https://www.occitanica.eu/files/original/02b8496e9a97e08d4d8fdb72d2e30d65.jpg 0363767a53d892c25cd8aa0c31cda4d9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource RPCO : Repertòri del patrimòni cultural occitan Repertòri : Òbra Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Les Saumes pagans de Marcelle Delpastre Les Saumes pagans de Marcelle Delpastre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Les Saumes pagans de Marcelle Delpastre Les Saumes pagans de Marcelle Delpastre Description An account of the resource Les Saumes pagans (Psaumes païens) est le premier grand recueil poétique publié par Marcelle Delpastre (1925-1998) aux éditions Novelum (IEO Perigòrd, Périgueux) en 1974. Le recueil contient 70 psaumes en occitan limousin composés depuis le début des années 1960. Le recueil la fait connaître au milieu des lettres d’oc et reconnaître immédiatement comme une poète à la fois singulière et de très grande ampleur. Depuis le milieu des années 1960 Marcelle Delpastre était connue des milieux de la promotion de la langue et de la culture du Limousin et publiait régulièrement des textes d’étude sur les traditions limousines - contes, proverbes, chansons, etc. - dans la revue Lemouzi et Études limousines. C’est en participant aux activités de Lemouzi qu’elle entame une &oelig;uvre poétique en occitan : après avoir entendu une conférence de l’universitaire et poète limousin Jean Mouzat (1905-1986), expérience qui fut pour elle une révélation sur la richesse et les capacités de sa langue maternelle, elle commence à écrire ses premiers poèmes en occitan. S’ensuit la publication de quelques premiers textes dans la revue Lemouzi, dont le premier, « La Lenga que tant me platz » (Lemouzi, 13, avril 1974). Dès 1968 elle obtient une première reconnaissance hors du Limousin en se voyant décerné le prix Jaufre Rudel pour un long poème, La vinha dins l’òrt, publié par la société organisatrice du prix (Bordeaux : escole Jaufré-Rudel, 1968) qui constitue dans sa bibliographie, son premier livre publié. Mais c’est avec la parution du recueil Saumes pagans aux éditions Novelum (section périgourdine de l’IEO qui avait repris la fameuse collection « Messatges ») qu’elle va véritablement être découverte par les milieux littéraires occitans et immédiatement reconnue comme une écrivaine de très grande ampleur. Dans la revue OC, qui avait publié en 1969-1970 neuf psaumes de Marcelle Delpastre, Joan-Pèire Tardiu rend compte, dès sa parution, du premier recueil de Marcelle Delpastre : « … Estranh poder de seduccion que lo d’aqueles Saumes pagans : una fòrça, una vigor rara los anima. La vida se i fa sentir pertot, quitament dins lo “còr de las pèiras”. Un animisme discret mas incontestable se fa jorn dins gaireben cada poèma e contribuís a donar aquesta impression de singularitat que se desmentís pas tot de long del recuèlh… » (OC, 248, ivèrn de 1974-1975) <h2>La forme : le psaume</h2> Sur le plan de la forme, Marcelle Delpastre a abandonné les formes versifiées classiques pour aller vers le psaume. Grande lectrice de la Bible, Marcelle Delpastre a adopté la forme du psaume et son unité d’écriture, le verset, au début des années 1960, au moment d’ailleurs où elle commençait à écrire en limousin. En tout Marcelle Delpastre a écrit un millier de psaumes en occitan et en français, en très grande partie composés dans un cycle de sept ans entre 1965 à 1971 et publiés en quatre recueils : les Saumes pagans, les cinq volumes des Paraulas per ‘questa terra (I, II, III, IV, V), Le chasseur d'ombres et autres psaumes et L’araignée et la rose. Du point de vue du style, c’est la musicalité intense et singulière de la poésie de Marcelle Delpastre qui enveloppe immanquablement son lecteur, c’est une poésie du rythme où fond et forme se mêlent et donnent l’envie de la dire ou de l’entendre dire. Celle pour qui chanter « était véritablement pour elle comme respirer, parler, rire, cela faisait partie de la conversation »1, experte de la tradition du chant en Limousin. Elle refusera d’ailleurs que sa poésie soit chantée :  « Ma poésie a sa musique, elle n’a pas besoin de la vôtre ! » a-t-elle répondu à Jan dau Melhau qui voulait mettre en musique quelques-uns des Saumes pagans :  « Par contre elle aimait bien que l’on fit de la musique autour de ses poèmes, ne lui déplaisait pas qu’on les psamoldiât sur quelque bourdon. Pourvu, toujours, qu’on en respectât bien le rythme. »2 Dès les Saumes pagans, Marcelle Delpastre s’affirme comme une voix poétique de très grande ampleur, celle d’un rythme, d’un souffle, qui donne voix à l’univers lui-même avec qui elle se confond, comme en témoigne le premier psaume, « Preludi » qui ouvre le recueil en forme de contrat de lecture : « Qu'escotetz, qu'escotetz pas, qué quò me fai ?    Queu que passa, qu'escote o que passe, qué quò me fai ? Si escotatz lo vent, quand bufa dins los faus e quand brama dins l'aire ; si sabetz escotar lo vent, quand mena sas nivols coma de grands ausels de mar, e quand brama dins l'aire emb sa gòrja de giau ;    si avetz auvit per cas la font e la granda aiga e la fuelha purar, lo marmús de l'erba madura en los prats, podetz saber çò qu'ai a dire. Zo sabetz desjà. » Que vous écoutiez, que vous n'écoutiez pas, qu'est-ce que cela me fait ? Celui qui passe, qu'il écoute ou qu'il passe, qu'est-ce que cela me fait ? Si vous écoutez le vent, quand il souffle dans les hêtres et quand il brame dans l'air ; si vous savez écouter le vent, quand il mène ses nuages comme de grands oiseaux de mer, et quand il brame dans l'air avec sa gorge de gel ; si vous avez parfois entendu la fontaine et le fleuve et la feuille pleurer, le murmure de l'herbe mûre dans les prés, vous pouvez savoir ce que j'ai à dire. Vous le savez déjà. Témoin tout à la fois comme paysanne de Corrèze, ethnologue et poète, de la fin d’un monde, le thème de la mort du pays, traverse également le recueil : « Anei vers queu país coma aniriatz ad un amic, li borrar sus l’espatla : desvelha-te ! » J’allai vers ce pays, comme on irait vers un ami, lui taper sur l’épaule : réveille-toi ! Saumes pagans, « Queu país » / Ce pays. « Parle d’un país mòrt que ne sap pas si viu d’enguera. D’un país mòrt dins sas romecs ; dins la rulha de sas levadas, d’un país que s’oblida se-mesme. » Je parle d’un pays mort qui ne sait pas s’il vit encore. D’un pays mort dans ses ronces ; dans la rouille de ses rigoles. D’un pays qui s’oublie lui-même. Saumes pagans, « Lo país mòrt » / Le pays mort. <h2>Editions</h2> <ul style="list-style-type: circle;"> <li>Revue OC, novèla seria, 1, ivèrn 1969-1970 :   Neuf psaumes avaient été publiés par Marcelle Delpastre dans la revue OC sous le titre, déjà, de Saumes pagans à l’hiver 1969-1970 :: « Lo chamin de pèira » ; « L’Amor » ; « La Mar » (L’aiga, que totjorn davala) ; « La Mar » (La mar chanta sa jòia) ; « La Mòrt » ; « Lo Còrs » ; « Queu pais » ; « Laus de la dolor » ; « Lo Miralh ».</li> <li>Marcela Delpastre, Saumes pagans, Périgueux : Novelum, colleccion Messatges, 1974. Édition originale. Recueil de 70 psaumes en occitan, sans traduction française.</li> <li>Marcela Delpastre, Saumes pagans, Royer : Las Edicions dau Chamin de Sent Jaume, 1999. Nouvelle édition, établie par Jan dau Melhau, avec traduction française en regard. Peu après la parution des Saumes pagans, Marcelle Delpastre rencontre Jan dau Melhau et Michel Chapduelh qui vont créer avec elle une revue Lo Leberaubre. Jan dau Melhau, écrivain, chanteur crée au début des années 1980 une maison d’édition, Las edicions dau chamin de Sent Jaume, qui accomplira le travail précieux de l’édition progressive, de 1987 à 2014, de l’&oelig;uvre complète de Marcelle Delpastre.  Il publie une nouvelle édition des Saumes Pagans en 1999. La première édition (Novelum, 1974) est unilingue tandis que la seconde édition (Lo Chamin de Sent Jaume, 1999) est bilingue occitan-français. Les deux éditions atteignent une diffusion de grande ampleur pour un recueil poétique, qui plus est dans une langue minorisée (2000 exemplaires).</li> </ul> Subject The topic of the resource Delpastre, Marcelle (1925-1998). Saumes pagans Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. <ul> <li>Marcela Delpastre, Saumes pagans, Royer : Las Edicions dau Chamin de Sent Jaume, 1999.</li> <li>« Delpastre Marcelle / Delpastre Marcèla (1925-1998) », Mille ans de littérature d’oc, Université ouverte des humanités - Université Paul-Valéry Montpellier-III, ressource en ligne : <a href="http://uoh.univ-montp3.fr/1000ans/?p=890#" target="_blank" rel="noopener">http://uoh.univ-montp3.fr/1000ans/?p=890# </a></li> <li>Jan dau Melhau, « Daus saumes a la poesia modala », dans : Lenga e país d’òc : Marcela Delpastre una cosmogonia del vivent, 52-53, septembre 2012.</li> <li>Jan dau Melhau, « Marcelle Delpastre et la musique », dans : Nouvelles Musicales en Limousin, n° 54, mai-juin 1998. En ligne : <a href="https://occitanica.eu/items/show/21648" target="_blank" rel="noopener">https://occitanica.eu/items/show/21648 </a></li> <li>Nadège Saint-Martin, « Aux sources du poème : les manuscrits de Marcelle Delpastre », Journée d’étude : Les manuscrits du poème (1930-1960), Université Paul-Valéry Montpellier-III, 23 octobre 2014. En ligne sur Occitanica : <a href="Nadège%20Saint-Martin, « Aux sources du poème : les manuscrits de Marcelle Delpastre », Journée d’étude : Les manuscrits du poème (1930-1960), Université Paul-Valéry Montpellier-III, 23 octobre 2014. En ligne sur Occitanica : https://occitanica.eu/items/show/17062" target="_blank" rel="noopener">https://occitanica.eu/items/show/17062</a></li> </ul> Creator An entity primarily responsible for making the resource Assié, Benjamin Publisher An entity responsible for making the resource available CIRDOC - Institut occitan de cultura Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-10-12 Rights Information about rights held in and over the resource CIRDOC - Institut occitan de cultura License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource vignette : https://www.occitanica.eu/files/square_thumbnails/02b8496e9a97e08d4d8fdb72d2e30d65.jpg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/html Language A language of the resource fre Type The nature or genre of the resource Text texte électronique Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://www.occitanica.eu/items/show/20860 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Œuvre ou corpus Portail Le portail dans la typologie Occitanica Enciclopèdia Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Documentari Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Encyclopédie Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura