https://www.occitanica.eu/files/original/d9aca63bf6fdebc25a1a299a87f112d2.jpg 146999704fb8c137a5a2c14612a7e431 Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 1131 IPTC Array a:1:{s:11:"object_name";s:14:"1911 15e Anade";} IPTC String object_name:1911 15e Anade Width 1696 https://www.occitanica.eu/files/original/a2494011770c28fddd8959730b5b4a47.jpg ca589e44d311f44270402c5298bbd7dc https://www.occitanica.eu/files/original/b0a97e3489f6124b94acca78d93268dc.jpg 61d3ec887e17c7dd35bd3666190375d7 https://www.occitanica.eu/files/original/e14d2d86967e84c53a1ca7441b49b0af.jpg d47e69543a518f58e3d0b41bf25056dc https://www.occitanica.eu/files/original/20a7a595edbbdbf0c390cc145d9428db.jpg 069232316020c9f4dcbb30c6617eeac1 https://www.occitanica.eu/files/original/5efe986e30fde682c70d51ae640940f7.jpg 5cc80cfbde5c6a65bda9e20cb01ef8ab https://www.occitanica.eu/files/original/486ece2fc52974df595f80d7aefcd4a3.jpg d91468d7d7a7f87506a2ec994f511695 https://www.occitanica.eu/files/original/c61e96ecf2da44ab76def5c7df3a1d1d.jpg c67eed8bd5fb21ac01eb5c3e91255c52 https://www.occitanica.eu/files/original/73b5833a5ea0c29cb83eedf393f50781.jpg 6ed22bd0340e87fc4a0505c4546f67b3 https://www.occitanica.eu/files/original/ab997853ec7df791d10b939617538329.jpg b34ab7cd60b7be4932d822075e467e2a https://www.occitanica.eu/files/original/9a13d2a4a939f6d906e295f7e9e5af79.jpg 97401e22247b9ce8d1f9e3effd7a03e9 https://www.occitanica.eu/files/original/c145732e98663db411b3963ea49169a4.jpg feafdebb699fe1499e81be2e137e4e08 https://www.occitanica.eu/files/original/02877c32573238ca574cafb6ba94927f.jpg da89c3ebe484f474e0ed90c1edb2b388 https://www.occitanica.eu/files/original/5c6c69f16ec60438c098ebbdc2b6624c.jpg 2e24ca7924f0a1ec8e436075f87dce87 https://www.occitanica.eu/files/original/2b9473f81faa6aecdf1d7cee644417ea.jpg fe8cad3120e899cbe810f9654b7d72f8 https://www.occitanica.eu/files/original/eb1abce865c1bfd0cb6bb57d6df0b196.jpg 353b0dcf405e460d4f4dcb0e93c9f9e6 https://www.occitanica.eu/files/original/4a1ed4b3918a1ec4e9db5880373466da.jpg f329e7daf6022fda73371eefbd7f3111 https://www.occitanica.eu/files/original/a4cf83fd8fdee53069c4cfb5d4159b5d.jpg c77dec66c3c682dcae5bf657242dcdbc https://www.occitanica.eu/files/original/1bc914c07800822495e0f587c7d2acf4.jpg 5feb8b048b34c0ce6273c574db07dcd0 https://www.occitanica.eu/files/original/f6aaf87504d82de20acec8baeda9c1aa.jpg bf3f17b30003aaf7cbd42a4eee2d20b8 https://www.occitanica.eu/files/original/b6810f89ed117f1f9aa69602bebb911f.jpg a2cac90ecef428f1c200848855559fa0 https://www.occitanica.eu/files/original/79a8fd219c7492911d3f1e760fe26180.jpg abe8e6abb474ae9a64ddcc006daa502a https://www.occitanica.eu/files/original/398987969bfd3b970b749d183ccaa50f.jpg 35021c5ca74444f2ff42467d83f81a7e https://www.occitanica.eu/files/original/a10088809673e4355013274de79f2e4a.jpg fe075014c5d5d29c7aaf260db77e06e8 https://www.occitanica.eu/files/original/49c1c62cec48bc0852501924dd2f2c64.jpg cf85a41bdb7d7759321566dc6f76fab7 https://www.occitanica.eu/files/original/cb02aaabf80c050ff59a941386bfcf4b.jpg bb3a5cd5451ee7c3e40f8abcaa7e6693 https://www.occitanica.eu/files/original/b7470071448fa98a9dd855f9d40d121b.jpg 3cfd05a3f5e0e678345cd6dafce4eafd https://www.occitanica.eu/files/original/5cf525c688078f5e8086d785178483dc.jpg 6986ae5fdb1f21cfe4ade11f0ba96611 https://www.occitanica.eu/files/original/7b34b6be97b7eb770523bd7a38bfcde6.jpg f5a4a3393c17f430b815741e88a204a2 https://www.occitanica.eu/files/original/435453bdbfcdcdde4e59c33d52018548.jpg e2bc8eddabc1e8ef86f1404e41eea408 https://www.occitanica.eu/files/original/abebd208d8bfb3a9475a9630e6c3f43a.jpg adddb0d5e8532c18109c685b8ac350bd https://www.occitanica.eu/files/original/0386f68ca60c5dc0da75ca58037c2a5b.jpg 6ea93d212b302e92f8a4752295024cb3 https://www.occitanica.eu/files/original/4851c539c311a30153f17db23f2d704a.jpg 93f3a9afb699050f797ddc318f039867 https://www.occitanica.eu/files/original/334c91aa7b01744a5b88ab94597be57c.jpg 15e59a2358937335e952d00f2a6c1f3f https://www.occitanica.eu/files/original/391a468d6eef39fde1e2d1851bf86832.jpg b2e2ff948396d39b728b72ecd706b6b4 https://www.occitanica.eu/files/original/7345f170187629b0caa5f3ad87776d05.jpg 1614e6387a4d03095d98e4636d410e45 https://www.occitanica.eu/files/original/61585827dfe401d7ba15f2efd4a54732.jpg 3c65dacde54040ed6e80b04eef783b52 https://www.occitanica.eu/files/original/5c3ff3f08d0a59ffebff9ce6edc8c420.jpg 7626196d6be5abecf2de6c8efe8db65d https://www.occitanica.eu/files/original/3a453441ee8c11974ae06350ba0b8eee.jpg 5c7e7fe7fbf0fd6c4d1fa0a66aa15d2f https://www.occitanica.eu/files/original/52080b1e0064e17056ae65c7456ef9a4.jpg 0ef992195a1cd8282f50a04cbde35aaa https://www.occitanica.eu/files/original/d684e318a7d370a994f35784c85e6d6b.jpg 8dd3aa663d3daced5c8bb43d94dc406e https://www.occitanica.eu/files/original/c1ef5dc3a81dbd8675d24808470e79a9.jpg 5d907d73637bc55cde11efdfe099d2d4 https://www.occitanica.eu/files/original/d05c7047cb9f3eb29682f9b63f722b2f.jpg 031a02bf9a80e8ca23333e5f092a35c9 https://www.occitanica.eu/files/original/2cce8208b6d773c957103f6446ea2f21.jpg 3dbe1fa76952c21f3e1e8bc08f78bc32 https://www.occitanica.eu/files/original/b7a91096f54e7c2ff2bb268c527c93d2.jpg e499950b0e27420114ba68e21ffee679 https://www.occitanica.eu/files/original/5a6b3581c8038ab9596adccdc9d1be00.jpg 93e06a8e8d3291b5230ff3b642678ce6 https://www.occitanica.eu/files/original/038396f4d846fec25acb2db7578299ad.jpg ca589e44d311f44270402c5298bbd7dc https://www.occitanica.eu/files/original/a9530f8b85785aea97b4f91abba0d376.jpg f420a36e05f30b194e98b4695073ff52 https://www.occitanica.eu/files/original/5250db60b82675a75c6f730730310bad.jpg 61d3ec887e17c7dd35bd3666190375d7 https://www.occitanica.eu/files/original/58a0368eb4d3c3ce8642af36c14ba266.jpg e3c34e08fe23cfdde5ad0ea5252c7dc4 https://www.occitanica.eu/files/original/8818b11c2e28695b6e87031bbc7f405a.jpg d47e69543a518f58e3d0b41bf25056dc https://www.occitanica.eu/files/original/05cbeceb5f5aa4ed1713262ef8ac6482.jpg 235b41fc78cd94eb0fccf0a0214e4d72 https://www.occitanica.eu/files/original/2db968d87ffe73e8874e0e8682623f69.jpg 069232316020c9f4dcbb30c6617eeac1 https://www.occitanica.eu/files/original/86249d0e386a295ffecbcb5631bb642f.jpg e59527f300ec0ebebc77b2e7d066f2de https://www.occitanica.eu/files/original/7953b888f0f3f0447fd336ff1df714d8.jpg 5cc80cfbde5c6a65bda9e20cb01ef8ab https://www.occitanica.eu/files/original/4555bca295dd32afb5e6682c62bc1a0e.jpg c9315718fbe51db55d07201bb596ba96 https://www.occitanica.eu/files/original/a8d902ae0ae7d150effa6f271a74a6d2.jpg d91468d7d7a7f87506a2ec994f511695 https://www.occitanica.eu/files/original/3913cd19e8b8c4508ecbd059042b8371.jpg 50be26d08bba1e27ab087f106e3fe7d9 https://www.occitanica.eu/files/original/71d46c87af325faf240e32919e87676f.jpg c67eed8bd5fb21ac01eb5c3e91255c52 https://www.occitanica.eu/files/original/c6dbafc339eae23c3f6d8cb8d35f12b3.jpg 3b21156f38f4832eed1d1c43cf3ba8dd https://www.occitanica.eu/files/original/f219c4b9fbadecf1e06248aa9d8f659c.jpg 6ed22bd0340e87fc4a0505c4546f67b3 https://www.occitanica.eu/files/original/473f9286c829aa7ef0950c50f844ec3d.jpg c0bb09379fdc8757d54efc0b1c171867 https://www.occitanica.eu/files/original/12f2e593cf7fb6e73d5c5a9fa207c142.jpg b34ab7cd60b7be4932d822075e467e2a https://www.occitanica.eu/files/original/2e4b21330ccaabe8a1194df2efea3f92.jpg 5343aef3e73eea0ad2a5ddf3d5735ff3 https://www.occitanica.eu/files/original/3a5482c0950dc5f957ae2650a873cdde.jpg 97401e22247b9ce8d1f9e3effd7a03e9 https://www.occitanica.eu/files/original/974f82a966e9825daff0a6572c04b20c.jpg bd2e08775e2610dec33ac6dd8e4b6794 https://www.occitanica.eu/files/original/b5cbe6ebb0b9f6b1386eef5ef6592fc6.jpg feafdebb699fe1499e81be2e137e4e08 https://www.occitanica.eu/files/original/6937d29022eec7c92cd2405ee90b2e67.jpg a3de30a27da532b25776a6e1b928c1a2 https://www.occitanica.eu/files/original/a6e33a3b7153907190f7de4baae52512.jpg da89c3ebe484f474e0ed90c1edb2b388 https://www.occitanica.eu/files/original/8af5581c74563976773c1b84bf765b5c.jpg d819005090a411698fb99315917a6afa https://www.occitanica.eu/files/original/95f9cd0091aa3eb6ccaf3cae6882017a.jpg 2e24ca7924f0a1ec8e436075f87dce87 https://www.occitanica.eu/files/original/51dd58a45d97fb6303113edc101b8ea2.jpg 3b3bd011e625e19f48628ef9fb9b47c0 https://www.occitanica.eu/files/original/532157505b6c20b67668ee9649a19d1c.jpg fe8cad3120e899cbe810f9654b7d72f8 https://www.occitanica.eu/files/original/c10248b450c99b4c8fa7e1de5528acca.jpg e9ad83d7b09450f1131ca33b9ef7a4d9 https://www.occitanica.eu/files/original/22404fc3729e19a3e45861ebd5ba15af.jpg 353b0dcf405e460d4f4dcb0e93c9f9e6 https://www.occitanica.eu/files/original/c2082d547c99a1d1cdf0c672335432f4.jpg b2eceae3673215890675c16a411d0031 https://www.occitanica.eu/files/original/b204c22162e98f26216b2568add41824.jpg f329e7daf6022fda73371eefbd7f3111 https://www.occitanica.eu/files/original/b19e46392a612eb4d64b6a411224879e.jpg 33d5290df9f8c0ec24909f8933b705f6 https://www.occitanica.eu/files/original/dacf9dad623b0dcef885fbe8903f4e43.jpg c77dec66c3c682dcae5bf657242dcdbc https://www.occitanica.eu/files/original/ef7db7993978d788343b5ab609208917.jpg bf606a195c888f78360f4da3f202ff60 https://www.occitanica.eu/files/original/9670a35d0834e0f45548d654c1adb05a.jpg 5feb8b048b34c0ce6273c574db07dcd0 https://www.occitanica.eu/files/original/410d30bec09d3180d13dd1ddd46347f5.jpg 6b8e679483644191ac10127d0179216c https://www.occitanica.eu/files/original/b88f4022b167d1d21719e2999799ff07.jpg bf3f17b30003aaf7cbd42a4eee2d20b8 https://www.occitanica.eu/files/original/4475f6a426cdee50c56ab24f23200f6c.jpg 0118679fecd440a4e79b4328df8952c9 https://www.occitanica.eu/files/original/5980a71bf371914df2d100c88c86b930.jpg a2cac90ecef428f1c200848855559fa0 https://www.occitanica.eu/files/original/baf3fc35d9ec939894ad7765dd0221f8.jpg 198518dfd300dc497990e6381d2321cd https://www.occitanica.eu/files/original/4346629bbffb7acc94c42835398401d8.jpg abe8e6abb474ae9a64ddcc006daa502a https://www.occitanica.eu/files/original/f3b25076d627b0cf4d0f28c5b4d83201.jpg 9057390fbbadd54016a160cf9569f93c https://www.occitanica.eu/files/original/d04d4688457b8c85a5a074145c4f119c.jpg 35021c5ca74444f2ff42467d83f81a7e https://www.occitanica.eu/files/original/87ab9faff0e4b510bffbf7d344ae5528.jpg 9024b53831f287e5f5645e9be4f885b1 https://www.occitanica.eu/files/original/af60359fa077348ee614bf838b422c41.jpg fe075014c5d5d29c7aaf260db77e06e8 https://www.occitanica.eu/files/original/76f95f4be53032404fed451323fd9a3c.jpg 5f9f00c0b9e088c0717328f6b7e23f8f https://www.occitanica.eu/files/original/0902b9a6a83352ea497c5187ea4347cc.jpg cf85a41bdb7d7759321566dc6f76fab7 https://www.occitanica.eu/files/original/6f8215b12a05f9d32a1ff7fa393b11b8.jpg a4363a41be20b439dc3e84a870962fbe https://www.occitanica.eu/files/original/a911d2fc7801b2db17077036c329417c.jpg bb3a5cd5451ee7c3e40f8abcaa7e6693 https://www.occitanica.eu/files/original/6a5167822f6e6a64fa0785fe160e5d09.jpg 7a38b26e7dace7790cfdbd5c4ec2de66 https://www.occitanica.eu/files/original/d8ecb90cecd3b2e368c9c5eed686baa5.jpg 3cfd05a3f5e0e678345cd6dafce4eafd https://www.occitanica.eu/files/original/a1c3f9003b3ffb80b10c356260cc5e11.jpg 91ffe8c4c9def00f442c1ce87e80f2a9 https://www.occitanica.eu/files/original/24886bad5b92aa9885e5f80985f3596f.jpg 6986ae5fdb1f21cfe4ade11f0ba96611 https://www.occitanica.eu/files/original/11b382258d83e8e3192de8f66a0ba012.jpg 3c917b73cdb5e9c8eeaa34c78ea5b8a7 https://www.occitanica.eu/files/original/9c06c7ed51769dfd93ca5ed42cad36b1.jpg f5a4a3393c17f430b815741e88a204a2 https://www.occitanica.eu/files/original/c960e0cf22f7dc0a562f3c9fe2355b2a.jpg e2bc8eddabc1e8ef86f1404e41eea408 https://www.occitanica.eu/files/original/cbda367606962321093d5d879f4e03fd.xml ed420662962684d136f01fe9e8a3ae56 https://www.occitanica.eu/files/original/ca957f881ec5939b1dcfdfafaeefc3bf.pdf 5bfae9088d5347bf868e9881d5119461 PDF Text Text A NOS CONFRÈRES Ils sont 19 qui, s'étant fait inscrire au banquet de St-Sever, ne s'y sont pas rendus. La caisse félibréenne a dû payer pour eux 95 francs, car il est de règle, dans les banquets, que tout couvert commandé doit être payé. Nous espérons qu'ils voudront bien, tous sans exception, dès la réception du présent numéro, envoyer à titre de remboursement, la somme de cinq francs à M. PLANTÉ qui s'empressera de la remettre à notre Trésorier. Au reste, pour éviter le retour d'un pareil désagrément, le Bureau de l'Escole a décidé qu'à l'avenir les cotisations de cette nature seront payées d'avance. LA DE S'-SEVER-SUR-ADOUR  ( 21 AOUT 1902 ) Personne, à l'Escole Gastou-Fébus, ne s'attendait à ce que la félibrée de St-Sever eût l'éclat et le retentissement de la ^-Estelle célébrée à Pau les 26 et 27 mai 1901. Mais la �vieille et excellente renommée du fier « Cap-de-Gascogne | nous était un sûr garant d'un accueil des plus chaleureux. Et en effet : la <r fourmi St-Severine s>, bien moins opulente (nie la « fourmi paloise », a mis tout son cœur à bien recevoir les modestes <r cigales » de YEscole Gaston Fébus. C'est dire que nous ne pouvions être fêtés avec plus de lionne grâce et d'amabilité. Le premier arrivé à St-Sever ce fut, on s'en doute bien, notre très distingué président, M. Adrien Planté. Toujours actif et vigilant, il était là dès le 16 août pour régler et surveiller les derniers préparatifs. Il descendit à la coquette Villa des Violettes, chez son beau-frère le Dr Léon Dufour, membre de notre Escole et fils d'un des plus glorieux enfants dont S'-Sever s'honore-: le célèbre entomologiste Léon Dufour. Le mercredi 20 août, arrivaient plusieurs confrères et, dans la soirée, la ville prenait un, air de fête. A 6 heures, le Jury des Jeux floraux se réunissait à la Villa des Violettes pour arrêter la liste définitive des lauréats du concours de 1902 et s'entendre sur quelques petits détails de la fête du lendemain. A 7 heures, et comme pour préluder à la réception officielle, le Dr Léon Dufour offrait à dîner à quelques amis venus pour la félibrée. MM. Abbadie, président de la Société de Borda ; Ch. du Pouey, président honoraire de la Société académique de Tarbes; de Laborde-Lassalle, J. de Laporterie el aux membres du Jury : A. Planté, Camelat, Darclanne, Lalanne et S. Lacoste. La réputation d'urbanité et de grâce exquise de Mme et de M. Léon Dufour, n'est pas à faire. Je n'insisterai donc pas sur le charme de cette réunion intime. Les félibres en garderont le meilleur souvenir. Qu'il me soit permis seulement de me faire l'interprète de mes camarades et amis en priant, en leur nom et au mien, nos hôtes d'un jour, �— 155 — d'agréer nos sincères remerciements et nos respectueux hommages. Le temps passe vite en aimable compagnie. Aussi quelle ne fut pas notre surprise quand M. Planté annonça que 9 heures approchaient et que le moment était venu de se rendre à l'Hôtel de Ville où la municipalité offrait un vin d'honneur à l'Escole Gastou Fébus. Entre autres félibres nous trouvons là Lacaze, Baudorre, l'abbé Larrieu d'Qloron, l'abbé Daugé de Beylongue. Le temps d'échanger une poignée de mains et nous sommes introduits dans la grande salle de spectacle ornée sobrement, mais avec beaucoup de goût, de drapeaux tricolores, de guirlandes, de branches de pin, l'arbre préféré des cigales. Très gracieux est l'aspect de ce décor qui sert de cadre à une grande table autour de laquelle prennent place d'un côté les félibres, de l'autre le Conseil municipal, ses invités et les représentants de la presse : S. Serres, de la Nouvelle Chalosse ; Moncouqut, de la République nouvelle ; Trémouille, de la France ; Larrède, de la Dépêche ; L. Lemée, de la Petite Gironde ; Soiseau, du Nouvelliste. En l'absence de M. le Maire, le docteur Sentex, que ses devoirs retiennent au Conseil Général, c'est M. Vergez conseiller municipal, spécialement délégué, qui adresse à l'Escole le salut de bienvenue dont voici les principaux passages : « Nous sommes très honorés, Messieurs, de la bonne pensée que vous avez eue de choisir, cette année, notre modeste cité pour y tenir vos intéressantes et poétiques assises félibréennes. Nous ne méritions pas une telle faveur. « C'est pourtant une justice à rendre à notre excellente population, que la poésie et les arts y sont en honneur. Les Muses gasconne et béarnaise, dont vous êtes les représentants, y jouissent d'une faveur particulière. Vous vous en apercevrez, demain, à l'accueil chaleureux qui vous sera fait par elle. « Vous êtes des poètes, Messieurs; vous exercez, dans le monde, �— 156 — un sacerdoce utile et glorieux. Ce n'est pas moi le premier qui me sers de cette expression. Mon grand ancêtre, Virgile, a dit en parlant de lui-môme : dulces ante omnia Musœ Quorum sacra fero, ingenti percussus a more. « Les Muses me sont chères avant tout ; les Muses, dont je suis le prêtre, emplissent mon cœur d'un vaste amour. » «Votre présence parmi nous ne peut donc, Messieurs, que nous profiter et nous réjouir grandement. <i Monsieur le Président, « C'est pour nous un double plaisir de vous recevoir, à cause des liens de famille et d'amitié qui vous attachent à notre ville. Vous savez, de longue date, les sympathies qui vous y attendent, chaque fois que vous y venez. Je ne voudrais pas parler de la mienne en particulier. Permettez-moi, cependant, ce soir, de vous en adresser l'expression très cordiale. « Et, maintenant Messieurs, je vous propose déboire à " l'Escole Gaston Fébus " et à son . très distingué président, M. Adrien Planté. » Le Président de l'Escole lui répond en ces termes : « MESSIEURS. « Au nom de l'Escole Gaston Fébus, je remercie la municipalité de St-Sever qui nous a réservé ce soir un accueil si hospitalier et son honorable délégué dont la parole éloquente vient de saluer en termes si bienveillants notre bienvenue au milieu de vous. « Tout en regrettant l'absence de Monsieur le Maire que d'impérieux devoirs ont éloigné aujourd'hui de nous, je me félicite, mon cher confrère, d'avoir une occasion nouvelle d'apprécier votre beau talent de parole et de rendre hommage à votre caractère. « Depuis longtemps de mutuelles sympathies nous rapprochèrent l'un de l'autre ; les années ont passé nombreuses sur nos têtes; mais les quelques flocons neigeux qu'elles y ont laissé, loin de les refroidir, semblent, au contraire, avoir ravivé, rajeuni, réchauffé des sentiments, dont j'étais, en vous écoutant, heureux de recueillir de votre éouche l'expression cordiale et dont pour ma part, je vous prie d'agréer la très affectueuse assurance. « Ici, je vous dois un aveu ; nous ne sommes pas venus à St-Sever seulement pour mettre à l'épreuve votre coutumière hospitalité : pour me servir d'une expression historique bien connue : « vous manquiez à notre gloire ! » �— 157 — « L'Escole Gaston Febus aspirait, depuis long-temps, à venir chercher une consécration nouvelle de ses travaux et de ses succès, au cœur môme de la Gascogne, dans sa vieille capitale, dont l'histoire et le nom se rattachent par d'ineffaçables souvenirs à l'histoire et au nom de nos princes Gascons et Béarnais : les Sanche, les Centulle, les Gaston, ces intrépides défenseurs de nos institutions nationales. « Il faut le reconnaître, St-Sever-Cap se prêtait merveilleusement à une pareille manifestation. « Vous venez de nous dire qu'à St-Sever, les Arts et les Muses sont en grand honneur : nous le savions. « En effet, avec son apparence quelque peu claustrale, qui ne lui enlève rien du charme de sa pittoresque situation; le calme habituel de ses rues, si propice au travail et à la méditation ; l'atmosphère paisible qu'on y respire. St-Sever a de tout temps compté des esprits qui s'activent toujours, des cœurs toujours ouverts aux grandes et patriotiques causes, des mains toujours prêtes à accueillir les amis du gai savoir ' « Nous connaissons, surtout, l'intensité du patriotisme local dps Gascons de St-Sever : ils aiment leur petite patrie, comme nous aimons la nôtre, comme tout félibre doit aimer sa petite patrie, sans oublier jamais la grande aimée, la France '. « C'est, dès lors, avec une joie d'autant plus grande, qu'en levant mon verre en votre honneur, Monsieur le Délégué et Messieurs de la Commission chargée d'organiser cette gracieuse réception; en l'honneur du Conseil Municipal de cette intéressante cité, que je puis évoquer les souvenirs de ces grands fils de la Chalosse et des Landes: Borda, d'Arcet, Léon Dufour, Lamarque, Darricau, Dnrrieu, Théophile Poydenot, Gassiot, Isidore Salles... savants, poètes et soldats dont les noms, pour la plupart, encore brillamment représentés dans notre Escole, restent l'honneur de cette Gascogne qu'ils ont tant aimée et dont nous sommes heureux, au seuil de notre félibrée, de saluer la mémoire de tout notre respect, de toute notre vénération ». Ces deux charmantes allocutions, saluées par d'unanimes applaudissements, ont suffi pour établir dans la salle un courant de sincère amitié. On fraternise donc sympathiquemenl et de nombreux curieux qui se pressent dans le vestibule pénètrent silencieusement dans la salle, dès qiî'ils entendent M. Planté annoncer que plusieurs félibres vont avoir l'hon- �— 158 — rieur de se faire entendre pour donner à nos aimables hôtes un avant-goût de la séance solennelle du lendemain. C'est d'abord Darclanne, VArtè doa Pourtaou, qui se fait applaudir avec sa belle poésie : Le Chef-d'œuvre, qu'il débite avec âme. Puis Baùdorfe, nous dit, en vrai troubadour, sa pièce Lous Cantagres Marnés. Le chant succède à la poésie : l'abbé Daugé se lève et nous désopile la rate avec la chanson populaire : loii Crabe de Mugroun qu'il chante avec une expression qui réellement est bien près de la perfection. La prose aussi vient à son tour et voici l'ami Lalanne, un brillant maître prosateur, qui nous dit un de ses meilleurs contes béarnais : Dé Mouliè Abesque. Avec Camelat, Ion Cahtagré de. Beline, nous revenons au chant ; il se taille un joli et franc succès en nous soupirant deux touchantes mélodies montagnardes. M. Ch. du Poney envoie un souvenir ému aux St-Severins disparus, ses condisciples au Lycée de Pau. Enfin, l'abbé Daiigé nous dit en gascon et d'une façon on ne peut plus humoristique, la curieuse fondation de Haget é Uni Mount. E touls que s'escargalhaben d'arride ; é touts que trucaben las mans à ha trembla las Mires. Cette partie de la soirée, si unanimement goûtée, a été improvisée. Mais je crois bien que l'idée première en revient à notre aimable Président ; et le succès obtenu prouve combien il fut heureusement inspiré. La soirée s'est terminée vers 10 heures et l'on s'est séparé en se disant : A demain ! Le jeudi matin 21 août, à 7 heures, le bureau de l'Escole a tenu une courte séance pour traiter de quelques questions d'administration intérieure. A l'issue de cette réunion, M. Planté a envoyé, au nom deYEscole, un salut cordial au Grand Maître E. Mistral et à P. Devoitiy, le jeune et très vaillant Capoulié. A dix heures précises commençait la séance publique dans �-- 159 — la salle de spectacle de l'Hôtel de Ville, ornée de la veille et très gracieusement mise à notre disposition par M. le Maire. Le public est nombreux : beaucoup de dames qui jettent dans l'assistance la note gaie de leur belle toilette et de leurs sourires ; la plupart des notabilités de la ville et des environs qui toutes tiennent les choses de l'esprit si fort en honneur, enfin plusieurs confrères dont quelques-uns venus de très loin. Sur la scène, autour du Président, prennent place : à sa droite, MM. le Dr Sentex, maire de St-Sever; l'abbé LabaigLanglade, vice-président de l'Escole; Darclanne, secrétaire des Landes; à sa gauche : MM. Abbadie, président de la Société de Borda ; Ch. du Poney, de Séméac; J. V. Lalanne, secrétaire de l'Escole; puis MM. Bôurciez, professeur de l'Université de Bordeaux ; A. Poydenot, de Montgaillard ; Dr Léon Dufour, A. Vergez, J. de Laporterie, membres de la commission d'organisation des fêtes; Camelat, majorai de la Bigorre, et S. Lacoste. La séance est déclarée ouverte et le Président lit d'abord les lettres et les télégrammes d'excuses des confrères ou amis retenus loin de nous : Mhle Filadelfe de Gerde, la gracieuse reine du félibrige gascon ; de Nabias, doyen de la Faculté de médecine de Bordeaux ; Constant Dulau, député des Landes; H. Pellisson, loa felibre de Barétons, meste en gay sabé > Bergez, instituteur à Lurbe ; 1C. Bonnefemne, instituteur à Horsarrieu, etc. C'est avec un très grand regret que sont agréées les excuses de ces aimables confrères. Après cette lecture, la parole' est donnée à M. le D1' Sentex, maire de Sl-Sever, qui s'exprime en ces termes: « MESDAMES , « MESSIEURS , « Mou premier mot doit être, à la fois, une explication et une excuse. « Je dois, tout d'abord, vous expliquer comment il se fait que la ville de Saint-Sever a l'honneur de vous recevoir aujourd'hui. �— 160 — « L'an dernier, à Dax, à la fin d'un banquet de l'Association des Médecins du département, l'un des assistants interpellant le Maire de Saint-Sever qui se trouvait au nombre des convives, lui demanda s'il voulait recevoir à Saint-Sever, l'année suivante, YEscole Gaston, Febus. « — En serez-vous, lui dis-je? — Oui, me fut-il répondu. — Eh bien ! alors, venez ! « Mon interlocuteur était cet aimable et distingué confrère qui avait nom Félix Despagnet. Il m'interrogeait à la fin d'un banquet, c'est-à-dire à un moment où l'on accorde plus facilement, ce que l'on vous demande. Je sentis, à la réflexion, que je m'étais peut-être un peu trop avancé. Non certes que je le regrette pour ma chère ville ; mais les regrets que j'éprouve viennent, Messieurs, de la crainte que notre réception ne soit pas à la hauteur d"e votre mérite; ils viennent aussi surtout de ce que l'homme aimable et sympathique auquel nous devons de vous voir réunis ici, soit lui-même absent de cette réunion. La mort impitoyable vient de le frapper au moment où, dans toute la maturité de sou talent, il était appelé à rendre encore tant de services. Je suis persuadé que votre Président ne manquera pas d'envoyer aux siens l'expression des vifs regrets de tous les membres de cette Escole Gaston, Febus qu'il aimait tant, à la fondation de laquelle il avait tant contribué, et dont il était devenu l'un des dignitaires. « S'il était ici, il vous prierait, en meilleurs termes que je ne sais le faire moi-même, et avec son éloquence si chaude et toute méridionale, d'être indulgents pour notre réception. Nous avons d'autant plus besoin d'invoquer cette indulgence, Messieurs, que ceux d'entre vous qui pourront comparer la réception d'aujourd'hui avec la réception presque triomphale qui vous fut faite l'année dernière à Pau, trouveront très probablement que nous restons au-dessous de ce que l'on doit à une Société comme la vôtre ; muis permettezmoi de vous dire, me servant d'uae heureuse comparaison de votre bien distingué Président, que si nous ne sommes pas une fourmi aussi riche et aussi cossue que la fourmi paloise, nous mettons tout notre cœur à bien recevoir les aimables et joyeuses cigales que vous êtes. -< Laissez-moi ajouter tout de suite, Messieurs, que ma chère et vieille cité n'est pas indigne de l'honneur que vous lui faites, en venant tenir vos assises annuelles dans nos murs. « Si vous êtes, en effet, Messieurs, comme on l'a si heureusement dit, une Société créée pour la reconstitution de cette histoire locale, qui n'est en somme que le rappel des grandes luttes séculaires de �161 — nos pères pour la défense de leurs droits, de leurs privilèges et de leurs libertés, vous n'êtes vraiment pas déplacés à St-Sever, dans cette'vieille ville où se retrouve encore le sang de ces indomptables Aquitains qui ne s'étaient jamais complètement inclinés sous le joug de la puissante Kome : nous luttons nous aussi depuis toujours pour sauvegarder intactes nos franchises et nos libertés locales. « Nous cultivons du reste ici et nous gardons pieusement notre vieux patois, cette Léngue d'amou, léngue fine, amistouse, Fière coum lou clairoun qui s'apòre au coumbat, Douce coum lou soupir de la nabère espouse. « C'est toujours dans ce vieux patois que nous parlons à nos bons paysans, et c'est encore peut-être là une des causes qui font qu'ils ont encore en nous la confiance qu'avaient leurs pères en nos ancêtres : nos métayers voient plutôt ainsi en nous des associés que des maîtres. | « Nous sommes encore ici 'de ceux que passionnent la langue du berceau, les mœurs, les coutumes, l'histoire du pays natal que nous aimons tant : T'aymi pais gascoun, quan lou soureilh d'abiiou Gante dens lous bos la cansoun dou boun Dioii. « Nous aimons notre vieux patois et nous pouvons dire qu'il est Aymat pou bielh doun la lengue mayrane L'habé yumpat au tems dou catserou ; Aymat pou joen qui cerque per la plane Flou, parpalhoulet, auserou. « Sous l'impulsion de l'homme qui a écrit ces charmants vers, que le Béarn réclame comme un de ses enfants les plus chers, mais que nous pouvons dire aussi un peu saint-severin, puisqu'une partie de son sang est venu fertiliser notre sol; sous l'impulsion de votre bien cher Président, qui joint aux qualités les plus aimables, la valeur intellectuelle et morale la plus haute, vous avez répondu, Messieurs, à ce cri parti dé l'oustaou dé Maillane, et sorti du cœur du maître des félibres, du chantre divin de Mireille, du créateur inspiré de Magali, la bien-aimée : Ah ! si me sabien entende ! Ah ! si me voulien segui ! « Vous l'avez entendu, vous l'avez suivi, Messieurs, et l'an 2 �— 162 — dernier, Monsieur le Président, vous avez pu présenter avec quelque fierté à notre grand Mistral votre jeune Fscole Cfastou Febus. « Vous avez ainsi prouvé combien a eu raison ce Gascon de vieille race, d'un mérite poétique vraiment hors de pair, qui a produit dans notre patois provincial de si charmantes œuvres et dont vous voulez, m'a-t-on dit, immortaliser les traits par le bronze, 'ai nommé Isidore Salles, lorsqu'il a dit dans la Richesse dou praoiibe : A l'oulhe tounude, lou bén ! Sus lous petits, cadun qué daoube, E qu'enteni dise soubén : Lou gascoun qu'es ue lencou praoiibe. Troubats-mé doun, en lou francés, Mouyen de dise en u paraoûle, L'amistat, l'amou, lou mesprès, La pitat e la faribaoiile ! « Je m'arrête, Messieurs, pour ne pas retarder plus longtemps l'ouverture de cette séance si heureusement dénommée Cour d'amour, et pour vous laisser entendre les charmantes pièces de vers couronnées dans votre dernier concours. « Je me contente au nom de ma chère ville que j'ai le grand honneur de représenter, de vous souhaiter, dans notre vieux patois, la plus cordiale bienvenue : Daoûnes é amies, Sits aciou touts lous plan biénuts ! » Tous les passages de cet éloquent discours ont été soulignés par de longues salves d'applaudissements. Notre cher Président se lève alors et se fait lui aussi chaleureusement applaudir en prononçant, avec le talent qu'on lui connaît, le discours suivant : « MONSIEUR LE MAIRE, « Je vous remercie d'avoir bien voulu nous dédommager de votre absence d'hier soir, en nous apportant, ce matin, avec l'honneur très apprécié de votre présence, le charme de votre parole félibréeune : j'insiste sur ce mot ; car vous venez de nous parler de la petite patrie avec amour; vous nous avez montré votre culte pour la langue maternelle ; vous avez célébré les luttes de nos pères pour la défense de leurs franchises et de leurs libertés. C'est en véritable félibre que vous venez de parler éloquemment, c'est �comme tel qu'au nom de tous mes confrères, je suis heureux do vous saluer ! « En fixant à St-Sever notre réunion générale de 1902, nous ne doutions nullement de l'accueil qui nous y attendait. « Dans ma carrière, déjà bien longue, j'ai fait une ample expérience des attraits de l'hospitalité Saint-Severine : le rappel des heures heureuses passées dans la Chalossc et dans les Landes, ramène toujours, pour moi, le souvenir des meilleures émotions de ma vie : ce rappel, vous venez de le faire en termes qui m'ont profondément touché : du fond du cœur je vous remercie. « Quand l'Escole Gaston Febus, Mesdames et Messieurs, s'est fondée pour essayer de rendre à la petite patrie et à sa langue maternelle le culte que l'indifférence moderne faisait plus que lui marchander, elle a dù affronter les sourires dédaigneux des uns ; les reproches amers des autres; au plus favorable, les cris de surprise, d'étonnement, de scepticisme, de beaucoup. « Elle avait un but : elle a marché tout droit devant elle, sans se soucier des ronces du chemin et, à sa première étape, elle a eu la bonne fortune de voir se grouper autour de son drapeau, tous les dialectes d'Oc qui se parlaient dans la vieille Gascogne : Béarn, Landes, Bigorre et Armagnac ! « Au premier éclat de notre cri classique : Fébus aban ! ils ont tous accouru dans la personne de leurs adeptes les plus résolus, nous apportant avec leur fidélité enthousiaste, leur dévouement désintéressé. Grâce à eux, le nombre de nos adhérents augmente sans cesse; leurs œuvres se sont multipliées, au point de former une bibliothèque assez importante déjà, pour fixer l'attention des philologues et des savants, et de toutes paris, les félibres de tous les pays, surpris d'un'si rapide épanouissement, d'une si étonnante floraison, ne cessent de nous adresser leurs félicitations et leurs vœux, récompense bien méritée par les brillants efforts de nos vaillants et chers confrères. « Une autre récompense nous attendait ici : c'est l'empressement avec lequel votre brillante assistance s'est plû à venir se mêler aux devis des Félibres du Sud-Ouest; c'est la preuve évidente de ce que j'avançais, hier soir, non point dans une pensée de flatterie intéressée, mais bien dans un sentiment très exact de la vérité : à savoir, qu'à St-Sever personne ne veut rester étranger à ce qui touche de près ou de loin au vrai, au beau et au bien. « Je vous en félicite, Mesdames et Messieurs, et je vous en remercie ! Je me félicite surtout d'être appelé à le proclamer aujourd'hui bien haut. �— 164 « Vous allez assister à la distribution des prix de nos Jeux floraux! Vous allez entendre des hommes d'esprit et de cœur affirmer, en vers et en prose, les charmes attachants de la terre natale; l'amour du clocher qui abrita notre berceau; le culte de la langue maternelle, dont les échos si doux caressaient nos premiers sourires, calmaient nos premiers chagrins, berçaient nos premiers rêves « Vous retrouverez ici des élans passionnés pour la petite patrie béarnaise et gasconne, et vous constaterez, non sans émotion, j'en suis certain, le lien de fraternelle solidarité qui rattache les uns aux autres tous les membres de notre famille félibréenne. « Par ces temps de scepticisme, d'indifférence, d'égoïsme, il est consolant, je vous assure, de pouvoir, sans arrière-pensée aucune, serrer la main de frères d'armes, qu'unit un sentiment commun ; qu'anime une pensée commune; qu'attire un but commun. « Ce qui restera l'honneur de notre Escole, c'est que venus des points les plus opposés de l'horizon social; appartenant à des opinions, religieuses et politiques les plus diverses; occupant dans le monde les situations les plus variées : prélats, curés, pasteurs, agriculteurs, publicistes, notaires, médecins, négociants, professeurs éminents de l'Université, inspecteurs d'Ecoles, instituteurs communaux, sénateurs, députés nous ne nous demandons pas qui nous! sommes, ni d'où venons; il nous suffit de savoir que nos cœurs de patriotes battent à l'unisson, pour prendre conscience de nos traditions, des leçons ancestrales pour la défense de la petite patrie, pour la conservation de notre immortelle langue d'Oc ! « J'avais l'honneur de le dire, dans l'un des congrès de la Société d'Ethnographie nationale et d'Art populaire, la tradition, ce n'est pas le retour en arrière ; ce n'est pas le séparatisme, ce, n'est pas la mort ! C'est la manifestation d'originalité provinciale ; c'est une reprise d'intensité de vie; en un mot, c'est la vie avec son perpétuel rajeunissement ! « Je parle de vie et je dois, selon une pieuse tradition de famille félibréenne, rendre un pieux devoir aux amis qui nous ont quittés depuis notre dernière réunion. C'est à-dire depuis un an ! Ah ! l'année a été cruelle ! Au moment de nous mettre en route pour St-Sever, nous apprenions la mort du Dr Despagnet, le VicePrésident de la section Landaise, l'ami si spirituellement aimable et bon 1 Despagnet était, par son entrain jamais lassé, l'âme de nos réunions : son sourire était parlant, il précédait sa parole et on l'applaudissait de confiance. Je l'avais surnommé le Sergent recruteur de l'Ecole : il était fier de ce surnom qui était en même �temps un hommage rendu à son dévouement pour notre œuvre. Je nie fais difficilement à l'idée que nous ne le reverrons plus au milieu de nous ; et je suis certain d'avoir été votre interprète en envoyant à la veuve de notre ami, dès que j'ai appris la cruelle nouvelle, l'expression de notre douleur, l'assurance respectueuse de nos profondes s.ympathies. « Et combien d'autres hélas! qui forment une lugubre série ! « Le vieux félibre Gascon Alcée Durrienx, de Lectoure, avocat à la Cour d'appel de Paris ; auteur de tant d'œuvres importantes : il fat un des premiers à revendiquer les droits de la langue gasconne et salua avec grande joie la création de notre Escale; à 84 ans il acceptait, avec une émotion toute juvénile, la médaille de vermeil que l'Escole lui envoyait en 1898 pour son Dictionnaire Etymologique. « Estaniol, ancien maire d'Orthez, un béarnais qui aimait à converser en cette belle langue d'Oc qu'il maniait avec un charme particulier et une érudition profonde. « Bergez, cet instituteur intrépide, qui, malgré une santé chancelante, avait eu la patience d'enrégimenter garçons et fillettes d'Espéchède, choisis parmi les plus petits du village et s'en allait, avec eux, les jours de congé, en véritable troubadour, faire connaître aux pays voisins, les chants aimés du vieux Béarn. -s Labeyrie, gouverneur du Crédit foncier, presqu'un enfant de St-Sever et Hézard, directeur de Biarritz-Thermal et de Saliesde-Béarn, deux fortes intelligences pour lesquelles tout travail intellectuel avait autant d'attraits que la plus grande entreprise financière ou industrielle. S Paul Chabeaux, dont chacun de nous, mes chers camarades, conservera le souvenir; le musicien érudit, le compositeur savant; le virtuose inspiré, dont le talent et le concours nous permirent de donner à notre fête de S10 Estelle à Pau, l'an dernier, un caractère artistique inoubliable. « Lahitte, de Morlàas, qui débuta dans nos concours par un coup de maître; l'an dernier, de la main de Mistral, il recevait une médaille de vermeil pour sa remarquable pièce de vers : L'Embit de Gaston Febus. Ce premier succès en promettait d'autres ; peu de jours après, il nous était enlevé par une implacable maladie 1 « Léonce Couture, le vénérable doyen de la Faculté des Lettres de l'Université catholique de Toulouse, un félibre de la première heure : travailleur infatigable, enlevé au moment où tout nous faisait prévoir que l'Institut de France allait honorer sa longue et laborieuse carrière du titre enviable de Correspondant. �— 166 — « Enfin tout récemment, Jean Palay, l'auteur de tant de contes charmants, dont-le principal Casaussus e lou Curé de Cerou suffirait à établir une renommée ! Fils de félibre, félibre lui-même et père de félibres, il laisse parmi nous d'unanimes regrets qu'un écho de cette réunion portera bien affectueusement à son fils Simin Palay, maître en gai savoir, notre confrère et notre ami. « Quand nos confrères disparaissent, nos Reclams leur dédient des lignes émues ; mais il est bon de conserver l'habitude de consacrer, dans nos fêtes annuelles, quelques instants à remplir un devoir pieux en l'honneur de mémoires qui doivent nous demeurer chères ! « Les vivants ont droit aussi à nos hommages, dans la personne de ceux de nos confrères qui ont été l'objet, dans le courant de l'année félibréenne qui s'achève, de distinctions honorifiques ou de récompenses littéraires. « Et tout d'abord, notre ami Miquèu Camelat, le modesle et savant secrétaire de la Section de Bigorre, l'un des fondateurs de l'Escole, l'auteur si remarquablement inspiré de tant de jolies, de tant de belles choses, et dont le nom restera attaché au beau poème de Beline. Camélat, lors du dernier consistoire félibréen, tenu à Béziers le 25 mai dernier, a été promu Majorai, en remplacement du regretté Léonce Couture ! Ce titre était bien dû à notre ami. Camélat en est encore au printemps de la vie : son été sera longuement fécond, pour l'honneur de son pays natal et pour sa famille félibréenne qu'il aime tant ! « Nos confrères d'Almeïda, de Mézin, auteur de chants enthousiastes sur le pays Gascon, et Botto, deuxième adjoint de M. le maire de Pau, ont été faits officiers d'Académie ; « M. Bergé, directeur de l'école de Maubourguet, officier de l'Instruction publique. « A eux trois, toutes nos félicitations. « Plusieurs de nos confrères ont été cueillir dans divers concours de très brillants lauriers. « A Nérac, aux Jeux floraux de YEscolo de Marguerite en août 1901, MM. Sylvain Lacoste et Simin Palay ont obtenu des Marguerites d'argent : premiers prix de prose et devers. « M. Arthur Poydenot, un diplôme d'honneur. Aux jeux floraux de cette même école, il y a quelques jours, M. Lacaze, sousinspecteur de l'Enregistrement, vient de remporter une marguerite d'argent, premier prix de poésie. « A Saragosse, M. Bergez, instituteur à Lurbe, a conquis le Coq d'Or, premier prix de conte en prose française et notre maître �— 167 — en gai savoir, M. Henri Pellisson.le second prix de poésie de langue d'Oc. « Ce sont là de beaux titres de gloire pour l'Escole Gaston Febus, qui vous remercie, mes chers confrères, dans un sentiment bien légitime de satisfaction et d'orgueil. « J'aurais fini — il en est vraiment grand temps — si je n'avais une dernière dette à payer devant vous à un homme que nous aimons tous ici, mais qui m'avait demandé de le passer sous silence, voulant épargner à sa modestie une épreuve nouvelle. Au dernier congrès des Sociétés savantes de la Sorbonne, il a reçu les palmes académiques, trois fois méritées. « Vous m'excuserez, mon cher Lalanne, de m'être rendu sourd à votre prière, je ne pouvais vraiment ne pas vous nommer en pareil jour; nos camarades ne me l'auraient pas pardonné; d'autant moins, que votre promotion d'officier d'académie, emprunte un caractère particulièrement flatteur pour notre chère Escole Gaston Fébus, aux circonstances dans lesquelles elle est venue vous atteindre. Vous êtes instituteur à Bidache ! A ce titre, paraît-il, vous ne pouviez hiérarchiquement recevoir encore les palmes ; mais vous êtes notre premier folk-loriste béarnais, de plus, chargé de la rédaction de notre bulletin : les Reclams de Biarn e de Gascougne. Vous avez donné à ce modeste recueil une autorité à laquelle l'éminent Capoulié Pierre Devoluy se plaisait récemment à rendre hommage. Ces palmes, trois fois méritées, je le répète, vous étaient bien dues. En vous les accordant, M. le Ministre de l'Instruction publique a fait suivre, dans l'Officiel, votre nom de cette mention : Secrétaire de la Société félibréenne du Sud Ouest. Nous l'en avons remercié. C'est que c'était là, la reconnaissance officielle, éclatante, incontestable de notre Escole. C'était pour elle, un événement considérable, dont nous vous sommes redevables. Je suis certain que tous nos confrères et nos amis s'uniront à ma joie, en appuyant d'une chaleureuse acclamation l'hommage bien légitime qu'en leur nom, je suis heureux de vous-rendre ». La parole est donnée ensuite aux rapporteurs des divers concours de 1902. Lalanne, secrétaire du Jury de prose, lit d'abord son rapport sur le Concours de prose ; Darclanne, secrétaire du Jury de poésie, lit ensuite le sien sur le Concours de poésie. Enfin M. Planté lit ses rapports sur le Concours musical, le Prix d'honneur et les Prix spéciaux. �— 168 — Tous ces rapports sont publiés plus loin, mais voici le Palmarès complet : JEUX FLORAUX DE L'ESCOLE GASTOU FÉBUS (St-Sever-sur-Adour. — 21 août 1902) I. POÉSIE. — SUJET LIBRE Médaille de vermeil. M. Lacaze, sous-inspecteur de l'Enregistrement à Pau, pour Lou pourtreyt de l'ayòu. Médailles d'argent : M. l'abbé Cyrille Labeyrie, de Maylis( Landes), pour une série de poésies ; M. E. Callède, rédacteur au Ministère du Commerce, pour son Ert de guilarre. Médaille de bronze: M. l'abbé Lamarque, d'Anoye (B -P.) pour Lou mé bilatye. Mentions honorables: M. Tastet, directeur des Nouvelles Galeries à St-Jean-de-Luz, pour VAgnère perdude et L'auserot è lou sourdat : Mlle Courtiau, de Mimbaste, pour Lou mot à trouba ; M. l'abbé Lamarque, d'Anoye pour La Pelère et la Lelre de cap d'an à dus amies. — Loupaysa è la sourcière, par L. Poque, curé d'Arancoue obtient deux volumes gracieusement offerts par M. l'abbé Daugé. II. PROSE. — SUJET LIBRE Médailles d'argent : M. J. de Laporterie, de St-Sever, pour son conte Un comité dé nousle; M. Henri Gardère, de Loubieng, élève de l'Ecole supérieure de Salies, pour son conte L'heretadye de Pedeloup;M. Tastet.de St-Jean-de-Luz, pour ses deux œuvres Sermoun dou caperan de Sente-Agnère et Thicoys, mieyanès è gayimls; M. Eygun, instituteur à Bruges (rappel de médaille, argent) pour ses trois contes Lous Mourons, La Ballèe et Duos hïstouères sus lous Aspès. Médailles de bronze : M. Charbonneau, élève du Grand séminaire de Bayonne (avec félicitations) pour son conte Un baylet mé rouat que lou meste ; M. Camille Gardères, de Loubieng, élève de l'Ecole supérieure de Salies (rappel de médaille de bronze) pour son conte Lous Bascou penuts ; M. Labastie.de Salies (avec félicitations) pour son conte Ue coun/'essadète ; M. Montiton, instituteur à Bergouey (rappel de médaille de bronze) pour son conte Lou secret de la hemne. Mentions honorables : Mlle Marie Courtiau, de Mimbaste (avec ■ �— 1G9 — le Recueil de Versions gasjonncs de S. Lacoste) pour son conte La " pignelte lou pignoun; M. J.-H. Bienabe, sabotier à Labatut (Landes) (avec le Recueil de Versions gasconnes de S. Lacoste), pour une série de petits contes. III. NOUVELLES ET ROMANS Mention de grand encouragement : M. Jean Gardère, père, instituteur à Loubieng, pour sa nouvelle U nadau de Gasiou Fèbus ; M. Tastet, de St-Jean-de-Luz, pour ses nouvelles La croutséte aryentade et la Pelhe nabe. IV. CONCOURS DES ÉCOLES NORMALES Médaille de vermeil : M. Coup Jambet, élève de l'Ecole normale de Lescar, pour son conte Per il herrat. Médailles d'argent: M. François Poublan, de l'Ecole normale de Lescar, pour une série de trois contes; M. Bernard Moureu, de la même Ecole normale, pour sa poésie Au miey d'û bos ; M. Guillaume Lassalette, de l'Ecole normale de Dax, pour son conte La Gleïso ; M. Paul Paillou, delà môme Ecole normale, pour son petit conte Lou Mourt. Médaille de bronze : M. Albert Laterrade, de l'Ecole normale de Lescar, pour son Counte d'espelouquère. V. CONCOURS DES ÉCOLES PRIMAIRES Traduction eu prose française de la poésie : Lou Roumèn [l'Arté don Pourtaou). Médailles de bronze : Mlles Marie-Thérèze Darricades, de l'Ecole de Messanges ; Léonie Caunègre, de la même Ecole ; M. François Gardère, de l'Ecole de Loubieng ; M. Henri Bienabe, de l'Ecole de Labatut (Landes.) VI, MUSIQUE Mise en Piquetalos Médaille Médaille musique avec accompagnement de la chanson : Lous du Dr LACOARRET. d'argent : M. Louis Sarrail, instituteur à Monein. de bronze : M. Mirât, étudiant en médecine, à Pau. VII. PRIX D'HONNEUR Médaille de vermeil : M. Félix Arnaudin, de Labouheyre, pour ses importants travaux sur le « folk-lore » landais. 3 �— 170 — VIII. PRIX SPÉCIAUX Médaille de vermeil : MM. l'abbé Labaig-Langlade, curé à Montas, vice-président de la section du Béarn, et Darclanne, notaire à Sort, secrétaire de la section des Landes, pour leurs multiples services rendus à YEscole Gaston, Fèlus. Après la proclamation de ces récompenses, la véritable Cour d'amour commence. Appelé par M. le Président, M. Lacaze monte sur l'estrade et lit avec beaucoup d'art sa pièce couronnée : LOU POURTRÉYT DE L'AYOU ( SOUBENIS DE CASE ) Au miéy d'imadyes biélbs, — soubenis d/uguaut adye, Claberats au perbouc de la crampe nadau E demourats aquiu quoan sé hé lou partadye, — Lou pourtrèyt de payran que paréch quasi nau. La buste qui l'enyasse auts cops qu'ère daurade, Més lou téms mauhaséc a l'entour qu'ha gnacat ; L'aur que s'ey esblasit, la huste qu'ey querade E lou bord — per endréts — adare qu'ey traucat. Au ras d'aquét bielhè la yoentut s'esparpalhe Sus la care coum quoan l'ayòu habé trente ans ; Sus lou froun drin pensiu soun amne qué-s miralhe E lous sous oélhs toustém que soun lugarneyaus. L'ahoalh déus ans passais en courrén sus la téle Qu'adouci las coulous chens las ha negreya : Atau lous brums léuyès qu'estuyen drin l'estéle Doun la luts péu bèt miéy nou hè que clareya. Abans l'hore lou hat que cluca la perpère Et que trenca la bite a l'ancèstre amistous ; Méy en baies au clot la tasque qu'où capère : Sa memori que biu héns lous cos pietadous. La brouste de laurè per Arrams benadite Qui bire de l'oustau lous esprits de la noèyt E hè hoéye l'esglas é la brouche maudite, En oumpreyan l'ayùu autour d'ét hé lou goèyt. �Que semble — atau goarJat — ù d'aquéts reliquaris Oun s'escoun quauqu'arré de grau, de pouderous E quoan touts chins hasèm lou sé noustés pregaris Qu'où crcdèm et tabé l'û déus noustes patrous. Que diserén qu'audécb la grane brounitère De lâs hèstes annaus, lous perpaus déus oubrès, Lous debis de las mays, las cantes de batère, Lous peléys déus droullots, lou ramadye déus brès ! ! D'aquiu qu'ha bist entra nobles escricadétes Pourtan sòu cabourrét lou bourou d'iranyè, Thalamès arridénts é frésques dounselétes Floucades coum en Mars lous frutès déu beryè. D'aquiu qu'ha bist tabé las caches esbariables Mia s'en decap au clot, hilhs, arrehilhs, nebouts, Desglarats û per û, biélhs ouyoéns tan aymables, Muts é coucats adare a l'oumbre de las crouts. Déu debancé defun qu'ayman l'antic imadye Oun se mustren la traque é lou sang déus paysâs, Bius, escarrabelhats é gauyous à l'oubradye, Batalhayres si eau,... esberits coum hasâs. L'esperit déu parsâ sus sa faci que brillie E que sémble que-ns dits: Aymats toustém l'endrét Oun habouts lou dindòu é lous yocs de familhe : Aci qu'éy lou plâ-sta dab la haus é l'arét. Lou sou, pay néuricè de l'homi qui tribalhe, Que sap paga coum eau la péne é la sudou E lou Gran Soubirâ qui hè crèche la palhe Qu'y boute lou cabélh tau balén semiadòu. Aci dab lou tribalh qu'aberat cheus mesclagne Bite sane, bigou; qu'haurats yoye chens hèu, L'ayre blous déus matîs, l'aulou de la campagne La clarou qui cad de la cape déu cèu, Malaye ! darrigat de la terre mayrane, Arroussegat adare oun lou boun Diu é bôu, Hié per sòus coustalats é hoéy capbat la plane, Qué-m broumbi hère cops déu pourtrèyt de l'ayòu ? �— 172 — Pais, Baudorre lui succède et nous dit sa charmante poésie qui le met hors concours : PAX VOBIS! Qué la pats dou bouu Diu toustém sie dab bous ! Sie, boste maysou, débat sa g'oarde sente ; Que-b balbe lous plâ-hèyts qui nou balhe qu'aus bous, Que mie bostes pas de sa mà tout-puissente. Qu'hayat force e santat : nad nou bau lou plasé De-s senti lou sang- biu courre dehéns las bées. Qu'hayat, en tribalhan dou matî dinqu'òu sé, Hère grâ sous soulès, e las barriques plées. Qu'hayat bouéus pla cournats, las baques qu'hayen lèyt, Las òulhes agmerous, pouricous las garies ; Que l'eslou dou roumén s'enle dehéns la mèyt ; Qr.e pinnén, per lous prats, cabales e pouries. Qu'hayat cansous au cô, mes yaméy yaméy plous ; Taus eschuga qu'èy prou, hemne, ta mâ balénte ; E quoan lou lauradou tourne lou sé gauyous, Que trobe, au sou larè, toustém care arridénte. Qué sies coum la bit, daban boste maysou, Que lou sourelh d'estiu e rén poumpouse o bère : Que lou hoéc d'amistat, tau coum arrays de sou, Haye eslouri las flous sus la toue machère. Que pênes e maug-rat, baduts dou hat yelous, Houeyen d'aqueste endrét talèu sies biengude ; Que yaméy lous miscats, pays de maies doulous, Ne boulhen t'afayta quoan l'hayen counegude. Puch que, fruts de l'amou, las hilhes e lous hilhs, Arroun de boste taule, arrams de boune souque Poussen horts coum courau, tilhous coume bencilhs Dab l'arride sous pots e la cante à la bouque. Permou qu'au méy bèth pcis qu'y ha brumes pou cèu, E què, pou méy bèth téms, caucop roune l'auratye, Qu'y ha drin d'amarou toustém. au mielhe mèu ; Més que ringue tan cla, lou gourguéy d'û maynatye. �— 173 — E qu'èy, en se plegan, lous caps, de cap au brès, — Tau lous cabélhs de blad quoan Taure lous ahouque, — Qui biénen l'û ta l'aut, coum s'ère hèyt exprès, En boulen se pausa sus la mediche bouque. Que la pats dou boun Diu toustém sie dab bous ! Sie, boste maysou, débat sa goarde sente, Quc-b balhe lous pla-hèyts qui nou balhe qu'ans bous, Que mie bostes pas de sa mâ tout-puissente. Voici M. J. de Laporterie qui vient à son tour nous donner lecture de son œuvre honorée d'une médaille d'argent : UN COUNTE DÉ NOUSTE Habets yamèy bis quauque hade? Solide que-m bats respoune /Oh ! qué nou pas. E doun, you tapauc. Pourtan qué disen qu'en y a; qué même d'augantes noèyts qué hèn dab las sourcières dous entours, un sabat de touts lous cin cens diables à las hourcades de las lanes, sustout à la Hourcade dou Poule. Aqui qué soun tranquiles, é lou qui las a enténudes, que-b at disi, pourtan n'ère pas pauruc, que-s troubèbe, pérhasart à dus granes lègues dou loc ount ère lou Sabat é qué chiulèbe au ta hort coum poudè, enta mieilhe entene. Quan disi qué las hades qué ban trouba las sourcières, qué parli dé las mâchantes; las bounes hades ne fréquenten pas la lèse coumpany. Qué si ço qué boulhin dé las autes hades, bounes ou mâchantes, que-b bau dise ue petite histouère souben countade au cor dou houée dou constat dé Dûmes é de Hoursarius, déns lou nous bèt pèys dé Chalosse. Qué préni ue prése dé tabac, qu'ésternugui é qué coumenci : Un your, né saben pas au yuste s'ère dou téms dous Roumains, dous Maures ou dous Sarrazins, ou belhèu aban tout aco encoère, ue hemne youéne é esbéride, ebarman bisatye é pè leuyè qué débarèbe decap à Dûmes é' qué séguibe l'arriulet dou Laudon, qué marchèbe tout dous, tout dons, més ta dous é ta leuyé qué l'erbe qué basé débat lous sous pès mignouns; é pourtan qué pourtèbe un calhau d'un pés tarrible, coum p'a'u dirèy toutare. Aquere hémne, so que paréch, qu'ère ue hade é qué hielèbe lou mèy fin dé touts lous lins. Las hades qu'aymen fort à hiéla; més �— 174 la nonste qu'at hesè coum n'at ats pas yamèy bis ha, é lou hiu bien, toursut qué base débat lous sous dits, beroy alissats prous sous escoupits. Aquere que-s sabè serbi dou couélh, é dou bus é dé la hiélère é n'ère pas coum la nobi dé la cansoun, qué l'espous débou tourna megna aus parens lendouman dé la nouce, pramoun Qué l'abén boulut balha lou couèlh, Qué s'én ère traucat l'ouèlh. Qué l'abén boulut balha lou hus, Qué sé l'ère embiat capbat lou mus. Que l'abén boulut balha la hiélère, Que s'en ère houradat la machère. La nouste hade doun qué hiélèbe, més qu'hauréts bèth cerca pendén cént ans, né trouberets pas lou berdilh qué pourtèbe penut au soun hus! Né cerquits pas, que-b at bau dise. Aquet berdilh qu'ère ue pèyre dé méy dé cént bin quintaus, é n'ou paréchè pas mey pesante qu'ue plume d'arrccouthic; é qué s'én anèbe tranquilemen én bèt ha lou pense pensoun; quan tout d'un cop ès besou arriba décap à ère un gran bielhot carcat d'anades é dé misère é qui pourtèbe autour dou cot la biace dous praubots dou pèys. Quan l'espièben dé près qué bédèn qu'habè la figure tout au cop douce é respectable ; lous sous péus blancs coum la nèu qu'où casèn sus las espalles, la soue barbe tabeigm toute blanque qu'où descendè dunqu'à la cinte. La hade n'ou disou pas même adichats é qué contuna lou soun camin. Mes ét d'un mont qué l'arresta : — Oun t'éu bas doun ta pressade, l'amigue? — Qué m'én bau ta Dax, Sé respounou la hade. — Ta Dax? Sé disèbes sé Diu plats, se disou lou biélhot. — E la banitouse ! Qu'où plasi ou nou plasi, Pèyrelounque (qu'ère lou noum dou berdilh), qu'anira ta Dax. Lou bieilhot auta lèu qué prenou un gran èrt de coulère é qué disou d'uc bouts dé tonnerre : — E doun, pause-lé aquiu ; tan qué nou plasi pas à Diu, Pèyrelounque ne sourtira pas d'aciu. E qu'éstou hèyt coum habè dit lou bielhot. E la hade toute tremblante qué pausa lou soun berdilh aquiu même oun bedèn ouèy la Pèyrelounque. Voila dounc coum Pèyrelounque es demourade à Hoursarius au loc d'ana ta Dax. So qu'ère doun aquét biéilhot qui coumandèbe a las hades qui �— 175 — au touts lous poudés? Qu'at au sabut desempuch, qu'ère lou boun Diu ét même. La bade qu'abè troubat souu mèste. — Trie lou mègn counte qu'és fenit. — Trac lou mègn counte qu'es acabat. — E qué-b dèchi pér coumplimén, s'habets dishnat qué-bs bési bégn. Puis M. Planté appelle successivement M. A. PoydenQt, de Montgaillard, qui, en vers français d'une couleur toute locale, nous, décrit d'une façon charmante les fiançailles en Chalosse et enfin l'abbé Labaig-Langlade qui nous fait savourer ces deux sonnets très délicatement ciselés : A MOUS DE PLANTÉ MAYOUHAU THES COPS HOUNDRAT Ue bouts, l'an darrè, ta bous musiqueyabe U dous debis d'amou, debaig lou cèu de.Pau. E coum l'aurey, l'amie dous orts, sus lou brespau Puye dou cant de las bountâs, la bouts puyabe. Lou brès oun l'amistous debisayre e-b yumpabe Qu'ère beyt de las mey bères flous dou casau Bareytat per la bade. E lou casteig reyau, Enta nous auts, de leyts arams auloureyabe. Coum l'arriu qui s'en ba, lous dies qu'han hoegut. Lou mounde qu'ha barat au miey deu sou hourbari; Mes arré n'a cambiat à la nouste pregari. Arré dous noustes côs ta bous nou sey perdut ; E touts pregam Lou qui lous eslambrecs abite De goarda de trebucs boste estelade bite ! ! A LA MEMORI DE DESPAGNET Hurous de hesteya dab bous auts la patrie, Qu'bauri boulut, au miey de cants e de laudous Auheri-b û bouquet de las darrères flous Coclhudes à trubès la mie praderie. Qu'bauri boulut, lou cô nadant hens l'alegrie, Mescla lous mes arris à las bostes gauyous : E touts amasse, assi, qu'èm en don, qu'èm en pions; Ue sabou que manque à la yoye dou die ! �E l'anine de l'Adou qu'ha yetat û plagnet ; Car, quoand la mourt panabe au mounde Despagnet, Au boste beroy cèu s'estupabe ue glori. Mes ahouna-s n'ey pas cade hens lou desbroum; E lou coucat de hié que dèche lou sou noum Ta la terre escribut au pargam de memori ! Les applaudissements unanimes de l'assistance ont accueilli toutes ces intéressantes communications et prouvé combien on les a goûtées. Mais midi approchant, le Président propose de se donner rendez-vous, l'an prochain à Argelès-Gazost. C'est là qu'il nous invite à nous rendre pour fêter le majoralat du délicat et très sympathique poète de Beline, Miquèu de Camelat. Un tonnerre d'applaudissements accueille cette proposition; le lieu de rendez-vous est accepté à l'unanimité et la séance levée vers midi. Demi-heure plus tard, le beau réfectoire de l'Ecole d'agriculture s'ouvrait à 50 convives environ. La salle était décorée avec beaucoup de goût ; mais ce qu'il faut surtout louer c'est la parfaite bonne grâce avec laquelle M. Poirson, le très sympathique et très dévoué directeur de l'Ecole, nous a ouvert les portes de l'établissement qu'il dirige avec une compétence à laquelle tout le monde se plaît à rendre hommage. Etaient présents : MM. Adrien Planté ; Dr Sentcx, maire de St-Sever ; Dr Léon Dufour ; Abbadie, président de la Société de Borda; A. Yergez ; J. de Laporterie ; Ch. du Poney, président honoraire de la Société Académique de Tarbes ; Poirson, directeur de l'Ecole d'Agriculture ; BourJ ciez, professeur de l'Université de Bordeaux ; l'abbé LabaigLanglade, vice-président de VEscole ; Camelat, majorai ; Darclanne, Lalanne, secrétaires ; Arthur Poydenot ; Louis Batcave ; Courteault ; Antonin Blanc ; Darracq ; l'abbé Larrieu ; l'abbé Daugé ; Eugène Léon-Dufour ; Dr Nessein ; Léon Léon-Dufour ; Vtc de Pelleport-Burètc ; Mmo Lacaze ; �Lacaze ; Baudorre ; Marius Fontan ; Arthur Balleton ; de Laborde-Lassalle ; Gustave Dubedout; Jacques Sentex ; Tissier ; Salles ; Sylvain Lacoste ; Moncouqut (République Nouvelle) ; Soiseau (Nouvelliste) ; Trémouille (France) ; Séverin Serres (Nouvelle Chalosse) ; Larrède (Dépêche) ; Louis Lemée ( Petite Gironde ) ; de Laborde - Noguès ; Lafaurie ; Dupaya ; Dr Lignac ; Claverie ; Dutoya, etc. Voici le menu du dîner : i Potage Julienne Hors-d'œuvre de saison Saumon du Gave d'Orthez Civet de lièvre de Monsouhait Gigots de mouton de Ronsacq Flageolets de la plaine de l'Adour Pâtés de foies gras Bonnet Gâteau St-Sever Dessert Vin rouge de Chalosse Vin blanc piquepoult des Landes Champagne frappé Café et Armagnac Ce succulent menu — très soigné, très bien et très rapidement servi — a satisfait les plus difficiles. Il fait grand honneur au restaurateur Bonnet, un des plus renommés — et à juste titre — de tout notre Sud-Ouest. Honneur donc et merci au Vatel St-Severin ! Mais voici i l'heure du dessert, du Champagne et des toasts. M. Planté se lève et de sa voix toute vibrante d'émotion patriotique prononce l'éloquent discours que nous sommes heureux de reproduire in extenso : « MESSIEURS, « Mon premier toast sera pour la Municipalité et la Ville de StSever. « Monsieur le Maire, ce matin, avec une excessive modestie, vous vous excusiez de ne pas faire aux cigales gasconnes et béarnaises, l'accueil triomphal que faisait l'an dernier, au félibrige tout entier, la riche fourmi paloise. « Et vous ajoutiez que vous aviez mis tout votre cœur à nous recevoir ! 4 �— 178 « L'accueil chaleureux fait à ce mot vous a prouvé que vous n'aviez pas d'excuses à nous faire : il ne nous fallait pas davantage, et je vous affirme que, le jour venu, les cigales voyageuses seront toujours heureuses de venir frapper à votre cœur, certaines de le voir largement s'ouvrir comme aujourd'hui. « Levons donc notre verre, messieurs, en l'honneur de M. le Maire de St-Sever, du Conseil municipal et de la Commission chargée d'organiser ces belles fêtes, en l'honneur enfin de l'aimable et hospitalière ville de St-Sever ! « Monsieur le Directeur de l'Ecole Nationale d'Agriculture : nous ne pouvons oublier que nous sommes ici chez vous.,... Dans vos études à travers vos champs d'expérience, il vous est arrivé plus d'une fois, j'en suis certain, de rencontrer de nombreux vols d'oiseaux;.... les nids sont désertés, les chansons amoureuses taries, et les chanteurs, avides de grand air et de liberté, vont, viennent, volent et, le soir venu, cherchent bruyamment une branche hospitalière où ils trouveront le repos. « Tels les Félibres ; après leurs chants et leurs courses, ils ont cherché un toit hospitalier suffisamment large pour les abriter pendant qu'ils réparent leurs forces. « Vous avez été cette branche et ce toit, en nous offrant gracieusement cette belle salle, dont les échos habitués aux discussions de la vieille scholastique vont être surpris par les sonorités de notre belle langue d'Oc. « Et vous avez bien voulu venir vous asseoir à notre banquet fraternel : nous vous sommes doublement reconnaissants : A votre santé ! « A la vôtre aussi, Monsieur le Président de la Société de Borda ! La Société que vous présidez avec tant de distinction fut la première à saluer les débuts de YEscole Gaslou-Febus : ii ne pouvait en être autrement; votre œuvre est, comme la nôtre, une œuvre essentiellement décentralisatrice. Votre regretté- prédécesseur, Eugène Dufourcet, ce savant serviable et bon, que nous aimions tous, avait voulu, à l'inscription de votre Société sur notre liste des adhérents annuels, ajouter une subvention dite de premier établissement. « Ces encouragements, vous le voyez, nous ont porté bonheur. Il m'est doux, à moi, votre ancien collègue de la magistrature et votre vieil ami de me faire auprès de vous l'interprète de tous mes confrères : nous comptons sur vous pour mener à bonne fin et promptement, la réalisation de l'hommage à Isidore Salles, dont le projet fut acclamé l'an dernier à Pau. �— 179 « La ville de Dax conserve la mémoire de cet homme de bien : la Société de Borda a été faite par lui la dépositaire privilégiée de ses manuscrits gascons ; il fut r.otre président d'honneur et en sa qualité de Syndic d'Aquitaine, il nous aida à fonder notre œuvre ; vous jouissez à Dax de la juste considération qui va toujours aux esprits élevés et aux nobles cœurs : toutes ces considérations nous permettent d'espérer que, grâce à votre concours, nous pourrons bientôt saluer son buste, au centre du jardin public de cette bonne et aimable ville de Dax, qu'il a si bien chantée ! « Enfin, laissez-moi, encore, messieurs, m'acquitter d'une dette de reconnaissance envers nos confrères de la presse régionale et particulièrement de la presse landaise. Nous sommes très touchés de l'empressement tout confraternel qu'ils mettent à publier ce qui intéresse YEscole Gaslou Febus. Dans une œuvre populaire comme la nôtre, il est particulièrement précieux de se sentir soutenu par les organes de l'opinion publique ; cet aide, cet appui si nécessaires ne nous ont jamais fait défaut : Merci, mes chers confrères et à votre santé. « Et résumant en un toast général tous les sentiments qui nous animent, je bois à la vieille Gascogne, à cette terre noble et féconde, sur laquelle il nous a suffi de poser la hampe de notre drapeau, pour en voir surgir une nuée de félibres qui sont l'honneur et l'orgueil de notre Escole. « Et puisque j'ai nommée la Gascogne, permettez-moi de faire un rapprochement historique, qui emprunte une importance singulière à la célébration récente, à Béziers, de la fête de Ste-Esfèlie, notre patronne. « La plupart d'entre vous avez lu l'éloquent discours de notre éminent Capoulié, Pierre Devoluy. Vos esprits ont dû être frappés par les envolées superbes dans lesquelles, évoquant avec une douloureuse émotion les souvenirs de la lutte du Nord contre le Midi, qui ensanglanta le xme siècle, ruina le Languedoc et la Provence, il saluait l'Empire du soleil, ressuscitant du milieu de tant de ruines amoncelées ! « Certes, je comprends et je partage l'émotion de ceux qui ont étudié ces lugubres journées de Béziers, de Carcassonne et de Muret, où la foi, qui avait armé la croisade, dut céder le pas à des appétits grossiers, avides de cruelles satisfactions, et qui, dés lors, ne pardonnent pas aux soldats de Simon de Monfort et de ses alliés les hécatombes imbéciles dans lesquelles sombra la civilisation méridionnale : il fallut sept siècles pour réparer le mal, pour retrouver, dans la France des Félibres, la France des troubadours. �— 180 — « Plus heureuse, la Gascogne, cette riante partie de l'Aquitaine, longtemps méconnue du Félibrige, n'a pas de pareilles évocations à redouter : elle eut ses épreuves : mais elle les vil absorbées dans le rayonnement radieux de victoires éclatantes. « Vous le savez tous, Messieurs, par suite d'un divorce célèbre, suivi d'un mariage non moins retentissant, une partie de l'Aquitaine passa à l'Angleterre La voracité anglaise n'a pas d'époque : elle est de tous les temps : elle fut ; elle est ! Pouvons-nous espérer qu'un jour, enfin, elle ne sera plus ? « Votre Gascogne fut Anglaise pendant trois cents ans !.... Mais ce que ne put jamais atteindre l'étreinte anglaise, c'est la langue maternelle, la langue nationale, la langue du terroir envahi et non point conquis : toutes les chartes, ordonnances, arrêts, actes divers delà vie publique ou privée, ne cessèrent pendant cette longue période, d'être rédigés en langue d'Oc, la langue immortelle de nos fors de Béarn ! « L'anglais « ne tenait pas l& langue; dès lors il ne tint pas la clé » et le jour de la justice immanente vint avec le siège de StSever, d'où Charles VII chassa les Anglais ; avec celui de Bayonne où les Béarnais de Gaston XII, avec Dunois, délivrèrent la perle du Labour et de la Guienne ; avec Castillon, le Muret glorieux et réparateur de l'Aquitaine. « Et pendant ces siècles d'occupation, un fait consolant s'était passé, qui me revient, en cet instant, à la mémoire et que mon amour-propre de Béarnais ne résiste pas au plaisir de-vous conter : c'est l'aventure de Gaston VII de Moncade entrant prisonnier des Anglais à St-Sever et se tirant d'affaires, comme au dire de l'histoire, les Béarnais sont coutumiers. « La Guienne et la Gascogne ne suffisaient pas à l'Angleterre : il lui fallait encore le Béarn pour compléter ce qu'elle appellerait aujourd'hui son empire colonial. « Sans plus se gêner, le Prince Noir demande au Prince Béarnais l'hommage de ses Etats : le Prince Béarnais lui oppose, avec fierté, cette fin de non recevoir demeurée historique « de ma terre libre et franche, je ne saurais faire hommage à d'autres prince, seigneur ou roi que Dieu ! » « Et dès lors, Gaston est entouré de pièges; on multiplie autour de lui les surprises ; on épie ses sorties, quand il va, d'Orthez, visiter ses avant-postes de Montgiscard ou de St-Boès ; il tombe, un jour, dans une embuscade non loin de Sault-de-Navailles, qui ne faisait pas encore partie du Béarn et, conduit à St-Sever, il comparaît devant le sénéchal de Gascogne. �— 181 — « Là, une lutte digne des héros d'Homère s'engage entre le roi d'Angleterre, se disant aussi roi de France et le Prince béarnais. Celui-ci, pour résoudre la question, offre noblement un combat singulier au roi d'Angleterre qui le refuse et se réfugie dans le dédale d'une procédure, dont le Sénéchal de Gascogne connaît toutes les subtilités. « Cela ne fait pas l'affaire de Gaston : sûr de la fidélité des Béarnais qui l'ont suivi à St-Sever-Cap ; confiant dans la bonté de son droit, il quitte brusquement l'audience, saute sur son cheval et, d'un temps de galop, arrive à Orthez, s'y enferme, et du haut de ses remparts imprenables, il lance à l'Anglais sa devise superbe : « Toque-y si gàuses » touche si tu l'oses et l'Anglais n'osa pas ! « Et le Béarn ne fut pas occupé par l'Anglais et notre belle langue resta, avec toute sa pureté, subissant forcément, comme toutes les langues, le travail du temps et certaines modifications ethniques. Moins protégée que le fut la nôtre par les remparts d'Orthez et les montagnes d'Ossau, la langue de la Gascogne, qui était la même, parut subir quelque peu de l'amalgame, si difficile à éviter : mais, Messieurs et chers collègues des Lannes, vous en avez entrepris la renaissance, avec un succès auquel nous rendons tous hommage ! Vous en avez assuré la reconstitution et la conservation ! Vous lui avez élevé des monuments qui s'imposent au savant : Sœur jumelle de la nôtre, elle forme, avec elle, un faisceau indestructible qui défie, irrévocablement, les dédains de ceux qui, trop longtemps, nous traitèrent de patoisants. « Et aujourd'hui, oh ! je le dis avec une joie profonde, que vous partagez tous, je le sais, mes chers amis de YEscole Gastou Febus, elle est le premier des dialectes d'Oc, auquel l'administration de l'Instruction publique vient enfin d'ouvrir officiellement l'école primaire des deux départements des Basses-Pyrénées et des Landes. « Je l'écrivais, dans le dernier numéro des Réclams, c'est là l'un des grands faits du moment, un événement considérable ! C'est une victoire éclatante pour le Félibrige tout entier, victoire éclatante pour notre programme ! Pour l'avenir de notre pays, c'est un horizon rassurant qui s'ouvre ; car c'est la petite patrie revivant avec sa langue et par sa langue, avec son histoire, son passé, passé glorieux de luttes séculaires pour les franchises et les libertés nationales. « Oh ! rassurez-vous, vous tous qui nous connaissez mal ou ne nous connaissez pas encore. Nous ne voulons pas démembrer la France, nous ne voulons pas désunir ce qu'il a fallu tant de sang �pour uuir ! Nous ne sommes pas des séparatistes ! Nous ne sommes que des décentralisateurs ! « Décentralisateurs résolus, qui veulent rattacher, par l'amour, toutes les branches de la grande famille au sol natal, au terroir trop abandonné de nos jours. « Nous voulons faire comprendre au peuple qu'il n'a pas à rougir de parler la langue que parlaient ses pères ; ni de rester au foyer où l'on parle ces dialectes, images vibrants, sonores, où l'on chante et où l'on chantera toujours ces chants aimés qui charmèrent son berceau. « Nous voulons lui faire comprendre, en un mot, qu'il est glorieux d'être Français sans jamais cesser d'être de bons, de fidèles Gascons et Béarnais ! « Donc, mes amis, réjouissons-nous et poussons avec confiance notre cri de ralliement : ce, n'est pas un cri de guerre, loin de là 1 C'est un cri de paix, de concorde, de progrès et d'union : Lannes, Bïam, Armagnac è Bigorre, Febus aban ! » Une triple salve d'applaudissements salue la péroraison de ce magnifique discours ; l'émotion est vraiment grande et sincère ; mais il faut la contenir, car voici que se lève à son tour M. Abbadie, Président de la Société de Borda, de Dax. Avec beaucoup d'aisance et de charme, il s'exprime en ces termes : « MESSIEURS, « Je remercie votre cher et distingué Président, mon vieil ami, des paroles infiniment trop bienveillantes à mon égard, qu'il vient de prononcer. Je ne les accepterais pas sans de très expresses réserves, si je ne songeais que par dessus ma modeste personne, elles s'adressent à la Compagnie dont je suis ici le représentant. « C'est en effet, et uniquement à ma qualité de représentant de la Société de Borda, que je dois aujourd'hui le très grand honneur de boire avec vous à la coupe de poésie, et de prendre part à ces agapes confraternelles servies, pour le dire en passant, avec un goût exquis qui prouve qu'on conserve à l'hôtel Bonnet, les traditions d'hospitalier confort, que l'illustre chroniqueur Froissart se félicitait d'avoir trouvé à Orthez à l'Hôtel de la Lune, lorsqu'il y a quelque cinq cents ans il vint rendre ses hommages à votre brillant patron le comte Gaston Phœbus. �- 183 — « Merci donc à vous tous, Messieurs, de ce double régal, du régal intellectuel surtout, qui me procure l'occasion de rappeler, et par le fait môme, de resserrer les liens de sympathie qui unissent nos deux Sociétés. « Vous êtes des poètes, amoureusement épris des splendeurs pittoresques de la nature; nous sommes, nous, de modestes antiquaires. Vos yeux, comme ceux de l'aigle, sont sans cesse tournés vers les cîmes lumineuses de l'idéal ; les nôtres se détériorent hélas ! dans la patiente et méticuleuse lecture des parchemins jaunis. Mais si nos procédés de labeur sont différents, une même flamme intérieure les éclaire, et notre zèle s'échauffe aux mêmes aspirations. « Car savez-vousce que nous cherchons, et ce qu'avec un véritable sentiment d'orgueil filial, nous trouvons bien souvent sous la poussière qui recouvre l'écriture fleurie des vieux textes ? « C'est l'attachement inviolable de nos pères à leurs franchises plus de vingt fois séculaires. « C'est surtout leur amour jaloux, leur amour farouche du sol ancestral, dont l'inscription Novempopulanienne de Hasparren nous rapporte le plus ancien témoignage, et qui, se perpétuant d'âge en âge, fait encore de nos jours vibrer vos lyres. « C'est le Verbe gascon sous ses formes primitives, c'est-à-dire cette langue magnifique, la plus ancienne de l'Europe, que l'on croyait morte depuis que les barons de la langue d'oïl, envahissant les contrées pyrénéennes, étouffèrent dans le tumulte des sanglantes chevauchées la voix sainte des troubadours... et qui est pourtant, grâce à Dieu, bien vivante, puisqu'elle chante chaque jour sur vos lèvres, et que la littérature mistralienne — en attendant la vôtre — compte des dévots et des interprètes jusque dans les chaires universitaires d'outre-Rhin. « Là-bas, tout au pied du riant coteau de Gosse où naquit le chantre inspiré de Le maysoun Manque s'étale un paysage merveilleux que beaucoup d'entre vous connaissent. Les flots bleus de votre Gave, descendus presque en droite ligne du sommet neigeux des montagnes, y rencontrent les eaux de notre Adour, plus lentes, plus calmes, moins pimpantes, et tous deux cheminant quelque temps côte à côte sans se confondre, vont déverser ensemble le tribut de leurs ondes dans l'urne gigantesque de notre beau golfe Tarbellien. « C'est un peu l'image de nos deux Sociétés. Tout en gardant leur individualité propre, elles marchent comme deux sœurs, en se donnant la main vers ce but identique et plein de grandeur: �— 184 — ressusciter par la poésie et par l'histoire l'âme de notre vieille patrie gasconne. « Ainsi le comprenait Isidore Salles; et il a bien montré qu'il ne nous séparait pas dans sa pensée, lorsque après avoir été votre Président d'honneur, après vous avoir en mainte circonstance désigné comme ses disciples et les continuateurs de son œuvre poétique, il nous en a constitué, nous, les suprêmes dépositaires (1). « Nous sommes, Messieurs, les cohéritiers de son affection. Ce titre nous impose un devoir commun auquel nous ne faillirons pas. Devoir bien doux d'ailleurs puisqu'il consiste à rendre au regretté maître, le témoignage d'admiration que le pays attend, et auquel il s'associera tout entier. « Je vous donne donc rendez-vous à Dax, pour le jour pas trop éloigné j'espère, de la solennité qui groupera l'élite de la grande famille gasconne, au pied du buste, élevé par la reconnaissance au chantre aimable du Bagn bouren. Votre Société y symbolisera plus particulièrement la contrée montagneuse des gaves , la nôtre y représentera les plaines fertiles de la région adourienne, et leurs mains jointes poseront sur le front du poète revivant dans le bronze la couronne d'immorlel laurier. « Il me semble que nous ne saurions mieux honorer selon son cœur le compatriote de génie, qui dans une ode touchante, véritable testament de son amour pour le pays natal, s'écriait avec un accent de pieuse et mélancolique tendresse : Lous borts dou Gabe e de l'Adou Qu'auran mi darrere pensado ! « Et quant à présent, le plus agréable hommage qui puisse être offert à sa chère mémoire, est j'en suis certain, celui que d'un cœur respectueusement ému je lui dédie, en vous proposant de lever avec moi vos verres, et de boire ensemble à l'union toujours plus intime de la Société de Borda et de YEscole Gastou Fébus ». Ce discours — d'un très beau souffle littéraire — est accueilli par une longue salve d'ajîplaudissements. (1) On sait qu'Isidore Salles a légué les manuscrits de ses poésies à la Société de Borda. �- 185 La parole est ensuite donnée à M. A. Vergez qui met toute son âme à nous dire son salut très applaudi : A L'ESCOLE GA.STO -FEBUS Nos chers hôtes, salut ! — A vous salut cordial, Félibres de Béarn ! — Dans votre âme hautaine (.) La Muse a cadencé le parler familial Dont l'écho s'est transmis aux lyres d'Aquitaine. Les gaves azurés des vais pyrénéens, Berçant vos cœurs ravis, vous ont montré la voie. C'est là, près des sommets aux fronts marmoréens, Que l'on respire Dieu, dont le soleil flamboie. Recueillant dans vos mains les trésors des aïeux, Vous avez restauré la syllabe romane. Bénis soient vos efforts, ô rhapsodes pieux ; Montez vers ces hauteurs d'où descendit la manne ! Car la boue, aux bas-fonds, s'épaissit chaque jour. Les éclaboussements de la matière immonde Ont fait germer la haine, — et vous vivez d'amour ! Bardes, montez plus haut sur l'horizon du monde. L'art est grand, souverain : il cimente les cœurs. C'est la fraternité, dans un geste plus noble; C'est un apaisement aux amères rancœurs : Sa voix ferme la bouche à la discorde ignoble. L'art, c'est notre vengeur, aussi, — pauvres meurtris; C'est une liberté, plus qu'une autre intangible. Quand d'un peuple plaintif on étouffe les cris, Le droit vient s'abriter sous son sceptre infrangible. Sans doute, en attendant quelque drame final, On peut régner par l'or ou par la tyrannie ; Mais on n'efface pas Shakespeare ou Juvénal, Et l'on meurt, quelquefois, des soufflets du génie ! A. VEKGEZ. St-Sevor, 21 août 1902. (1) Hautaine Employé en bonne part, comme dans ces exemples Grand espoir des Muses hautaines » (Marot). Les Muses hautaines et braves tiennent le flatter odieux » (Malherbe) (NOTE DE L'AUTEUR). 5 �— 186 — M. Ch. du Pouey, le doyen des félibres du Sud-Ouest, si je ne me trompe, nous donne lecture de sa spirituelle poésie gasconne : LOU MIÉ TROS DÉ COUMPLIMÉN A SEN-SÉOUÉ Counfiays dé Sen-Séoué, gran bésoun dé perdou Qu'ey dé la bosto part. Qu'éri blasphémadou Dinqu'aou mes de Yuilhet darré d'aquest'annado, Euber bosto citât. N'en mcsprésaoui nado Més qu'esto.de ségn : qué m'éri figurât, Perqué? Gouayré u'at sey, éri prou scélérat? Qué Sen-Séoué-d'Adour, n'éro qu'uo billoto B'arré, pétitougnetto, bacho, plato, praouboto, Et yamès, per ma fé, you n'y séri bengut, Si Jéns Reclams, léguits aoutaléou récébut, N'aouéoui pas troubat ua charmanto noutiço Parlan de Sm-Séoué, qui hasou mouu déliço. U pla bort escriouan, aquét Serge Barranx ! Pensât s'estouy bountous d'aoué biscut tau d'ans Simsé sabé qu'aci, coum' u nid haout percbado, Trouuaouo fiérainén, digno dé nousto aoubado, Ua bilo oun cado mur dé liéyré tapissât Mélaucoulicamén nous parlo déou passât; Oun, déous téms d'aoutescops sé pot légui l'histouéro ('), Oun sé bey, sur oustaous, déous gran défuns la giouèro. Merci, Barranx, merci, dé m'aouésé tirât Dé ma sott' ignourenço. Aon dési qué m'as dat Dé bésé Sen-Séoué, lou dous plasé sé mélo, Dab YEscolo Fébus dé hcsta Sent' Estélo. llurous d'esté bengut, toustém toun soubéni, Béroy Cap dé Gascougn' em ba pertout ségui. A cas' u cop réntrat, dé tas brunos gouyatos Boy régretta lous oueils, é las graços dé gattos. Mouu co sé broumbéra dé tas bieillos maysous, Aous countrebents quérats, aous bousquéts oumbrayous. Adiou, panorama, ta grandous, dé Mourlano, Adiou, berto puyado, oun crésb lou bet platano ! Charles pu POUEY. 21 Oush 1902. ■ i1) Perdounat mé si n'ey pas escribut et dit Vistorio, et la glorio, coum' at boulèré Moussu dé Tourtoulou. �— 187 — M. de Laborde-Lassalle prend à son tour la parole au nom de la presse. Son élégant discours a obtenu un très grand et très légitime succès ; nous nous faisons un plaisir de le, reproduire in extenso : « Messieurs, vous permettrez, sans doute, à la presse locale de vous adresser un cordial salut et de vous dire à son tour par mon organe : « Soyez les bienvenus parmi nous ! » « Le journal vit de prose. Votre destinée, Messieurs, est meilleure et plus haute. Vous êtes les interprètes de la poésie, c'est-àdire ce qu'il y a de plus brillant et de plus doux dans la République des Lettres. Vous évoquez à votre gré le rayon d'idéal qui diapré de ses reflets et qui transfig'ure les vulgarités de la vie réelle. Vous avez entre les mains la baguette magique qui ouvre aux imaginations la porte enchantée du rêve. « De ceux qui pratiquent les hautes spéculations de la pensée les poètes sont l'élite. Honneur à eux ! Honneur surtout aux bardes du vieil idiome gascon dont les chants donnent un lustre nouveau à la langue naïve, si diverse en dialectes, si résistante à l'action du temps que nos pères ont parlée mais dans laquelle ils avaient totalement oublié d'écrire. « Avec quel art délicat vous comblez cette lacune, Messieurs ! La Gascogne et le Béarn vous doivent, en effet, une littérature qui sera, dans un long avenir, l'honneur de notre Midi. « Platon disait des poètes qu'il faudrait les couronner de fleurs et les exiler ensuite. Tous ici nous acceptons la première partie de la proposition. Inutile de vous dire que nous repoussons la seconde avec un entrain indigné. « Des fleurs, Messieurs, des fleurs ! Ah ! nous voudrions réunir en un bouquet toutes celles que la nature a produites de plus exquises et de plus parfumées et vous les offrir ensuite en leur donnant l'immortalité du souvenir. Mais, après les fleurs, pourquoi l'exil, pourquoi je ne sais quelle haute cour de justice frappant d'ostracisme les charmeurs nés pour chanter, pour plaire, pour sourire et pour rêver ? « Mais rassurez-vous, Messieurs. Vous n'auriez pas été seuls à tomber sous les coups impitoyables du philosophe. La plume aurait partagé la disgrâce imméritée infligée à la lyre. J'imagine en effet que les leçons de Socrate auraient mal préparé le divin Platon à comprendre et à pratiquer la liberté de la presse. « Quant à nous, Messieurs, après avoir tressé en votre honneur des couronnes avec des gerbes de roses cueillies dans le parterre �— 188 — d'Anacréon, loin de vous exiler, nous voudrions vous retenir à jamais parmi nous dans ce vieux Cap de Gascogne si fier, si heureux aujourd'hui de vous posséder, de vous saluer, de vous acclamer au passage. V « Tout à l'heure, vous allez vous éloigner de nous, et vous regagnerez vos foyers. Mais permettez-moi d'espérer que votre court passage en Chalosse vous aura inspiré le désir de revoir notre ciel riant, nos collines verdoyantes et les horizons bleus de Morlanne. « C'est dans cet espoir que je lève mon verre en portant ce toast : « Aux aimables poètes qui ont su faire de Saint-Sever un Parnasse d'un jour. « Au distingué Président dont l'exquise bienveillance nous a valu cet honneur et cette bonne fortune : « A Monsieur Adrien Planté ! « Messieurs, à vos Muses ! » Puis Baudorre nous fait goûter tout le charme de sa tendre et délicate pièce : Que seras reyne déjà publiée dans les Reclams ; Marius Fontan débite de très jolis vers sur le poète gersois : Noulens ; Arthur Poydenot nous donne la primeur de son sonnet français : A Isidore Salles ; M. Teyssier, ancien sous-préfet, vénérable vieillard à l'âme gasconne toute chaude et vibrante, nous' récite d'une façon impeccable une très spirituelle pièce de vers de M. l'abbé du Sault : YAbesque coumbertit ; l'abbé Daugé obtient un nouveau et bien grand succès avec la chanson : lou Crabe de Mugroun ; S. Serres de la Nouvelle Chalosse se fait très applaudir en rappelant très humoristiquement les souvenirs du temps où il faisait ses études au Collège de St-Sever et prenait par conséquent ses repas dans ce môme réfectoire, lieu de notre réunion, où il mangea, nous a-t-il affirmé, meij de chardines é moulue que de saumoun dou gabe é meij de mounyètes que de gigots de màutoun de Rounsacq ; M. Henry Salles, poète à ses heures et toujours très heureusement inspiré, nous réservait pour la fine bouche sa belle pièce : �— 189 — AUX FÉLIBRES Sous les myrtes en fleurs et les lauriers, à l'heure Où Phoïbos décroît à l'horizon vermeil, Gnyphon, l'œgipan laid, qu'Eros taquine et lenrre, S'endormit d'un profond sommeil. Et le pauvre immortel en disgrâce eut un songe : Sa néfaste laideur n'avait jamais été; Ses longs désespoirs vains, chimères, — et mensonge Aussi son immortalité. Il se vit jeune et beau sur la terre où nous sommes, L'âme haute, formant de magnifiques vœux, Et pour un noble but, homme parmi les hommes, Fier de pouvoir mourir comme eux. Or, Gnyphon dans son rêve adorait une étoile ; Gnyphon, pour qui toujours femme ou divinité Refusa d'entrouvrir le péplos qui la voile, Gnyphon adorait la Beauté ! Pour l'atteindre, il gravit l'Olympe au front de glace, En extase dans l'air ineffablement pur — , Où Zeus, parmi les dieux, trône à Laitière place, Dans la lumière et dans l'azur. Un immense désir le poussait vers les pôles Célestes, où, brillants, planent le3 astres d'or; Et Gnyphon, ébloui, sentait à ses épaules Les vastes ailes du condor. Il traversa l'éther insondable, le gouffre Effroyablement calme et bleu du ciel béant, Et connut, loin du monde où l'humanité souffre, La joie horrible du Néant. Fièrement dédaigneux des possibles désastres, Dans l'orgueil triomphal d'un grand viol impuni, Par des soleils épars et des poussières d'astres, Gnyphon montait dans l'Infini. Vers l'Etoile, toujours de moins en moins lointaine, Fixant sur le vol sûr et prompt de son amant, Le sourire très doux de lumière incertaine Qui la pare éternellement. �— 190 — Et bientôt, l'être impur vécut l'heure divine ; De ses deux bras ardents de faune inapaiié Longtemps il la pressa sur sa large poitrine, Dans la fièvre d'un long baiser. Sur ses lèvres passa le doux chant d'allégresse; Tout son corps se raidit en un spasme profond, Et l'œgipan tomba, pris d'une folle ivresse Tel fut le songe de Gnyphon. * Félibres, vous aimez la Muse aux grands yeux vagues, Dont le regard rêveur emplit l'immensité, Sombre comme un beau lac, qui dort, sans flux ni vagues, Calme comme la Majesté. Celui la possède est immortel. En rêve Gnyphon, d'un seul baiser, entre tous fut heureux. Comme lui recherchez la joie immense et brève D'un simple baiser d'amoureux. Et toi, ciel somptueux des grands Midis en flammes, Etale librement, pour inspirer encor Et leu's contes joyeux et leurs épithalames, Ton fier soleil de pourpre et d'or ! Enfin Baudorre vient clôturer la série des toasts en improvisant le brinde suivant qu'il porte aus Biarnès é Gascous qui soun capbat lou mounde : « Moussu LOU PRESIDÉN, LOUS MES AMICS , « You tabey que bouy dise-b û brinde. Que-y-ey pensât tout enlore, quoan Moussu lou Presidén e-ns parlabe de l'amou de la petite patrie... e de la grane : qu'éy dounc û brinde chéns apprêst. Més toutû que créy que mesclerat la boste pensade dab la mie, é que, de l'an mandi lou mé cô, que manderai tabey lou boste cô. « Qu'habét bist dilhèu, én cauque cor de gazéte que lous Biarnés é lous Gascous de Madagascar que-s soun acampats en souciétat félibrenque aperade lous Caddets de Gascougne. Ugène DuboscTaret, mayre de Tamatave qu'en éy presidén d'haunou, é Ugène Dubosc-Taret qu'éy û dons noustes. « A d'aquets hilhs de case, qui tribalhen à ha aciu loéngn ue France nabère ; qui héns aquére nabère France nou-s desbroumben pas la petite patrie é qui aymen à ha-y reteni la nouste bère �- 191 — lenguo mayrane; à d'aquéts qui soun dus cops patriotes puch que soun Francés au miéy de tout lou mounde é qu'au miéy dous Francés que soun Gascous ; à d'éts, étabéy aus Biarnés é Gascous d'Amérique doun cauques-us é tienen beth drin au cô de m'éy d û de nous autes, à touts lous Gascous qui soun capbat dou mounde que porti aqueste brinde. » A cinq heures, la séparation commence. Certains font leurs adieux et regagnent leur foyer. Mais la plupart veulent fraterniser plus longtemps. Des groupes se forment ; Baudorre surtout est très entouré; on veut l'entendre encore. Il puise de nouveau dans son répertoire quelques autres belles œuvres notamment son très spirituel conte Margot. — Baudorre est un modeste; mais dût-il m'en vouloir un tantinet, je dois à la vérité de dire que le succès très grand et très mérité que ce cher ami a obtenu à St-Sever est la consécration définitive de son réel et beau talent. UEscole Gastou-Fébus peut être fière de lui ! Surtout qu'il ne voie pas dans ces quelques mots un banal et flatteur compliment. Je répète bien sincèrement ce que j'ai entendu dire tout bas. Et à nos bons amis de St-Sever que leur dirai-je ? Comment les remercier de tout ce qu'ils ont fait pour nous rendre agréable notre trop court séjour dans leur cité hospitalière ? Les cris du cœur valant bien mieux que les longs discours prononcés du bout des lèvres, je dis tout simplement à tous, mais très sincèrement, très chaleureusement : Per Z'Escole Gastou-Fébus é de tout co, gramecies hère aus de Sent-Sebé é dinqua las premères ! Sylvain LACOSTE. �RAPPORT DU CONCOURS DE POÉSIE MESDAMES, MESSIEURS, Si vous le voulez bien, nous allons cueillir le miel de poésie au gré de l'envoi, heureux ou malheureux, des pièces que le hasard nous adressa. C'est vous dire qu'en son rapport la commission ne suivit aucun plan arrêté. Telle que l'explorateur des déserts, elle traîna souvent son pas sur l'arène aride, soutenue par l'espoir de l'oasis lointaine où, sous le jaillissement de l'eau claire des puits, les flores s'érigent merveilleuses et parfumées. Vous dire que ces oasis furent nombreuses serait vous mentir ; mais, comme les fatigues du chemin rendent meilleur le repos de l'étape, pour alléger la marche vers le jardin rêvé, je vous avouerai que nous aborderons l'îlot vert et fécond. Aujourd'hui que la route est tracée, pour vous éviter toute lassitude inutile, au nom de ceux-là qui furent à la découverte, je vous vais conduire en prenant soin d'écarter de vous les obstacles. Certes le désert est immense, mais avant l'accès à la terre glorieuse nous rencontrerons cependant parfois un simple mirage et parfois un germe de vie : quelque fleur étiolée ou quelque touffe d'herbe brûlée. Et suivant la joie que nous donnèrent ces fleurs, cette herbe, ce mirage, nous les honorâmes et voici comme : D'abord Ert de guitarre, par M. Callède, de Pontonx-s.-Adour, 3, rue Lecourbe, Paris, nous arrête et fait décerner une médaille d'argent au guitariste. Puis : La Pélere vaut à M. l'abbé Lamarque, d'Anoye (B.-P.), une mention. Une deuxième mention lui échoit pour la Letre de Capd'an à dics amigs. Dus fables dé La fontaine, Louclaverie, Sits lousoula, Loumilloc, Qougues fables dé La/ontaine, obtiennent malgré de trop nombreux gallicismes une médaille d'argent. Cet envoi multiple est de M. Cyrille Labeyrie, de Maylis (Landes). L'agnère perdude et L'aouserot é lou sourdat, valent à M. Tastet, de St-Jean-de-Luz, une mention escortée d'un livre. Lou paysa è la sourciere, par M. Lucien Poque, curé d'Arancoue (B.-P.), obtient deux volumes (vers et prose) gracieusement offerts par M. l'abbé Daugé. Pour Lou me bilatye, M. l'abbé Lamarque, curé d'Anoye, reçoit une médaille de bronze. �— 193 — lle Mot a trouba, par M Courtiau, de Mimbaste, obtient une mention aggravée d'un livre. Mais, exubérante de sève, voici l'oasis épanouie surgir lumineuse sous le soleil. Elle a nom : Lou Pourtreyt de l'ayòu, que vous va dire l'auteur M. Lacaze, sous-inspecteur d'enregistrement à Pau, et qu'unanimement la commission récompense d'une médaille de vermeil. Nous arrêterons ici nos pas, car à prolonger la route nous retrouverions le désert inexorable. Profitant de notre arrêt, je dois, au nom du bureau de l'Escole, exposer aux poètes de ces concours qu'il ne serait peut-être pas imprudent d'endiguer le flot des traductions de Lafontaine — traductions dont la littérature gasconne est abondamment pourvue. Et pour leur procurer un agrément et une lecture, je me permets de leur indiquer les meilleures parmi ces œuvres : les fables choisies de Batbedat — l'ancien; et, les quelques fables que sertit dans le moule impeccable de son vers, le maître Nabalhet qui—je vous le dis tout bas — n'est autre que notre excellent confrère en félibrige M. le R D Dejeanne, vice-président de l'Escole Gastou Febus. J'ai dit. L'ARTK DOU POURTAOU. P. S. — Une superbe poésie de Baudorre fut adressée à la commission; mais celle-ci ne crut devoir lui décerner qu'un rappel de médaille de vermeil. 11 est inadmissible qu'un maître du vers béarnais se permette d'enlever à coup sûr les premières récompenses. Cela tendrait à décourager les nouveaux venus. L'A. d. P. REPOR SUS LOU COUNCOURS DE PROUSÈY DAUNES É MÉSTES, Lou paysâ biarnés que soûle de dise : Arroun û gran houhou, gran chouchou ! La S'°-Estèle de Pau qui habou tan de reboum capbath é capsus las serrades felibrénques, que s'habè balut ue sarrabanténe de pèses ! Qu'habèm ad a cragne ou mén drin de chouchou tau councours de S1 Sebé. Mes per û cop la benalèye que da défaut a la sapiénce dous payrans. Lou councours d'augan que pite drét, autan coum lou de l'an passât. Las flourétes dou Biarn, agradibes é risouleyantes, qu'en hèn la maye par. Mès d'assiu, d'aquiu qu'y troubam bèth arram lanusquét qui auloure lou floc d'ue sabou de pignada sane �- 194 — é lègre, coum l'antic peys de Lanes, coum Sén Sebé l'amistouse, tan beroy pouetisade, deliens lous Reclams de Yulhét, per lou calam estiglan de Serge Barranx. Qu'ey aquéth rloc qui bau babé l'haunou d'esparpalha é d'apresia, au noum de la yuradc, deban bous auts. §1. — SODYÈCS LIBRES En purmère régue que bicam la pèce titulade : « Un counde dé noustc » estnyade debath la debise : « F bibe la Clialosse toustém ». (M. J. de Laporterie, de St-Sever-}. La yurade que l'agrade d'ue medalhe d'aryén ('). ' En sogounde régue, « L'herctadye de Pedsloup » qui ha per debise : « So qu'arribe de rifou-rafou, s'en tourne en gnifou-1 gnafou. » (M. Henri Gardères, de Loubieng). Histori d'û ouncou sarre lou brouquét qui-s besè bayoula lous malandrès de la chichantène, per ue neboude escricadéte, a soubres dous escuts qui la debè ayensa quoand haboussi barrât la perpère. Malaye f la neboude qu'habè sentiniéns é ne-s boulou pas declia marcadeya, au moumén dou maridadye, coum marcadeyen en Orthez las pouries ou las betères. D'arrauye, l'ouncou que la deshertera, mes la Proubidenci bensedoure que hueta l'aganit per oun ère lou mey sentit : lou sou dequé, tout en papé, que-s brulla é lou micliè que feni dab la biasse sou coth é lou peyrou au bras. Tout aquero, qu'ey beroy affèytat, plâ dit, chens trop de fransimandis : Medalhe d'aryén. - *♦& Lou lumero très qu'ha per dit : Ayma l'Fscole (M. P. Tastet, do St-.Iean-de-Luz) é que tièy dues pèces : Sermoun dou caperan de /Sente Agnère é Thicoys, miéyanês é gayiiuts. L'autou nou n ey pas a las purmères, lou sou tribalh qu'ey beroy atrasat. Qu'ey ù dous mey baléns, que s'ha mandat dues pèces de prousèy, dues de pouesie, dues de tiâtre poupulari. Hens las soues obres, arré de hère bon, arré tapauc de biscor; pertout qu'y troubam dab plasé (1) Le nom de M. do Laporterie a été pour nous une agréable surprise ; nous le connaissions déjà par ses études sur les traditions du pays et par ses travaux archéologiques qui l'ont classé parmi les savants dont s'honore la belle Chalosse. Présent à la séance, il a été invité par le Jury à lire sa pièce que l'on trouvera dans le compterendu de la félibrée. Pour ce mo'.if l'analyse que nous en avions laite a été supprimée du rapport. sÊ �— 195 — û gran amou dou péys, de la soue loéngue, de las soues coustumes. Mes ta-ns serbi de la paraule dou Presidén, héns las causes de l'esperit, abounde n'ey pas toustém richésse; que counselham a l'autou de non pas tan amarra enta mey estrégne é que hèm la gauyou a las soues chèys pèces d'ue medalhe d'aryén. *** Debath l'arrepouè : Trïballi cambie en perle la goutte de sudou, (M. Eygun, de Bruges), que troubam très coundes : Lous Mourons, La Ballèe è Duos histoères sus lous Aspès. Lous dus darrès, coum la briuléte moudestes, coum ère tabé que tapéchen au ras de terre. Mès lou purmè que yéch, flou de la mountagne, qu'en ha la sabou, qu'en ha la frèseou. L'autou couronnât à la Sl0-Estèle de Pau qu'ey en boune bie : la Yurade qu'où balhe û rappel de medalhe d'aryén. Toutù qu'où hèmTarrecoumande, si bòu arrapa lou bermèlh de soègna la grafie, las lèys granfmatiques, è, tau lou tisnè dou troubadou fransés, de tiéche é d'arretiéche la téle dinquo qui sie lise é poulide coum ù linso noubiau. *** Un iaylét mè rouai que lou mèste, debise Minye quen ri ha, (M. Henri Charbonneau, de Bayonne), qu'ey û counde de traque poupulari, tout simploutot, chens fadè, ni credénei, beroyemén coundat, l'ayre escricat é esberit. Qu'on balham ue medalhe de brounze dab félicitations. * ** Lous Bascouspenuts, debise : Bascou riscou-rascou (M. Gardères, Camille, de Loubieng). Assi, gnaute histori d'esperouquère, trop lounque, si arrè ey, plasénte a léye toutû, més dab ue grane faute de bou séns. Enloc, nou s'y ha yaméy bis, au nouste péys de gauyou, per ue frasade hèyte tad arride, qu'hayin passât ù las au coth de très brabes gouyats. Medalhe de brounze dab encouradyeméns. .*, Ue counfessadète, chéns débise. (M. Labastie, de Salies). Histori salière : la sau é l'arride de bou escantilh n'y manquen pas. L'autou que counéch l'oubrè de Salies é qu'où hè beroyemén debisa : quauques feblésses toutu poursi pourla. Medalhe de brounze dab felicitatious. *** Lou Secret de la hemne, debise : No-m thiera dan'n arrés que �— 196 — digui, (M. Montiton, de Bergouey). Aquétli tribalh qu'ha drin trop lou mau de terre, qué gagneré ad esta encoère treytiat, sarclât, esbrousat ; grafie é grammatique fébles : Rappel de medalhe de brounze. # * La pignctte, lou pignoun, debise : « Qu'y hèy boun au larè ». (MUo Marie Courtiau, de Mimbaste). Mensiou d'haunou dab lou libi de Bersious de S. Lacoste. * * Ue garbéte de countourrilhots chéns nade debise. (M. Biénabe , Jean-Henri, de Labatut). Mensiou d'encouradyemén dab û libi. § IL — NOUVELLES ET ROMANS Desempuch dus ans, lous autous que s'embiaben tribalhs de lousg bouhet é soubén de grane balou. Atau las obres de Berg-ez, é de Sylbâ de Lacoste qui babém courounades dou bermèlh a maugrat de la loue estenude : lou talén d'aquéths felibres qu'ère la nouste desencuse. Mes que calé hica ù cap au bastou; las lèys felibrenques que soun hèytes enta esta baludes. Pramou d'aquero, qu'habém uber û nabèth chapitre, debanteyan atau las Escoleslas mey bielhes : lou chapitre àelas Noubélesé dousRoumans. Aquéste qu'èy lou camp batalhè oun lous felibres de toute tilhe, prouseyadous ou pouètes, bore councours ou nou, é poden ha flamboureya au bén dou cèu punte ou countre punte tad arrapa courounes de nautat. Més tau coum at habém dit au prougram, n'agraderam assiu que las obres de grane payère, granes per la loéngue , l'esperit, la hourtalésse, la pouésie téndre é douce qui gaymanteye lou cô, anoubléchla pénsade. En aquéste partilhe lou menin encouradyemén, que baiera lou brounze dous autes councours. De tau fayssou que lou die oun balhim a ue obre la yolhe de purmère régue, l'autou, fier a bou drèt dou sou tribalh, que-s pouyra dise chèns pòu de s troumpa : Lous arrehilhs gascous que mentaberan lou mey noum a coustat dous méstes. Que s'at balè de dise aquero ta plâ ha coumpréno la balou de las nautats balhades per lous apresiadous a las très pèces qui sèguen. La purmère qu'ey titulade : UNadau deFebus (M. Jean Gardères, instituteur à Loubieng) beroy atrassade, aymadoure a léye, més de loéngue melèu fèble. Que la hèm la nautat d'ue mensiou de gran encouradyemèn. La dusau é la trésau que-s hèn : La Croutséte aryéntade è la �— 197 — Pèlhe nabe (M. Tastet, de St-Jean-de-Luz) obres d'û gran tribalhedou lanusquet, qui gradilhera seguramens quòu bèc bèc dou tue pramou qu'ha la fé é lou boulé. Que las agradam d'ù encouradyemén qui-s foundera dab la medalhe d'aryén doun l'habém deya bèyt la gauyou. § III. — COUNCOURS DE LAS ESCOLES NORMALES Dinqu'adare l'Escole nourmale de Lescar souléte qu'habè respounut a l'aperét felibréne. Gran gay enta nous ! augan, la de Dax n'ha pas boulut esta-s en darrè é que s'ha embiat û pa de pèces qui bam habé l'haunou de premia ballèu. Coum at disi aus camerades de la yurade, aban d'esperouqua las paperoles que-s eau broumba, en apresian lou tribalh d'aquére souque, que lous escouliès-mèstes, si nou soun mey maynadyes, que soun ouncoère loégn d'habé lou tès barrât de l'homi hèyt. Cap a cap dab lous libis de sapiénee, quin poden trouba lou téms de pensa a la parladure de case, de-s broumba lous coundes de mayboune, las coustumes dou larè ! E que demandabi l'endulyénce de la yurade! Més si aban èy poudut habé drin de pou, quoant, arroun, é s'ey biste esbassibade ? Qu'at disi dab plasé é lhèu dab ue buhe d'ourgulh, lou tribalh d'aquéths gouyats que pot, pa a pa, frayra dab lou tribalh dous felibres de talén. Probe néte é clare de la horte educatiou qui coélhen, lous reyéns de l'abiéne, ad aquéres dues Escoles, doun lou renoum ey d'aulhous hèyt lounques anades ha. Que s'y ha douugues arribat d'aquéth coustat, hoèyt mandadis de chèys autous. Lou qui s'en porte la yénse flou qu'ey titulat : Per û herrat. (M. Coup Jambet, de Lescar). Lou mey dificultous dous apresiadous que l'ha balhat aquéste note gaymante : « Bonne et claire langue; plein d'esprit; excellent conte. » Tabé la yurade que hè a l'autou la yoye d'ue medalhe de bermelh. En segounde arrègue que bièy : Lou qui ha de que-s cara, qu'ha de que parla (M. Poublan, François, de Lescarj dab très countes, plâ escribuds, beroy atrassats, dilheu, s'han ù défaut, drinou trop loungs : Medalhe d'aryén. Ad arroun, debath l'arrepourè : Qui arfé nou risque, arré nou pisqiie (M. Bernard Moureu, de Lescar) la pèce : Au miéy d'û bos, tablèu gayman, tablèu pouétique d'ù cournèt d'anibère. Malhu- �— 198 — rousemén l'autou qui n'ha de segu yamey estudiat la prosodie que se l'ha hicat en bersets. Ah! non foursiam yaméy nouste talén, qu'ey La Fontaine qui at ha dit e l'houmiot que s'y coiméchè. De fayssou que lous abis que-s soua despartits. Lous pouètes que l'hau noutat : <-< De nulle valeur ». Mes la majouritat que l'haa yudyat en prouseyadous. N'haa hèyt cas que de la pensade toute iiouride, de la loéngue hère sabrouse é que l'hau per-fingues agradat de la medalhe d'aryén. La Glcïso (M. Guillaume Lassallette, de Dax). Medalhe d'aryén. Lou Mourt (M. Paillon, de Dax). Medalhe d'aryén. En darrè loc qu'habém : Las baques de Mourlas tiren à toutes mas (M. Laterrade, Albert, de Lescar) : Counte d'espelouquère, prou ourjinau é prou boune loéngue. Medalhe de brounze, dab encouradyeméns et felicitasious ('). Qn'arremerciam dou houns dou cô lous Méstes de las Escoles nourmales, lanusquéte é biarnése, de l'ayude patrioutique qui balhen a XEscole Gastou Feints é qu'ous pregam d'agrada la gauyou qui ous hèm : A l'Escole de Dax, d'ue medalhe d'aryén. A la de Lescar d'ue remembrance de medalhe dab la Beliue de Camelat qui lusira a l'armari libiau de l'establissemén coum luséch lou lugâ dou matî hèn lou cèu estelat. § IV. — COUNCODRS DE-LAS ESCOLES PURMÈRES Lou sudyèc qu'éy dilhèu mau aysit, més que s'èm dechats tenta per aquéth brilhantou talhat pou cisèu d'artiste de l'Artè dou Pourtaou : Lou Roumén. Lous escouliès qu'en debèn ha l'arrebirè de gascou en francés. Quoate soulemén, très lanusquets é û biarnés, qu'han habut lou couradye de s'y attala : Mllcs Darricades, Marie-Thérèse, de Messanges (Landes). Caunègre, Léonie, de Messanges (Landes). MM. Gardères, François, de Loubieng (Basses-Pyrénées). Biénabe, Henri, de Labatut (Landes). Lou lou tribalh qu'ey de balou a puch prêts parière, que hèm ans autous la gauyou de sénglcs medalhes de brounze represen- (1) L'administratiou de YEscole Gastou Febus, credén dé ha plasé ad aquéths lauréats, que ba remplaça las medalhes gagnades per û ahoalh de libis félibréncs : pouésie, prousèy, ou histori. �— 199 — tades per quoate libis de Bersious gasconnes de Sylbâ de Lacoste. Ta l'an qui bièy, siban lou bot de l'û dous apresiadous, que balheram dus sudyècs : l'û aysit, taus escouliès yoéns, l'aute mèy a malayse taus qui soun au cap de las estudis. Qu'en y lia qui soun estounats que nou-s reussechi pas miélhe qu'aquero ù arrebirè gascou fransés. Aquétbs nou saben so qui èy qué û maynadye. Nou-s soun pas yaméy renduts coundes dou tribalh de gigan qui déu ha lou reyén tad amoufli û cerbèth qui tout doy é bad a la lugou dou die. D'aulhous, per agradibe qui sye l'obre de la bersiou, qu'ey entad éths cause toute nabère. Mès siats touts tranquiles énta l'abiéne. Lou fabuliste qui mentabi tout are, qu'ha dit : En purmères, oun que s'y gahe mau ; arroun, mièlhe é per fis, plâ. E que feniranper ha plâ, lous petits escouliès de la Gascougne, pramou que soun en bounes mâs. Reyéns lanusquéts é biarnés que s'atroupen à l'entour de nous, amistous de la terre mayrane, amistous-de la simplicitat, de la boentat, de la balentie, de la grandou dous payrans gascous. Mercés ad éths, mercés a bous auts, felibres amies, daunes e mèstes de pats, de boune boulountat, que s'arrequilhe la loéngue dou brès. Mercés ad éths, mercés a bous auts que fiourira é que cabelhera cén per û la loéngue douce é aymadoure qui s'ha balut La May son Manque dou grand poète Isidore Salles doun souy hurous de poudé, en terre lanusquéte, saluda l'obre é benédise la mémori. J.-V. LALANNE. I. JFiJ± F» F> O IF^T & SUR LE CONCOURS MUSICAL « MESSIEURS, « Le Jury avait demandé la mise en musique — chant et accompagnement — de la belle pièce de vers Lous Piquetalos, qui figure dans le beau livre de notre confrère M. le Dr Lacoarret, intitulé Au Péis Berd. Le concours n'a produit que deux œuvres, auxquelles le jury a accordé une médaille d'argent et une médaille de bronze. « La médaille de bronze est attribuée à M. Mirât, de Pau, étudiant en médecine à Paris et la médaille d'argent à M. Louis Sarrailh dont le savoir musical s'est affirmé, dans un accompagnement sérieusement étudié. L'an dernier, cette partie, si intéressante de notre concours, avait eu des proportions importantes : une douzaine de concurrents s'étaient disputé les prix ; il ne faut pas que nos compositeurs se découragent. Tout le monde ne peut pas du premier coup arriver au haut de l'échelle. �— 200 - II. SUR LE PRIX D'HONNEUR VEscole réserve tous les ans un prix d'honneur — médaille de vermeil — à l'auteur d'œuvres intéressant le département où se tient le concours : œuvres de littérature, de linguistique, d'histoire Le jury n'a pas hésité à décerner ce prix au modeste et infatigable folk-loriste landais, M. Aruaudin, de Labouheyre. « M. Arnaudin, tout le monde le sait, travaille sans relâche son pays : il le fouille avec ardeur pour lui arracher les secrets de sa langue, de ses légendes, de son histoire : il a publié un livre, les Contes de la Grande Lande, il en prépare un plus considérable encore. Nous sommes heureux de consacrer, par ce prix, tant d'années de travail et dans le passé et dans l'avenir de cet infatigable confrère. III. SUR LES PRIX SPÉCIAUX « Enfin, Mesdames et Messieurs, il me reste un dernier devoir à remplir, vis-à-vis de deux de nos confrères, qui nous ont aidé à fonder VEscole Gastou Febus et lui ont donné, par leur collaboration précieuse, une force et une autorité, que tout le monde se plaît à lui reconnaître. Assurément ces deux confrères sont par leur talent, leur érudition et leur caractère, au-dessus d'une récompense, que d'ailleurs, nous ne prétendons pas leur donner. Mais en offrant à M. l'abbé Labaig-Langlade, vice-président de la Section du Béarn et à M. Darclanne, secrétaire de la Section des Landes une médaille de vermeil, nous les prions de ne voir dans cette attribution qn'un très modeste et confraternel hommage, un très affectueux souvenir, de tant d'efforts faits par eux, dans l'intérêt d'une œuvre qui leur est si chère ». A. PLANTÉ. �NABÈTHS COUNFRAYS MM. Edouard Souviron, à Oloron (Basses-Pyrénées). J.-B. Hum-Sentouré, marbrier, à Oloron (Basses-Pyrénées). Jules Casabonne, à Oloron (Basses-Pyrénées). Dr Sentex, maire, à St-Sever-sur-Adour (Landes). André de Laborde-Lassalle, à St-Sever-sur- Adour ( Landes). Séverin Serres, imprimeur, àSt-Sever-sur-Adour(Laudes). Abbadie, Président de la Société de Borda, à. Dax (Landes). L'abbé Lamaignère, curé de Habas (Landes). Albert Lisle, place St-Pierre, à Orthçz (Basses-Pyrénées). Auguste Rancèze, Esquina Téatiaos et SanTablo, Santiago de Chili. H. Courteault, archiviste, 1, rue de l'Université, Paris. Le capitaine Lamarque, château des Ormes, Prcignacf G ironde). J. Lesbazeilles, notaire, à Onesse (Landes). Nicolas Mora, propriétaire, à Onesse (Landes). M11'8 G. Ribes (A), professeur de dessin. Oloron. L'abbé Nabarraa (A), vicaire à Notre-Dame, à Oloron (B.-P.). L'abbé Guilhamet (A), curé de St-Pé, à Oloron (B.-P.). L'abbéSalenave(A), curé doyen deLabastide Clairence(B.-P.) Jean Lacoste, boucher, à Oloron (Basses-Pyrénées). Ferdinand Limendoux, propriétaire, à Oloron (B.-P.). Joseph Dufau, 2, rue Carrerot, à Oloron (B.-P.). André Candelot, 70, rue Bonaparte, Paris. Baco (A), instituteur à Bélus (Landes). Souscription pour le buste d'Isidore Salles MM. J. Eyt et Lisle 8 fr. Les souscripteurs sont priés d'adresser le montant de leurs souscriptions au Trésorier de VEscole, M. Eugène LARROQDE, banquier à Ortliez. LE BÉARN DANS UN ROMAN Sous ce titre : Le Chevalier d'Ostabat, M. Charles de Bordeu a publié dans la Revue de Paris (numéros de Mars et d'Avril), un roman dont nous souhaitons 1 apparition prochaine en librairie. M. Ch. de Bordeu porte dignement et fièrement dans les lettres un nom illustre dans la médecine. Il a donné des œuvres déjà fort bien accueillies : La Marie Bleue, le Dernier Maître, Jean Pce, �— 202 — Maïa, le Destin d'aimer, Pages de la Vie qu'il situe dans notre région : il nous rend les bucoliques et les géorgiques de nos vallées, de nos montagnes, en des tableaux d'un pittoresque curieux et d'une délicatesse touchante ; c'est la vie rustique dont il se complaît à narrer les épisodes. L'espace est malheuseusèment trop restreint dans les Reclams pour que nous puissions analyser ce roman. Nous lui emprunterons quelques descriptions qui justifieront amplement le jugement que nous nous permettons de porter. L'action se passe à Izeste, fief des Bordeu. 11 y a là un vieux chevalier « ami des vins ambrés du Béarn », « du vieux vin de Jurançon, jaune, presque aussi fort que de l'eau-de-vie et comparable à du Xérès qui serait amer. » Il habite une « maison, vieille quand il naquit, [qui] n'avait pas de rides nouvelles sur ses murailles, où quelques années de plus ne paraissaient point. Et la cour devant la façade, s'ouvrait telle qu'autrefois sous ses arbres, avec le portail à auvent d'ardoises où passaient les charrois agrestes. Le jardin avait gardé les mêmes tonnelles de buis, la même table de cadran solaire où l'ombre tournait sur la pierre grise, et les roses trémicres d'autrefois. Les ruches sous leur toiture de chaume, semblables à des cases de pauvres gens, formaient un village bourdonnant. Au fond du verger, l'herbe était molle; les vignes s'enroulaient aux noyers creux, où en automne les grives volaient pour les grappes et les corbeaux pour les noix. Les poiriers y végétaient sous la mousse, le gui rongeait les pommiers languissants. « Semblable était le perron disjoint, et la terrasse aux dalles usées par le balai de la ménagère, par les sabots des rustres et le pied des hôtes qui, depuis deux cents ans, s'y étaient promenés devant la maison, au soleil, à l'ombre, suivant les saisons, suivant les heures, à pas légers de jouvenceaux ou de jeunes filles, à pas alourdis de vieillards; — calmes ou inquiets en des soucis ou des désirs harmonisés à la vie quotidienne, avec des contentements ou des chagrins simples, et d'héréditaires pensées. « La demeure n'avait pas changé.... Voici la cuisine aux poutres noires, lustrées par la fumée des résines , le banc de chêne à dossier poli, près del'âtre, qu'occupent les gens de la maison.... Voici le dressoir aux plats d'étain, la chaise de la fileuse et le fauteuil de paille où le maître prend place et règle avec ses serviteurs les soins des travaux, l'ordre des labours.... Voici la grande salle familiale où l'on mange, où les veillées passent et où s'écoulent les journées pareilles, dans les occupations domestiques, avec d'amicales conversations.... Voici les croisées d'où l'on voit les �— 203 champs jaunir, les tableaux d'été s'encadrer en leur baie ouverte ; et l'hiver on regarde aussi, par les petites vitres en losange, la pluie ou la neige tourbillonner au-dessus du village qui fume, de tous ses toits bien clos aux rafales, dans sa solitude sans chemins.... Voici l'escalier, le palier sonore, les chambres aux tentures délabrées et leurs vastes lits drapés à l'antique, qui furent, pour les hôtes de ces chambres, nuptiaux, puis funéraires... Voici les cheminées dont la plaque étale des histoires bibliques.... Voici la galerie où les hirondelles maçonnent aux mêmes places leurs nids. « On cuisait dans les chaudrons rouges la bouillie de farine de maïs. Et les gens, dans les soirs d'été, aimaient à souper devant les portes, autour des vases en terre luisante remplis de méture et de lait salé. « Ils mangeaient avec des cuillers de buis, assis en rond sur les escabelles; et quand ils étaient rassasiés, ils devisaient avec leurs voisins. Les vieux parlaient, les mains aux genoux, auguraient le temps par les étoiles, en attendant l'heure du sommeil. Les jeunes riaient avec leurs amies, qui avaient de beaux rires sonores. D'autres chantaient des couplets anciens : mélodies de pâtres, plaintes d'amour, limpides et naturellement harmoniques aux bêlements des troupeaux dociles, aux silences, aux rumeurs des gaves, au timbre des clochettes sous les feuilles, aux voix de la forêt et du vent. Parfois, — la terre d'Espagne est tout près, — au son d'une guitarre navarraise, on dansait dans la rue étroite, noire d'ombre et blanche de lune, qui sentait la paille, les foins et l'étable, l'odeur de la poussière et des moutons, l'arôme des pommes et des figuiers ». Voici la bonne vieille, conteuse de légendes : on la voit qui-s prese en narrant, car le paysan est épique tout naturellement : « Mariou racontait les fées des montagnes, qu'elle disait bonnes et parfois visibles aux prairies d'Astise, aux grèves du Gave et sur la lisière de las Ercous. Des pâtres les avaient observées sous les hêtres, dénouant leurs cheveux au soleil couchant. D'autres avaient entendu leurs voix par les nuits d'été , dans les clairs de lune, ou avaient senti passer leurs ailes sur les cimes inégales de la forêt, et n'avaient presque pas eu peur... Elle parlait d'esprits familiers, blottis dans les fissures des murailles, entre les pierres chaudes du foyer. On ne pouvait pas les connaître, mais on savait qu'ils portaient bonheur et qu'ils prenaient la voix des grillons, bien qu'ils ne fussent pas des grillons. Et ces esprits vivaient attachés à toute maison, opulente ou pauvre, mais préféraient les vieilles demeures. Ils émouvaient quelquefois de l'âtre une musique �— 204 — étrange et si légère qu'on la croyait irréelle : une musique de grelots f'urtifs, d'abeilles mélodieuses, de cigales d'or, de bourdons sonores et de courtilières, d'errantes clochettes de bestiaux. Alors les vieilles gens qui l'entendaient, assis à la fenêtre ou près du feu, oubliaient ce qu'ils faisaient et ce qu'ils pensaient, déposaient l'aiguillon ou le fuseau, laissaient rouler leur bâton par terre, leur tête pencher sur la poitrine, puis, en songe, revoyaient le temps de leur jeunesse : cela arrivait à tous les vieux. « Elle racontait d'autres aventures, celles de Renart et d'Ysengrin, les pèlerinages de chats fripons, des ruses de volatiles qui avaient leurré les brigands nocturnes. Elle disait : « C'était autrefois, au temps où les bêtes parlaient... » Et ces histoires leur semblaient sortir d'un puits énorme de jours et d'années. » Qu'il y en aurait encore à citer des coins de paysage, des phrases formant tableau, des descriptions d'une couleur locale intense ! Mais n'est-ce point trop déjà ? Non point assurément que les lecteurs l'estiment ainsi, tandis que le dévoué secrétaire brandit la fourche de son ciseau. Ferai-je pas mieux alors que de me taire ? Louis BATCAVE. LOUS DE LOÈGN LAS MUJOLAS REDONDELS 1 Dins la flairenca tojaquera, Las mujolas an espeht, De lor mirgalhadis polit Ondrant mai que ilors la paguera. Aqueste matin, lo temps, qu'era Jer plovisoos, s'es abelit. Dins la flairenca tojaquera, Las mujolas an espelit. Tota l'alerta mainaguera, Qu'à la novela a tr'efolit, De goi, duscas à jorn falit, Batanara, sensé flaquera, Dins la flairenca tojaquera. II Miga à l'oelh viu com un lambret, Au pot fresquet com un orobi , Se vos qu'à piadejar esprobi L'ardor de ton ped laugeret, Segiiitz-me, dam ton paneret, Peus au vent, en colilhon robi, GASCONS Miga à l'oelh viu com tin lambret, Au pot fresquet com un orobi ! Vos saber mujolenc endret A mai ne voli, mai ne trobi ? Aco's cap-sus, au bosc de l'Obi. Veni : t'i menarai tôt dret, Miga à l'oelh viu com un lambret ! III Tram la tojaca e la frigola, Emperladas d'aubenc arros, Te bsu mon agait ardoros, O mannade ta perdigola ! E, dementre quë s'arregola De mujols ton dssc aucloros, Tram la tojaca e la frigola, Emperladas d'aubenc arros, O miga! mon sosc acocola, Doplenc mujolet remiros, Ta popeta, — en flam amoros De diuzenca coelhuda hola, Tram la tojaca e la frigola. ANTONIN PERBOSC. �LES ORONGES RONDELS GASCONS I Emmi la fragrante ajonquière, les oronges se sont épanouies, de leur diaprure jolie ornant mieux que fléurs la colline. Ce matin, le temps, qui hier, était pluvieux, s'est mis au beau. Emmi la fragrante ajonquière, les oronges se sont épanouies. Toute l'alerte troupe des enfants, que la nouvelle a fait tressaillir, joyeusement, jusqu'à jour fini, vagabondera, sans se plaindre de la fatigue, emmi la fragrante ajonquière. II Mie à l'œil vil comme un éclair, à la lèvre fraîche comme une pivoine, si tu veux que je mette à l'épreuve l'ardeur à la marche de ton pied léger, Suis-moi, avec ton petit panier, cheveux au vent, en cotillon rouge, mie à l'œil vif comme un éclair, à la lèvre fraîche comme une pivoine ! Veux-tu connaître un endroit où les oronges poussent à plus j'en désire, plus j'en trouve? C'est là-haut, au bois de l'Obi. Viens, je t'y mènerai tout droit, mie à l'œil vif comme un éclair ! III Emmi les ajoncs et le thym, emperlés d'aubale rosée, mon regard ardent te boit, ô gracieuse et gente perdriette ! Et, pendant que se remplit d'oronges ta corbeille parfumée, emmi les ajoncs et le thym, emperlés d'aubale rosée, O mie ! ma songerie couve passionnément, double oronge jolie à adorer ton jeune sein, — en brûlant désir amoureux de divine cueille folle, emmi les ajoncs et le thym. A. P. LOUS DE HOÈY BREMBATS DÉ PAU ! Adiù bère bile de Paii, La soubeyrane dou paraû, Qu'esclareye au miejour lou lind sonrelh de France ; Qu'aymi de bédé tas maysous, Tas places e tous castérous, Tas ruétes, tous parcs oumbrous, E de tous Bièrnésots la bère prousperence ! �— 206 — Dens l'esclarit blu dé toun cèii, Brounzis la qui prestis lou mèû, L'abeilhe qui marmoune, e tabès l'engraulete ; Bole dens lou toun ayroulet, Quoan redouléye l'Anyoulet, E que lou Printems berdoulet, IIè crasca lous bourroulhs, esplandi la fiourete ! Cade mayti qu'aymi tabén, Quoan ey lampatlou pachéren, De bédé braneya tas brunes gouyatetes ; Caii bede aco coum es poulit, Mignounet e pla dégourdit, Embe soun courset réboumbit, Que soun las lous de carn fiayréyan amourétes ! De toun sou a l'eslit dou your, Bire lou cap en t'au mièyour, Que bédés per tous peds débana's la gran plane ; P'ou îniey que braneye lou briiì, Dou Gabé lou luzen arriil, Per dessus tout l'obre dé Diû, Lous hauts piocs dentélats de la blure mountagne ! O mous amies caii cop de oelh, Quoan bien puntéya lou sourelh, Qu'echalugren sous rays, lissan sus la nébade ; Ou quoan rebatten sous glaciès, Que lous galoïs auzels maytiès, Enlpignats per sus amandiès, A l'Aglé rey dou moun fiabutéyen l'aubade ! « Que diren què Gigans adrets, Habèn macounat las parets, L'Espagne despartin de la terre Gascoune ; * E que per dehens aques locs, Per picatats e per mourrocs, Habèn encarquillat lous rocs, D'oun lou Gabe s'escape, en reboumbi marroune ! Mouns cabeilhats de tube dur, Qui pouyets perduts dens l'azur, Qu'ets coum de l'infinit las granasses espountes ; Enédich las quilhes d'u rampèii, Que puntets dretes dens lou cèù, Toutes lincoulades dé nèii, Per las obres de Diû, boutets lou mounde en hountes �— 207 — De bostes flams arrébouchuts, En eslistra s'ous rocs aguts, Lou Gabé que bitzègue embue serp poulide ; Ou coum u pouri sus pradets, Qui hinle damb arreguisnets, Qu'azègue de sous fiouchs clarets, Dens sous plecs e replecs, la campagne louride ! Ba cotyunta dambé la ma, S'apoutounen en se tuma, Dou pous dou cabéyat lou reboum qué grameye ; Mes a la fi tout qu'es couhoun, Se mescle dens lou clot prégoun, En redoula danseper roun, Lou Gabe embè la ma coum dus nobis houleye ! Las flous qui penyen sus toun bord, Coum de lindes esuclets d'or, Beden déhens lou briij bitzéga las trouétes ; Sen countredit lous mignous péïs, De la ribère soun lous reys, E sa peloque reluséis, Dous dardailbats mabesis de clares estéletes ! MARIDS EONTAN. LOUS ARRIBATS s La Biélbe qué pot dise ou ha : Brouche qu'éy, bronche qué sera ! » I Las Pelades dé Bièlhesegure qué soun enhouratades au eu dé û hounilh, debatch ù aroulét dé cèu blu. L'endrét qu'éy saubaje é destremat : coucuts é sanglas qu'ey biben tranquiles, mes hurous qué réys liens palays. Qu'ère, au téms dé quauque cop, lou parât causit dé las bades déus embirous : qué-s bagnaben, à l'esguit déu die, dehéns déu cloutot débat lou ehurrupét d'aygue clare éy frésque, qui cbourrutéje au pè déus turouns déu Sabat e déus Becuts é qué s'arrè-hasèn atau tout biste dé las granes courrudes coéntibes é déus tours ou birades ; Dm sab quin esmerayres ! dé cade noéyt. Lou matî dé Sén Joan qu'ère ùeproucessiou chéns fi, desempus �— 208 — ta-ta l'hore dinco l'aubéte, dé toutes las brouches déu besiaje dé bère loégn biengudes, medich déu Bascoat ; que s'y fresquejaben dé cap à pès é qué-y lecbaben à grans pedas las loues pèyts plagades é pudéndes à ba boumi dé bancarroutières ensabatades, — pèles séques, arrounsilhades, houradades é emberimades, qui empousoaben arré qué-n las toucan, coum las dé quéyts grans sapous bielhas é bourrugats, qui bèu passâ û arissou dé hasti én lous espian, — é qué sé-n tournaben, au permé cop dé sou, bugadades, tegnères, blangues coum néu, limpres coum cristau, dap coulourines d'arrosés, més joénes dé dèts ans, plus hortes é plus atrebides qué jamés ént'ana pourta loégn aquéyts maus-dats : malandrès, sequères é pousoérajes dé ièsties ou dé jents, qui hèn lou desóu de tan d'baunèstes familbes, lou malur dé tan dé brabe mounde. Peramou dé quero aquéres aygues qué-s méuten : Las Pelades. Il Per bèt diménje matî dé Sén Joan, — qué j'ha dilhèu mile ans dé quétch hèyt, — très joéns bayléts de paysanas dé bourdalats esbarrisclats, — lurous pouloys énloubatats, gariats engourrinits; —en sourtin dé la misse bâche qué-s hén lou coumbiengut dé s'ana deberti drin lou brespau per dehéns las héuguères déus Coucuts, dap las loues frises, — bères toyes double-esperoades, baléntes coum espades la sémmane, més ahanades dé plasés au panât lous dies de pos, — é d'ana brespeja dap u coupét d'aygue boéytibe dé Las Pélades quoan estéssen arregoulats dé courre, dé canda é dé dansa. En arriban à la houndéte, suôu tard, driu abans lou sou eue, enterligats dus à dus coum grans amigous, qué s'espatacaben d'arride à granes claquères, decap aus perracots lechats pérci, perla péus credéns qui habèn en quéres aygues fé d'abugles é qui s'y èren biénguts fréta dé gran matî au pérmé taté déu sou lheban, énta goari dé las maies ahumous déus oélhs, déus joulhs é dé pertout, ta ensénjaloulèhat, ta empêcha lous lèsmaus d'habé sus éyts nat gahadé, ou enta desencarga-s dé las loues enequitats suóus endaban-hèyts qui anèssen hourbilba lous drapots desbroumbats, en û cor, per aquiu, beroy troussais. Coum mau-créats, empertinenschensbergougne, noustes aymadous houlastrès qué-s hasèn la jangle dé las misères déus praubots dé la bite, alebats dé doulous, cargats dé malanè, é dé la peguésse déus caps simples qui prénen pér paraule d'Ebangèli las historiés dé brouchami déus arridens paybous é dé las malaca- �— 209 — rouses tantines, countades au cout déu hoéc, l'hibèr, à las belhades, én gurmeran ou éu hiélan. Eademouniafs, chéris nat pou d'arré, qué s'arrounsaben dé l'û ta l'aude a cot dé pè, aquéres fariboles dé michès embouhemiats. Tout dé û cop qué s'estangan chéris bouhét daban dé û-gran tros dé car séque, beroy esteuude au rabat déu sou : Qu'haberén dit la péle henude dé ûe serpasse hissénde, esperrecade én baden péus bipérous. — « Biu Biban ! s'a digou l'û, qué-m sémble dé béde la pétch cremade dé las gaynes en carne dé la biélhe déu Coustè de Lasbites. — Qu'éy bertad, se respounou û gnaude; qué l'has jè bistes û betch hardèu de cops, toustém cuértes é plagades. Dé segu qu'éy bronche, aquére carrougne ! — Qu'at saberam, Per Diu ! s'arnega lou tresét, lou més joén é pas lou ,més tchic esberit. — E quin haras? s'il cridan én ù cop las très amiguétes, dab gran curiousè. — Qu'at aniram béde! » S'arrèpican éyts én û patac. E sus pè qué coumbiengoun d'ana arboéyta la biélhe ùe noéyt sabatère é dé la segui dinquòu Hourbari déus endemounits. III Au sé dit, per bet dissatte dé garbe, après û die dé balentisse é de gouhasse, é û soupa léujè, lous très garions qué s'abian dé case, à pus prêts à mediche hore, én arrenilhan, decap tau turoun aus quoate bénts de Labistes : que-p poudéts plâ pensa que nou mancan pas dé ha û cutour ént'ana drin ahupa débat la riéste aymade, coum ère estât arrestat y enta prouméte dé tourna passa ballèu. Lou permé arribat qué s'arrima sus la punde déus pès au can déu cou8térot ; que guigna tout lou dehéns en û cop d'oélh, per las alérques déus countrabéns poéyrits é per las arrenércles dé la porte houradade : qué bedou la biélhe, ségude sus ûe escabelote au miéy déu larè ; qu'habè lous coutilhousarremangats plâ capsus, lous coûts déu bras suòusjoulhs élou cap héns las mas; qu'armugabe nou sè qué, quauque pregari, m'asseguri. Ta lèu aquiu qué l'endenou à ha û gran suspi, én debisan tout hort : « Ha..a! û d'arribat! » Qu'habou gran pou ; qué-u sé basé de lounc dé béde arriba lous audes. Au tra-lay, lou segoun qué s'amia tout choalines. Lou permé qué-u bouha à l'aurélhe : « Qu'éy broutche, la garce ! Qué-n soy soulide ! Qué sap qué soy aci ! Hique-t aquiu ! Lou segoun qu'éspia û moumendot é qué couyounabe deja lou pauruc, quoan endenou la biélhe à-s segouti en gemin : « Ha. .a ! dus d'arribats ! » Labéts qué-u passa û arissou dé ret per la rée ; �— 210 — qué s'arrecula dé dus pas é que poudou à pênes haleta : « Qu'oy bertat, Bibostes! Qué-mhasenditàjoutabê? » — Que s'escounoun au houns déu pareot enta demoura lou coumpay. Nou mautaben pas é qu'habèn arroumigues à las cames. Lou.tresau qu'arriba tout espoussat; qué-s trufa drin dé quét pâ dé faribouléts qui-s boulèn foute d'etch é qué sauta sus la porte. « lia..a.a! très d'arribats ! » Si hé la biélhe més hort que nat cop, é qué s'abacha drin enta'sbrasuca lou hoec dab ûe brouquéte. — « Qu'éy broutche ! dé ségu qué n'éy! » si dig*oun touts amasse é qué-us gaha la tremblère ; nou-s sendiben pas la pélhe qui habèn à dessus... « Y adare qué eau ha! » si-s demandan. A medich téms qu'endenoun û gran pét é la biélhe qué-s bouta à dise : « Que pétes hòu ! Labéts qué té-m boy arroude, tè ! » E qué-s lheba ta préne quauque arrè au bacherè. Miey mourts dé pou, noustes fanfarrous qué-p gahen lou quoate, ahute ta dehore, cadù déu so constat, capbatch é capsus, pér dehéns cams, bitajes, héuguères é toujàs, én sautan plèchs é barats : qué courrèu coum chibaus esbarjats e desméussats ; lou diable qué-ns sé-n carrrjabe dé garimbèuts én sarrades. Qu'anan atau dé pous hère loégn, chéns pensa més au poutou proumetut én partin à la frise amislouse... De l'oun sé trouban qué hén canton ; Qu'éy bastin oustaus é qu'éy dechan boune souque, més nou sé-n agousan pas jamés à tourna tau besiaje dé la biélhe dé Lasbistcs... L'û qué-s trouba à las portes de Nabarréns, la bile horte; las cames qué-n cadoun. « Tan pis à jou, sa-s bouta à dise; qué m'at meriféy ! » L'endret qué s'apera desempns Méritégn. L'aude qué s'estanga estoumagat abans d'arriba à Ortès, la biscoumtésse, au pè dé ûe coste é suòu can dé ûe riu'bribejande, en gemin entér dus hourrupots d'aygue frésque : « Ah ! praubét de jou ! Qu'èri ballèu mourt, là ! » Lou bilaje qué-s ménte Làa, coum l'aygue qui-éu rabiscoula. E l'aude qué cadou chens bouhét au miéy dé rte sarrade, én pregan : « Sénte Marie, may de Diu, ajudat-mé à jou ! » Qué batia lou para dé quet bet noum : Qu'ey Sèrres Sénte-Marie, à coustat d'Artits. La praubc Marie déu Coustè de Lasbistes qué biscou hère bèt téms engoère. (qué m'han dit qu'habè toucat la centène), en han lou sé. toute assupide, au cor déu hoegarou, dus ou très badalhéts, de cla en cla, abans dé s'adroumi, y en minjan dé quoan én quoan bère poume, prou coéyte tan-siè qui petabe, aban de s'ana couga. Mes qué poudè dise ou ha : Bronche qu'ère au dit déu moun é broutche qué-s mouri, chéns ni dén ni caobau. EYT. �— 211 — PRAUBES MARTINIQUÉS Aciu, plaa loenh de nous, dentz la maa hounse y bère, Qu'habèm u gran païs !... sous mountz y sa ribère, Toustém ensoureilhats y clareyants de flous, Qu'èron régal devis oeilhs !... lous oeilhs n'ban hoéy qué plous ! Tout qu'éy mourt !... U mati de i'iher ue gaùte Qué s'oubrech en brounin !.. lou hoec qu'en sort, qué saiite, Coum u gran gabe arrouy qué bâche d'cii Pélat, Tout qu'abambe auta léii !.. St-Pieire qu'ey crémat !... La terre ha trémoulat, d'éii cèou qué plaii eslame, Brase y calbaus founduts ; sus la ribe la lame Qué bourech araujouse y lous bachets ancrats, Lou temps de dise, Jèy !... qué soun déjà bruslats. Oun etz doun, rays francés !... à la boutz qui-p apèrc Oh, respounet amicxs ! b'ém hèt attende hère !... Oun etz, oun etz... par.at.... habérét touts périt 1 !.... Quin m'escosén lous oeilhs !... dé poii qué souy hérit !!... Pas u crit !... pas u plagn !.. arré qué lou tounerre Dé la maa qui coumbat dab lou hoéc de la terre !... Dr E. CASAMAYOTV. LA MA MASERADE A Mous Edouard NAUREILS, Doctou e mayre de Baylounque. Lou prumè qui bedou tuma l'aygue salade, Qui s'estors, en brouni, s'ou lheyt de sable rous, Debou trepa de pou de la bede echentade, E de l'entene atau ta hort bate lou pous. E coan, à l'estoumac, ou tourna la bouhade, Coan estou heyt à bede arrebouri lou mous, Que-s demanda belhèu s'aquere aygue ère eslade De nèu de la mountagne, ou de crum, ou de plous. Ente banlèu que-s dit : « Ma hole, qu'ès la megne ! Au bos que-m couperey cauque bèt tros 'de legne, Ente courre dab tu per capbat e capsus ! » �— 212 — E mazerade coum lou pourin qui henilhe, La ma plega l'esqui qui s'abache e s'aquilhe, E l'omi galupè se l'apita dessus. C. DAUGÉ. Baylounque, lou 5 d'abriu 1902. Masera, dompter — Mous, vin nouveau qui fermente. LOU BOU-LUR DÉ LÉGNE U die dé Setéme à banque de noéyt, Pierre dé Leseurè digou à Margalide: « Pusque douma bas ta la bile bau drin à l'argoeyt, si d'escuDse gahabi la lèbe l'y pouderés béne ». Qué pren soun fusil, arribe à la croudsade dé Toquely, garape sus ù cassou prou capsus ta bide loégn, s'acabale sus ùe branque é atén. Lou cèu ère oundrat d'estéles qui semblaben ha seguissi à la lûe en soun passey. Chic à chic cregou audi û gran councer doun lous cantayres èren tout so qui Diu ha heyt : Lou prousey dé l'arribet dap las fìourétes à qui hè gausialhes, lou bourroum dé la cascade qui abume, lous poutous de las hoélhes dap l'alét d'ayre qui houléye. lou gourguey déu roussignoulet qui ploure sas darrères amous, lous trucs é las esquéres déu bestia qui pèchen à la frésque é lous hilhéts é cantes de la joenésse abans d'ana cluca la perpère. Qu'at habè entenut souben, jamey coum aquet sé. E Pierre aqui sou!, coum l'esparbè argoéyte lou passcrou, eth argoéyte la lèbe, estuyat per las hoélhes, é at tour de l'arbe la lûe au plê hè paréche la noéyt die. Au moumen dat qu'entenou û bet tros en la û tralh qui s'apoudyabe. Qué recounegou û ho mi armât d'ùe destrau : « Au « diable si-s digou, ba espanta la lèbe, serey biengut en baga« naut ». L'homi arribe à la croudsade, s'estangue, Ihèbe lou nas à dréte à gauche, soul é hè pleytey, espie touts Ions arbres coum si-us boulé croumpa, ba, bire, nou-s sap décida, aprésse déu cassou oun Pierre ey apitat, paupe si ey espés et de bou garapa, s'asségure la destrau à la cinte, escoun drin à l'estrem berret éesclops, s'escoupech à la mas, tourne drin guigna si paréchen arrés, é tansia es décide à puya. — Y qué bòu, es dits nouste cassayre ? Nou m'abéré pas bist? Oh ba qué soy trop à l'escu. Bam ! bam ! �— 213 — A las prumères brangues qu'en causech ùe es met à la lia cadé. Labets Pierre chens dise arré, chens brut ni bouha, baclie la mâ, gahe lou íoulur aus péus, é tan hort qui pot tire à capsus toustem chut et mut. Nouste hòmi esbariat, co herit, chens pensa so qui poudè esta, saute au risque dé-s tua, abandoune destrau, berret, esclops é à poude-cochs é poude-cames, pas trabersan, mey boulan pachères, barats, galihoroes nou s'arrèste qu'à case oun arnbe esmudit. Pierre habè recounegut Bertran dé Bramepâ. Eth nou sabou jamey qui l'habè tan chirat é tan espaurit, é toustem credou qué pous péus ou s'en haben boulut pourta. Tabê quoan passabe à la croudsade besè û gran sinné dé crous é pensan à las sourcières aus rebénans é ausloups garous. Souben despuch Bertran es hé couya. Ta qué pous péus nou s'en poudoussen mia. EYGUN. BALADE DE L'OUBA " A Miquèu Camélat, lou cantàyre de « Beliae ». Quét sé-la lou Boun Diii dén lou cèu s'amyabe, En quate biroulets se desentrounejét, E pér los camins blus, qué sa lèn embaumabe, Sus noste abitadis dé raléte arribèt — Pelhoutre, bièy, guilhayre — au pourtau d'un castèt Caperan tout un tue dé sa murre ourgulhouse. Mès lou mèste ère durt à la gèn misèrouse : Pr'as cames li rounsèt soun cagnas spessigan E l'umble s'aclapit en la caborne oumbrouse Dé l'òuba courcougnut s'au riu pindoulejan. Ort, un baquèy l'ha bis, que pr'aquéts locs gitabe : Pér lou bras lou requinque, én soun caban lou mèt, E dau pan é dos naps autalèu li balhabe ; A poudé n'oufri bin, tout coufus, s'escusèt : Soun gagn, pér s'én paga, jamèy prou n'ère bèt La bois dau marraulèy rebroundit, cajoulouse : « Soun qu'adèts me sufis ; bats l'aine généreuse, « Sarats recoumpensat : car lou bin, dès l'estan, « A boste apèu trauca la pélhe rigraugnouse « Dé l'ùuba courcougnut s'au riu pindoulejan » �— 214 — E soul óu soun crambot qu'én touts cays s'alucabe, Lou gardanèy châlat doussamen sé troubèt : Lou praube tout-pûychèn pr'alhours s'énreboulabe, Li dèychan, pér los sougns dount ta plan lou coudrèt, La fabou — dinqu'au tchac dé lou soun éscabèt — De béure à delesi la sabe gratinouse Dos nèrts afriòulits dé le féme amourouse ; Eseluncayre dos cos ; per ét toutchoun toumban — Coume os pigms la gèm ploure — én tchimade aboundouse Dé l'òuba courcougnut s'au riu pindoulejan Abiade Felibre ! empiiy louutèn la terre limpournouse De l'aubre é dau g-ardayre és recaperadouse ; Mes à l'incantacioun n'éy rejustit pertan De racounta pér tu l'històri ioucadouse De l'òuba courcougnut s'au riu pindoulejan J. MAURICE. Parla dan Lirai de Bourdcu. YÉNCE CAUSADuRE Yacoulet de Pétras, tout yoén, engoè maynatye, Que biénè d'acaba soun gran aprentissatye De courdouniè. Oubrè déus méy adréts, sustout ta las yaubèles, Quoan habè lou martet au pungn, praubes sémèles ! E dab lou lignou, hèy, quins punte-pès moudcles Séu fi souliè ! Coumandat dies-ba, que boulon 'sta soun méste Lou sou payrî, biélhot drin truffée, hère haunèste, Qu'ad apréngou. « Hilhùu, sa l'ana dise u brespau, qui-t abise Que-t sab brabe é balén. Bos créde qui-t débise Dab amou, de tout cô? — Tout ço qui-m boulhat dise Que-m séra bou ! — Escouté-m plâ, labéts. E sabs, énta que dure, Hilhòu, dab que eau ha la yénee causadure? — Dab de bou coué ? — Aco qu'éy trop coumu, hilhòu !... Hè las empégnes Dab lèngou d'aboucat e las semèles plégnes De hèy ne de curé Adiu, dab mas enségnes Seras bou bouè ! » J. EYT. Yulhet 1902. �LGUS D'AUTES C0P3 LOU HASAA E LOU-RENARD liens lous libes oun s'amassen las pouesies biarneses dous d'autes cops qu'ey souben mentabut lou noum de Hourcastremé de Nabarrenx. Mous, de Bignancour, l'emprimayre, que s'ha desbroumbat toutu de dise que las fables, la Cigalhe e l'Arroumigue, lou Courèach e lou Renard publicades hens lou petit liberot de pouésies, que soun imitades dou La Fontaine gascou, bicat en letres de moulle à Bayoune per Dubart-Fauvet, en 1776. La tresau fable, tirade dou medich libe de Hourcastremé, pas mé que les autes n'ey pas birade en biarnes que de la Fontaine en prumè. Coum ne s'ey pas yamey publicade de nabetli, aciu que la ban trouba lous legidous dous Reclams. L. B. Certan Hasaa, bielh e rusât, Aii mey haut d'u cassou mouniat, Semblable aquiu ba sentinele ; E dilheu même ère aus escoutz. Moun fray, dits u Renard, en adoucin sa boutz : Enter nous nou y a mey querelhe ; La pats Lié matii qu'es sinna Que souy cargat d'en pourta la noubele A detz lègues abantz dinna. A dressan hoec de yoye, amie, tout que-p embite : Sustout hetz bouri la marmite : Gran heste nou y ba la oun nou biu : Cantatz u Te Deum, rendetz gracis à Diu ! Debare cependen, amie ! que you t'embrassi ; E nou'm retardis pas de graci. A bostes abas d'are en la Librementz touts pouyrats baca. \ous autz, que p'y serbiram mesme Deu coo. — Moun plase qu'ey extresme De la noubele qui-m aprens, Respoun lou fii madrat : touts ban esta couutens. Aciu, a cent pas sus la piane Que bey mesme dus lebrès, Marchan de l'ardou la plus grane : E de segu bienen exprès, Ta-s counfirma l'hurous succès �— 216 — D'aquere patz que tcut lou mounde implore. Qu'arriben ; que tiren en sa : Atten : descende bau : quinhe benadite hore ! Touts quoate qu'es bam embrassa. — Nou, respoun lou Renard : you m'en bau abansa, Adiu. Loenh, coum t'ey dit, qu'ey encoere a d'ana. Au retourn que-s beyram ue heste. E chens s'unta la botte a hoeye que s'apreste. Jutyatz se lou Renard s'arridè de bou frou De bede dou bergam la pooti, l'abis traydou. A toute la pouralhe eig b'en canta l'histoère Car qui troumpe u troumpedou aquesech double gioère. HOURCASTREMÉ. VIEUX DOCUMENTS ARCHIVES NATIONALES CARTON K 1528, DOCUMENT N° 14 Nomenclature des principaux personnages de Navarre et du Béarn signalés eu égard à leurs dispositions au catholicisme, favorables, contraires ou douteuses. (Ce document était destiné au roi Philippe II et date environ de l'année 1572. Dans un feuillet, sur ie côté laissé en blanc, on lit ces mots : « Cavalleros vascos ». Ce document est une copie. Noms des prélats et gentilshommes de la Basse-Navarre qui sont d'une même volonté : BÉARN. — Prélats : L'évesque de Lescar, l'évesque d'Oleron. Gentilshommes : Le cappne S'* Colomes, les sieurs Depeyre, de Navailles, de Danguyn. Gentilshommes de la Basse-Navarre qui sont seigneurs de maisons, retirez en icelles, et lesquels demeurent prests à prendre les armes quand besoin sera. Les sieurs Devhart (c'est-à-dire Duhart), de Garro, Darbide, de Hosta, de la Salle de S1 Pallay, de Liceyry, de Behasquen.deBarbeyti, Dalou, DecheverryDalcuyete,deGaincury. Fils de maisons : François Duhart, frère du sr Duhart; Jehan Duhart, second fils du sr Duhart; lefilsdusrDechepareDybarrola; Bernard Dalou, frère du sr Dalou. Ceux qui sont ordinairement avec Monsr de Domesaing : Les srs de Harambure, de Hosta le jeune, de Barraulte père et �— 217 — fils, Dechassarry (qui maine les affaires), de la Feugière, d'Elissa0 garay le jeune, de Lacarre, le ca^p" Espez, don Martin de S' Julien, les sieurs Du Fau, Doyhenart, de Garât, de Potestat, Delichrsche, 1 le fils de Mignard, Arnault, fils Duhart, le s ' de Jauréguy. Ceux qui demeurent en leurs maisons sans se déclairer d'un costé ni autre : rs Les s de S' Per, de S'Julien, dePériulh, Dechepare-Daxhansus, Dechepare de Sarasquete, Damejague. Ceux qui sont avec Mons' Dar'menclaritz : rs Les s Oilharie, de Lichesche, Dagot, Duhalde, Dincaurgarat, Dameiburu. Les huguenots de la Basse-Navarre : r e Le s de Belzunce, le vicomte de Meharin, le capp" La Laune, rs les s de S' Esteven, Darberoe le jeune, Delissabelar et son frère, de Laxague, le capp116 Larramendy. Les suspects : rs Le vicomte Dechaulx, les s Esteven de Cize, de S' Martin Darle beroe, de S -Marie, Delassayeine (?), de Masperraulte, Dizoste, d'Echepare de Sarasquete le jeune, Darboet, de S' Esteven dArberoe le vieulx. DRIN DE TOUT LA PASSION DE JÉSUS-CHRIST EN GASCON Qui se serait jamais douté que nous avions des évangiles apocryphes en gascon? Pourtant, après la lecture des documents qui vont suivre, les amis de YEscole n'en douteront pas plus que moi. Ce sont trois récits à peu près semblables de la Passion de Notre-Seigneur, où dans un agréable pêle-mêle, s'enchevêtrent plusieurs scènes de la vie du Sauveur : le jeûne de quarante jours, le prophéties touchant la Passion, le triomphe des Rameaux et l'institution de l'Eucharistie. Ils m'ont été fournis par trois bonnes femmes de trois communes différentes du Marensin. Je me suis laissé dire qu'autrefois les mendiants récitaient « la Passion » en guise de prière, aux portes des maisons, lorsqu'ils demandaient la charité. Les temps sont bien changés I Cependant, qui de nous n'a connu de ces mendiants, heureux de leur vie vagabonde, véritables aèdes et continuateurs un peu prosaïques peut-être, des gentils Iroubadours? On leur donnait l'hospitalité avec joie, car �— 218 — ils payaient la générosité de leurs hôtes par le récit de leurs aventures ou celui des pieu es légendes du Christ et de NotreDame. Ce que je présente aujourd'hui à YEscole faisait probablement partie d'un poème-beaucoup .plus étendu, d'une espèce de Messiade, qui a disparu avec son auteur, mais dont les bribes recueillies par l'âme populaire, ont aujourd'hui le bonheur d'échouer dans les Reclams. Voici la première de ces versions et la meilleure des trois : « Le passioun de Jésus-Christ, qu'es bien é bien doulente de bede marcha lou boun Diu set ans per ha ibe boune panitenci. Qu'ha yunat quarante yours é quarante noeyts ; après aco passe per ibe petite polineye (?) trobe Jérusalem é Sen Pierre. « Qu'es asso un gran miragle de bede tan de ravèus (?) é tan de raméus ! » « N'es pa un ta gran miragle que so que beyrats douman à miyour ; que beyrats deci a diyaus à miyour un mé gran oiagle ; que beyrats souns. pés é soues mans clabats dap clans de passebande ; sa tête courounade de nau esplingues ; sa bouque sabourade de héu é de binagre, paste sacrade, messe cantade, libi oubert, é lou mey cô que s'es Offert. Mille arroses é mille flous passen per dess'ou cap dou Sen Segnou Ent'ou ìhit de Diu m'en bau coucha ; set andyoulics y bau troba. Lou boun Diu qu'es lou mey piy; le sente Bierye qu'es le meye may, Sen Yan qu'es lou mey payrin é Sen Pierre lou mey cousin. P an pot droumi, plan pot belha, auta bien coin quoate parens ha, en disen un Ave Maria Hors de moi Satan, je ne suis pas ton enfant, je suis l'enfant de Jésus-Christ. Ainsi soit-il (1) ». Comme on peut s'en rendre compte, ce ne sont là que des morceaux épars, malheureusement gâtés par des mots francimands. mais qui supposent certainement un poème de longue haleine. Les deux autres versions sont encore moins conservées. Qu'on me permette cependant de les transcrire, à titre de curiosité : « Le passioun de Jésus-Chrit qu'es tan triste é doulente Qu'ha yunat quarante your chens prene nade assistence ; qu'es anat set ans peynut per ha le soue boune penitenci. Moun Diii, tan d'arames é tan d'arraméiis ! N'es pa un ta gran miragle coin beyrat diyaus à miyour ; que beyrats lou mey cos pressât, lous meys bras clabats, iou mey cap tout pley d'espines blanques ; lou soureilh que descendera, le libe que mourira, le mà que brûlera, (1) Dit per Mariante Planté, d'OuaJres (Lanes). �— 219 — com un branoun, le terre que rramera com un tisoun. Lou qui le disi, très cops lou your, dap attentiouu é débotioun, en lou hoec ni ea l'aygue ne cadera, ni en l'enfer n'anera (2) ». '. « Le passioun de Jésus Christ, couant-es triste é doulente ! Qu'ha durât (!) quarante yours chens prene sustence. S'en ba ent'Ayre, passe à Jérusalem, rencontre Sen Yan é Sen Pierre ; que dits à St Pierre é à St Yan : « Aco n'es pas un gran miragle ! Qu'ous beyrats deban diyaus à miyour, prene lou mey cos, le meye amne, é lous meys pés que seran cabilhats ; que beyrats ma douce Mère, puch que ma douce Mère s'apère ; que beyrats toumba lou Père à le mort, à rembès ; le lue que mourira, lou sou que descendera, le terre que cramera com un tisoun quen crame; le mâ que brûlera, com un br.-noun quen brûle Le passioun de Notre Seigneur Jésus-Christ, lou qui le sabera é qui le disera très cops lou your, n'haura jamé mau à l'entour, ni dou hoec, ni de l'aygue, ni jamé l'enfer beyra, Jésus Ave Maria ! (3J ». En comparant ces trois versions, on ne peut s'empêcher de conclure à une source commune; ce rapprochement permet aussi de les corriger dans une certaine mesure, l'une par l'autre. Ainsi, on admettra plus facilement les « espines blanques » de la seconde, que les « nau esplingues »de la première. « Ravéus » ne signifiant rien est remplacé dans la seconde par « arrames » et ainsi de suite. Une chose à remarquer, c'est que la première finit par une prière très commune en Béarn et en Gascogne, et qui ne fait pas évidemment partie du récit de la Passion. LPS deux autres nous avertissent de leur efficacité contre l'eau, le feu et l'enfer, et semblent insinuer que « le Passioun » elle-même n'est qu'une prière. Les mendiants d'autrefois, qui, au milieu dè la lamentable litanie de leurs misères, récitaient la mort du Christ en gascon, ne manquaient pas sans doute d'énumérer les bienfaits de cette prière, motif également puissant pour attirer la curiosité et les aumônes généreuses. — Reste donc le récit lui-même Faut-il le rattacher à un poème inconnu, qui aurait été autrefois comme l'épopée des premiers rhapsodes gascons? Et pourquoi pas? Un tel sujet en a tenté bien d'autres, et non des moindres. Le rythme même n'y aurait pas fait défaut, à en juger par ces morceaux bien imparfaits. Je laisse à un confrère plus érudit le soin d'éclaircir la chose, et de nous (2) Dit per Françoise Fourgo, do St Youan de Marsacq (Lan = s). (3) Ditper Jeanne Bedère, de St Martin-de-Hinx (Lanes). �— 220 — donner la version originale, si elle est encore trouvable. Quoi qu'il en soit, il est certain que dans le cours des siècles, la Gascogne a produit des chefs-d'œuvre, et le devoir de tout bon félibre est de les faire connaître et admirer. HOURRIQUE-PLACH. .,*,. U diménje dèu mes de Mars darrè, déu soum de la prédicatere d'ue gleyze de Biarn, lou becari publicabe asso : « M. l'abbé X..., natif de notre paroisse, va être ordonné sousdiacre à Pâques. Si quelque personne a des réclamations à faire à ce sujet, elle est obligée de nous en donner connaissance, sous peine de péché grave ». En sourtin de misse, lou ray dèu séminariste se trobe dab ù amie qui-u digou : « Quoan ey qui-ns arribe lou tou ray ?.. » — « Pas dengoère... dinqu'à l'estiu, per las bacanses... » — Dinqu'à l'estiu ! e lou becari que-ns bié de dise que l'esperabe ta l'ayda per Pasques?.. Per ma fé ! atau qu'habè coumprengut lou gouyat !... mey qu'haberé, de-segu, coumprengut de-pla si lou becari habè publicat en biarnés. H. PELLISSON. Lou defun Mounhau, pley com un arnart, qu'ère le sou coustume, qu'en anabe capbat le coste de le Bènte. Lou besougn que l^habè obligat de debara de le cabale. Debarat b'habè adayse, mé puya" n'ère pa trop aysit, les cames qu'où mancaben. — Moun Diu, aydat-me ! s'es boute a dise lou praube homi. Que saute, é dab péne que remude. Tout d'un cop qu'es soubin qu'habè encoare un chahacou mitât plèy ; qu'on desbousse é qu'y balhe u' bère poumpade. Un chicot arranyat p'aquere moulhude, que saute en disen — Moun Diu, Sènte Bierye, aydat-me, se-b plats ! — Tout doy, que boutye de place. Enmaliciat que-s tourne gaha lou chahacou," qu'en tire ugnaute chiulade, tout ço qui damourabe, é que cride — Moun Diu, Sènte Bierye ou lou Diable aydat-me doun! — Qu'es hisse, que s'arresingle é... qu'es boute de gargalère de l'aut constat. Endoulourit, lou malhurous que plagn é que yemich : Be m'at pensabi, dab lous très qu'en y aure de soubres. MICHEL DIRASSEN. �— 221 — NÉCROLOGIE LE Dr FÉLIX DESPAGNET Après avoir à St-Sevor, le 21 août dernier, payé à notre ami le r D Félix Despagnet le tribut de notre cruelle affliction, nous comptions lui rendre ici un nouvel hommage en lui consacrant une notice nécrologique. Ses funérailles avaient lieu la veille de notre réunion de St-Sever à laquelle il a manqué si douloureusement pour nous. Sur sa tombe, une voix éloquente s'est élevée qui s'est faite l'interprète autorisé des nombreux amis du regretté disparu. C'est la voix d'un membre de notre Escole Gaston Febus, de M. Dulau, député des Landes : nous ne saurions mieux faire que de publier son discours qui résume si bien la vie de notre ami et rend à sa mémoire la justice qui lui est due. ADRIEN PLANTÉ. Di scours tle M. Constant DUI1A.U. Député de l'Arrondissement de Saint-Sever « MESSIEURS, « En prenant la parole au bord de cette tombe qui dans quelques instants va se refermer à jamais sur la* dépouille mortelle de mon vieux camarade et ami Félix Despagnet, je me sens étreint par une insurmontable émotion. « Eh quoi ! mort ! lui aussi, Despagnet ? lui, hier encore plein de jeunesse, de talent, de force et de vie ? Et je me demande ce qui l'emporte encore chez moi de la surprise eu de la douleur ? « Que sommes-nous donc dans ce moiîde pour être ainsi l'objet d'une inexorable fatalité ? Aussi bien semble-t-il qu'un vent de malheur passe sur notre cher pays des Landes. La mort y frappe à coups redoublés. Hier, ici môme, Henri Labeyrie, ensuite Dupuy , de Candau, Léopold Darmuzey, le commandant Lafon, aujourd'hui Félix Despagnet; qui donc demain? « D'ailleurs, il ne faut point à la mort des victimes vulgaires. Ce sont les plus éminents, les meilleurs, les plus laborieux, les plus utiles de nos compatriotes, qu'elle fauche ainsi tour à tour dans toute la vigueur de leur maturité, en plein épanouissement de leur intelligence et de leur savoir. « Attaché à Félix Despagnet par une camaraderie remontant aux �— 222 — années de notre jeunesse, ep n'est pas seulement le franc, jovial et gai compagnon du quartier latin que je pleure aujourd'hui, c'est aussi, c'est surtout l'ami fidèle, l'ami dévoué qu'il a toujours été pour moi. Le3 quelques mots d'adieu que je lui adresse ici, partent du cœur comme mes larmes, et mon seul désir est de lui rendre un hommage où l'émotion du souvenir puisse ajouter encore à la fidélité du portrait. « Nous nous étions rencontrés à Paris où, loin de nos parents, le soin de nos études nous avait l'un et- l'autre appelés. Dès le premier jour, une sympathie réciproque nous avait rapprochés. « Ayant horreur de l'isolement, avec d'autres fils de la terre des Landes, nous avions formé cette petite colonie de compatriotes, cette seconde famille à proprement parler où, dans l'insouciance du lendemain, se passaient de si doux instants'et se jetait la semence précieuse des amitiés de l'avenir. « On y parlait gascon, on s'entretenait dans l'amour de la petite patrie comme pour mieux apprendre à chérir la grande. Tel nous l'avons connu pendant vingt-cinq années, tel Félix Despagnet était déjà alors au milieu de nous, aussi primesautier, aussi vibrant, aussi enthousiaste, aussi débordant de gestes et de paroles, surtout aussi bon camarade. « Il avait parmi nous une place à part, car avant môme qu'il fût docteur, son maître Galezowski, devinant sa nature d'élite, l'avait choisi pour son chef de clinique. Déjà, il gagnait sa vie, il se suffisait presque à lui-même. Il était un homme arrivé, —avant la lettre, — et cela lui donnait auprès de nous un singulier prestige. , Nous étions fiers de sa protection, et il l'était autant que nous de ne point la marchander. Ce fut là la véri'able caractéristique de la vie de Despagnet : toujours songer aux autres, jamais à lui-môme. « Et lorsque, pour de bon, alors, il fut parvenu à une situation hors de pair, il mit tout son amour-propre à étendre de plus en plus le champ de ses bienfaits. « Ah ! certes ne furent point les calculs égoïstes qui jamais trouvèrent accès dans son cœur. Que d'amis, de compatriotes, que d'inconnus même il a soutenus, aidés, protégés, secourus avec une obligeance inlassable, une bonne humeur toujours égale, une générosité sans limites. « Fondateur de « l'Association Landaise » de Paris, il était parvenu à réunir en un faisceau toutes nos bonnes volontés, dans le noble but de venir en aide aux Landais égarés dans la grande ville et malheureux ; sa récompense, il la trouvait dans les réunions �— 223 — annuelles qui étaient comme le couronnement et la consécration de l'œuvre de bienfaisance accomplie. « Là, dans un cercle d'amis, dans ces séances inoubliables, où l'ont eut la primeur des chefs-d'œuvre d'Isidore Salles et de l'abbé Gassiat, le verbe méridional de Félix Despagnet, — je l'entends encore, — éclatait comme une joyeuse fanfare. Son entrain bruyant, son rire communicatif gagnaient de proche en proche ; c'était comme une contagion de la joie. Oui, certes , dans sa verve intarissable, il avait emporté des rayons du soleil du Midi. « Mais hélas 1 toutes ces voix aimées, les unes après les autres, se sont tues, et cet éclatant soleil ne se leva aujourd'hui au pays natal de Félix Despagnet, dans le cadre merveilleux d'une nature qu'il adorait, que pour illuminer nos habits de deuil et faire briller les larmes dans les yeux des amis fidèles, des compatriotes, de la légion innombrable des obligés pieusement réunis autour d'une tombe. « Et voilà que nous en sommes déjà à porter un jugement sur celui qui n'est plus. « Félix Despagnet était avant tout l'homme du devoir ; c'est pour avoir voulu l'accomplir jusqu'au bout, qu'il est tombé frappé à mort. Depuis quelques mois, il se sentait gravement atteint. Cette admirable compagne qui eut toujours pour lui des trésors de dévouement, d'indulgence et de bonté, ses amis inquiets de la fatigue et de l'altération de ses traits, l'engagaient à prendre du repos ; leurs conseils affectueux ne purent vaincre l'obstination de son énergie. « Miné par une fièvre opiniâtre, il se levait parfois pour une consultation, pour l'examen d'un malade, pour exercer une fois encore son art merveilleux, sa passion, où il avait conquis le premier rang. « Il présumait trop de ses forces. La mort l'a touché de son aile. 11 est tombé. Mais il est tombé avec le courage du soldat, conscient de tout son devoir accompli, sinon sans un regret, du moins sans une plainte. « Si je n'écoutais, Messieurs, que mon affection profonde pour l'ami que nous avons perdu, il me serait doux de parler de lui longtemps encore, de vous rappeler les qualités de son cœur, toutes les séductions de son esprit, mais il semblerait cruel de prolonger l'angoisse de ceux qui pleurent devant moi, de ce père si cruellement atteint dans ce qu'il avait au monde de plus cher, de cette femme brisée de douleur et épuisée de veille ; de ce frère hier encore malade et qu'il était venu de Paris, visiter à tout �— 224 — instant, de tous ceux enfin dont les forces physiques, sinon le courage sont à bout ; je m'arrête. « Devant un pareil déchirement,, toute parole de consolation serait vaine. Laissez, chers amis, couler vos larmes ; il mérite d'être pleuré, celui qui, dans un instant, va reposer à jamais dans la paix du tombeau. « Ami Despagnet, ta vie hélas ! trop courte, a été bien remplie, tu laisses dans la mémoire de tous, le souvenir d'un homme qui sut faire honneur à sa famille et à son pays. Tu fus par dessus tout un homme de cœur. Fils du peuple, enfant de tes œuvres, toi qui t'élevas par ton seul mérite, quoi déplus touchant aujourd'hui que ces larmes du peuple versées sur ton cercueil ! « Dors en paix ton éternel sommeil, pauvre et cher ami ! « Adieu ! ! ! » YAN PALAY Lou 3 d'Aous qu'ey mourt à Tarbe Yan Palay, l'autou poupulari de coundes gauyous. Hilh d'û sarte de Casteide-Doat en Biarn qui coumpausabe pastourales, Yan nou escribou déns la léngue mayrane qu'en 1890 quoan biengoun en Gascougne lous Felibres é Cigalhès de Paris. Lous armanacs de 1893 à 1902 é lous Reclams qu'an dade mantûe obre de las soues. Qu'en hé la coelhude en 1900; mous de Bourciez é mous de Cardalhac qu'y hiquèn dus abans-perpaus. Malaudous despuch dus ans, Yan Palay n'ère pas mey l'omi dous beroys dies. En hilh aymadou, Simin qu'a heyt pourta la despulhe au cemitèri de case, à Bic. Souheytémqu'ù beuramadyefelibrencypousque betlèu léye sus la pèyre qui l'amantara la pregari qui arrecabe aus dies loungaynès de la malaudie : Lous mes amies, quan bienerats Dessus ma toumbe desoulade, U Pater enta you digats Que moun Amne en sîe saubade MlQUÈU DE CAMÉLAT. Lou gérant : H. MAURIN. PAU, EMPRIMERIE VIGNANCOUR — PLACE DOU PALAVS. � https://www.occitanica.eu/files/original/ba04e1f51734b810cbfe575961e588f8.jpg adddb0d5e8532c18109c685b8ac350bd https://www.occitanica.eu/files/original/70eafefdebe3806860568244478e879e.jpg 6ea93d212b302e92f8a4752295024cb3 https://www.occitanica.eu/files/original/7c21d198e7b743997b1f9849b87cc374.jpg 93f3a9afb699050f797ddc318f039867 https://www.occitanica.eu/files/original/4b7711e9c963cbecf9efeed50646011a.jpg 15e59a2358937335e952d00f2a6c1f3f https://www.occitanica.eu/files/original/6d9a298201de70f687a61de440662033.jpg b2e2ff948396d39b728b72ecd706b6b4 https://www.occitanica.eu/files/original/5040bb449e15f61e7b4c69a9bb8651f6.jpg 1614e6387a4d03095d98e4636d410e45 https://www.occitanica.eu/files/original/682a527cc48270c14589e1f8b2bf284e.jpg 3c65dacde54040ed6e80b04eef783b52 https://www.occitanica.eu/files/original/9bbf7b861025e05176ff70b6cc0a3067.jpg 7626196d6be5abecf2de6c8efe8db65d https://www.occitanica.eu/files/original/fa87f159ec15fd5e93c8fc62dcdb90e6.jpg 5c7e7fe7fbf0fd6c4d1fa0a66aa15d2f https://www.occitanica.eu/files/original/e6e082d498b4e3e1b5948f4317e05cc7.jpg 0ef992195a1cd8282f50a04cbde35aaa https://www.occitanica.eu/files/original/3bc5ae60715633ba0a8f885ad5cf2f1c.jpg 8dd3aa663d3daced5c8bb43d94dc406e https://www.occitanica.eu/files/original/306fa2dab4f485805da89afffd29eb82.jpg 5d907d73637bc55cde11efdfe099d2d4 https://www.occitanica.eu/files/original/06c7f1590af47c8bcbf4ffa39d1bd0c9.jpg 031a02bf9a80e8ca23333e5f092a35c9 https://www.occitanica.eu/files/original/dc8e30ddc0c8bd97a41c53f52349429b.jpg 3dbe1fa76952c21f3e1e8bc08f78bc32 https://www.occitanica.eu/files/original/92b3bc66900c5574a696af73552d3a3c.jpg e499950b0e27420114ba68e21ffee679 https://www.occitanica.eu/files/original/e4be84f5ceb41f85d614d14bd804260f.jpg 93e06a8e8d3291b5230ff3b642678ce6 https://www.occitanica.eu/files/original/38e4f7e40c8902d335f697e0cdb51527.jpg f420a36e05f30b194e98b4695073ff52 https://www.occitanica.eu/files/original/766d372c83ef120c3e703e40c9362503.jpg e3c34e08fe23cfdde5ad0ea5252c7dc4 https://www.occitanica.eu/files/original/5bc96a3bce8d53e8899ce42d39ef3e52.jpg 235b41fc78cd94eb0fccf0a0214e4d72 https://www.occitanica.eu/files/original/a3d13570e4842c5e731c3566cd1a4770.jpg e59527f300ec0ebebc77b2e7d066f2de https://www.occitanica.eu/files/original/b57c000e42d9fed1020fcdc94fd64d36.jpg c9315718fbe51db55d07201bb596ba96 https://www.occitanica.eu/files/original/9649616717ba596c82715859b63ebaed.jpg 50be26d08bba1e27ab087f106e3fe7d9 https://www.occitanica.eu/files/original/397f3ef17257b1bc3b4ff97fbe2acd7e.jpg 3b21156f38f4832eed1d1c43cf3ba8dd https://www.occitanica.eu/files/original/34d7bb79b0d32a9bfdb918614499f7a6.jpg c0bb09379fdc8757d54efc0b1c171867 https://www.occitanica.eu/files/original/94be045af3bdb1bf6f45ba36da07916b.jpg 5343aef3e73eea0ad2a5ddf3d5735ff3 https://www.occitanica.eu/files/original/dd138d33407bd3e756132c9134680d80.jpg bd2e08775e2610dec33ac6dd8e4b6794 https://www.occitanica.eu/files/original/d524cc9b5e321e9089075f842a754013.jpg a3de30a27da532b25776a6e1b928c1a2 https://www.occitanica.eu/files/original/83c3b71a05d1a9f416bfd4701cd6f321.jpg d819005090a411698fb99315917a6afa https://www.occitanica.eu/files/original/27129b53c212236bfa2cb8b235c920ec.jpg 3b3bd011e625e19f48628ef9fb9b47c0 https://www.occitanica.eu/files/original/6b043098228b09fc8beeb78994288f66.jpg e9ad83d7b09450f1131ca33b9ef7a4d9 https://www.occitanica.eu/files/original/8129d6072125aebeb6f3ec507b5befa5.jpg b2eceae3673215890675c16a411d0031 https://www.occitanica.eu/files/original/e28f76eb0067e28a19aadc70c46388d7.jpg 33d5290df9f8c0ec24909f8933b705f6 https://www.occitanica.eu/files/original/f539ef0ec90f52c0dc62661c82362c11.jpg bf606a195c888f78360f4da3f202ff60 https://www.occitanica.eu/files/original/d340a28b50b0df1bc3fae753620305b8.jpg 6b8e679483644191ac10127d0179216c https://www.occitanica.eu/files/original/e98b4182bf096d0a882c0f4b980c8a48.jpg 0118679fecd440a4e79b4328df8952c9 https://www.occitanica.eu/files/original/4785e3ae22376b153fa9f176def24999.jpg 198518dfd300dc497990e6381d2321cd https://www.occitanica.eu/files/original/afc2f110d803ce9f5eb8f20b374974be.jpg 9057390fbbadd54016a160cf9569f93c https://www.occitanica.eu/files/original/91a3f85637c0efe52ae6b1a4b072afe1.jpg 9024b53831f287e5f5645e9be4f885b1 https://www.occitanica.eu/files/original/7be78486ae9b01aae17403d246b30494.jpg 5f9f00c0b9e088c0717328f6b7e23f8f https://www.occitanica.eu/files/original/aa9160260c4d6e31ef2501a3931792f8.jpg a4363a41be20b439dc3e84a870962fbe https://www.occitanica.eu/files/original/f792f487751b7e96153d9e83b4fa000d.jpg 7a38b26e7dace7790cfdbd5c4ec2de66 https://www.occitanica.eu/files/original/b63001a8b50b968db045d8aac45b3db7.jpg 91ffe8c4c9def00f442c1ce87e80f2a9 https://www.occitanica.eu/files/original/4bed8eb6bc0df50e6c5080e459e2aec1.jpg 3c917b73cdb5e9c8eeaa34c78ea5b8a7 https://www.occitanica.eu/files/original/7802d663ae5428cf0ed03a68628b23c0.xml ed420662962684d136f01fe9e8a3ae56 https://www.occitanica.eu/files/original/891c1de53a162ebb19d555845d01c34f.pdf 5bfae9088d5347bf868e9881d5119461 PDF Text Text A NOS CONFRÈRES Ils sont 19 qui, s'étant fait inscrire au banquet de St-Sever, ne s'y sont pas rendus. La caisse félibréenne a dû payer pour eux 95 francs, car il est de règle, dans les banquets, que tout couvert commandé doit être payé. Nous espérons qu'ils voudront bien, tous sans exception, dès la réception du présent numéro, envoyer à titre de remboursement, la somme de cinq francs à M. PLANTÉ qui s'empressera de la remettre à notre Trésorier. Au reste, pour éviter le retour d'un pareil désagrément, le Bureau de l'Escole a décidé qu'à l'avenir les cotisations de cette nature seront payées d'avance. LA DE S'-SEVER-SUR-ADOUR  ( 21 AOUT 1902 ) Personne, à l'Escole Gastou-Fébus, ne s'attendait à ce que la félibrée de St-Sever eût l'éclat et le retentissement de la ^-Estelle célébrée à Pau les 26 et 27 mai 1901. Mais la �vieille et excellente renommée du fier « Cap-de-Gascogne | nous était un sûr garant d'un accueil des plus chaleureux. Et en effet : la <r fourmi St-Severine s>, bien moins opulente (nie la « fourmi paloise », a mis tout son cœur à bien recevoir les modestes <r cigales » de YEscole Gaston Fébus. C'est dire que nous ne pouvions être fêtés avec plus de lionne grâce et d'amabilité. Le premier arrivé à St-Sever ce fut, on s'en doute bien, notre très distingué président, M. Adrien Planté. Toujours actif et vigilant, il était là dès le 16 août pour régler et surveiller les derniers préparatifs. Il descendit à la coquette Villa des Violettes, chez son beau-frère le Dr Léon Dufour, membre de notre Escole et fils d'un des plus glorieux enfants dont S'-Sever s'honore-: le célèbre entomologiste Léon Dufour. Le mercredi 20 août, arrivaient plusieurs confrères et, dans la soirée, la ville prenait un, air de fête. A 6 heures, le Jury des Jeux floraux se réunissait à la Villa des Violettes pour arrêter la liste définitive des lauréats du concours de 1902 et s'entendre sur quelques petits détails de la fête du lendemain. A 7 heures, et comme pour préluder à la réception officielle, le Dr Léon Dufour offrait à dîner à quelques amis venus pour la félibrée. MM. Abbadie, président de la Société de Borda ; Ch. du Pouey, président honoraire de la Société académique de Tarbes; de Laborde-Lassalle, J. de Laporterie el aux membres du Jury : A. Planté, Camelat, Darclanne, Lalanne et S. Lacoste. La réputation d'urbanité et de grâce exquise de Mme et de M. Léon Dufour, n'est pas à faire. Je n'insisterai donc pas sur le charme de cette réunion intime. Les félibres en garderont le meilleur souvenir. Qu'il me soit permis seulement de me faire l'interprète de mes camarades et amis en priant, en leur nom et au mien, nos hôtes d'un jour, �— 155 — d'agréer nos sincères remerciements et nos respectueux hommages. Le temps passe vite en aimable compagnie. Aussi quelle ne fut pas notre surprise quand M. Planté annonça que 9 heures approchaient et que le moment était venu de se rendre à l'Hôtel de Ville où la municipalité offrait un vin d'honneur à l'Escole Gastou Fébus. Entre autres félibres nous trouvons là Lacaze, Baudorre, l'abbé Larrieu d'Qloron, l'abbé Daugé de Beylongue. Le temps d'échanger une poignée de mains et nous sommes introduits dans la grande salle de spectacle ornée sobrement, mais avec beaucoup de goût, de drapeaux tricolores, de guirlandes, de branches de pin, l'arbre préféré des cigales. Très gracieux est l'aspect de ce décor qui sert de cadre à une grande table autour de laquelle prennent place d'un côté les félibres, de l'autre le Conseil municipal, ses invités et les représentants de la presse : S. Serres, de la Nouvelle Chalosse ; Moncouqut, de la République nouvelle ; Trémouille, de la France ; Larrède, de la Dépêche ; L. Lemée, de la Petite Gironde ; Soiseau, du Nouvelliste. En l'absence de M. le Maire, le docteur Sentex, que ses devoirs retiennent au Conseil Général, c'est M. Vergez conseiller municipal, spécialement délégué, qui adresse à l'Escole le salut de bienvenue dont voici les principaux passages : « Nous sommes très honorés, Messieurs, de la bonne pensée que vous avez eue de choisir, cette année, notre modeste cité pour y tenir vos intéressantes et poétiques assises félibréennes. Nous ne méritions pas une telle faveur. « C'est pourtant une justice à rendre à notre excellente population, que la poésie et les arts y sont en honneur. Les Muses gasconne et béarnaise, dont vous êtes les représentants, y jouissent d'une faveur particulière. Vous vous en apercevrez, demain, à l'accueil chaleureux qui vous sera fait par elle. « Vous êtes des poètes, Messieurs; vous exercez, dans le monde, �— 156 — un sacerdoce utile et glorieux. Ce n'est pas moi le premier qui me sers de cette expression. Mon grand ancêtre, Virgile, a dit en parlant de lui-môme : dulces ante omnia Musœ Quorum sacra fero, ingenti percussus a more. « Les Muses me sont chères avant tout ; les Muses, dont je suis le prêtre, emplissent mon cœur d'un vaste amour. » «Votre présence parmi nous ne peut donc, Messieurs, que nous profiter et nous réjouir grandement. <i Monsieur le Président, « C'est pour nous un double plaisir de vous recevoir, à cause des liens de famille et d'amitié qui vous attachent à notre ville. Vous savez, de longue date, les sympathies qui vous y attendent, chaque fois que vous y venez. Je ne voudrais pas parler de la mienne en particulier. Permettez-moi, cependant, ce soir, de vous en adresser l'expression très cordiale. « Et, maintenant Messieurs, je vous propose déboire à " l'Escole Gaston Fébus " et à son . très distingué président, M. Adrien Planté. » Le Président de l'Escole lui répond en ces termes : « MESSIEURS. « Au nom de l'Escole Gaston Fébus, je remercie la municipalité de St-Sever qui nous a réservé ce soir un accueil si hospitalier et son honorable délégué dont la parole éloquente vient de saluer en termes si bienveillants notre bienvenue au milieu de vous. « Tout en regrettant l'absence de Monsieur le Maire que d'impérieux devoirs ont éloigné aujourd'hui de nous, je me félicite, mon cher confrère, d'avoir une occasion nouvelle d'apprécier votre beau talent de parole et de rendre hommage à votre caractère. « Depuis longtemps de mutuelles sympathies nous rapprochèrent l'un de l'autre ; les années ont passé nombreuses sur nos têtes; mais les quelques flocons neigeux qu'elles y ont laissé, loin de les refroidir, semblent, au contraire, avoir ravivé, rajeuni, réchauffé des sentiments, dont j'étais, en vous écoutant, heureux de recueillir de votre éouche l'expression cordiale et dont pour ma part, je vous prie d'agréer la très affectueuse assurance. « Ici, je vous dois un aveu ; nous ne sommes pas venus à St-Sever seulement pour mettre à l'épreuve votre coutumière hospitalité : pour me servir d'une expression historique bien connue : « vous manquiez à notre gloire ! » �— 157 — « L'Escole Gaston Febus aspirait, depuis long-temps, à venir chercher une consécration nouvelle de ses travaux et de ses succès, au cœur môme de la Gascogne, dans sa vieille capitale, dont l'histoire et le nom se rattachent par d'ineffaçables souvenirs à l'histoire et au nom de nos princes Gascons et Béarnais : les Sanche, les Centulle, les Gaston, ces intrépides défenseurs de nos institutions nationales. « Il faut le reconnaître, St-Sever-Cap se prêtait merveilleusement à une pareille manifestation. « Vous venez de nous dire qu'à St-Sever, les Arts et les Muses sont en grand honneur : nous le savions. « En effet, avec son apparence quelque peu claustrale, qui ne lui enlève rien du charme de sa pittoresque situation; le calme habituel de ses rues, si propice au travail et à la méditation ; l'atmosphère paisible qu'on y respire. St-Sever a de tout temps compté des esprits qui s'activent toujours, des cœurs toujours ouverts aux grandes et patriotiques causes, des mains toujours prêtes à accueillir les amis du gai savoir ' « Nous connaissons, surtout, l'intensité du patriotisme local dps Gascons de St-Sever : ils aiment leur petite patrie, comme nous aimons la nôtre, comme tout félibre doit aimer sa petite patrie, sans oublier jamais la grande aimée, la France '. « C'est, dès lors, avec une joie d'autant plus grande, qu'en levant mon verre en votre honneur, Monsieur le Délégué et Messieurs de la Commission chargée d'organiser cette gracieuse réception; en l'honneur du Conseil Municipal de cette intéressante cité, que je puis évoquer les souvenirs de ces grands fils de la Chalosse et des Landes: Borda, d'Arcet, Léon Dufour, Lamarque, Darricau, Dnrrieu, Théophile Poydenot, Gassiot, Isidore Salles... savants, poètes et soldats dont les noms, pour la plupart, encore brillamment représentés dans notre Escole, restent l'honneur de cette Gascogne qu'ils ont tant aimée et dont nous sommes heureux, au seuil de notre félibrée, de saluer la mémoire de tout notre respect, de toute notre vénération ». Ces deux charmantes allocutions, saluées par d'unanimes applaudissements, ont suffi pour établir dans la salle un courant de sincère amitié. On fraternise donc sympathiquemenl et de nombreux curieux qui se pressent dans le vestibule pénètrent silencieusement dans la salle, dès qiî'ils entendent M. Planté annoncer que plusieurs félibres vont avoir l'hon- �— 158 — rieur de se faire entendre pour donner à nos aimables hôtes un avant-goût de la séance solennelle du lendemain. C'est d'abord Darclanne, VArtè doa Pourtaou, qui se fait applaudir avec sa belle poésie : Le Chef-d'œuvre, qu'il débite avec âme. Puis Baùdorfe, nous dit, en vrai troubadour, sa pièce Lous Cantagres Marnés. Le chant succède à la poésie : l'abbé Daugé se lève et nous désopile la rate avec la chanson populaire : loii Crabe de Mugroun qu'il chante avec une expression qui réellement est bien près de la perfection. La prose aussi vient à son tour et voici l'ami Lalanne, un brillant maître prosateur, qui nous dit un de ses meilleurs contes béarnais : Dé Mouliè Abesque. Avec Camelat, Ion Cahtagré de. Beline, nous revenons au chant ; il se taille un joli et franc succès en nous soupirant deux touchantes mélodies montagnardes. M. Ch. du Poney envoie un souvenir ému aux St-Severins disparus, ses condisciples au Lycée de Pau. Enfin, l'abbé Daiigé nous dit en gascon et d'une façon on ne peut plus humoristique, la curieuse fondation de Haget é Uni Mount. E touls que s'escargalhaben d'arride ; é touts que trucaben las mans à ha trembla las Mires. Cette partie de la soirée, si unanimement goûtée, a été improvisée. Mais je crois bien que l'idée première en revient à notre aimable Président ; et le succès obtenu prouve combien il fut heureusement inspiré. La soirée s'est terminée vers 10 heures et l'on s'est séparé en se disant : A demain ! Le jeudi matin 21 août, à 7 heures, le bureau de l'Escole a tenu une courte séance pour traiter de quelques questions d'administration intérieure. A l'issue de cette réunion, M. Planté a envoyé, au nom deYEscole, un salut cordial au Grand Maître E. Mistral et à P. Devoitiy, le jeune et très vaillant Capoulié. A dix heures précises commençait la séance publique dans �-- 159 — la salle de spectacle de l'Hôtel de Ville, ornée de la veille et très gracieusement mise à notre disposition par M. le Maire. Le public est nombreux : beaucoup de dames qui jettent dans l'assistance la note gaie de leur belle toilette et de leurs sourires ; la plupart des notabilités de la ville et des environs qui toutes tiennent les choses de l'esprit si fort en honneur, enfin plusieurs confrères dont quelques-uns venus de très loin. Sur la scène, autour du Président, prennent place : à sa droite, MM. le Dr Sentex, maire de St-Sever; l'abbé LabaigLanglade, vice-président de l'Escole; Darclanne, secrétaire des Landes; à sa gauche : MM. Abbadie, président de la Société de Borda ; Ch. du Poney, de Séméac; J. V. Lalanne, secrétaire de l'Escole; puis MM. Bôurciez, professeur de l'Université de Bordeaux ; A. Poydenot, de Montgaillard ; Dr Léon Dufour, A. Vergez, J. de Laporterie, membres de la commission d'organisation des fêtes; Camelat, majorai de la Bigorre, et S. Lacoste. La séance est déclarée ouverte et le Président lit d'abord les lettres et les télégrammes d'excuses des confrères ou amis retenus loin de nous : Mhle Filadelfe de Gerde, la gracieuse reine du félibrige gascon ; de Nabias, doyen de la Faculté de médecine de Bordeaux ; Constant Dulau, député des Landes; H. Pellisson, loa felibre de Barétons, meste en gay sabé > Bergez, instituteur à Lurbe ; 1C. Bonnefemne, instituteur à Horsarrieu, etc. C'est avec un très grand regret que sont agréées les excuses de ces aimables confrères. Après cette lecture, la parole' est donnée à M. le D1' Sentex, maire de Sl-Sever, qui s'exprime en ces termes: « MESDAMES , « MESSIEURS , « Mou premier mot doit être, à la fois, une explication et une excuse. « Je dois, tout d'abord, vous expliquer comment il se fait que la ville de Saint-Sever a l'honneur de vous recevoir aujourd'hui. �— 160 — « L'an dernier, à Dax, à la fin d'un banquet de l'Association des Médecins du département, l'un des assistants interpellant le Maire de Saint-Sever qui se trouvait au nombre des convives, lui demanda s'il voulait recevoir à Saint-Sever, l'année suivante, YEscole Gaston, Febus. « — En serez-vous, lui dis-je? — Oui, me fut-il répondu. — Eh bien ! alors, venez ! « Mon interlocuteur était cet aimable et distingué confrère qui avait nom Félix Despagnet. Il m'interrogeait à la fin d'un banquet, c'est-à-dire à un moment où l'on accorde plus facilement, ce que l'on vous demande. Je sentis, à la réflexion, que je m'étais peut-être un peu trop avancé. Non certes que je le regrette pour ma chère ville ; mais les regrets que j'éprouve viennent, Messieurs, de la crainte que notre réception ne soit pas à la hauteur d"e votre mérite; ils viennent aussi surtout de ce que l'homme aimable et sympathique auquel nous devons de vous voir réunis ici, soit lui-même absent de cette réunion. La mort impitoyable vient de le frapper au moment où, dans toute la maturité de sou talent, il était appelé à rendre encore tant de services. Je suis persuadé que votre Président ne manquera pas d'envoyer aux siens l'expression des vifs regrets de tous les membres de cette Escole Gaston, Febus qu'il aimait tant, à la fondation de laquelle il avait tant contribué, et dont il était devenu l'un des dignitaires. « S'il était ici, il vous prierait, en meilleurs termes que je ne sais le faire moi-même, et avec son éloquence si chaude et toute méridionale, d'être indulgents pour notre réception. Nous avons d'autant plus besoin d'invoquer cette indulgence, Messieurs, que ceux d'entre vous qui pourront comparer la réception d'aujourd'hui avec la réception presque triomphale qui vous fut faite l'année dernière à Pau, trouveront très probablement que nous restons au-dessous de ce que l'on doit à une Société comme la vôtre ; muis permettezmoi de vous dire, me servant d'uae heureuse comparaison de votre bien distingué Président, que si nous ne sommes pas une fourmi aussi riche et aussi cossue que la fourmi paloise, nous mettons tout notre cœur à bien recevoir les aimables et joyeuses cigales que vous êtes. -< Laissez-moi ajouter tout de suite, Messieurs, que ma chère et vieille cité n'est pas indigne de l'honneur que vous lui faites, en venant tenir vos assises annuelles dans nos murs. « Si vous êtes, en effet, Messieurs, comme on l'a si heureusement dit, une Société créée pour la reconstitution de cette histoire locale, qui n'est en somme que le rappel des grandes luttes séculaires de �161 — nos pères pour la défense de leurs droits, de leurs privilèges et de leurs libertés, vous n'êtes vraiment pas déplacés à St-Sever, dans cette'vieille ville où se retrouve encore le sang de ces indomptables Aquitains qui ne s'étaient jamais complètement inclinés sous le joug de la puissante Kome : nous luttons nous aussi depuis toujours pour sauvegarder intactes nos franchises et nos libertés locales. « Nous cultivons du reste ici et nous gardons pieusement notre vieux patois, cette Léngue d'amou, léngue fine, amistouse, Fière coum lou clairoun qui s'apòre au coumbat, Douce coum lou soupir de la nabère espouse. « C'est toujours dans ce vieux patois que nous parlons à nos bons paysans, et c'est encore peut-être là une des causes qui font qu'ils ont encore en nous la confiance qu'avaient leurs pères en nos ancêtres : nos métayers voient plutôt ainsi en nous des associés que des maîtres. | « Nous sommes encore ici 'de ceux que passionnent la langue du berceau, les mœurs, les coutumes, l'histoire du pays natal que nous aimons tant : T'aymi pais gascoun, quan lou soureilh d'abiiou Gante dens lous bos la cansoun dou boun Dioii. « Nous aimons notre vieux patois et nous pouvons dire qu'il est Aymat pou bielh doun la lengue mayrane L'habé yumpat au tems dou catserou ; Aymat pou joen qui cerque per la plane Flou, parpalhoulet, auserou. « Sous l'impulsion de l'homme qui a écrit ces charmants vers, que le Béarn réclame comme un de ses enfants les plus chers, mais que nous pouvons dire aussi un peu saint-severin, puisqu'une partie de son sang est venu fertiliser notre sol; sous l'impulsion de votre bien cher Président, qui joint aux qualités les plus aimables, la valeur intellectuelle et morale la plus haute, vous avez répondu, Messieurs, à ce cri parti dé l'oustaou dé Maillane, et sorti du cœur du maître des félibres, du chantre divin de Mireille, du créateur inspiré de Magali, la bien-aimée : Ah ! si me sabien entende ! Ah ! si me voulien segui ! « Vous l'avez entendu, vous l'avez suivi, Messieurs, et l'an 2 �— 162 — dernier, Monsieur le Président, vous avez pu présenter avec quelque fierté à notre grand Mistral votre jeune Fscole Cfastou Febus. « Vous avez ainsi prouvé combien a eu raison ce Gascon de vieille race, d'un mérite poétique vraiment hors de pair, qui a produit dans notre patois provincial de si charmantes œuvres et dont vous voulez, m'a-t-on dit, immortaliser les traits par le bronze, 'ai nommé Isidore Salles, lorsqu'il a dit dans la Richesse dou praoiibe : A l'oulhe tounude, lou bén ! Sus lous petits, cadun qué daoube, E qu'enteni dise soubén : Lou gascoun qu'es ue lencou praoiibe. Troubats-mé doun, en lou francés, Mouyen de dise en u paraoûle, L'amistat, l'amou, lou mesprès, La pitat e la faribaoiile ! « Je m'arrête, Messieurs, pour ne pas retarder plus longtemps l'ouverture de cette séance si heureusement dénommée Cour d'amour, et pour vous laisser entendre les charmantes pièces de vers couronnées dans votre dernier concours. « Je me contente au nom de ma chère ville que j'ai le grand honneur de représenter, de vous souhaiter, dans notre vieux patois, la plus cordiale bienvenue : Daoûnes é amies, Sits aciou touts lous plan biénuts ! » Tous les passages de cet éloquent discours ont été soulignés par de longues salves d'applaudissements. Notre cher Président se lève alors et se fait lui aussi chaleureusement applaudir en prononçant, avec le talent qu'on lui connaît, le discours suivant : « MONSIEUR LE MAIRE, « Je vous remercie d'avoir bien voulu nous dédommager de votre absence d'hier soir, en nous apportant, ce matin, avec l'honneur très apprécié de votre présence, le charme de votre parole félibréeune : j'insiste sur ce mot ; car vous venez de nous parler de la petite patrie avec amour; vous nous avez montré votre culte pour la langue maternelle ; vous avez célébré les luttes de nos pères pour la défense de leurs franchises et de leurs libertés. C'est en véritable félibre que vous venez de parler éloquemment, c'est �comme tel qu'au nom de tous mes confrères, je suis heureux do vous saluer ! « En fixant à St-Sever notre réunion générale de 1902, nous ne doutions nullement de l'accueil qui nous y attendait. « Dans ma carrière, déjà bien longue, j'ai fait une ample expérience des attraits de l'hospitalité Saint-Severine : le rappel des heures heureuses passées dans la Chalossc et dans les Landes, ramène toujours, pour moi, le souvenir des meilleures émotions de ma vie : ce rappel, vous venez de le faire en termes qui m'ont profondément touché : du fond du cœur je vous remercie. « Quand l'Escole Gaston Febus, Mesdames et Messieurs, s'est fondée pour essayer de rendre à la petite patrie et à sa langue maternelle le culte que l'indifférence moderne faisait plus que lui marchander, elle a dù affronter les sourires dédaigneux des uns ; les reproches amers des autres; au plus favorable, les cris de surprise, d'étonnement, de scepticisme, de beaucoup. « Elle avait un but : elle a marché tout droit devant elle, sans se soucier des ronces du chemin et, à sa première étape, elle a eu la bonne fortune de voir se grouper autour de son drapeau, tous les dialectes d'Oc qui se parlaient dans la vieille Gascogne : Béarn, Landes, Bigorre et Armagnac ! « Au premier éclat de notre cri classique : Fébus aban ! ils ont tous accouru dans la personne de leurs adeptes les plus résolus, nous apportant avec leur fidélité enthousiaste, leur dévouement désintéressé. Grâce à eux, le nombre de nos adhérents augmente sans cesse; leurs œuvres se sont multipliées, au point de former une bibliothèque assez importante déjà, pour fixer l'attention des philologues et des savants, et de toutes paris, les félibres de tous les pays, surpris d'un'si rapide épanouissement, d'une si étonnante floraison, ne cessent de nous adresser leurs félicitations et leurs vœux, récompense bien méritée par les brillants efforts de nos vaillants et chers confrères. « Une autre récompense nous attendait ici : c'est l'empressement avec lequel votre brillante assistance s'est plû à venir se mêler aux devis des Félibres du Sud-Ouest; c'est la preuve évidente de ce que j'avançais, hier soir, non point dans une pensée de flatterie intéressée, mais bien dans un sentiment très exact de la vérité : à savoir, qu'à St-Sever personne ne veut rester étranger à ce qui touche de près ou de loin au vrai, au beau et au bien. « Je vous en félicite, Mesdames et Messieurs, et je vous en remercie ! Je me félicite surtout d'être appelé à le proclamer aujourd'hui bien haut. �— 164 « Vous allez assister à la distribution des prix de nos Jeux floraux! Vous allez entendre des hommes d'esprit et de cœur affirmer, en vers et en prose, les charmes attachants de la terre natale; l'amour du clocher qui abrita notre berceau; le culte de la langue maternelle, dont les échos si doux caressaient nos premiers sourires, calmaient nos premiers chagrins, berçaient nos premiers rêves « Vous retrouverez ici des élans passionnés pour la petite patrie béarnaise et gasconne, et vous constaterez, non sans émotion, j'en suis certain, le lien de fraternelle solidarité qui rattache les uns aux autres tous les membres de notre famille félibréenne. « Par ces temps de scepticisme, d'indifférence, d'égoïsme, il est consolant, je vous assure, de pouvoir, sans arrière-pensée aucune, serrer la main de frères d'armes, qu'unit un sentiment commun ; qu'anime une pensée commune; qu'attire un but commun. « Ce qui restera l'honneur de notre Escole, c'est que venus des points les plus opposés de l'horizon social; appartenant à des opinions, religieuses et politiques les plus diverses; occupant dans le monde les situations les plus variées : prélats, curés, pasteurs, agriculteurs, publicistes, notaires, médecins, négociants, professeurs éminents de l'Université, inspecteurs d'Ecoles, instituteurs communaux, sénateurs, députés nous ne nous demandons pas qui nous! sommes, ni d'où venons; il nous suffit de savoir que nos cœurs de patriotes battent à l'unisson, pour prendre conscience de nos traditions, des leçons ancestrales pour la défense de la petite patrie, pour la conservation de notre immortelle langue d'Oc ! « J'avais l'honneur de le dire, dans l'un des congrès de la Société d'Ethnographie nationale et d'Art populaire, la tradition, ce n'est pas le retour en arrière ; ce n'est pas le séparatisme, ce, n'est pas la mort ! C'est la manifestation d'originalité provinciale ; c'est une reprise d'intensité de vie; en un mot, c'est la vie avec son perpétuel rajeunissement ! « Je parle de vie et je dois, selon une pieuse tradition de famille félibréenne, rendre un pieux devoir aux amis qui nous ont quittés depuis notre dernière réunion. C'est à-dire depuis un an ! Ah ! l'année a été cruelle ! Au moment de nous mettre en route pour St-Sever, nous apprenions la mort du Dr Despagnet, le VicePrésident de la section Landaise, l'ami si spirituellement aimable et bon 1 Despagnet était, par son entrain jamais lassé, l'âme de nos réunions : son sourire était parlant, il précédait sa parole et on l'applaudissait de confiance. Je l'avais surnommé le Sergent recruteur de l'Ecole : il était fier de ce surnom qui était en même �temps un hommage rendu à son dévouement pour notre œuvre. Je nie fais difficilement à l'idée que nous ne le reverrons plus au milieu de nous ; et je suis certain d'avoir été votre interprète en envoyant à la veuve de notre ami, dès que j'ai appris la cruelle nouvelle, l'expression de notre douleur, l'assurance respectueuse de nos profondes s.ympathies. « Et combien d'autres hélas! qui forment une lugubre série ! « Le vieux félibre Gascon Alcée Durrienx, de Lectoure, avocat à la Cour d'appel de Paris ; auteur de tant d'œuvres importantes : il fat un des premiers à revendiquer les droits de la langue gasconne et salua avec grande joie la création de notre Escale; à 84 ans il acceptait, avec une émotion toute juvénile, la médaille de vermeil que l'Escole lui envoyait en 1898 pour son Dictionnaire Etymologique. « Estaniol, ancien maire d'Orthez, un béarnais qui aimait à converser en cette belle langue d'Oc qu'il maniait avec un charme particulier et une érudition profonde. « Bergez, cet instituteur intrépide, qui, malgré une santé chancelante, avait eu la patience d'enrégimenter garçons et fillettes d'Espéchède, choisis parmi les plus petits du village et s'en allait, avec eux, les jours de congé, en véritable troubadour, faire connaître aux pays voisins, les chants aimés du vieux Béarn. -s Labeyrie, gouverneur du Crédit foncier, presqu'un enfant de St-Sever et Hézard, directeur de Biarritz-Thermal et de Saliesde-Béarn, deux fortes intelligences pour lesquelles tout travail intellectuel avait autant d'attraits que la plus grande entreprise financière ou industrielle. S Paul Chabeaux, dont chacun de nous, mes chers camarades, conservera le souvenir; le musicien érudit, le compositeur savant; le virtuose inspiré, dont le talent et le concours nous permirent de donner à notre fête de S10 Estelle à Pau, l'an dernier, un caractère artistique inoubliable. « Lahitte, de Morlàas, qui débuta dans nos concours par un coup de maître; l'an dernier, de la main de Mistral, il recevait une médaille de vermeil pour sa remarquable pièce de vers : L'Embit de Gaston Febus. Ce premier succès en promettait d'autres ; peu de jours après, il nous était enlevé par une implacable maladie 1 « Léonce Couture, le vénérable doyen de la Faculté des Lettres de l'Université catholique de Toulouse, un félibre de la première heure : travailleur infatigable, enlevé au moment où tout nous faisait prévoir que l'Institut de France allait honorer sa longue et laborieuse carrière du titre enviable de Correspondant. �— 166 — « Enfin tout récemment, Jean Palay, l'auteur de tant de contes charmants, dont-le principal Casaussus e lou Curé de Cerou suffirait à établir une renommée ! Fils de félibre, félibre lui-même et père de félibres, il laisse parmi nous d'unanimes regrets qu'un écho de cette réunion portera bien affectueusement à son fils Simin Palay, maître en gai savoir, notre confrère et notre ami. « Quand nos confrères disparaissent, nos Reclams leur dédient des lignes émues ; mais il est bon de conserver l'habitude de consacrer, dans nos fêtes annuelles, quelques instants à remplir un devoir pieux en l'honneur de mémoires qui doivent nous demeurer chères ! « Les vivants ont droit aussi à nos hommages, dans la personne de ceux de nos confrères qui ont été l'objet, dans le courant de l'année félibréenne qui s'achève, de distinctions honorifiques ou de récompenses littéraires. « Et tout d'abord, notre ami Miquèu Camelat, le modesle et savant secrétaire de la Section de Bigorre, l'un des fondateurs de l'Escole, l'auteur si remarquablement inspiré de tant de jolies, de tant de belles choses, et dont le nom restera attaché au beau poème de Beline. Camélat, lors du dernier consistoire félibréen, tenu à Béziers le 25 mai dernier, a été promu Majorai, en remplacement du regretté Léonce Couture ! Ce titre était bien dû à notre ami. Camélat en est encore au printemps de la vie : son été sera longuement fécond, pour l'honneur de son pays natal et pour sa famille félibréenne qu'il aime tant ! « Nos confrères d'Almeïda, de Mézin, auteur de chants enthousiastes sur le pays Gascon, et Botto, deuxième adjoint de M. le maire de Pau, ont été faits officiers d'Académie ; « M. Bergé, directeur de l'école de Maubourguet, officier de l'Instruction publique. « A eux trois, toutes nos félicitations. « Plusieurs de nos confrères ont été cueillir dans divers concours de très brillants lauriers. « A Nérac, aux Jeux floraux de YEscolo de Marguerite en août 1901, MM. Sylvain Lacoste et Simin Palay ont obtenu des Marguerites d'argent : premiers prix de prose et devers. « M. Arthur Poydenot, un diplôme d'honneur. Aux jeux floraux de cette même école, il y a quelques jours, M. Lacaze, sousinspecteur de l'Enregistrement, vient de remporter une marguerite d'argent, premier prix de poésie. « A Saragosse, M. Bergez, instituteur à Lurbe, a conquis le Coq d'Or, premier prix de conte en prose française et notre maître �— 167 — en gai savoir, M. Henri Pellisson.le second prix de poésie de langue d'Oc. « Ce sont là de beaux titres de gloire pour l'Escole Gaston Febus, qui vous remercie, mes chers confrères, dans un sentiment bien légitime de satisfaction et d'orgueil. « J'aurais fini — il en est vraiment grand temps — si je n'avais une dernière dette à payer devant vous à un homme que nous aimons tous ici, mais qui m'avait demandé de le passer sous silence, voulant épargner à sa modestie une épreuve nouvelle. Au dernier congrès des Sociétés savantes de la Sorbonne, il a reçu les palmes académiques, trois fois méritées. « Vous m'excuserez, mon cher Lalanne, de m'être rendu sourd à votre prière, je ne pouvais vraiment ne pas vous nommer en pareil jour; nos camarades ne me l'auraient pas pardonné; d'autant moins, que votre promotion d'officier d'académie, emprunte un caractère particulièrement flatteur pour notre chère Escole Gaston Fébus, aux circonstances dans lesquelles elle est venue vous atteindre. Vous êtes instituteur à Bidache ! A ce titre, paraît-il, vous ne pouviez hiérarchiquement recevoir encore les palmes ; mais vous êtes notre premier folk-loriste béarnais, de plus, chargé de la rédaction de notre bulletin : les Reclams de Biarn e de Gascougne. Vous avez donné à ce modeste recueil une autorité à laquelle l'éminent Capoulié Pierre Devoluy se plaisait récemment à rendre hommage. Ces palmes, trois fois méritées, je le répète, vous étaient bien dues. En vous les accordant, M. le Ministre de l'Instruction publique a fait suivre, dans l'Officiel, votre nom de cette mention : Secrétaire de la Société félibréenne du Sud Ouest. Nous l'en avons remercié. C'est que c'était là, la reconnaissance officielle, éclatante, incontestable de notre Escole. C'était pour elle, un événement considérable, dont nous vous sommes redevables. Je suis certain que tous nos confrères et nos amis s'uniront à ma joie, en appuyant d'une chaleureuse acclamation l'hommage bien légitime qu'en leur nom, je suis heureux de vous-rendre ». La parole est donnée ensuite aux rapporteurs des divers concours de 1902. Lalanne, secrétaire du Jury de prose, lit d'abord son rapport sur le Concours de prose ; Darclanne, secrétaire du Jury de poésie, lit ensuite le sien sur le Concours de poésie. Enfin M. Planté lit ses rapports sur le Concours musical, le Prix d'honneur et les Prix spéciaux. �— 168 — Tous ces rapports sont publiés plus loin, mais voici le Palmarès complet : JEUX FLORAUX DE L'ESCOLE GASTOU FÉBUS (St-Sever-sur-Adour. — 21 août 1902) I. POÉSIE. — SUJET LIBRE Médaille de vermeil. M. Lacaze, sous-inspecteur de l'Enregistrement à Pau, pour Lou pourtreyt de l'ayòu. Médailles d'argent : M. l'abbé Cyrille Labeyrie, de Maylis( Landes), pour une série de poésies ; M. E. Callède, rédacteur au Ministère du Commerce, pour son Ert de guilarre. Médaille de bronze: M. l'abbé Lamarque, d'Anoye (B -P.) pour Lou mé bilatye. Mentions honorables: M. Tastet, directeur des Nouvelles Galeries à St-Jean-de-Luz, pour VAgnère perdude et L'auserot è lou sourdat : Mlle Courtiau, de Mimbaste, pour Lou mot à trouba ; M. l'abbé Lamarque, d'Anoye pour La Pelère et la Lelre de cap d'an à dus amies. — Loupaysa è la sourcière, par L. Poque, curé d'Arancoue obtient deux volumes gracieusement offerts par M. l'abbé Daugé. II. PROSE. — SUJET LIBRE Médailles d'argent : M. J. de Laporterie, de St-Sever, pour son conte Un comité dé nousle; M. Henri Gardère, de Loubieng, élève de l'Ecole supérieure de Salies, pour son conte L'heretadye de Pedeloup;M. Tastet.de St-Jean-de-Luz, pour ses deux œuvres Sermoun dou caperan de Sente-Agnère et Thicoys, mieyanès è gayimls; M. Eygun, instituteur à Bruges (rappel de médaille, argent) pour ses trois contes Lous Mourons, La Ballèe et Duos hïstouères sus lous Aspès. Médailles de bronze : M. Charbonneau, élève du Grand séminaire de Bayonne (avec félicitations) pour son conte Un baylet mé rouat que lou meste ; M. Camille Gardères, de Loubieng, élève de l'Ecole supérieure de Salies (rappel de médaille de bronze) pour son conte Lous Bascou penuts ; M. Labastie.de Salies (avec félicitations) pour son conte Ue coun/'essadète ; M. Montiton, instituteur à Bergouey (rappel de médaille de bronze) pour son conte Lou secret de la hemne. Mentions honorables : Mlle Marie Courtiau, de Mimbaste (avec ■ �— 1G9 — le Recueil de Versions gasjonncs de S. Lacoste) pour son conte La " pignelte lou pignoun; M. J.-H. Bienabe, sabotier à Labatut (Landes) (avec le Recueil de Versions gasconnes de S. Lacoste), pour une série de petits contes. III. NOUVELLES ET ROMANS Mention de grand encouragement : M. Jean Gardère, père, instituteur à Loubieng, pour sa nouvelle U nadau de Gasiou Fèbus ; M. Tastet, de St-Jean-de-Luz, pour ses nouvelles La croutséte aryentade et la Pelhe nabe. IV. CONCOURS DES ÉCOLES NORMALES Médaille de vermeil : M. Coup Jambet, élève de l'Ecole normale de Lescar, pour son conte Per il herrat. Médailles d'argent: M. François Poublan, de l'Ecole normale de Lescar, pour une série de trois contes; M. Bernard Moureu, de la même Ecole normale, pour sa poésie Au miey d'û bos ; M. Guillaume Lassalette, de l'Ecole normale de Dax, pour son conte La Gleïso ; M. Paul Paillou, delà môme Ecole normale, pour son petit conte Lou Mourt. Médaille de bronze : M. Albert Laterrade, de l'Ecole normale de Lescar, pour son Counte d'espelouquère. V. CONCOURS DES ÉCOLES PRIMAIRES Traduction eu prose française de la poésie : Lou Roumèn [l'Arté don Pourtaou). Médailles de bronze : Mlles Marie-Thérèze Darricades, de l'Ecole de Messanges ; Léonie Caunègre, de la même Ecole ; M. François Gardère, de l'Ecole de Loubieng ; M. Henri Bienabe, de l'Ecole de Labatut (Landes.) VI, MUSIQUE Mise en Piquetalos Médaille Médaille musique avec accompagnement de la chanson : Lous du Dr LACOARRET. d'argent : M. Louis Sarrail, instituteur à Monein. de bronze : M. Mirât, étudiant en médecine, à Pau. VII. PRIX D'HONNEUR Médaille de vermeil : M. Félix Arnaudin, de Labouheyre, pour ses importants travaux sur le « folk-lore » landais. 3 �— 170 — VIII. PRIX SPÉCIAUX Médaille de vermeil : MM. l'abbé Labaig-Langlade, curé à Montas, vice-président de la section du Béarn, et Darclanne, notaire à Sort, secrétaire de la section des Landes, pour leurs multiples services rendus à YEscole Gaston, Fèlus. Après la proclamation de ces récompenses, la véritable Cour d'amour commence. Appelé par M. le Président, M. Lacaze monte sur l'estrade et lit avec beaucoup d'art sa pièce couronnée : LOU POURTRÉYT DE L'AYOU ( SOUBENIS DE CASE ) Au miéy d'imadyes biélbs, — soubenis d/uguaut adye, Claberats au perbouc de la crampe nadau E demourats aquiu quoan sé hé lou partadye, — Lou pourtrèyt de payran que paréch quasi nau. La buste qui l'enyasse auts cops qu'ère daurade, Més lou téms mauhaséc a l'entour qu'ha gnacat ; L'aur que s'ey esblasit, la huste qu'ey querade E lou bord — per endréts — adare qu'ey traucat. Au ras d'aquét bielhè la yoentut s'esparpalhe Sus la care coum quoan l'ayòu habé trente ans ; Sus lou froun drin pensiu soun amne qué-s miralhe E lous sous oélhs toustém que soun lugarneyaus. L'ahoalh déus ans passais en courrén sus la téle Qu'adouci las coulous chens las ha negreya : Atau lous brums léuyès qu'estuyen drin l'estéle Doun la luts péu bèt miéy nou hè que clareya. Abans l'hore lou hat que cluca la perpère Et que trenca la bite a l'ancèstre amistous ; Méy en baies au clot la tasque qu'où capère : Sa memori que biu héns lous cos pietadous. La brouste de laurè per Arrams benadite Qui bire de l'oustau lous esprits de la noèyt E hè hoéye l'esglas é la brouche maudite, En oumpreyan l'ayùu autour d'ét hé lou goèyt. �Que semble — atau goarJat — ù d'aquéts reliquaris Oun s'escoun quauqu'arré de grau, de pouderous E quoan touts chins hasèm lou sé noustés pregaris Qu'où crcdèm et tabé l'û déus noustes patrous. Que diserén qu'audécb la grane brounitère De lâs hèstes annaus, lous perpaus déus oubrès, Lous debis de las mays, las cantes de batère, Lous peléys déus droullots, lou ramadye déus brès ! ! D'aquiu qu'ha bist entra nobles escricadétes Pourtan sòu cabourrét lou bourou d'iranyè, Thalamès arridénts é frésques dounselétes Floucades coum en Mars lous frutès déu beryè. D'aquiu qu'ha bist tabé las caches esbariables Mia s'en decap au clot, hilhs, arrehilhs, nebouts, Desglarats û per û, biélhs ouyoéns tan aymables, Muts é coucats adare a l'oumbre de las crouts. Déu debancé defun qu'ayman l'antic imadye Oun se mustren la traque é lou sang déus paysâs, Bius, escarrabelhats é gauyous à l'oubradye, Batalhayres si eau,... esberits coum hasâs. L'esperit déu parsâ sus sa faci que brillie E que sémble que-ns dits: Aymats toustém l'endrét Oun habouts lou dindòu é lous yocs de familhe : Aci qu'éy lou plâ-sta dab la haus é l'arét. Lou sou, pay néuricè de l'homi qui tribalhe, Que sap paga coum eau la péne é la sudou E lou Gran Soubirâ qui hè crèche la palhe Qu'y boute lou cabélh tau balén semiadòu. Aci dab lou tribalh qu'aberat cheus mesclagne Bite sane, bigou; qu'haurats yoye chens hèu, L'ayre blous déus matîs, l'aulou de la campagne La clarou qui cad de la cape déu cèu, Malaye ! darrigat de la terre mayrane, Arroussegat adare oun lou boun Diu é bôu, Hié per sòus coustalats é hoéy capbat la plane, Qué-m broumbi hère cops déu pourtrèyt de l'ayòu ? �— 172 — Pais, Baudorre lui succède et nous dit sa charmante poésie qui le met hors concours : PAX VOBIS! Qué la pats dou bouu Diu toustém sie dab bous ! Sie, boste maysou, débat sa g'oarde sente ; Que-b balbe lous plâ-hèyts qui nou balhe qu'aus bous, Que mie bostes pas de sa mà tout-puissente. Qu'hayat force e santat : nad nou bau lou plasé De-s senti lou sang- biu courre dehéns las bées. Qu'hayat, en tribalhan dou matî dinqu'òu sé, Hère grâ sous soulès, e las barriques plées. Qu'hayat bouéus pla cournats, las baques qu'hayen lèyt, Las òulhes agmerous, pouricous las garies ; Que l'eslou dou roumén s'enle dehéns la mèyt ; Qr.e pinnén, per lous prats, cabales e pouries. Qu'hayat cansous au cô, mes yaméy yaméy plous ; Taus eschuga qu'èy prou, hemne, ta mâ balénte ; E quoan lou lauradou tourne lou sé gauyous, Que trobe, au sou larè, toustém care arridénte. Qué sies coum la bit, daban boste maysou, Que lou sourelh d'estiu e rén poumpouse o bère : Que lou hoéc d'amistat, tau coum arrays de sou, Haye eslouri las flous sus la toue machère. Que pênes e maug-rat, baduts dou hat yelous, Houeyen d'aqueste endrét talèu sies biengude ; Que yaméy lous miscats, pays de maies doulous, Ne boulhen t'afayta quoan l'hayen counegude. Puch que, fruts de l'amou, las hilhes e lous hilhs, Arroun de boste taule, arrams de boune souque Poussen horts coum courau, tilhous coume bencilhs Dab l'arride sous pots e la cante à la bouque. Permou qu'au méy bèth pcis qu'y ha brumes pou cèu, E què, pou méy bèth téms, caucop roune l'auratye, Qu'y ha drin d'amarou toustém. au mielhe mèu ; Més que ringue tan cla, lou gourguéy d'û maynatye. �— 173 — E qu'èy, en se plegan, lous caps, de cap au brès, — Tau lous cabélhs de blad quoan Taure lous ahouque, — Qui biénen l'û ta l'aut, coum s'ère hèyt exprès, En boulen se pausa sus la mediche bouque. Que la pats dou boun Diu toustém sie dab bous ! Sie, boste maysou, débat sa goarde sente, Quc-b balhe lous pla-hèyts qui nou balhe qu'ans bous, Que mie bostes pas de sa mâ tout-puissente. Voici M. J. de Laporterie qui vient à son tour nous donner lecture de son œuvre honorée d'une médaille d'argent : UN COUNTE DÉ NOUSTE Habets yamèy bis quauque hade? Solide que-m bats respoune /Oh ! qué nou pas. E doun, you tapauc. Pourtan qué disen qu'en y a; qué même d'augantes noèyts qué hèn dab las sourcières dous entours, un sabat de touts lous cin cens diables à las hourcades de las lanes, sustout à la Hourcade dou Poule. Aqui qué soun tranquiles, é lou qui las a enténudes, que-b at disi, pourtan n'ère pas pauruc, que-s troubèbe, pérhasart à dus granes lègues dou loc ount ère lou Sabat é qué chiulèbe au ta hort coum poudè, enta mieilhe entene. Quan disi qué las hades qué ban trouba las sourcières, qué parli dé las mâchantes; las bounes hades ne fréquenten pas la lèse coumpany. Qué si ço qué boulhin dé las autes hades, bounes ou mâchantes, que-b bau dise ue petite histouère souben countade au cor dou houée dou constat dé Dûmes é de Hoursarius, déns lou nous bèt pèys dé Chalosse. Qué préni ue prése dé tabac, qu'ésternugui é qué coumenci : Un your, né saben pas au yuste s'ère dou téms dous Roumains, dous Maures ou dous Sarrazins, ou belhèu aban tout aco encoère, ue hemne youéne é esbéride, ebarman bisatye é pè leuyè qué débarèbe decap à Dûmes é' qué séguibe l'arriulet dou Laudon, qué marchèbe tout dous, tout dons, més ta dous é ta leuyé qué l'erbe qué basé débat lous sous pès mignouns; é pourtan qué pourtèbe un calhau d'un pés tarrible, coum p'a'u dirèy toutare. Aquere hémne, so que paréch, qu'ère ue hade é qué hielèbe lou mèy fin dé touts lous lins. Las hades qu'aymen fort à hiéla; més �— 174 la nonste qu'at hesè coum n'at ats pas yamèy bis ha, é lou hiu bien, toursut qué base débat lous sous dits, beroy alissats prous sous escoupits. Aquere que-s sabè serbi dou couélh, é dou bus é dé la hiélère é n'ère pas coum la nobi dé la cansoun, qué l'espous débou tourna megna aus parens lendouman dé la nouce, pramoun Qué l'abén boulut balha lou couèlh, Qué s'én ère traucat l'ouèlh. Qué l'abén boulut balha lou hus, Qué sé l'ère embiat capbat lou mus. Que l'abén boulut balha la hiélère, Que s'en ère houradat la machère. La nouste hade doun qué hiélèbe, més qu'hauréts bèth cerca pendén cént ans, né trouberets pas lou berdilh qué pourtèbe penut au soun hus! Né cerquits pas, que-b at bau dise. Aquet berdilh qu'ère ue pèyre dé méy dé cént bin quintaus, é n'ou paréchè pas mey pesante qu'ue plume d'arrccouthic; é qué s'én anèbe tranquilemen én bèt ha lou pense pensoun; quan tout d'un cop ès besou arriba décap à ère un gran bielhot carcat d'anades é dé misère é qui pourtèbe autour dou cot la biace dous praubots dou pèys. Quan l'espièben dé près qué bédèn qu'habè la figure tout au cop douce é respectable ; lous sous péus blancs coum la nèu qu'où casèn sus las espalles, la soue barbe tabeigm toute blanque qu'où descendè dunqu'à la cinte. La hade n'ou disou pas même adichats é qué contuna lou soun camin. Mes ét d'un mont qué l'arresta : — Oun t'éu bas doun ta pressade, l'amigue? — Qué m'én bau ta Dax, Sé respounou la hade. — Ta Dax? Sé disèbes sé Diu plats, se disou lou biélhot. — E la banitouse ! Qu'où plasi ou nou plasi, Pèyrelounque (qu'ère lou noum dou berdilh), qu'anira ta Dax. Lou bieilhot auta lèu qué prenou un gran èrt de coulère é qué disou d'uc bouts dé tonnerre : — E doun, pause-lé aquiu ; tan qué nou plasi pas à Diu, Pèyrelounque ne sourtira pas d'aciu. E qu'éstou hèyt coum habè dit lou bielhot. E la hade toute tremblante qué pausa lou soun berdilh aquiu même oun bedèn ouèy la Pèyrelounque. Voila dounc coum Pèyrelounque es demourade à Hoursarius au loc d'ana ta Dax. So qu'ère doun aquét biéilhot qui coumandèbe a las hades qui �— 175 — au touts lous poudés? Qu'at au sabut desempuch, qu'ère lou boun Diu ét même. La bade qu'abè troubat souu mèste. — Trie lou mègn counte qu'és fenit. — Trac lou mègn counte qu'es acabat. — E qué-b dèchi pér coumplimén, s'habets dishnat qué-bs bési bégn. Puis M. Planté appelle successivement M. A. PoydenQt, de Montgaillard, qui, en vers français d'une couleur toute locale, nous, décrit d'une façon charmante les fiançailles en Chalosse et enfin l'abbé Labaig-Langlade qui nous fait savourer ces deux sonnets très délicatement ciselés : A MOUS DE PLANTÉ MAYOUHAU THES COPS HOUNDRAT Ue bouts, l'an darrè, ta bous musiqueyabe U dous debis d'amou, debaig lou cèu de.Pau. E coum l'aurey, l'amie dous orts, sus lou brespau Puye dou cant de las bountâs, la bouts puyabe. Lou brès oun l'amistous debisayre e-b yumpabe Qu'ère beyt de las mey bères flous dou casau Bareytat per la bade. E lou casteig reyau, Enta nous auts, de leyts arams auloureyabe. Coum l'arriu qui s'en ba, lous dies qu'han hoegut. Lou mounde qu'ha barat au miey deu sou hourbari; Mes arré n'a cambiat à la nouste pregari. Arré dous noustes côs ta bous nou sey perdut ; E touts pregam Lou qui lous eslambrecs abite De goarda de trebucs boste estelade bite ! ! A LA MEMORI DE DESPAGNET Hurous de hesteya dab bous auts la patrie, Qu'bauri boulut, au miey de cants e de laudous Auheri-b û bouquet de las darrères flous Coclhudes à trubès la mie praderie. Qu'bauri boulut, lou cô nadant hens l'alegrie, Mescla lous mes arris à las bostes gauyous : E touts amasse, assi, qu'èm en don, qu'èm en pions; Ue sabou que manque à la yoye dou die ! �E l'anine de l'Adou qu'ha yetat û plagnet ; Car, quoand la mourt panabe au mounde Despagnet, Au boste beroy cèu s'estupabe ue glori. Mes ahouna-s n'ey pas cade hens lou desbroum; E lou coucat de hié que dèche lou sou noum Ta la terre escribut au pargam de memori ! Les applaudissements unanimes de l'assistance ont accueilli toutes ces intéressantes communications et prouvé combien on les a goûtées. Mais midi approchant, le Président propose de se donner rendez-vous, l'an prochain à Argelès-Gazost. C'est là qu'il nous invite à nous rendre pour fêter le majoralat du délicat et très sympathique poète de Beline, Miquèu de Camelat. Un tonnerre d'applaudissements accueille cette proposition; le lieu de rendez-vous est accepté à l'unanimité et la séance levée vers midi. Demi-heure plus tard, le beau réfectoire de l'Ecole d'agriculture s'ouvrait à 50 convives environ. La salle était décorée avec beaucoup de goût ; mais ce qu'il faut surtout louer c'est la parfaite bonne grâce avec laquelle M. Poirson, le très sympathique et très dévoué directeur de l'Ecole, nous a ouvert les portes de l'établissement qu'il dirige avec une compétence à laquelle tout le monde se plaît à rendre hommage. Etaient présents : MM. Adrien Planté ; Dr Sentcx, maire de St-Sever ; Dr Léon Dufour ; Abbadie, président de la Société de Borda; A. Yergez ; J. de Laporterie ; Ch. du Poney, président honoraire de la Société Académique de Tarbes ; Poirson, directeur de l'Ecole d'Agriculture ; BourJ ciez, professeur de l'Université de Bordeaux ; l'abbé LabaigLanglade, vice-président de VEscole ; Camelat, majorai ; Darclanne, Lalanne, secrétaires ; Arthur Poydenot ; Louis Batcave ; Courteault ; Antonin Blanc ; Darracq ; l'abbé Larrieu ; l'abbé Daugé ; Eugène Léon-Dufour ; Dr Nessein ; Léon Léon-Dufour ; Vtc de Pelleport-Burètc ; Mmo Lacaze ; �Lacaze ; Baudorre ; Marius Fontan ; Arthur Balleton ; de Laborde-Lassalle ; Gustave Dubedout; Jacques Sentex ; Tissier ; Salles ; Sylvain Lacoste ; Moncouqut (République Nouvelle) ; Soiseau (Nouvelliste) ; Trémouille (France) ; Séverin Serres (Nouvelle Chalosse) ; Larrède (Dépêche) ; Louis Lemée ( Petite Gironde ) ; de Laborde - Noguès ; Lafaurie ; Dupaya ; Dr Lignac ; Claverie ; Dutoya, etc. Voici le menu du dîner : i Potage Julienne Hors-d'œuvre de saison Saumon du Gave d'Orthez Civet de lièvre de Monsouhait Gigots de mouton de Ronsacq Flageolets de la plaine de l'Adour Pâtés de foies gras Bonnet Gâteau St-Sever Dessert Vin rouge de Chalosse Vin blanc piquepoult des Landes Champagne frappé Café et Armagnac Ce succulent menu — très soigné, très bien et très rapidement servi — a satisfait les plus difficiles. Il fait grand honneur au restaurateur Bonnet, un des plus renommés — et à juste titre — de tout notre Sud-Ouest. Honneur donc et merci au Vatel St-Severin ! Mais voici i l'heure du dessert, du Champagne et des toasts. M. Planté se lève et de sa voix toute vibrante d'émotion patriotique prononce l'éloquent discours que nous sommes heureux de reproduire in extenso : « MESSIEURS, « Mon premier toast sera pour la Municipalité et la Ville de StSever. « Monsieur le Maire, ce matin, avec une excessive modestie, vous vous excusiez de ne pas faire aux cigales gasconnes et béarnaises, l'accueil triomphal que faisait l'an dernier, au félibrige tout entier, la riche fourmi paloise. « Et vous ajoutiez que vous aviez mis tout votre cœur à nous recevoir ! 4 �— 178 « L'accueil chaleureux fait à ce mot vous a prouvé que vous n'aviez pas d'excuses à nous faire : il ne nous fallait pas davantage, et je vous affirme que, le jour venu, les cigales voyageuses seront toujours heureuses de venir frapper à votre cœur, certaines de le voir largement s'ouvrir comme aujourd'hui. « Levons donc notre verre, messieurs, en l'honneur de M. le Maire de St-Sever, du Conseil municipal et de la Commission chargée d'organiser ces belles fêtes, en l'honneur enfin de l'aimable et hospitalière ville de St-Sever ! « Monsieur le Directeur de l'Ecole Nationale d'Agriculture : nous ne pouvons oublier que nous sommes ici chez vous.,... Dans vos études à travers vos champs d'expérience, il vous est arrivé plus d'une fois, j'en suis certain, de rencontrer de nombreux vols d'oiseaux;.... les nids sont désertés, les chansons amoureuses taries, et les chanteurs, avides de grand air et de liberté, vont, viennent, volent et, le soir venu, cherchent bruyamment une branche hospitalière où ils trouveront le repos. « Tels les Félibres ; après leurs chants et leurs courses, ils ont cherché un toit hospitalier suffisamment large pour les abriter pendant qu'ils réparent leurs forces. « Vous avez été cette branche et ce toit, en nous offrant gracieusement cette belle salle, dont les échos habitués aux discussions de la vieille scholastique vont être surpris par les sonorités de notre belle langue d'Oc. « Et vous avez bien voulu venir vous asseoir à notre banquet fraternel : nous vous sommes doublement reconnaissants : A votre santé ! « A la vôtre aussi, Monsieur le Président de la Société de Borda ! La Société que vous présidez avec tant de distinction fut la première à saluer les débuts de YEscole Gaslou-Febus : ii ne pouvait en être autrement; votre œuvre est, comme la nôtre, une œuvre essentiellement décentralisatrice. Votre regretté- prédécesseur, Eugène Dufourcet, ce savant serviable et bon, que nous aimions tous, avait voulu, à l'inscription de votre Société sur notre liste des adhérents annuels, ajouter une subvention dite de premier établissement. « Ces encouragements, vous le voyez, nous ont porté bonheur. Il m'est doux, à moi, votre ancien collègue de la magistrature et votre vieil ami de me faire auprès de vous l'interprète de tous mes confrères : nous comptons sur vous pour mener à bonne fin et promptement, la réalisation de l'hommage à Isidore Salles, dont le projet fut acclamé l'an dernier à Pau. �— 179 « La ville de Dax conserve la mémoire de cet homme de bien : la Société de Borda a été faite par lui la dépositaire privilégiée de ses manuscrits gascons ; il fut r.otre président d'honneur et en sa qualité de Syndic d'Aquitaine, il nous aida à fonder notre œuvre ; vous jouissez à Dax de la juste considération qui va toujours aux esprits élevés et aux nobles cœurs : toutes ces considérations nous permettent d'espérer que, grâce à votre concours, nous pourrons bientôt saluer son buste, au centre du jardin public de cette bonne et aimable ville de Dax, qu'il a si bien chantée ! « Enfin, laissez-moi, encore, messieurs, m'acquitter d'une dette de reconnaissance envers nos confrères de la presse régionale et particulièrement de la presse landaise. Nous sommes très touchés de l'empressement tout confraternel qu'ils mettent à publier ce qui intéresse YEscole Gaslou Febus. Dans une œuvre populaire comme la nôtre, il est particulièrement précieux de se sentir soutenu par les organes de l'opinion publique ; cet aide, cet appui si nécessaires ne nous ont jamais fait défaut : Merci, mes chers confrères et à votre santé. « Et résumant en un toast général tous les sentiments qui nous animent, je bois à la vieille Gascogne, à cette terre noble et féconde, sur laquelle il nous a suffi de poser la hampe de notre drapeau, pour en voir surgir une nuée de félibres qui sont l'honneur et l'orgueil de notre Escole. « Et puisque j'ai nommée la Gascogne, permettez-moi de faire un rapprochement historique, qui emprunte une importance singulière à la célébration récente, à Béziers, de la fête de Ste-Esfèlie, notre patronne. « La plupart d'entre vous avez lu l'éloquent discours de notre éminent Capoulié, Pierre Devoluy. Vos esprits ont dû être frappés par les envolées superbes dans lesquelles, évoquant avec une douloureuse émotion les souvenirs de la lutte du Nord contre le Midi, qui ensanglanta le xme siècle, ruina le Languedoc et la Provence, il saluait l'Empire du soleil, ressuscitant du milieu de tant de ruines amoncelées ! « Certes, je comprends et je partage l'émotion de ceux qui ont étudié ces lugubres journées de Béziers, de Carcassonne et de Muret, où la foi, qui avait armé la croisade, dut céder le pas à des appétits grossiers, avides de cruelles satisfactions, et qui, dés lors, ne pardonnent pas aux soldats de Simon de Monfort et de ses alliés les hécatombes imbéciles dans lesquelles sombra la civilisation méridionnale : il fallut sept siècles pour réparer le mal, pour retrouver, dans la France des Félibres, la France des troubadours. �— 180 — « Plus heureuse, la Gascogne, cette riante partie de l'Aquitaine, longtemps méconnue du Félibrige, n'a pas de pareilles évocations à redouter : elle eut ses épreuves : mais elle les vil absorbées dans le rayonnement radieux de victoires éclatantes. « Vous le savez tous, Messieurs, par suite d'un divorce célèbre, suivi d'un mariage non moins retentissant, une partie de l'Aquitaine passa à l'Angleterre La voracité anglaise n'a pas d'époque : elle est de tous les temps : elle fut ; elle est ! Pouvons-nous espérer qu'un jour, enfin, elle ne sera plus ? « Votre Gascogne fut Anglaise pendant trois cents ans !.... Mais ce que ne put jamais atteindre l'étreinte anglaise, c'est la langue maternelle, la langue nationale, la langue du terroir envahi et non point conquis : toutes les chartes, ordonnances, arrêts, actes divers delà vie publique ou privée, ne cessèrent pendant cette longue période, d'être rédigés en langue d'Oc, la langue immortelle de nos fors de Béarn ! « L'anglais « ne tenait pas l& langue; dès lors il ne tint pas la clé » et le jour de la justice immanente vint avec le siège de StSever, d'où Charles VII chassa les Anglais ; avec celui de Bayonne où les Béarnais de Gaston XII, avec Dunois, délivrèrent la perle du Labour et de la Guienne ; avec Castillon, le Muret glorieux et réparateur de l'Aquitaine. « Et pendant ces siècles d'occupation, un fait consolant s'était passé, qui me revient, en cet instant, à la mémoire et que mon amour-propre de Béarnais ne résiste pas au plaisir de-vous conter : c'est l'aventure de Gaston VII de Moncade entrant prisonnier des Anglais à St-Sever et se tirant d'affaires, comme au dire de l'histoire, les Béarnais sont coutumiers. « La Guienne et la Gascogne ne suffisaient pas à l'Angleterre : il lui fallait encore le Béarn pour compléter ce qu'elle appellerait aujourd'hui son empire colonial. « Sans plus se gêner, le Prince Noir demande au Prince Béarnais l'hommage de ses Etats : le Prince Béarnais lui oppose, avec fierté, cette fin de non recevoir demeurée historique « de ma terre libre et franche, je ne saurais faire hommage à d'autres prince, seigneur ou roi que Dieu ! » « Et dès lors, Gaston est entouré de pièges; on multiplie autour de lui les surprises ; on épie ses sorties, quand il va, d'Orthez, visiter ses avant-postes de Montgiscard ou de St-Boès ; il tombe, un jour, dans une embuscade non loin de Sault-de-Navailles, qui ne faisait pas encore partie du Béarn et, conduit à St-Sever, il comparaît devant le sénéchal de Gascogne. �— 181 — « Là, une lutte digne des héros d'Homère s'engage entre le roi d'Angleterre, se disant aussi roi de France et le Prince béarnais. Celui-ci, pour résoudre la question, offre noblement un combat singulier au roi d'Angleterre qui le refuse et se réfugie dans le dédale d'une procédure, dont le Sénéchal de Gascogne connaît toutes les subtilités. « Cela ne fait pas l'affaire de Gaston : sûr de la fidélité des Béarnais qui l'ont suivi à St-Sever-Cap ; confiant dans la bonté de son droit, il quitte brusquement l'audience, saute sur son cheval et, d'un temps de galop, arrive à Orthez, s'y enferme, et du haut de ses remparts imprenables, il lance à l'Anglais sa devise superbe : « Toque-y si gàuses » touche si tu l'oses et l'Anglais n'osa pas ! « Et le Béarn ne fut pas occupé par l'Anglais et notre belle langue resta, avec toute sa pureté, subissant forcément, comme toutes les langues, le travail du temps et certaines modifications ethniques. Moins protégée que le fut la nôtre par les remparts d'Orthez et les montagnes d'Ossau, la langue de la Gascogne, qui était la même, parut subir quelque peu de l'amalgame, si difficile à éviter : mais, Messieurs et chers collègues des Lannes, vous en avez entrepris la renaissance, avec un succès auquel nous rendons tous hommage ! Vous en avez assuré la reconstitution et la conservation ! Vous lui avez élevé des monuments qui s'imposent au savant : Sœur jumelle de la nôtre, elle forme, avec elle, un faisceau indestructible qui défie, irrévocablement, les dédains de ceux qui, trop longtemps, nous traitèrent de patoisants. « Et aujourd'hui, oh ! je le dis avec une joie profonde, que vous partagez tous, je le sais, mes chers amis de YEscole Gastou Febus, elle est le premier des dialectes d'Oc, auquel l'administration de l'Instruction publique vient enfin d'ouvrir officiellement l'école primaire des deux départements des Basses-Pyrénées et des Landes. « Je l'écrivais, dans le dernier numéro des Réclams, c'est là l'un des grands faits du moment, un événement considérable ! C'est une victoire éclatante pour le Félibrige tout entier, victoire éclatante pour notre programme ! Pour l'avenir de notre pays, c'est un horizon rassurant qui s'ouvre ; car c'est la petite patrie revivant avec sa langue et par sa langue, avec son histoire, son passé, passé glorieux de luttes séculaires pour les franchises et les libertés nationales. « Oh ! rassurez-vous, vous tous qui nous connaissez mal ou ne nous connaissez pas encore. Nous ne voulons pas démembrer la France, nous ne voulons pas désunir ce qu'il a fallu tant de sang �pour uuir ! Nous ne sommes pas des séparatistes ! Nous ne sommes que des décentralisateurs ! « Décentralisateurs résolus, qui veulent rattacher, par l'amour, toutes les branches de la grande famille au sol natal, au terroir trop abandonné de nos jours. « Nous voulons faire comprendre au peuple qu'il n'a pas à rougir de parler la langue que parlaient ses pères ; ni de rester au foyer où l'on parle ces dialectes, images vibrants, sonores, où l'on chante et où l'on chantera toujours ces chants aimés qui charmèrent son berceau. « Nous voulons lui faire comprendre, en un mot, qu'il est glorieux d'être Français sans jamais cesser d'être de bons, de fidèles Gascons et Béarnais ! « Donc, mes amis, réjouissons-nous et poussons avec confiance notre cri de ralliement : ce, n'est pas un cri de guerre, loin de là 1 C'est un cri de paix, de concorde, de progrès et d'union : Lannes, Bïam, Armagnac è Bigorre, Febus aban ! » Une triple salve d'applaudissements salue la péroraison de ce magnifique discours ; l'émotion est vraiment grande et sincère ; mais il faut la contenir, car voici que se lève à son tour M. Abbadie, Président de la Société de Borda, de Dax. Avec beaucoup d'aisance et de charme, il s'exprime en ces termes : « MESSIEURS, « Je remercie votre cher et distingué Président, mon vieil ami, des paroles infiniment trop bienveillantes à mon égard, qu'il vient de prononcer. Je ne les accepterais pas sans de très expresses réserves, si je ne songeais que par dessus ma modeste personne, elles s'adressent à la Compagnie dont je suis ici le représentant. « C'est en effet, et uniquement à ma qualité de représentant de la Société de Borda, que je dois aujourd'hui le très grand honneur de boire avec vous à la coupe de poésie, et de prendre part à ces agapes confraternelles servies, pour le dire en passant, avec un goût exquis qui prouve qu'on conserve à l'hôtel Bonnet, les traditions d'hospitalier confort, que l'illustre chroniqueur Froissart se félicitait d'avoir trouvé à Orthez à l'Hôtel de la Lune, lorsqu'il y a quelque cinq cents ans il vint rendre ses hommages à votre brillant patron le comte Gaston Phœbus. �- 183 — « Merci donc à vous tous, Messieurs, de ce double régal, du régal intellectuel surtout, qui me procure l'occasion de rappeler, et par le fait môme, de resserrer les liens de sympathie qui unissent nos deux Sociétés. « Vous êtes des poètes, amoureusement épris des splendeurs pittoresques de la nature; nous sommes, nous, de modestes antiquaires. Vos yeux, comme ceux de l'aigle, sont sans cesse tournés vers les cîmes lumineuses de l'idéal ; les nôtres se détériorent hélas ! dans la patiente et méticuleuse lecture des parchemins jaunis. Mais si nos procédés de labeur sont différents, une même flamme intérieure les éclaire, et notre zèle s'échauffe aux mêmes aspirations. « Car savez-vousce que nous cherchons, et ce qu'avec un véritable sentiment d'orgueil filial, nous trouvons bien souvent sous la poussière qui recouvre l'écriture fleurie des vieux textes ? « C'est l'attachement inviolable de nos pères à leurs franchises plus de vingt fois séculaires. « C'est surtout leur amour jaloux, leur amour farouche du sol ancestral, dont l'inscription Novempopulanienne de Hasparren nous rapporte le plus ancien témoignage, et qui, se perpétuant d'âge en âge, fait encore de nos jours vibrer vos lyres. « C'est le Verbe gascon sous ses formes primitives, c'est-à-dire cette langue magnifique, la plus ancienne de l'Europe, que l'on croyait morte depuis que les barons de la langue d'oïl, envahissant les contrées pyrénéennes, étouffèrent dans le tumulte des sanglantes chevauchées la voix sainte des troubadours... et qui est pourtant, grâce à Dieu, bien vivante, puisqu'elle chante chaque jour sur vos lèvres, et que la littérature mistralienne — en attendant la vôtre — compte des dévots et des interprètes jusque dans les chaires universitaires d'outre-Rhin. « Là-bas, tout au pied du riant coteau de Gosse où naquit le chantre inspiré de Le maysoun Manque s'étale un paysage merveilleux que beaucoup d'entre vous connaissent. Les flots bleus de votre Gave, descendus presque en droite ligne du sommet neigeux des montagnes, y rencontrent les eaux de notre Adour, plus lentes, plus calmes, moins pimpantes, et tous deux cheminant quelque temps côte à côte sans se confondre, vont déverser ensemble le tribut de leurs ondes dans l'urne gigantesque de notre beau golfe Tarbellien. « C'est un peu l'image de nos deux Sociétés. Tout en gardant leur individualité propre, elles marchent comme deux sœurs, en se donnant la main vers ce but identique et plein de grandeur: �— 184 — ressusciter par la poésie et par l'histoire l'âme de notre vieille patrie gasconne. « Ainsi le comprenait Isidore Salles; et il a bien montré qu'il ne nous séparait pas dans sa pensée, lorsque après avoir été votre Président d'honneur, après vous avoir en mainte circonstance désigné comme ses disciples et les continuateurs de son œuvre poétique, il nous en a constitué, nous, les suprêmes dépositaires (1). « Nous sommes, Messieurs, les cohéritiers de son affection. Ce titre nous impose un devoir commun auquel nous ne faillirons pas. Devoir bien doux d'ailleurs puisqu'il consiste à rendre au regretté maître, le témoignage d'admiration que le pays attend, et auquel il s'associera tout entier. « Je vous donne donc rendez-vous à Dax, pour le jour pas trop éloigné j'espère, de la solennité qui groupera l'élite de la grande famille gasconne, au pied du buste, élevé par la reconnaissance au chantre aimable du Bagn bouren. Votre Société y symbolisera plus particulièrement la contrée montagneuse des gaves , la nôtre y représentera les plaines fertiles de la région adourienne, et leurs mains jointes poseront sur le front du poète revivant dans le bronze la couronne d'immorlel laurier. « Il me semble que nous ne saurions mieux honorer selon son cœur le compatriote de génie, qui dans une ode touchante, véritable testament de son amour pour le pays natal, s'écriait avec un accent de pieuse et mélancolique tendresse : Lous borts dou Gabe e de l'Adou Qu'auran mi darrere pensado ! « Et quant à présent, le plus agréable hommage qui puisse être offert à sa chère mémoire, est j'en suis certain, celui que d'un cœur respectueusement ému je lui dédie, en vous proposant de lever avec moi vos verres, et de boire ensemble à l'union toujours plus intime de la Société de Borda et de YEscole Gastou Fébus ». Ce discours — d'un très beau souffle littéraire — est accueilli par une longue salve d'ajîplaudissements. (1) On sait qu'Isidore Salles a légué les manuscrits de ses poésies à la Société de Borda. �- 185 La parole est ensuite donnée à M. A. Vergez qui met toute son âme à nous dire son salut très applaudi : A L'ESCOLE GA.STO -FEBUS Nos chers hôtes, salut ! — A vous salut cordial, Félibres de Béarn ! — Dans votre âme hautaine (.) La Muse a cadencé le parler familial Dont l'écho s'est transmis aux lyres d'Aquitaine. Les gaves azurés des vais pyrénéens, Berçant vos cœurs ravis, vous ont montré la voie. C'est là, près des sommets aux fronts marmoréens, Que l'on respire Dieu, dont le soleil flamboie. Recueillant dans vos mains les trésors des aïeux, Vous avez restauré la syllabe romane. Bénis soient vos efforts, ô rhapsodes pieux ; Montez vers ces hauteurs d'où descendit la manne ! Car la boue, aux bas-fonds, s'épaissit chaque jour. Les éclaboussements de la matière immonde Ont fait germer la haine, — et vous vivez d'amour ! Bardes, montez plus haut sur l'horizon du monde. L'art est grand, souverain : il cimente les cœurs. C'est la fraternité, dans un geste plus noble; C'est un apaisement aux amères rancœurs : Sa voix ferme la bouche à la discorde ignoble. L'art, c'est notre vengeur, aussi, — pauvres meurtris; C'est une liberté, plus qu'une autre intangible. Quand d'un peuple plaintif on étouffe les cris, Le droit vient s'abriter sous son sceptre infrangible. Sans doute, en attendant quelque drame final, On peut régner par l'or ou par la tyrannie ; Mais on n'efface pas Shakespeare ou Juvénal, Et l'on meurt, quelquefois, des soufflets du génie ! A. VEKGEZ. St-Sevor, 21 août 1902. (1) Hautaine Employé en bonne part, comme dans ces exemples Grand espoir des Muses hautaines » (Marot). Les Muses hautaines et braves tiennent le flatter odieux » (Malherbe) (NOTE DE L'AUTEUR). 5 �— 186 — M. Ch. du Pouey, le doyen des félibres du Sud-Ouest, si je ne me trompe, nous donne lecture de sa spirituelle poésie gasconne : LOU MIÉ TROS DÉ COUMPLIMÉN A SEN-SÉOUÉ Counfiays dé Sen-Séoué, gran bésoun dé perdou Qu'ey dé la bosto part. Qu'éri blasphémadou Dinqu'aou mes de Yuilhet darré d'aquest'annado, Euber bosto citât. N'en mcsprésaoui nado Més qu'esto.de ségn : qué m'éri figurât, Perqué? Gouayré u'at sey, éri prou scélérat? Qué Sen-Séoué-d'Adour, n'éro qu'uo billoto B'arré, pétitougnetto, bacho, plato, praouboto, Et yamès, per ma fé, you n'y séri bengut, Si Jéns Reclams, léguits aoutaléou récébut, N'aouéoui pas troubat ua charmanto noutiço Parlan de Sm-Séoué, qui hasou mouu déliço. U pla bort escriouan, aquét Serge Barranx ! Pensât s'estouy bountous d'aoué biscut tau d'ans Simsé sabé qu'aci, coum' u nid haout percbado, Trouuaouo fiérainén, digno dé nousto aoubado, Ua bilo oun cado mur dé liéyré tapissât Mélaucoulicamén nous parlo déou passât; Oun, déous téms d'aoutescops sé pot légui l'histouéro ('), Oun sé bey, sur oustaous, déous gran défuns la giouèro. Merci, Barranx, merci, dé m'aouésé tirât Dé ma sott' ignourenço. Aon dési qué m'as dat Dé bésé Sen-Séoué, lou dous plasé sé mélo, Dab YEscolo Fébus dé hcsta Sent' Estélo. llurous d'esté bengut, toustém toun soubéni, Béroy Cap dé Gascougn' em ba pertout ségui. A cas' u cop réntrat, dé tas brunos gouyatos Boy régretta lous oueils, é las graços dé gattos. Mouu co sé broumbéra dé tas bieillos maysous, Aous countrebents quérats, aous bousquéts oumbrayous. Adiou, panorama, ta grandous, dé Mourlano, Adiou, berto puyado, oun crésb lou bet platano ! Charles pu POUEY. 21 Oush 1902. ■ i1) Perdounat mé si n'ey pas escribut et dit Vistorio, et la glorio, coum' at boulèré Moussu dé Tourtoulou. �— 187 — M. de Laborde-Lassalle prend à son tour la parole au nom de la presse. Son élégant discours a obtenu un très grand et très légitime succès ; nous nous faisons un plaisir de le, reproduire in extenso : « Messieurs, vous permettrez, sans doute, à la presse locale de vous adresser un cordial salut et de vous dire à son tour par mon organe : « Soyez les bienvenus parmi nous ! » « Le journal vit de prose. Votre destinée, Messieurs, est meilleure et plus haute. Vous êtes les interprètes de la poésie, c'est-àdire ce qu'il y a de plus brillant et de plus doux dans la République des Lettres. Vous évoquez à votre gré le rayon d'idéal qui diapré de ses reflets et qui transfig'ure les vulgarités de la vie réelle. Vous avez entre les mains la baguette magique qui ouvre aux imaginations la porte enchantée du rêve. « De ceux qui pratiquent les hautes spéculations de la pensée les poètes sont l'élite. Honneur à eux ! Honneur surtout aux bardes du vieil idiome gascon dont les chants donnent un lustre nouveau à la langue naïve, si diverse en dialectes, si résistante à l'action du temps que nos pères ont parlée mais dans laquelle ils avaient totalement oublié d'écrire. « Avec quel art délicat vous comblez cette lacune, Messieurs ! La Gascogne et le Béarn vous doivent, en effet, une littérature qui sera, dans un long avenir, l'honneur de notre Midi. « Platon disait des poètes qu'il faudrait les couronner de fleurs et les exiler ensuite. Tous ici nous acceptons la première partie de la proposition. Inutile de vous dire que nous repoussons la seconde avec un entrain indigné. « Des fleurs, Messieurs, des fleurs ! Ah ! nous voudrions réunir en un bouquet toutes celles que la nature a produites de plus exquises et de plus parfumées et vous les offrir ensuite en leur donnant l'immortalité du souvenir. Mais, après les fleurs, pourquoi l'exil, pourquoi je ne sais quelle haute cour de justice frappant d'ostracisme les charmeurs nés pour chanter, pour plaire, pour sourire et pour rêver ? « Mais rassurez-vous, Messieurs. Vous n'auriez pas été seuls à tomber sous les coups impitoyables du philosophe. La plume aurait partagé la disgrâce imméritée infligée à la lyre. J'imagine en effet que les leçons de Socrate auraient mal préparé le divin Platon à comprendre et à pratiquer la liberté de la presse. « Quant à nous, Messieurs, après avoir tressé en votre honneur des couronnes avec des gerbes de roses cueillies dans le parterre �— 188 — d'Anacréon, loin de vous exiler, nous voudrions vous retenir à jamais parmi nous dans ce vieux Cap de Gascogne si fier, si heureux aujourd'hui de vous posséder, de vous saluer, de vous acclamer au passage. V « Tout à l'heure, vous allez vous éloigner de nous, et vous regagnerez vos foyers. Mais permettez-moi d'espérer que votre court passage en Chalosse vous aura inspiré le désir de revoir notre ciel riant, nos collines verdoyantes et les horizons bleus de Morlanne. « C'est dans cet espoir que je lève mon verre en portant ce toast : « Aux aimables poètes qui ont su faire de Saint-Sever un Parnasse d'un jour. « Au distingué Président dont l'exquise bienveillance nous a valu cet honneur et cette bonne fortune : « A Monsieur Adrien Planté ! « Messieurs, à vos Muses ! » Puis Baudorre nous fait goûter tout le charme de sa tendre et délicate pièce : Que seras reyne déjà publiée dans les Reclams ; Marius Fontan débite de très jolis vers sur le poète gersois : Noulens ; Arthur Poydenot nous donne la primeur de son sonnet français : A Isidore Salles ; M. Teyssier, ancien sous-préfet, vénérable vieillard à l'âme gasconne toute chaude et vibrante, nous' récite d'une façon impeccable une très spirituelle pièce de vers de M. l'abbé du Sault : YAbesque coumbertit ; l'abbé Daugé obtient un nouveau et bien grand succès avec la chanson : lou Crabe de Mugroun ; S. Serres de la Nouvelle Chalosse se fait très applaudir en rappelant très humoristiquement les souvenirs du temps où il faisait ses études au Collège de St-Sever et prenait par conséquent ses repas dans ce môme réfectoire, lieu de notre réunion, où il mangea, nous a-t-il affirmé, meij de chardines é moulue que de saumoun dou gabe é meij de mounyètes que de gigots de màutoun de Rounsacq ; M. Henry Salles, poète à ses heures et toujours très heureusement inspiré, nous réservait pour la fine bouche sa belle pièce : �— 189 — AUX FÉLIBRES Sous les myrtes en fleurs et les lauriers, à l'heure Où Phoïbos décroît à l'horizon vermeil, Gnyphon, l'œgipan laid, qu'Eros taquine et lenrre, S'endormit d'un profond sommeil. Et le pauvre immortel en disgrâce eut un songe : Sa néfaste laideur n'avait jamais été; Ses longs désespoirs vains, chimères, — et mensonge Aussi son immortalité. Il se vit jeune et beau sur la terre où nous sommes, L'âme haute, formant de magnifiques vœux, Et pour un noble but, homme parmi les hommes, Fier de pouvoir mourir comme eux. Or, Gnyphon dans son rêve adorait une étoile ; Gnyphon, pour qui toujours femme ou divinité Refusa d'entrouvrir le péplos qui la voile, Gnyphon adorait la Beauté ! Pour l'atteindre, il gravit l'Olympe au front de glace, En extase dans l'air ineffablement pur — , Où Zeus, parmi les dieux, trône à Laitière place, Dans la lumière et dans l'azur. Un immense désir le poussait vers les pôles Célestes, où, brillants, planent le3 astres d'or; Et Gnyphon, ébloui, sentait à ses épaules Les vastes ailes du condor. Il traversa l'éther insondable, le gouffre Effroyablement calme et bleu du ciel béant, Et connut, loin du monde où l'humanité souffre, La joie horrible du Néant. Fièrement dédaigneux des possibles désastres, Dans l'orgueil triomphal d'un grand viol impuni, Par des soleils épars et des poussières d'astres, Gnyphon montait dans l'Infini. Vers l'Etoile, toujours de moins en moins lointaine, Fixant sur le vol sûr et prompt de son amant, Le sourire très doux de lumière incertaine Qui la pare éternellement. �— 190 — Et bientôt, l'être impur vécut l'heure divine ; De ses deux bras ardents de faune inapaiié Longtemps il la pressa sur sa large poitrine, Dans la fièvre d'un long baiser. Sur ses lèvres passa le doux chant d'allégresse; Tout son corps se raidit en un spasme profond, Et l'œgipan tomba, pris d'une folle ivresse Tel fut le songe de Gnyphon. * Félibres, vous aimez la Muse aux grands yeux vagues, Dont le regard rêveur emplit l'immensité, Sombre comme un beau lac, qui dort, sans flux ni vagues, Calme comme la Majesté. Celui la possède est immortel. En rêve Gnyphon, d'un seul baiser, entre tous fut heureux. Comme lui recherchez la joie immense et brève D'un simple baiser d'amoureux. Et toi, ciel somptueux des grands Midis en flammes, Etale librement, pour inspirer encor Et leu's contes joyeux et leurs épithalames, Ton fier soleil de pourpre et d'or ! Enfin Baudorre vient clôturer la série des toasts en improvisant le brinde suivant qu'il porte aus Biarnès é Gascous qui soun capbat lou mounde : « Moussu LOU PRESIDÉN, LOUS MES AMICS , « You tabey que bouy dise-b û brinde. Que-y-ey pensât tout enlore, quoan Moussu lou Presidén e-ns parlabe de l'amou de la petite patrie... e de la grane : qu'éy dounc û brinde chéns apprêst. Més toutû que créy que mesclerat la boste pensade dab la mie, é que, de l'an mandi lou mé cô, que manderai tabey lou boste cô. « Qu'habét bist dilhèu, én cauque cor de gazéte que lous Biarnés é lous Gascous de Madagascar que-s soun acampats en souciétat félibrenque aperade lous Caddets de Gascougne. Ugène DuboscTaret, mayre de Tamatave qu'en éy presidén d'haunou, é Ugène Dubosc-Taret qu'éy û dons noustes. « A d'aquets hilhs de case, qui tribalhen à ha aciu loéngn ue France nabère ; qui héns aquére nabère France nou-s desbroumben pas la petite patrie é qui aymen à ha-y reteni la nouste bère �- 191 — lenguo mayrane; à d'aquéts qui soun dus cops patriotes puch que soun Francés au miéy de tout lou mounde é qu'au miéy dous Francés que soun Gascous ; à d'éts, étabéy aus Biarnés é Gascous d'Amérique doun cauques-us é tienen beth drin au cô de m'éy d û de nous autes, à touts lous Gascous qui soun capbat dou mounde que porti aqueste brinde. » A cinq heures, la séparation commence. Certains font leurs adieux et regagnent leur foyer. Mais la plupart veulent fraterniser plus longtemps. Des groupes se forment ; Baudorre surtout est très entouré; on veut l'entendre encore. Il puise de nouveau dans son répertoire quelques autres belles œuvres notamment son très spirituel conte Margot. — Baudorre est un modeste; mais dût-il m'en vouloir un tantinet, je dois à la vérité de dire que le succès très grand et très mérité que ce cher ami a obtenu à St-Sever est la consécration définitive de son réel et beau talent. UEscole Gastou-Fébus peut être fière de lui ! Surtout qu'il ne voie pas dans ces quelques mots un banal et flatteur compliment. Je répète bien sincèrement ce que j'ai entendu dire tout bas. Et à nos bons amis de St-Sever que leur dirai-je ? Comment les remercier de tout ce qu'ils ont fait pour nous rendre agréable notre trop court séjour dans leur cité hospitalière ? Les cris du cœur valant bien mieux que les longs discours prononcés du bout des lèvres, je dis tout simplement à tous, mais très sincèrement, très chaleureusement : Per Z'Escole Gastou-Fébus é de tout co, gramecies hère aus de Sent-Sebé é dinqua las premères ! Sylvain LACOSTE. �RAPPORT DU CONCOURS DE POÉSIE MESDAMES, MESSIEURS, Si vous le voulez bien, nous allons cueillir le miel de poésie au gré de l'envoi, heureux ou malheureux, des pièces que le hasard nous adressa. C'est vous dire qu'en son rapport la commission ne suivit aucun plan arrêté. Telle que l'explorateur des déserts, elle traîna souvent son pas sur l'arène aride, soutenue par l'espoir de l'oasis lointaine où, sous le jaillissement de l'eau claire des puits, les flores s'érigent merveilleuses et parfumées. Vous dire que ces oasis furent nombreuses serait vous mentir ; mais, comme les fatigues du chemin rendent meilleur le repos de l'étape, pour alléger la marche vers le jardin rêvé, je vous avouerai que nous aborderons l'îlot vert et fécond. Aujourd'hui que la route est tracée, pour vous éviter toute lassitude inutile, au nom de ceux-là qui furent à la découverte, je vous vais conduire en prenant soin d'écarter de vous les obstacles. Certes le désert est immense, mais avant l'accès à la terre glorieuse nous rencontrerons cependant parfois un simple mirage et parfois un germe de vie : quelque fleur étiolée ou quelque touffe d'herbe brûlée. Et suivant la joie que nous donnèrent ces fleurs, cette herbe, ce mirage, nous les honorâmes et voici comme : D'abord Ert de guitarre, par M. Callède, de Pontonx-s.-Adour, 3, rue Lecourbe, Paris, nous arrête et fait décerner une médaille d'argent au guitariste. Puis : La Pélere vaut à M. l'abbé Lamarque, d'Anoye (B.-P.), une mention. Une deuxième mention lui échoit pour la Letre de Capd'an à dics amigs. Dus fables dé La fontaine, Louclaverie, Sits lousoula, Loumilloc, Qougues fables dé La/ontaine, obtiennent malgré de trop nombreux gallicismes une médaille d'argent. Cet envoi multiple est de M. Cyrille Labeyrie, de Maylis (Landes). L'agnère perdude et L'aouserot é lou sourdat, valent à M. Tastet, de St-Jean-de-Luz, une mention escortée d'un livre. Lou paysa è la sourciere, par M. Lucien Poque, curé d'Arancoue (B.-P.), obtient deux volumes (vers et prose) gracieusement offerts par M. l'abbé Daugé. Pour Lou me bilatye, M. l'abbé Lamarque, curé d'Anoye, reçoit une médaille de bronze. �— 193 — lle Mot a trouba, par M Courtiau, de Mimbaste, obtient une mention aggravée d'un livre. Mais, exubérante de sève, voici l'oasis épanouie surgir lumineuse sous le soleil. Elle a nom : Lou Pourtreyt de l'ayòu, que vous va dire l'auteur M. Lacaze, sous-inspecteur d'enregistrement à Pau, et qu'unanimement la commission récompense d'une médaille de vermeil. Nous arrêterons ici nos pas, car à prolonger la route nous retrouverions le désert inexorable. Profitant de notre arrêt, je dois, au nom du bureau de l'Escole, exposer aux poètes de ces concours qu'il ne serait peut-être pas imprudent d'endiguer le flot des traductions de Lafontaine — traductions dont la littérature gasconne est abondamment pourvue. Et pour leur procurer un agrément et une lecture, je me permets de leur indiquer les meilleures parmi ces œuvres : les fables choisies de Batbedat — l'ancien; et, les quelques fables que sertit dans le moule impeccable de son vers, le maître Nabalhet qui—je vous le dis tout bas — n'est autre que notre excellent confrère en félibrige M. le R D Dejeanne, vice-président de l'Escole Gastou Febus. J'ai dit. L'ARTK DOU POURTAOU. P. S. — Une superbe poésie de Baudorre fut adressée à la commission; mais celle-ci ne crut devoir lui décerner qu'un rappel de médaille de vermeil. 11 est inadmissible qu'un maître du vers béarnais se permette d'enlever à coup sûr les premières récompenses. Cela tendrait à décourager les nouveaux venus. L'A. d. P. REPOR SUS LOU COUNCOURS DE PROUSÈY DAUNES É MÉSTES, Lou paysâ biarnés que soûle de dise : Arroun û gran houhou, gran chouchou ! La S'°-Estèle de Pau qui habou tan de reboum capbath é capsus las serrades felibrénques, que s'habè balut ue sarrabanténe de pèses ! Qu'habèm ad a cragne ou mén drin de chouchou tau councours de S1 Sebé. Mes per û cop la benalèye que da défaut a la sapiénce dous payrans. Lou councours d'augan que pite drét, autan coum lou de l'an passât. Las flourétes dou Biarn, agradibes é risouleyantes, qu'en hèn la maye par. Mès d'assiu, d'aquiu qu'y troubam bèth arram lanusquét qui auloure lou floc d'ue sabou de pignada sane �- 194 — é lègre, coum l'antic peys de Lanes, coum Sén Sebé l'amistouse, tan beroy pouetisade, deliens lous Reclams de Yulhét, per lou calam estiglan de Serge Barranx. Qu'ey aquéth rloc qui bau babé l'haunou d'esparpalha é d'apresia, au noum de la yuradc, deban bous auts. §1. — SODYÈCS LIBRES En purmère régue que bicam la pèce titulade : « Un counde dé noustc » estnyade debath la debise : « F bibe la Clialosse toustém ». (M. J. de Laporterie, de St-Sever-}. La yurade que l'agrade d'ue medalhe d'aryén ('). ' En sogounde régue, « L'herctadye de Pedsloup » qui ha per debise : « So qu'arribe de rifou-rafou, s'en tourne en gnifou-1 gnafou. » (M. Henri Gardères, de Loubieng). Histori d'û ouncou sarre lou brouquét qui-s besè bayoula lous malandrès de la chichantène, per ue neboude escricadéte, a soubres dous escuts qui la debè ayensa quoand haboussi barrât la perpère. Malaye f la neboude qu'habè sentiniéns é ne-s boulou pas declia marcadeya, au moumén dou maridadye, coum marcadeyen en Orthez las pouries ou las betères. D'arrauye, l'ouncou que la deshertera, mes la Proubidenci bensedoure que hueta l'aganit per oun ère lou mey sentit : lou sou dequé, tout en papé, que-s brulla é lou micliè que feni dab la biasse sou coth é lou peyrou au bras. Tout aquero, qu'ey beroy affèytat, plâ dit, chens trop de fransimandis : Medalhe d'aryén. - *♦& Lou lumero très qu'ha per dit : Ayma l'Fscole (M. P. Tastet, do St-.Iean-de-Luz) é que tièy dues pèces : Sermoun dou caperan de /Sente Agnère é Thicoys, miéyanês é gayiiuts. L'autou nou n ey pas a las purmères, lou sou tribalh qu'ey beroy atrasat. Qu'ey ù dous mey baléns, que s'ha mandat dues pèces de prousèy, dues de pouesie, dues de tiâtre poupulari. Hens las soues obres, arré de hère bon, arré tapauc de biscor; pertout qu'y troubam dab plasé (1) Le nom de M. do Laporterie a été pour nous une agréable surprise ; nous le connaissions déjà par ses études sur les traditions du pays et par ses travaux archéologiques qui l'ont classé parmi les savants dont s'honore la belle Chalosse. Présent à la séance, il a été invité par le Jury à lire sa pièce que l'on trouvera dans le compterendu de la félibrée. Pour ce mo'.if l'analyse que nous en avions laite a été supprimée du rapport. sÊ �— 195 — û gran amou dou péys, de la soue loéngue, de las soues coustumes. Mes ta-ns serbi de la paraule dou Presidén, héns las causes de l'esperit, abounde n'ey pas toustém richésse; que counselham a l'autou de non pas tan amarra enta mey estrégne é que hèm la gauyou a las soues chèys pèces d'ue medalhe d'aryén. *** Debath l'arrepouè : Trïballi cambie en perle la goutte de sudou, (M. Eygun, de Bruges), que troubam très coundes : Lous Mourons, La Ballèe è Duos histoères sus lous Aspès. Lous dus darrès, coum la briuléte moudestes, coum ère tabé que tapéchen au ras de terre. Mès lou purmè que yéch, flou de la mountagne, qu'en ha la sabou, qu'en ha la frèseou. L'autou couronnât à la Sl0-Estèle de Pau qu'ey en boune bie : la Yurade qu'où balhe û rappel de medalhe d'aryén. Toutù qu'où hèmTarrecoumande, si bòu arrapa lou bermèlh de soègna la grafie, las lèys granfmatiques, è, tau lou tisnè dou troubadou fransés, de tiéche é d'arretiéche la téle dinquo qui sie lise é poulide coum ù linso noubiau. *** Un iaylét mè rouai que lou mèste, debise Minye quen ri ha, (M. Henri Charbonneau, de Bayonne), qu'ey û counde de traque poupulari, tout simploutot, chens fadè, ni credénei, beroyemén coundat, l'ayre escricat é esberit. Qu'on balham ue medalhe de brounze dab félicitations. * ** Lous Bascouspenuts, debise : Bascou riscou-rascou (M. Gardères, Camille, de Loubieng). Assi, gnaute histori d'esperouquère, trop lounque, si arrè ey, plasénte a léye toutû, més dab ue grane faute de bou séns. Enloc, nou s'y ha yaméy bis, au nouste péys de gauyou, per ue frasade hèyte tad arride, qu'hayin passât ù las au coth de très brabes gouyats. Medalhe de brounze dab encouradyeméns. .*, Ue counfessadète, chéns débise. (M. Labastie, de Salies). Histori salière : la sau é l'arride de bou escantilh n'y manquen pas. L'autou que counéch l'oubrè de Salies é qu'où hè beroyemén debisa : quauques feblésses toutu poursi pourla. Medalhe de brounze dab felicitatious. *** Lou Secret de la hemne, debise : No-m thiera dan'n arrés que �— 196 — digui, (M. Montiton, de Bergouey). Aquétli tribalh qu'ha drin trop lou mau de terre, qué gagneré ad esta encoère treytiat, sarclât, esbrousat ; grafie é grammatique fébles : Rappel de medalhe de brounze. # * La pignctte, lou pignoun, debise : « Qu'y hèy boun au larè ». (MUo Marie Courtiau, de Mimbaste). Mensiou d'haunou dab lou libi de Bersious de S. Lacoste. * * Ue garbéte de countourrilhots chéns nade debise. (M. Biénabe , Jean-Henri, de Labatut). Mensiou d'encouradyemén dab û libi. § IL — NOUVELLES ET ROMANS Desempuch dus ans, lous autous que s'embiaben tribalhs de lousg bouhet é soubén de grane balou. Atau las obres de Berg-ez, é de Sylbâ de Lacoste qui babém courounades dou bermèlh a maugrat de la loue estenude : lou talén d'aquéths felibres qu'ère la nouste desencuse. Mes que calé hica ù cap au bastou; las lèys felibrenques que soun hèytes enta esta baludes. Pramou d'aquero, qu'habém uber û nabèth chapitre, debanteyan atau las Escoleslas mey bielhes : lou chapitre àelas Noubélesé dousRoumans. Aquéste qu'èy lou camp batalhè oun lous felibres de toute tilhe, prouseyadous ou pouètes, bore councours ou nou, é poden ha flamboureya au bén dou cèu punte ou countre punte tad arrapa courounes de nautat. Més tau coum at habém dit au prougram, n'agraderam assiu que las obres de grane payère, granes per la loéngue , l'esperit, la hourtalésse, la pouésie téndre é douce qui gaymanteye lou cô, anoubléchla pénsade. En aquéste partilhe lou menin encouradyemén, que baiera lou brounze dous autes councours. De tau fayssou que lou die oun balhim a ue obre la yolhe de purmère régue, l'autou, fier a bou drèt dou sou tribalh, que-s pouyra dise chèns pòu de s troumpa : Lous arrehilhs gascous que mentaberan lou mey noum a coustat dous méstes. Que s'at balè de dise aquero ta plâ ha coumpréno la balou de las nautats balhades per lous apresiadous a las très pèces qui sèguen. La purmère qu'ey titulade : UNadau deFebus (M. Jean Gardères, instituteur à Loubieng) beroy atrassade, aymadoure a léye, més de loéngue melèu fèble. Que la hèm la nautat d'ue mensiou de gran encouradyemèn. La dusau é la trésau que-s hèn : La Croutséte aryéntade è la �— 197 — Pèlhe nabe (M. Tastet, de St-Jean-de-Luz) obres d'û gran tribalhedou lanusquet, qui gradilhera seguramens quòu bèc bèc dou tue pramou qu'ha la fé é lou boulé. Que las agradam d'ù encouradyemén qui-s foundera dab la medalhe d'aryén doun l'habém deya bèyt la gauyou. § III. — COUNCOURS DE LAS ESCOLES NORMALES Dinqu'adare l'Escole nourmale de Lescar souléte qu'habè respounut a l'aperét felibréne. Gran gay enta nous ! augan, la de Dax n'ha pas boulut esta-s en darrè é que s'ha embiat û pa de pèces qui bam habé l'haunou de premia ballèu. Coum at disi aus camerades de la yurade, aban d'esperouqua las paperoles que-s eau broumba, en apresian lou tribalh d'aquére souque, que lous escouliès-mèstes, si nou soun mey maynadyes, que soun ouncoère loégn d'habé lou tès barrât de l'homi hèyt. Cap a cap dab lous libis de sapiénee, quin poden trouba lou téms de pensa a la parladure de case, de-s broumba lous coundes de mayboune, las coustumes dou larè ! E que demandabi l'endulyénce de la yurade! Més si aban èy poudut habé drin de pou, quoant, arroun, é s'ey biste esbassibade ? Qu'at disi dab plasé é lhèu dab ue buhe d'ourgulh, lou tribalh d'aquéths gouyats que pot, pa a pa, frayra dab lou tribalh dous felibres de talén. Probe néte é clare de la horte educatiou qui coélhen, lous reyéns de l'abiéne, ad aquéres dues Escoles, doun lou renoum ey d'aulhous hèyt lounques anades ha. Que s'y ha douugues arribat d'aquéth coustat, hoèyt mandadis de chèys autous. Lou qui s'en porte la yénse flou qu'ey titulat : Per û herrat. (M. Coup Jambet, de Lescar). Lou mey dificultous dous apresiadous que l'ha balhat aquéste note gaymante : « Bonne et claire langue; plein d'esprit; excellent conte. » Tabé la yurade que hè a l'autou la yoye d'ue medalhe de bermelh. En segounde arrègue que bièy : Lou qui ha de que-s cara, qu'ha de que parla (M. Poublan, François, de Lescarj dab très countes, plâ escribuds, beroy atrassats, dilheu, s'han ù défaut, drinou trop loungs : Medalhe d'aryén. Ad arroun, debath l'arrepourè : Qui arfé nou risque, arré nou pisqiie (M. Bernard Moureu, de Lescar) la pèce : Au miéy d'û bos, tablèu gayman, tablèu pouétique d'ù cournèt d'anibère. Malhu- �— 198 — rousemén l'autou qui n'ha de segu yamey estudiat la prosodie que se l'ha hicat en bersets. Ah! non foursiam yaméy nouste talén, qu'ey La Fontaine qui at ha dit e l'houmiot que s'y coiméchè. De fayssou que lous abis que-s soua despartits. Lous pouètes que l'hau noutat : <-< De nulle valeur ». Mes la majouritat que l'haa yudyat en prouseyadous. N'haa hèyt cas que de la pensade toute iiouride, de la loéngue hère sabrouse é que l'hau per-fingues agradat de la medalhe d'aryén. La Glcïso (M. Guillaume Lassallette, de Dax). Medalhe d'aryén. Lou Mourt (M. Paillon, de Dax). Medalhe d'aryén. En darrè loc qu'habém : Las baques de Mourlas tiren à toutes mas (M. Laterrade, Albert, de Lescar) : Counte d'espelouquère, prou ourjinau é prou boune loéngue. Medalhe de brounze, dab encouradyeméns et felicitasious ('). Qn'arremerciam dou houns dou cô lous Méstes de las Escoles nourmales, lanusquéte é biarnése, de l'ayude patrioutique qui balhen a XEscole Gastou Feints é qu'ous pregam d'agrada la gauyou qui ous hèm : A l'Escole de Dax, d'ue medalhe d'aryén. A la de Lescar d'ue remembrance de medalhe dab la Beliue de Camelat qui lusira a l'armari libiau de l'establissemén coum luséch lou lugâ dou matî hèn lou cèu estelat. § IV. — COUNCODRS DE-LAS ESCOLES PURMÈRES Lou sudyèc qu'éy dilhèu mau aysit, més que s'èm dechats tenta per aquéth brilhantou talhat pou cisèu d'artiste de l'Artè dou Pourtaou : Lou Roumén. Lous escouliès qu'en debèn ha l'arrebirè de gascou en francés. Quoate soulemén, très lanusquets é û biarnés, qu'han habut lou couradye de s'y attala : Mllcs Darricades, Marie-Thérèse, de Messanges (Landes). Caunègre, Léonie, de Messanges (Landes). MM. Gardères, François, de Loubieng (Basses-Pyrénées). Biénabe, Henri, de Labatut (Landes). Lou lou tribalh qu'ey de balou a puch prêts parière, que hèm ans autous la gauyou de sénglcs medalhes de brounze represen- (1) L'administratiou de YEscole Gastou Febus, credén dé ha plasé ad aquéths lauréats, que ba remplaça las medalhes gagnades per û ahoalh de libis félibréncs : pouésie, prousèy, ou histori. �— 199 — tades per quoate libis de Bersious gasconnes de Sylbâ de Lacoste. Ta l'an qui bièy, siban lou bot de l'û dous apresiadous, que balheram dus sudyècs : l'û aysit, taus escouliès yoéns, l'aute mèy a malayse taus qui soun au cap de las estudis. Qu'en y lia qui soun estounats que nou-s reussechi pas miélhe qu'aquero ù arrebirè gascou fransés. Aquétbs nou saben so qui èy qué û maynadye. Nou-s soun pas yaméy renduts coundes dou tribalh de gigan qui déu ha lou reyén tad amoufli û cerbèth qui tout doy é bad a la lugou dou die. D'aulhous, per agradibe qui sye l'obre de la bersiou, qu'ey entad éths cause toute nabère. Mès siats touts tranquiles énta l'abiéne. Lou fabuliste qui mentabi tout are, qu'ha dit : En purmères, oun que s'y gahe mau ; arroun, mièlhe é per fis, plâ. E que feniranper ha plâ, lous petits escouliès de la Gascougne, pramou que soun en bounes mâs. Reyéns lanusquéts é biarnés que s'atroupen à l'entour de nous, amistous de la terre mayrane, amistous-de la simplicitat, de la boentat, de la balentie, de la grandou dous payrans gascous. Mercés ad éths, mercés a bous auts, felibres amies, daunes e mèstes de pats, de boune boulountat, que s'arrequilhe la loéngue dou brès. Mercés ad éths, mercés a bous auts que fiourira é que cabelhera cén per û la loéngue douce é aymadoure qui s'ha balut La May son Manque dou grand poète Isidore Salles doun souy hurous de poudé, en terre lanusquéte, saluda l'obre é benédise la mémori. J.-V. LALANNE. I. JFiJ± F» F> O IF^T & SUR LE CONCOURS MUSICAL « MESSIEURS, « Le Jury avait demandé la mise en musique — chant et accompagnement — de la belle pièce de vers Lous Piquetalos, qui figure dans le beau livre de notre confrère M. le Dr Lacoarret, intitulé Au Péis Berd. Le concours n'a produit que deux œuvres, auxquelles le jury a accordé une médaille d'argent et une médaille de bronze. « La médaille de bronze est attribuée à M. Mirât, de Pau, étudiant en médecine à Paris et la médaille d'argent à M. Louis Sarrailh dont le savoir musical s'est affirmé, dans un accompagnement sérieusement étudié. L'an dernier, cette partie, si intéressante de notre concours, avait eu des proportions importantes : une douzaine de concurrents s'étaient disputé les prix ; il ne faut pas que nos compositeurs se découragent. Tout le monde ne peut pas du premier coup arriver au haut de l'échelle. �— 200 - II. SUR LE PRIX D'HONNEUR VEscole réserve tous les ans un prix d'honneur — médaille de vermeil — à l'auteur d'œuvres intéressant le département où se tient le concours : œuvres de littérature, de linguistique, d'histoire Le jury n'a pas hésité à décerner ce prix au modeste et infatigable folk-loriste landais, M. Aruaudin, de Labouheyre. « M. Arnaudin, tout le monde le sait, travaille sans relâche son pays : il le fouille avec ardeur pour lui arracher les secrets de sa langue, de ses légendes, de son histoire : il a publié un livre, les Contes de la Grande Lande, il en prépare un plus considérable encore. Nous sommes heureux de consacrer, par ce prix, tant d'années de travail et dans le passé et dans l'avenir de cet infatigable confrère. III. SUR LES PRIX SPÉCIAUX « Enfin, Mesdames et Messieurs, il me reste un dernier devoir à remplir, vis-à-vis de deux de nos confrères, qui nous ont aidé à fonder VEscole Gastou Febus et lui ont donné, par leur collaboration précieuse, une force et une autorité, que tout le monde se plaît à lui reconnaître. Assurément ces deux confrères sont par leur talent, leur érudition et leur caractère, au-dessus d'une récompense, que d'ailleurs, nous ne prétendons pas leur donner. Mais en offrant à M. l'abbé Labaig-Langlade, vice-président de la Section du Béarn et à M. Darclanne, secrétaire de la Section des Landes une médaille de vermeil, nous les prions de ne voir dans cette attribution qn'un très modeste et confraternel hommage, un très affectueux souvenir, de tant d'efforts faits par eux, dans l'intérêt d'une œuvre qui leur est si chère ». A. PLANTÉ. �NABÈTHS COUNFRAYS MM. Edouard Souviron, à Oloron (Basses-Pyrénées). J.-B. Hum-Sentouré, marbrier, à Oloron (Basses-Pyrénées). Jules Casabonne, à Oloron (Basses-Pyrénées). Dr Sentex, maire, à St-Sever-sur-Adour (Landes). André de Laborde-Lassalle, à St-Sever-sur- Adour ( Landes). Séverin Serres, imprimeur, àSt-Sever-sur-Adour(Laudes). Abbadie, Président de la Société de Borda, à. Dax (Landes). L'abbé Lamaignère, curé de Habas (Landes). Albert Lisle, place St-Pierre, à Orthçz (Basses-Pyrénées). Auguste Rancèze, Esquina Téatiaos et SanTablo, Santiago de Chili. H. Courteault, archiviste, 1, rue de l'Université, Paris. Le capitaine Lamarque, château des Ormes, Prcignacf G ironde). J. Lesbazeilles, notaire, à Onesse (Landes). Nicolas Mora, propriétaire, à Onesse (Landes). M11'8 G. Ribes (A), professeur de dessin. Oloron. L'abbé Nabarraa (A), vicaire à Notre-Dame, à Oloron (B.-P.). L'abbé Guilhamet (A), curé de St-Pé, à Oloron (B.-P.). L'abbéSalenave(A), curé doyen deLabastide Clairence(B.-P.) Jean Lacoste, boucher, à Oloron (Basses-Pyrénées). Ferdinand Limendoux, propriétaire, à Oloron (B.-P.). Joseph Dufau, 2, rue Carrerot, à Oloron (B.-P.). André Candelot, 70, rue Bonaparte, Paris. Baco (A), instituteur à Bélus (Landes). Souscription pour le buste d'Isidore Salles MM. J. Eyt et Lisle 8 fr. Les souscripteurs sont priés d'adresser le montant de leurs souscriptions au Trésorier de VEscole, M. Eugène LARROQDE, banquier à Ortliez. LE BÉARN DANS UN ROMAN Sous ce titre : Le Chevalier d'Ostabat, M. Charles de Bordeu a publié dans la Revue de Paris (numéros de Mars et d'Avril), un roman dont nous souhaitons 1 apparition prochaine en librairie. M. Ch. de Bordeu porte dignement et fièrement dans les lettres un nom illustre dans la médecine. Il a donné des œuvres déjà fort bien accueillies : La Marie Bleue, le Dernier Maître, Jean Pce, �— 202 — Maïa, le Destin d'aimer, Pages de la Vie qu'il situe dans notre région : il nous rend les bucoliques et les géorgiques de nos vallées, de nos montagnes, en des tableaux d'un pittoresque curieux et d'une délicatesse touchante ; c'est la vie rustique dont il se complaît à narrer les épisodes. L'espace est malheuseusèment trop restreint dans les Reclams pour que nous puissions analyser ce roman. Nous lui emprunterons quelques descriptions qui justifieront amplement le jugement que nous nous permettons de porter. L'action se passe à Izeste, fief des Bordeu. 11 y a là un vieux chevalier « ami des vins ambrés du Béarn », « du vieux vin de Jurançon, jaune, presque aussi fort que de l'eau-de-vie et comparable à du Xérès qui serait amer. » Il habite une « maison, vieille quand il naquit, [qui] n'avait pas de rides nouvelles sur ses murailles, où quelques années de plus ne paraissaient point. Et la cour devant la façade, s'ouvrait telle qu'autrefois sous ses arbres, avec le portail à auvent d'ardoises où passaient les charrois agrestes. Le jardin avait gardé les mêmes tonnelles de buis, la même table de cadran solaire où l'ombre tournait sur la pierre grise, et les roses trémicres d'autrefois. Les ruches sous leur toiture de chaume, semblables à des cases de pauvres gens, formaient un village bourdonnant. Au fond du verger, l'herbe était molle; les vignes s'enroulaient aux noyers creux, où en automne les grives volaient pour les grappes et les corbeaux pour les noix. Les poiriers y végétaient sous la mousse, le gui rongeait les pommiers languissants. « Semblable était le perron disjoint, et la terrasse aux dalles usées par le balai de la ménagère, par les sabots des rustres et le pied des hôtes qui, depuis deux cents ans, s'y étaient promenés devant la maison, au soleil, à l'ombre, suivant les saisons, suivant les heures, à pas légers de jouvenceaux ou de jeunes filles, à pas alourdis de vieillards; — calmes ou inquiets en des soucis ou des désirs harmonisés à la vie quotidienne, avec des contentements ou des chagrins simples, et d'héréditaires pensées. « La demeure n'avait pas changé.... Voici la cuisine aux poutres noires, lustrées par la fumée des résines , le banc de chêne à dossier poli, près del'âtre, qu'occupent les gens de la maison.... Voici le dressoir aux plats d'étain, la chaise de la fileuse et le fauteuil de paille où le maître prend place et règle avec ses serviteurs les soins des travaux, l'ordre des labours.... Voici la grande salle familiale où l'on mange, où les veillées passent et où s'écoulent les journées pareilles, dans les occupations domestiques, avec d'amicales conversations.... Voici les croisées d'où l'on voit les �— 203 champs jaunir, les tableaux d'été s'encadrer en leur baie ouverte ; et l'hiver on regarde aussi, par les petites vitres en losange, la pluie ou la neige tourbillonner au-dessus du village qui fume, de tous ses toits bien clos aux rafales, dans sa solitude sans chemins.... Voici l'escalier, le palier sonore, les chambres aux tentures délabrées et leurs vastes lits drapés à l'antique, qui furent, pour les hôtes de ces chambres, nuptiaux, puis funéraires... Voici les cheminées dont la plaque étale des histoires bibliques.... Voici la galerie où les hirondelles maçonnent aux mêmes places leurs nids. « On cuisait dans les chaudrons rouges la bouillie de farine de maïs. Et les gens, dans les soirs d'été, aimaient à souper devant les portes, autour des vases en terre luisante remplis de méture et de lait salé. « Ils mangeaient avec des cuillers de buis, assis en rond sur les escabelles; et quand ils étaient rassasiés, ils devisaient avec leurs voisins. Les vieux parlaient, les mains aux genoux, auguraient le temps par les étoiles, en attendant l'heure du sommeil. Les jeunes riaient avec leurs amies, qui avaient de beaux rires sonores. D'autres chantaient des couplets anciens : mélodies de pâtres, plaintes d'amour, limpides et naturellement harmoniques aux bêlements des troupeaux dociles, aux silences, aux rumeurs des gaves, au timbre des clochettes sous les feuilles, aux voix de la forêt et du vent. Parfois, — la terre d'Espagne est tout près, — au son d'une guitarre navarraise, on dansait dans la rue étroite, noire d'ombre et blanche de lune, qui sentait la paille, les foins et l'étable, l'odeur de la poussière et des moutons, l'arôme des pommes et des figuiers ». Voici la bonne vieille, conteuse de légendes : on la voit qui-s prese en narrant, car le paysan est épique tout naturellement : « Mariou racontait les fées des montagnes, qu'elle disait bonnes et parfois visibles aux prairies d'Astise, aux grèves du Gave et sur la lisière de las Ercous. Des pâtres les avaient observées sous les hêtres, dénouant leurs cheveux au soleil couchant. D'autres avaient entendu leurs voix par les nuits d'été , dans les clairs de lune, ou avaient senti passer leurs ailes sur les cimes inégales de la forêt, et n'avaient presque pas eu peur... Elle parlait d'esprits familiers, blottis dans les fissures des murailles, entre les pierres chaudes du foyer. On ne pouvait pas les connaître, mais on savait qu'ils portaient bonheur et qu'ils prenaient la voix des grillons, bien qu'ils ne fussent pas des grillons. Et ces esprits vivaient attachés à toute maison, opulente ou pauvre, mais préféraient les vieilles demeures. Ils émouvaient quelquefois de l'âtre une musique �— 204 — étrange et si légère qu'on la croyait irréelle : une musique de grelots f'urtifs, d'abeilles mélodieuses, de cigales d'or, de bourdons sonores et de courtilières, d'errantes clochettes de bestiaux. Alors les vieilles gens qui l'entendaient, assis à la fenêtre ou près du feu, oubliaient ce qu'ils faisaient et ce qu'ils pensaient, déposaient l'aiguillon ou le fuseau, laissaient rouler leur bâton par terre, leur tête pencher sur la poitrine, puis, en songe, revoyaient le temps de leur jeunesse : cela arrivait à tous les vieux. « Elle racontait d'autres aventures, celles de Renart et d'Ysengrin, les pèlerinages de chats fripons, des ruses de volatiles qui avaient leurré les brigands nocturnes. Elle disait : « C'était autrefois, au temps où les bêtes parlaient... » Et ces histoires leur semblaient sortir d'un puits énorme de jours et d'années. » Qu'il y en aurait encore à citer des coins de paysage, des phrases formant tableau, des descriptions d'une couleur locale intense ! Mais n'est-ce point trop déjà ? Non point assurément que les lecteurs l'estiment ainsi, tandis que le dévoué secrétaire brandit la fourche de son ciseau. Ferai-je pas mieux alors que de me taire ? Louis BATCAVE. LOUS DE LOÈGN LAS MUJOLAS REDONDELS 1 Dins la flairenca tojaquera, Las mujolas an espeht, De lor mirgalhadis polit Ondrant mai que ilors la paguera. Aqueste matin, lo temps, qu'era Jer plovisoos, s'es abelit. Dins la flairenca tojaquera, Las mujolas an espelit. Tota l'alerta mainaguera, Qu'à la novela a tr'efolit, De goi, duscas à jorn falit, Batanara, sensé flaquera, Dins la flairenca tojaquera. II Miga à l'oelh viu com un lambret, Au pot fresquet com un orobi , Se vos qu'à piadejar esprobi L'ardor de ton ped laugeret, Segiiitz-me, dam ton paneret, Peus au vent, en colilhon robi, GASCONS Miga à l'oelh viu com tin lambret, Au pot fresquet com un orobi ! Vos saber mujolenc endret A mai ne voli, mai ne trobi ? Aco's cap-sus, au bosc de l'Obi. Veni : t'i menarai tôt dret, Miga à l'oelh viu com un lambret ! III Tram la tojaca e la frigola, Emperladas d'aubenc arros, Te bsu mon agait ardoros, O mannade ta perdigola ! E, dementre quë s'arregola De mujols ton dssc aucloros, Tram la tojaca e la frigola, Emperladas d'aubenc arros, O miga! mon sosc acocola, Doplenc mujolet remiros, Ta popeta, — en flam amoros De diuzenca coelhuda hola, Tram la tojaca e la frigola. ANTONIN PERBOSC. �LES ORONGES RONDELS GASCONS I Emmi la fragrante ajonquière, les oronges se sont épanouies, de leur diaprure jolie ornant mieux que fléurs la colline. Ce matin, le temps, qui hier, était pluvieux, s'est mis au beau. Emmi la fragrante ajonquière, les oronges se sont épanouies. Toute l'alerte troupe des enfants, que la nouvelle a fait tressaillir, joyeusement, jusqu'à jour fini, vagabondera, sans se plaindre de la fatigue, emmi la fragrante ajonquière. II Mie à l'œil vil comme un éclair, à la lèvre fraîche comme une pivoine, si tu veux que je mette à l'épreuve l'ardeur à la marche de ton pied léger, Suis-moi, avec ton petit panier, cheveux au vent, en cotillon rouge, mie à l'œil vif comme un éclair, à la lèvre fraîche comme une pivoine ! Veux-tu connaître un endroit où les oronges poussent à plus j'en désire, plus j'en trouve? C'est là-haut, au bois de l'Obi. Viens, je t'y mènerai tout droit, mie à l'œil vif comme un éclair ! III Emmi les ajoncs et le thym, emperlés d'aubale rosée, mon regard ardent te boit, ô gracieuse et gente perdriette ! Et, pendant que se remplit d'oronges ta corbeille parfumée, emmi les ajoncs et le thym, emperlés d'aubale rosée, O mie ! ma songerie couve passionnément, double oronge jolie à adorer ton jeune sein, — en brûlant désir amoureux de divine cueille folle, emmi les ajoncs et le thym. A. P. LOUS DE HOÈY BREMBATS DÉ PAU ! Adiù bère bile de Paii, La soubeyrane dou paraû, Qu'esclareye au miejour lou lind sonrelh de France ; Qu'aymi de bédé tas maysous, Tas places e tous castérous, Tas ruétes, tous parcs oumbrous, E de tous Bièrnésots la bère prousperence ! �— 206 — Dens l'esclarit blu dé toun cèii, Brounzis la qui prestis lou mèû, L'abeilhe qui marmoune, e tabès l'engraulete ; Bole dens lou toun ayroulet, Quoan redouléye l'Anyoulet, E que lou Printems berdoulet, IIè crasca lous bourroulhs, esplandi la fiourete ! Cade mayti qu'aymi tabén, Quoan ey lampatlou pachéren, De bédé braneya tas brunes gouyatetes ; Caii bede aco coum es poulit, Mignounet e pla dégourdit, Embe soun courset réboumbit, Que soun las lous de carn fiayréyan amourétes ! De toun sou a l'eslit dou your, Bire lou cap en t'au mièyour, Que bédés per tous peds débana's la gran plane ; P'ou îniey que braneye lou briiì, Dou Gabé lou luzen arriil, Per dessus tout l'obre dé Diû, Lous hauts piocs dentélats de la blure mountagne ! O mous amies caii cop de oelh, Quoan bien puntéya lou sourelh, Qu'echalugren sous rays, lissan sus la nébade ; Ou quoan rebatten sous glaciès, Que lous galoïs auzels maytiès, Enlpignats per sus amandiès, A l'Aglé rey dou moun fiabutéyen l'aubade ! « Que diren què Gigans adrets, Habèn macounat las parets, L'Espagne despartin de la terre Gascoune ; * E que per dehens aques locs, Per picatats e per mourrocs, Habèn encarquillat lous rocs, D'oun lou Gabe s'escape, en reboumbi marroune ! Mouns cabeilhats de tube dur, Qui pouyets perduts dens l'azur, Qu'ets coum de l'infinit las granasses espountes ; Enédich las quilhes d'u rampèii, Que puntets dretes dens lou cèù, Toutes lincoulades dé nèii, Per las obres de Diû, boutets lou mounde en hountes �— 207 — De bostes flams arrébouchuts, En eslistra s'ous rocs aguts, Lou Gabé que bitzègue embue serp poulide ; Ou coum u pouri sus pradets, Qui hinle damb arreguisnets, Qu'azègue de sous fiouchs clarets, Dens sous plecs e replecs, la campagne louride ! Ba cotyunta dambé la ma, S'apoutounen en se tuma, Dou pous dou cabéyat lou reboum qué grameye ; Mes a la fi tout qu'es couhoun, Se mescle dens lou clot prégoun, En redoula danseper roun, Lou Gabe embè la ma coum dus nobis houleye ! Las flous qui penyen sus toun bord, Coum de lindes esuclets d'or, Beden déhens lou briij bitzéga las trouétes ; Sen countredit lous mignous péïs, De la ribère soun lous reys, E sa peloque reluséis, Dous dardailbats mabesis de clares estéletes ! MARIDS EONTAN. LOUS ARRIBATS s La Biélbe qué pot dise ou ha : Brouche qu'éy, bronche qué sera ! » I Las Pelades dé Bièlhesegure qué soun enhouratades au eu dé û hounilh, debatch ù aroulét dé cèu blu. L'endrét qu'éy saubaje é destremat : coucuts é sanglas qu'ey biben tranquiles, mes hurous qué réys liens palays. Qu'ère, au téms dé quauque cop, lou parât causit dé las bades déus embirous : qué-s bagnaben, à l'esguit déu die, dehéns déu cloutot débat lou ehurrupét d'aygue clare éy frésque, qui cbourrutéje au pè déus turouns déu Sabat e déus Becuts é qué s'arrè-hasèn atau tout biste dé las granes courrudes coéntibes é déus tours ou birades ; Dm sab quin esmerayres ! dé cade noéyt. Lou matî dé Sén Joan qu'ère ùeproucessiou chéns fi, desempus �— 208 — ta-ta l'hore dinco l'aubéte, dé toutes las brouches déu besiaje dé bère loégn biengudes, medich déu Bascoat ; que s'y fresquejaben dé cap à pès é qué-y lecbaben à grans pedas las loues pèyts plagades é pudéndes à ba boumi dé bancarroutières ensabatades, — pèles séques, arrounsilhades, houradades é emberimades, qui empousoaben arré qué-n las toucan, coum las dé quéyts grans sapous bielhas é bourrugats, qui bèu passâ û arissou dé hasti én lous espian, — é qué sé-n tournaben, au permé cop dé sou, bugadades, tegnères, blangues coum néu, limpres coum cristau, dap coulourines d'arrosés, més joénes dé dèts ans, plus hortes é plus atrebides qué jamés ént'ana pourta loégn aquéyts maus-dats : malandrès, sequères é pousoérajes dé ièsties ou dé jents, qui hèn lou desóu de tan d'baunèstes familbes, lou malur dé tan dé brabe mounde. Peramou dé quero aquéres aygues qué-s méuten : Las Pelades. Il Per bèt diménje matî dé Sén Joan, — qué j'ha dilhèu mile ans dé quétch hèyt, — très joéns bayléts de paysanas dé bourdalats esbarrisclats, — lurous pouloys énloubatats, gariats engourrinits; —en sourtin dé la misse bâche qué-s hén lou coumbiengut dé s'ana deberti drin lou brespau per dehéns las héuguères déus Coucuts, dap las loues frises, — bères toyes double-esperoades, baléntes coum espades la sémmane, més ahanades dé plasés au panât lous dies de pos, — é d'ana brespeja dap u coupét d'aygue boéytibe dé Las Pélades quoan estéssen arregoulats dé courre, dé canda é dé dansa. En arriban à la houndéte, suôu tard, driu abans lou sou eue, enterligats dus à dus coum grans amigous, qué s'espatacaben d'arride à granes claquères, decap aus perracots lechats pérci, perla péus credéns qui habèn en quéres aygues fé d'abugles é qui s'y èren biénguts fréta dé gran matî au pérmé taté déu sou lheban, énta goari dé las maies ahumous déus oélhs, déus joulhs é dé pertout, ta ensénjaloulèhat, ta empêcha lous lèsmaus d'habé sus éyts nat gahadé, ou enta desencarga-s dé las loues enequitats suóus endaban-hèyts qui anèssen hourbilba lous drapots desbroumbats, en û cor, per aquiu, beroy troussais. Coum mau-créats, empertinenschensbergougne, noustes aymadous houlastrès qué-s hasèn la jangle dé las misères déus praubots dé la bite, alebats dé doulous, cargats dé malanè, é dé la peguésse déus caps simples qui prénen pér paraule d'Ebangèli las historiés dé brouchami déus arridens paybous é dé las malaca- �— 209 — rouses tantines, countades au cout déu hoéc, l'hibèr, à las belhades, én gurmeran ou éu hiélan. Eademouniafs, chéris nat pou d'arré, qué s'arrounsaben dé l'û ta l'aude a cot dé pè, aquéres fariboles dé michès embouhemiats. Tout dé û cop qué s'estangan chéris bouhét daban dé û-gran tros dé car séque, beroy esteuude au rabat déu sou : Qu'haberén dit la péle henude dé ûe serpasse hissénde, esperrecade én baden péus bipérous. — « Biu Biban ! s'a digou l'û, qué-m sémble dé béde la pétch cremade dé las gaynes en carne dé la biélhe déu Coustè de Lasbites. — Qu'éy bertad, se respounou û gnaude; qué l'has jè bistes û betch hardèu de cops, toustém cuértes é plagades. Dé segu qu'éy bronche, aquére carrougne ! — Qu'at saberam, Per Diu ! s'arnega lou tresét, lou més joén é pas lou ,més tchic esberit. — E quin haras? s'il cridan én ù cop las très amiguétes, dab gran curiousè. — Qu'at aniram béde! » S'arrèpican éyts én û patac. E sus pè qué coumbiengoun d'ana arboéyta la biélhe ùe noéyt sabatère é dé la segui dinquòu Hourbari déus endemounits. III Au sé dit, per bet dissatte dé garbe, après û die dé balentisse é de gouhasse, é û soupa léujè, lous très garions qué s'abian dé case, à pus prêts à mediche hore, én arrenilhan, decap tau turoun aus quoate bénts de Labistes : que-p poudéts plâ pensa que nou mancan pas dé ha û cutour ént'ana drin ahupa débat la riéste aymade, coum ère estât arrestat y enta prouméte dé tourna passa ballèu. Lou permé arribat qué s'arrima sus la punde déus pès au can déu cou8térot ; que guigna tout lou dehéns en û cop d'oélh, per las alérques déus countrabéns poéyrits é per las arrenércles dé la porte houradade : qué bedou la biélhe, ségude sus ûe escabelote au miéy déu larè ; qu'habè lous coutilhousarremangats plâ capsus, lous coûts déu bras suòusjoulhs élou cap héns las mas; qu'armugabe nou sè qué, quauque pregari, m'asseguri. Ta lèu aquiu qué l'endenou à ha û gran suspi, én debisan tout hort : « Ha..a! û d'arribat! » Qu'habou gran pou ; qué-u sé basé de lounc dé béde arriba lous audes. Au tra-lay, lou segoun qué s'amia tout choalines. Lou permé qué-u bouha à l'aurélhe : « Qu'éy broutche, la garce ! Qué-n soy soulide ! Qué sap qué soy aci ! Hique-t aquiu ! Lou segoun qu'éspia û moumendot é qué couyounabe deja lou pauruc, quoan endenou la biélhe à-s segouti en gemin : « Ha. .a ! dus d'arribats ! » Labéts qué-u passa û arissou dé ret per la rée ; �— 210 — qué s'arrecula dé dus pas é que poudou à pênes haleta : « Qu'oy bertat, Bibostes! Qué-mhasenditàjoutabê? » — Que s'escounoun au houns déu pareot enta demoura lou coumpay. Nou mautaben pas é qu'habèn arroumigues à las cames. Lou.tresau qu'arriba tout espoussat; qué-s trufa drin dé quét pâ dé faribouléts qui-s boulèn foute d'etch é qué sauta sus la porte. « lia..a.a! très d'arribats ! » Si hé la biélhe més hort que nat cop, é qué s'abacha drin enta'sbrasuca lou hoec dab ûe brouquéte. — « Qu'éy broutche ! dé ségu qué n'éy! » si dig*oun touts amasse é qué-us gaha la tremblère ; nou-s sendiben pas la pélhe qui habèn à dessus... « Y adare qué eau ha! » si-s demandan. A medich téms qu'endenoun û gran pét é la biélhe qué-s bouta à dise : « Que pétes hòu ! Labéts qué té-m boy arroude, tè ! » E qué-s lheba ta préne quauque arrè au bacherè. Miey mourts dé pou, noustes fanfarrous qué-p gahen lou quoate, ahute ta dehore, cadù déu so constat, capbatch é capsus, pér dehéns cams, bitajes, héuguères é toujàs, én sautan plèchs é barats : qué courrèu coum chibaus esbarjats e desméussats ; lou diable qué-ns sé-n carrrjabe dé garimbèuts én sarrades. Qu'anan atau dé pous hère loégn, chéns pensa més au poutou proumetut én partin à la frise amislouse... De l'oun sé trouban qué hén canton ; Qu'éy bastin oustaus é qu'éy dechan boune souque, més nou sé-n agousan pas jamés à tourna tau besiaje dé la biélhe dé Lasbistcs... L'û qué-s trouba à las portes de Nabarréns, la bile horte; las cames qué-n cadoun. « Tan pis à jou, sa-s bouta à dise; qué m'at meriféy ! » L'endret qué s'apera desempns Méritégn. L'aude qué s'estanga estoumagat abans d'arriba à Ortès, la biscoumtésse, au pè dé ûe coste é suòu can dé ûe riu'bribejande, en gemin entér dus hourrupots d'aygue frésque : « Ah ! praubét de jou ! Qu'èri ballèu mourt, là ! » Lou bilaje qué-s ménte Làa, coum l'aygue qui-éu rabiscoula. E l'aude qué cadou chens bouhét au miéy dé rte sarrade, én pregan : « Sénte Marie, may de Diu, ajudat-mé à jou ! » Qué batia lou para dé quet bet noum : Qu'ey Sèrres Sénte-Marie, à coustat d'Artits. La praubc Marie déu Coustè de Lasbistes qué biscou hère bèt téms engoère. (qué m'han dit qu'habè toucat la centène), en han lou sé. toute assupide, au cor déu hoegarou, dus ou très badalhéts, de cla en cla, abans dé s'adroumi, y en minjan dé quoan én quoan bère poume, prou coéyte tan-siè qui petabe, aban de s'ana couga. Mes qué poudè dise ou ha : Bronche qu'ère au dit déu moun é broutche qué-s mouri, chéns ni dén ni caobau. EYT. �— 211 — PRAUBES MARTINIQUÉS Aciu, plaa loenh de nous, dentz la maa hounse y bère, Qu'habèm u gran païs !... sous mountz y sa ribère, Toustém ensoureilhats y clareyants de flous, Qu'èron régal devis oeilhs !... lous oeilhs n'ban hoéy qué plous ! Tout qu'éy mourt !... U mati de i'iher ue gaùte Qué s'oubrech en brounin !.. lou hoec qu'en sort, qué saiite, Coum u gran gabe arrouy qué bâche d'cii Pélat, Tout qu'abambe auta léii !.. St-Pieire qu'ey crémat !... La terre ha trémoulat, d'éii cèou qué plaii eslame, Brase y calbaus founduts ; sus la ribe la lame Qué bourech araujouse y lous bachets ancrats, Lou temps de dise, Jèy !... qué soun déjà bruslats. Oun etz doun, rays francés !... à la boutz qui-p apèrc Oh, respounet amicxs ! b'ém hèt attende hère !... Oun etz, oun etz... par.at.... habérét touts périt 1 !.... Quin m'escosén lous oeilhs !... dé poii qué souy hérit !!... Pas u crit !... pas u plagn !.. arré qué lou tounerre Dé la maa qui coumbat dab lou hoéc de la terre !... Dr E. CASAMAYOTV. LA MA MASERADE A Mous Edouard NAUREILS, Doctou e mayre de Baylounque. Lou prumè qui bedou tuma l'aygue salade, Qui s'estors, en brouni, s'ou lheyt de sable rous, Debou trepa de pou de la bede echentade, E de l'entene atau ta hort bate lou pous. E coan, à l'estoumac, ou tourna la bouhade, Coan estou heyt à bede arrebouri lou mous, Que-s demanda belhèu s'aquere aygue ère eslade De nèu de la mountagne, ou de crum, ou de plous. Ente banlèu que-s dit : « Ma hole, qu'ès la megne ! Au bos que-m couperey cauque bèt tros 'de legne, Ente courre dab tu per capbat e capsus ! » �— 212 — E mazerade coum lou pourin qui henilhe, La ma plega l'esqui qui s'abache e s'aquilhe, E l'omi galupè se l'apita dessus. C. DAUGÉ. Baylounque, lou 5 d'abriu 1902. Masera, dompter — Mous, vin nouveau qui fermente. LOU BOU-LUR DÉ LÉGNE U die dé Setéme à banque de noéyt, Pierre dé Leseurè digou à Margalide: « Pusque douma bas ta la bile bau drin à l'argoeyt, si d'escuDse gahabi la lèbe l'y pouderés béne ». Qué pren soun fusil, arribe à la croudsade dé Toquely, garape sus ù cassou prou capsus ta bide loégn, s'acabale sus ùe branque é atén. Lou cèu ère oundrat d'estéles qui semblaben ha seguissi à la lûe en soun passey. Chic à chic cregou audi û gran councer doun lous cantayres èren tout so qui Diu ha heyt : Lou prousey dé l'arribet dap las fìourétes à qui hè gausialhes, lou bourroum dé la cascade qui abume, lous poutous de las hoélhes dap l'alét d'ayre qui houléye. lou gourguey déu roussignoulet qui ploure sas darrères amous, lous trucs é las esquéres déu bestia qui pèchen à la frésque é lous hilhéts é cantes de la joenésse abans d'ana cluca la perpère. Qu'at habè entenut souben, jamey coum aquet sé. E Pierre aqui sou!, coum l'esparbè argoéyte lou passcrou, eth argoéyte la lèbe, estuyat per las hoélhes, é at tour de l'arbe la lûe au plê hè paréche la noéyt die. Au moumen dat qu'entenou û bet tros en la û tralh qui s'apoudyabe. Qué recounegou û ho mi armât d'ùe destrau : « Au « diable si-s digou, ba espanta la lèbe, serey biengut en baga« naut ». L'homi arribe à la croudsade, s'estangue, Ihèbe lou nas à dréte à gauche, soul é hè pleytey, espie touts Ions arbres coum si-us boulé croumpa, ba, bire, nou-s sap décida, aprésse déu cassou oun Pierre ey apitat, paupe si ey espés et de bou garapa, s'asségure la destrau à la cinte, escoun drin à l'estrem berret éesclops, s'escoupech à la mas, tourne drin guigna si paréchen arrés, é tansia es décide à puya. — Y qué bòu, es dits nouste cassayre ? Nou m'abéré pas bist? Oh ba qué soy trop à l'escu. Bam ! bam ! �— 213 — A las prumères brangues qu'en causech ùe es met à la lia cadé. Labets Pierre chens dise arré, chens brut ni bouha, baclie la mâ, gahe lou íoulur aus péus, é tan hort qui pot tire à capsus toustem chut et mut. Nouste hòmi esbariat, co herit, chens pensa so qui poudè esta, saute au risque dé-s tua, abandoune destrau, berret, esclops é à poude-cochs é poude-cames, pas trabersan, mey boulan pachères, barats, galihoroes nou s'arrèste qu'à case oun arnbe esmudit. Pierre habè recounegut Bertran dé Bramepâ. Eth nou sabou jamey qui l'habè tan chirat é tan espaurit, é toustem credou qué pous péus ou s'en haben boulut pourta. Tabê quoan passabe à la croudsade besè û gran sinné dé crous é pensan à las sourcières aus rebénans é ausloups garous. Souben despuch Bertran es hé couya. Ta qué pous péus nou s'en poudoussen mia. EYGUN. BALADE DE L'OUBA " A Miquèu Camélat, lou cantàyre de « Beliae ». Quét sé-la lou Boun Diii dén lou cèu s'amyabe, En quate biroulets se desentrounejét, E pér los camins blus, qué sa lèn embaumabe, Sus noste abitadis dé raléte arribèt — Pelhoutre, bièy, guilhayre — au pourtau d'un castèt Caperan tout un tue dé sa murre ourgulhouse. Mès lou mèste ère durt à la gèn misèrouse : Pr'as cames li rounsèt soun cagnas spessigan E l'umble s'aclapit en la caborne oumbrouse Dé l'òuba courcougnut s'au riu pindoulejan. Ort, un baquèy l'ha bis, que pr'aquéts locs gitabe : Pér lou bras lou requinque, én soun caban lou mèt, E dau pan é dos naps autalèu li balhabe ; A poudé n'oufri bin, tout coufus, s'escusèt : Soun gagn, pér s'én paga, jamèy prou n'ère bèt La bois dau marraulèy rebroundit, cajoulouse : « Soun qu'adèts me sufis ; bats l'aine généreuse, « Sarats recoumpensat : car lou bin, dès l'estan, « A boste apèu trauca la pélhe rigraugnouse « Dé l'ùuba courcougnut s'au riu pindoulejan » �— 214 — E soul óu soun crambot qu'én touts cays s'alucabe, Lou gardanèy châlat doussamen sé troubèt : Lou praube tout-pûychèn pr'alhours s'énreboulabe, Li dèychan, pér los sougns dount ta plan lou coudrèt, La fabou — dinqu'au tchac dé lou soun éscabèt — De béure à delesi la sabe gratinouse Dos nèrts afriòulits dé le féme amourouse ; Eseluncayre dos cos ; per ét toutchoun toumban — Coume os pigms la gèm ploure — én tchimade aboundouse Dé l'òuba courcougnut s'au riu pindoulejan Abiade Felibre ! empiiy louutèn la terre limpournouse De l'aubre é dau g-ardayre és recaperadouse ; Mes à l'incantacioun n'éy rejustit pertan De racounta pér tu l'històri ioucadouse De l'òuba courcougnut s'au riu pindoulejan J. MAURICE. Parla dan Lirai de Bourdcu. YÉNCE CAUSADuRE Yacoulet de Pétras, tout yoén, engoè maynatye, Que biénè d'acaba soun gran aprentissatye De courdouniè. Oubrè déus méy adréts, sustout ta las yaubèles, Quoan habè lou martet au pungn, praubes sémèles ! E dab lou lignou, hèy, quins punte-pès moudcles Séu fi souliè ! Coumandat dies-ba, que boulon 'sta soun méste Lou sou payrî, biélhot drin truffée, hère haunèste, Qu'ad apréngou. « Hilhùu, sa l'ana dise u brespau, qui-t abise Que-t sab brabe é balén. Bos créde qui-t débise Dab amou, de tout cô? — Tout ço qui-m boulhat dise Que-m séra bou ! — Escouté-m plâ, labéts. E sabs, énta que dure, Hilhòu, dab que eau ha la yénee causadure? — Dab de bou coué ? — Aco qu'éy trop coumu, hilhòu !... Hè las empégnes Dab lèngou d'aboucat e las semèles plégnes De hèy ne de curé Adiu, dab mas enségnes Seras bou bouè ! » J. EYT. Yulhet 1902. �LGUS D'AUTES C0P3 LOU HASAA E LOU-RENARD liens lous libes oun s'amassen las pouesies biarneses dous d'autes cops qu'ey souben mentabut lou noum de Hourcastremé de Nabarrenx. Mous, de Bignancour, l'emprimayre, que s'ha desbroumbat toutu de dise que las fables, la Cigalhe e l'Arroumigue, lou Courèach e lou Renard publicades hens lou petit liberot de pouésies, que soun imitades dou La Fontaine gascou, bicat en letres de moulle à Bayoune per Dubart-Fauvet, en 1776. La tresau fable, tirade dou medich libe de Hourcastremé, pas mé que les autes n'ey pas birade en biarnes que de la Fontaine en prumè. Coum ne s'ey pas yamey publicade de nabetli, aciu que la ban trouba lous legidous dous Reclams. L. B. Certan Hasaa, bielh e rusât, Aii mey haut d'u cassou mouniat, Semblable aquiu ba sentinele ; E dilheu même ère aus escoutz. Moun fray, dits u Renard, en adoucin sa boutz : Enter nous nou y a mey querelhe ; La pats Lié matii qu'es sinna Que souy cargat d'en pourta la noubele A detz lègues abantz dinna. A dressan hoec de yoye, amie, tout que-p embite : Sustout hetz bouri la marmite : Gran heste nou y ba la oun nou biu : Cantatz u Te Deum, rendetz gracis à Diu ! Debare cependen, amie ! que you t'embrassi ; E nou'm retardis pas de graci. A bostes abas d'are en la Librementz touts pouyrats baca. \ous autz, que p'y serbiram mesme Deu coo. — Moun plase qu'ey extresme De la noubele qui-m aprens, Respoun lou fii madrat : touts ban esta couutens. Aciu, a cent pas sus la piane Que bey mesme dus lebrès, Marchan de l'ardou la plus grane : E de segu bienen exprès, Ta-s counfirma l'hurous succès �— 216 — D'aquere patz que tcut lou mounde implore. Qu'arriben ; que tiren en sa : Atten : descende bau : quinhe benadite hore ! Touts quoate qu'es bam embrassa. — Nou, respoun lou Renard : you m'en bau abansa, Adiu. Loenh, coum t'ey dit, qu'ey encoere a d'ana. Au retourn que-s beyram ue heste. E chens s'unta la botte a hoeye que s'apreste. Jutyatz se lou Renard s'arridè de bou frou De bede dou bergam la pooti, l'abis traydou. A toute la pouralhe eig b'en canta l'histoère Car qui troumpe u troumpedou aquesech double gioère. HOURCASTREMÉ. VIEUX DOCUMENTS ARCHIVES NATIONALES CARTON K 1528, DOCUMENT N° 14 Nomenclature des principaux personnages de Navarre et du Béarn signalés eu égard à leurs dispositions au catholicisme, favorables, contraires ou douteuses. (Ce document était destiné au roi Philippe II et date environ de l'année 1572. Dans un feuillet, sur ie côté laissé en blanc, on lit ces mots : « Cavalleros vascos ». Ce document est une copie. Noms des prélats et gentilshommes de la Basse-Navarre qui sont d'une même volonté : BÉARN. — Prélats : L'évesque de Lescar, l'évesque d'Oleron. Gentilshommes : Le cappne S'* Colomes, les sieurs Depeyre, de Navailles, de Danguyn. Gentilshommes de la Basse-Navarre qui sont seigneurs de maisons, retirez en icelles, et lesquels demeurent prests à prendre les armes quand besoin sera. Les sieurs Devhart (c'est-à-dire Duhart), de Garro, Darbide, de Hosta, de la Salle de S1 Pallay, de Liceyry, de Behasquen.deBarbeyti, Dalou, DecheverryDalcuyete,deGaincury. Fils de maisons : François Duhart, frère du sr Duhart; Jehan Duhart, second fils du sr Duhart; lefilsdusrDechepareDybarrola; Bernard Dalou, frère du sr Dalou. Ceux qui sont ordinairement avec Monsr de Domesaing : Les srs de Harambure, de Hosta le jeune, de Barraulte père et �— 217 — fils, Dechassarry (qui maine les affaires), de la Feugière, d'Elissa0 garay le jeune, de Lacarre, le ca^p" Espez, don Martin de S' Julien, les sieurs Du Fau, Doyhenart, de Garât, de Potestat, Delichrsche, 1 le fils de Mignard, Arnault, fils Duhart, le s ' de Jauréguy. Ceux qui demeurent en leurs maisons sans se déclairer d'un costé ni autre : rs Les s de S' Per, de S'Julien, dePériulh, Dechepare-Daxhansus, Dechepare de Sarasquete, Damejague. Ceux qui sont avec Mons' Dar'menclaritz : rs Les s Oilharie, de Lichesche, Dagot, Duhalde, Dincaurgarat, Dameiburu. Les huguenots de la Basse-Navarre : r e Le s de Belzunce, le vicomte de Meharin, le capp" La Laune, rs les s de S' Esteven, Darberoe le jeune, Delissabelar et son frère, de Laxague, le capp116 Larramendy. Les suspects : rs Le vicomte Dechaulx, les s Esteven de Cize, de S' Martin Darle beroe, de S -Marie, Delassayeine (?), de Masperraulte, Dizoste, d'Echepare de Sarasquete le jeune, Darboet, de S' Esteven dArberoe le vieulx. DRIN DE TOUT LA PASSION DE JÉSUS-CHRIST EN GASCON Qui se serait jamais douté que nous avions des évangiles apocryphes en gascon? Pourtant, après la lecture des documents qui vont suivre, les amis de YEscole n'en douteront pas plus que moi. Ce sont trois récits à peu près semblables de la Passion de Notre-Seigneur, où dans un agréable pêle-mêle, s'enchevêtrent plusieurs scènes de la vie du Sauveur : le jeûne de quarante jours, le prophéties touchant la Passion, le triomphe des Rameaux et l'institution de l'Eucharistie. Ils m'ont été fournis par trois bonnes femmes de trois communes différentes du Marensin. Je me suis laissé dire qu'autrefois les mendiants récitaient « la Passion » en guise de prière, aux portes des maisons, lorsqu'ils demandaient la charité. Les temps sont bien changés I Cependant, qui de nous n'a connu de ces mendiants, heureux de leur vie vagabonde, véritables aèdes et continuateurs un peu prosaïques peut-être, des gentils Iroubadours? On leur donnait l'hospitalité avec joie, car �— 218 — ils payaient la générosité de leurs hôtes par le récit de leurs aventures ou celui des pieu es légendes du Christ et de NotreDame. Ce que je présente aujourd'hui à YEscole faisait probablement partie d'un poème-beaucoup .plus étendu, d'une espèce de Messiade, qui a disparu avec son auteur, mais dont les bribes recueillies par l'âme populaire, ont aujourd'hui le bonheur d'échouer dans les Reclams. Voici la première de ces versions et la meilleure des trois : « Le passioun de Jésus-Christ, qu'es bien é bien doulente de bede marcha lou boun Diu set ans per ha ibe boune panitenci. Qu'ha yunat quarante yours é quarante noeyts ; après aco passe per ibe petite polineye (?) trobe Jérusalem é Sen Pierre. « Qu'es asso un gran miragle de bede tan de ravèus (?) é tan de raméus ! » « N'es pa un ta gran miragle que so que beyrats douman à miyour ; que beyrats deci a diyaus à miyour un mé gran oiagle ; que beyrats souns. pés é soues mans clabats dap clans de passebande ; sa tête courounade de nau esplingues ; sa bouque sabourade de héu é de binagre, paste sacrade, messe cantade, libi oubert, é lou mey cô que s'es Offert. Mille arroses é mille flous passen per dess'ou cap dou Sen Segnou Ent'ou ìhit de Diu m'en bau coucha ; set andyoulics y bau troba. Lou boun Diu qu'es lou mey piy; le sente Bierye qu'es le meye may, Sen Yan qu'es lou mey payrin é Sen Pierre lou mey cousin. P an pot droumi, plan pot belha, auta bien coin quoate parens ha, en disen un Ave Maria Hors de moi Satan, je ne suis pas ton enfant, je suis l'enfant de Jésus-Christ. Ainsi soit-il (1) ». Comme on peut s'en rendre compte, ce ne sont là que des morceaux épars, malheureusement gâtés par des mots francimands. mais qui supposent certainement un poème de longue haleine. Les deux autres versions sont encore moins conservées. Qu'on me permette cependant de les transcrire, à titre de curiosité : « Le passioun de Jésus-Chrit qu'es tan triste é doulente Qu'ha yunat quarante your chens prene nade assistence ; qu'es anat set ans peynut per ha le soue boune penitenci. Moun Diii, tan d'arames é tan d'arraméiis ! N'es pa un ta gran miragle coin beyrat diyaus à miyour ; que beyrats lou mey cos pressât, lous meys bras clabats, iou mey cap tout pley d'espines blanques ; lou soureilh que descendera, le libe que mourira, le mà que brûlera, (1) Dit per Mariante Planté, d'OuaJres (Lanes). �— 219 — com un branoun, le terre que rramera com un tisoun. Lou qui le disi, très cops lou your, dap attentiouu é débotioun, en lou hoec ni ea l'aygue ne cadera, ni en l'enfer n'anera (2) ». '. « Le passioun de Jésus Christ, couant-es triste é doulente ! Qu'ha durât (!) quarante yours chens prene sustence. S'en ba ent'Ayre, passe à Jérusalem, rencontre Sen Yan é Sen Pierre ; que dits à St Pierre é à St Yan : « Aco n'es pas un gran miragle ! Qu'ous beyrats deban diyaus à miyour, prene lou mey cos, le meye amne, é lous meys pés que seran cabilhats ; que beyrats ma douce Mère, puch que ma douce Mère s'apère ; que beyrats toumba lou Père à le mort, à rembès ; le lue que mourira, lou sou que descendera, le terre que cramera com un tisoun quen crame; le mâ que brûlera, com un br.-noun quen brûle Le passioun de Notre Seigneur Jésus-Christ, lou qui le sabera é qui le disera très cops lou your, n'haura jamé mau à l'entour, ni dou hoec, ni de l'aygue, ni jamé l'enfer beyra, Jésus Ave Maria ! (3J ». En comparant ces trois versions, on ne peut s'empêcher de conclure à une source commune; ce rapprochement permet aussi de les corriger dans une certaine mesure, l'une par l'autre. Ainsi, on admettra plus facilement les « espines blanques » de la seconde, que les « nau esplingues »de la première. « Ravéus » ne signifiant rien est remplacé dans la seconde par « arrames » et ainsi de suite. Une chose à remarquer, c'est que la première finit par une prière très commune en Béarn et en Gascogne, et qui ne fait pas évidemment partie du récit de la Passion. LPS deux autres nous avertissent de leur efficacité contre l'eau, le feu et l'enfer, et semblent insinuer que « le Passioun » elle-même n'est qu'une prière. Les mendiants d'autrefois, qui, au milieu dè la lamentable litanie de leurs misères, récitaient la mort du Christ en gascon, ne manquaient pas sans doute d'énumérer les bienfaits de cette prière, motif également puissant pour attirer la curiosité et les aumônes généreuses. — Reste donc le récit lui-même Faut-il le rattacher à un poème inconnu, qui aurait été autrefois comme l'épopée des premiers rhapsodes gascons? Et pourquoi pas? Un tel sujet en a tenté bien d'autres, et non des moindres. Le rythme même n'y aurait pas fait défaut, à en juger par ces morceaux bien imparfaits. Je laisse à un confrère plus érudit le soin d'éclaircir la chose, et de nous (2) Dit per Françoise Fourgo, do St Youan de Marsacq (Lan = s). (3) Ditper Jeanne Bedère, de St Martin-de-Hinx (Lanes). �— 220 — donner la version originale, si elle est encore trouvable. Quoi qu'il en soit, il est certain que dans le cours des siècles, la Gascogne a produit des chefs-d'œuvre, et le devoir de tout bon félibre est de les faire connaître et admirer. HOURRIQUE-PLACH. .,*,. U diménje dèu mes de Mars darrè, déu soum de la prédicatere d'ue gleyze de Biarn, lou becari publicabe asso : « M. l'abbé X..., natif de notre paroisse, va être ordonné sousdiacre à Pâques. Si quelque personne a des réclamations à faire à ce sujet, elle est obligée de nous en donner connaissance, sous peine de péché grave ». En sourtin de misse, lou ray dèu séminariste se trobe dab ù amie qui-u digou : « Quoan ey qui-ns arribe lou tou ray ?.. » — « Pas dengoère... dinqu'à l'estiu, per las bacanses... » — Dinqu'à l'estiu ! e lou becari que-ns bié de dise que l'esperabe ta l'ayda per Pasques?.. Per ma fé ! atau qu'habè coumprengut lou gouyat !... mey qu'haberé, de-segu, coumprengut de-pla si lou becari habè publicat en biarnés. H. PELLISSON. Lou defun Mounhau, pley com un arnart, qu'ère le sou coustume, qu'en anabe capbat le coste de le Bènte. Lou besougn que l^habè obligat de debara de le cabale. Debarat b'habè adayse, mé puya" n'ère pa trop aysit, les cames qu'où mancaben. — Moun Diu, aydat-me ! s'es boute a dise lou praube homi. Que saute, é dab péne que remude. Tout d'un cop qu'es soubin qu'habè encoare un chahacou mitât plèy ; qu'on desbousse é qu'y balhe u' bère poumpade. Un chicot arranyat p'aquere moulhude, que saute en disen — Moun Diu, Sènte Bierye, aydat-me, se-b plats ! — Tout doy, que boutye de place. Enmaliciat que-s tourne gaha lou chahacou," qu'en tire ugnaute chiulade, tout ço qui damourabe, é que cride — Moun Diu, Sènte Bierye ou lou Diable aydat-me doun! — Qu'es hisse, que s'arresingle é... qu'es boute de gargalère de l'aut constat. Endoulourit, lou malhurous que plagn é que yemich : Be m'at pensabi, dab lous très qu'en y aure de soubres. MICHEL DIRASSEN. �— 221 — NÉCROLOGIE LE Dr FÉLIX DESPAGNET Après avoir à St-Sevor, le 21 août dernier, payé à notre ami le r D Félix Despagnet le tribut de notre cruelle affliction, nous comptions lui rendre ici un nouvel hommage en lui consacrant une notice nécrologique. Ses funérailles avaient lieu la veille de notre réunion de St-Sever à laquelle il a manqué si douloureusement pour nous. Sur sa tombe, une voix éloquente s'est élevée qui s'est faite l'interprète autorisé des nombreux amis du regretté disparu. C'est la voix d'un membre de notre Escole Gaston Febus, de M. Dulau, député des Landes : nous ne saurions mieux faire que de publier son discours qui résume si bien la vie de notre ami et rend à sa mémoire la justice qui lui est due. ADRIEN PLANTÉ. Di scours tle M. Constant DUI1A.U. Député de l'Arrondissement de Saint-Sever « MESSIEURS, « En prenant la parole au bord de cette tombe qui dans quelques instants va se refermer à jamais sur la* dépouille mortelle de mon vieux camarade et ami Félix Despagnet, je me sens étreint par une insurmontable émotion. « Eh quoi ! mort ! lui aussi, Despagnet ? lui, hier encore plein de jeunesse, de talent, de force et de vie ? Et je me demande ce qui l'emporte encore chez moi de la surprise eu de la douleur ? « Que sommes-nous donc dans ce moiîde pour être ainsi l'objet d'une inexorable fatalité ? Aussi bien semble-t-il qu'un vent de malheur passe sur notre cher pays des Landes. La mort y frappe à coups redoublés. Hier, ici môme, Henri Labeyrie, ensuite Dupuy , de Candau, Léopold Darmuzey, le commandant Lafon, aujourd'hui Félix Despagnet; qui donc demain? « D'ailleurs, il ne faut point à la mort des victimes vulgaires. Ce sont les plus éminents, les meilleurs, les plus laborieux, les plus utiles de nos compatriotes, qu'elle fauche ainsi tour à tour dans toute la vigueur de leur maturité, en plein épanouissement de leur intelligence et de leur savoir. « Attaché à Félix Despagnet par une camaraderie remontant aux �— 222 — années de notre jeunesse, ep n'est pas seulement le franc, jovial et gai compagnon du quartier latin que je pleure aujourd'hui, c'est aussi, c'est surtout l'ami fidèle, l'ami dévoué qu'il a toujours été pour moi. Le3 quelques mots d'adieu que je lui adresse ici, partent du cœur comme mes larmes, et mon seul désir est de lui rendre un hommage où l'émotion du souvenir puisse ajouter encore à la fidélité du portrait. « Nous nous étions rencontrés à Paris où, loin de nos parents, le soin de nos études nous avait l'un et- l'autre appelés. Dès le premier jour, une sympathie réciproque nous avait rapprochés. « Ayant horreur de l'isolement, avec d'autres fils de la terre des Landes, nous avions formé cette petite colonie de compatriotes, cette seconde famille à proprement parler où, dans l'insouciance du lendemain, se passaient de si doux instants'et se jetait la semence précieuse des amitiés de l'avenir. « On y parlait gascon, on s'entretenait dans l'amour de la petite patrie comme pour mieux apprendre à chérir la grande. Tel nous l'avons connu pendant vingt-cinq années, tel Félix Despagnet était déjà alors au milieu de nous, aussi primesautier, aussi vibrant, aussi enthousiaste, aussi débordant de gestes et de paroles, surtout aussi bon camarade. « Il avait parmi nous une place à part, car avant môme qu'il fût docteur, son maître Galezowski, devinant sa nature d'élite, l'avait choisi pour son chef de clinique. Déjà, il gagnait sa vie, il se suffisait presque à lui-même. Il était un homme arrivé, —avant la lettre, — et cela lui donnait auprès de nous un singulier prestige. , Nous étions fiers de sa protection, et il l'était autant que nous de ne point la marchander. Ce fut là la véri'able caractéristique de la vie de Despagnet : toujours songer aux autres, jamais à lui-môme. « Et lorsque, pour de bon, alors, il fut parvenu à une situation hors de pair, il mit tout son amour-propre à étendre de plus en plus le champ de ses bienfaits. « Ah ! certes ne furent point les calculs égoïstes qui jamais trouvèrent accès dans son cœur. Que d'amis, de compatriotes, que d'inconnus même il a soutenus, aidés, protégés, secourus avec une obligeance inlassable, une bonne humeur toujours égale, une générosité sans limites. « Fondateur de « l'Association Landaise » de Paris, il était parvenu à réunir en un faisceau toutes nos bonnes volontés, dans le noble but de venir en aide aux Landais égarés dans la grande ville et malheureux ; sa récompense, il la trouvait dans les réunions �— 223 — annuelles qui étaient comme le couronnement et la consécration de l'œuvre de bienfaisance accomplie. « Là, dans un cercle d'amis, dans ces séances inoubliables, où l'ont eut la primeur des chefs-d'œuvre d'Isidore Salles et de l'abbé Gassiat, le verbe méridional de Félix Despagnet, — je l'entends encore, — éclatait comme une joyeuse fanfare. Son entrain bruyant, son rire communicatif gagnaient de proche en proche ; c'était comme une contagion de la joie. Oui, certes , dans sa verve intarissable, il avait emporté des rayons du soleil du Midi. « Mais hélas 1 toutes ces voix aimées, les unes après les autres, se sont tues, et cet éclatant soleil ne se leva aujourd'hui au pays natal de Félix Despagnet, dans le cadre merveilleux d'une nature qu'il adorait, que pour illuminer nos habits de deuil et faire briller les larmes dans les yeux des amis fidèles, des compatriotes, de la légion innombrable des obligés pieusement réunis autour d'une tombe. « Et voilà que nous en sommes déjà à porter un jugement sur celui qui n'est plus. « Félix Despagnet était avant tout l'homme du devoir ; c'est pour avoir voulu l'accomplir jusqu'au bout, qu'il est tombé frappé à mort. Depuis quelques mois, il se sentait gravement atteint. Cette admirable compagne qui eut toujours pour lui des trésors de dévouement, d'indulgence et de bonté, ses amis inquiets de la fatigue et de l'altération de ses traits, l'engagaient à prendre du repos ; leurs conseils affectueux ne purent vaincre l'obstination de son énergie. « Miné par une fièvre opiniâtre, il se levait parfois pour une consultation, pour l'examen d'un malade, pour exercer une fois encore son art merveilleux, sa passion, où il avait conquis le premier rang. « Il présumait trop de ses forces. La mort l'a touché de son aile. 11 est tombé. Mais il est tombé avec le courage du soldat, conscient de tout son devoir accompli, sinon sans un regret, du moins sans une plainte. « Si je n'écoutais, Messieurs, que mon affection profonde pour l'ami que nous avons perdu, il me serait doux de parler de lui longtemps encore, de vous rappeler les qualités de son cœur, toutes les séductions de son esprit, mais il semblerait cruel de prolonger l'angoisse de ceux qui pleurent devant moi, de ce père si cruellement atteint dans ce qu'il avait au monde de plus cher, de cette femme brisée de douleur et épuisée de veille ; de ce frère hier encore malade et qu'il était venu de Paris, visiter à tout �— 224 — instant, de tous ceux enfin dont les forces physiques, sinon le courage sont à bout ; je m'arrête. « Devant un pareil déchirement,, toute parole de consolation serait vaine. Laissez, chers amis, couler vos larmes ; il mérite d'être pleuré, celui qui, dans un instant, va reposer à jamais dans la paix du tombeau. « Ami Despagnet, ta vie hélas ! trop courte, a été bien remplie, tu laisses dans la mémoire de tous, le souvenir d'un homme qui sut faire honneur à sa famille et à son pays. Tu fus par dessus tout un homme de cœur. Fils du peuple, enfant de tes œuvres, toi qui t'élevas par ton seul mérite, quoi déplus touchant aujourd'hui que ces larmes du peuple versées sur ton cercueil ! « Dors en paix ton éternel sommeil, pauvre et cher ami ! « Adieu ! ! ! » YAN PALAY Lou 3 d'Aous qu'ey mourt à Tarbe Yan Palay, l'autou poupulari de coundes gauyous. Hilh d'û sarte de Casteide-Doat en Biarn qui coumpausabe pastourales, Yan nou escribou déns la léngue mayrane qu'en 1890 quoan biengoun en Gascougne lous Felibres é Cigalhès de Paris. Lous armanacs de 1893 à 1902 é lous Reclams qu'an dade mantûe obre de las soues. Qu'en hé la coelhude en 1900; mous de Bourciez é mous de Cardalhac qu'y hiquèn dus abans-perpaus. Malaudous despuch dus ans, Yan Palay n'ère pas mey l'omi dous beroys dies. En hilh aymadou, Simin qu'a heyt pourta la despulhe au cemitèri de case, à Bic. Souheytémqu'ù beuramadyefelibrencypousque betlèu léye sus la pèyre qui l'amantara la pregari qui arrecabe aus dies loungaynès de la malaudie : Lous mes amies, quan bienerats Dessus ma toumbe desoulade, U Pater enta you digats Que moun Amne en sîe saubade MlQUÈU DE CAMÉLAT. Lou gérant : H. MAURIN. PAU, EMPRIMERIE VIGNANCOUR — PLACE DOU PALAVS. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Aquitaine Variante Idiomatique Gascon Aire Culturelle Gascogne Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Reclams de Biarn e Gascougne. - Anade 06, n°09-10 (Séteme-Octobre 1902) Subject The topic of the resource Félibrige Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Histoire locale -- Gascogne (France) Description An account of the resource Reclams. - Septembre-Octobre 1902 - N°9-10 (6eme Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Escòla Gaston Fèbus Source A related resource from which the described resource is derived <p>Bibliot&egrave;ca de l'Esc&ograve;la Gaston Febus</p> <p><br /><a href="http://www.reclams.org/" target="_blank"><img style="height: 97px;" src="http://occitanica.eu/images/omeka/gaston_febus.jpg" alt="" height="97" /></a>&nbsp;</p> Publisher An entity responsible for making the resource available Escole Gastou Febus (Pau) Imprimerie de Vignancour (Pau) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1902-09 1902-10 Relation A related resource Vignette :&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg">http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg</a> <a class="link_gen " href="http://www.sudoc.fr/039860345" target="_blank">http://www.sudoc.fr/039860345</a> Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Reclams de Biarn e Gascounhe&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2019">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (72 p.) Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2094">http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2094</a> INOC_Y2_2_1902_09-10 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-22 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Vergez, A. Pouey, Charles du Lacoste, Sylvain L'arté dou pourtaou Lalanne, Jean-Victor (1849-1924) Planté, Adrien (1841-1912) Batcave, Louis (1863-1923) Fontan, Marius Eyt, Jean Casamayor, E. Daugé, Césaire (1858-1945) Eygun Maurice, Jean Hourcastreme Hourrique- Plach Pellisson, Henri Dirassen, Henri Camelat, Miquèu de (1871-1962) Maurin, H. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Reclams. - Annada 06, n°09-10 (Seteme-Octobre 1902) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Contributeur Le contributeur à Occitanica Inoc Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Patrimòni cultural = Patrimoine culturel