https://www.occitanica.eu/files/original/31217bf73e09410cd01f45aeea1e28ce.jpg 146999704fb8c137a5a2c14612a7e431 Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 1131 IPTC Array a:1:{s:11:"object_name";s:14:"1911 15e Anade";} IPTC String object_name:1911 15e Anade Width 1696 https://www.occitanica.eu/files/original/5e138235f383cb064cdc2bbdeeaf9023.jpg 9fd19f161d77e11e7d695bb5b905ebf9 https://www.occitanica.eu/files/original/750f5e064943808c3e7a9047ed661b30.jpg deff322ce67dacd76c42ab9bda09a5b2 https://www.occitanica.eu/files/original/1ebd57354efce5b1e42ee7dab3b1df8e.jpg 748ce200d3dd96304ad2bb3503edf280 https://www.occitanica.eu/files/original/3ffd314da244f088d421e80395e3aa84.jpg 5813741c6cf8811d557ff1823f36678f https://www.occitanica.eu/files/original/116d996d30d3fd707a4d237eb8997a16.jpg 0e26e2885be8316e433c8caed9fe06c4 https://www.occitanica.eu/files/original/44cdb30a045ded553a3ad9942cb9c530.jpg 65f94db403080683d817d571988ae5a7 https://www.occitanica.eu/files/original/7f91fca4af12b455b266ae3b43152804.jpg d980e2cfa527f9d8d32d1a7091e64ce8 https://www.occitanica.eu/files/original/620497fd92260eaf6981242b8b29a590.jpg 587e8ce66c7c9ef8abefd6f27f287e86 https://www.occitanica.eu/files/original/bc74af101c8f5a15d6ae900ea4b2d671.jpg 872f196722346ee8a16c4dda42264a0f https://www.occitanica.eu/files/original/a8f1daac08466f29a9205a146f911bce.jpg 04be40a35c0c7ea34b1f8e292769ada8 https://www.occitanica.eu/files/original/a508da1c00f75f19fb725cb094df80cf.jpg ef35924c9a9c66ace9203baea14eea0a https://www.occitanica.eu/files/original/d3cbd7a17840a1f9c46848401d4ef82f.jpg 8d2adee5da3035f561dbe63c81549e4a https://www.occitanica.eu/files/original/61868d9d2123f3f379c5864669eb1d75.jpg 3c086c5fd144c559345c4009bd94f7e4 https://www.occitanica.eu/files/original/98bb24a273f8f25d45f75b039b2f432f.jpg 0019b6fd6110efc4288e732ffb1cbb95 https://www.occitanica.eu/files/original/f25e29f403906fe66091aebcd4118c1f.jpg ae6eee3e56a3e88d4d7d9f3311e53551 https://www.occitanica.eu/files/original/65ca404ad2823095eed1731b4e28113d.jpg 22411b2ef8a73f4f0a689e6137888f05 https://www.occitanica.eu/files/original/f14815bb19efca88ce5e7bc5588cd135.jpg c9b00d1f7bd9e5696277b2e909b18a30 https://www.occitanica.eu/files/original/0603932e86a1b4be92b3eb07e11c75e0.jpg b68139a5e27d4a11b7c085495f2440fe https://www.occitanica.eu/files/original/c32fbdc925669ca501b1bcd40f8a52c8.jpg c204d83f905e2ddad4a47d92ad1b50a0 https://www.occitanica.eu/files/original/8d8cd2401b273a6c328e9aa589f2b730.jpg 074962917dea3886f31a271d5552e1b1 https://www.occitanica.eu/files/original/90b3f7e3369c23c40d864b8a3f9aa71e.xml 460fa867c38c33ca196d3229390a08bf https://www.occitanica.eu/files/original/4b7358ce4781ab6b34f9c3c4fef5ef86.pdf a662ce3315415b0095bef19b890022af PDF Text Text — 25 — ENDIGUES PAGES Nabèths Counfrays Souscription pour le buste d'Isidore Salles Lou Presidén de l'Escole, L. R Conférences pédagogiques, LHEPT Lous Mourts, SIMIN PALAY La Pregari, .T.-V. LALANNE Bouquet de Biarn, H. PELLISSON La Vigne de Minique, X. DE CAIIDAILI.AC Las Gazétes, SYLVAIN LACOSTE Superstitions relatives au tirage au sort, L. B Lous Libis, MIQUÈU CAMELAT Nos Escoliers en Languedoc, L. H Nécrologie, A. L Les Jeux Floraux de 1902 25 25 25 20 30 31 31 33 3 fi 37 39 40 40 41 Les Reclams publieront dans le prochain numéro un article de M. Louis Latourrette, intitulé : Le Musée d'Aquitaine. NABÈTHS COUNFRAYS MM. Carrère, proviseur au Collège de Barcelonnette (Bse5-Alpes). R. P. Caillabère, à Piétat près Tarbes (Hautes-Pyrénées). Lalonguière, négociant à Arzacq. Souscription pour le buste d'Isidore Salles MM. Darclanne, secrétaire de l'Escole S. Lacoste, membre du Comité des Reclams Charles du Pouey, président honoraire de la Société Académique de Tarbes 20f 5 5 LOU PRESIDÉN DE L'ESCOLE Lou malandrè que truque a la porte dons mey goalhars, dóus mey escarrabelhats, toutu coum a las autes. Lou nouste Presidén aymat, hurousemén roucut coum lous pialas dou poun d'Orthez, qu'ey estât toucat per la soue aie malecarouse. Lou mau que l'ha claberat au lhèyt pendén de loungs dies; é, a maugrat de la soue balentie, qu'ey estât foursat de lécha droumi libis, papès é courrespoundénce. Pramou d'aquero n'ha pas poudut respoune a l'ahoalh de létres de cap d'an qui ha recebudes. Pramou d'aquero n'ha dit tapauc �arré ans segnaus d'amistat qui l'ambaben tout die, numerous, de touts Ions cors dou péys, au brut de la soue malaudie. Bots de boune anade é bots de loungue santat qu'où soun anats au cô é que l'han aydata pati las maies hores. Que ns habèyt l'haunou de-s carga d'embia a touts lous sous amies tan prebenóns lous sous grans mercés. Aquero que bèm assiu de tout lou nouste grat. Mous de Planté qu'ey hoèy de pès. Lou plâ esta que tourne, a plasé, més enflngues que tourne. E lou nouste capdau que s'aparie a debera encoère sou cam batalbè de Gastou Febus enta la grane glori de la nouste obre, a la quoau, desempuch ballèu chèys ans, e balbe chéns counta lou sou téms, lou sou gran talén, la soue boune gauyou tan biarnése, lou sou amistousè. Que l'embiam en u cop lou nouste grèué las noustesfelicitasious. Pitat é atourmerat coum ey, que s'estera dab nous dinquo la centéne. Que credém d'esta lou reclam de l'Escole sancére en lou pregan d'en trouba assiu la bertadère ahide. M Lou tros assiu dessus qu'ère deya emprimat, quoan habém aprenut lou nabèth malhur qui bién d'ablada Mous de Planté. La soue sô, Madame Bauby, qui ha serbit de may a las soues hilhes, qué s'ey mourte escoupemén é lou boèyt qui hè au sou larè qu'ey dehèt crudèl.Lou boun Diu que sie la counsoulasiou dou qui ploure 1 L. R. CONFÉRENCES PÉDAGOGIQUES D'HIVER 1901 2e Circonscription de Pau. — Compte-rendu SUJET DE CONFÉRENCE Est-il désirable et possible de faire au béarnais une place dans l enseignement primaire ? — Dans l'affirmation quelle serait cette place ? Comment et dans quelle mesure peut-on employer la langue populaire dans l'étude de la langue française, et en particulier au point de me du vocabulaire, de la grammaire et de la rédaction ? L'art pédagogique comporte deux principes élémentaires, conditions de succès : 1° aller du connu à l'inconnu ; 2° procéder par comparaison. En utilisant ce que l'enfant a appris chez lui, c'est-à-dire le béarnais, on pourra plus facilement lui apprendre ce qu'il ne sait pas, c'est-à-dire le français. �- 27 — Le procédé d'étude par comparaison do deux langues est d'un secours efficace, et la comparaison ici est très possible, car la Langue béarnaise a de grands points de ressemblance avec la langue française : elles ont un grand fonds commun à cause de leur origine commune. Seul, le climat qui fait les races, les modifia; la langue française se développant dans le Nord resta correcte, belle, mais froid'1 ; l'autre, sa sœur, la béarnaise, plus méridionale, plus ensoleillée, a pris des tours plus harmonieux; elle est plus flexible et plus chantante (lou soureilh la fa canta). Elle a toujours, dans le langage ordinaire, l'équivalent du français ; elle a même plus : des augmentatifs, des diminutifs, des nuances parfois plus délicates, une mélodie inconnue à la langue française et qui fait dire à Montaigne: « Où le français ne peut aller, que le gascon y aille. » Puisque nous avons en béarnais les équivalents des mots français, servons-nous de cette propriété précieuse ; soyons pédagogiques — si on peut dire ainsi : servons-nous du béarnais connu pour arriver au but qui nous préoccupe. Tous les maîtres conviennent qu'ils procèdent ainsi avec les débutants, et qu'ils ne sauraient faire autrement. La réponse à la première question est affirmative. QUELLE SERAIT CETTE PLACE? Il ne peut être question de faire à l'école primaire une étude spéciale du patois ; il ne serajamais considéré comme une/foi à atteindre ; il demeurera un moyen pour l'étude de la langue française. Si l'emploi en est utile avec les commençants, il pourrait rendre, en outre, de grands services au point de vue du vocabulaire, de la grammaire et de la rédaction. Examinons comment. VOCABULAIRE Les mots français ont leurs équivalents béarnais tantôt d'une ressemblance frappante avec eux, tantôt revêtant des formes assez différentes, auquel cas le procédé par comparaison produit d'étonnants résultats pour la compréhension du mot français. Dans tous les cas, on groupe autour du mot béarnais tous ceux de sa tamilie, on cherche les équivalents français ; on procède de même pour les homonymes, les synonymes... Le travail n'est pas sans attrait. Souvent le mot pitois peut rendre de réels services pour la définition d'un mot français par la racine que le mot béarnais fournit: « Ainsi cip (tête) donne la racine de capitaine, capitale, ' cape, décapiter, capitation, chapeau, chapelle. Le mot « campar.e » donne « campanule, campanile », etc.. On trouverait des exemples à l'infini. �— 28 — GRAMMAIRE Le béarnais fournit d'utiles remarques. — L'orthographe des noms, des adjectifs, de3 pronoms, verbes, participes, est souvent facilitée par des rapprochements (voir grammaire Lespy — ouvrages Sylvain Lrcoste). É TUDE DE LA LANGUE : RÉDACTION « Il vaut mieux connaître plusieurs langues qu'une seule ; on est mieux outillé pour exprimer la nuance de la pensée et du sentiment ; c'est ce qui fait dire à Michel Bréal : « Loin de nuire à l'étude du français, le patois en est le plus utile auxiliaire ». Un morceau de lecture, une page de récitation présentent parfois des passages difficiles. La traduction en béarnais montrera tout de suite si le sens a été bien interprété. La traduction de textes béarnais développerait l'esprit, affermirait le çofit dans le choix des expressions, donnerait abondance d'idées. On objectera que trop souvent les enfants commettent des fautes parce qu'ils traduisent littéralement en français leur langue maternelle. La méthode de comparaison résout la difficulté à bref délai et permet d'écarter les béarnismes ou gasconisrms des devoirs des écoliers. Les vœux suivants ont été émis : 1° On demande la suppression ou tout au moins la modification de l'art, i-'i du règlement, (I) de manière ci permettre l'usage du patois, comme est permis l'usage du banque au pays basque ; 2° Que les bibliothèques scolaires puissent, dans la /orme ordinaire, s'enrichir d'œuvres béarnaises ; .5° Que des mélodies béarnaises puissent êtrechantées dans les écoles ; 4° Que dans les lectures du samedi on puisse exceptionnellement présenter des morceaux choisis écrits en langue béarnaise. L'étude du français y gagnerait et nous sauverions notre belle langue riche de franchise et de sentiment — « parler beau, sec, militaire, nerveux », comme disait Montaigne — du danger qu'elle court de s'abâtardir en un vilain patois. Le Rapporteur général, J. LIIEPT, instituteur. (I) Voici la teneur de cet article 15 : Le français sera seul en usage dans l'école, excepté dans les arrondissements de Bayonne et de Mauléon où il pourra être fait des exer.-ices de traduction du basque en français et du français en basque, clans la limite du nécessaire et uniquement en vue d'enseigner aux enfants la langue nationale. (Ni D. L. Û ). �- 29 — . Ce compte-rendu si clair, si net, si précis, si complet, malgré sa concision, ne résume-t-il pas les aspirations les plus chères du félibrige tout entier ? Et en raison de son origine, n'est-il pas de nature à revêtir une importance capitale aux yeux même de nos adversaires les plus prévenus ? Qu'ils viennent à présent nous traiter de visionnaires ou de rêveurs? Nous leur opposerons l'opinion unanime des hommes pratiques qui ont consacré toute leur vie à l'enseignement populaire. Oui ! la langue do nos pères doit entrer dans nos écoles, non pas en maîtresse acariâtre, autoritaire et jalouse, mais comme une amie « riche de franchise et de sentiment », pour y « dêcclopper l'esprit, affermir le goût, donner abondance d'idées. » Ainsi que le disait récemment le Capoulié dans son éloquente requête à M. le Ministre de l'Instruction publique, « ce langage est l'expres» sion séculaire et légitime du Midi, c'est un parler de. France, l'un » des joyaux de la patrie ; c'est la voix du peuple souverain, un » langage de comparaison infiniment précieux, le véritable latin du » pauvre L'introduire à l'école primaire, c'est non seulement » donner à l'enfant du peuple la faculté de bien apprendre le français, » mais encore, lui inspirer le respect du foyer, l'amour de la cité et de » la petite patrie qui engendre l'amour de la grande; c'est rendre au » jeune homme la fierté de la famille, de la race et des traditions » locales; c'est l'attacher par les liens les plus fleuris et les plus » puissants au sol natal qui garde la cendre des aïeux; c'est mettre » une digue à la dépopulation des campagnes, diminuer le nombre » toujours croissant des déclassés qui vont se perdre dans les villes » et grossir l'armée (les mécontents et des meurt- de-f;*im ; c'est enfin » faire l'œuvre la plus patriotique et peut-être la plus illustre de notre » époque... » Nous ne saurions donc trop remercier et trop féliciter l'Administration académique des Basses-Pyrénées d'avoir compris tout le bien qui peut résulter pour le pays do cette réforme en apparence si modeste et si simple d'un article du règlement scolaire. Et nous exprimons ici très respectueusement le vœu que les résolutions prises par les instituteurs de la 2e circonscription de Pau ne restent pas une page littéraire qui fait bien au Bulletin Officiel, mais qu'elles soient soumises au Conseil départemental, puis transmises au Ministère de l'Instruction publique. Ne nous le dissimulons pas, la requête du Capoulié délibérée en Consistoire félibréen est dénature à émouvoir M. Leygues qui est un ami du félibrige. Elle peut faire avancer la question d'un cran, on serait mal venu à le contester. Mais un vœu exprimé en conférence pédagogique par l'unanimité des instituteurs, nous ne saurions assez insister là-dessus, puis adopté par le Conseil départemental sous la patriotique impulsion de �— 30 — M. l'Inspecteur d'Académie, a une portée autrement souveraine. Le Conseil supérieur et le Ministre y îegarderont certainement à deux fois avant de le rejeter. L. R. N. B. — L'article, qu'on lira plus loin, de notre collaborateur S. Lacoste, sous la rubrique LÏH Gazétes. rapporte l'opinion de MM. Leygues et Bayet. sur cette question de la langue à l'école. Nous touchons au succès : Febus aban ! LOUS DE H 0 E Y LOUS MOURTS Deguén la pats heroudye è réde dou mistèri, Débat l'outnbre qui cay mourdèute dous ciprès, Lous mourts que droumeo aus terrés dou cemitèri. Lous ûs, qu'han pcr dessus labasses — lhèu esprès, Encas qué-s lhèben — d'auts, qu'hau glouriouse demoure Enta recébe lous qui bieneran après. D'autes — qué soun lous mendicans qu'arré n'acoure — Qu'han, tout escas, û drin de tèrre en û pialot Dap ûe crouts aride è queradc qui plourc. D'autes, qu'han yerbe espésse, à plaps, dessus lou clot, La tasque qué s'eslurre au miéy creban la cache E l'os blanc qué luséch aus hourats dou taulot. Puch, lou mounde qué dit qué l'ourgulh qué s'abache Daban la mourt... Ey dounc aco l'ourg-ulh cadut, Homi? Parpaute qui dap û bouhet s'esglache ! Qu'ès madu ta mouri tout à pênes badut Podes pas essaya toun aie per l'espace Qué lou darrè cop dé matras qué t'ha 'scadut... L'egoïsme è l'ourgulh sus la bite qui passe Qué récnen, è qué ban dinque delà la mourt, Erays dé l'ihèr qué nat yupitèri n'acasse. Qué demouren toustém, ets, si lou reste ey court E que s'audéch, autour dé la gran hosse ubèrte, Quan tout ploure, l'arride esbaryable qui cour. Qu'éy luu d >us mourts gauyous qu'arribe aquérc auhèrte, Qu'arrihagnen pou houns, è, cade plou qui cay Qué hè quillia lous fiocs doun la tèrre éy couberte. �— 31 — Qué souri hurous, lous mourts, quan lou malur escay Lous bius; qué soun yelous de touts lous qui-us trepilhen E la doulou dous auts qué-us hè tremi dé gay. Ali ! de segn, labets, dap plasé qué-s bouquilhen Deguén las caches, per débat lou sou premut, E qu'ey permou d'aco que lous ciprès és quilhen Més néres è més fiers cantan déns lou cèu mut ! Simin PALÀY. LA PREGARI Nouste Segnou aus Apostous qu'ensegnabe sa mustre. — Quoand hasits la pregari, ous dise éth, que serats ayulhats, cap bach, mas yuntes é nou penserais arré mey qu'a Diu, lou Pay dou Cèu. — E si penseméns de trubès é trebuquen las noustes pregaris, quin at sabcra, ei-b plats, Diu, lou Pay dou Cèu? — Oelhs é aurélhes pertout qu'ha, pou peys dous lugâs é sus la terre, dou sim de la mountagne au trehouns de la mar pregoune, nouste Pay lou Diu dou Cèu. — Bertadère que deu, de segu, esla boste paraule, Segnou; més per so de you, la boste mustre qu'ey dehèt bagante. Yaméy entau pua nou-m dera défaut boste Pay, lou Diu dou Cèu. — Pierre, Pierre, au casau enflayrat nou y ha habut ohéns quauque broc arrose bermèlhe. Drinou méy de moudestie que mande aus criats, lou Diu dou Cèu. . — Hayats mey d'afidance, Segnou, en boste serbidou. — E doun, countre l'asou carreyedou de rèyte é de praubè, que-t trouquerèy bèth pourî de très ans si es pouderous dou pater sancé, chéns pensa habes ni céses. — Maye péne ! Pater noster qui es in cœlis. Hèy, Segnou, e m'y hiquerats tabéy la sère?..,. J.-V. LALANNE. BOUQUET DE BIARN e (2 PRÊTS AUS YOCS FLOURAIJS DE SARAGOSSE) Yo, félibre Baretounés, Toucant à l'Espagne tant douce, Saludi lous Aragounés Y la ciutat de Saragouse. Y que-b saludi dab gran gay, Besis de ma terre Biarnése, Au nom d'aquere mie may, Y per ma Patrie Francése. �— 32 — A bous-autes tabé, salut, Consul Francés y raya de France, Qui-b èts tant beroy soubengut Déu noste parla de Proubance : Permou de tu, nàtre parla, Dous parla de race latine Que, proch y loong déu campana, Ta cante eytoustem engaline. Per boste brigoulete d'or, L'aymade flou de pouésie, Nou poudèts trouba maye cor Que la terre de courtésie Y doungues, o gays Majouraus De Saragouse l'amistouse, En bostes pou'its Jocs-Flouraus, Yo canti ma loengue sabrouse... Aquere terre d'A' agoun Qui brilhe en Libe de t'Històri, Sus touts lous póbles, adarroun, Per sa bèutat y per sa glùri ; Y si nou pouch gagna la flou Per bous, rays de France, auheride, Goustarey la douce gauyou De mie jòye mey flouride ; Oun reilourech lou Gay-Sabé, Tau coum en tems passât flouribe En Espagne, en France tabé, Permou de tj, loengue badibe. . Perqué, déu mé jardi de Biar, Pôrti bouquet qui flambouréye, A Nosta-Dama-del-Pdar Qu'en Saragouse lugarnéye. Ilenric PEI.USSOX , Felibre de Barétons, Meste en Gay-Sabé. PROPOS GASCONS LA VIGNE DE M INIQUE ,1 P. 1). Lafore. Le terroir de Bahus-cn-Tursan était, il y a une cinquantaine d'années, plus boisé qu'aujourd'hui. Un paysan de ce village, Minique Labrouche, possédait, sur le versant du coteau qui domin Î la route d'Aire à Geaune, une échalassicrc de ehùtaigncrs. Quan I les tipeî vinrent à maturité, il en vendit la coupe à un propriétaire de l'Armagnac. Conformément au marché, Minique fit avec ses bœufs le charroi des esparres et les transporta à Nogaro dans la grange de son acheteur. C'était la saison des vendanges. La ferme entière retentissait du bruit des marteaux tapant sur les futailles, et les tonneliers chantaient, en le scandant avec leur maillet de bois, le vieux couplet gascon : Anem campagnars, campagnardos, Tustcm assemals et pipardos Tustem, car lou bourrou^de May Pleno lou cabot et lou chay. « Allons campagnards, campagnardes, frappons les comportes et les pipes, car le bourgeon de Mai va remplir le caveau et le chai. » Déjà dans les piquc-poiilts les plus précoces, l'essaim des. �— 33 — vendangeurs butinait sa cueillette. Partout on faisait fête au vin nouveau, que les pressoirs remis à neuf s'apprêtaient à dégorger dans leur cuve. Avant son départ, Minique vit ses échalas, au fur et à mesure qu'il les déchargeait, se convertir en cercles de barriques. En rentrant chez lui, le paysan rapportait un grand projet dans sa tête. A l'étonnement de ses voisins routiniers, il arracha les * vieilles souches ébranchées qui ne lui donnaient de récolte que tous les sept ans. Puis avec deux paires de bœufs, il défonça profondément ce sol vierge, sur lequel depuis des siècles peut-être n'avaient poussé que des tiges de châtaigaer. Le sol ameubli, il se mit, la brouette à la main, à épierrer ces pentes raides où foisonnaient les gros caillous roulés. Du matin au soir, pendant des semaines, il charria dans le ravin d'à côté de pleines charges de pierres. Au printemps, il planta lui-même les jeunes sarments de folleblanche que lui avait vendus au marché d'Aire un vigneron du Houga. Pendant trois ou quatre ans, cette plantation reçut de Minique des soins méticuleux comme ceux qu'une mère donne à son enfant nouveau-né. Il avait adapté un cadenas à la claie de bois, afin que personne, en dehors du maître, ne put fouler un sol sacré à ses yeux. Il devenait jaloux de sa vigne nouvelle autant qu'un vieux mari peut l'être de sa jeune femme. C'est lui seul qui la travaillait, qui la fumait, qui la taillait et tout cela il s'obstinait à le faire sans aucun aide. Veuf depuis plusieurs années, Minique n'avait qu'un fils. Lorsque l'enfant devint trop grand pour aller encore à l'école, il le mit en apprentissage chez un drapier de Geaune, s'en débarrassant ainsi pour consacrer tout son temps à la jeune vigne qui absorbait ses affections. * ** Après quelques années de culture intensive, les sarments bien nourris commencèrent à porter des raisins. Bientôt vinrent les récoltes abondantes. Minique dut acheter lui aussi de pleines charretées d'échalas pour les transformer en cercles de barriques, mais certes il ne regrettait pas les souches de châtaigner qu'il avait arrachées dans son enclos. Et des barriques, à chaque saison de vendanges, il en fallait encore de nouvelles. Ses quatre hectares donnaient à eux seuls plus de vin que tous les vignobles du village réunis. La fortune avait eu beau franchir sa porte et s'installer dans sa maison, Minique continuait à y vivre sans vouloir rien changer 2 �— 34 — autour de lui. Toujours chaussé de sabots et coiffé d'un béret fané, le paysan se trouvait bien sous cet immense toit de tuiles, qui écrasait de son poids les minces cloisons faites de bois et de torchis. Là-dessous, le taudis où il vivait voisinait avec l'étable de ses bœufs de labour. Si jamais il ne songea à rebâtir la vieille borde, en revanche, c'est à chaux et à sable qu'il avait fait cons* truire le chai où il emmagasinait le bon vin blanc de son coteau. Son fils était devenu un monsieur, grâce aux-revenus de la vigne ; sans que son père sans occupât, l'apprenti avait épousé la fille de son patron, le marchand drapier de Geaune. Minique donna la dot que demandait le nouveau ménage pour élargir son commerce. Que lui importait l'argent, dont il ne profitait pas, pourvu qu'on le laissât, seul à seul, avec sa vigne qu'il aimait. Lorsque, pour la fête locale, sa belle-fille et son fils venaient le voir, avec leurs habits trop neufs, ils se sentaient mal à l'aise auprès de ce riche en guenilles, et ils repartaient bien vite pour Geaune, après quelques maussades heures de villégiature à Bah us. Minique était cependant heureux quand, pendant les vacances d'Août, on lui envoyait sa petite-fille Marie. Avec elle le paysan grognon s'attendrissait. Il ne critiquait plus chez l'enfant, comme chez les autres, le linge brodé et les toilettes à la mode. Lui, qui traitait le père et la mère de déclassés, par une contradiction singulière, il trouvait bon que leur fille fût élevée en demoiselle. En septembre, il faisait à Marie les honneurs de son vignoble fermé à tous, et il s'oubliait jusqu'à couper pour elle les premières grappes mûres. * * Minique Labrouche vivait donc de la vie de sa vigne; vieillissant avec elle, comme elle il était resté vigoureux. Il ressentait, en malaises de son corps, les contre-temps qui de loin en loin atteignaient ses ceps. Quand l'oïdium fit éclater avant leur mâturité les grains de raisins, il dut s'aliter, anémié par une maladie de langueur. Les remèdes ne pouvaient le remettre sur pied. Un jour, on lui dit que le soufre avait raison du fléau inconnu; il se fit apporter une poignée de la poudre jaune, il la flaira longuement, puis il fit jeter toutes ses drogues inutiles et il se leva, il était guéri. A la saison d'après, l'appareil à la main, Minique voulut expérimenter lui-même le soufrage et en constatant que la récolte était préservée, le vieux vigneron, se sentit rajeunir. Les belles années succédèrent de nouveau aux belles années. �— 35 — Après cette longue succession de grasses vendanges, un jour, en été, les feuilles vertes se tachèrent de rouille, puis elles tombèrent, rongées par cette lèpre; les raisins découverts se desséchèrent et n'arrivèrent pas à mâturité. C'était le mildew. Quoique sous la menace d'une congestion cérébrale, Minique eut la force de réagir, et il chercha à combattre le mal nouveau comme il avait jadis combattu l'oïdium. La tache était moins facile; cette bouillie de cuivre dont il fallait asperger les feuilles, ses yeux affaiblis n'en guidaient pas bien'Ies jets; sur ses jambes alourdies, ses reins se cassaient sous le poids du récipient plein de liquide. Lorsqu'enfin le vieux travailleur fut parvenu à préserver les feuilles, les grappes tombèrent malades à leur tour. Le blackrot, grain par grain, pourrissait les raisins en quelques heures. Le ver de la coohylis vint ensuite ronger les tiges et les grappes noires jonchaient le pied des ceps. Les rhumatismes avaient beau ankyloser ses jointures et le sang affluer à son cerveau, Minique, réduit à employer des ouvriers, luttait toujours à leur tête contre ces maux successifs et renaissants. Ce n'étaient plus les temps d'autrefois, où de bons labours et une taille intelligente suffisaient, quand il n'arrivait pas de sinistres, à couvrir la vigne de raisins. Il fallait combattre maintenant tous les jours, et avec des armes sans cesse renouvelées, pour préserver en faible partie une récolte sur laquelle toutes les plaies d'Egypte semblaient s'être abattues. Et que sauvait-on encore? Une vendange toute salie par la pourriture et toute empoisonnée par les drogues ! Désormais le vaste chai était tout en façade. Les longues rangées de fûts sonnaient creux et sentaient le moisi. * # * Minique Labrouche se traînait tous les jours à travers ces ruines. Il était devenu sec comme ses échalas ; ses mains tremblantes paraissaient aussi noueuses et aussi tordues que les sarments morts ; sa figure jaunissait comme les mottes des sillons. Et voilà que, jusque daus ce coin perdu de Bahus, il entendit parler d'un fléau nouveau, qui, au lieu de s'attaquer à la feuille ou au fruit, tuait l'arbre lui-même. Parmi tous ces maux anciens et récents, qu'on ne parvenait à neutraliser qu'à grand'peine, il voulut boucher ses oreilles à l'annonce d'un dernier plus implacable encore. Quand le mois d'avril vint faire éclater les bourgeons, il sembla au vieillard, pendant sa visite journalière à l'enclos, que sur certains points les jeunes pousses tardaient à sortir. Le lendemain �— 36 — et les jours suivants, au milieu de la verdure qui se développait sur les ceps, il constata comme des taches s'élargissant en cercle dans le vignoble. Là, les pampres restaient rabougris et se flétrissaient, rongés, aurait-on dit, jusque dans les racines. Alors, frappé au cœur, Minique voulut, le regard éteint et la tête branlante, essayer de voir la bête malfaisante et mystérieuse. Sur la pente abrupte il se pencha trop en avant ; il perdit pied et il tomba à terre. Sa poitrine heurta une grosse souche et se brisa en un bruit sec Le vieux bois de ses côtes s'était cassé contre le bois mort de sa vigne phylloxérée. On le rapporta chez lui dans la brouette qui lui avait servi à épierrer ses sillons. Marie, sa petite-fille, accourut de Geaune pour s'installer au chevet du moribond. Minique, à sa vue, sourit tristement ; avant d'entrer en agonie, il remit à la jeune fille la ceinture de cuir où il avait gardé pour elle les pièces d'or des dernières bonnes récoltes, et il lui fit cette recommandation dernière : « Marie, prie le curé de bénir un morceau de ma terre, là-haut. Après, vous m'enterrerez là, dans ma vigne. Elle meurt comme moi. Je veux reposer près d'elle. » Xavier DE CAKDA.ILLA.0. LAS GAZÉTES En premères, qu'es dab gran plasé que saludi, à la badude, la Reèuo de l'Escolo gascouno de Marguerite- (de Nérac). Plan beroy apelhade de briulet, qu'ha hort bère mine é que gahe l'abiade dab artigles plan tapats de M. Durey, lou capiscòu, é de E. Lafount, touts dus félibres ahoecats. Qu'ets plan partits, baléns counfrays de l'Albret é que souy plan segu qu'aban goayre que serais un gran hardéu à ha au mé ha. Hardit doun ! Hardit toustém 1 E pics é patacs énta la noste obre ta noble é ta sénte. Mé, broumbat-bé toutun ço qu'ha ta plan dit lou pipin de S">-Marie-de-Gosse : « Que la grane France chet cès « N'haura pas de mielhes francés « Que lous de la petite. » *** Quauques gazétes, é que coundi que lous Reclams qu'én haran autan, qu'han publicat la « Requête à M. le Ministre de l'Instruction publique en faveur de la langue d'Oc dans les écoles primaires du Midi. » \ �— 37 Aquère requeste. signade de touts lous mémbrr-s dou Counsistori dou Felibrige, qu'es ço qu'apèren « uue belle page ». Que toque oun eau é, coum de yuste, que demande ço que eau. Lou caneelié, P. Marietoun, que l'ha pourtade au Menistre é acet qu'ha plan proumetut, à ço que m'ha escribut Mistrau, « de manda lèu-lèu uno circular ié respoundént ». De mé, M. Bayet, Directou de l'énsegnemén premé, qu'ha respounut aço au mayourau Savinian : «'Je ne vois pas pourquoi un Inspecteur d'Académie du Midi ne pourrait pas essayer dans son département la méthode dont vous me parlez. » N'es pas aco un no se puede coum disén lous Espagnòus. Que podem doun atène dab ahide. * ** Lou mes darré, si-m broumbi plan, Pau-Gazeite que publica un artigle de A. de V. titulat : Pau à travers les âges, Goustat-né acet trousset : « Les mœurs béarnaises, voire môme la langue, disparaissent noyées dans un baragouin polyglotte où tous les idiomes et tous les accents se mêlent et se confondent et c'est à grand'peine qu'un des derniers Béarnais de race, un illustre savant, a ramassé il n'y a pas longtemps, les bribes èparses pour élever avec un soin pieux, dans son dictionnaire, un monument, j'allais dire un mausolée, à la noble et poétique langue de Despourrins ». E doun, coum lou troubat, lou talhuc? You, quoan l'ey leyut, lou sang que m'ha héyt un biroulet é que bouli mouca l'autou coum calé pramoun qu'y ha causes que ne eau pas dacha dise chets mucha las déns. Mé A. de V. qu'es un bielh hère brabe. Deban lou soun pèu blanc que bachi doun lou cap é dab respect qu'où disi tout chouau : Despuch que lou sou clarèye, é soun doun estupades, las estèles?.... E doun, lou francès, èt tabéy, que clarèye, que s'es esplandit é que pot oumpli lou mounde se bòu, lous parlas dou poble ne soun pas mourts é ne mouriran pas tapauc. Bertat, pèysans amies é baléns félibres? Bé l'ayman touts bissé trop, la léngue mayrane, énta dacha-Ia péri, énta dacha-n perde tan soulemén ue brigalhine ! Sylvain LACOSTE. DRIN DE TOUT SUPERSTITIONS RELATIVES AU TIRAGE AU SORT A l'époque où il n'était pris sans importance d'amener, au tirage au sort, un haut numéro qui procurait l'exonération de mois de service militaire, il n'était point non plus inventions qu'on ne �— 38 — se permît pour se rendre le « sort favorable ». Grecs ou Romains n'invoquèrent certainement pas avec plus de zèle le petit dieu malin dénommé fatum. Le rite peut cependant se ramener aux pratiques suivantes : On persuadait, à Orthez notamment, au futur conscrit que pour se rendre le Dieu, non des armées, mais de la paix domestique, propice, il fallait ha lou debé, se confesser, mais en revêtant un mantelet de femme, et communier. Un brave homme delà rue des Capucins, — qui ne fit quelque bruit que le jour de ses obsèques grâce au bavardage intempestif d'un sien perroquet, lequel, peu ému de la pompe funèbre, s'écria en voyant le clergé procéder à la levée du corps : « Portez armes 1 Présentez armes I » — ce brave homme donc, un peu simple, se présenta au tribunal de la sainte pénitence et, tout naïvement, fit l'aveu du but de sa démarche. Le prêtre ne manqua pas de l'encourager dans ses bons sentiments, mais le dissuada de croire à la vertu superstitieuse de son acte. Bien en prit à notre Orthézien, car il amena l'un des numéros les plus voisins de 1. L'anneau nuptial d'une veuve, attaché, à l'insu du conscrit, à l'un de ses vêtements était une panacée quasi infaillible. En certaines régions môme, des docteurs de village, émules de Faust, composaient des philtres magiques pour donner « la veine » : un être mystérieux, un petit lutin, guidera de loin la main tremblante qui, par un aimant subtil, attirera le gros numéro. Mais aussi quelles mixtures savantes composaient ces philtres : graisse humaine, huile de pied de cheval, cervelle d'araignée, liquide de chauve-souris et autres noms horrifiques à épouvanter Gargantua et Pantagruel. Le grand fascinateur de l'urne fatidique était, le croiriez-vous, le lézard, cette modeste singraulhete que Narcisse Laborde a décrite dans Auyamis è Bestioles : De tu m'aprochi, sangalete Innoucente, houlete, Oelhou lusen e cap Ieuyè. On enfermait le reptile saurien, si vif, si sautillant, — châtiment qui aurait dû le rendre peu propice — dans les plis d'un large mouchoir à carreaux bleus et blancs et il fallait, en jetant la main dans l'urne, le tenir délicatement pressé ! Mais, dans son émotion, plus d'un conscrit l'étouffa : cet accident expliquait sans peine le mauvais numéro. Parfois la cérémonie, pour rendre l'amulette plus favorable, était autrement compliquée, ainsi qu'en témoigne la lettre suivante �— 39 — publiée dans Y Indépendant des Pyrénées et reproduite par le Mercure d'Orthez, n° du 13 mars 1875. La voici avec son orthographe savoureuse, que les phonétistes salueront avec plaisir : MON NEUVE Je t'écris ses de lignes pour te dire que tu dois tiré le sort le 25 et tu feras se que je vas te dire, tu feras dire une Messe vous yrés tous e ne manque pas tu aprandra une auréson, que je vais te marqué de suite : Non tradat, Pere Jesom Cristom, Dominom Nostrom. Amen. Tu feras le signe de la croix au moman de tiré le sort tuprandra le Numéro avec la main gauche, et tu prandra une seingroliaitte tulamétra dans une boite, puis aprè tu la métra dans ta poche, et tu feras se que jo te dis avec atansion, candamoi, et amon troupeau je me paurte bien, et je désire que vous ansoyé de môme. B. M. Artix, le 13 février 1875. Mais la « seingroliaitte » devait être née sous une mauvaise conjonction d'astres, carie destinataire de la lettre, à sa grande stupéfaction, décrocha l'un des numéros les plus bas. Les consorits des Landes avaient aussi recours aux mômes pratiques. Nous en trouvons la preuve là où on le penserait le moins. Dans son roman de la Fille Elisa, Edmond de Goncourt a en effet introduit un soldat qui paraît originaire de ce département et conte ainsi les pratiques auxquelles il a eu recours pour s'assurer un bon numéro : « J'étai bien eroyant a tirer un bon numéro, j'avai mis trois doits en manier de triangle dans la boete, j'avais louché les trois numéro, et puis, tirant le troisième, j'avai bien dit, ainsi comme on me la enseigné au païs « Mise, mouche, oui » (p. 54.) Il y aurait bien des faits de cette nature à recueillir et c'est ce que nous voulons essayer dans cette partie des Reclams. Que nos confrères ne craignent point de nous adresser tous ces menus souvenirs anciens. Nous leur donnerons avec plaisir l'hospitalité. LOUS LIBIS BRIULÉTES ESTARIDES Per J. LABAIG-LANGLADE, enso dé Lescher-Moutoué, à Pau. Tout cadû qué sap qui ey Labaig-Langlade. Qu'ey û dous noustes cantadous qué lous grans sudyees n'esbarien pas. La soue nabère obre apelhade tau qu'û yoén gouyatét ey coume la seguide dé Pouésies biarnéses parides en 1893 é 189*7, "é las pèsses A trabès la brousside, Lou miralh de Jehovah, La darrère noêyt, L'Esplic dou mistéri, La luts qui s'eslupe, Au, die oun touts canlabem, qué soun dé toute berou. �— 40 — Tabê nou sabém qué dise : Mèste loungademén ! Las Briulétes estarides : Nou Feran dé segu l'adiu dé la boste ame Aus bius, l'array darrè dé la petite eslamfi Qui héns la soue noéyt s'estupera douma ! BROUSTOS GASCOUNOS Ter G. D'ALMEIDA, enso de M. Durey, à Nerac. D'Almeïda doun hém la counechónce en May à Pau qué parle û gascou dous cantès, la soue léngueessémblehèreaulengadouciâ. Se m'at permetè qué-u sercari drin dé brut per quoauques passadyos franchimans. Autademén, dap gran plasé qu'anounsam lousoulibedépouesies doua lou Pats Gascoun ey lou floc lou mey beroy. Miquèu DE CAMELAT. NOS ESCOLIERS EN LANGUEDOC Nous avons le plaisir d'annoncer que M. Victor Montiton, instituteur à Bergouey, vient de remporter un diplôme d'honneur et un volume aux Jeux Floraux du Languedoc, pour sa pièce intitulée : Ue Bel/mde à Toulouse tn 1812. La Commission des mêmes Jeux Floraux a aussi décerné un diplôme d'honneur avec félicitations du Jury à M. S. Lacoste, pour son envoi : Recueil de Versions gasconnes, présenté au concours, 4° section. (Ouvrages imprimés — 127 concurrents). L. R. NÉCROLOGIE. — M. J.-B. LAHITTE Notre distingué compatriote et excellent ami, M. J.-B. Lahitte, est mort à Morlàas, le 30 Décembre après une cruelle et courte maladie. La triste nouvelle, que rien ne faisait prévoir il y a à peine quelques semaines, a douloureusement surpris ses amis et en l'apprenant aux lecteurs des Ileclams, nous ne dissimulerons pas la profonde et poignante émotion qui nous étreint. Il semble que ce soit quelque mauvais rêve... La mort toujours insatiable l'arrache brutalement à l'affection de deux familles particulièrement estimées dans le pays ; elle l'enlève à 34 ans, en plein bonheur et alors que tout paraissait combiné pour lui laisser entrevoir un avenir plein de promesses et d'espérances. Après de brillantes études, notre compatriote n'avait que l'embarras du choix. Il eût pu, en s'éloignant des siens, s'engager dans quelque profession libérale ou dans des fonctions publiques où il aurait rapidement fait son chemin; mais sa pensée ne tarda pas à se tourner vers le pays natal et, ne voulant pas être un « déraciné », c'est à Morlàas qu'il était venu se fixer. Instruit et laborieux, ce n'était pas seulement un industriel d'une compétence indiscutée; c'était encore un ami sûr et dévoué, un cœur que l'infortune ne laissait pas indifférent, un causeur charmant dont le souvenir ne s'effacera pas, �_ 41 — Du reste, M. J.-B. Laliitte n'était ni un inconnu ni un étranger pour l'Escole dont il suivait avec intérêt l'œuvre de rénovation littéraire. Une nature d'élite et des dons intellectuels largement développés par une haute culture avaient fait de lui un poète délicat qui, après le travail professionnel de la journée, savait donner quelques heures à l'imagination et à l'idéal. On se rappelle qu'aux fêtes félibréennes de Mai 1901, dont la splendeur reste inoubliable, il lui fut décerné une médaille de vermeil pour sa belle poésie : « L'FmMt de Gastou-Fébus » où la remarquable pureté de la langue béarnaise s'harmonise de la manière la p'us heureuse avec les souvenirs berceurs du passé. Les dernières slrophes, plus viriles, sont comme un appel de clairon. Elles expriment la foi robuste, l'invincible espoir du poète dans les destinées de l'Escole. Aussi l'éminent rapporteur lui accordait-il la récompense sans la moindre hésitation et on sait que le public qui app'audit le lauréat ratifia pleinement la décision du bureau. L'aveugle fatalité qui vient de frapper notre ami ne le prendra pas tout entier. Si elle condamne à l'oubli quelques projets à peine ébauchés, comme il y en a dans la vie de tout homme, il en est d'autres, espérons-le, qui prendront corps, qui verront la lumière et nous montreront à la fois le chercheur très renseigné sur l'histoire locale et le brave Béarnais sincèrement attaché à la petite patrie. Ceux qui ont eu la bonne fortune de l'approcher lui garderont un souvenir fidèle. Evoquant la grande ombre de Gaston Phébus, il lui fait dire : Lous mourts nou soun plâ mourts, belheu t'en menchidabes, Amie, que quoand arrés n'ous se bòu mey broumba. Puisqu'il en est ainsi, notre cher compatriote continuera de vivre parmi nous. Si son âme ne vibre plus, si la douce musique de ses vers ne se fait plus entendre dans les futures félibrées, sa mémoire du moins sera pieusement conservée dans les cœurs amis. A. L. JEUX FLORAUX DU MOIS D'AOUT 1902 CONCOURS DE SAINT-SEVER Réservé aux -poètes et Prosateurs des Basses-Pyrénées, HautesPyrénées, Landes et Gers, écrivant en langue romane I. Poésie SUJETS LIBRES : Tous les genres sont admis, 60 vers au plus. II. Prose SUJETS LIBRES 80 lignes au plus. : Contes, Légendes, Récits historiques, etc., �— Í2 — III. Nouvelles et Romans 80 pages au plus. Seront seules couronnées ou mentionnées les œuvres qui se recommanderont par des qualités très sérieuses au triple point de vue de la composition, de l'intérêt et de la langue. IV. Linguistique Nomenclature très exacte ou glossaire de tout ce qui concerne l'architecture et la maçonnerie, avec termes spéciaux architectoniques, tiers point, arceaux, cintre, etc., etc., et accessoires, échafaudages et appareils. V. Histoire et Érudition Un prix sera offert soit à l'ouvrage, soit à un ensemble de travaux intéressant le pays de Gascogne et de Béarn publiés depuis moins de vingt ans. VI. Concours des Ecoles normales, garçons et demoiselles Contes et Légendes recueillis aux veillées de village. Récits d'histoire locale d'après les vieilles archives. Traduction littéraire d'un texte gascon ou béarnais puisé dans les œuvres d'Isidore Salles, de Mgr Gassiat ou dans l'un quelconque des volumes de la bibliothèque de l'Escole Gaston Febus, dont la nomenclature se trouve à la quatrième page de la couverture des Reclams. 100 lignes au plus. Les contes, légendes et récits peuvent être, au choix des auteurs, écrits en gascon ou en français. Mais cette exception s'applique exclusivement aux élèves-maîtres des Ecoles normales. VII. Concours des Ecoles primaires Traduire en prose française la poésie suivante : LOU ROUMÉN Yulhét, lou mes au sou d'éslame, au çèu d'acè, Hissan, k'a madurad. au çim bloun dé lé palhe, En lous cams nouridous, lou îoumén nouriyè. Coum ung piélot dé mourts au sé tritt d'u' batalhe, En gayères ké drom lou gian, p'ous sèguedous Trenquad au talh harguad dé lé haus ou lé dalhe. Liguât lou bos garbè mourdèn, laboureclous ! Lou caut k'a prou blasid le iéoorde ayaquade E proumétude aus matchs d'eslayéts truquedous. E, lèu, quèn dé lé palhe, én soou d'èyre arrénquade P'ous mascles én chudou, lou gran rous é si trèyt, Quèn, lanead à yéts lounqs, nét dé pouq, tourni cade, �— 43 Gay clous oélhs qui-é curba lou chas don tiïbalh hèyt, Esolachad p'ou bourrèu qui-é lé moule balènte, Dé lés aoubes ké lhèbera —■ préstid eu mèyt — Lou pan, rèy dé lé bite ahamiade é doulènte. L'ARTÈ nou POURTAU. (Parler landais des environs de Montfort-Ghalosse). (L'auteur est de ceux qui pensent que le Gascon dérive du Grec et il emploie le k où les autres écrivains écrivent qu. K'a madurat équivaut donc à qu'ha madurat). GLOSSAIRE : Hissan, de hissa, pointer. — Gayères, la rangée de javelles amoncelées à terre; engayera, javeler. — Gran, grain, en béarnais s'écrit grâ.— Harguad, participe passé de hargua, battre la faux ou faucille sur la « hargue. » — Biasi (au proprei, étioler — Pouq, en béarnais poup, balle de blé. — Chas, quantité (avec idée de fardeau), altération probable de hach. — Aoubes, farine pure. — Quèn, quan, qouan, quoand, lorsque. — Qui-é se prononce tyè. — Qui-é lè moule, lequel est; é, 3e personne du verbe esta. — Dans Qui-é curba, é est là simplement le préfixe de tout verbe gascon. Ce préfixe qui est absolu échappe à la plupart des écrivains gascons. VIII. Musique Mise en musique avec accompagnement de la chanson suivante extraite du livre Au péis ièrd : LOUS PIQUETALOS Hardit, hardit ! Qu'èm lous piquetalos, Trabalhedous de terre, E sé lou sèu nè-s pèse pas s'ous os Qu'habém touts boune herre. Qu'èm goarruds E brinchuds. La pique au coth, é péchote au peyrôu Lou cuyou plégn, lous esclops à la saque, De bou mati dé cap ensus s'ou sôu, Leuyès qu'en bam, de tout téms qu'èm d'ataque, Ne sabém pas so qu'é d'esta féniant, Au Double-ban ! Pou n'habém pas au tenelhan dou sou, En plegan-sé de ha orouchi l'esquie, La coud trempade é coèyts per la calou Qu'èm coum humés qui humen sus parguîe. Per Diu, lou réd que-s passe en tribalhant, Au Double-ban ! Nad ne s'y pod a nous en loc fréta Ni ha-s la lèy tau hode ou tau sarcladye, N'èm pas magnècs que s'en poudém banta Més, s'èm lous reys dou cam e dou bitadye, La carn dou grèch que-s manque trop soubént, Au Double-bént ! �_ 44 — Soupe é burguét tout die é hèste en nau... Harts dé mesture, entougnads de habole, Poumes de terre au cauterou dab sau, Aygue au pega, pèrne a la casserole. .. Enta tout l'an encoère hurous d'habé-n, Au Double-bént ! Qu'ha bèth chirga chets esta de lasé, Piquetalos yamé ne bayra riche ; L'os binatè, talhan coum u rasé, D'unta-u dab soégn qu'où defén d'esta chiche, Qu'habém u féble enta-u chue de chermén, Au Double-bént ! Praubes qu'en èm, més tabé chets faysou Coum lou milhoc que plantam lous maynadyes Entau péis, é la nouste sudou Que hè yermia p'ou proufièyt dous menadyes b'ou tath la mustre é s'ou cam lou roumén, Au Double-bént ! Dr LACOAHRET. GLOSSAIRE : Piquetalos, piocheurs. — lierre, dentition. — Goarruds, trapus, musclés, forts. — Brinchuds, nerveux, dans le sens de dur, de résistant. — Magnècs, maladroits. — L'os binatà, la pomme d'Adam qui se développe, croit-on, sous l'influence du bon vin. Toutes les compositions devront être adressées à Orthez, à , avant le 15 juin 1902, délai de rigueur. Elles devront être écrites très lisiblement, sans rature, ni surcharge, en double expédition, n'être signées d'aucun nom sous peine d'exclusion et porter leur devise qui sera répétée sur l'enveloppe d'un pli cacheté, contenant le nom, l'adresse et la qualité du concurrent, avec l'engagement d'honneur qu'elles sont bien inédites. Les manuscrits ne seront pas rendus. Les enveloppes contenant les nom, adresse et qualité des concurrents, ne seront ouvertes qu'en séance publique, au moment de la proclamation des prix. Nous rappelons que les envois sont définitifs ; les pièces ne seront pas retournées aux auteurs pour être modifiées ; tout auteur qui se fera connaître ou cherchera à se faire connaître ou à se faire recommander sera, par cela même, exclu du concours. M. ADRIEN PLANTÉ Lou gérant : PAU, H. MAURIN. IMPRIMERIE VIGNANCOUR — PLACE DU PALAIS. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Aquitaine Variante Idiomatique Gascon Aire Culturelle Gascogne Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Reclams de Biarn e Gascougne. - Anade 06, n°02 (Heurè 1902) Subject The topic of the resource Félibrige Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Histoire locale -- Gascogne (France) Description An account of the resource Reclams. - février - N°2 (6 eme Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Escòla Gaston Fèbus Source A related resource from which the described resource is derived <p>Bibliot&egrave;ca de l'Esc&ograve;la Gaston Febus</p> <p><br /><a href="http://www.reclams.org/" target="_blank"><img style="height: 97px;" src="http://occitanica.eu/images/omeka/gaston_febus.jpg" alt="" height="97" /></a>&nbsp;</p> Publisher An entity responsible for making the resource available Escole Gastou Febus (Pau) Imprimerie de Vignancour (Pau) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1902-02 Relation A related resource Vignette :&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg">http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg</a> <a class="link_gen " href="http://www.sudoc.fr/039860345" target="_blank">http://www.sudoc.fr/039860345</a> Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Reclams de Biarn e Gascounhe&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2019">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (20 p.) Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2084">http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2084</a> INOC_Y2_2_1902_02 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-22 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lhept, J. Palay, Simin (1874-1965) Lalanne, Jean-Victor (1849-1924) Pellisson, Henri Cardaillac, Xavier de Lacoste, Sylvain Lahitte, J.B. L'artè dou pourtaou Dr. Lacoarbet Maurin, H. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Reclams. - Annada 06, n°02 (Heurèr 1902) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Contributeur Le contributeur à Occitanica Inoc Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Patrimòni cultural = Patrimoine culturel