https://www.occitanica.eu/files/original/436248d5563de6ad9d96175ac9bea5c6.jpg 18a56ab0f339521ac29158f0b470156d https://www.occitanica.eu/files/original/c6827a925dbfa35330531a52214e88ef.pdf c338cb0b0797b2caa60c8bdc89ab9ff2 PDF Text Text A. Ye:r!'1e-1'. LE PATOIS d ETROUSSAT et Ja vz·e 6 rur31 e. \ / �'t '- . r l .... _ .. l ,. j T ... ) - \. . -. r- .., , r - ..,1 . '--· .... . �Enfant , j ' ai suivi mon Grand- père àiaXXM~L~XLi.R xa.~«maX1f11B ou les voisins derri~re les uillons de lac~ .rrue ou da ns lea vigncu inla~oablement sarclées par le dur trc va.il de la houe •••• Dauzat . ) Comme tou~ les patoisycelui d ' E trouosat meurt : il va disparaitre avec ma génération . Enfant , je l ' ai parlé avec mes camarades; plus tard , pend~nt des années , j'ai patiemment . pieusement recueillo/aes mots , ses expressions originaleo;, _a vant qu ' ils ne coubren t a.cmo l ' oubli . Le •Ja tois ei:.t en relation étroite avec l a vie locale..:, . q.L;i e7;plique 1; richesse ou l a d éf ici once du v~cabulaire : j ' ai ( eesume lca traits e6sentiels de cette vie ,au debut de chaque cha pitre . (I) . Ce r h~avail est celui d ' un observateur j il n'a d ' autre prétention \iuê7â·' étal:ùir une documentation , . Je aerais pleinement :.a tisfai t si , quelque joar , un linguiste trouvait intérêt è. le lir --. ou le consulter • L0 n r ?fit u ' il en tirera sera certainenent moindre que le plaisir que j ' ai pris à 1•écrire. 1 (I) Ce travail était à peu près 1 ' WAAl terminé en I939. fl-vl t/ ��1Issel o 0 s - B e,)]el"ld ves Cba:rrou.J oJenzat 0 escuroJ]es 1 -VI Cil\/ et fie]ler1vel '1 \ 1 1 '--------J------, , ________ .,,,,..---, .... " ,, ........ .,-- .,,,,,. ........... ... .,;r -P ':)' _de _ JJ Bm.e., • i ~ - - _ __ ':!~:L____ ' I'/ - - - - - 'U,Lrf!-1'1-lt..#!.S Q.. 7.,.n._ f-$ - - - - -- "---- - - - - j ____ · __êf1,cµ.JS~--- -A---------Ba..'1-!le-u~•. - -- - - - - - -- - *'-1- �-~ 11 ! , 1 i .Î. . .... V ... , ' . ) ,, r • r ' '~ ' \ )-' '- ~. ~ C· I r ... t -· \ f.. '-' J' �A cau:ïle ou'i ai écrit co chtit livre? I auyo podju écrire da chaoses quê nan~apprin à 1•école. Ou don bin raconter cme ou pénè : maie le monde m' auyan pas c riu • .~.oué i a,:yo podju rin écrire do tout : ou aure pt'étre miu vodju. Si i ai chosi d'écrire su le patoua, ou épar me, pace que i aime Etroui.sat_,et pace que, quand 'i en ~.u J.oin 1 i-z-y pinse tout le timps. Et un jou i me dis a i : "Vai, te se iun da darri que cnusson le patoua cme ou f aut et que pyion à pu prés en f011ère un livre ,bon ou mauvé. Les jeunes, urtout cà que son ta quauquo timps ou sere-tu mâ rin que sennint jusqutà 'oulins ou idolusson , san pu le parler quand i revenon ( ou en~o méme que pyion pu se dé.barrasser de l'ace en t parisien ) • Et les ch ti ts parlon presque tous français sitout qu'i sont néssu ,cme da bourgcoua. Tachedon de pas laisser pardrc à fond le pa toua de chi te ; q_ue._ si prsoune . le so pu dins cinquai<1te ans ,_au r.1oins qu' ou en reste un ptit quauque chaose su do papi. Et a;iu, si ou servi à. rin, do timps que te fara cou _,, ou te semblero que te sè vâ leu Haye." Et i m'y su ma î ; et,en tantaliche, i su arriva au bout. J.:ais ou pyiè me crarre ,ou fouè moué d•ôvrage que nan dire d'Ô " vair. S1· ou e' ma~ cou, ou e' souven t cme cou: 1 e t rava1·1 da-z-autres élayc moins que coque nan fouè se mém.e . 0 I ai pourtant bien vàyagea, et i cmenci pas viu. I ?YO inquère cuère de pouèl sous le nâ que me vla parti à la guerre . Et ou é tchi que quutre ans de rang ne nous proumenèrin • moué que ne nous menèrin pas. Nan,l(avo bien le timps, en le sili:ant à pièd ,de va:Cr le pays • 1ifalhérousemint le sa et tout le garimint que nan tréno céno bin inquère. Et pu aprés..> i ~u ta dins les montaines ,dins da contro que sont toute en cote~ et en devalo, lan que les routes fan tout le timun da virbouri, que la ni~e ealoune sous les sabots da traÏ-qua t' maf de rahg , qu '·ou pousse pas euère autre chaose que de la brgière; do piquera et da balar, qu'ou y-z-o mâ da vaches rouges si adrètes que les chièb dins les tureaux. Nan* y. vaf pas un tchaole: rin que de l'ardouase; et ou paré que vla mâ quauques*anno ou ère tout couvri en iu de sille. Aprés i ou ta vâ la mer , dins in'endret qu 'ou :plo jamais ( i me demande cmint que les tartoufes pyioù· y venir) , que le soulaf rare la mita de l'anno cme chi nous en pleine mésson 1 dins na ville qu'ou o tant de monde et tant de vouètures que na~ o tourjou pao de se fouèrc ébouéler. Et tout do monde bien brave, les jou su er.1a.ne cme le dimanche, jamais prsoune en ~rgau et pas iun en gros sabots : nan se demande~ quand qu'i travaillop. Et i GU ta aillou ·inquère, ou sere trop lonsr; à raconte.r. Et p~rtout i me su un pti t ennuya. Ou dirè : 11 ou é barin, felo rester a Naye.n Faut pourtant pas dire ce qu'é pas : ou é da i enti pay2 mou6tou . Et bin, ou fouè rin, i aime miu Etroussat. Ou paya bin me demander qui qu'i aime Etroussat. I aio bien~entrava pa vous o dire. I aime tout. L~ monde d 'abord. Les étrangi dison bin que n ' avin pas rin que qualitè. Mais ou é da mauvaises lingues. I dison que ne sin trop moquâ , que ne pinsin trop à l'Ôvrage, que ne vantin trop not' vin. Ou savè bin que tout cou, ou é rnâ da minsinges et de.la cht;yrie. Ou é 1;as q1t,e ne sin ~oquâ : ou é que n'aimin la chine. L ovrage? Ou e vrai que ne penin bien · ; si n 'aimin da �.' �pas les fu,~nants , ou é que chacun o bien prou de misère par se sans inquère l es n or ri r . Et ne pyin tout de même pas laisser noté tarres en chome , n oté viGnes sans marrer ; ma.i o nous mouétou ne oin contents de fouère na chtite prn i ère de Jtemps"' en J;,imps . Et not ' vin , ou é mâJ , bounég i ns , ca qu ' an j ama i s iouta CO dü Garnes ou da Carpots et cà que cnu5son rin , pa dire qu ' Ôl é pas millou que tous ca vins boucha , que nan~ é méme pas sûr qu 'i sont fouè dambé da ras i ns . Ou é mâ da - z- orbets ou da fasao d ' embarras . I pinne souvent à noté - z-anciens que ~ont acour ·a Blat te~ ou dine le viu c emintère • miens , me viu grands qu ' an b i en mar r a cme tra itou pa amassèr quauques mourciau.x de tarre et fouère d~ me le :ptit qu ' i ai fouè • - z-autres mouétou que n ' a yant pas parints mais que m' an vu enlouver , quand i ayo tout boui not . De iou • i me svene surtout de quauques~uns que ne trouvian dins la rio ou eu la place , :àUrtoui: au mpment que nan fouè la · lambic . Le ~et i t Jean le bezizi, un brave h oume que parlo cme le i"' Auver:.;;nats et que n ' avin bien fouè jurer da cop . Siyol que lai~so son fou tchau pa ven i r au bour~ , dambé s on ch i n Ravachol et sa mère coche a tin1;ote., que sayan s i bien l ' un que l ' autre baÏre le café dins un varre • i rol , se , airno miu la "outte . Ou vous ra~pelè bin qu ' o le tèhoue tous ~ou le méme jouet qu ' o le~ mette dins le méme salao ; et quand ol avo da - z- invi ta ol i diso : "Tan ' ou ::..è c:~üicat , -1:'.lin"è mâ le maicre , me . ou m' é b i d "é~al t i min crai bin le cras / Et tant d ' autrc:J que tous leo* houmes de .rnoun ' a~e se rappclon qme si ou ère ane • . I pinse ètou a v i u que sont inquère pas :partis et qu ' au me fouè tant plaioi de railler un moment dambé iou quand iles trouve au ni tan da champs que gardon le bétchau , s ' i pyion pu fouèrc autre chaose . I m' an vu tout peti t; i les ai s i gu dins le bourceau ou darri la charrue ; i me curian mes sabots empauta dambé iou jarjui •.•.• Et quand i revene à 1Teye et qu 'i apprne qu ' ou y - z - en o inquère iun qu •i va Ï rai pus , i peye pas v ~us dire ce qu ' ou ihe fouè . Ou savè bin : chi mous ne sin pas adrets pa dire noté penes , mais ou empéche que nan souffr i; cme les autres . I p i nue à cade moun , âge , mais ou en reste pu::3 guère : la guerre<') en o trop tchoua • Da por ;ari. qu , ayan rnâ vingt"'f. ans , mémc pas ; ou é trop jeune pa mur i r . Et agour qui que pinse ~ iou si iou viu parinti;; sont morts ?Prsoune . Ou-y - z- o bi niou nom su ~a piarre dina le viu c emintère ; mais ou é pas cou qu ' empêche l ' obliye • .llit ca que sont revenus , ou o- tu r:liu vodju pur iou ? · Le~ jeune~ , i - z - i pinse moins : iles veye trop raremint et iles cnusse pas prou . ou en o quauques! una que semblon iou pa rints ou qu ' an dà rotirél ncc~ d ' un grand : a l ' ar_, i me doute de qui qu ' i sont • J.:.ais me , i me cnusson pas et IIJIJU[ ne nous dis i n bon jou pace que n ' y siL traitou accoutuma , rnai5 ne nous demandin méme pas les bons pourtemi nt$ . Et pus t i v ivon pus cme nouç : i vlon fouère cme dins les villes • Les chtites se passon do sinti bon , oe peinturon le mouret et se teins i sson les lÔvres . Les chti ts joue~ au foot - ball ~t i an,, r i n que pa fouère cou_, na. vinc to1e de bouo::,selo de proumiere tarre que sia.n bi en miu en tartoufelij . ,:Pi travai lli an cme ou faut les jou bri • .ixmcyam~ i li uian pa~ de fou~ r c le g yr.a.nu.:rn le dimanche . ui qu , a ure dit cou vla sermin t vinf~t ans ? Enfin ou é le progrès ••••• Ge que fouè qu ' i aime _d ' étre dambé vou~ _, ou é d ' abord qu ' i-z-y su nésou et qu ' i m' y su enlouva . Lais ou é mouétou pace qu ' i cnu~oc vot~ penen et vot~ qualit~o : ou s~ franco ou rend~ '.: et' t ra.v· 1'11'e . \,T ote;-z-ovra , -' · eo , i leu;fai toutes fouètef. , A I �t' �ptit ou prou. I sai que la marre peoe su les bras et que le saï nan rintre tout é r ena ; i Gai cme nan~ é touffe s ous les tchaoles de la guche ·dambé la poussière de la lizârne que vous fourre di ns l e nâ, Ri ns le co, partout. I sai que la daille e ssaye in•hourne et que méme le javelao en ·vai de cruelles• les ouai brula pa la · paille, le coupet ot le cacro couètspa le soulaÏ ~t les mano enguiche pa l e s:f.échaussis. Et i me fayan émalicer caque dison que vot' méti é le pus a.g riable de tous. Qu'i venian don dambé voue~ le biau timps)quand ou lachè ~as l,Ôtil dépu trar-z-hure s d8 ma.tin jusqu,à dix~heures dS sa i ; et méme 1,hivarJqu'i prétindon qu'ou fasè rin. Ou é p t'étre iou que souè~non le bétchau, qu,a.rrine eon le boua et q~e metton to~t en ord r e d i ns le g r n i , la r rin : o t l a cuve ? u 'i f as i.,n mâ la moyenne et i vairan s,i trouvo-n mâ .quarante heures par semane ••••• I dison qu'ou cnussè pac vot' bo un heur ; ic1 1 ue le cnusson si bien , à cause qu, i-z-y venon pas à la campa,;ne : ou y-z-o ,por de Dju, bien prou de pla.ce par iou.,, a our. Faure san s doute i maire la tarre au na table pa qu'i ii ou pas si basse , i bitlimer tous noté chemins et moué inquè r o i s i an b intout ennuya en veyant quf.? les tartoufes et le bla et les rasins pous s on pas tout sou cme i o crion. * Ce qu'i ai~ e inquère Etro u~sat , i vous ô dirai pas t out : ou en finire pus. I su content quand i ·su au mitan de noté champ::i et qu' i cnusse tous les â ~)rec , toute s l es tchè res et qu'à tout moment ce qu'i veye me fouè revenir un souvenir dins le ma rr.lintau. I aime le vint do dé gea.u, le s oulai de Pâques ; i aime l'ar do ti~1p s. Ou ~-zo mâ la borbe que n•aimi~is vair : i nous foue _ trop pener. '>'1'1.-t..u..-Et cme vous traïtou, ce qu'i a i me b ien, ou é noté vi, , " V ,te. gnes et ou me fo ue tant de pcne qu a vous de les vair s'en aner tous l es ans un ptit moué. I sont pardjo : f aut trc p de monde pa les trnva illet. Leu ~in~ di-z-us ines an biau étre fins .1 i a n pas trouva la machine à tailler, ni ~ trier, ni È, vindi ng er : fa ut tout fo11èr e à la n.ian. Et dins quauques ·* anno, ·si ne -Iürytour j ou tchi ne varrin la côte ria Ga rnes t<hute en ch ôme et quand n e r~on t e rin RU mar de mail~ lo ng de la chapelle do curè Bouran, ne ~intirin p u l'odeur do rasin fleuri, cl'odeur que ou y -z-en o p oin t de millou. E t ne serin oblig ea ,moué nous, de baÎre do vin de marcha nd •••••• , · ;I< ~ ~"" k 2..-""' ---------------------'S-,n,,., (1) <\, iu - t8- 6 ���• �1. LA SI1'UA.TION GEOGR.A.PHI~UE. Etrouaoa.t, l;une des comr.aunes du canton de Chantelle, ancien a.rrondisoement de Gannat;est à quelque 20 km de la limite des départements de l'Allier et du Puy-de Dôme. . Avant l'automobile, les habitants n'avaient pas d'autres relations qu'avec Saint - Pourçain-sur-Sioule (I2 km au N.)et Gannat (I6 km au s.).C'est à Gannat que se tenaient et se tiennent encore les grandes foires à bestiaux. · ·:oulins à 40 km et Clermont à 60 étaient trop éloignées. La diffusion de l'automobile n'a pas apporté de grandes modifications. Q,uelques paysans aisés vont à lioulins une fois par anJpotl.ià.,,le concours agricol~j ,à Clermont moins souvent encore, pour un achat important: les cereales se vendent sur place; les bêtes, il faut les emmener à la foire, à pied, et la distance de Gannat est déjà bien assez grande. On profite de la fpire pour faire quelques emplettes. et, de longtemps. on n•a plus besoin de sortir. Le territoire de la couunune est entièrement danB la Limagne Bourbonnaise, à la bordure Nol"d. Mais le proverbe: la lisière ne vaut pas le drap, est ici absoltunent faux; la majeure partie des terres est dtune . incomparable fertilité et la vie est exclusivement agricole. II. LA SITUATION LINGUISTIQ,UE. Les recherches de MM. Viple et Bardet ont, établi avec précision les limites deo langues d'oc et d'ofl dans le département de 1; A~lier. L~s résultats de ces recherches.-, publiés dans LE PAY~ ( 3° annee n° é)O J ( I ) J montrent qu ;Etroussat est sur la ligne de separation. · · Ainsi, la commune est à la limite de 2 régions . naturelles · et de 2 langues .}!ais, si du point de vue agricole, elle appartient à l'une des 2 régions, la Limagne, du point de vue linguistique elle est intermédiaire. Du N. au s. · 1es patois évoluent vite; d'une commune à ltautre les différences sont sensibles. Au N.,st-Pourçain n•a qu'un français 11 écorché"; au s.,Gannat a un patois hermétique pour qui n'est pas de la r égion . et difficile à suivre pour un pa toisant d ' Etroussat. mi-chemin des 2 villes; Etroussat a un par ler de transition. · ~ Sa parenté avec les langues d•oïl se marque par de nombreuxr r~~nçai~ ~u propres l)a~ois de la moitié N. de la. Fra1;ce • par la disparition presque complete de l'e muet, par la forme interrogative. L'analogie avec les langues du Sud apparait dans le lexique. dans la sonorité des finales,l'absence cle .pluriel des noms. La conjugaison présente un nombre de terrninaisons intermédiaire. Le tableau suivant donne le nombre de terminaisons ·:phonétiquenent différentes dans les 7 tenps simples des modes personnel français Etroussat provençal · danser 22 (a) 23 , 42 finir I6 (b) 27 42 (a) dont 6 abandonnées au point de paraitre pédantes. (b) dont a id. Enfin on constate quelques analogies lexicales avec le patois des Charentes, sans continuité par la Marche et le Limousin. (par exemple: éronde 1 fuillet ••• ) aux �. ' <. (.. ', . �Un certain nombre de mots ne sont signalés nulle part par Gilliéron.Jbien que leur équivalen-t fra.nçais s ... it êtud.i~ d.;.i-.u., ~·.Uœ'J d•autres ont une aire très limitée: on les trouvera à la fin du lexique. . · Les points les plus près d'Etroussat sontpdans l'ALF: 802 Ché),n telle 09 Jam,= ( t b •O.) • r l 803 Vesae (:Bell e.r i ve ,- sur - Allier ) ( sa: Je11, t. ( <,O1vm. . S. - E:F 8 0 1 Jt-3 l o i-lco-l:i ne s ~eo Jn4, (50 ~ . O.J. , Le parler d'Etroussat est.un parler rude 1 bref, riche en voyelles •• Rude, il l'est par les r roulés parfois a outrance et surtout par le. son in (voir OII3). Sa briéveté est due d'abord à la disparition due, presque totale, et davantage encire à la chûte dea finales. Un grand nombre de mots sont ainsi amputés d'une syllabe, fait que l'on ne retrouve que dans un rayon assez réduit autou.r du point 802, Sa richesse en voyelles frappe immédiatement, surtout dans les flexions des verbes qui abondent en diphtongues et triphtongues. On y trouve même des quadriphtongues. "La forme en est si vive que tout le monde parait y avoir de 1•esprit" (Tixier). Une tr~s forte proportion de mots sont des mo.ts d'ancien français .~ peine ou pas altérés. III. Comment a été conduite l'étude, Parlant couramment le patois que j'ai appris tout enfant, en même temps que le français, je n'ai pas eu à interroger, ce qui ren(ft~ès s~rs les faits rapportés. Chacun sait que l'interrogation ~st ' très dangereuse: elle a conduit les témoins de. 802 et 803, pourtant très bien choisis, à de grosses erreurs ( traduction de musaraigne et de roseau par souris et branche, traduction littérale de "se laver la figure" au lieu de "se déruiller", emploi de pen- · dant, tantôt, été, jamais employés en patois, etc ••• , . Les mots et les tournures rapportés ne peuvent être suspectés. Les règles grammaticales que j'ai tirées de l'observa tion, je les ai vérifiées sur un nombre tel d'exemples..,que- sauf $XCeptions si gna lées - je les crois absolument géné rales. Tous les mots cités ont été observés au cours de conversations non provoquées, 13t en tout cas au cours desquelles mon interlocuteur ignorait totalement mes intentions;et où le patois é t a it seul employé: �\ �IV. ~lande l,étude. A), Patois et ~ f 1.aA·'·f<u's. Il faut choisir une graphie. Plus de la moitié des mots sont identiques aufrançais ou en diffèrent suivant des règles générales qu'il suffit do donne~ pour éviter de longues énumérations sans intérêt. Pour déblayer, ils ont été étudiés au début. :ey. Gr~mrdaire. c) ..t:rots en relation directe avec le milieu physique et humain, avec la vie quotidienne du paysan. Leur ensemble constitue un langage teehnique: terre, outils; ,travaux, produitsJetc. ~· Uots du vocabulaire général. ; T ables et divers. Il est évident que l a distinction entre 2~ et 38--partiea est souvent délicate, de même que celle entre les divers chapitres de cbacune d'elles. Nombre de mots sont aussi bien à leur place ici ou là: toute classification est plus ou moins arbitraire. Les tables facilitent les recherches. ) �' ���OIII. Considérations d'ensemble. Il n'existe aucun texte écrit en patois d' Etrous s at. Deux ouvrae.:; ea en patois voisins on t ét é imprimés: Tixier. Etudes bourbonnaiaes (I87I) , rém.arquabloment intére~&ant , mais introuvable. Pa toi o d 'Eecurolles. . Le Iaude do Béron .Lè .penêt (vers I9~0), recueil de contes très le~tes en patois de ~ environs de Vichy. La lecture de ces Beux ouvra~es,écrits en c raph ie courante, montre que cette derniè r e est insuffisante pour représenter la prononciâ.tion ,particulièremen t en ce qui concerne l e dcc ré d' ouve r t u re ~es voyelles.Il est nécessaire d'employer une g raphie phonétique. Toutefoi l3 , comme ce tra vai l peut être 1-µ pa r d ~s pers onnes qu , intéressent les études locales.) :mais _. q1-u. )'\( 5onk p_c.lJ linr;uiste s , j..., donne également la g r aphie courante. · OII~ . Graphie courante. Le choix de l'orthog r a phe est délica t. La dériva tion m'a le p lus f.Jouvent guidé • C'est ain s i que j,ai écrit gourlaud dont le féminin est gourlaude, ragot qui a donné le -verbe ~g oter. L ,oric i n e m, a p ermi s pa rfois de décider. J'ai écrit airn ( et non érao), qui e s t le contenu de l'aire de l a g r an~e; aurice, d e aura· ~ , ainai orthoi raphié en afr •• · uand j~ ai i gnoré l'origine ·d' U.Yl mot qu i n , a pas de dé rivé , j'ai orth og raphié au&si simplement que possible. La i; raphie phoné tique lève toute indéci s ion s ur l a pro nonciation du mot étudié. OII3. Graphie phonétique. Elle est indiquée entre parenthès es. J'ai adop té celle de Gilli é ron : chaque ~i ne rep résente un s eul ~on et r écip roquement. I • Consonne s b d 1 m n r t v conune en fr •• ) ..... 6' ~a" teau ~o..' t-6 j g enfl , jean •• (t~ ). k car, qua.rt. . ( lià.~ ) • . li si,ci, me s se •• ( .o~ , ~~s ). z . rose, zé·To •. ( 'l..é'~ d;e.io ). 1 ~ ) . chat • • • • ( ~ci, t:) , p eigne ... ( r è.u- ) • ) • II). Voyell eè orales. u) cornrne en fr. ! 'Lt-1· ) fou ( f'U- )• , I ) lire, lyre ( fu_,, ). , Les voyelles f ermée s et ouvertes ~ont accentuées 1 ~~)peau, mode .... r1, 'Wl-f rl ~· ~, ,o. ) part, par . . . . . JJ()..i., • , , ,~GVt. , e' e')) f ee •. fait · - · · fe. , fe ~ • •/ , g' ce_<:R. jeu , beurre .... J",te ?.,. • ( œ. ) crevette- ·-- ~"-<i v-it )• / ! / / et ' • �,. �~) l II~. Voyelles nagales. vent, va n- - ( ~ e) vin J vain -· ( ,,~ )· _g ...... 0 0 ) bon ... . - ~ - ) • ( œ: ) . brun .. - . . t 'l.oe.- ). • rv). demi-vo elles. puits " . - - . rw, ~ rouage . ·u<>o..a • I yeux :f~ • v1 Trois sons méritent quelques explications : ~ 0 br, cr, fr , pr, tr, vr,sont souvent roulés comme d.ani. ~rr,., qu'il . fait froid / rili. se p rononcent plutôt c omme le fr. beurre que comme ~ brc. Je n'ai PJl.S employé de si~ne spécia l en g raphie courante ; ·; , _. · : on les r econnaitra presque toujourii car ils précédent en général une consonne: brtelle. Il y a c cp endan\ quelque~ exceptions . e reporter ~ la g raphie phonétique . : ( ti} ·") i· ~ in e:.t très souvent prononcé comrne in s uivi de ye. propos de c c s on trèu inharmonieux~ Péroux -Beaulaton ( Le2 parlers po~ulaires du Centre de la Fran c e , publica tions centrales , Montluçon) écrit : "il y a lit une difficulté que j'ai vu résoudre diversement par ceux)trop r !"l.rc r., ,, qui écrivent notre langa g e. C'est qu'il faut là , absolurnen t.,, un si i ne spécial ". Je n·' ai cependan t pa s employé de signe en g raphie courante. Graphie phonétique : ( ~j ) 0 un s on a lt é r a tion de cl se · prononce a:vec 1 mouillé et c intermé diaire entres et ch. Il faut placer la langue contre la face i n t erne sup érieure du maxillaire droit ; en tordant léf, èrement l os l èvr oo t d roite • Ce son,) difficil e i:L émettre.,,est d•ailleurf.. rare Tixier l'écrivait cll. ~e· l'ai écrit clin (et rangé a lphabétique m.cmt ù cl). Tranacr.iption phonétique ( Ç ) • OII4. Remarques sur certains sons . -----y ne s'a2socie pas avec la voyelle précédente. On dit mo-yen ( 'm-~Je ) et non moi-yen (-rn.wlyz ~X*~ · · · ). Exceptions : délayer, effrayable , 'étayer, fo ~sayeur, nettoy er, pays , ray er, relayer. -----ÎÎ li ( ,;,i:;~ n•est jamais mouillé p-m.~Ji.. ) • il a va leur de ( ; ) : viller, f amil- J h n • est j amai s aspiré : les-z-hottes ( te: J, ~t ) . ----- na r contre les mot ~ dont la consonne initiale 1 a disparu ~e p rononcent comme si elle était rempl a cée par un~ a sp iré • Ex .~ le iet , le n ièb (tk jè , tl 31èl.J. · ----- quelque~ diphtongues , qui n•existen t pas en fr., ont la r 0 voyelle a ccentuée .J&JJes son t transe ri tes ainai : ( q.o, ~œ1 q..J 1 ~'j) . ~----------~---------------------' . 0II5. Ty-2.og raphie. ~ Les mots ~atoic sont en italique. La traduction est indiquée pa r le siane e al (=). Le s r v. r es remarques lin~.ruistiques sont en ca rac t è res fins . �\. • 1 �0II·6 • . ,Numérota. t i en . La numérotation décimale a été adoptée , : · o. ato i s et frança i s . I .. Grammaire . ·. • Vocabulé:. ire ::r1A.'r~·I; • 3. Vocabulaire cénér al. Les subdi v i s i onG oont i ndi quées en fin de volume . fin d ' évi te r l ea n wnéros à plus de 4 chiffres , chaque mot n ' est pas numéro t é , mai s l ' ensemble auquel i l appartient es t auff i sa.mment court p our qu ' on l ' y trouve rapidemen t. OI I 7. Abréviations . a dj . adv . afr . alt . cad . comp . cp • . dim . ex . ext . f . adjectif . . adverbe . ancien français . altération . cadas tr e. compo3és et dérivés . coli1parer. diminutif . exemple . ex t ension . féminin . . , C.& 'IHM:~~ iff!XC.. ;!-tt'l.!. .,._ , fOé' tk'(/:,u.nt:- A . f't an.ça,r,4 - fr . lat • lit . français . latin . littéralement . masculin . nom . onomatopée . péjora tif . pluriel . populqire . provençal . singul~er . synonyme . ver,be . -voir. m. n. onom . péj . pl . pop . prov . sing . syn . v. V. ~1~- 9- l_:j 1ù>7>; d~ :,4, .t. f anr7CUA CQ,d e41-'' ~,.,,.,_t,,. : d eun4~ o{, ff4'1..~----·--~·~~~~--~--------~~~~~~ 1 1..-__ ... c- ,,,.,..a:; ~c -<-.._ I / ��02I. IDEE d'ENSEM13LE du VOCABULAIRE. ---------------- 02II. Composition du vocabulaire. On peut grouper les mots du parler d'Etroussat, 8000 enriron,, y compris les récents et nombreux emprunts au françaia>en 3 séries assez faciles à délimiter: . . r 0 ) IOOO à I200 mots sont nettement . différent.s ': du fr. actuel soit que le mot fr. de même sens n'ait ~as la même forme, soit que le mot fr. de même forme n'ait pas le meme sens. _ 2°) 4000 à 5000 mots sont assez voisina du fr. pour qu'un observateur attentif les comprenne lorsqu'ils sont éclairés par le con texte,, et même }pour beaucoup, lorsqu'ils s·ont prononcés seuls• 3°) Le reste est constitué par des mots fr, 1 les uns emprunts récents (vocabulaire militaire{ électoral, médical etc.),d'autres plus ·anciens (moment, jeudi ••• , . / -------------------------------~ 02I2. Constance de correspondances phonétiques. Certaines correspondances phonétiques entre mots fr. et patois sont plus ou moins constantes. Leur connaissance permet de comprcn.dre un très grand nombre de mots. En voici quelques-unes.,, dont les 2 premières ne comptent, que de ra~es -exc~pt~ons: Fin . a.les fr. ment, ee, ier _, ( ~e. , o , Sons er, o = { o.i.,., 'LA- ) ~~s corrP.s ondancc~ ott connues, intuitivement cela va sans dire, de tous les patoisants,à tel point que: - lefi'atoisant fait subir aux noms propres les déformations analogues. Il patoise les noms de lieux: .P~rcenat, iaint- Déd~ pour Percenat,St- Didier; il patoise les noms de personnes:.Jobar . Farriypour Jobert, Ferrier. -Inver. ement les vieux ·patoisants,malhabiles à parler français. francisent les mots pâtois et même,croyant bien faire, déforment les mots français. J•ai entendu nommer ~or~ée le liseron nain (patois &our~ea). On raconte qu'un vieux fermier disait à son propriétaire,à qui il parlait français par respect, ne jamais partir à la vigne sans son fuaier et son· barier. On trouvera à 2I4 de curieux exemples de massacre de lieux-ditsJpar dea esaais~aussi louables que désastreux; de traduction française de mots patois. A., ) -------------------------------02!3. Choix de$ mots cité~. Le choix des mots~ citer dans cette étude comportait quel- que hésitàtion. Citer tous ceux employés, c'était ·allonger lea listes sahs grand intérêt; Ife ci ter qlie ie·s mots carrément difts' rents du français~ c'était s'exposer à en passer d'intéressant divers titres. Pour être complet, on a donné les mots différen s du fr • • »ais l'étude,dès l'abord, de certaines correspondances cons tantes signalées au paragraphe précédent a permie d'éliminer d'emblée de nombreux mots qui se trouvent implici tem.ent contenus .dans des règles générales. I ------------------------------- �, . (, . . ., ();_ f · ma. .1. (11,,,.,vJ9 , tr �022 . ·NOTS PATOIS Co"l.--n::;;J 01mAHT A DES lJOTS I!':Ri\.NCAIS J UIV/ù IT DES REGLEb COUSTAlîTES . ------------------------------------- Ces mot~ ne fi ~ur~nt pas dans le lexi que . ------------------------------------ 0 2I . Fi nale men t = mint ( m.l ) . En 1;>a rticulier tous l es adv . de man iërë:" y comp ri s le ~ p lus récen t s (télé" raphiqu emint). Excep tion s : l a finale ment est conservée dans i nstrumen t , mor1cn t . mo nm.ro.en t , régi men t, suppl ément , te s t ame nt . , 02a2. -----------------------,--- Finale des noms é = è ( e, ) • Finale des adj . et pa rticipes é= a ( èi ) • Ex .: un ca rrè , un bout de far carra ( ~é(1,è , -k~~ ) • Excep tio ni:. : o , t' ' bla , COU ta I f ÔU S Ga 1 1)i ~a , Vri ta ( ~t~ J nuLl... i J Gt. 1 V'l,d;d. )= ble , cote , fo sse , piti e , v é rit é . (On dit au~s i vritè ) . a mi tchi (~m,~ l:.tt- ) = amiti é . mi ta , motchi ( m.~l:. o.. , ,yn,ote.i, ) = moitié. av'oüé , pave/ conserv.§r.; cornme en f r . fus~ r~ ou r lc a nomlj pour le s adjectifs et le s parti ci pe s fé minins . Tous les adj . et pa r t icipeo ~t ivent l a r èale . ~x c ep ti on p our l es noms su ivan ts .: , · couf,n e , :(unü è re , bourrière ( ~it.- o- 1 fiA-m.j~• 1 l.it.'l.Je 1.. ) = co enée , - fumé e , bou rré allee , a r mée , cendree , ch i corée , denrée , dictée , drag ée , emblé e , ·elée (de fruits) , idée , iycée , malà isée (péj . ) , purée , tra nchée/ cons ervés inta cts. • ·on dit aussi corvé e, introduit san s do ute par le vo cabul a ire mil i t a ire , mai ~ les corvées pre s t a tion s sont l es couvre , mot ce rt a i nement tr~~ anc i en . · Lor:;;9,u ' un :. ·rtom., , terminé par le s on (Ô) est masculin ; j , ai ortho~raphie au . 0234. Finale i n= (~Y) . Même dans les moti. récents : Pétaiµ ( pétù ) • - Exceptions : les mo t s suivants oùtl.in = ~ ( ~)comme en prov . andan , dema11 , fan , l endema.n , lou4'a.n (levai n ), ma.ri , pa(. Exc ep tion & e;al;,_ement le& moti. en ien : mien, bien ~;. . 'WLJ ë I iy t ) aa uf ch ien l .e-~y ) • · Certa in s mot s à finale ( ci'. ) s ' a ltè r ent de même! dins ( d..~)' mais ils s en t rares ; presque toua donnent in ( e -) : vent Le son in ~' altère ~cuvent auso i da n~ le cours des mot& . --rv:e: ). L -----------------~--------- Pa.li d •exception. 0:125 . Fin~lc~ tiè rc , dière = tchère , djère(l:ùi,~~~. ---------------------~---- • �• . . . �02,26 • ê / a é ( e. ) • Exception& : o araite, raite, .9..ê,raime, crarte. { ~~Jt, rz.il, ~ii14J')'YI.- 1 1t1-iyt )• beler ( t:c.ë. <t • 1 1 châe;ne. frâa;ne (-e.0.13-, = chêne, frêne. A A 4 A A A champetee, -conquete, honnete, pele-mele~ pimbech~, rone, vetemint, comme en fr. (tous ceo l!1ets ,sauf peut_- etre honnete sont récenta). ti.o.~ ) ~~-~- 0!?2?. \ ~ onn = oun' ( 't(,n, ) • Les exceptions sont des mota récents • Ain&i on dit : na bonne (patoi~ chambayè re ), mais na boùne fille.: abonner, bonne-amie, bonne, bonbonne, canon~ade, cantonnier, chardonneret, colonne, correctionnelle, cretonne, dictionnaire, lionne, maldonne, :ma.rtionnette, micl.;iionnaire, ordonnance, réactionnaire; révolutio . na iro ,tonne (mais entouner: la tonne est récemment introduite dans le matériel vinicole). cnutre ( ~~~~) = conna!tre. ill = (y) • 0229. E:xccptionc : plao re ( i,t4,o'l, asitire ( à.,~,i,1,. . . Verbes en oir, oire = aire ) . pleuvoir. a Gs eoir. 0 · 3. CORRESPONDANTE$ COURANTES WüS NON GElŒRALES. &'t.(.. . Un certain~correr.pondances i.ont assez courantes pour être remarquéer-,;, c:,ans avoir la généralité des précédentes. Le lecteui-:, trouvant dans -la ouite tel ou tel mot patois,saura s'il s'agit d' un cas isolé ou d •un g roupe plus ou moins étendu. · 023I. Voyelles orales. ·to !, . . (a-,0..1. · •· ·, Di 1 fér enc e r a est parfoig en patois : D D ( O;-). plu:. oœ:crt qu•en fr. : barre, basae ••• (v<i.i. i>-à.s). ( a.). plus fermé : api , , mots en aticm. ••• (O:pi..1 .. o.syo ) • diaparu: entener ( ~t~~ ) = entamer. , remplacé par ( l I o ) : éttentien, lopir:1: •• (da:.syo lor.fJ ) • �. �I ' 2° ( e, e.. ) • Les différences sont nombreuses et variées. Au fr. peu- , vent correspondre : 'e ) plus ouvert : les finale~ en é ( 021l2) •• • e. ) · plus fermé : lco ê (0~~6 ) ••• ces._e ( cci.s ), vcrbec en ele r, ener etc.,numéraux en a.ine. ( œ. ... { o.. bï'aiscr, fil~uille ~ •.• (. R.t~s~ , à.~t-y )• {, benifice •••• (Un,i,f~s ) • 0 lov're • • • ( l6 vrz.,_ -) • (.(... fuvri ••• ( f~v~~ ). ~ . / ~ / louve . . . ( tuv )• minfre •.•• !'l'Yl..ê'.l:;1- ) . ·baJ.a1 . . • • taf q.j ) • mouenage . . • . 'l'Y\.wen..°a • fou ère' ••• • ( fw&'l- .- ) • '\,(.. 'ë ' !i ( wè ~ I '• ) Le fr. a.. lon,tempr. hésité entre a.i et a.. Rabelais écrit q;uaigner, i;arir •••• Ler. a son& er et ar i.ouvent confondus au I5° s .__, sont devenus distincts a.u I7° a.~sane rèile autre que la mode . A Etrou~r.;at ,on a opté en " énéral pour ar et,,aujourd 1 hui encore, on s' y moque du grasseyant~perler pèrisien~ · i· ~).Différences trè~ rareliil: cerarlie ••• ( b~iyi ) • participea paasés en ia: mai =mia. (a.fr. vuide). vuâ.e •. ( 1l4Ml(, f enau ( fno' • médi ( 1nicL~ • 4° ( ' / °) . La principale différence est la correspondance o=ou~ reste des hésitations de l'afr •• Les moto patois sont loin de correspond re à ceux de Rabelais par exemple: 0 1 I Rab . arrouser " ousier goildronner Pat ois arrou~er 1osi godrouner. La correi;ipondance des finale li eau = ~ Y transformation pop . enr ayée au moyen -a~~ en fr.~est courante en patois, ainsi que la finale teau = tchau. Au fr. peuvent également correa~ondre: ~ )l 1:,lus fermé : broder •• • {&'1.-o~'~ k';~)· oI plus ouvert : Îroli, cadeau. P cw..o • ) ~ raobe,raoche afr. raus) ,z.4cfl , .,,~cf-e ( «-brusae ( t~LW )• ( à.. ) tar iau. • • ( -to..1-yô' ) • disparu : apprcher ( ~r1d), ! 0 , . 5° . ( u.-- ) Différences très rar~a :. ,.., ( . ~ ) j ir;ula ire, , rïban (j ~~1-<.{e.'t 1 >i.d, a.. ) • ( ~ ) juin ( ( j,'U-~)' ) • f ~ J~ ( yo ) rio 'l-jo ) •. E t tous les/adj. et participea par.aé:s en u . dii!paru : j 8L'lint ( a'l'Ytê' )• .\(., ) !l 6° ( ~ ). Différences trè~ rare~. murir • • • ( -m-1,t.i,~1- ) • ' I C.. ' \: / 4f ) cailla. • •• { r<-o.J q.o )• ôI' CO _... • ••• • norir ... 4isp ru : vlair o ~ .ft.o / • )• 'l'\.O~~~ ). ( -viq.)''l.) . �' ' . . ~ . \ / �7 OJ ( . / Œ. ' ci?. C'e ) 1 dépu • • • • ( d.e.r,(A.. )• 1-t.. ) fw11elle • • • ( ftA.'Yh.-tL }• Lee finales eux · , eur sont trèo polyinorphes 'lA- _): courarreoux , chalou ·. •••• ( ~'tA-'lÀJ·ic. 1 t:~-li., · ) • ( e ) ( q4 : · a.eu ••• .J,° œ fj ô ) • : her_o~ ( .é:'t-'!A.- ) .• , , : sicatere ••• ~1.ilil-l:e:1.. ) • : ble. • . . • ( & œ. ) • M. 0/ ) : :oorou;a... ,e l e/t.. iîürë • . • . ( ~ .::," """' I0 M,'l,/ ( ) • ) • po't-'t<- demorer ••• ( vl-m.d~ ). 0 ) ( "T q,œ ) • : $J;.Q. • • • ( , 1 l?~ . - - - - • ,,( t,, ().o) 1, ) o ). \ . ----------------~-~-~~-----~--~ 0232.. Voyelle~ naca.les. Aucune autre différence que les 2 suivante~ qui s'expliquent pa~ 1•étymolog ie: courdanni ( Ît'!A.1.-~n..t... ) (cordouan). r.ainsinge ( 'ln'i6~d' ) (a.fr. menceunge). ) ( 20) (œ.). . · . On a vu le sort de l a fina le ment. Très souvent on observe la même correspondance dans le corps des motli : cindre, minger •• • (..t>ê'J.1... mëJé ) • La correlipondance est plus rarement ( '{y ) • En i énéral (~)au début d 'un mot et dans les nolll3 en -ence et leura adjectifs en -ent (prudence, prudent) est conservé. Diphtoneuc::. . 0:233 . I 0 On a v,J o.u:;;: ) - numéro.s précédents pluaieurà diphtoni ues. 2°) ( wl) ,La diphtongue française oi est très polymorphe , ainsi . qu *on pouvait s'y attendr~en raison de seQ fluctuation~--....... --~ f , en 1 w~ ) , cv a. } wl., ) if e. } q.,6 ) l à.-~ ) w~'J) ( ,eu.-, ( 0 •0 ( œ. ( é è: afr •• comme cm fri trè~ rarement, dans les mots récents. boua • • • • (- w ~ l e •••• ( ~w CL ) • !l ). rv.,e~ )• :pouel_ .••. ( dans beau.coup de mots en -oir. d:?.ns le~ verbes en, -oir et -oire. ma foua.i ·••• ( fwrtj . ). QQ.1:!.. • • ( 'h.,it..} '· / . ' . chosirJ porti.P~~· • ( -€0~1,'l. / pol;i,t...rv ) • avene • • • a..voe..n ) • méaisôn, fièro.... ( m_{so / -0èu,1 ) • ---------------------------0234. Consonnes. Le s différences sont rares et en g énérat '~clasoiquefil ~ v =~ A g l corrciDpond souven:; ( y ) : aveye ( o...V'oey ) • A t, d , c correspondent parfoisJmais rarement.) tch ,__gj_ ( 1 c= ~ • te-;-clt ) ; 6 prononcé:J ca rrément comme je lea écris. Le g roupe latin mn a parfois donné men fr. et n en patois: fene ( f&n. )= f cmn1e. " ,1; ��0.235. Chutes. I0 ) Au début do L mot~ , -la I 0 lettre f a it parfoia corpi a~ec l' article : la lute (JIalouette), 1' ayand (la gl and afr.) , la Na1s (1 'Anars ,) . - -l i nitial t_ombe parfoi s iâ = liard. · rare. Ex . ou(i) ase , p(l)ur. ..•• 2°) Da.n~ le cours des mots 3, A la fin des mots • La chute des finales ~ courante danx toute s lei. langüëa'romanes, es.t/dana la. réiion d' Etrou:.:.a~plus ma.r quée que sur le _r eate du territoire françaili (V. l'A.L.F.). Tombent aurtout : er final des mots en ier (arbrea. ~rofessiona ••• ) Cette r~~le est ai constante que , s i un -mot fr. · actuellement en -er est un patois en ~ • on peut être assuré qu'il était en -ier en afr. Ex . afr. clochier ·boulan~ier •••• r final: cui(r), bâta_' (rd~ ••••• • souvent danlii les verbes en -re et -ir. En afr.~l'r final a été amui vers le rgo s. 0236. Adjonction et survivance de sons . L'addition d ' un son est très rare : jionc ( jJo ). I l faut cependant mentionner : . I 0 ) l'intercalation de ( J) entre 2 voyelles~sçuvent i et e. Il ~'a~. it en ténéral d ' une survivance du son (k) ou (t) latin.: abrger, , buge , bua;eo,· épige, :[ugi:_, iu,er, mige , nigeau, niger, - nougi, _-pliKe.r, ri 19 e, •w;e . ( v. t~.: 4...e..J . 0 ~ ) la prcaence de de au debut de certains mots déce~ser , ••••• .......... O-S37. .:Ota the ses .- Très rares : n_urne_, _tourj ~_1! .-0:12 . d~ t a,ssez .ouvent g début des mots arfou~ ( a.n,fwè>t- ) = pour re au refaire. - ------~------------------0238 Liaisons. -i.o Très rares (V. introduction). En particulier le nom ne se lie jamâ avec le mot suivant , l'adj. sing . ne ae lie pas avec le nom ••• Les adj . pluriel& , l'art. ,1er., le pronom ~ . . . ae lient . uelques liaisons sont bizarre" : 1tans -t- argint, d'un fond-c-à1• autre. • ••• • 0238 . Conclusion. Certaines forme2 pato i ses s'expliquent par l'afr . : ~è+e, VB,_dft•••• D'autres paraisaent plu. arbitraires et ne se ju8tifient: - ni par l'oriuine: on dit touat et touàture, mintre et mouétr~se ( tw o., bv è l:1A.1. J -m.'ê:h '"m.w ~ t} 5 · ) • · , -ni ~ar l~~naloeie : tèle et touase, minier et dangi ••• (cèt .tw~}/ 'm-tJi Ova-JL )• ' -ni J>ar ,le souci d ' éviter l •homonymie : si on dit ;eouads et paf_ ( pw~ r~j } = poids et pois. on dit auasi : i me au mai à sener au mar de maf (t 171 AIA. 'm--;;.j ci -OM O )__ = J. e me liUis mis a s-ëm;-;-au mois de mai ~ j J. -rn.q,J ..;;.;;......;;=;a.. -- 1 1• ' '~) · Le~ mots introd~its rééemment le sont en général gans défonna.tion , à moins qu 'ils n'entrent dans une rè~lc e;énéra.le (té, légraphiguemint),ou qu 'il:.a so~de prononciation difficile (aréo). Presque toujours la parenté des mots anciens et nouveai L--~--p_a_G_e_e_ i_n_a...c. ,p e rçue ! . ..J2..10 ye et J)_?.;.T~V?. l l!.i_~, bal re et pourboire • • • • • • · ) �,· ��. �/ --------------------~------------if1. · rodeJJ et temps. I)Les modeo et les temp rJ irnnt lco mêmer. qu'en fr •• ~)Les terminaü,onli de~ temp s et des per1rnnne:=. sont très conatantee"et très locales. Si on parcourt le; communes voisines, _on est fr~ppé par leur~ va riations; elle~ suffisent pour reconnaître à coup sûr la commune d'ori g ine du patoisant : il semble que ·leo relations économiques. et démoiraphiques sont restéea tard limitées au cadre paroissial. A titre d'exemple, voici la I 0 personne de l'imparfait de l'indicatif du verbe avoir à Etroussat, Ussel, Charroux, Jenzat, communes limitrophes: ,, ,, . ( (A] o o.yo.. \ \ ' ':)œ o..y"!A.., )• 3)Le passé simple et J! imparfait du subjonctif sont très vivants et très "correctement" employés: hasi i anio_ au bq_~;:e;_ guand i rencontri ••• = hier, j'allais au beur~ quand je rencontrai ••• • faut qu'i minge = il faut que je mange. faure gu'i mins;essio = i~ faudrait que je man, easae. I ., ' ' ) 4)Le patois a 2 auxiliaires ,etre et a.vair e-vt. 1 a;v-q.y,_ ., employé~ à peu près comme en fr. Cependant étre, ae conjugue avec I lui-meme: ,. ( . te sè ta bourra= tu es été battu. On trouve enc or e d.r,,ns Brantorne des ex. de .c et emploi qui est de rè. le dans les dialecte~ d•oc et dans le lan~a ~e pop. où fleurit le je sui ~ ~té. . · 5) Il eat curieux de conr.tater l'identité de l'imparfait de · l'indicatif de ces ~ auxiliaires · ( :.auf à la 3° personne sing .). Ce · fait semble général au Sud d'Etroussat, pas a~ Nord. --------------------------------II3. CONJUGAISON. 1 (eI • L1- 1 II I. Ob~o·rva tiong g énérales. I) Les terminaisons des infinitif~ sont er, ir, air, re q.Ji 1 '2.œ ) •. Ces terminaisons correspondent à celles du ·fr.sauf.: , a r. sire courre e Lat:·· alesir - étou~nir guener meurer = asseoir. courir , é~aliser. éternuer. = geindre , "' . = murir. = = = plaore quarre ra~eti tesii:: secoud re teinsir vessir = = = = = = pleuvoir. quérir. rapeti ss er. secouer. teindre• ve s sex:. )Lef.l verbe s en -er sont>comme en fr.,de beaucoup les pluii nombreux; viennent ensuite lea verbes en -ir avec participe passé en -ü.isant ; ces 2 g roupes comprennent peu de verbes irréeuliers. L~ü ~ittres sont diffiGiles JlW!CtxMi~x:i::E:iXRJI à classer; on peut en reun1 r q u e l q_LlCD - u nu all tour de endrournir, conduire et vindre. I �,. �3) Le présent de l'indicatif est,de tou. les temps)le moins réc;ulier .. Alora ~u'en fr. les 3 per1i0nnes du sin~. et la 3° du pluriel ont meme radical, en patois la I 0 personne du sine;. suit le sort des 3 personnes du pluriel. Ex. : b ivent boire : bois bois boit . buvons buvez buvon pa toi G: buve baÏ bat' buVin buvè 4) Dans tous les ve·rbes,hormis de trè& rares exceptions signalées au fur et à mesure, les terminaisons des autres temp~ sont régulière~ • Le radical est presque toujours le même pour~ I 0 pers du sing. et&43*pers. du plur . de l'indicatif présent, imparfait de l'indicatif, passé simple; subjonctifs présent~t imparfait, participes. 5) Le futur est, comme en fr., obtenu par la juxtaposi tien de l'infini_tif du verbe et de l'indicatif présent du verbe avoir: ind. avoïr futur de finir : A J!i a fini rai finirâ avirt _Q_ finiro •••••• finirin • • • • • ev• Il n'en est pas de même du conditionnel/où l'infinitif est toujours tronqué. Ex.: imparfait avoir J!.YQ.. ayâ" avo ayan ••••••• conditionnel finir: finiyo finiya finire finiyan ••••••• A condi tioncde couper arbitrairement le futur avant 1•r/futur et conditionnel o~t même radi"ëâ1--:-:i'ai fait cette coupure qui simplifie coni-idérablemcnt la présentation des tableaux de conjugaisons. / 7). L'impératif est g t~né rnlemcnyt~ les mêmes personnerl du présent de l'indicatif qu'en fr. · 8) On est frappé par l'abondance des triphtoni?es et même , deG quadriphtongues • V. par ex. le verbe ma.ore ( -mq..o1,) = moudre . - II~. C0~7Gnti0ns pour la présentation conderi~éê des tableaux de conju~aisons. Le3 remarque~ de II2I et la convention arbitraire concernant le futur permettent de condenser la présentation: ~nfinitif et participes sont donnés en tête;(. ~ f. entre parenthe~es) . Le2 pronom~ sujets ne aont pas noté~. Si besoin est ,lea personneo sont dézi~néeo par I, II, III, IV, V, VI. Lef: temps portent les n°5 .. suivants : Indicatif présent 1 Imparfait 2 asaé simple 3 Futur 4 Conditionnel présent 5 Subjonctif présent 6 · · imparfait Impératif (irré~ulier) 7 8. Les terr:ünaisons de I (peu régulières) sont étudiées pour chaque verbe • Celles de .a à 7 (régulières en général) sont étudiéeu sur danser: le radical seul est indiqué. ��Au-xLÙ'aius. 11~J ,, ..'l, • AvGLl I• ,._' «-tnfJ'L / I e. a, ' - - ";:/"'.. Â1·,. a.ya. ' 0 1, . ~yo' . a.ya.. 3. o:1f ~dj·;~j \ \ I t,. ~. ;. 1· O'l,e. OUI.. I ' oyo ' a.y oya.. ' / a..1a. ' \ ' ,,_ye.syo ' ' I ':jt!-:JtA. / / . - ' a.ve. ' ' ave. ' ~o.. ' I a.ya. - I / I / ') (,1: 7/ 0 à.Jji ;,,.;;~'ü I \ O't.0 I "" oz..e. ~1:1~1-iJ / ' ou / / I °.Ja. 0 t.te ayf - ' ' ":JeiJQ.. ' ' <Ayes ' ' · ':/e - ;,t~ - & ' ' I °:J&sJU.- ' ,... a..ye ( 1:cf) . ~t. aya.I ,de / I· .dt.' l, ' rA..J~ - ' J. fd:fhtJ {J~~j - e I ~ù 4'1A- If · S, / djâ: 4.ta.. / (. .J_j'ù.. - ~~ ~.1a. y. fe's (e'!y~ fùyrf !· ~G ' / e. • ------ --- - - ------- ... {, / yo.. ... ' e'l.<f-J / 'Le .'>. &. f. J• .t.3.ô- 'f~ fi. S. 8- td. / '0 e' ya ..J~ et-e.. ef4y ' z.ë ria ... ,.. ' ... �.,~"': - :.7. r,' ,. t-'21 ..,., ~ " . r: ~ ..,,, 11 . "7 ,~· . . .. '· ....• 1 . ..,a •'I ~ ' '~ ;;<' ~ ) ~ •1 . ,es ( ..... 1., ... .., ... ~ "i'. 'J. >,'f- '"" , , ... ., ... ~· . ~.' -' ,,i, ' --:!J' ..... ' ., ; ... -'' ,:. ~c ., ' ' ·! '1 ~ I" ;q •,, ~ il '7 '' ,,.;, .. ;-~ " .... .... -,..,,.. , t-; ' .....:>c., ' ) .'·,; 1 ' "': 1 ' ' · w,i '" t ,·~.) ,1,;:_,.i '-1 )· .è , , .f,i , ......., ' ..... • 1 Ft .. ,, 1 >'"~ :::,) . t; ..., °'r ' ·1 ~ ,' 6} ' ' _,. I ' ~· .... ') >' ' ? ' ~ ) :"" , ._., ',-1 '? . 1 l' .... ~ '..,., .... C: ' 1 -"'~ ~~ l ....,,.., ) ... ., F l 1'7 r.. :.'. ....? ' . . . ; , 'l: ." .,.' t . ,..: , '; ' ~ < J .,.. ' ""· ,", , .-, ..... •l i.:.< .....,.... b ,, "" .... """"'... ,'-i .,' '> ".,., ) ;~· ... '1' ,' .• ' i' ~ ~ .., H ;; , . ., ' 1 -, 1 ' " J ' "I "' I'" ... ·~ , ., , ... ; ' \. ,• "I , ,, {~1·4 ~.. ·:-{ " r JM I'} ' .. \ ... j"<.~, .;, '.~. ;', ~ . '' ) .... ·0 · J"f ,J' ·( ~ . ( -' ,· "\. , ... '~~ ' - 1, ~ .. -t r. '" 7 • .....,' ] ,., )~ -~ ' 1 .; \ ,1) . .'" \. W') ç ) ri V J'~ ~ ' ) ,~ ' 1 ' ,\ '),~ ,.:./" >-) ' I / ·:.? " ' ,, '; 0, .,, ..... ).. <-, .~ . é ~~ \.-· ; ., 14 ):, Je; "1 \.. -. ' -, ' 1 ;<--i ... ..,_., , Jr,PJ .. ~ J'i ' ' ' 1 '>· " , ".:".' ;-, ;, -:. , (..' ~ li/ h ~ • ' ·~ ~ J .; - .,f .J b, ,., ... JC r, ' . '" ~ l'- ' ' l -') \ & \ C') _, ,~ \ )"1 / 'J C H ' . ·"\' ~, 6 'c; ,n ., ,h . _., fi..iJ ., ,~' A ,, "') "'0 s.q .~ " , .~ ' r: • J,.,, 1 1 1 . '=l .,.'1 • t~ ~ ' ~ -~ ~ lj • 10. ' I1 ~ """' . ' ·· ' 'I \ 'O .,'1 ~· "q">- · ) ~ ... :i,) n , r, ' \ ci .. ,~ ' '. ,1 ' 74 - 1 _., . '? . J :::.1 . /' i 1 ,. ''! ' ...; ' • ·1 1"' ' . -" ;; '- . . ., #' 1 ·J ::; ~' ' C- .1 '\ '- (,j ;·' ~ ·, a/r· ,T_' -"' ,-, • ! ) ,o •? .,., "') ~ .-~' ' .. > :1 ' ' ;,_ -"\1 ' ~:t{ ',j ' .. ! , '-·,";. B ' "'i . t .~> ;.. ' .:::...- . )' :J • li t �3°) Le s verbes en -eler, -emer •••• · temps : } 1: ( .\, r~~ à.. pd2M ) o , ardent p~ L~~ ' ( œ) ii tous les ) = je pèse ,tu a ppellera~; il pèterait. Les verbes en -ayer ,. -orer. ~. J ,.ard~nt ~ ( -i.. fl°:)' . tœ .f.0-~ J o .o tu balayes. ~a. s • ennuie • (J) à ?t- YWvj tous les temps: ) = j e paye • Les verbe s en -ter, -der donnent fac~lsativement (U I dj ) à . 2 et 5 (sauf III} .Ex: (i S~~ o)'Yl.œ ~a:l~a:) = je gardais, nous chanterions. Les verbes en -ouer ont leur radical en ( ,u, ) et non en ( · ( t U.tA.,,} 'YLOe. } t.t,'l,ê ) = il tue, noua jouerons. Les v e rbes en -ier donnent souvent à 1.I: -iou ( J ( i '1.,Y\'l.~ 7.-1 \.i.- ) = je remercie. 'l,(.. ) • GU.- ) : Ex.: II;!5. Verbes en -ir à :part. en -issant. F inir _ f~h-~'l.- - f~ . .1. i.3.q • 'Ri:wl.:c.d 1i. r. . ( f:-y;) ·, . ~ f~se fmt-S e. fni sér. - . Fl'U- ~. . fVYIAfvn-1, 5 .' f Ro.J...·cJ. ~l'I,~ .. 8e c onju~ ent de même: -les mêmes verbes qu'en fr • • -a.frir, attend;r~ir, chau)?ir, dé~rétir; ébrâtir, échandirJ écharnir, éfrdir, égalesir,eplir, eporzir, etournir, rapetitesir, tein....ê.!!, ve ss ir. · 3°) Haïr conserve à tous les temps le :.on ( ;,, ) · · i l 'hais se ( .;, t o.-its ) = je le hui~ • 4°) Le s féminins des iarticipes des verbes en -tir, -dir aont ( beo ) dj ~ ) :ba ti , batcho (tcib:-,) tcCrto ) • 5' 'e-n.-- Certains f. hésitent entre io et te : ceux de réjouir, subir.~:;on l e s évite par une tournure ou un synonyme. II26. Types endroumir~ conduire1 vindre. endroumir ·- iid-"'«<-m-~'l.. _ j, a:d.~-m a:J1...'ùmt'... z.3.C. J. · J.,S" . J fü.* : '!Ud~ ; crd..i-«<-~~ ( 'iid.'L<:umy~) -a:J.i.'1,1. »vi:.. a:d..'l..'l..t m é:' ad..'l..<u?rH!' a:d.•i}lA.-m.ér - érd.1..<um : .. êi'.Ji.'t(,.,m.1, . .• , ét d'Lumô' . - Se conju~uent de même buillir, cuillir. droumir, offri r, .12...~rt_:u:,, repintir 1 servir, aouffrir. E t comp • • ��4 ,r-. Se conju,uen t de même : as sire• · confire ., construire, déduire, détruire, enduire, instruire; introduire, nuire, produire, reduire, 1:..eluire. Et comp • • _ vê:d'l-- - v-Zdii - vedu. ( vê:d/J) V1. ndre 1. ,vZd. ~~ f . ,_ · vé: ~e · v-êr:l,. , vê:cle ~c1_- J v-e. e vê.do Se conju~>ïlent de même aveindre; battre, correspondre. descindre, entindre, findre, fondre, mordre, pardre, pindre, rendre, r épOndre, tindre. tondre. Et comp • • II~?. Verbes irré~uliera. (Sauf exceptions sit;nalées les comp . se conjuiuent de même) • ~ joaJU;rNaÜt., 1 - }~ 7. I .g(W(L 1. i <j.J'L .J-1"'1,)- !,, ~. (, J- 4-wv-.. k p' s-. -1:>fL.J • • ~ k-nu,s CmMML 1. l-3.t. 1. 1 /.f. S", - ~ / k?'Z-U.S.J~) k nu.. k nM..J €' "knUJ e.' ~éi - fenu. {11M,.S .. fi n/,t/t . . Co-tMdu. _ "k<JAM- _ ku; ~ _ kuJ u.. f. .t · 1I fo.k °k.'1,<.J. l. ~ ug . , Jt. s-. iu.. t_'kJ.y'ô J fr.~J €' "k-kJ~~ ( /kJo . fe'kd. •. koytr _ ~C~. ~c.~. 1. i .1.t. If. r hwè. ~dJ s. ~1 .. ~I .. 'ta.. '_k. 'kJ<..1-!i: 1.:i 'I . u 'l... ... ~Jè /;_~.Jo. �. ( , r 1' ,'1"' " ' \ , Jl. ,- :. .• ' ... l!t ~ Il' . . -~ . . , , ..(. -<;. ,. ...... "' .. . ~ >< . . .. ~. ! ~ ~\ . . .. I ' ':) 1 '.\ .)< _, I ... ~, , ~ '>· .L / ~ , I ,. , '-:.., (" I '~ .. ,, I { ·• u• J- .. . "' ~ ~.,I �~rie_ ~'!rtJ j . lu.n o v .. kS-. kifj .. di-y dwvdv- ... .t -~· '· l· /,. s-. olfj . . dt' .. 4, ~ . ttid .. ~ ~} .. l· A,,n,f-~(?k·rwt,t,d '!,(,li 'il • If (Mr~ //'_ I[. 1, I ~· /{} _ • eRuzrtfl. .e k u If . e~u ~ 1 .t_·v.t.. If_ . -l.f?UII,. {(.['. -l..r<..'vf.- .. ~ l r,e.~ ,/ I~ ro, r<-ffj'l... pl :w - -2. :J • • ~ 1dq,U/ t:WO dd. I i .en. 4« 'f<--' d dd: 1M,I ;,,u d//Wn_t • f/.',c_l O ..e..R Wr... _ . ~~ dd. (J'n I dv~ - du. ( dv-y~) dv-Z dv-è dv-o df)' dv-ej..y'l- .j. .tC'Wt.e... {'l,fy ~?..fj ,t.J.1.7. d.~ k 4,r;a: - htf.jd'L- ....: - , - ira_ /(' .e. ~ u - I . e-~u • ( -e. r<. ?.A...t:.. J I C dtd-1~ /' - c;u./ J_ I /f: • ~ ~ ,(,v?-L . - • /t:_ e{(uve • ' .eR.uv-e. • 0t.. °pJ , r -1 C<Y1'1,c't<....t:/_ùL. tu; - • • ' ~ j/w.lc..hc,./u. Jin.id e-n,{ f)o 1f'l,,.J,'' ,Oa.,,,,,d , f'07e.. - /. H. f'/1, fO~IA.. ( f . ., 1 i ffetlu.e.._). 1 ~ ,• ~·r/ , fOU> - l,/ '}, S. Toue_ - (, f°'y fw~ ( 1-w;,c ). 'twi . i (a (~ /d.Jë_' /;Jè: f'IJ•' -J, ,H:J ':Je..J ·• �I . ... '" -' ... \ .\.\-~ • , , , / ' . t ; . .) , I $. t ' J- ·' ( .;. ,. ( ~1 .r-' ' .- 1 ' -· - --------- ---- - - .. >"1 .... ,' . 't-, ..( ~ . . N- . , _. ' .::._\-_ ~ <. ,- ~"' ., -- ,. • J \ , 'l, .. ~.:, l" 'd "' " s~ f ~ 1r :r } J '"t " ~ - .t ~ ,' )' ( ... ' . , .~, ~ ) - , ,, . I , .. ), -...} \ ., ,e -> ~ . ., / I .., ; ).: t / ( ~ .... . ,Il ..:.. I , ... ,' . -·~ I �,.. . ,- ../ U U.. 4 //U. 1 j 04Jdu_ - . j -1.. j i .J.t} k jM- ~ 1 1 t:L / m.h'r,lJif . d- eu,,.. , h.aM-té<.fu- ,~ : ;ut-. J~a a~ wfjd~ ;: ;we. ue: . ;wf!.. I.U!J ,. l'°fJ'dtr" s: mq.-j't.. - '111.t~ - '1-nq,J (m~.JJ) f ., ,n,.œt m.iy 111..q.J mtê /Jnéi t.s.1.1 . ;-;n± .. '111-MU.. _ 1?1--1:ê . ... '1/tq-j •. ' - '111.aoU.. / .mkl I. -' *1-&f-O't. '111--tif-O ,rn.~l ... mq...o ' ., .z.a.t . f. ,m_î,<.l«_ '?n'/,tl-t /}11..'l,<l,;: / ' -1nqo I' / fr,.>, ( 'lah..1m1ui:i ~ (mkl'y1 m.ulo /11'1..k-U..' ~ ja,mf ~ : ?nltld .. ) . / ,m..e.s u.... 1'/ • .d . / ,n_e,4 •• /filé- .. /id~ _ 1,..;.~lséZ _ ~ f-_~ _ " :.t. • < / j,z,a..'l.eS \ l- 3. C};, ". J , \ ~e.. I/ / t, \ . / 1,ahe. i . t,~ / ,.._ 1 ~-·u.se.. (f. ~ ) {. _; / \ 1~~e.f~ I h(Vl..e-J , • I ' f.J- /i..a11-u_ •• :r- ~J- 1, ~ / ~ ;~7...eso �/ ; .. :, -- '(;i J.; 3- ,. . I ... . r ,, - .. . t', ~ .. ---),~.. .t\ ~ ,, / .. . ' ., ù J_ 1 ~- ( • .. ,.) V ~- ;\ ~ ., ! i ,, ., <' ., ' .. 1 ) A .. , \.' , '3' -- . :, . "' :1.. • , JL ~ -· ~ , . ~- ,. ;. ' ..,.._ .. .' \' ~ .-,\.~ .. . -û / / / I ...;,;! ' (' I / .., - .. ~JI.! •' ,, . ; :; I (' = .:,;. I ').. , -..!". / { \ , ., { ~}t} ..~ .1.. . .., "' .} ' -- •~ \ / ,, r , - :, , ~ " '·' I . .~ s . '" ,. '" . .,. / J ( '., , , ' ' .. 1 . r -..,.. J s.. ~ " \ ., ~ J ., .t:.t _, ~ • ~ < ., �j:lahrdu. _ /d./!fyd,c_ - 1h!aa - ,.hliau '/>la- 'o) -/. ,r;;llt} flfj ;olf; 2.3,/. J, />.,t_·tJ .. . 4.s. ;o!fy .. M!wV- - ' ;,lov'ii - floy(Â, ( 44MA1 f·) J P h~ - I Se ~~,~ a,,;u 1. ~ , _ .z . fat'y; fe'mL - ji,o'l- IV' té - - f 1 t. ;!c)-J;,hy~ {<land () 't<-nu. J/L d- ï1T. fUtto - .t. 3 . t-7 . f-t<-11- .. qK 0 à_ f k'l-SÛ>il/~ - h· S- , f° · (faU2-S.fd) 'tc.2-SWL- ..e~ . ~ë'L f'/sX~ - - faui.JJ) fine f i11è r'l.~j ( fin f3t-ê f.c,cfz_ - 11 ~ .tmjJbjj i.;.,.,. r~n. ft..ë .. 1. f pit-n.fi: - f":-2-J~t. V'L ~ ~ u ~ (k} 11 . ffq,fu) - ·S. ;,!q-/'c,ti!_ - a. fa&),~' - jo . jw,wr,6M,wu_ _ ~ --ce_ t -fml-f ~_j i 1_ • ;~ ,.ttf:Ô /;-t.'1:è. 1t.'1:1ë fie fJJtÔ · t,.s: 'UC.Wewt- _ 'l,,doev-~'L ,, d. - UœviÎ ~ &lf'Ja,/t.UAJCWZ.- • IWL- iujét _:__ ~ Â(M)"ap- - 1 .... 4a - f"-' t-5 -f I à u. ( 'LS)'~ vn~·Jif • j u c/i.'?L . ' ·,J .v\-4 I A.JJP ' trff--J'I- .4/ /.Jd-jd 4,l a.,. 4/t .. 4lJti 4 . s-;. t. .J cf Jà.j 4à.yf ~~y 1?e,m.4M,(A.., Jr a.n.~fl ·e_ 4~eodu.. _ 4tuc;k - <1-C:uyâ:. 1~ 4icru1 ~leu (f~u -ë. 8.t. j. 4.f?.k.f .. /,.Ji 4~kcl ., -oà.11 _,j;_j;; ~c_ (Jj~f u._ 4fé~yë ~ ( 4à_yé(. . j{'ky'o) <l~'t<-Jè -d{k.Jo . A. �,, / ._; - ~ .. .,.,, ,) -~ ~ .) ~ .7 .. .;. ' . .:r - • I -( ' .\ . :~ '1 · , ,"r., .t , <.,; , :K :,.; •'r, I I ~& (....))\"! ~:); " l I ,~ ., j ·, .' t - ).,. ~ __,.....N'i;. \ .. .,. ..!;, <L .... J-C / ..,. ·--, , I ' "-» ., t' . ... 'i\ . '; .. s '' . ,.s 'I' 'il' ,, . h ',P " r 3i -) 5'~ Q ri.~~ .. :. !. -' ,. ), ~. <,. ,: -( . ~, ~ _'\' , ~ ,, ~· ~-· ..>\ ..,. ' . '" ~ ~ ~ <·;-<.l, I' . '' t' r ,). , ,, , ,. :!> • ~ " > , .. ., '1 ~ .s ' • 1 ... f., ~ ' , ,( . ' , '3, ....- • " •' ,/ ; I • •r ~ ' .. . ( • ... . .r ,,r t· f., �,JLJ , 4trie - 4i? 1 41.,'j,'L,- ,4Lj!i - ~~{,{_ {4L~Jd) 4~ 4i At' ,01.-jé: 4ljJ 41fo d. 4tj .. f._ i;: 011- .die -tt1- r41,u,e_ ~ : ~ ~ . «fa-nf i .  ju,wa-riJ-. ~ fr,.t;r dt.- Cf. L , foikd:: m.a0 <ff.J-wn,r I -ht1'U- 4(_ r ~ , ~. ~-~?lht/nÂ-- . v: fww14~'U_ . cl(_ ~ 4fytïi. _ .Jf-yt~ - 4fJti" (o{f~-td} C'i,m-me .end~ J Jau/ J fa.~: 1 , 4fj {:4fJ <f?j t.' . /.Jfj <fzyti 4~&i - OU. Ok .,Of} t'i: ,, , , Il ( ~ 1 . uè11. '- ,~ •' -l - 4.s; A-fJ . , t~ - O k~ - ~ { bnyd) 4} A-e:-y kê h i ho tœ J1_ I t 4r- - 1, t .i. J, v!;;: 1J.odj'â: _ ~ v!z ou -vcf t:n(_ vœl• vrfcy~ ( v-rfdjo'J ~ .. ,;;lo I l,,J, 6' . !· ~~ -vwu. c:we.c.. V'1'Wt.. V'W'2.. Comme. ~ vw~ t l'ai' z... • ~~ · 1/'WU.. 0~{) I .2.0'U'U.. • 5,) �, ~ ·> \' ' "· ,.,.. ,,. j ~ \_. 1 ' J " ~ :~ '--, ~~- / .' (.r, (. ·-:f t-.• j - 1 ~ ' '! -l ' ..s-> li• ~·-" " '<':i . >-!' -t' '(' :i - '}· >-i" . J \, ..: s • ~ ' \ ~ , ! ' 0. I .:;,,. >-.iS<:. ,, .,, é\ .. ,. >.lt --J., ~: ,, .' ~ "' • ;., 1.: ~. ~ { .·".,.~- ~ I ,~ ~.. ' , t I' ~ " -; 1 ~ , $l ,. ./~~ . J, -( . ,,~'- l j 1 1 ... ~, . .\ ,1 (-0' .... ~, I ( .. I ,, -~ -.,l •, ~- ~ ' .. "', . \ '"' \. •\ . ~..r .. :t' • .., .., . ", . t~ ' ,, y $ ."' - i ..s-. t. -"-N~"-?' ' J-\\' ~ ~ .:'.\o. ->l' 1 . I '? , ' ~ "" . 3:: .1•1 : (,_ ~ '1 • .:. .., . ...,. ~ .)..~ , "" . / "' .»!) •'('\ 3-.., ~s ; "" ,,' J.>' ~ .t t" ..' ~ ~ s;»- jJ• 3- �1 ----------------~----------------I2II. Le genre . (V. au lexi~ue la ·transcription phonétique). Dans les e~pèces les plua courantes, les noms d'animaux accusent la distinction des genres , soit par des form.eo différentes, i.oi t par des formes férniniliiées parfois précédée s de mère : · Chevau ..i_cmint lopin lopin~ varrat troye ou mère coche 2°) Les fémininG de~ nomu de profesoionssont étudiés à I3II et quelques féminins curieux à I3I2. 3°} Rien ne . permet de reconnaître le ~enre des noms de chose~ . Souvcn t les nomli terminés par ô · et tè sont f., par à m• • 4, uelquea nom:=..,, f. en _fr, actuel_., i.ont m. en patois cuilli, ia, parai, ])Une si ,~a.ole ;.!.!:lli. charpi 5':)Un pluia ~ra,nd nombrc_,m ·. en fr.,,,sont f. en patois ·: acte, aguillo_rr, ~il,araire,argint,centime, chibre, épige, · easaye, fre d , minsinge, obliye, onye, ~ , ovrage, parapelle, pigne, ~l atane, sau , serpi~t , sille , ~ · 3 motr Sontjsuivant l'emploi_,m. ouf.: cop; reste, len.Un objet.., la cuiller.., ellt dé a igné par deux formes de genres dif férents cuill~re (f.) cuilli (m~). Le mot érein est indiff é rernmcn t m. ou f • • La plupart de ces faits s 'expliquent pur l'afr • . I2I:<J. Le nombre. Il n'existe aucune différence entre le sing . et le pluri e l des nonis. Le :pa toiriant ne faisant jamai s. de liaisons avec la finale des nora.r., le pluriel n'apparait jamais que par · l'article, la forme du verbe ou une liaison d 'adj •. 20) '~ uelques mots sont toujours employcfo au pluriel : les épo- ques de ~ ·travaux , l'ensemble de3 outils etc. D*autres sunt toujours au sing : les objets · complcxes (éte naille •••• ) , cert~ins mots collectifs :le bétchau ••• etc • .- ----------------------------- --------------- ------...- �(... , ~· 1. , ., '· �-----------------------~-------~---UALIFIC TIF. I3I. L ' .AD.T.ECTIF I3II . Le a enre :rèi lcs. . ro) La plupart dea adj . ont leur f . comme en fr. • large rond r.,; racieux _g__ras large ronde g racieuliie ~ras se belle douce folle blanche è i au doux fou blanc 2°) Leo adj . en ,.:.2n ont leur f. en - owi e ( 't<-11..- ) : bon , boune ••• 3°) Biau et les adj . en - on prennent la forme f. ;devant voyelle un bel houme , un boun J1.q_~ ( tH '/,t,m- ~ .f.un.. u-m...)• 4°) , Les adj . et les noms tenninés par ( ~6) et correopondant à un mot fr . en - eur , ont leur f . en - euile ,comme en fr .: vindinr- eao , vindin,z euse ( '\Te d.ê j ~o , -vëi!.ê:j J.. ~ )• S0 ) . Si la finale tombe au m. elle réapuarait au f . : - mots en - i (fr • . - er , - ier ; a.fr . - ier): bouchi , bouchière ; cancani , cancanière . ( t '1,t,.Ù ) e'l.(_~J è"L ; ka: ho. n.. i. } fi.cdï:J ri_yii.. ) -mots en (<f) (fr . - ard) : bè'. ta , bâtarde . • ( t<f,t,r;{, ) ~1.ü~'l,;L ) • -du , dure ; ~ . P-~~; ~ . soule • • •• (Ju-., J.lLv j nfœ1 ,,...œiTj ,0'ù- 1 ~u2- ). Les adj . et nomi.i t 0&minés en - oux (l\l, L, corresp ondant à un mot fr . en - eux ·• donnent - ouse( <t4-}' ) dangeroux , _dan/I e ro use ( ci.a:J1..it.- ) d.. a:.j 'l-'U~ ) • Les adj . et participes terrainé s en . =-1! et ~ donnent au f. -io ; par -tu et -ti donnent tcho ( ~-eo) , par j.u et -di ., don nën t d..Jo n,o )-.- p oli ROJ-l~ 11!':irsti. Eî~clici. nu 1::.ô_i_r1_t~ - ni o ±ntcho uo 8 ° ) L e~ 'J..(l;j . cc ~m r ti c tp e s terminés en fr . :par - é ; en pa tais :par -a . ( a. ) sont terminés au f . par - o ( . ~ , . , . aimee • -= ~ 4 ~ t ) / \. / / · ( em.GI. _; e.m.o ) Ces n dernières fonnca s ' éloignent nettement du fr . On rema-r quera éPalemen t que les différences phonétique s eQtre m. et f . sont souvent très marquées et que le f . diffère 'rn..o i n.s du fr. que le r:i.. • · ---------------------------------- �. \ . �I3,!2. Le genre :exceptions. I 0 ) 0 ) On a trouvé t~ l' 6tude de la conju~aison, des formes curieu&ea : bu , buvio j 1\, lisio •••• ( tlA-1 tv.-vj~ j t~ > Usjo )• ,nmtt; Plu~iaurn aclJ... son._t invariables . blonde, frarche, f n~ millou , praite, sauve , veuve, vif. grand est invariable dans les lieux dits. (quelques noms sont 3~D'autros varient sans suivre les rè,1es intercalés dan~ la liste . • Prononciation, v. le lexique) ,: malin maline bénit benafte --molle ble bleuve neuve ëiiëf cheferesse 'ëoürtaud courte nain nine neveu niice cru cru te parille "'èïarri darrière parai rouè darri darniere raine --.-se dou djoue "iche, chiche. sinyi fÎÏlao fillole sinyarde gaite sourdaud sourde gai vart verte genti gente viu viëTïle. gormn.in rçermine long longe mîiitre mouetrsse . lourdaud lourde Beaucoup de ces form e s s ' expliq_ucnt par l'afr •. ---------------- - - --- -- . . . . ---. ~.... I5I3. J0 ~0~b~0. Le nombre n'altère pao la forme . !!ais au contraire du nom, l' adj. se lie : da biau-z-ha. bits , da grandes-orilles ( <Li{ tjo ;} à.bi'.. li J't,a:d, i 6ùy )• 1 I3I4. Le de~ré. pus ( f'IA--) = plus , l'égalité a1:1-ssi, l'i~f~riorité pa.rmoins ('Wl.wf:1 )ou La supériorité se marque par par si (~,i,) = 1 par pas si ( pa. ,01... ) • 20) l,e superlatif rela,tir" se r1.arc;,uo r,e.r le , la, les pus ( ftA-) . Le superlatif absolu :.e marque J?ar 1 : ~ / -l'intonation : ~ _ ( of e- p(l. · )• -l'exclamation : bin~ ol é grand ( ~e .... ). . , -l'exaaération: ol e grand cme ina boite de pendul~ (.lm. i..1'14 8w cU: cLce r a: a,u,e, )• Le patoi~ n'emploie que des mots simples : immen~e, grandiose, gigantesque , imperbe •.••• n•ont aucun équivalent • Le patois est resté "à l'adj. pur et s imple auq.uel le fr._,ayant épuisé tous les moyens d'exprimer la qualite à son plus haut deg ré.,,est retourné "(Bruneau). 4°)Bon et mauvais ont les formes millou et fil• ( 'h,,i_JU ) f~ ). Les comparaiêons s~nt foujo~r~ savoureuses : fred cmc un na de chin ( f'l,e ~'l"YI. œ ~ .€.~j ) • adret cme un coche su in' echall~ ( ~"t.l b éë. fio~ .,i.<,/ -i-vi, éE.t1t ' ) ; plaisant cme in' herioson ( r.Uàa: ~ VI'\, e,ti.,Ï-.sô' ) j etc ••••• 'YI,~ ------------------------------- ��I3S. L'ffiS · ADJECTIFS POSSESSIFS. ---.----------- I32I. Les formes. ro) Un 1Jo:.,t, édé: -dOVQ!lt CQiloOnne · ( - tô' t>o ~ püSSeSSeUr: fil2!!_,ton,E.Q.!1, "'1.~ ma ta sa . ( ~ca. w t><A-plus i eurqio s se saeus: not 'vot' iou \ Mt wr J'IJ.- ) 7.1:;' nota.vota iou-2.,-n-àto.. vàf:à. J!,t.}~ _ , _ , ,-.-_ devant voyelle un pos. !!1Q.W1 ~ ~ · , soun ' , \ 'l'Y\,u~ l::tt'l'l.- 1.>'I.L/1.,not' vot' iou-z (-n;ot 1n1t- J"'l)..J' ) p lus •. -J-J 2'V Plusieurs : UU L~ I possédés : ,._ I , I '\'l1.e. ·1...e. pe.. t -devant consonne un pos • • •!!!§1!,~, , se~ ( , t~ v-oti v'Uplus •..•. no te, vote.~ ( . un pos •• · ~ , fil,, se~ -devant voyelle : plus ••• note-z,vote-z,1ou-z. 'l'1,.G ~ ../ Le cas de plusieurs iosse~urs (leur )est ~ou/qui ~o~te la liaison pluriel:..Ë..meme a 'il n 'y a qu 'u~ o?Je~ possede. On remarquera que notrG et votre ont une decl1na1son f., ·----------------·-----------I33I. Les nombres. 1 : employé seul : iun , mâ .iun ••• ()'œ ) mo.. ;œ :dev. un nom commençant par une consonne. ). : devant un nom com. par une voyelle. 1 • / dawe.. ) • . Dou se lie rarement.., ce qui ~vite la confusion avec douze . On dit cependant dou-z-ouai · ( d.,'l.(. ~ wq.,y }. Djoué se lie ~e,n, ~ .,. , f. djoué ( a.-'IA. 3. traÏ ( t"1,q..y ) • Liaiaon -z- facui.tative. On condense dou-traï c;i'!L .h.q.J ) = deux ou trois j de même pour les nombres suivants . --r 4. quat, quatre (ta,~l~). Se lie parfois en -z- - touts ••••• 5. Ci:n ( .ô'{:f ) • Liaison ::.Q..= guat-z-a.- rare. 6. si ( ~.i... ) • Liaison ~ facul ta ti ve. r. fZèt, seut (b~t) p~t 8 huit (w.i,,l:. ). Liaison / 9. ~ ( 'Yl.-œ.) ). -t- facultative. Ra~ement lié en -z-. . • Liaison :!.:: facul ta t1ilve . -- IO. di (di) • Liaison -z- facultative~ . - . II •••• Conune en fr. On dit parfois traze, g_uartoze . (it'~~, ~M-t.6y )· Cent, deux fents, trois cents ••.• (et non dou, trai cents ••• ). --------------------------~- �... ·, r �Lea iroupe~ . (Il a pa~u commode de placer ici !332-4). 1332. . (,a~ paraï ( r~'l,~)' ) couble ( tit.tt )- (n/n.) = paire . quelques -un s (et non couple). = si zene, hui tene, douzene. • • • • • ( ,O,t.~œ,l"l, ,; ····)· .. cent, mille ou milli r.ont souvent précédés de l'article un. I333. Les tantièmes. motchi, mita demi, ----.. V. 34I4. . ., tchars , gUart, cinguiéme, s1x1eme ••• -----------------~-~-~---I334. proumi ( p1..tvm-~ Le rang. ) • liegond ou .deuxiém.e ( 1.>~o) rl~~'J:m,, t r a r ::: i éme ••••• ( ,h.,q..:1 ~:1:rrv ) ,. ), ' ' ) f . · darniere ou darrierc I34~ Singulier : dev. cons . 1 m.~ f • Plurie.l ~ C là cl' dev . voy.; dev. consonne : dev .voyelle : = dernier . AdJECTIFS DEMONSTRATIFS . !~'te )w I34I . Les. foI'rf}.~s . · ( a,a_'l,i,,j(/"l,, ' ' ' J' ' ) , o.,o..~e,i, .Qfld C ta et' ca ( fu{ ëa-z- ( ~fÀ / 1 e., )• ~ ). ~ )• ~k) . } ) . .I343~ L 'emploi . Cai. cta, et' sont exclu&ivement employés pour désigner le temps , · actuel : 0 1 cai matin (iie 'l'l":cttfy) = le matin d ' aujourd 'hui. cta ne ~t~ ""~ ) = la nuit actuelle , prochaine ou dernière. c t' anno ( g,1: · â'. n6 ) = Pann é e en cours, CIÇa_ t ~'>'U-,, cA: 1 twM-- · mai s en pa rihant d ' un autre matin , d ' une autre année ,semaine, nuit , on dit~. cla; cl'. Avec m.ar ( 'YYl-q.j) = mois on dit toujours ..2..2, .. �/ (' ' \ �Cette distinction parait de rè~le sur une aire assez étendue Duraffour dans l'Ain, , einecke dans le Puy -de -Dôme signalent des différences analogues. Cai cop ( ~~ ~ ) = lit. ~ce coup, cette fois : es-t une express ion curieuse qui signifie cette année, l'année en cours. I35. ADJECTIF Ilf'l'ERROGATIF. sui houme qu'ou é? QUi fenc qu'ou é? q___ui champ gu•ou é? = quel homme/ est-ce? = quelle femme est-ce? = ~uel charnp est-ce? tou quel~, quelles) • ..9.!!i__ est facultativement lié: g_ui a.mis ou gui-z-amis = quel& amiw, ~ e~ t touj--ours liée~ -1- avec hure et âge aui -1-huro qu'au e? = quelle heure. est-ce? gui-1-âr;e gu 'ol o ( ~~t ~ ~ O ) = quel age a- t-il ' ot I36. ADJECTIFS À nrnmn1ns . Les formes sont toutes voioines du fr. : chaque, :plusieurs, auauou.e ( fto'~ ), n'importe gui .... aueun ... tel, mem.ê_ autre_••• N'importe qui es~ employé comme le fr • . quel que• , Nul n'e s t cmploye que dans des expr essions empruntees au fr. Xütre:a est souvent employé devant l'adj. numéral : autres dou ••• �... �J -----------------------------I4I. PRONO:t:S PERS01!1TELS. · (S i 2 formes sont données, la 1 °est devant consonne, la 2° devant voyelle). ---------------~----I4II. Sujets. Atone • Personne. Accentaé. I me II I I I m. se te se f. neutre 1 IV se ne,n'(~ n ) ou ou vous( it- V'l,I..) V VI nous vous iou ( ,i,, ) i nolls et vou~ n e s e lient jamais • .21! neutre est rarement remplacé ~.a d,in troduction récente. ou et· .Y..Q.1Li!(V} sont employé s indifféremment. Vous es t parfo i s élid env' devant voyelle. ~ .. I4I ' I II III me ut~ D.irec y ~ ,. ~... ~ . . le t..::'... 1• {m. f. ... .. - ... la ---..- neutre indirect sans prépo s ition avec p r épon ition ·forme p r ono minale IV V VI direct at t ribut i ndirect sans p répositi on ave c pr ~: 1c, r i ti on forme p ronominale . ·~· , 1 en ( ]l. ~ )• m.œ. ) • _te_ I4I3. Adverbiaux . (1., ). ------------------------------- fce.tœl l~ i· .~ • �... \ . �I4I4. Remarques • .I 0 ) là 0 e lie -z- ou s•élide devant voyelle: i la-z-ai vuse. . i l'ai vuse = je 1•ai vue. 0 ) (,i, t~. J ;, Vl-\.} Le n lia isons de o sont compliquées Avant un verbe à initia le consonne voyelle Aprèii le verbe Exemples: ) = je le dis. i o dise ) = je l,ai. i o-z-ai ) = donne-le. doune-z-o 3°)Celle~ dei ) . -1., .2. o-z-z-o sont encore plus complexes~ Avec le ~ Autres cas: Avant le verbe :dev. voyelle, ap rèa après dev. conaonne:aprèo a prèia :p r è s le verbe: Exemp les do une l!.i le i-z-o-z-ai dit i-z-i :Qourte fau t i pourter :gourte-z-i i autre smn i autre s on -zi-zz-i ---6. z-i )= donne le lui. )= je le lui ai dit. = je lui porte. = il faut lui porter. = porte lui. l L' amui ss cme nt dei dans le 2° cafi évite des formes comme : i-z-i-z-o-z-ai dit. La forme 1-i est également euphonique. La forme ~ est coura1i'te dans le fr. populaire. 4° ) A la forme pronominale VI.Jon emploie indifféremment~ et iou i se ba tton, i iou batton (i 1, -& o. l::ô' ) Â- .J'U. ,t~o ). = il~ se battent. 5, Lei. li a isons de 3.. s ont ibes mêmce que celle·s de i. Seul le context e permet de savoir s'il faut entendre i (-;; lui) ou 3..: i-z-i pourte ( ~ d ~ tv.,J: ) = je lui porte= j'y porte. On remarquera;dans les ex. du 3~ que l'ordre de s. pro noms n,est pas to u jours le même qu'en fr •. �' �I4~; PRONO-~ P OSSESSIFS. --------------- le. la, les .. mien, tchin, · si en, not' ,vot' ,leur. (mye,,. t"'~~J~~l:,v~t lœ . le la les • ~ .mièn', tchèn'. si èn'. not' ,vot'. l eur. (,rn.y ~rt 11:tèn, ~~h;, ....) Les formes m. et f. sont indifféremmenè employées : le mien ou le mièn', la mien ou la mien'. Remarq,uer l'expres s ion : ou é c·ou mien' ( w c'est ça mien, cela m'appartient. ; ~'l<. 'YY\.y"~rt- ) =lit. I43. PRONO:S DEl!ONSTRATIFS . I43I. Les f otmes . Composées Si mples Sin:;ulier : mas culin féminin neutre cc ( fuÇ) c.otchi,coa.1ar(Mt-f_i:, t;d.~)' l cla ( m) cla tchi I cla.dlai (~t€.i., llitlelj ) ~ ( 'U- ) cou, ce (~u..J ~~ cou tchi, coudlai (l ~l:.f~ 1~M~)') sujet ' 1me . reg ca ('~.: ) P luriel: ca tchi. c a dlai 0 'l: t l.' ~ cL~,j ) (~ 1 I432 . L'emploi. çg.- . . Cou s'emploie comme/ en fr. populaire! doune me cou (cl""-'I'\.- 'tnce t u.. ) = -donne ~oi cela. ou. e cou ( w l l'«., )= c'est cela. di c,2. ÇDÏe te v,o ( <it. ,0 ti f: v6 ) = dis ce que tu veux. et le p ronom peroonnel neutre aont = il pleut. = c'est toi. 3j Cou.et coutchi ~ont indifféremment employés. CoudlaÏ ne l'est que pour preciser l'éloignement. 4,Les formes simples . et composées ne sont pa s employée s comme en fr. Ex.: .. . n1r . 0 . , ? P1 Lesqui gue te vai ? -Ca . ( ..te R-1.- n- tcé. ir<f-J • na, • )= les, que;s v oi~-tu ?-(0 ~~~·o 1 , nr 1 Cotchi gue pene e ma 1heroux 'fU> C-€.L n, re.n.. e. '!1'1-0. L e. 1,'l,\,.. ) ,;: celui-ci qmi peine est malheureux.• En particulier cotchi e s t s ouvent employé dans le o phras es sentencieuses. ~jgi e e t emp loyé p our "le s g ens " : Crd 'Et rous sa t , �I .. �I44. PROlTO "S UITE1UlOGJ\.TIFS • fu . g_ui que (. k ) Pféced~ . ou. nott d e l '~rticle.: gui que te se?( h.i. ~~ '6;) = qui es-tu? oui aue te vo? ( i~ {, t«. w ) = que veux-tu? à oui . que te parle ? (~ ~~ t A:cè j, hl ) = auxquels parle s·-tu? On dit rarement .9..uè que ( ~~ k). $,uè s'emploie surtout dans des expre ss ions condenséeG : guè fouere ( { è fwm- ) = que faire? ('l Parfois, raremen~on dit qui qu'ou é t_ w ./. ),... Ex. ; legui gu' ou é gue t 'à? = lequel as-tu? ., I45. PRONO IS RELATIFS. Si mp le s : qU? ( ~ ) • Q..UL( ~ ) • Compos é es : article ou prépesi tion + gui gue • auèkst emp loyé dans que1ques expre ss ions où il est rég ime neutre: _ol ode guè vivre (ô t Ô cl t ~ vw~ ) =il a de quoi vivre. Cette exp res s ion a été · substantivée le deg_µè. le diguè. ou y-z-o pa& le dequè = i l nty a pa s le "de quoi"• 'L'exi s tence d•un s eu l r e l a tif simple conduit à de s équivoques: l 'houia.e gue te parle = l '.homme qui te parle = l'homme dont tu parles. On,lcs évite~ s i le contex te n'y s uffit pas~ par la forme compos ee : l'houme de gui que te parle =l'homme de qui tu pa rle s , ------------------------------------~-I46. PRONOlfil I NDEFI NI S . I16I. Les formes . ~~ c ans nos i tif: . -fu:î~ i ~11 ( :J fi )• ( O /f , t 1 q_u auque chaooe , ,Ju~1J y._t1 ' v n... nol't- -eq.o,t :> trartout ( fi4.)' f::ott, ) = tous en général (a fr.). ) • ].._' u.n._., J. 'autre. • • • • • • · A ~ens nég atif ! J2TS oune ( P"'~LUYI)• rin ( rie ) • V. I543. A s en s ·indéterminé : Qê:!1 (M} =on. Nan se lie: nan-o (n-~;i..6) = on a. et les forme s fr.: un tel ••••••• -----------------------~ 4o �- ,, �· on dit indifféremment l'un ou l'autre .iun ou l' au tre ; on emploie pa rfoi s da-z-uns ( J:i{ ~ ~ ) = de&. uns. Certain~, toujours pluriel est le pluiio souvent préc édé de de: ou y-z-en ode certains (w ~ ~ ~~ ~PVtlZJ) = lit. il y en en a de certains. Tou$ pluriel ne se lié ja~is et p~ ~'emploie que comme adj. ~ i son tau arriva ( ,1, ~o 1::.'!A= ils sont tous arrivés •. ( et jamais : tous sont arriva). (l..'l.,L,Va. ) prsoune remp l a ce personne •. au uun; nul. On dit n'importe gui que et non gui que: n'importe gui au i ou siou ( 'Yl- Î :1 r h l:. qu e c e s oit. r . ~L, ~'!,(.. /Jj'U- ) = qûd ��1 I5I. ADVERBES DE UA.NIERE. I5II. Les adverbes en -mint~ V. 022I. I 0 )Ils sont beaucoup moin3 nombreux qu'en f r . On les évite par des tournures synonyr.neo: . o 1 i s, ··· ins tallon à iou-z-aise ( -t- /J Îj -<> l:à. c.o ;, ~~} ~ )=ils ~ &'installent cornmodemcnt. 20) ·ris sont formés en ~énéral comme en fr. sur le f. de l'adj. : g randemint, courageousemint, entch~remint; sichemint •••• Cep endant lorsque la forme ' f• de l'adj. n'e s t pas terminée pa.r -e. ils se forment sur le ma s culin: m. poli f. polio adv. polimint. m. hardi f ~ har4.j..Q. adv. hardimint • u.elques formes sont irrégulières : êidj • f. adv. bravoumint s"'"oü1ë (seule) sermint vif ( vive) vitemint pa s d'adj. abselumint llémemint précise une contiguïté dans le temps ou l'espace: mémemint contre la table, mémemint à médi. bra ve . · · I5I ~ . F ormes indiquant des attitudes. ) = à 4 pattes, accroup i . (de croup e). groupeton (à ) ( ~,i:,'lA.p to ( ,t;e"!A.. t ~l,\. - ) = ù 4 · patte s,r nea contre le sol : à tchou be su pa gué ter s ous le iet ( .... r~ ~ùé l)u l ~ j-è. ) ' = •• pour regarder sous le lit. (cul fessu 1). tchou beou bouchon (à ) (~~o) = à plat ventre. denpointe (cUtpwç."j t- ) = debout (qui n'est pas employé); (très ex- pressif: en pointe). sos su (de) { /.)61;:,,v.,,) = sens der.sus-dessous. Faire un travail la man viro de s os~u en un clin d' oei_l, le temps de retourner la main. pas virer nét.. pai.lle de sossu = ne rien faire; être fainéant. gingoin (de) ( ~ ~J~ w f)' ) = de guing ois. i:>otons (à quat') (pcit:ô' _ ) = à 4 patte& • . dénave ( dfpci.-v ) = libre, en vrac, non réunis : les vaches. •ont fépa• .Y.Q dans le champ. (Les. ~extes · de G.. -L. portent d'épave • cacheton (de) ( R~~ t~ = en cachette. - co.c-keto~ ( ii~c'/.A.'11..-cµ.) == co..c.h.otftvv. brdi-brdao ('01~ ~i~)=tiians précaution, lourdement. ) ------------~----------------- '+2 �', I ,,1 < �I5I3. Forme~ exprima~t des juiements. ' / tau ( ko ) = tel; tout à fai_t, dans des expressions i~diquant lfne,. reaaemblance : cO chtit,ou é tau son père ( -ft6 -fti.. 1 w e ,to ~o cet enfant c'est tout le portrait de son pe re. rt~ ) : tauquetau ( ,tô'l~ ) = ni bien ni mal, ni _plus ni moins, couci-cou ça - ( tel que tell) • tchi cme c o u ( ~ ~ ~~= syn. du précédent. Lit.~ici comme cela ~e mal à fau ( ~ 1<5) = mal à propos. (faut-il écrire faut de fa11J ou faux comme B.?). Z;w bârin ( ) = bien mérité, bien fait, 11 pa e volé 11 : Ou é bârin. daza ( ~~~)=évidemment, naturellement. Les vieux le franci sent en dazar.- (B, et J. donnent d'hasard =peu probabl~ sens contraire de celui d,Etroussat . ) . ' par ainsi (p~ Îj~~) = en conséquence. (signalé par Littré c~mme disparu en · fr.,l'est é~alement en patois :je ne l'ai entendu employer que par mon , rand-père , ). 1 _ mautin (avair)(/\'Y\..~te ) =regre tter.On dit fouère ma.utin = faire _pitié. (B. écrit mautemps, Lapaire maux-tant). censè ( ,<>a'..~~ } = censément. I5I4. Divers. / ' ' / aracure ( d ) ( Q,'v~'l., ) = d 'affilé e, &ans interruption • . ran:s; (de) ( ttZ ) = syn. du précédent. tout frtant (k'l.t-- f~tt ) cataplan ( de) ·( k~rct-p~a- ayère ( ~J~) cmint que ~ (be = tout {œ_) = lit. frottant. : crû:ment, sans ambage. ) = syn. du précédent. ,1 venant, sans choix. = comment. (k-J~ ) = comme. par ensemble (p~ ~~~e~ nauté. ) =ensemble. Souligne bien la commu- / ~ ( mo ) = mal , mauvais , dans 1 e cas d'un dép lacement : .21:!: fouè mau marcher =la marche est difficile à cause du terrain. ètou( ~t'Lv) = aussi, au sens de également, mais pas au sens de comparaison ( on dit alor1u si) .l!e étou = moi aussi. mouétou ( 'mw~t'U, ) = i.yn . du précédent. I , t �\ .) . �~ ( 'm;Jv.,) = mieux. putout ( p,1.d:'tl.- ) = plutôt. ' ( à.v-6u.) avori (à 1 • à tort et à travers. )/= da besoin ( d4g.owf_)' ) = dans : ou y-z;..o pas da besoin =lit. il n'y a pas •..•• , ce serait une cata.strophe. (de besoin:·?). "' · I5I5. Ma. Ce mot généralement adverbe eert très polyvalent: ~ ) = ne•• .que, seulement : c.ci&,échi O mâ trar péches = ce 1 pScher n'a que 3 p;ches. mâ ( Il traduit di verses nuances de pe_n sée que le fr. pop. traduit par, qt:e : . •! -le dei 1 : essaye·-ma. · / A A · -l'encourag ement: va-z-y ~~ =pourvu que : mâ qu'Ôfrené = pourvu qu•il vienne. (de ma~is. Etudié pat Dauzat. Le patoia de Vinzelles "JXJYISXX&,JQIX aI3-4I5-226). -----~------------------------------I52. ADVERBES DE Lll.ilJ. , I52I. Indiquant directement le lieu. tchi ( t.e~ ) =ici.On dit aunsi itchi• lai ( t~j ) = \ aillou( °':)".A., là, là-bas . On dit aussi ilaÏ• ) décilar (J~~~ = ailleurs. On dit auss i autraillou. ) /- = par là. sens très vague, évasif. enji)employés comme en fr. , alentou ( ~~al"!A... I52I. Par rapport à ). un repère. contre (de) (fur!ïv ) = touchant~ On précise :mémemint de contre. I prés ( -p>ve. ) • loin , (~~)' ) • .Forme f. 'lointe . Ex .:'Cla ·fene é lointe. ~ ( o..vo..) ::: o.M. I ~ . audevant ( od,vâ'.. ). Parfois substantivé :ù l'audevant. da.rri ( ~ ) = derrière, arri ( ~ ) = arrière. 'Pacierri, enpadarri ( p~d-à..~~~ ~r~~~ ) =par derrière. �/ • 1 �.f.!t!: ( _p,., ) = dehors. a.for ( ~f ~~ =dehors.Ordre au chien de sortir • ) . en defor(ô:'. oLF'v ) = en dehors . de s su s , de ss ous, dedins (Gld..{y denhaut (le) ( c1â:n,6 denbas (le) (~ ) 0 ha.ut, bas _,,comme en fr •• = le haut. )=le bas. I523. Par rapport à un · repère et à la peraonne qui parle. Formcn l a i, del a Ï, itchi ••• p réc é dée s de~ ,en par en ·itchi de ••• • Ex. de taai · ( d..œCo ~j) - de ce côté-ci de ••• en detsai de la table. s:!_edl;..~ t (c:lœ~~J) = de l,autre côté d e •••••• deçal ( c1.':i<?--j ) = de ce côté d e •••• I524. 01\. lc..,.'1 g_u e lay_~ ( ( t~ ~ ) . Ex. lan oue te vâ?= où vas-tu? Trè ~ répandu • On le trouve d~ns Grancher (Dombes) ~ Genevois (Soloa ne)J etc. (là t- où). tM>-'w ) • Lan cet emp loyé en int e rr oo-a tfon a u débu t d,une proposition. Lavou e s t employé en . affirmation ou s eul en interro a ation. �J �I53I. Synch ronis·m e. ' ' = a u jourd•hui. Se lie dans d,ane-t-en huit, g_uinze •• ((l.f(l(:t) ™ agour ( ~ Wv ) = maintenant, en ce moment . (à. cl'houre?) . tout-ag our ( ~ t o..~"Wv ) = à l, instant. do tiqps ( re ) = Ji lit. dLl temps ' p endant. dotindi · ( dil:ë<M- ) = t a ndis. Les enfant_s chantent en francisant: P romenons-nous dans le bois, Du tandi qu e le loup y e ut pas • . ( ~~ ) = 1 i t • coup_, dans : tout d'un cop =tout~ coup. _à_l__ a_c_op_ = à la fois. (.Q.QE. e ~ t m. partout ailleuri..). expres s ions fr. · 8. la minute, t ou t d e s uite •..••• I53~. Antériorité. . \ V hasi matin, avant hasi ( ~ } = hier. Hasi au sai, ) ' l: \ ' . ~ °tf ,) CVV a'., - Ct,J L- . §!. ( ' ~~ . ) = ( o / A' u~y/ hier, exclus i vemen t dans -:t r :Jai :hier ooir. (afr. her s oir, ·a r ~o ir). · · din·s l e_ ti!?,E lil { <:l~j t tt ) = lit. dans le tèmps autrefoio. Pour p rociser des temps trè s éloignés on dit dins les timps. l1r- .o ' a~~reco:p ( O 'Vl:«.f'<..o ) = autre"fois. Rarement employé. boun·e hure (de) ( ~'kn- .wv ) = tôt. (qui n,e s t pas employé). , . a"' ( oL e./, le s expre os ions f r. • .: a va. nt, d e,J .Jo-/ )'.) d, abord ••••• d ~r.1s.n ( d..rn-a'.. 1 } • E t lendeman, a prés-der.aan. bin_tou~ (tët'I,(., sitout ( ~~t<u- ) ) = bientôt. = .. "' sitot. ( ,b(, ) = t a rd • (p-t.v) = pui s . Pu a d e no:r.ibreu s e s homonymies: "QUS = IÜ U/3 ! nevatif. ~ = p lus, da va nta~e. ' pu pres. , ]21!; = p eu d.ano a lU! = puis. l2Q = pu r . 1ms = l'L ~ , r,an i e. �'. ~ ; / �I dépu ( d,e, f-1A.- ) · = d.e pui li. · de ct'hure (clœ ttWv) = lit. de l,heure présente :de suite . leij formes fr. enfin. aprés, •••• (~ - ' / ffJ) ~r'U.. ). --------------------------I534. Durée. tour_jou ( k·ivi..j'IA- ) = longtimps ( ~olê' toujours. )• de timp~ ( d.œ kê' ) = dura1;t : djoué-z-hure~ de timps. Pendant n'eot Jamais cmploye. Le synchronisme se marque par d o' tirnps' la durée pàr de timps . · De tirnps est souvent supprimé. Dro~ir d.)9..ué-z-hures = dormir{pendanv 2 heurorJ • . cn1aunuc_:c-0J2_ ( ~~ ~ ) = quclque--fois. te ),. ci: ) = peu à peu. (afr tantelet). ----------------------------~ . I535. Passé et futur. Le temps éi;oulé D e r:.W.. rque ooLlVent par passa= passé, le temps futur par que ui~ ( ~ v~J) = qui vient ,, : - ' / ) = l'an dernier. 1 t anno passa ( a..n...o/ r Gt60 l'anno gue .-~.i..U -(â:n,6 ~ vf-J) = l'année p.rochaine. I54. ADVERBES DE Q,UANTITE . I54I. Forte quantité . bien (t_yl)= beaucoup •. très, -bien. biauco12 (~J6~ ) • P-eu employé. in~1ère (eh'è.,.v ) = lit. encore. En quantité plus qu.e suffisante , en langaee pop . on traduit par :encoré assez . tenant la b ~ (à)= à profusion. (Signalé par Daraffour: Ain). chade ( à) ( t ~ ) = h volont6, à discrétion:minger à c_~. si tellemint ( tè.tm-? ) = tant .•• leo adverbes fr. trop (ne se lie pas), tout (se lii) ••..••• ------------------------------------- �• ' ' �!542. ~u~ntité suffisante. p1,<vL ) = ao ..; ez. prou ( . I sé ( ~\!... ) ·== assez. Ce mot tend à supplanter prou. .FJ.!L_ ( ri,ê'. ) !543. Faible l.iUUll ti té • = rien. ~- ( r-1,l, . ) = pt~ ) = petit (un) ( .l2!!_ ( plus. un peu • p,t,\/) = peu dans à pu prés~ P eu est rare: on le trouve dan quelquea expressions fi g ées : :ant soit peu •••.• petit_ê}1li!l.~ (ptJ:'mê'.) = peu, surtout. dans ai petitemint. buche ( dans J:?as na buche : ri en. ) = ~-u_.e.. I I pas RUére (p~ J~V\..) = guère; cui est employé seul avec le même $ens. Et les adverbes de I54I, I54~ pvéc édé~ de pas. I544. Interroc ~ti~n. · cor.a.bien g_ue (~&e ~ ) = combien: combin g_ue t'en â. ? ' I545. Infériorité. moins ( l'tn..w'(j ) • Ne se lie jamais que dans de moins en moins. (r~/ ' / ,t~ .l?.éllÎI s~, .ILB.13_~an~ -OL;) r CL CA.- ) . Pas.si s'emploie devant adj., pas tant Jamai~ dans ce cas; moins dans tous le s caz. pre~gue, guasimint .••••• • . . I546. EGa litJ. si ( ~L) = a u ~3i. t an t ( ra: ) = a t..1tr c t an t (ltr~tâ: 1 1 autant. ) = une autre fois autant. (afr~) 1 .~ n/Jnf-.m"" (cw mun.} =lit.du même: de même. -------------------------~---~-I547. Supériorité. pus ( pw) = plus. Employé seulement devant adj. et e.dv •• PuJ ne se lit j a ma. is que dans pus-haut. 4-r �.,, / �/ À moué ( tm..W~) . Cc mo t_,, comme .!lli:h 1 cst très polyvalent. a ) = plusydans les autres cas que ceux sig nalés à pus . b) =même_ : et moué moué_ : et ~ême davantag e. c) = aus~i : moue me;, moi aussi . dl:::déjà : ou s'e moué vu : cela s , est dé j à vu~ . e = et : moue ou e pas demage : et , . cc n'est pa~ dommaee . f de moùé - zïen moué = de plus en plus . ee mot e s t l'afr. mais~conservé dans n ' en pouvmir mais. I55 ADVERBES D ATfb'IRllATIOl!_./N'EGATI01I_, IUTERROGATIOM . I55I . J, ' aff i nnx. tion. Oui e;:, ri , er:r,)1ové ..: · Gor:Un'3 Gn fr . ,parfoi s suivis de bin mêmè Il en est de = bien . pour sûr, suremintt surèmint ~l2ê:..J.e sur= pour ••• V. daza I5I3. oiaubin (ty/le) = ·affirmation qui implique le défi, la vantar. dise . ( bien-oc -bien) • I55a. La néga tion. non comme en fr • • - / . pas , point (pa.,!ow~l ,12us ( p"-) ,rin ( rzZ ), ~ont toujours employés sans ne . ~me lor squ ' ils parlent fr. 1 les Etroussatois répu~nent à employer ne 1 qu i lQur semble pédant. , si fe.i t · ft ) ( ~~ = non i;onique. On répond si fait quand la ré':" porn;.e né~a ti ve est si évidente que la question n'aurait pas dÛ être p osée; particulièrement si la question a la forme interro-:néga ti ve. : . '.l.' 1 itu pas laissa la clio dÔ oin,s_on___b~ ?-Si fait • . ,t a. w. ra.. Ù' ~o o pw~yso ckL ) = î]•is ... t u pas laissé le · robinet du tonneau ouvert? - Si fait / -------------------------~ I553, Opinion nuancée. sana doute, probabl-crnint, pt-étre ( j,1:: iti-- ) • •••• comme en fr • . V. mâ , taug_uetau, tchi ome cou ••• /L \ . / ' , étavi • évi ( e,u1.,vL:, WL- ) = dans : ou m1 é étavi, ou m' é évi == i l me semble • (est a vis}. ----------------------~ I554 . L•interro~a tien. V. III4 . · à cause gµe ( <i. ~~ ~) = pourquoi. dequi ( d-œ~ ) = employé pour faire répéter une phrase mal coopriae; comme en fr .: s ' il vous plait~ ,.(!./ ' ) para~ fQ~~J = n • ~st-ce pas. So~vent employé explétivement. (contraction de pas v~). --------------------------- �/. , ) • • t • �ro) Définis; ain". plur. ,;iO) -------------------------------I6II. Les formes. simples le _..._ ..la.. l' les les dev. conaonne, m. f. dev. voyelle dev, consonne dev. voyelle Indéf ini-o: sing . dev. consonne J m•. . f ,- - - -. ~ '.' !. dev • voyelle plur. dev .. consonrte dev. voyelle • ~ 0 I0 ) ) +a $::a la ----rr ~ .§,_ •de _do del.~ I ( o-) a.-z- de l' da da-z- cd!J cc:Lt> ~ ina, na._ Tn' .n' da ( J.L) da-z- Partitifs : formes combinées avec de. Les formes ina, in' et leurs contractions na ,n' $ont employées indifféremment. 2°) L'article es t employé à peu près comme en fr.: a) . devant un adj. on emploie do, .9:â (=du ,des) et non de: do bon pan = du bon pain da rentes fleure• des jolies fleurs b) .L'article est mis devant les noms de femmes, jamais devant les noms d'hommeo (sauf le Louis) : la l!arie..,_ la Cussinne tte (= la f emm.e de C?ssiqet) • . Cependant en parlant des freres, on dit parfois le arcel; le Jean •••• mais il s'ag it alors dans l' esprit de ~el':l~ ·~u~ ia~le plutôt d'une numérotation • com1ne on d1ra1t .1 aine, le second •••• c). L ' article est pa rfois mis en patois alors qu 'ià ne fieure pas en fr . : - un mille, u~ _cent. -pa la tarre =parterre. Etc ••• d). L 'inverse a également lieu: - il est riupprimé facultativement dev. demi-hure: -dan3 des expres s ions telles que: haire boulille, né à Vépre~, fouère èhaase, etc. devant le nom de la riviere proche , la Sioule : Siaol ·,( Syq..6e ) et non devant les autres noms de cours d ' eau: né (= aller) à Siaol, mais à l' Allier , à la Bouble. ( Duraffour signale le même f~it dans l'Ain et dans la Loire). ------------------------------------ �\ .. . . ( �( ----------~---------------------I7 .. LA PREPOSITION" et la. CONJONCTION . I?II. La préposition :formes. (J:Te figurent que les t'armes distinctes du fr.) cL~J ) = dins ( chi ( ,.. Yâ., chez;: ) = -f'.t., { ~ / _v-a... dans. ) / .J vCVv vers. = ~. E:::11: (,b-u. 1 J>Wt,) = sur . ~1 ~ hanni ( ( /.)'l,L l . ' 0...'1,m..t.,) pt,1..1..) = == hormis . entremi (~m,~ rè liÏ bu ( daprés vela ( ) ~~ ~e-t{_, ' ) / (cl0vp-u. ) V'~ ) = liOUS . == C = entre , a~ ras de • , • • après . voilà. Voici n ' existe pas . dali) ambé , dambé (~tL 1 = avec. (GYL. cite ambes) . ' r(lll,) ' ll.1:! ,--12§.! ( pa.) = par et pour . enpa ( â:'fà, ) = en échange de. On dit aussi en ·enpa . (afr. empour). • V. adv. de lieu . -------------------~-------------I7~~- L ' emploi . ------- Vâ.r~ , .sur et saur_ ~ont employés devant le s pronoms et les adv .: ~~ .. va ?iarre ; vars me= vers ~ierre, vers moi. J2.a Piarr~e , par m~ , .:e_ar ensemble. o ~oui. la table , ao'hr se = sous la table , sous mtti--. L'r de sour est analogique . 2°) Sans ne ne lie presque jamais . , 3°)Les prépositions s 'emploient à peu près comme en fr. Voici cependant quelqûte~ tournures spéciale:::: : sarro.. (c clio ( ou .QD.) = f er u é i:1 clef . _j ou ;:iu ocr.i.n.11.c · :: jour de la semaine . tenir de .fouère = tenir à faire . pinser de (qq chose)= penser à . �• , , J .( ' • �I7I3. Conjonction. ,. (Beaucoup ne diffèrent pas du fr.J ou bin, ou don bin ( GU.. partant ( r~·tlâ: ) = -tr J CU. ~ ..te ) = ou bien. ,p ourtant. à quand ( ~ ~ ) = quand ? en interro~a tion directe ou non: à quand que te nirâ? = quand iras-tu? _d_i_s_m_e_à_.__qu __a_n_d_g_u_e_t_·e_n_i_r_â = dis me i quand tu. iras. À rna que V. I5I5. a, cause , pace que (~ .?.J~ ) 1-hMfu:e. )- = pourquoi et parce que . {V.I554) O Q. IA-~ t Wl1.- : pourquoi employé seul: à cause? pourquoi dans le corps dtune phrase: a cause qu~? Réponse : devant préposition da·li.'m t nom ; ~Ja,ce q Lm .. , a cause .•. Exemples: vâ ? Hon.- A ...c~u.ML..? ~l. c~ e ~ue~ va pa~ ? !~Y Pace qu ou foue fred = ~arce cauoe de la fred = . ' ) = à cause de. rapport ·a' ( ~,, 0 7 . , a. . A :paruvi que (pà:và.v~ parv i. que * k) a qu~il fait froid. cause du froid • = pourvu que. ( Jb~ ,..., : rti,œ.. . ) -- syn. du précédent. VVV• V -----------·---- �• �f ·---------------------------. I8II. Exclamations du langa ~e bin !( {? ) = bien. Préc édé de : oh, ah, eh. n._! ( Ji ) 1 courant. = traduit la surprise. Prononcé très bref. ' ~ ( m a. ) = traduit la surprise. P rononcé trè s long . Ya et ~ sont employés indifférermnent. Cependant 3J! l'est plutot devant un f a it dont on est témoin,.!!§ deva nt un récit. • ' • 1 ( 0 ' 1 ~ J •,.\ • s plait a DJ.E....: ô i;o. CA-J; = s, 11 / IO D / fl . r{e pla1• t a' · Dieu. djab; les fautes . ( djo-c. u. rvt )= i d . Ces 2 expressions traduisent le souhait, 1•es poir. an' .1( ' CllYt- ) , encourag ement. = allons o bounég ins ,1 ( -t:,~n..-e. J! , e.- ) = excla ma tien de pitié. ( bonnes gens ) • brdi-brdao !(t ; ck. i i cl~) = exclamation poussée en entendant tomber de la ferraille; de la vai s selle •••• 1 n 1· , J , 1 brd.adao : ( {,'?,~ ) = syn. dÙ :préc édent. I8Ia . Ordre s aux animaux. . , min ppel , A ossu. afor ( ch. • . ch. . • ch •• • ouss I poules oies canards porc Avancer a nt e' bovin s Fui te chat. ( . . ' • • ( ~ ··· ) nnn ( s on nom) . .. p etit, pyii t (r.b,t , py1,, vt' ) bibi t :t~ ) 1u~ ) g oul~ . tia ,t;J (). ) chat chien (ML ~) Reculer iu (y V- cho so iouc u (ju{ «-) chevaLlX ièr( yh. ) stchu 0 . ) ' r;; °'r-'l. -E. ) -e ) A-- u .ss Arrêter ) l , ~ r os lA..:, ~ ~. ûl i>' i6 ,0 ~ (,\, )• --------------------------I8I3. J1.1.ron s . (t.a, cLJ(;(,., ) = bon dieu. Renforcé ·par l a répétition~ 1 • ad.~ jonction de cré, sacré . nom de, ••••• b on d j u djab me fusille, me brule, m'étranye, m'écrase, me tourtille, m'ennie· { 1n. â'.ni. } (?) ••••••• .. ma f oua.i ( {'t w <t-' :J ' ~ ( êj o ) = ma foi. ) = rempl a ce le mot de Cambronne. ---------------------- ��I~I4. Formules de politesse. bonjou ( toj~ bonsè ( to.6~ ) =bonjour.V. 2I65 . ) = bonsoir (soir= saï dans tous les autres cas). . ./ boune ne, boune an.no... ( t u 'l1- -n.oe. ; ... ô'.t1-o ) = bonne nuit •••.•• Si le souhait s'adre:::se plLtsieurs personnes on ajoute et la compan~. adju ( ~dj,\A..- ) sioplait = adieu. (~Jirt~) = s'il vous plait . I8I5. Injureo. / Sale béte (-0~ e/J: vaurin (vd~ê ) , ours; chameau, chin malade, ( tfj .... ) ,saloperie ••••••• ), I8I6. Explétifs. mardi(~ pardi parai'" ,.vv . . 1• ( /tJ~ n <M.- ) • (mère de Dieu). ) . V. I554. douvraf( ~'Ll-v~<?-)' ). Ces 4 termes signifient n'est-ce pas; les 2 premiers et le 4° explétifs, le 3° explétif et en interro~ation . Le 4° signifie de plua 6.&'!'f)~: Ah, à propos, j' oubliais •• (de vrai). ... ' ~ ( vq.-j'l) = lit. voir • .S'ajoute à ' l'impératif pour accentuer l ' ordre. On l'emploie même avec voir: · écoute varr ani-z-i vair varr = écoute (voir). = allons y voir (voir). (voir .eot employé daris le lan"age pop . .. V. par ex. Dorgelès Croix de bois VII: demande-z-y voir à Demachy ••• ). --------------------------------- --·-- ----- ...... 54 �... ' �·- - _ ,,.. . .. ----- -· ... -- ·~-------------uelques faits syntaxiques secondaires ont, été étudiés avec l'emploi de chacun des mots(11 a I8~ ., I9II. Générulité~. Le. 8j,~1to.x a du n n t ,.., i s est peu différente de celle du· fr.,par ticuli~rement du fi. pop.Les différences sont en i énéra l des simplifications. ---------------------------I9I~. La phrase affirmative. L'ordre des mots est à -peu prè s invariablement sujet* verbe. compléments. Le patoisant obtient tous ses effèts par l'exagéra tion, l'inton~tion, la compara ioon savoureuse ; il n'a jamais recours~ l'inversion • . De meme il n'emploie qu 'exceptionnellement la forme passive . I9I3. La forme négative. Elle s'obtient pn.r l'adjonction de pao, ~uo,rin. Me n'est jamais employé sauf J très rarement) à l'imperatif. Cette forme est récente; elle est calquée sur le fr.:comparer dans leo 2 phras es suivantes la place du pronom: chete la pa~ •• Ne la chete pas = ne la jette paa. I9I4. La forme interrogative. L'interrogation n e cc fait jamais par l'inversion. Le patois emploie 3 procédé~ r 0 ;. 0 ) L'intonation. .Les mot ~ interroi atifs: Ex. ; gui guc te vo? =lit.quoi que tu veux? lan que te sé? =lit.où que tu ·es? _ ...ais le p r océdé le plus courant con s iste à placer tu aprèiii le verbe aux temP,s s.imple s , entre l'aux iliaire et le verbe aux temps composes . .,: i minge.- i minr, e tu? =je mange. -e s t-ce que j ·e man(; e' ne van~- ne van t u ? =nous allons.- allons-noua? te vo.- te vo tu? = tu veux.- veux-tu? i oont na~-=- ï sorit tu na? = ilo sont allés.-Sont-ila • ••• allés? olé tchua.- olé t u tch_!la ~ =il e s t tué.-e s t-il tué? I Ce procédé e Bt bien· plus ·simple que 1•invers ion . Il évite les i n convénien ts du fr.:krépétition du sujet, (Pie r re vien t-il?).la complication est-ce que, les assonnances biza rre s (vie·n s-je ?) • , rht:-,n. .Le ,~toi s _n:m.xp fait. i mmédiatement à la forme pop . - t i : plcut-ti , tu vien~-ti? ~ontraction de -t ' il. �• '. '. , �I9I5 . Emploi des pronoms. Le pronom aujet est souven t repris. Ainsi__, il est répété de van t chaque ·ver-b e. On ne dira pas: il mani e et boit, mais : 0 ming e et O bar. De même_,, dans le s sub ordonnéefi,, il esilintrodui t après le relatif à II et IV: l ou é te que t' â raison - c'est toi que tu a s rai son. o'll c nous gue ne vlins = c 'eat nèma q.u~ r;ous voulons . Aux autre s pers onnes . le p~onom n'est pas repete: ou é se ~oraison = c'est . lui qui a raison. V. l'ordre des pronoms à I4I4. I9I6:.. L'accord. r•ou l l'accord du verbe est intéressant. I 0 ). Les v e rbes a yant pour _sujet des collectifs sont au pluriel : Le monde sont méchants. La mita da vi gnes an geala =la moitié des vignes ont 1 elé. L'accord du participe e s t lé~érement différent du fr.: Avec être il o'acoorde toujours: le baeu é fQ:.!..~~. la vache é farro = le boeuf est ferré.la vache est ferrée. i . s'é fouè t c mau = elle s'est fait(~ mal. Avec avoir, il n 'ac cor.de comme en fr~ sauf si, non précédé de la préposition de, le participe est introduit par que: i ai aim.-:i. cla fene = j'ai aimé c e tte femme. cla fene,-i lu-i=âî aima = cette femme, je l'ai aimée. la fcne ou'i ai aima = la femme que j'ai aimé (m.) l'orge g_u'i ai de sen o .... = l'ori& e que l'ai de semée •.... Ces rè gles s ont le s mêmes qu'en provençal. # --------------------------- r. / �, r . r ���~II. L'ESl?ACE. Le :paysan vit dans sa commune, il en sort rarement; il ne c on-. nait ni la grande ville, ni la montagne. ni la mer. I l travaille ses champs_.,, courbé vers le ·. sol..,et rentre abattu par l'effort que la nature dee terres rentparticulièrement pénible. Le ciel ne 1•intéresse que dans la me nure où il peùt le renaeigner sur le temps du mendem.ain. Aussi le langage relatif à l'espace est-il d'une pauvreté f&appante: par e~emple, aucune étoile n' es t noIIlm:ée . univars soulai ,. raier ~ ( ,u,n 1,.. V a..•1.) • tlIII. Le ciel. ( .o •ul~) = soleil . " (t,et -~ e' ) = rayonner • étèle ( e't:èL), = étoile. · -etela (ébtt:L }= étoilé. \ ar (et,z.) = air. a II 3 . L'orienta tion. ' I tirer su (tvi,e .é u.) ~ ( t C~) = en direction de , = nord (mot qui est également employé). Les actes de I 8 00 portent: borné de bise. ltlédi . (1n,fd,i.) = sud. V. 2I66. soumi louv~., - soul~! coucha . ( ..6'U-lq.,y l'ù-_v;_,., ··· ~u .e ~ ) = lit. soleil levé, soleil couché, et non levant,couchant: est, -ouest. V, . adverbea de lieu I56 • • "r �, _,, / .. - \ �2I2. TIDPOGRAPHIE, GEOLOGIE. Etroussat e2t aur le versant ist de collines orientées collines, en bordure Ouest de la Limagne Bourbonnaise, s'abaissent de Qannat.,où leur altitude est 450 m•..J.jusqu'à leur disparition dans la plaine de St-Pourçain (300 m.).Vera Etroussat, leur altitude est voisine de 400. Le point culminant coté le plus proche,406, a pparti_e nt à la comraune d'Uasel. Par suite de l 1 absence de rep~res de nivellement et d'une erreur sur la carte au I/40~00 en courbes (elle ne porte que 8 courbes entre 3I2 et 406)~ il n'est pas possible de fixer avec précision l'altitude du point le plua ~levé d'Etroussat: elle est voisine de 375. Le point le plus bas ,vers le bois de Douzon est à 270. Les principaux hameaux, Douzon, le Bourg, la Jonchère, €ueilla.t eont sur la courbe 300. Les courbes de niveau sont régulièrement orientées N.S. La dénivellation E.-o. 4e IOO m environ, s'étend sur 3 km, joit une pente moyenne de 3%. r is cette pente n'est pas uniforme. A l' O. la colline deijcend rapidement .la pente dépasse 5%;'; puis, le pièd de la colline atteint, elle n'es t guère que I%. En beaucoup d'endroits elle est insensible et les eaux cherchent leur ~:rm:t.Bxxx écoulement. La commlme est · donc en majeure partie une plaine; elle eat entourée de plaines, surtout vers le N. et l'E. (plaines de la Sioule et de l'Allier), et les. (Limagne d 1 Auvergne).Dès que l'on monte de quelquea dizaines de mètres, 1•horizon s'étend et, de la crête des collines , on a èle magrniifiq_ues vues · sur la. Combraille (O.), les DSmes (S.),les mont~ du Forez {E.), la plaine de 1 1 Allier (N.). Le beffroi de Cha rroux, dont l'altitude est seulement 420 m. est · un point géodésique · important. · A cette pauvreté du relief correspond une remarquable indigence du vocabulaire géog raphi que. N.-s •. ces Comme la topographie, la géolog ie est simple. Au-dessus de la courbe 320, c'est-à-dire dans toute la colline, sont des calcaires chattien..., plus ou moins granuleux, · mal ijtratifiés; des ma.~ses entières sont des àgrégats de tubes de larves de phryganes. Ces formationo quit d'ordinaire, dans la région, aont ado s sées aux terrains primitifs, en sont ici séparées par un couloir de 4 à5 km~où les agglomérations ·abondent. Ce sont néanmoins des dépôts de bordure. Leur pui s sance varie de 40 à· 60 m. Ces terrains, secs, ne portent et~semble-t•ilyn'ont Jamais porté d'habitations. Ils conviennent particulièrement à la culture de la vigne. _ La plaine est constituée par des marnes ru;péliennes, d'ori gine lacustre, h forte teneur d'arg ile, presque totalement imperméables. Leur :puissance ;,vrais emblablement de l'ordre de la centaine de metres1est ee::petiàQ<l:it bien inférieure à celle qu'elle atteint dans la région de Riom (I200 m,). Elles sont couvertes d'un limon argileux ou argilo-calcaire extrêmement fertile ,de quelques cm. à quelqùea mètres d 1 é;paisseur dont on verra toute l'importance dans la vie locale. Enfin par endroits, on trouve des · traces de recouvrement pliocènes à sables et galets de quartz. · Toutes ces roches et quelques autres ont été nommées. '==•e La topog raphie et la géologie sont absolument indispensaè bleà pour comprendre la vie du villa~e et, dans la lecture de ce travail, il est bon de les avoir constamm.ent présentes à 1•esprit. (V. cartes et coupe au début.) . ---------------------------~ �, _) �aiaI. Topographie, côte (~ot ) = à la fois colline et montée. devalo (lirci.-E6 ) (n.f.)::: descente, contraire de montée; un pa ys a ccidenté est tout en ,.c.c:3tt4 t-1: eM.- '*e..v~ • -dev-a.ler (d.-11ii.fe.' ) • descendre. ---- descinte. d~scindre s•introdui s ent peu ~' p~u • ( t~'l,l,l,~è . tarruchet ) (n.m.)= monticule. (de tarre). t.urea.u (tLt-·1.-6 ) (n.m• )= tertre • . Ya~ole (V~~~ e) (n .f • }= tha,lWei, ravin à fortes pentes• cop de tchou (~ d.. t~'k- ) = lit. o.o~p de cul; pente courte et rai----~~~_.....de où le cheval- attelé doit donner un brusque et .dur effort. Le terme., très expre.ssif • tra.d ui t bien le mo-uvemen t de l 'a.11imal. V. 2623. talus ( tc{e1,1, )• · ·:uu~ Les roches: nature. 1 piarre( ~j~~ ) = pierre; nom exclusivemen t r ~s e rvci à l n p ierre calcaire des collines. pratiquement J.a. seule roche un peu d~rp d'Etrous s at. -piarri ( pj ~~L) = tas de pierres. -piarroux (r~'l.,:-" )= pierreux. · -piarille (1~~i-1j' ):: pierraille. r. '- , 1 ·oo caillao ( ~o.-3q-o )= caillou; tout ce qui n•est pas ~·cvvu.. est ~c.~_ _ (galet de quartz, ro~non de silex, éclat de granit). cail ( ~iy) (ii.li.) =marne du sous-sol; on le trouve en forant les puits, à la rivière voisine. la Sioule, qui par endroit~ a fouillé làon lit jusqu'à l'enta.mer. Frotté,il dégage une odeur caractéristique. Lea enfants s'amusent à le sculpter au couteau. Les pierres calcaires qui séjourn ent dan s la Siouleb subissent une décalcification qui lai s Be uù ljq:uele t tff de ~ . varne ( vl·ui.. ) = terre légè re de la rég ion -., en &énéral le pliocène. s•oppo.ie à forte terre. (va.renne). va.rinche (và.i.e-e )(n .f.) =micaschiste des communes vo1s1pes à l' O•• . Sa désag réga tion donne de mauvaises 'terres iablonneuses · cornme les varnes ,_d'où peut-être le nom. uiarre brnouse ( pyl1. 1.i ,,,eu,}' ) = pouddingue à g ro ~ gravi e rs et à petits galeta de quartz roulé, à ciment brun roug e,d• aspect ferrugineux. On le .trouve dan~ la commune de Brou t-V~rnet ~ù il forme, à quelc,.uea cm. du sol,, une plaque 1mpe rmeable absolumen t steril·e .,et jalonne une rég ion de très mauvaises terres. (aspect du bren). '() �' �1 ' ou ....e. le2 a.. 3I23. Les r ochea : gi s ements, fragmenta. terre. Lea compo&éa ont tous les voyel- -ta.rre • ' ' ) =~ravier. -gravi (~tMi.. -grave ( ~ ) 1 n.f.) = petit gravier. On rac onte qu'un paysan en avait lais s é une dans son aabojdepuis Etroussat jusqu,à Gannat.Jpour la punir de s,!Y. être in~ràidu1te • . -graviler (~~~i:u )= repandre du ~ravier sur un chemin, dans une cous. · -grave.!_ina_. V. ~ 4.6. • ' . -.!.Q. ( rz...o' ) , =. roc. -rochi ( w-e t.. ):rocher. -~rille (~UJ ) (11.f.) = plaque ou bande de terrain qui• dans un champ, craint da vantag e la sécherer.se,où la récolte g rille . 2I 24. Le s roches: btilisation. L a ~ a servi à édifier · toutes les constructions -de la commune. Autrefois elle était utilisée pour fabriquer la chaux. Deux· fours fonctionnaient encore vers I900; l,un près du bourg_,dont l'emplacement ei t marqué par un léger tertre, l'au.tre, qui tombe en ruines., a..u d_<:;là de Cueillat. Il reste des trac e s d'an c'iens four s vers Douzon. ' . (-€.a.-v ) (ri~f .) = carrière abandonné e. Plus généralement trou dans le ~ol, d •aa ae z. gra ndes d-i menaions. -ohaver (~ vt ) = creuser. -.Q..ha.VJ! / \ -foutchau ( fut-eo ). = four à cha~. (fou de chaux). -chaufourni (-eofU.'l..l'vv ) = phaufou~nier. -tchouer la. chaux ( teWe. ... ) = eteindre la chaux. , ([ ��:U3 HYDROLOGIE. 2I30 •. ~ L'hydrologie est un facteu~ de J.a _vie locale, -e.tJ&el9 tie1..En l •absence de relief important. la cônititution gé.ologi's.ue commande la répartit~on des eaux . . de pluie. Cell.es qui tombent sur la colline calcaire s'infiltrent en majeure partie. Arrêtées par la couche de marne imperméable. el.lei> circulent à aa surface, c•est-à-dire,. lorsqu'elles ont atteint la plaine, entre la couche ouperficielle et la marne. Elleu affleurent soit quand la marne est à nu, soit quand elle est recouverte de gravier&, soit quand elle présente une coupure (comme dans la commune de Barberier où les divagations de la Sioule ont taillé une fala~se de quelques mètres,à 2 km du lit actuel!} · ._ · Lea ea~"'{ qui tombent sur la plaine, ar~ileuse, · stagnent en cherchant .leur- pente. l?ar temps sec, elles s'evaporent en laissant un sol ~lllJHÛàiunxJIIBlll:anDBBJUlllXXù:~rlxiutxxmiurrbœb:xx dur coupé d•énormes crevass es. La circulation souterraine est donc très importante; elle se fait en ,1Jlaine à trè 3 faible profondeur: de i•ordre du mètre. En beaucoup d'endroits, on pourrait prendre directement l'eau dans les puits. Aussi les habitationa_.,absentes sur la .colline. aont .P dans la plaine~ disséminées .Il exist·e bien des hameaux importants, mais nombrë d 'habitations s'en écartent,,, dont beaucoup sont abandonnées à cause de l'état des chemins. 'Par contre la circulation superficielle -es t à peu près nulle: ni rivière ni ruis.seau, seulèment quelques fossés d'assainissement ou à'évacuation des sources. . Bien que la com.tmime soit très humide, les :paysans d •autre;. fois ne cherchaient pas à construire -de~ maisons aeches. Toutes les constructions à l'excep tion dé qu~lques-unes/récentee, sont au ras du sol, et toutes lef! améliotationa tentées ~ar le~ propriétaires actuels aont sans effet. L'humidité impregne les murs et a raison de tous lea · revêtfjments qu'on lui ·oppose. · Par temps de pluie, chemins et terres sont .saturés '· d' eau. L•argile forme une boue invraisemblàble, adhérentè à. tel point que la brosse et le balai sont insuffisan~ il faut laver lee veternents et les chau.ssures et râcler à la pelle les planchers et les carrelages. Cette boue rend ' pénibles leEf déplacements à. pied, pénibles ou impossibles les travaux des champs, extrêmement désagréable le èéj our à Etroussat par temps ·de pluie. Dans cette ré.;iont l.a politig;ùe de .maintien à là. terre (car s~r le retour, i1 ne. faut comiüerJ. doit être avant tout une poli tique de vicinalité. Ir est navrant de· voir les dépens·eo fâi tes· pour améliorer (?) d • . excellentes rues des villea.- a.lors g_ue le paysan ·patauge d®& d' immondes chemins de terre qu • il essaye , sazïs y parvenir, de réparer lui-même: il y· déverse_,à la belle sâ.ïson_.,quèlquea tombereaux de gravier a.menés péniblement de la Sioule. Q,uand on parle des taudis des villes, on oublie un peu trop qu'il y a ,ailleurs, des conditions de vie aussi malsaine.s , aussi pénïbles)et offrant moin s de distraction. - · ·Si le paysan est un cul-terreux, au sena littéral, ce n'est paE sa faute. A - ------------------------------- �_, '. ; ' �, . - <A.igue ( t,~ aI3I . Les eaux courantes. V . 2?32. ) • • I -rigouler ( H%_'L~Le.J • couler conwe dana une rigole. -ria;oulet (r",l,2'!1,Le. ) = mince filet d•eau coura.nte. ' / -raier ( 't-0.,.Jfl- ) = couler rapidement • .-ra1ant ( •i..)~,:J o'-,. ) = courant . rapide d •une rivière. -:Pfriont ( ·f-U 0 ) (n.m.) =(i>rofond ), eau tranquille et profonde , · contraire de r <M-avwt .· ' -crao ( ~"io' ) (n .m.) = syn. du précédent. · · -cra.o de f ~ ( li.q-d d., fv1,mi. ) foi.se à. purin. (en patois 1•a.djectif est creux, le nom est crao. G.. L,. cite·, texte de I3II page I03: pour 7 jornées tl'ovriers q_ui curère:rit le dit crot III~. VI d.). . l · ::JA:!d ( -v"-} ) (n.f.) = rigole. -ri ( 1, ~ ) (n.m•) = ruiu - ea.u. Un cktit .,;_ : un petit ruisseau. En particulier l'mni~ue ruiosea.u de la région, le Ri1 qui traverse Barberier et s e jet te dans la Sioule après un cours de 3 -santi -bi ( b i, (ô~tL } (n.m. ) ) = bief. !.; . km.:t à = lit de la rivière. ' - 1îouère ( Bw~'L. } (n.f.)= ancien brai:. . ou· méandrc · de la rivière ne communiquant plus avec le cour~ d•eau que par 1•ava.l. -batai ( b2vt'q.,y )-(n .m.) =· branches dispoaées en claies, gabions, pou r proteter les berges . contre le courant~ 1· -nage ( nci,J ) . et co11p • -niger ( 'lVl..j~ ) • noyer. Y.0236. -ba tchau ( bitr-6J ) • =Jaffe (j~f ) (n.f.)~ iaffe de batelier. I -trancher (hâ:-E.e ) = traverser un cours d, eau. ~-------------------------~I32. -Les eaux stagnantes. -font ( fo ) (n.f.)= -crao.V.,2I3r'. -~ournilla. 2342. . ,- ( ~'U.'Ln.t-_)'et. · source. Les fonts sont très nombreuses.V.2I44 )(n.m.)= flaque. TrèQ pittoreaque:de gournille . ' ) (n_,.m. )= fla que. -gouill~ ( ~uya, -gouiller (~'Lt-Je.: )"'" lai '"r; er entrer l,eau da.na a a chau~sure en traveroa.n t une fla4iue. · -ivre ( ,vv'L.. )= saturé . : ----------------~--------------- · �2I3 HYDROLOGIE. L'hydrolo&ie est un facteur essentiel de la . ' " .r-'1/.,.., !r '~ / ~ ------- \ ..... I 7v ~ ~-'l? ~Yj~ '-1 "'·+ . ' �2 I33. La boue • . -borbe · ( b~r b ) ~ boue. -borbowi; ( bo~b'U., )= boueux. -borbi ( b Or Gi.-) =bourbier. -emborber (~bo~b{ )= embourber et salir de boue. · -marga ( 'Y)'l.h~;.,_) in.m~) = boue plus ou .moins molle. Va~e. Plus généralement t out dépot d .. un li ~uide. · -roargouiller. (-rn 1i1-~"u-jt: )= patauger, remuer, bra~fJer l'eau sale. -marf~ouilloux (m ~. .fLtJ'k. }=boueux, marécageux. _____ ~ " ouilla (m:"o...,,~'L<,;fP- ) =fla,g_ue d'eau bourbeuse. -UargouilJ.èresa :V .2I44 . -pautc ( rJt ) (n.f.) = bloc de boue fix~ aux chaussures, aux roues, aux soc a •• • • , , . -empauter( ~rot~ ) = garnir d~aute~,Ce verbe s'emploie absolwnent : les sabot1em?a~~?n,o~ voue plaore,ou empautero (=il va. pleuvoir, ''ça" empauter~). ~ · · . . -dépauter (cLéro'Eé. ) = enlever lea /~ . Lorsqu'on . a quitté ses chaussures. on les d~?~. au couteau avec de grandes difficultésJ surtout si on laisse sécher: il faut alors râ.cler et souvent laver. Q,uand on marche dans la boue, les terres labourées, les pautâs sont énormes et il faut s~ . dépauter à tout moma.nt; alH,si la marche e s telle extrêmement péü ible: elle rompt les reins. Les paysans ont de · multiples gentes pour se dépauter en marche: projeter violemment le pied en avant (les novices làncent en même temps le sabot,),râcler un sabot sur le nez de l'aut1n, 1 pa.eser un bâton pointu ~ous ~ la. aemelle etc. A côté de la porte de la.lepl·~ ~rt d e a maisoni.eSt ~ placée une barre métalliq.ue horizontale / s\J'.r aquelle on râole les ) aemelles avant d'entrer {j'ai été surprili de trouver cet a.ccesaoire dans certaines villes du lii di ~ en particulier à Marseille . ). On dépau te les outils avec le jarjui (28I5) et la cùre (28I9). - ~ · (~wi.ài) ~-~) :Y. t.. ~~ _ --pa totil.illc { p0--t"wJ ) (n.f.) =boue à- la. foi s molle et collante .. -_pat-ouiller {p}tuy~ ) = patauger da.na la boue, la. vase. Ra belais écrit patrouiller • .:.pf}touiJ.~oux (./~~tu_y~ ,)~ bo}leUXt mai ~ à boue liquide. -clepatou·1 lltg: (iie) (J.-e-ptt-1:~)' e.. J =se dépêtrer. trir. -déprétir( dr{r1-e.'t~?... . ) =piétiner la boue; égalemen:t syn. de pé· ' I -ga.bolJ.iller (1cd,'l,l.p~\ )= patauger dana l'eau. I -ga. as ouiller( ~ Gl..suye.. ) = même sens. Remarquer ~ue le son .~ ( '!:j) se trouve dans~ beauëoüp de mots expriman t l' idec d'hwnidi té fang euse: patouille, gabouiller (2I33}, gouiila (2I32, mar&;ouil...:ler (2I33), raisouiller (2I52)j sanaouiller (2?I4). -buteroue ( GIÀ,t.ri."IA-- )= bouteroue~ C'est un gros bloc de calcaire. En temps de p_lùie; les chemins âont si mauvais que les conducteurs de voitures ont tendance à les quitter pour paàser à travers champs ou empiéter sur lès parcelles voisines des Ehemifüi. Aus si presque -tous les chemins d•efploitation ijOnt bordéa de buteroues . (V. buter 2 7 73) • · ��2I4. TOPOEY.».ITE. Les cadastres. Il n•existe aucun document antérieur au cadastre de I836 en ce qui concerne la répartition d~ la propriété. Les textes antérieurs se bornent à noter: "terrojr à_ blé Jtt.xàocXXiJla&,seigle et vignesV,mais n'indiquent ,à notre connaissance, ni l'importance de chacune de ces cultures, ni la division de la propriété. Les cadastres de I836 et I936 comportent pour I300 hectares environ, 4 sections comprenant le~ nombres de parcelles suivants: 1836 I936 A. D'oLLzon, I39 555 455 ha. B. Creux Gabillon 835 I022 I72 C. le Bourg I2I3 IaII 262 D. 6ueillat 693 9I9 377 Totaux 2880 3707 I266. La moyenne est donc de 40 ares; mais cette moyenne arithmétique e s t loin de correspondre à la réalité; èn effet la section A ~ app~rtient enr'tb'i:alité à un même puopriétaire; le passage 1 sur un siècle/de I39 à 555 ~arcelles témoigne de l'effritement progres s if de cétte grande propriété. Da.na la_ sec tien B en particulier, la. ~ moyenne e~t voisine de I7 are~; elle 4bt de 22 ares dans la section C. Beaucoup de parcelles sont donc inférieures à 20 ares; cellea de quelques arcs sont nombreuses. Les variations de répartition dana les sections B,c.n. sont duês: -à l'effritement de prol?riétés de moyenne importance. -au. 1,artag e dee chapps a 1 •héritage. -au partage des communaux (V.254I,. . ' En I936, la presque totalité de~ parcelles (I2I4 ha.) était ainsi r~partie terrew 984 ha. prés 80 vigne a I03 bois 47 / En I836 la surface de la vigne était I60 ha. Une so1xantai'd'hectares ont donc été a rràchés et class és comme terres en I936. Beaucoup de ces parcelles. trop petites et trop éloi"nées des maisons, bien que classées vi~nes en I93~sont incultes. Le reste de la répartition n'a pas sensiblement changé. Cette pulvérisa tian de la · propriété est la. cause de l'abandon de parcelles trop petites pour qu'on y introduis e .les machines agricmles. · Le s lieux dits orit subi de la part dos cadasteeurs un véri ta.ble massacre• soit par erreur de transcription. soit par traduc tion erronnée de mots patois. La plupart de ces erreurs attestent ~ l'évidence la bonne vol6rtté dès cad~streurs. Elles ne diminuent en rien le mérite d•hommea qui, étant topographes, . pouvai ent ne pas être linguistes. (I) , tI). L'expres :;-Jion "mas-sacre ·des lieux dits 11 est de Brunot et Bruneau, Grammaire historique. Ce~ auteura en attribuent laresponsabilité aux topographes dé la carte d•Etci..t-major. Il ne faut p~s oubl;er q,ue cea · officiers prenaient la planimétrie sur les ca- · dastre s etablis. Les fautea ont donc été commises initialement non par eux, mais par les cadastreurs. �/ • �_ .... - t - - - - - .... - - - -- -- - - -, --t1 +- + - 1 1 + T + ---- f t- _..!.._ 1-- -t- -.,.. �/_ - t + ' -1- - i ' --+ Î" r + 1 ~ 1 / 1 1 1 1 T" 1 + r r •. ---î 1 ,- L 1 T ! 11 ~ . 1 �aI4I. Nom~ gallo-romaine. ' - Etroussat aurait été d,abord Struciacus. Germouty dans sea Monograihies com."Ilunales (liarion, Gannat I909), cite cètte forme qu, il dit etre· ci.t _ée par Chazaud .. Je n'ai pas trouvé ce nom dan~ Chazaud, rn.a.i~ il, figure dans un relevé dea paroisses de la chatelleniè de Chantel1,e donné par 1•abbé Boudant, Histoire de Cha.ntelle,pa ge IIO. On trouve ensuite Pa.rrochia Extrociaci 1 a.u I3° s. (Chazaud), puis Estroussat (encore en !686; proèèii verbaJ. de Flerent d'Argouges). e.t enfin Etrousiia.t. Le& noms en ·at sont trèi. nombreux dans la région• aurtout vers le Sud. -Culhat ( r<,1,1,jci.- ). En I686, d'Ariouges écrit Culhat; les actes d' état ci -yi~. clc I750 portent -la même orthograi>heJqui c?rreapon d à. J.a prononc~ation actuelle. Les oa4as~r~urs et,a leur suite le 3 ~o~ographes,ont francisé on Cueillat ( ~<X-J~ ) ,par analogie avec ( Ç,_lft,,Jl-'L J= · cueillir. · · Culhat est un gros hameau qui parait trèà ancien.Il y existe plusieurs maiuons à tourelles~ une tour isolée vient de s'écrouler. La tradition prétend que dës souterrains relient CuJ.hat a u château de la Croisette (cômi.aurie cl'Uise1, · à qùelqUeù km. â.e Ch':l.ntelle. résiden·c e de13 ducs de Bourbon). C" eajt autour de ce liauaU . g,u' on t.rouve le plus de lieux- dits d'origine. historique. -Ha.rcia.ssa t. &I42. Noms tirés de la topographie. . . ~ea habitationil sont dans la plaine. Aussi la moindre dénivella- tion est-elle immédiat Qmcnt rema,rquée. · · · . 0 -l.a rio d'en ha.ut ( 1.-3° cl ci'. =la rue d'en haut. · ) -la rio Pêrionte ( 1,_iJ~ rœ.7,yot ) = la rue profonde (chemin trèa légèrement creux). -la terrasse. 'h.. 2I43.Nom~ tiré~ de la natur ~ du terrain. ,La plupart des terres étailt des t erres forte a .on n~a guère remarque que les exce~tions. . -tarre nair~ l ti'!.. nq,y'L )= terre noire,coin particulièrement ar&ileux. · , · · · · · · -les ga.rne_! {J0.,'1.,')<"t, ) = &a.rennes~ terroir à vignes par excellence. La tradition veut que la table de Henri IV f'ût souvent s ervie de vin des Garne§ d'Etrou.-aat et d'Ussel. -leS Varn~J! ( V ~ ) = Va.rennea: la, Varne . da Ciia,giJ.e5 ( -~c{IJ) = de~ chenes; _la varne de la favière .C olas,la. v~pis;eon; la v.de pirlat. -les g ravo (a~~vô ); terres à graviers.Au cad ; :Gravaux. - -les caillao {V .2I22). _ -les sables. --~---~----~---------------------·~ ,., �'· / �2I44 . Noms ti-r és · de 1 •hydrologie . ' Comme il falla,it s•y attendre (2I3Lce sont leli.J plus riombreux et les plu~ intéressants. -lee Fonts ( fô'. ) ~ - l a ~ t i~-. eorges aménagée en lavoir communal . -la rand-font • -font vi olent. ? ) 0 , -font lis . (?)· fo-u.. ). la font d~ naie . (V. ci-doss ous). _.les cra.o (V.2I3I): le c. de La.polle, sans doute cien. On trouYe dtaus là sat, le c. da rose (d; ~°3 . - crao. le crao Gabillon, le o.Ltaillet,le dési 6'nés par le nom d'un propri etaire an commune de Barberier, tout près d'Etroua).Il faut lire raus . (afir.=roseaux}. -la g ra~de péche( p~ ) où e ~t une mare empoissonnée d'un are environ, la plus grande de la commune. -les marar (m-~1,q,J) = mar~ia . ·tes margou :Ll~res (V.2I33). Lieu très arg ileux. qui porte particulierement bien 1•eau et est un dea plus mar, ouilloux. de la commune. . . ( 'l'\,\,.J,'l()...' ) -les Nig~~V.ni ger 2I3I). , ' ( e-°'Je..'I.. / ' .... -l'ed.jere ), au cadastre l'aiguyère. -les abéra.2. (~G~i.Cfo' ). Les 2 cadas tres portent Abéraux. C'est certainement une erreur. La . finale ao ne correlilpond jamais qu'à une fi nale française eux.,eur, ou, oir. Il faut sans doute traduire lea abreuvoirs. Le patois de abreuver est en eff.et abérer, d'où abérao, mot qui n'existe pas,ou plus. Cette explication est d•autant p lua vraif."lemblable que ce lieu e. t pro ch de l'ancien château-fort de Douzon : · il est probabl e iu'il y a eu là des abreuvoirs, naturel& ou construits, pour les bete~ du sei~neur. -lefi na.Ye ( n ~y ) C • ea't" le plua bel exemple de massacre •• Les 2 cadastres portent : I·es noira; lea payaane eux-mêmes. quand ila pa:rlen françailil disent I·es noirs, donnen:t leur a.dreusae au.."t noirs. Ce nom m•avait d'autant plus .intrii ué que c•eat celui de mon hameau natal. Je n'avais coTlll!le éléments de jugement que le nom fr. et la prononcia.:t: tion patoi~e, nay~ qui signifie effectivement noir. -0n disait que 1•explication résidait dans l'obscurité trèa dense d~ ce coin remarquablement fertile où pouasent hauts et aerréa peupliers et ormea. Ua.is alori. comment expliquer 1•existence dea grands et des petita naye? Les a hameaùx sont d•8u;ale importance et ·l,obscurité n'est pas plus marquée en 1•un qu,en ·l 1 autre, Ce n'eat qu•au hasard d'une .lec ture que Je rencontrai le nay·e -chien, la mare• da.na un conte de Daudet. L•éxplication est là. :la. signification primitive du mot 'i•e2t perdue et_,.,quand le cadastreù.r a demandé aux paysans de lui traduire naye, on lui a répondu noir. ce· lieu dit eat en effet très humide; il y aubsiste de nombreuses mares bien que plusieurs aient été combléès depuiii mon enfance; ces màreli s ont plus importantea a.ux g rands qu,• a:u.x petits naye . · J• ai <19 ailleura trouvé la pteuve irré~utable de mori interprétation ,dans un acte de I830 où le mot est ecrit lei noye. • 11 ----~--------------------~-~-~ �... �2I45 . Noms tiré& fü: s cultures . I 0 de la vigne. -les parcièrea. ( r~~s1~~ , ). Traduit au cadast~e percières, · par ana logie ·avec ..I}arcer= percer. Il s'agit d'une ancienne coutume de partage, d'un droit qui s.e percevait. sur la récolte des fruits p:éoduit& par les héritages. Ce droit• assez semblable à la d1me, était principalement en usage en Auvergne et en Bourbonnais. Le lieu-dit suivant est tout . proche. Il y avait donv, dana 2 terroirs ~oiaina, dea modes différents de parta{;e • ~i~~ carpota . ( ~~r~ ) • Il a•agit encore d'une ancienne coutume de partage du Bourbonnais; la part de vendani"e du propriétaire é tâi t le quart de la réco.l te. L'ancien cadastre porte carpota et carpE+uds, l.e nouveau: quart-pot; on trouve dans G.L. texte de I300 page 37 quierpoterea.-,et I30I paie 64, quart-pot. / -les vignes sin dime_:. ( 1>f,y ol~m... ) • Ecrit au cadastre vi&nes sans dime. Cette interprétation est vraisemblable • Bien qu'en patois sans soit aujourd'hui . identique au mot fr., il est possible qu'il n' en ait pas toujours été ainsi et que sin ( PfJ ) soit 1 •a.fr. seinz. Ce fait attesterait l,anciennet.é de la culture de la vigne dans la région. La suppression de la dime aurait été une mesure de bienveillanceJdictée par le fait ~ue les vignes: de ce terroir gelaient souvent. (renseignemen~ donne par un vieux paysan). -les plantè , ( pL~t~ ). ·Ecrit au cadastre plantées; 1•ancien porte jeunes et vieilles plantées.Il faut interpréter vignes plantées. A quelle date remonte la plantation? En I836, les vignes y abondaient mais il y avait des terres intercalées provenant certainement d,arrachage. D'autre part , si le terme était très ancien, il serait planta ( rL~tt )~ v.0222. Certains recoupements font penser que la plantatioû, donc le nom du lieu dit, remonte au I8° s • . -le pars.9u_<3:. .. ( p~~sw~ ). ~le pressoir. Une vieille maison 1 qui existe encore,servait à loger les dimes préle~ées par les Génovéfains de Chantelle sur les vignoble$ d'Etroussat. On dit qu'un souterrain en part pour aboutir à la Croisette. -le Vi~nau. (vi~~ ). Au cadastre, lea vignaux; déjà terre en I836. -les mail]_.ao ) .A~ cad. les. mailloux .(V .29I4). -les caves . -les paya. (r ~J~ ) V.29~2. -les pacauds . 2° P.réa , pâ.tura.Çres,laboura. -les paturaux . G.L. I30I pa~e 76 porte paturaus. ·-les pra · { p1,~ ) = prés.: le ra. le grand pra; le pra Ver: neuil, le pra da Baumes , P!aculha.t..: au cad. pracueillat). 1 -l.e charru (~~1,u- )Ecrit charrut et charrue aux cad. Grande ter- re labouree au milieu des vignes. -le s. longes ( loj ) , terre à très longues raies de .chq_rrue; le1. peti~champs , le g ra n_d champ_ (I8 ha.). �( ' �3° Les arbres . -le champ da trai peri . (<M. t~j r1..,L. I -les sau!as ( -00~ } ) =trois poiriers. = les saules. -le 2orbi, le tremble. ( so1,,/,~, +-i..a:U ) .ce dernier est écrit au cad. temple. Les 2 arb.reG sont rares dans la région: il est normal que leur existence en un lieu ait suffi à le définir. -chantemilan (.e.ô'.h-n,~LéL ) • .· u voisinage des bois. 4° Cul turea ,o.<\i verses. -la favière Colas. ( fà,v3i1. 11Wlt ) .La culture de la fève est abandonnee. -la verdure . , 5° VéEéta tion spontanée. -les chSmes ( ~orrv ) .Terres en chômage .~crit au cad. chaume: la chôme, la chome gouyon t ~~jo )-serait-ce parce qu•on y gouille? la chome d'Aublanc~ la gradd,chÔme. Remarquer que la forme masculine d e ~ grand est conservée dans les lieu..~-dits. -1' éronde ( lio oL ) • Ecrit au c'a d. les rondes; mais il s'agit vraisemblablement de 1•éronde = la ronce.- Pourtant les paysans disent: a ( i ) rondes= aux rondes; mais il est possible qu'il y ait eu déglutination. -le bouinson mago.in ( 1, w~y 50 rnCl-a~ ). =buisson bonisson parce qu•on a mal recop ié !,original • . -la .iinchière ·- ~ (J~J~J'--7- ?j écrit au cad . ) • Au cad. Jonchère. (joncs).· ~I46. Noms tiré5 de faits historiques. -les èontamines .c~ nom très répandu a été étudié par de nombreu a1.1·t euru qui sont d'accord, à deo nuances prèa 1 peur y voiT" '1ne :ré r. ~:-Y-: file;i.gneuriale ou tout au moins mie terre proche de l'habitation du sei gneur. -la bataille pourrait rappeler un épisode des luttes qui ont en sanglanté la commune voisine, Charroux, pendant les guerres de religi on. -la pa tarne ( p~tc{_in., )= poterne. -le chafaud ( t;,f; ·) = :i:oxl •échafaud. -la garde (5~&ol- ).Lieu très élevé. près d'Ussel et de Charroux ou' a pu exister, au moment des attaques de Charroux et de la commanderie de la ra.rche (cne de Charroux) une surveillance sur la plaine. Il ex iste aussi la petite garde. -le brigand(?). ~----·--------------~------------ �• �< aI4?. Noms de propriétaires. La plupart des lieux dits portant noms de propriétaires sont formés sans préposition, ce qui atteste leur ancienneté (XV 0 s. au mo in ide tous ce~ patronymes ne restent dans la commune que Martin et Raca t. - - Champs: Racat, Cadet, Laverdure, Francon,Uartit'l, Lipqn, Débré, L rivière, alé, RebY.( Barrot, Cateline (ce dernier est écrit au cad. champ de Catherine l J. _ Champs de l'Etamier, de Lauche, L•Epinglier. -la vicairie, le champ de la cure. A 6ulha t, 3 . champs sont dési~nés 3?ar: le champ d 1• en haut { cl ô: n..;) de devant, de darri 1a mouéson l J,~,.,l. l_o.- =wé3° ) • ll devait · s • agir d'une maison importante et isolée pour qu,elle puisse servir de point de repère. 2I48. Noms provenant d'édifices humains. -les croua ( k~w~ ) = croix: rouge; blanche, St-Georges, St-Orban (Urbain),Lipon, 9:§. ramiaux. A rapprocher Ste I!a.rie et Ste l!arguerite . -les piarres ( p3ci.1- ) .Là. piarre blanche dont rien ne subliiste. La piarre écrite qui marque la limite de 3 communeli: Etroussat,- . Bayet, Chareil. C'est une pierre en calcaire du pays, en partie bris ée les inscriptions~n~e~~ettes, ia lecture en est difficile. Sur une face a 1·'mtc ~) =liiif=i: 1' '• c•est vraisemblablement une pierre qui provient de la démolition de l'ancien château de Douzon. -Constructions : -les gringes ( ~1-e:J· ) = granges. G. copin, grand'gringe. -le2 enclos. L'enclos l,enclos de Bière. -les mouesons (~w~~o ~::les m. neuves( le pavillon, le coulombi. -la guerite de châta-.augai (-€-(l.,1::€-c{aè J.Ecrit au cad. chateaugry: erreur de copie. 2!49 .Divèrs. -1 • acb.enal, les barbi tons. la barrière,_ -les bas: qui ne doivent paa leur nom à leur position géographique: ils sont à mi - côte. De plus à Ussel, les bas de Lu sont au sommet de la colline_, -les billauds, les ~~~ttes, bougyéssut,le ?out do monde, la boulaud!1 les chambres, la chocarde ,la chere, le co1n ·bureau, les combe&, Dou-~ . les echarvis, les fouillages,lassauziau,les mandagoux,le martet la maubette_, -le pan pardu = le pain perdu.Au cad. pin.• -paac~lon; le petit palis, les pilettes, pirlat, le pontet, la priÔde les ragot tes. les ravaudeuses. : . -le varni. Au cad. ver11ier; lieu très sec, donc aucune parenté avec verne =aulne. ' �. ' �llI5. LE CLIMAT. Le climat est celui de& plaines du Centre; ~il n'y a guère à aignàler que le~ grêles fréquentes qui ravagent moissons et viine;) en juil_let et aout. =..;:::::::;;;.:::==..- - ..,;.......-- - - - - 2I5I. Lea saison&. Le paysan ne coµnait que 2 aai&ons qui commandent la répartition de &on travail: -le biau timpa. { GyC: l::e }=la belle saison, avril-octobre. -l•hivar { ~v~'I... · ) -evarner, évarno I ' / I { evo...1-n.e. 1 I ' evc,_1.:n.o )= hiverber, hivernée. ---------------------------~ 2I52. L•humidité . et la sécheressè. 10 :Pw..t. -ploye · ( :p!~_y ) = pluie. -plaore ( rf~o1.. ) =pleuvoir. Plaore à plein timps ( ~ =pleuvoir~ verse. r lB -te: ) -aigasse ( é~cis ) (n .f.) =~rosse a.verse. Par extension une profu&ion de liquide: in' a.igafiae de vin _ 0e.'~ts cLœ. v~y ) • V .aigue 2?52. (/Y'!- = pluie liluffisante pour tremper les terre a . -trempe { b,o::r ) (n.f.) (adj.)= trempé. -Jarde {jJ1.~' ) (n.f.}= pluie torrentielle. -rang ( >ui: ) (n.m.)= grosse averse de pluie, grêle, grésil, sou daine et rapide. Cp~avec rang I5I2. -brgnasser { 1,1,- 13- ~s / pleuviner., ( brouillasser?) , '- · . -bagner (L~n--e.' ) = mouiller, tremper, • ouiller ne s'emploie jamais que pour le chanvre -{2854); on n'emploie jamais bagner au sens de baigner. Cp l'expression f~: baiiner de larmes. ' ) = / -ra&lilouiller ( '1.-0-s'l,l.-_ye.. )= mouiller, tremper en parlant d'une personne ou d'un animal. V. 2I3~ . -écouter= dans: le timpa écoute, ou écoute: la pluie s'interromp~ le silence permet d'écouter la nouvelle ondee qui vient. -aegrzir( 1.>~H1..1. )= se dit du ·:temps lorsque la pluie (ou le tonnerr ) _ ou se segrzi, le tounarre &e segrzi . ~i.,:,..e,.,.. ·c-; -nige, niger ( *9'' • 1 ' -a-isige.i: . ( o.-s:Je.. . ~ .. .2° Neige et grêle. , r.-6e- ) • . ) = ta:.aél?; seulement en parlant .de la neige. r -galouner ( ~~iu~~ )• se ' dit de la neige qui s'agglomère sous le& chauswurcs: la nige gal~uneâ ou galoune. -grzi ( ~~~~ )= grésil. �' - �3 o ,:, ' ~ é~hrre&liie . -&icher , chi cher ( s ve.e. , -e,L-e-e. ). = aécher. -lie, f. : .eiche, chiche ( -ôe.., bL,t 1 4i..-e.. ) =sec, sèche. sÎëheresse .. { .o~-e 7..1s )• -dhâler ( ctte[ )= liécher a'l sol.eil et seu.lement au soleil tarres dhalon, ou d.hale. (haler) . -dluiie ( d.,r;(.e ) (n .m.) = aécheresse. cftu1.i} :: . -étourer/ perdre l'humidité. · 4° Divers. / -nouage . v. 2752. ). ( 11,wo..6 I -brouilla ( t'l..,uj tt, -rouso ( i~end joli. I ) • )= rouée. Se laver le I mai avec la rosée du matin '1.,'t<.~o -frzin ( ·h·i Ù ) (n .m.) = humidité froide, brouillard, pluie fine et g laciale. (de frèd). -enfrziner (~ftJ~~l )= transir, être pénétré par le froid. --------------------------2I53. La température. , -frèd ( f'L~ ) (n .f.) ~ froid. Remarque·r le féminin. -f red, frède ( fù.. , -f'U?-c.L ) (adj.). ~frdir {41l~ ) = reffoidir. v. frzin 2I52. -fraiche ({1..~_y~ ) (n.m. et adj. m. et f.) •fraichou {f1,<7Jt'«., ) (n.f.) = fraicheur. _-gob ( ~ot = fraia. _ )=gourd; avair les dai gob,.....,,. ,étre gob. r -;ealer a. dé ~'ea1er elif en ealaeure ealo de eau · (j~~, J.~;..Le. t~~f, a:,td-Là,..~ '1.,J 1Q., ', c;leJ o . • emarquer _que 1~ confiture se dit gelee, mot mecent, comme la cho&e. . ~ -ia ( y0v ) ~- (n.m. ) • ~la.ce, mais le miroir ge dit glace (récent ), -iaça i ( y~s~1 )= glacis. l.rais on dit verglas. -chalou (~ie~ )= chaleur. -tchède ( teèd., ) = tiède. • 'f~r )= .chauffer unè a 0 . fois. Trè~ différent du -rechauffer ( ~~o fr. rcchauffer qui se traduit par le suivant. -écha ndir -adoucesir -v. ( ~-e.â:d,~7... ) c: réchauffer en parlant de& êtres vivant&. ( ~J..,'t{,s/ ~1.,<... ) = adoucir. V. agrandeeir SI34. :l72 . + �X �2I 54 . Le vent , !.!!!! : ( ve ) = vent. -bouffer ( l,ufe.. I -foulet (' (u~ I ) .V. 6I6. ) == follet. • . -aurice ( o·iA,s ) (n .f.) avent violent et soudain qui précède immedia temen t l'orage. I I -roner ( Mn.~ ) • traduit le bruit sourd et continu que fait le vent dans le~ arbre&. Se dit également du ronflement du chat en colère. , -ziler ( 3 ~Li )= &e dit du vent qui aiffle sous le& porte~, dana les cheminëes. -bise. V.2IIa. Ploye de bise, Parce jusqu•à la ch~mise. -grand vint ( ~'l,~ vê: )= vent du s., le plu2 vtolcnt de la région. -~oulaire ( 5~L~~ ) (n.f.) = vebt d'Eat • La soulaire, Dins 3 jou vo baÏre: le vent d•Est dan~ 3 jours veut boire; annonce la pluie. (de soulai) . -travaroe (b;,y,:[v.s ) (n.f .) • vent d'Ouest. Ce vent, trèa fort. tra verse les habits. Cité par Pourrat, par lea Annales de céographie à Riom e2 ~ontatne. -éclar ( i~Ltl1- 2I55. L'orage. )• -éludo ( te!A,dd / ) (n.f.) = éclair. -eluder( /e«,J,i ) == faire de~ éclairs. A Gannat on dit élucier, à Bort, luchiader. Cp. luciole. 4o,., -effort de chalou ( cLtl ~c~J't(, )= éclair loin tain , tel que le coup de tonnerre correspondant n'est pas perçu; ne se produit que les jours très ch?,ucls. / . -touna.rre, toune'* ( .t.un~'i- 1 t<u. 1;-e.. ) • -épetaro ( i p~!:~1-6 ) (n.f.) = coup de tonnerre sec et violent. (pittoresque: de pet.V.3II ). -aurican ( ~~~~~ ) (n.m.) = arc en ciel. On dit aussi père l'auri- can. Cp. aurice 2I54. - �( . �.aI6. LA W.:SUBE IlU TELŒS. --------~----~--~ 2I6I. Le temps. V. I53. :Adv. de temps. •tippi ( bi' ) • V. 2I5I. -IIX8.IZ1JQ1 ' ' / ) = almanach. armana ( 0v1.-rna,Y1,~ -------------------------, 2I6a.L•année. -a.nno ( O:-n- 0 ) = année. Anno et .ru:! a•emploient comme en fr. se.uf dans: 1•autrc an. V. ca.i cop I352. scencion ( s~syo ) =ascencion. Si ou plo le Jou de scencion, lea ;:ru tes tomben;.. = &' il pleut le jour d•ascencion, les cerises tombent. -nOUVOUè ( -n'lA-VW~ ) 1: no*1 • ·,U63. Les mois . ( 'rrv<f' J } = moi&. al64. La aemaine. -semane ( t ~ }. -sema.ne intrant { fyt~~ )= semaine pr~chaine, dans laquelle on va entrer. ~ ( b1,~ } = dans jou bri: jour ouvrable. (Contraction de ovro/~6II ). -mécrdi, vendrdi ( 1'1'Le:f~ cl~ 1 'p'â:d~ ~ } .- aI65. La jour. ). . / , ·/ , -Jou, bonjou ( ju, ..&oj'k- -tiorno, jornal, jornali . ( J0 '1..-rw 1 .=ill!. ( -n-~ ) = nuit. , ( oo, -clar, clarte Dn, 1-, ) ~u:vi.., 1ücVl,L2- . ., , . Jo1,n..o...~ 1 J0 1cn.-Ct-Ei:, )= journée• ••• = clair •••• ~ ( lvœ ) = aombre. Brun ne: nuit noire, complétement tombée. alli;elu( crj k · ) = angélulii. pique do .Jou ( p~h d; i'tl.,. )= aube, le point du jour. 1' .) ��' ) . ._=, 2oir. aai ~ t.><rj -liero ( ,()no ) -boneè ( tôsi , == aoire&. ) = bon&oir. -veille ( v-:e3 ) == veille. . , . 1 -viller, villo lfX.TBi:i:l ( viye, v1.,yo ) = veiller, veillée. -déviller 2f!iI6. -Les jours du mois sont parfois précédé& de la préposition de: le proumi de l 1 an, le I5 d'ao ••••.• 2I66. L•heure ~ '· •hure ( lfi,'l., ) = heure. -mine ( 'l"l'v~n.~ ) = minuit. -médi ( -n"-fJ,~ ) = midi • .Qmœmzqd;~JIX•xxax•E · On compte: in'hure. djoué-z-hures, trar-z-hures, pui~ quatre heure& ••••• Remarquer que dans la mesure du temps se sont intrmquits des mots français: heures à partir de quatre, deux ana au lieu de dou ans. · •• 2I67. Divera. -aecousse ( 6~u.s ) = à un certain moment :vague~ ina ~ecouase, nan le crio pardu = à un certain moment on le croyait perdu. , �.,. . ,. / I �Dans ce chapitre ne aeromt étudié s que les mots ayant trait aux végétaux en général e t a ux pl ant e~ opontanée~. Tout ce qui ae r a p? porte aux plante s · cultivée s se r a vu a vec ces pl an te s ( 6,aa.29) · • mu VEGETAL. LE ------------------------- 82II. La. vie de la plante. La plupart des mots relatifa à la vie de la plante sont des mot~ fr. non altérés. ' -espace _( êS ! ' ra.-.s )= espèce• -grne ( nn,. , ) ~ craine. -grner n--ti.e-, ). · . égrner ~<J~ M , ) • -grnive nn-vv . ) (adj m.et f.)= qui donne beaucoup de e;rainei.. de fruita. -égrna (2843), grni (25~6), engrner (2842), engrain (2822). troucher ( t&ueL ) =taller, en parlant des plantèa, partieulièrement des céréales. S'emploie ausai) ironiquement.>des jeune:a ménag e s quand ils ont coup sur coup pluliiieurs enfanta. V. trouchela 264I. -empra~er (~r,,.à,yi ) = ae dit d'un cbamp où la vée;âtation est s er~ ree: un champ empraya de misère • (De ~ r ~ . -former- = former de& fruits. a.men e r= produire :leia rabanelles amenon bien de l a grne. -----------------------------22I~. Le corps de l a plante. -miolo, miaole ( -m-yc!L,rn-Jq-JL -) = moelle. -couaill..§. (Îw:y ) {n.f.)= eneemble touffu de feuilles en roset' te: _carott~~. 1ayea etc. ( de coua 232I) . -ecoua iller ( ef«.>~y~ ) = couper les couaillea. -------------------------------~ 223. L' ARBRE. -------------------------~----223I. Termes généraux. ,. -abre (,011.. )= arbre. f -fouré (fiu.'1-e. )(n.f.) ,= f,orêt. -fores tcher ( fa i,t.s l:ece. ) =forestier. -boua, ~ ~ ( &wci, ~ bali via u ( t~l~vjo' piau ( py 0 ) c ) = boia ; . E.t, umt-f· baliveau. I ) (n.m.pl.) = boi s taillis jeune. bour/illo ( Lu'v~j; } (n.f.) = troché e , enaembl e de a r ejett. qui pous s ent sur une souche. A•de Chateaubriant écrit bouillée • . �I \ • �. r I rebioner ( , Uyor,,t.. )= :1e dit d•une souche ·) d•un tronc presque mort1 aur lE$q_uel.Spoussent des branches jeunes :des bions. s•étend à toute végétation r.èche qui c<?mmence à reverdir. ) = tige souple aJervant IJ. frapper~ fouaille ( fwcl..1 ---------------------------~-~ 3222. Lès parties de l'arbre. pelace ( rL<i.s ) (n.f .. ) = écorce, peau d'un fruit, épluchure. no:nze ( 'h,ô°} ) = noeud. . , , ~ , -nonzer, dénonzer ( n.ô~e., cle.:,0 :Je. · -nonzoms. ( 'l'>.ô~ ,.__ ) = noueux. )• cabote ( ~iil,Jt ) (n.f.) = creux d'un vieil arbre~ -cabot ( kJ.t6 )=craux, surtout en parlant· d'un arbre. -big_ucron ( t ~k1.-o ) {n .m.) = branche coupée vresque au raa, fa.isan t trèa légérement saillie (fr. picot). Plus généralement une saillie cylindrique courte: bec de cruche •.• (de bec.V. bicher 2764) . I ~ -bouésses ( 1,we.-s ) (n .J:· .pl. ) = bas sa es branches . ( de bouésoerhI32 ). / . ' -point.~ {rwfyl:: ) ::; cime. A la fine pointe: · tout en haut. ?in semble avoir ici le sens de fin. terminaison. On dit de memè ~ fond; fin mitan~ •• - broche (L~.e- ) = brindille. (~rn.~y'I-<, -ra.milloux milTë. -feuilloux (fœ.J'k, ) = qui a beaucoup de m&nues branches, de ra- ) = feuillu • . -------~----------------~----~--r, 2223. Le commerce ·des bois. -quart ( ~~,_ ) (n .m • )= mesure de surface pour lea taillif.l: un .s eizième d'ha. ~ ( Y,7,-}-) - p r z ~ . ) ""lot de taillis sur pied, acheté en une seule fois, mais de· surface quelconque. -marque .. (-m-~<-k ) (n.f.pl.) = somme versée par l'acheteur de bois sur pied, en plus du prix convenu; lor:.qu'il ne paye pas comp tant. En général les marques représentent 1 • ihterêt: 5 %• {probablement parce que le vendeur est obligé de marquer sur ses livres ~. r. ------~---------------~----------2224. Les travaux du boili. . Vexplo~ ta tion- et le travail du ~ois so~t · des à côtés insi~nifiants de la vie rurale et ne donnent -lieu qu'a un vocabulaire trei. restreint. ' -fuillet ( fl,l,)'e. . ) (n.m.) = scie . (fr.feuillet= scie mince). �/ • �-oougne ( tu~ )= cqgnée, hache• -cougner ( ~un-e. ) = frapper. • I I débrancher ( cle1't,~~e ) = ébrancher. _, '1' / ' ) = ébarber en parlant d'une haie, d'un buisson . débarber ( ~e~w~ ' I ) = couper les· branches d'un ar~re, le tondre. rai.er ( 'l.-"-.3e. scéter ( ~it{ ) = scier, -sciage ( -ôJc{j ) {n.m•) = aciure·-..· . I trens.oune;: ( b.â'.sun.e ) = ételer -etele ( i~e aigre ( é,;.,._, 1 tronçenner. - · (~~{'. ) =fendre de bout en bout . ) {n.f.) = morceau de bois de chauffage fendu. ) (adj.) = cassant, en parlant d'un bois. • I ,-, • / écl.1isser ( e,ç 1,.se ) = fendre longi tudinalenient et superficiellement. (Syn. du fr. écil.isser , maia l'origine n'est san~ doute -pas la même: · plutôt de éclisse,car clJ correspond à cl et non à eu)• findre { • fe~L ) =fendre.Et . I I I compoaés: refindre etc.• / épelacer { ep"o..tie enlever l'écorce. ) = plumer= écorcer. Ce mot a un sens beaucoup . plu& étendu qu'en f r. On dit: plumer une branche, un poulet, une pomme de terre •• • V. l?iaumer 23II. pointu:aer ( pwf:1 bt-.3e' ) = rendre pointu. Se dit aussi en parlant d ' w récipient qu•on remplit par dessua bord. . v..:1,4 7.-. ~-------------------~------~ . 22:35 • Les gourdina. - . . . ... . . :pra.11·s12 ( p-ûr.:, ) (n.f .) = perche longue et f .ort~qu*'on emploie le plus souvent pour barric~der un passage ttans une haie, r épa rer groasièrement une barrière. rac{ot ( 1r~~ ) (n.m.)= trique. -ragoter ( 'L~~ tl ) •V. 2474 ~ ( talo ( ) (n.m.J ~~ = trique , . (rameau). t~fd )(n.m.) =trique.Le talo est suspendu au cou· dea chiei des chèvres, des vaches pour les empêvher d~ courir et en faciliter la conduite ou la garde. tavelle ( rclvèt ) (n.f.) = trique. I trna ( !:1Y1,a., ) (n.m.) = trique.[Probablement tord-na (nez)].. ---------------------~---~ �~ • ] + /'_ X \y'\Y I} ( ' • •. �2:œ6 . Le bois de chauffage . -brule (Gv~t ) dans bouà de brule : bois de chauffage. = parche ( p(i.u.- ) (n.f.) = ti11&e de chêne, charme provenant. des ta.illü1 perche. / . . fà-~~t.:. ) (n .m.) = tas de fa.go ts. -parfhi ( r~&~~ ) (n.m.) = tas de perches. Avoir un bon parchi est signe de richesse et de prévoyance. f a e o ti ( = auchc ( st,ut:, ) aouche. caluche (t~eLt.,€.. ) (n.f.) = sou~he, gros morceau de boi~ noueux qui brule dans la cheminée et tient 1e feu longtempa. coil&e ( l~<) ) (n.f.). = ayn. ·du précédent. roulet ( &uf; ) (n.m.) = morceau de bmia de chauffage non fendu , contraire de étèle ~224 • Tout morceau de bœis cylindrique: bille de bois en g rume •••• " lia.illè r e ( 'Y'/1.- ~yv~ ) (n.f.) = produit de la tonte d'un arbre. ' Ir- -. ) = éclat de bois, jamais d•une autre matière •. écli,at ( e y · a, I / 1 écharde ( e-e.d.ia.., ) = écharde. ----------------------~-~--22~7. Utilisations diverses. plot ( r-t~ ). charu i ( (n.m.) = billot. On retrouve ce mot en fr. dans l' a ppareillag e électrique • . -droumir cme J::!ll .I?lot ( J,i,u:m. lll- ~,m..-,,..) = dormir profondément. -tomber cma un plot~ tomber lourdement. -un gror. plot ( · œ. ~'U>··· ) = amicalement : un enfant g roa,lourd. -ploter ( ploti ) = mettre , sur plot_. · ~~l,r~ )(n .m. liing.) 011,i~ s es (;pqx:fxp. ?~s = copeaux :/do charpi. I ) (n~ f ~ )= oaier fendu, éçlissea. �•· , �233 LES ARBRES • .L'unique forêt d ' Etrouasat , le bois de Douzon :40 ha_...,est un taillis sous futaie,exclusivement peuplé de chênes.Elle et loin de suffire à . la conaommation locale et les paysans exploitent d'abord les quelques arbres,ormes, peupliers, saules, qu'ils plantent en bordure des chemins et fossés. Puis/.pour com~léter leur bois de chauffage (le charbon eSt à peu prè6 inutili~é},ila achètent une prze dan& les communes plus boisées en particulier vers Chantelle, Jenzat, où l es terrains, primitifs en général , se prêtent mal aux cultures et portent quelques forêt~ de chêne et de hêtre. Les essences de la région aont donc peu variées. Il ne pousse aucun résineu.-c à l'exception de quelqu·e a arbres d'agrément dans les parcs des châteaux. Nombrei.l.x sont les paysans qui ne distinguent pas un pin d 'un sapin ou d'un épicéa. aa3I .  chagne / Les arbres des forêts.  ( ~~~ ) = chene. ayan ( ;._j ~ ) = gland , (agglutination de l ' _article: gland était féminin, et gl mouillé). · fo, foyard ( fafne ( f ~J n. aligi biaol aousaa t~ , p_yM, ) ) = faine. ( ~Lj ~ . j = ( ~j;dL ) = (~'ù,6: nouèseti (-riw~$~ 1 alisier . (attraction de ligi = léger). bouleau. 'J ) = houx. "' ( {'1./t} ) fragne (' = hêtre. ~  = frene • Ii ) .V,.!1.Q.1! 265I, / caore ( ti'}- 0 " ) (n.f .) = bois de noisetli.er de la caore. [Cp .. le fr. caure, le bois des Caures tristement cé-lèbre dans les communiqués de Verdun. Dans une commune voisine existe un lieu-dit le 6odraÏ ( ~ci'd.'L,~J ) : la Coudraier. ' ' ~ ( ~c:,-ce ) = sureau. V. 284:2. vrable ( vi~ ) = érable. ------------------------~ 2~3~ . Arbres du bord des eaux. -auba.relle ( o''t ;.,1.-J: ) (n .f • )= peuplier. I -&auze ( /J o} ). = saule. -maroauze ( mchs o'~ ) = saule rnarsaul t.  • -varne, vargne I I ( V M.IY\.- I V~ VlJ-' ) ~ aulne. ------------------------------ �/ / �I 2233. Arbres _diver&. châ tagni, châ tagne ( IL' • 'I:.' Cl- n ) • marrouni ( ,ync;L1,u n,L ) , . :pi ble ( r, .~~~[ ) (n .m.) = peuplier blanc. tlbllol ( t1..J_o ) • vrille ( v'IA.,J ) (n.f.) = lierre. aapin( ô~r,ÎJ ) = tous les résineux à l'excep tion du g énévrier. -t:a-c..<Nt3-v, -Ga. ---------------------------------------------:ln4. PLANTES . Pour le payDàn , comme pour toute personne non initiée à la bota nique, le rè gne végé tal comp rend 3 g r ands g roupes: le s arbre s , les fleurs et les herbes: la p rimevè re eDt une fl eur. mais l'oseille ei;, t une herbe. Le nombre d 'e spè c es nomm,~es c ::; t a!.ls ez re s treint. Le paysan a donné un n om aux plan te s rcna tquables par quelque déta il anatomique très voyant (belles fleurs, grandes feuilles etc.),et surtout ~ celle qui s ont nuisibles. La plupart de ces dernières sont des plante6 d e n lieux hUI.1ide s ou des plantes éclectiques à nombreuses g raines. Toutes sont si envahissantes et si viva ces qu'elles réa ppa rai ssaien t autrefoi s malgré l es f a ~ons culturales les plu~ minutieuse a ,y cor.a.p ri a l e sarclag e : .; oi e,:ne . Aujour d ' h ui, la r a reté ù des bras lai s se à cette misère toute liberté pour se propager. Les champs incultes~de plus en pluo nQmbreuxyservent de g reni~r et infestent les pa rcell es ·,Voisines. ·Chaque · année là lutte devient plus difficile et moins efficace..,et le vieux paysan regarde, navré et i mpuissant, ses moi s sons a utrefç,is si nettes__,salies aujourd' hui par lea échaus si s et les r a ba nelleD •. • 224I. Plantes des haies. boinson ( GwZys 6 ) = buisson. éronde ( e:1.od- ) = ronce. Par ex~ension quelqu'un ou quelque chose qui accroche. -érondi( ùod..,1.. ) = roncier. a.rmolle ( ~1.'l'YL~L ) , = mûre. (de la con1;1istance du fruit). é:pinpux ( e-p ;,n.'U- )= épineux . purncli~ :purnelle ( ptA..1.n.eêl;,, pwi.:n.èl ) prunell.er,. • .On dit aussi épine na 1re ( n~j'L ) , épine noire.., par oppoai tion au sui va.nt. caneli ( ,~~n.t:- ) (h.m.) == aubép ine. Le fruit est la canelle, alteration du fr. cenelle. Ce mot a une aire très restreinte : quelques commune s senble-t-il. coulr.tion ( ~u t 'mo ) (n.m.) = clématite. Les enfants s'amusent à en fumer les tiges. herbe d e St-Jean= bryone.Elle fleurit aux environs de la St Jean . herbe de St J~rouê ( d~~wi ) =chèvrefeuilla. Fleurit vers la St Gervais. · ].ignao i -t:-r:y~o J =, liseron des haies . (ressemble au ligneul). boua na1 ( Gw0,.. =cr,J ) = lit. bois n oi r: cornouiller . · ------·---- . . ------ ·~ "' ··--- - 1, ' �- �gazon (, ·el~o f.4~. P l .:111 t t:s des vh -c:r.i.ino • arbillon, rabillon ( .?,.:2..Liyô, 7..;..i~yô ) (n .m.) = ononis épineux. coucou ( ~u.