https://www.occitanica.eu/files/original/fcfe83d86f6dad14717fb64a799dfa0f.jpg 146999704fb8c137a5a2c14612a7e431 Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 1131 IPTC Array a:1:{s:11:"object_name";s:14:"1911 15e Anade";} IPTC String object_name:1911 15e Anade Width 1696 https://www.occitanica.eu/files/original/e565a72a7ea911d3b0fd8b11c4f8fd59.jpg a2faf773226099f127989b64c613aed7 https://www.occitanica.eu/files/original/8be7b62d2f78e4e8fc2f7b05fddd58f4.jpg 7cf3b59c6c23f4dffb1138c7de611bb1 https://www.occitanica.eu/files/original/dc2414fb45b0218629cdbf293cac547f.jpg 2746d778ddda9b3d9613fbc56d68a74f https://www.occitanica.eu/files/original/5639b52d13e119bf771dfd23a415393a.jpg a9af1ed4fff57959fa3e0a80352aaadc https://www.occitanica.eu/files/original/1191a576bc5f52476a3066f0c23460ea.jpg 68e4ce62a7f46270a374f7fe57408309 https://www.occitanica.eu/files/original/48c8e0c520412a369f26895713dddd7c.jpg 489b8fac469ea543f148eead96ed2a4f https://www.occitanica.eu/files/original/7459ca2dc39fed8277486339678e4566.jpg c78e888b36e96881132ebbaf4dbde9c8 https://www.occitanica.eu/files/original/96b8e325aea403a33f04fab23964e0e9.jpg 5f0cd0ba9157081df018f0c6a3e58927 https://www.occitanica.eu/files/original/d50a1c1922f26247f18369f815f10611.jpg 82d6dbe71b14ff832748de12fdcf6771 https://www.occitanica.eu/files/original/1d23533936837fc13d8731f8f6592515.jpg 3e80ad08ef5124db9b0a296186f102fc https://www.occitanica.eu/files/original/21367337aa7ffe487c13908c8cf0adb9.jpg ca071249f554bec0b34e01281a0b60f0 https://www.occitanica.eu/files/original/ed92012fcdfbd4b8577c4de678c3dbb7.jpg 229bb4fd6a33b3609a82f169336e7c78 https://www.occitanica.eu/files/original/9560184817a882103eacd517bef247d6.jpg e82f9f6dd2440d8cc6274d9a5ae7d752 https://www.occitanica.eu/files/original/2c8d25067e6668288a8e5a165a929d98.jpg 2c82aff43029a34a9722fd7685a89f93 https://www.occitanica.eu/files/original/5c9b0e4d8a091f21697407f3d4707de4.jpg baaeb50a5fc524c1eb1beeee7ff3b244 https://www.occitanica.eu/files/original/b441c51cd2e956ad34aa8aff61b50fa8.jpg 29e1a4cc9b6468635ed6defc191dc931 https://www.occitanica.eu/files/original/f76a80ef16d1530796fb3c6919808e16.jpg d50dd9f6c30b936f35a7fca54b3c0c1a https://www.occitanica.eu/files/original/1d9963979d6a90d8a9e3e579566dcb6d.jpg 71635bc5277b7dc764e166451c8f58ab https://www.occitanica.eu/files/original/ddb1fb319afbc37fb197316560244984.jpg ba6fae688fe9832bc4671ada3f0ac883 https://www.occitanica.eu/files/original/11d4ce4202f32031777eff14ac2f354e.jpg 0b824b36bfa64aebea92bcd597e9600d https://www.occitanica.eu/files/original/84ec8802bf9a0786d49d54b7bb10d561.jpg 7d7f664deb920541fffd802f835cbca2 https://www.occitanica.eu/files/original/ba6d732236fa0c24e20e45270dddc5a2.jpg 0438a64e879d25aa408f877bc4ab1e62 https://www.occitanica.eu/files/original/b0dbd3982fdeff3573f5442f6dd9d5b0.jpg 220c3e9ec642a9b71a5c8ad5c660f426 https://www.occitanica.eu/files/original/cdf1a695d17903d01fd766f6496979d8.jpg b07526d8e14615e3d044b6b8ad0248a7 https://www.occitanica.eu/files/original/250ea9118ada5c663f000e7065b6b620.jpg f61f11109cda1c82549d7091f55af974 https://www.occitanica.eu/files/original/16fcf402054448a4de1cce1da3812a92.jpg 7feea8611aeeca43bee833770e6547c4 https://www.occitanica.eu/files/original/233c95fca6849e6efe868e2ecd9ca51b.jpg 8ca0e0af900c8b470afcc22ac6690e59 https://www.occitanica.eu/files/original/6382a5530616abcd7e10f82587938a78.jpg caee0bd4e4cfc354eeae36b805605599 https://www.occitanica.eu/files/original/5d2a1ad4aa30b73183bfff3ac9e8e983.jpg f60e5e634680e724a154188d86514a45 https://www.occitanica.eu/files/original/27e5a1b2c800c229ba2b0e2f6736efa9.jpg 989526efbad9b05561eedf067b16e2a9 https://www.occitanica.eu/files/original/670fedbe3ff559bae6211c723dec295c.jpg 26b142372a29551dfbbdeffd471ca5ce https://www.occitanica.eu/files/original/f5c31b4243196b3cdf5a55c0e120a201.jpg f50d2520fc25cf6cad9995217e7c6fae https://www.occitanica.eu/files/original/3fb238f716653f9d15ab2461ea48f096.jpg 3161cc28ee73c0a5ad21989038c5bc99 https://www.occitanica.eu/files/original/d4d3bc2972029b08e93193e7a4fd9a67.jpg c76e0891022dec5fc851342386391558 https://www.occitanica.eu/files/original/4477041d909960648485cd4fb9c9d0ef.jpg 79f04b0772b99351d75cab7d30a91fbd https://www.occitanica.eu/files/original/8eea6b441b971c56e0338c5f05038f11.jpg 504f34c6e81fa82127a670a3a974f807 https://www.occitanica.eu/files/original/bc5ca8b65398763b9f2a503c77967568.jpg 60bdb9ab8f6ba31a89f6cabd16019a34 https://www.occitanica.eu/files/original/61b7c92bf343344bbeaefa66273744e7.jpg 0508d446fb010491da99bdb2235aa5e9 https://www.occitanica.eu/files/original/1ca8af60e92fb717ccf41d0fb1dfb974.jpg 92160e3ca912f841e223966c9c1b0664 https://www.occitanica.eu/files/original/41e253c933aa777c3d70b2a2fb245900.jpg e09b9cdde08fc5b47fdf70082ea27995 https://www.occitanica.eu/files/original/f83657c287d8abfb9e5e123a6b433e28.jpg e14abe5b4d3eab0bf24c5c2774ebc823 https://www.occitanica.eu/files/original/db489932dca32aae87d686089ec4959b.jpg f086c8c289f97fe8da6dde15d11bbe2a https://www.occitanica.eu/files/original/9645fed487b254609500d1154c12ea4d.jpg 087805e65761557e73257be63c19a31c https://www.occitanica.eu/files/original/80817b454ea80d4042e29643a618bd14.jpg 972ec9b9bab533975b9827b0a40d3d75 https://www.occitanica.eu/files/original/b64a5f34e178d0f3f61ed00b2cca51b2.jpg 860fa61672ba3ca554dbf8126c852723 https://www.occitanica.eu/files/original/f2f1f6d4fdfe64fee02cee19f8d6b34d.jpg d5002ffa319f19e29805176b44501c05 https://www.occitanica.eu/files/original/e07867febc04b7731978de195da502c3.jpg b3085eb5de9aa3c7fa711bfb7874a5c7 https://www.occitanica.eu/files/original/df8f5b8321ca0a487d26100dbdab58d1.jpg 413ebda99a81f0ea2cb87923949af03b https://www.occitanica.eu/files/original/11ee25980c932890ccdbb6ea175902d8.jpg 29357e7a515e94a16786d0ff7c169c29 https://www.occitanica.eu/files/original/f9511202b4a467880238b63e6ea2ab11.jpg f8dfc7744c94f232e2e2ccb0477ed648 https://www.occitanica.eu/files/original/4aaa8d942ebca918bf62f0d328cf05c1.jpg f0ebbd4f610c85aac48d6e142371c099 https://www.occitanica.eu/files/original/79b5c1abe045fd9a62f8fe64d4bf6651.jpg 83fe6a8fcaf7c3858f585c42ca6afde0 https://www.occitanica.eu/files/original/70f0eff77eb98700253de61f670bf46e.jpg ee1a7ac75bb316e4ed6dc10d07d4a0eb https://www.occitanica.eu/files/original/203159c1346d4489471e681cb3aeb77f.jpg 57e681163e75f9ee8b26e2b7521a6541 https://www.occitanica.eu/files/original/060795f0d546f10ecd4e608703265bdb.jpg 23ff55c4d685447c94b80f8fdf8586cd https://www.occitanica.eu/files/original/360da557fb69103c188bc5a65b4c2154.jpg 4c9fe8c31b1a84df2cda36b65b30d91c https://www.occitanica.eu/files/original/0f1dae3560c77893128e53e5f4168790.jpg c210fa15266ec69212d8a100240d8ca0 https://www.occitanica.eu/files/original/c7e00fa42362eb11a69de454539451de.jpg 39831056a1af15fefc1d60c2f3e6b04a https://www.occitanica.eu/files/original/adb696b0f75f48e2e0243c564bf224f2.jpg a841679be0bd4233a1cb472c3821b9b8 https://www.occitanica.eu/files/original/0bcf6d1271899de1f8112959270b43e6.jpg ad72465b3647808841e68c4d873b7bc6 https://www.occitanica.eu/files/original/d7e2c24cf92fb582efb585ae2286ba57.jpg 9b60d18cedae25f163f8cec91357602f https://www.occitanica.eu/files/original/04474475e92d21fe3105b03da3e9c55d.jpg 57a8751711bd4f02dfff920c004b5bc8 https://www.occitanica.eu/files/original/b33a69db774daf3eeb8d5cac488f00e3.jpg 5b311b7d2e7c8b0c9e4a7606ccbd131f https://www.occitanica.eu/files/original/23f867afdd4f81f51612cb6c6a65a456.jpg e81cd3d5db974dd925134fe4f46fc60b https://www.occitanica.eu/files/original/35628c0df0920b292b1d702e1417625b.jpg 4910ed32e534792513de9fc761b2698d https://www.occitanica.eu/files/original/903416efa8b7ec503a54b491f1817c94.jpg 4726e158cc754b6213f3a1d8f158cbe1 https://www.occitanica.eu/files/original/f3a3145c2763874bcc7f263e400bc225.jpg fe485f0d8cc94d0083ad2557b69d747b https://www.occitanica.eu/files/original/03caab30cf9095856bf3149523140787.jpg b76542251a3cd228a0bcec1800b50677 https://www.occitanica.eu/files/original/d06a93bb4d0bffe8248ba1d39573ef46.jpg c2a32931598703be05d98ea8518a1633 https://www.occitanica.eu/files/original/c7750c4b5a5fa80463b5ef6e58b015b9.jpg e03acc4d37916a124e7a017f8f55eab2 https://www.occitanica.eu/files/original/138eb675e649c570dbc2df19e1fe0803.jpg 2b4f2f65d830e0f6c4cf59d94212d2be https://www.occitanica.eu/files/original/d915403b621616680f3b55ea6379b272.jpg bad0f5445f185b8b33193f1cd49a4b7e https://www.occitanica.eu/files/original/7d975d1a63094f77483ae078aa9643da.jpg e94ab4290e704a3b5b50ee53874bd9b5 https://www.occitanica.eu/files/original/96714e3e82f0404121bb4c467ca260a2.jpg 5e5d7386133eba27c6998dccebd19c1b https://www.occitanica.eu/files/original/9236f0d265eff41ecebb6b96422768b5.jpg 4173bc1434404f0340b86f3f015028e7 https://www.occitanica.eu/files/original/0172105447bee54be798af770290aaf9.jpg e1a52c107f8b89581adc9da01c4dedb3 https://www.occitanica.eu/files/original/f490f56c123d95b589b2009da29e0763.jpg 8f73df5f4a335f6c2f8c7c43a0b9bfc9 https://www.occitanica.eu/files/original/de8d74530271d6e19b00f665e6f92a3e.jpg d450250b883fe218bc5c0ade36896d61 https://www.occitanica.eu/files/original/fb8ab533507badeb04577d287265c2dd.jpg 549ccd3379aba4d31cd6adca8f3c75a2 https://www.occitanica.eu/files/original/cd291edd470eb4cdff4fe2ed1d90d6c8.jpg 9eed7e0cbee01626cdb3b00a0fe05af4 https://www.occitanica.eu/files/original/e99ee6903be54bf853263459f846a99c.jpg 1201b683552ece2ebe6a2cfffa547951 https://www.occitanica.eu/files/original/af59fa37816260443916a5e865d3872a.jpg 8646671e73bfeb3ea40affe443208518 https://www.occitanica.eu/files/original/c3781982dffe1a0cd75dbc24b14d3ae8.jpg 0298f849724688dedb5a8105a3ea4ac3 https://www.occitanica.eu/files/original/6118d3480290989d95aad906ec83aea9.jpg e67cefec594aec9e86096ebd00f13664 https://www.occitanica.eu/files/original/ed628b3bdfc6a2cb19cc2e922dbb2e91.jpg 8769c30a0b866881639614da8a855079 https://www.occitanica.eu/files/original/1995704108b545620a3f04b7925d7a76.jpg c2e87aa9879f5066d13b7e1325b22afa https://www.occitanica.eu/files/original/3bb4cba7dd9abac694b51786538d11ec.jpg 7a726153375c0e8d241ae198f8e6d3f1 https://www.occitanica.eu/files/original/d251df1f3b5fcdcb91e2e82bec7a17cb.jpg 376bd1c80819994852941aab5967dc8f https://www.occitanica.eu/files/original/adaa7cbbbc6107971ba8ce9044304d42.jpg 902021c0b1ac6cd5868b6d1b1c274ee3 https://www.occitanica.eu/files/original/4219c966761a06d7da9b99096064cb5e.jpg 7da55c4833b11bd488f08d3686fa60a6 https://www.occitanica.eu/files/original/96839748dad9fe428f56990579c7a16d.jpg 9acc3a93d25d23d4ebaf47cf31edf0cd https://www.occitanica.eu/files/original/ee59e75bf4770081278fafe61f613792.jpg 27e888cf24bc8a4ac9cea7e982cf11db https://www.occitanica.eu/files/original/93dd7dad56a163d3eda525b82d8f9bd0.xml 973f6aefba446d047126989a19d07fad https://www.occitanica.eu/files/original/f4cfdab76e6675322c38a649e2dcb4ab.pdf caee6084b8e8902bd8598434c0fe2d25 PDF Text Text AVIS TRÈS IMPORTANT Les membres de l'Escole, anciens et nouveaux, sont instamment priés d'envoyer, dès la réception du présent numéro, leur cotisation, soit 6 ft\, au Trésorier, M. Eugène Larroquc, banquier « Orthez. Ils sont prévenus qu'en cas de retard, les quittances leur seront présentées par la poste, dès le 1er Août, augmentées des frais ordinaires. Nous espérons qu'elles seront bien accueillies partout. LES FETES FÉLIBRÉENNES DE PAU Elles ont duré trois jours, ces.fêles inoubliables, attendues avec tant d'impatience par tous ceux (pie passionnent la |angue du berceau, les mœurs, les coutumes, l'histoire du pays natal. Pendant trois jours, 25, 26 et 27 mai, Pau, la ville aux immortels souvenirs, illustrée par tant d'hommes célèbres; la cité verte et fleurie, renommée par la douceur de son ciel, la beauté et la splendeur de ses sites, a tressailli aux acclamations d'une foule immense, a été doucement bercée par des Ilots d'éloquence et de poésie, délicieusement remuée par les harmonies des voix, des cœurs et de la pensée. Non, même au temps du roi Henri, on ne vit jamais choses plus belles. Non, en ces jours de féerie et d'enchantement, Qui n'ha lis Pau, N'ha yaméy Iris arré de tan. 2,") MAI. — Retenu jusqu'au dernier moment par les exigences de ma profession, je ne pus arriver que par le train de 5 heures 57. Cependant je ne manquais pas de chance. Quoique le dernier venu parmi les fervents, je précédais de 2, minutes les Provençaux qui, d'après le programme, ne devaient être là qu'à 5 heures 59. Mais combien lourd, combien lent le convoi qui m'amène ! Il 1 �s arrête enfin. Je ne fais qu'un bond sur le quai de la gare. La foule est compacte. La circulation presque impossible. Heureusement j'ai retrouvé l'agilité de mes vingt ans : je glisse, je pousse, je bouscule ; je sens passer sur ma tète des bordées d'injures et de menaces. Non niespaurechi pas per tan menine cause. Je vais toujours vers un point où je vois s'agiter de grands bras, se soulever des chapeaux de toutes formes, de toutes couleurs ; où j'entends se heurter les exclamations, s'entrecroiser les appels, les cris de joie, les souhaits de bienvenue. Je, suis bien servi par mon instinct. Ils sont là en effet, mes bons camarades, mes chers amis, les dévots de la patrie restaurée,, les amoureux de sa douce langue : le savant Barthety, le doux Camélat, le vibrant Xavier de Cardailhac ; Darclanne, qui me salue de son tin sourire; l'inspecteur Bancal, un félibre du Midi, du vrai Midi ; Eyt, l'un des fondateurs de l'Escole ; le brave Perguilhem ; Louis Latôurrette qui, pour nos fêtes, a fui Paris et délaissé ses journaux, ses revues, ses romans et son théâtre ; Simin Palajr, le barde inspiré de Béarn et de Gascogne ; Pelhsson, plus sentimental, plus enflammé que jamais ; l'aimable Laborde-Barbanègre, dab u ahoalh d'unies qui mentabe non poutçh. A leur tète, Adrien Planté, notre cher Président, la cigale de majorai à la boutonnière, conservant son sang-froid au milieu de rentbousiasme général, prodiguant les sourires, les bons mots, les aimables paroles, se faisant tout à tous. Il m'accueille avec son affabilité coutumière, et sans crier gare, me présente à quelqu'un qu'il tient par la main etdont le nom se perd pour moi, emporté par le bruit.... Celle ligure de patriarche rendue plus vénérable encore par une moustache, une impériale où la neige est descendue en blancs flocons, ces yeux profonds et doux, ce large front aux vastes pensers C'est lui, c'est le Maître, le chantre divin de Mireille, le créatelir ailé de Magali ! .le m'incline sans répondre, ému et troublé. Que ce trouble du prouseyadou biarnés, ò poète, soit à ta grande âme comme ces blanches vapeurs, qui, du temple, s'élèvent jusqu'à l'auteur de toute beauté, de toute vérité! �— 87 — Mistral en effet avait voulu faire à ses hôtes la plus aimable des surprises, en devançant d'un jour l'heure primitivement fixée pour son arrivée. Et il venait avec les nôtres à la rencontre de ses fidèles. Cependant le train de Toulouse paraît et bientôt l'on en voit descendre les sommités du félibrige : Pierre Devoluy, le nouveau capoulié; Paul Marféton, chancelier; Pbiladelphe de Gerde (Mnie Réquier), la gracieuse poétesse de Bigorfe et M. Réquier ; Marc Yarenne, Messine, Chassary, Marsal, Perbosc, Bannal, Pigot, Fédières, etc. Une malheureuse surprise nous attendait là. On nous annonce que la Reine du félibrige, M1]« de Chevigné, |mpêchée au dernier moment, n'assistera pas aux fêtes. La déception se peint sur tous les visages et jette un froid momentané sur la foule qui s'apprêtait à lui faire une ovation. Mais l'entrain reparaît bien vite. Ne sommes-nous pas du pays d'Henri IV, où le plus aimable scepticisme se mêle à toutes les choses de la vie'? Et s'il nous faut absolument une reine, n'avons-nous pas Pbiladelphe, reine par la jeunesse, la beauté et le talent ? Ne cessons donc de nous réjouir : Per ne plume, tan pingomiade sie, Tauserou non s'esta de boula. On se groupe rapidement pour la réception officielle. M. Lavigne, premier adjoint; M. le député d'Etchepare, au nom de la ville de Pau, souhaitent la bienvenue à Mistral et à ses amis de Provence. Après les présentations d'usage, l'on se forme en collège. Les guides de Caulerels, des Eaux-Bonnes, des Eaux-Chaudes, se placent à la léle et leur costume aux couleurs éclatantes, vivement admiré des étrangers, produit le plus brillant effet. Dès (pie Mistral et Planté, escortés des représentants de la Ville, paraissent dans la cour de la gare, une immense acclamation se fait entendre, qui se continue sans interruption le long du parcours. La circulation très difficile devient à peu près impossible sur le boulevard du Midi qui regorge de monde. Là, la manifestation se fait plus vibrante et prend les proportions d'un triomphe. Ce n'est qu'avec beaucoup de �— 88 — temps et une peine infinie que Fou atteint l'Hôtel de France où la municipalité offre l'hospitalité à MmcetàM. Mistral. La musique du 18r, rangée sur le kiosque de la place Royale, se fait entendre aussitôt en rin brillant concert. Puis chacun gagne son hôtel pour prendre quelques instants de repos. La soirée s'achève par une retraite aux flambeaux du vaillant 18'', dont le précieux concours donne à nos fêtes le relief qu'apportent en tous lieux le pantalon rouge, le drapeau aux trois couleurs chères. Lue foule énorme accompagne nos piouppus et passe bruyante, chantante, triomphante. Puis le silence. C'est fini pour aujourd'hui. A demain! . & % 26 MAI. — Pau s'éveille de bonne heure. Le ciel qui avait légèrement boudé hier soir, revêt sa robe la plus azurée, Van de France qúerns hè haunou. Chaque train amène des félibres de tous les points du Midi. li en vient d'Auvergne, des Cévennes, de la Savoie, de Lyon, de St-Etrenne, etc. Dès Í) heures, le jury, (préseuls : MM. Planté, président, Paul Chabeaux, Labaigt-Langlade, Darelanne, Camélat et Lalanne), se réunit à l'Hôtel de la Paix, dans le salon du Président, pour la lecture des rapports et la mise sur pied définitive du palmarès. Nous y trouvons, penché sur le bureau, l'infatigable Barthety, qui a accoutumé de faire beaucoup de besogne et peu de bruit. Mais impossible de travailler. On fait queue à la porte du Président. Tout le monde veut le voir, lui serrer la main, lui présenter ses vœux, demander un renseignement, se faire inscrire pour le banquet. On ne sait où donner de la tèle, de sorte que, venu pour les jeux floraux, chacun de nous est accaparé par le public. Je me mets quant à moi à timbrer des cartes et à fleurir de la pervenche violette, signe distinctif des félibres, toutes les poitrines où bat l'amour de la patrie. Occupation fort agréable qui me vaut de faire maintes connaissances précieuses, d'entendre des choses charmantes. Un bon vieux, le dos voûté, la moustache tombante, qui vient des environs de Nice : « Ah ! Monsieur, me dit-il, j'y �songe depuis six mois à voire félrbrée, je ne suis qu'un ouvrier, j'ai économisé sou à sou l'argent du voyage, mais eussé-je dû marcher et mendier en route, je serais venu quand même. » Je ne sais rien de plus touchant, d'aussi adorahlement beau que ces naïves paroles. Je donne une chaleureuse poignée de main au fervent Niçois et je passe à un autre. Dame! j'ai la main heureuse : Cet autre, c'est le docteur Laeoarret, l'auteur de Au Peys bérd, qui vient de se révéler grand poète. Puis un ami de longue date, Louis Sarrailh, directeur de l'Ecole et de l'Orphéon deMoriein. J'aurais de bon cœur passé là toute ma matinée. Mais le Président regarde sa montre. Dix heures déjà! — Allons, Messieurs du jury, puisque nous ne pouvons travailler ici, passons dans ma chambre. Sitôt dit, sitôt fait. Nous donnons d'abord un souvenir à l'absent, à M. le I> Dejeanne, vice-président de l'Escole, l'auteur de fables et de contes qui renferment des trésors d'esprit et de langue. Et nous lui envoyons nos vœux pour le prompt et complet rétablissement de sa santé qui le retient loin de nous. Puis les rapporteurs du concours fournissent leurs observations et le Président présente ses propositions de récompenses qui sont adoptées sans discussion. On prend ensuite trois résolutions importantes : Comme la séance de la Cour d'Amour sera fort chargée, les rapports ne seront pas lus ; le secrétaire de l'Escole se bornera à proclamer les lauréats. Pour le même motif, les plis cachetés contenant les noms des concourants, sont ouverts immédiatement. Enfin seront mis hors.concours tous les félibres qui,ayant déjà obtenu trois médailles, ont concouru, poésie ou prose, dans la section des sujets libres. 11 est onze heures. Par un pli des rideaux de la croisée, je vois grandir le va-et-vient sur la Place Royale. Des bruits Vagues et sourds, mais continus et profonds, signes non équivoques de l'animation des grands jours, m'appellent. �— 90 — me sollicitent. Je ne puis rester en place. Le Président a pitié et lève la séance. Oh! la belle journée! Et que de monde déjà! Combien de ileurs ! Combien de fraîches toilettes ! Combien d'agréables minois ! Mais je n'ai pas le temps de m'absorber dans mon admiration. Du café Champagne, les amis m'appellent pour l'apéritif félibréen. L'apéritif n'est qu'un prétexte. On devise art,jprose, poésie; l'Artè nous dit des choses désopilantes et Cardailhac nous conte les belles Andalouses, les aimables Dacquoises, les croustillantes Ossaloises. Deux heures viennent de sonner. Les notabilités félibréennes sont réunies à l'Hôtel de France où M. Faisans, maire de Pau, entouré de M. le sénateur Cassou, de M. le député d'Etchepare et de son adjoint M. Lavigne, adresse à chacun quelques mots du cœur, marqués au coin de l'esprit le plus béarnais et offre de grandes médailles commémoralives, frappées aux armes de la Ville, à Mistral, à Pbiladelphe, à Pierre Devoluy et à Adrien Planté, président de l'Escole Gàstoii-Febus. Après quoi, on se rend en corps au balcon de l'hôtel, d'où l'on admire les danses ossaloises exécutées par une vingtaine de couples, en costume montagnard, de l'eifel le plus pittoresque. Toutes les places, toutes les rues sont encombrées. Dès que Mistral paraît, les acclamations se produisent qui atteignent un degré de puissance inouï. Il en est ainsi d'ailleurs pendant toute la durée des fêtes et je ne reviendrai pas là-dessus pour ne pas me livrer à des répétitions fatigantes. Maintenant des ondulations se produisent dans la foule. Attention ! nous allons assister à un défilé superbe. Voici d'abord, à cheval, les guides bigourdans habillés de bleu, les guides d'Ossau vêtus de rouge, avec, à leur tête, le doyen Lanusse, auquel les années n'ont rien enlevé de sa vigueur et de son entrain proverbial, Lanusse, dont la photographie, étalée à toutes lès vitrines, a popularisé les traits. A la suite, viennent une trentaine de chars béarnais, �— 91 — splendidement décorés de Heurs, de plantes et d'arbustes champêtres. Les premiers sont accueillis par le cri classique de Bè, bouéu, bè. Les bouviers, aux épaules carrées, aux mains calleuses, à la face brunie par le soleil, sont vigoureusement applaudis ; les paysannes de toute taille, de tout âge, de tout costume qui les accompagnent vivement acclamées. Les étrangers voient avec plaisir lou hiélous e la hiélère de nos grand'mères, lou mouchoèr clou coth croutzat sus las poupéies, qui ne figurera bientôt plus, hélas! que dans nos musées. Toutes ces merveilles de la tasque font battre les cœurs. La charrette du meunier traînée par ses trois ânes provoque des accès de fou rire. En constatant le magnifique succès de cette exhibition des choses de nos campagnes, je ne suis que l'écho de tous les félibres qui m'entourent. Après avoir parcouru les principales rues de la ville, le cortège se rend au Palais d'Hiver, où finit sa marche triomphale. A l'entrée delà cour, s'élève une haute estrade artistemeni décorée, sur laquelle prend place l'état-major du félibrige. Et le jury procède à la distribution des récompenses dont la liste suit : GRAND PRIX D'HONNEUR :. Les Moissonneuses, à Mme Cushing. La Fête du Village, à M. Casly. Produits agricoles, à M. Tonnet. PREMIER PRIX : Fleur des Champs, à M. Cassagnet. DEUXIÈME PRIX : La Vie Champêtre, à M. Heïd. Retour de la Moisson, à M. Cazenave dit Berdot, L'Estudiantina, à M. Vicia. Retour du Pont-Long, à l'Orphelinat agricole de Pau, (attelage de M. Mounaud, maire de Gelos.) Plantes el Fleurs, à M, Bezaury. Fantaisie, à M, X» �— m — TROISIÈME PRIX : Retour des Champs, à M. Berdot, de Lescar. Récolte du Pont-Long, à M. Ch. de Lassence. Départ pour le Marché de Pau, M. Popin, de Pau. En route pour le Foirail, à M. Lapeyre, boucher à Bizanos. Produits champêtres, à M. Carassus, de Lescar. Le Meunier d'Uzos, à M. Bibran, d'Idron. Entre temps, une délégation composée de MM. Planté, Lavigne, Darclanne etLalanne, s'était rendue à la gare pour recevoir les félibres de l'Escole Moundine qui n'avaient pu arriver hier, leurs JeuxFloraux ayant été tenus dansla matinée. Ce n'est pas sans émotion que j'ai serré la main de BaequiéFonade qui fut pendant longtemps l'âme de cette brillante Ëscole, d'André Sourelh, le capiscol actuel, d'Arnavielle surnommé le saint du félibrige et d'une trentaine d'Escoulans qui les accompagnaient. Rapidement nous remontons au Palais d'Hiver où notre courte absence a passé inaperçue. Je ne finirai pas ce paragraphe sans signaler « le brillant » concours prêté sur la place Royale par la Philharmonique >•> et au Parc Beaumont par l'Harmonie de Pau et la musique » militaire. Les chœurs béarnais des enfants de l'Ecole » supérieure accompagnés par VHarmonie ont eu un éclatant » succès. » A neuf heures précises du soir, commence, au Palais d'Hiver, la représentation donnée en l'honneur des Félibres. Bien avant le lever du rideau, toutes les places sont prises d'assaut. Mistral occupe la loge d'honneur, face à la scène. A sa droite, sont placés Pbiladelphe de Gerde, en costume bigourdan, le Capoulié et les majoraux. A sa gauche, Mme Mistral, en costume provençal, M. Adrien Planté, M. le Préfet, M. le Général de brigade, commandant la place de Pau, MM. Cassou, d'Etchepare, Faisans et Lavigne, M. Paul Chabeaux et sa famille. Voici le programme de cette superbe soirée dont aucun félibre ne perdra jamais le souvenir ; �ODE Paroles de M. A ADRIEN PLANTÉ Exécutée par la Lyre Paloise (Direct. M. MISTRAL. — Musique de M. PAUL CHABEAUX Borde) et la Musique militaire (Chef M. Rouen) Récitatifs chaulés par M. V1LLARET Poésie dite par M. Simin PALAY, de l'Escole Gastou-Félms. M. BOUVET.... Extase (de Victor Hugo) Mlle MAR1GNAN. Grand Air de Mireille GOUNOD. M. FOURNETS.. Air de"Benvenuto Çellwi A. . A. / B. l M. PRAX SALOMON. Le Maridatge per escril • _ , . ' Tatno DIAZ. i J ACHILLE MIR. M. V1LLARET.. . Lous Soubenis de Case (ier Prix de Composition musicale). M. FOURNETS. . I ] I A. B. Tbilémon et TSaucis (couplets de VuUain). „, . „. Veux-tu que je tí 1 oublie M11" MAR1GNAN l n , ■ . ! Grand Duo de {Mireille ET M.BOUVET. ) DEUXIEME - GOUNOD. PARTIE MUSIQUE MILITAIRE. Airs Béarnais M. SIMIN PALAY. M. FOURNETS.. X. Lou bielh Patroun don bilalye ISIDORE SALLES. Le Soir GOUNOD. \ M. PALATIN. ... GOUNOD. ù r ■ H. CHRÉTIEN. A. 1 ( B. Fantaisie Orientale ,. Valse diabolique MONASTERIO. c LLLER. Mlle MARIGNAN. Deux Chansons Provençales. . • X. M. BOUVET.... Connue à vingt ans (Chanson populaire)... E. Í A. Masetenca X. B. Campa na Ma gaiou na X. LOU FRANCHIMAN, tpersounatyes : Lou Franchiman, M. Yan-Marie Vaudeville en i Acte de MAGENDIE; LOU Pay. l'Airrou; '-ou Hilh, DURAND. SIMIN PALAY. M. SERRAI>LAA. Il faudrait une plume autrement habile que la mienne pour dire toutes les magnificences de cette manifestation de l'art et de la poésie, pour exprimer l'enthousiasme qu'ont soulevé tous les artistes, les ovations répétées, prolongées qu'on leur a faites, au parterre, dans les loges où habituellement on est plutôt réservé et froid. Mais en cette soirée inoubliable, quelque chose flottait dans l'air qui vous pénétrait, qui vous transportait, qui faisait palpiter les arlères, battre les cœurs à l'unisson. C'était comme l'âme de la patrie, enflammant artistes et auditeurs de ses chaudes effluves, les embrasant lous sous le baiser de ses saintes �— 94 — ardeurs. Que l'on me pardonne donc si je suis insuffisant dans celte partie de ma tâclie si en dehors de mes aptitude s et de mes occupations habituelles. Bouvet a été exquis dans VExtase. Mlle Marignan a dit avec un charme infini le Grand air de Mireille, ainsi que la chanson de Magali en langue provençale, ce qui lui a valu une belle gerbe de fleurs, hommage rendu d'ailleurs autant à sa beauté qu'à son grand talent. Le virtuose Palatin a détaillé avec sa maestria accoutumée les deux airs de Monasterio et d'Eller. Entre ses mains, le violon est une âme qui parle, chante, rit ou pleure, Quant au félibre Prax, il nous a fait rire aux larmes avec le Maridatge per escrit de Mir et vivement émus âansPatrio du même auteur. M. Fédières n'a pas eu un moindre succès. De Fournets, que dirai-je, qui n'ait été dit cent l'ois, mille fois'.' Comment rendre l'admiration que l'on éprouve involontairement pour cette voix si profonde, si étendue, si souple, si admirablement pliée à produire les effets les plus divers et en apparence les plus opposés ! Comment caractériser cette physionomie si mobile dont le jeu augmente encore, s'il est possible, la puissance ou la douceur du chant! Comment enfin exprimer celte diction impeccable, grâce à laquelle rien n'échappe à l'oreille de l'auditeur, ni une nuance de la musique, ni une syllabe delà poésie!.le ne l'essaierai pas. Je me borne à envoyer mon salut au grand artiste qui ajoute tant de brillant à la couronne de gloire du pays de Béarn. ■ La partie plus spécialement félibréenne de la soirée comprend : L'Ode à Mistral, paroles d'Adrien Planté, musique de Paul Chabeaux. Lous Soubcnis de Case, mélodie avec accompagnement de piano par M. Pradat-Lavigne, juge-suppléant au tribunal de Tarbes, qui a obtenu le premier prix de composition musicale au concours des .leuv Florau\; �— 95 — Lou Franchiman, vaudeville en un acte de Simin Palay. L'année dernière, j'ai eu la bonne fortune d'entendre en petit comité, à Bagnêres, la musique de l'Ode à Mistral, exécutée au piano par M. Chabeaux lui-même. Je me souviens de tout le plaisir que j'éprouvai. Mais qu'il y a loin de cette audition à la merveille (pie nous enteiulons aujourd'hui! Il est vrai que la masse chorale de la Lyre Paloise, si magistralement dirigée par M. Bordes, accompagnée par la brillante musique du 18(', sous l'habile direction de M. Rouch, prête à l'œuvré une intensité, une puissance dont les maigres sons du piano ne sauraient donner une idée. Je suis un profane, je l'ai déjà dit ; mais je sens profondément, d'instinct, les belles choses. C'est ainsi que je passe avec M. Chabeaux par toute la gamme de la lyre, triomphant lorsqttfe les chœurs crient à la terre mayrane les notes aux fortes sonorités ; doucement ému, lorsque j'entends l'air patriotique chantant la chanson de l'espérance ; le zéphyr murmurer dans les saules sa plainte d'amour. Rien ne m'échappe d'ailleurs, grâce aux explications que me donne un amateur, un connaisseur plutôt que le hasard a placé à mon côté, de cette œuvre qui restera peut-être dans l'avenir le morceau capital du Maître. * UOde à Mistral se divise en trois parties, trois numéros, comme on dit en style du métier. N° 1. — L'introduction débute par un chant des basses qui se retrouve dans toute l'œuvre comme leit-moiive, immédiatement suivi de 1''air La haut sus las mountagnes, passant tantôt au hautbois, tantôt à la flûte ou au cor, sur un accompagnement imitant le murmure d'un ruisseau. Les chœurs entonnent alors : Meste de l'holistau de Maillane... Passage d'un style mystique qui s'échauffe peu à peu dans un grand crescendo pour aboutir aux paroles : Tau coum lou campanè résonne, ou le chœur se divise en imitations d'un bel effet et s'éteint graduellement comme dans Un souffle. N°2. - Récitatif, à l'antique. H tu loényue d'amou, finement récité par Villaret, amène �— 96 — un grand ensemble du chœur et de l'orchestre : Lous muscles soun Ihebats ! Grande puissance! Grande sonorité! N° 3. — La troisième partie comporte des sizains dits par Simin Palay et dont le sens général est expliqué par quelques mesures de l'orchestre. Innovation de l'effet le plus heureux qui unit en une fraternelle étreinte ces deux sœurs jumelles, la musique et la poésie. Ici, comme au début, les airs du pays se mêlent au leit-motive. L'œuvre se termine par le premier chœur de la première partie et s'éteint petit à petit dans un murmure orchestral. Aussitôt la salle éclate en applaudissements. L'émotion est grande là-haut, dans la loge d'honneur. Mistral félicite Planté et lui donne l'accolade. Puis les deux maîtres, entourant M. Chabeaux, lui saisissent les mains et l'on sent qu'il y a là trois grands cœurs qui battent à l'unisson dans le même amour des mêmes belles choses : langue maternelle, patrie et liberté ! Les applaudissements, les cris, les vivats redoublent alors et l'on fait à l'auteur de cette mâle musique une ovation qui comptera parmi les plus beaux souvenirs de sa vie. Le nom de M. Chabeaux si aimé, si populaire à Pau, est peut-être inconnu d'une bonne partie des membres du félibrige. Il ne me semble pas inutile de donner quelques très courtes notes biographiques sur réminent compositeur. Elève d'Ambroise Thomas et de César Franck, il obtint à l'unanimité en 1874, à l'âge de 18 ans, le premier prix de piano au Conservatoire de Paris. Cinq ans plus tard, on le trouve à la cour d'Angleterre donnant des concerts auprès de Victoria. De là il passe à Paris, puis vient fixer sa résidence à Pau. Pendant toute sa carrière musicale, il fut mêlé à toutes les manifestations de l'art en France, en Belgique et en Espagne. Auteur de très nombreuses compositions pour piano, orchestre, chansons et cantates, Président du jury musical de VEscole Gaston Febus, sa poitrine est constellée de décorations les pluS diverses d'un peu tous les pays. Grand maître de l'Académie royale de musique du Hainaut (croix de commandeur). �— 97 — 11 cùl été difficile de trouver quelqu'un de plus autorisé pour mettre en musique Y Ode à Mistral, que, sur la demande de nombreux félibres, je reproduis ci-après : Meste, dens l'oustau de Maillane De la bielhe léngue mayrane Qu'has arrécattat lou trésor E de la terre de Proubence Autaa loeuh que s'estén la France Qu'has hèyt audi toun parla d'or ! Tau coum lou campanè résonne Dap lou batalh dé hè quisoune, Mireille, Kose, Calendal, Yeten per la plane floucade Lou reboum de l'hymne sacrade De la grane amne de Mistral E ta « lengo d'amour » léngue fière, amistouse, Fière coum lou clarou qui-s apère au coumbat.... Douce coum lous souspis de la nabère espouse Qui ditz, tout chouans : « Que t'aymi » a l'espous encantat... Ta hère longue d'Oc cride : « Hardits lous mascles.... Haut, en abant ! Dap you trihalhats hort, chets pou.... E si debém mouri — malaye pu ! — las ascles Dou cassou pcriglat1 qu'engrecheran lou soft ! Lous mascles soun lhehats ! Dou houns de la Gascougne, — Lannes, Bigorre, Biarn — rospounen a ta bouts, Que s'èm apariats ta la grane bérougne. Gran meste, aciu qu'èm touts ! Qu'èm touts ! Per noutes aribères Qué s'enténen cantes nabères, lieclams qui puyen entau cèu ! E tau die de ta batalhe, Grans e petits, talhe qui talhe, Que tieneram haut lou drapèu ! L'Adou, lou Gabe hen l'histori Dou temps passât e de sa glori Proche de mey d'u mialer d'ans, Dap lou gourguèy dé l'aygue clare Qui de la mountagne debare Sus lou ségrat2 dous graus payrans ! 1 Foudroyé. — 2 Sur les tombes. �— 98 — Aquéts balénts qu'han prés la France Chets yamey perde l'espérance... Trope d'u cop, u countre dus, Lou cô gauyous qu'es sabèn batc Au darrè de nouste Henric Quoate l)e Barbanègrc c dc Fébus... E que boulém que rébiscoli La loue léngue é qu'arrèboli Dè nouste Mar entio la Crau....1 Que la bouléin dap soénh mantiéne, Haunou dou passât, de l'abiéne, Parla ta dous, tout bielh, tout nau !... Parla de noustes mays aymades, Parla de las yoénes anades, Parla luzén dou catsérou2 Dap tu qu'habèm héyt la houlie, Qae,-s has lambrégueyat3 la bie, Que-s bas après a ha l'amou E que-s ensegneras encoère Quand sounéra l'ore darrère A préga coum eyts lou boun Diu ! L'homi passe, lou drét damoure Lou pleich qu'haura toustemps l'amoure ! Gabe, qu'hauras toustemps toun briu ! EMBIADE De Gascougne e de Biarn, lous côs eu hèste, Lou Félibrige nau badut Que-p embie per you, gran meste. Lou sou mey amistous salut. • E que-p dits que sauram, unitz ta la bittori, Ségui sou cami dé la glori L'etsemple que-s habct balhat, E dap Gaston Fébus dise : Tocquo-y si ganses. Aus qui miassaran aquères séntes causes : Nouste patrie e nouste libertat ! Adrien PLANTÉ, De notre mer jusqu'à la Crau (plage de la Provence). Berceau. — 3 Eclairé la route. �— 99 — Se faire écouler- et applaudir après Y Ode à Mistral semblail impossible. Et cependant, Soubenis de Case de M. jPradat-Lavigne oui été écoulés, ont été applaudis. De la loge d'honneur on a demandé l'auteur. Du parterre où vibre fortement l'enthousiasme félibréen on crie: L'auteur, 'auteur! Mais l'auteur baisse la tête cl se dérobe à l'ovation. Je comprends cela. La modestie sied si bien au talent. Et il en a à revendre du talent M. Pradat-Lavigne. Voici l'éloge que lait de son oeuvre M. Chabeaux dans son rapport sur le concours : « L'œuvre est d'un sentiment délicat et bien dans la « gamme désirable de popularité, tout en gardant un cachet « de grande distinction. « La poésie est admirablement soulignée par une mélodie « simple qui rappelle vaguement Dus Pasluus à l'oumbréle ; « elle en a le charme et la vérité. y> l .* Qui eût cru possible, il y a seulement dix ans, qu'un jour, sur la première scène d'une ville comme Pau, on pût jouer, devant un public de choix, une pièce en langue béarnaise? Il [fallait un miracle pour que la chose se fît. Eh bien, le miracle est accompli, grâce à l'association des efforts collectifs de l'Escole Gastou-Fébus, avec un talent jeune, vigoureux, tout fait de la chaleur du soleil de Béarn et des fleurs charmantes qui croissent dans notre patrie !e long de nos ruisseaux, sur nos vertes campagnes, au sommet de noustes mountagnétes qui ia haut: s soun. Ce talent, chacun l'a deviné, c'est Simin Palay, poète, publiciste, conférencier, tailleur d'habits à ses heures, comme Jasmin fut coiffeur. Lou Franchiman est un jeune Béarnais que des études hâtives, mal dirigées et mal digérées, ont dégoûté de la langue du terroir et du travail salutaire de la main. Il va quitter la terre du berceau, le foyer des aïeux pour la vie aventureuse de Paris, malgré les larmes et les prières du vieux paysan qu'es! son père. Il l'annonce en un baragouin franchiman où le français se mêle au béarnais de la façon la plus comique. �— 100 — Survient un troisième personnage, il arrive de Bordeaux, celui-là, de ee gouffre où va grouiller trop souvent notre aimable jeunesse, le sang, la chair, la force vive de noire pays. Il y a fait doutze mesliès, treize misèris. Son visage dégradé par l'orgie et la faim, ses discours d'où se dégage une absence complète de sens moral, portent un rude coup aux idées ambitieuses du jeune paysan, Les objurgations du père (Simin Palay), qui atteignent au pathétique, et le chant de La Haut sus las Mountagnes qui se fait entendre fort à propos dans le lointain font le reste. Que m'estau à casc,pai/, telle est la conclusion de cette intéressante pièce qui finit dans une salve d'applaudissements par Lous Caddets de Gascougne, le chef-d'œuvre de Palay. On me saura gré de le rééditer ici : CADDETS DE GASCOUGNE! Au Capilène Joa.nna.bat. ( lascougne adiu Terre de Diu. M. CAMELAT. Biban ! lous Caddets de Gascougne Ed toustem lous dé Faute cop? Ey engoué soulide la pougne ■ E ségu loti pó déns l'esclop ? Eu lou tems, hey ! aqueste terre Qué-n dabe de la boune ley.... Au toustém gnaquente la lierre ' Coume d'àutes cops, lous dé ouey ? Toustém horts, lous caps de Gascougne ? Driu bariads, ya, mes qu'ey aco, N'ey pas sounqué lou sang- qui hougne E qui hè pataca lou cô ! Cares péludes è mourétes ;1 Gouyats gauyous è pla quilhads A las cames soubtes è drètes, Aus pugns per lou tribalh halbads. ' Les dents, on demande de quelqu'un : a boune herre ? est-il bien portant ? — ' Pousser, — :l De mouron., maure : laces velues et basanées. �- 101 — Ed toustém atàu en Gascougne? Qué-m pensi qué tio, qu'èt atàu E qué n'a pas gahad, l'arrougne, Sus bostes os dûs coum métau ! Ah ! qu'èren de la boune traque ' Bostes payrans, sabet, mous hilhs,.... Qué basé bous bétets LA. BAQOE Ilorts coum rocs, tilhous coum bencilbs ! Tabé, lous Caddets de Gascougne Drin pertout qu'èren counéguds E qué poudèn, sensé bergougne Ana doun boulèu, pla bienguds Qu'èren toustém è las maynades Qu'ous guignaben dou can de l'ouelL, Las maynadines, poutounades Per l'array gaymant dou sourelh ! E soun pas mourmecs, en Gascougne ! L'estranyè nou s'y régue pas Pic ou patac, burgad ou bougne, Qu'è-u harén arissa lou nas. Més, qué soun brabes coum la broyé, Toutu, bous coum pà bénadid Lous bilhs dé la terre béroye, Riches de tout, cbens nad ardid ! Siat-né fiers, Caddets de Gascougne ! Siat fiers d'esta lous pla bayuds ; Cantat, aymad, dad bère tougne, Qu'et déu cèu, aci bach, cayuds ! E siat toustém la race bère Dous balents, dous horts, dous gàuyous, Qui-n mande per toute la terre Sous maynads-reys è sas eansous ! Simin PALAY. Julhet 1898. MAI.—Voici le grand jour! Voici le triomphe par ellence de l'idée félibréenne ! ont ce tpie Pau compte de notabilités dans les rangs de 7 fraque est employé ici pour race, signification omise par Lespy. 2 �la littérature, des sciences et des arts, de la noblesse et de la politique est assemblé au château d'Henri IV, dès!) h. 1/2, dans la vaste salle des Elals, parfaitement aménagée pour la circonstance, par les soins combinés de M. Pépin, conservateur du Palais National, el de la municipalité. Malgré ses grandes dimensions, la salle est encore petite. Beaucoup de curieux se massent dans la cour et regardent par les larges croisées de l'édifice. Près de la moitié de l'assistance est composée de dames aux ravissantes toilettes qui jettent la note aimable, gaie, parmi les costumes sombres du sexe fort. Je reconnais beaucoup de félibres et d'amis, dont quelques-uns sont venus de fort loin : Lacaze, Sylvain Lacoste, Lendrat, Auguste Peyré, P. Aruaudin, Poydenot, Dr Lacoarret ; le groupe brillant de l'Escole Moundino, au centre duquel se trouvent Bacquié-Eonade et Sourelh ; Pigot, Chassari, Constant, Dr Casamayor, H. Barthéty, Louis Latourette, l'abbé Dubarat, l'abbé Pellisson, Ch. Du Poney, le comte de Lagrèze, Laborde-Barbanègre, l'abbé Daugé ; a ahoalh numerous de membres de l'enseignement primaire : Mme la Directrice de l'Ecole Normale des filles et M. Dollé, M. Poullard, Directeur de l'Ecole Normale de garçons, les inspecteurs Bancal, Thou, Supervielle; Mme et M. Perguilhem ; M1110 et M. Vignalats ; Gardères, Baudorre , Laplacettc, Louis Sarrailh, Eygun, Bergez et plusieurs élèves de l'Ecole Normale, etc., etc.. Sur l'estrade prennent place, M. le Préfet, les 1 Imajoraux présents, M. Bourciez,'professeur des langues romanes à Bordeaux; M. le D' Dcspagnet, vice-président de l'Escole et le jury composé de MM. Adrien Planté, président ; l'abbé Labaigt-Langlade, vice-président; PaulChabeaux, Darclanne, Camélat, H. Pellisson, membres ; J.-V. Lalanne, secrétaire. En attendant l'ouverture officielle de la séance, Simin Palay dit un conte désopilant du répertoire de son père. Puis, sur la demande de M. Planté, M. d'Almeida, de Mezin, Lot-et-Garonne, récite son oeuvre charmante : LOU PAIS GASGOUN T'aynii Païs Gascoun, quau lou soureilh d'Abriou Hè oauta d'en lous bos, las cansous d'où bûun Diou ■ �Aous roussignols, à las mourèllos *> Quan lous Pins eshlandits, grandits pous bons ratyous GhiouloD, bramou, toursuts, et jitou las sentoies Qu'enbaoumon, sas berdos oumbrellos. T'aymi quan bèn l'Estiou aymi lou jour bien loua Quan la ma d'or d'ous blats débaro dou coústòuna Dcn las plainos et den las coulinos Quan flambejo mitjour, et que toun cèou ès blu Quan lous grans crnms lou sé ou capcrou d'éscu Que soun paourugos tas rouinos. T'aymi taben Païs quan Setemé aboundous Et baillo tous bets fruts, tous arrazis ta dous Que lous tours en passant péruquon Las breignos sous tuquets, bouminon de causons Et ea canta lou sé, quitton lous bignaourous Quan lous lucgrans, aou cèou s'aluquon. Qu'aymi tous sès dlliouer quan la busco en chioutan Humo, cramo, et qu'aoutour, las bieillos, en bilan Parlon de louquarous de tan d'anados Sou cot de miéjoney, las bésitos s'enban En dé cassa la poou caminon en cantan Lous gouyats, prè dèlas maynados. Qu'aymi tous prats, tous bets rions ettousbos Qu'adori toun soureilh qui caouho nostes cos Et tas lanos et ta ribèro Mè ço qu'aymi surtout, o Païs amistous Qu'é tou parla dous bieills lou lengatyie ta dous Que tous hills parleran encôuèro. Mais sé parlon gascoun soun tousFrancés aei Nous aous soun lous aousets, qui en la Franco, en dé ni Nostès Pays l'an défeududo Quan la grano may.appéréra sous bills Sèran pa lous darrés a saouta sou fusil! s Quan sounèra l'horo altendudo. * G. d'ALMEIDA. M. Delbergé moule ensuite sur l'estrade et d'une voix en harmonie avec les délicates pensées qu'il exprime, il nous dit sa Flouvéte, que nous publierons dans un prochain numéro. �Mais le roulement d'une voiture se fait entendre. Chacun est saisi d'émotion. Le silence se fait comme par enchantement. Mistral fait son entrée accompagné de Mme Mistral, qui fut la première reine de Provence, en costume d'Arlésienne ; de Filadelphe, en costume bigourdan, la couronne de reine sur la tête, et du eapoulié Pierre Devoluy. En une seconde, toute la salle est debout et les quatre personnages vont s'asseoir, au milieu des applaudissements, à la place d'honneur, où des fauteuils sont disposés pour les recevoir. M. Adrien Planté se lève alors et d'une voix que l'émotion l'ail encore plus sonore, plus vibrante que de coutume, il .prononce le discours suivant coupé, haché à chaque période par de longues salves d'applaudissements : DAUNES , MESSIUS , GAYS E CARS COUNFRAYS, Siats aciu touts lous plâ bicnguds... Qu'at bedets tout qu'ey en hèste en Biarn c Gascougne. Lou bètli cèu de Pau semble s'habe boulut ayuda tap recebe : coum yamcy soun sourelb eslameye, lou Gabe inmriat, en passan deban lous grans mestes dou Gay sabé, gourgueye engramat sas cantes las mey douces... c lou Pic d'Ossau, aqueth bèth rey de noustes mountagnes, qu'ba près sa pelhe de bèste en nau, qu'ha hicat sa couroune de nubles aryentades tap saluda, esmabud etb medich, de la grane brunitère dou Félibrige amassât aus sous pès ta bestaya St-Estele a Pau. Felibres Proubençaux, Languedoueias, Aquitains, lien hoèy ue grane e soûle famille ta-s biene pourta au dous parsâ de Gastou Febus, au castèt de Margalide, deban lou brès dou nouste Henric, lou lou cô de bocc c lur paraulis d'aur... E quin bèth seguici, Messius, e-s présente aqueth gran ahoalh felibréne, ta respoune a l'embit de l'Escole Gastou Febus, la chine arrebndude deu felibrigo miejourau... Au cap, que saludam Mistral ! Lou gran Mistral! l'baunou de la France, la glori dou Miejour... lou bou Mistral, lou pay de touts e l'amie de touts... Oui, meste aymat, Biarn e Gascougne soun liurous de p'babe aciu ; be y ba doun loungtemps que p'esperaben, ta las bâties de nouste joene �— 105 — escole ! Sas la coupo santo qu'ey legit aquere paraule de bous : Ali ! si me Sçlrieiî entende Ah ! si me voulien aéguir...' Que p'habem eutendut : que p'habem séguit... sarrats autour dou gran drapèu que. tienets ta hort e ta haut : lou drapèu de l'amou de la terre mayraue, lou drapèu de l'anvm de la léngue mayrane, lou drapèu de l'amou de toutes las libertats miejourales ! Aquet drapèu qu'ey lou boste, moussu lou Capoulié e Pau ne pot pas ha de mench que d'esta hère fier de pou bede prene, alou, pou prumè cop en mâ. De segu, qu'habem plourat Félix Gras, trop ièu enlhebat per la dalliuse, quoand es preparabe a-s biene bisita. Lou dòu dou Félibrige qu'estou gran ; que l'habem d'autan mey coumprés que nous autes tabey que plourabem... Que plourabem lou nouste amie, lou nouste présiden d'baunou, Isidore Salles, lou gran gascon!... Lou hilh aymat d'aquére terre Lanusquéte qui s'ha balhat, à l'Escole Gastou Febus, tan de balens felibres, tan de gaymans cantadous. Qu'espèri que ballèu e chens trop attende que bederam sus la place de quauque ciutat de las Lanes lou pourtrait d'Isidore Salles, apitat coum u etsemple e ue lessou. Mes n'ey pas lou die de ploura ! Moussu lou Capoulié, qu'ets joen e hardit... Cadu que sap que seguirats la grane bie... Cadu quesap que counechets lous grans debés... Cadu que sap qu'habets au cô lou gran amou de la terre mayrane e que pensais coum nous. Isidore Salles qu'at ha dit tan beroy : Ouo la grane France chets ces N'haura pas de miclhcs francès Que lous de la petite ! A boste coustat que salndam Mme Requier, la lauréate settenale liaunou de la Gascougne aymade, doun a hèyt tan de cops, despuch lou maynadè, retreni lou parla gauyous, hèyt de sourelh e d'amou... La couronne que pourtats, qu'ey plâ plassade sus boste cap de reyne, Daune de bouentat, de bèrou e de pouésie. E pucb aquet gran floc de félibres majouraus qui m'hau boulut recebe au miey dou lou consistori. Grand haunou per pla petit tribalb ! Nou m'at méritabi pas de segu : toutu dap bounhur e per la glori de l'Escole Gastou Febus que p'en arremercie... E qu'ep saludi touts, gays c cars counfrays, bienguts de ta loéngn : que-s counceberats adare e, si crey, nou-p desbrounberats pas lous rays biarnes e gascouns. �— 106 — Mes eu tan que batali, nou pouch lia de mench gue de rencountra la care arrisoulente dou nouste IT nric qui s'espie d'aquiù haut... Dens souns oelhs amistousanien couquîs, sus sa bouque gayhasente que bedi fort plà qu'bauré embeye d'es trufa drin de you. Mcy pla que you, qu'at counfessi, qu'ep disére, Daunes e Messius, lou gay qu'haberé babut d'ep recebe en aqueste castèth oun ey badut... quantes beroyes paT,aules e-p disere, quin arcoelh gayman e-p heré.... Lèche, lèche, Nouste Henric, n'ou-t esbariis pas.... qu'èm toustemps lous hillots dous qui dap tu han près la France, lou cos, lou cô, l'amne de la France ta la balha au petit Biarn... Qu'èm demourats féaux e courtès, e dou houns dou cô qu'aymam ans y dise coum at sabes lia tu médich : Amies, lou Biarnès que balhe so qu'ha ! Mey babousse, mey qu'ep balhere... Qu'ep balliam nouste amistad félibrénque. Encoère u cop, siats touts lous plà bienguds. Biarn! Gascougne ! Febus aban. C'est le tour de Mistral. Le silence devient du recueillement. L'auditoire tout entier est suspendu à ses lèvres. Sa voix est chaude, pleine de rondeur. Ses manières, simples et douces. Le ton, celui d'un père qui parle affectueusement à ses enfants. L'articulation nette. Personne ne perd une syllabe de son discours qui produit à la lecture autant d'effet qu'à l'audition. Jugez-en plutôt : Moussu lou Cabiscou de l'Escolo Gastou-Fébus GENTI DONO, MESSIES, Avian toujour ausi dire : 'Juan a vist Pau N'a ren vist de tau. Mai qu'aucarèn de plus bèu et de mai requist encaro es la courtesié paleso : es aquel acuei reiau, en même tèms que poupulàri, es aquelo bono g'râci, que vuei deplegas à bel èime, en reçaupènt dins vosto vilo e dins lou palais d'Enri IV li felibre de Prouvènço, de Lengado e de Gascougno, de póufinat, d'Auvergno emai de Limousin, au constat de si fraire de Biarn c de Bigorro, ço que verifico en plen aquel autre prouverbi : Sóun li Biamés sus, l'autro gènt Autant CQiime; l'or sus l'arçênt, �— 107 — En ié réfléchissent pamens, m'es avis, mis ami, qu'aquelo simpatio entre Biarnés et Prouvençan dato de longo toco. Quand voste grand Enri se gandiguè dins la bataïo, pèr counquista, pèr coumpleta e per pacifica la Franco, es-ti pas hèn verai qu'un di proumié valènt que courreguè à soun ajudo siguè, lou sabès proun, un capitàni prouveneau, aquéu brave Crihoun que fuguè toute sa vido lou coumpagnoun fidèu e lou counseié d'Enri IV ! E voste Bernadoto, aquel autre enfant de Pau, se, maridè-ti pas em'uno marsiheso ? que d'aquéu biais lou sang de Biarn et lou sang prouvençau regolon mescladis dins li veno di rèi de Suedo. E la suprèmo felibresso de l'Empèri déu Soulèu, la bigourdano Filadelfo, n'es-ti pas eu Prouvènço, i grand Jo Flourau d'Arle, que noste Counsistori la prouclamè et courounè « Rèino de Pouësio » ! Fraire de Biarn et de Gascougno, de Lengadô et de Prouvènço, es vuei un maje evenimen que se coumplis dins lou Miejour, ounte, d'uno marino à l'autre, de la mar verdo à la mar bluio, la lengo d'O reviscoulado renouso soun brancun sus dous cent lègo de païs. E nous es uno fièro joio de vèire reiïssido aquelo ajuracioun que vous fasian, i'a quarante an : Pis Aup i Pirenèn e la man dins la man, Troubaire, aubouren donne lou vièiparla rouman: Acù's lou signe de famiho, Acò's lou sacramen qu'i paire joun li fièu, L'orne à la terro ! acù's lou fiéu Que tèn lou nis dins la ramiho. Intrépide gardian de noste parla gènt, Garden-lou franc e pur eclar coume l'argent, Car tout un pople aqui s'abéuro, Car de mourre-bourdoun qu'un pople toumbe esclan. Se tèn sa lengo, tèn la cl au Que di cadeno lou delièuro. Gràci au Felibrige gràci à Santo Estello que i'a tra soun aflat, la respelido es acoumplido. Couneissès tóuti la legèndo de NostoDamo de Betbarram : uno pastouro s'ennegavo, empourtado pèr lou gave, quand envouquè la Santo Vierge que clinè sus sa tèsto une branco de roure ounte la pauro s'arrapè e per miracle se sauve. Eh ! bèn, lou bèth arram, la « bcllo ramo » benesido qu'a sauva noste lengo, nosto lengo pastoure empourtado per lou gabe, ac<>'s �— 108 — la Pouësio santo, que, dins l'envoucacioun dùu pouèmo de Mirèio, apelavian un jour la branco dis aucéu. A dounc salut i Jo Flourau, i Jo Flourau de Gastoun Fébus, fougan de gaio sciènci e mis de pouësio ! A-t-on applaudi1.' C'est probable. Mais je ne saurais l'affirmer, tant la parole de l'orateur m'a séduit, captivé ! Et je ne suis pas le seul sur qui elle a produit cet effet. J'ai conscience seulement de ce que M. Planté s'est levé pour serrer la main au Maître et lui présenter ses compliments. Lorsque l'émotion générale est calmée, sur la demande du Président, j'ai l'honneur, en ma qualité de secrétaire, de donner lecture du Palmarès des Jeux Floraux. Chaque lauréat, à l'appel de son nom, vient recevoir sa récompense, aux applaudissements de l'assemblée, des mains de Mistral, de Mme Mistral, de la reine ou des autres notabilités félibréennes. Voici la liste de ces récompenses : I. POÉSIE. — SUJET IMPOSÉ Gaston .Fébus félicitant les Provençaux d'être venus en Béarn apporter leurs encouragements et leurs sympathies à leurs confrères Gascons et Béarnais. — 60 vers au plus. Grande médaille de vermeil, offerte par la Ville de Pau. — M. Simin Palay, maître du gay savoir. Médaille d'argent, offerte par l'Escole Gastou Fébus. — M. Lendrat, greffier à la Cour d'appel de Pau. Médaille de bronze. — M. Tastet, de St-Jean-de-Luz. SUJETS LIBRES Prix d'honneur. — Grande médaille d'argent, offerte par la Ville de Pau. — M. André Baudorre, instituteur à Lombia. pour sa poésie intitulée « A Nouste ». Médaille de vermeil. — J.-B. Labitte, de Morlaas, pour sa poésie intitulée « l'Embit de Gastou Fébus ». Médaille d'argent. — M. Lacaze, sous-inspecteur de l'Enregistrement à Lectoure, pour sa poésie « Gracieuse la basquette ». Médaille d'argent. — Mlle Elisabeth Larbaigt, institutrice à Estibeaux (Landes) pour son conte « l'Arquet». Médaille de bronze. — M. Tastet, à St-Jean-de-Luz (connu sous le pseudonyme de Peyrot de la Bertranère) pour sa saynète à 3 personnages, intitulée « L'audience, mé qu'aquo ». �— 109 — Mention honorable. — M. Eloi Bergé de Pan, pour sa pièce intitulée : « Houmage à la bile de Pau per u ni de Aspe ni d'Ossaii». H. PROSE. — SUJET IMPOSÉ Henri IV salue Mistral, Mlle de Chevigné, Félix Or as, Filadel/'o, etc., et leur fait les honneurs de son château : il leur rappellera les hauts faits qui se sont passés dans ce château oh il a vu le jour, les nobles visiteurs qui se sont succédés sous ses vieux lambris et les félicitera d'avoir su s'arracher au sol poétique de la Provence pour venir admirer les merveilles de sa capitale et de son pays natal. — 80 lignes au plus. Prix d'honneur. — Grande médaille d'argent offerte par la Ville de Pau : M. J.-B. Bergez, instituteur à Lurbe. SUJETS LIBRES Nouvelles, contes, récits historiques. — 80 lignes au plus. Médaille de vermeil. — M. Sylvain Lacoste, comptable à Pau, pour sa nouvelle « Un brabe méste. » Médaille d'argent. — M. Tastet, de St-Jean-de-Luz, pour sa fantaisie « Sounèy d'Abriù ». Médaille d'argent. — M. Eygun, instituteur à Bruges, pour son conte «Lou Boulur de légne ». Médailles de bronze. — 1° M. Loussaletz-Arthets, de Pardies-Nay, pour ses trois petits contes intitulés « Lou mouli de nouste » ; 2° M. Lendrat, pour sa lettre « A moun amie Pascalou, marchand de pébe à New-York » ; 3° M. Montiton, instituteur à Bergouey, pour son conte « SaintPierre, que-s boù marida ». Mentions honorables. — MM. Pierre Labastie pour son conte « Lous Homis horts » ; Lanusse, propriétaire à Andrest pour sa prose « 10 ans après » ; Raymond Larrieu Baron, élève interne à l'Ecole supérieure de Salies, pour son conte « La Lanterne». Louis Lacrouts, instituteur à Sarrance, pour son conte « La Confession de Simounet ». III. LINGUISTIQUE. . Nomenclature très exacte ou glossaire de tout ce qui se trouve dans un atelier de serrurier, de charpentier et de maréchal ferrant. On indiquera le nom de toutes les parties des ateliers, des meubles les garnissant, des outils on usage ainsi que des diverses opérations auxquelles le chef d'atelier, ses ouvriers et ses apprentis sont obligés de se livrer. Médaille de vermeil avec éloges : M. Barrère, de Pau. Mention honorable. — M. Montiton, instituteur à Bergouey. �— 110 — IV. — CONCOURS DES ÉCOLES PRIMAIRES Traduction de la fable : « Les Animaux malades de la peste ». Mention très honorable, au jeune Jean Palissât, élève de l'Ecole mixte de St-Castin (B.-P.) Mention honorable à Mlle Jeanne-Marie Somps, élève à la même école. Mention simple, à M. Alphonse Mesplède, âgé de 9 ans, élève à la même école. CONCOURS MUSICAL 1" prix. Médaille de vermeil, avec félicitations : M. PradatLavigne, juge suppléant au tribunal de Tarbes. e 2 premier prix, médaille d'argent, M. Ernest Cousy, d'Orthez, professeur de musique à Paris. Second prix. Médaille de bronze, M. L.-H. Sarrailh, instituteur àMonein. RÉCOMPENSES SPÉCIALES Grand Prix d'Honneur. — Grande médaille de vermeil, M. l'abbé DUBARAT, aumônier du Lycée de Pau, officier de l'instruction publique, correspondant du ministère ; pour l'ensemble de ses travaux intéressant le pays de Béarn, publiés depuis moins de 20 ans. r Prix spécial. — Médaille de vermeil, M. le D Lacoarret, de Salies, pour la publicalion de son beau livre de poésies « Au pays berd ». V. CONCOURS DES ÉCOLES NORMALES. Un Conte inédit recueilli aux veillées du village, ou un écrit intéressant l'histoire du Pays [en béarnais-gascon ou français). er 1 prix. — M. Jean Brèque, de l'Ecole Normale de Lescar : « Une fête à Lescar pendant la Révolution ». 2° prix. — M. François Poublan de la même école : « Lous Renards de la barte de Baure ». 3" prix. — M. Henri Carrère, de la même école : « U secret ». Ces prix consistent en de beaux livres offerts par le majorai de Carcassonne, M. Jourdannc, auteur de l'histoire du lélibrige. — L'Escole Gastou Fébus, voulant remercier la Direction de l'Ecole Normale de Lescar du concours trouvé auprès d'elle pour la diffusion de l'histoire locale de la langue maternelle, offre à l'Ecole normale, pour être déposée dans ses archives, une médaille d'argent à titre de très reconnaissant souvenir, avec l'espoir que ses travaux continueront el qu'on arrivera bien vile au vermeil. �— 111 — Sont mis désormais hors concours, comme ayant déjà obtenu trois médailles de vermeil ou d'argent MM. Espagnolle, Ëyt et Poydenot. *■ * Les Jeux Floraux de cette année contiennent une section nouvelle, le concours des Ecoles normales, que je demande la permission de signaler à l'attention du lecteur. Qui tien la loéngue, tien la clan, a dit avec raison le Maître . J'ajouterai : Qui tien lou maynadè, lien l'houstau. Par nos poètes, nos prosateurs, par les journaux, par le prêtre, toujours resté fidèle aux choses du berceau, nous tenons bien la clé ; mais par l'enfant nous pénétrerons dans l'intimité du foyer. C'est pourquoi l'adhésion presque officielle à nos travaux de l'Ecole où l'on forme les maîtres de l'avenir, a revêtu aux yeux de nos hôtes l'importance d'un événement. Mistral en était ravi. Certains majoraux, beaucoup de mainteneurs, ayant appris que je suis élève de Lescar, m'accablaient de questions : Comment avez-vous fait pour obtenir qu'un établissement de cette importance ait consenti à descendre dans l'arène'? Et moi qui n'y étais pour rien, je répondais tout bonnement : Nous avons la bonne fortune de posséder à Pau un chef qui a conquis droit de cité chez nous par une administration qui date déjà de 15 ou 16 ans. Il connaît, il aime les hommes et les choses du Béarn, il favorise d'une bienveillance toute particulière ce qui tend à embellir l'esprit des maîtres ou qui contribue à les rendre meilleurs. A la tête de l'Ecole Normale, un Directeur devenu Béarnais par les attaches du cœur, les services rendus, l'étude de notre histoire locale qu'il enseigne ou fait enseigner dans les limites où l'exigence des programmes le permet. Au cœur même de la place, un professeur, M. Bouillerce, né au pied de nos montagnes, félibre de la première heure. Des élèves avides de s'instruire et de se distinguer. Un jour, nous avons déployé notre drapeau en face de la ruche travailleuse en criant bien liaul ; Febus abanl AUK- �— 112 — sitôt, chef et maîtres ont souri avec bonté, tandis que les disciples accouraient tout naturellement comme l'eau roule à la mer, comme l'abeille vole à la fleur. — Oh ! remerciez, félicitez bien fort chef, maîtres et élèves, m'a-t-on dit. De cette mission si agréable, je m'acquitte ici, bien mal sans doute ; mais du moins, j'y mets tout mon cœur. Ceci, je l'espère, fera agréer cela. A ce point de la séance se place un incident dont l'intérêt n'échappera à personne. Le bureau, délibérant à l'insu de son président, a décidé de lui offrir une médaille de vermeil, à titre de profonde reconnaissance pour le bien qu'il a fait à l'idée félibrécnne et comme un hommage rendu à son grand talent. M. le Docteur Despagnet, vice-président de la section des Landes, a été chargé de faire la remise de la médaille. 11 s'est acquitté de cette tâche avec le cœur et l'esprit qu'on lui connaît. Voici son discours, son improvisation plutôt : MESDAMES ET MESSIEURS, Permettez-moi d'oublier un instant que nous sommes en pleines assises fèlibrèennes et de parler en français car je tiens à ce que tout le monde ici, entende et comprenne ce que j'ai à dire. Arrivé il y a quelques instants à peine, après une nuit de voyage, mes collègues du bureau de l'Escole Gastou Fébus et tous ses adhérents, me prenant à l'improviste, m'ont chargé d'une mission, moi le plus indigne, d'une mission des plus agréables mais que je crains bien ne pouvoir remplir au gré de leur désir, celle de dire à notre bien-aimè président, M. Adrien Planté, toute notre reconnaissance et toute notre admiration : toute notre reconnaissance pour avoir conçu l'idée de la création de ce félibrige du sud-ouest, petit frère du grand félibrige provençal et toute notre admiration pour la façon magistrale dont il a dirigé et si rapidement développé VFscole Gastou Febus. En d'autres circonstances vous m'avez, mon cher Président, gratifié d'un titre que je revendique hautement, celui de sergent recruteur de notre Escole ; vous, vous en axez été le créateur, vous en êtes et en serez toujours l'ange tutélaire. Aussi combien heureux vous devez être d'assister aujourd'hui au triomphe �— 113 — de votre œuvre, puisque nous avons l insigne honneur de voir cette séance présidée par des Reines de grâce et le subre-capoulié, l'illustre Frédéric Mistral, entouré de ses plus éminents majoraux. Aussi, réfléchissant tout à l'heure à la mission confiée par mes collègues, en promenant mes regards sur cette brillante assemblée, j'ai eu un moment d'ambition bien vite suivi d'amers regrets. J'aurais voulu être ministre, ambition bien permise dans ce pays où l'on fait une si grande consommation de ces grands dignitaires, et alors je me serais empressé d'èpingler sur votre poitrine, mon cher Planté, la récompense de tous vos efforts et de votre grand talent, et il n'y eût eu ici qu'une voix pour acclamer cet acte de justice. Malheureusement je ne suis pas ministre ; mais je vois à côté de moi et dams le f'otid de la salle, les éminents représentants de notre pays, qui ne manqueront pas de prendre acte du désir de toute l'Escole et de s'associer à elle pour obtenir une réparation si justement ■méritée. Forcément je serai donc beaucoup plus modeste et dois me contenter, mon cher Président, de vous offrir au nom de l'Escole, une médaille oh sera gravée la*date de ce jour mémorable, que vous n'oublierez jamais, parce que je suis certain que son souvenir éveillera toujours en vous un des sentiments les jrtus agréables de votre vie. Sur cette médaille vous trouverez aussi l'expression des sentiments d'affectueuse admiration de tous vos disciples. M. Adrien Planté se lève, saisi d'une émotion qu'il ne cherche pas à dissimuler et que d'ailleurs il déclare être très grande. Il remercie son ami Dcspagnet et déclare que ce qu'il a fait, il n'a pu le faire que grâce à la collaboration dévouée, désintéressée de ses collègues de l'Escole. Quand il a vu que la vieille langue maternelle était abandonnée, que la douce chanson allait se perdant, que les récils des vieilles grand'mères étaient oubliés, il a poussé un cri d'alarme, comme le pasteur qui dans la montagne sent venir l'orage, appelle de son sifflet ses brebis éparpillées en leur mon liant son petit sac de sel et les voit accourir pour se grouper autour de lui... Son sifflet, c'était le cri de c Febus aban ! » Le sac de sel, c'était l'amour de la langue maternelle dont il agitait le drapeau, et ses amis sont accourus autour de lui : ils étaient sept au premier moment ou mieux cinq pour réclamer leur admission dans le félibrige : l'ai- �— 114 — ' mable Baquié-Fonade et son liras droit, Danton Gazelles ont signé avec nous et nous sommes partis en avant, pleins de confiance dans le bon droit de la petite patrie trop longtemps abandonnée. Sept, il y a quatre ans — en 1897 — nous sommes trois cents aujourd'hui. Et pendant ces quatre ans, nous avons travaillé sans relâche : nous avons fait un jour part à la presse de nos projets; le mois suivant 50 adhésions nous arrivaient; chaque mois nous apportait des noms nouveaux qui venant s'ajouter aux autres, constituaient une véritable armée félibréenne. Il en vient de partout, de Paris, du Tonkin, du Sénégal, des Amériques, de Madagascar, de tous les coins de la France, partout où il y a un béarnais, un gascon regrettant le clocher du village, la langue du berceau, les souvenirs du foyer aimé, il vient à l'Escole Gastou Febus qui lui porte tous les mois par la voie de nos Réclams, l'écho consolant de la patrie absente... Et ce résultat, il est dû, non pas à moi, dit le Président de plus en plus ému, mais à vous tous, mes chers amis de l'Escole, à vous, mon cher Dcspagnet, qui m'avez tant soutenu à Paris et en province, à vous tous vaillants membres du bureau Dr Déjeanne, Labaig-Langlade, P.-D. Lafore, Darclanne, Palay, Lalanne, Camélat, Eyt, tous les maîtres dans l'art présentement pratiqué de conserver les traditions de la vieille terre maternelle et de sa langue immortelle. C'est donc à moi qu'il appartient de vous remercier ! lit le souvenir que vous m'offrez, le vœu que vous exprimez, mon cher Dcspagnet, au nom de nos frères, m'émotionnent profondément : on dit que la bouche parle de l'abondance du cœur, je dois me taire, mon cœur déhorde de reconnaissance, je ne trouve plus de paroles pour vous l'exprimer comme je voudrais, comme je devrais le faire... Cet incident impressionne vivement l'assistance qui éclate en applaudissements prolongés, lorsque le Dr Despagnet remettant la médaille à M. Planté échange avec lui l'accolade fraterhelle. *** La véritable Cour d'Amour commence. �— 115 — Símin Palay monte sur l'estrade et de sa plus belle voix, lit la pièce dont il est Fauteur et qui vient de gagner le grand prix d'honneur de la Ville de Pau, grande médaille de vermeil. L'OuDibve dit Febus qu'arcoûlh loits félibres dett pèys de Proùbence. (ABAN DISE : Lou Soubeni è Febus que batalen) FEBUS Qui truque doua atau sou me tahuc ? Qui truque ! Qui trouble ma droumide après ta loung-tems a, E eau ey lou hagard doun la bouts malestruque Bacbe decap ença ? LA BOUTS Desbelhe-t Rey ! lou pople aciu haut que t'apère. FEBUS Que-t troumpes ! Arrés ouey nou pense mes à you La proube dou desbroumbe adare que-m capère LA BOUTS Lhèbe-t plé de gauyou ! Daban lou tou castèt la h'oule que-t demande, Souns biahores d'aci que s'audechen brouni, Quilhe-t ! FEBUS E qui dounc ès tu doun la bouts commande ! LA. BOUTS Que soy lou Soubéni t Escoute ! Dous reclams que lou passât carreye Cabén lous sècles mourts au desbroumbe caduts Qu'amassi lous reboums è ma bouts que-us barreye Au cô dous uau-baduts, Que soun aquets maynats qui t'apèren adare Lous maynads pietadous qui-s broumbaran toustem ; Oumbre tîère, decap a d'ets u cop debare Febus, quilhet, anem ! (Lente, l'oumbre de Febus que-s quilhé de la cache e que ba decap au pople.) « Reynes dou Gay Sabé, Loles dou bèt esprit Lugras beroys en qui la Poésie arrit E bous auts, hilhs aymats de Ja Patrie yence Doun l'amne cante è bribe ans pès de la Beutat E doun lou cô balen per la glori 'npourtat Bole dab lou mistrau au cèu de la Proùbence, �— 116 — « Lou bielli Febus que-b da souu adichat courau ! Per u die, enta bons, qu'a dechat lou courrau E la case estadide oun s'adroum lou desbroumbe — Lous bins qu'at án boulut — Siat touts lousplabienuts En aqueste bèt pèys doun lous coûts escounuts Dou me crit entenoun tan de cops lou bourroumbe ! « Febus aban ! oun èts amies de d'autes cops? Muts, partits è défunts... è carats lous esclops Dous pouris henilhants è de las bounes yègues, Lous layrets de la mute è lous bramets dou cor E lous dou me seguici eslambrequeyants d'or. Oun èt? Semiats débat la yerbe è las roumegues. « Arré nou soubre, arré ! Sounqu'aciu lous tues blancs, Doun mouns oelhs tan de cops houradaben lous crans Enta serca l'endret oun baraben mas pênes, E lou Gabe blueng gnacan lou sable rous L'ayret tèbe qui leque en houleyan l'arrous E tu, Ceu, esbrecat per las mediches pênes. « Qu'èts aquiu, coum aban, eternes è féaus !... Daunetes è segnous dous parsas proubençaus ' N'ey pas you qui b'arcoelhi 'n aqueste bèt die, Que soun ets, lou Cèu blu, lou Gabe, lous grans Pics, Qu'ey lou Biarn tout sancé, qu'ey l'amne dous antics E d'arrays è de flocs qu'oundren la boste bie ! « Semiayres dou bet paraulis Esti; ' nt coume las brioles Qui, ú.ûus pontets de las Rayoles Coume ne arriu riuleye lis Peleris ahouegats dou Berbe A l'apèu tringan aplegats Mercès de b*esta darrigats A la bère Proùbence enta biene, superbes, Pourta boste paraule aus noutes neurigats ! « Sus aqueste beroye terre Qu'et capables de desbroumba Boste patrie è de trouba Que mes que la boste qu'ey bère... Noustes drollcs qu'au Lisent l'oelh Noustes gouyats qu'an l'amne brabe E clare coum l'aygue dou gabe Lou bî qu'ey dous coum l'aube è lier coum lou sourelh Tout qu'ey plasent aci mes qu'arrès n'at pot sabe I �« Mes, de que be gausi parla ! Lou praube bielh que repepie ; Que l'aymat trop, boste patrie, Ent'an poitdé demoura 'nia ; Toutu, nou b'en anets de tire, Deya, pous reclams esplandits, Qu'enténi Ions claris hardits... — Nou sabém pas coum bous canta dab ue lyre E sus las cordes d'or qu'abérem pècs lous dits — Tabé, que seré grane yoye Enta touts aquestes maynats Si poudén, de bous, lous aynats Sabé la musique ber oye... Mes, Diu à cadu qu'a balhat Sa grane ou petite gahade, E sus boste la boune hade Qu'a barreyat de sas mas blangues, en palbat La tistère de flous aus horts dou Cèu gahade !... « Qu*en abét enta'u da... Felibres proubençaus, Aban de b'eu aua semiat noustes casaus E, mes tard, si'ntau Biarn tournât lia la camade Pous sés blus, quan l'ayret passe briac d'aulous Qu'haledarat, touts fiers, lou perhum de las flous Qui praben aus cantès de boste terre aymade !... « Qu'ey prou dit... Enta you l'hore br^ îe que houey Mes, aban de parti cap-sus l'espace nude Au noum dou Biarn hnrous de bous arcoélhe ouèy, Felibres, lou cantayre esmabut que-b salude ! » (L'oumbre quo-s perd). Puis, c'est le tour de la pièce d'André Baudorre, intitulée A Nouste, 1er prix de poésie, sujets libres, grande médaille d'argent, prix d'honneur de la ville de Pau. A NOUSTE (Xid stuyat héns la trounque ou per la sègue enlà, PerquVt lèche, l'ausét, talèu qui sap boula '.') Au soum d'u constatât penén acabalade, La case oun soy badut qu'espie à fout coustat : Ta daban, qu'éy terrés, qu'éy terrés ta capbat, 3 �— 118 — Més, dé la part déu sou, liardide e cap lliebade, I,a mountagne éy aciu, toute drete én tau cèu, E lou pic encantad, à la cleque esbrecade, Qu'enlusèrne lous oelhs, quoan se coyfe de nèu. Lou béa, cbéns nat repaus, qué cante béns las branques Déus grans cassous glanius qui couen nouste téyt. La maysou dé moun pay n'ha pas las paréts Manques, Ni rouye lou capèt, qui, d'arrètyes éy beyt. Tout qu'y éy drin bielhot : e las cledes arranques Qui sèrben dé pourtau, e lous murs cbéns perboc Oun la gèyre ha tirât arradits héns las manques E, d'u cap dinque haut, capure d'u gran floc. Dehéns, tout de bielhè, la case éy empleade, Cadières, cabinéts, herrade au bénte roun Qui nou luséch engoué qu'en estan plâ fretade De binagre e de sau tout diménche à la houn. Papa tabé qu'éy biélh ; la rée éu s'éy plegade ; Qu'ha besoungn d'u bastou t'ana sounque au casau ; Marna, cauque téms-ha qu'éy drinot esmangade, Batlèu nou poudera méy biéne dinque Pau. Déjà, despuch loungtéms, à trabès lou granbiatye De la bitc, y ou n' bau, louégu déu téyt benedit ; Mes mille soubenis, déu beth téms de maynatye M'énlen lou cô de gay quoan you tourni tau nid : Papa, labéts, quilhat, gauyous, plé de couratye, Déu mati dinqu'oii sé brounibe l'arrastèt, E puch, au cor déu bouée, minyabe lou poutatye Ou la broyé e la lèyt dap drin de mesturét. Marna, quoan basé beth; dap éth que tribalhabe, Ou, si plabè dehore, au ras déu frinestou, En poussan soun agulhe, u gay reM cantabe, Pedassan, tricoutan bachs de lâ, de coutou. Tout dilhus, tau marcat, dé dore s'én anabe Dap la tiste suou cap dé frut déu nouste endrét , Arragues ou guindoulhs, e, lou sé, quoan tournabe, Sourtibe u gran tourtèt déu houns déu tisterét. Qu'habebi u petit ray, qu'habi dues souretes Qui nou sabèn que ha-m ta-m plase e ta m'ayma : Pay e may tau tribalh, demourades soulctes, La méy grane alabéts serbibe de ttiama. �— 119 — Lous matìs dé printéms, quoan lou sou han risetes, Clignabe en u hourat, biste es calé lheba, E puch ronbi-s au clot aurelhes e manetes, Ta l'escole parti dap la mtoque au caba. Lous sés d'hiber, arroun déu larè qui s'escaute, Las sôs, talèu l'escu, hasèn bira lou hus ; Papa que cousseyabe, e louray sus la haute De marna, que droumibe en reban déu grahus. Au ras déu candélè, you, caucop, à bouts haute, U counte que leyi ; pendén qu'u grau cautè De castagnes, tan plé que péus cantès arraute, Bourribe, capérat dé houelhes dé higuè. Adare, esparrisclats : las sôs soun maridades, You qu'éy hèyt gnaute nid, e lou ray, cap d'oustau, A carreya lou bèch pesan dé las anades, Ayde soul lous bielhots qui'n ban atau e atau. A péne u cop touts ans, maynadyes e maynades Que tournam en tau brès ; niés labéts, méy quilbat, ■ Lou pay tire d'u trauc boutelhes embrumades E, gauyous, quetringam à la loue sautât. Invité à dire L'Embit de Gastou-Fébus, 2e prix de poésie, médaille de vermeil des sujets libres, M. Lahitte J"-Bte, s'excuse à cause de la faiblesse de sa voix. Le secrétaire de l'Escole lit à sa place cette charmante pièce reproduite ciaprès : L'EMBIT DE GASTOU FÉBUS Qu'ère noèyt de Nadau, noèyt oun lóu Diu maynadye E débéré perméte aus praubes mourts aymats De counfourta lous bius eschenyes de couradye En tournant drin au nid dou se soun emboulats Tout soulet e pensiu, la bouts de la campane Dinqu'au corn dcu larè que-m biénè bayleya : Cante, cante, campane, e tu moun cô batane, Au brès deu soubeni que-m bau anideya..... « B'èts loenh de you nadaus de mas yoéncs anades Belhades d'autés cops oun lous biélhs bénadits S'assauuabea tout dous, sayoulots coum maynades, En yunpant lou dindoii deus chinois adroumits !... » �— 120 — « Lotis chins soun desbésats, las sors soun maridades, U cop l'u. Faute après cadu s'en ey anat : Lous bielhs que hèn au cèu adare las belhades... Bé n'has bist cambiaments, maysoete de l'aynat... » « Soûl lou boéc qu'ey parelh en la crampe trop boeyte E sus la cauhe-panse en débat deu crimalh Lou cassayre abumat coum alabets qu'argoeyte L'ésparbè sus u punh e l'aute punh sau malh... » « Cassayre enberriat ! de Nadau l'ahoégade Anoèyt au bielb larè qu'ens é bien rescauba, Main si-t desbélhe drin per u cop l'auyourade E si deu temps passât e-t podes recourda ? » « Que-m parlabes soubent, mes quoand èri maynadyc E que m'habébes dit, de ta bouts de métau, Qu'ères Gastou Fébus doun habi bist l'imadye Heyte de marmé blanc près deu castet de Pau. » « Que m'habébes cantat gnaute cop tout doussines Lous bersets tant gaymants de ta prouse cansou Qu'auta lèu qui tourney béde aquéres mountines Mey hautes las troubey débat l'array deu sou... » « Qu'ey bist a Mountanè ta tour qu'ha bères pauses E que crey que sabous basti coum perbouca ; Que poudebes sinna de toun « toque-y si gauses » Quoand lou temps et medich non la-t gause touca. » Nou sèy si m'adroumi labets dab mas pensades Mey que bi lou cassayre estira-s, préne lét E soun gran esparbè ha l'essay de boulades E qu'audi bère bouts qui-m dise: « N'ayes mét!... » « Que soy l'u d'aqnets mourts qui bitare apérabes Aquet medich Gastou qui bienes de reba Lous mourts nou soun plà mourts, belhèu t'en meschidabes Amie, que quoand arréch n'au-s se boù mey broumba.... « Puchque m'has apérat aprén bonne noubèle Fébus coumbide anoèyt ta bère heste ennau Doun lou printemps nabet é bédéra l'aubèle Touts lous amies deu Biarn en soun castèt de Pau... » « Qu'ey biénéras tabé tu qui dens ta belhade Deus mourts e deu passât goardes lou soubéni : Lou qui-s soubien de plâ qu'ha la boune agulhade Enta dabanteya decap a l'abéni.... » �— 121 — « Mile n'èy coumbidat, d'estrauyès a la bile Autant m'en eau deu Biarn entau-s amigalha Anem, Fébus aban ! que seras d'aquet mile. » E labets que-m digou tant hort que-m desbelba : « Qu'en seran lous deu gabe et lous de la Garoune, E lous mestes gauyous deu parla Proubençau, Touts lous hilhs de l'Adour et deu bent de Bayoune E caddets de Gascounhe e mayous deu Mistrau » Donnons pour clore brillamment la série des pièces de vers, le morceau de M. Lacaze, qui a obtenu le 3e prix, médaille d'argent : GRAGIOUSE, LA BASQUÉTE Er amistous, arridénte bouquéte, Lous peès.léuyès ë lou cors eslausat : Coum aco qu'éy la beroye basquéte Qui-m eap-bira lou mées passât. Que l'encountrèy déu coustat de la Soûle Oun se béd tants de gayhasénts oelhous, Qu'èri soulet é qu'ère toute soûle , E péu sendè que coelbè flous. Rebiscoulat, l'ausèt que gourgueyabe Lou gay refrî de la prime au boun Diu, Déus bos, déus prats decap au cèu puyabe L'amourouse cansou d'Abriu ! Ah ! si sabèts ? la charmante maynade ! Quine frescou, quin yuste-prim garnit ! S'eri pinsâ, soubent qu'hauré l'aubade E près de lou qu'hauri lou nid. De la yoentut qu'a la graci resquéte, Coum lou sarri, nou he que garimbéts E l'esquiròu, sautant sus la branquéte Sab pas coum ère ha pinnéts. Lou parpalhòu qui boule per la plane Poutouneyaut la rose é lou muguet, He pas autant de gay coum la paysane Qui courrè ta ha soun fiouquét. Dab soun esclat, dab sa blangue manéte E souns oelhs dous oun s'embésque l'amou, Que diséren quauque bère hadéte Qui houléye a Farray déu sou i �122 — Méy, nou penséts qu'estousse autant leugère Coum at cregouy en l'anant saluda : D'u sinne soul, l'innoucénte bergère A quauques pas que-m maseda. Que bi labéts soun agradable care Eslameya coum Jésus sùu Thabor Ou coum lou sou quoand chic à chic debare Tout enlusit de bues d'or. Pïicrye de cors é bièrye de pensade, Qu'ha la béntat déus anyous é déus sénts, D'ana tau cèu soun amne qu'éy pressade, E que ség lou hum de l'encens. Lou hat yelous que l'ha hèyte trop bère Ta la decha bibe loungtemps aci ; Dab Ion lugrâ qui per capsus l'apère Ere que bòu ana lusi. Decap au soum gabe lèu laboulade, Miguéte, é you, demourat tout soulét Lous sers d'abor qn'haberèy toun oelhade E toun beroy arrisoulét. Je devais lire .un chef-d'œuvre à la suite de ces poésies : Ben amats nostes, 1er prix de prose de M. Bergez. Mais nous sommes tous un peu l'alignés. Le Président supprime cette lecture : la pièce sera insérée in extenso dans le prochain numéro. Ensuite il donne la parole à M. Xavier de Cardailhac, qui, avec l'élévation de la pensée et l'élégance de la forme (tout il a le secret, porte un BRINDE A LA GASCOGNE Semblable à Brtinhild, la vierge guerrière qui attendait dans le château enchanté le baiser magique du chevalier de la légende, la Gascogne, notre mère, était endormie depuis plus de deux cents ans. Aux temps anciens, Simon de Montfort la coucha par terre, meurtrie sous le gantelet de fer; après les soudards, les cuistres vinrent à leur tour, et de leur plume, plus perfide que le glaive, ils crurent la condamner sans appel. Par les veines ouvertes le sang n'avait pu tarir; mais sur la langue paralysée pesait le sommeil frère de la mort. Il y a cent ans, des soldats d'aventure traversèrent lé bois où la reine dormait : ils se nommaient Lannes, La'marque, Harispe, Bernadotte. La Gascogne entr'ouvrit les yeux, elle se dépouilla de son casque, et les petits conscrits devinrent de grands généraux. Il y a cinquante ans, le dernier des troubadours, le perruquier �— 123 Jasmin, s'agenouillait devant la belle tête muette; il coupa avec ses ciseaux une tresse brune et en déroula les harmonieuses 2)àpi!lotos. Hier, tous sont allés dans le bois sacré, car les temps étaient révolus; ils se donnaient la main, poètes, artistes et soldats. Les enfants ont baisé la mère sur la bouche, et les lèvres ont refleuri et la langue s'est déliée. Aux poètes elle a livré le secret perdu des rimes d'or, aux artistes elle a révélé sa beauté rajeunie, aux soldats elle a confié l'épée de Sienne et de Cérisoles. Tard venu, j'ai ramassé un clairon oublié, et je sonne la diane du grand réveil. L'attention du public n'est point lassée. Mais il faut une fin à toutes choses, si bonnes soient-elles. D'ailleurs on ne vit pas- seulement de poésie et l'heure du banquet approche, M. Planté lève donc la séance et donne rendez-vous aux felibres, pour midi précis, à l'hôtel de la Poste. J'ai assisté à bien des banquets. Sassissou nous traita fort bien à Biarritz. Dax et Bagnères m'ont laissé de très bons souvenirs. Mais, ma foi, je dois à la vérité de déclarer que nous n'avons jamais été mieux servis qu'à l'hôtel de la Poste. Le menu était fort soigné. Il m'es! fort agréable d'en donner ici la teneur : DISNA La Garbure Lou Saumou deu Gabe Lous Pastissots de Gascougne dab La Garie sarcide deu Nouste Henric La Dobe Biarnése Lou Yambou d'Orthez Las Lèytugues de la Plane de Billère e Yelos Lou Mate-Hami a la Mode Anglése Lou Roumatye de la Balée Frute, Crouquets, Garfous et Macarons Yuransou rouye — Piquepout deu Gers Vuransou blanc (Adrien Planté; Champagne Café e Pousse-Cafè. v On retrouve à la table d'honneur ou groupés tout auprès, dans le même ordre, les notabilités qui étaient sur l'estrade à la Cour d'Amour. Les conversations s'engagent sur le ton de la plus franche cordialité. Les joyeux propos, le rire bienfaisant font partie obligée de tous les plats, de lous les entremets. On n'entend que les langues chères : béarnais, �— 124 — provençal, gascon, bigourdan. Nous sommes225. Deux amis sont cependant absents : M. Louis Batcave, avocat, près la Cour d'appel à Paris, retenu par des devoirs impérieux, et Pierre-Daniel Lafore, que des convenances de famille ont appelé ailleurs. Batcave était excusé, c'est si loin Paris ! Mais Lafore ! Au moment où je me plaignais de son absence à l'abbé Labaig-Langlade, le voilà qui vient à nous la main tendue. Quelle preuve de fidélité à l'œuvre vous nous donnez, mon cher Lafore. Hourrah pour vous ! Voici la liste des convives. Il est possible que des oublis se soient produits. Dans ce cas, nos amis voudront bien excuser les membres du bureau qui ont fait de leur mieux, mais qui, ne pouvant se dédoubler, n'ont pu tout voir, tout entendre, tout contrôler. PRÉSENTS AU BANQUET M. et M™ Mistral ; M. Réquier et M""' (Filadelpho) ; le Capoulié, M. Pierre Devoluy ; les majoraux : Ed. Marsal, majorai de Montpellier ; Prospcr Estieux, majorai du Lauragais ; Jourdanne, majorai de l'Aude, président de l'Escole Audenco; Arnavielle, majorai de l'Hérault; Perboscq, majorai du Quercy; Yermenouse, majorai d'Auvergne; Chassary, majorai de Languedoc, président de la Société des Langues romanes de Montpellier ; le baron Guillibert et le marquis de Gantelmi d'IUe, majoraux de Provence ; Adrien Planté, majorai de Gascogne, président de l'Escole GastouFébus ; Mariélon, Paul, majorai, chancelier du félibrige; Constant, majorai de l'Allier; Hippolyte Messine, syndic de la Maintenance de Languedoc; André Soureilh, président de l'Escole Moundine ; Court, J. Berthoumieux, Bosez, Praviel, de l'Escole Moundine ; Pierre Prax : Isidore Lannes, de l'Escole Audenco ; Santy, de l'Escole deLimouzin; Fernand Pigol, président de l'Escole du Titan de Béziers, Jules Ronjat, de l'Escole de Vienne (Isère); Ch. Berthoumieux; Fédières, du Chipas, Mlles Estelleto et Magali îrantwein (de Lunel), docteur Banal, directeur de la Campana Magalona ; Jean Fournel, secrétaire de la maintenance de Languedoc, Bacquié-Fonade de l'Escole Moudino ; Marc Varene, dapifer du Félibrige ; Béçanne ; Véran; Therrpn, de la maintenance �du Languedoc ; Alméida ; Durey, ])ère et fils ; Tozy ; Carrère ; Delbergé, rédacteur en chef du Réveil de Lot-et-Garonne ; Dasque; Chabrié, delà Haute-Garonne; M. Dat ; Bourciez, professeur de l'Université de Bordeaux ; Descamps ; Desmoulin, avocat à la Cour d'Aix; Docteur Dutauziez, médecin inspecteur des Ecoles de Paris; Edmond Hudelist, secrétaire d'ambassade; Augustin Fourment, de Luz; René Fournets, de l'Opéra; Faure Derè : Vèdel; Pasquier, archiviste du département de la Haute-Garonne; Moulinier, directeur de l'Art méridional. MM. Faisans, maire de Pau; Francières, préfet des BassesPyrénées; Lavjgne et Botto, adjoints au maire; Cassou, sénateur ; d'Iriart d'Etchepare, député ; colonel de Beauquesne, président du (Comité départemental de la Croix Bouge ; Dupuy et Corech, conseillers à la Cour d'appel de Pau; Paul Boussille, président du Tribunal de Commerce; Nicolaï, avocat près de la Cour d'appel de Bordeaux; PradaLavigne, juge au tribunal de Tarbes; E.-J. Armestrong; Hézard, membre du Conseil municipal de Pau; Bancal, Inspecteur des Ecoles à Pau ; Magnuski ; le Commandeur de Cazeneuve ; Aug. Traps ; Dr H. Gave. Les membres de l'Escole Gastou Febus : Docteur Despagnet, vice-président pour la section des Landes ; l'abbé Labaigt-Langlade, vice-président pour la section du Béarn; Çamélat, secrétaire de Bigorre; J.-V. Lalanne, secrétaire du Béarn; Barthety, archiviste municipal de Pau, secrétaire général de la Ste-Estellé, à Pau; Paul Chabeaux, président du jury musical; Pierre-Daniel Lafore; Darclanne, Henri Pellisson, Simin Palay, comte de Lagrèze ; Eyt, Gardères, Baudorre, instituteurs; DrLacoàrret; D'Samanos; E. Carmouge; Lhept; abbé Dubarat, aumônier du Lycée, correspondant du ministère de l'Instruction publique ; Nancy ; Latourette; Freixe; Barrère ; A. Carassus ; abbé Pellisson; abbé Pou ; abbé Poey; de Combiens; l'abbé Canton; le D'' Léon Dufour; Espagnolle; Xavier de Gardaillac ; Auguste Peyré, d'Oloron; Charles Roué, professeur d'agriculture des Hautes-Pyrénées ; Jarvis; Lendrat; Depierris; J.-H. Lahitte ; A. Meillon: Bergez; capitaine Deslecam; Sylvain Lacoste; �— 126 — Loussalets-Arthets ; Mme Paul Chabeaux; Paul, Charles et Pierre Barbanègre ; abbé Daugé; Arnaudin; Lacaze, sousinspecteur de l'Enregistrement; Arthur Poydenot; Justin Maimius, avocat à Mirande; Laplacette; François Planté; docteur Casamayor, maire d'Oloron; Louis Sarrailh, instituteur àMonein ; Vergez Vigneau ; Dupas ; Davezies ; J. Gourrège ; Gaston Fourcade ; J.-B. Loubière; Lucien Poetjue ; Edmond Fouchoux ; Henri Sempê; Dutrouilh ; Sassissou ; Abbadie; Tarrisson. Mines Simin Palay; H. Messine; Santy et demoiselles Santy ; demoiselles Dupouey; Mme Arthur Peydenot, Veran, Arnavielle et demoiselles; de Bajagué; demoiselle Reine de Solanges ; demoiselle Casamayor, Fournets, Fourment, baronne de Wendelstadt, Mmo le Teurtrois , Mlle Dupouy. MM. Dubpscq, Perguilhem, Trapts, Castay, Lassabe, Gilis, Marc-Gharido, Villaret, abbé Foissy, inspecteur Peyreblànques, Puig de Chois, le Teurtrois, Paul Lagnous, Paul Miellé, le savant professeur du Lycée de Tarbes, Corrège, Georges Minvielle, Pavia y Birmingham, Georges Niel (du Soleil), Severin Serres, directeur de la Nouvelle Chalosse, Palatin, le virtuose du violon, si populaire à Pau, Henri Borde, sous-dirccteur de la Lyre Paloise. Enfin les vingt délégués de la Société Archéologique du tiers dont les noms suivent : MM. Branet (Alphonse), Pagel (René), Despaux (Charles), Aureilhan, Marois, Guilhaumont, Lafourcade , de Laris, Guérard (Emile), Pérès (Paul), Courue! (Lucien), Durrieux, Salles, Cadéot, Cazenove, (te Mellis, de Pérignon, Treille, Escoubès (Léonce), Thore (François). Au dessert, Mistral se lève, sollicite le silence et dit celle parole qui me semble grande comme une image biblique : Que totito barbo d'orne se care, Loti ÇapQuliè vai parla. Des temps antiques, le Maître, a la majesté, la grandeur, la Toi. Ce n'est pas un homme au sens ordinaire du mot. Ce n'est pas un poète. Ce n'est pas un génie. C'est le �127 — grand-prêtre d'une religion nouvelle fondée sur l'amour de tout ce qui fait palpiter les cœurs, de tout ce qui élève les âmes : patrie, paix, vérité, liberté, justice, tolérance, bonté, charité ! Et c'est par là qu'il s'élève au-dessus des plus grands. Et c'est par là que son œuvre grandira sans cesse et vaincra les obstacles, les persécutions, l'indifférence, cette ennemie de toute civilisation, de tout progrès. 11 peut disparaître, mais sa pensée sublime restera pour instruire, pacifier, moraliser l'humanité. Le silence se fait, solennel et M. Pierre Devoluy, fait son premier acte de capouliérat en prononçant le discours qui était attendu avec curiosité et impatience par tous les affiliés du félibrige et que nous donnerons dans un prochain numéro. Trois grandes salves d'applaudissements signalent la fin de cette harangue, aussi littéraire que patriotique, dite d'un air imposant et fier auquel on reconnaît l'homme habitué à parler au bruit des balles et au fracas du canon. Pour nous reposer de ce que ce discours peut avoir d'un peu académique et de grave , le Maître prend la Coupe sainte, y trempe ses lèvres et entonne le chant mystique qu'il continue seul, l'assistance tout entière faisant retentir en chœur le refrain à la fin de chaque couplet. LOU GANT DE LA GOUPO I Prouvençai;, veici la coupo Que nous vèn di Catalan : A-de-rèng-, beg-uen en troupe. Lou vin de, noste plant 1 REFRIN Coupo santo E versanto, Vuejo à.plen lord, Vuejo abord Lis estramhord 7s' l'enavans di fort ! II D'un vièi pople fièr e libre Siau bessai la finicioun ; E, se toumbon li Felibre, Toumbara nosto nacioun. Coupo santo, etc. III D'uno raço que regreio Sian bessai li proumié gréu Sian bessai de la patrio Li cepoun emai li priéu. Coupo santo, etc. �— 128 — IV Vuejo-nous lis esperanço E li raive dóu jouvènt, Dou passât la remembranço E la fe dins l'an que vèn ! Coupo santo, etc. VI Vuejo-nous la Pouësio Pèr canta tout ço que viéu, Car es elo l'embrousio Que tremudo l'ome en dieu. Coupo santo, etc. V Vuejo-nous la couneissèneo Dou Verai emai dou Bèu, E lis àuti jouïssènîo Que se trufbn dou toumbèu ! Coupo santo, etc. VII Pèr la glori dou terraire, Vautre enfin que sias counsènt, Catalan, de liuen, o fraire, Coumunien toutis ensèn ! Coupo santo, etc. F. MISTRAL. Il est une lâche particulièrement difficile à remplir, celle qui consiste à remercier et complimenter. M. Adrien Planté y est passé maître. Le discours suivant qu'il adresse à Mistral, aux felibres, aux dames et à la municipalité de Pau est un chef-d'œuvre de grâce et d'esprit : MESDAMES ET MESSIEURS , Au nom de l'Escole Gastou-Fébus, si heureuse et si fière d'avoir pu aujourd'hui faire la connaissance de tant d'amis et de maîtres, et fidèle à l'usage traditionnel de la vieille hospitalité béarnaise, je lève la coupe en l'honneur des hôtes de la ville de Pau, des invités et des frères de l'Escole Gastou-Fébus et je porte tout d'abord une santé chère entre toutes, la santé de Frédéric Mistral. ( Applaudissements ). Frédéric Mistral, dont la voix toujours vibrante, dont le regard toujours jeune, dont le front toujours radieux, reflète l'admirable sérénité d'une âme vouée au culte sacré du vrai, du bien et du beau ! {Applaudissements). Oui, cher maître, vous êtes le phare autour duquel toutes les écoles vont chercher la lumière qui réchauffe les cœurs, rassure les âmes, guide les esprits. La véritable devise des félibres est « foi, patrie et amour », ces trois mots résument excellemment votre vie et votre œuvre. Et je demande au ciel qu'il vous conserve longtemps à notre tête pour le plus grand honneur de la grande patrie dont vous êtes un des fils les plus glorieux et pour le plus grand bien de la �petite patrie dont vous êtes tout à la fois l'espérance, l'cxenipie et l'orgueil. (Applaudissements). Je bois à vous, Monsieur le capoulié. Nous venons d'applaudir aux accents d'une bien mâle éloquence. Cette éloquence nous a prouvé que votre élévation au capouliériat ouvrait pour le félibrige une ère nouvelle de progrès incessants et de succès certains. Mon ami Jourdanne a dit que vous étiez le capoulié des jeunes. Vous êtes vraiment le capoulié et des jeunes et des vieux, et tous, jeunes et vieux, nous saluons en vous, la conception de l'union harmonieuse de l'esprit national avec l'âme populaire dont la suprême expression est le culte et la reconstitution de notre immortelle langue d'oc. Que votre capouliérat soit fécond et heureux ! Je bois à vous, Madame Mistral, et je vous salue comme la première reine incontestée du félibrige,vous qui avez si gracieusement déposé votre couronne sur le cœur de celui qui les réunit toutes dans le splendide rayonnement de son génie national. (Applaudissements). Je bois à vous, Madame Filadelfo: je n'ai pas oublié que, presque au sortir du berceau, vous avez fait entendre les premières revendications de la muse gasconne. Dans la mémorable séance du 21 mai 1899, vous avez reçu à Arles cette couronne de lauriers qui, vous me le disiez tout à l'heure, porte cette inscription : « A Filadelfo de Gerdo, la primo flou do gay sabé. » C'était, assurément, un grand honneur pour vous, Madame. Bien plus grand encore pour la muse gasconne qui, ce jour-là, a été solennellement reconnue, honorée et définitivement sacrée dans votre personne attachante et dans votre grand talent. (Applaudissements). Enfin, je bois à vous, Mesdames, qui sans avoir eu peur des félibres qu'on accuse parfois de faire un peu trop de bruit, êtes venues à l'art et à la poésie comme la fleur et le papillon vont au soleil et à la lumière. (Applaudissements). Et enfin, je vous salue vous tous, Messieurs, dont les uns par intérêt pour notre œuvre, représentants du peuple béarnais, administrateurs, éminents, membres de la presse parisienne et provinciale; dont les autres, par fidélité félibréenne, majoraux, syndics, assesseurs, mainteneurs et membres des trois maintenances, avez bien voulu venir à ce banquet fraternel communier avec nous dans la grande idée de fraternité et de solidarité méridionales. (Applaudissements). �— 130.— Nous ne cesserons de le répéter, nous ne cesserons de le proclamer et Monsieur le Capoulié vient de vous le dire en des ternies dont les miens ne sont qu'un bien pâle écho, l'étude de notre vieux parler n'est autre chose que l'étude de notre histoire locale. Qui tient la langue, tient la clé de la question félibréenne, comme l'a dit le Maître et comme le répétait l'autre jour, notre trop modeste poète Camélat. [Applaudissements). Après la foi de nos pores,il n'y a rien de plus sacré que la languie qu'ils ont parlée. La reconstitution de ces vieux parlers, c'est la reconstitution de l'histoire locale, c'est le rappel, les luttes de nos pères, les grandes luttes séculaires pour la défense de leurs droits, de leurs privilèges et de leurs libertés. [Applaudissements). C'est la mise en relief de toutes les gloires de la petite patrie dont le faisceau, pieusement réuni, constitue cette magnifique et monumentale histoire de la toujours grande airnée, la France. (Applaudissements). Un de mes amis, qui est en face de moi, me faisait tout à l'heure un signe, croyant que j'avais oublié un nom dans rémunération que je viens de faire. Ce nom, je ne l'ai pas oublié. Même en félibrige, il est vrai de dire qu'on s'enrichit à payer ses dettes, je veux enrichir une fois de plus aujourd'hui l'Escole Gaston Fébus en payant une dette sacrée, en levant mon verre en l'honneur de M. le Maire et de la Municipalité de Pau. [Applaudissements.) Et à ce sujet, laissez-moi vous rappeler une fable qui prend le caractère d'une véritable histoire, ou mieux vous conter une histoire qui, partout ailleurs qu'à Pau,paraîtrait une vraie fable.... Un jour — prétend le bon Lafontaine, si bien traduit par notre cher ami absent Dejeanne, tt par notre lauréat Pellisson — La cigale ayant chanté tout l'été se trouva fort dépourvue... et vous savez le reste... La Municipalité de Pau s'est chargée de mettre en action cette fable, mais en la renversant absolument : Un jour, en effet, la Cigale de Gascogne — représentée par le Président de l'Escole Gaston. Fébus — s'en fut trouver sa puissante voisine, la Fourmi de Pau, représentée par M. le Maire de cette ville. Elle lui fit comprendre — ce lui fut bien facile, M. le Maire de Pau comprend tout à demi-mot — elle lui lit comprendre, en rougissant, que ' chanter même l'hiver, n'enrichissait guère les cigales et qu'ayant à la Ste-Estelle prochaine, à recevoir de nombreux et grands amis, elle avait recours à ses provisions... �— 131 c'est-à-dire à sa générosité. A rencontre de la fourmi de Lafontaine, la fourmi de Pau est très prêteuse. Elle s'empresse d'ouvrir ses bras, sa bourse et tout son cœur... Ah ! Monsieur le Maire de Pau ne m'a pas répondu : Vous chantiez ?... dansez maintenant ! Non, il m'a dit: « Vous chantiez? eh bien, chantez encore! dites à vos amis de venir chanter avec vous : je chanterai avec eux : nous chanterons tous ensemble, car plus on est de .... chanteurs, plus il y a d'harmonie ! » (Applaudissements.) Et vous voyez, Messieurs, ce que cette harmonie a produit entre la cigale indiscrète et la généreuse fourmi. (Applaudissements). Et alors la ville de Pau s'est mise en frais ; à son exemple tout le monde à Pau s'est mis en frais, et le Conseil municipal et les deux adjoints, dont l'un surtout, M. Lavigne, qui préside la Commission municipale des fêtes, s'est multiplié pour aller à votre rencontre avec moi sur le trottoir brûlant de la gare de Pau , l'administration du Palais National et l'administration du Palais d'Hiver, les sociétés musicales et artistiques, tout le monde en un mot, y compris le soleil ! Je vous demande de vouloir vous associer aux remerciements les plus sincères que la cigale gasconne adresse à la puissante fourmi de Pau. Je lève la coupe en l'honneur du maire de Pau, de la municipalité de Pau, de la ville de Pau, et en votre nom je leur souhaite à tous de longs succès et de longs bonheurs. (Applaudissements prolongés). Lorsque l'émotion produite par ce ravissant discours est un peu calmée, le Président de l'Escole Gaston Febus donne lecture de la lettre suivante venue de St-Louis du Sénégal : Lous Sénégalès assouciats dé l'Escole Gaston Fébus, aou degrèu dé nou poudé taoulèya d'ap etchs, à Paou, lou TÍ de may qui bien, en Faounou de la Sente Estelle, qué saluden Moussu lou Président é touts lous counfrays, é qu'embien à l'Escole lous lous souhèts de prouspéritat é loungue bite. A Saint-Louis, aou Sénégal, lougn dé case, lou 17 de may de l'an 1901. E. DUPBAT, 11. 11 d'Argelès-Vieuzac. d'Orthez. POUYANNE, P. POUYANNE, Al. PIEU, d'Orthez. de Cescau. envoie au nom de-tous le salut de la patrie absente aux �— 132 — bons amis, escoliersde Gaston Fehus en résidence au Sénégak et les remercie de leur souvenir fraternel. Le chancelier, Paul Mariéton, qui règle l'ordre des discours, donne ensuite la parole à M. Lavigne, premier adjoint au maire de Pau, qui répond à M'. Planté, au nom de la Ville : MESDAMES, MESSIEURS, Ai-je besoin de le rappeler ici ? Tout a pris chez nous un grand air de fête quand nos populations ont été avisées de votre venue à Pau. Elles se sont laissé prendre, se sont livrées de tout cœur quand elles ont su que le Félibrige de Roumanille et de Mistral quittait un moment le ciel magiquement bleu delà Provence pour venir visiter le ciel légendaire du Béarn. Leur satisfaction a été sincère quand elles ont appris que votre poétique compagnie nous arrivait, Mistral et Filadelfo en tête, accompagnée de ses chefs les plus justement distingués et populaires portant la Coupe Sainte ; qu'elle venait fêter à Pau la Ste-Estelle, sa patronne ; qu'elle tiendrait sa « Cour d'Amour » dans le château même de Henri IV, tout embaumé encore, malgré les ans, des souvenirs du Grand Roi, de Gaston Febus et de la Reine Marguerite. C'est que nos cœurs battent ici à l'unisson des vôtres. Le Félibrig'e, savons-nous, c'est la poésie de la petite patrie : c'est la poésie qui a sa place dans tous les cœurs béarnais, la poésie de Jasmin, deDespourrins, de Navarrot, de Darrichon, celle qui nous vient des bords du Gave, de la Garonne ou de l'Adour, la «Poésie Patoise», enfin, devant laquelle toutes les Maintenances, qu'elles soient de Provence, de Languedoc ou d'Aquitaine, sont en extase comme devant une amante fidèle et adorée. Et voilà comment il a été facile à la municipalité de Pau de vous souhaiter avec éclat labienvenue, d'organiser en votre honneur les réjouissances auxquelles vous avez bien voulu assister. M'inspirant surtout de ce qui s'est passé autour de vous, permettez-moi de vous assurer que notre accueil a été aussi cordial qu'enthousiaste. Les Béarnais vous ont reçu, non seulement suivant leur hospitalière coutume, mais encore comme des amis familiers, ceux qui charment le souvenir et bercent le cœur en évoquant des légendes connues et aimées. Pas donc n'est besoin, Monsieur et cher Majorai, sinon pour nous faire apprécier encore les grâces de votre esprit et la chaleur de �— 133 — vos sentiments affectueux à notre égard, de nous adresser de si aimables remerciements. Avec plaisir nous accueillerons la cigale gaie et insoucieuse, et aussi l'abeille étincelante qui laissera dans notre ruche travailleuse les trésors de son miel qui en seront la parure et le charme bienfaisant. C'est nous .tous, en somme,qui serons en reste de reconnaissance avec le Félibrige, si le Félibrige à son tour veut bien nous garder un bon, fidèle et dévoué souvenir. Et nous serons largement récompensés si, de retour dans leur belle Provence, les Félibres causant entre eux de ce que l'auteur de l'impérissable Mireille appelle les « caousottes de l'oustaou », se souviennent agréablement de ceux qui en ce moment fêtent les Félibres, leurs hôtes ; de ceux qui sont heureux aujourd'hui d'acclamer leurs chefs éminents, leur œuvre de décentralisation littéraire, de défense et d'amour de l'autonomie locale. Puissent surtout Mistral et sa digne compagne emporter dans leur cœur un rayon bien chaud de notre beau soleil du Béarn. Et, quand sous les verts ombrages de Maillane, du pied des Alpes, ces « Pyrénées de la Provence », le cher apôtre du Félibrige tournera son regard vers ses amis d'un beau jour, puisse-t-il laisser monter avec plaisir, à son cœur, le refrain delà chanson populaire de Gaston-Febus : « Aqueros mountagnos Qui ta hautes soun M'empeohen de béde Mes amies oun soun. » Heureux serons-nous aussi, si, suivant l'expression du même royal poète, ces montagnes « s'abaissent » de nouveau devant vous. Les Béarnais vous feront fête encore et seront heureux, comme aujourd'hui, de lever la Coupe Sainte en l'honneur du Félibrige, de Mistral, du Capoulié M. Pierre Devoluy et du Majorai d'Aquitaine, notre excellent ami M. Adrien Planté. Ce discours joint à la perfection de la forme, la finesse, la poésie de la pensée. Aussi a-l-il été chaleureusement applaudi. L'abbé Labaig-Langlade, vice-président de l'Escole pour la section du Béarn, se lève et donne lecture du sonnet suivant dédié A MISTRAL Gran meste, oundrade hount qui, dou tue debarade, E d'arrousès, toustem eslourits, caperade, 4 �- 134 — Au miey de las gauyous e dous arris d'abriu, Mescle au cant de l'aurey la cante deu sou briu. Lou boste bort nou pati yamey de la tourradc, E la bite, aus arrays de la glori daurade, Que demoure ta bous lou musicayre arriu Balhan yoye a la terre, embian laudous a Diu. Bous dounfl qui, bens las tious, dab l'escricade abelhe, Prestit lou boste mèu, bous qui cantèt Mirelbc E dou boste renoum plegnèt lous blus terrés Autreyat au bienut dou cantè de la lane D'auheri-p u fiouquet fresc coelbut a la brane, E retrèyt de-s trouba près dous bostes laurès. A son tour, Henri Pellisson, — meste engay sabé — félibre de Barétous, prend la Coupe et lit le sonnet suivant fort applaudi : En Cour d'Amous de Sente Estele (Pau, lou Tl de May de. 190'].) Reynes de Cour d'Amous, arrays d'or déu Mieydie, Qui sus Biarn e Gascougne aymats de clareya, Ilàdes déu parla dous qui bienetz barreya, Débat lou cèu de Pàu, la yoye e l'allegrie ; 0 Mistral ! en qui, nous, basèm que sauneya, Sourelb d'amistousete e gauyouse Patrie... Capouliè, Majouraus déu Gay-Sabé la trie, Audit u bielh félibre, eth tabé gourgueya : v Dens l'hort flamboureyan de noste Sente-Estele, Oun brilhen de Proubénce estele sus estele, M'agrade d'arrousa la flou déu soubéni... Edounc, jier coussira lou Pay-bou de l'Escole, Qui de Gastou Febus mena la farambole, Lhèbi la Coupo santo au gran Biarnés Lespy. On se plaint de ne pas entendre au fond de la salle. A son tour de parole, le ma jorai de Carcassonne, M. Jourdanne, monte sur son siège et sa belle harangue n'est perdue �— 135 — pour personne. La voici telle que la sténographie nous l'a conservée : MESDAMES, MESSIEURS, Je viens vous conter un évangile nouveau. En ce temps-là il rentra sous sa tente pour y mourir. Comme il fallait le remplacer, le Maître fit choix d'un jeune montagnard du pays de Bethléem qui s'appelait Pierre. Et quand certains disciples parlaient au Maître d'un autre de ses disciples qui était né sur les rives du Jourdain, il leur répondait : celui-là je l'enverrai par delà les montagnes de la Judée porter la parole. Voilà un peu la situation du félibrige. Et c'est pour cela qu'abandonnant à regret le Verbe d'or de la langue d'oc de ma petite patrie, je me sers de celui de la grande. Et aussi bien jamais je ne fus plus heureux qu'aujourd'hui car il me tardait de saluer le roi le plus éminemment français que nous présente notre histoire nationale : je veux parler d'Henri IV. Chose curieuse : dans ce roi français qui symbolise toutes les qualités et tous les défauts de notre race, je reconnais un méridional. Où Henri IV a-t-il pris cette équité qui est l'essence même de la race méridionale profondément éprise de clarté et de liberté ? (Applaudissements). Où a-t-il pris cette conception si haute? C'est dans l'air pur de nos montagnes. Où a-t-il pris cette conception qui nous paraît si simple aujourd'hui et qui paraissait si périlleuse à Louis XIV et à Bossuet, que le domaine de la conscience intime n'appartient à personne? (Applaudissements). Henri IV est un des plus grands de nos rois parce que le premier, en France, il a su comprendre ce qu'on appelle la tolérance 1 ( Applaudissements). Le culte passionné de la beauté, la nécessité de respecter les usages locaux lorsqu'ils peuvent être compatibles avec l'unité nationale, le souvenir indestructible de l'auréole de la petite patrie, voilà le portrait d'Henri IV, voilà le portrait du vrai félibre. Voilà pourquoi je salue notre royal félibre avant la lettre qui restera, Messieurs les Béarnais, le majorai de votre école. (Applaudissements). Ah ! Messieurs, c'est bien les idées les plus sages qui s'imposent le plus difficilement. Rien de plus simple que d'être félibre. �— 1£6 — Le catéchisme du bon félibre est bien simple et personne jusqu'à présent n'a donné une définition du mot « félibre » comme celle qu'en a donné Roumanille dans le premier Almanach Provençal. Roumanille disait : « Que vous importe la signification véridique, exacte, du mot félibre pourvu que, comme nous, vous aimiez votre pays et sa langue ». (Applaudissements). Nous ne sommes, Messieurs, ni des révolutionnaires, ni des réactionnaires, mais nous sommes des hommes libres et nous prétendons que tout en reconnaissant la nécessité de certaines révolutions historiques, c'est l'esprit de la race qui domine toutes les énergies individuelles et collectives. (Applaudissements). Allemagne, Angleterre, Italie, Espagne, sont des expressions 'géographiques. En Allemagne, il y a des Prussiens, des Wurtembergeois, des Bavarois. En Angleterre, il y a des Saxons, des Ecossais, des Irlandais. En Italie, il y a des Piémontais, des Romains. En France, il y a des Béarnais, des Provençaux, des Bretons, des Alsaciens. Nous disons que quoique ces divers éléments se soient fondus dans le grand creuset où ils se sont forgés, le caractère de chacune des races peut être facilement reconnaissable. Nous disons que c'est un crime de vouloir nier l'indissolubilité et l'unité qui a fleuri sur cette terre française arrosée par le sang des Bretons, des Provençaux et des Alsaciens sur les champs de bataille de Fontenay, d'Austerlitz et de Reischoffen. (Applaudissements). Mais nous disons aussi que c'est un crime de vouloir déraciner des provinces françaises ces formes variées qui constituent ce magnifique bouquet, unique au monde, que forme la France. Et voilà, Messieurs, pourquoi nous sommes des hommes dangereux et voilà pourquoi un préfet charmant, M. Bonnefoy-Sibour me disait que j'étais un homme dangereux et je fus obligé de me défendre. Oui, nous sommes des hommes dangereux parce que nous prétendons que, comme Henri IV, on peut être à la fois très français et très félibre. Messieurs, je suis heureux de me trouver aujourd'hui sur cette terre de montagne parce que c'est toujours sur les terres de mon- �— 137 — tagne qu'ont retenti les premiers cris de liberté et les derniers cris d'indépendance. (Applaudissements). 0 terre de Béarn, ô terre de montagne, ô terre de liberté et d'indépendance, ô terre où Marguerite de Navarre interdit l'accès an fanatisme, toi qui fus le berceau du plus grand, du plus glorieux, du plus généreux de nos rois à qui rien n'a manqué, pas même l'amour de Gabrielle, pas même le poignard de Ravaillac, je suis venu sentir ta saveur, ô toi qui fus le berceau de notre nationalité. (Applaudissements). Je l'ai sentie monter de la terre puissante à travers l'exquise courtoisie de votre élite intellectuelle, à travers le sourire de vos femmes, à travers l'empressement de vos filles. Je l'ai sentie de nos montagnes et je la salue ! Discours de M. Niel MESDAMES, MESSIEURS, Je prends la parole au nom des Félibres de Paris et ce faisant je fais preuve de quelque courage. C'est en effet du courage que de parler après notre grand Maître, Mistral, après notre capoulié qui a été si éloquent et qui a été si heureux tout à l'heure de retracer ce grand programme qui fait vibrer tous les cœurs. Mais j'ai un devoir à accomplir et j'ai la prétention d'être un homme de courage. Ce devoir et cet honneur c'est celui de saluer M. Pierre Devoluy, notre capoulié ; c'est celui de présenter de la part des félibres et des cigaliers de Paris nos hommages à l'éminent président qui a fondé ici cette institution devenue l'immortelle Escole GastouFébus. Messieurs, d'autres que moi auraient été plus éloquents ; vous les connaissez tous, c'est Henry Fouquier, c'est tous nos maîtres et tous nos présidents, c'est Paul Arène qui fonda la « Cigale » pour ne citer que ceux-là. Messieurs, nous avons à Paris un grand milieu où l'on honore le Midi, où l'on vit par lui, où l'on applaudit ses astres et ses artistes. Nous avons le feu sacré, nous suivons vos travaux, nous admirons vos poésies et nous chantons la « Coupo Santo » en nous réunissant. Notre regretté capoulié, Félix Gras, dans son langage imagé, avec cette belle tête, ces yeux expressifs que j'ai encore présents �— 138 — à la mémoire, nous chantait dans des strophes admirables cet amour méridional que nous chantions tout à l'heure dans le même esprit. Nous l'avons perdu ; il est remplacé. Je ne dirai pas, comme autrefois, le capoulié est mort, vive le capoulié, mais nous obéirons à ses ordres, à ses enseignements, et dans la mesure de nos forces et de nos moyens nous maintiendrons le feu sacré à Paris, dans la capitale de la France. Messieurs, j'en ai fini avec l'honneur qui m'a été confié et que j'éprouve du plus profond de mon cœur, mais maintenant je passe à la joie-que j'éprouve en me retrouvant dans cet adorable pays que j'ai habité longtemps, où j'ai vécu mes meilleures années et dont les sites me sont connus. Et quand je passe dans les rues de Pau où je revois l'appartement modeste où habitait un de vos précurseurs M. Lespy, mon cœur se serre et mes yeux se remplissent de larmes. [Applaudissements). Je ne passe pas sans une émotion bien naturelle à un Français devant la statue de Bosquet qui fut un grand soldat, un grand poète et un grand écrivain. Tous vos sites et vos grands hommes qui sont aussi nombreux que les étoiles au firmament je les ai aimés et souvent, par la pensée, je fais le pèlerinage de Sarrance pour y retrouver la prairie où Marguerite de Navarre écrivait ses fameux contes. (Applaudissements.) L'année dernière encore, je vous demande pardon de parler de moi, mais je veux vous démontrer que je ne suis pas indigne d'être félibre, l'année dernière encore, j'ai déposé un vœu auquel je vous demande de vous associer solennellement, c'est d'élever aux Trois Mousquetaires, d'Artagnan, Athos et Aramis qui sont tou« Béarnais, un monument que nous inaugurerons et où M. Adrien Planté nous fera un de ses discours éloquents comme celui que nous venons d'entendre. (Applaudissements.) Messieuïs, je ne veux pas abuser de la parole qui m'a été donnée. J'ai parlé de l'honneur, j'ai parlé de la joie et je veux parler de l'orgueil' et de la satisfaction sincère que j'éprouve en voyant la Provence, mon pays d'origine, s'unir aujourd'hui, donner le bras à l'Aquitaine.. Je bois à Mistral, au Capoulié, à M. Adrien Planté. (Applaudissements.) M. Constans, majorai, professeur de langues Romanes à �— 139 — l'Université d'Aix en Provence, propose le vœu suivant cmi est adopté d'acclamation : « Les Félibres réunis à Pau pour la célébration de la Ste-Estele, le 27 mai 1901, émettent le vœu que dans les Ecoles normales du Midi, les futurs instituteurs et les futures institutrices reçoivent un enseignement sommaire, mais cependant scientifique de l'ancien provençal qui leur permette d'utiliser leur idiome local dans l'enseignement du français aux élèves des Ecoles primaires. » Discours du Majorai GHASSARY Président de la Société des Langues Romanes de Montpellier DONAS E ÂMICS , S'ère vengut aici soulamen au titre de majourau dau Félibrige, me sariei countentat de mesclà ma vos à la vostra pèr cantà lou refrin de la Coiopo, e, es de cor e noun de bouca, que me sarièi assouciat as brindes de nòste Capoulié e de vòste Cabiscòu; mai atabé, m'atrobe à la fèsta de Santa-Estella pèr representà la Soucietat de las Lengas Roumanas de Mount-Pelié, e, amor d'acò, m'es agradiéu de saludà'n soun noum l'Escola de Gaston Febus que nous couvida, la vila de Pau que nous oufris tant alarganta ouspitalitat, e lou Biarn tout entiè que noublamen nous festeja en festejant au jour de ioi sa vièlha lenga e soun passât tant glourious. La Scucietat dessoublida pas que i'a tout just un an lou Félibrige s'assouciava à las fèstas de soun Trentenàri en célébrant à Magalouna la darrièira Santa-Estella dau siècle des-e-nouvenc ; e pèr lou gramecià d'aquela marca tant presada de miejournala frairessa, m'a cargat de faire aumage à Mistral d'una edicioun especiala de la Respelido, la cansou que jout lous pins de Magalouna, davans nosta bella mar latina, restountiguèt l'an passât, couma la Crido de Biarn oungan vèn de resclanti, à la fàcia das mounts gigants de vostes Pirenèus. E fièr de ce que nosta Soucietat, que comta au nombre de sous membres tant de saberuts universitàris, a causit pèr la présida, couma pèr la représenté dins vòstas fèstas esbrihandantas, un moudèste membre de l'ensegnamen primàri, ausse moun got en l'ounou das enfants de las Escolas primàrias dau Biarn e de la Bigorra, en l'ounou de toutes sous mèstres, sous reyenls, couma disès aici. Souvète qu'aquels reyents, autant afougats de la lenga mairala �— 140 — e de las glòrias de la pichota patrià que la vallieuta cola das qu'an triounfiat dins las poueticas luclias devostes Jocs Flouraus, agoun lou bon voulé de se servi dau paraulis póupulàri pèr rèndre l'ensegnamen das enfants dau pople sabourous e pie de vida, e désire qu'aci, toutes sachoun pousà, couma fossa de sous counfraires de Lengadoc, dins lou glourious eisemple dau passât, las liçous que faran das enfants de ioi lous ornes de deman. Souvète qu'aquel ensegnamen arribe à rèndre toutes lous que parloun nosta bella lenga d'Oc amoureuses enfioucats de noste sòu benesit, souvète que fague toumbà l'ignourencia ounte sèn lous uns das autres, l'oublit das liams frairenaus que ligoun toutas las prouveneias de l'Empèri dau sourel, abaissant ansiu Las soulas mountagnas Que trop nautas soun, Lmpachant de veire Lous frairea ount soun. P. CHASSARV. Pau, lou 27 de Mai 1901. M. Arnavielle, majorai do Languedoc, prend la parole : impossible d'analyser celle admirable allocution qui soulève des tempêtes de bravos, surtout quand saluant les bannières des écoles pendues aux murs de la belle salle du banquet, il s'écrie : « Il ne manque à la gloire de ces emblèmes du Félibrige, il ne manque à la gloire du Félibrige que le baptême du sang : s'il lui faut un martyr, je m'offre ! » Le Saint du Félibrige, avec son front découvert, étonnamment limpide dans son éclat, avec sa parole ardente, enflammée, son geste étonnant de vivacité, sa note stridente est habitué à remuer les foules : son succès à Pau a été très grand» Le majorai Prosper Estieu, lit le sonnet suivant en l'honneur du Cantabre : LO CANTABRE Laus al Pople eroïc que degun n'a matad E que, malgrat iberns o calors estivencas, Totjorn a triomfat sus sas serras nevencas ! Lo Cantabre es nascud per viure en libertat. �— 141 — Per cap d'envazidoT no s'es vist espantad. Trobant dins la mesclada allegransas divencas, Faguet arrecular légions octavencas. Lo Cantabre sab pas esser ajogatad. Dempuei qu'à Guernica va cantar jobs lo Casse, No risca qu'un vezin trop cobes lo tracasse... Lo Cantabre s'apara am son Verbe ancestral. Tu, son fraire Occitan, qu'eras res qu'un cadabre., Abant de respelir à la vox de Mistral, Enclauzis dins ton cor l'exemple del Cantabre ! PROSPER ESTIEU. Pau, lo '27 de Mai 1901, en anautant la Gopa santa. Le I)1' E. Casamayor, maire d'Oloron, lit le salut suivant à Mistral, suivi de sa belle Bisto d'Aulourou : MISTRAL Y BIARN Mistral, quin noum aquét !... sus terre qué luseix Coum lou luga deu cèu qui lou sé resplendeix. Mistral, coum l'eslambrec, touns bers, oun se prouseyon Amouretesy flous, pertout que lugarnéyon, Quoand té bet, dé plasé, moun pais iragat Qué ploure, qu'aplaudech, qu'arrit.... qu'ey encantat !... Ta Pau qu'ès dounc biengut, Mistral, y ta pensade Toute heyte d'asul qué la-s has appourtade, Y dé toun co qué cat coum l'arrous gayhasén Qui lou mati barreye en goutetes d'argén Sus lous briulèts flurits, sus la rose poumpouse ; Y qué ligos dap flous, Abignou, Pau, Toulouse. Mistral, ò gran Mistral, oun soun dounc lous palays , Prou hauts ta tu, moun Diu !... oun soun dounc lous arrays Enta cinta toun cap d'ue eslame nabère !... Mireio que-t sufiech, que cride prou ta glouère ! Lou gahus qui nou bet qué l'oumbre de la noéyt, Eluguernat peu die, espaurit per l'arrouéyt, Au hourat que s'escoun, lou mati, quoand anilhe Lou pouri denz lou prat y quoand lou sourelh brilhe ! En m'estuyan coum eth, jou qu'habéri hèyt pla Y qu'abéri début, esmutit countempla ! �A Pau, bile d'amou, b'es doun beroye y fresce ! Es doun aquét casau oun la rose y la pesée E badèn en tout temps !... qu'éspéléyon dab flous A tous palays emplit de plasés, de cansous !... Cypris, la blounde, aquiu guajouse qué s'oùmbréye, Filadelfo, de mey, lou sé qué-s y passéye ! Dé loénh lous grans pics blancs qué t'espion... jélous Y dap carridoulets qué t'embion poutous!... Toun cèu qu'ey blu l'hiber, que pousse la flouréte Y jou nou sèy perqué té quitte l'auringléte ! Y lou gabe amourous qui brouneix dentz lous prats Qué passe en graméyan sus touns pès adourats... Pau qué-t eau mey I... Mistral, de sa ma trioumfante A ta couronne d'or qué met l'estéle santé!... Mey Ioenh luseix Orthez, la bile de Gaston, Y la may dé Planté, l'escole qu'éy badou : Plante, coum u bon pay, qué la-s lia bayoulade Ilouey lou courset crouxeix sur la bèremaynade !... Are bibe Aulourou, jou n'eu pouts desbroumba, Y quoand m'en bau loenh d'etb, qu-émtrige dé tourna I... You qu'aymi moun païs coum lou pintre sa.tele, Coum lou maynat sa may, y coum lou sé l'estéle !... UE BISTE D'AULOUROU Bestit de pelucxs blancs y de rét arissat A s'aplega sou hoëc, lou bielh hiber qu'embite Car l'aygue qu'ey calbade y lou soii esquissât ; Lou sou, négré de brums, qu'ey chens calou, chens bite. Denz lous héugats moussuts, deus moutous esbarrits, Y dous braus aganitz qu'enténén la campane ; En courrenlous tucoiis, tourrats, enhéléritz, Praubots, qué cercon herbe y qué rencountron brane. Deus arbes, coum sécalbs denz la terre plantais, Lous garrots, dretz, tourcus, ahide de l'anade, Que traucon lou cèu gris, coum fagots desligats, Barreyats per lou bent dens la brume ahuinade. �— 143 — Au bec de, Binet rous y d'Anie pelât, Palle, débat lou gèu que s'escoun la ftourette !... Jou nou sèy si deu sou quauque array s'ey gelât Sus la nèou per endretz toute rouye y briulete. Y lou bielh Aulourou sus lou rempart couchât, Tranquille, eng-ourgoussit, que droum au cla de lue ! Mes qu'ha nébat la noéyt !... Jey... si dits, estounat, Oun soun mouns tapis herts, aunéy ma cinteblue?... Mountz déu Bager, l'estiu, coum u gran tros d'azur Det soum deu cèu cadut, que bourdéyat la plane Y quoan lou sou lusén cauho toun ayre pur, O moun pais b'ès bèyt, quin s'én arrit ta lane ! Labets lou crabot pinne au soum deu cuyala, Per plaps l'herbe berdéye y per lou rét héride, La flou drin qu'espartech soun estuyoii de laa, Y l'auseret que cante én la brousse fluride. Aulourou n'ha .palays, ni grans casaus bitrats, Oun craque lou bouton chenz boulé de nature, Esplandissents de flous, de roses crug-erats ! Nou!... qu'ha l'estiou calou, l'hiber qu'ha la frescure ! Quand Diii bon lou sendè de briuletes gaiipit, Campanétes, lilas, tout, tout que flambouréye ; Denz l'arrec argentat que saute lou pesquit, Lou pleix qu'ha reberdit, lou prat que pingourléye. Aulourou qu'ey campât ans pès d'Aspe y d'Aussau, Y dabant Barétous, lapoumpouse balée ; Tau lou fier mesté joen qui goarde soun houstau Nidade de bounhur, d'amous y de flocsplée. Madame Requier (Filadel])ho de Gerdoi, lit au milieu de l'émotion générale la superbe évocation suivante, dont les acclamations enthousiastes de l'assistance couvrent les derniers mois : Cado amo a sua missiou sus terro ; Ra qui-m rebié Ei de-m soubié, E qu'ei perqué m'en boi en gucrro, A troum e broum, Countro edDesbroum, �— 144 — Cantat, bous-auts, s'ei bosto taco, O Frais ! cantat S'ei boste estât. Mes you que ra soubiénço estaco. Ed co'mpensat Plouri ed passât. E qu'ei perqué n'eds locs ount passi Boi tout houlbant E desbelhant, Mes, las ! pertout, de quin que bàssi, Lhèbi ded sôu Que sanc e dôu... Permou-ds pirats ded tems de souyo En semièn tant Per nousto antan, Qu'en ci encor ra tèrro rouyo, Ed cèu plourous E souloumbrous. Cantat, bous-auts, ed tems de glôrio, Ed tems béroi, D'amour e goi ; Per you resèrbi ra memôrio A ras berous Ded tems negrous. Mes, las ! dab eds castèts en penye E-ds estenuds De pais nuds, Soi soulo a rebaria-d rebenye Qu'ey nouste dret Despuch Muret. Muret ! Muret?... Qui pensa-i gauso... En sèt cents ans S'en passon tant ! S'ei pouegn passât nado auto causo Sounque u licot A nouste cot ! �E cap bachat e reyo moudo, Nous au'tes-tems Tant impourtens, D'ouelh mourt gardam gahus e houdo S'acarrassa Per nousto ença... Creyéncos, us e bés e lengo, Nouste renoum E deotiô-d noum, Tout i'a passât-^- qu'on s'en soubengo! — E-ds pocs soubrant I passaran ! Cado amo a sua missiou sus tèrro : Ea qui-m rebié Ei de-m soubié. E qu'ei perqué m'en boi en guèrro À troum et broum Countro ed Desbroum. FILADELFO. Per Santo Estèlo à Pau, 27 de Mai 1901. Le Baron Guillibert, majorai de Provence, lit les triolets suivants en l'honneur du majorai Planté, et en offre une série d'exemplaires en souvenir de cette félibrée : Au Majourau PLANTÉ Cabi60ou cli Felibre di Pirenru Noble fiéu de, la terro Ourteso As l'envanc d'un Gastou Febus ; Siès ben de raço Biarneso, Noble fiéu de la terro Ourteso. De la patrio Navarreso Mantènes li dre 'mé lis us, Noble fiéu de la terro Ourteso, Valènt Planté, nouvêu Febus. Baroun GUILLIBERT. Simin Palay déclame de sa voix chaude sa ballade Lous Çaddetsde Gascougne, tant de fois couronnée et applaudie. On lui fait une véritable ovation. �— 146 — Puis Mistral entonne la Crido de Biarn qu'il a composée en l'honneur du Béarn et de YEscole Gaston Febus : il chaule les couplets et l'assistance reprend en chœur le refrain. Grand succès pour celte œuvre débordante de cœur, d'esprit et d'enthousiasme ! LA CRIDO DE BIARN Au noum de Diéu vivent Emai de santo Estello Au noum de Diéu vivent Fasen ço que devèn. Vai lèu, bailèro, léu, Bailèro, lèu, bailèto, Vai lèu, bailèro, lèu De soulèu en soulèu. E vuei criden: Oussau, Oussau, vivo la Vaco ! E vuei criden : Oussau, Veici li Prouvençau. Vai lèu,, bailèro, etc. E vivo Despourrins Amount en terro d'Aspo, E vivo Despourrins Que jogo dou clarin ! Vai lèu, bailèro, etc. E vivo Jaussemin Avau dins la Gascougno, E vivo Jaussemin Qu'a fiouri lou camin. Vai lèu, bailèro, etc. Venèn pèr caligna Lou Biarn e la Bigorro, Venèn pèr caligna Lou Biarn e l'Armagna. Vai lèu, bailèro, etc. Lou vin de Jurançoun Fai canta la cigalo, Lou via de Jurançoun Fai parti li cansoun. Vai lèu, bailèro, etc. E diren soun coublet Au blanc berret de lano, E diren soun coublet Au rouge capulet. Vai lèu, bailèro, etc. Ti gave plen d'encéns, 0 Biarn, fan de miracle, Tl gave plcn d'encéns An couva sant Vincèns. Vai lèu, bailèro, etc. Ti pourtaire d'esclop Que manjou la garburo, Ti pourtaire d'esclop, Vènon rèi quauque-cop. Vai lèu, bailèro, etc. Pèr Jano de Labrit Que faguè'n tant bèu drôle, Pèr Jano de Labrit Enauren noste crid. Vai lèu, bailèro, etc. lin passant pèr Nera Saludaren Floureto, En passant pèr Nera Floureto nous rira. Vai lèu, bailèro, etc. Plantaren lou rampau (E toco-ié, se l'auses), Plantaren lou rampau r>us lou castèu de Pau. Vai lèu, bailèro, etc. �— 147 — Au cabiscôu d'Ourtés Aro pourten un brinde, Au cabiscôu d'Ourtés Qu'es valèat e courtés. Vai lèu, bailèro, etc. E garden lou simbèu Qu'es nosto vièio lengo, Garden nostè simbèu Que i'a rèn de plus bèu Vai lèu, bailèro, etc. E zou ! Fèbus avant, Coume an crida li paire, E Zou ! Fèbus avant Que cridon lis enfant Vai lèu, bailèro, lèu, Bailèro, lèu, bailèro, Vai lèu, bailèro, lèu De soulèu en soulèu. F. MISTRAL. Bien des orateurs sont inscrits mais le temps presse, il faut lever la séance, bien des félîbres doivent reprendre les trains du soir : nous publions les loasts et pièces qu'ils nous ont remis avec L'expression du regret de n'avoir pu les lire. Le Majorai Marquis d'Anguelmi d'Ille, « au nom de »YEscolo dis Aup (Provence), voulait apporter au nom de » son école et de celle dé la Montagne les saints fraternels » des Gavots à leurs anus des bords du (lave, à l'Ecole de » Gastou Febus et à son vaillant et si aimable président | M. Adrien Planté, fondateur du félibrige pyrénéen et il » nous demande de résumer ainsi le brinde qu'il voulait porter afin que le compte-rendu des Réclams conserve le souvenir de sa fraternelle sympathie. M. Hippolyte Messine, syndic de la maintenance du Languedoc aurait voulu lire le beau brinde suivant qu'il dédie « au valent Moussu Adrien Planté, méra d'Ourthez. » BRINDE A LA SANTA-ESTELLA A Pau lou 27 de Mai 1901. D'un viel felibre ajas pietat, Despèoi très ans enraumassat, Pot à pèna guilla. Pécaire ! Quan ioi tout cantat de tout Caire E ris e jita l'estrambord, D'un bout de França à l'autre bord, lèu soufretous, ên mau de Testa, Assiste countènt à la festa, Se, triste, ai quitat lou clapas. Embé ma musa e moun roumas. ■N �— 148 — Mes de pèrtout, èn oosta França, loi, lou grand jour de remembrauça. Tout bon Francés. trai son régar, Devers la Ciutat de Biarn, E tout crida : Viva la Villa ! La plus urousa entre cent înila ! Patria d'Enric, Rei valènt, Qu'apelavon lou Biarnén, E que, pèr una genta adressa, Aguet Paris pèr una Messa 1... Brinde à la nobla Ciutat, Que nous mostra tant d'amistat, A sas mouiès frescas, poulidas, A sas filhas, à sas manidas, A sas mountagnas, soun valoun, A soun magnifie ourizoun, Brinde à la bella taulada, A l'éntour dou Mestre acampada ; Mès as pès de Mistral, lou grand [Miravilhous, Respende embè respect, e d'ensèns Te des flous !!!... H. MESSINE. M. Charles du Poney devait lire la pièce suivante dont le succès eût été grand; mais le temps n'a pas permis de lui donner la parole. UA DÉOUTO DÉ MISTRAL fCountractado dé cap à you, à soun ignourenço, l'éndouifna tléou dié oun lou permè cop Ion béyoutfm Qué y a detza-sept ans... Frémisbi d'y pensa ! N'ta qué n'at sapion pas, liését-bé drin ença. Qu'èr' én l'annado mil houeyt cént quate-bint-quate, Lou binta-cinq dé May. Aou Café, u dissate, — You qu'èri d'aquét téms babitan dé Paris, N'ta'm tira l'agouéyè qu'ém cercaoui amies, — Én légui lou journal, quaouqu' articlé-respoimso, Chronique faits-divers, troubèy aquest* announço : �« Diminche, fêle à Sceaux, Fèlibres, Cigaliers, « Maîtres en gai savoir, Majoraux, Capoulics. — (La bé dis' én francés, tout coum' ér' escribudo, Car m'en brémbi toustém, ségu d'exactitudo,) « Iront pour couronner le buste de Florian. » Qu'ey aquo : Cigaliers et Félibres ? Biban ! Qu'at bouy sabé. Mayti, lou léndouma, diménclie, D'agouéyés décidât à'm paga la rébéuche, Pas u landau, toutu, — n'éripas u Crésus, — Aouta lèou qué passé, qué préuouy l'omnibus Dé Clichy-Odéon, séns tambour ni fanfaro, Et puch. qué m'én aney àpé dinquo la garo, A la plaço, labétz, dé Denfert-Rochereau. Déya lou train chioulaouo, et qué hésouy assaut Enta'm poudé plaça, dé tan y aouéouo mounde ; Curiouse, aquére lign', é s'én ba meytat rounde. — En esté train, sabéts, qu'éy mountat lou Mistral, Si disou u moussu (sampa u mayoral). — Aquiou n'aou béyouy pas. Més, à la débarado, Ta lèou qu'estèm à Sceaux, ô miamics, quin'aoubado Dé la gar', at créséts. s'èro chin lou salon ; Atténdéns... arribans... qu'y béséouo calou ! Dé las Autouritats lèou s'adressè l'houmathye, A u homibaout, drét, et bèt coum' u imadhye, Couhat d'u bérét blan. Aquét homi; Mistral ! Countén l'auouésé bish, lou resté m'èr' égal ; Aouan qué lou paréil non bayé, héros luos Passaran... Mès, aou bourg, pér toutos las arruos, Félibrés, Cigaliès, s'esparriquèn gaouyous. Dab éts qué séguiscouy quaouqués païs gascons En aquét bérouyét Parc déou Castet. La liesto Aquiou que coumençaouo :én coumpanbiehaounesto, Amiat pér u Tarbés, lou brab' IIenr,y Durât Qu'y réncountréy, d'abord mé troubey agradat, Méy dé las rouyos flous, débat la bérto ramo. Y èrou Hugues Clovis, sa bénno, bèro damo, Dab Madamo Mistral, Paul Arèno, Sivry, Peul Mariétoun, Sextius Michel, Fourès Ely, Tan d'aoutés qu'ém noumèn, més à la présent' horo, M'at desbroumbi, et puch qu'ém babiquadéboro, �— 150 — Si parli trop lountéms, Moussu lou Président ; Mé boy cara dé tiro, qué sio drin patiént ! Silénci ! Escoutam ! Qu'éy lou Mistral qui parlo ! Dus superbés discours. En bèt proubençaou d'Arlo, Lou permè ; lou ségoun én francés, et d'éou bou, D'Académicien. Oh ! toutço qué digou, Qu'és résum' én dus moûts : « Dé la grano Patrio, La Proubenc' a l'amou dinqu' à l'idolâtrio. N'ey briquo rénégato, et n'a yamés pensât Aou séparatismo dé qu'on lou hè pécat. • , Lou chin païs dé caso, oun lou brès dé l'énfanço, Aoubé l'aymo dé co ; més aouan tout, la Franco ! L'unitat ! Qouaté siècl's et més l'an counsacrat. » Ataou parlé Mistral, et qu'èro la bertat. Après tous lous discours, ua passéyado holo Per arruos dé Sceaux. Dansém la farandolo, Amasso saoutaouom, nous ténguém pér las mas, Las damo.s, lous moussus, et nou plouraouom pas, Birouléyan, houléyan, à gaoucbo et à destro, Lou Cbarlés dé Sivry qu'èro lou chef d'orchestro ; Aouëouom taouléyat, qu'èro pla permettut. Qué s'én calou tourna, après prou arriscut. Lûu léndouma dilus, qué sourtioui dé caso, Sounyadous dé la beilho, et l'âm' éncor' én braso; U fiacré dcscoubrit, où anaouo? n'at sèy pas, Chibaous mey droumilhous, puyaouo aou petit pas Catsus la ruo Nousto-Damo-dé-Loretto, A Mountmartro, sampa, Mouli dé la Galetto, Ou dilhèou aou Chat-Noir dé Rodolpho Salis, S'y dibertiouon tous arriban à Paris. Soun qu'aquérO boitur' aouto n'y passeyaouo, U moussu tout soulét déguéns s'y carréyaouo. Qu'éro Moussu Mistral, bisté récounéshut. You QU'OÙ HÉSOUY U GHAN, U RESPECTUOUS SALUT... MES NAT NOU M'EN TOURNÉ, n'estou pas pla houneste Diménch' éri dab ét aou banquét, à la heste �En glori dé Fiorian, tous farandoleyans. D'AOJJÉT SALUT yu'É'M DÉOU DESPOÇH DETZA-SEPT ANS, — Ah ! n'oum counéshèouo, — lou bouy pla téngué quitte, Séns' éou garda rancou, dé juif, ni dé jésuite, Si'm ho hé houey l'haounou d'u bon pugnat dé ma. A nous aous Bigourdas, nous agrad'estima Lous qui nou lèchon pas pagaméns én soufFrénce, Disém : pago, paysa. — Est-ce compris, mon prince ? CHARLES DU POUEY. (Patois bigourdan de Tarbes.) SALUT aús FELIBRES Salut a tu penné, gran pouète Mistrau, A bous autres, hilhotz don merbelhous Mieydie, Troubayres qui bienetz de ta lœah dinqu'a Pau, Salut franc c courtes a boste coumpanhie. E bous, beroyes flous, reynes doit Gay Sabé, Qui d'aquetz cantadous p-etz heytes las coumpanhes Ta-s bïtene bisita, salut a bous tabé : Quo-p recebem ail pec de las noustes mountanhes. Qu'arribatz e dab bous qu'arribe lou soùrelh De la bère Proubencc : a sa lutz chens parelhe Nouste Hcnric esberit autalèr qu'oiibreix l'oelh, E boste douce boutz que-u hè para l'aurèlhe. En boste haunou lou cèu de Pau que s'esclareix ; De berdurc o de flous que-s pare la campanhe, Tout countent « Yan de France » en Biarn que parcix E la brume aciu-haut que hoey de la mountanhe. Qu'ey ta-p prouba que si, per hasard, a degreu Habetz quitat lou nid ajmat de la yoenosse, Nouste petit pays que-p poudore helhèu Mete ail coo quauque drin de sa tendre alegresse. Que trouberatz aci mantu bielh, mantu bèt Soubeni d'autescops, temoenh de nouste gloère ; Ta bous que-s oùbrira nouste famous castèt Oun Febus coum Henric sembleran bibe encoère. �Leyans, francx e courtes, coum bous de la bertat Aii coo qu'habem l'amou ; boste noum de Felibres Qu'ey sinne, si-m ban dit, de toute libertat: Qu'em estatz de toutz temps u puble de yentz libres. Qu'habetz u grau sourelh, amicxs, e boste cèu — Si-n credi lou renoum — qu'ey toustemps cèu de heste ; Qu'haben u sourelhot, nous autz, mes qui belbèu Dab drin de Yuransou pe dara sus la testes. De cautadous bous autz que coumptatz bè sarrot; A nouste de ta grans nou-n haben pas bist goèyre, A défaut du Mistrau qu'haben u Nabarrot : Soun bèyre n'ey pas gran, mes que bèu dab soun bèyre. Puixs, cbens parla doûs mourtz, qu'en sèy mantu de biu : Meste Adrien Planté qu'oiis-pe ba ha connexe ; Et medix que sera peu miey d'etz coum u diu, A soun coustat cadu que boulera parexe. Nous autes, trop estros ta débira dab bous, Que saberam aii mens tira-p la reberence : Car tout nouste Biarn, bielh galant amistous, Que salude en bous autz la beroye Proubence. «IRAN BIARNÈS. ODO A MOUSSU ADRIEN PLANTÉ MAJOUBAU-CAP1SCOL Présidén de t'Escolo Gastou Febus. En èotlbèni tic ht S^-Eslclo tic l'JUl. Lous félibrés, al tour dé lour grand diù Mistraù, Fazion tout réboumbi dins las ruyos dé Paù ; E la « don Bouste Henric » un bri rébiscoulâdo An d'aqués /en dé brut troubèt doun à pèrpaù D'aménuda lou mil én né fan sa cloucâdo. Quan la Cigalo atgèt eántat dé jour, dé nèy, Ensourdit lou randal, la sègo è lou barèy, E que s'abièt dépous à la froumic Palénco Damanda en tramboulan : « Anfin coumo farey ?.. » La froumic réspoundèt : « Pâgui la félibrénco !.. » �— 153 —. Mais per zou tout ména calho uu hômé baléa ; Un qué satgès bira la sét è la talén, Qué satgès aùsiaa lous trot fats dé la bando, Diré : « Nou'n ban trot lèn, mous amits, nous calén, Qu'aùyan lèù bardissat nosté riù d'aygo claro ! » Un qu'atgès bouno pounho, è tabé pla bountat An bèlcot dé sabé pérdéssus lou mèrcat ; Qu'uno Escolo, n'ès pas atal qu'aco sé méno, Qu'és pas facillo à fa coumo l'on z'a countat ; E soubén pousso pas pramó qu'on la saméno E quan prèsqué pértout las bézèn à calé, Toutos, à tourtinga, qué saùton sus un pè La dé Gastou-Fébus s'en bay toujour puscrâno.... Mais tabé V capiscol aco l'Adrièn Planté Qu'a turétat landés è tèrro bigourdano !... Un jour ès partit, N'abèn soulomén Cùyfat è béstit Pas l'abizomén Coumo és ancièns pastres , « Qué nous ban tout préne ?. Ammé tous amits « La joyo s'embay « E fazèn pas may Qu'abios dégourdits Canta lous payrastres : « Pér nous la réténe !... « « « « « « Nosto léngo mor !... Bénès doun pramor Qué la saùbén biste !... D'aquél mécban pas, La tirayan pas ? !.. Sayo latgé è triste !... « « « « « « Nous soubéndrian plus Qu'èn fils dé Fébus, Fils de Navarôto, Dél bièl Déspourrins, Dé sous gays réfrins, Fils dé Jéliôto i « « « « Lous anhèls droumion E bouzaù fiùlâbes ; Enta sourél-coul A bosté pécoul Jùyous dabalâbes.... « « « « « « Doun plus dé poutous ? Adiù las cansous ? Adiù la mountanlio? Quin ès doun atal Lou tarriblé mal Qué ré non n'éspranbo « « « « « « E bé ! cal fa adiù A l'anbèlo, al riù A l'ayguéto clâro Barras bosto bùès Y/a plus de patùès, D'amouréto, adâro!'' « 0 paùrés pastous, « « « « Qué sias amistous A l'aùbo fiourido Quan nous cantabias La mïo qu'abias Rozo ou Margalido !... « Las oùlhos paychion �— « « « « « « 154 — E sé noste may, Caùqué jour li play Dé parla l'léngatgé Qu'abio, groussièras, Quan ténho sul bras Soun pitcliou maynatgé; « L'apélarén pègasso c l'éscoutarén pas ? !... « Mni, aârfi, Gascons, haù, haù !.. è tu Bigorro « Bénès, énsémblé cantarén !.. « Tournarén énnayra la blouzéto è la gorro « E pus fort qué d'és, cridarén !... « Apéndréu lour j)arla, niais gardarén lou noste, « Lou Biarnés de l'Anriquét « E lou rescurarén tan, tan, magré qu'én costc « Qué luzira coumo un friquét !.. » E darrè tu, labéts, bénguéron à la filo Dé pastous, dé talhurs, dé régèns, d'artisans, Dincôs à dé paùrés paysans, Qu'hurous dé ponde anfin fa la nico à la bilo En té bérén prumé, tu, famus majouraù Espérèrou qu'un jour sourtiyo de soun traù Un léngo, qu'aùyo coumo la dé la Craù, Ta crueénto è Câlino, Sa Mirèyo... A estât bray, pramò qu'a atjut Bêlino ! Tas glorios, à tu, soun Palay è Camélat, Lou félibrigé éntiè dé la terro gascouno, L'éstérlin « rèbiscol » dé la léngo tan bouno Dé l'aray, dél prat è dél blat... Tous bèrs tabé — (qu'én fas mais qué l'on pùyro crére Qué n'és souneo pér lour fa bére Coumo s'éntrùcon dus couplets Dus bérséts Dé bostos cansous méjouranos Bigourdânos)— Tas glorios — dé sigu, t'én soubéndras loun-tën — Acos lou Fésténaù oun lou diù dé Prouvanço Bénguèt abé l'aùnou dé té bére countén Dé ta grando obro s'abanço. MARC GIIARIDO. �Le banquet est fini. Chacun se met à la recherche de ses amis et s'apprête à la promenade hygiénique qui s'impose après un bon repas. Mallieureitsèment une pluie line, douce, désagréable surtout, s'est mise de la partie. Adieu tous les projets ! C'est la débandade. Plein des souvenirs des anciens, .Cardailhac voulait finir la journée avec Lafore, Camélat et moi, dans un cabaret n'ayant pour tout mobilier qu'une, table et des chaises boiteuses, pour toute enseigne qu'un bouquet de buis. Impossible de se retrouver. Mais l'année prochaine, à la félibrée du Gers, nous prendrons notre revanche sur la pluie, mon cher de Cardailhac. Vous prononcerez des harangues enflammées, je vous dirai les contes de mère grand, Lafore machinera quelque truc nouveau pour la prospérité de notre œuvre, tandis que l'auteur de Béline toujours modeste et bon, formant à lui seul la galerie, couvrira nos voix de ses applaudissements. La seconde soirée que nous offre la municipalité, nous réunit dès 8 heures au Palais d'Hiver. Le programme ne diffère pas de celui de la première. Les artistes y font vaillamment leur devoir. Ils y retrouvent le même public enthousiaste, les mêmes applaudissements. Le clou de la soirée, c'est le Vin d'Honneur, auquel les félibres se rendent au nombre de 200. Nous allons enfin entendre M. le Maire de Pau, dont jusqu'ici nous avons bien vu la main partout, mais la personne nulle part. Sa parole, d'abord sérieuse et grave, s'impose sans effort : elle s'élève, s'échauffe graduellement avec un art infini, éclate enfin comme dans une magnifique gerbe de feu «. aux fiais bondissants de la poésie libératrice. » Voici ce magistral discours que l'on relira comme un régal et que nous conserverons comme un programme : MESDAMES, MESSIEURS, L'idée félibréenne, suivant la marche naturelle des grands mouvements d'expansion sociale, est partie, de l'Est de la France pour �— 156' — arriver, au bout de 5Í ans, à la frontière occidentale. Et, au moment où elle réunit les Alpes aux Pyrénées, la Méditerranée à l'Océan, il nous plaît d'avoir été choisi pour cette halte qui va associer le nom du Béara à cette date désormais mémorable dans l'histoire du félibrige, du 88 mai 1901. Permettez-moi de vous dire que nous ne nous sentons pas indignes de cet honneur. Le Béarn a toujours été terre franche. Des l'an 1080, les Fors, véritable charte constitutionnelle égarée au milieu des institutions féodales , garantissent l'indépendance du pays comme les coutumes et les libertés de ses enfants et ce n'est que sept siècles plus tard que les Béarnais, « Considérant « qu'il n'existe pas sous le ciel un plus beau titre que celui de « Français, depuis que les trois bases de la constitution nouvelle « sont posées, la liberté, l'égalité des hommes, et le respect de la « propriété, offrent pour tribut à la patrie une constitution antique « qui leur est chère et qui rendait leur situation plus heureuse « que celle des autres provinces. » Ce sacrifice fut fait loyalement, sans arrière-pensée et l'union est absolue. Mais si de Brest à Marseille et de Duukerque à Bayonue nous sommes tous frères dans la communion française, nous entendons garder le droit de nous souvenir que nous ne sommes pas frères du môme lit, et qu'à côté des origines communes à tous, il en est de particulières à quelques uns. Et c'est un acte de piété légitime que celui qui consiste à reconstituer le passé, revivre la vie des ancêtres, relever les anciens usages et sauver de l'oubli définitif tout ce qui peut s'adapter aux nouvelles conditions de la société moderne en respectant bs exigences sacrées de ;l'unité nationale. Nos coteaux ne ressemblent pas aux plaines de la Beauce, nos torrents ont une autre allure que les ruisseaux du Nord, notre soleil fait pousser d'autres fleurs que celui des Flandres, et cette diversité dans la nature n'empêche pas que plaines et coteaux, ruisseaux et torrents, fleurs des Flandres et fleurs de Béarn ne soient choses de France, appartenant au mente citre à tous les Français. Pourquoi cette même diversité n'existerait-elle pas dans la langue usuelle, dans les mœurs et dans les usages, en quoi pourrait-elle compromettre l'unité de la patrie ? Mais la conception fonctionnariste est tout autre. Il déplaît aux administrations centrales que le râteau niveleur qu'elles promènent sur toute la terre de France rencontre encore quelque résistance. Elles veulent détruire l'esprit provincial et habiller nos pensées du même complet fabriqué par les mêmes grands magasins. Paris doit �— 157 — être la synthèse de la France ; rien en France n'existera en dehors de Paris, et la province, pays conquis, sera dépouillée de ses richesses que Paris seul a droit de posséder. On nous le fait bien voir. Ce château d'Henri IV où nous tenions ce matin la Cour d'Amour, avait hier encore les admirables tapisseries de Saint-Jean. Elles y étaient à leur place. Les inventaires du mobilier de Louis XIII les mentionnaient comme dépendant du domaine privé d'Henri IV. On nous les a prises l'année dernière sous prétexte de les faire figurer à l'Exposition, et elles ne sont plus revenues. Il paraît que la direction des Musées Nationaux les trouve à son goût et qu'elle a la prétention de les garder à perpétuelle demeure dans l'une des salles du Louvre, Je vous demande de joindre vos protestations aux nôtres. On vous dira que ces tapisseries sont la propriété de l'Etat. Qu'importe! Sommes-nous donc en dehors de l'Etat? Et l'Etat n'a-t-il pas l'obligation morale de respecter les traditions séculaires et de laisser les œuvres d'art, propriété nationale, à cette partie de la nation qui a sur elles comme un droit d'usufruit acquis par une prescription immémoriale? Que serait l'Italie si les musées de Bologne, de Venise, de Florence, de Naples étaient réunis à Rome? la Belgique et la Hollande, si les Mœmling de Bruges, les Rubens d'Anvers, les Rembrandt d'Amsterdam, venaient s'aligner sur une même Cimaise à Bruxelles où à la Haye ? La Province a droit à la vie, à la vie intégrale. Il est nécessaire qu'elle garde sa personnalité pour que la France reste la plus grande personne morale du monde. Le vin de Bercy, quoiqu'il soit le composé des déchets de tous nos vignobles, est plat et sans bouquet, il ne rivalisera jamais avec les vins de France qui sont ceux de nos terroirs purs et sans mélange. Et la Province a raison de tenir au gout du terroir, elle a raison de vouloir rester ellemême, garder sa langue et ses coutumes, exhumer les titres de gloire de ses aïeux,faire respecter leurs œuvres et hériter de leurs richesses. Le corps n'est robuste que si le sang circule dans toutes ses parties, la patrie ne sera forte que si chacun de ses enfants apprend à l'aimer et à l'admirer dans le coin du territoire où dorment ses pères. C'est parce que ces pensées nous sont communes, puisque j' ai eu la joie d'entendre ce matin leur formule définitive dans le magistral programme du Capoulié, c'est parce que je sens que nos cœurs battent à l'unisson, qu'au nom du Béarn et de la Ville de Pau je vous salue tous, félibres, Grande Année de la liberté, et que je bois à la santé du Maître, du Géant dont la Mireille a été comme �— 158 — l'olifant qui, sonnant l'appel aux quatre coins de l'horizon, a renversé les dieux et les barrières élevées par l'hégémonie parisienne et ouvert la route toute grande aux flots bondissants de la poésie libératrice. A Mistral ! Impossible de décrire l'enthousiasme que soulève ce mâle langage. La salle des fêtes.du Palais d'Hiver n'a jamais entendu tant de vivats, ni retenti "dé tant de salves d'applaudissements. Mistral, Planté, tous les félibres se pressent autour de M. le Maire et l'accablent de félicitations. Le marquis de Gantelmi d'Ille, ma jorai de Provence, lui répond dans son harmonieuse langue. Il vante le ciel de Pau, il exalte l'hospitalité béarnaise et trouve le moyen de charmer encore l'assistance, même après le discours de M. Faisans. À son loin-, la toute gracieuse reine de Provence, M»"' Mistral, prend la parole et clôt la série des discours par celte allocution où elle évoque, avec la grâce si aimable qui la caractérise, les gloires littéraires de notre patrie: Brinde de Ma Mario Mistralenco A LA REC.ALO DOT PALAIS (MME MISTRAL) o'iVLR. Entre te vèire, noblo terro de Biarn, nùstis iue, nùsti pensado soun esta esbalauvi pèr l'esplendour de ti mountagno, d'aquéli mounlagno que tant auto soun ! Mai n'es pas soulamen la pouësiù de ti serre, de ti grand pille enmantela de nèue de claronr, que nous a auboura l'amo, o cadeno pirenenco ! es tambèn lou remembre de voues superiouro que t'an cantado e ilustrado, e que l'ecù, dintre ti coumbo ounte pasturgon li troupèu, n'a garda lou resson e l'armouhiò en lengo nostro. Glùri à tu, gènt Despourrins, que li pastre redison encaro ti roumanso ! Glùri à tu, flèr Balaguer ; qu'as reviéuda dins ti tragèdi lou C3iirage erouï de la grando Esclarmoundo, la castclano de Mount-Segur ! Glùri à tu, bon Verdaguer, qu'as vist fusa lis Encantando sus li roucas don Canigou ! E glùri à tu perén, o ma Filadelfo de Gerdo. que fas brusi dins �— 159 — ta Bigwro li cordo d'une- liro esmougudo d'amour e de fremispun patrialo ! Pèr Filadelfo, ausse la Coupo ! Maintenant le Champagne coule à Ilots, les conversations vont leur train, gaies; joyeuses, animées; elles ont toutes pour objet la splendeur de ces fêtes qui ne furent jamais égalées, ni en Provence, ni en Languedoc, en nul endroit où bal le cœur félibréen. On songe déjà à la séparation, lorsque les membres de la Lyre Paloise entourent Fournels et lui demandent une chanson. Et Fournets, se faisant bon enfant, prend place au milieu du groupe, entonne, bat la mesure, chante, fait chanter tout le monde et je crois, ma foi, que le répertoire entier des maîtres béarnais y passe. Je ne sais à quelle heure prit finie concert. Je m'éclipsai vers une heure, charmé, mais brisé de fatigue, presque anéanti. ' *. — Après. On a vu que l'administration des Beaux-Arts, après avoir emprunté au Château d'Henri IV les admirables tapisseries de St-.lean, pour les faire figurer à l'Exposition, avait oublié de les rendre. On s'en était ému à Pau, et, dans la soirée du 27 mai, M. le Maire fit entendre un premier cri de protestation, qui fut bientôt suivi d'une demande officielle de restitution. La réponse ne se fil pas attendre. Elle était négative. Il est vrai qu'on offrait, à titre de compensation, un lot de tableaiix qui devaient faire, assurait-on, très bonne figure dans l'antique demeure de nos rois. M. le Maire de Pau ne l'entendait pas ainsi. Il réunit le Conseil municipal à la date du 11 Juin; et, sur sa proposition, la délibération suivante fut prise avec une unanimité qui enchantera tous les félibres, autant dire lous les patriotes : « Considérant que le Conseil n'a jamais méconnu le droit de �'— 160 — propriété de l'Etat sur les tapisseries de St-Jean , qu'il a* simplement demandé qu'elles fussent restituées au Palais National qni est aussi propriété de l'Etat ; » Que sa déclaration est basée sur ce fait, que ces tapisseries étaient le plus bel ornement du Château d'Henri IV ; qu'elles y étaient mieux à leur place que dans une salle du Musée où elles risquent d'être noyées et de passer inaperçues à côté des innombrables richesses qui attirent et dispersent l'attention des visiteurs ; » QU'IL Y A UN GRAND INTÉRÊT ARTISTIQUE A LAISSER LES D'ART OU LA TRADITION LES A CONSACRÉES; ŒUVRES QU'ELLES Y CONTRIBUENT PUISSAMMENT A FORMER LE GOUT ET L'ÉDUCATION DU PEUPLE; QU'ELLES AJOUTENT A L'ATTRAIT DES VILLES DE PROVINCE SIGNALÉES AINSI PAR. ELLES AUX AMATEURS ET AUX TOURISTES ; » Que dans les Etats voisins, en Espagne, en Italie, en Belgique, en Hollande, elles provoquent de véritables pèlerinages, faisant l'orgueil et la richesse des localités qui les possèdent, alimentant le budget de l'Etat qui profite, par l'impôt, des voyages dont elles sont le but ; » QUE LA NATION QUI SUBVENTIONNE LES D'INDUSTRIE, QUI ENCOURAGE TOUTES LES ÉCOLES GÉNIE FRANÇAIS, MAITRE INCONTESTÉ JUSQU'A LEVER DES CONCURRENTS REDOUTABLES, SE TRETENIR LE GOUT DU BEAU, LES POINTS DU TERRITOIRE, NOn DE COMMERCE ET INDUSTRIES D'ART CETTE HEURE, DOIT A SE ELLE-MÊME D'EN- SEULEMENT A PARIS, PARTOUT OU LA VUE OU LE VOIT MAIS SUR TOUS DE L'aîUVRE D'ART PKUT ÉVEILLER L'AME DE L'ARTISTE ; « Qu'en particulier, d'ailleurs, la ville de Pau, qui s'est imposée de lourds sacrifices pour s'embellir et pour mettre en valeur ses richesses naturelles, jardins, points de vue, panoramas de plaines et de montagnes, a tout intérêt à voir respecter sa possession des tapisseries de St-Jean ; « Qu'elle va donner au Palais National une entrée convenable ; qu'elle a le projet de le dégager par la démolition des vieux bâtiments qui le masquent sur sa façade et qu'il lui est particulièrement pénible de voir ce château d'Henri IV, qui est l'un des monuments historiques les plus réputés et les plus visités, dépouillé par l'ïitat de ses principaux ornements, alors que la Ville s'efforce d'augmenter par de grands travaux et à grands frais, la beauté de la propriété de l'Etat ; �— 161 — « Le' Conseil délibère : « Le Maire est chargé de prier MM. Casson, sénateur, et d'Iriart d'Etchepare, député, de faire toutes les démarches nécessaires pour obtenir de M. le Ministre des Beaux-Arts qu'il veuille bien ordonner la remise des tapisseries de St-Jean au Palais National de Pau ». le Préfet, dont l'administration se signale par une activité, une vigilance, un dévouement au-dessus de tout éloge, voulut porter lui-même ce document à Paris, et le Vendredi 14, il se jirésentait, à la Direction des BeauxArts, en compagnie de MM. le sénateur Cassou et le député d'Etchepare. Ces éminents personnages firent entendre les doléances, les légitimes vœux des Béarnais. Le Samedi 15, les tapisseries étaient remises au chemin de fer et le mardi 18 juin, M. Luxe, l'aimable secrétaire-chef de la mairie de Pau, les réintégrait dans leur cadre naturel, d'où elles n'auraient jamais dû sortir. Lou dise qu'ey fumelis e lou ha musclai, disent ceux de chez nous. Applaudissons à cette mâle vigueur qui conçoit et exécute avec celle justesse de vue et cette rapidité d'action. L est là un événement félibréen par excellence. Je le signale à toutes les Ecoles qui ont levé Vétendard de lu renaissance provinciale et je propose que, par la voie de leurs journaux ou autrement, elles se joignent à /'Escole GastouFebus pour exprimer la reconnaissance jélibréenne à M. MM. FAISANS, MAIRE DE PAU, FRANCÏERES, PRÉFET DES CASSOU, SÉNATEUR, D'ETCHEPARE, DÉPUTÉ. — BASSES-PYRÉNÉES, Remerciements et vœux. M. Planté, qui représente plus particulièrement chez nous l'élément brillant, a remercié avec l'esprit et le cœur qu'on lui connaît, au nom de l'Eseolc Gaston Febus tout entière, la municipalité paloise de l'accueil qu'elle nous a t'ait. �— 162 — Je voudrais qu'il me fût permis, — j'en suis prié par plusieurs escouliès, — de dire à M. le Maire de Pau toute la gratitude de l'élément modeste et travailleur du félibrige. 11 ne venait pas aux l'êtes sans une certaine appréhension. 11 redoutait les heurts, les froissements qui semblaient inévitables dans une réunion si nombreuse d'hommes, dont la plupart sont remarquables par le talent et leur position dans le monde des lettres, des sciences cl des arts. Il craignait surtout que l'idée félibréenne, étouffée sous un éclat auquel elle n'est pas encore habituée, ne sortît de là amoindrie et, disons le mol, ridiculisée, bafouée. Crainte vaine ! Nulle part on n'a enregistré la moindre plainte. Nulle pari on n'a entendu la plus petite note discof; dante. Un félibre marquant qui s'était signalé parmi les plus timorés, m'écrivait le 30 mai : «: () be quio aquere l'elibre« yade que-m dabe tarrihle crèbe-cô ; mes per Febus, qu'èri « u gran pec. Merees a bous auts, amies, qui èts estais mey « hardits que you e qui n'habets pas habut poft de béde la v nouste nau ahpuna-s dens lou tourroum-bourroum d'aquét « gran bestèy... » Vous noûs avez ménagé un véritable triomphe, Monsieur le Maire, el il n'y a parmi nous qu'une voix pour louer l'habileté el le tact avec lesquels vous avez dirigé ces brillantes manifestations de l'esprit et de la pensée. A vous donc nos remerciements. Par la plume et la parole, nous dirons un peu partout combien gracieuse est voire hospitalité, combien belle voire ville, doux voire ciel, splendides les sites qui vous entourent. Heureux si nous pouvons ainsi contribuer au bon renom et à la prospérité de la célèbre cité d'Henri IV. Merci encore aux amis connus el inconnus dont les lettres, véritable avalanche, nous oui porté les chaleureuses félicitations. Merci au majorai Antonin Perbosc qui, dans sa bienveillance exagérée, nous disait : « Vous avez la première Ecole du félibrige. » �— 163 — Merci aux journaux qui, ainsi que le Temps, voulaient bien citer l'association Gastou Febus comme un modèle. Les premiers, nous le serons lorsque, remplaçant nos divers idiomes par une langue littéraire unique, nous irons porter la bonne parole jusque dans les "foyers les plus reculés ; lorsque nous aurons exhumé de l'oubli les trésors de nos archives pour en faire une histoire véritablement populaire à la portée de toutes les bourses et de toutes les intelligences ; lorsque nous aurons peuplé nos musées des souvenirs des anciens, pourvu à la conservation de nos monuments, glorifié nos grands hommes ; lorsque surtout nous aurons enseigné à notre vigoureuse jeunesse l'amour du sol natal, de la tasque et tari par là même les sources de 'l'émigration à l'étranger, de l'exode vers les grandes villes. Des modèles, nous le deviendrons, si nous savons tirer de l'obscurité nos jeunes talents; appeler sur nos gloires locales les récompenses nationales, que ces gloires soient des maîtres de la parole et de la pensée comme Planté ou des héros ignorés comme CarcàbuenO, le sauveteur biarrot; quand nous réaliserons enfin le rêve du meilleur de nos rois en nous traitant en frères au seul mot de patrie, abstraction faite de toute croyance, (le toute conviction, de toute distinction conventionnelle ou sociale. Alors nous pourrons accepte]' sans rougir félicitations et compliments. Alors, tout en conservant pieusement' notre cri de ralliement : Febus abàti! nous ajouterons à nos armes la devise des fiers el des forts : Tuquo-g si gauses ! J.-V. LALANNE, Secrétaire de l'Escole (ìastou-Febus. ��— 165 - REPOR SUS LOU COUNCOURS DE POUESIE Tau que lous arrè-hèyts que coumenserèy per la fî é, coume la place ey driu estréyte, que batalarèy chens pèrde téms de so qui souy cargat. Lou qui hé YHaumadye à la bile de Pau, Mous Aloy de Bergé, qu'ey plé de boune boulentat mes la soue parladure ey, à pauses, per trop franchimande. Que lou n'apoudyam permou d'aco dap ûe • meuciou. Au couutrari, Mous de Tastet, de Sen-Yan-de-Luz , qui s'ha mandat : VAudiénce, que counéch lou lengadye é se nou lou dam qu'ùe medalhe de brounse lous sous bèrs soun trop micalhats é né-s coumprénguin pas tout biste. En ourbin lou plec qui estuyabe lou noum deMadamisèle Larbaigt, reyénte à Estibaus dens las Lanes, la yurade qu'ey estade gauyousemén susprése. Las daunes n'arriben pas à esbalatrots taus noustes councours; tabé que floucalham d'île medalhe d'aryén lou sou counde berouyin : YArquéte. Dus nabèts, Mous de Lacaze é Mous de Lahitte, l'û de Lectoure é Faute de Mourlâs. N'ey pas de oéy qu'aquéts gouyats se sayen d'escribe. Qué-s paréch. Ne crediats pas que lou Lacaze s'ha toursut lou cot en sercan û sudyec de pouesie. Que nani ! Tè, qu'ha biste à passa ûe basquéte é que dits quin l'ha plasut é perqué. A, si sabèts ! La charmante maynade ! Quine frescou, quin yuste-prim garnit. S'èri pinsâ soubén qu'hauré l'aubade E près de lou qu'hauri lou nid. La maynade qu'ey bère, trop bère ta que boulhe escouta lous perseguidous. Qu'ey Bièrye de cos é bièrye de pensade. Qu'ha la beutat déus anyous é déus sens.... Dap lou lugrâ qui per cap-sus l'apère Ere que bùu ana lusi. Aus sés d'abor l'aymadou qué-s counsoulara en pensan à d'aquére oelhade, à d'aquét arrisoulét. E à l'entertan nous auts, dap plasé, qu'auherim à la soue Graciouse ûe medalhe d'aryén. Lou Lahitte n'ourbéch pas las luguères, que las cluque. Que las cluque per û sé de Nadau aus tringléts de las campanes de méyenoéyt é que batale dap lou soubeni. Qué-s broumbe de las soues 6 �— 166 — yoénes anades, dons Nadaus embcmlats é dou Gastou-Febus donn ey l'imadye Hèyte de marine blanc près dou castèt de Pau. En aquéres, Gastou-Febus parécli deban lou sauneyayre é qué-u cride : Nhayes mét ! Que soy l'ù d'aquéts mourts qui bitare apcrabes Aquét medich Gastou qui biénes de reba... Lous mourts nou soun plâ mourts belhèu t'en menchidabes Amie, que quoan arrech n'aus se bòu mes broumba.... < Puchque m'has aperat aprén boune noubèle Febus coumbide anoéyt ta bère hèste annau Doun lou printéms nabèt é bedera l'aubèle Touts lous amies déu Biarn en soun castèt de Pau. Qu'y bieneras tabé, tu qui déns la belhade Déus mourts é déu passât goardes lou soubeni : Lou qui-s soubién deplà qu'ha boune l'agulhade Enta debanteya decap à l'abeni. Tout aco, chens counda so qui ey abans, be bau ûe medalhe de bermélh ? A Nouste per Andrèu de Baudorre qu'ha la grane medalhe d'aryén de la bile de Pau. La soue pouesie de l'an darrè : Lous Sendès couneguts qu'estou ùe esclaride ta la yurade. Ne diserèy pas qu'/l Nouste bau mélhe. Siam sayes, ne goastém pas lou mounde; é digam que l'autou se mantié déns aquére biste de sa maysou nadau oun tout ey bielhot ... E las clédes arranques Qui sèrben de pourtau, é lous murs chéns perboc Oun la gèyre ha tirât arradits héns las manques E l'û.cap dinque l'aut capure d'û gran (loc. Lou pay qui ey bielh, lou die que ha brouni l'arrestèt é lou sé que soupe de broyé é de lèyt. La may qu'ey biélhe é qu'ayude l'homi au coumbat de dehore. Lou dilhus, marcat de Pau, que ba béne arragues é guindoulhs. L'hibèr rays é serous se yunten débat lou crimalh. Més, bitare, cadû qu'ha nideyat hore de case sounque l'aynat, é Andrèu coume lous auts. A péne û cop touts ans maynadyes é maynades Que tournam entau brès ; més, labéts, mey quilhat, Lou pay tire d'û trau boutélhes embrumades E, gauyous, que tringam à la loue santat Bère troupe, amie, haran batahori loungtéms é erederan trouba �— 167 — so qui tu bas engountrat : La bertat simple. Yogue delafiabute, yogue-n tout doussiues que t'escouteram é que seram sourds taus qui hassin tourroum-bourroum. Ha debisa lous mourts que déu èste û miragle dous bèts. Arré d'estounan labéts se soulemén très cantadous hau counsentit à ha batala Gastou-Febus. Mous de Tastet qui déas Faute partide se eoélh ûe medalhe de brouuse qué-u goague ûe segounde dap sa pouesie : A la Proubénce. En tienén counde de so que lou sudyec ha de mau-aysit la medalhe d'aryén ey ta Mous de Lendrat, grefiè de la Cour de Pau. D'aquéts biarnés ! N'ey qu'à loue qui bédin grefiès se hica sus la bie d'û councours en léngue dou pèys. Que m'ey ûe yoye qui nou saberi dise d'habé à parla de Simin de Palay, tan yoén encoère é qui podi apera deya biélh coumpay de trucs é de patacs. Té-n soubiénes de Faut cop oun passés per la bat d'Azu é se liguèm d'amistat ? Apuch quoauques més YArmanac de la Bigorre que badè. Mes la nouste terre estou trop séque, trop près dou roc ta que l'èrbe dou Felibridye y prengousse pè. Que calou ha coume las aygûes dous Gabes é bâcha decap à Pau. E despuch Amie, qué-t balham coume toustém so qu'habém de mélhe, la grane medalhe de bermélh, beroy pagamén enta d'autes é pichote yoye enta tu, apuch la qui has recebude en Cour d'Amou lou 2T de may : û poutou de Mistrau ! Qu'ey coumensat perlafîéperlafî qu'acabarèy. Quoan n'haberi de bounes embéyes nou coumplimentarèy pas lous nabèts medalhats; lous dus qui rimèn Graciouse la Basquéte é YEmbit de GastouFebus, qu-em birarèy decap aus qui nou poudoun despéne medalhes ni mencious. « Ne p'estoumaguit pas, sé-us criderèy se ta bous auts las loles estoun esblasides. Lhèu qu'habéts déns û cor de l'amne ûe eslaméte de hoéc d'aquét hoéc doun se neuréchin las pensades dous bèts cantadous. Soégnats-lou, balhats-lou alimén. Tribalhats, nou y-ha que lou tribalh ! Nou hiquéts pas la faute sus la yurade, la yurade qu'ey brabe, tropbrabe au dise de quoauquesûs é que sap recounégue oun ey lou talén. Qu'ey mey counténte de-p floucalha que nou poudéts èste de n'esta. Més, se sentits que lous bers nou soun pas hèyts enta bous ou que n'èts pas hèyts ta d'ets, escribéts en prose. Qu'ey û bon counsélh é Lalanne, lou mèste prouseyayre de Coundes biarnés é à'Ue benyênce, que lou pe dè per arré l'an passât. Seguits-lou. Qui nou seré qu'û palle can_ tayre que poudera sourti prousadou enlusit. Ne mespresiats pas la prose, yougayres de flayoulét, qu'ey l'espade qui déu bira lou Felibridye déns l'abiéue ! Miquèu DE CAMELAT. �— 168 — COUNCOURS DE PROUSÈY — REPOR. Hère de pèces augan. La mieytat auméu que soun bounes ou " hère bounes. Si las autes saben au praubè, sapiam grat toutu aus autous d'habé hèyt obre felibrénque. Ta gnaute cop que heran mélhe e qu'hauram la yoye d'ous poudé premia. I. SUDYKC IMPAUSAT Henri IV salue Mistral La pèce qui ey au cap de daban que s'abie per aquestes paraules : Ben amato nosles. Qu'ey adoubade de pensades noubles, toutes hèytes de pouesie e de grandou. L'histori dou castèth qu'y ey coumplide en quauques arrèques. La loéngue néte e clare : trop sapiénte dilhèu si aquero ey u défaut. Obre de méste. L'aiitou qu'ey Mous Yan-Baptiste de Bergès, reyén a Lurbc. La yurade qu'où balhe lou prêts d'haunou de la bile de Pau IL SUDYÈCS LIBRES Mous Sylbâ de Lacoste, emplegat a Pau, que s'ha embiat ue nabère titulade : Unbrabeméste. Delounquebouhade ! Plâ éscribude. La loéngue qu'en ey ayside e clareyante, quauques cops hère hurouse, yuste toustém boune. Malayeque sye desfèytade, atros, per lou fransimandis : beroye bourdure, bira dab bigou, serbi un bèyre, lia lou sacrifici, etc Lou desnoud de l'obre que pouyré esta mey bertadè. Mes tau coum ey la pèce qu'ey encoère hère beroye. Que la hèm la yoye d'ue medalhe de bermelh. Sounèy d'Abriu, de Mous de Tastet, de St-Yan de-Luz, qu'arrape ue medalhe d'aryén. La loéngue que sab lous tarrès de Chalosse, dab drin de fadè e de recèrc. L'autou que béd u thiâtre oun hè beroy debisa, la fé, lous escouliès de Gástou-Febus. Pensadc ourjinale, plâ tourneyade e beroy oundrade. U nabèth, Mous d'Eygun, reyén a Bruges, que s'abie tau félibrige dab cinq pèces, ue de pouesie, quoate de prousèy. Lou tribalh nou l'espaurech pas ad aquéth ! N'èy a debisa assiu que delasdarrères. Dues que soun en fransés : Monographie d'Oloron et l'Agriculture en Béam. Dab crèbe-cô, la yurade que las bique de coustat, puchque lou fransiman nou rebièy qu'a las Ecoles normales. Gnaute �que s'ha parescut oumpribe au ras de Ben amatz nostes déns lou sudyèc impausat. Mes Lou boulur de lègne que bau ue medalhe d'aryén. Lou debis qu'en ey esberit, la pensade hère berouyéte, la loéngue boune chens esta ransude ni trop fransimande. Coumpliméns a l'autou e couradye ta l'abiéne ! Las très Aisloris dou mouliè de nouste, de Mous de LoussaletzArthetz, qu'où balen ue medalhe de brouze. Boune loéngue, esperit quo las uncles. Loussaletz, qu'at arredisi pou biugtau cop, qu'haura lou bermelh quoand se boulin dnn agusa lou calamâ et ourbi las aies. A Mous de Mounyelous, reyén d'Ariban, que balham ue sigounte medalhe de brounze per lou counte Tanin e le Lèùe : plâ escribut e hèyt tad arride quoand la lèbe s'en ba per la bie de las cèrques dab la boussote de Yanin debath la coude. Ue tersau medalhe de brounze à Mous de Lendrat, grefiè a la Cour d'appel de Pau, per la soue létre à Pascalou, marcadè de pèle a New-York. Esperit peberat e piperat qu'en y ha a yuntes dens aquere létre. Mes piper e pébe que ban a l'estoumac biarnés. St-Pierre que-s boit marida, obre de Mous de Montiton, reyén a Bergouey, qu'ey u counde dou cor dou hoéc, beroy atrasat. Qu'où floucam d'ne quoatau medalhe de brounze. Quoate mensious hounourables a : MM. Pierre Labastie, per l'obre Lous homis hors. Lanusse, prouprietari a Andrest (H.-P.), per l'obre Bèts ans après. Raymond Larrieu-Baron, escouliè a Salies, per lou counte La Lanterne. Louis Lacrouts, réyen a Sarrance, per La Counfessiou de Simounet. Qu'y ha drin de tout dens aqueres obres, beroy e malandrè, mes lou purmè abansét qu'ey lou mey a malayse. Haut ! ta l'an qui bièy. III. COUNCOUKS DE LOÉNGUE Medalhe de bermelh dab felicitatious a Mous de Barrère a Pau. Tribaih hère surious e atrassat de mâ de meste. Ménsiou houuourable allons de Moumiiou, reyén a Bergouey. �— 170 — IV. COUNCOURS DE LAS ESCOLES NORMALES La de Lescar souléte qu'ey biengude a l'aperét dab très pèces gaymnntes. Beyats quia las hè l'apresiadou douctur Dejeanne : a) Tribalh fransiman. Une fête à Lescar pendant la Révolution (M. Jean Brèque ). « D'après les archivés de Lescar — description sobre, intéressante, « bien écrite, sans exagération, donnant une bonne idée de l'en<< thousiasme patriotique. — Réflexions judicieuses sans parti-pris. — L'auteur n'a pas oublié les libertés anciennes du Béarn. b) Tribalh biarnés : « « <.< « « « 1° Lous Renars de la Barte de Baure (M. François Poublan). Conte du foyer sobrement écrit, dialogue bien mené, langue assez bonne, expressions béarnaises quelquefois très heureuses. L'auteur a su tirer parti des proverbes locaux. A regretter cependant qu'il ait inexactement cité le dicton béarnais dont il n'est pas permis d'ignorer le texte vrai : « Lous Biarnés soun feaus e courtés. » 2° U Secrèt (M. Carrère.) « Conte de fées — bien écrit et inté« ressaut. — Style bon, naïf. — Langue pure — quelques mots « sont trop français, bisca, fréta, empêcha, air. » La yurade qu'a balhat ad aquéths ba'énts las obres dou majorai Jourdanne, e a l'Escole normale ue medalhe d'aryén. Quoant s'ha hèyt de plasé aqueth councours, leyéts-s-échénslou Counte-réndut de las hèstes. V. COUNCOURS DE LAS ESCOLES Hère praube. Très pèces soulemén qu'han bal ut d'esta premiades. Bede lou palmarès. En acaban que hèy dus bots : Ta l'an qui bièy que bouleri u Councours de nabères (30 a 50 payes) e u arrebirè ta las Escoles primaris de biarnés en fransés, puchqué lou fransés-biarnés e balhe tan thic ! Nou s'estém yaméy d'espraba, e de clama ta nous lous eseouliès Que porten au nouste councours lou gay e l'afidance. J.-V. LALANNE. �RAPPORT SUR LE CONCOURS MUSICAL MESSIEURS ET CHERS CONFRÈRES , Ayant ainsi que l'année dernière l'honneur de faire le rapport sur le concours de composition musicale, je vais avant de nommer les lauréats, vous donner un résumé des différentes impressions du jury qui a constaté avec un vrai plaisir que le nombre des œuvres présentées était plus considérable que l'année dernière et leur valeur musicale beaucoup plus élevée. Le jury croit devoir principalement reprocher aux concurrents leur peu de soin dans l'application de la prosodie. Par ce manque de soin, le rythme poétique se trouve forcément rompu et produit un effet désastreux. En ne se préoccupant pas des syllabes longues et brèves, on en arrive à des barbarismes qui TOUS écorchent les oreilles. J'ai moi-même un autre reproche à faire : Je veux parler du manque de compréhension du sujet qui, la plupart du temps, est traité par le musicien comme s'il n'avait rien compris au sens des mots. Les paroles sont bien sous les notes, mais les notes ne rendent point le sentiment des paroles. Enfin, pourquoi chercher tant d'effets bizarres dans l'harmonisation du chant ? La haut sur las Mountagnes, Moun dous amie, Roussignoulet, Aquères Mountines et tant d'autresbijoux n'ontpas eu besoin d'une telle habillure. Leur mélodie simple, grande et belle par cette simplicité, leur a fait traverser des siècles et leur en fera traverser bien d'autres encore. Voilà les modèles dont nous voudrions voir s'inspirer les jeunes compositeurs. L'Escole Gastou-Fébus veut continuer les vieilles et saines traditions de nos chants Pyrénéens et rejette absolumentles tendances wagnériennes (ou soi-disant telles) qui n'ont rien à faire dans des mélodies destinées à devenir populaires. En résumé, nous demanderons à Messieurs les compositeurs de musique, plus de respect pour la prosodie, une mélodie plus en rapport avec la poésie et enfin une simplicité plus grande dans le chant et dans l'accompagnement. Je ne veux point, Messieurs et chers confrères, terminer mon rapport sans formuler de nouveaux vœux pour la continuation des �— 172 — concours musicaux. Ils produiront, j'en suis certain, d'ici peu de temps, d'excellents résultats. Ils feront surgir en notre beau pays, déjeunes maîtres dignes de succéder aux anciens bardes de Béarn et de Gascogne. Appréciations du Jury 1er Prix, avec félicitations du Jury. —(Une poésie simple et de sentiment parfois naïf veut une musique ayant les mômes caractères). L'œuvre qui porte ces lignes pour épigraphe est d'un sentiment délicat et bien dans la gamme désirable de popularité, tout en gardant un cachet de grande distinction. La poésie est admirablement soulignée par une mélodie simple qui rappelle vaguement Bus Pastous à l'oumbrette ; elle en a le charme et la vérité. Un seul petit reproche ; pourquoi n'avoir pas un peu plus soigné les trois dernières mesures d'accompagnement? Il était cependant bien facile d'éviter une platitude harmonique. Le mal réparé, l'œuvre sera complète en restant toujours charmante et de bon goût. 2rae 1er Prix. — Boulé ray ! Poude que eau ! Cette mélodie en ré mineur, d'un caractère triste au début, se termine par une phrase en ré majeur du meilleur effet. Moins populaire et moins mélodique que le premier Prix, cette œuvre n'en a pas moins une réelle valeur artistique. U y a bien quelques égratignures au bon goût, mais l'ensemble est joli et la prosodie parfaite. 2me Prix. — A bouque barrade, mousquil nou y entre. Introduction beaucoup trop longue et un peu prétentieuse pour une simple mélodie. Des réminiscences à l'Italienne viennent rompre sans raison l'unité de la mélodie, plutôt naïve que recherchée. — Quelques écarts dans les suites harmoniques et la prosodie, laissent parfois à désirer. Cependant nous devons'reconnaître certaines qualités sérieuses qui rachètent largement les'petites imperfections signalées au début. Quatre autres œuvres ont été également présentées à l'appréciation du Jury ; ces œuvres sont tellement en dehors du programme et si peu conformes à l'esprit du poëme qu'il a paru inutile d'en donner la critique. PAUL CIIABF.AUX. �— 173 — NABETHS GOUNFRAYS MM. le docteur Henri Gaye, à Pau. l'Abbé Lanette, curé de St-Jean-Poudge (Basses Pyrénées). Seyrez, Ernest, à Lourdes (Hautes-Pyrénées). l'Abbé Laulhé, curé à Argelos (Basses-Pyrénées). Hôo-Paris, conseiller général à Pau, rue Taylor, T. Peyrafitte, maître d'hôtel à Argelès (Hautes-Pyrénées). Poulot, instituteur à Lucgarrier (Basses-Pyrénées). Bancal, inspecteur des Ecoles à Pau. l'Abbé Poey, aumônier, rue Lamothe, à Pau. Luxce, secrétaire en chef de la mairie, à Pau. Emile Descamps, négociant à Mézos (Landes). Mme Anneslay, à Quillebaudy, Orthez (Basses-Pyrénées). Darodes, chapelier, rue des Cordeliers, à Pau. l'Abbé Foissy, curé à Billère près Pau. Mme Abeilhé, à Pau. Fournets, de l'Académie nationale de musique, à Paris. Lacaze, Paul, 38, rue Montpensier, à Pau. Joseph Perguilhem, directeur d'école, à Pau. Mme de Bataille-Furet, à Pontacq (Basses-Pyrénées). Fouriscot, négociant à Pontacq (Basses-Pyrénées). Destribats, inspecteur primaire à Bayonne (Basses-Pyr.). Montiton, instituteur à Bergouey (Basses-Pyrénées). Durey (Marcel), capiscol de l'Escole gascoune de Margarito, à Nérac (Lot-et-Garonne). Albert Lisle, République Argentine. Jules Rancèze. id. Eugène-Alphonse Rancèze, id. Auguste Rancèze, Chili. Prince, facteur des Postes à Pau. l'Abbé Larrieu, rue Chanzy, à Oloron. Alphonse Branet, à Auch (Gers). > �— 174 — L'ESCOLE GASCOUNE DE MARGALIDE L'ayre nou s'en ha carreyades toutes las paraules qui-s debitèn à la Santo-Estello de Pau. Aciu bach, au ras dou pèys de Yansemi lous de Nerac que bolin la loue Escole. Dens la prumère aplegade hèyte per quoauques aboulentarits lou 9 de yulh, la demande ey estade embiade au Sindic de la Mantienénce. Mous Marcel de Durèy ey cabiscou é Mous de Tozy, segretari. Que y-han tabé decidade la publicaciou d'ù yournalét mesadiè. Qu'esperam qu'ùe partide dous noustes counfrays ayuderan per la loue plume é per la loue adesiou lous de per aquiu. Puchqu'èm touts de Gascougne !.... Hilhole de la Moundine, l'Escole Gastou-Febus au sou tour qu'ey mayrie, toute hurouse de pourta sus la houn batiadere la nabère badude. Dis Aup i Pirenèu é la man dins la man Troubaire aubourem doun lou vièi parla rouman Aoo's lou signe de famiho. M. DE C. LOUS LIBIS LOU MAYRE DE CA1VÈRE Pouèmi en dues estacious per J. MAURICE Qu'èm gauyous de ha sabé que lou Maurice doun habém touts leyut aci : Lou Trin, l'Oustau dos Pigns, Gourlélhe d'autes cops, ey sus lou pun de ha emprima ù pouèmi en dues estacious : Lou Mayre de Canèrc. Aquét mayre n'ey pas l'amie dou prougrès ou mcy lèu qu'entén lou prougrès coume se déu enténe. Qu'ey drin felibre. Apuch habé hèyt lous sèt perigles ta esbita que lou cami de hèr nou esmiéyti lou sou biladyot que-s hique au cap d'estanga lou trî dap l'ayude dous sous. Lous mes amies, s'aymats lous beroys bercéts é se bouléts sabé quin loudit mayre s'y prengou ta d'aquére hèyte, croumpats lou libe, nou-p coustara que bin sos, lou prêts de quoate gats. Maurice que demourc à Lignan-de-Créon (Yirouadc). M. DR C. �MESCLAGNES Ta Faut numéro que debiseram de Las Flous de Zane e d'Fe amade en Italie, obres de l'Abat Dauyè. •j.- . . * * * Marc Gharido qui ha tan bèyt ta la badénce de l'Académie de Guyè'ne é Gascougne é qui biengou ta la Santo-Estello de Pau, passan per Tarbe que hé lou 24 may ùe batalère au sèti de la Soucietat Académique. Aquet gouyat que bié d'escribe û pouèmi, pouèmi biscut. Qué-m souy dechat dise per lou Payri que lou Gharido prouséye plâ é cante beroy. Que y-ha cinquoante ans û qui s'aperabe Yansemi ne cantabe pas mau. Hè, hè, lhèu nou calera pas demoura cent ans ta-n béde gnaute. * De coustat é d'aute nou s'y entén que batalis à perpaus de la nouminaciou dou Capouliè Devoluy. A pèyres cadudes, oun n'ey pas à téms d'escounyura. Qu'y eau ha? Bibe lou Capouliè quoau que sic 1 Sarrém-nous. U cop que lou pleytéy sie goagnat qu'haberam hère de lasés ta-s peleya. Dinque labéts, carats-pé bouquétes. M. DE C. * N. B. — Une erreur de pagination s'est produite dans quelques exemplaires de la brochure du Félibre de Baretous : Discours d'il patriote Biarnès. Les confrères qui ont eu la malechance de tomber sur un de ces exemplaires n'ont qu'à le retourner à l'auteur qui s'empressera de leur en envoyer un autre. S'adresser à M. H. PELLISSON, à Arette (Basses-Pyrénées). �— 176 — AUS AM1CS DE LA TERRE MAYRANE Qu'habét bis quign ey estât gran lou trioumphe de l'Escale Gastou-Febus au hestèy de Pau. Mes quoand habém encoère a ha la hica a l'endost dou drapèu felibrénc touts lous amies dou lare dous pagrans. Que pregam doun lous felibres des manega u drin en ta l'obre. Si cadu e hesè soulemén ne recrube, quign bèth ahoalh e herém ! En so qui eg de nous, que demandam a tous lous lauréats d'augan e dous ans passais de-s hica felibres. Nous couste que chègs liures per an ! La balou de la gazète mésadère, lous Réclams, qui ey embiade per arré a touts lous qui-s hèn escribe. Lou yérant : H. MAURIN. PAU, IMPRIMERIE YIQNANCOUR — PLACE DU PALAIS. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Aquitaine Variante Idiomatique Gascon Aire Culturelle Gascogne Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Reclams de Biarn e Gascougne. - Anade 05, n°06 (Yulh-Yulhet 1901) Subject The topic of the resource Félibrige Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Histoire locale -- Gascogne (France) Description An account of the resource Reclams. - juin-juillet 1901 - N°6 (3 eme Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Escòla Gaston Fèbus Source A related resource from which the described resource is derived <p>Bibliot&egrave;ca de l'Esc&ograve;la Gaston Febus</p> <p><br /><a href="http://www.reclams.org/" target="_blank"><img style="height: 97px;" src="http://occitanica.eu/images/omeka/gaston_febus.jpg" alt="" height="97" /></a>&nbsp;</p> Publisher An entity responsible for making the resource available Escole Gastou Febus (Pau) Imprimerie de Vignancour (Pau) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1901-06 1901-07 Relation A related resource Vignette :&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg">http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg</a> <a class="link_gen " href="http://www.sudoc.fr/039860345" target="_blank">http://www.sudoc.fr/039860345</a> Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Reclams de Biarn e Gascounhe&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2019">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (92 p.) Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2077">http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2077</a> INOC_Y2_2_1901_06 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-22 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Planté, Adrien (1841-1912) Chabeaux, Paul Palay, Simin (1874-1965) Almeida, G. d' Mistral, Frédéric (neveu) Niel Chassary, Pau (1859-1930) Estieu, Prosper (1860-1939) Filadelfo Messine, Hippolyte (18..-) Pouey, Charles du Biarnès, Jean Gharido, Marc Lalanne, Jean Camelat, Miquèu de (1871-1962) Maurin, H. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Reclams. - Annada 05, n°06 (Junh-Julhet 1901) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Contributeur Le contributeur à Occitanica Inoc Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Patrimòni cultural = Patrimoine culturel