https://www.occitanica.eu/files/original/4e6fab682169bb8565236fe3d4837013.jpg d8699b7e3e29dd66dab3a4263a94ffef https://www.occitanica.eu/files/original/555144909b37b1bf57d511366215774e.pdf 30b3d284314418c70c8094382cf36bf8 PDF Text Text 29» Ànnada ir 22& Julhet'Agost 1948 Gai Saher Lo Revista de VESCOLA OCCITANA Dis Aup I Plrenèu .... F. Mistral. TOLOZA 1-4, Carrlèra delà Arts, Lo 14 numéro : 30 frs. �SABER O AI LO OCCITANA Revista de l'ESCOLA : EDOUARD PRIVAT & Cie TOULOUSE, c/c. Toulouse 117.240 Administration 14, Rue des Arts, Fransa Abonaments : un an ; ENSENHADOR del N° 226 ISO fr. . . 300 fr. . (julhet-agost 19AS) de doctorat de M. Jean Les Thèses Henri GAVEL .• . . Bstrange : un an Séguy. Caries CAIHPROS : "Conversa ame mon Paul CALV1GNAC Naufrage. s Idèias federalistas Ferran GAULHET : loan de MONTSEGCR loan NONTEILLET : : Los Centeriaris paire. d'auèi. occitans. Libres novèls. Jornals. lozèp SALVAT : Revistas Cri-Cri : Bolegadisa Occitana : e La Santa-Estèla de 1948. L'Escòla de la Capeleta. Lengadôc. La Mantenencia de L'Escôla de Laran. La Lenga d'Oc al Teatre. lIllIIIIIIlIIIIIIIIlIillllH L'Escòla Carsinòla nos fa saber que son de poezìa e de pròza es dobèrt. Mandar las òbras (60 vèrses o 100 linhas) al Senhe Seeretari de lVEseòla Carsinóla, Cambra de Comèrei, Montalban, duseas al 30 de novembre. I_,os mandadises — en un sol exemplari — seran pas sinnats, mas eoneors portaran una deviza que serà reprodueha sus una envelôpa ont i aurà lo nom del autor. �ho Gai Saber, N° 326. julhf.t-agost 1948. Les Thèses de doctorat de Pl. lean SÉGUY M. Jean Séguy a soutenu devant la Faculté Lettres de Toulouse, le 14 février dernier, deux ses qui lui ont valu le grade de docteur la mention très honorable. des thè¬ ès-lettres avec La thèse principale est intitulée Les noms laires des plantes dans les Pyrénées C'est un très gros travail, puisque la copie popu¬ centrales. dactylo¬ graphiée du manuscrit comprend XV - 575 pages, plus 17 cartes et des index. L'Introduction donne tous les renseignements désirables sur les limites de l'aire territoriale objet de l'enquête, et sur les sujets ou témoins interrogés. Vient ensuite une première partie consacrée à l'état des formes, une deuxième consacrée à la phonétique, et une troisième intitulée Origine et formation des termes. Suivent enfin les conclusions. L'auteur nous donne les résultats d'une enquête personnelle, à laquelle il s'était préparé par de sé¬ rieuses études de botanique. D'autre part, il n'a pas hésité, à un moment donné, pour mener plus com¬ modément cette enquête dans un village reculé, à s'y engager pendant un mois comme valet de ferme. Par ailleurs, il n'a pas négligé les sources écrites, mais il en confronte les témoignages avec ses pro- f( - SÙv �246 HENRI près constatations, ce GAVEL qui lui permet parfois d'obser¬ que des termes encore employés il y a une soi¬ xantaine d'années sont aujourd'hui oubliés. Enfin il ver dépouillé tous les documents susceptibles de four¬ une indication ou une comparaison utile, depuis les Corpus de glossaires latins jusqu'aux publi¬ cations les plus récentes, telles que celles de Rohlfs, Elcock, Asin Palacios ou Bertoldi, et, à cet égard, il ne semble pas que rien d'important lui ait échappé. a nir Séguy avait déjà, lorsqu'il a entrepris ce tra¬ préparation scientifique des plus sérieuses;, aussi la méthode suivie est-elle irréprochable. A n'en juger que par son titre, cette étude pour¬ rait paraître d'un intérêt très local et très limité. Or ce n'est pas, comme on serait tenté de le croire, une sèche nomenclature de formes simplement commen¬ tées au point de vue étymologique et phonétique ; c'est, dans la troisième partie surtout, un exposé de M. vail, une la façon dont les dénominations se créent ou se trans¬ forment ; en d'autres termes, c'est une contribution de'haute valeur et d'un intérêt général à l'étude de ce qui constitue la vie même du langage. Voici l'auteur d'ailleurs l'essentiel des conclusions de : Les paysans oublient facilement le nom des plantes qui n'ont pas pour eux d'utilité pratique immédiate : la décadence del'herboristerie médicinale populaire fait que les jeunes généra¬ tions ne savent plus les noms de nombreuses herbes alors qu'ils étaient encore usuels il y a soixante ans. D'autre part, la ten¬ dance bien connue à utiliser au maximum un matériel lexical aussi réduit que possible se maine botanique. vérifie une S'il n'y a pas une phonétique propre il est certain en tout cas que ceux-ci (à fois de plus dans le do¬ aux noms des plantes,, part, bien entendu, les plus usuels) sont particulièrement exposés aux déformations dues aux défaillances de mémoire des sujets parlants, et sur¬ tout à l'attraction paronymique. d'emprunt pour la désignation des plan¬ particulièrement considérable. Il dépasse de beaucoup des noms que l'on peut considérer comme indigènes (subs- Le nombre des mots tes est celui �THÈSES LES DE DOCTORAT DE M. JEAN SÉGUY 247 de la couche la plus ancienne). «Ou¬ proprement dits de noms associés, une grande quantité de formations secondaires sont en réalité des emprunts, soit qu'elles calquent des dénominations anciennes, soit qu'elles aient pris leur essor dans des régions qu'il est impossible de localiser : si, compte tenu de ce qu'une même dénomination secondaire peut être créée indépendamment à plusieurs endroits différents, on dénombrait ce qui a été réellement forgé dans les Pyrénées centrales, on arriverait certainement à un total bien trats pré-latins, ou roman les emprunts tre réduit. «On a donc emprunté partout et à toute date. 11 y a eu d'abord substitution presque totale de la nomenclature latine au fonds pyrénéen-aquitanique. Puis, aux diverses époques, le beau lan¬ gage, latin du clerc, français de l'instituteur, est venu fournir son appoint; les voisins, Espagnols ou gens de la plaine, ont véhiculé des mots de chez eux pparfois, des tâcherons gascons ont rapporté des termes étrangers de leurs migrations saison¬ nières ». L'imagination populaire est, elle aussi, en décadence : c'est pourquoi l'association d'idées ne joue plus qu'un rôle restreint dans la création de noms nouveaux. On lira sur ce point, dans le travail de M. Séguy, quelques pages particulièrement remar¬ quables; «alors que dans les arts, la philosophie, et même la science, les éléments irrationnels ou indéterminés se réintro¬ duisent», la mentalité populaire, qui est toujours «d'une phase en retard », tend à éliminer tout ce qui n'est pas purement rationnel. noms de plantes, il est curieux de cons¬ la couleur de la fleur ne joue qu'un rôle restreint, et que, parmi ces couleurs, le jaune seul paraît avoir frappé d'une façon vraiment sensible les sujets parlants. L'élément essentiel est la forme, et, par forme, il faut entendre ici le contour. Les autres éléments (taille, saison, propriétés médicinales, etc.) ne jouent qu'un rôle secondaire. Dans la création des tater que Nous ajouterons enfin que la nomenclature relevée M. Séguy et les commentaires d'ordre étymolo¬ gique auxquels elle donne lieu seront pour tous ceux qui s'intéressent aux études occitanes une mine de renseignements extrêmement précieux. Aussi est-il à souhaiter que ce travail puisse être publié. La seconde thèse de M. Séguy est intitulée Essai sur le français populaire de Toulouse. Il est toujours intéressant de voir ce qu'est deve¬ par nu le français dans une ville où il est venu se super- ' �HENRI 248 GAVEL dialecte local. Mais la chose prend un particulier quand il s'agit d'une ville de l'importance de Toulouse, où, par surcroît, le dialecte poser à un intérêt tout local est resté bien vivant jusqu'à une date récente. Le livre de M. Séguy ne décevra pas, mais captivera bien au contraire les professionnels de la linguisti¬ que aussi bien que le grand public. Introduction où est rappelé l'historique de la pénétration du français à Toulouse et où est annoncée la méthode suivie par l'auteur. Vient d'abord une ensuite deux grandes divi¬ faits pho¬ nétique, la morphologie, la syntaxe et une partie du L'ouvrage comprend sions : les faits de langage inconscients et les conscients. Dans fa première sont étudiées la vocabulaire. Comme on pouvait s'y attendre, les par¬ ticularités d'ordre morphologique sont peu nom¬ breuses : les chapitres importants sont ceux qui ont trait à la prononciation, à la syntaxe et au vocabu¬ laire. La partie qui concerne les faits conscients étu¬ die successivement le vocabulaire intensif, le voca¬ bulaire comique et le vocabulaire péjoratif. français toulousain sont de plusieurs dues en majeure par¬ Les particularités du ordres. Celles qui sont inconscientes sont tie à des réactions du substrat languedocien. Les archaïsmes (survivances du français du XVI" ou du XVIIe siècles) sont ra¬ res, car les particularités que l'on pourrait être tenté de consi¬ dérer comme telles ne sont le plus souvent que des coïnciden¬ ces du français d'autrefois et du languedocien. Les vagues suc¬ cessives qui ont déferlé de Paris dans l'évolution delà pronon¬ ciation et du vocabulaire ont toujours atteint Toulouse, et elles ont triomphé toutes les fois qu'elles ne se sont pas heurtées à un état de choses trop bien consolidé par le substrat langue¬ docien. Il y a seulement dans la transformation du vocabulaire un certain décalage par rapport à Paris. Enfin il y a eu quel¬ ques évolutions locales spontanées. Nous ne pouvons entrer ici dans le détail de l'étu¬ M. Séguy. Nous dirons seulement que c'est un travail de tous points excellent et qui dans quel¬ ques mois sera sans doute en vente dans les libraide de �les thèses de doctorat de m. jean séguy 249 La clarté et la simplicité de l'ex¬ rendent la lecture facile et attrayante, mê¬ ries toulousaines. posé en me pour tous ceux qui n'ont pas ciale en matière linguistique. de préparation spé¬ frappé de l'extrême richesse du parler lo¬ toulousain, spécialement en matière de vocabu¬ laire: or on a négligé jusqu'à présent de la mettre en œuvre à des fins littéraires. Sans doute, lorsqu'un écrivain parle pour son propre compte, il doit écrire en un français aussi correct que possible, mais il doit faire parler les personnages qu'il met en scène, On est cal comme ils le font dans la vie réelle. Bien qu'Alphonse Daudet, dans son Tartarin, ait montré le parti que l'on peut tirer des provincialismes, les écrivains mé¬ ridionaux se bornent d'ordinaire à mettre dans la bouche de leurs compatriotes un français littéraire conventionnel. Pourquoi ne surgirait-il pas à Tou¬ louse un romancier ou un nouvelliste de talent qui les ferait parler au contraire avec leurs expressions locales souvent si savoureuses et toujours si pittores¬ Languedoc ce qu'ont fait avec de Maupassant et le génial Pereda, l'un pour le langage populaire de la SeineInférieure, l'autre pour celui de Santander et de la campagne montagnaise ? Ce romancier ou ce nou¬ velliste trouverait dans le livre de M. Séguy la plusabondante et la plus sûre des documentations. ques, tant réalisant de pour le bonheur Guy Henri GAVEL. �L'Ort dels Convèrsa Trobaires mon ame paire (tuat en 1917) aqiiì, mon paire, dins lo cròs, Despuei quant de savons demembradas, Despuei quant de savons desfulhadas, Mon paire, siàs aquì, dins tis òsì Siàs paire, lo printemps femir la gepa(i) pietadoqa ; pru^ir de Vodor saboro^a, sentes, tôt solet dins ton temps ? Sus lo cròs, mon Fai Lo Lo E li jorns, mon paire, ne son, longs, pèira, maluro^a Sot lo tròs de Coma li dau camin, e Mon ronho%a(2) ? paire, longs li jorns, li jorns redondsi paire, totis muts gàrsan (3) de la vida O perqu'an trop de terra mo^ida En boca, tots li mòrts sornaruts Ì Li mòrts son, mon Fer sò que se Es à tu que parle tôt solet. Un aucèu soncament nos escota. L'auciprès fai lo guait sus la rota. Mon paire, pòs i anar plan-planet. (1) gazon ; (2) m. à m. galeuse ; (3) ils se moquent ; �CONVERSA AME MON PAIRE 251 faràs, mon paire, la leison Que li mòrts i vivents dévon paire, Que li vius di Pasats àiman gaire. Mon paire, fai-me la sens fason. Me Sus li cròs dormison li tombèus Dau pes greu de la cròia($) inutila, futila(6). De l'escrinceladura Ri^ibles per li morts, li bèus-bèus (y), Pas verai, mon paire, pas verai i Me fas pas gens de clara responsa. Sarià pas que ta vot% es Mon paire, s'es acò, acò tròp fonsai rai ! Sauprai ben, mon paire, Vescotar, Sò que dis Vargiela dura e aisa(8) Qu'a peilat(q) ton còrps mòrt dins ta caisa. E vendras, pUei, mon paire, me sostar, puei, mon paire, me sostar, de ta cam, sens sanglotar. E vendras, leu, carn CARLES CAMPROS, Lo Detràs de la Teulisa. (parlar provensal) (1) vanité; (6) des gravures sans consistance; (7) des enjoli¬ (8) mauvaise, qui se fait haïr; (9) serré comme le gel vements; serre la terre. �NAUFRAGE Coma un vaisèl trevaire, ò nibol, onte vas ? Sus qunas sornas mars, vers quns luenchans ribages? Qu'es aquels pasatgèrs que môrgan(i) tos naufrages Sus aqueles camins que l'òm 7ie torna pas ? pelhòcs de cèl blau s'esqutnsan, fan pedàs ublòts parièrs à de carages Qu'obririàn lors visions sus Velhaus dels mirages Empontonats(2), pèi derrunats : lut\ o esglàs(p). De Sus tas bandas, Lo vent s'arbora e buta un L'orresca neii cabusa, una E blanc tropèl de gruma. estèla s'aluma lugfeja al ison(4) del afrontat (5) vaisèl. freula claror trauca un mistèri d'ombra. pour... Ve\i pas plus qu'aquel tremol al cèl... Subran, s'estavanis : mon còr, vaisèl, tôt sombra ! L'umbla e Ai Paul CALVIGNAC. (Parlar del Castrés) (1) narguer; (2) édifié; (3) effroi; (4) drisse ; (5) audacieux. �IDÉIAS FEDERALISTAS D'AUÈI Veni de tornar'legir lo discors de Salhas-del-Salat, diguèri dins lo vam de mos vint-e-un ans, i aura lèu quinze ans d'acô(l). Que cambiar à-n-aquelas paraulas? E pracò, qunis treboladises e revolums dempèi alara?' La guèrra d'Espanha, per comensar, ont nôstres fraires de Catalonha foguèron matats pel militarisme espanhôl, sens parlar dels Bases... Aprèp, la segonda Guèrra mondiala, logica concluzion d'una doctrina germanica del Unitarisme, d'abord unitarisme aleman que suprimis los païzes interiors de Germania, pèi Unitarisme pangermanic que degeris bricon à bricon Austria, Tchecò-Eslovaquìa, Alzasa, Lorrèna, Luxenaborg, Belgica, e logicament vol espotir tota l'Eurôpa jol même rollèu. Mentrestant, rezistencia dels païzes ocupats ; per acabar, liberacion dels mêmes païzes ambe l'ajuda de l'U.R. S.S., de las nacions britannicas e dels U.S.A. U.R.S.S. ! Que vol dire acù, se non l'union, la federacion de nacions multiplas ont, crezi ben, vint-e-sèt lengas son oficialas? Donc, fédéralisme cultural e lengiiistic (parli pas del régime politic). Lo « commonwealth » de las nacions britannicas, es qu'a pas saput egalizar los drecbes dels Canadians de lenga franceza e dels Canadians de lenga ingleza ? Es que, dins aquel «commonwealth», i a pas un Africander, len¬ ga oficiala de l'Africa del Sud ? que (i) cf. Lo Gai Saler (n° 223, janv.-febr. 1948, p. 151 federalistas d'aièr. : Idèias �FERRAN 254 GAULHET Enfin, l'estat fédéral per excelencia, los U.S.A., que cada còp qu'un Estât se mérita l'existencia, ajustan una estèla à lor bandièra per dire qu'i a un estât fédérât de mai, ambe sa legislacion correspondent al interès e à pépies vièlhs de mens d'un sècle e las tradicions de mièch... Se pôd dire que 1945 a vist lo grand trïomfe de la concepcion federala. Mas, en 1946, la Constitucion de la IVa Republica Franceza nos asegura, dins son Préambule, que, « al endeman de la victôria obtenguda pels pépies liures suis régimes qu'an ensajat de metre en esclavituda e de degradar l'orne, lo pépie francés clama tornamai que tôt èstre uman, sens distincion de rasa, de religion o de crezensa, a de dreches que se pédon pas vendre e que son sacrats ». Notarein solament qu'aquela declaracion oblida simp'lament de dire que tôt èstre uman a de dreches sacrats a sens distincion de lenga ». Plus lènh, s'acaba la Declaracion en parlant de l'Union Franceza, « compauzada de nacions e de pépies que méton ensemble o utilizan ensemble tôt sè qu'an e totis lors esfèrs per desvelopar la civilizacion de cadun, far creise lor bonur e asegurar lor seguretat ». Quna suspreza, aprêp una tala declaracion de principis, de veze que lo primièr article de la Constitucion dis que « La Fransa es una republica indivizibla » e que l'article 60 nos apren que «l'Union Franceza es f'ormada, per una part, de la Republica Franceza que compren la Fransa metropolitana, los despartiments e territèris de delà la mar, e, per una autra part, dels ter¬ — ri tèris e Sus la mens estats asociats ». question de lenga, la Constitucion franceza val las Constitucions sovietica, canadenca e sud- que africana. Sus la question del desvelopament de las nacions e dels pépies, notarem nion Franceza e lo bonur que promet de la civilizacion tamben que l'U¬ à sos pépies, acô �IDÈIAS FEDERA LIST A S D'ÂGÉ! 255 bon pels Jaunes, pels Negres e pels Rojes se n'i a ; i a pas qu'un pòple, lo francés, e una la Republica Franceza, que se pôdon pas copar en taillons La Constitucion de la IVa Republica es una novèla forma del Jacobinisme centraliste de 1793, qu'ensaja de se barrejar ambe l'evolucion federalista de las colonias es mas, en Euròpa, sola Republica, ... e dels territôris de delà la La Fransa mar. perdut la Siria e lo Liban perqu'a pas agut de pauzar una formula federalista ; perdra encara mai, e belèu un jorn totas las posesions africanas. En espérant, l'Algeria ten un Estatut que los Algerians i an pas de fizansa, perqu'es l'èbra de centralistes lo e a corage d'unitaristes. E nos-aus, aurem lo plazer sens parièr de poder parlar oficialament l'arabe, lo malgache, lo vietnamenc ; mas l'article primièr de nôstra Constitucion nos defen d'aprene la lenga d'Oc à l'Escôla. Mai que jamai, demorem lengadocians, occitans, fé¬ déralistes, e esperem : l'avenidor sera nôstre, lo jorn .ont una Constitucion projectarà dins lo Drech de la Metropôla los principis salvadors reconeguts als pôples de las colonias. Mas quora ? Ferran GAULHET. Lavaur, 3 d'abrial de 1948. LOS à OCCITANS Lo 25 d'agost, lo rei de Fransa sant Lois s'embarAigas-Mòrtas per la Vlla Crozàda. 1248. ca CENTENARIS — Joan de MONTSEGUR. �LIBRES Poèmes NOVÈLS occitans fòra del Lengadôc Gumersind Gomila (in-8, 86 p.) Societat Toloza, 194.3. — 66 Faules catalanes, per Mossen Gabriel Boixèda (in-12, 96 p.) Cachan, Vinck, 1937. — Dot\e sonetsjper A. Serra-Baldô (in-16, 32 p.) Toloza, Castellyi, 1932. — Florilège des poètes gascons, per Gaston Guillaumie(in-8, 160 p.) Bordèus, Edicions Delmas, 1941. — Anthologie des poètes gascons, per Ismaël Girard (in-8, 100 p.) Auch, So¬ cietat arqueologica, 1942. — Causons det Campanè d'Aspètch, per Andriu Bouéry (gr.-in-8, 108 p.) Ed. de l'Escolo deras Pirenèos. Six jolis Noëls anciens béarnais, gascons et fran¬ çais (in-12 long, 12 p.) Ed. Simin Palay, Pau, Gelos, 1932. — Soulòmi d'un jour d'estiéu, per Eugèni Martin (in-8, 80 p.) Pri¬ vas, Estamp. moderna, 1942. — La Calanco daurado, per Eu¬ gèni Martin (gr. in-8, 66 p.) Ais, Escôla provensala A. Félix.— Chants de la Valèia, per Germana Waton de Ferry (gr. in-8, 68 p.l Ais, Estamp. universitaria, 1941. — Rapugo, per Jan Bessat (in-8, 254 p.) Marselha, Robert, 1942Moun Caminde Crous, 2a. éd., per Enric George (in-12, 40 p.) Ais, Ed. dóu Porto-aigo. — Pouèmo de Marins Savoye, recampa pèr sis ami (in-8, 32 p.) Salon, Imp. regionala, 1942. — Lindaflor rèina dels Somnhes, per Valèri Bernard (in-8, 88 p.) Castèlnòudari, Colège d'Òccitania, 1938. — Resouns de Ruhr (in-12, 74 p.), Jous Vcasque (in-12, 92 p.) per Pèire Miremont. Vilafranca, Salingardes, 1935; Rodés, Subervie,-s.d.— L'Ort sul puech (in-8, 56 p.), Color del tems (in-8, 4.8 p.) per; Joan Mouzat. Tula, Juglárd, T935; Lons-le-Saunier, La Croix du Jura, 1938. — Cascalhados d'un Cardinou, per Lois Desbrons (in-12, 72 p.) Ourlhat, Estamp. de 1'«Avenir du Cantal», 1937. La Sorra caltnta, per d'Estudis Occitans, — iiiiiiiiiiin iiiiiim 111111 De Roselhon nos es venguda La Sorra calenta (Le Sable chaud) de Gumersind Gomila. Es una bê¬ la òbra ont se quita pas la mar beluguejaira e la sa¬ bla calda, ont se canta la « simplicitat tota clara i elemental » del Roselhon. Aquela poezia miechjornala es noirida de solelh, de linhas blozas, de for¬ mas ma cap plasticas. Empacha pas, aquel amor de la for¬ antica, que l'òbra siaga comola de vida. D'un al autre, un sang cald raja dins las venas : el sol, el vent : idolatria Qui diria que els segles han passai ? Sempre l'amor etern omplint el dia ; Sempre Vhora cantant Veternitat. La mar, ... �LIVRES E subre luzis tôt acô, que pasa NOVÈLS 257 los sècles e los mondes, el dolç somris d'aquella amiga Que arriba amb son jersei color de vi. ... Es plazer de legir las 66 Faules catalanes de JMonsenh Gabriel Boixèda, seguidas de La Vall de Prats de Monsenh Jaume Boixèda, tôt acô arremoper Edoard Boixèda, lo nebot dels dos trobaires : lenga n'es canda, e los sentiments plens de frescor. .zat la Dot\e Sonets de Serra-Baldó, dotze pichons sonets, acò's pas gaire ; mas cadun comola un bèl poder de somnhe. D'u.n pic, demèch aqueles vèrses co¬ lorais e leugièrs, pòd naise una vista prigonda e delichoza al delàAl'aquesta ora e d'aqueste espandi embarrats e dormidors : Allî viuen la primavera i la tardor, l'alba i la nit. Call un portell ! I donar el a la vida que: s'adalera ! pit Los Gascons vòlon pas laisar en abandon lo ben aujòls. Dos libres an arremozat sò que i a de plus bèl e de plus saboros dins la frucha poetica dels d'aquel terraire. Le Florilège des poètes gascons, per Gaston Guillaumie, profesor de lengas e literaturas del Sud-Oèst à la Facultat de las Letras de de tròbas dempièi los trobadors entré al temps d'uèi. Dempièi Cercamon duscas à Emilian Barreyres, acô fa una cadena de bêlas ôbr'as. Aquel libre. es lo trezenc d'una « Anthologie de la littérature et du Folk-lore gascons», que las edicions Delmas an empreza e plan entemenada. De prefaches d'aquel biais, ne caldria un escach. Bordèus, acampa Lo doctor Ismaël Girard a amasat tant-ben una -cauzida de trôbas gasconas. Dins son Anthologie des poètes gascons d'Armagnac,' d'Astarac, de Lomagne, d'Albret et de Bas-Coniminge, l'autor s'es pas volgut escampar dins 1 espandi tôt lo territôri gascon, nimai dins lo temps de tota l'istô- �258 JOAN MONTEILLET ria de la literatura gascona : monta pas al delà de Pey de Garros, e culls fôrsa dins la poezia gascona d'uèi qu'es plan pervezida. Mens pezuga que la del profesor Guillaumie, la cauzida del doctor Girard es, per los que coneison pas la literatura gascona, plan abiaisada, ambe sas reviradas en francés. Pòd, coma ôc voldria l'autor, servir de libre de legida. dins las escòlas. Àquì un utls util e agradiu. Ismaël Girard pòd dire, el tant-ben, ambe lo trobaire : dab un pugnat de flocs qu'èy amassai adu¬ pensado dous morts per sustèngue la guerro ... La Bibliotèca de VEscola deras Pireneos nos balha una novèla edicion de las Cansous det Cam- la panè d'Aspètch, d'Andriu Bouéry. Son polidas & agradivas, aquelas cansonetas, vertadièiras cansona del terraire, fachas per èse escampadas per las campanas d'Aspètch. N'i a mai d'una que se mérita de pas èse demembrada : Très mots de Simoun, Pui¬ sant de Cagiro, At joue Poureios, Arrenoulat,. e quauques càntics en l'onor de NòstraDòna. Boué¬ ry a volgut far cantar las campanas, e los òmes am¬ be las campanas, que, coma se dis : Machanto gent, cap de cansoun. Es aqui un prefach de poète populari. Quitarem pas la Gasconha sens notar sièis politsNadalets que lo majorai Simin Palay a volgut reculir sus las bocas del pòple de Biarn e de Gas¬ conha per los nos servar. Dins sos libres Soulomi d'un jour d'estiéu e La Calanco daurado, lo felibre Eugèni Martin a acampat de poèmes onte tristum e gauch, lum e om¬ bra, crid e mormol se mèsclan per teise un cant ritmat. Lo poète sab plan arredondir sos vèrses e plan acoplar sas estròfas. Lo vocabulari es rie, la lenga es vestida de son antica noblesa. Es lo meteis flar raja d'un libre dins l'autre : images, somnhes, razons pàsan al agrat de la dériva. Manca als poèmes un vam per los agrandir vèrs una sentida mèstra,. que �LIVRES un NOVÈLS 259 image central. Mas totis son coma las fuèlhas fremeziment que se pòd d'un meteis aubre, dins un pas dezapartir. Rapugo de Jan Bessat amasa de poèmes « mai o madur», coma dis lo majorai. A la davalada de la vida, aqueste a volgut vendemiar los vèrses escampilhats d'un vam o de l'autre. Sai a mai que mai de pèsas d'ocazion o de comanda. Tôt acò escantis la set d'una pinha' claufida de polits gruns gostozes. La poezia es un vin sens mescladisa. mens Moun Camin de Crous de l'abat Enric George, l'autar, es tescut ambe setze sonets : un sonet de prologue, quatorze sonets per las quatorze estacions, e un darrièr sonet A moun Crucifis! Lo libre'es pas pezuc, mas lo plus grand de totes los drames, lo del Amor diuzenc que se sacrifica, viu lo felibre de dins de bordons cremants lor balha una plondor que que se pòsque atenge (i). Dins lo dialècte de la valèia de l'Ubaia, ont s'es conservât encara l'a atòme del femenin, dòna Germana Waton de Ferry nos a balhat qualquas can- i a pas que e dins la pregaria agradivas d'un rajòl agradiu ont viu l'ama del païs. Siari lous Pastres de La Valèia, L'Enfan de la Marmota, Jan vira-tourna, Vira vira moun bèu tourt son plens de sentiments fresques. La pasons tria aimada treluzls la Valèia. e resontis dins los Chants de Siés la rosa de la gourbelha, Siés la bèuta dóu aut peïs, Siés la perla de la Valèia, Siés un cantoun don Paradis. En Provensa totjorn, los amies de Marius Savoye arremozat dins un libronèl los poèmes d'aquel felibre : l'inspiracion poza dins de sorgents clasics e an mistralencs, lo fons coma e lo Mèstre es sobent aqui, autant per la forma. per (1) L'abat Enric George es estât elegit majorai à la Santad'Agèn de 1948. Estèla �2ÓO JO AN MONTEILLET Lindaflor rèina dels Somnhes es una òbra forsa originala. Lo poème es escrich dins doas ver¬ sions, una occitana e una rodanenca. Provensal de Marselha, Valèri Bernard s'es pas volgut contentar de vestir son òbra ambe la grafia de Mistral. Al delà del dialècte, a volgut atenge à-z-un biais de lenga oc¬ citana universala, occitan de pertot e d'enluòc. A nòstra idèja, cada grand dialècte val mai que sèrve sas formas naturalas, sas raises terradorencas, jol vestit pracò d'una grafia que rebufa lo caprici fonetic de tota l'escampilhada dels parlars. Se pòd, tant-ben, pas aimar mai qu'aital aquel biais de poezia comola de magia, un pauc convencionala ambe sos fènis, sos esfins, sas posas miraclozas : tôt acò, sò me sembla, fa pas naise granda esmoguda. Mas, sò qu'es bèl dins aquela òbra, acò's, segur, la merabilha d'una lenga finholada que se plèga, cantadora, al anar de l'estròfa. Aqui, Valèri Bernard, l'amoros mai del occitan, es un mèstre : Sobre las naus, talas de cinhes blancs, Aupis r.lantir de vot\ encantadoras. Rò\as, glaujòls, las èrsas amadoras Bài\an las rems a m un coinde balans ( i ). Se sentis viure poderozament lo Lemozin, la «francha terra corteza», dins dos libres de Joan Mouzat, L'Ort sul puech e Color del tem.s, aqueste en gra¬ fia clasica occitana. Los dos libres bùfan lo meteis cant liric. Mouzat va pas quèrre la poezia dins l'estranhe. Canta lo cèl, las estèlas, las nibols, lo vent, los aubres, la tèrra, lo lum, la beutat. E sai a pertot un perfum, lo perfum del terrador lemozin. Amb acò, Mouzat n'a pron per se gandir entrò los cimèls poetics. Creze pas que se pòsque milhor définir la poe¬ zia de Mouzat qu'ambe l'estròfa qu'abètz aqui : Sur un una autura delh pais, puech redound de Lemou\i, qu'es pra\ de las estialas, ou ! qu'es pra\ de las estialas. (i) Lo majorai Valèri Bernard es mòrt à Marselha lo 9 d'oc¬ 1936. tobre �LIBRES NOVÈLS Lo poète sab encontrar los siaus e embrïaigants : 2ÓI plus merabilhozes images, Sembla un flambe blanch lou terradour lemou\i. batel, Sa forma es requista e fa soscar, de còps que i a, als trobadors. Aquela mescladisa de tèrra, d'esperit, •d'ama e d'abileza, acò's l'òbra comola de vida 'd'un bèl poète. Dos.libres que, segur, fan naise fòrsa remembres à-n-aqueles que son estats soldats, acò's Resouns de Ruhr e Jous V cctsque, de Pèire Miremo'nt. Cosi agradarian pas als païzans del Pèiregòrd qu'an l'ama glorïoza ? Pels filhs de nòstra tèrra, lo temps pasat jos las armas es la granda aventura de la vi-da. Languina del païs, fiertat de la patria, amor de la libertat, tôt acò se mèscla aici, francament e polidament dich. E demièch aquel original jornal de las armadas, se tròba quicòm mai qu'es totjorn de plazent rencontre : lo gaubi poetic. Lois Debrons èra un felibre que chaz el la poezia frairejaba ambe l'accion (1). Sas Cascalhados d'un Cardinòu, amb un prefaci de Marius Jouveau, son una d'aquelas òbras que los terradors onte espelison las pòdon pas demesconeise. Sai trob.atz fòrsa cansons, aquela forma d'expresion lirica del pòple. La muza de Debrons camina pèd-descausa, sansa, gauchoza e trufairòta. Sab plan aplechar una braba vertat dins ùn vèrs : Un oustau lèu bastit tin Sab tant-ben dire lo còrcacha, pas al vent que bufo. prigond esmòu que tôt còp lo lestarrient, coma lo païzan. Es pas un libre de plan nauta poezia, mas, coma dis Marius Jouveau, cal mai que de rosinhòls, e sabèm «de piéu- piéu que mas regalon lou cor dis orne». JOAN MONTEILLET. (Parlar del Roèrgue) (1) Lo majorai Lois Debrons à Orlhac. es môrt lo 25 de décembre 1941 �RBVISTAS H JORNALS Les Annales du Midi (nos 222-232, 1944-1945-1946) : Registres d'impôts et vie économique à Toulouse sous Charles IV, per F. Wolff, d'aprèp de documents en lenga d'oc; La crypte de Caniac (Lot) et le problème des origines de la voûte d'ogives, amb ilustracions, per nòstre escolan lo doctor Cany, e lo profesor Ramon Rey; nota del senhe Alfred Jeanroy sus lo profesor italian Giulio Bertoni (1878-1942), l'autor de I trovatore d'Italia, mort à Roma lo 28 de mai 1942. (t. LXIX. 1946-1947) : Roland à Saragosse e Ronsasvals, estudi lenguïstic per Mario Roques. Lo sabent profesor, qu'atribuïs aquels dos poèmes al sècle xiv, escriu : « Les deux œuvres supposent l'existence d'un milieu de culture où, bien après la guerre albigeoise, persistait le goût des lettres pro¬ vençales, la connaissance des traditions épiques de France et de leur forme poétique, la pratique d'une technique littéraire avertie et habile, le sens psychologique, le respect de la no¬ Romania blesse morale ». Bulletin de la Société Archéologique de Béziers (1946).— Ra- port sul Concors de poezia en lenga d'Oc, per A. Domergue: un sol mandadis, del trobaire d'Arièja Adelin Moulis. Regrètî que la prôza de Domergue siague pas pron literaria, e subretot, que lo tèxte sia desfigurat per las cauquilhas, que las citacions de Mistral siaguen faitas sens cap de respèt per lo Mèstre. — Dins lo même buletin, publicacion, per L. Beaumadier, de Las Justos de Beziès en 1810, poème burlesc del doctor Bourguet (1764-1835), (mai-jun 1947): Noto sus « Lou Pouèmo dóu Rose», per M,Boyer ; Au\ias Jouveau, per Francés Jouve'. — (set.-oct. 1947) : Auvergno, per B. Vidal ; Antoni Conio, per M. Jouveau; L'Orne que vende sa femo, très de la comedia de M. Fournier, (nouv.-des. 1947): Gounod à Sant-Roumié, per Marcèl Bon¬ net; Li Margarideto, estudi de Marius Jouveau à l'ocazion del centenari de la publicacion del primièr libre de Romanilha; Balado dis ome dòu tems de vuei, curios poème de Delavouet en onor de sos joves amies de Provensa. fe A. — Lou Felibrigc (juliet-desèmbre 1946), porta lo discors de! Capolièr à la Santa-Estèla de Dinha en 1946, e un estudi de grand interès del soci Wiblé sus los manuscrits de Juli Ronjat que son à la Bibliotèca publica de Genèva, dont un pertôca l'Istôria de la Literatura provensala.— Mas, quora veirem tornar espelir un buletin oficial del Felibrige que sia vivent? �REVISTAS E JORNALS Reclams de BiarneGaseougiie(octoubre-noubèmbre de 1947): numerò consacrai à las Fèstas de Salias, ont se pôdon legir los discorses de Sirain Palay, del archiprestre Pambrun, de la rèina Clotilda. Se pòd remirar, sul même fulh, lo retrat dels majorais de Biarn : Camelat, Palay, Eyt. très — (juillet-décembre 1947) : numéro consacrât à la Peirigus, ont abèm legit lo prezic del abat Gail¬ lard, los discorses dels majorais Pèire Azema (sus Chabànèu) e Lou Bonrnat Santa-Estèla de Marcel Fournier. Cigalo Narbonneso (avril 1947) : Sioi anat « interviouva » Jotives, article réaliste d'Ernest Vieu. — (mai 1947) : Lou Mourrai, raconte de Pèire Bernard.— (juin 1947): Soulcls, poè¬ me de Lois Bousquet. — (sept. 1947) ; Soulel mort, poème de Clardeluna.— (oct. 1947) : Lou Singlet, poème de Joan Martrou. (nouv.-dec. 1947) : Nadal de misèro, per J. Lombard, e nomLa de brozes autres contes nadalencs. Terra d'Oc, novela tiera (octobre 1947) : cion de teatre populari dels succèses de la lo n° venent deu donar d'entresenhas aqui L'Ase negre (nov. de 1947) : Notas sus anoncia una Colecradio lengadociana; desus. l'Estile, de Max Rou- quette, es de legir, cofna tant-ben lo conte de Pèire Lagarde, Jorns d'Automne. — (dec. de 1947) : Notas de lectura, per Joan Lesaffre, qu'estudia aqui de libres en francés pertocant l'ama e la vida occitanas ; Lo Banh, polida prôza impresionista de Jaume Vidal. Marsyas (nov.-déc. 1947): poème provensal de Jaume Vivarés; L'Ase, conte provensal per Caries Galtier ; Apologie pour le Félibrige, per S.-A. Peyre. Aqueste aima gaire los felibres de l'estricta observansa provensala, quand los mesprèza pas: «Le Félibrige se croit le gardien d'un certain nombre de dialectes et oublie que Mistral lui a laissé une lan¬ gue— un château entouré de beaucoup de communs». Segur que Mistral auriajamai parlai atal, ni cap de vertadièr felibre. E pracó, S.-A. Peyre reconei que lo felibrige provensal — l'au¬ tre compta pas, mêmes lo nisard (!) — a fait de bona ôbra: « Les félibres ont tendu, sur les terres du Midi, cette nappe des eaux de mémoire et de fidélité où nous avons tous puisé dans notre immense soif ». Acô es plan dit, e voldriam que los joves ■escribans occitans parlèsen ambe lo même respèt. Mas S.-A. Peyre va plus lènh encara : « Ouvert ou non, le félibrige a donc toujours raison. Que si nous lui faisons parfois violence, c'est pour l'ouvrir davantage, et pas nécessairement pour nous en évader, mais pour y entrer mieux ». Ajetz fizansa, ôme de Marsyas, lo Felibrige, même fòra de Provensa, vos rezèrva la mèma aculh'ensa amistoza qu'àtotis sosfilhs, e venètz ambe totis nosque son pas aus«faire la farandola». �264 JOZÈP SALVAT La nostra Revista (oct. 1947): Cervantes, o la gran pietat dels Homes, per Josep-M. Corredor; compte-rendut in-extenso dels Jòcs Florals de la lenga catalana de Londres amhe los los poèmes coronats de Mercè Rodoreda (sonets), deVirgili (Oda a la Llengua catalana), de Josep Carner (Cant a Raquel); La Catalunya Francesa, advertiment i exem¬ ple, per Rafaël Tasis, que môstra cosi la gent intelectual e la joventut se dezinterèsan de lor lenga catalana en Roselhon compte-rendut delsconcors montserratins, ont lo prètz de prôza foguèt ganhat per un eizilat, Joan Alavedra ; de remirablasfotografias ilustran lo c.r. dels Jôcs Florals de Londres. — (nov. 1947): Pàtria, poème de Antoni Cavalier; La sobifanta popular i les Constitucions espanyúles, per P. Bosch-Gimpera;. La Brusa vermella, novela en prôza de Mercè Rodoreda. — (des. 1947) : La <Citét> de Carcassona, per Ferran Canyameres,. amb de polidas. gravaduras ; una nota senhala que s'espandis mai que jamai en Catalbnha lo moviment sardanistic. Granlhet Républicain (27. VII. 1947): Le merveilleux de Louisa Paulin, per Pèire Serres. — La Démocratie (19. VIII. Ï947): Louisa Paulin et la langue occitane, per Clara Charles-Géniaux.. Les Nouvelles Littéraires (28. VIII. 1947) : Rythmes et Ca¬ dences par Louisa Paulin, per Ives Andouard. — La Croix de l'Aude (5. X. 1947) : Louisa Paulin, per Joan Lebrau. — Les Nouvelles Littéraires (23. X. 1947) : Le Souvenir de Louisa Pau¬ lin, per Joan Rousselot, qu'escriu : «il se trouvait que cette femme isolée de toute vie littéraire, ignorante du mouvement poétique de son temps, sollicitée comme tous les rimeurs de village, d'écrire des platitudes pour les anniversaires et les concours de jeux floraux, avait reçu en partage le don de poé¬ sie... » Dins tôt acò, i a res que la fin de juste, tôt sô d'autre esde qualqu'un que sapient res de Loïzà Paulin, dis res que de mesorgas o de bestiezas : se podria dire parièr de Mistral o de Filadèlfa. L'Ecole libératrice (31 déc. 1947) : Louisa Paulin,. per Rogiér Den'ux. Lavaur-Iournal e Graulhet-Républicain (14. IX. 1947): Pro¬ menade au pays vaurais; Les Ponts e. Séjourné ». (28.IX.1947) :: Les Viaducs de Vielmur et de Lavaur : « Séjourné s'est mis ... à l'école, non seulement de la nature, mais des ingénieurs desEtats du Languedoc qui, soutenus par une puissante adminis¬ tration aux vues larges et éclairées, avaient construit dans cesite (de Lavaur) un fort bel ouvrage, simple, puissant... Si c'est notre fierté de penser que le Vaurais a été doté par Séjournéd'oeuvres d'art incomparables, c'est notre fierté aussi de songer que Séjourné lui-même a été heureusement influencé par les si¬ tes du Vaurais et les chefs d'oeuvre des Etats- du Languedoc,, en particulier notre pont Saint-Roch». Tôt acò es sinnat Fer¬ rapôrts e Rovira i — — ran Gaulhet. Jozèp SALVAT. �BOLEGADISA OCCITANA La Santa»Bstèla en de 19-48 Per onorar la memòria de Jatisemin, nascut i a 150 ans, es ciutat d'Agèn que s1 es festejada ongan'la Santa-Estèla. La nèit del /5 de mai, se tenguèt al Teatre municipal la se\ilha del Jansemin d'Argent, jos la prejdensa de Jaques Augarde, jos-se'cretari d'Estât à la pre\idensa del Conselh. Lo maitin de Pentacosta, al entorn dels felibres de LEsc.ôla de Jansemin, s'acampèron totis los dévots de sànta Estèla. Aprèp una esmoventa recepcion à la Comuna, se fagu'et Vina-uguracion sus l'ostal de Jansemin d'una plaça remembrant lo ipo" anniversari de la.naisensa del trobador. Dabant son estatua parlèron lo Cànse d'Agen, lo Capolièr, e lo ministre Augarde que diguèt son de\ir de ve\e la lenga d'Oc adme^a als examens del Bacalaureat. E lo trelu\eiit cortège dels gropes folclorics s'acaminèt à la Catedrala per i au\ir un bel prefc en lenga d'Agèn sus «La Caritat» per nòstre escolan l'abat Gary, e una alocucion del abesque, Monsenhor Rodié, nòstre escolan tamben, que complimentèt los felibres en lenga occitana. Aprèp dinnar, al Pargue de la Prefectura, se tenguèt la Cort lauréats dels Jòcs Florals SepMouly, «conseiller» de Z'Escôla Occitana, que, grand lauréat, coronèt la novèla rèina del Feli¬ brige, madamai\èla Jana Rieunau,profesor al Colège Moder¬ ne de Joventas de Vilafranca del Roargue. S'aplaudiguèron ■las tropas de dansaires, e los actors del Chalei que joguèron .una polida évocation de Jansemin, òbrq del majorai Marcel d'Amor ont se proclamèron los tenaris. Es nòstre escolan Enric Fournier. La nèit, lo Consistòri del Felibrige elegiguèt un novèl ma¬ jorai, l'abat Enric George, rector de Castèlnòu-de-Gadanha, en plasa del regretat Antòni Conio, que portaba la Cigala del Trelus dempèi 1927. Nòstre escolan l'abat Silvan Toul\e foguèt nommât mèstre en Gai Saber; la cigala de mèstre d'obra fo¬ guèt atribuïda à nòstres escolans.Jàrdi Machicòt e Lvan Gaussen. Z'Escòla de la Capeleta, de Graulhet, foguèt afilhada al Felibrige. L'endeman, i ajèt una ceremonla dabant la tomba de Jan¬ semin. La taulejada de la Copa acabèt aquela polida .SantaEstèla, tant bèlament engimbada per Z'Escôla de Jansemin, .ambe Ernest Lafont, Claude Lacroix e Richard. Nàstre Secre■tari lo majoral-'abat Salvat repre\entaba, ambe fòrsa d'esco- .lans, TEscòla Occitana. �BOLEGADISA 266 OCCITANA U'EsoòIa de la Capeleta mai, la novèla Escôla afllhada al Felibrige fazia espelizon jol solelh d'Occitania. De centenats de joventas e de dônas portant la côfa blanca fazian à dôna Ponrouch-Petit, de La Cigalo Narbouneso, rèina de la fèsta, un merabilhos cortège florit. Lo 23 de son I ajèt recepcion à la Comuna, ambe discorses en lenga d'Oc del Cônse de Graulhet, Senhe^Pelissou e del majoralabat Salvat, prezident de la jornada. Dabant lo Monument dels Morts parlèron. esmoguts e esmovents, los trobaires Quinté e Mouly. Aprèp una pasejada dins las carrièras pintorèscas de la'vièlha ciutat, s'enaurèron solennalament las colors occitaiias dels Comtes de Toloza. A la mesa, s'auzi- guèron de bèls cants de Prosper Estieu e un prezic del abat Salvat. La taulejada foguèt reiisida. S'aplaudiguët mai que mai, aprèp lo trobaire Paul Calvignac, capiscôl de la novèla Es¬ côla, aprèp lo senhe Satgé, reprezentant de la Municipalitat, dôna Ponrouch, Mla Baraillé al nom del Colège d'Occitania, Senhe Touny-Lérys al nom de VAcademia dels Jòcs Florals, Enric Mouly al nom del Grelh Roergat, Joan Calvet, cônse de Galhac, al nom dels «amiçs d'Eugenia de Guerin >, Jozèp Niel, jos-sendic de Gasconha e Biarn, Norbert Rouquette e Rieux, de YEscòla Rochegude, los poètes Quinté e Rouquier, Ferran Gaulhet, Lucian Naves, Valières que diguèt un polit poème, Lo Bastonet. lo profesor Marty, etc... Aprèp dinnar se debanèt una merabilhoza Cort d'Amor dabant un fum de monde. S'i poguèt aplaudir Julieta fondatora del Teatre d'Oc. Los gropes de cantaires e Dissel, dansai- de Toloza (Lou'Ramelet Moundi), de Muret (Lo Castèt Garòna), de Mazamet (Grop Ramon d'AutpolJ, de Brosa, Monestiès, Girosens, etc... faguèron miranda. A la nèit, Pèire Serres, lo bèl animator d'aquela jornada, abrandèt un fôc joanenc esberlugant e donèt lo vam à-n-una farandôla endiablada. A-n-el los melhors compliments e à sos bèls ajudaires, Mla Julié, los senhes Azèmar e Quinté, e tant-ben à nôstras escolanas dôna Batigne e Mla Doumeng, que faguèron d'a¬ quela jornada un vertadièr trïomfe. res de l_a Mantenencia de Es à Pezenàs que se de la Mantenencia de Lengadôc tenguèt ongan, lo 30 de mai, l'acamp Lengadôc. �bolegadisa La occitana 2 67 vèlha, Lotis Cigalous Narboutieses se faguèron aplaudir dins de comedias de Gaston Vinas e per un gros public d'Ernest Vieu. Aprèp una sezilha ont se tratèron las questions portadas jorn e ont, al entorn del sendic Domergue e de la jove Rèina del Felibrige, i abia Mla Joana Barthés (Clardeluna), majorala reprezentant lo Capolièr, los mèstres d'ôbra Vieu, Beaumadier, Grand, e de nombrozes felibres, un cortège pintoregc ambe lo Camèl de Bezièrs e lo Polin de Pezenàs recorreguèt las vièlhas carrièras. Recepcion à la Comuna, mesa ambe cants occitans per Lo Grop Ramon cPAutp'ol e sermon en lenga d'Oc per l'abat Estoub, e cort d'amor ont Los Trelhaires de Bezièrs dansèron las Trelbas e lo Cabalet.: tôt un bèl programe de fèsta feli— brenca dins la ciutat que Molière ilustrèt antan. al ordre del L'Escôla de Laran Lo 30 de mai, dins lo polit vilatge d'Auranha, en tèrralau- ragueza, VEscbla de Laran tenguèt son acamp annadièr, cô del senhe Antonin que l'aculhiguèt generozament. Poèmes e brindes afogats manquèron pas. Tôt lo pais se junhiguèt als felibres. A la mesa, ont lo majoral-abat prediquèt, un bèl côr de cant faguèt resontir los vièlhs cantics. La n.èit, jos l'aflat de Mla Joana Bonaventure e del senhe Armand Jourda, s'engimbèt una vesprada ont la corala del endreit, jos la direccion del senhe Joan Moulis, se faguèt aplaudir per tôt lo pôple acampat, coma los senhes Edoard de Tappie, Enric de Malefette e lo majorai. L_a Lenga d'Oc al Teatre Lous Cigalous Narbouneses Reconstituida à la fin de 1947, aquela companha teatrala d'ôc, déjà tant coneguda abant-guèrra, perseguis tornamai son presfait sens lasièra. A jogat los : e 27 de décembre 1947 à Narbona ; 10 de janvièr 1948 à Peiriac de la Sal St.-Laurens ; 20 de mars 13 d'abrilh Narbona; Talairan ; 17 1er de mai Durban ; 5 Ginestàs ; Peiriac de la Sal ; 22 26 — Capestanh ; : 4 — 6 e — — — — — — — — �268 BOLEGADISA OCCITANA 30 de mai 2 de junh 26 — 1948 à Pezenàs ; Narbona ; Nevian (récital Albarel) ; St.-Marcèl. — Pèsas prezentadas : Ne parlem pas mai (G. Vinas) ; La Repoutegairo, Rebiro Marioun, La Lengo Mairalo, Vivo lou Vi (P. Albarel) ; Las Palmos de Banodor, La Filho de la Mar ÍE. Barthe) ; La Santo Celestino, La cinqueno trancho, Un sèr de43-.Lou bounur per toutis (E. Vieu). Cansons e monolôgues complètan los programes. Ajustem que dezumpèi 1928 Lous Cigalous Narbouneses entindan las reprezentacions en sola lenga d'òc. Los 28 e 29 de febrièr, la ciutat de Prada, del Roselhon,. festejaba los quatre-vints ans d'En Pompeu Fabra. Enrodat de nombrozas personalitats catalanas, Pau Casais, Josep' Carner, Ventura Gassol, Antoni Rovira i Virgili, Capdevila, Alavedra, Terradellas, Josep Quero-Morales, Fontbernat, etc... lo prezident Irla ofriguèt al eminent filolôgue una medalha d'òr. Lo 14 de febrièr, nôstre secretari-adjont lo profesor Joan Séguy pasèt à Toloza sas doas tèzis pel Doctorat de Letras e foguèt recebut ambe la mencion plan onorabla. Nôstre escolan lo canonge Gabrièl Sarraute, de Carcasoha sostenguèt à l'Escôla del Louvre de Paris, lo 4 de mai, sa tèzi sul pintre montpelherenc Frédéric Bazille (1841-18701, e obtenguët la mencion fôrt plan. Lo 3 de mai mèstre en Gai mort à Posan (Eraut), dins sos 80 ans, lo Saber Renat Tulet, dont l'ôbra dramatica es (La Masca) faguèt flôri dins son temps en pais lengadocian. A Bordèus es môrt, lo 22 de julhet, dins sos 78 ans, lo bèl trobaire Camili Gandilhon Gens d'Armes, que foguèt lauréat, de l'Academia dels Jôcs Florals en 1929 : laisa dos libres de poezia, Poèmes Arvernes, que fan d'el, se pôd dire, lo Victor Hugo de l'Alvèrnha. Dins L'Auvergnat de Paris, sas cronicas literarias fazian una granda plasa à la literatura occitana. L'an enterrât lo 20 d'agost, al cementèri de Larôcavièlha,. lo vilage ont èra nascut. Que Santa Estèlae Clemensa Izaura aculhiguen al Paradislors bons obrièrs ! Cri-Cri m / 0\&9'y �le 3meCENTENAIRE l'occasion du A la mort GODOLIN de 3me Centenaire de du poète toulousain GODOLIN, glorieux lauréat, l'Académie des Jeux Floraux a décidé d'attribuer, exceptionnel¬ lement, en 1949 : son /. Le grand prix de prose FabienArtigue de 5.000 francs à une étude en français ou en langue d'Oc, imprimée ou == manuscrite, relative 2. à Oodolin. Le prix Pujol (poésie) de 3.000 trs. poème en français ou en langue d'Oc == un a relatif à Oodolin (maximum Les ouvrages, : imprimés 200 vers). ou manus¬ crits, devront être envoyés ou déposés en 3 exemplaires au Secrétariat de l'Acadé¬ mie des Jeux Floraux, Hôtel d'Assézat et Clémence Isaure, Toulouse, avant le 1er Janvier 1949. Ils compensés ou Société Pour doivent avoir été ré¬ autre Académie littéraire. par de ne aucune plus ments, demander amples renseigne¬ Secrétariat le pro¬ gramme complet des concours de 1949. Il sera envoyé gratis et franco. au �E1N VENTE A l'Imprimerie d'Editions Occitanes 3. Quai du Port - CASTELNALDARV iiiiiiiiiiimiiimiiimiiiiiiiii Prosper ESTIEU. Lou Terradou, sonets occitans ambe traduccion franceza ( i vol. in-8°, 300 p.) — très rare fr. 350.» Flors d'Occitania, sonets occitans ambe traduccion franceza (1 vol. in-8°, 280 p.) fr. 250.» La Canson lenga d'Oc ambe (1 vol. in-8°, 264 p.) . fr. 250.» Occitana, poèmes en traduccion franceza Lo Romancero Occitan, poèmes en traduccion franceza Lo Flahut Occitan, 43 chansons et traduct. . Lo Fablièr (1 vol. in-8°, . . Occitan, ambe lexic 170 occitan-francés p.) ilustracions de P. Sibra. fr. 200.» Las Bucolicas de Vergili en in-8°, 68 p.) Lo lenga d'Oc ambe p.) . fr. 250.» 344 avec musique, texte franç. pouvant se chanter dans les langues (1 vol. in-8°, 104 p.) fr. 200.» occitan deux (1 vol. in-8", ritmes occitans ( 1 volfr. 150.» Mètge de Cucunhan (1 vol in-8% 30 p.) ilustra¬ cions de P. Sibra Las Oras t userai as sonets 8°, 200 fr. 1C0.» (Les Heures crépusculaires),. (1 vol. infr. 200.» occitans ambe traduccion franceza p.) Hommage à sa mémoire (1 vol .in-8 ( Frais de port en sus )'. 142 p.) fr. 100.» � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 29, n° 226 julhet-agost 1948 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 29, n° 226 julhet-agost 1948 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. d'Editions Occitanes (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1948-07 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-03-05 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/4e6fab682169bb8565236fe3d4837013.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 246-268) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20755 FRB315556101_P15053_1948_07_08_226 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gavel, Henri Camproux, Charles (1908-1994) Calvignac, Paul Gaulhet, Ferran Monteillet, Jean Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane