https://www.occitanica.eu/files/original/a8327a6cb72ec69e632a070174fa7d30.jpg 1425a42ef43a11a3d63e930ce95c00cb https://www.occitanica.eu/files/original/601def887533b6926980a233994f36fd.pdf 7e767861f99843eaf2ba8fb7da99b862 PDF Text Text Qai Saber Lo Revista de VESCOLA OCCITANA Dis Aup i Pifenèu . F. Mistral. Fête de l'Escòla Occitana, 1" mai 1953. La DIRECTION '• La I.-ROZËS de BROUSSE : Alfred Jeanroy. loan SÉGUY : Lo Congrès de Linguistica Romana de Barcelona. loan de MONTSEGUR: Marcelle DOUMENG : Los Centenaris occitans. Valère Bernard. — Œuvres de Valère Bernard. Frédéric CAYROU loan BOUDOU: Lo : Perdurabla presencia. Flahutaire. ïosèp SALVAT : Revistas e Jornals 1952. Bolcgadissa occitana : En l'onor de Verdaguer. — A la memôria de Pau Crouzet (P.-L. Berthaud). — Lo 78° Congrès Nacional de las Societats Sabentas de Tolosa (P. Faure). — L'Escôla de Laran (E. de Tap- La Santa-Estèla (J. Salvat), — Rectificacion Novelum. Mortuorum : Enric Bousquet, Francés-PaulAlibert. Supplément : Rapport sur le Concours de Langue d'Oc de l'Académie des Jeux Floraux pour 1953, par M. l'abbé Joseph Salvat. — Poèmes couronnés ou men¬ pie). — (J. S.). — de Mme Chanot-Bullier, de MM. TrouetteValadon. Sylvain Toulze, Paul Calvignac, Léon tionnés Coulet, Robert Marty. ovywwwwvwwwwwwwvwwvwwv 34» annada, n° 251 — 150 frs. Mai-Junh 1953 �GAI SABER LO Revista de l'ESCOLA OCCITANA Red. 31, rue Adm. PRIVAT, : : abbé SALVAT de la Fonderie 14, — Toulouse rue'des Arts — Toulouse' c/c. post. toulouse 117.240 Abonaments Capiscol : : . . . 300 fr. Estrange; un an . . 500 fr. L'ESCOLA OCCITANA ( França : j DE BUREAU Jos-capiscols : un an J.-ROZÈS de BROUSSE, majorai, Toulouse. Jules CUBAYNES, majorai, Conçois (Lot). Henri MOULY, majorai, Compolibat (Aveyron). Pierre-Louis BERTHAUD, Clavaire : Secretari : majorai, Paris. Marcel SENDRAIL, mainteneur Floraux, Toulouse. Joseph SALVAT, majorai, Secretari-adjunt : Jean des Jeux Toulouse. SÉGUY, mainteneur des Jeux Flo¬ raux, Toulouse. Groupements adhérents Marie Baraillé, mèstra en Gai Saber, Toulouse : Colège d'Occitania. Roger Blanc, Albi : Escàla Rochegude. Paul Boudou, Mazamet : Escola d'Autpol. Calelhon (Julienne Séguret), mèstra en Gai Saber, Rodez: Calel del Roèrgue. Paul Calvignac, Graulhet : Escola de la Capeleta. Frédéric Cayrou, mèstre en Gai Saber, Montauban : Escola Carsin'ola. Joseph Delestaing, mèstre d'ôbra, Castelnaudary : Grilhs del Lauragués. Adrien Dupin, Bordeaux: Escola Jaufré Rudel. Jean Girou, mainteneur des Jeux Floraux, Carcassonne : Escola Audenca. Elie Lagarde, Gaillac : Escola dom Vaissete. Henri de Malefette, Toulouse: Escola de Laran. Paul Ormières, Narbonne : Escola del Remembre. Paris : Escola de la Crot\-Jauna. Albert Sarraut, (suite page 3 de la couverture) �Lo Gai Saber, mai-junh 1953. n° 551. La Fête de l'Escòla Occitana Ier T^LLE -*-y commença MAI par 1953 la réunion du Bureau de VEscòla dans un des. beaux salons de l'Hôtel d'Assézat. Un grand nombre de ses membres se pressait autour de notre aimé capiscòl, et mainteneur J.-Rozès de Brousse. le majorai financier de notre clavaire, le profes¬ Sendrail, fut clair et optimiste. Le rapport moral de notre secretari, le majoral-abbé Salvat, fut un complet exposé de la vie, de la marche de VEscòla. Les morts de l'année, si nombreux, hélas, reçurent un hommage de regret et d'affection : Jules Pigasse, Jeanne Galaup, Jesùs Bellido, Philadelphe de Gerde, Charles Maurras, Jean Suberville, Alfred Jeanroy. De nombreuses excuses étaient parvenues au Bureau. Il fallut aussi rappeler brièvement les travaux, les succès de nos escolans. Chacun des membres présents dit à tour de rôle l'activité des différents groupements, et ce ne fut pas la minute la moins intéressante de la réunion : efforts, diffi¬ cultés, triomphes, labeur souvent ingrat et méconnu. Le rapport seur Le majorai Pierre-Louis Berthaud capiscòl en de nos j os-capiscbls depuis En outre, furent élus conseillers de YEscòla : Maurras, qui était un 1941. fut élu jos- remplacement du majorai Charles �50 LA DIRECTION Gineste, du Collège d'Occitanie, professeur de langue d'Oc au Collège de Garçons de Castres; l'abbé Jean Lafon, jeune écrivain et propagandiste quercynois ; Isidore Lannes, un vétéran du Félibrige, ancien secrétaire de YEscòla Audenca, qui connut, à la Sainte-Estelle de Carcassonne, il y a soixante ans, en 1893, Mistral, Félix Gras, Achille Mir, Philadelphe et les grands félibres de ce temps ; Madame Rita Lejeune, professeur de langue romane à l'Uni¬ versité de Liège, dont les récentes publications sur l'épopée française et occitane au Moyen Age affir¬ ment le talent ; Edouard de Tappie, un des plus enthousiastes fervents de la langue d'Oc au pays de Godolin, aux improvisations éloquentes ; Madame Thornton, professeur à l'Université de Deland, en Floride, intelligente et ardente propagandiste de la culture occitane aux Etats-Unis. Pour terminer, le majorai mit l'assemblée au cou¬ rant des difficultés d'ordre intérieur que traverse ac¬ tuellement la famille félibréenne, et fit approuver à l'unanimité le message suivant : L'Escòla Occitana, acampada à Tolosa per sa festa annadièra, lo itr de mai /95?* ambe totas las Escàlas que li son afilhadas, ajent entendut de son secretari-general los entresinnes pertocant lo diferent grèu nascut dins lo Consistòri à la seguida de las eleccions al majoralat de la Sla Estèla de 1951 e de la Sta Estèla de IÇ52, fa saber al Scnhe Capolièr del Felibrige que fa fisança als majorais de son burèu : J.-Ro\ès de Brousse, capiscòl, abat Cubaynes, jos-capiscàl, Enric Mouly, » P.-L. Bcrthaud, » abat Salvai, secretari, entièra per trobar la melhora solucion possibla à-n-aquela crisi, dins lo sens d'una justa comprension dels dreits dels felibres à lor dins la fiDis Aup i Pirenèu... dialecte e à la grafia de lors mèstres reconeguts, e delitat als principis de Frédéric Mistral. �FÊTE DE L'ESCOLA OCCITANA 51 L'après-midi eut lieu la Séance solennelle de l'Aca¬ Jeux Floraux. On y applaudit les rapports de notre escolan le comte d'Adhémar sur les prix de vertu, et de notre conseiller Pierre de Gorsse sur les prix de prose française Fabien-Artigue et Pujol. Deux noms du Palmarès nous étaient particulière¬ démie des chers, celui de notre escolana avignonnaise Salvan, et de notre conseillère Raymonde Tricoire, de Lavelanet : la première fut mentionnée pour une étude ayant trait à la Montagne-Noire ; la ment Geneviève un prix d'Académie de 3.000 francs deux romans « La main d'Urka » et « Leherenu, fille celte », et pour l'ensemble de son œuvre régionaliste et occitane. Le majoral-abbé Salvat lut ensuite son rapport sur la poésie en langue d'Oc suivi de la lecture des poèmes couronnés et mention¬ nés. M. Frédéric Cayrou, maître ès jeux, lut Estello, de M"" Chanot-Bullier, de Marseille ; M. Rozès de Brousse lut Romancero d'un torero troubaire, du docteur Trouette-Valadon, de Salon ; le professeur Jean Séguy, mainteneur, lut le poème Los Grels, de Léon Coulet, de Montpellier, qui avait mérité un œillet. Paul Calvignac de Graulhet, avait obtenu une primevère pour son élégie Pescaire d'Ombras ; l'é¬ légie Menina,de l'abbé Toulze, poète quercynois, avait été couronnée du souci prix du genre : ces deux derniers lauréats vinrent lire leurs œuvres et l'au¬ ditoire ne leur ménagea pas ses applaudissements. deuxième eut pour ses Les deux lauréats furent spécialement à l'honneur le soir de ce même jour, à l'occasion du dîner amical qui assemble tous les ans les membres de ì'Escòla Occitana. Le vieux salon de l'PIôtel du Clocher de Rodez semblait cette année s'être fait particulière¬ ment accueillant pour les félibres, et les costumes locaux jetaient leur note fraîche et pittoresque au long des tables animées. �LA DIRECTION 52 Au dessert, brindes, discours, poèmes fusèrent quand le signal de l'éloquence fut donné par notre cher capiscol, et après que notre secrétaire-général eût fait approuver par l'Assemblée les décisions pri¬ ses le matin par le bureau de 1'Escòla. Le maître ès-jeux Frédéric Cayrou, conseiller de la Républi¬ que, nous dit sa joie d'être parmi nous et nous assura de sa ferme décision d'appuyer auprès des pouvoirs publics nos justes revendications linguistiques. Il y eut alors des poésies, en occitan par Raymonde Tricoire, Paul Calvignac, Marie Baraillé, Esparbès, M'" Alba Serret, en français par l'abbé Toulze et Pierre Gracy, de Paris, lauréat de l'Académie poème «L'Architecte». On applaudit en¬ suite Henri de Malefette, capiscol de YEscòla de Laran, Pierre Gardes, mèstre en Gai Saber, secré¬ taire-général de VEscòla Carsinòia, Madame Gaujarengues, de Carmaux, qui interpréta à la perfection un chant populaire. Tour à tour parlèrent Pierre Fauré, du Colege' d'Occitania, Edouard de Tappie, Lucien Laporte, professeur de langue d'Oc au Lycée de Toulouse, Nigoul, sous-préfet de Muret. par pour son Roger Barthe, président fondateur de L'Action Latine, qui était accompagné de MM. Desmoulin et Wiltz, délégués départemental et départemental-ad¬ joint et de jeunes étudiants enthousiastes, nous dit son espoir dans l'œuvre qu'il poursuivait avec confi¬ ance et qui avait pris sa première inspiration dans la doctrine de Mistral. Le professeur Joseph-Sébastien Pons voulut nous annoncer son prochain départ de l'Université de Toulouse pour une vie de retraite la¬ borieuse dans sa maison d'Ille-sur-Têt où il fera, en saison, un « Concert d'été » de poète. Cette nou¬ velle jeta sur les tablées une note de mélancolie, que le poète sut admirablement dissiper en rappelant, avec une bonne humeur charmante, les souvenirs de sa vie félibréenne à Toulouse et à Montpellier. toute Ce fut un véritable régal. Et beaucoup se turent �LA FÊTE CE L'ESCOLA OCCITANA 53 s'ils avaient cédé aux mainteneurs des Jeux Floraux Sendrail, de Gorsse, Touny-Lérys, et Mau¬ rice Roques de Marseille, et Adrienne Sirgue, Mar¬ celle Doumeng, Jeanne Guiraud, de l'Albigeois, et les toulousains Baboulet, félibre du pinceau, Bau¬ det, félibre du bistouri, et les membres enflammés de VEscòla de Laran, les Doat, Antonin, et Ma¬ dame de Franclieu, de l'aristocratie terrienne occi¬ qui eussent pu nous enchanter sollicitations du capiscol : les tane, etc... cependant se séparer, à regret. Le chant Coupo termina magnifiquement cette récon¬ Il fallut de La fortante soirée. Le lendemain à Notre-Dame la mai, il y eut, au matin, la messe Daurade pour les morts de l'année. 2 ce fut une magnifique séance littéraire, Escòla Occitana était encore à l'honneur, le docteur Girou qui fit un original Eloge de L'après-midi, où notre avec le docteur Sendrail qui pro¬ magistral rapport sur la poésie française. Les paroles qu'il consacra à la mémoire de nos grands amis Jean Suberville, Charles Maurras et Philadelphe de Gerde émurent les auditeurs. Il eut aussi les mots qu'il fallait à l'adresse de la grande lauréate de l'année, Marie-Antoinette Daguet, morte, hélas, quelques jours à peine avant son triomphe : elle était une assidue de nos dîners annuels, où elle apportait le charme de son sourire et le feu brûlant de sa poésie. Clémence Isaure, avec nonça un LA DIRECTION. �UNE GRANDE FIGURE DU VIEUX TOULOUSE Alfred JEAN ROY héritier des Troubadours Qu'on nous des permette de Savantes saluer, à l'qui occasion du 78e Congrès Sociétés s'est déroulé à Toulouse en avril dernier, la physionomie d'un de des plus illustres en Europe, l'un nos savants, l'un des plus inconnus à Toulouse, sauf des spécialistes, bien entendu. Nous voulons parler d'Alfred Jeanroy. d'autant plus que le maître Son souvenir s'impose vient à peine de mourir. Et pour nous, nous lui de¬ particulier hommage, ayant eu l'honneur de le fréquenter, d'être il y a bien longtemps l'un de ses plus modestes disciples, de suivre quelques-uns de ses cours publics, de l'avoir pour très éminent confrère à la Société Archéologique du Midi de la France et à l'Académie des Jeux Floraux. vons un Le grand savant, qui a illustré la science touloulousaine, n'était pas originaire de Toulouse. Il était né dans la Meuse, à Manciennes, le 8 juillet 1859. Entré à l'Ecole Normale Supérieure en 1878, il fut le disciple direct de Gaston Paris, et il débuta dans l'enseignement supérieur dès 1889 à la Faculté des Lettres de Poitiers, puis, presque aussitôt, à celle de Toulouse, où l'appelaient tous ses vœux, notre cité étant en effet la plus authentique capitale de la lit¬ térature romane, de la langue d'Oc, des Trouba¬ dours du Gai Savoir et des Jeux Floraux. 11 resta chez nous près de vingt ans, professant les lettres occitanes à notre Faculté avec un éclat dont aucun de ses disciples n'a perdu le souvenir. La renommée mondiale le fit appeler à la Sorbonne en 1909 à la chaire de langues et littératures de l'Eu- �ALFRED 55 JEANROY d'Ozanam, et comme des Hautes Etu¬ des. Il devait prendre sa retraite en 1934. Aupara¬ vant, en 1922, il avait été élu membre de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres au fauteuil illustré rope Méridionale de Fauriel et directeur d'études à l'École pratique M«r Duchesne. par Durant toute une carrière qui demeure un mo¬ dèle de probité scientifique, d'exigence critique et de désintéressement — que reconnut le prix Osiris en 1942 —, il demeura fidèle aux choses qu'il avait abordées dans sa thèse de doctorat : Les origines de la poésie lyrique en France, en se consacrant essentiellement à la littérature occcitane. Son beau livre La poésie lyrique des Troubadours en volumes parut chez Privât en 1934. Nous en deux fimes L'Express du Midi » du 22 septembre de cette long compte-rendu, avec illustrations et portrait, qui eut l'agrément du Maître admiré. « Ce livre, dit « Le Monde », résume tout ce que M. Jeanroy apporta en cinquante ans de critique et d'en¬ seignement, à ce domaine de recherches, recherches auxquelles, accompagné de nombreux disciples fran¬ çais et étrangers, comme J. Anglade et J. Salvat, il donna une impulsion toute nouvelle». Sa collaboration à Y Histoire Littéraire de la France et ses nombreuses publications de textes médiévaux en langue d'Oïl attestent que son œuvre dans « année un n'avait rien d'exclusif. Récemment, il avait publié chez Privât une His¬ toire sommaire de la poésie occitane des origines à la fin du XVIII' siècle, où il avait reconnu que et la littérature d'Oc était ressuscitée avec les félibres ses successeurs. enfin Mistral - -~WWWK autorité partout reconnue l'avait fait élire membre de l'Académie des Jeux Floraux au titre de Son ès-Jeux en 1938, et membre de l'Académie de Belgique, de Lund (Suède), de Turin, de Bologne, maître de Mantoue et de Rome. Il était docteur honoris �J. ROZÈS DE BROUSSE de l'Université de Coïmbre officier de. la Légion d'Honneur. causa (Portugal) et Il est pieusement décédé le 13 mars, dans sa qua¬ tre-vingt-quatorzième année, à Saint-Jean de l'U¬ nion, près de Castelmaurou (Haute-Garonne). Alfred Jeanroy s'était pris d'affection pour Tou¬ pendant ses vingt ans de professorat toulou¬ sain. C'est chez nous qu'il avait acquis sa maison des champs, qui, après sa retraite, était devenue son foyer définitif. Là, chez nous, à Saint-Jean, il avait perdu sa première femme, et il avait édifié le caveau des siens où il est allé les rejoindre. louse Il était devenu presque aveugle, et, dans son grand âge, ayant besoin des soins dévoués d'une Antigone, il avait épousé sa distinguée collabora¬ trice et secrétaire qui est aujourd'hui l'héritière de son nom et de sa haute renommée. Retiré à deux pas de Toulouse et proche du village j'ai moi-même ma maison des champs, j'ai été souvent tenté de frapper affectueusement et respec¬ tueusement à sa porte. Je ne l'ai pas fait, par discré¬ tion. Il devait aimer la solitude et le silence, comme où le travail. Alfred Jeanroy, long, maigre et sec, avec son vi¬ anguleux terminé par une courte barbiche en deux pointes, avait tout à fait l'aspect d'une figure gothique et ressemblait aux Minnesinger, les vieux sage troubadours allemands. J.-ROZÈS DE BROUSSE. �Lo Congrès de Linguistica Romana de BARCELONA WkEL 7 al io d'abrièl d'ongan s'es tengut à Barce- lona lo VIInc Congrès Internacional de Linguis¬ tica romana. Fòra dels païses de delà lo ridèu de fèr, totas las nacions ont se coneisson de cadièras de filologia romana èran aqui representadas : bel temps que s'èra pas vist tant de monde dins una amassada de romanistas. Cal dire que l'afaire èra engimbat coma se sap far en Espanha : en grand, en lare, a de cap e de cór. Lauzenjas als organisadors, senhe Griera, qu'a viscut aquelis jorns un som Mon- de sa grand sapient, lo Professor Badia, lo Doctor Udina, lo « Consejo Superior de Investigaciones vida de Cientificas »! Las sesilhas de trebalhs niversitat, las se tenian à l'U- èran acabadas pels estudiants espanhòls, la còlha dels congressistas se, trobèt e, coma vacanças bricon cachinada dins las très pèças demopròva qu'i avia gent, e acò nos a pas empachats de parlar e d'escotar. Es pas possible de derrambulhar aiciu l'escauta espompada de totis los estudis que foguèron debanats à Barcelona : nos un radas vudas : acò contentarem de senhalar los tltols de las comunica- cions pertocant lo domeni occitan : J. Boutière, De quelques pièces en « rythmocatalan » dans la po¬ ésie félibréenne ; J. Cremona, Le problème des voyelles d'appui dans la réduction des proparo¬ xytons en gascon ; W. D. Elcock, Substrats pho¬ nétiques dans les parlers romans des Pyrénées ; I. Frank, Les débuts de la poésie courtoise en Ca¬ talogne et le problème des origines lyriques ; P. Gardette, Lexique grec de la Méditerranée oc¬ cidentale ; ]. Flubschmid, Der vorromanische Wortschat% der Pyrenaen und der Alpen ; R. Lejeune, Onomastique et toponymie de la marche d'Espagne dans les chansons de geste ; P. Nauton, Limites lexicales ibéroromanes dans le Mas¬ sif Central ; P. Palumbo, Le cita^ioni trobado- �58 JOAN SEGUY Berenguer de Noya ; B. Pottier, Elé¬ et languedociens dans l'aragonais médiéval ; M. de Riquer, La lengua de los poetas catalanes medievales ; G Rohlfs, Concordancias entre catalan y gascon ; J. Salvat, La lenga literaria e las Flors del Gai Saper ; J. Séguy, Noms pré-latins de plantes et d'animaux en Gascogne ; A. Steiger, Penetración del léxico arâbigo en el catalan y en el provençal. A prepaus d'aquelis estudis dedicats en tôt o en granda part à la lenga e à las letras d'òc, me permetrai de far remercar : i° que demèst 66 comunicacions tocant totis los domenis romans, n'i a agut 15 per l'occitan, es à dire 22% ; 20 que demèst los quinze raportaires, i aujèt sèt franceses ; 3° que demèst aquelis sèt franceses se trobavan quatre occitans. Per los que son al corrent de ço qu'èran los estudis occitanistas « au bon vieux temps », aquelis chifres se pòden passar de comenriche in ments gascons tari. Al solide, man, i a quicòm de cambiat. Es pas deni deman passât, qu'enterram la nòstra lenga ! màjer dels estudis, segond las directivas Congrès, foguèt dedicada al catalan. Plan segur, las òbras remirablas manifestadas al Congrès afortiran la posicion d'aquela lenga que nos-aus occitans aimam en preferença, qu'es bessona de la nòstra. Mai coma de just e de costum, lo grand interès del Congrès foguèt de nos tornar trobar entre gents del mestièr, e de poder discutir à taula, à la passejada, dins los autobuses, las tintèinas que nos cal gardar jol berret d'ans e d'ans, tant qu'avèm pas rescontrat « l'arma sòr » qu'à bels còps se languis ela tan-ben tota soleta al fons de l'Alemanha, de l'Espanha o de la Suiça E pèi, qun gauch de po¬ der contemplar la cara dels diuses : don Ramon ttenéndez Pidal, En von Wartburg que presidia lo Con¬ grès, e tantis d'autres grandis noms de la siencia romanista qu'èran venguts nos portar lo tesaur de lor sapiença ! La part del Comitat del ... �LO CONGRÈS DE BARCELONA 59 Caldria tan-ben parlar de las exposicions, de las fèstas folcloricas, de las passejadas, ont descobri- guèrem la beutat e la grandor de la Catalonha, de las taulejadas, de las recepcions : tôt acò requist, e réglât coma se pòd pas dire. Grand mercé à Barcelona, grand mercé à l'Espanha de nos aver balhat aquelas jornadas ont avèm sentit e comprés, un còp mai, la nauta e eternala mission umana dels Filhs de la Loba, qu'èm fièrsd'esser de demorar. e JOAN SEGUY. LOS CENTENARIS OCCITANS abrilh 1353. — Lo Senescal de Belcaire, al nom del rei de França, fa plantar un potèu ambe los panoncèus del rei al mièch del flume Rose dant al nom contra lo del comte de Senescal de Tarascon coman- Provença. Lo rei de França pren definitivament als Angleses Bordèu, capitala de l'Aquitanha. 1653. — Al mes de mai, se démolis lo castèl de Tèrmes dins las Corbièras, qu'avia donat autres côps tant de mal à Simon 1453. — la ciutat de de Momtfòrt. à 1853. — Naissença del Paire Savièr de Fourvière, majorai, Robion, Vauclusa (5 de febrièr), e de Caries Ratier, majorai, (5 d'abrilh). à Vilanòva-sus^Lót — Lo 21 d'agost, à-z-Ais de Provença, lo segond Romavage dels Trobaires. JOAN DE MONTSEGUR. �Valère BERNARD PAR la variété de de sa production d'écrivain, artistique, Valère par la portée humaine son œuvre Bernard occupe une place de choix dans l'histoire de notre civilisation occitane. Contemporain de Prosper Estieu e d'Antonin Peren 1860, à Marseille, de souche oc¬ citane. Dès l'enfance, il manifesta le goût du dessin et du violon. Il fut amené à l'étude de la langue d'Oc en travaillant à l'édition artistique d'un livre du poète provençal Chailan. Dès lors, il se passionna pour les œuvres d'expression provençale qu'il décou¬ vrit, soit dans l'atelier de son maître, professeur à l'Ecole des Beaux-Arts de Marseille, soit dans les bibliothèques de la ville. bosc, il naquit Jeune félibre, il adhère, à dix-huit ans, à YEscolo de la Mar nouvellement fondée où un groupement de jeunes lui permet de satisfaire son goût très vif de la culture. A vingt ans, il séjourne à Paris où il peut, dans une atmosphère d'art et de bataille, con¬ tinuer apprentissage artistique. De fortes et pré¬ son avenir de peintre, de graveur et d'occitaniste : celles de Puvis de Chavannes et du spécialiste de l'eau-forte Félicien Rops; celle des troubadours qu'il découvre, par l'intermé¬ diaire des ouvrages de Raynouard et de Fauriel, à la bibliothèque Sainte-Geneviève. son cieuses influences fixent là En 1884, il retourne à Marseille, dans sa maison familiale. Un mariage heureux lui permet de se con¬ sacrer désormais à ses arts favoris : la peinture, la gravure et la poésie. Son spacieux atelier, quai RiveNeuve, est doté d'une vue unique sur le vieux port ; sa maison est au pied de Notre-Dame de la inspiratrice de méditations. Sa vie consacrée à l'observation du décor milieux du port et de la mer. Garde, tout entière est marseillais, des �VALÈRE Mistral fut rès et Estieu, son maître 6l BERNARD et son ami. Il connut Fou- travailla avec Perbosc. Il collabora Louis Bertrand au livre de « L'Invasion » et avec fréquenta Léon Daudet, Jean Lombard, Edmond Ja¬ loux, Joachim Gasquet. Le théosophe Jouhnet orienta sa poésie vers l'occultisme. La perte progressive de la vue attrista ses dernières années. Il mourut le 8 octobre 1936 et sa tombe voisine avec celle d'Ed¬ mond Rostand. Son œuvre d'artiste est abondante. Il célèbre la gloire de la Provence dans les fresques du Muséon Arlaten, dans le tableau de La Farandole qui orne la salle du Conseil Municipal de Maillane. Plus ori¬ ginal est le graveur qui a buriné, à la manière de Callot, de remarquables têtes de gueux, de gitans, d'enfants et de pêcheurs. Il a animé par ailleurs le marbre, le bronze et l'onyx. Sa curiosité d'artiste n'a négligé aucun moyen d'expression, de la céra¬ mique à la galvanoplastie. L'écrivain, amoureux des sites provençaux, a chanté la terre à la manière de Virgile et l'éclat du soleil dans L'Avncle. Il a cultivé la ballade et le sonnet, la chanson et la légende. Il a dit l'honneur des provinces dans des sirventes inspirés des trou¬ badours. Mais deux œuvres dominent sa production et le classent parmi les grands noms de la littéra¬ ture : le roman de mœurs Bagatouni poème fantastique La Legenda d1 Es- contemporaine l'admirable clarmonda. et Le premier, publié en 1894 dans un journal de Marseille, reflète l'inquiétude sociale du siècle et campe, dans de troubles décors marseillais, la sil¬ houette du héros Niflo, véritable Don Quichotte à l'âme évangélique. L'influence des « Misérables » de V. Hugo est manifeste dans l'œuvre. Si la psycho¬ logie faible parfois, si l'intrigue s'y révèle flot¬ Bagatouni n'est pas moins un roman d'une puissante observation de mœurs et d'une grande vétante, y est �62 marcelle rité de caractères. doumeng Le personnage de Niflo, notam¬ ment, qui vit et meurt à la manière d'un saint, se dé¬ tache avec le relief et la vigueur d'une véritable cré¬ ation littéraire. L'autre œuvre magistrale, La Legenda d'Esclar- monda, parut en 1936 avec une préface en vers d'A. Perbosc sur la langue d'oc renouvelée. Elle traite du magnifique thème folklorique de Joan de l'Ors et rappelle, en son caractère visionnaire et fantastique, le symbole de l'Occitanie. Elle ouvre, avec les au¬ tres poèmes du même genre, un chemin nouveau à la littérature occitane. ses autres sources d'inspiration l'imagination le dispute à l'observation réaliste Nombreuses sont où € des rêves hallucinés et somptueux d'un poète ». Citons Lei Boumian, Guerro, Li Cadarau. en disciple de Mistral, il a utilisé le dialecte rho¬ ses poèmes lyriques. Pour mieux com¬ muniquer avec l'âme du peuple, il n'a pas hésité à se servir, dans des œuvres telles que Bagatouni et Lei Boumian, du parler marseillais qu'il connaissait bien. Mais, dans un souci d'unification, il a adopté dans ses grands poèmes : Lugar, Lindaflor, La Le¬ En danien dans genda d'Esclarmonda, là graphie occitane, la lan¬ gue des troubadours restaurée d'après les principes de l'Escòla occitana. Valère Bernard, amoureux du fut un grand artiste, un éminent reux beau et du bien, écrivain, un géné¬ occitan. Marcelle DOUMENG. (d'après le Cours du majoral-abbé Salvat). �ŒUVRES DE en 31, rue vente au VALÈRE BERNARD COLLÈGE D'OCCITANIE de la Fonderie, Toulouse, jusqu'au 1" août 1953. Bagatouni, édition de luxe sur papier de Hollande, exem¬ plaires numérotés avec trois gravures à l'eau-forte signées : .3.000 frs. (trois mille francs). — Li Ballado d'ararn, 400 frs. Letanio, 300 frs. — La Feruno, contes, 300 frs. — Lindaflor, 300 frs. — La Legenda d'Esclarmonda, 600 frs. Série de gravures, Guerro ; titre, dédicace, onze planches, sur papier japon, et traduction française des poèmes : 35.000 frs. (trente-cinq mille frs.). Gravures tirées sur papier de Hollande ou du Japon à 100 exemplaires (15/30 en général) numérotées et signées par l'au¬ teur. 1. Quai du Canal. — 2. Rue Bompart (vieux quartier). 3. Eglise Saint-Laurent. — 4. Une poissonnière. — 5. Pont à transbordeur. 6. Vieille poissonnerie. — 7. Les chiffon¬ niers. 8. « Maison diamantée ». 9. Vieux Marché. — 10. Abbaye Saint-Victor. — 11. Eglise Saint-Carinat. — 12. Mai¬ sons étayées. — 13. La Cathédrale. — 14. Quai du Canal (en hauteur. 15. Les Accoules. — 16. Charrette de Bohémiens. 3.000 frs. l'exemplaire. Les nos 13 et 14 valent 3.500 frs. Cartes postales en noir, représentant les sujets ci-dessus (sauf les nos 6, 7, 12, 14), plus les sujets suivants : vieux pê¬ cheurs, têtes de gitanes, tondeurs de chiens, la Farandole, jou¬ eur de guitare, petits Napolitains : 20 frs. pièce. Cartes postales en couleurs : la Farandole, débarquement d'oranges : 30 frs. pièce. Portrait de Valère Bernard, photographie format carte pos¬ tale : 30 frs. pièce. — — — — — — — (Prix du port N.B. en sus). Toutes les autres éditions (littéraires éptiisées. Il est inutile de les demander. — sont ou artistiques) JOCS FLORALS DE LA LENGA CATALANA CE tendran ongan, per 1953, dins la capitala del Venezuela. poèmes e travalhs à l'a¬ Lenga catalana, Centre catala, Apartado del Este 4845, Caracas, Venezuela. U' Nòstres escolans pódon mandat dressa seguenta : Jòcs Florals de la �L'Ort dels Trobaires Perdurabla presencia Quai m'a contât aquela faula Qu'èra mòrt Perbòsc ? Dels tombèls, Sàbon levar tota cadaula Felibres, Pel De coma el subrebèls. présent, mastat sus ma taula travalh, l'ai davant mos uèlhs. Aqui, d'una à Vautra paraula, Quantis ne tenèm, d'estampèls ! Fa partida de l'ostalada. tengut, à ma portada, Sus ma teulada o pel coderc ; Trèva à E, d'una trbba encantarèla Se me meti en dolent recèrc, Son èime, alavetme prodèla. Frédéric CAYROU- parlar del Carsin. �l'ort dels 65 trobaires Lo Flahutaire Te-n sovenes, ò mon paire, Qiiora copàvem de vims, Que passèt lo flahutaire à la sa^on dels rasims Ì Engrunèt aqueles aires, totas las nòstras las sus causons ; plorèt als quatrB caires la pèira de la Crot^. Una femna, dins las bledas ('), pau^èt lo panier pequc ... Lòme vielh, darrièr sas fedas, sul camin de Gaudetruc, tampèt contra la cleda (2) filhas, dins un òrt, parlàvan petàs de seda (3) e camisetas d'espòrt. se ... Mas de Mencionàvan la marida (4), Los gendarmas del pais ; amassàvan de bolida i5), cresian à Paris e se 1. betteraves. ... — 2. saient chiffons de soie. la pâture des porcs. s'arrêta contre la barrière. — 4. — 3. elles parlaient du mariage. cau¬ — 5. �66 JOAN BOUDOU La trobàvan pas polida, la musica d'autres còps ... Comprenian à la vida, pracòs portàvan d'esclòps ... ren Trigossaire ! la Crot^ ! ... Alara, lo flahutaire E cridàvan Pelharòt de : « sus s'arrestèt dins sas causons Te-n sovenes, ò mon » ... paire Ì Nautres, copàvem de vims. De mosquilhs traucàvan l'aire dels rasims. à la sa^on Joan BOUDOU. parlar del Roèrgue. �REVISE AS E IORNALS 1952 Revue des Langues Romanes. — Lo fascicle de 1951 pòrta un de P. Colotte « En marge de Mireille » : s'i parla d'una font possibla de Mirèio dins un poème de Bigot, lo trobaire estudi de Nimes, e del nom même de Mirèio. Lo fascicle de 1952 Guiter sus lo vocalisme dins las nau- porta un travalh d'Enric Catalonha. Dins cadun d'aquels fascicles se pôd legir una blbliografia abondosa sinnada per Bourciez, Guiter, Jourda, etc..., qu'es d'una informacion justa e d'un esperit tas vais de benvolent dins la critica. Romania. Notas de Léo Spitzer sus Marcabrun, de Joan Frappier, d'Edmond Faral, d'Alexandre Micha sus lo Graal, Crestian de Troyes e la Legenda arturiana. M'a intéressât una nôta d'Istvan Frank sus lo trobador Guilhem IX, à prepaus de l'introduccion de la poesia araba dins la literatura occitana. Parlant del libre recent de dòna Rita Lejeune sus las legendas epicas, Felis Lecoy dis, aprèp de criticas de detalh : « ce livre reste juste de faits nouveaux et habilement mis en lu¬ mière et de vues ingénieuses souvent suggestives ». — Parlant del Diccionari etimologic dels noms de familha d'A. Dauzat, Caries Samaran reprocha à l'autor d'ipotèsis en l'aire, e dona très grandas pajas de correccions e d'addicions res que per lo domani gascon. — Las cronicas de Mario Roques son totjorn — —■ lo modèle del genre. Quatre bèls fascicles ont se pôdon legir documentais, sovent ilustrats, pertocant l'istôria e l'art dels païses occitans. Senhalarai «Les clochersmurs de la Haute-Garonne », per Janina Lunet. Del punt de Annales du Midi. — d'estudis serioses, vista de la Cahors au lenga d'ôc, mencionarai « Syntaxe du dialecte de moyen âge », per dôna Kravtchenko-Dobelmann, una nôta de C. Raynaud du Lage sus Y Elucidari de las propriétat\ de totas res naturals, libre curios de l'Age Mejan. La cronica de linguistica occitana es tenguda, e donc plan tenguda, per Joan Séguy. Una nôta de E. Delaruelle es consacrada à la memória de nôstre amie Mnhoi Tournier. Lo darrièr pôrta una Bibliografia de la França miechjornala en 1951, que pôd ajudar los cercaires. numéro Annales de l'Institut d'ftudes Occitanes.— Somen retard per senhalar d'intéressants numéros d'aquela revista pareguts en recebuts al temps de ma darrièra conica. estudi de Renat Nelli sus « Les grands problèmes de l'histoire de la littérature d'Oc ». Las aflrmacions de M. Morère sus l'influencia de la poesia andalosa sus la lirica dels trobadors m'an pas convincut. 1951, e qu'aviai pas Som estât intéressât per un Los fascicles de l'annada 1952 màrcan un travalh que s'alassa dins aquela équipa de joves afogats e valents. Lor dirai, pracô, per mon compte, que passi viste sus la prôsa quand ,pàrlan d'orientacions, de projèts que ne finisson pas, e que pas �JOSÈP SALVAT 68 escambi, i a de notas interessantas questions literarias : Cassanéa de Mondonville (Renat Monnot), Fabre d'Olivet (L. Cellier), l'abat Séguier defensor de la lenga d'Oc al sècle XVIII (Renat Lafont). Lo fascicle consacrât al Catarisme susa la pretencion e refofa de develo- pòrtan pas res de nôu. En sus de paments contradictôris per dire pati-pata-pas-res, à part un serios estudi documentari de l'italian Sommariva sus los darrièrs travalhs pertocant las eretgias de l'Age Mejan. (oct.-déc. 1952), buletin dels Romanistas de Estudi de filologia del professor Gamillscheg, poèmes franceses e valons. S'i parla longament del rescontre occitanovalon de mai 1952, ont foguèron recebuts à Lièja nòstres escolans Berthaud, Espieux, Lesaffre, Lesfargues, Mouzat. Lesaffre trata de < l'Enseignement des langues régionales en France >. Les Lettres Romanes, de l'Universitat Catolica de Lovaina. Estudi de O. Jodogne sul poème francés de Fierabras (fragment de Mons) ; cronicas e bibliografia de O. Jodogne, P. Groult ; à prepaus d'un libre de c Mélanges» ofèrt al pro¬ fesser Le Gentil, P. Groult parla del catolicisme de Pèire Cardenal, de l'influencia dels trobadors sus la titeratura portuguesa ; las publicacions occitanas dels darrièrs ans (Boèci, Vidas dels Trobadors, Aimeric de Pegulhan) i son estudiadas e apreciadas ambe simpatia. Marelie Romane Lièja. — — Dialectologla Espanola, t. Boletin de XXXI (1952). estudi saberut de Monsenhor Griera sus « romano en el dominio del Pirineo catalan ». — Porta un El elemento prerLo même autor i las publicacions pertocant : « mélanges » Menéndez Pidal, Dauzat, Michaëlsson, Gavel, Miquel y Planas ; ôbras de Badia, Alvar, Gardette, Aebischer ; noticia necrologica sus lo sabent romanista doctor |ud, de Zurich, disciple de Gilliédona una bibliografia abondosa sus la filologia de las lengas romanas ron. pensi de la Tra¬ ofris, al de l'an 1952, un d'una presentacion perfèta del Ros-torisme, etc... Senhali de numeròs especials : «Joffre et le Roussillon », < Jeux Floraux du Genêt d'Or 1952 », 1 Pau Casais et Saint-Michel de Cuxa », Angtlcta, comedia de J.-P. Cerda, < Saint-Martin du Canigou », ont se remembra l'ôbra de MnHoi de Carsalade e son amistat ambe Verdaguer. Remarcarai, ambe lo sorire, que,, à cada numéro, la revista anoncia pel numerô venent la Pôdi que dire un côp de mai tôt lo ben que montane. Aquela publicacion nos cap bel volume grand in-8 de 370 pajas ricament ilustradas. S'i pôd legir tota la vida vidanta selhon : istôria, lenga, literatura, art, folclôre, cronica dels libres e de las (à seguir) publicacions occitanas ... Josèp SALVAT. �BOLEGADISSA OCCITANA EN L'ONOR DE VERDAGUER 1 'INSTITUT Català d'Art i Cultura de Paris orgaaisèt, lo 15 de mars passât, una vesprada literaria e folclorica à la Sorbona, jos la presidencia de las mai grandas persona- litats de la capitala, ambe l'ajuda de las entitats catalanas de Paris. Présentât per lo majorai P.-L. Berthaud, del Amies de la Lenga d'Oc, lo majoral-abat Salvat faguèt una conferencia SUS Jacint Verdaguer chantre de la Catalogne. Lo poèta Ventura Gassol diguèt Verdaguer inspirador de l'U¬ nion dels Catalans. Se diguèt de poèmes de Mossèn Cinto, se cantèt, se dansèt. Foguôt una vesprada d'encantament. A-n-aquela ocasion, l'Institut Català publiquèt un numerô espscial de la revista Presencia Catalana en « homenatge A Jacint Verdaguer», portant, al costat d'ôbras numerosas del poèta catalan, d'estudis, de poesias, de composicions, sinnats per Ventura Gassol, Ambrosi Carrion, Caries Gran¬ de», Enric Guiter, J.-Maria Tarragô, Josèp Salvat, Paul Ca¬ sais, Caries Carde», Enric Roig i Querol, Gabriel Nogués, etc... Jamai s'èra pas vist un ensemble tant requist d'ilustracions, fôtùs, dessins, etc., sus la vida, lo pals, l'ôbra de Verdaguer. Lo maitin, los Amies de la Lenga d'Oc avian engimbat, à la Capëla de la Medalha Miraclosa, una messa ont l'abat Salvat prediquèt en lenga d'oc e ont se cantèt Lou Pater de F. Mistral. A LA MEMORIA DE PAU CROUZET LO divendres 27 de marts, los Amies de la Lengua d'Oc, de Paris, an consegrat sa desseirada à comemorar lo Président d'óunor de sa comession universitari, l'ispector Generau de l'Educacion Nacionau Pau Crouzet. Lo Président Albert Sarraut, que coma menistre de T'Istruccion Publica trovèt prêche d'et la colaboracion preciosa e amistosa de Pau Crouzet, aveva expremit sons regrets que sa carga de Président de l'Assemblada de l'Union Francesa non li poscusse permeter d'assistir ad aquera comemoracion. Mès m'aveva especiaument encargat de lo repré¬ sentai Lo Professor rault », estudejet Fouillé, Président dôus «Enfants de l'Hé¬ la vita e l'ôbra de Pau Crouzet débat lo tri- �BOLEGADISSA 7° OCCITANA pie aspecte dóu pedagôg, de l'amenistrator e dóu patriòta lengadocian. En conclusion, los Amies de la Lenga d'Oc an Crouzet en decidit d'arrender omenatge à la memôri de Pau demandans que son nom este balhat ad un grop sa comuna, escolari de ont estut Cônse dens los michants temps guerra — çô qu'eus a éditât en ço de Privât ciel bleu ». de la valut aquet agradable libe de sovenirs à Tolosa, « Et c'est toujours le même P.-L. BERTHAUD. LO 78e CONGRÈS NACIONAL SABENTAS DE TOLOSA DE LAS SOCIETATS tenguèt ont de durbiguèt lo 7 d'abrilh SEdins ongan Sala à Tolosa se Clemençalsaura. la granda de l'Ostal L'Escôla Occitana A la Sesilba lo Colège d'Occitania i èran représentais. inaugurala, lo Senhe Rector Dottin remem- e brèt ambe plan d'esperit e d'oporlunilat tat de la vièlha Universitat de Tolosa. Lo la tradicion de liber- vèspre, à la Facultat de las Letras, jos la presidencia del Senhe Clovis Brunei, director de l'Escôla de las Cartas, à la seccion de filologia e d'istôria, poguèrem ausir d'interessantas comunicacions, e en primièr la del Senhe Brunei elmème sul Sermon en lenga vulgaria prononciat à Tolosa sant Vincent-Ferrièr lo Divendres-Sant de l'an 1416, aquel sermon de siéis oras de relôge en lenga de Tolosa dont l'importancia dévia pas escapar al sabent Paul Meyer. Lo Senhe Alliéres presentèt un esludi sul polimorfisme fonetic à Bragairac, comuna del canton de Sant-Lis (AutaGaronaj, segon las nòrmas de l'Atlas linguistic gascon del professor Joan Seguy : aquel estudi portèt sus la prononciacion trantolanta entre u e eu (barbut = barbeut). L'abat Nègre, professor al Pichon-Semenari de Valencia d'Albigés, nos parlât de las particulas Na e En onorificas al comensament ciels noms de lôc, piejant sa tèsi amb una carta plan presentada. I ajèt tant-ben las comunicacions dels Senhes Sindou (lo toponime carpentés), Rainaud de Lage (lôcs-dits de la co¬ muna d'Anlhac, Dordonha), Lois d'Alauzier (noms de lôc per en ac En dins lo Lot. definitiva, bêla manifestacion del saber e de l'engenh occitans. P. FAURE. �BOLEGADISA OCCITANA 71 L'ESCOLA DE LARAN t^S lo dijóus de l'Ascencion, 14 de mai, que, segon una tradicion déjà vièlha, se celebrèt la fehbrejada annadièra de YEscòla de. Laran. A la Capèla rustica de Laran, messa ambe predicacion de l'abat Salvat. La taulejada se tenguët à Pontièr, cô del Malafeta : la pitansa qualitosa e los vins mèron un bèl l'ôc d'artifici de lenga d'Oc. Senhe Jaques de generoses i alu- Aprèp los brincles del capiscôl Enric de Malafeta que complimentèt sos companhs elegits à las darrièras consultacions electoralas, e de Paul Cabanis que diguèt un original poème occitan, lo jos-capiscôl Edoard de Tappie remembrèt la fon¬ dation de l'Escôla, que, de son biais, perseguis l'ôbra dels primadièrs de Fontsegunha, diguèt un pietados omenage à la memôria del companh Victor Toulza, môrt l'an passai, profitant d'aquela ocasion per dire la bêla ôbra dels ancians manteneires Praviel e de Boyer, desapareguts, ailàsl qu'aurian saludat ambe plaser l'espelida de nôstra Escôla. L'amie Sixte Doat ajent fait son improvisation annadièra, cada an melhora, lo majoral-canonge clavètla sesilha ambe lo cant sacrat de La Coupo. LA E. de TAPPIE. SANTA-ESTÈLA SEdedebanèt ongan Pentacosta, 24 e 25 mai, jos l'aflatàdeBordèu, l'Escôlaper Jaufré Rudel. Lolosfestenal foguèt subrebèl, à Sant-Emilion, à Bordèus à Santas. Las sesilhas del Consistôri e del Conselh General del Felibrige se passèron dins un aire esclarit e purificat. I tornarem. Mencionem per ara l'eleccion de dos novèls majorais, Marcèl Mitan e Pèire Julian. Nôstre- escolan lo professor Paul Pons foguèt nommât mèstre d'ôbra. La démission que lo majorai P.-J. Berthaud avia donada à la seguida dels eveniments de Clarmont d'Eraut es estada refusada à una fôrta majoritat per lo Consistôri. Frédéric Mistral es estât reelegit Capolièr à l'unanimitat. J. SALVAT. RECTIFICACION LO20capolièr d'abrilhFrédéric passât : Mistral escribèt à nôstre redactor lo �BOLEGADISSA OCCITANA 72 Mon Voudras brige 47 de car bèn amie, i'aire saupre à Cri-Cri que se « Lou Feli- pareiguè pas i fèsto que Lo Gai Saber n'en parlo (p.. son fascicle 250), es que lou capouliè fuguè counvida à. » la radie.ro minuto, aguènt adeja près d'engajamen e sènso agué lesi de se faire représenta. Es ço que faguè saupre au Conse que A cadun T 2-' l'avié counvida son degut. ». J. S. O 22 de mars, conferencia de nôstre escolan Ferran Gaulhet à la Societat Arqueologica de Lavaur sus «Quelques aspects du Languedoc » : foguèt una bêla paja d'istôria. OS escolans que se voldran procurar las ôbras del poèta nissart Rancher, precursor del Felibrige (Nemaïda, Fablié nissart) pôdon mandar lor soscripcion à « la Revue des T Langues Romanes (600 1rs). Í », OS escolans que Montpellier, C.C.P. Montpellier 477-47 voldrian prene part al Concors literari 1953 pôdon demandar ^ del'Institut d'Estudis Catalans per lo XXIII Cartell de Premis al Secretari General de l'Institut d'Estudis Catalans, Apartado 1146, Barcelona (Espanha). [ O 16 d'abrilh es môrt dins sos 87 ans, à Rodés, Enric -*-1' Bousquet, saberut e fervoros cietat de las Letras de l'Avairon. occitan, président de la So¬ A Carcassona es môrt, à 80 ans, lo Francés-Paul Alibert, mèstre en Jôcs ôbra remirabla. 23 de junh, lo poèta Florals. Laissa una Que santa Estèla lor fague bona aculhensa al lmp. d'Editions Occitanes - Castelr.audary. Paradis ! Le Gérant ; j. SALVAT.. �Supplément au N" 251 du Gai Saber ( Mai-Juin 1953 ) 1 ��75 — - RAPORT SUL CONCORS LENGA DE legit en sesilha publica lo l9r de mai D OC 1953 per LO SENHE ABAT JOSÈP SALVAT MAJORAL DEL FELIBRIGE un dels quaranta manteneires Senhes Manteneires, quand nôstra jurada dorbîs lo dossièr vengudas acampar, venent'dels quatre caires de l'Occitanîa, las estrôfas poeticas de totis los terraires, s'escapa una flaira embriaiganta. Es un encantament. Provença, Catalonha, Gasconha, Lengadôc pôrtan à bel èime, als pèds de dôna Clemença, de rajadas de lum e de belor que nos embalausîsson. E, cada an, se renovèla lo miracle. Cada ont se an, son E dire qu'i de gents per afortir que la poesîa la poesîa es môrta. Belèu aquelas a môr, que pénsan que, per èstre poèta, cal èstre al mens coma Mistral. Nos arriba sovent de nos entendre dire : « Eh oui ! A part Mistral, qui avez-vous ? » Coma se de Mistrals ne dévia naisse un cada quinze se gents �- 76 — jorns ! Coma s'ôm pôd pas èstre poèta, e bon poèta, sens atenhe à l'aussada de Mistral ! Coma s'ôm pôd pas èstre musician, e bon musician, sens atenhe à l'aussada de Mozart ! E justament ôm se n'avisa quand s'agîs de des¬ partir, cô de Clemença, las flors de l'ôrt : ne caldria donar mai que non podèm, e sèm malcorats de pas aver pron de riquessas per correspondre à la valor al meriti dels trobadors. e Es alavetz cal dinar amb atencion sus cercar los menèls défauts n'i a legitimar nôstra severitat. que nos las estrôfas per i totjorn — e — * * * Es atal que lo poème ESTELLO, de dôna ChanotBullier, trobairîs marselhesa à qui déjà Clemença a fait riseta, nos a paregut endecat per d'ombras leugèras. L'autor fa rimar per exemple viha (veil¬ ler), en doas sillabas, ambe desavia (faire perdre le chemin), ont via compta res que per una sillaba. L'autor escriu duerbo, à l'imperatiu, quand deuria e'scriure duerb o duerbe. Mas, qu'es acô ? Lo poème demôra un bèl poème per l'idèa inspirarèla de l'estèla guidant sus lor camin los marins e los pastres, e per la flamba que, del primièr vèrs al darrièr, s'emporta l'ama dins las nautors : « S'il est des gens pour qui la destinée est vraiment trop belle, si, pour cueillir des fleurs, ils se baissent vers le sol, rappelle-leur que l'âme est faite pour voler, et que les nuits sont lourdes où il n'y a pas d'étoile. » �77 — - 5e n'i a pèr quau l'astrado es veramen trop bello, Se, pèr culi de flour, s'abeisson vers lou sôu, Remembro-ié que l'amo es jacho pèr lou vôu, E que pèson li niue ounte i a gès d'estello. Disètz-me s'es pas vertat meritava mai qu'un poème parièr qu'una mencion d'onor. * * Es encara * mencion d'onor qu'avètz atribuit una poèmes que nos a mandats lo doctor TrouetteValadon, de Salon, jos lo tîtol général de Camins de fe. Son de poesîas de nauta inspiracion religiosa. Lo poèta parla à son ama — Espèro de l'amo —, qu'es à l'espéra de tota causa, potons, amor, saber, patz, e de Dius enfin ; lo poèta dis — Ço que sabèn lo travalh e la pena qu'ôm se dona sus la als — tèrra : Poujant dins la draio escuro, I a de jour que fau ploura Pèr faire sa plego. Dis tant-ben — D'aqueste e d'aquéu — lo mistèri de l'eternitat que tant conven à l'ama. Dis encara De l'un à l'autre mes — la fe que, segon los — meses manten e de l'annada, nôstra ama e de l'un à l'autre mes, la calor dins lo remembre, l'estrambôrd. lenga ja que lo grand trocatalogat son parlar Lo doctor Trouette-Valadon escriu dins la de Mistral. Per aquela rason, a classificat e à qui sos discîpols cambiarian pas un iôta côp d'aste, nos a pas agradat de legir : baire provençal per un �— 78 - Susant dins la secaresso, Pèr camina dre, De cop, nous L'aleno nos sembla fauto l'aleno. un l'alen, al masculin. L'autor la forma femenina « aleno gallicisme. Se deu dire nos respondrà belèu que » es dins lo Diccionari de deuria pas èstre. E lo conei que Mistral dona sa preferensa à-n-aquesta darrièra forma. Un mot, pracô, qu'es pas dins lo Trésor, e que lo poèta de Salon emplèga, es maucur. Li calia escriure maucor. Mistral ? Oc, segur, mas i mot alen i es tant-ben, e se Solament la rima demandava bar maucur. Li calia tro- quicôm mai. Del meteis autor, una autra seguida de « Romancero » d'un torero troubaire poèmes — nos d'inspiracion mai personala : poèmes pas descriptius coma ne coneissèm sus las corsas de braus, mas evocatius, amb un mot, amb un image. Aicî, lo tîtol sol es cargat de sens : Dicho de lus e d'oumbro. Aicî Cansoun de raive e vido —, lo poèta met un davant l'autre l'alen de l'ôrne e l'alen del biôu. Tota una poesîa — Calignage — es bastida sus l'oposicion de l'espasa e del ventalh, l'espasa del « matador » e lo ventalh de l'aimada. E tôt acô en vèrses corts e vius. « Epée... éventail ? C'est la canicule qui frappe à ton front ; ouvre ton éventail !» — « Nenni ! je ne divague pas !... Oui, là, dans l'ombre épaisse, qui frappe au portail ? » a portât una nota — — �79 — Espaso e — ventau ?... Es la calourasso — Qu'à toun front tavano ; Duerbe toun ventau !... Nàni ! siéu proun sano — !... Pamens, dins l'oumbrasso, Qu pico au pourtau ? Lo darrièr poème s'acabant verses en rima. Acô prôva — Espèro de maire —, es escrit de sillabas femeninas sens l'autor es mèstre de son art sus que poetic. La lenga nos a paregut melhora que dins los primièrs poèmes, e regretam de poder ofrir al simpatic doctor povençal res qu'una mencion, una mencion de grand onor. * * * Lo senhe Robèrt Marty, de Montpelhèr, es, ara, li auriam volgut poder atribuir mai qu'una mencion, malgrat que siague una mencion de grand onor, per una tièra de poèmes dont los melhors nos an semblât èstre aquelis que màrcan un estât d'ama malanconic e triste, coma ESPÉRA. La setmana s'acaba. Qu'es que demôra ? « Le pauvre appétit d'infini et l'épais¬ un acostumat de seur que nôstres d'un copeau, une peut concors, e poignée de cendre légère épandre le vent de cette nuit. » La pobra gana d'infinit I l'espessô d'una volilla, Un punyat de cendra senzilla Que pot espandir el vent d'mit. �80 — — môstra la litson que lo poèta caiguda de las fèlhas : « Elle est tombée aussi, l'espérance, avec la rouille de ces nuits où, répétant des noms bénis, croissait le mal de la langueur. » HORES DE NOVEMBRE trai de la Ha caigut també l'esperança Amb el rubill d'aqueixes nits On, repetint noms benehits, Creixia el mal de Venyorança. atal nôstre ancian lau¬ dont l'Academîa corolo poème tant conegut « La chute Lo poèta catalan rejunhîs de Picardîa, Millevoye, réat nèt d'un gaug des feuilles » : « Mais son amante ne vint pas Visiter la pierre isolée... » Que Robèrt Marty se descoraje pas, e, qui sab ? belèu un cant de prima que li valdrà una flor. sera • * * * Una poesîa de Léon Coulet, de Montpelhèr, de qui l'Academîa avia presat los mandadisses l'an passât, a retengut ongan mai especialament l'atencion de la jurada. Aquela poesîa — LOS GRELS — retipa gaire l'anar dels poèmes académies tradicionals, e acô es pas estât per nos desagradar. En primièr, la forma es originala, ja que los vèrses son de nôu pèds. Teodôr de Banville, que s'i coneissia en prosodîa, avia donat un exemple, emprontat à Scribe, de vèrs de nôu pèds ambe la copa 3 + 3+ 3 : �81 - « Oui ! c'est Dieu - - « proie à l'amour - plein de fureur. » pluma de Léon Coulet ne trobam ambe donadas per Banville : Dins la niocii - se pasta - ha mon ama... En Jos la copas Ma maire amossa e - et t'éclaire ! » exemple, d'el-même, qui t'appelle n'avia donat un autre ambe la copa 5 + 4 : Pèi - ha lo calel... d'autres, ambe la copa 4 + Auria volgut - las 5 : la li descojlar. Aquela curiosa varietat nos a plagut. Çô que nos a plagut mai encara, son los images se perseguissent un aprèp ligam aparent : cabra, las idèas e l'autre sens alabrena, cant del grel, conils, amor, calel de l'ostal, amarum de la vida, tôt acô fa un tablèu tôt al côp rustic e travalhat. L'Academîa senhala pracô à l'autor que séria bon el de pas anar trop lènh dins aquel camin ont caldria, per lo comprene, de comentaris trop longs. I a de membres de la jurada que se mostràvan sévè¬ per res, d'autres De estais mai indulgents. del même biais se podrian son remarcas far rapôrt à la lenga. L'autor, qu'es del Clapàs, conei son vocabulari, e ne son la prôva los mots coma bragalon (lin, nonfeuillée), mata d'areda (asphodèles), (pis de la chèvre), etc..., propres al Clapàs. lo mot tarnas que revira per « frelons » ; las formas coma mural, ploral, bronzinal nos paréisson inventadas, al mens dins lo sens que lor dona l'autor ; ahiten, endarairen, g amés Mas sabèm pas ont a près �82 - — espessugen, participis présents de verbes del primièr deurian escriure abitan, endarairan, d'alhors, perqu'es que la poèta escriu «agradant»? ; à l'escur nos semblaria mai corrèct que à l'escurun ; « moins » se dis en occitan mens, e jamai mensa. Aurem jamai pron de respèt per nôstra lenga. grope en ar, se espessugan — Malgrat tôt acô, Los Grels de Léon Coulet emportais un ulhet à la força de las banas. se son * , * Lo comentari, Graulhet, l'a DE MARTROR : * nôstre lauréat Paul Calvignac, de cregut necessari per son elegîa NÈIT LO PESCAIRE D'OMBRAS. Li-n farem reproche. Sabèm que Lamartine acompanhèt de comentaris sas Meditacions e sas Armonîas. Son de comentaris istorics, geografics, diriam tant-ben folclorics necessaris, mai qu'indispensa¬ bles per comprene lo poème. pas un Es la nèit de Martror ont, segon la tradicion viventa dins força païses occitans, las amas dels morts tôrnan landrar al pais ont an viscut. Lo poètà môstra lo riu de Graulhet, lo Dadon, carrejant son las aiga de la palsièra al molin, vôlon pas laissar amas que se e, dins l'aiga, van pescar. Del Dadon l'aiga carreja de sornes adins. Fa, desfa, torsîs, cordeja los morts amb los vins. Los vius son los obrièrs totjorn valents, los blan- gèrs graulhetôls totjorn afanats al travalh de la pèl. �- Los morts son 83 - totis los ancians, los senhors, los la riva senèsIls rêvent sur leurs usi¬ leurs ombres penchées barons, los de la riva dreita, los de los obrièrs d'antan. la paille aux sabots tra, e « ; reviennent où ils ont travaillé. » nes, sus las caussinas, l'esclôp apalhat, Tôrnan lors ombras aclinas Trevaires ont an travaillât. A ! lo pescaire d'ombras, que se ten dins l'Ila, à la demôra, quna rica cargason pôd faire d'aque- vôlguen, las aigas del riu la nèit de Totsants. Paul Calvignac coma dins las aigas del Dadon se podrian pescar de malaisidenças, de punts escurs — pensi à-n-aquel pronom nous las se amas : vôlguen o non las empôrtan dins Dins la poesîa de emplegat per nautres o nos-aus —. Mas i a de movement, de força, de vam, de vida, e tôt acô laissa pas indiferent, e tôt acô sasîs l'èime e encanta lo côr, perqu'es de poesîa. Suis bords del Dadon, ennegrit e trebolat per las pèls dels blangèrs, lo trobaire Calvignac podrà plantar una primavèra de bona flaira e de color regaudissenta. * * * L'elegîa de l'abat Silvan Toulze, un autre de grands lauréats, podia que se classar en tèsta del concors occitan. La Menina, aquî un retrat, aquî una estatùa, aquî un cap d'ôbra bastit e fargat nôstres de man de mèstre. �84 - Se vei — primièr la vièlha, sorda qu'enten res, se marcha, ajent tôt de força dins los dets per engrunar lo en abucla qu'i vei plus, trabucant just pron rosari. Pèi, las son tratada per I la penas la nôra moralas coma patîs la menina, enfant : que un defen d'anar pus lonh que la cleda, nôra, e li ten lo pan talhonat ; la vestîs à l'ora al biais d'un mainat i comptan ; los sôus al pôrta-moneda. A Postal, li es pas permés de parlar, à part que demandar se farà bèl temps o mal temps. Digus non l'escotaria dels joves que l'enrôdan, e sia per aeô li pesa : Escôtan pas res e corron avans... Ara sàbon plus cossî ven lo pan... La vièlha, ailàs ! pôd parlar res qu'à NôstreSenhe. E tant-ben als morts. Acô fa que, als jorns d'estiu, sab trôba solàs res e que vida los dos camins ont son ama : Tant-ben per temps caud, al torn de Sant-Jan, escapa l'aujôla, en devers lo cloquièr trantolejant, o lo cemetèri. Aquî, sab reviscolar dins son èime los bonurs del temps passai. Solament, acô dura gaire ; lo passât es passai : Las vots La menina del temps mort a pas idèa de se son lèu avalidas. planhe. A res que lo �- 85 - paradis, ont lo solel Nôstre-Senhe, dont la clartat jamai s'avalirà. désir de retrobar la lutz al es original. l'Enfant Jésus colcat dins la grepia. Es tant vièlha ! « Car la Vierge, toute pleine de grâces, vingt vieilles de son âge, la main dans la main, atteignant au-delà du monde romain, pourraient l'emporter dans leur E lo poème finis dins un enlairament La vièlha creiria gaireben aver conegut belle ronde ! Car la » Verge vint vièlhas en en coma ela tota gracia abonda, en se dant la man, atengent délai lo monde roman, la poirian tenir dins bêla redonda. veni de faire del poème, e las citan'ai donadas, sufison per mostrar la valor rara d'aquel poème, ont la descripcion va d'acôrdi d'un cap à l'autre ambe l'evocacion, ont i a pas ni longors ni cavilhas, ont se trôba pas la mendra dèca de vocabulari. A part dos o très vèrses dont !o ritme es un pauc malaisit, las estrôfas regularias ressontîsson de la bêla sonoritat del vèrs de dètz sillabas, non pas del vèrs epic de La Canson de Roland sul ritme 4 + 6,. mas del vèrs leugèr sul ritme 5 + 5 coma lo sabia merabilhosament fargar L'analisi que cions que Alfred de Musset. La Menina se meritava una bêla flor : es ambe lo gauj d'argent, prètz del genre de l'elegîa, qu'avètz volgut, Senhes Mantenc-ires, guierdonar l'ôbra de l'abat Toulze, noble poèta de la familha de Perbosc, de Cayroue de Cubaynes, de l'abat Toulze fièr trobaire carsinôl. �— 86 — * * * Qun domage, Senhes Manteneires, que mon rapôrt s'acabe pas sus aquela esplendor ! Avètz volgut ailàs ! que, d'un mot, saludèssi la venguda, dins nôstra Companha, de très novèls mèstres en Jôcs Florals. « Lo raportaire del Concors de poesîa francesa, m'avètz dit, aura pron de travalh, deman, per saludar la memôria de totis aquelis mèstres defuntats dins l'an que venèm de passar. Parlaretz, vos, dels très que, d'ara en davant, seran ambe nos-aus prèp de dôna Clemença. El, deman, dira, en francés, la lausenja dels que son partits, même s'an saput cantar res qu'en occitan. Vos, saludaretz los vénon en lenga d'ôc, même se n'i escriure qu'en francés. » que a que sàbon AcaillusPèi, farai cort, ja qu'aurem lese de far mai granda coneissença ambe los novèls mèstres en Jôcs Florals que s'apèlan Caries Grandô, Joana Marvig e Marîa Acô rai, me sembla una bona idèa, per una demîa qu'a dins son programe de defendre e trar las doas grandas lengas de nôstre païs. Noël. Caries Grandô, bèl-temps-a que l'ôrt de Clemença a lo coneissèm. A culit las plus bêlas flors ambe lenga musicaira e encantarèla del Rosselhon. Un d'el, Fa sol i plôu, es claufit de musica e laissa escapar de rajadas de solelh. Lo fièr mantenedor viu dins l'estrambôrd del Primièr de l'An à Sant-Silvèstre. Nos portarà d'alegrîa. Joana Marvig es venguda, antan, ela tant-ben, faire bêla culida à l'Ort de las Augustinas. Sos poè- sa bèl libre �— 87 - lenga d'oïl, coma las ôbras de son inspiracion es estada totjorn l'inspiracion de l'Ama latina, e son cant poetic es estât avant tôt La Canson de Toloza. mes son escrits en tantis dels nôstres. Mas Toulouse, a dit un jorn, Toulouse, ce que j'ai caressé de ma plume, « « C'est ta beauté de gloire et de chair ; ta beauté foyer où l'infini s'allume, où l'art pur clame la vérité.» Vibrante de De statue de nôstre païs, podria èstre. Aicî coma canta lo vent : Marîa Noël « pas es e pracô ne Il était une fois un Grand Vent dans la plaine... Un Grand Vent éperdu qui courait hors d'haleine Et qui bouleversait en courant l'horizon. » plan pour, pracô, s'un jorn lo Vent d'Autan, l'Autanàs, l'agantava sus un caminôl de Sant-Anha. Se la podria emportar : es tant menuda, tant freula, tant pichoneta — parli d'ela, e pas de sa Auriai Les Chansons et les Heures », » son de libres pesucs d'inspiracion —. Som segur pracô que son amor per nôstre païs la faria plus solida, li permetria de tene côp. Aima tant Tolosa ! I es venguda, un jorn, à l'Ostal d'Assézat, e ôm auria dit que s'i trobava coma à son ostal. Un jorn que passavi per Auxerre, son vilatge, li anèri far visita. « On ne poesia, « Chants perque et « Psaumes d'automne peut pas la voir aujourd'hui », me diguèt sa vesina. « Dites-lui que c'est un ami de Toulouse ». — — « De Toulouse ? » diguèt una votz clara en dedins. la porta se dorbiguèt. Amb acô n'i ajèt pron : �— 88 — Sera bèlament à sa plaça, aicî, dins aquela Assemblada de la Gaia Ciencia, « où j'aperçois, m'escribia, derrière les vivants maîtres, tous les immortels troubadours qui sont mes plus vrais ancêtres. sais-je parler leur langue ! Hélas ! gère au sens d'un verbe sonore qui paru, même obscur à ma pensée, d'intime soleil. Mais enfin, et c'est ne Poésie nous réunit tous. Que je reste étran¬ m'a toujours tout éclatant l'essentiel, la Et les oiseaux de tous les arbres, d'Occitanie en Bourgogne, chantent leur Printemps d'une même voix. » �- 89 — LANGUE D'OC D'UN TORERO TROUBAIRE ROMANCERO CALIGNAGE POEME très honorable qui a obtenu une mention par M. le docteur salon a — « Très TROUETTE-VALADON (Bouches-du-Rhône) ouro... Migo, ges de m'en reno vay ! ! Moun varlet d'espaso M'espèro ; la caud, Vuei, sara de braso Se vas Porto toun ventau ! JEU « DE » — L'AIMEE vais ! Amie, ne te fâche pas ! Mon d'épée m'attend ; la chaleur, aujourd'hui, sera de hraise : vas aux arènes, porte ton éventail ! s> Trois heures... Je m'en valet si ; is areno, lu 3 �90 - — Espaso e ventau ?... » — De qu'as ? Uno mousco, Qu'au côu te vèn pougne ? Digo ! as toun ventau ?» — « Nàni ! es pas que fougne, Mai dins l'oumbro fousco, Qu pico au pourtau ?... « — « — — Espaso e ventau ?... » — Crese que t'enfèbro La caud que s'aubouro... Duerbe toun ventau ! » « Nàni ! mai tant d'ouro, « — — — Dins l'oumbro menèbro, Qu pico au pourtau ?... Espaso « — e ventau ?... » — Te fai mau, chatouno ! Lou soulèu Duerbe qu'ardejo toun Nàni ! ventau ; ! » — mai s'eigrejo Quaucun dins l'androuno Que pico au pourtau !... « — Epée... éventail ?... » — « Qu'as-tu ? Une mouche, qui- au vient te piquer ? Dis-moi ! n'as-tu pas ton éventail ?» — « Nenni ! je ne boude pas, mais en l'ombre trouble, qui frappe au portail ?... « cou Epée... éventail ?... croissante... Ouvre » ton — «Je crois éventail !» (cet après-midi), en l'ombre Epée... éventail?...» à « la porte !... t'enfièvre la chaleur Nenni ! mais si tôt hostile, qui frappe au portail ?... «Je crois, chère enfant, que te malade le brûlant soleil ; ouvre Nenni ! mais se fâche quelqu'un dans rend « — que — ton éventail ! » — la ruelle, qui frappe �91 - - Espaso — « Qu'à e ventau ?... » Es la calourasso — « front tavano, toun Duerbe — toun Nàni ! ventau ! » — siéu proun sano !... Pamens, dins l'oumbrasso, Qu pico au pourtau ?... e ventau ?... » Pèr que noun sai Espaso — cc Iéu, mire ta — blouso, caro, Sarro toun ventau ! » « Oh ! nàni ! pancaro !... Qu'es la mort jalouso Que pico au pourtau !... — — — Migo ! rèn de tau, Quand la mort tabaso, Davans li parpello, Qu'un poulit ventau ! Un poutoun !... m'apello Moun varlet d'espaso Que pico au pourtau. » — — « Epée... éventail ?... » — « C'est la canicule qui frappe à ton éventail !» — « Nenni ! je ne divague pas !... Oui, là, dans l'ombre épaisse, qui frappe au portail ?... front ; ouvre ton plus beau, je puisse — « Oh ! nenni ! pas encore !... C'est la mort jalouse qni frappe au portail 1... » « Amie ! rien ne vaut, quand ia mort fait rage, devant les paupières, joli éventail ! Un baiser !... j'entends mon valet d'épée qui frappe et m'attend au portail. » Epée... admirer — éventail ?... ton » — « Afin que visage, ferme ton éventail !» �92 — — E S T E L L O POEME QUI A OBTENU UNE MENTION HONORABLE PAR M018 CHANOT-BULLIER A MARSEILLE Tu que menes l'avé parié que Dôu trefouns de l'Uba guidant Astre di marinié, di pastre e li veissèu, li long viàge, di Rei Mage Ensignant à tout iue de regarda dins la niue douno segui la forço de viha En aquèli que van Auran pèr te Sènso jamai que rèn li posque Dins l'inmenso tristour di vàstis Mando uno lou cèu, urouso astrado en ajudo. desavia amplitudo. chasque enfant que [vèn E, souto aquel aflat que res noun poudrié vèire, Empourtant sis amour, sis idèio e si crèire, Fara flôri de-longo au mitan di vivent. ETOILE qui mènes le troupeau de même que les vaisseaux, du tréfond du Nord guidant les longs voyages, astre des mariniers, des pâtres et des Rois Mages, enseignant à tout œil de regarder Toi le ciel, A te ceux aide. Ils auront pour jamais rien ne leur fasse qui vont dans la nuil prête ton suivre la force de veiller sans que perdre leur voie dans l'immense tristesse des vastes espaces. Envoie une heureuse destinée à chaque enfant qui naît, et, sous cette influence que personne ne pourrait voir, empor¬ tant ses amours, ses idées et ses croyances, il triomphera tou¬ jours au milieu des humains, �93 - - a pèr quau l'astrado es veramen trop bello, Se, pèr culi de flour s'abeisson vers lou sôu, Se n'i l'amo es facho pèr lou vôu pèson li niue mounte i a gès d'estello. Remembro-ié E que que jouine tèms, pèr iéu, t'ai countem[pla : Vihes sus moun paîs à despart de tout astre ; Simbèu de glôri, vuei, counjuro si malastre ! Dins un rode dôu cèu que s'es jamai nebla, Despièi moun qu'as fissa pèr la vido trebaus en pantai, Laisso dins nôsti cor espandi ti set rai E duerbo dins l'azur l'èro di respelido. Demoro clavèu d'or, Lou biais de tremuda li Demoro Estello santo entre li man de Dieu, Sauvo pèr ta vertu ma raço e soun terraire, O tu, qu'esblèugissènt la visto d'uno maire, De toun signe as marca lou gèni de soun Fiéu. qui la destinée est vraiment trop belle, si, cueillir des fleurs ils se baissent vers le sol, rappelle-leur que l'âme est faite pour le vol et que pèsent les nuits où il n'y a point d'étoile. Depuis mon jeune âge, pour moi, je l'ai contemplé : tu veilles sur mon pays en dehors de fout astre ; symbole de gloire, conjure ses désastres ! Dans un endroit du ciel qui ne s'est S'il y en a pour pour jamais embrumé, s'épanouir d'or qui clou Demeure transformer as les tribulations tes sept rayons fixé pour la vie la manière de rêves, laisse dans nos cœurs et ouvre dans l'azur l'ère des en résurrections. Demeure Etoile sainte entre les mains de Dieu, sauve par ta vertu ma race et son d'une (1) La livre de étoile, territoire, ô toi, qui, éblouissant la vue mère, de ton signe as marqué le ne mère « génie de son fils (1). de Mistral ouvrant pour la première fois Mirèio », éblouie put se mettre à par lire, une le lumière semblable à une �- 94 - CAMINS DE FE S ABÈN ÇO QUE POEME QUI A OBTENU UNE MENTION HONORABLE PAR M. LE DOCTEUR TROUETTE-VALADON A (Bouches-du-Rhône) Lou SALON sabes, tu Segnour Mèstre, Que davans tu, sian, En vau de vido vidanto, Aquéli qu'as, dôu noun-èstre, Tra, pèr qu'aguessian, De toun èstre, plenour santo,... Clina sus la mouto duro, l'a d'ouro que fai tira, Pèr sa cava rego ! Poujant dins la draio escuro, l'a de jour que lau ploura, Pèr faire sa plego ! CE QUE L'ON SAIT Seigneur et Maître, et nous sommes, devant toi, ici-bas, tout au long de cette vie, Ceux que tu as ,du néant, fait sortir, afin que nous possé¬ dions, de ton être, la sainte plénitude, tu le sais. Penchés sur la terre dure, il est difficile, à certaines heures, Tu le sais, de tracer Peinant en son sur pleurant sillon ! sans gloire, il est des jours oii c'est l'on accomplit sa tâche ! le chemin que �- 95 - Au mitan de l'amaresso, Sus soun gres estré, l'a de fes qu'es trop de peno ; Susant dins la secaresso, Pèr camina dre, De cop, nous fauto l'aleno... E soulet, dôu rusticage, Sènso s'alassa, Que boufe, que brèine crème, o De tout tèms, mourgant Fau, dins l'abrassa, 'Mé soun pan, renja lou raje, soun Mai qu'enchau, se mai gème... poulido, La meissoun, pèr tant d'afan, Grano que mai drudo, Au nous milieu sommes Peinant souffle Et ou sur nous la adversité, glèbe aride, pour sur un maigre sol, parfois marcher droit, souvent le manque... sans se lasser de l'effort, qu'il vente, qu'il gèle, le soleil brûle, seuls, que Bravant son de l'amère accablés ; pain et Mais toute son intempérie, il faut dans le même affliction... sac mettra qu'importe, si plus belle, la moisson, après tant de un blé plus dru, labeur, donne �- 96 - E deman, se la culido, Pèr assadoula la fam, Vèn que mai chanudo !... Que dôu gran fin qu'à la De la frucho au gran, Amor que soun mémo frucho, causo, Pereiçavau, vido e lucho, l'a qu'en tu, Dieu grand, Que noste cor se repauso. Et si, demain, la récolte, pour nous rassasier, lève plus opulente !... Car de la graine jusqu'au fruit, et du fruit à la graine, puisqu'aussi bien sont même chose, En notre monde, vie et lutte, il n'y a qu'en toi, Dieu grand, que notre oœur se repose. �97 — LA - MENINA ELEGIE qui a obtenu le souci, prix du genre par M. l'abbé Sylvain TOULZE curé de trespoux-rassiels (Lot) Aquela menina es talament vièlha Que degun d'aicî la tuneja plus : Los seus conteirals, lor rausa dessus La romèc vidorna à ponchuda fèlha ! Coneissià lo monde al corre, Davant de venir sorda Ara lo viston dins Agacha Se sens sa al parlar, desca fresca coma cara ; veire, amai raie clar. plus qu'ai sèti !... Camina ? mendre trabuc. Vertat es qu'un fais talament pesuc D'ans e de malurs i cachan l'esquina ! carra pas Lo baston i escapa al Cette mère-grand est tellement vieille que personne ici ne tutoie plus : ses contemporains, foisonne sur eux la ronce vorace à feuille pointue ! la Elle distinguait les gens à la démarche, à la parole, avant de devenir sourde comme un pot ; maintenant la pupille dans son frais visage regarde sans voir, bien qu'elle brille encor ! Elle n'aime plus que d'être assise !... Marche-t-elle ? La canne lui échappe au moindre heurt. Il est vrai qu'un fardeau telle¬ ment lourd d'années et de malheurs pèse sur son échine ! �98 - La i tremôla man se pôt la fauda ; naut per la gent malauda morts retes dins lo clôt. e Engrunar lo rosari Mai lo dis E los tôt paures - juste sus I défen d'anar La nôra, e pus lonh que la cleda, li ten lo pan talhonat ; La vestîs à l'ora al biais d'un mainat I comptan los sôus al ; pôrta-moneda ! Lèva pas la lenga al ostal qu'amor De saure s'avèm umor o secada O caimar tombe en gresa una arada Qu'autre temps i a vist lo blat negre en flor ! que gendra segonda e l'ainat del drôlle Qu'encara an pron pena à volar quaranta La Escotan ans pas res e corron avans Nimai del argent tenguèssen lo molle. plus cossî ven lo pan !... Quand èra una jove à la côfa blanca, Aviàn plen l'armari amb lo fus sus l'anca E verquièra à dich de mèdre à la man. Ara sabon La main lui tremble et à peine peut-elle égrener son rosaire dit même à voix haute pour les malades raidis au cimetière. de passer la barrière et lui mesure le pain par morceaux ; elle l'habille à heure fixe ainsi qu'un enfant ; on lui contrôle son porte-monnaie ! Elle n'ouvre la bouche à la maison qu'afin de savoir si nous avons humidité ou sécheresse, ou gémir que tombe en ; elle le et les pauvres morts La bru lui défend à son giron friche un sillon où antan elle a vu le blé noir en fleurs ! petit-fils et lui-même qui atteignent tout juste quarantaine n'écoutent plus personne et vont de l'avant La femme du la comme Qui était coffre s'ils tenaient le moule de l'argent. sait à présent comment vient le pain ?... Quand elle une jeunesse à coiffe blanche, les filles emplissaient leur avee le fuseau au moissonnant à la faucille. côté et se constituaient une dot en �99 — - Dins tôt lo païs degun plus que nose Mocador florat à son cap, degun Qu'aje vist lusir furnar lo lum e Del calel olhat al ôli de nose !... gandits aicî de se consolar Quand aura finit son bal de misera ! N'a plus que l'Bon Dius sus aquesta tèrra Qu'i tange quicôm, à eu pot parlar Son De tôt à leser e trebolèri sens Tant-ben per temps : caud, al torn de Sant-Joan, Escapa l'aujôla, en trantolejant, Devèrs lo cloquier o E quand a pregat Pel drôlle qu'amb lo cemetèri. pels seus rebonduts, lo paure ôme l'espéra, Passais per oblid los dois d'un côp-èra, Lor ten estampèl coma als jorns perduts. A du tout le pays personne plus ne noue de à son front, personne n'a vu briller et fumer calel » empli à l'huile de noix !... travers fleuri « mouchoir la lampe Ils parviendront à se consoler sans trop de peine ici quand s'achèvera son bail de misère ! Seul, le bon Dieu sur terre est de sa parenté ; à lui seul elle peut parler de tout à loisir et sans Jean, ou appréhension : aussi par temps chaud, vers la Saints'échappe-t-elle en tremblottant vers le clocher l'aïeule le cimetière. Et quand elle a son l'attend d'autrefois, elle leur prié pour ses disparus, pour le fils qui pauvre mari, oubliant les deuils tient caquet comme aux jours défunts. avec �100 - Vèi reviscolar dins sa - sovenensa Filhas e drollats de sa prima estant E se tôrnan dire en cascalejant Las risèias de la bêla jovensa. Mas dura pas gaire aquel novelum : Las vots del temps mort son lèu avalidas. A ! quora poirà, de tant pus polidas ! Las entendre amont Per ela lo crôs es ont pas rendon lo lum ! plan de crenhe : Avalit l'esclaire al fons de son èl, I triga de vere espandir lo cèl Ont lo solel s'apèla Nôstre Senhe. E Jésus, lo vèi ! un mainat jagut Pel braçat de palha à la grepia frecha !... L'aujôla qu'à vegadas repapieja gaire creirià l'aver conegut : De Car la Vèrge en eu tota gracia abonda, Vint vièlhas coma ela en se dant la man, Atengent délai lo monde roman, La poirian tenir dins bêla redonda ! Elle voit reprendre vie dans son souvenir filles et garçons de printemps et ils se redisent en riant aux éclats des plaisan¬ teries de la belle jeunesse. Mais ce renouveau ne dure guère : les voix du temps mort sont tôt disparues. Ah ! quand pourra-t-elle, tellement plus agréables ! les entendre là-haut où on rend la lumière (aux aveugles) ! La tombe pour elle est bien peu à craindre : depuis que la clarté est morte au fond de son œil, il lui tarde de voir s'ouvrir le ciel où le soleil a nom Notre Seigneur. Et Jésus, elle le voit ! un petit couché sur la brassée de chaume à la crèche froide !... L'aïeule qui parfois s'égare en ses pensées se figurerait presque l'avoir connu : Car la Vierge toute pleine de grâces, ving vieilles de son âge, la main dans la main, atteignant au-delà du monde romain, pourraient l'emporter dans leur belle ronde ! son �101 - NEIT LO DE - MARTROR: PE SCAIRE D'OMBRAS ELEGIE OUI A OBTENU UNE PRIMEVÈRE PAR M. PAUL CALVIGNAC A GRAULHET (Tarn) Las nivols que se passéjan « Castèl de Crins », Sul Fan de grisalhas, qu'orléjan sos acrins. De plomb Del De « Dadon sornes », l'aiga carreja adius. Fa, desfa, torsîs, cordeja Los morts amb los vius. La passièra, en aval, Presica al desèrt, brama : S'enrauca à montar la gama Dins un vent d'inlèrn. NUIT DE TOUSSAINT: LE PÊCHEUR D'OMBRES qui se promènent au château de « Crins » font des grisailles qui ourlent de plomb ses créneaux. Du « Dadou » l'onde charrie de sombres adieux. Elle fait, défait, tord et lie les morts aux vivants. La chaussée, en aval, brame, prêche en le désert, s'enroue à monter la gamme en un vent d'enfer. Les nuées �102 _ _ Del « Molin-Vièlh », la turbina Fa lo grand-solelh. Vira, runla, nina, nina Tôt escabel. son planh, coïna, d'esper. Sabèm, naus, quna farina Mol, aqueste ser ? La môla Mas, se sens cap La mièja-luna s'escana Per vomir la sèrp De l'aiga Tôrsa que se com un debana, vèrp. rajôl laissa la vila ser sens lum, Per anar assiejar l'a lia Lo Dins lo » Del Pescaire trum. Cada ama aquî redoleja, Vira, per sercar s'aparar de l'enveja De De Du se far pescar. «Moulin-Vieux», la turbine fait le grand-soleil. tourne, roule, vire, vire tout son écheveau. La meule se plaint et grince, mais, sans nous La Elle nul espoir. Savons- quelle farine elle moud, ce soir ? demi-lune s'étrangle, vomit le serpent de l'onde qui se déroule, torse comme un ver. Le courant laisse la ville au soir sans clarté, pour aller du sombre Pêcheur. là que chaque âme errante tourne, pour chercher à plus celle envie : se faire pêcher. assiéger 1' C'est n'avoir « Ile » �- 103 - Caduna cort, enraubada D'una part de niu, Coma a poscut, deraubada, Per se far romiu. Tôt l'ôst, en côlha afanada, Sèrca son camin, Mas, sempre, torneja Cap al pescafin... o nada, «Loïs», senhe de la Plana, Ven del « Nôu Castèl » A passes loncs d'una cana, Cor al Grand Rampèl. Sos barons, coma el, de gaire Passarian davant, Mas, vèrs lo negre pescaire, el, se-n van. Darrièt « Goch » un canhàs ganida Canta lo bèrlus. Sul L'aiga, al torn del pôu del caiis. « : Pont-Vielh », crida De Chacune court, enrobée d'une part de nue, comme dérobée pour pèleriner. Tout l'ost, en groupe rapide, cherche son chemin, elle a pu, mais tou¬ le fin pêcheur... «Lo'ïs», Seigneur de la Plaine, vient du «Château-Neuf», à grands pas, longs d'une toise, court au Grand Rappel. Ses barons, comme lui, presque passeraient devant, mais, vers le noir pêcheur d'ombres, après lui, s'en vont... Un chien, au « Gouch » geint sa plainte, hurlant à la mort. L'onde, autour du «Pont-Vieux», crie, peur du chat-huant. jours tournoie ou nage vers �- De « La Bastida 104 - la porta », A l'èl abasat, a La Barbacana jamai baissât. Mas, L'a Del « Verdausson », Del « Las amas de riva dèstra « Loïs ». Las que son de man Cabussan l'abîs... senèstra, Camp de Sant-Rôc », s'arranca, polverin, poder passar « La Planca », mai picbon trin. Del E rôca sombra, à laissar passar l'ombra Primièr Levîs ». Seguisson Lo môrta, pont-levadîs Lo Renha Pel », « trum I deu aver los Antônis Augustins, D'aièr, umils testimônis E los Oncles De cane Du « e : cosins. La Bastide », la porte a son œil bouché, et « La Barba- morte, ne l'a plus baissé. «Verdausson», roche sombre, le vieux pont-levis grince », à laisser passer l'ombre du « Premier Lévis » Loïs », celles de la rive tombent dans l'abîme... Du champ de « Saint-Roch », s'arrache, pour le noir embrun, afin de passer « La Planque », le menu fretin : Il doit y avoir les Antoines, et les Augustins, ici, humbles témoins d'hier : oncles et cousins. Les âmes de rive droite- vont avec « gauche �105 - Trevaires sus las — caussinas « », L'esclôp apalhat, Tôrnan lors ombras aclinas Ont travalhat. an Coma antan, amb Cor , suis « crocs e astes, saut-de-rat », Tôt lo blantgerum suis trastes, Al travalh tornat... Siàguen d'un recent vîatge O de milanta Los ans, vaquî tots del même âge : Nivèl de Totsants ! Mas, deman, lor rampelada Aura plus de sen, Jà, per una autra, La Totsants... que Ils : ven... les usines, la paille sur penchées, où ils ont œuvré. errent ombres oblidada aux sabots, revenant, Comme antan, avec leurs « croches » court aux « sauts-de» dans les séchoirs, la « Mégisse » ancrée au travail... rat Qu'ils soient d'un récent voyage ou vieux de mille ans, les tous du même âge : niveau de Toussaint ! voici Mais, demain, leur assemblée n'aura plus de sens, car, pour autre, oubliée : la Toussaint qui vient !... une NOTES guillemets sont les noms authentiques édifices, désignations existant ou ayant souvent particulières au pays natal de Château de Crins, sis sur la rive droite du Les mots situés entre de personnes, lieux, réellement existé et l'auteur, tels que : �- 106 - Dadou, rivière arrosant Graulliet. — Moulin Vieux, moulin de la ville. L'Ile ou l'Ilâta, à peine un îlot en aval du MoulinVieux.— Lois : Louis d'Amboise, qui fut Chambellan du Roy. — — premier, grand seigneur de G. et autres lieux beaucoup plus importants, avant les Crussol et bien plus tard, les Sires d'Aubijoux. — Verdaussou, ruisseau affluent du Dadou, profon¬ dément encaissé entre deux rochers à pic — presque un abîme — défense naturelle renforcée par les Portes de La Barbacane et de La Bastide, desquelles ne subsiste que l'ancienne place d'armes du Gouch. La Planque : passerelle assez étroite, sur Croches ou crocs : pour suspendre les peaux sur le Dadou. les «trastes», séchoirs. — Mégisse, blantgcrum, l'ensemble des ouvriers sur peau de mouton. — Sauts-de-rat : supprimés à peu près aujourd'hui par les inspecteurs du travail, comme trop dangereux, planchers laissant entre chaque planche un vide d'environ 6 à 10 centimètres, afin d'établir le courant d'air nécessaire à l'essorage des peaux, etc... Lévis — — �107 — - GRELS LOS PIECE QUI A OBTENU UN ŒILLET PAR M. LÉON COLLET A MONTPELLIER Mon paire portaba un fais de rama ; Ma maire li ténia lo volam. pastaba L)inc la nioct, se Per qu'un jorn me mon ama fague capelan. Davans ieu anaba la boctona Al pial negros taquetat de blanc ; Daus lo cel mandabe ma potona, Lai abiten venia diaman. banqueta, sul mural ; M'endarairen pioi dinc la Prenia l'alabrena Me cresia, procse d'una fonteta, Nascut de Dius, lhont de tôt LES Mou père portait un tenait la faucille. Dans qu'un jour je devienne Devant blanc ; moi vers allait le ciel ploral. GRILLONS faix de frondaisons ; ma mère lui la nuit, se modelait mon âme pour prêtre. noirâtre tacheté de j'envoyais mon baiser, il y parvenait, la bichette au poil diamant. le talus, je cueillais croyais, près d'une source, né Puis, me retardant par sur de le mur ; je me toute larme. le ver luisant de dieux, loin �108 - - Coma agnèl, lo pelenc per coberta, Lo fiolhun à loga de ridel, La balsama à ma vista doberta, Per cants lo dal riu, lo de l'aucel. Sus mon det trepaba l'alabrena. La guèlla venia me la roflar, I espessuguen la titina plena, Auria vorgut la li descoflar. Quante sait ! — Anen, fasia ma maire, Te trucara la cabra, aissablas ; La cadena entravara ton paire... — Los grels s'accordabon sul clapas. Oue de cops aquel mormor d'aeda L'ai begut de nioct, à l'escurun, Quand per Fermas trinca lo fedun bragalo, la matta d'areda. Lo Comme lage pour chants Sur un agneau, avec le gazon rideau, la balsamine, à de l'onde mon et pour couverture, mon le feuil¬ regard, épanouie, aux de l'oiseau. doigt courait le ver luisant. La chèvre venait le pinçais la mamelle gonflée, j'aurais tant vouiu renifler ; je lui la lui vider. Quel saut ! — Allons, vilain, de cornes te donnera des coups Les grillons s'accordaient Que de fois, la nuit tandis l'asphodèle. ce sur ; criait ma mère, — la chèvre la chaîne entravera ton père... le tas de pierres. d'aède l'ai-je bu dans l'ombre de par l'hernie, la brebis broute le lin cl murmure que, — �- Se de lumn 109 - s'ennèga lo nisal, Filomèla irai la poesia Sembla, La pas e Es la ; fier, lo grel que trilha l'amor per son fogal. mensa vos de la molhèr seriosa, Dal paire que molla son efant. De l'ausir, Dona, qu'es agradant Se cutas l'iol dinc l'ombrina blosa. Campanetas brandidas pel vent, Dans los calels issauridas arnas, Bronzinal enfiocat de las tarnas, mon ama avia talen. D'idéal Nostre pas sul caladon tindaba, Los conils saltabon dinc los sats, La cabra cascada suis quilhats Espaurugada nos esperaba. le nid s'inonde de lumière, semble que, plus humble, le l'amour du foyer. Si il Philomèle émet son poème ; grillon choisit la paix et Il est la voix de l'épouse fidèle, du père qui façonne son fils ; qu'il est doux, Madame, de l'entendre en fermant les yeux dans le clair-obscur. Campanules agitées par le vent, papillons épris de quinquets, enflammé des frelons, c'est d'idéal que mon âme bruissement avait faim. sonnait sur le caillou ; les lapins gambadaient ; la chèvre, juchée sur les monticules, nous attendait, apeurée. Notre dans les pas combes �110 — A l'ostal, De son — lo grel, rajada. dinc la glopada. paures coma amés bebian la Trapabe lo somn ^Ia maire amossaba lo calel. O passât d'una ora d'armonia, Es à l'ausida de ton mormor Qu'ai sentit Pesponcta de l'amor, Qu'à ieu se riplèt un nom de filha. La musa S'envolèt miuna abia lo peu brun. un blanca. jamai non se tança. sera tota Plaga de cor Assanis-la, tu, lact d'amarum. la A maison, pauvres comme grillons, nous buvions le jet pis. Je trouvais le sommeil dans la éteignait la lampe. fie son O passé rivé un Ma muse blanche. de d'une heure d'harmonie, c'est à l'écoute de la pointe de l'amour, qu'à moi que j'ai senti nom de fille. murmure gorgée. Ma mère Un soir, elle s'envola, toute ferme jamais. Assainis-la, lait avait les cheveux noirs. Plaie l'amertume. de cœur ne se ton s'est �— 111 — PIECES qui ont obtenu une mention très honorable par M. Robert MARTY a montpellier ESPERA Ja veus, s'acaba la setmana, I t.é flaires de calcinai... Un dia Què en mes d'embocinat, queda al pès de la romana... ? pobra gana d'infinit d'una volilla, Un punyat de cendra senzilla Que pot espandir el vent d'anit. La I l'espessô El descanç ha seguit la feina, La fe s'hi xopa i va puant Un menester de virtut quan L'hora d'amargor vol ser Tu Un reina... vois, la semaine s'achève en des odeurs jour de plus émietté, qu'en reste-t-il, au de consumé... poids de ia romaine ?... Le pauvre d'un copeau, une épandre le vent de cette appétit d'infini et l'épaisseur poignée de cendre légère que peut nuit. Le délassement s'imbibe reine... a d'un besoin suivi le travail, la foi qui s'y trempe d'énergie quand l'heure amère veut être �1Í2 - Què esperes — ? Sino la pois d'or De l'endemà rie de mentida, I t'apuntes a la ferida Amb un altre sarcit al cor... Qu'attends-tu ? Sinon la poussière d'or d'un lendemain riche mensonge, et tu te prépares à la blessure avec une autre reprise au cœur... de HORES DE NOVEMBRE Al Novembre de l'any passai Les fulles grogues ja m'ho deien... Jo somniava, elles queien, I tu me'n feies un brassat. Ha caigut també l'esperança Amb el rubill d'aqueixes nits On repetint noms benehits Creixia el mal de l'enyorança. El temps ens escolta plorar Al relicari de mentides, I les flors de dol son collides Per ell que vas enamorar. En les novembre, l'année passée, déjà me l'avouaient, les feuil¬ jaunies. Je rêvais, brassée. Elle est tombée elles tombaient, et tu m'en faisais une nuits, où répétant aussi, des l'espérance, avec la rouille de bénis croissait le mal de noms ces la langueur. temps nous écoute pleurer au reliquaire de mensonges, les fleurs de deuil sont cueillies pour lui que tu énamouras. Le et �CONSEILLERS 1934. — Louis Théron de : Montaugé, mainteneur des Jeux Floraux, Toulouse. 1944. — Juliette Dissel, mèstra d'ôbra, Toulouse ; Paul- Louis Grenier, majorai, Chambon-sur-Voueize (Creuse) ; Jean Lesaffre, Paris ; Joseph Niel, mèstre d'ôbra, Muret ; Joseph-Sébastien Pons, mainteneur des Jeux Floraux, Toulouse. 1945. Madeleine Privât, Toulouse ; Roger Barthe, mès¬ en Gai Saber, Toulouse ; Edmond Brazès, mèstre en Gai — tre Saber, Céret; Pierre Gardes, mèstre en Gai Saber, MontauFernand Gaulhet, Lavaur (Tarn). ban ; 1946. — P. Carrère, Rodez ; Pierre Fauré, Toulouse ; Marcel Fournier, majorai, Chancelade (Dordogne) ; Pierre de Gorsse, mainteneur des Jeux Floraux, Toulouse; Georges Machicot, mèstre d'ôbra, Montauban ; Joseph Maffre, mèstre d'ôbra, Rouffiac d'Aude. 1947. Dora-Jane Druïlle, Toulouse ; Jeanne Labat, Toulouse; Jean Loubet, Toulouse; Pierre Rouquette, majo¬ rai, Marseille ; François Sabatier, Narbonne. — 1949. Hippolyte Amadieu, Cahors ; G. Farenc, mèstre d'ôbra, S. Sulpice-du-Tarn ; Henri Fayolle, mainteneur des Jeux Floraux, Toulouse ; Albert Pestour, mèstre en Gai Saber, Chantemerle (Dordogne) ; Désiré Puel, Paris ; An¬ toine Rey, mèstre en Gai Saber, Agen ; Sylvain Toulze, mèstre en Gai Saber, Cahors. 1950. Odette Aroles, Toulouse ; Marguerite Dechaumont, Muret ; Adrienne Sirgue, Monestiès (Tarn) ; Pierre Grand, mèstre d'ôbra, Mazamet; E.-H. Guitard, Toulouse ; -Jean Nigoul, Muret. 1951. Marcelle Doumeng, Gaillac ; Janine Julié, Graulhet; Lucien Laporte, mèstre d'ôbra, Toulouse; M. Marcou, Carmaux ; Christian Mathieu, Saint-Juéry (Tarn) ; AnneMarie Ponrouch-Petit, Ouveillan ; Raymonde Tricoire, mès¬ tra en Gai Saber, Lavelanet. 1952. Charles Camproux, Montpellier ; Raymond Escholier, maître ès Jeux Floraux, Mirepoix ; Jean Fay, Roannes Saint-Mary (Cantal) ; René Lavaud, majorai, SaintRaphaël ; Maurice Roques, Marseille ; V. Roussilhe, Gourdon. 1953. M. Causse, Lunel; Pierre Gineste, Castres ; Jean Lafon, Cahors; Isidore Lannes, mèstre d'ôbra, Toulouse ; Rita Lejeune, sôci du Félibrige, Liège ; Edouard de Tappie, Toulouse; Fr. Thornton, Deland, U.S.A. — — — — — .illlllllllllllllllllllllll'' �- < ; íi : I i. i. ! ' : . . » . V ' ; i ;. i.'i'.. l'x ' '■ ■ ■■ ' . i fi ' • i> ■ i '. !, il' il1 ; ... . . iii • . ■ ' .il'-.'. : ' T . 1 : /•'il. • ' 1/T - " ■ ' : - ■ '"lf| ,;z> ..•in•i'i-j;.' 1 .1)-: i ' V ;i':' 'f :l " n .... . • .y '• '■ Si... .V : I : ! i."'"'; i : i •' > • % XV ' WÊ . . " v-.' ■ . > .m • ■ ,tji . - : -, . . i'' v : :..àçs ' M � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 34, n° 251 mai-junh 1953 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 34, n° 251 mai-junh 1953 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. d'Editions Occitanes (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1953-05 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-03-08 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/a8327a6cb72ec69e632a070174fa7d30.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 50-112) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20781 FRB315556101_P15053_1953_05_06_251 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Rozès de Brousse, Jean (1876-1960) Séguy, Jean (1914-1973) Doumeng, Marcelle Cayrou, Frédéric (1879-1958) Bodon, Joan (1920-1975) Trouette Valadon Chanot-Bullier, Calistino (1892-1978) Toulze, Sylvain (1911-1993) Calvignac, Paul Coulet, Léon Marty, Robert Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane