-
https://www.occitanica.eu/files/original/a0d26a613475dba162d42375e7ece86c.jpg
e299e27c9c6ac48f701ef472f8e1d791
https://www.occitanica.eu/files/original/088b7cc5ca3b88567bb566d2fa053502.pdf
37f0c0e92093880315de462f69d0f828
PDF Text
Text
Cesdomeo
EVENTO DI COMUNICAZIONE “OCCITAN LENGA OLIMPICA”
E’ questo il titolo di un progetto speciale che la Provincia di Torino ha messo in atto e che si
svolgerà durante il periodo delle Olimpiadi Invernali – Torino 2006
Il progetto, presentato dalla Provincia di Torino, nell’ambito del programma finanziato dalla
Presidenza del Consiglio dei Ministri previsto dalla Legge 15 dicembre 1999 n. 482 “Norme per la
tutela delle minoranze linguistiche storiche”, coordinato dall’Assessorato alla Cultura della Regione
Piemonte si avvale della collaborazione del Ce.s.do.meo e dell’associazione Chambra d’oc.
Si tratta di una serie di iniziative che intendono presentare la ricchezza linguistica delle
minoranze storiche della nostra Provincia (occitana, francoprovenzale, francese) nel solco dei
valori europei.
Tra le varie iniziative:
l’apertura di cinque sportelli denominati“Sportello delle lingue madri delle valli olimpiche:
occitano, francoprovenzale, francese” dislocati a Torino presso Atrium. a Sestriere presso la Casa
Cantoniera della Provincia, ad Oulx, presso la tensostruttura, a Giaglione presso il Ce.s.do.meo ed è
inoltre previsto uno Sportello Itinerante con un camper appositamente allestito.
Gli Sportelli avranno una funzione di animazione territoriale fornendo informazioni e materiali
specifici sulle lingue e la cultura delle minoranze. I giornalisti avranno l’opportunità di sentire dal
vivo il suono musicale della lingua d’oc o del francoprovenzale, potranno farsi aiutare nella lettura e
nella dizione della terminologia sportiva legata alle varie discipline, saranno messi nelle condizioni,
se lo vorranno,di informare i telespettatori delle condizioni climatiche usando le parole tipiche della
lingua occitana per indicare, ad esempio,le condizioni meteo..
Una pubblicazioni titolata “OccitanoLingua Madre delle Valli Olimpiche: per saperne di più”
prodotta in 4 lingue pone le domande e risponde ai quesiti più comuni che un visitatore sensibile, in
genere fa quando visita un territorio diverso dall’abituale . La pubblicazione è accompagnata da un
cd rom che fornisce ai mass media le immagini di base e la lettura di alcune frasi e parole chiave
che possono essere basilari per una informazione sui territori e da un “Dizionario della neve e del
ghiaccio”, compendio indispensabili per un evento di questo tipo.
Il progetto prevede inoltre una serie di azioni culturali riferite a “Lingua e Sport” che si salderanno
con il programma territoriale delle “Olimpiadi della Cultura” a cui partecipa la Provincia di Torino.
Nello specifico va segnalato il “Convegno Internazionale Frederic Mistral –Gerolamo De
Rada” che si terrà a Bardonecchia il 5 febbraio, la “Mostra Catars e Trobadors - Occitània e
Catalonha renaissença e futur” che in collaborazione con l’Eurocongresso sarà aperta per tutto il
mese di febbraio ad Avigliana presso "La Fabrica" - Via IV Novembre, 19; la mostra “Menù
d’Occitania: 18 donne celebri della storia occitana”della Chambra d’oc, che per i mesi di
febbraio-marzo sarà aperta presso la tensostruttura di Oulx, la mostra sull’abito tradizionale e la
mostra sulla nascita dell’Alpinismo in alta Val Susa Massiccio Ambin” del Ce.s.do.meo a
Giaglione e Exilles .
Spettacoli teatrali, concerti musicali e serate di balli celebreranno le lingue e le culture
dell’area olimpica e l’ inaugurazione delle bandiere occitana e francoprovenzale saranno un
segno di sostegno alle lingue minorizzate europee, un augurio che la diversità anche nel mondo
globalizzato di oggi sia sempre mantenuta un valore come un valore culturale e identitario.
La capitale delle Olimpiadi è Torino ma numerose gare di sci, fondo, discesa, salto si svolgono sui
versanti innevati dell’alta Valle di Susa, Chisone e Germanasca, Pellice. Queste valli sono di lingua
d’oc e sono l’estremo oriente di un’area culturale che comprende che attraversa il sud della Francia
per giungere in Catalunya con 13 milioni di abitanti.
�La civiltà d’oc diffusa dai poeti trovatori fra il XII e il XIII secolo nelle corti europee si ispitò ad
alcune parole chiave: jovent (gioventù), jòi (gioia di vivere), paratge (pari opportunita`), pretz
(valore), larguessa (generosità) cosi’ come le Olimpiadi fin dalla loro origine si ispirano ai
medesimi concetti.
Bonjorn amis e benvenguts dins las Valadas Olimpicas Occitanas! La Provincia di Torino, nel
segno del valore della diversità porge il benvenuto agli ospiti che da tutto il mondo giugeranno per
assistere alle gare sportive con l’augurio che sui pendii innevati delle valli occitane l’antica civiltà
d’òc e lo spirito olimpico nel 2006 si incontrino per dire al mondo che oggi come ieri i valori dei
trovatori e di Pierre Fredri de Coubertin sono tuttora indispensabili al progresso umano.
�EVENTO DI COMUNICAZIONE
OCCITAN LENGA OLIMPICA
EVENTO DI COMUNICAZIONE
“OCCITAN LENGA OLIMPICA”
E’ questo il titolo di un progetto
speciale che la Provincia di Torino
ha messo in atto e che si svolgerà
durante il periodo delle Olimpiadi
Invernali – Torino 2006
serie di azioni culturali riferite a
“Lingua e Sport” che si salderanno
con il programma territoriale delle
“Olimpiadi della Cultura” a cui
partecipa la Provincia di Torino.
Nello specifico va segnalato il
“Convegno Internazionale Frédéric
Mistral – Gerolamo De Rada” che si
terrà a Bardonecchia il 5 febbraio,
la mostra “Catars e Trobadors Occitània e Catalonha, renaissença
e futur” che, in collaborazione con
l’Eurocongresso Occitano-Catalano,
sarà aperta per tutto il mese di
febbraio ad Avigliana presso “La
Fabrica” - Via IV Novembre 19;
la mostra “Menù d’Occitania:
18 donne celebri della storia
occitana”della Chambra d’Òc, che
per i mesi di febbraio-marzo sarà
aperta presso la tensostruttura
di Oulx, la mostra sull’abito
tradizionale e la mostra sulla
nascita dell’Alpinismo in alta
Val Susa Massiccio Ambin” del
Cesdomeo. a Giaglione e Exilles.
Spettacoli teatrali, concerti musicali
e serate di balli celebreranno
le lingue e le culture dell’area
olimpica e l’inaugurazione
delle bandiere occitana e
francoprovenzale sarà un segno di
sostegno alle lingue minorizzate
europee, un augurio che la diversità,
anche nel mondo globalizzato di
oggi, sia sempre mantenuta come un
valore culturale e identitario.
La capitale delle Olimpiadi è
Torino ma numerose gare di sci,
fondo, discesa, salto si svolgono
sui versanti innevati dell’alta Valle
di Susa, Chisone e Germanasca,
Pellice. Queste valli sono di lingua
d’oc e sono l’estremo oriente di
un’area culturale che comprende che
attraversa il sud della Francia per
giungere in Catalunya con 13 milioni
di abitanti.
La civiltà d’oc diffusa dai poeti
trovatori fra il XII e il XIII secolo
nelle corti europee si ispirò
ad alcune parole chiave: jovent
(gioventù), jòi (gioia di vivere),
paratge (pari opportunità), pretz
(valore), larguessa (generosità) così
come le moderne Olimpiadi si
ispirano ai medesimi concetti fin
dalla loro origine.
Bonjorn amís e benvenguts dins las
Valadas Olimpicas Occitanas!
La Provincia di Torino, nel segno
del valore della diversità, porge il
benvenuto agli ospiti che da tutto il
mondo giugeranno per assistere alle
gare sportive, con l’augurio che sui
pendii innevati delle valli occitane
l’antica civiltà d’òc e lo spirito
olimpico nel 2006 si incontrino
per dire al mondo che oggi come
ieri i valori dei trovatori e di Pierre
Fredri de Coubertin sono tuttora
indispensabili al progresso umano.
ACCION DE COMUNICACION
“OCCITAN LENGA OLIMPICA”
Es com’aquò que ven sonat aquel
projècte de la Província de Turin que
se debanarè al moment dels Juecs
Olimpics d’Uvèrn – Turin 2006
un uisset chaminaire aube un camper
pareat pr’aquò far.
Los Uissets s’encharjarèn de far
un’animacion sal territòri en donant
d’informacions e de materials sus las
lengas e la cultura de las minoranças.
Los jornalistas polerèn auvir lo
Lo projècte es istat presentat da la
son de la lenga d’òc e dal francProvíncia de Turin a la Presidença dal provençal, polerèn aver ajut per legir
Conselh dels Ministres segond la lei
e prononciar las paraulas de la neu
15 decembre 1999 n. 482 “Nòrmas
e de los espòrts d’uvèrn, e polerèn
per la tutèla de las Minoranças
com’aquò, se lor agrada, informar los
linguisticas istoricas”, per intrar
telespectators en utilizant de paraulas
dins lo programa de financiament
de la lenga occitana que regardon lo
coordenat da l’Assessorat a la Cultura temp que fai.
de la Region Piemont. La Província
Una publicacion que se sòna
de Turin per la realizacion venerè
“Occitan Lenga Maire de las Valadas
ajuaa dal Cesdomeo e da l’associacion Olimpicas: per ne’n sauber de
Chambra d’òc.
mai” realizaa en 4 lengas aube de
Aube aquel projècte se vòlon realizar demandas e de respòstas per sodisfar
d’iniciativas per presentar la richessa aquelas curiositats mai normalas
linguistica de las minoranças
que pòl aver un visitaire quora se
istoricas (occitana, franc-provençala, tròba dins un airal diferent. Aquela
francesa). de la Província.
publicacion serè coblaa aube un
Las iniciativas previstas son:
cd rom per donar decò d’images
- la presença de cinc uissets sonats
d’aquò nòstre, de paraulas e de
“Uisset de las lengas maires de las
manieras de dir, per s’enformar sus
valadas olimpicas: occitan, francaqueste territòri. La lhi aurè tanben
provençal, francés” plaçats a Turin
un “Diccionari de la neu e dal glaç”
ent’aquò d’Atrium, a Sestriera
que serè un utís indispensable per
dins la Maison dels Cantoniers de
un’ocasion com’aquesta.
la Província, a Ols dins la novèla
Lo projècte prevei tanben d’accions
estructura de la plaça, a Jalhon
culturalas que regardon “Lenga e
ent’aquò dal Cesdomeo. e puei encà
Espòrt” que se marion ben aube lo
programa “Olimpiadas de la Cultura”
realizat en zòna aube la partecipacion
de la Província de Turin.
D’aquel programa signalem lo
“Collòqui Internacional Frederic
Mistral – Gerolamo De Rada” che
se debanarè a Bardonescha lo 5
de febrier, l’exposicion “Catars e
Trobadors – Occitània e Catalonha,
renaissença e futur” que, en
collaboracion aube l’Eurocongrés
Occitan-Catalan, serè presentaa per
tot lo mes de febrier a Avigliana
ent’aquò de “La Fabrica” – Via IV
Novembre 19, l’exposicion “Menú
d’Occitània: 18 grandas fremas de
l’estòria occitana” de la Chambra
d’Òc, que dins los mes de febrier
e març se trobarè ent’aquò de
l’estructura d’Ols, l’exposicion sus lo
costum tradicional e aquela sus la
naissença de l’Alpinisme en auta Val
Dueira Massiccio Ambin realizaas dal
Cesdomeo. a Jalhon e a Ensilha.
Espectacles de teatre, de concèrts de
musica e de seradas de dança farèn
omatge a las lengas e a las culturas
de l’airal olimpic; l’inauguracion
de las bandieras occitana e francprovençala marcarèn lo sosten a totas
las lengas minorizaas de l’Euròpa, un
vot de bonaür perqué la diversitat
continue a èsser una valor culturala
e d’identitat ent’aqueste mond
globalizat.
La capitala dels Juecs Olimpics es
Turin mas ben de competicions
d’esquí – fond, calaa, saut – se passon
sus las ribas blanchas de las Valadas
Cluson, Auta Dueira, Sant Martin e
Pelis. Aquestas valadas son de lenga
d’òc e representon l’extrem oriental
d’un airal cultural qu’embraça tot lo
meridion de la França e arriba fins a la
Catalonha aube 13 milions d’abitants.
La civilizacion occitana portaa dals
trobadors de l’Occitània dal XII e XIII
sècles dins las corts d’Euròpa, prenia
inspiracion da de paraulas clau:
jovent, jòi, paratge, pretz, larguessa,
e los modèrn juecs Olimpics an las
mesmas valors.
Bonjorn amís e benvenguts dins las
Valadas Olimpicas Occitanas!
La Província de Turin, en marcant
la valor de la diversitat, dona lo
benvengut a los qu’arribarèn da tot
lo mond per veire las competicions,
aube lo vot que, ental 2006, sus las
blanchas montanhas de las Valadas
Occitanas, l’istorica civilizacion d’òc
e l’esperit olimpic, se rescontren
per dir a tuit qu’encuei coma ier las
valors dels trobadors e de Pierre Fredi
de Coubertin son totjorn de granda
importança per lo progrès uman.
Uzitan lèinga oulimpica
l’Europa.
L’eivri sinq spourtel “Spourtel de
le lèingueus mare de le valadeus
oulimpiqueus uzitan, frncoprouvensal e
franse” a Atrium Tuirin, aou Sestriere
din la meizoun cantouniera, a
Dzalhoun din lou Cesdomeo e apre
ioun que ou se sposte ave in camper,
per seun apresta.
Li Spourtel servisoun per doune le
anfourmasioun desu la cultura de le
minouranseus. Li dzournalista peioun
seuntre lou soun de la lèinga d’oc o
francoprouvensal, peioun fare èidese
per capi li noun de le disciplineus
spourtiveus an lèinga o fare le
previszioun dou tèin.
Ina publicasioun “Uzitan lèinga
mare dle valadeus oulimpiqueus:
per savèineun coume”, an quatro
lèingueus, lou lèivro ou l’ot in cd
rom que ou l’èide le paroleus cla de
Il progetto, presentato dalla
Provincia di Torino, nell’ambito
del programma finanziato dalla
Presidenza del Consiglio dei
Ministri previsto dalla Legge 15
dicembre 1999 n. 482 “Norme
per la tutela delle minoranze
linguistiche storiche”, coordinato
dall’Assessorato alla Cultura della
Regione Piemonte si avvale della
collaborazione del Cesdomeo e
dell’associazione Chambra d’oc.
Si tratta di una serie di iniziative
che intendono presentare la
ricchezza linguistica delle
minoranze storiche della
nostra Provincia (occitana,
francoprovenzale, francese) nel
solco dei valori europei.
Tra le varie iniziative:
- l’apertura di cinque sportelli
denominati “Sportello delle lingue
madri delle valli olimpiche: occitano,
francoprovenzale, francese” dislocati
a Torino presso Atrium, a Sestriere
presso la Casa Cantoniera della
Provincia, ad Oulx, presso la
tensostruttura, a Giaglione presso il
Cesdomeo ed è inoltre previsto uno
Sportello Itinerante con un camper
appositamente allestito.
Gli Sportelli avranno una funzione
di animazione territoriale fornendo
informazioni e materiali specifici
sulle lingue e la cultura delle
minoranze. I giornalisti avranno
l’opportunità di sentire dal vivo il
suono musicale della lingua d’oc o
del francoprovenzale, potranno farsi
aiutare nella lettura e nella dizione
della terminologia sportiva legata
alle varie discipline, saranno messi
nelle condizioni, se lo vorranno,
di informare i telespettatori delle
condizioni climatiche usando le
parole tipiche della lingua occitana
per indicare, ad esempio, le
condizioni meteo..
Una pubblicazione titolata
“Occitano Lingua Madre delle
Valli Olimpiche: per saperne di
più” prodotta in 4 lingue pone le
domande e risponde ai quesiti più
comuni che un visitatore sensibile,
in genere fa quando visita un
territorio diverso dall’abituale. La
pubblicazione è accompagnata da
un cd rom che fornisce ai mass
media le immagini di base e la
lettura di alcune frasi e parole
chiave che possono essere basilari
per una informazione sui territori e
da un “Dizionario della neve e del
ghiaccio”, compendio indispensabili
per un evento di questo tipo.
Il progetto prevede inoltre una
Olimpiadi della Cultura
Le lingue madri delle Valli Olimpiche
deseumbro 99 n. 482 “Normeus per la
counservasiooun de le monouranseus
lèinguistiqueus storiqueus, segui
da l’Asesou a la Cultura del Regioun
Piemou ou s’apodze aou Cesdomeo e
al l’Asouciasioun Chambra d’oc.
Se trate de ina serie de inisiativeus
Lou proudzet presenta da la Provincia que voloun presentee la riquesa
de Tuirin, din lou programma
lèinguistica dle monouranseus
finansia da la Presideunse dou
de notra Provincia (uzitan,
Counselh di Ministr, per la ledze 15
francoprouvensal e franse) dedin
Et lou titol d’in proudzet special que
la Provincia de Tuirin lhot pousa e que
ou servit per lou tèin dle olimpiadi
d’uvert Tuirin 2006
www.provincia.torino.it/cultura/minoranze
CE.S.DO.ME.O
cesdomeo@provincia.torino.it
Chambra d’Òc
chambradoc@chambradoc.it
www.chambradoc.it
�EVENTO DI COMUNICAZIONE
OCCITAN LENGA OLIMPICA
la lèinga e in “Disiounare de paroles
dla nèi e lou glas”, per counheitre ina
manifestasioun parie.
Lou proudzet ou se sare desu de
asioun cultural “Lèinga e sport”
que ou se salde ansèin li proudzet
“Olimpiadi dla cultura” que partecipe
la Provincia de Tuirin.
Senhaleun: lou Convegno
internasiounal Frederic Mistral
– Gerolamo de Rada a Bardounèintsa
li 5 de fevrie, la mostra “Catars
e Trobadors. Occitania e
Catalonha: renaissença e futur”
an collaborasioun ave l’Eurocongrés
Occitan-Catalan, serot èiverta tot
Olimpiadi della Cultura
Le lingue madri delle Valli Olimpiche
lou mes de fevrie a La Fabrica
ad Avilhaouna; la mostra “Menú
d’Occitania: 18 fumeleus famouzeus
dla storia uzitana” dla Chambra d’oc,
din li mez de fevrie e mars a Ouls,
la mosta desu “La roba tradisiounal
e lou coustum” aou Cesdomeo, e
l’espouzisioun “Alpinismo storico
massiccio Ambin” a Isilhia e
Dzalhoun:
Teatro, councert, e de bal sereun
la presentasioun de la cultura
de le valadeus oulimpiqueus e
l’inaugurasioun de le bandiereus
uzitana e francoprouvensal sereun
in senhal de identita e cultura anque
per sa mundo globalisa.
La capital de le olimpiadi et Tuirin, ma
le gareus de foun, discesa, soot, soun
an Val Suiza, Chizoun, Germanasca,
Pellice. Valadeus de lèinga d’oc e soun
la puèinta de in’area cultural que
l’atraverse lou sud de la Fransa fin
ad arive an Catalunya ave 13 milioun
d’abitan.
La civiltaa d’Oc porta dai poeta
trouvadou tra lou XII e lou XIII secoul
d’in le coort de l’Europa lhot ispirase
a de paroleus claa: dzouveun, goi,
partadze, prii e largueusa queme
les olimpiadi fins dai permie tèin
s’ispiroun.
Boundzort amis e bèinvenu dedin le
valadeus oulimpiqueus uzitaneus.
La Provincia de Tuirin d’in lou senh
de la diversità lhe don lou bèinvenu
a lh’ospit que vienoun da tot lou
mundo per avèite le gareus, ave
lh’augure que tsu la nèi dle valadesu
uzitaneus, la vielha civilta d’Oc e lou
spiri oulimpic dou 2006 se trouvisoun
per dire a tuit que li valou di
trouvadou e de Pierre De Coubertin
soun indispensabil per lou tsamin de
l’omeun.
COMMUNICATION EVENT “OCCITAN
AN OLYMPIC LANGUAGE”
This is the name of a special project
the Province of Torino has set up and
will be carried out during the Winter
Olympics – Torino 2006
the languages and the culture of the
minorities. The journalists will be
given the opportunity of listening
to the sound of the Occitan or
Francoprovençal and of finding help
in reading and pronouncing the
sports words connected with the
The project is part of the program
various sports disciplines. If they
financed by the President of the
so wish, they will be able to inform
Council of Ministers according to
the spectators about the climate
law December 15, 1999 no. 482
conditions of the area by using the
“Regulations for protecting historical Occitan words for a weather forecast,
language minorities” coordinated
for instance.
by the Assessorato alla Cultura of
A document called “OccitanoLingua
Piedmont with the cooperation of the Madre delle Valli Olimpiche: per
Cesdomeo and of the Chambra d’oc
saperne di più” (Occitan as a mother
association.
tongue of the valleys of the Olympic
A series of initiatives intend to
games: to learn more about it) will be
describe the language richness of the edited in 4 languages. It will contain
historical minorities in our Province the answers to the most frequently
(occitan, francoprovençal, french)
asked questions a sensitive visitor
according to European values.
generally asks when he visits some
Among the initiatives we would like place for the first time. The booklet
to point out:
comes with a cd rom supplying
the opening of 5 desks called “Desk the mass media the basic images
of the mother tongues of the Olympic
and reading of a few sentences and
valleys: Occitan, Francoprovençal,
key words that would be essential
French” located inTurin at Atrium.
for informing the reader about the
in Sestriere at the Casa Cantoniera
territories and is completed by
della Provincia, at Oulx, in the
a “Dictionary of snow and ice”,
tensile structure, at Giaglione at
absolutely necessary compendia for
the Cesdomeo and a traveling desk
such an event.
is provided in a specially equipped
The project also includes a series of
camping car.
cultural actions referred to “Language
The desks will offer information
and Sport” that will be linked
and specific material concerning
with the territorial program of the
“Culture Olympics” the Province of
Torino takes part into.
More in detail we would like to
point out the international meeting
“Convegno internazionale Frederic
Mistral –Gerolamo De Rada” to be
held in Bardonecchia on February 5,
the exhibition “Catars e Trobadors
- Occitània e Catalonha renaissença
e futur” (Cathars and troubadours
- Occcitany and Catalonia, renaissance
and future) in cooperation with the
Eurocongress. It will be open the
whole month of February in Avigliana
at “La Fabrica” - Via IV Novembre, 19;
the exhibition “Occitanian menus: 18
famous Occitanian women” by the
Chambra d’oc, that will be open to
visitors under the tensile structure
of Oulx in February and March,
the exhibition about traditional
costumes and that on the early years
of climbing in the high Susa valley
Massiccio Ambin” by Cesdomeo at
Giaglione and Exilles .
Theatre, concerts and dancing
evenings will celebrate the languages
and cultures of the Olympic area
and the inauguration of the Occitan
and Francoprovençal flags will show
support to the European minority
languages, with a wish that even in
today’s globalized world diversity will
always be maintained as a cultural
value of identity.
The capital city of the Olympic Games
is Torino, but many ski events (crosscountry, downhill, jumping) will take
place on the snowy slopes of the
high valley of Susa, in the Chisone,
Germanasca and Pellice valleys.
These valley speak the langue d’Oc
and are the easternmost part of a
cultural area including the South of
France as far as Catalonia with 13
million inhabitants.
The Occitanian civilization spread
by the troubadour poets in the
twelfth and thirteenth century at
the European courts was inspired
by a few key words: jovent (youth),
jòi (joy of living), paratge (equal
opportunities), pretz (value),
larguessa (generosity). The Olympic
games have always been inspired by
the same concepts.
Bonjorn amís e benvenguts dins
las Valadas Olimpicas Occitanas!
Giving value to diversity, the Province
of Torino greets its guests coming
from all over the world to watch
the sports events hoping that the
ancient Occitanian civilization and
the Olympic spirit of year 2006 will
meet to tell the world that today
as well as in the past the values of
the troubadours and of Pierre Fredri
de Coubertin are still absolutely
necessary to the human progress.
ÉVÉNEMENT DE COMMUNICATION
“OCCITAN LENGA OLIMPICA”
Ceci est le titre d’un projet spécial
que la Province de Turin a mis en
oeuvre et qui se déroulera au cours
de la période des Jeux Olympiques
d’hiver – Torino 2006
d’actions culturelles référées à
“Langue et Sport” qui seront liées
au programme territorial des “Jeux
Olympiques de la Culture” auquel
participe la Province de Turin.
Il faut signaler en particulier le
“Congrès International Frédéric
Mistral –Gerolamo De Rada” qui se
tiendra à Bardonecchia le 5 février,
l’exposition “Catars et Trobadors
- Occitània e Catalonha renaissença
e futur” qui en collaboration avec
l’Eurocongrès Occitan-catalan sera
ouverte pendant tout le mois de
février à Avigliana à “La Fabrica”
- Via IV Novembre, 19; l’exposition
“Menu d’Occitanie: 18 femmes
célèbres de l’histoire occitane”de la
Chambra d’oc, qui pour les mois de
février-mars sera ouverte auprès de
la tensostruttura d’Oulx, l’exposition
sur le costume traditionnel et
l’exposition sur la naissance de
l’Alpinisme en haute Val Susa
Massiccio Ambin” du Cesdomeo à
Giaglione et Exilles .
Des spectacles théâtraux, des
concerts musicaux et des soirées
dansantes célèbreront les langues et
les cultures de la zone olympique et
l’inauguration des drapeaux occitan
et franco-provençal seront un signe
de soutien aux langues minorisées
européennes, le voeu que la diversité
soit toujours considérée même dans
le monde globalisé d’aujourd’hui une
valeur culturelle et identitaire.
La capitale des Jeux Olympiques
est Turin mais de nombreuses
compétitions de ski, fond, piste,
saut se déroulent sur les versants
enneigés de la haute Vallée de Susa,
Chisone et Germanasca, Pellice. Ces
vallées sont de langue d’oc et sont
l’extrême orient d’une zone culturelle
qui traverse le sud de la France pour
arriver en Catalogne et comprend 13
millions d’habitants.
La civilité d’oc diffusée par les
poètes troubadours entre le XIIème
et le XIIIème siècle dans les cours
européennes s’inspira de certains
mots clés: jovent (jeunesse), jòi (joie
de vivre), paratge (opportunités
égales), pretz (valeur), larguessa
(générosité) comme les Jeux
Olympiques s’inspirèrent depuis leur
origine des mêmes concepts.
Bonjorn amís e benvenguts dins
las Valadas Olimpicas Occitanas! La
Province de Turin, dans la lignée de
la valeur de la diversité souhaite la
bienvenue aux hôtes qui arriveront
du monde entier pour assister aux
compétitions sportives en souhaitant
que sur les pentes enneigées des
vallées occitanes l’antique civilité
d’oc et l’esprit olympique en 2006
se rencontrent pour dire au monde
qu’aujourd’hui comme hier les valeurs
des troubadours et de Pierre Fredri de
Coubertin sont encore indispensables
au progrès humain.
spécialement équipé.
Les Guichets auront une fonction
d’animation territoriale en fournissant
des informations et du matériel
spécifiques sur les langues et la
culture des minorités. Les journalistes
auront l’opportunité d’écouter en
live le son musical de la langue d’oc
Le projet, présenté par la Province de ou du franco-provençal, pourront
Turin, dans le cadre du programme
se faire assister dans la lecture et
financé par la Présidence du Conseil dans la diction de la terminologie
des Ministres prévu par la Loi 15
sportive liée aux diverses disciplines,
décembre 1999 n. 482 “Normes
seront placés dans les conditions,
pour la protection des minorités
s’ils le souhaitent, d’informer les
linguistiques historiques”, coordonné téléspectateurs des conditions
par le Département de la Culture de
climatiques en employant les mots
la Région Piémont se prévaut de la
typiques de la langue occitane pour
collaboration du Cesdomeo et de
indiquer, par exemple, les conditions
l’association Chambra d’oc.
météo.
Il s’agit d’une série d’initiatives qui
Une publication intitulée “Occitan
ont pour objectif de présenter la
Langue Maternelle des Vallées
richesse linguistique des minorités
Olympiques: pour en savoir plus”
historiques de notre Province
produite en 4 langues pose les
(occitane, franco-provençale,
questions et répond aux demandes
française) dans le sillon des valeurs
les plus communes qu’un visitateur
européennes.
sensible fait en général quand il visite
Parmi les diverses initiatives:
un territoire différent de l’habituel.
l’ouverture de cinq guichets
La publication est accompagnée d’un
dénommés “Guichet des langues
cd rom qui fournit aux mass médias
maternelles des vallées olympiques:
les images de base et la lecture de
occitan, franco-provençal, français”
certaines phrases et mots clés qui
situés à Turin au sein de Atrium, à
peuvent être fondamentaux pour une
Sestriere à la Maison Cantonnière
information sur les territoires et d’un
de la Province, à Oulx, au sein de la
“Dictionnaire de la neige et de la
tensostruttura, à Giaglione au sein
glace”, synthèse indispensable pour
du Cesdomeo et un Guichet Itinérant un événement de ce type.
est également prévu avec un camper Le projet prévoit en outre une série
�
Ebook
Livres numériques (epub, etc.)
Aire Culturelle
Piémont (Italie)
Région Administrative
Valadas occitanas (Itàlia)
Variante Idiomatique
Vivaro-Alpin
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Evento di comunicazione : Occitan lenga olimpica = Accion de comunicacion : Occitan lenga olimpica / Provincia di Torino, Chambra d'òc,Centro Studi Documentazione Memoria Orale
Abstract
A summary of the resource.
À l’occasion de l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver dans la province de Turin en 2006, les pouvoirs publics et associations engagés pour la promotion de l’occitan dans les Vallées occitanes d’Italie ont lancé une grande campagne de sensibilisation sur la langue occitane.
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Occitan langue olympique
Occitan lenga olimpica
Subject
The topic of the resource
Jeux olympiques d'hiver (20 ; 2006 ; Turin, Italie)
Occitan (langue) -- Italie
Piémont (Italie) -- Langues
Politique linguistique -- Italie
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;">L’organisation des jeux olympiques d’hiver en 2006 dans la province de Turin, dont une partie du domaine skiable est situé dans les vallées occitanophones d’Italie, les « Valadas » représenta une opportunité historique pour les acteurs associatifs engagés pour la promotion de l’occitan, autour de la Chambra d’òc, et les pouvoirs publics régionaux (Province de Turin et Région Piemonte) qui construisaient au même moment une politique de valorisation des minorités linguistiques à la suite du vote de la loi italienne n° 482 du 15 décembre 1999 « sur la protection des minorités linguistiques historiques ».<br /><br /> Le modèle est celui des autorités catalanes qui avaient réussi, notamment grâce à l’engagement du maire de Barcelone Pasqual Maragall alors président du comité de candidature, à faire du catalan l’une des quatre langues officielles des JO de Barcelone en 1992. Les acteurs associatifs et institutions des Vallées occitanes d’Italie lancèrent une campagne de sensibilisation « Occitan lenga olimpica » dont le but affiché était d’affirmer l’identité occitane des montagnes turinoises où se déroule l’événement en profitant de la visibilité mondiale offerte par l’événement. Pour les acteurs de la promotion de l’occitan dans les « Valadas », majoritairement actifs dans la province voisine de Cuneo, c’était aussi une occasion d’étendre la prise de conscience populaire et un développement des actions en faveur de l’occitan dans la province de Turin. <br /><br />Les Vallées occitanes d’Italie ont découvert leur « occitanité » assez récemment, suite à l’arrivée sur leur territoire au milieu des années 1960 de François Fontan (1929-1979), activiste important de la période quoique controversé, théoricien de l’ethnisme et fondateur du Parti nationaliste occitan. Inès Cavalcanti de la Chambra d’òc, cheville-ouvrière de la campagne Occitan lenga olimpica retrace cette prise de conscience dans un article qui lui est consacré dans la revue <em>Ethnologie française</em> : « Jusqu’en 1970, je ne savais pas que j’étais Occitane, je ne savais même pas le nom de la langue que je parlais. Pour désigner notre langue, on disait parler a nosto modo. On voyait les vallées comme un lieu isolé, sans identité et, dans un certain sens, sans futur. François Fontan, Occitan venu de l’autre côté des Alpes, s’est installé un jour à Frassino dans la Vallée Varaita et avec sa « prédication » sur l’Occitanie, il m’a ouvert une fenêtre, j’ai regardé dehors et j’ai découvert un autre monde. » Cette prise de conscience récente d’une appartenance à une communauté linguistique - et de « destin » pour les militants dans la lignée du projet nationaliste de Fontan - peut apparaître pour certains comme artificielle, concevant la langue locale dans son environnement et ses spécificités locales, refusant en particulier la normalisation graphique venue du Languedoc. Une organisation, la Consulta Provenzale, se mobilisa contre la campagne « Occitan lenga olimpica ». Leur argumentation fut relayée en France par les adversaires provençalistes à l’idée d’une langue occitane commune et donna lieu à une question écrite au gouvernement du sénateur des Bouches-du-Rhônes André Vallet en avril 2004. Ils défendent l’idée que la campagne de sensibilisation serait une tentative « occitaniste » d’imposer sur les territoires des Valadas une langue artificielle qui ne serait pas celle du territoire. L’appartenance des parlers « a nosto modo » à l’ensemble occitan est cependant assez comprise par les pouvoirs publics et les habitants des Valadas pour mettre en œuvre durant toute la durée des JO de Turin la campagne de sensibilisation « Occitan lenga olimpica » : guichets d’information des journalistes et du publics, actes officiels en langue occitane, rencontres linguistiques et culturelles, etc. <br /><br />Menée officiellement par les institutions publiques, la campagne marque indéniablement un jalon dans l’histoire de la reconnaissance officielle et internationale de l’occitan comme langue contemporaine parlée des Alpes italiennes jusqu’à l’Atlantique. Paradoxalement, c’est dans cette région récemment « occitanisée » que l’action et l’affirmation collective d’une occitanité peut paraître parfois la plus forte, en particulier parce qu’elles sont portées - comme du côté Espagnol (Aran en Catalogne) - par des politiques nationales et territoriales en soutien à la reconnaissance officielle et la promotion de l’usage des langues territoriales. Fort du succès et de l’impact de la campagne Occitan lenga olimpica, la Chambra d’òc lancera deux ans plus tard une des initiatives parmi les plus marquantes de la décennie 2000 pour l’affirmation occitane : une mobilisation de tous les territoires de l’Occitanie autour de leur langue et culture commune autour d’une grande marche de 1’300 km, « Occitània a pè », depuis les Valadas jusqu’à la Catalogne occitanophone (Aran) en traversant une partie de l’Occitanie française.</div>
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2006
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2019-05-10
Rights
Information about rights held in and over the resource
Provincia di Torino.
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Creative commons = BY - NC - ND
Relation
A related resource
Vignette : https://occitanica.eu/files/original/a0d26a613475dba162d42375e7ece86c.jpg
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
4 p.
Language
A language of the resource
fre
oci
ita
Type
The nature or genre of the resource
Text
texte électronique
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Piémont (Italie)
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
point(45.060735,7.923549)
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
20..
Source
A related resource from which the described resource is derived
www.provincia.torino.gov.it
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Provincia di torino (Torino, Italie)
Date Modified
Date on which the resource was changed.
2019-06-26 SG
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
https://occitanica.eu/items/show/21070
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Texte electronique
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Valadas occitanas d'Itàlia = Vallées occitanes d'Italie