~u ) (n.m.) = prirnevèr~ • . On dit aussi muguet , étrouge (:tiuj .) (n.f.) =ortie.Lafeuille hâchée est donnée en pâtée aux volailles. · . -étrouge bâtarde ( .1.c[tcLul ) = lamier blanc. -étrouger (ir'l..t<..Jt } = se pi~uer, frapper aveè des orties. C'est . un châtiment tres redoute des enfant~. froumarüè re ( f'1.,u~;:j.'.f~'l, ) = mauve. (de ·1 a forrae du fruit qui ressemble à un fromage). . guimau ( 1~rn.o' ) pan d'05iaU = guimauve. ! I {r~ do~JO ) , = lite pain d'oiseau: brize. uignerolle ( p~l}?.,Oe ) {n .f.) = bardane. (Par espièglerie,., llm on lance des inflorescences dans les cheveux des fillettes où el l & se fixent comme des pignes 2?I2. ) . sen2oul~.:L sarpoul:tl (~~1..p'/A.L~, ~~1-puL;_ ). • trainasse ( t'.J~~ ) = renouée -des oiseaux. C'est le refug e des poui d'ao (2352) . ramble ( ~~~f )( n~m.) = oseille sauvage, rumex. viÔle t te ( v)'JL~t ) • I 22.4 3. Plantes éclectiques. C'est panni cès plantes que sont les plus nuisibles, car elles envahissent moissons, vi~nea, cultures sarclées. misère (m~J~~ ) = ensemble des plantea nuisibles. ' ' archa2se (~~~~5 ) ( n.f.) = renoncules~ en particülier renoncule rampante: archasse verte Jet potentille rampante:archa.sse rouge. Celil plantes.,eloignées dans .la classification botanique..,se ress-emblcnt aû I 0 abord et ont le même habitat : enva hissantes des lieux hmmides; le paysan sans les confondre leur a donné le même nom.~ plantes portent le suf{ixe -asse: trainass-e, archasaei,,cotcharJse, ,fenasse. Toutes sont nuisibles. Le suffixe serait-il péjoratif? · ' ( e--E.os(.... ' ,. -echaussi ) ( n.m. ) · = cirse ·des champs. Comme tous les chardons, see fruits portent une aigrette qui en assure la disaémination. Loraqu'il pousse dans les moissons, il rend la manipulation des céréales très douloureuse. -plurnoux ( rLu.m..ttA.. ) syn. du précédent. · ( les aigret tea chassées par levent ressemblentà de la plume, du duvet). . -rabanelle (.J,.,~~~U ) = ravenelle, moutarde des champs. talouna (c~eu~~) (n . m.) · = t ussi l a§e · (la fe u i l l e est en forme de talon: op. l e nom fr. pas d•ane). �, t / �cotchâsse ( ~6 t~cis ) (n.f.) = cigüe . \ ' I aillao ( o...y C}-o ) (n.m.) =:< . muscE:ri (de ail). aguillette (à.5~)'~.t ) =lit, aiguillette, :géraljum et érodi~ et scandix peigne de Vénui.. (Les fruits i.ont en aiguille--;. J . 0' /. laoge ( 0q...0J ) (n.f.) =laiteron.Les lapins en sont friands, comme de certa.ines o.guillcttcn• 1 ' t ~J~ "' sagne-lingue ( ôo...o-· ) (n.m.l =lit.saigne langtte: ca1ll.et'!1 (les enfants s'amusent à raper leur langue avec les ti~es trè rugueuses), et achillée millefeuille . ~ ' . ( ~o...~ ) (n.f.) = iesse tubéreuse. Les enfanta font cuire l e · tubercule, qui est d'ailleurs presque insipide. ---------~--------------------2244 . Plantes des moissons • amaron ' '....o ( a.m.c,...'l.. ) {n. m\4• = 1 renoncule deu champs et adonis. râpoùl-e ( '!.-~r<tl l ) (n.f.) = fruit de la renoncule des chapps,et par extension fruit zoophile . (hériesé comme une râpe). -râpouloux { ~dr~e~ ) = rugueux, râpeux. bible ( Z~U.&. ) (n.m.) = bleuet .(La. 2° syllabe est le mot patois bleu; la I 0 est peut-être une contraction de aubi: le bleuet devient blanc en séchant, dans certaines régions on 1•appelle pour cette raison aubifoin). chalavene (.e-ci°l~v~rv ) (n.f .) = avoine élevée .(de chal:tîge,cp. le fr . acaule, et aven~ .v. chalaf 2632 et chalbrot 2854 . gnile ( -n-,~e ) = nielle. (jcie~n.- )(n.f.) = Coquelicot. {de jau = coq)• JarJuai (jci'l.-jw ~j ) (n .m.) = vesces • . jaline coua de loup ( ~~- ~ Bu,, ) =lit. queue: mélampyre des chhmps. raain bouyj_ ( ~~~j t~J~ ) = lit . raisin bouvier . :variété de ronce · dont les fruits sont succulents , d•où le nom. ( Jaubert cite également un nom pittoresque: collet de bergère; cett.e ronce, rampant~ se fixe au sol par des racines adventives et on i. • y prend comme dans un colle9.· · . -rible ( '1.- ~tt ) (n.m.) = gaillets ,espèces des moissons. -be~in { · t,}~Y ) (n.m.) = ivraie des blés. -----------------------------~ �'' ' �2245. Pla nte s d es cultures sarclées et des vignes . · - f enasse ( f'l'l.,,/W gourgeo ( s'tl,'1...J. OI ) (~.f.) ) ll .f •) ( ::i = sétaire verticillée • liseron nain• ( eorolle en gorge? ) • morelle noire et coqueret a ~kékenge. oiseaux. mou r d jon . ( 'l'l'\..U'l.-clj ô' ) = mouron des I?issachin ( p~s~~~y ) (n .m.) = lit. piss.e-à.-chien: euphorbes. &eneçon ' .... ( .6oe.n.-so )• visi ( v~~~ )~ osier des vanniers.Il est cultivé dano les vignes . -vise ( ~ti ) (n.f.) = branche d•osier. t . ' guerm_~ ( ~urn..- ) (n.m.) = chiendent, ~ynodon dactyle. Ce tte :elan, te pous se dana les sables plioc enes.( dans le Puy-de-Dome: · grame, en catalan agrame; graminée ?) • -----------~----------------2246. Plantes du bord des eaux. benaiti _ ( · i'>'l--;jti- ) (n.m.) = lit. bénitf.er: cardère ~t foulon. Lp, è-endre passe pour souveraine contre le~ engelures et crevasses. (la pluie et la rosée s'accumule~à 1•a1~selle des feuilles comme en un bénitier). candélabre= syn. du précédent. (du port de la plante). g;.ravelins ( ~,;.,,.e~)' ' g raviers. ,j ionc ( j-_10 ) (~ .m.pl.) = osierfi du bord des eaux; des ) = jonc. c·oua de rena. ( b;;: iL u.é.tui. ) = lit. queue de r enard: prêles. ' !() gnaoles ( ~ 'f"OL) (n.f .pl.) = sureau hièble. Q,uand les oies ont les pattes boiteu~es on les fait coucher sur les gnaolelil • hunu ( 'h,IA,.-1\,L,v ) (n.m.) = ro s eau . (Le s enfants en font dea flutes rus tique s dont le son a donné le nom à la plante). ~ ' I ra.ache ( "140-e ) (n .f.) = iris f a ux acore. Il est u tiliaé en vannerie g roesière . (alt. de raus=roseau) • -----------------------~---------224?. Plante& des terres abandonnée s . pela ( , p,f1 ) (n.ni.) = herbe · fi ne serrée analogue à une pelous e, formée en majorité par du jeune paturin. ) (n.m.) = _g raminée s diverses à longues tig es. pelerin ( f,œb.îJ ba lai ( 1. ~f~J ) = gen êts et sa rothamelil , ��.' gene ( Jœn,..) (n.f. )= pousse (de genêt).ha gene de balai. brgière ("..f, }j)'~ genebri ) = bruyère . (j~~e-u- ) = génevrier. Il est considéré comme souverain contre la sciatique: on chauffe le four avec du géne vrier, puis on y introduit le malade ,pieds premiers naturellement. Suer su le genebri est infaillible . piquera ( r~ k~ ) ., (n.m . ) = ajonc. 2240. Plantes diverses. artichaut bâta ( tf cf herbe de coche ( t~~ ramiau ) =lit. bâtard: joubarbe des toi ta . ) =lit.de porc: amarantes et consoude. ( ,,à..m.yi } =buis.Le jour des rameaux on en f a it .bénir quelques branches qu'on place aux coins des champs pour sauver les r écoltes, dans les écuries sur un chevron peur éloigner le s maladies, à la tête du lit,près du bénitier pour proté ger toute la maison. C'es t avec 1e rameau qu' cm trace le signe de la croix sur le cadavre et sur le cercueil . ' ... �/ �Ltabsencc de bois et de reliefs inacces s ibl.es entraine une faune avi a ire et mamrnalog ique réduite,l'absence de rivière une faune p isciccble nille.Il ne faut donc pas s'étonner ale la pauvreté du vocabulaire zoologique. On trouvera aux. nos 262 à 267 les mots qui se rapportent aux animaux domes tiques. / 23I. Termes généraux. 23II. -p i aume r ( p_y om..e. ) = perdre poils ou plumes, muer. Il est remarqua ble que lec mots qui traduisent l'enlèvemen t ou la chute du revêtement superficiel des êtres vivants soient au~ s i peu p r éci s . P iaumer signifie perdre l a peau, mais ~u~si leo plumes ou les poils. Ecaler ae dit aussibien d 'une ru noix que dtun lapin. Plume1f's'applique aussi bien à un fruit ou une branche qu'à un oiseau. 1 r -fumelle ( f~m..;L ) = femelle. Par extension, femme ou fille, avec sens g rivois ou injurieux.V.29II. ~ -chauchcr (ëf~ ~ ) = coïter. B. donne ce sens comme accessoire, le sens principal étant s~rrer,presser. A Etroussat ces 2 derniers sont traduits par chaugner. Le sens de chaucher eot bien préci s et si les femmeD emploient parfois chaugneri elles savent parfaite~ent qu•elles en altèrent le ~ens. Dans ses contes du Penet, le Iaude ne s'y trompe pas. chtit bétchau. V. 2621. 23,2 LES 1.tAUMIFERES . , -------------·---------------2321. Termes généraux. -pouèl ( y,w.e L ) = poil . · -pouèlo~ (rwtl~ ) = p oilu. En terme de chasse, le lièvre, s eul g ibier à poil de la rég ion. -pilloux Cr~Y~ ) = couvert de p oils long s, embroussaillés. ~ (L ~ ) .= ( queue. V. 28I3. -------------------------2 32l. 1rammifère s de la maison. , ~~ } = rat et souris; pour les rongeurs de g rosse taille on dit liron. Rat et chtit rat désignent plutôt la souris -ra ti ( ~ 1 ) =ratier. -ra ter ( '14-1:.i )= capturer les rats. Se dit du chat. -liron ( .t~'to ) =rat de gros s e taille. --------------------------- �' · • �( jC~~ ) ( y è:1 } gitre ( ri1 =· 2323 Mammifères.bibiers. ~ibier. 7° = lièvre. j~tn... ) = gite. Et composés: gitrer etc. inyi, sinyarde ( ~fjjL- o'fyy~uL) = sanglier, laie. (gl mouillé et chute de finale.Le féminin est curieux). , -blai~ foin 1 fw ?' )' ( -----------------------~ 2324. Autres mammifères. ( tlet-yo) . · ) = petit de la fouine. murge (-m..wi-j ) = musarai~ne. pis&erote ( !? ~ ~t ) = chauve-souri&. (probablement .de pisser..., pour souligner le fait étrange d•un animal qui vole et pisse~ - plutôt que de pipistrelle. L•A.L.F. donne en de nombreux lieux: pisserate.) ~ I ( ,Vl'\-0- ) I =renard, ' taupière ( toryvi.-) = taupinière-. 1 --------------------------------~33. LES f I osiau ( oJyo ----~------------------~----~-233I. Termes generaux. · ) = oiaeau. bè ( li ) = bec. -biohelo .L-~~~r ~ - ( o~€ w OI ~ ) ( n.f. ) = U . } = aile. Et comp.: / vouler (vut~ } = voler, mais Et comp .: voulo · ( iru U ) ale ( bu OISEAUX. , , , becquee. désaler •• voler le bien d'autrui est voler. =volée, voulaille ( v-it {.;._j ) , e te. _ . , ( ,t i.v ) (n .m.}= cou ton. trabuchet ( h~bL<.-.~ ) = trébuchet. apri ver \ I ( ~ri.~ve. ) = apprivoiser . I fournier( fu~~~ ) = quitter le nid. Par extension ironique~s'apJ?lique aux personnes qui quittent la maison familiale. lfor -nier: hora du nid). · V.2'763. ----------------------------- �• �, . .233-2. Oiseaux gibiers.· -:padri ( /'l~k ) = perdrix , • Le 2eul gibier à plume': il n'y a pour ainsi dire jamai~ de gibier de passage. -tchatcha ( t-w.t~ -marlo t ( ~ ' l , ~ . ) conrelui ( c.oë. ..ewi., } e tourniau ( ltu..i. n..3o" ) = ~rive. = petit merle. · = courlis . )• . --------------------------~ . 2333. Les rapaces • · chavan ( ~vÜ- )(n.m.) = chat-huant, en- général rapaces nocturnes . de grande taille , cha.viche ( ~ ~v-~e , ) {n.f.) = rapace nocturne de petite taille. emouchai ,( e.-,yYt.."':-€-'f-Y ) , = émouchet. eparvi · ( Lf'> tt-'1.-Vv )= epervier. hobariau ( cf1à.'t-Jcf ) =hobereau. --------------------~---- . , 2334. Autres oiseaux. bicharle ( t~~~i.L ) = fauvette. culoti ( {u.L6~ )(n.m.) = petit passereau(?) qui chante i.an.s arret en été, dans les vignes. On dit qu'im chante pour n~ pas s'endormir et surveiller la vrille de la vigne qui lui lierait 1 s pattes. ( trn.crm. ol,..... è...~) • • I geai ( J,t- ),, -grÔle ( ~'l...bt ) (n .f.) = corbeau . -cro ( ~ )(n.m.) = corbeau, exclusivement dans: nai cme un cro ( /Yl...~J k -m, ~ W ) : noir comme un corbeau. hégron ( 4i.<7 ) = héron. ( .r. écrit aigueron). jace ( j~.) ) = pie. V;. a.jacer 27II. V .2755. jacerolle ( Ja~~ ) = pie grièche. - \ lardél;le ( tci.i-clt} ) - = mé san~e. · -lardésière {td.u,liJ)t-t- ) (n .f.) = piège trèa ingénieux (hoi te a couvercle basculant) que · lcs enfants conitruisent avec des bra nches de sureau, pour capturer les lardéses. lu te ( -llAk ) =a.loue t te. i vart ( r.~, pw~ ) =. pic, pi vert • ... '/ ) mouegnau 'l'n.u>el)-o = moineau. piloriq!_ . !-nL6 i-yo' ) = loriot. m { ~L4.f>L<- ) = huppe. rat de boiv,son (~ cl l.w{1so' ) =lit. souris de buisson: roitelet. roua :petere (.'2-wà. pcët,.t ) = roitelet. "On raconte que lors du concours pour la royauté des oiseaux, la bu&e monta plus haut que touo les autres et s'écria: je suis reine. Ma is le roitelet qui était monté sur son dos sans qu,elle s'en aperçGt,o'écria: non,c'est moi le roi. Les oiseaux le reconnurent et le nommèrent roi péteré (de petere =demander,men dier)". Duchon. -ni , .c.:., · tchuin (l-ewîJ ) = pinson. �.., �234. AUTRES • VERTEBRES. , 234I. Reptiles. · serpint { ~~e- ) (n.f .) = ser3?ent non venimeux. vrpi ( ";r~ . ) (n.m.) = vipère . lcontraction de vipère alïlpic?). verin ( v't,f :J -verinoux ) =venin.Hais on dit envenimer. ( vi,~'Yl-u.. ) = venimeux. ~ ( l}t ) =lézard. anuat (~nw~j ) = orvet.( an privatif et patois uaf =oeil. Cp.alll_o e il · , en Berry. anère dans le Cantal ••• ). ~ grapaud ( ~~~ro ' gournil~e ( JuL~~ / 'o ' pouélette ( ~we-t-it ). 2342. Batraciens. ) =grenouille. ) (?.f.) =têtard . (de la forme: pouéle 2743). / rouanes ( 'Z.Wo..n.. ) (n.f~pl.)= grenouilles et crapaud1a qui font entendre au crépuscule de la bel.le saison un bruit roulant continu. . ponlu ( rot!A..- ) {n.m.) = petit crapaud {cr.accoucheur) qui chante par leG ·nuits claire& et t~anquille~ deia belie saison. La pure té de son chant a été bien tradui té par Pourrat: "deux crapauds chantaient goutte à goutte". Il faut avoir entendu le nonlu pour sàvoir ce qu•est le calme nocturne de . la campagne bourbonnaise. Le chant du grillon que le cinama reproduit toujours pour donner cette sensation de calme nocturne est &....,.;i'A'JN bien moins limpide que ce_lui du ponlu. Le mot est employé comme terme d'amitié apitoyée envers un enfant chétif: por petit ponlu {pauvre •••• ). Les ma.man& cliantent pour endormir leur bébé: , 11 Pon1• ,ponl' • ponlu, lu, lu, · nanon; non,non ••···•et te,ni me, e. · e~ •...• "en imitant la mélop~e de l'animal. · . (onom. du chan;_, B. donne lupot: syllabes inversées.) 2343. Poisson&. ! pésson ( re-.so' ) ' =1coisson. ' , I empessouner · ,..__, ~ j-,e.s u. "-e.. araite (~ ·u}-)'t ) •4 ' ' ablette ( f-tt~I: >• .v .282I. ),. ' ,Ji/ ) ('h-1.~ ' , , o ) (n.f. ) =vairon.On dit aussi vardjau ( v~~-Jo vardelle ( v~~~u. barbillon ( e~.:i.l,"1.5° ) = barbeau de toutes tailles. �.. ,· ' �235. INVERTEBRES . ' ----------------------~ 235I. ?!ollusque~. lima ( ·et..-ma. ) {n.m.) = limace. :ébouéler cme un lima ( t'.-hweli ' ~ - œ t~ ) = écraser comme une limace. f . ' ' estargot ( ~st~~~ 0 / - • / / / ' escargot, le gros escargot de Bourgogne qui est courant)' bien qu'en régression depuia l, emploi du sulfate de_ oui vre. , , 1 ... , -er.targot de fierpint ( e,s tGt-'2-~ô d_ SV!-fe. ) = escargot de petites dimensions. ~ iipoux ( j~p'\,,(., = ) ) = gluant, visqueux comme un escargot. -------~-------------~~~ 2354i. Aracbnidef.i. \. étarigno ( ~t~~~~ 0 ) ~ araign~e. -étarigner ( 1t:~i;i..lj-e. ) = enlever les toiles d •araignées• 1 , _ 1 chièb de St Martin ( ~_yèL Jci? bfJ ~M-1:f~) = lit. chèvre; opilion faucheur a pattes grêle& comme celles d'une chèvre. D ' ..., loubachon ( -t't.1.1.a..-u> . . ) (n .m.) = tique du chien. [Employé pa.~ Co lette: louache; par J. louac~e et loubache. En c~rta1n 3 régions: loup des bois (Cha~seur français nov.I935). Faudrait-il écrire loup-bâchon !J. _p_o_u_i_d_'· __a_o ( ' I '/ ) j:>w1- o. <f<' . = lit. A A , pou d'aout: aoutat.Tre& nombreux , i1a &e réfu&ient ._de préférence ·dan& la trainasse .Il& caur.lent des démangea.ilions intolé-rables. On se gratte jusqu'au &ang, inutilement,car la aensation peruiste,aus , &i désagréable. Le meilleur eemède est une bonne friction au vinaigre. Les pou1 d'ao li•attà.quent égàlement aux ani maux et il n'eat pali rare de voir de petita poussins mourir de leur piqûre, les p~upière2 et le corps _entièrement couvert de ces paraliites. , ~------------~-------------2353. Insecte&: termes iénéraux. 1 bombiner ( Go1Ln~ ) = -vrombir. ou en bambine. ' lanceron (t~~:z:o chelign~ ( -e Li,n- \ La moache bombine, la T.S.F. ju, )= dard de2 ·insectes piqueues. ) = chenille. · I vartaud ( v~i.to )· (n.m.) =· larve d'insecte , en particulier des xylophage,. et . de l*hypoderme du boeuf. ~ ( v~~ ) ~ ver des fruita. vrmine · ( vpn.t~) . = vermine. vartelu (vii:1.1:cè.~ .v. 2643. - , �/ / .. ·' ' �' 2354. Noms d'inaectes. ' / avarao ( 'cw \o...'L(jlt-0 (n.m.) ) = courtilière. (de avarie . ) • t~&. ) baeu de St-Jean ( =lit.boeuf: lucane cerf-volant (à cause _de l;ïa taille)de sea"cornes'~ et de sa date d'appariM,on . ) . barbote ( l-~t . bine · .) ~ blatte. - . ~ . 1 , .. , - ------- ~rh-l,tLJr'l.L - ( -R,.i,n_, ) (n.f.) = épfpP iggère et ci&ale. · - -bè de bine = lit. bec: express on ironique ou apitoyée pour d.e&ign~r une per~o~ne qui . a la ~ine_souffr~t~use~ ~i - - de,, ~ -:: ~ k ~ 'I ..... ~'~"lc.<L. Il -- ~.d. ~/ ,m. J . i~o ) ·(n .m.) = frelon. . s.è cme un br4au ( ,b è n-m- ~ ... ) = lit. aec conune un ••• : trèa brgau ( . maigre.Do~ vient cette expreaaion? Le brgau est au contraire dodu. càevau do dJab ( -e.V'o/ oure-orille ( ~~~ grlet ( ~~~ d,o' ~·o.t ) 6.Jy )·= lit. = lit~ cheval du diable: libellul-e. pure-oreille : forficule. ) = ~rillon.Nom très répandu: Berry, Poitou/etc. gnisea ( '!}~~ ) (n.f.pl.) = mites et tarets. 4uand on veut se moque r de quelqu'un ,on lui dit que le poids de la p endule e s t mangé des gnises. J ma.se ( ~} ) (n.f.) =- fourmi. masi ( ~~t.. ) (n.m.) = fourmilière. parpilloi:i ( r~i.r0'o } = papillon. piaose ( p~} ) = puce. / -piosona *•xmx1ix7/ {~J 0 t o ) (n.m.p1.) · = pucerona. -piosouner ( p)'o~u11-t. } = &e dit du boi& piqué de& vera. -piosou.x ( f)'o"~ '1A- ) = qui a des puce&• rw ) poui ( ~ = pou. . .. . -fiar cme un 11oui de coche · ( f~a.<t ~ œ. pu.1t.. d. comme un pou de cochon: trea vaniteux. -épuuillaseer v. 287~. prpoin ( f}rwfj ) - me dangereui.e. k.~.c: )= lit. fier (n.m.} = ~uêpe crabo, à piqûre douloureuae et mê- ~------------------~-----------~ ~------------------------------- ... ---- .. ---- �) J" "" ,tv,va-, l)~rr ~~ . �.; ., . La vie du paysan a été,eâ est encore...Jexclusivement locale Lea relations avec les communes voisines sont rares, avec les liewi plus éloignés, à peu prèa inexistante&: de ce côté, rien de .chan- gé, re paysan est resté casanier. · Kais la vie locale a beaucoup évolué, et mal. Avant et encore vera I900, on se réunisaa.it chez dea parents, des amis, des voiilill;S pour passer les veillées d,hiver. En bavardant les honunes fail!aient .de grossières vannerie&, le& femmes couaaient, tricotaient, ou·· bien tout le mot).de cas&iai t et triait les noix. Le dimanche, tout travail était suapendu; le pansage terminé, leil hommes a-l laiènt au bourg et faisaient une partie de quilles ou de neuf trous. · · . Ces saines diatraëtions ont presque disparu. Les causes, ou plutôt la cause? Toujours · la même: la dépopulation. Les fami l les iont moins étendues, soit qu•on ait moins d•enfa.nta, woit ~u..e. lëa villes ies aient att1réa~ Pluu de j~unea au p~ye i 1~• veillées...,ma:nquant dé gaité..,sont mortes. Imposiible avec le peu de bras de faire tout lé travail pendant la semaine. Le vieux paysan qui ne peut se résoudre à voir ses champs mal tenus, que la messe laisse ·indifférent.., trime le dimanche comme les autreil jours . Toute g~Îté dioparait, ce · qui aggrave · chaque jour la situation: plus de joie parce que plua de jeunes, ~t les jeunes partent parce que la ga.Îté i:nanque. ·comment sortir de ce cercle? L'intimité de la vie · locàle, qu'attei.te la différence de patois de commune à commune, meurt. Et rien ne la remplace. . Le voéabulaire montre ,1ue no. ancêtrès étaient moqueurg et batailleurs. Uoqüéurs, ils· le aont restés; et ils sont encore prompts sinon aux coup&, du moinfi à la réplique verte et cinglante. --------------------- ~--------~~---- ~'11. ~ CCU.t?.S l>:G LA VI.li. Le1a Cf;rémoniea qui accompagnent l.a. nais.sanco, l.e mariage et la mort ne pré~ent~,_rion d•or_!ginal. , • , . 24II. l~aiaoà.nceet $euneai.o;- \) vio ( vy o ) = vie. On dit indifférenunent vio ou vie. llio eiit · formé comme rio par ana logie av~les adj. et parti- '' cipe& féminin~ terminés en fr. pari ou u. naitre · ( ( 1-. ' 'YLeA.,"L ) • Et comp. aoubrigu'e t ( -0it.:e'L-i:~ )• . chtit. V. ~II. · bouino t ( -~~ ) = petit enfant. (V. bouine 2745) • junease ( Jt.vl'l-éo ) = jeunesse. · croua.s s an ce (k-.w o.. sa:..s ) • · crét c~1' ) (n.m.) · = croissance: finir :.on crêt. -- - �. ( / • c/~ J,-· (j(: r,h 4 () ~ ),-VY'- �24Ia. lla.riage. gourlaud ( ~'t)..'!.~f ) (f.: -de)= celui qui a•occupe du mariage d •un autre. qui fait une demande 6-e.. Inc'1.riage pour un tiers. . , accoubler ( ~~~UL ) = mettre par couples accoubla .v. ~oubl~ I332. un mouénage bien accourdailles (~~~'!.~;Y; ) = fiançailles. -accourde_t_ (~~~t.cLe.:) = accorder, mais on dit .' accord. / noye ( noy routcho ( ) (n .m. et f.) = marié et mariée le jour des noce:.. ' '2-'!A-~4-o ) (n.f.) = rôtie. J'a-<J.p . ) = iendre et bru. De plua on dit que le marié va gendre loràqu'il va habiter et travailler avec sci bea.ux-par_enta. De même pour la ma., riee. ' veuve ( vœ-.r ) (adj. m. et f.) • t.endre • .Kfilldrf.ii.e (~i,:c!i: rebuts ( .>i.-i!A, ) (n.m.pl.) = fouère · les rebuts, se dit de la réunion de famille,lc dimanche qui :.uit le mariage. y (On mange-~~:_:::::~:_::~:~~::~· 24I3. Vieillesse. viu ( '1Tjv...- ) = vieux, f.: vieille. murir ( 'YnWWv ) =mourir. / tcho·u er ( ku..e.. ) = tuer t éteindre. · -tchou{/.se V .2453. . \r \ ,_I acater (~cu.e..) = courber, casser par l'âge. . ' ' ' ' ) =v1e1 · . 11 1., amara ( o..m.o,:i.~ courb e. :.outchin (b'!A-1:-.e.ê.' ) • ... crver ( ~} v,/ ) = crever, mourir (péj.). -crve ): maladie dont on guérit paa. -criraille ( ~ivty) (n.f.) = injure parfois apitoyée. -crvasse ( h't.v~ ) • crevasse. · (&iv ne (> o, 24I4. La vie religieuse. chrétchin (k.u:t€e ). convartir ( hovci.'l,ti..1.- ),. dju ( Jju..-) = dieu. diab. djable (tiic{t ~tiU ) ,= di.able. . ( o. [Q.t.Si.) 2 ./e_ c.c · Lc:w~-: ~ J..~ c+ 4~~ ( ' ) / cra1re · i.q..y't, = croire. . · criable ( ~"t.'Jc{U, ) = croyable. se cra1re, s•encrairc = etre vaniteux. ~o.e ,. O-IVG>1.Ô l. 0 ,. ,. /.._ . nn h~ e)- ,cri-,. 1. • "n."""""'· ��f oua ( fw~ ) foi. Ua. i . on dit: ma fouar ( i: fw q.- )' ) .- croua ( ~'l..w ci. ) = croix; et comp. benaÏti (tn~J~ ) = bénitier. a.rligue ( ~,;..ec~ ) == relique. catigième ( ~a-ti'.iJ ~m ) = V.2246. Le s sain telil-arliquea ( ,:/fj t · ~7..e_:~ )• catéchilime. -tof~L ). confes s er ( Et com.p. . fi.epintir, ar-_pintir. ( 'l.. r Î: {;~1..- ~7..ret't..7.. ). meas.e , coumnier ( --hii.!m.Y\.jf.) = communier. c:..n.à.s )• ca.fet (f. -te) ( -?i~fi ) = p erlionne ou animal restant seul aprèa un i roupement par paire • .A la I 0 communion, ~'il y a. un no,mbre impair de communiantli, le dernier est cafet. c lar ( J!.t.;;,_ ) (n .111. pl , ) , = gla• • / / da.mn e r ( cl.a'. vi.e. . ) • Et c omp • . /,.. miraclie ( ')?1. Vu:1.ç )/ · t/ -) , rei.iiui. citation .;:. (us1,4-s-1.. (Nsy o = resurrection. aorcelageiNXm,q ( .6~?-.st~· ) ( n.m.) = aorcellerie,r,ortilèg e. ao rc i ( ,66'L si- ) = :.orcier. %242 . LA FAMILLE. Les famille s nombreus es éta ient autrefois la règle,rna..lgré une mortalité infantile énorme: quand on feuillette le~ actea d'état civil du I8° s~on eat atterré par le nombre de décès d'enfants de moino d'un an. Les unions ~o faigaient le plus souvent entre jeunes de la commune. Aussi lea Etrous satoi s de vi eille souche son t-il g tous plus ou moins parent&. 1 . / ~ ,U.I. Hé ritag e et hérédité • héritation (e-'l.-;'~a...5jÔ ) (n.f.) = héritage. ' her± ti · ( e.7..lÀA) = héri ti en.- .. · retire avoir de~ ressemblances avec que1qu•un. e irance (~IÂ.~~s ) = ressemblance. sembler {6~U2 ) = res sembler: sembler son pèr~. ba ta ( titi ) == bâta rd. ---------~---------~-------- �,,, �· ~422. Degréli de parenté •. parint. parintè ( pMZ r~'l-~~ )· .grand ( ~'t.<i' ) (n .m• _et f.) .yn. dada(~~~)= génération. ~ , / frerc ( f1.-e.'l-- -:.ou = g rand' père et grand-mère. du précédent. liot enfantin disparu avec ma. )• ( Ju.. ) = so eur. tîaü;i on d it soeur pou r . ) • niic e ( tt- ~s ) = nièce. f illa o, fi l lole ( fi:J~ 1 f ~ J ~L oncli e ( religieuse. off. déssoulassa (d.ls~ l lsà, vieille ou ma.lad ) 7 est ) = filleul, filleule. = e s aeulé. Se dit d 1 une peraonna qui., seule, ses enlfan tg parti a. (V. ~ 34I4). -------------------------------n43. CLADSES SOCIALES. Lea clo.iàile,s ociâlei. tendent à se niveler; ma.is juaqu'à la guerre de I9I4, elles étaient énergiquement cloiaonnée2. Le iCnre de travail et la fortune les délimitent. monde ( -m..ocL) gin~ ( Jê: 243I. Termes généraux. les e; eno en général •. = ) -- e;ens. ) =roi, reine. tenir ( ~~ ) = posséder, avoir : tenir bien de l' argint. étranfyi ( ~Jui:j~ ) .= étra~ger au pays . . etrangst( étürJ , ) = ,etranger en Pé;rlant d'une contrée: en étran, ge pays. Depayae: se trouver etrange . marauer ( 'tn-d-1..-~i ) = paraitre .Un homme marque bien a• il a belle prestance, s'il e~t bien habillé. -------------------2432. Le pay~an. paisan ( pi~ ) = paysan, celui qui cultive. par opposition aux c'lasses sociales suivante&. -------------------~------- �' . �2433. Les artisans. I . métin {-nielij ) {n .m.) = a rtif.ia.n , celui qui travaille à un métier autre que celui de l a terre. Ce mot implique la plupart du t -emp s. un léger dédain, mê:té d'envie, pour celui qui ne ae livre pas au dur travail dea champs, qui a•est évadé du m~tier de ses pères . (de métier). ,ft..' ) -- p rofe osion d'artisanat rural. Gins d'etat ' e, tat ( vw.-ea_t syn. de métin . ----------------------------2434 · Lea oisif&. 2:ld. bourgeoua = nom donné aux très gros propriétairea qui vivent dans leu:c.s châteatl.l) complétement à l' éca rt du relilte de la population. Lea dévaluation& aucceasivea ont entamé plua ou moins leur fortune et ils tiennent un rà.ng moins pr·ffl..:ci·œ . Q,uelquer. una, surtout parmi 1ea jeunes,,tout en restant carrément d' une autre caste, sont moins distanta. Le mot s'est étendu à toute personne menant une vie moins dure que celle de la campagne : fouère de un boure;eouà == lui donner une S"--c.<,.-h,11'>'\.. A ~ ~..Aw<. soyaon rM-- • -cracher en bourge~ = vomir. monsiu ( 'YMS_jt,t., ) = :monaieur. s• applique surtout aux bourg eoua et aux g eni. bien habillé&. '· I 'D de:mouésell~ (~n-t.w~}U. ) = demoisel!e.s•emploie &oit respectueuQement, soit au contraire péjorativement et ironiquement. ~ Il_ . / -cha tchau ( -ea,L.-E.o ) • renti ( =dt ti ) -... rentier. richa ( ~ · -i.L-f_cl ) = richard. dovira ( div~'L-~ ) .V; 2I34. --------------------------------~ 2435. Les miaéreux. bouémien ( roulant ( twLrny[ ~~tt ) ) = = bohémien, nomade. nomade, terme mépri s ant. • I mendjer ( ~oLJe- ) = mendier. préfère le précédent. graaud ( / CJ~~o ) / = endjant est peu employé. On lui peraonne d • aspect miséreux. loqueteux. (~rie;ou?) . / rouéner ( ~we.l'\..e. ) = ruiner. Par extension "â~her un vêtement. . ' . ( i.w~n.. / } . = ruine. rauene ' . revars 'L-V~'l- ) = revers. · · otau f it6 ) = être au méme otau: au même point de dénuement que · tel autre . (De taux ou de tau = tel?). "'.,. , · Jl/ _ 4 :,.J... ---------------------------------------- I. ... �( I �cmander ( () 2436. Di vera. / } = commander. Et comp •..J aauf } = contraindre• ~'Yn.,<i'cl.e. obliger ( c{f,t~ji commandant. déf indre ( difi'd:t-) = défendre. De pluli, défier : i t~ en définde = je t'en défie. Défindu a alors le aena d 1· impossible. occaoiouner à ( 6'kcf..sju't1L. ) = engage'f'a., con~eiller de. felai'r( fÙJ'v ) = fal:J,oir. p 1 consiller, a vartir , ~ , s ~, accuillir, oan2,édjer. ( r?.0°1..Je...; ~ità.<t-t.:'l..; ~ 1 ,,6tu 1 ~~1,t.jin., I Fu,ii{&:jf )• 244. LES La plupart :.ont de:i motli fr. METIERS. aprèa c.h ute de la finale er. ~44I. ~cole ,armée, clergé. 244~. Professions rurales. bouchi, boulangi, bourreli, charcuti, charpen ti ,. cordi ,, farini, huili,jardini, menu&i, saboti, ~aveti, touneli. . /1 ' I cha.trao ( -t-O-t:."t-q,o) hongreur. P- courdanni ( ~'Lt.'l..cl.â:n~ ) = cordonnier :. (Cordouan). farblanti, farblanki (t~'l..eea:tt:/ r:·.Jfa:t~ ). / . iarde ( ~c::l/\..vl ) = iarde, le plu~ souvent garde particulier. 'luand on ne préci1ae pa.s il a• a~i t du "arde champêtre. ~gard,i in ( ~d.. uidT ) • ' ( ~' ie.-€..o/ marechau / I ,, ) • • moni ( '111-0rt-L) =meunier., ~ m o l e ( ~ ) = meule. perruquier= coiffeur. (Remarquer que perruquie~ qui n'est que du I6° $.1 n'a pa~ ~ubi l'amputatàon fi~ale . ). &ounao ( ~~4ô' ) = :.o:aneur. f o:.r.ayeur ( f6-ô~jœ'v ) -. tailleu ( A-à.jcf ) = tailleur. La fina.lé est unique. ------------------~-------- �\ �2443. Les profe 2s ions ambul an t es . cogueti, chaudrouni ( t~t: ~o'd'tun~ ) • bezizi ( t~~}~ )= rémouleur et rétameur, 2 métiers qui étaient autrefois exercé/ s par la même personn~voyageant de commune en commune. empaillao, rempailla.o I pirau ( p ~'L o pille). ) / ( -J.,' '/ (.l.ra..Jq.o ' ' / "l-ctpa.Jtr~ ... ) = empailleur, ••• · = ohiffonier (contraction de pillereau, formé aur ' / ramouna.o ( ri.o....m~) = ramoneur. coulpourtor (~'kf[ot-ti,ti ) = colporter. ~------~----~--------- ..1444 ; . Les. profe.ssions ci ta.dineii. cha.peli, ~harbouni. couteli. hotlogi, hu~ s i. · • hÔteli (o"~ · hote ( ' o-t ) = hôte ,dans à table d'hote. Aux foires de Gannat , ~ on déjeunait soit à la pourtion (à la carte), soit à ~ ble d 'ho te ·.• 245.AMITIE,PLAISIRS•JEOX• . ami tchi ( ~m-i.,t:f.~ ) • 245I. Amitié et joie • Exception à oa22. familli ( .P,l'Yl,tj~ ) = familier. boua.me (~w~m.. )=da.n&i faire aa bo1!™,= flatter,. caliner d~& le but .d•obtenir une chose refu~ee.( peut-etrc de boheme, le~ bohémiens sachant flatter pour obtenir charité). ' flatter (ftàtl) = caresser, courtiser. ' ç 1t.J ) = care&ser, flatter, courti&er. (prov. aflatar) . a.fia ter ( a.-_ya.,..u:. tu taye r ( !ü,~~j{) = tutoyer. pourtcmi.n ts ( p'lA-"IX'YYlê:" ) = dans : les bon& pourtemints, le comment-allez-vouii?. La que~tion posée est la suivante, pittoresque: "Cmint 9.u' ou vouè? fil ce que vous intére:.se?". ( funl ~ it. wt. ? è ~ ~oé vu ~j l:~'Li-S ) • por ( pci~) = pauvre, ternie apitoyé : por houm~ miséreux)on dit pauvre . ' ' ) = joie . joua (Jwa. j oycux ( J'~ ) • J~ ~ Par contre;pour �t •. �rF~~ >. pla.isi ( héroux ·( -t--·t:u... ·.1 = heureux. Et com:p. agriable ( ~ 'k j ~) ·• Et comp . 245~. Jeux d'enfa.nta. I ~ Termes iénéraux . ~ (~) = j,e~. X •• di va.rti r ( d,i.,vwd:bt..) .Et comp. rapiau ( rw..ryf } (n . m. ) = il y a rapiau lorlique 2 joueurs ont mê~ ?ombre de p oints. , , · )• ha:.ia ( , ~ . ) • hà.sardowf ( (J.~o.7.-olu afrir ( ~ ~ ) = reussir par hasard. pardre (p ~) .Et comp. · 2~ Jeux d ' enfant aeul . 0 1 , câbrer ( ~t>t,e. ) = irimper et jouer sur un mur* une voiture etc. Jartir ( i~ ) ~ gambader . (de . ' I jarret). V• enjarter 27?I ~ . gimbrter. ~~ji~t!..) = gambader. chabranlcr (lie) ( -€o. ew: t[ . ) = se balancer. comblette ( isttè,t ) = ·faire , la comblette : placer la têèè sur le sol et culbuter pour retomber liur le dos. piguatéte ( p~~~c~\: ) (n.f.) = syn du précéd ent . , echavottes ( / ' , 1- ) e .fo..v-01...- , , .::. cabriole&_) et syn des precedents ! quer les échavottes. ronfe ( wf ) (n.f.) = toupie. (de ronfer), n- rk scJe.. fiaulet ( f:J6-P.i. ) = sifflet. On en · fait avec les branches/ qu'on ecorce à la mont6c de la sève. ' - ' menet ( 'r>vr1...e. ) {n.m.) =jouet obtenu en taillant une languette dans un entre - n oeud de chaume de seig le vert et qui donne un son de mirliton. balle à p_aume ( catin ~ r~ ). ( ~~)' ) = poupée. marionnette_ marennc ~~ ~ - ( 3°)I Jeu~{ de g roupe&. ' ,,_ . ) 'h-1-o..:to 1'1-e-'- · • ( tm<i't.-~ pantomin~ ( ) = mar_e lle . pa:..ti>'YI'\-~~ ) = p ~ tomime. p~1osiau (à) ( r-t-U}yC: %oe0 ·) )= à califourchon. f. gobille ( = bille à jouer, g énéralement en arg ile cuite. La g ro ss e bille est le boulet. La bille en verre à <ieasi n s intérieurs, obj e t d ,admiration et de convoitise/est l'agate . �• ·, .. , �bourrer( -ti.vti . ) = au jeu de billei., au lieu de propulser la bille avec le pouce aeulement, main immobile, projeter en même temps la r.aain en avant pour donner plus de force. Bourrer est considéré comme une tricherie. cartelin ( tM.l:e?j) = saute - mouton . Ce mot a. diaparu avant ma genera tion; je P ai entendu employer par raon père. t~t'. fœ.11-il:i- ) = cache-fenétre ( boucher( .R,'1,1..-ei ) ferme les yeux • == cache-cache. se dit de celui. qui, à cache-fenétre, pique-tchou ( p~~ ~'!,<., ) = lit. pique-cul. Les enfa:ntri se mettent en cercle en se tenant pa.r la ma.in, comme pour faire la ronde; l'un reste en dehors tenant à la main un petit bâ ton pointu . Il fait rapidement le tour et . laisse tomber le bâton derrière un camarade. Si c~ernier voit le bâto~,il le ramasse, poursuit .l e prcmier(qui doit faire un nombre de tours~fixé à l,avance~avant de prendre place dans lè cercle 1 en lui ~iquant le tchou. Il le laisse tomber ·à son tour) etc . Si le baton n'ect pa~ vu, i•enfant qui l'a lai~sé tomber le ra.ma.sne et poursuit le camarade inattentif. Il fallait voir les ruses eraployées et le~ éclatiit de rire de la bande. li c•était un jeu extrêmement animé d•une époque où on savait encore faire du sport et s'amufier sans ballon • .l.' 0 , " ,, A tirli 4odet ('vvi,usoG\.t.) (n.m.) =,..Un baton de 25 à 30 cm. est pla ce sur le sol . Avec un 2° baton quelconque, on frappe sur un pointe; le tirligodet décrit une courbe; au vol avec le 2° bâton, on le frappe de façon à l'envoyer ~oit le plus loin possible , soit vers un but désigné. Ce jeu/dangereux/était sévérement interdit par leo instituteurs. c•est sans doute la raison de sa dispar:j.tion· (en fr. le jeu de bâtonnet). 0 ' 11-..' carpiotè ( n~:i,ryo~ ) (n.m.) = jeu à 2 personnes;qui se joue pendant le careme. Le joueur qui aperçoit le premier son pa 7tenai~c,'après chaque . angelus . crie: Car_piotè et 1i,.i0rque. un point. S1 entre 2 angelua on ne ae rencontre pa~ , on crie a.9rès le second: Carpiotè padou co12 (=2 foiaJ •• pile ( r.ii. ) = fàire la pile : ae placer contre un tronc d ' arbre et soulever un camarade pour qu 'il puisse atteindre les branches. ---------------~----------------.2453 . La danse. ' Les jew.. d ' adultes étaient surtout la danse , les cartes, les q~illes et les 9 trous. . I -.dan se.o ( clci.s 40 ) = danseur . \ {) ' -parquet ( r~~~l) = salle de bal démontable que les forains · installent les jouro de f;t~ de village. C'est une véritable palle formée d'un plaricher , de parois verticales en bois jointé, recouverte de bâches. La 2ignification de parquet ent comJlétement perdue de vue: on dit, danser aou, le parquet . Avant la guerre de I9I4; il ét~it plus relevé ~e danser dans la salle fixe que soua le parguet;;les Jeunes f illes de bonne famill e ne fréquenta i ent pas le par 9...ue t . .....__.. ��/ 1...- • sautiche { ~.01.-L~ ) = acottiach. chibreli (-€ c..Gie.c:-) (n.m.) = ancienne danse; j'en ai entendu parler sana jama~s l'avoir vu danser . bourriè re ( -f><u.'l-Je:t. ) = bourrée. On ne la danse plur.. , I . biser ( gl~e. ) = donner un baiser. · bisouère. :,bi::dxµ:{ t~~w-i~ } (n .f.) = à la fin de quelques danses prises au hasard par l'orchestre, les muaiciens jouent une auite de 4 note~ répétées (ré ai do la ré •..•. ). Danseur et danl'ieuse ont alors le droit de .se biser. Au -temps où le cinéma n•avait pas encore rendu normal le baiser en grand publiv, la bmsouère était secrétement attendue de toua. Et de temps en temps un -dan~éur/ayant choisi sa danseuse .,es'sayai t de soudoyer les musiciens . 2454. Distractiona diverse~ • . fumao, :prisao·, chacsao .( fv . . ~ Fs~o' ~-a.s~cf ) = furneur, •••• brdouille 1: Et conip. _ :::.>t~1.c!'l.l.J) 1"1 ) railler ( 'LOvj~ : bavarder, sans nuance de raillerie, plutot bavar dage insignifiant. · , A vija.n ( vij~ ) {n .m.) = cauiiette avec les voisins: faire le vijan. 2455. La musiqtte. On n ' est :pas musicien à Etrousoat. Une société péniblement montée n ' a pafJ vécu .. On n'y connait que 9uef~~,s imitrùments. violon ( "j,j'y;y). tambou ( u.reti.. ) • ' vienne (~Je~)= vielle. Une commune voisine, Jenzat avait, · au siècle dcrnier,pluaieurs fabrique~ de viellea; il n'en reate qu ;une. ~is lea bonneli viellelil sortent enco·re de Jenzat qui expédie un peu partout , en particulier à uirecoû.rt m•a·-t-on di t 1 qui approvisionne 1 'Est. · J'ai connu le dernier vielleux du village. C'était une dG ces figurera originales qui ont enchanté mon enfance. I l s'aEisou:pissait en joua.nt, tant i l connailiisait eea airs par coeur, et nous_ nous amU:sionn à lui ,rai~ser aes cordes. L' affaiblissement/ fif '!ëveillait. Il ge redre&sait et ,comme il tremblait beaucoup ,il appelait sa femme qui colophanait l'instrument et lui remettait la manivelle en mains . Après un formidable grognement au démarrage , la vielle reprenait son rythme régulier. · )• rengaine ( ...--~~ (1 rv- �j �246. U:OQ,UERIES ET INJ1JRES. 2461 !:'. ; 'l'ermes zénéraux. maqua, · moyuarde ( . m..~~ m.&fuiul) = moqueur, moqueuse. I chiner ( ~~~L ) = ironiser, se moquèr 2ans méchanceté. Ce terme reflète bien ie · ca.ractère des gana du :pays . : on aime chiné~ · à propos de tout et de rien, san~ arriere pensée, ~cuvent affectueusement• pour provoquer le s ourire de lu personne E.àinée, comme àelui de~ témoins s'il y en a. (l!ot très répandu dans le .Centre : Colette, Pergaud, Pourrat). -chine ( ~1.n.. ) = irli>nie. Craindre la chine est liigne de mauvais caractère. 0-.-.L , I contrayer (r@ ~~0 =contrarier.De plu&, se moquer; taquiner "entiment, chiner. , contrailla ([o{~j~ ) (n.m.) =ironie.Craindre le contrailla. fâcher ( fCl.te. / / ) = g ronder. écharnir ('e..€0...'l.A'l.L~. niariucr ( 'lj--a. \ = singer. ' 'l,â ~/' ) narguer. == monter le bobèchon, le bourrichon I le job. le COJ2 ( ~ 6~è€.O J tt(.:i.ù ,o j~î, 1. {J; 1= "monter le coup", induire en erreur. I 2462 . -o~uiric s ~c r n~~o rto.n t à l'intelligence. Ce aont le~ plu& nombreuses; le vocabulaire e s t particulièrement riche en moqueries anodines, cé qui n•a rien de surprenant dans un pays où l'esprit e~t vif et gai. badebè (giclti ). v. ( &'Lt.'1-ru: ~a: bournica.n :22:ii 2524. ) (n .m.) = homme qui manque de jugement•(~~~, brdjau ( ~} cljd) (n.m. et adj.)= stupide, innocent. mai s s ans intention bles s ante .(badaud?) • . f ~ ~(ot '; ,~YI}) du précéd~l;~• de be:alu e ?) • :: 1 'JM- J....,.. I""'- et.-<"' brdin ( :bclfj ) ::: ayn. du précédent (de bourde?) 1b.,~lo - ~) - '1t. 'I.A.,) ~ ,WC..- • brdineri e (n.f.)~sottiae sana imp ortance. bibon (ij5 ) = syn. du pr~c~dent. ' I chagne,ud ( -ê o.. t}O \ ) r= 0\ orbet ( O'!-[>e. = id• id. (ùOp• orvet: aveu&tle). ornic (6'Z-n.~t) = id. · ornicrie (~L n-L ~~~ ) (n.f.) = vétille, objet san~ imp ortance , parole p eu sensée, gaudriole: acheter, d ire de s ornicrie s . ' \ \ \ . e s sabana ( e.sQ...ta..n.a..) (adj.)= ahuri,ipimple d 'esp rit.( de savoir). J �·' �•\ 0 ' . jabro ( ~~i>w) (n .m. et adj.)= aimple d, eopri t. On raconte l' anec dote suivante qu'on at tribue à un ja.bro • Dans une proceea ion où il portait la croix, les en:fants .le :qarcemaient de moqueries. Excédé , il se retourna vers le pretre : ucré bon djui monsiu le c•rè, si ou fas~ pas arréter ca chtits, i foute a cro11a au djah," ' .' ( .\ jarjo~m. et adj1 . ) = radoteur, lambin. jarjoter (j~i.J,6ti ) =ra4oter; perdre son temps à des travaux sans utilité. . 'r. ' . ."l,(); tacaraud ( tirw libré. ) • (n.m. et adj.) = homme à 1' er.pri t mal équi- · timbrlin ( 4ye1,efj ) (n.~.) = dé~équilibre ,mental :avoir le .i!mbrlin. (Cp :. le populaire etre timbre). . ' \ notaumusse ( 'fot6-m. 1A.S . ' ) (n.m.) = empoté• apathique , maladroit, I estatue ( ~sta.,\:u_, ) =statue.Etre cme in• estatue = être interdi t maladroit,hésitant,immobile. laret ( ~~ ) ( n.m.) ~ bêta, bonasse. (f~t~r~~ ) (n.f. fouliture . ) = ·folie,extravagance. : V. foulet 2I54 • ·--------~--------------~463 . Moquerie& et injurus divorseB. mour;;.illa. (~7I">G caillouni (272I) ) fenoux (3III.). 0\ 1' . ' ' • ;fz. • . cadet (nà.d..e.) = · te:r~e d•ironie : bin mon cadet, comme en/ populaire : eh bien! mon vieux! Un genti cadet= un singulier person nage. . r. 1) (m...i.t.u~O m o u r i c a ~ = moricaud. criaturc (-fi.1Ji~) = créature, toujours péjora~if . - tchouasse ( k'u...Ls ) (n .f.) = ternie de mépris : , qui mérite d'être tu~.V.tchouer 24I3. - ' ) (n.m.) = fanfaron . &inguet (,6'!-j~e.... • vaurin ( I ,..., voi..e, ) = vaurien. mardou.x' ( ~'t...J...v..). o . I coursiner (se) ( t't't,t.'l...S1.-'l'l...e.. ) = ae trémousser en marchant po:ur se faire remarquer,. se donner de 1•importance. Toujours péjoratif. ------------------------------------------------- �j • �. 347 .. LEB DISPUTES. 247I. Taquineries, digcussions. ) = taquiner. ta~iner ( k~}~nf bafutor ( t~f~tf) baraille ( ~à.rufj = gronder, agonir de ~ottises. ) (bafouer). (n.f.) = dispute : prendre baraille. (t~t~ci.n.-) (n.m;) = tapage, tumulte, remue-ménage. I , revari ( 'WtVU.-) = hourvari. boulevar 1mni tenc e ( pu.n-~l-;â:s ) = pénitence. chafigner (-fo.F":}-i' ) = a~acer. -' . I charpigner (se) ( .f'..a.'L--pt n-~ veux.~ . ) = se disputer, se prendre aux che- ,ri akser ( a..Me) = exciter.(Onom. de i•excitation aux chiens: kss •• de torse ( cle.\~'l.6) (n .f.) = biais., échappa taire. ) rigne ( 1.-l..tJ) (n.f.). = 1 animosi té. · rigner les_c!j.nt~ ("L-L~e. U dl- ) = montrer les dents, au propre et au figure. . 1 . ('0..'1.A.-D-e.. ' / ) = exc1't er. ( d e r1gne . ar1gner ou de hargneux-) • , 2472. La fuite. 1 1 1 décarrer ( d..i.~0v'L€. ) ~ faire fuir_)par peur ou par violence/ quelqu • un qui est solidement installé. (contraire de se carrer). décapiter -( Ufi~rb/ ) = _raire perdre 1 •habitude de fréquenter un · lieu ou une personne. Il ne faut pas regarder un nid, car on risque de ~écapitet la mère • · I . - . ég;andiller ( i~~J._~ i e. ) = éparpiller, disperser.Devant un danger on s•égandille. . , Ir_ I I ecnasser (l~'h..Q..Se) = di~per~er violemment. r I , ébra tir ( e K'2.a..l::vi,.) = syn. du précédent. Par extension vite : ébratir de l,ovrage. If\ ' / e.ffarYoyer ( e o..?..v-o y-e.. IO travaillœr ) = effarer, effrayer. , , I ebrvager ( ev}V~J~ ) = faire perdre ou perdre la maîtri~e de soi; rendre ou être cor.cune fou ~urieux.(J. donne le sens de abreuve et B. rapporte que les breuvages avaient la propriété de troubler la raison). épouff er ( iru..fe." ) = affoler. Ce mot fi• emploie, comme les précéden tsJ>auss i bien pour les animaux que pour les periionnes. ( et ezt une onom. · du bnui t que font les bovin_ s é,1?ouffés en rejetant l,air par les naseaux.) - I I iauver {se) (6ov~) = a•enfuir. Ori dit aussi s•en~auver. , (-' ( ' . degar;pir o...e-~c:\.,_M "" déguerpir. ��,,_ trer . ( °"e.120.r..i..e.. J / /L / denia (de nid}. ) . . d t une cach e t t e, = f aire s or t 1r ' I = céder, se soumettre (o..d.une.) adouner dt un re fU· ge. la maladie l'o adouna• V.32~6. ---------------------------~ 2473 . Les coups anodins. o, ~(lio) = coup, dans toua les sens fr.,y compria foi3. Ce mo~ . est ma.ficulin sauf dans l'unique exprelisimn: à la coE = a la fois. mournifle ( mtt.·vn;~ ) = mornifle . . 0' \ canotte (na.Vt.ot) = calotte. canotter ( fio-'>"-~ti } = calotter. amplan ( a.rJâ:. A orâ:11.er ( / ) • . ·(n .m.) = gifle . / ouje.. ) r~j . ·) = tirer les oreill.e s. fesso ( = fessée. Et comp • · . etrouger t. 2243. tourgnÔl~ (t?A..'1..t}-~t ) = tor"nole • · liecouyo ( tJ ~u._y6 boquer { t~t_f ) ) ,(n .f.) = secouée, correc tian. = donner un choc, bu ter violemment de la tête• taler ( t~ff ) = · meurtrir. C~ , taloche. V . ~ 2225. talaeure ( k:~4-chi--) (n .f.) = meurtrissure. . ' t' rocher ( rw.e.e.. rifler ( ) = lancer. Lancer n, est jamais employé. • ru:fef ) = J \ effleurer en parlant d ' un projectile. / rudo.yer ('7..U-Ct-O..je.) = rudoyer. buter ( tt.vtf ) = fa.ire reculer, repousser. / "- cinyf)r ( .-6~:fje.: .) · = cingler. bringues ( t'l.~J'} ) (n .pl·) = dans "foutre en bringuea 0 au loin, "envoyer promener". A / • lancer / ha tiller {a.t1-je ) = houapiller et frapper. ---~----------------~-----------~ 2474 . Lek> coupr. sévère5 . On ne peut manquer· d 'être surpris par l'extraordinaire abondance de mota désignant les coups. Il ne faut pas oublier que les Etrowrnatois sont proches de la patrie des Arvernes. Leur vivacité, leur fierté , leur esprit d 'indépendance , en un mot leur vi ta.lité · , maintenues par la r1chesae des produits du sol , , par le d~r, travai ~de tous les jour2, fusent dans de~ discussions qui dégenerebt vite. Même avant · 1a bouteille de bon vin, la répartie e s t prompte et, moins aujourd 'hui qu•autrefoisdl est vrai, le coup de poing facile. / / .... �(. ' �' / a.aoumcr ( o.sume.. ) • tanner'( k~~ ) = battre , frapper. t a n n a ~ u i tanne. Surnom. ( ti,. llf-0 bourrer( &~~ ) = syn. du ~récédcnt. bourriaud ( _..t'I.J.T,jo" / ) '(- adj•) = cruel. boUrriauder -( .6'LL11o'ie. ) = maltraiter, brutaliser. Le~uti:~ ) élourdir ( I = étourdir d'un coup iiUr la tête. I arder ( ~vÂ.~ ) = frapper violemment, lon"uement comme avec une a.rde (2832). . I ~ne ) ~ daguener ( &ecouer violemment. maltraiter. dourger (~~u!~ ) = frapper violemment le vaincu. , ( /ki ' I ) epouillas~ ~,-~y~,e = frapper, pourchasser, disperaer • . (de .J2-0Ui 2354. Cp . la menace du lan~age populaire: je vais te tuer les poux) • / ' / I ·/ / étouraaser (e.l:'l</w.. se..) = frapper fort et longtemps. évrnailler (.e..vi")'U;t,ye.. ) = bouaculer, frapper fort.• evrnaillo (éviri,.tyt -) (n ;f.) = sévère co.r rection. .,. __ .., éviailler ( '".J6-jrf ) = retourner, abattre · d •une gifle . (de viaille). · eviaillc lévJ0-;t ) (n.f.) = violent coup fiUr la face. \ / macher ( 1'11."-te. ) =/ frapper, meurtrir. . macheron ( t'h.a-€ 'l.-ô' ) (n .f.) = trace de coup. misabler ( ,m.~~~Ue.") = cribl~r de coups. S'applique en particulier à la grêlo qui miaable les récoltea. ('r om.e. I :paumer / / \t . ) = I donner un coup brutal. ( de pau 2923 ou de paume ? - ragoter ( 'l...:,,~ 0 /e. ~ · = donner un coup brutal. (de ragot 2225). êrener (e~ 'l-U., i = c~sser lea reins. - degamacher ( cÜ~0t-hi-~-ëé ) = briGer la mâchoire. {V; gamache 3II5). vrdindon (v~Glfjolô') (n .m.) = volée. --------------------------- , •/ 2475. La riposte. arvenger (a'} ( a:1.,v51e ) = attaquer aprè& une défaite, alors quel ' adversaire ne s'y attend pari ) soit ,parce ·qu'on lui parait hors dtétât de nuire, soit parce qu'on n•a pas le droit de riposte: dans ce cas il y a idée , ~e rébellion. , / revenger (~v~Je ) ; syn du précédent. rebiquer (se) ( ~ei~~/ } = se défendre vive~ertt, iilQ ùr~oucr con~rc, ae r voitnr. ~r ~Ytë . ~ion. rebiquer= dr~saer. (de bec, V. bicher 2764). ·, ��~48. RELATIONS ECONOMIQ.UES. Le paysan d'Etrousaat est évidemment économe: o~ ne gaspille pas ce qu'on a si péniblement gagné . Il est âpre dans ses discussions d'intérêt, hésitant dans ses transactions. Par contre. il est hospitalier: la tradition est constante, on ne sort pas de chez lui sans trinquer. Et s*îl ne va pas souvent à l'auberge, quand il y est, il n*aime pa& laisser passer son tour de payer. Jusque vers I9oo; toutes ·le!i transactions importantes se faisaient aux foires, surtout aux foires de Gannat.., où convergeaient le bétail et le grain de la Limagne. Peu à peu , en particmlier depuis I920, les couttiers se sont multipliés, chacun cherchant à fuir le dur travail des cha.pps. Trop nombreux, ils ont été obligés de courir la client~le, d'aller acheter sur place. Le paysan 1trouvant la pratique commode., 1,a immédiatement ado:ptée : tous les grains se vendent au grenier et beaucoup de bêtes a l'étable. 248I. Les transactions. ots à ~eine déformés . vinte (vet }. • Et camp. ~auf vendeur. echinge ( ~fj ) • Et comp • • cadeau f ~cLo ~ • I ' / pre tao fne t-q.o = pre teur. offre o'ft- ) • Et comp. • . . A i. f'L'ù.-m~s / r"l..'!.c..'m.~SJD) . a~bene Côt ) = aubaine . etrne ( e.0,n.. ) .E\ comp" intermédjaire (~)te•vmé~e'l.. ) • cournisr..lion (·'.k'l,<.mÙJo) .Et comp • • caut~o...u ( h~~~o ) • Et comp. dema;;, ~ ( = dommage. Et cornp . .. affou1erc ( a.fwe,-i;. ) .. " chosir ( -Gô~1.11- ) = choisir. choua ( 4w~ ) ===choix. laot (!J.o ) = lot. Tirer à laots = tirer les lots au sort . Porter le laot = être accusé, sÜÜpçonné ~ .. pariaeure ( (?~ryq-cf'I.) (n .f.) = pari . prouma1re, Eownesse, proum1sn1on ( f"t"l,<-miA.j'2.. / c0n~, ) veiarr ( 'lA~j'l.- ) ----------------------------2482. Les prix . = valoir 5 { et vouloir). char ( ~~ ) = cher. Et camp • • chèrantise (~~'l..ô:t,j, ) (n.f.) = cherté. frais ( h~ 1 ) • rabais {-ia.1,e. ) • bénifice ( .&tn-~f~5 ) • , ·- --------------------------2483 . ln monnaie. argint ( O..'l-Je 1 ) (n .f .) • mounaie ( ')')'L'tt.t1.e. ) • a oume { .ôU.n,,. ) • ~ ( yrf ,) = liard. Gros cme dou ia. de beurre. ( ~'1-6 ~œm- rik rJ- ~ ) . ecu ( ~~~) = troia francs. Pis tel~ ( p(.,stdi ~ = IO fral:c s • J'usqu ' ~ la ~uerre de I9I4, on comp~ volont1er~ par pistoles et ecuS. Le nombre de pistol ~ eta1 t un nombre rond ·50 pis]boles et IOO sous . y:. :ai �·\ �centime n ' eot pas employé sauf dans :pas na centime. On compte un sou, deux (et n~n. dou) so~...,trois ' (et non traî) soue, •••••••• troi:;. francs, qua t, · francs, cent sou:., cent un F.rnus, •• cent dix neuf sous, six francs, six francs un sou etc. faire ( f t'j'L, ----------------------------------------La. foire . ) . = foire. r,ea: ) = champ de foire, ou partie de ce champ ·r éservée à une espèce d ' animaux: le plan da coche&• przer (r,~l') ~ pri~er, estimer, évaluer. plan ( oc-troua \ o~t.wa.) • / ; 2485, Ç.énérosité. douner ( cL~ne.) • Et camp. - dounao ( d..2<-nV) = donneur. franc ( fri.éi" ) ~ . qui pa:te bi~n à son tour; généreux. depensi ( d.e.f,CA..51, ) / = depensier. gougaille~ (~~j~~~) = gaspil~er. - %&'à~ ~~~J) C f-) = ~~ailMje- : ~ ~ ~ .Po.. ~o~~-:: fu1,4,é ut' jaJ~· ')!, . 2486. ~ .'.Av<.J.rice. in téresGa tion (f.Y ~è'l,èsisyô' ) (f'U f,; ) = a.varie e. intereoca (i)'E:h~s~ ) = avare. chin ( ~r(j ) = lit. chien : avare. . coupetoux ( ei'Ur!::~ ) = regardant, avare . cras~oux { h'l-~s~ ) =lit.cras seux: avare. • crgnoux (~l-rJ.'~·JSyn . du précédent. (V. crgne 27Ia). chiasooux ( -ey~su. ) = syn. du précédent.Tous ces mots ont pour contrairp franc. rigner ( rt,t.p-e. ) = ne donner qu, avec regret, parcimonie. , 2487. Honnêteté et âpreté. (.,me-itt.ô') (n .f .pl.) = discussions, fonnali tés. guillotouner(-n-~y~t'k.nl ) = lé s iner, discutailler. arlcr ({~te ) = quémander. · grlaÜder (~~t6~~ ) = liyn. du précédent. ( k;e'U.- ) = quéJ!la.ndeur. g rloux 1 liguer ( :age. ~ désirer,· envier. envlboux ( ?>.'fJ'I,(.. = envieux. · avancouri (~v~ ~~~)=celui qui cherche à devancer lea autres pour un marché, une affaire. arcander (~i~id.i) = manquer de parole, laisser en incertitude au sujet d'une ~ffaire - en dilicussion. arcandier (~~~~~l) = celui qui arca.nde. a.tt:rapao =lit~ a.ttrapeur; lieulement dans àttra.pao d, argint : commerça.nt malhonnête. caffine ( io..f~ ) (n .f.) = mauvaise marchandise. Toujours employé ironiquement : na gente caffine (= une joli · caffine . ) • mes tchonf'l t rn'!4,r~6' ) ----------------------------------------------------~------------I �• 1 ... - �L*eau étant abondante partout, sauf au flanc de la colline, 1e~ maison:. sont di&séminée& danii la plaine, isolées ou en hameaux • . Troia agglomérations : le Bourg, im•PDI, la JonchèreJCueilla~ ont dÛ êJ:;re à peu IU'ès d ' égale importance ài on en juge par les vestiges d'anciennes cone tructions . Aujourd'hui, le Bourg est . nettement plus conséque~t; au centre est 1•église dont la gacristie et quelques fra~ments sont du I2° a. Le bourg est sane beauté; les maisons y sont mal alignées• mais elles donnent une impre~sion de richesae 7 qu•on ne trouve pas toujours dans les communes voisines ) et qui contraste avec l'aspect miséreux des villages du micaachi~te. · Au I9°:s·., Etrous sat avait environ IOOO, habitanta. Le dernier recensement en a accusé 884. lia.lgré la dépopulation, Etroussat est encore la corr.imune,(l.u cant·on de Chantelle (chef-lieu excepté), qui a la plus forte densité : 68 au km,~ .alors que la ·moyenne du canton est 30, celle du départëment 50. Le bourg est relié à quelques commune~ voisines par des · route~ assez bonnes: celles de Bayet. Fourilles,St-Germa.in,Barberier/ cont bitumées, celle de Charroux. est macadémisée ; celle d'Ussel ::enx impraticable il y a ro ans a !té un peu améliorée. . Lea voie a qui relient les hcûneaux, les chemins d, exploitation sont dano un état piteux: la boue le~ rend inutilisables pendant plusieurs mois pa r an. Je l'ai dit plus haut: dans pays une politique de vicinalité s'impose~ sinon c'est le désert d'ici peu •. Il faut rendre ju~tice à l'aGsemblée communale qui, sous l'impulsion d'un maire intelligent et actif s'est attaquée au problème et, avec s e s s eules ressources, a déjà fait beaucoup. ce / LE VILLA.GE. o, + · 25II. Termes généraux. guarti ( ~~ ) • • clochi ( RM?~~) = clocher . tou ( t 'I,<. . ) = tour. vesin ( 'VJë ) = voisin . veainage (_"'l~~ci.j. )• . envesiner (c,....v11,ne~ ) = avoisiner . être mal envesina. cemintère ( ~~i~ ) = cimetière. v· 25I 2 . Les voies de communication. aenti ( ! ;;:.v1.- ) • . 0 rio ( '1.,J ) =i rue, cheminJE;utr~ qu'une route.,qui relie 2 hameaux ou traver~e une ag~ lomeration. cou~sière ( f~'I.-S;Jvi,. ) tn .f.) = raccourci ·• · roueno ( 12..weh.,() }(n.f.) = chemin de terre. passage à travers champs. (de roue). ru ton C'2.l).,J.o') (n .m.) = petit sentier. para/,pelle( r~~r'J. g_uai ) (n.f•) = parapet. ( ~~ ) • /. I �.. • f . �- ;passable ( r~s~) = où l'on peut passer. rouin ( ~w?j )(n.m.) = ornière. (de roue). I / emmarer ( ~~~~ )=se dit d'une voiture immobilisée dans un mauvais chemin. Contraire de démarrer. I engâchex_: ( ~~~) = ilyn. pluiit expressif du précédent. (Cp. gâchefu mortie~. _ ' ' vago ( _v-CL~o ) (n.m.) = cahot. V ; - couvrô ( ~ivtrw ) (n.f.pl.) = prestations de la taxe vicinale. Ce mot est une altération régulière de corvée. Da.mi toma les autres cail on dit corvée, sans doute introduit récemment par le vocabulaire militaire. gÔdrouner (~;cAn-uni'1 ) = goudronner. proumener (r'2.'l,(.'l'M\.e.) • Et comp·., _ ~ passagi ( • • ~~~~-~-~-~~~~::::_~-~-=~=~=~-~:=~~::: ___ _ ---------------~----------- -- ------ -- ----25~. LES BATIMENTS. A l'exception · de deux ou trois fermeit construites vers I900 et ë_~ _Jluelquea villas édifiées entre les 2 guerre~par de~ enfanto/ rè~nus au village n?..tal1..3Hi-!.~S avoir acquis en ville une petite aisance, la totalité/'ê.fatë·cre- ·p1us de 50 ans; la plupart des fermes actuelles. dont beaucoup, abandonnées, tombent en ruines fi~urent au cadastre de I836 • Celles qui sont plus récentes ont éte édifiées sur le modèle des a~ct,.~unes. Aussi le type de construction est-il remarquabl--ementnn"!e trouve d'ailleurs dans toute la région: c'est le type gaulois~ Il n'existe qu•un corps de bâtiment: à une extrémité, la maison d'habitation~ p~is grange) puis écurie. Les poulailler~ Gont adossés à un de~ plgnons. Devant, dans une cour plus ou moins vas te, ouverte· le plur. souvent, entourée de murs dans les riches exploitations. sont le - puits, les hangars, leii fagotiers; derrière ou à côté, un petit jardin est clob de treillis. Puis vient un terre-plein oà on édifie meules et paillers; dans les fermes récentes, hangars et fagotiers y ~mn( relégués, pour donner plus d'allure à la cour. · Le fumier ei;.t entas~é contre l'un des pignona ; pas de plate - forme, pas de fosse. De sérieux proirès sont souhaitables, mais il faudrait des jeunes pour les ~ ·rz.i.a.lt.·sVL--· _ .. . Les bâtiments aont· bas :jamais d'étage; le rez-de-chzusi;lée eit au niveau du sol. Il en résulte une humidité persistante, déaagréa.ble et malsaine _q ue j'ai signaléè à 2I3.·, Les murs sont de pierrxs calcaires du pays,la couverture de tuiles. La tuile creuse a du être seule employée autrefois: toutes les vieilles constructions non en-tretenues en sont couvertes. Elle cède la ~lace à la tuile à crochet. fabriquée dans les communes voisinei , (Fqurilles, Vendat)_,~it mê~e la tuile mécanique s'introduit peu à peu. . - �9 -\ �252I,.. Le& pièceii de l'habitation. rô ). Et moué a on ( 'l'Y\-"" é colidor 0 'o(). 1 ' " ( -n. {M::I..O" c omp • • . corridor.On dit plutôt couloir. ) = ) {n.f.) = ,vier. pièce oà est l'évier. ·b aasie ( ~~si.. ) (n.f.) = pièce oà est i•évier. aouillarde( ~~y~cl cafrnon ( -h.ilfr"iô' ) (n.m.) = pièce obscure qui 4ert de débarra.a. (alt. probable de capharnaÜm) • . . crnon'' ( t•k'nô' ) {n.m.) · = réduit à l'intért~ur d'une pièce d'habitation. Peti~ _~rou pans le mur, près de la cheminée Joà on plaçait divers/ fllS'ûr les ,voir sou& la main pendant la confection des repas ou la veillee. . ---------------------------~~-------muraille ( / a5~~ Lea mura. = mur , mot qui n' e .. t jamais employé. 'l'Yl-!A.'l-<lj ) coucher à la muraille. Coucher près du mur (le lit de milieu n• existe paaJ_, par oppoad tion à coucher à la barre (2632). 1 trouver à fouère dO mau dins un artu de mu.raille. { ... fw~'l- a.a . "l'n.C âfJ éë rel'!,~ &. "'YnM-'IA.:f : ae dit d un enfant déaa~réab~e au possiblo. . mourtcha {-m.~'l.,t~) (n.m.) = mortier. troué le ( .tUc>ft , trouélo ( fu.c, t= ~t / truelle. = truellée. ) pili ( j'-~U ) = pilier. encoup;nure ( ~~'tl- ~'"l-abraser ( aboulir '0 \ / ~t,iOl,~e. ) ) • ·= démolir, écrouler, écraeer. ,~&~e~ ) ~ abolir . I , chaussine ( -€0.0tM..- ) (n.f.) = débris de mortier& provenant de démo lit.ions et ,employé& comme a.mendementa. · _11.J étai ( ue. ) • . ~ .," , .1523. Le sol. ( ~i'> \ ..= .oeuil de la porte, aire de la granie. planchi( f~~~ ) = plancher. carron ( fta.1-0 ) (n .m.) = brique de terre cuite de 20x20x2 cm. environ> employée pour le dallage des mai:.ons. Il existait dea carrons r~ueux et de~ carrons vernis&éa. Le carron e&t progr~s,sivement remplacé par le parquet et le ciment. barme ( t',.().1,m.. ) (n .f.) =dalle de pierre. ( extension de aens de berme banner ( t~i.wi.t'. ) = daller. -----~------------~-~------~-----')" 1 �r �2534. Lea ouvertureg. / pourta.u ( puiJ,; ) = portail, en particulier la grande porte à 2 batta.ntg des ~za.nies. = ( v~~ic.- ) va.rrou I verrou. -- cli o ( Ço 'il:"1.e~., On dit aarra de cll o, eri cll o ( = clef. :r;-rme a ' ~~'Let. .. ' - J çO ; ~ .. • ) cha. tounière ( e~t'!.4.n)~" ") = chatière. , barria.u ( trf1,y6 ) (n .m.) ·= barrière placée devant la porte de l 'habi ~tion (ailleura bn di:b barrière), et allant jusqu·, .à mihauteur. Le ba.rriau permet d•empêcher les animaux de bas.ecour d'entrer dans la maison/tou t en laiasant l a porte ouverte. · aarrer ( bader . ( ' / ~a..tt ) = fermer. V.3I34. fJ... 1 _I ij~OLe- ) =ouvrir-qui n'est jamais employé. · bade ( .&~. J = ouvert. baciëbè ( S~ ) = lit. ouvre bec :--- per111onne ahurie. Bade bec eta.it le nom de la femme de Garea.ntua.. ba.der le bè (1>a# - .t-tl ) = rester inactif, muet de surpri&e. bader le be et louver le na { ..... . 1 ..lit.vi ..f ~ )=lit. lever l e nez. :fla.ncr, &e promener . ans but. à plein bade, à. grand plein bade: { ci t,iù -là.d.. .J ii. ~i.ii' ..... ) = g r and ouvert. ) _- = meme ~ r q .. '" a .c CO .t er ( -tu,Le. sens qu 1 en f r. De p l us; me t t re en p 1 ace le système de fermeture d•une porte, d'une cloiaon. 1 ---------------------------·--------~ ~525. La. toiture. toua t • touè ture ( twa J l;w.è:tM., ) • tchaole ( t~~Jt \ ) (n.m.) B . tuile. (G.L. cite I3II p.IO~ :tiole) a..utwo..~ _ ardoualie ( )• · nolet (M~) (n.m.) = chéneau. {nou,let) • . soub~ins ( ,b~&t-h ) {n .m.pl,,_= eau qui tombe des toit& quand iil n!y a pas de . nolet rester &ous le s &oubrina. souliviau (JV...e~vy:) = soliveaUj mai& on dit solive. ( 'lrl.t...f.t.j) • voulic.e . / j a"ne ( JO-tJ) le toit.Jet · te où l'on ,1aa;ner tr.e) ( e&-t kt tif) · (n.m.) · = coi;-i, } .paet:teulièrement au grenier sous sou& la berge d'une rivière. Par extension, cachet ~~ s,nt en sécurité. (de gehenne ?). Ja..r}-e. . ) = :.e cacher, lile blottir·, ---------------------------~ �.' ' ' �35a6. Les dépendances. cou bas2e-clbu · ( lit. , Z~s ~u. ) • -grI~ge ( = grange. · cuche ( ~~ 1 )(n.f.) = fenil . (Y.guchi 2?65). feneau ( H ) . (n.m.)::: fenil. pigeouni ( l'H·J i: I'\.~ ) • coulombi ( ~,ül.ô &... ) • grni . ( ~lt\.L-.. l_ ~(V. 22II). arpindia (~~~g.Jl- ) = appentis. 14 eî;Cali ( es, ) ~(;\.l'.;k ) = eocalier • échalle ( ~al ) = échelle. bartelon ( e,~7.,tec ) (n.m.) = barreau d•échelle, de ratelier. ralon ( ruif.O ) (n.m.) = ayn. du précédent. (Ces 2 derniers motii pourraient/ de& altéra tions de ra. telon, formé .ur ratelier.) ~ . --------------------------------~-------Lo mobilier ~---~---------------------OBILIER. 253. LE --------------------~-----e~t simple, presque rudimentaire. A la cuisine, la cheminée avec chenêta, autrefois crémaillère, une grande table rectangulaire entourée de chaises de paille, parfoi& seulement de bancs, la pendule à balancier de cuivre dana aa boite monumentale. le pétrin. · Dans la chambre, 1e ou le& li ta · à · rou1e·au.x en noyér du paya, une table de nuit et quelques chaises, une armoire de noyer ciré qui a remplacé le croffe et l'ârche. · c•est là le mobilier cla~sique. Depuis I9I8 -le fourneau a• est introduit, maia nombre de maisons font encore la cuisine aur feu de cheminée co qui permet d'utiliser Qlaites et souches alors que le fourneau exige du charbon ou du bois coupé court • .:La li terie moderne s'introduit lentement, car la paille et la pltlme étant produits de la ferme, on peut sans bourse délier ,bourrer la paillasse, remplir le lit de plumes et l'édredon •• Presque tous les contrats de mariage portent traditionnellement que l'un des époux apporte 11 u11 oreiller de plume d'oie". · , 253!. Termes généraux. garimi1tl, ( j~'li-rn.~ ) (n .m.) = terme très général : obj eta quelconque ~ . S'appiiquc aussi bien aux vêtéments qu'au linge, à la nourriture, aux ré col tes, alL"'C marchandises. Remplace ·e n somme le fr. cho:.c • D•un grog mangeur: il lui faut du ,arimint ; d'une bonne, ;écolte: il y a du garimint etc. ( ~a 6'arnir ?) • · chaose ( -'!.40} . ) = chose. parvair ( r~'l.."'~.:ft-·) = pourvoir~ préra1imir. monter ( 1m.ôtl ) = pourvoir, donner ou acquérir le nécessaire: &tre bien monté en outils, lie monter en habits,etc. Parfois., · d'un miséreux qui a. une nombreuae famille.., on dit: olé pas mal monta. L.J Ext. du i.en& fr. se procurer une monture). · remonter = syn. du précédent. demorer ( ~u.. ) = demeurer, habiter.: demorer au bourg,. Rester: demorcr où on - eut. Etre en retard en parlant d'un travail, , <Pün--evén.ement: les mé s s on li3 ...§.9Jl. demoro ( .U 'miso sô ~'l'>WU: ). fouere St-Mart!~ Uwè>t, Sb ')'l'l.~'l,t?~ = changer d 'habitation, déménager changer d' expioi t a tion · a g.rïcole. Les baux de métayage et fer- • .lllé;ge exp irent l e II novembre (St-Uartin) après que toutes lea recolteli , ...e...a-• sont rentréeli. J c~~;L ) r �/' J �I rumer ( ~~m.~ ) = syn. du préc édent. De pluB cha ng er de place . (alt. de remuer qui -lu~ se truclui t pa. r b ouger). ' ' l' , , ) • demouonar,e_ r (, ~e.mw~Yl-"'~e. 253~. La literie. lli ( J~ )::::lit-'ema.rquer qu'on ,.d i ,t lutchère (2-625) - et literie. Par contre on dit cha-ièt ( '\Sl1. 'je, )• ·couligne ( ltid.L~ ) = quenouille du lit : un iet ~à 4 coulign~.~· Lea lits anciens avaient l es p i eds surmont es de colonne~ allant jusqu• a u :rù a fond, entré le::.quelles on tendait dea rideaux. Tou2 le s lits étaient alors dans une même salle, souvent 1•uniquc salle de 1•habitation; le Bystème der. coulignes permettait de i._,'isoler. Je ne vois plus nulle part de ces lits. 6»:J~ ) = sommier, introduit réceràment. coui t•e kw v5i... ) = couette. Chabet -é~tt. ) = chevet, traverliill. tete ( téC ) = taie. barre ( !M.-) = barre, devant du lit. C,est toujours le mari qui couche à la barre et la fe mme à la muraill~. (On garnissait autrefois 1~ devant du lit d • ·u ne barre: J.) · rembarrer ( '?À~~'li ) = rentrer le~ borda des couverture~ soua le lit de plumeit. rute ( ,..~ .) , -(n.f.) = ruelle du lit. (V.285I). orilli ( oi,"J~ ) = ore_iller. (V .orille 3II8). sommier! ~ 2 533. Autre meublea~ , mouè ( aelle( ~~ ) #e,t.. ) (n.f.) = pétrin, Par ext. intérieur d'une voiture. = chai~e . (qui n•est jamais employé). . .fi.~f ) croffe ( = coffre, en particulier, coffre en bois dur qui remplaçait a utrcf oi s l' a r moire • . I ârche ( 0-~~ ) = arche, petit coffre à habits en boi& blanc qui aervait aux dome~tique~ de ferme. Danà un contrat de mà.riag e de I792, j'ai lu: un coffre en noyer, une arche en sapin. armouare { ci,..,n.o> à..'L- ) • mirail · ,m..~~ij ) = miroir. · brgnon m. hi-n,o ) (n.m.) = mi:xw±xxx vannerie.. ., en forme d'hydrie-> dans laquelle on conse rve le s f ruit s confit s au four. étampiau ( é.ca:M6' ) = tréteau. ridJa~ ( ~\dJ! . bal anci ( t""~.s1.. r ouar:c ( uoo-J . chandcli ( -ecid..l:. ··nrôü~t,J'-· ( i· • • )• ~Ul>IM., ) .. voue·::<oli ("'-'>4t':.. ) = va iilaelier, buffet. V. vouè eselle 2743 • ------------~----------------------~ _____ __ __ ... _.... ___ _ ,,. J �• · 1 �254. LES TERRES. ---------------~-------------Lew terre~ &ont d'un~ r~re fertilité surtout dans la plaine. La répartition de la propriété a beaucoup évolué au coùrs des I9° et 20° s. Vers I800~ quelques gros propriétaii:es poaaédaient la preiiq totalité du territoire qu'ils avaient acquis&soùvent des biens nationaux. Peu à pe~, lours métayerLJ, le-urs fermiers, à la ~mite de iénérations d'effort~ , ont réussi à acheter parcelle aprè~ parcelle et à devenir propriétaires à J.~ur tQu.r ' _ _ . _ Ilf90 et I800 les communaux furent -repartis entre tous les ha1)itants; - et il fa.ut lire dans l e i:: reg i~tres des déli bé r a tions du c 0 :r..s oil nt1 nici :pal a vec quel soin, quel souci de ne l é ser perconne, fur ent fait s le pa rtag e et l'attri bution des parcelles. Ces,parG~~lee tant convoitées il y a I50 , ans, bien que leu~ surface depassat rarement un are, sont à p eu p r e s toutes abandonnees. La d év œ:J.uataoh progressive de la monnaie, commencee, ientemen il est vrai, bien a.vant I9I4 a. entamé durement les grosse& fortlinea et a permio ainsi aux petites gens d'acquérir de nouvelles terreli. Actuellement une r.eule grande propriété subi:üi.te, déj'I, touchée i._~Lu_ ailleûrs. Le roste de la commwie est réparti entre de petits/qüT'ëül tivent eux-mêmea tant qu'ils le peuvent et prennent un métayer quand 1•:ie le@ y contraint. . . · On a vu (2I4)jusqu' à quel point e ... t pouasé l'émiettement de . la propriété. Cett dispersion qui, tant que les bras ont été assez nombreux a été_ l • un des principales causes de la richesse du pays, puisqu•eÎle a permis au paysan de s'établir sur ~~n sol, est maintenant la raison de l'abandon de nombreuses parcellea trop petites pour qu'on puisse y intrmduire les machinea • Un remembrement rétablirait la situation. Et il serait relativement facile , car ni haies ni fosoé~ ne délimitent les propriété&: la terre e&t trop riche pour qu'on la "aiipille. --- ntre end re t ( A ( 2 -------~------------------------~---~~ 245I. L'enaemble de l'e'lM'\loitation. J .. ; ) -~-, ' ~~.c- = endroit; exploitation agricole: un petit endreJ_. ' ovrage ) (n.f.) = ouvrage. Exploitation agricole peu impor~ tante, moins de I5 à 20 ha~et en iénéral morcelée. L'importance d'un~ Ôvrage se traduit par le nombre de vaches qu'on y emploie : ovrage d~ 2 1 4 1 6,8 vaches • On trouve rarement plua de 8 vachea. - domaine Q..cn,1.1:,t1. ) = ex:ploi tation agricole importante : plua de ao ~ et d'~ seul tenantJ ou tout au moine peu morcelée.L'importance ~'evalue non pl~F&~D vaches, mais en ha., car on y emploie outre des vaches /ëfoschovaux, dea machines. O'l't.~J ( ~ 1, \ . , menage ( 'l'rl."4-J ) (n.m.) = g·estion- d'une maison, façon de conduire, de mener ses affaires : u.~ bon menage. gestchon ( ièst:~ô ) • )__ ' �·, t . < \ ... �' ' . ma.rai ( 'm(l'l.4j). (n.m~) = ma.rais. Champ de faible étendue un 2 parf~ilil moin&, provenant du partage des commun~ux. fu _are ma.rai &ont daz:is de& lieux très humide a. Le lan a e e~ · oppose au foncier, car le marai bien qu•inscritgàgl lua . . ce . sa.~.alitrale SOU"' le nom de l'exploitant, n'est a: matr1pr1et~ ~ranche ·. Il paye un surplus d'impQt • l pt proPeur eviter l . t· · a ren e • d. . t a .Pr;s~rip ion, le service des contributiona Ircc ea en fait ia1re le recehsement tous les 30 an~ ( e mot est sana doute une altération de marais o • cependant se demander s'il ne viendrait de marr; 2~I~eut ~halmpbsAthrop pe~ita pour être travaillés à la charrue 1~c=~ • n· a ec e et a la marr;. renta ( 14t ) = V. le précédent. ------------------~-----245a. La. délimitation. rensarrer( ~i.li.e-" ) = clore, enfermer. (cle sà.rrer). rensarrar (~is~~f;i ) (n.m.) = e~pace clou. devise ( J~~t )(n.f.) ==limite d'un c~amp. Dans le ~ens de la longueur les borne~ sont en devise; dans celui de la l a rgeur, alles sont en retratt de la larieur d'un sillon/pour éviter la détérioration de~ socs. tchère ( ~ ) (n.f.) = haie. - trace · ( ~ ) (n .f.) = haie. Moins employé que le précédent (f 'l.4$ f ' OUSlia , ~ ) = f OS S é .- 1 • . ( i,c.o'fj ) ecou1n boule (n.m.) = Les èhamps se labourent parallèlement à la plus grande dimension~ Si la parcelle n'est paii un trapèze, il reste à la fin une ~axxeiiB surface . triangulaire ou polygonale / où les sillons sont de plus .en plus court~, ce qui rend le travail loùg et pénible. Cette surface est l'écouin. Touteil choses é~alea d'ailleurii, un champ en écouin ou qui a de l'écouin ei.t moins prisé.·qu'un autre. (Sfî.A.l ) =borne.C'est en général un bloc arrondi de cal- caire concrétionné. longe ( !oj ) (n .f.) = champ (ou portion de champ) très allongé. 2453. ~esu-iesagrâires .- L'ha. est déf initivement in~roduit. Par contre ses sous-multiples ne ~ont jamais employés. toua~e ( twci.} ) = toise carrée. On la compte souvent de 4 mJ.. au lieu de sa valeur réelle 3 ,80. Et comp • • bouèss.elo (tCA>~sU' ) (n.f~),= lit. boh.aelêe: IOO toises1 soi~ le . plus oouvent 400m2 ;- 2 5 a 1•ha. Cette mesure n'e s t employee que pour les ch~.mps. Pour les vignes c•est l ' ~ . (ce qu'on sème avec un bouesaiau = boisseau.,. ) I �,- (' • , �\ L / aètero ( ~e.i;,'l-0 ) (n.f.) = ·ro bouèsselo . • (de setier. Vers I820 lea actes portent: septrée , septereé.J ---~-----------~---------2544 . Rodes d ' exploitation. loca. te rie ( ~~à,t°'l-~) = exploitation de faible importance exploitée en métayage. Ce mot n'est pas syn. de ~vrage qui ne préjuge pa& du mode d'exploitation . méta.ni ( 'l't\,e.'!:'~yu.. . ) = métayer. f ermi ( f~,_n-i.~ ctt-t.. ) = fermier. ) ·= aller chez les autres = se :louer à gages, _aller aille'urs que dans ~a famille . pour travailler. · a.u trcs ( dans : être, commun ( ~-y1,i:c.~. ) (zi .nï.) = eomrnunau té: . être commun ou être e!L commun, ou etre de commun. . (r~~fw~ ) = à préfouet (à ) ;. / .E.§!:. ( p(l.. ) = part • pri4 fait. . &urvine . ( ~~ ) (n.f •) = don en nature 7 fai t par le métayer au propriétaire en plus de la moitié des récoltes par- tagées. Les survines sont énu.méréès dans les baux et consistent en lait, beurre n, fromage et volailles, tous produits que le métayér ne partage pas • (C'e~t le survinage étendu à · la propriété non vinicole. Le terme survignage se trouve dans un cahier dea doléances de la commune de Billy: 20 km d;Etroussat.: V. Brunot, Histoire de la langue française tome X, pafe 29I , ). --~------------~-~------~~--545. Les exploitants. mintre, mouétrli:.e ( 'l'1'l..ê:Vt, ) ,w,.c.vf~s On dit contremaître. valet ) = maître' mai tresse. 1D' . ( vci.-{..e. ) = domestique rie forme.Terme d,arnitié f). un enfant.. chambayère (~~i~~~ ,)Sn.f.) ~ domesti~ue de ferme ou ~e maison. Term.iê. d'anuvie a une fillette. (alt. de chambriere avec extension de sens ~) ~V.2833. _ luge ( ~· ) = .lpue. luger ( lu,J~ ) = louer. V .0236. . ------------------~~-------~-~~ ------------------------' , �/ �26I. LE TRAV.AIL. Le métier de la terre est dur partout• mais après avoir vu à peu près toutes les régions agricoles françaises, je crois qu• i l est plus dur en Limagne qu•ailleur&. Cela tient d•abord à la nature des terrains. Par temps humide , 1•a.rgile adhère aux chausaures 1 aux roues, a.ux outils. Il faut ~e dépaute~, curer la houe, la bêche, le soc. Retourner la bêche, arracher la ma~re, maintenir la charrue exigent un puissant effort des bras, des jambe:. et des reins . : par allusion à la. tént;c~té des femmes collantes. on dit que la terre eat amoureuse.:_, En ete; au contraire, cette terre à brique, cuite par le soleil, forme une masse d•une compacité telle que les meilleurs. outils ricochent _ s•ils ne ~ont maniés avec force. Eté comme hiver; la fertilité du sol entretient une végétation dure à détruire: le pela adhère vigoureusement au sol, les archasses trainantes a'amonceillent contre le soc, les échaussis cuisent les mains .. Cela tièn t aussi ac.,"'d::Jt et surtout à la contmnui té des travaux , due à la culture simultanée de la vigne et des cécéales ; le paysan n•a qu•un mois pour souffler: I5 décembre- I5 janvier. Et ' encmrc; il faut qu,.il s'occupe de ses animaux, qu'il profite de ce. collrt ré pit pour préparer son bois. de chauffage de l'année. Les ~x1&:i1rnxtxxip:i:ttravaux du vignoble alternent parfoin avec ceux des champs, mais souvent les deux tombent en même temps: c'est le cas de mai; juin, juillet, les mois les plus dur~ . • ~ue viennent à cette date., et aux autres aussi. ceux qui parlent de la liberté des :paysans et de la journée de, 8 heures ; et aussi c~ux qui parlent de la poésie des champs. Pensez vous qu'on la goute quand on a le@ bras rompus, le3 jambes lasses, les reins brisés? Il résulte de la néce·ssi té vitale· dµ travail pénible que le paysàn a une considération très marquée pour l'ouvrier fort, habile, laborieu..,"'{ et un dédain non dissimulé pour le fainéant et le chétif. En dehors de la. situation de fortline, rien ne classe mieux que l'ap titude au travail. Demandez-vous des renueignements sur tel ou tel? On vous dira. a•a.bord à quelle classe sociale il appartient puis imrnédiatement on vous appréciera. sa qapacité de labeur, la qualité de son travail. · · Les mots sont assez nombreux et oouvent pittoresques. .. · , ---------------------------26II • Teri:11es généraux .. . ovri ( o\)u.. ) = ,ouvrier. (V.crao 2I32}. ---Ovrage ( ot>'t.à.4: · ) (n.:f ;) • Ôvra.rr,ea (611ù.j ) (n.f.pl .. ) =· les gros travaux. : foins, moissons, sulfatages; vendanges: le moment da.-z-ôvrages. / pre s ses ( f"t-e..S ) (n .f .pl.) = dans : étre dins ses presses, dins toutes ses, presses = être pressé• affairé. - nassion ( -n:ds1° ) = dan~ étre en ·nassion : être affairé; énervé. affo!é , (Il ei.t impossible de dire · faute de savoir l'origine de ce mot s•il est m. ouf. ; $'il est nassion ou · . . . . assio~·., • abriver (~RU:.v~ ) =accélérer. , ( J r. I degueniller ae~'l1Aj'e ) ( se 1:= travailler d' arrache pied., se surmener. �1 ,. �hureto ( t,v1.-ti ) (n·d ' .) = coup de collier • (Il est probable crue ce mot vient de hure= heure• on dit une bonne hureto comme une bonne jÔrno , )• ' ' . ayi ( ~JL) = dans :un cop d'ayi: un co~ de collier. (probablement de ar! interjection serva nt a ex citer}. (f~~~lf ) finiol e r I donn e r du fini. = I ' rafiÔter (~fjotî.) = raffiner, parfaire. dréci ( d-~is~ ) =droitier.De plus est dréci l'ouvrier qui tient l'outil la main droite en avant. De ce point de vue la plupart de& femmes sont drécières, la plupart des hommes gauchi, à tel point qu•on dit d'un hpmm.e dréci qu•il travaille "en fene"(femme). gauchi (~otL ) = v, le précédent. calloux ( t.J.î 'IA.. = ) c·a lleux. étre de sa. n~ (~i. d.œs~~ = lit. être de sa main :être bien place, bien orienté pour faire un travail; le faire avec aisance et gout. ma tini ( ,n,.~t.:-~ ) = ~6I~. Les qualités du travailleur. matinal. ' ' ) = a droit • Et comp • • adret ( a.cl'te. avance ( '\ - <:lVa..5 = ) ~i,ettd}1t1± en dit da.na avoir de 1 • avance : aller vite en besogne. fa.silioux ( f~~~J'IA,, ) = industrieux, ingénieux, habile manuellement. (de faire). · · . rbri~uc ( .J'l-~~ ) == rubrique, savoir faire. : Avoir de la rbrigue c_onn.~i tre def.3 rbrigues = être habile à de s trava1ilx difficiles ou imprévus. I '\ eoaaye (e.so..J } (n.f.) = essai • Un cultivateur non routinier fait ' des essayes: semences, outils ••• 0 '(.. \ / batailler (ae) (vQ..l.~y~ ) = se donner beaucoup de peine pour aller vite. --------~---------------------~~ 26I3. La paresse. pares s ioux ( 19~ i..~SJ'lA- fuene.nt ( fl,Ln-ô: ) ) • = fainéant. Et camp • . chine ( €_1,n.) (n.f.) = pàresse passagère. état de lane;ueur.:la chalou dounc la chine; · d'un fainéant il a toujours la chine. gourle ( rl,(,.'2,e ) (n.f.) = ouv:bier lent., bon à rien. �1 ' �) (n .f.) = f emmc moll~ et parer.seuae. gode ( ~~J.. dourdan ( a~'l,clô:: ) (n .m. / et adj.) = de tempérameri t lent. dourdiner ( ~~,z.J_~"Yl.~) = lambiner. • rousioiner ( I ) = syn. du précédent. 'l..i<.St.ne... ' / = celui q,ui s'amuse et amuse mes autres au lieu amuse.a ( 'Q.,n,..~~) de travaille!;'. ' . arfiant ( OJt,,fji ) = qui compte aur les autres pour faire un travai collectif auquel il doit participer. ( de/fier). /0 / - Ise. engauler ( ~~o~ ) = se d.i t d'une personne peu disposée à travail] au lendemain d'une fête, d ' une bombance ou d'un trop gros travail. On ne peut mieux traduire que par le trivial: avoir la gueule de bois. )(n. ?.) = suspens: laisser un travail en pranse. ~6I4 . Autres défauts du travailleur. gouaille ( c;.u~c.-j ) ; tâtillon. ,personne lente et maladroite . gou iller ( ~~i.jf.. ) = éprouver des difficultés pour faire un travail, parce qu•on est maladroit, qu,on ne sait pas s'y prendre. \ . \ gnagnot ( ]-a,n,o ) = personne qui travaille lentement parce qu' el. le s•arr3te ~ des vétilles. (Cp. ~nangnan) . gna~noter ( ~~~ti ) =travailler conunc un gnagnot. tchatchou ( Â:t~t.€i,t. ) = tâtillon, méticuleux . tchatchouter . ( l:eà.tgu.·t t ) = travailler comme un tchatchou. zizou ( 1~~'!,(... ) =/ syn. du précédent. zizouye~ ( '< ~z U'l e. ) • , / . o o .J C~ ~,z,1 ~ ?& J endarrièrër"ff' être ou àë mettre · en retard. la pluie endarrière. un chtit endarriè1."a ( ~ eti: ';id,à,1.,JV?-à. ) = un enfant venu long. temps apres ses frères. · do monde endarrièra ( ~ ?'h,()ol. .... ) = des iCns qui gardent les vieilles coutumes, ne s•adaptcnt pas aux nouvelles conditions d t existence . I ! D1 - égauler ( ~ol-e- ) = 1 travailler vite et sans soin. ' 1 aq ( ~~ow.,o / 0 ' / ) = ce 1 u1. qui. egau ' 1 e. egau dardou~ére~( ~~we~ ) . 'L.A 10 I étcholer ( e.L-to-1-f. galope (à la) ) ~ ~yn . du précédent • = r.yn .. du précédent. ( ~li~p ) = à la hâte. tentouri ( kô:.l:tu.:i,~ . ) = q.ui aime à tout essayer, tenter sucçe~ sivement divers metiers, diveru p rocédé s; risque-tout. �-~ (- �rou tini ( 'l.'t.d:ù~ ) • dréueler ( J.1.W.f.~ ) = iro;niquo et péjoratif : pas mal drouéla = fait sans goût,, On dit aussi trouéler. (Peù t-être de troué le= truelle). ~6I5. La fatigue. ,:pene' péner ( 'eà., / éla~er ( ~ j~ elaye ( fp)..y . éplruner ( ' / ,. '1-gate ( 'ga,1., . ) ;:; peine' peiner. A ( A bleme). = fa tig;ué, exténué• = fatigué, en particulier par la maladie.(Cp gâteux) . ) = ahaner. Traduire l'effort par un cri sourd. / jD .... L-,/ élen ter ( ...,r.a..1..~ } = ala nguir. . ,a6I6. Le rep os. drournir ( J'l.,.it'nl1-'t- ) = dorrair. Et comp • . --droumao ( d.i-'ù-m,-o') = dormeur. endroumos (n.pl.) = dans avoir les endroume~ lent, avoii, toujours sommeil • .!.2!l! ( ~o . = abattre de fatigue: etre éplama . ) = dolent. ) rener { ue-ne.. I à ) 'l'Yl-a. t; / pe11-e. , ) =fatiguer-qui n'est pa~ emp loye. (de ) (n .f.) = fatigue ~rft/~rYL~/ ) akchi ( ~~-€.~ ... ( magne rœvi.- ) (n •.f .) A etre somno- = ilommeil. pi ) piqùer les pau ( r~·/;_[ f.1 = s'endormir assis. Alors la tête tombe, se relève, r~tombe / comme la massue qui enfonce un pau (pieu). prnière ( l:~~ii. ) (n .f.) = méridienne. baillo ( T,o.yo / ) (n.f~) z: baillement. bouffer ( -tu.fe- ) = sou,;ffler . (V. bouffet-' 27:iI) . bouffer les chao ( .tu.VU -€q-o ) =lit.choux. , expirer fort en dormant. {très e~pre s nif et ironique). ronfer ( L = ronfler. ronfo 'Lof<, ) (n .f.) = · ro n f lor:1011 t . r ébeT 'l-le ) = r êv,., . }Jt CO r1J) .... ëiüëhemar ( ~o~h'I-OA- ) .. égnualer( s ) ('nv.rtet ) = s'étirer en prenant ses aises. (Onom ~du baillement qui accompagne le g1.,~ te). i-ofL ) = réveille r, éve i l ler. / ---- ---------- ----------------- �-. �~6;l. LES SOINS AUX BETES. L'élevage n'est pas pratiqué; la hausse énorme dea bovin~ airès I9I8 n'a provoqué aucune tentative : les terrains ne s'y pretent pas. · A part le porc , les bêtes sont exclusivement des bêtes de travail. Jusqu'en I9I4, tous les travaux se faisaient avec des . v.a ches : seuls quelques grands · domaines possédaient une ou deux paires de boeufs et le cheval était un luxe. C'est que la vache, moins coûteuse à l'achat..., donne veaux et laitage. Depuis I920,le cheval ~ui va plus vite. se prête mieux au travail des vignes, s'est genéralisé . En I939; il commençait à céder la place au tracteur. . Le bouvier est fier de la propret~ de ses bovi~s, tou~ de, race Durham., entièrement blancs; et autrefois; jusque vers 1900, on marquait la St-Blaise, fête des bouvier_ :. • . Pas d'ovins. Lè porc. est élevé pour la consommation familiale, mais rares oont les rnai s o:ni:, qui ont :une truie ! on achète le corin à la foire de Gannat, on l,engraislie de déchets et de petites ponunes de terre; vers Noë l on le tue et le sale. O, 1 :a62I . Termes généraux. bétchau ( veLe.o ) (n sing.) = bétail . chtit bé:fchau ( ,gf;i ·.•. ) = toute · la vermine .ies nuisibles,;, des insectes au renard. .m. -11 / enlouver ( o.t:.'l.t-ve. enleve ( ô: t~ ) = élever, dans tous les sens fr • • ) (n.f.) = élève au $eB& de bê-ke d 'élevage. I teter ( Ui ) = téter. teton ( htô ) =Ce mot est aussi employé, · sans nuance trivia:Ite ou 9rï voise peur la femme. tri#'.) = té téo. ~ -( .tto ) /· nasiau ( ~~'j° ) = n ..1.uca.u. / ' barra ( ~~~ ) = t3.cheté , / () . . rayé. Dana la région où tous les animaux _s ont blancs -bovins·, porc îns • vola.i lles -on remarque immédi~ temen t 1Y1 B . m ~ coche barra, na vache barro. Désigne egalement les gendarmes : aiguillettes blanches sur ·fond sombre. far ( .f~,._ ) = fer • Et c omp •• remplir (~~r~ ) = se dit de la fécondation d•une femelle. afoulcr ( ii-fit...fL ) 1 = avorter, surtout en parlant des bovinli. trouuiau _ ( ti.'«-rto ) ,•. . .. (ti.) carcan ' ( hci:.1..~~ ) = terme de colère. injure adressée à un animal, rare ent à ui:+e persoin;ne. . - ,... (,, / ,f.._ ra11.-c.o~ _ I.e J,;_t /1,01. 1'Wi ~ IIYl,e,nvi,r~~ !'.-~VU tÀ- ,i,U l{').IW" 1 1%-efv I f' ~ ~r~W'\!t'- '.di-Vi/4. .NM41JtL ~ - ___ ----------- } I} ��36~. Les bovine. ba.eu ( t't~ ) (ntn;S\~' et pl.) = boeuf• le taureau dans tout. ce qui a trait a la reproduction: vouloir, mener aux, prendre, retenir • •• les baeu. 7.u. .(,~ ) = les bacu ( taure ( l;-~'v ' ) • / tariau ( t:i.'l-jo ) = taureau. viau ( 1Jjt ) • bouyi ( ~Uj ~ • ) = bouvier .• ..... "' mouret ( 'rfl-~'U.. ) (rfn1 = museau des bovins. Par extenaion ironique . ou injurieuse, fi gure humaine : un cop ou le mouret. · i~ ) (i~ (adj.)= se dit 'd.'un qovin dont les corne2 ont . pous.é en dessous du plan horizontal du point d'insertion. Les animaux basse-corne ri$quent d'être écornés :p ~r les timons; toutes choses egales d'ailleurs ~ils ont moins de valeur que les autres, c omme bêtes de travail. basse-corne 0 ' / bramer ( c,~e.,) = .beugler~ brarao (~'14)1\0 ) (q~) = beu~lement. beurier ( &~( )=bramer de détresse (vache dont on a enlevé le veau par· exemple . ). beurio (tèe~j6 } (r{f11) = cri correspondant • • I rung;er ( -iœJe' .!:Q. (' 'l-0 ) ) = rw"'liner. __ t._ . (1r1 . ) = col de la matrice des vaches qui fait saillie au dehors dans certaines maladies :la vache fouè le ro. . () / lâchons ( t ~ ) (npn.pl.} =maladie de:. veaux/ qui se tra.dui t par · une éruption de boutons sur la langue et rend impo~sible la tétée. On traite en râpant avec une tuile. musiau ( -m.~)t ),.. · !s623. Chevau.."\., ovins •••• / chevau ~ fit~ ) = éheval. Jemint Jme ) = jument. de tchou, ( {è cl ku.) = lit..·• coup de cul :ruade.V.2I2I. ' ): harnais. Péjoratif :objet ou personne dé peu harnai ( '~~n~J de valeur: un genti (joli) harnai ! 0012 .. grlot ( ~1~ ) • Et comp. , chandclette (~~~ti-1:: ) = dans: se lever en chandelette : ;e dren~er sur les pattes de derrière. bourri, bourrique ( ' r ' i ~'l,~ 1 ~'t<.uc., A ) = an~ A anesse. . arcaner ( a.n...~~n e..) = hennir et braire. ~ieocke. ( ~~e~.e.) (-tt.f,) .= cl°"" ~ r ;. chwd. �"' �boucan ( ..g<tt.~ti ). = bouc .Animal rare dans la région : il faut aller loin quand on a une chèvre. On dit encore boucan de Breuilly (village à I5 km.) c~e inJure ou moquerie. , f ouèrè le boucan ( fwi'!.· ... · ) = (faire}, pouder. chièb chièbre ( -6,Y~e.? -ey.èt't- - ) = chèvre .. 'chiebro ( -61ètw ) (j:i = chevreau. ) = brebis. ouilie ( 1.4-j beler ( l~' ) = bêler. belo ( ~Pi ) (nfr.) = bêlement. touèoon ( twè~o ) • 26~4. Le pansage . ) =panser.Et comp •• / pinliler r.,e"' - .(, e. ( 1 :panc~on ( rà.n~ô' ) (!~·)*qua~ ti té de foin qu, on donne aux bovin a en une seule fois. (de pan) . bargi ( ~<i-,._ji: ) = berger. champ( ~ ) = dans mener le s bêtes au champ ( sing.) :pâturage. Il n•y a pas de prairies naturelles; on envoie les b~tes dans les étroubles, les chômes, lea regains_~··• \ . / parer ( r~~e ) = envoyer ~les bêtes au paturage. crche (·Î1~ acrcher ( L= Ç}'èche. ~ii-s-e. ) = sevrer (un veau) , le mettre à la crèche. varja.Il;, (rjrn.) = partie antérieure de la crèchej oÙ sont fixées les chaines auxquelles on attache les bovins. Charne ( tq,'j'I'\, éta~he ( e,'t'M.. ) ::i: ) chaine. ,,f (nf.) = corde ou chaine pour attacher les bovins. bache ( tc4 ) (rfr.) ·-= auge servant exclusïvement d'a.breuvoir • . Autrefois monolithe calcaire, aujourd 1 hui en ciment. V• .bachat 2627 . , ------7------------~--------~ 6~5. Lé nettoyag e. =litière.V. 1&..1 2532. bouseux ( ~3cu- } = sali de bouse. catollc ( ~~t;;,l ) (qi)= plaque écailleuse de bouse qui se fixe aux poi ls des bovins dans les écurien mal tenues. Les catolles tranchent ourle pelage blanc et dénoncent un bouvier sans A g out • . - lantârne (f[tf~~ ) =lanterne.Elle servait aurtout à l'écurie, car le paysan travaille aux champs jusqu'à la. nuit et ne s' occupe du pansage que trèn tard. Remplacée par l 'électricité. �,, �baya ( g~y~) (~J= bayard, sorte de civièrefservant à transporter la paille, la. balle des l ,i tières et au tre.s produits de la ferme. barute ( t;~u.t ) = brouette. V.baruton. 2834. bigot ( ~~~ )(nfo.~ = houe à 2 dents utilisée presque exclusivement pour arracher les bottes du pailler et le fumier de la pelote. fumi ( ~ )=fumier. V. crac de fumi 2I3I. .= nelo te ( ~.fèt: ) (rfï:.) tt':: do fumier près de l'écurie. Le mot - ploie aussi pour la motte de beurre. (r{n1 sui (de fumi) (.ôw~· ) fit em = purin. (de es s;uyer au sens de égoùtter) . ------~-----------------~---a626. L'abeille. Les ruches sont très rares. mouche ( 11-n,.~ ) = a. beille. On dit aussi mouche à miel . ' 0 ' TT#;i~ = essaim• (abeille pris au collectif ~) . abaÏ ( a.tHf·::J ) (~,...,) miao ( 'f'(l,j~ ) = miel . jetoun~r (jtuni ) = e~saimer. a.ramer ( li.~mt ) = reg rouper ùne ruche qui essaime; en frapin nt sur delii casserole~, des tôle s , on arrive à faire fixe~ l'essaim à une branche . (de rameau). . p, coche ( 1'<-o-&. ) coche. (n)n. et ~627. Le porc : description. f .) = porc, truie. On précise souvent :mère troye ( ,b.~j } = tru:ie. varra t ( v~~ ) • corin ( l~'t4J ) (r{m:i = petit porc . (Cp,_goret) . rabot ( 'ùiL6 ) = le plus petit porc d'une portée. Par extens ion, un petit porc ~ Plus rarement ,enfant dont le développement physique est insuffisant. , I ~ouine~ ( ~w~ti-e. . ) = traduit le cri du porc, le bruit d ' une roue mal e raisGée. Couiner n'est pas employé dans ce cas . gouine car ( ~j ) . bourtenfle (~w~l'\.Ô-,-(rf.) (rym~ = cri correspondant. = vesoie du porc . («~~t~'{e. ) (ryt.) _==syn du précédent . (V. bourtuf 3I~I). (rfn~ pisserot ( pi.~-i~ · ~ = uretère et vessie du porc et plu~ généra, ler.a4z'). t de fü: animaux. �\. t. �' \ ' ). {n.m.) = estomac du porc. sa.parot ( s~ra..'W bachat ( t~t.~ ) {n.m.) =mangeoire.V. bacha._flQ;l~-• On cite cette réplique d'un miséreux qu'un de ses camarades enricpi _ méprisait : 11 te te rappelë don 12ali quand ne mingian tous dou · dins 1 e méme bac ha t? 11 264~.. Le porc: utilisation. bouler (t~~ } = passer à la flamme pour brùler les poil~, les plume 1 les aspérités. Pour bouler le coche ~on le recouvre de paille qu'on allume, puis on le racle avec des tuiles. \()~__! aalao ( A~vq..,o ) = saloir. / ' / ) saumaeure (.6om.q-oe'v graton ( ~~~ro ) couine ( b-t-rv ) ( ~ ( ov- lâ . ( } = saumullte;: creton, déchet de graiZse fondue. = = couenne. (r/f•) = graisse de porc fondue très pure. Ul = lard . et plus généralement viande de porc.: lfîras et la maigre. Le lâ,, tenait une grande place dan:il l'a imentation . Lè principal repas comportait au maximum .: oupe; lâ et pomme~ de terre, fromage. Et on se portaitfqû1° depuis 1•invention de l'alimentation carnée. Lorsque vers I900, un député, ll. Delarue, fut élu à Gannat; ses adversaires politiques firent circuler le couplet suivant: Et ne travaillerin pu ~bis) Ne farin rin que de ba1re, Et ne travaillerin pu Delarue vo pu Ne minger~n do cana Arn.bé do lâ • •• • La nature des promcs ~es n•a guère varié pendant les 40 ans qui ont suivi. plé ( n/ • pr.e. ) (rjin.1 . cadeau qu'on fait en certaines circonstances, en particulier quand on tue le - porc : on en offre e~lors un morceau aux voisins et aniis. Autrefoifi on n•allait jamais à la boucherie; la coutume du plé et celle du repas de coche ( repas offert le jour où on tue le porc et où ne figure que de la viande de porc). pennettaient de manger plusieurs fois de la viande fraiche dans l'année. ja.mbion = 4 iaBjo ) . �' .. ,. �263 LE JARDIN 263I. Outils et travaux. (Le li outil. qui ~ervent également aux travaux des champs étudiés à 266.., 28I,., 2~~-,.,~83_,., ~4,., 292.) sont plantao ( r·e__a:'4é' ) = plantoir. fichet ( f1-"-e. ). = pla.qtoir. ' ' Y ) • Et comp • • arrcusao ( a..1.ic.}q..o = arrosoir. aramer ( ci'l-~'rne. ) = ramer. ----------------------------~632 . Les légumes. = tiges de salade montée , dépouillées de leur, etiti._1 ) (~.) chalaÎ ( graines . (V. chalavene 2344). ' / chao ( 4° ) = chou. Chao rabe, chao lf!:leur •••••.• ) = trognon de chou. : fave ( fcW } = fève, tJ;"ès · peu cultivée. fayol ( f~.)'o~ ) (ryf•) = haricot. Cp. le populaire fayot. trou · { +~~- grÔselle ( ~u{~~l 0 .) grÔseli (CJ~~~ • ) gr8siau ( ~rz,cf~Jcf ) = grosœille et groseillier à maquereau. fraü;i, frase {f7-~~,f~ • -0 :~ , , -n , frambouas! 1 rambouase ( f'l-4--f,w~~" , {'"L-~,c,i.o~~ ) • osil].e ( Ô'~ tj ' ouinon ('t(.o,0 , _ · liL... ( r~j ) / = pois. piarsi l ~~~i.si, ) = ~era~l . (forme :p_iarre bien conservée). paturon ( p-61::~.Z ) • 12.9uret ( _r.'l.t.·u, )• rabe ( rz.a.e ). carambole (~'l.a:.~t ) (qr.) = ail rond. _ 2633 . Le jardin d ,agrément. Le jardin d ,agrément est inexistant; on n,a. paa le temps de soigner de~ fleurs. Devant la maison• dans un coin du jardin; on voit parfois une fleur isolée, un petit groupe . Les fleurs ont dÛ être introduites tard: elles ont des noms français. bougue til ( .f,'I,<.. f:z.è: } (n ~pl.) = fleurs coup~etbouquets. carafet ( ~;_~fi ) = giroflée des r.rmrailles. day~ ( <i~)'~ ) • rosa . ( 1..(),1., ) • ùillet ( ~'è,, ) • jeannette ( j~n.u~ .) = jonquille. ou non: une bordure de ��~64 . LE VERGER. ----------------·------------ La terre est suffiqamment fertile pour donner de bonne& ré col te'"' 1 même sous les arbres .Auarii n •a-t-on pas . de vergers : le& arbres fruitiers '-Ont éparpillés dans les cham~s voisins de la maison. L•introduction des . machines agricoles amene la disparition de ces arbres qui ~ênent les travaux. , La plupart des noms d•arbres sont les mots fr. apres chute de la finale er. , •. 264I. Le verger et 1 •arbre. vargi (~'1"' J = verger. e&pàli ( è5p~~) = espalier,, . merde de coucou (mru:.l ~ ~'l.t.~t,. = gommes gluantes qui se forment sur les troncs et les branches de certains arbres fruitiers : cerililiers, pêchera, amandiers. t,i.'U.,e f.tÀ. trouchela (~ ) (nfa}i.) = trochet . (altération de trochelet__, diminutif <le trocjlet ', V. trouche r 2!aII). briser ( i . . ~~i = s'emploie pour les arbres surchargés de fr~i ts, jamais ailleurs : les purnis en brison (.fi J,Mn.~ a: .&,;.~o ) = les pruniers en bri~ent. ) #, ga ter !tf ( '}"' ) = se dit d'un arbre sous leiuel la végétation pou~se mal: le noyer gâte; le pommier ne gate paa. -------------~------------2642. Le fruit. ( t'l,(À.. ) ~ fruit. Et comp • • fru ti ( f't.u..~ ) = fruitier. ~ . arome ( 'I. ' a..'l-cnvi. ) • o ) = os, ~oyau du fruit. curaille (!~UL3 ) (ryf•) = ce qui reste d •un fruit qu'on a mangé• non com1)ris la pelure : intérieur d'une pomme, rachis d'un raisin ••• 0 / curaillon ( ,ni,...w..-jô ) = diminutif et syn . du précédent. .Q. ( taillon ( t~jo ) (ryrpJ = morceau de fruit ,de pomme de terre, •••• taillon do rouè ( .. d...i ?M>.è. ) = lit. taillon du roi, obtenu en coupant une pomme selon a plans méridiens perpendiculaires 3u&1qu•à l'équateur, puis en coupant selon l'équateu~ ~our relier les a sections méridiennes. · , 1 -------------------------------2643. La maturité. .\ / ) , maeure ( ··-,-- m.q.oe"?.= mur, mure. ( ' / / ) ... . maeurer '°l'l'Llli~'L.e.. = mur1r. / .' / / . . -,~ · ( . I ' L I / \ da vertes et da pa.6 tnaeures Ol,I}.. t}VJ,.[: ~ ~a m.~ ) = de . tout 7 s l~s coule~r~ ( "en faire voir ••• 11 ) . modurer ( -m.ooL,.vu·) = murir. cuillir ( -kv.j_ ÎJt-. ) = cueillir .Et comp. , abourive ( a_gic.'ÛN ) (adj. m. et f.) = précoce., en parlant d'un fruit autre que le raisin pour lequel on dit précoce. Cette exception tient ç ce~que .les cépages précoces, autres que la 1radeleine, n•ont/ introduits que récemment, au moment de l'invasion phylloxérique. ~ ~.JLllP· A ri,., �,• ' ' '. , �1/ ' J • / dévard.j cr ( CUN~i.r:1.eJ = cueillir les fru.i ta trop verts . (de v.§J:!!) . arbÔ turer ( ~,,&t~-u:.) = murir a.près ré col te ( fr. boguer • j ou tir). On fait arboturer leü fruits dévardjéa. Certains fruits arbo ira.:nènt,(poireJ. d•autrea mal ( pêche), d'autres pas (raiîiin). arbotur'ë { 0..'Z-eo"~'"t-) <r(r·) = provision. _ !' rgoti, rgotcho (~;~,i.~C:t~~) {adj. m.et f.) = ridé, famé, flétri. flàchi, flachio (flit-C flti~Jd ) (adj m. et f.) = fané par le soleil. lifuins fort que le précédent ( fla~que), vartelu ( v~,_~ tombaille (tê~;y ma tu.ri té. ) =véreux: un frut vartelu.na poume vartelio ) (nJI'~ = ensemble des fruit& qui tombent avant purir ( P"'-u.'v ) = pourrir . Et comp. brgnon.V.2533. 2644. Les arbres fruitiers. I 0 • La poire. per~ ( P~ ) = poirier. pere ( pe;i, ) = poire . peron ( f?'l,ô . ) = :poire sauvage. perouni ( .J = poirier sauvage piquer .~e peri ( r~h/ .loe rv:.- . ) = se mettre en équilibre sur la tete , et les mains~ou seulement $Ur les mains. (le chêne fourchu de Rabelài~.) . gourlâ ( ;~t E~ ) = poire catillac, trompé laquais. Très dure; ne muri--asant ni n'arpÔturant - .~ , on ne peut la manier que cuite. (peut-être de gorle afr. = qui trompe). r~~">'l,t. . ~ 2° La pomme . 1/ P_O)Î ( p'l.t.m-, fk~ ) • ill { a. P"' • ' arnette ( ~1.-'11..<-I:: :) = reinette. C roye ( ~-W)' ) (ryr.) = pomme &au»:age • On dit croyi ( ~~)'~ ) = pommier sauvage. . . -S' , ... l.a-l)FliHe. -- purne, purni ( pW\,t1. ~m ) • · tchou de jau ( t~<tL <i.. J°d ) = lit. cul de coq; prune très précoc~ jaune comme le croupion d•un coq gras . reine -Glaude ('t.è~ 1UoL ).:t . · galagoin ( ~il~~cQf)' ) (rfn•) = grosse prune violette. 4°. La cerise. grute ( ~1.-~) = cerise non aigre. {de griotte . Ce mot a perdu complétement en patois son sens de cerise aigre). gruti ( ~~ ) = cerisie~ correspondant. y ( .... ta ceraise .Ari.q...j~ . ) = cerise aigre, par o:ppoai tion à grut~. ceraÏsi ( .ori~;il,.,. · ) = cerilil~e~ correopondan t. Le cera1si, le g rlil.tJ et le pechi sont cul'fivee exclusivement dans les viv;nes.' ) = merise. me rai,. se ( """-1,/l-J7 meraÏsi ( '7>-t't,fl,J'!J~ ) • ,/ �. ' / �5° Divers. , , • ( t..e.f; -. ' · !.-e..-51,,./. ) peche ~ pech1 . ._ 1 1 peche d e vin ( . . . c;lc:t. vç,y . ) '=p eche a' chair roug e. . ); abricoti, orangi< sorbi • )igui , ( ~t%c6t.:, ~1..éiJ i: 1 • ~01.--8 ~·, ft~ ~ · groumene ( '};-~'m-oe.11, J{'~. = sorbe~ ( de cormier, avec cor =~)~ oouini ( ~w~~~ ) = cognass ier. m.éle, ( _ ,ma. ) = ,nèfl,e .. · • ~ l i ( ,m/~ ' ). a:ma.Ïidri ( ~-m~i:Ù) = amandier. Uais on dit a.mande. caore V.223I. -----------------------------------:--------------~êe. LE NOYER. Le noyer mérite d'être étudié à part. C'est un a rbre qu'on tD trouve à peu près dans tous les chara.pa, aux extrêmi tés, car il gâte. L'huile de nOix ~~t la seule employée: l'huile blanche e~t à peine connue, le colza n'est pour ainsi dire pas cultivé.Comme dans tout le départemen~le noyer. e s t en régreosion: on arrache plus qu'on ne plante et le noyer pousse très lentement. · .. 265I. L'arbre et le fruit. nougi ( 11.i<-J" ) = noyer (V .0236 . ) . nou ( n'k.- L= noix. 'iioüèsette "Y.; 223I. · _ i~Pz ) calon ( (rp.,) = noix débarrassée de sa coque verte. Nou et calon 20n t employéi. indifféremment.,) sauf quand on veut préciser l'état du fruit. . _, cale ( h~ ) (if.) = coque verte de la noix, de l'a.mande. craeu~e {t't-+~} ) (nif~= coq~ille de noix, d'oeuf. ~u.and on ne precise :pac..-> il faut entendre coquille de noix. (de creux). 1 • / nigeau ( ~o ) = partie comestible de la noix. Le patois semble attribuer à noyau le sens de position centrale plutôt que de dure t é •V• .2. 2642 _JV. 0236. J ~ (~) (rfn~ = zest de la noix. llA..$ } eus ce ( = cuisse. cufZsiau ( ~IA..s'jb ) (rfn~ . = enlïlemble de a cuisse&, demi-ce rneau. i.arnelle ( Jci.<i.n..'èl ) (adj'.f.) = se dit d "une noix dont la nigeau fait corps avec la coquille. Il s'ag it d'une variétè: su r un même arbre__, toutes les noix ~ont ou ne sont pas sarnelle&. . . (de ce!neau?) , · · chaloune ( ..e.a.-tt1..tt. ) (adj .f.) = s e dit d'une noix dont la coque verte est indéhiscente et pourrit autour du calon. Ils' a~it d'une anomalie pa rticulière à quelques fruits d,un meme arbre. (de calon). ninon ( ?i~nô ) (t·) = chaton du noyer. --------------------------- �/ r, . . ( �. 2652. Lee travaux et les produits. latte de nou ·; jabler { JitU t~c dœ 11.'I.<- ) ) iaule utili&ée pour abattre les noix. = gauler.(chabler). = tilarro ( ~à.ut ) (rjr.) = ii t •. serrée ~~uanti té 4e n~ix qu, on pa~s~ en une foi~ au moulin a huile: 25 decalitrea; quantite d'l~uile qui en résulte :I5 1. (de XXJŒ sarrer =presser). maton -rn..a.tô ) = tourteau de noix. · bùge ~~ ) = buie ~our con&erver l'huile. V.0~ 6. pouto r'!A-tô" ) (n.f.J = lie de l'huile de noix. ( potée ?). ! (r,fû~ mela ( ,wi.t( ) = récipient de poterie en forme d' oeuf, de contenance ,variable, jusqu'à. 40-50 litres. Le mela, exclu&ive.:. ment employé pour lofer l'huile était encastre dana une vannerie grossière juliilqu 'au 2/3 de sa hauteur. ce qui le maintema.i t en équilibre sur son gros bout. L•ouverture unique qui · occupait le petit bout, était très large : on y puisait avec un gobelet avgo :w.n ge'aele-t ou une· casserole. La dimension des mela correspond à des récoltes bien supér~eures à celles d'au jourd,hui. ( d'après Dauzat Géog. lin~uistique f>.I36, récipient d'abord destiné au miel, d'o~ son nom . ) • resr.i ( lt.Qt ) ( n. m. pl.) = huile de 2° qualité, obtenue en pres~ant une 2° fois le~ pulpes. ( de · resarrer = presser une 2° fo~s). _ 66. LE BRICOLA.GE. Jusqu'à ces dernières années on ne bricolait pa~ beaucoup~ sinon 1•hiver aux veillées; les artisans étaient habiles, consciencieux. Leurs prix étaient adaptés aux ressources de leurs · clients. Le décalage entre les salaire2 ouvriers (coef. 20 à 40 entre I9I4 et I939 lJ et les produit:. de là terre (coef. du blé 6 à 8), ne s'est introduit qu•assez tard; mais peu à peu, maçon, fore;eron, charron du villaie ont voulu avoir des sala.ires égaux à ceux des mêmes profession& des uillea. Le pays~n , qui avec un sac de blé piait 5 ou 6 journées de maçon par exemple, n'en paye plus que 2 o • Il recule devant le co~t souvent invraiaemblable de réparatio s inaignifiantea., et il &'essaye de plu& en plus à des remises en état de lion matériel même mécanique. 2661. Termes généraux. 1 • otil ( o~ .) = outil. Et comp • • ëi'iaiî t i ( a ~ ). ateli ( ~t~ ) • / affutchau ( ~J~-eo ) • ingredji~t (~~'l.~dj~ ) • ' ' iazui ( 1~~w~ ) = mauvais outil, plus partic~lièrement mauvais couteau./ aguser ( ~~~~ ) = ai~uiser. V. agusouère 2823. .. \ ' / ) = émousser le tranchant d•un outil. amarer ( ~11'1,~,..e. --------------~-----~--------- ��o /2662 . Outil~ de poche. cautchau ( nub~o ) . C' e~t l 1 outil univer~el. Aucun pay~an ne sort jamais sans son couteau. _ganif ( ~~~r }. laine { Îit-j,,_ ) = alène. parçon ( p~'!,.soJ = alène, .-perçoir~ chapouter ( ~~r~~e ) = tailler un morceau de bmi6 avec un couteau. cure ( :18I9). (rffe.~ ---------------------------- , ~663. Outful& du fer. martchau ( ~·1.J-t.d' ) .. • êtau · ( llô ). i ~ ( ~"'(U}.,J /L ' ) ( n ,, f , . aing etenaille = tenailles : in, étenaille • . ( de l'afr. ine& tenailles • fiou d'archau ( b'l,t. J. ·~u:.: ) = fil de fer. V. 27I5. soudaeûr"ë 1 fo'l,c.~~-z.. ) • ,,/r o' rabot ( ...._i, rabotoux 4664. Outils du bois. Et comp • • (~tt;c'k- ) = raboteux. ) tarière ( tf:1t.'i. • )• virbre uin (v.;'l--g'k~fj cisiau 1>t1;JI ) • 1 v. ) = vilbrequin. 2224. cable ( ~&l boucl1e ( mi ( 2665. Diverr;. )• t it{ ). r~rr.: ) = papier. pige ( ~~ , ) = poix. bouate ( ~w~ . ) .Et comp • • etchui ( e.btw1.- ) • remedj_~ ( '1.-~éOjL .) • .. __________ ... ----------------------~- �>. �Déjà dur nour l'homme ,le travail l'tst encore plus pour la femme. Souvent elle eat levée la première; touj~urs elle est couchée la dernière, car aprè s le repas du ooir. il faut laver la vaisselle et rang er le lait. · Tout. le travail de la maison lui incombe : elle eoigne les enfants 1 prépare le ~ repas, fait le ménag e, entretient le lin ie et les vetements. Sehle elle &'occupe de la basfie-cour; de la laiterie, elle ~oigne le porc, fait le pain. L'homme parti aux champs, elle · commence le pansage. · ' · Et ce n'est pas tout. Son travail domestique fait souvent avant le jour, en hâte, elle part au dehorli avec le mari. Et si on la voit de moins en.moins participer aux travaux pénible&: marrer, lever 1es gerbes ••• , c'est encore elle qui relève et trie les vi,nes, vendange, ramasse la javelle et contribue à ·de nombreux autres travaux. Si on ajoute qu .. elle rentre dea champs avec une gaine de boue aux jambes. dei jupes raidies de glaise q.ui, elle le sait n'ajoutent rien à ses attrait i. ,il ne faut pas s·'etonner que les fille~ ne veuillent plus rester au pays. Ce sont elles, plus encore que l0s jeune s gens~qui poussent à 1•évaaion vers le s villea. Toute s préfèrent un gendarme, un ouvrier d•uaine, à un bon propriétaire. )ue leur apporterait ce dernier? Une vie d'autant plus dure qu'il aurait plus g rand de terres à cultiver. Les autres au contraire lui donneront une vie étriquée peut-être, mais au moin s un peu de repos, la possibilité de reater ptopre et jolie et de s ortir ses enfa nt s d e cette vie de galériens. ---------------~~ -------~------7I. SOINS l!ENAGERS. ~------- ------------- - z.t7II. Les enfants. chtit { «tt ) = sens très diverli (chétif). I 0 ) (r/r:,_ = enfant, au :.ens de jeune et de f il1.. 2°) (adj.)= malade. chétif, petit, méchant, vicieux. ch ti t be tchau Y. a6~I. chti ter.a.in~ ~ fitme ) = ma.l, en ·pa rlant d'un malade. chtivrie( -E.t~\"'l,l, ) (nfr~) = méchanceté, vice : · avoir de la chtivrie. drapi~ ( d.t~r.1' , ) bourrasse ( l~~~ laniea. brcer, brciau . '., / = drapeau. lange. } (nf•) = cZ1sf , ~i _sJo~ pièce d'étoffe épaisse entourant lea );a - aJacer ( ':J~Se-) = parler à un enfa nt en ge s ticulant pour le faire rire (de jace fltti:J. 2334). mami t.ouner (~miJit.n.t ) =~re:aser un enfant le gâter. (de m.' ami). echa tounfj.~ ( ~Q.t"k~~ ) (adj.) = capable de a~ passer des soins de la mere, en parlant d'un enfant ou d'un jeune animal. trier ( ~j~ ) = aevrer. bouinot v.~4II, . ------------------~---------- �. ' �37I2. La toilette. ~r / ~rti /·~r'l'Y!~ ) = propre ...... ~ . proptè, pro}lmint ( aproperair ( fA.f~l"~~"I, t' ) // = nettoyer. barbouérer ( ~~~we'!..L ) = empoisser, engluer. embarboué'rer (o:tà.-i.t""é"Li ) = a~ du précédent. charbouiller {~~euyi' ) = maculer comme avec du charbon. charbouilla ( -e:~~(,u);. ) = tœut~ .;alet~ noire. (rfn~ rabassoux (~t~su. ) = sale• graisseux1 ~mrtout en parlant d ,un vê, tement/ sur la po_i trine . (de rabat ?) • ' . ruilla ( 'IM:jo., ) = &ale : do linge ruilla.,,._ la figure ruillo • ruille ( 7..f.A..j ) = malpropre té, roui~e • d<;ru~ll~r l d.t'IM-:J.~. ) = .. débarbou~lleri fair~ la toilette. deruillao ( d.{'l.1,1,)'q-6' ). = i._o rviette de toilette. (rfm~ \ ' . mourailla ( 'tl'l.-~'lA-j~ ) = aali à la figure, autour de la bou~hej · injure familière~ ~ignifiant qu•on n•accorde pas plus de cri dit qu'à un enfant. ( de mouret ). mourilla ( rm.'ù.-u.:Jf / ) = ayn. du :précédent •. mourailler ( 'YYl'i,(.,'l,v..ye. ) = ~barbou1ller la f iture. 0 / t néron ( 'n..ei.ô' ) ( ~ = crasae qui a, accumule aur le cuir chevelu des neuve ux nés (erythème séborrhéique).On pen&ait~ et que J ques marna.na pensent encore, que le néronconserve la ganté et on se gardait bien de le nettoyér. ( en Sologne: noiro de noir?). · 0 crgne( liît}) (nfr,.) = crasse .. , échabiner { i~~i~~ ) = ébouriffer; echeveler. (de cha biao 3II3). , , echalufer, ejarrufer ( / \ 0 e-êa.iu. fe./, ~Jr,/..\,'uif.Ce; pigne ( r.l,o- ) {qf.) = pej.gne. Et comp • • brusse ( -tUA.s ) = brolise • Et c.omp • • ) = v. syn. du précédent. 2252 . 2854. · 1 , . ? I 3 • Le ménage • mouénar.~ (,rn.we~ ) = ménage. Et comp • . . ba.laÏ { -c,~e~y . ) = balai,. · bal ~ver ( iat:jé' ) = b~layer. ... ..... ba~1yure, b~lÎZageJ .t~t:Jl,(,7.- ga.l:JCA.J . ) • encaustique { ;=t;o~t: )• rembarrer .( 1.CH,~i..e.. ) = border le lit. (V-. barre alii:J::lc 2532). rechaud ( 'Le.a ) =- coucher au rechaud : aans avoir refait son lit On dit d'une mauvaise menagere que son mari couche souvent au rechaud. ( pittoresque). troucher ( ti..'l.vE:é ) '* t~rcher et .essuyer. -qui ne sont pas employé~. trouchon ·{ ~ o ... ) • trouchete ( ..t1-u-eœ.t } • plumail { ,,~t,t.-»1.q-; ) ... plumeau. -----------~---------~---l.S �lt •. �n ·/ 27I4. La lessive . . bugeo ( vl,(,Jo ) = leasive . (alt. de buée). (V.6236) • . f ene de ougeo fcèn. d.œ •.&~jo ): lit. femme •• • : lavandière. &ell..e de b:ugeo i>'il ) (rfî·)= lit. chaise .. •• : planche à laver. / . . chérri { t~~~ ) (ryfu~ =charrier.Depui s qu'on ne fait plu~ la lessive à la cendre/ le chérri ne aert plus que de · couverture et d'emballage. · · . vagnon.. V, 2926. battao ( utltq..o ) = battoir. le:Jsi ( ..fbi., ) (rpii.) = lessif. san~ouiller ( ~~s~jl ) = laver mal le linge, se contenter de le pa~s~r rapidement dans l'eau. (V.~assouiller 2I33). courdjau ( ~'1,1.i.~c{ ) = eordeau qui sort à etendre le linge. !rfr:) ( o~ .... i· ~7I5. L'cntrctie:t;l du linge. lingière !LfJJje~ broder .f,,,tk" • · aguille ~l-j = aiguille. V. 2832. a.guillo { 'o.9Ji~o ) = aiguillé a •. aguillettc (2243), a~uillon ( 28I5). , A epione ( / /) e.t,jo'l'l- , , = epin~le,) dans ' . poua le& laena fr.> y comprili arrhei. . (v. écisiau ( is~Sj6 ) (rGn. aing.) = ciaeaux. étenaille 26631. . djau ( djo' ) = dé ~-2oudre. · ' / filanche. (Ffct-e ) (ry!•) = grand filet formant sac où on met le:. · peilles. r / tchagueter {tttt-l't-~ ) = couper à petit~ coup~ de ci5eaux en fai~ant claquer l'outil. ( fj'!A. ) = fil. efiÔncr ( e.'fao'h.é' } = éfiler. lane ( U:)1.,. ) = laine. echaviau ( i-E.o..v:Jo ) • em oua ( a:rwà- ) • pille ri.:; ) = peille. sarci t>~'l-si: ) (r#Ji·) = reprise mal faite • petasser ( pt-tisé ) = rapetasser. · aponcher ( ~ro-et ) = allonger par a.ddi tion, épisilSer. , , ecouener )= déchirer.: par traction • On dit aussi ecouiner. entretchin (a::l:1!:--eE ) • f iou partu ( pà.'L-~ · ) -= trou (pertuis). . partu&er( r~~'à-L ) · = percer un trou: na. chausse parturrn. V. tchou 3II6. · Il existe dans une commune vmi&ine un lieu dit : le partu de la Zabelle. f·> = OWl-te,t. c~. ô'l.te.. o'l-eJ o,_em.. cd'l-etJ. s--- ___ -- --------- ------ ~--------------- �' ,, �FEU 273. LE ET LA LUMIERE. -72I. Le feu : ina trumenta. fio ( fj~ ) (rfn.1 =feu . La t ~rminai son e s t curieus e :io est dans tous les autres mots,noms/ adj. ou participes, une terminaison féminine. F~~U ) fi galo ( fui$i ( f~~ ) enguicher (s') ( mégarde. -Eouale ( rw~1 chinet ( ~cnl ) ) tisouni ( h:}'1.<.11,~ bouffet (r:i/r-) = flambée. =foyer. (âfr. fuier.V.0236). (rp~ - . ) / ~ ~~~ 6 = = ~ se bruler, le piua souvent par poêle calorifère • La poêle à frire eat 12ouéle. = chenet. ) ( t'!A-,fè . ) - soufflet .~. bouffer 26I~. +a a~delière ( ô::<i~~t) (nf.) = anneau de fonte qu'on fixait à .cremaillère de façon qu_, elle so-i t horizontale;, et sur laquelle on plaçait la po~e. Le ·fuot a disparu avec l'objet. (de andier, ancienne forme cle l a ndier). crmai ( h1;h'lq.j ) (r,aj = crémaillère. câillon ( ~ci_yô' ) (r:rfu~ = coin du feu. Toujourfi péjoratif. caillouni ( ~~y~~~ ) = enfant qui aime rester au caillon , ' dan c l a c ompagn i e des f cmr1eP , au lieu çle partag er la vie des ho mmes au dehors . (rfm~ 2722. Flanm1e et cendre. ' "' apri n r e (S t ) ( c:t.r'l.,e,'!., ) : lit allumer : le fio vo pas $ I aprinre • ardentou ( ci-1,d..al'U- ) (rjr.) = lueur p ~odui te par la réverbération d' une flamme sur un mu r; s u_r l e ciel. blutt e ( tewt )(rfl.) ::: étincelle, flocon, bluette. brose ( tuf~ ) = braise. broser ( i ) = mettre de l a braise . ( dana lies sabots). , brarJi ( i~}Z ) = brasier. i-u:, oindre, cindrier ( -€.êcl:z. 1 .elJ:1i )• amourer { ~muU: ) = tasser en parlant des braises:le fio amoure. fumière aug e ( ~mj~~ ) =fumée. (~uj } = suie. v. 0236. v. e s sug er 3I22 . tchouer V .24I3. ---------------------------~ �_I ' �a723. Le feu et la cuisine. couère ( ~c.v~1- ·) = cuire. Ce verbe est C"9ïrie~ : il a. 2 participe:i iassés, 1•un a.Ve~ avoir:<to~poro ( >a,Oy~ , -k~J~ )., l,autre avec etre: couet, couete (twe. e-t • coyo ( ~à1l ) (ijf.) = quanti té de légumes mise à cuire en une . lieule fois; s'emploie surtout pour les haricots :na coyo de fayol. 0 , coyeson ( ~oy~o ) (rj.) = syn . du p'récédent. pu p!aire c~u~r_g ( -hc.vè'I.- ) = lit. ne plus pouvoir cuire : etre ruine. r~ rYtP, cru. c r ~ ( ~'l,IA,. ' routir, routi t'?..-we) = cru, crue. ( '1-t<-ti1- 1 i.i<-~ ) = rôtir ••• buillir ( l-u.-j~"t- . } = bouillir. builli ( :i!AJ"' ) = bouilli. Lrai"' on dit bouillon. buille v. 2745 . friler . ( f,,~e( ) = frire avec bruit. rimer( umi )= se di t{a.ea aliments qui"prennent au fondu. rima ( ù~ ) = odeur des alimentr. timés. (rfn~ 0 ' / ,/\ - cramer ( fG.~1'Yte- ) =bruler sans flamme, rouasir; a • emploie surtout pour les itoffes, les plumes , les poils . crama ( -k~~ ) = odeur de roussi. chaudriner ( ~o~û'n~ ) = se dit d ' un mets qui est resté trop lonitemps dans la marmite, dans .le chaudron. / J / ~-~---------------------~--2724 . La lumière. éssence chalar lampe à huile, le chaleil d'autrefois. 473. :r~ PAI1'! • 273I. Pain et miche. pan ( ~a: ) . = pain. miche ('n\.i..é. ) (r/f~ = p~in fait par le boulanger. Autrefois, minge~ de la nhche était un signe de riches s e; les paysans n'en n 'en manfleaient qu ' exceptïonnellement , presque comme gâteau: olé friand.i faut de la miche. ; las calons sont millou dambé· de la_miche gue dambe do :pan. La distinction tend à disparaitre , parce que bea.ucoup de familles"vivent · au boulanger" •. La raison de 1 •abandon du four familial ei.t la dépopulation. Cuir_e Lme fournie demande une demi-journée: c'est trop de temps p erdu., De plus une fournée comporte du pain pour 5 ou \ 6 personnes pen~ant une s~maine. Si ~a famil-: 1~ n•a : que 3 ou....3 personnea, il faut faire une petite four nee (tcmp a et bois perduu), ou mange r du pain dur pendant plusieurs semaines. (La distinction miche-pan a dÛ :Je faire qua:r;i.d 1er. paysans utilisaient la mÔdure 2732~ et perr.ister lorsqu'ils on~ comme le boulanger, utilisé le froment pur) . ) �:/ .( �michon ('h'Li'..eô ) (nfm.i = petit pain qu'avant I9I4,les boulangero vendaient un. dou. C'étaient un régal que noli parents noua offraient dans les grandes occasions. michote 2734. macre ' ( ,mq..o't, / . ~;;;:-p;~;;;i~~:----M ) = ~oudre .C e verbe a des quadrip~tongues nombreuses mÔdure( -m-ô'cll,(.1.- ) (rf.,) = mélange de 1r~ins: "?lé, ,, orge, ,seig~e/ a.vec lequel on faisait la fariné pour economiser le ble. farne ( f~i,-n. ) = farine. Et comp .,, sauf farini 224~ . ca ton ( ~ô' ) (rira.) = agglomérat de farine ou d'une autre substance pulvérulente. louvan ( Î'IA-vô: ) = levain .. V. louver 3I34. râdure ( ~ ) (njf.) = petit fragment de pâte à pain ou à ~âteau/ qu'on fait cuire en même temps que le pain/ pour donner à l'enfant de la maison . pe,illasse ( rà.y~.s ) (ryr.) = vanneriè troné-conique servant à divers uoages : transporter los noix, les ~ràins~ et surtout à conte~ nir la pâte à pain pendant qu 'elle lève. La paillacse est faite de boudins de paille serrée par des tiges de ronce fendues avec un fendoir spécial. Len boudins sont enroulés en spirale au fond, on ·~±x hélice sur les bords. On faisait les paillasoesi aux veillées. mouè •V. 2533 . - ramoue' ( 'l-(1.'l'l'l-we. , \. ) (n#n' "' ' ·r::" = racloir de la moue. h ' ramoutailles ( 'l.-J-m~hi.f ) pl,)= pâte ramassée au ra.moue. On la donne aux animaux ou on en fait une râdure. (nfr. ~'733. Cuisson. cou ère . V. ~723 . .,uand on dit couère sans préciser, il s, agit dlil pain. ~ ( fit.- ) = four. / fourna ise ( fi.:i..ne ~ frgon, frgouner ( )• r~~o) r~ fl.<')1..( ) = four~on ..... dam~ .( c.:Li'l')'\,.- ) = chiffon mouillé fixé comme un drapeau au bout d,une longue perche , avec lequel on balaye la sole du four pour éteindre les braises et les nortir avant d,enfdurner. "Oanoufe ( \?Q..')'l..'l.<..f ) (rjf.) = r.iyn. du. l)récédent. ---------------------------2?34 . Utilisation. tourti ( t't..t.1.t ) (rfn1~ = sorts tle r a tc+ior1 suspendu au plafond_,,et dans lequel on met les tourtes. michot~ (~ot ,) (n{f.) = tourte plus petite que les autres de la meme fournee. ��/ chan tclJ.au ( -ett-eo ) . = deni-tourte de pain. Avant de partager la tourte en chantchau on trace dessus, avec le couteau, une large/ croix. . mourciau ( ,yn,U'I..Sjo ) = morceau. crougnon ( ~1.tt-n-0 ) = croûton. (rjin,) mii,e Çtm-<f ) ,= ,I)lji.e, miet~e. V .0236. emiger ( e..tl'\.v}e. ) = emietter. migeo ; · V.U745. ~ natoux ( r~~'l,(, ) =pâteux. /L I . chaumesi t 4<,m~t. ) = moisi..., en parlant du pain. (chaumenir afr. avec attraction de moisir.) clÎ a:piC ~o.pÎ, ) = en parlant du pain: mal levé,aagloméré, dcn~e. ----------- •.. ----__ __ ...... ... ,.,. ·-- ____ ... ___ _ 274 . LES REPAS. ·--------------- ------ Les repa~ se sont améliorés depuis la guerre de I9I4. Le paysan au cour~ de ces 4 années de vie militaire a pris l'habitude de manger de la viande et il l ' a gardée . Mais avarit I9I4 , lez re:.xi.o étaient d'une remarquable frugalité • • Tous se terminaient par fromage et fruits : on comprend cette phrase poignante de Philippe dan& Charlea Blanchard :"mon petit; c'est un grand malheur de ne pa~ aimer le fro maee•" Le matin, en pluia, soupe. A m.idi _. ~légtm1us,ct en période d. c l~ ro s travaux/ omelette, sanciau ou lard . · le soir. soupe et légumes. · En dehors du sel.~ sucre , de quelques g rains de café, on n•achetait rien , tout sortait de la ferme. Dans les bonnes maisons , une fois par semaine , dans le~ autres une fœiQ par mois , ,chez les miséreux les jour~ de fête. on allait à la boucherie. De là 1•expression : prinre la . veste k minger le ~igot ( faire toilette). 8n a vu que l'éleva~e du porc permettai~ cependant de manger ae temps en temps de la viande fraiche. Tous leo repas étaient arro ~és de vin à discrétion, sauf lea mauvaises années. Irais . ce vin était le vin avarié qui ne pouvait être vendu. Cet te frugalité était de règle., et on dit encore à un gour mand : ou t'en pafiisero de minger de la liau dambé lea tartoufes , comme si le 3el avec les pommes de terre était un luxe. On racon te au:;;si la réplique ironique d•une paysanne à une citadine venue au pays et qui minaudait : ''Oh moi , le soir, · il me faut peu ·: un p potage, un légume, un deosert . 11 ~ Ou é cme me: na boune sou:pe,-2:!â_ tartoufe dins le fio , un bout de froumage (= moi de meme : une bonne soupe, une pomme de terre rôtie et un morceau de . fromage.) ---------------------------------- fan ( fir ) = faim. 2?4I"' Lo. faim , manger. I min?? r .( 'n'i.ije. ). , ==/ r,mnn:er. Et comp • . mingeao ( ~ëJto ) = mangeur : un gros rn.ingeao • . . ' juner ( J\A.n& ) = jeuner. Et comp • • delica t ( rlt:~ ) = délicat , difficile à nourrir. �< .. . ( �) = vorace. (de saoul). aloubi (: ~t'Lc,f,~ ) (f •: io) = vorace, qui a un appétit exagéré. Par extension: avare , qui veut tout pour lui. (afr. alouvi : af• famé conl!lle un loup: conservé en Poitou). bucheter ( tLC.-f'..b{ ) manger = 'f -•/ ' aans appétit, du bout des dents. afranger ( a. uye ) = se degouter 1 d'un mets en . en maneeant trop ou trop lon~temps : le coche e- afrangea iie:,, tartoufes. I • / échi ver ( u1..ve. ) (esquiver); i:__ bi ber ( A =: rebut.~r aur un mets dont on (1A, ieh-i:v~ .,tw ~"',.._te-o • a trop mangé. ' -t~&i ) = boire (un oeuf cru). I gouc:uer ( 1i<-1e. ) = yn. du p r ,Sc éden t. f arrer ( f;_'l..(.D ) c::.rrinc la ùcnsation que produisent les astrein gents: L'es sorbes farron • I / énousser (~U-se ) avaler de travers.(s'étrangler avec un os.). = ( }~Ji )= couler de la commissure desA.àv~œs .: en mingeant do l ~ la rraisse juye. dévorer ( voil • • juyer 7- 274~ . La nourri turc. 1 . norrir ( 'l'\-O~'!., ) .'.',Et cçmp. . • aloucttage (~eweb~J ) (npJ = nourriture po r les hommeo, les betes: pa travailler • ..[aut de l'alouettag ~3c.mlK alut er 28I8). ,v. >, pourtio~ ( ru'l.ryo bout ( -f,'IA- ) = portion. ) =morceau : un bout de pan. tarnigo (k~1.,i.~l;i~ ). C~fn~ = gros morceau de pain, de bois . évu.t,ssaleft...s ( é~-Bw~~ ) : "'-· { p{) = otr'..ew k ,,,.;~~ pidance ( pC~s ) = pitance. · apidancer (~pL~~si )= avoir, donner de la nourriture. apaner ' ' , ) =rationner.donner du pain. c~r~n~ et conservé apanage. V. paneson ). ~ o cusin e ( ~tA-}~n..- (le fr. a écarté apa- a743 . Les ustensiles de cuisine. ) • Et comp • • rw~e ) pouéle ( = pO êk à frire. pouélon ( r wLlo ) (rp~ = petite po êle. pouelo ( rwte; ) = po~ée. pouelotte v. 234n. cuilli ( fv~J ~ J (efu1 :!:: cuiller. · cu~llère ( ~i:j~ ) (rjf.). = ~u~llère; Forme plus récente • cu1ll.ero ( ~i.)'e'1-6 ) = . cu1lleree. vouéseelle ( vw'tsèJ ) = vaisselle. · voueGseli V. 2533 . �' �o~J~(fo~ ~.1", = ~ ~ ~ so.1:~ cogueti ( ,~n.k). salaùi ( he1-eCl-cu-) • ..tcoJ.l'.L . .c... , · ' crvaclie ( 0l?.vi{,? ) =:.:couvercle. 0 // ) crvaclier ( '~~v~{~ = mettre 1 e couverc l e. 0 r~Jo- ) (rym•) = poter ie ventrue , à anse servant à faire la soupe mitonnée ~aux enfants •. On la plaçai~ près du foyer où _e lle restait continuellement. Cet objet a disparu. Un lieudit de la commune voisine porte ce nom: il a été traduit au cadastre: les erêlons / grlon ( \ r... / 10 e'1oro t er (e,t,u, , 0 1,.e.. ,, 1f .. - L - ~ - 0 '\I~~'- a.M,v~ gara.be ) ' , , - ' h er • e,'b i:,ec r,o u aA,1- ~ (c ---- ) : t(he,c h,_r ' \""'>--... ------,-::;""'";'~~ o ). = mettre a~ . , , ('11 · f) _ <,i.e o ~ c htr •. hr , (ot~1,G) e. ") • ( ~-ov1,~ garabo : cesser de prendre ~:m in d ' un ustensile, le "mettre a toutes les sauces". , / 2?44. La préparation des aliments. · · arriver ( a."'~ve ) = réuosir (un mets) .. bon de la vie ( &ô d.. -la. v~ ) via ( vjo ) • = superlatif de bon. On dit auesi ! de la sar;out ( 4~~u. ) = dans ni gout ni -~~out avec attraction de goût) . = sans saveur . (saveur 2745 . Les met~ et les dessert•• sanciau ( 1.>'ô.:ojC: ) de la poêle. bignon (rfin;; = (tt~o ) (rfa1 = beignet. IrGniquement, par analogie de forme: oreille: tirer les bignons. · buille ( tremp@ ( l u...y ) -4-ria:r.;, ) (v . (r/f.) = bouillie. (ryn~ = aliment compooé du vin sucré . migeo beignet régional, plat et de la dirn@'lsion buillir 272~ de tranches de pain dans (sucré ,m~i~ . · igeo )(r/m~ et aliment composé de pain émietté dans trempa sont remarquablement toniques = du vin : le moisoonneur haras~é de -cravail et de soleil se ragaillardi t avec 1 •un d'eux. (de mige ,2734 ~) . omelette ( i'YYL-e~t }• moulet ( ~u.lt' ) = mollet : iri · aeu moulet , mouliena (1n tt.l.'.n,c{ ) = mou , avec ·nuance péj. très marquée . V. douci~na et blondigna 2745 et 34I2. Ce sont les 3 seuls mots ayant ce suffixe curieux. hâ.chis ( ·<l.,,-ëi... /O ) • Etcomp • • rouél.le ( '1,w~c-)• . gruere ( ~1.-1A,~'Z.- j. -·· ·· bouine ( Zw\h'I., ) (r{r·)= viande trop jeune : _c_o_v~i~a_u,.--c.s...i_n_l__ a-..:.::.b.oco___u=i=P... e. (af r. bouine; V. bo uino t 24I5) • ·• --------------------------- �• �/ . gra.is~e ( ~1-es i . Et com:p • • mou tarde { Jlt\\L f::~,..d, ) • Et comp • • p ouavre ( ~~av~ ). pouavri ( = poivrière. nfn1 I ,,,/}. = . ~ ( ~o ) {~.... ) sel. Remarque r le féminin. doucign-51 ( Jus~ni ) = douceâtre. V. ci-dessus mouligna. ror } pompe. { ·(rft·) = tarte : la pompe â poumes, à la semouille. Plus géneraloment gâteau.: da pompe s de patissier. La. pompe fi gure dans tous les repa s de fête: aussi dit-on : prinre ses habits à ming er l a pompe= a'habiller comme pour aller a une cérémonie. La pompe a rin ( rien) est une pompe sans fruit ni autre i arniture: pâte avec oeufs et lait. piguenchâgne ( p~~~~~~ ) 'rlin.J = pâti s serie locale obt~nue en noyant de petits morceaux pomme ou p oire dan s la pate. ae millar ( 'm ~:f (r*a~ = gâteau formé par une pâte e_n robant de-1;1 grutes, lo tdut cuit au four :clafoutis. (Pourrat écrit - millard, le Larousse ménae; er milliard). ~ '1., cli an ( ) · (nfo~ Ç~ ) = gâteau que l'on faisait avec le lait sanguinolent de s va ches qui viennemt de vêler. (flan). semouille ( /'Y"'--'fA.j / ) • brlingot { -t,7r tf:1 ~o ). gâtcha.u ( ~~i:~6 ) • ( ~~r soupe avant le --------] r;r--{;--,:F:;.----~ ------) = repas du matin, vers 8 heures après pépart pour les champs. le pansage, e.:oûter { su.te.' ) c: repas de midi ( souvent pris plus ta.rd : on rehtre ~ à I, a e t même 3 heures :très irrégulier),le ,plus important de la journée. / souper ( 4~r~ ) = repas du ~air. ,0 1, . ,_,/:., vilmédi { "'t,(,-m..e.OI,(., ) (.iru·) = repas léger pris pendant l es grands travaux, vers IO heure s . (J. écrit vire midi et pense que la s ignification est t ourner midi), · vilsai { v~t(J9-j I6 heures. ra te ) {nin~ = (sai= soir). Comme le préc édent vers T-- ( ~ · ) (nfi.) = gros repas qui est donné à la fin d'un travail i mp orta rlt: moissons, vendanges: fouère la rate . (Cette fête a des noma très différents suivant les regions: g erbaude :J., reboule : Pourrat, •••• ). ---------------------------~----- ��~'75 . LA BOISSON. 2?5I . La soif. sar ( ô(J-j . ) (rfr.) = soif. bai're ( -&q.,J't, = boire. 'n / / abérer ( a.ve,.ie. , ) ., ~ .abreuver. abérage (~t~~ ) = breuvage. Abé rao.. · ( 2I44) • r buveret ( lwv~ ) = homme qui a souvent aoif , mais par besoin physiologique et non par vice. Pa fouère un bo·n faucha.o, fau ~as étre buverct. ~752 . L , eau . eau. V.2I3I. / aigue ( e1 ) pou ( f'îAbiche ( = ) = puito. (Très répandu dano le Centre). gL-ê ) (r/f.) = crochet de bois servant bl. tirer 1 • eau def.i · puits. à atteindre et à ramener à soi les branche~ éloig~ d•un arbre fruitier. La biche est composée d •un manche ~ de a à 3 mètre&> formé par une branche, et d•un crochet de I ê à 40 cm formé par un rameau latéral de la branche maitresse .Dan la ré gion.,, où l'eau est presque au ras du sol , elle suffit pour plonger le seau dans le puits et l'en retirer. / guinda ( ~ ~jcÂ.G\.-. ) (r(n~ . = chadouf. (De guinder = hisser). / gréfe ( ~~eJ ) (~~ = grap~in servant à retirer les see ux échappé au fond du puits . \Op • . agrafe). 6 ~f,- si be ( ) rfo·) = seau. -------------------~----- 2753. Les boissons. gout ( .~iu. ) (rfn1 = goutte, dans i•expres s ion rien qu•une ~outte , très peu. rin qu•un gout = Jlw~~) bouète (r/!.) = q~antité de vin nécessaire pour 1•année. bouesson ( twe..sô' ) (n/f·)= boisson. De plus..., tout breuvage de mauvaise qualité autre que le vin et l'eau. La bouèsson est . surtout utilisée ·pendant lea grands travaux d'ete ou il n•èst pas possible de ne boire que du vin, car il faut tr boire ~ baire ( :&q,y?.-} (rfin~ = boi~son faite ·a vec dea fruits sans va leur; sorbes, prunelles ••• La vie étant devenue plus facile, on ne fait plu~ de baÏre • Autrefoio on en faisait en mauva~se année de vin. ci tre ( bWL- ) = cidre. V.2935. ) -------~-----------------~ ~754 . Les récipients. pi chi ( r~~ (r{in1 =pichet. varre ( 'ITQ/1; )fi boutill-2.._. ( t~t~j ),.. -----------~-------~- / �· 1 �3755. L' ivrognerie . gouler ( î~e: ) . a ~oire aan.s I ~Q~r. , courniller( ~~~'l'IA-j~ ) = boire de ci de là, chez le& uns et les au- trer... (ironique : de gournille ). '/ .' /.t r.ao, saole ( ~i"<' ,-~'l- 0 ) = saoul, r.aoule. soler ( 1,/U ) = i.aouler. On dit soumaud. ë&,..a:e:u ) inbranlable ( = ivre-mort, qu'on ne peut déplacer : inbranlable (Op. branlant dans pierre branlante). purne ( fwv,,.. ) (~.) = ivresse : avarr na bOUJ."le purne. ( il est d 'usa- ee de faire des fruits à l;eau de vie~ en par~iculier des prunes). ' -' i n, ' garder les o~c~ ( ~OVUIIL u.~ oj ) =lit.garder les oies. Se dit d'un homme ivre, mal assuré sur ses jambes, qui va d'un côté à l'autre du chemin comme la gardeuse d'oie. ~· ava1r la jace ( ~t1,,.fJ..jdtA )=lit. pie. S'enivrer, être . ivre. Comme le précédent ,) très pittoresque: le vin rend bavard comme une pie. · :?76. EAGDE-COUR, CLAPIER, AUIMAUX DE LA l'.:AISON. · n, 276I. Les oiseaux de la basse-cour. voulaille ( v1A-t."'j" ) • V. évoulailler 2765 . bas r.e- cou ( &M ~'t<.- ) • poulailli ( ru!~y~ ). • I Jau ( JO ) = c ô q • ,.., L , l . 1 chanter le jau ( -&ic:e. ,J 0 ) ~ e dit de la poule qui chante comme le coq. Elle portefâ"'la maison; on la tue immédiatemen t . aeu de jau ( ~ r;l. j,o1 ) = oeuf de très petites dimensiono, en général le premier pondu par une poule. jaline V. ~4. , ~iche ( fLt- ) = jeune poule; par extension ironique. jeune fille. ~ nine ( 'l'\.W\- ) = naine : na poule nine . ' ~ ( 0 :J, t = oie .: aya ( o'ja. ) = jars. oyon ( oyo ) ·= oison. garder les oyes V•...1755. ~ ( l~~ ) = jars. , OI siler ( fa~~ ) = faire entendre un sifflement doux et continu comme 1er. oies. cana { ~ci~ - ) = canard. canoll ( -fui n-o ) = caneton. �.' 't - �' cocoux. ' (rfn. ( {;l~ ) et adj•) = coq, poule de la couleur du coucou: na cocouse; un jau cocoux. clocher ( ~f ~~i' ) ! 0· / = glousser . I couf!l er ( 1iwa.-V1.e. ) = se dit du cri de la poule traduisant la peur ou la douleur. , couano (~w~) = cri correspondant. , , 2763. Parties du corps. argot ( "-:ii'{ ) = er~o~~ ,. cratte ( -k~r ) = crete. v. cra1toux 2783. , . . béri ( = gésier. (altération de perrier i ~ ~is.:e-r ~hfA'-l: Jf4 ~uw~w,) • poÜnouère. V.2763. t~ ) 2763 . La ponte. ponre ( Fo~ ) = p9ndre . pouneuae ( = pondeuse. ponae ( ~~ ) ~ îont. e. Cp. répondre et réponse. aponser(i.i ') ( a.~o~e. = commencer à pondre. pounouère ( r~~wvi.= ovaire et oviductes. r'l,(..~~ ·) <rfr~ ' ' ~ ( q..«. ) = oeuf. craeuse fi:xtiü:x V. ~65I . niau ( 'Yl.j/ , ) (np.) = .nichet. Au.trcfois • c, était un vieil oeuf; on emploie maintenant un oeuf de porcelaine.Par extension: commencement d 'une fortune; le lieu où se trouve une chose en grande quantité .:fl a alors le sens de nid. bene ( l~n.. ) = benne. Profiter cme · in aeu dina : na bene se dit d•un enfant, d'un animal dont la croissance est nulle. r 2764 . La couvaison. grouer ( = couver. grouo ( 1'LWo ) = couvée. acjrouas~f.il: (s,) (~i.w~sf ) = se me.ttre à couver. degrouas~er _(~~~w~se. ) = contraire du précédent . :P-""~ t bicher ( t:-êi' ) = se dit du poua sin qui , de ·· l • intérmeur de l' oouf.1 brise la· coquille, el& de 1 ·*oeuf ainsi brisé . ( de bec) .. éplir ( :'rk ) = éclore. 'h / piler ( yn.ce.. ) = [je·, dit · du cri des petits oiseaux de basse-cour . A Au né~atif : pas piler= ne pas dire un mot. giole ( jJ~~ ) (tif.) = cage à claire voie dans laquelle on enferme la poule et d'où les poussins peuvent sortir. ·(~eÔle). poule de poulets = poule qui conduit les poussins . - - ~ - - ~ - - - -L ��27 65. Le 2 s oins. tarra (~~) (rfo:_1 = vase de terre, plus généralement vaae sans valeur, le plus souvent ébréché• dont on se sert p our d onner à boire aux volaillea, au chien, au chat. (de tarr~ ). ·. guchi ( ~~~ ) (nfn.1 = juchoir deµ poules.(v. guche , 252~ . évoulaill.er ( !v'l/..f.à.;: ) = d isperser la volaille par peur. S • étend aux autre s animaux et aux p ersonnes. (V. voulaille 276~. piÔnass_Q_ ( ry/1'\.~S } ~nfr·) = fumier des poulaillers et colombiers. goutes ( ~i,.,I:: ) (r#_. pl.) = maladie de s oi es ·q ui se. traduit par une faible s se des jàmbes. On guérit en faisant coucher sur des gnâole s {2246). ~ 2 766. Le clapier. ) = l a pin' lo rfj lopin ( (1t,.,~n.; J = se dit du cri du lapin; du r a t..., par ext. d'un enfa.!1t qui ~leure • . couina ( nw~no ) (r{f·) = cri correspondant. couiner écaler JV. piaumer 23II. 2J 6 7. L es an i maux de la maison. chin ( -e{j ) = chi en. chinasse ( .f:t:,,.._~s · chinassL• . giauler , I ) = rut des chienne s : ltédor é ta à la / { [j 0 fi ) = traduit le cr.ide douleur ou de crainte du chien.l?ar ext. moqueuse ou agacée : pleurer. g ia~lo (jyttf) {r{t·) = cri correspondant • •I rouger ( 1...\L.Je. ) = rong~r (un os). Ailleurs on dit rong er. eu ) malade ( m; = enra~é. chin malade= expreo a ion _f a milière, gaie, comme "mon vieux, mon colon 11 • . I I . miâler ( 11t-Jr>.,fe. ) = miauler. miâla .: ( "IYI.Jrft/ ) (r(t.) = miaulement. 4 V. rater, roner. V, I9I2. ---- ----.. --------- -- ""l9----------- -- ----- ------------ ---------- ------------------- on dirait �,• - �LA LAI'fERIE. -------------------------S17'7I. La traite. remar ( "l..rn..;j ) (nfu1 = pis. · / rcmiller. armilier ( ~ j : , ';,_,_rn,~J~ ) = se dit de la. vq__che dont le pis commence à se gonfler ~ la mise bas. . ' I avicr ( ~vj~ ) = donner son lait la vache vo pas avier. , . b/ ajouter ( etJ'ù. e. ) = traire. ajouteeon ( ~q~t~f ) chaque trait~. (rjf~ = quantité de lait obtenue à araoutt.igncr (;i,it-t.«'.u:) = traire jusqu'à la derni è re goutte. Par ext-.., perdre son temps à des travaux ~eu rémùnérateurs. chic ou ter . ( .e.~&'l.<-l:f ) = . - .' syn •. du précédent. I enjarter ( ~J~'Z-té. ) = lier le s jambes des vaches méchanten pour · les traire . (de jarret . V. jartir 245~ ) . 177~. Les instruments de la traite. bidon ( li~o ) = réservé jusqu'à la conscription obligatoire (bidon militaire) et le développement de l'automobile (bidon d'essence) au vase dans lequel on trait. C'est un vase cylindrique, à anoe, en fer blanc, de 2 ou 3 litres. (J~~-, j~ ) ( tit€6 ) (n/f_·) jadot,jedot bouche (rfn.) = syn. du précédent. (jatte). = seau dan D lequel on vide le bidon. La bougho (6 à 8 1.) est cylindrique avec bec et anse. coulao ({'1,(..E?t} pot de lait (r~ (rjm.1 = ~ le' ) couloire. = pot à mettre le lait. ---------------------------- froumaa;e ; ( I ~ 773. Le fromage. f,.-'U'YYl.~j) • _ ' étoura ( e-~U"l-cL ) - (adj.) = ce fromage est un fromage simplement egoutté, dont la fermentation n'a pas commencé, par opposition au frouma.c; e viu (vi-cux). op.- étourer 2I52. fouésselle (fw:s~ ) .;:, fais.selle. chapiau à la fouésselle = chapeau haut de forme. prsure ~ ( P}}IA"t.j , ,, c raime . P. ' A ( 1P. ?-f/-'J.,,,._ ) = creme. Mais on dit écrémer. C rarmi ( k.iq..Jmi) (nfo,J = vaee où on met la crème. (rfr.)' chasiè~ ( ~~yè1.- ) = garde manger :.ervant exclusivement à conserver les fromage~ pour les fa"i re sécher et vieillir. La chaf;lière _e.st toujours placée dehors au haut d ' un piquet. ------------------------------------ r �• 'f �{), . 27?4. Le beurre. · beurri ( .\'.,«.u ) (r#J,.)= baratte_i.tet non réc-ipient à mett.re le beurre. bat'beurre { tit ~,wr, ) (~ri~= syn. du précédent. . beurro (n/!·) = liquide qui reste -da ns la baratte quand on a sorti le beurre. rr~ur ) ------------------------~------------.L ES VETEMEBTS • o 378I. Termes généraux. besu.gnes ( C,~(A...n ) · pl·) = ensemble des vêtements et du ling e partir en empourtant ses besugnes • (choses dont on a besoin) . (nfr. t~f~ .) (rf111 trafi ( = syn. du précédent. / troussiau ( ,h.~sxo ) • touelette ( .twetit ) • 0 I / brayer ( -\,U).je- ) = habiller. Toujours péj • • garou ter ( ~~'t.ic.-ti ) = vêtir chaudemen·t en empilant les lainag es. En particulier, se protéger les gares par d es cache-col~ •. ~ fiâte ( brave ( fait' 1 ,f,uv,., ) (adj.) = bien habillé, bien mis. _ ) = syn. du précédent. . défra9.ua ( àl[7,.~h,~ moli, brisé. , (, ... ,,1)/ ) ) (adj..) = mal habillé, dépenaillé. Par ext. dé· . . , ee:andoler ~()..c:IL<Xe. = a g randir , deformer par traction. S , a pplique surtout au."'{ manch_e s des habit s . <i' ~ ( '"-}: ) :"' ·usé. teinsir _( A:f:J<W1., ) = teindre. , , (11, , / dechi raeure,. echanc..I_aeure I doublaeure ~e~L-Uf-œ'Z. bouiller ( tu1f ) = s e dit d'un vêtement faisant de s plis. ~t<.- ) = vaque ( .. , ·) .•. . , - • mal coupé qui g onfle en trop grand : in habit vague. i·. i: 2 782 . Le ~ ~t6ffes. Le ~ noms fr. s ont a d op tés. Le droguet, le pilo~ •.•• ont dispa ru. alpaga ( cou ton ( ~id::o • E t comp • • oue te .( wit.· • soua tele Â~ ~r~c(. vë"ïou fluche ~ ( ~ ~'U.. ( l~ tehien t t . )~ (df:~ = débris de · laine, de fil qui salit un vêun parquet. • • · ---------~------------------·- �• �P couéff e ( 2783. La cmiffure. 1. ~we..f ) . Et comp . .. chapiau , r (€a-pjo ). V. fouésselle 2773. craitou {~~Jt~) = à crête. S'emploie dans bounet crartou: ironique , bonnet à pompon. \(' \ à bords très étroits. raquet ( 'l,Q,~e )=~hapeau raquet j igulaire (j~~1.<-le1t.) .- -----------------------------~ 2784. La chaussure. &abot ( .o~b6 ) = Le sabot a été la chaussure à. peu près seule employée jusque vers !900. Aujourd•hui encore, le soulier n' est chausse que pour aller à la ville. 3 sortes de , sabots: gros sab.Q.1 ( ~rz..o •.. ) = creusé dans une pièce de bois, autrefoïw noyer, aujourd 'hui bois blanc. sabot Garni= semelle de bois et dessu~ de cuir. sabot demi- garni ou sabot à recolle ( ~ ~~~l ) = semelle bois, dessus mi-bois, mi-cuir. fiov,:i,:. ; Ces a derniers étaient réservé& pour les grahdsf quelques élégantes en portaient plus souvent. . ( r.'U . cl1ao ~.- ) =clou.Les gros sabots étaient ferrés de cliao. J'ai entendu la conversation suivante entre un paysan fier et fin, pauvre, qui pour conserver ses sabots les avait ferrés, et un métin qui essayait de se moquer de lui - : -Père X, vou ave bien mai da cli ao à voté sabots l - Uoué , si i ayo pu riche; i en maio bin moué. ~ Le sabot était port8 jusqu'à l'extrême limite : on le maintenait avec deo clous, des brides .••• paillon ( f~'f't ) (~~ = paille mise dans les sabots :pour tenir les p1ecls au cliaud. Aussi.,, poignée de paille :plantée pour jalonner le travail du. semeur. (V .2822). gourle (~~~t) (ryf•) 1= mauvais soulier. souli ( .6'11..l~ ) • empigne ( ~r.Ln ) .v. 2933 • .Q11L ( ~ù)~ ) == cuir. ---------------------------2785. v;tements des 2 sexes. I chausse ( tos penêt ( ) = bas (qui n,est jamais employé). r'Yl,l..' ) (r/m.1 . = partie postérieure du bas de la chemise. Ti tre d 'ui recueil de contes très lestes en patois de la rég ion de Vichy. (1~ Iaude do Béron). ' / mouchao ( 'M.\t.tq.o man tchau ) == mouchoir . ·, ~ ,_ / (m~t..-E.O ) • ------------------------------~ ��278-0. Vêtements d'homme~ • .culotte · ( ~1,\,-~r ) = culotte et pantalon. On précise toujours culotte courte et parfois culotte longe . ( t.1/cl l = blaude. La biaude a entièrement disparu. C'é- · tait un vetemerit à manches, sans autre ouverture ·que le col et qui descendait à mi~cuisse. De basin bleui c,~tait le vêtement qu'on prenait pour se mettre brave, les jours de cérémonie, de foire. Les dernières étaient fendues et à boutons. La génération de mon père (née vers I870) ne portait déjà plus guère Ja biaude • biaude mite . ( .y'l'\.,U:; ) (rjr. ) = gant d~ _peau très épais* très chaud, sans au- , tre doi e t que le pouce. Les mites protègent du froid et de s é~ineo.OK. les p orte en hiver pour · tailler les haies, f a ire . les fagots. (~~11,So ) ~~~=î~~ ~ tit-èe ' ) : '- ) • . 'l.0-~w(l, rasoua ... ----------------------------------2787.Vetements de femme. . ' ID r a obe ( rz.q-o u ) • cotillon (~~Jo ) = jupon , (qui n,est jamais employé). devantchère ( J-v~t€Vt- ) (rfJ:.) =(devantier), tablier de femme. gounell~ (,u~~ ) = jupe: àe cotillon passe la gounelle. ) • Et camp •.• voue' le (o"'~ ..,..., ri ban · ( 1.-2l>ci ) • V. 293I. (rpn~ grlingeon (1;f~jjo ) = pompon retombant. Plus généralement petit objet retombant : épillets de graminées, chatons; fruits de fusain etc. ----------------------------colli ( tJt: ) . doraet1re ( cLhiéiz.. ) • cocarde ( ~ ~c.vi,cl) • ivoua re ( ww~1-- ) .. S788. La parure. sinti-bon (~f.1tt-· -4- ) (rjm~ = parfum · artificiel . (A. Fourni e r dan s le Grand Ueaulne s ecrit sent-y 7 bon). ---------------------------------------------- �', '\ �8I. PREPARATIOH DES TERRES • ..:l8I I. Termes e:én é raux. '- I-' \, a rtillc•.cre (c,;1,u.ycy) {r/inJ = en semble des outils; des instruments ·d' ~ une ex~lo~tJ~ion ag~icole. ~ t emploie souvent au pluriel. artiller (~~~y~)= munir d ' art1llages . .· chôme ( -€0~ ) (n[-) = ter.rden friche : quand usines( les tarreJ roston en chôme. chaume). · ichel in agrandit aes (J. orthog raphie -- ----- - -- ·-- ..-- - ----- --------- ~8I~. La charrue. Employ~e dans toutes les torroL , Qurtout les terres fortes; elle est sans roues. rille ( )(if.) ,;_,J = .Prime ( p1,C'M-' ) (adj.) I boua de charrue pied ( soc. = trarichant , pointu (Rw~ ·•· ) na rille prime. = lit. bois : âee. p~e·' ) = pièce métallique qui relie le bois au dintau . tançon. , e- dintau {Jet(j ) (rym.~ = pièce métallique horizontale reliée à l'arrière àu pied; à 1•avant à la rille : le sep. orille I . t o~:/ ) =lit.oreille, versoir. avant-corps (~O: ~ ) = pièce méta,llique intermédi~ire versoir et la rille. entre le crémillon (h~tm~o )(nfrn~ =pièce en crémaillère au moyen de laquelle on fait varier l'intre. . in tre ·( tj C1- ) (nfi.) = profondeur à laquelle le sof entre dans le · sol: ·dounet~ dÔter de _l'intre .Par ext!.-> aptitude à entrer ; on , dit de quelqu'un qui n'a paB d 'appétit: ou y-z-o point d'intre =il n'y a pas d'intre)• · , , ,,../; 28I3 , L'araire. araire ( a..ru...'t- ) (ir,•) = remarquer le féminin. L•araire est utili$ée dans les terre n légères et pour les gratta~es superficiels. our ce dernier usage, on la remplace de pluli en plus par lei extirpateurs/ qui font moins bien le travail• mais vont plus vite. boua, dintau, orille, rille. v. charrue. orillon.~ ( ,fi,iyô ) {l)in1 = chacune des 2 petitea pièces de bois, cylindriques.. . , dé IO à I5 cm de long, fixées sur l' orille {en bois éüalement) de façon à ~ 'incliner vers le dehors. Les orillons repou ~sent un peu la terTe à drmite et à gauche. • ~ ( -t,~ ) =lit.queue :jmanche de l'araire. ' e, teve ) (ryf•) : :. ( e.'t'VI eyn. du précédent . I �' �culâ ( ~(.(,~ ) (Jn.) = pièce métallique qui relie le dintau au bois à l 'aTrière. tindeli ( tëlt~ ) (~~=tige métalli~ue qui relie l'avant dintau au bo~~. Cette tige est filetée à la partie perieure; un écrou à oreilles permet d'en régler la i,Ueur et par conaéque_nt de relever plus ou moins la lde tendre). - du sulonrille. trécoin (~~~j) (rfra~ = coin de bois placé à l'arrière de l'oreille. qui etrrègle l'écartement. -------------~~-----------------~8I4. Le joug. · - Il s•applique sur la nuqui et est très lourd: IO à I5 kg. cornetchère.( n~"!-1'\,tù.i, ) lIJI·) = chacune ~es a.partie~ du joug -. qui de1)assent cor.orne des cornes., a dro1 te et a gauch~ et sur lesquelles sont serrées les JuV.e..~ ·.:l • ./ ' / chapouéron (~pw~'l.ê' ) (~~ = ti~e verticale au· milieu du jo~. Elle aert à ~isir le joug pour le placer aur la nuque des vaches .ou l'en enlevér~ Plua · genéralement tout ce qui coiffe oittensiblernen~ (cl 1ai, e ron ) . courdille juye ( ( fiu:2:d..'1 ) (Ylk:'.) timon. j~ ) J.r = anneau dujou~ dans lequel s 'engage le (njr.) = courroie du j ou · •. timouna ( ~'l'l'l'lL'1-~ ) (nful~ ~ pfèce. de bois amov~ ble qui relie le joui a la charrtie, a l araire •••• (de timon). (1/. ) a.ttelouè r~ ( ~tc.o~'t- ) = fiche de fer qu,on introduit dans un trou du timon ou du timouna ; en avant de la courdille. Le tchmouna et l'inst~~nent qui lui est fixé sont aimlii rendus cbœllx solidaire3 Jlbuul du jou~ dans le mouvement vers 1,avant, mais non ver. l'arrière. émouchai(tm.'t4.t.4j ) (~~=franges qu'on fixe au joug et qui s'éta. lent aur le museau des bête.s.? IJOUr en écarter les mouche lit . , . aguillon ( -~1.,jo jà.Ïze ( . a8I5.0util~ accessoires du laboureur. ) ~r(t,)=- a.iiuillon, toujoura en caore. V. agui:l.le .. à~j~munie~) (nit.)une= -grande tige· rectiligne de boili (3 à 4 m.) extrémité d'un~ pointe formant aiguillon, à l'autre du ,jarjuï. La ·jai~ est tenue par le labou- reur qui :.'en sert d,aiguillon et de râcloir de soc. jarjui harse plu ( (ia.iJ~~ ·) (Ja~ = lle~i te plaq~e métallique triangulaire.,, de 5 a 6 c"Ji-- de cote ., surmontee d'une douille permettant de 1 • emmancher. Le jE~rjui se fixe à la j__aize ou à un man/ che; dan° ce dernier cas c•ect un sarcloir. { C):z.s rk ) ) • Et comp. . · (:clf.) =< d~nt ~e herse, de râteau : na plu d'harae, un rdtchau a IO plu . Par contre on dit banon de fourche et dint de pigne. ----------------------------~ �/ �aBI 6. L ' attelage . paraï •V.I333, front ( {1-0 ) = dan:.: cha.rruter de (ou !.J front, charruter avf!o une seule paire de vaches. Il est rare qu'on puiS$e le faire ~dans nos terres_, qui cont trop fortei.. On dit de rnême atteler de front. la ) ffi ;lace ha bituelle dt une vache au joug : len proumière à gauche, len darrière à droite (parce qu'on lie d'abord ia bête de gauche). Chaque bête est dressée à un len et il eDt difficile de la délender. Len est féminin dans les 2 expressions citées, maaculin partout ailleurs. d.élender ( ditô:U ) = changer une bête de len. Par ext.- changer ses habitudes. se dévoyer. ~ len courant ( ... k.'k.'Z-â: l = noeud coulant. / (len eot peut-etre une forme de ien ( y~ ) c lienj. · len ( / . ll.t ( ye.. ) A = lier. Eat employé absolument quand il s, agit des be tes au j 9ug : i ierai dema.n. · déie,! ( MJ..é - ) -= contra ire du p1"écédent. &~ i..Q. ( jJ ) {nfr.) = lit. liéo.To.rnps pendan~s bovins restent liéa au cour~ d'une même demi-journée : na boune io. ien .Y. Zi824. donze ( '15~ ) (adj.) = dr-esliilé ·.: au labour et au charroi en parlant , d •un bovin,; en parlant du cheval on dit dress~r. (dompté: ) • donzer ( clô~L). (<fj~"'Li ) =se dit a•une bête qui par réaction brutale contre un coup ou un travail trop durs/donne,., par colère.., un brusque effort qui la fait sortir 1•alignement au labour ou à la voiture. Par ext. marquer 3on énervement par un rnou - vcmen t I bru1ogue. (~eut-être esq_ui ver ? ) • égivreto (~i:.v1t6 ) (1jt•) = mouvement de la bête qui égivre. égivrer ae 28I7. Lo labour. charruter ( ~1-1..\.-tf ) = labourer à la charrue..,par oppoai tion à ~bourar qui désigne exc~usivement le travail à 1•araire. A a façono culturale.; rendues très différentes par la nature deli terreA1, corre~i:,ondent :1 mot s différcntfi. Lucien Gachon_ (Une commune rurale d•Auvergne) écrit de même ! "labourer, charruler, les 2 ni.ots existent dan~ le parler paysan. Ila disent 2 opéra tions différentes: on laboure à 1•araire, on charrule à· la charrue. Le p e tit paysan de 6 ans..-, arriva.nt à l'école ., dit na.turellu:r~ t à son ma.!tre :mon père éharrule. Lui appren dre à dire labourer est une des première:. tâche~ de l'école. ~!ais la ccolarité achevée, l'écolier redevenu paysan voit bien à nouveau qu•il y a l a bourer et charruler 11 ;. V.2925. charruteS.2EJ! (!~1-u..tJ 6' ) (n/i'. pl1 = époque des labours, les traValL"C cux-rnemei. v. battdsona 2842. char ru tar _(i'.~:z.1.t.è~j ) (~~ = terrain travaillé à. la. eharrue par opposition a.u biss~r (2819). , IO . ( . débuier {de&~j~ ) = labourer un champ . qui ne l'a ·pa~ été depuis lon"temp~ ; friche, vieille luzerne •• • ( L.Gachon cite b chtA- c!?~ e = ,.,t erre en ;r:epoa) •. . ,~ ~ 'l,u<e:>.= ~;· I .,._ IA4-è.h.a.o t : ~. 1::u.,:-.,._,.. 1 - LI:_ , .&<M~ 1. ~ ~ t . ~ e. • • �. . \ .\ ' . < \ ,,, �rige ( 'v~ ) '7 . ;aie/! ~ 2 3 6 . ) enriger ( â:·u.4-e. f = faire lt=t I O raie de charrue d ' un champ. Par ext. commencer 'lin travail, prendre une habitude :s'enrii:er à se soler, . taute t:t ) r/r·) ( = loraqu•on laboure/ la charrue ne peut aller jusqu'au bout du champ, car il faut la place de l'attelage,à mo ina que l*on , avance sur le champ voisin, ce qui n'eiitt pas toujours possible à cause des culturea. La partie mon labourée l.ongitudinaleinent, l'est enauite transversalement ; c'e st la ~ t e .un bon bouyi aait conduire &on attelage pour faire de~ taute:» étroites. Autrefois, pour ne pa~ perdre de terrain, on bêchait les tauteG; a.ujourd•hui, à.. ~ .c>lu...manque de bras, on les égaule. mout te ( 'h'l..id:- ) = motte . mouttoux ('»1.'tt.éU ) = à motte:. mout ta { 'l')l..'U,l;li. ). V. 28I8 . liuariau ( ~~:Yb (r{a~ ) IJ . . un gua.riau mouttoux • = guéret . /') , , modurer ( ~c.\,!A,~ = en parlant de la terre labouree : se desoecher , s'émietter, se mettre en pou~aière (V~ modure) . \L \ ataper / (~i~e ) = taaser en parlan~ de la terre. des cendrea, ••• ' n/ -e.o.ru. ) chapler ( = ~c dit de la terre . taJ.Jsée par lea pluies t leil terres chaplent dès les grandes aécheressea. ----------------------------28I8. La. fumure~ , 0 1- 1 aluter ( 0.-Lu.1,e ) = enrichir le~ terres. V .274a. moutta (-rn~ ) (nfo·) =tas.Ne s'emploie guère que pour les taw de . furaier que l'on dis~ose dans les c_ha.m~~ avant d:Hxx d'écarter le fumi (=étendre). (de moutte 28I8)'. ' ' a jauli.e ( a. J"J ) = • / t à vive jauge , : fumer à jauge. conliumèr ( ~~s~m( ) = pourrir ~entement, en parlant du fumier, du terreau. ------------------------------ - bir.se { ! 28I9. Travail des J etita instruments. i ~~ ) = bêche. bilil~er .&~si ) bii.r.af 1,~s.-y ) bii.saco 1>Csti~ ) ' = bêcher. (2*~ = terrain travaillé (rjm~ V •. ;.a925 . ( ,t:~y · } = jauge : eBpace entailla terre non bêchée. à la bêvhe. . entre la terre bêchtlet la palle (p~ ) = ~elle. paller ( p~~ ) = travailler à la. pelle . palle ( r.lU ) (rji-) = pelletée. 7· �/ • t . t �marre ( ,m.~ ) (rjr_.) =houe: c'est une lame inclinée aur le manche. (mot d'afr. ~articul:jjir employéf par Rabelais) . marron ( 1"11.4,.'t.6' ) (nfo:.~ = serfouette. rna.rrer ( m~ ) = travailler à la marre. Ce travail) qui oblige a rester courbé et à donner un rude effort de'3 braa pour détacher le bloc de glailie_, elit un de1o plu.r. péniblea de tous les travaux des champs.. Q,uand on parle d•un enfant du l?ays qui le quitte, on dit: ol ère ennuxa de marrer. ma.rrao l ,m.~,-{ ) = ouvrier qui marre. màrre a bigot ( "" = ™1:e a 2 dents. .ec:~~ ) t,i:d'.e ) • pioche ( Et comp. pioche à pi ( ... ;;_ t,~ ) = pioche avec pic. pioche à jaye ( ... ;. jlÀ-::i ) = pioche à 2 tranchants, l'un_ horizon tal sert à piodher , l'au trc vertical, à couper le~ racines; ~ -(tWv ) (nif.) terre des = petit râcloir de poche utilii;é pour enlever la outils et de l'intérieur der. aabota. --------~-~-------~~-------------------- :1sa. ~m:. ~LL1llS DES CERE1\LES ET MOISSONS. ~ZI • . Le& céréales. · bla. ( ~ ) • froumint (fi.itmè'. ) = froment. ' ' avené ( Cl.'V'œ.M,.. = avoine. ) EZaener 1•avene = se rouler par terre sur le doli, em parlant d'un ane, d'un cheval, par ext. d'une personne. (ironique: ce n'est pas en resta.nt ~ur le dos que l'animal gagne l'avoine). chala vene • (V. 2244) • tramai, tre.Jnois (C~'m;y, f:-~~ ~.(nffi~ = enaemble des céréales autres que le blé . (Ce$ céréales ~e iièment au printempg, la durée de leur v6~~tation est 3 moia) . ) (rfr.) = seigle.(G.L. I3II p.I02 écrit .seLbes_)) . sille ( 1.Ji._y t• araite - ( ' ' 1,.. (}.,U/-J~ = ) triquet (.t14-~~ ) • arete . = bla triquet : mai& (al t. de blé de Turquie) . épi&e ( tp~ 1 ) (r/f.) = épi. V.0236. epi"er ( er.:.Jt ) = épier au lilena de monter en épi. Pour aurveiller on dit épicher. --------------------------------------~---~ ~8~. Lelil semailles. ) (rfi.'. pl•) = emailles . ( u sing = i.emence). ) =~~mer. {Y. fene eIIIh ~eri'ao" ( ~ (:nfu~ = semoir:aué,e pollr lelil semailles à la main. n, , ~1 ~e semoir mec~;1que est le Qemoir. ~ 1. a.1>t.) ('11.-·1Z'-> == 1 j~c.e., ·~,t,,,/ ~~ ~ _~ 1'~i· . adfier, ( à.clfye ) = acquéri'r, se procurer une nouvelle variété de céreale:a, d • arbre frui tic_r :__L me iau ac\f_:;,_~ .... (afr. a.ffier). s.eI!lene es ( sm-~s :.ener ( . -4'Vl.e. .4~ ·/ / aiarc,l'Xer ( sya,i,s_e ) = sarcler . ��engrain ( î1~~j ) (rjm.1 = première aem~nce d •une nouvelle plante . Par ext . premier objet d ' une collection . .E ntre cha..sseura: -t ' a 5 paclrb~? _t ' a ya. e1u-pou.rta l' enp;]."ain f · sillon ( 4~'jo ) = bande c.le ter rain rectangulaire semée par le semeur en un aller et retour. Leu s illons s ont au préalable jalonnés par des touffea d~ paille plantées eh terre: les paillo~ j paillon -V. le précédent. ( cJ..,,~·( ) = planter leQ Jw- llons. ( diriiier). drigcr daille ( c).,~) faux-manche L/ -------------- ---- --- -- -----•-w•--• n~ B82~. Les outml~ des moigsona. ) (.r. ) faux. a (f ~ / ) = manche de la faux. .... ~ , trégnau (l-'!.eu,o ) ( . . F~ :i:a petite barre placée transversalement a 1' extrémité du manche de la f aux et que le faucheur tient de la main rrauche. -m-~·1.J ) morle ( (r/!_.) = anneau de fer qui f ixe la. faux au manche . Le talon de la f aux porte -un bec qui s'~ncastrc dans une rainure du manche et y eot oa.intenu par un coin. La. morle >embra~sant coin et r.nanche,.,.lei.. applique l'un contre 1•autre et fL"'te rigi dement la larne. l>lus eéneralemont: virole. couéle ( ~wd- ) (n'f.) = récipient dans lequel le faucheur met ila piarre d'agJ~ouère~ La couéle est une corne de vache évidée qu le faucheur s uopcnd ù l a. c c in ture .dll pan talon à 1' arrière . (d•aprè~ B. de queux= p ie r re à aiguiser; d•aprèa J. de queue: · "ils portent la couère à. la ceinture comme ce vêtement dont parle '"on t a i gne 11 · • rve ~ ~ _ CL ~ wVl,c,l.p,.o"'- ok e'.'c-u-tl& ~) ' ) = piarre d•agusouèr_! : :pierre à aigui~er la faWCi agusouèr~ (~1~~we~ (aiguiooire) (V. aguner 366I). vbu.la.nt ('IJ<U.f&: ) (nfo. ) "" faucille. , /1..._ / A ratchau ( 'Ul-1.,{:.0 ) = rateau . Lo manche est la coua. do ratchau. ratchau de da~l1e = appareil,fixé au manche de la dailla, preo do la lame_, et a 1•inter1i!.eur duquel a•accumulent lea céréales coupée~ d'un coup de faux. Il eat employé quand on veut coucher los chaumes coupéa contre ceux qui ne le sont pas encore . Il rend le maniement extrêmement pénible. ~ v. 2815. ---- -- - --- - ~-- -- - - .... -··I ' / fauchao ( fo~~o L~ .D,J j avelao (d~~ ien _. . . --- ------ ) = faucheur. ) = j aveleur. · (J~ ) =lien. liais méssouneuie lieu~-~ ot non ieuse . V. 28I6 . ��masliote ( m~s~l) (ryt,) = ballot (de liena)·; ierbe (de chanvr~. 0, / r lieno (,f,t.~o ) (r/f·) = petite gerbe f a ite par les glaneuses. à épi ~ trè~ serrés et alignés. étroublc ( /b. ttt.fl) (if3.) = éteule; . . . · etroublon ( éh'k:tU ) (n'in~ = par tie du c~umQ de céréale au-desad du trait de f~ux, qtli donc re~te adl1e ren t au ~o l, :cetroubl cr ( 'tb.."l,(.G-lé ) = cnneroenccr en 1)lé une ter re qui l'étai 1 deja l'année p ré c6dcm te. Cet te pratique exige des terre a extrêmeme nt f e rtile s : on dit quelquefois des bonnea terrea que ce sont des terres où on peut retroubler. On retrouble aurtout dan~ le3 champs provenant de vieilles luzernea. Par ironie, s'applique à des cultures ne donnant pa. d'étrouble : rotroubler les tj).:toufe,fi. retrouble (-ih.t:-tt) (ijtn~ = champ retroublé. an dan ( â:.ol.~ ) = andain. bousson (luso ·) (rym1 = botte de râtelures. de chaume& de céréales en désordre. plow;eon ( plojo ) (nfu1 = taf.l de gerbes en forme de bouteille pansue. On .m et~ plongeons l e blé, le sei~le, l'avoino, céréale ~ à paille longue,- et non l'or~e, dans le champ mêm~ aprèo la moisson.Les plongeon~ ont 3 m. de diamètre aur · 3 m. de àa,ut ·. On fait parfoi n de~ plonF;cons plua 5'ro.s--' à la ferme_; avec l es mailles. . plongeouner (ploJ'l,(.'l'll ) = mettre à plongeona · . Par ext. remplir une mesure au-deç.J.;tui des borda, pointue comme un plon geon. trziau ( t!}); ) (ryin1 .= ai.saillbiia.ge de ierbes horizontales ou pres ~ue, en géné ral sur 4 pileD on croix, ~pi~ contre épis. {probablement de trois: on fait parfoig en étoile à 3 branches). gerbe ( 5à'l-e , ) , (nif•) = a1.,~cmblag ~ ·de ~e~bes à J?eU prèa horizon• tales, a epis tourn es du r11er.ic cote: la silhouette est celle d'un app entis. · agorber (~,~f/) = mettre à gorbes. Par ext. entasser, empiler sans soin. maillette (~y~c ) (rk) = a:joemblage de 6 ou 8 i erbes placées verticalement, én cercle , épi contre épi. On ai.semble ainsi quand leG c éréaies sont trempcfos par la pluie .{ petite maille ou moyette?). ---------------~-----------~-- �/ I / .. ,· / �383. TRAU;;;,~OR11 DES CEREALES. · 83I. Voitures: t e r1neH ,r énJrn.ux. voue t u r c ( ,rw~~ . ) • e{ a ~;:;iou €.,J,jU- ) • branca. ( '2..-0:-Ca.- ) • · . . bouton ( '.t'l,d:.ô' .) / = moyeu. emballer (~t~fi. ) = ba~culer une voiture vers l'arrière pour la vider de aon chargema.nt. ( fur~it) =transport : payer la conduite. conduite . '1,l-r~ )= / riper ( glisllier, en parlant des objets et spécialement de& roues sur la boue. '\ / ( ô:-~1;~a...se... entre~a.li.ser dc.comuasDe r . / ) croiser. (k"t-ot,~se ) :::· dépass er. / mener ( el (mrte ) = se dép l a cer par un mode de locomotion n •exigeant pas d'effort :-voiture, chevaux de boia ••• (encore employé dans ce sens par Voltaire). brcher ( ti-e~ cha 1 .) ( €o..- ) = à-raquer, chan,s; er de direction. $ ~ L e ch.'.l.r • = cha \rlmfpl1 = tranaport .des céréales du champ à la ferme, Tem s1du s 'effectue ce travail. oha rri~ ~o ~ mouè. V .;2533. , 0 brÎëlle { -:t',1;-l::e,,t, ) = barre horizontale de la ridelle du cha r . Ello · porte le s bartelon~ et l os a rdon. 9..!'..Q_ ( {'li> ) (nj,;•) = é ch elle_ horizon t a le qui fotme la. sole. fwi.sjo" ) (nfj~ = p outre horizonta.l~fourohue au:t:- 2 \ boutl!_, qui relie le "6â t i des e s sieux ava:ut et arrière. {de four- furciau ( che.Cp. bifurquer). ' ' S.A;ilille ( o.,~t,'j ) = lit. ai~uille: pièce de bois qui relie le bâti au timon (elle ·est alors en p ointe), aux brancards. cincli ao (.6f:fÇq.C: ) (ri.ln,) = tig e de fer qui relie le .2.!2. au bâti , (de? et cli a6=· clou). menouè re (ni.11.wt-?-) / a..'L-cl ) (rp.J = liraonière. . . . (r.Ji,) = piècè de bois amovible qui fixe la ridelle au cro, en affranche, aideau.v. arder 9474. prpau ( p·H:1; ) _(rfo,.~ = :piq~1et d e b~i s de m.. environ, pointu en ha.ut_, qu•on adJoint allJ~ ridell e s p our mon t er l e cha r g 3mcnt. . rinch i ( 't.ê:'ei.. ) ( nhl.~ = anneau dari. ;;: l ec1ue l pan~ e une arde ou un ~ · (cha.ndcmcn t de sons de rancher ) . . a.rrao t ô~'l-q-Ô ) (nfi\.) = l)Q.rrc b ois a"'!ec_ laquelle on ,erre par torsion le s dord e o des cha r s de r Gcolte; · en fr. va.roque. · arde ( t~. clc (de sarrer = form0r). -------·---------------~-- · ) �. . .) ~ . ' ~. ., . �B1"TTAGES. ------------------------~-----~ Le fléau a complétoment disparu. Q,uand on l'emploie, oe n•est que pour préparer la paille de seigle des lienr. que la batteu&e éqraserait ou briserait. ----------------------------&84I. Arrangement des i erbelii à la ferme. Lea champs sont trop petits et disséminés: il ne peut être queatio:ri d • y placer les meule a,) qui sont miselii prèr. de la ferme. maille ( 'YYL-~j ) (ri;,,.) . = meule de cér éale s non bat tues.., par opposition a':l paill!~et ayant ~a forme d•une mai~on i~olée.on.év~lue l'importance d'une recolte au nombre des mailles, ain&J. qu'au nombre des jours de battag e. combl? ( ~M_ ) (:nfu.) == g ~r~es plaèées au milieu de la ,maille• On le& 1ncl1nœ ver~ l'exterieur pour .qu'elles fassent egout. i= courtine (~u,z,ti-.rv) (r/t. élarg ü:semen t de la maille à. hatilteur d • homme. Elle ptote~e de la. pluie tout ce qui est au-dess ouQ. (Op. la cortine des chamJ?.ignone) • .( I D , / ' , piquer le &,i'apaud ( pi iie. t, ~,z,a..po ) = pour · lever avec une fourche un poids trop lourd; p rend re appui avec le manche sur le sol. Dans mon enfance étaient nombreux les hommes qui levaient à bout de fourche la lourde botte de paille (de IO à 20 ki )• On se moquait de l,ouvrier trop faible qui piquait le g rapaud Aujourd•lnü, il y a peu de jeunes; ceux qui restent..,dorloté~ ne sont pas forts et les bons houme~ de machine, ceux qui ~euvent donner l es bottes sans piquer l e g rapau,çl sont rares. {pittoresque) • --------------------~---2843. Le fl éau et la ma.chine. • ' clie ( n / r;e = manche du fléau. . . . /.?'11.etC ~ machine ( 'YYL~-€.~rv ) = machine à battre . ( lev première; introduite dans la vie agricole ce qui évitait de précisej. houme d<LJ@.Chine ( 1: 'Um ~..1 = celui qui tra vaille aux ba ttagea. les machine s = les ba ttage s . ba~t t2_~..2..TI...ê. (g~}& ) (r,~~ pl •) = 1•époque des battag es. (Le suffixe -sons est courd~t pour la désignation des époqu.es de travaux: charrute~ons , relouv~sons; trfe_~_n_f!. ••• par analogie avec le principal tra vail i le s ~~oJm§.). ~ugo_ua ( ,... ~'!.t'l.û7~ ) • · I eng r ne.l'_ (a.~~l'l,e.) = p ous s er le:ii gerbes dans la batteuse. (grne 22II) . p~rba t ~r~ (~ ~)=lors qu'on bat au fl éau. on ba t d,abord sans deli e r le s a; erbes, c'est parba ttre. �1 �/' / airao ( e'U/--0 ) (nfu-}. • enr.emble des gerbes plaoéei. sur l'aire de la "range poui-epre battues en une lieule fois. -----------~------------------- a843. Grain et paille. dégrains (J,~'l·i) ) (r/m·Pl1 = mélange de grains de céréales et de mau. vaises graines., qui tombe des grilles de triage de la batteulie • • égrna ( e'~~d ) (ryfu• pl•) = ~yn. du précédent. ' . paill.i' ( f °'J 1., ) = pailler. . ~( y~ ){~~ =botte de paille de seiile pei~ée servant à faire des lieni~ (alt. de ilui~ paille de seigle). menus ( 'h'l'n,L<,- ) (nfu;pl~ =paille hâ.chée, brisée qui tombe sous la batteuse. A ia machine, un homme eot cha r~é de trier les me~ · C'est une des plus mauvaise u place s , non parce que le · travail - e t pénible, mais parc e ~ue c 'o nt le plus exposé à la poussière. ballouins (ea.ewfj ) (nbi.1ü·)= syn. du précédenj. (de balle). baliOU ( t~t'k.- ) éqm.1 = tas de balles a~semblées après les battages. On dit aussi ba.llière. (-l~~è1,J {'l'l. · f·) · . . montre ( 'l'n-o.{,,__ ) = échantillon de 5rain emporté à la foire lorsqu'on vendait le blé à la halle.(V. 1oute ~934). ~ ~ ( v~t~ ) . (adj•)= se dit des erainfi d~ blé qu.e le battage a laiss f$/à l'intérieur des glumes: do bla viti van tôrnant (vit: rar - -----~-----------------------~44. Le va.nna~e . ti~~~ ) c ( 'tf--j ) (nh-1~ ( vêtu). tarare~qui a remplacé le van à bras. ta.uis. Au I 0 avril on envoie les enfants chez les voiÎins chercher le rai à raïer la aemenée de tartoufe• = · ~ (retst• raler ( Ùje- ) = vanner. entremai (â:bpntj ) (rp•) = caisse en bois_;, à fond incliné__, placée à . la partie ~uperieure du tararey et dans laquelle on ver~e le grain à vanner. (entremuie = trémie). · ---------------~~-~----~--~ 2845. L'ena~cho.g~. ' . ~ ( ~~ )=sac.· lue purtic~lièrement 3ac de toile forte et ~errée pouvant contenir des ~raines de petites dim~nsions,de la farine. s-a-ton ( -o~I:~ ), = petit ~ac. cha.oset ( -êa,se, = s achet. (t1 bau,$.~ ( -f,/j ) (n#_.) = :.ac de toile ~rossière • de grandes dimension~ destiné à contenir des ma rchundùse c volumineuses. �• .. �mouni (/)')1..~n~} (11pi1 = partie du sac au-dessus du lien. Egalement ayn.,1de pou tè 3II5. ~aoutrer (~it.1~ ) . = soulever un sac et le laisser retomber pour tai.ser son contenu. Par e~~hauaser(les épaules). tchouton ( te.uro ) (rp·) = fond d •un sac. (De tchou 3II6) • me liure ('Yl'\,~Wv ) = double décalitre. Les céréale a ae sont vendue a à la mesure jus~u•en I9 I 4, au poids depuis. mesurao(m3~ ) lrfr1~ = p ersonne qui meaure. bouèsoiau (l~~s30/) = bois s eau. N;est plus emplo~é. _______________________.,. ____ ... .,_ ....__ _ ---------------- --- -:'.:85 • CTTT TlTF.E1o..> ·.I'Iif.DR3:ill3. . - ..... - - - t, .. t: - ,. - - - ....... - - - - - - - - - 385I. Lc a fourrages. Y. cmpr::iser .!2II . · = luzerne. (rfo:i = s a infoin. E!_ia.ll _ ( ~yt) ~ (rf-1~ = t a .., , en p rticulier tas de foin. ( ·'1,ut ) (nfo'.) = lignes (tP. foin qu ton forme à la fenaison en assemblant plusi4urs. andains • .{V.~ 2632, ruton ~5La). mille ( -m.J ) = mille livre1a,.,soit 500 k~ • • C~tte unité iJ'emploie pour le foin, les betteraves, la paille ••••• ve&11i1a ( (r/m~ v(J<i. ) = vesee cultivée. e~) grne de beurre (~~1'1- J,œ = moutarde. Cultivée comme fourrage vert. On seme a:prè~ lea moiason~, on coupe avant l'hiver. (de la couleur de~ flaurc). · , tartouf e (tà.ic'!.(,.f) . ~85~. La pomme de terre. (ryi.) = pornme de terre. . . / né ( · ,n.e, ) (.nfu1 = bourg eon déveihoppé d'une semence, particulièrement de pomme de terra. brot tw ) ( ·(nihl-) = fanef.J d~ pommes de terre. Par ext. le pied entier : J;; brot de tartoufe .(Cp. brout, brouter). ·-----·---------------------, . . . ~853. La bettorave,le topinambour. racine ( '2..o..st..n, ) = betterave. · entre tirer {aJ1-t~7./ ') dans unè culture de bettera.ve2 • carotter. t •••• enlever les pieds en surnombre qui ~ênent les a'lfltrea.(expressif: tirer entre). ; topine ( côp~~ ) :1'-~~-~~~=~~~~~==--------------- �1, .. �2854. Le chanvre. . chi bre I chi b ( tLt,._ 1 -e..~& ) (rlf.) = chanvre ·. Bien que la culture en aoit abandonnée depuî~ avant I880, il reste dans toutes les armoires des drap$; des torchona, des chemisea de toile ~ filéa par no& aieulos pendant des générations. (rema.r- . quer le féminin 1 encore danc Lafontain c). se ma.rier en chi b_. IM,~'1,1.i ~ -~-- ) c:: se dit d'un ménage dont la femme est »lus g rande que 1•homme : le iied de chanvre· appelé femelle(et qui eat en réalité le male) e~t plus c~ haut que 1•~utre. · chenebière (-Eœn-~jh ).,- chenebou;...; ( -e«..-i..t'l,,v ) = chènevis. chibroux ( ~~f,.,_'l.v ) =-' chanvreu.x, fibreux. masiiotte.v.a a 24. (+1 nianou (,rn,o..'h,i<, ) ·/ • p oiG1;née, gerbe (de chanvre). = I eaaiguer ( e H~e. ) = rouir. e&ilifa.O 1 e.'s~~~ ) = lieu où on fait rouir. (rf4~ mayerie (~yu ) (r/t,) = &yn du précédent. , tiller ( t~.)'; ' ) ._ / teiller • . (rfn~ pi&nao ( p~nfo ) fila~ (f~\+1 ) (ryt) = pei~neur (de chanvre). = fibres aprèa teillage • . chal brot ( td-te~ ) {nhl1 = chènevotte, q.u • on utilisait cornm.e allumette, emploi cité par Rabelais. (V. chalavene 44:·_, ou peutêtre brot dé chalaf ?). cbuli gne (~u.lL~ ) (rji~ = quenouille.V.253a. aoche (~6ë ) (nfr.) = petite pièce métallique mise au bout du fuaeau pour 1~rdre le fil. fua et ( fl.4.Ji ) = muiller (1"tl,~JJ les autres la fileuse en gardant fuaeau. ) = mouiller le chanvre pour le filer• dans t~u~ cas~mouiller est dit bagner. Pour muiiler la chib, humectait ses doi, ts de salive; elle entretenait.!.«.. . da ns l a bouche un n oyau de fruit. · ~~~~ --------------------------- -· --------~------- �" �• L~ c -1.l ture de la vigne dans toute la vallée bourbonnaiae de la Sioule est inconteotab.lement très ancienne. Il est imposaible de donner une date même approximative de son début.Les textea de G.L. (I3°s.) la mentionnen t déj à comme importante (I) .Ila cil-ent la coutume de partage carpot, qui a donné son nom à un lieudit d'Etroussat.Ler. moineli de Chantelle prélevaient la dime sur les vignobles d'Etroussat. · Il ent certain qu' autrefois, au moins aux I8° èt I9° a._,cette culture a été incompara blement plus étendue qu;aujourd'huL... Lea acte~ de l'état civil de la pa roi s se, ~ers I 1 50, portent souvent la profet,sion vigneron. Un trè& grand nombre d'habitants devaient donc vivre de la vigne, alors qu'a.ujourd•hui aucun propriétaire ni métayer n'en vit excluaivement, ni même principalement. . En I836, lors de la confection du cadastre, la vigne occupait environ I60 ha. et cependant des lieux-dits comme le Vie;nau. les Vi· ~nes - sans - dime étaient déjiJ. en terres. Dan:.;; l e courn du I 9° o. la. surface viticole parait avoir peu varié: la récolte était Sncore assez abondante pour qu'un ~ros propriétaire fasse construire un pont our un ruisseau de la route de St-Pourçain_,,afin de faciliter le transport do ses tonneaux. · , ~ Vers I900, l'invasion phylloxérique faillit · donner le coup de grace .on abandonna ou arracha de nombreus es parcel~ea et.,, en I9I~ il ne restait plus un pied de vigne française. Beaucoup de vii nerons découragés, n'auraient jamais tenté de reconstituer leur vigno ble sans les recherche s , le travail, l'exemple de quelques paysana ac tifs qui ne voulurent pas s ' a.vouer vai ncus . P eu È.i p eu, vera I905 on planta de la vigne g reffée dont leo greffon~ provenaient des meilleurs ceps, du pays. . Cependant de nombreuses parcelles ne sont pas replantée~; les plus g rande s s ont cultivée s , l es pl un petite s restent en friche et les trous s ont fréque n ts dan s l e vignobl e d , au trefoi s . 'Le cadastre d e I 936 n ' a ccu se p l u~ que I 03 ha, Et comme la vigne exii e des soins cons t a~t s don t l a plupar t n e peuvent être confiés à _des ma~ chines, la depopulation entraine tous le~ ans 1•abandon de nouvelles parc elle::. . . · , Néanmoinfl, Etroussat es t 1•une des 20 communes du département qui ont plus d e IOO h a de vigne. La }) roduc tion , t r è s variable.,,a été d'après le u décla r a tions des prop riétaire~ : . I938 :, 4800 hl ·; I939 : 5900 hl. I940 2200 hl. Une benne pa r t ie ez t con.· ®tyt.:f c r.;u r plaee, le reste vendu dans les comr.aune s voisines, ou à de t; r os L'.la rchanda qui l 'utilisent pour des coupag es. Le' vin d' E trou s s at, presque tou t vin roug e, est peu alcoolisé ( 6 à I0° J, peu coloré; dans l es a nnées/hrrraoleillées, il a en outre un goût tres vert. Ua.is par contre, il a un excellent bouquet. uand le pè re Touènon, à f'article de la mort, eut reçu les sacre111.ents, on lui donna un "bo~tan son de vin viu d' Etroussat" qui le renli t imr.a.édiat emen t s ur p ied. (Le Penêt). Les vins de s vieille s vignes, avant le phylloxéra,étaient meilleurs que ceux d'aujourd'hui. Bien qu•on ait ~e:mi conservé les cépag es anci en·u , on a ch e rché le rendement par la taille la. conduite; les ·ene r a is, et l a que.li t e y a perdu . Il f aut craindre de la voir décroit r e enc ore r~p idement ,car les viines plantées il y a plus de 30 an~ dispara~ssent et on rem})lace les pie~s morts par des p~oducteu.rs di~ects qui rendent bien, ne sont pas sensible3 aux malad~e~ cry-_p to garn.i q_u es , ma is donnent des produits de qua.li té bien inf erieure. 1 �• \ l \ .. �Il eat navrant de voir dispa.rai tire,,1 en quanti té et en qua.li té) un p:roduit qui, pluo que tout autre, a contribué à la prospérité de la commune. Et lé mal par a it sans remè de , Lo r e tour à la terre, mê me s'il a lieu, v.i endra tr o:p ta1°d : 1er.:; v i cnc ,., , au moinD le o bonne s J oa ront morte~ . L*importance de la vi~ne dans la vie locale d,autrefoia est attestée par la coutume. de f3ter la St-Orban (Urbain), patron des vigneronsJ aucune autre culture ne donnai~ lieu à des cérémonies. Le jour de la St-Orban ( :i5 mai), vers 8 h du ma tin partait la irocession à tray~rs len vmenes ;elle durait ~oute la journée. E~ete allaiet'ltle cure et la :Jtatue du saint portee sur un · baya • .A/côté de la statue; on plaçait les brioches e:ffertes par les maiGons généreuses . Tout le jour le s cl oches sonnaient. Ceux qui ne sui! vaientpas la proce ss ion l'attendaient au pas~agc dans 1•une de · leurs vignes. Les -barila:.>aussi bien vers les sonneurs que dehori._, coulaient à profuaion. I l était .difficile de ne pas faire de jaloux.Là procea• i.ion partait une ann ée de Culhat, l, ann éo suivante de Douzon. Arrivée à mi-chemin, à la croix des Ca.rpo t s ; p ondamt une courte lD,X. pause, on changeait de p l a ce le s brioches : cellell données par Cul hat étaient · tirées de dessou~ et placées sur cellea provenant de Douzon ou &nversement. Cette substitution ne se faisait pas toujouri sans discussion/e t le curé avait pa rfois toutes les peine~ à rétablir le calme et à freiner un vocabulaire peu digne des oreille::. d , un saint .•• Car les libations avaient été nombreu~es pour les porteurs du baya. Le fil oir les porteurs et les sonneurs faisaient ripaille avec les brioches. · Cette cou.tmme a d i sparu vers I895; mais dans beau.coup de maisons on marque encore l a dt~Orba n par un re pas plus copieux. (I). Une brève étude pàrùe dans le Pro g rès de l'Allier en aout I94I cite les prix suivants . le poin&on : · Chantell:l~ en I248 : 30 f. , · St-Pourçain !328 : 11,~8 . . ;I379 : 1, 45 •••;I387 : Il .•;I496 : I, 4.5 . A quoi attribuer ces variations? Lê pa5sage de 30 à II et I estil dû à l'exten~ion rapide de la culture? ' ---------------------------------. -- - - ..... - ........ .... , cè ( /Je.' ), = c enan ( ~ra, ) = cépa'rn . C~l) •· ' , . ,o 1~o...uf«- 1t ) (1 .) o: mauvais .. vigne; Vi6'ne dont la culture a été née;ii ~ée t qui a perdu de sa fertilité. Par ext. femme de mauvaise vie. go.rifcllc . ~·• 29II. Cepa'.teS. tâchon ( t:{i,e,o ) . (rjm~ = tout cé page teinturier. (qui tache). ) (ryr.) = chaaselaa. lyonnais. :fumelle ( fv..~èt ) = c.ép~g e à gro~ ; raina aer~é~, mais sujet à la mo11i1asure. Ce cepaie . a ete abandonne a la reconstitution du vit;noble: je n ' ai nu l 'idént ifier . nua,rlanche ( ~'L€él:-E yonnaiii! ( :::;one V. 292 . } = �.. # • .' �2 9I 2 . Le bois . Il est ·JIÀ-l-~ que lo aarment n •ait pas de nom : on dit branch_e de vi~ne. / nouner ( 11..wne- ) = aoûter. (d..it~U ) = perdre déballer ses feuille a (Cp .. déballage)• uillct ( U,.::f~' ) . = lit. oeillet . , g ourmand à 1•aüiselle d' ·u ne feuille (il provient du développ ement d'un oeil). uilleter ( l,\..j ti' ) = sur:,primer -les oeillets. boulai ( t~~j ) (nfu~ = tig e p oussant sur le collet, au-dessous de la surface dl- sol. Le s boulai épuisent le cep et uont stéri·l es : on les oupprime à la taille. · ' tembre ( t~&1-- } (ryt,) = jeune pousse de vi~ne. ---~-------------------------' - ~ ra.sin ( ~~~fj ) • (se trouve dans un texte de G.L · Ia45 P• 22). (nfr,.; grapcte (~iw.rœt ) !ra11eter (~,À,rtl carcan (-~'l,fu;; . ) (n/m~ = " rappe chétive.• ) = " rapillar. = raisin ven~ aur un uillet et qui ne murit pas . ,..., .. I . , singe.r ( A>eJ-t ) = chani er. Employe absolu.ment pour :. chang er de couleur, murir. ohinv.er (~ë:JL J = ayn. du préc édent • Et comp • • 1 ' ' \ ) = taasé, serré, surtout en parlant des ~raine& a.mailla ( ~m-~J~ de raisin. 0 ~ai· lla ( na..J'-"~v . !fL ) =- syn. . du précédent. reler ( ~~ V. ) = couler, en parlant'de la vii ne ~: millerander. (de rale = rare). . ra.li ( '14--'U ) = cep qm.i ra.le. ™• curaille, c;rne. - --------------------~ ~9I4. La multiplica tion . .. ~e;réff e ( ~~e.-f , i. E-t comp • • rnailla o ( 'ttl-~Jf- 0 (qfu~ =-bouture de vii ne. (afr. maillol). ) pelous.e ( r,t't(..} ) (r{f~ = bouture a.e· vi6'ne; plant de vigne g reffée., de lou a a ns~aortant de la pépinière. marg otte (m.~?..~C>t: ) • Et comp •• . ___________ _ M _______________ _ --------------- �(. I �29.} .. La culture. La culture a été profondément modifiée à la suite de J 'bme:,eiun de 1•invasion phylloxérique: il y a de très ~rosses différences entre les vieilleG vigne~ et les vignes ~réffo .Cependant le terroir est le même: les calcaires chattiens dew côtes• Les cépa~es ont peu chan~é: en rou~e, Gamays lyonnais et d'Auver" ne, .BE.Jdd:uŒ pinot, tachon~auxquel~ se sont ajoutéa le5 Gamays St-Romain, Beaujolais et Freau; en blanc, St-Pierre, elon et Treasalier. La reconstitution mérite quelques mot &. Lorsque le phylloxéra apparait dans le paya, il a déjà,détruit le .vignoble d• idi et sérieusement endommagé cel ui. ~e la rég ion montluçonnaise . Les vignerons peuvent donc profiter de l'expérience acquise ailleul On ~ait qu'il faut ~reffer s ur boi~ américains, que le choix du pol - te-~reff e est commandé par la. teneur en -ca l ca i re ; on connait la technique de la g reffe. Reste 1•adaptation. Elle est f a ite en majeure partie par le profeoseur d'ag riculture de Gannat (I) et un vigneron (2) qui expérimente our place::... Le professeur analyse les terres. conseille diver~ porte-greffes. Le vi ~neron choisit le& , reffons s ur les meilleurs de · ses ceps. ach~te les porte-greffe~, fait venir des g reffeurs du ontluçonnais. Aprè& quelques années de tâtonnement ~ -,endan t le s qu elles on élimine des porte-~reffes sur lei.quela on avait compté, on s'aperçoit qu'il est préférable de n e pas défoncer •••• -le système est au point et c • est par centai• ne~ de mille que les p ieds ~reffés sortent de la pépinière du vi, neron. Ceux ~ui n'ont paa vu de près n'ima~inent ni le travail, ni l a ténacite . - ~i~ lès réoultats pa i en t : le vii noble e s t re cons~ tœtué, les cépag es ë.éfec'tueux sont éliminés__, Etrous sat est de nouveau une commune viticole dont la richesse se mai ntient. Les ancienne& vignes éta ient cultivée& sur buttes avec échalas : tous les soin s éta ient donnés de main d'homme. A l areconlititution..,on adopta la culture sur terrain plat et la conduite sur fil d e fer. Ler. animaux peuvent être employé s pour quelques façons cultura les, ce qui pe rmet à chaque vi~neron de cultiver une &urface plus ~rande. Dan s leD vieilles vi~nes les travaux se succédaient dans 1•ordre suivant (entre parenthesés; n° du noi s ) : arracher le s ouéciaux (II-I2-I-2), louver leg rase& (id), vagous&er et -tailler ~-3 ;rompre (4) plan ter les ro~eciaux ( 4), trier (5),biner ~-6 , relouver ( 6 j; tarcer ( 6-7 , vindin4'er ( 9-IO J. Pour les · nouvelles, le travail des :pouéciaux est supprimé; louver lea rase& eat remplacé par charruter et décharruter. Les 3 fa~ons donnee s a l <l houe ( rompre, biner~ . t arcer),aont maintenant donneea entre les ran~s · avec l a binette acheva+, entre les ceps à la houe. A ces fâçons s'ajoutent l es soufra~ es et le s s ulfatag es (I ou 2 foia a utrefoi s . ju&qu' à 7 et 8 foi s a ujourd'hui). 6n voit combien la vigne, à elle seule.., est absorbante. (I).M.. Flecking er puis • Douaire. (,2). mon pè re. ----------------------~-------~--- �·t ., �292I. Levi noble. obe ( ~ àt- ). (rji:.) = mesure de terrain planté en vigne IOOtoises. (alt. de oeuvre :correspond au travail d,une journée d' ouvrier pour la t a ille etc.) . chabane (~at~~ )(ryf•) = cabane construite dans,une vigne. ~n u ~age · veut que la chabane reste ouverte a . tous, aussi beaucoup n'ont même pas de :porte. Est conriidéré · comme mauva is voi sin ,insociable, celui qui ferme sa chabane.,,et nu l ne le plaindra s'il troùve un j our la porte enfonc é e .. Cet usage eot justifié par les a faits suivants : les vic nes sont étagées sur les coteaux, loin des habitations, De plus. la vigne est très morcelée: les parcelles de ou 3 obes sont nombreuses et il y en a ;peu 1fermett&nt la construction d'une chabane.Vient-il une ~iboulée, tous les vigneronn au travail s'abritent dans la s_ha_bane .la plus proche. (V.chabanet 27214) . 92~ . Vi gnes anciennes. ~ ( p~j~ ) (rf1!1 = butte demi-cylindrique de IO m. dc l ong ,I à 2 m. dè diamètre sur laquelle les ceps étaient . plantés en 2,~;4 li gnes. On évitait ainsi de piétiner le .sol en travaillant. Deux~ étaient séparés dans le sens de la lon rueur par un sentier: l a ~ · Les paya ainsi alignés cote à côte formaient un travars. U n ~ avai tj en g rand 1•a~pect d'une t ablette de chocolat ou d•une tôle ondulée. Les ~~{c:t....W étaient séparés transversalement par dea s entiers plus larges : les travarsières. Les extrémit é s de chaque~, contre les t r a vars i e res~ étaient les té tchè:b_e,! sur lesquelles on p~an te.i t les .!if!i (osier_s!,?dont on fai sait hottes et paniers. (4ll. ),.,V. ,Parr. . · ,, . travars (b.à.v~) travarsiere (b . "-v,...'t-S)'t."1-"{)/f...) = V. paya • Le nom a ete conserve dans les Viiné~ modernes pour désigner les coupures transversales. ~ { 7..-,f~ ) (r/f.) = V .. ~ · Le nom a été conservé dans les vignes modernes pour designer les espaces entre los rarig~. (V • .?iI3I) • .. 1 louver les rases (iit..v-e. .... ) = lit. lever ;relever la terre de <' rases pour la mettre sur les paya, w;,:e:t:ee J e s 1d ech. contre le b p ieds des · ceps. - pouéciau ( rwisjcf ) (rja~ = é.chalas. ---------------------- .f!ou d'archau C 29a3. Vignes modernes • (V.2663). ram.u illon ( {'l-ci'.r~Jô' R.@_ ( rt ) {np1 ) (r{n1 = clou recourbé; cavalier• = piquet. pau fourche (.. pui.e )= pi quet fourchu. ranche ( ià..e ) (f·~ _:_::~~~:: _____ . _------- �I ,, • �29l}4. La taille. (nji. taillesonri ( t"~'i 'à o' · ) pl•}= époque de la taille; les travaux de la taille ff • Ea.ttesons 284S). sic a tè re ( goui ( ~~~~tt,., l = t.éca teur. 1w~ )(njm1 vait ~ = petite serpe à talon qui~ disparu et ~ui oer couper les ~arments trop e;ros pour le sécateur. courière (( 11,vi_)'~'i- ) (ryt,) = verge laissêe à chaque cep lors de la tail: le. L'annee suivante on abat n(coupe) la vieille courièr vagous5E ( v~,'!.<..si ) = déterrer le pied du cep pour couper les racines adventives et les boulai.- blaÏte (ifiyt ) (rjr.) = fai ot de sarments provenant de la taille. Les bla1tes sont difficiles~ utiliser :en bois vert,il est impossible ,tant la vi,ne est fibreuse, de casser les tiges ;en bois sec, .:üJœ~xrt:ili:B elles flambent immé diatement. On 1e~ emploie pour chauffer le four et couvrir les chabanets. blaÏti ( U~3ti'.- ) ( ~ = fag otier de blaÏtès. chaba.net _ (~~tri-nè ) (nfuJ = p~ti t hangar, recouvert de bljt_ï_tes .Les hangars fixés ou demontablesJ a couverture de zinc Ohl d' éverite.., commencent à s'introduire :on les appelle han. · gars. (dim. ~e chaba.ne 292I). . n 1 2 925. Travaux secondaires. relouver ( u'l.(.v.e.. ) = palis oer la vigne. relouveson~ ( 'Lfcu11r0 ) (r/f.. pl·)= époque et travaux corresp·o ndants. (V. battesons 2842 ). , trier ( ti.1é' ) = sur primer les pousses stériles. triesons (l·ft}o ) ( . pJ...) = é poque et travaux corresponda nts. (V. batteson 84a). rpmpre; biner, tarcer ( 'Lofi-1.. , ~~~, ra..-i.s/ ) = chacune aes ~ opéra_. tions culturale~ui consistent à ·détruire§ =.éttllire l' herbe tt la marre ou à la binette. · charruter, décharruter ( -€0.1-u..tl, ~à..·uA. ti ) = passer la charrue la I 0 fois en .retournant la terre contre le pied du cep ; la 2° au contraire en· déterrant le pied. Dans les vieilles vignes,ce travail était ~ait à la main et s'appelait louver les rases. l~s~.~ ) {1ii~. = . binette à main~,P~te, l(ar op:po~i tian a la binette qui est en forme d'e:tr1er. ldim de bisse) . bissaco ( --·---------------------~----. ~9 6. La. vendang e. _ vindinge ( v-lclè; ) = au sing. le produit de la vendang e ; a.u :pluriel, fes travaux et leur époque. Et comp. " vindingeao (vë~èja6 ) = vendangeur. �\ / �banés ( t~t"l-l ) (rlf. pl•) = bans de vendange : les banés sont mafses . La cotltume a disparu vers I890. pani (r~~~) = panier. I r vouéssiau (,vwe.syo ) ='··vaisseau , en particulier tout vaisseau servant à transporter mu con~enir la vendange . et le vin. bacholle ( tf-e~t ) (nf.) = baquet servant au transport de · la ven dange. {Cp. bacife, bacha t) • bachollon ( trfc.0 lo ) (~ = petite bacholle. · ~c{,._j ) (ryt_.) = petite cuve de bois dur dan s laquelle on plac~ les raisins pour les transporter de la vigne à la cuve de fermentation. sa.rge ( · (v~no) = grand vaisseau qµi &ervait autrefois à la . lessive (air . ba.ignon).c•était soit un cuvier en boili blanc, soit un grand va~è de poterie gro&aière. Les derniera ya~ ~nons de bois servent de sarges. va§non (nfu~ vn;r . --· .•_ _.... ___ .... __ ______ 203I. La f~rmentation. ~ ( ti,<.t )., ; Et comp •• membraeure ( ~l'L-~c{'l.. ) (nit.) = chacun dei. ai~ qui consti tui:nt · la cuve. Le& mertf~raeures sont placees en tronc de con:,, · . rarement en cylindre. On ci te comme curiosité une cuve prismatique carrée à Douzon • #·)) . ég~m? ( ij Ln-;.. ) ( e,p.mer ( eJ t- Yn..-!. = moût. = se · dit des cuves qui débordent. ri ban ( 't,d,ci. ) = ruban. En particulier le ruban de mousse roug e qui rui:,a; ell:c lo lon~ des cuves qui égiment • Lei. ribans ~ttestent l'abondance de la récolte. roume ( 'l-'l,Lm. ) (nif.) = moui..:se formée à la .surface des liquide a agi tés. dn . reconne.it l a qualité du vin à la couleur de la roume. 1 entounao r-1 ( , 1 o.i::-'t<-'>1..ljl-O ) = entonnoir. -----------------------------3932. Les f~ts : dimensions. poinsor_i (rcv?y~o ) (rf::J:;; fÛt_d~ 20? l~;guantité de liq0ide qu• 11 contient. _c e~t l'unite ~rinc1~ale de.mesure des vins: on ne parle Jamais d'hectolitre. {employe par Rabelais). rn_ ( U) (nf!i.) = demi poinson.: les vignea an dou, poinsons et un g_ua ù l'ob. (C'est la moitié et non le quart de Puni té ; �,. • . �,ce .n , est donc pas une alt . de quart , maio sans doute de quartaud . Le qu~ ent in~ermédiaire entre ~e quartaQd de Champagne 94 l. et celui dè lia.con I06, mais très diffé rent de celui d ' Auvergne I52 ~ ) . barne ( t li1,vi, ) (1f'·) = le quart dm po in son . ba.rrigue ( f,~,..d~, ) (nt·) = petit fÛt inférieur à la barne et E:JUpérieur au baril , qui lui ne c~ntient pas plus de 10 1 . · Le sens est beaucoup :précis qu ' en fr . On éno n ce les contenances soit en boutilies (=I 1.) s oit sans indica tion d ' unité · na barrique de 50 boutilles , un Poinson de 200 •. -------------------------~--D933 . Les . rGts :entretien~ I riller ( "1,,1,je. ) = relier (les fûts) . rillao ( 1,~j ~ ) = ouvrier qui rille .. tonnelier. ( -e6l cholc ciarce } ( -'yrf..,,_s · ) ==" cercle . douélle( Jw{t tapon . (ryr.) = herminette. = douelle , douve . ) ( ~~fo ) (i,fu1 =bonde ; a.ma.a quelconque provoquant une oc clusion . / · tapouner ( ~r'Utt.e. ) = mettre le tapon . poutet . V. 3II5 . tâte ( t:~ ) (n{f.) = fausset placé au haut du fond du tonneau et qui permet d ' en vérifier approximativement lehniveau , en particulier de voir s'il est temp~ d ' ouiller. (tatcr). merrain ( -m-7.-?j )• / empif,; no ( ~f~u-o ) (ad j . ) = se dit. d'une douelle brisée près du jable . Pour réparer, on glisse une plaquette de bois : l' Jll!,!piFne . n, / t / " · baraude.}' ( va.'1-octe. ) = quand on roule un fut ou une cuve, le i1~eru,L. n , étant pas cylindrique a tendance à dévier de la ligne droite . On l ' y ramène en le faisant lég érement pivoter sur I p 1 ace .. en avançant un cote et en reculant l ' autre: c'est le -barauder . 4 ----~--------------------~----.g934 . Le vin. nouviau ( v-yo ) • / '11.'U .m! (p v-. ) = p ur. �• 1· �/ aigre { e.~1- ) .. . Et COlllp • • / 0 'f ' ).., au f. ébalio ( e.va..~o ) = éventé..., en parlant du vin : do 'Vin ebalui, na barne ébalio. ' . mouèsir ( 1'!'1-wt}t.-i..). Et comp •• ébalui ( / t0;-lw ~ goute ( 'j,~ ) {r(f.) = échan till~n de vin emporté à la,,. ville pour amorcer un marche. V. montre 2843 . (g outer). ' / gaillousser (1~JU$~ ) = se d~t du bruit que produit uh liquide déplacé dans un va ~e trop grand . gaillous~emllmt ( 1 ().ytt-sm.ë ) = bruit correapondant. / . uiller ( ~~~ ) = ouiller. uille ( U-j ) = ouillé. Par ext. ~e dit d'une personne ivre. . ~ ( 'IJ'\.Ut.- ) = vide. Et comp •• 935. Les sous-produits. \ ' )= prcsooir . parsoua (~~~sw~ pars op:ércr (r,~swl~ ) • _parsou.é ran~. ( pit'Lswi~ ) • _g_rin_ü (7;~ ( 1-ù,nl. ) = vin de mauvaise quali té.., iibtenu en faisant fermenter des raisins cueillis trop verts, lorsque la récol te précédente est épuisée• pour faire la "soudure". (trop âpre i l fait égrimer)~ lendcman ( lô:oL~ ) (i~ .) = boisson obtenue en versa.nt · de 1, eau sur la ~rappe f6ulée mais non presourée. ·Le londer.oan e~t d*excellent gout , . r.oais n~ se conserve pa~4'ou son nom. lambic ( ~a:t·i;, sa ( ~~ ) {rym1 Xryr0 = aihambic ; eau de vi e de marcs. = quantité de grappe pressuré~ en une seule fois. --------------------------------------~~ ---------------------- 1 �• ���3II. LE 3III. houme ( U.'Wl- o ) = ( f crrin • f~"'-""- ) = ~~e't, ) (rp.-.) ( 'o ) = os .v. s yn d e ca illouni 2 72I. = corps huma in : Un . g rand Ca labre• 2 642 . jointaeure (JWfjt~r/i- ' char( ~~~ ) = chair. Et comp • • ) • dépeintremint (d+f)'rimë ~o. illa. ( ~~:ft ) '\ I . ,ro ... L:ior ( ~1,osy~ ~~roia ( ~1-6 profiter (~fi:ti ) I épeter ( ) ). = signalement. )• '" } =. g ros• corpulent. ) E t comp . , = g r a nd ir e t g ros s ir. .I ~rte.: ) = éclat e r do g raiDse, d•ori Ueil. replein, a rplein ( 1..rt~) mai_;_;_ rJi ( llais on dit jugnant.{J"'trcî II:.;. La cr oi ooa nce. = aa illa.rd . 0 / \ / ( na.Uf«:t.. c a. r racurc , , Tc r m.o~ e;onc r a. l17... ) = hor.'.Ullo - f cnc ( fœt1:f onou;;~ Calabre ( CORPS , lfilllAIN . ~~'t- ) • / tl?..-r~f:f ) = replet. -mt conp • • moi:ndr_fl_ (mw~yJ.d ) = dirünu c r , m.o,i g rir. (diminuer n,est pas emp loye). · requinçu illoun e r ('l-4'y~iyu1ti ) = rider, ra ta tiner, recroqueviller . éplaite (.tpe~Jt )(ryi.) = personne menue et frêle, courtibot ( ~it.'l.-t~td ) = de p etit e t a ille, a vec nuance -de dé dain. ' bouta~ s e (~t~s ) (r/f.) = oyn . du pré c édent. bout aG ~on ( L~t~s~ ) = d i m. de bou tas ~e. etrli, .ét rli è ;:.g, (~ti€L ) {t·iy;'l.- ) (aclj. 1.0.. ct .f.) étret 34I5). = mince, , é triqu.é. (Cp . ---------------------------------~~ �• , .. ' �3II3 . La peau . / piau ( p)'o pâ1ou ( )• rfPit. ) = pâ1our . chabiac ( <l~+c/ ) ·= cheveu • . - cW~ (~~ti:..1. ) ( }> ·f) = e,k,w~ . raquer (-ià..~i ) = c oup er le cheveux ras. -- -----------------------3II4 . La. tête . via ill e ( ryfy . ) (r{f.) = joue , face . V . évia illcr 2474 . I jacte ( j~/f; )(njf.) = P.:are s ( ~~1.- ) / / (tf· pJ..) joue. = ~ép·lion parotidi enne. V . ~aron~, garou t er . cacro ( ~ ~ ) (nfu~ =nuque . Ironique : un cap su le cacro . Par ext . c~rveau, tête : auand ol o guaugue chaos-eëi'ina le cacro ••• • charrnon ( t.~ n-O CO - ( ~ ) = ) (r{m~ COU • D, = nuque. ( Cp . -?hignon . ) • / • ryt• ) barre do co ( -<,M do ,, ) ( = chaine dea vertèbres cervicales . , · . gros co ( ~io ) = g oÎtre . coupet ,. ( ~u~ ) (rym·) = ba~ e du c~u · (Cp. coudet} . ava ir un bon coupet = etre tre s g ras . 3!I5. Bouche et dents. lovre ( t{v1., ) = lèvre . b obine (t~t~ ) = l è vre , ba bine. bo biner ( -t6e~11-i ) = ·&; rimacer en a g i t a nt les lèvrea : bobiner ome un chevau ue rni n.r• c l ' a vene su un f ond d e oins on . bobe = f a ire l a bo~: f a ire la moue , bouder . 0t pou tè ( tid:·i ) (rf;·) = mou e : f a ire le poutè _ !Par ex t .,, poutè de baril : douille de boia ou t:1é t a l qui facilite la verse • . (en sa illi e -c onmc l e p ou tè) . . / . . gaup:ne, ( ~ou- ) (rp:.) = co__-i:n d e.s l èv r en . .· f ouc r e l a r·~ur ;n e ( fw 71... • • • ) = f a ire la moue, bouder . louver l a f!;:-1.ui;tne (fuve .. ,) = manifes ter du dédain • du dé goût . linp;ue ( ~)'~ ) = langue . v. line;a g e , lingagi , déli nga. 32I4 1• 32 I5 . nanas s e ( p~n-èt.s ) = l a ngue (ironiaue ou blec s a nt) . l icher (-l~e..' ) = l écher . - -- ---- -- - - - ---- ..... - - -- ---· - .. ~-- ------- �./ L �ricot~ ( dint ( 'l.-di~t) = dent d'enfant :familier ou affectueux. (r, .) d.:ë: ) =dent.Et comp • • bu ( .,tL4.- ) (rjm·) = ch icot. / . \ machouè re ('l'n~w e:1... ) • :.ramache ( ~~~) (r{r•) = mâchoire (péj.) • V. dé,~araacher 2474. A / / ·machouiller ( m<>-t'l)..j~ ) ma.touiller ( 'm~éuj~ . = r.nâchonner. . ) = syn. du précédent. I moursille_r ( m'U.'!..S "'jt-- ) = mordiller. ,/J L / niaqueter ( "·-0:~"'Y-l-u. ) . = mo3:'diller, faire claquer les dents. (onorn..) , ruguer ( i,1,L.f<,( ) = g rincer ; frotter avec force et bruit , surtout en parlant dco dents. righer .v~ 2 47I. g,endive (ici.cLw ) = e; encive. Avoir les gendives : sensation éprou vée quand on prend un as treing ent. Syn. farrer 274I. t 0 I • ) ( .) · = salive. Et comp •• Pu piair ava ler sa crâ crâche ( f'Z.iuu; C!lJL. (ne p us pouvoir •••• ) : avoir très soif. I / (j~~j~ ) grailler = cracher des mucosités. ---------~-------------------_ ( l ·z-fy) 3II6. Le tronc. · • ou f • ) = reins, do s . Cp. étena illeo, éci s i a u. fi et d e l' é rein = colonne vertebrale. t couta ( ~9,(..~~ vin tre ) = côt é . ( vi'b... ) • Et c or.:1p • • potrine q~l:utt..) . e s touma .l1.t comp • • ' 1:-'t<-mt:t.. ' ) = e s tomac..J mais a uss i et lil urtout poitrine :. ( ..e.s un co n s u l'c s touma. Seins : un gros e ntouma. Une de me~ vieille s voi s ines, malade à force de privations, a qui le médecin expliquait que s on estomac · était atrophi~ lui répondit: "oh rion, ,i en a i j ama i s d ju" (je n'en ai ' jamais c~). (Ce sens est encore dans Corneille). , ( ·~~~~ / ,n ) = opaule. ' epale arabouni ( â:ltt.n.~ ) = nomb ril. enffu ene ( â:~~1'1- ) (rp.) = a ine • Cp. inguinal. tchou ( t~'f,<... ) =cul.Le langa g e eat sonne : comme on dit le pot tchou. -s ~~- Ccl-w-1.v ( 61..9) = ,6e J;.t d '«-n ~fe,.,,,,.t 1 très cru ,sana choquer perde pisse ,on dit -le partu d~ ' el'"- c.L'e,,,. f""-. ~~1:b't-~~ la.~ ---------- - ---------------------- (~ . r~~ ~~J . ��~( 3II7. Les membres. -m.~ ) = main. maintchin (1YY1.ettë ). ). (ri/; pl,) = articulations des phalang es. onclies ./ onye ( Ô'j · ) ( nm'.) = ongle. onyon ( O:J o ) = onglon . coudct ~~ ) = ( coude • C]. coupet 3II4. ti-~s ) ( t~ ).=V. brasse ( = braa , dans la brasse m'en tombe : j'en ouis stupéfa it ,découragé . eusse . ' . gin{'ot ( d~:f ~O pied g i ,; ot • jambe. ) = pied . ·( f"j~ arte.Ï ( ) = . 265.I. "à:i,t~J ) = , / c erviau ( i>fll.ryo ar22. dépiater orteil. 3II8. Bystème nerveux et sens. ) • ... niar:~ ( 'U- i;Li... v. = ) nerf. (7!!~ ouai , uai, ('U~)' 1 w~y) sing. <:.t pl·) = oeil• yeux. On dit oeil~ lere, uillct. V. anuai 334I. ' / chorier ( to~j~ ) =fermer un oeil, loucher. / ~uéter / ( a~ti ) . re~arder -qui n'e s t jamais employé- et non guetter qui se traduit par épicher. guétable (~tl:.c{U ) = qu'on peut regarder. Surtout employé au négatif : laid qu ' ol en é pas guétable . I • = / . épidhe;: ( ep 1--te, ) = épier, guetter. Le patois diatingue les 2 homonymera fr. épier: pour monter en épi, on dit. épiger. · V. 0~36. . épiche ·( ir~-e. · ) (rfo) = aguets : étre à. l' é12iche. . ribouler (~L~it.e; ) = se dit des yeux qui prennent une expression de colère ou de menace : ribouler le s ouai. De uême - ribouler l'érein : bomber 1e doii. rebouler ( ,z,l,1,t.er, ·-;;;-a:utre forme du précédent. orille ( ~1.-Lj ) (rf.) = oreille • V. orilli• orillon, oriller. éco~ter (el,âf ) =écouter et entendre -qui n'est pa5 employé. �' ' f �. aouriller ( / .ô'«.'LL'le. =- écouter en prAetant l'orcille.(assoriller). ) 1 / ~ ( ~ ) = nez. sintir (6fjb:1. ) . • Et comp • • r f / ) = fla·irer, sen t 1r. · avec ·soin . Par ext ./fureter. , fu~mer ( !A.n. . e. goai ( ~o' ~ ~ ) = ---------------------------~~ 3II9. Organes internes. ~oliier . cou.rgnole ( ~u1.~cft ) ('fi·) = trachée artère. · courgnolon (~ki~tts') (rjin1 = oesophage. bouyau ( l'l,{,j/ foua ( fw o. )• ) . ' \ ..,.,t ~ ( o.~'l.. ) ( .. Î.) = vésicule biliaire. diges tchoE, ( ci;j~sl:fo ) • E t camp .. rougnon ( '1-U.rJ,,ô' ) =_ro ~non , rein. 1.t;D ra telle ( .,vvv ... r.. } = ra te. pete·r ( pœtf ) • ves~ine .{ v~ù,., ) = vesoe. vee~incr, ve a,3ir ( v~i.nl 1 'VH't.- ) = vesse.r . ) = pisseux . püwouter ( pi.suti' ) = uriner à jeti. saccadéa. pissoUJf ( pt:~'1.-l.- 3!~. IE]'IRJ.:ITES ET MALA.DIES. 3IDI. Accièents . blnst.,er ( -U~s{ ) • Et comp •• abimer ( a..e~mi ) == blesaer. : s t abimer la figure. foulaeure, éraflaeure , coupaeure, brulaeure . morsaeure ; piguaeure { fid'f-oé,t, ... .. éc ourche·r ( ih.i..:z.~( cai.ser_ ( ~si ) , Ir_ \ D \ / .\ / ) ' é courchaeure . cassaeure. ecalaeure ( !.r<..a.r..q.,evv goarcer ( J()Jt.,Se.. ) • ) = écorchure. ) g earçaeu r c . I �l • , ( �. \ . . ,. enj 9:.~j_~l]..,..c)~. ( Ô:J~'t-J~ye. )=excorier l a pe_au par dos frottementr.. repetes : se moucher trop souvent enjarjille. le na . (gercer). . f - / égrin:fer ( t~'l..~jfe. ) = ~riffer, ég ratj i gner. , ' / /) = g riffer •• ecorcher. , , ee; rogner ((..~1,ot!-e. Par ext.,_, medire. / pincher ( p~)'~e, ) == pincer. pi~cho {rf)~ ) (r{f, ) = pincement. rat ( i~ ) (:dm~= ampoule J o~fiée de sang provo ~uie par,un pincement Îiolent. ( peut-etre parce qu•on a ete aerre comme le ra't au :piège : tous le:. piè g es sont à écrasemen t . ) . _ co1t tuf le ( l'"-r4 ) ('rf.) = boursouflure; ampoule. bourtuf (tu.~-fM-f) (nH'.) = syn. du précédent. : lea é trougea fan venir da bouttuf. enfle ( ~fl- ) = enflé. · ./ reng rger ( ~~lJe. éluder ( ) = a e;ci raver ; reng r ger liia g rippe. If"'-4/ ) =déboiter: s ' éluder le coudet. { peut-être de la souda ineté de la do uleur, cornrne un eclair .(V• éludo) . -------------------------------3I~ . Infirmités. boué-t e r, b oué t oux.. (t w~ t wé.c"lt- ) • bouétouser { f,c.,~l::'l,(.~e: ) = ble ss er de façon à rendre boiteux . ~i~0 ) brquille ( = béquille. brquillouner ( gl-~ i:p,<-ne." ) = boiter, boitiller. ébrquillouner ( .i'(,i-n<)~'h~ ) = b riser, meu rtrir une jambe. , 1 1 / t.,I depia ter ( ~f)'""~ ' ) = ble~Hie·r au pied , ( de pied)• , ejamboter mu taud (~a '· t'te: ) = estropier ou ble s ser aux j ambes. o / ( ,yn.,u..to ) = muet, et sourd muet. begue r ( ~az.~: .toe~c;:: ) bé"a;yer. · ) bè~ue. .began t ( = ' ' aveye (. o..,n;e,'j I ) = aveugle'.. E t com:p • • • / ) = contraire d' éblouir : &ensation ép rouvée en passant · de l a. lumi è re à l,obs curité, (comme s i on avait de la ~ugc = s uie dans les yeux). es zugGr ( '-H<-Je. ( pf~~~eb~ ) = ue dit des yeux qui s emblent voir des étincelles, e t deo objets qui en lancent ou brillent fott. sourda ud , 0 s ourde ( bit.'2-d./ -6i.:uL ) • · barch:u ( vQ.:~~ ) = brèche-dent. boussu ( t~s~ ) = bo ssu. l!a. i s on dit bos s e. afflig ea ( ~flija, ) = i n firme, es tropié. p ingleter �; �3I23. Ma.la.dies de la peau. froncl i e ( f'~ôç ) = furoncle. (~~t~ ) endatrc ) ( nm) = verrue. jaço~ ( jCA-sô I I / észéma. ( e,~~e.~ galo.~ ( ~ie'II-t~-n- tigne ( = dartre. ). ). ) _; tiÙ;noux. (tLo,aj. :, l' / ( 0::J<l- q,oei..- engea·l aeure )• crvas3e ( kiv~s )=crevasse. Et comp .. On les soigne avec la cendre de capitule de benarti. m.arvill.911 · (~~j~ ) (njn.) . = filet sanguin aux pommettes. 3I24. Maladies du système nerveux. tomber do mau ( tsté' tricot ( a.: ~) ; ; être atteint d, é1>ilepsie. t"1,~~ ) = hoquet. ·r, L L= / tricaner ( [~L~~h(,. chanceler comme un homme ivre~ trincaner ( tif1 . d) = id. . / . \ . ) ~ tressaillir~ trembler. trzaner ( t;}o..tte. trembleson (ris.:efœJ-5) ·, / uréieao ( U,'l..Jf/--0 ) = orgelet. (e~.:1-e0'i,(.'h.: ) barbillouner brluter (rp.) = tremblement. ( l1tu.tf ) garons ( ~~w ) = ayn. = papilloter. - du :précédent. (Cp. berlue). (rym. pl·) = oreil•lons . (V. gares 3II4) . maille ( m'o..3 ) ( rlf.) = maladie dera yeux. On a tt±:tbuai t aux curés le pouvoi; de la e~rir. --------------------------------- 3I25. Ira.ladies de l'appareil digestif. indigestchon ( fJcl.~Jè.steo . ~. · . / engourger ( ô:~'i,(,'l,.J'·· . ) bomir ( = to'~;,._ ) = vomir. (t~i.luy: ) engorger. Et comp •• barbouiller = Bff dit de la senaation qti.e provoque une di g estion difficile : ou me barbouille su l'estouma. embarbouiller ( ~tà:i.euy~ ) -= id. : être embarbouilla. ��gonfle ('~o~i ) = gonflé, balloné. S 'emploie poùr les personnes et les bovins météorisé3. Ailleurs on dit gonfla. dévomint (d.t'v~r ) <+·) = diarrhée. drouill e ( ili..uy ) (njr.) = id. (Cp. l'arg ot de gu erre trouille). avoir la pouèson, { pwl}-0 . ) (nfr.) ,= ,Poison. E t comp • . uouc son (adJ.) :rveneneux. --------------------~--------- 3I26 . Maladie s de l'appareil respiratoire. ' ,_ " / em1110 c lier ( o. mo c;-e. ruche ( 'l.-1.tt, ) · (njf•) / en:,::-uchcr ( ~'l,,L,1-t€ rauchoîûë ( 'Z.Ô-G't(.... pouche ( r~ ench ifren er. ) = = ) ) en r ouement : a voir l a ruche. = enrouer, enrhumer. = enroué : na voua r auchonse . ) (rf~·) :;: toux. poucher ( ·r'!.<Ae ) = touiu;er . po ucho ( r'U,€.o/ ) (njf.) = t oux i s olée ou quinte. piaulons ( p1cf&' ) (.rfn1. p l·) = a va îr les piaulone : avoir la gor ·c cncomorée de mlil.6~a1i.tés; ce qui donne un s ifflement r a uque à l'insp ira tion e t déforme l a pa r ol e. - . / 4 , r ou,üller (1-~1.-je- ) = ra l er d 'etouffement mille su soun estouma. étournir ( e:b.-1:ihi1.-) / ( = éternuer. ) = 6 tran" l e r. étranye,E ( ~h.fi-jGI t ol .é pardu ,ou rou- . panté s er ( p~be.~~ ) = ha leter, panteler. Se dit auss i de s bêpes qui ayan t trop chaud, tirent la langue et battent des fla ncs. punesi ( r~~~ ) chaud et f'red ( (r{in~ t!.~ ~ e. " = pleurésie. r.. ;; -r~ ) = lit. chaud et froid pl eurés ie. ------3I2 -----------------------------'7. Divers. ~°'r ) (if•} = adémi te a xillaire. ' / ... / .... ,._ s agner, sa~not saq;n emlint, ( .ô~~&. , l)C%.t1-o , ~t:i)Jm.e. en aar.m e r aso..,...~ ) = tacher de s ang . enchapp~ ( " . conf~estchon ( ~Oi~stto ) . E t comp • • gang rne ~~,i'n,. ) • E t comp •• f fi vre, fi Yroux ( tv-z.. . , çL·v1..k i ande ( yu ) = g lande. ~ · v. 2413. )• ) . ��3I28. Médecin et soins. 0 consulte ( ~ô~,v..tt' ) = consultation. , r, / = rebou teu.x. areoulao ( 0v~'llv cr,,o ) ~a.mua ( l~trHt., ) = rc~ou teux. qui · soigne les frac turcs ;(nom :propre · . pasué au sens général. Voir Brunet). ' I souè rmer ( 1.>we-~.e. ) • . \ garir ( ~~'1..,t:!, ) Et comp ... • ' (~ /J o"'i.,~fs compresse 1- v v 0 , ' ) 0 / ca taplame ( ~~ro..rt: ~m sinaJ?iS . ~1..,vi.~f i..s ( L\ topsie ( [.() ,. coper ( (' / R.o . \ r~t. ) • pe../ ) 0 \ LP.j ) catin ( ria.c:r • )• ) = ainapisme. = autopsie. == mettre des a telles; . = pansement au doigt. --------------------------3Ia9. Douleur et soulagement. D'- / A gourlasser ( ~U'2..la..se.. ) = etre maladif; saurtout en parla nt des f ernmes. f~tl ) . Et feblc ( . comp • • P'Htf,J. :36I 5 . , . ' ' A . a s sete ( (À..sœk ) =~ assiette • dans ; etre danti son assiette. Par contre la pi~ce de vaisselle_ d'introduction r,cente (I7° s . en France, plus tard chez nouSi)est l'assiette • . t! I daurer (se) ( owu.. ) = manifes.tcr li.la souîfrance par des gestes, des contorsions,,une attitude oompassée. (se douler). plaint ( r4'1 ) (r/m~ • = plainte de souffrance. I • guener ( ,~~~ ) = ~eindre. gueno ( ~oé~ ) = plainte de souffrance. guenoux ( ,cèn '4- · ) = qui supporte nal la douleur ( terme dé- daigneux) • I purer ( ~~~~ ) = pleurer.· purnichcr (/?"'-1.~t:t ) • I . , e~'l.v rn,.e, ~ = ~grimes ( e.~ 1-v m égriri;er. ( suter ( ~leurer mal ·ré soi, en retenant ses larmes. ) (nf . ~1·) = larmes. 0 l:i ) = sG>upirer longuement, à plusieurs reprises, comme un .enfant qui s'est endormi en pleurant. -!)u.. veser ( 'lroe-~L) = soupirer, expirer f ortemcn t. ) �/ ,,. / I �recougner (se) ( i.~cu~: · recos s èr .l~~)._ ( r \ I U'-LoSe. = se remettre. ) ) = id • • savair bon ( 6~v~y'l, eo) = ép rouver un bien être consécutif à la dispa rition d;urie souffrance. d'une a ng ois s e. Q,uand_ le mal aux dent s s'apaise ou en s o bon ;OU en so do bon. I savafr mau ( · ·- 1%0 . - ) =:: contraire du préc é dent. De p lus s 'empl oii pour le g vexations,les insultes •••• JtycS ) = ·dana debio { bon. êtré, se trouver en debio : syn. de sava i r 3I3. ~es-KQUVEMENTS. 3I3I. L•attente. ~fi<- affut ( jouet ( apiter ) = être d'affut: être p rêt. . ' ) J~t( ~r~tl) a t tindre ( = être en ,jouet : syn. du précédent. = attendre. à.-têd.'l-/ )• = p rendre patience • E t même s aeno qu'en durer · ( d.-lA."Z..e.. ) f1~ ... demorer V. 253~. drogailler ( d~~~y( ) = drog uer au sens de s e morfondre. grluter ( ~1f1Al{ ) = se inoarfondre. (g relotter ? ) • ( l t paner ) = ~es t er sur p l à ce: o 1 o pas planta. = 3I3::a . Mouvements sur place. a s aeoir. rhD~1-j l~1-~ , . assire ( {).,St..,:., \ f ) ! - a r~ rler (o.~~ e. )=accroupir. acluper ' / . (~JM.r~ ) = blottir , :le ièb èr a.dupa darri nll-__moutte. ba.isoer. Et co mp. (v • bouéases 222~. = remuer. s,ag iter faible ment . (d i m. de boug er) . carder ( ~·i-<l[ ) = s e débattre. I' vrtouiller ( vit~j~ un ver.) . pa tache:r: ( ' L '\ I" J'd~c;CL€.e ) = se tordre. s •ag iter sur pàace.,tomme ) = piétiner. �,. ( > ' �I topiner ( t~p~n~) piétiner, marquer le pas, m.a.rcher lentement = quoique avec beaucoup d'efforts. I . chaupir ( ~ort,1-,) = piétiner. dI ID\ / élarder (eia:i.. e. ) = tomber lourdement, s' ·e tei.ler, se vautrer. ~ , I --.... / ,~ . gymnase ( t~n-i.')'l,(.l,à ) (1 ;~ = ~ymna~tique. Utilisé seulement dans :faire 1 le gynmase ; l'expression est toujours blessante : le paysan méprise le sport; il estime que quand on a fait un travail pénible comme le sien, on n'a pas envie de faire le g~ase, que le sport est divertiasement d'oisif ou de faineant. · éc~lambrer ( e.'~~faJ't,c.' ) ::; tombe r jambes écartées , se déboiter les membres en tombant ainsi. /f'p . . attraper la caille(~'t' ~~r~ ~ ~J ) s tomber brusquement et lourde ment sur le ventre .(ironique). , anc r 3I33. Les déplacements . 1 (ti.:n.e. ) = alle r. V. anaeure 322I . aprcher( ' .I ~,r5e(. = a 1Jp rocher. ) eart ) arlenter ( 0.:1.. = talentir dans le but de r ,e tarder. de faire perdre patience. courre ( {'t(..'l.. ) = courir. ( d..veên~'1- ) = venir de ... de lan que te devin . 'r , écamper ,(~ ~~r~ ) = enjam~er, courir à grandes enjambées. écampo ( eJi.~rC: ) (np.~) = enjambée. . , (~Y~~~ ' ' / ) = eiarer. , evarer devenir fourrer ( fu~[ ,.,_ ) =entrer-qui n'est jamais employé. I J... rintrer ( 'Z-fj'1-·U- ) quârre ( ~'t. 1 '1 = ) rentrer. E t comp • • = quérir, ~ all er chercher . · . . . ~ 1 l.)'.1 ) = liUivre ·. (~ ,t~) = tww~ '!""'-. ~ ~~ (l:tM'tu , k : ~ ~. V: trh.n._ 311 = tour (de promenade; s'il s'agit d'un fait plaisant on dit tour). -ai g re, sit~ (-:)~d1.- · si- ck tou ( U,,- ) L tn<,-~~ ' \ / . travarser ( /l..'l,~V~'l..s e.. ) • Et ' comp • • -------------------------------3I34. Actiqns diverses. Danu ce parag raphe fi gurent des actions qu'on ne peut classer qu'arbitrairement. Il a paru commode de les ranger alphabétiq1.;-ern~nt. Les mots de la même famille et les antonymes ont été reunis. �·' , �'() • f abrgcr { ~~~ J ~ ) recouvrir.( de a bri avec intercalatin de j. 0236 débrF,e; ( Jég~jt ~=contraire du précédent. adrécer ( ~d.'I.,{;( ) = redres s er. L'idée de rehdre une qualité perdue est parfois f'i..~~ pa r le préfixe a. ' ' D/ ag;aler _( CA.~ttte. ) = tasse~ •. Par ext •..J char@;er quelqu'un devant les. tribunaux, l'opinion. ) = agrandir. aa;ra.ndesir ( à,~i.~cl.~LA-- );.,:;i! arringer ( -"""a~ ) = asolider ( ;s~l:.tJ.( ) = arranger. Arringer na fene sens très li br1 consolider. attendresir (~idn~'t, ) = rendre une matiè 'r e plui. tendre. ) = atteindre. aveindre ( ~vi~~ bouss!itguer (~'U.Sl~{ n,, ) /J\1.-1 brlotter ( v . . t,ot..e. = tordre, courber.(V. bouasu 3I22). ) ~remuer avec bruit. 0 carvirer ( ~'l..v~~ = mettre en désordre, sens dessus - des uous. ) t~'t.,ê.i / ) charcher ( = chercher. charche ( -€a.u ) (f.) = perquiai tion •. (-iù..iv~y( ) charv~iller / / chauener ( ëot3-e.. / cheter ( = détériorer. tt'i ) ) = appuyer, presser. v. chaucher 231I. = jeter. llais jet et déjeter. coudigner ( ~'li<..<Â.Lti-.i ) = donner des · coups de coude. coudre ( ~'l,(,.c:l,z., ) = coudre et clouer -qui n'est pas employé -,001:1dre na caiJii~• I 1D · / débes iller ( o.e.r,~ i.:y.e. ) = lacérer* mettre en miettes, en pièces . i&,i,ëi ) dcbiter ( débranler ( , c1:eiiie: ) = L / ( J ', ' degazu ter dégéner ( ) ~~ci.~ i.c,ce. ) ,! · I / ~4 ~~~ )= / = détruire, détériorer, gaspiller. ébranler. = détraquer. A mettre à l'aise; contraire de gener . / démancher (Jel'l-l-â:€e.. ) = terme très général pour indiquer qu'un objet est détérioré ,déboité : _bras, voiture etc •.• , demarner , detraver ,Il, doter ( I f) , ~ema~ne = deplacer des objeta entassés pour trouver un objet éL;aré : démarner le placard pa trouver in assiette. ( J I ( / Ir ' ~erz.a..ve f /1., / c::t-o r...e. I ) A , ) = oter. ~ (d:t-t.lfM.) 0 =: .H- .. = debarrasser. Contraire d•entraver. . t?·i.c:w... ~~ 1.t. .i~/ ~(;r 01>1M1 frA. ,r,1 ,.k j w6 .(_ f~ f ��( .{~uJ."'i.j1) = écra:.er. éboudriller '0 ! I , ébouéler ( e&w~te. ) =écraser: ébouéler cme un lima. Sens moins fort que le p récédent. 1 ID ébrziller ( t.{,1i'f~ ) = émietter. é~ale:ïtir (~~J~~"l- ) = égaliser. émarmelcr ( / \ •D l. em~im<eœ) = écraser, réduire en marmelade. embrner ( ii-lin: )° = embarras ser, . fourvoyer. (de 1'ren). , debrner ( d..éK2.né ) = contraire du précédent. V. brnouse 2I 2 2 . • enjaff er ( iijà,f/ ) = ~isir à mains ouvertes. ja:liffo ( jo"fc{ ) (. .) = ce que peuvent contenir les 2 mains ouvertes et joi tes. envyer ( "' <1v"' Je,/ } = envoyer. /' envrtouiller ( iv;é.-u,ye 'r expédj e r l t. I ( e,is f(,aj c. )=enrouler, entortiller; emmêler. ) • fouga le~ ( fq,c..d~e.( } = foul e r; entas ser oans précaution, meurtrir.( fouler ~a ~aler . ). fouère ( fw~'I..., faliao ( frouasser ( frter ( ) = fair~. V. fa.sa.nt mau; fasillou.x. f~}~ ) = faiseur. f'l-w~st ) • Et comp • ., fiéL ) =frotter. Et camp • • (fLtinrfGe." ) furnâcher = fureter. (terme dédai gneu.x). e;re.vicher (~'l-~V~€./) =· " ratter inutilement, a gac e r. laisser ( flsi louver ( i'liv( t• maire ( ) . ) = Et comp • • lever. Et comp~ sauf levier et levure. ' ) , tmrtj't= mettre • E t comp. Le pe,tois hei.ite entre ~••e et mettre ( "rn.œ.b.. )_; qui a, introduit • ' .I ;parcer ( ~~se. ) = percer. Et comp • • . pindre ( riJ~ . ) =pendre.Et comp • • / plié~er ( pfLJe ) = plier. Et comp • • :pou:tter ( f U'tt( ) = porter. Et comp • • pourtao ( pit'L-~; ) = porteùr. prinre ( p?-ê'l.,, ) = prehdre. Et comp • • prparer \ I (rir~~~) = p ré parer.Et comp • . • I ;pr&enter (p-i~éi t~ ·) == l;' résen te r • ..., 1f COilg,- . �• . .• �rapc ti te ir ( ~pfi'i~~ ) = rapetir.ser . \ rec evai-- r ( ~s f-V<f,J'l... ) • ring er ( 'Z.eJL ) = rang er. E t comp • • r rou5ner ( rz_iq:~.~ ) = ro ~ner. rougnaeure ( '2..'1,<,~ ci,oé.1, ) • . , sarrer ( r ) = s errer et/fermer -qui n,est paa employé-, comprimer: ~arrer la man, la porte.V. 3 524. sarraeure ( ~~'Ul-J,z.. )• . ~CL"t-e.- saair ( ~ii 3{z.. ) = aaisir. E-t comp • • secoudre ( -?f.u:,;l,.... ) L_;.,dD/s.- / ) tarabater ( ~~--~GU.e. tie;ougner ( l:i-~«1:f tindre A = ~ecouer. , remuer, deplacer dea objets avec bruit. = ) = syn. de coudigner. ( bèJ'v ) = tendre. E t com.p • • L / / "' torner ( co~n~) =tourner; recommencer: tomer ming er. Et comp • • rentSrner (ile) (-ia:l:.o''l..nt° ) = s ,eb retourner. contou ( ·-kot"!.(... ) . = contour. tornaeure ( bf-t.'11-q.-cii.. )• tôrtiller, tourtiller- b..e:nL ) • trainer ( tre; er ( t;i( . ) '- (to'iHyi t•1A:Ltij/) . E t comp . - Et comp • • = fréquenter un lie}I, / vars er (v~~s~ ) =verser. Et comp. , devers · ,quilibre: tenir bon le dévers. . / virer ( '1)1,u ) = tourner. dévirer (Jtv~'Li ) =dévier. Do monde dévira· de s gen s qui vivent à part, sans fréquenter les voi s ins, en g énéral des · riche G. , . 1 revirer (~vvu.. ) = retourn er sur place, ou une 2° foi s . virg?ter (v~~J~te: ) = tourner et r e tourner san s ces s e, s 'a. g 1 ter .. viron ( 'IYL?..o ) (r{m.) = p etite p romenade. / ------------------------------------~ ----------------------- �t . �I ~2I. LA VIE IMTJl;TJ,ECTUELLE. / 33II. Termes généraux . pinser ( ~€:'se ) = :r,>enser. pinso ( pësô' ) (nli:·) = pensée. se pins#r = espéter, supposer.(montre bien qu'im s,agit d, _une opinion personneml.e ~· t~ ) = cnutre ( entïndre ( à:tèJ.'l-- ~pprinre ( ' connaitre .Et comp • . ) = comprendre I admettre) ( jamais sens d •écouter). ~,,ê,z,, · ) • . / ·~ . I ema.r~iller (~m,().11,v~y~ ) = émerveiller. l!a.is on dit merveille. en signer ( (Îs i:n-e'" ) = enseigner ·• Cr~?.i~sjô' ) prcaution = précaution. Et comp • . I éttention ( eJô:-sjô ) = attention. Et comp ... cri eux ( ~ljoé'. ) = curieux. Et comp • . o.outance ( <iul:cïs ) (nf.) = doute. iroupçon. à.écide ( ck:~r:cL ~~as pranse ( soutiver ) =- syn du précédent . L ' ~t:Mtio-. ( ~ I', 1A.,_~ / ( n'l,l..i:;1.v~ ) = imag iner. n f!u ( = étre en décide : être indécis. ( .dvcè~ = souvenir . Et comp • • ~venir o ) ~ ) :: , --------------------------~-~ / 32I • L •intelligence. e. . f~1 ) = intelli1ent -qui n;est pas employé. marmintau (~~mit/ ) (dii1 = avair tau: avoir quelque chose en revâ ( '1/tTf ) t I .) ( éme ( ~m.- avoir Cn{n,) .= chaooe dins le marminmemento • savoir faire : avoir, se donner do revâ •., . .) = esprit d,È,J :propos, juiement. a.mour-pro:pre : e l,éme. chaque béte o soun éme. (afr eame)~ devenu (, d-voenlN ) = danli devenu d ' étrc béte : être intelligent. -------------------------------3~I3. La sottise . Î'IA2.d.. ) = ( 1itj: ) = lourde ( f émimin de lourdaud . Ôblier oublier. obliye ( ô~~~j ) (r{f•) = oubli. encrafre i~~~~J.~ ) = croire et surtout accroire . . encraires ( rfa.j"pl•) = tromperies• mensonges. renta ( ~a~ ) = ou é pas bien renta : cela manque de seno commun , d ' honnêteté . ��:3.l14. i.:ots gémi-raux concerna.lht la parmle. ~ ( v-wo.' ) voix. = lingap-e ( !~y~~i ) . V, .linru-e 3II5. dL::nlùe (d,~~f«l ) = c1ui peut être dit . Employé surtout au ,négatif. parlemint (p~~ ) (rjm·) = conversation . que ~tchon. E t comp • • apouésser('s.) ( ""rwe.se' I I ) = se taire. On dit aussi pouésser. patoua ( rh'l--~). MW"" 3215 . Qu.a lités et défauts de la. parole . d6lin'ra ( d,f~~~ · ) (adj•)= qui aime à converser,ouvert, loquace. parletive (~~,.,ttw, ) (adj. m. et f.) = oyn . du précédent avec idéelll de cordialité . Le parletive n ' est ni méyrisn.nt , ni vanite lingaG~i ,lineaE:iè~ bra illa ( (4::J~~j~ ·1 Q~'J~~iJ~'I,, ) = bavard , bavarde . e'l,"1/ ) = brn illard . . / . .ffiQ.!mur.:.:or( Wl-~~~.e.,) = rnéi,rnon~cr , .f,~fll,:Ji bezouiller( ) = :i;ni,ricr cm'crc le ~ c1.o:1t • • bafouille~" parle r indistinctement. C.&~'IA.J"'1.-) = q~ -f,~OW.:{k... .· ) = injure à quclq_u ' un dont la conversation agace. - --- ~i-lL.ow,c bâvou.."'t ( .tQ,VCI,(., bar:oulant ( l;.,-u..E~ )= qu.i parle à tort et à travers .(cp. bagoty. cancani (~~YI.~)= cancanier . I f) / ' dé~1arler ( Jerix.i.t'..e.) = délirer , pa rler ·c omme un dément • rabuser ( ,n I . 1,a.,'C,1,4.)e.,) = parler cor:-ir.1e un dément , tomber en 3~I6. Lef:l cril::. ( ..f,Uv ) = t)r1ü t • étre de brut= se dit de quelqu t uri q_ui tempe rament. ,!} r .,O / éç:ilo ( e-jt,Lo ) (rt:-r.') = cri perçant t a i gu. é r1::J:1.~ ( ~· ~ei') = p ous ~..; or des ég ilo. •0 I griler (~~t,U) = pous ~er des cris aigus. ff (,(,t.e. ) I fluter ( .,, enfance. = siffler. -------------------------------- querelle par �( ' �322 . LA VIE MORALE • - -- .......- - - ----- ....... - - - - - --.... 32Il. _. . .. .... . ~ .... -~ ·-- -- 1' . 1 " .~ ' / ) ' a t ive·· anaei.lr'.;! ( a/" , , •J = faç on d ' a :sir. E1 mp 1 oye' surtout nee ment : ou pa.s in• a na e u r e . (fo rm.é s u r .§.:!.li l_~c.omrrie allure su.raller. En parlant de la vite~s e on dit allure . ) . velaÏr ( ve~y~ ) = vouloir ' (et va loir)~ . ~fjtj~ )= poUVOir . (afr. poÏer ;l'insertion du V ne s'est fait ~ qu'au I5° a. eb fr.) . . au teur ( / L~-- OLŒ/1.., ) =responsable . (sens priini tif). t -.J:.. = renommée. renoumo ( "!m-'l,<..'l'Yl.O/ Üy,J.•) . n ourn.e r ( ~it..m.e.- ) • / t n.au ( 'h'\,C _) ( • et adv.) = mal .L 'adj. est mal. ~maufa.ant. ,rri/fà-~;;; ) = ·maifaisant. · fasant-mau ( fJ.slm.6 ) = qu i a ime faire le n1al, cherche à nuire. vicieux ( "'i;sj1,t, dèmon ( ).. olèfl'IQ ) • r a ncuni ( ria:l1,t.~ ) • détorber (J.tto·J i ) "" détourner d e la bonne lii ne de c"onduite. :.;222. Bonne et mauvaise humeur. drôle de cor"Os ( ch.~€ k ~\.. ) = homme plaisant, quelque peu orig i- nal et facétieux. rude corps (ii,u;l ~-i- ) = &yn. du précéd:'ent. / c oura ud ( t'!A.w ) = qui aime s' amwer; courir les fêtes (moins . péj. que le fr coureur). L' / f a n t as io ux (f&c ~sjo ) = f a nta isiste. · " r_ ' . ' e. s ca rvi llé]:. ( ~s ria.i,111,J a. f f rga ( 1; ~ ) = éveillé, espièg le. rL ) (adj • inva riable) = turbulent. (C:p . le fr g on; instrument qui s e dépl a ce Bans cesse). te s i ( k«..3~) = a voir le t e o i : ê t r e tur1ml ont, a(l' ité ; énervé. (V. tasiner 2741). ~ / ( tt ) = co n t ent • V. a i sant 34I7. ennu ( d.'Yl-U. ) = ennui. Et co.mp. . · ennuyan t ( ~...,.,v.,j~ ) = EKruQt'i mbcx ennuyeux. amusr..a ( ~1m1A..5~ ) = sombre, song eu r, abattu. (rendu muet ?) • -- ~ ( ~ ( " ' - · f ) = ~ l ' ~ t . ; ~ ~~ A b ��~ gri nchu ( ) = g rincheux . Au f . g rinchio • ~'1-~'j~ qu in toux ( ~j h-<. ) . g ou r g no~ ( ~<t('!.lJ-'U. ) grognon . - gou r pne r { ~<u'i. t!-e ) ( .) = chan ter l a g ourgnou se . se dit (~~1.n,cu-} 1 .our 1 nouse d ' un enfa nt qui pleur iche . / ). ï = , /' renf r oup;ner ( ë..é.tf 'l.-'l,(.~.e- ~o~ci:. cho qua nt ( ' / ""'-' ) • )=fa ci l e à choqu er , :.us cepti b le . ~ . ~ q~ i s~ e êne - e t ,non qui ~ ~ne • Surtou t emp loye n egativ cmen t : e tre p au g ena nt. ft énant ( Îeno.- ) WB ) (rfJ:.) = f a it d ' être d é pla i aant . I / pi1: ret ( r~1'U- ch ti t .. V . .3;2.'l3. Bonté , ) ma uvaia .( ~ v € . ' = h a r p ie ) (1Jfn,) mécha nceté , colère . : méchan t cme un J )if~re t. 7II . / 1né charit . ('Yll-~a: ) • Et c omp • • n!a licc ( rn.e1,.t~s ) == ... ern., fr . ei.;Co lèrc : s e ma. Ïre en malice . - - ma::ti ci oux ( ,m.~ t:.sJ'IL- ) • èlii.al ic e_r ( ém~ei:.s{ ) = irriter , mettre . en colè re . ( ~~j chenin ) tourt i n ( l'U.~~~j ) = = b oude ur , chican ou.x _ ( -ed~,~'rt-i-t. . ' / , / assua0 er ( o.:swCL-J€- ) méchant , a i {lre . ) r a ncun ier . (cp1 le s ch icanier. = ' = c a l r.i.c r une co l e re ; ( chicanous de Rabe l a i s ) . assag ir) .. 3224 . Sincérit é et monsoncr c . . . '\ 'L~ vri t è I vrita \ • (~~~e , v~L~ ) ( ''- = v6ritt . v r.:.:;i , v r c1 vu,v·u1-..y ) = v r c i . Vr.!=1. i es t employé .a va nt u n nom~ vra i a l a f i n d ' une phras e : un vra i bounheur , o u e vra it•' . I - -- ~ ~ - ,I douv~V. I 9I6 . f fi ance ( ~i-s ) = c onfiance . arfia ( ~i.f;J<.t ) = dan s : ti moun ' a rfia arfiant ( i'l.-fJU:- ) .V. ~ 6I3 . oi on comp t e s ur moi . min inr.: e ( ,mês~j ,.., .) (r{r•) = ·mensong e . d emin ti ( cleme..b.. ) • men t eux ( ~f:.oé ) = men t eur . On n ' er.:iploie po.s r.1en tir : d ire na mins i nge . ~rno~ ( ~tt.i.11-wQ.. '). I �• �, ,_. ~ ! , , aff i ner ( a.,fi..ne. ) = tromper pour une choo 7 imp ortante • par le gère moquerie • D~cevoir . trahir ( li.~w } · = <• urp rGndrc • ' '.\ ' / a r racha q_ ___ ( c:t.~o de dints . t~'l-ob~ ) carotti ( = .J.r ra chcu r , dans menteux cme in arrachao ) = carottier . comédj in ( ~m~d:J· ê' ) • Au sens :péj . , i----------------------------------- I 3~5 • . l?itié , h a in e , d éa.a i n , ·r épugnance. h a rs snnc G ( ~~S ci,5 rechi gnoux ( ) = ha i n e . ) = dédaigneux , qu i rechigne. Utt}'I.A- ) (adj• m. et f ·) = facile à dég oûter. ) :::: dég 01! t phys i q_u e : sale à fouère r_eJ!,;._~ · reFrti ve ( 'i-~'J;t:w · reio:re t ( -i~riè 3~ 6 . Cou r:1,r o ot Cû U r ~r·oo 1-1: :: ha r di ( ( 0 ... . ,.r. :;'34'7 2 . ~U'l-~r~ )• ~'2.-<4 ) • Au f . hardj o ( à:1. ~ è-s ) • hardj esse. vaillan tise ( "'~)'a.t;~ dlf ' rcr-o )= définir ( / pao ( à me l a défi J?oroux epori { ido r zi r fra you dann n,~'t, ) = = ) \ l •i.J / . a:1. a.14, prendre une ré s olution . en finir . peur . / pao ( q., -m.~ f,40 ) = lit . à moi la p elir . Exp res s ion de : si t ' a rrive à fou è re cou , à me la pao .1 ( Jnhu ) = v euisûx . · ir,&'l-L ) = é:_)ouvan t a il . ( ér,6'1.~~'t,. ) = apeurer , effrayer , épouva nter . Cf'14-j'2,v ) = frayeur . \ 1 / a :rnr i cndcr ~ a..f}jetO\..e.. n COJ:,l}) • • . ) = a 1)p r éhender .Et com.p.; . ~eL )· = xmx:nx renonclier ' I \ hardi te. ( tÂ'l-ojo vailla nce . ( Ja:j~ ) = dan ge r . dance ro ux ( claJi'U. ) • Et c a ler ( ou céder . (a lt . de cane;r) . / ( ~noçe / ) = ren oncer , / ensauv e r ( 1;,) ( éi:sov~ céder. ) = ~ , enfuir pa r p eur . �) �' / = enr;arder ( c) ( a:~~'Ld.e. ) g_uetOUX ( -t.r'l,t. ) se garde r d e. = timide t Crain tif • rintrer les cornes ( i.'fJt.'2-f ee' ~'Z,t\.. ) = i;e fair~ petit , manifeste r s p~ur . (par analoaie ~vcc l ' cncarcot) . . f iàr ( , Fio!'té ot honte . 31~!.!ry.. fya..'t- ) • fiartice ( , . fya..'l..t(..~ ) = ombrageoux ( ol"t-Q.j'l,{_ ambi tioux ( Gtli.s,1u fierté , orguéil . )· )• han toux ( a;{::eu, ) ~ gui ,é ·;_) rouve d o l a honte • .Jlont,ablc ( ô' !:a..U. ) = qui cau;:e de la honte. On remarquera. · que le l,)atois distin~ue les 2 sBns de honteux . déshonter l dé~ôti ) = faire disparaitre la honte . : i ai ma tchoua na padri i m~ _o_ bien deshonta. ) ca tau ( t.à:li . ) {n/·) 3228 . Bonnes moeurs. = femme de mauvaise vie . (Cp . catin) . garif~~le . V. 29II . 33I . LA VIE SOCIALE . 33II. L ' adminir.;;tration. Le pu;:n::,c.n uvart peu affpi:te é'. vcc l ' administration . Aussi peu de mots et taud fr . altér~ . / / . gou.arner ( ~c.v~'!-n.e.. ) = c~ouverner . "'E t comp • • loua ( :ew~ ). vote ( vo"t ) • Et comp • • ac te ( (r/f.) • 'ëôntrole ( hôtù,t ) • Et comp •• certificat ( Û"l-t~f f«l ). ~~œt ) 33I~ . Tribunaux. 1 . / plaidj er ( ~":Je.. ) • audj cnc e ( cf<Lj â:s ) • 1 comparaitre l ~ot,~'U,t'l,. ) • condamner\ lôcla:nL ) . Et comp • • deli berer ( cLtei:._et-u{ ) = J.i bérer . drouet ( cl·u.vè. ) = droit . car te ( ~,.J:: ) , . s u rtout dam~ carte do juge de paix : ci ta tian à com:parai tre. · �.. �34I . L ' J\SP:Il:CT :DEd CHOSES . 34II . Beauté et laideur . 1.· a:t~ gent i, g_en t e ( a biau ( 'tj/ ). ai al:: ) 1 E t c omp ..- manÎf iq u e ( -m,~n~fèlaidou ( fè~'U. ) = laideur. 'f / / tio.,._ affreuser ( ~ b i e earre ( ) • (Introdu it r é cemment) . e'f~y;ee effrayable ( '"2-~~e.. ' = J. oli , J. olie (r1ui ne sont pas employés) • ~ ~ ) effrayant . effroyabie. · )=rendre -laid , affreux. bizarre. ) = ' i- .12arai tre ( r~1-e.vi.. · ) . E t comp •• -----------------------34I~. Les coule urs . ~· ' . ' llill.. , na i... re ( "Yl,().,j , no..-y1., ) = noir, n oire • Et c omp • • / rous r:. i a ud ( '2.'U.S..JO ) roux. = ' .. t .elè ~ vart, verte {vCl-"L,vf/l., ) = vert ; verte.V. déva rdjer .12l& t bleuve ( blanchou ( )= 2 643 • bleu,. bleu e. .u~'I,(.. } = blancheur~ tes-J,, ). =: blond ; blonde. blon di r na ( ~Eôc:l~~c{ ) = péj . de blond. V. doucigna 2 745 . blonde ( 10 ... violet ( vyou tache ( tcit ) . E t corop • • ' ' pica1asa ( p1.·(r.w.s~ I>icot ( r~~ coule urer ( ) = tacheté. )(rfn-) !,uL~,'l-( ) = petite t ache, en pa rticulier de rou i:;s eur . = c1ail.9rer .- -------------------3 4I~ . Leo formes. envars ( éi.v~1, ) • en d r e t ( ~J.~ ) • . Ja reil, pareille . / ni viau ( 'h,WJo dret )• ( ci-z.~ ) (adj . ) =droit.Le nom est drouet. torsu ( t.01..s u.- ) = tor~u . �. . �= zigzag. virbouri ( v-~1.-eu.7.,C:..) (rfn..) bisenr:oin (de, en) (li~â:3wf'j bourser ( lu'?.-si ) ::~ onfl e r, / ( '7..-u...f ) == rEc1:i ·~~11x pw~ l'e'r~i' n aA•' ü Q'U ~ ....t;; ,_. ~ · · - -~ · . 34!4. La quan tité. 0 :QOUads ( f a ir e ua i ll ic ) = penche r. ~inch ~r ( ~fyeer uf e ) = de, en biais . (biais en coin). )• . peDan t ou ( r,s~!::u.. ) = p e ~anteur. Lourd n'est jamais employé: on dit pesant. Par contre pesante et lourde sont emp loyés indifféremment. ( l~j ~ ) = lég c r • ( f~f~ ) . P eu employé, on p r8f è re l a livre. J:lar exemp le,,. quand on d it un mille, un quart, il s'agit de mille livres (500 kr; ).., d;un quart de livre. · . balan (e~ea:: ) (ryfu,)= énerg ie enti , entchère ( ô:-t~ ,) cinétique d •un obJ,ét balancé ou lancé • a:.~~,.,. ) = entier, entière. Et comp • . motchi( -m-~t-e~ ) = moitié. mi ta ( 'l'n-~tc~ ) = moitié. mitan ( 'YnU:â: ) = milieu . .. mi tanci , m.i tanci ère ( '>')1..d:ô:s~ , mt l:~sy e'lcelle qui e~t au milieu. ) = celu~ ~i:.x.B.rl:xaœ.,"'Wi:ij à..god., ) = dans fouè re d e 1, a b onde: ttdonner · l' i mpre us ion a u besoin illt:1soire de la quantité •.• se dit d'un individu corpulent •••• de qui s'ap:plique à prendre d e 1,impor11 t a nce'0aux / yeux d'autrui (J3.) ~ · ... . ( abond er ,vc,ôcle. ) = meme f:l en r.i qu'en fr. Et de plus, suffire. d' er.r..l? loie surtout né Ga ti vemen t : on n ' a.bo:rH.l.e 3. ver:.icr '""" ') oire i:.t un ivrogne etc. Exprime aussi l _incapacité de résister : un tel é fort; t'i-z-abondia pas moué qu' ina piaoze • abonde ( ras f ouèson ( ~ fw~~ô ) • Î · ,soule_ {~'tl.., ~'ù.-t ) = seul, s eule. Ne s•em~loie jamais qu' avec tout : tout ::wu, toute coule.V. dessoulassa 2422. ma_ngu.e ( /}'yl.a:~ . ) (n/f,) = vide, lacune. ra.le ( ~e ) = rare. rezte ( "Z-~st ) = f. dan s coutchi ou la reste: ceci ou autre chose. g_randou ( â.,_a:.J.u. ) • 34I5. Les dimensions. �C· �/ hia.u t ( .Y o ) ;:; haut. J' euploie concy.rrem.m,en t avec haut. Hiau t ne se l~e :pas pus hiaut ,_( p~ .y o ) • Ha.ut se li~ : yus - haut ( r"' <-- 0 ) , en- haut ( 0..'h.. C> ) 1 s i-z-haut ( ~t. ~ 0 ) • hiautou ( yO~u }• Rej ) ~ long,_ longe ( lô_ longe ou ( tôJ'IA., ). 1) / . larce_, 2..3:~.c_q_o.}l. ( ta.1;1 long, longue. D/ • <,a-71<v-- ) • Et c onp •• profondou. ( r,~f~cl'lA- )• priant ( p}jO ) = profond. uriontou ( rr101::cu..-) ;:; profondeur. é tre t ( tr't.~ ) = citroit. V. étrli ~II2. I / e.pe. épais ( )= -ême i:iens c u' e~ fr. De plus: nombreux: le monde sont bien épais su le plan de f a ~re. Les comp. se prqnoncent co:trll:l.e en fr • • courtaud, courte ( {uih{ = court, courte. ) = ténu. ( k~n.. tene t'Uit ) 34I6. La consistance. ' / ,o !!1ê:.2. , molle · ( -mq-o moi ) = mou , molle . moulet 745. · / r:ioulir:na ( -m'IA.l~t;Gl- . ) = péj . de mou . V. doucigna. 2745 . du, dure ( d..u.-, ~ ) = dur, dure. ~ ( ~ ) = raide. l.ais comp. comme en fr. 34I7 . La f a cilité. cmode ( i~cA- ) = commode. Et c omp • • / . ei~ ) = facile (Çl.LÜ n'est pas employé). Tous les comp . se prononcent de mern.e sauf rnalci,ioée {femme acariâtre). (partici~e présent de l'afr. aisier. V . ~ 32~. malaiaant ( ..,.,,_a,té~cr ) • aisant. ( necissaire ( 11..s~sè.1..- )• -------------------------D 1 34I8 . L'a durée. cmerncer ( k'P')1..;..se.. ) = commencer. Et comp • • contuiner entener (tr,tw ~'fi,: ). ( ~tne.:' · ) = entamer. 6 ��présser ( len tou ( / I r,_ese. ) • léi-t'lN Et cor.a.p • • )• / re ta . ( tt,ra'., - ) = retard. finition ( f~nisyô ) = fin, seulement da ns: ou é la finition e s t la fin, la goutte qui f a it déborder le va ae. c' chaba tio.n. (-e~t,ùyo ) = syn • . du p r éc édent. chabe r ( ,e<itt ) = f in ir, achever . ' Peu employé. làche r ( D/ / 1.-CP€.e. ) = cesser. ' cesse ( ,ôoes ) = Cfs s e·. d é c ess er ( J/ss~ ) = cessert :.ans décesser. arrêter, interrompre • pleuvoir ------------------------34I9. Les bruits. dindeler ( ~JJ( ) = ~o t difficile à traduire.: à p eu prè s: aller a toute volée : .k cf..ckt-.s J.-11>1.c:le.!O"Yl . ) = se dit d'un bruit tremblé de ferraille. frlinter ( hÏ~1f::f grlinter ( §1-ffyl::~ ) = == tinter •. . / ransouner ( 'i-<ÎS'l.Ln.e. } = résonner. ________________ , �. \ ) \ �1:0TS FRANCAIS COUR1UT'l'S FRAlWAid . DE aboyer afin a g iter alime:r;it animal aucun autour bas battre brindille briser bru car cependant cha ise clouer coiffeur colline débarbouiller debout diminuer diner dont doc élever emplir entendre entrer essuyer éteindre facile faux fenner fils fin fois fra:ppcr fuir g orge ~randir i ronder habiter habituer ivre joli jupon lancer litre lourd r.18.i ïfüG l l C mari mouiller mur ob cur · ouvrir pe.ntalon parfoiD rtEMPLA.CES PAR DES VOISI1TS. JlI:lîô jappe r ... . pa (pour) . bouger; ru.mer. nerriture . béte . point . alen tou ( r) • chausse . bourrer. broche . casser . g endrsse . pace que, a' cause . 11outtan t . selle . coudre. perruquier . côte. déruiller (dérouiller). denpointe (en pointe). mo indrc r .. . r: ou ter, soupe r. de (.., LÜ • érêin . nontcr , remplir . écouter . rintrer, fourrer. troucher (torcher). tchouer (tuer) • cmode (commode). t• . pas vrai . sarrer . garçon .. intelliecnt , cop (coup). coUGncr{co~ner), taper, bourrer. se sauver. co (cou) gosi (er). p ousser. fâcher. demorer . accoutumer. sa.o (saoul) • g enti (1). cotillon. cheter (jeter). J boutille . . te ton . l)C :Jnn t hour.ae. bae;ner. mura ille. brun . badcr (béer). culotte. de tempu on timps. OTS �• �peu piEe pocnéder pourq_uoi ... pretre prochain (ad j.) r~garder remuer res s embler rive salive semblable . e' re s1nc i,ol sommet song er soudain &ourii. terminer · t~t traversin trèii tricher tronc urine voici petit, guère. ~.pis. avair, tenir. à cau., e • curè. intrant; que vin (qui vient). gù.éter. bouger. sembler. bord. crache. para.1tt , franc , tarre. pointe . pinser. tout d'un cap. r~"'t. .. finir , de boune hure. chabet. bien, biaucop. filouter. pile. pia~e. vla.. Mots patois ne . fi guran t paa dans l'A.L.F. bien que leur équivalent fr. y noit é tudié. guche = feni l., L1ais (l'uche percho ir y est courant. ha.ai. 3aITne. lu tch:re. chorier. Ji z~r1e. 0 caneli bibÏc cheligne coudre éluder agoli rouI!le chtit ecouter eia targot dja laoge vrille g__ourgco f!lOUrdj_QQ $Cia:~e ronfe talouna prpoin ünaol:_~ :·ots \ a ire trèB res treinte. 803 . 803 et 904 (~ra zcllas ). 803 · 803 (= clouer). pars emé dans 1~ Centre. 803 et ~q points autour, Rte-Loire. 803 et Ouest Allier. 803 (= enfant). · Sud Allier et Nord Puy de Dôme, Ouest Creu:.e (=entendr~ 802. . 802 . Pùy de Dône, Loire. Sud Allier. 803. 802 ·( par contre lignao est répandu) . 802. 80~ 80 • .aoa-3. 800-2. un p oint Puy de Dôme. ni 802, ni 803. �• (. �ik r--- '1 \A. Barna PRENOMS • .\ f -t,'L- Bacitchan Blase Clo tide Colas Cybra.n \ ' ichon i_~t~ - crwa- · ,~t~:, I '- yo~e .'- / d."-'2.c.c>e. J;D j~ -t,.,M lt:Jct-Ci-t: 1'r14,'l-~~t:; . ~ -~ ) ( ~~iw: ( frte.o f~e~t ., J. CA.:i..~ J0~)'e.1... .Juyen Lexis Lisabe th rargui te llillette Nars Ua tole t,L, ,it. 1 . 1..1,0., Fanche ttc Gea. rman Gi bart Glaude s tin I onn et Jaroué Josè UJlie <l.Si..'E.c1.- .w ~( .~~ Fanchon Ma tchu ( 1.~'t~ -m.~l::€-1,t.' o· -rn.e.u. ( m-~t:o 'Yl'l-~jèl::: l .l l l ... l rl+--0-rban P a.rre / 1 ~ Paul Tché1;e Cyprien. ? ? 1) ) disparu. id • Germain. Gilbert • Claude1. Auguotin . Léonard. Gervais. / Joseph. Julien • Al.exis. Elisabeth. l!argucrite. Ua.thieu. Amélie. l!ichelle? (nom f.) disparu. Pétroniile ? id. Ana.ts . Anatole. Urbain . disparu. Pierre. Paul. i~~t~~ Zidore Guste Gustine Yh-lrpe.- Bernard. Bastien. Blaise. Clotild~. Nicolas . Etienne. · lmtonin. Antoine. Isidore. Auguste. Au~stine. 1'h.:l•. f ~ . �/ • �TROIS COHTES. I. Jo.co et le brigadgi.• Vou avè bin tou cnussu Jaco Boulaudi qu ,·avo na chti te ovrage de djoué vaches a Pacauds. Sa fene, la Millette, et ses trar chtits, qu'au moment qu'i vous pa:rle le pus viu, 1~ Natole, avo :p~ét'b_in , dix:t<ana, restchan :pas non pus sans rin fouere. Et quand meme ·_ .. qu i se bataillian bien traitou toute la jorno, i ayan pas l'ariint à chade, et chi iou, nan · s'entravo pas dins le ,arimint . Un sai que Jaco av~ marra dé~u la piq~e do. jou ses quauques paya de vigne ·da Carpots, o reveno ma que ou ere.bien ne.~artant, pa point pardre de timps, ol avo empourta son gouter et ou l'avo pas bien endarrièra pa minger ses quat'-cin bi~nons et son mourciau de frouma~e étoura, assis su na tetchère. Mais dambé cla iarce de tarre, nan so jamais à quil hure que nan finiro; et le soulai ère passa dépu longtimps darri la Font Martine ~uand~o l arrivè au bout do darri paya. oué i jurio pas qu'ol o-z-e, aulè pas un ptit su la fin, papas y retorner le lendeman, pardre na demi-jorno pa · rin. En arrivant chi se, dambé na fan de djab', et tout érena , qui qu'o trouve? La Millette que gueno, tellemint qu 'i souffre de sa s.ciatique. ~t les vaches pas ajoute, bien entindu. Hérousemint inquère que lTatole i-z-avo douna na paneson et avo mai buillir dins l'ai gue,dambé n'ou:;non_..,na dizene de tartoufes pa tremper la soupe. Ou fouè que cme cou, ou y-z-avo djoué ~rosses~hur~.s qu'ou faso ne quand o podjè souper, coucher les chti.ts et se maire au iet. -Dis don J"aco ~ que dissè la Millet te, te sa bin que faut né . ~ toute force deman a Sàint-Pourçain, au marcha. I ai fouè traf livres de beurre et ou y-z-o dou parai de poulets bons à min, er. Te pinse bin qu'ou é pas par nous qu 'i l'ai battu, ni qu'i les~ai enlouva. Me a g our, i peye pas y-z-ané; faut que t'y-z-ania. -Cré bon Dju ! Te vo m'envyer, me-. in'houme, su le plan de la voulaille ?Et pus le bourri é pas praite. T'y nira n'autre cop. quand te pora te louver. -Ou se po pas, t'o sa si bien que me: le beurre se conservero pas et i tene pus rin ~a norrir les poulets.! sont bien ~ras a,our, te vo pas les laisser moindrer. Si te vo pas tenir le plan, te nira chi monsmu Garidon, le médecin. Sa fene t'o-z-achetero tout, et i t'o payero si char qu'au marcha : ou é na brave fene. T'en profitera, si te le var, pa i demander ce que faut fouère pa ma sciatique : cme cou ou y-z-auro pas à payer na consulte. En attindant, avant de t'en:t'aner, te me chauffera le f"ou dambé ca fa~ots de ~enebrl ~ue sont sous le chabanet. I me fourrerai dedins : ou me faro moue de bien que ses remèdes. · · - Djab ' m'écrase! Millette, fauro qu'i me louve à djoué-z-hures do ma.tin! uand*i pinse que le monde puron quand*un paisan muri~ I auyan bien miu fouè de purer le jou qu•o1 é néssu. Et o s'endroumè· • La· l:illette que podjè pas· sarrer l'ouar l'~coutè ronfer et "bouffer les chao. Et à djoué-z-hures, ile ti g ou~ cne: -An', louve te, . ou é timps f . �/ I '. _\ �Co por Jaco allumè le falot·~ dounè na paneson au bourri,et do timps aue le bourri min,è , ol ane chauffer le fou pa que la Millette y f;uresse. O dounè mouètou na paneson a vaches, o les cur~ moué o pinsè le çoche. Tout coutchi fouè, ol anè attraper les poulets que droumian, hérousemint, et pliger le beurre dins un trou. chon. Ou fedjè vite fouè. oué pa s ,habiller, ou le retardè pas: ol enfilè mâ na biaude par deinms ses*'ha.bi ts de tous les jou. Le bourri attela -pas bien étrilla, quauques catoles -lés poulets et le beurre dins le caisson, un crougnon de pan dins la poche (ou pinsè bin qu'ol ano pas né payer un g outer chi ca métins de Sa~t- Pourçain), un bout a•a~uillon pointusa en guise de dja, le· · vla parti. . , , _Le bour-r i se presse pas , meme quand .Jaco i collo un cop d'accélérateur va le partu de tchou, et la vouè ture berço un ptit. •on .Jaco qu ' avo bien som, cme ou pinsè , s ' endrownè. Ou sere ta bin~ égal : le bourri cnusso le chemin. Nais vla-tu pas que les ~endarmes ayan va le boua de Douzon? -YaJ que dissè le brigadgi, ou droumè at;our? -Non monsiu , i droume pas, que rèpondè Jaco, pas bien fiar. I sai bin qu 'i duve pas à cause da-z-accid&nts. -Et ou avè point de lantarne ?Vou avè-tu s~rmint na plaque à vota vouèture? Non . Et bin vous vla dambé trai :procès bien merita. Et ou en saurè le prix. Vot'nom? -I su .Jaco Boulaudi· da Pacauds. Si ou me cnussè pas, parlè mâ de me à Etroussat . I vous diran traitou quti au un brave houme. Le brigadg i le cnusso bin, et -ou ère un brave houme moué se. 0 guét è la vieille carriole, Jaco sè cme un brgau dins· sa biaude, le bourrique nan pyo i compter les côtes : - 'l'an: , qu 'o dissè, anè vous::l'-en don ·; i arréte pas 'les*ânes. - !erci bien monsiu~ que réporidè .Jaco polimintl se doutant bin que l ' autre l,avo un ptit china. lfa.is, parar, ou ere pas le moment d'étre choquant. Et , cme ou vyè, chi nous, les chaoses s'arring eon tourjou cme faut qu ,i s'arringian. ----------------------------- �'. . .... ' ..... ...... . ....... ... _ _ .. 4 --· .. -.. - ...... .. . . . . . . . . .. �2. Le curè Barrot et smn sacristain. De ce qu'i vo vous racont e l· a.ne. ou y-z-o na quarantene d'ans. Mais ou é pas pace que pu~ prsoune s'en svin que fauro dire qu•ou é pas vra! et qu'i dise inquère na minsin e. Âu mai de jouin, un jou aprés c outer, le curè Barrot ère na sous son no~èseti, bien à l'ombre darri la cure. Ou faso na chalou de mésson, p oint d'ar, un dhâle que dure dépu huit jou. Et cme ol avo pas mal t;: outa, o s'1è re endroumi. / -Ah! monsiu le Curè • monsiu le Curè. -I au tchi. ui qu'au .me vlè? qu'o répondè en se frtant les oua1 cme quauqu'un qu'é dévilla en pao. -Ou. y-z-o le père Ticournat da Gandins que vouè muri. Faut venir i pourter le Bon Dju tout de suite. I ai prévenu le sacristain et Tchéne: i vous~attindon l h 1•~glise • . · ôu le moment, oui fasè pas trop _plaisi, au curè • 01 aure bin déja pinsa que pané a Gandins, ou y-z-avo six g ros kilomètres, et que Polyte Ticournat,q~av~ attindu 84 a.ns pa murir, aure bin podju attindre qua.uques joo/, qÜ' ou fasesse un pti t moins chaud. Mais . ou ère un bon curè ; et si ol o pinsè, (et i en jurio pas), prsoune o-z..,o saubu. Les vla don parti tous trai: le curè que pourto le Bon Dju, le ~è re Carra le sacristain, qu' è re bouétoux, dambé le flacon da Saintes- Huiles plig ea dins un papi g raissoux dins sa poche gauche et Tché ne que pourto la croua. Tchéne, i vu pas vous · en parler: i aime pas dire do mau. Ou le cnussè et ou savè bin qu'ol é mâ hérou:x: quand o po fouère de la chtivri. Et à co moment qu'ol avo mâ na quinzene d'ans, ol aure trouva à fouère do mau dina un partu de muraille. En partant de l'église, ol avo déja soun idée dins le cacro. • · ~a monter la côte do cemint è re de Parcenat, le curè qû'avo le ~ ros vip_tre bouffo, respect de vous, cme ina vache que pantése ; la chtite~~o"père Carra resto tourjou en arri. Et co chin malade de Tchéne, qu'ère si adret qu'un chatécuriao, marche cme in'enrag ea. Le curè avo biau i dire de pas né si vite, parle tourjou, que pinao Tchéne ; ce que l'empécho pas de dire tous les dix pas: • - Oualall ! qu'i ai sai ! Ouaaalab. i qu'i ai sar.1 A la Moute, Tchénè se revire vâ le curè: , -I pere pu me licher; faut que ne nous*arrétcha.n chi la Fanche1 te, ou payere la bière, autremint i vo pas pus loin. . Le curè avo bien sar, moué se ; mais dambé le Bon Dju, o vlo pas s'arréter à l'auberg e. Et pua, ou présso d'arriver vâ Polyte que muro • 0 tachè d'assuager mon Tchéne. Rin à fouè re. Quand i arriv è ron devant chi la .Fanchette, mon Tchéna se revire inquère et en c ué ~ tant le cur~, en riboulant les ouaf, ol i dit : -Cré bon dju, msiu le curè, ·si ne noua ' arrétin pas, i , foute la crou·a au djab, et i m'en vo. · 1 -Pouésse-t~, ptit malhéroux. Te nira en enfar. Te var bin que me non pus, i peye pus avaler ma. crache, et i dise rin. · -Et bin, ou sero de voté fautes si i su damna, ou é vous que pourterè le laot au Jugemint Darri. ,-Ou é vraï, msiu le curè, que dissè le père Carra, ou é pas raisounable , , de laisser souffri le monde cme cou. Chi la Fanchette t ou e na moueson bien cme ou faut, ne pyin i fourrer dambé le Bon Dju. Le cu~è fedjè ~bligea de céder; et, i ai tourjou criu qu'o c~dè .mâ pa empecher Tchene de se damner. �( - ,. ·, ( ' / �Cmint qu'i posèron la croua et le Saint-Ciboire? I en sai rin. Mais i su sur et certain que tout fedjè bien respecta. Moué i fourrèron pas dina la salle d'auberg e, lan que faut bien recnutre qu' ou ère pas iou ilace co jou. I anèron dina la cusine. Et en buvant de la bière fraicllà qu'i s'~n lichiant les bobines, le curè veyè, su le coin de la table, na i ente pelote de beurre. 0 s'y prnè de manière et de façon, sans o demander tout frtant, que la Fanchette i-z-en dounè un ptit mourciau. Si ou ère ta voua ou me, la Fanchette, qu'ère bien prés de ses intéréts, au-repas comprai • .h4ais anè don refuser au curè •••• I pli~è le beurre dins un papi et · i le dounè au pè re Carra: ~ .Tan' ,prnè le tout de suite ; quand ou revinrè, i serai pus à la mouéson: faut qu'i ane au marcha de Brout. etè le mâ dina vota poche gauche; le soulaf é de l'aut' couta:: o fondre pas trop. uand i arrivèron a Gandins, ou ère · timps: le Fère olyte è re à l'agonie. 0 podJè méme pas se confesses; ou é vrai qu'ol avo jamais fouè de mau, ma qu' à son corps en trop pénant. Le curè dissè au père Carra qu'ère si élaya qu•o faso p-us éttention .à rin: -Dounè-me les Saintes!Huiles. Carra charchè dins sa poche gauche, et o trouvè un papi g ras qu'o dounè au curè. - Ou vous trompè, ou me dounè le beu rre. -Oh pardi 1 msiu le curè, ou fouè rin. Por pè re Polyte, à l' huile ou au beur~e, olé tourjou frit. -----------------------~- �,. �3. Le con:unis voyageur. Ou y-z-en o, quand i sont ta roula, que gueulon, que se fâchon. Le père Colas, jamais. O prétindo que si quauqu'un vous · att-rape, . ou ~ q~& nan~é ta pus béte que se, et ~ue sin~*~ ta par un cop ùm ' ..Jd-bro: ou e pas la pen~ d' o f ouere savair a tout. le monde, que vous plignon pas et que riaon ma de vous. Nan s'arringe pas arvengei Un jou, o trouvè dina sa poche in~ pièce de quarante .sous mauvaise. Aprés avair bien réfléchi lan qu'ol avo bien podju la prinre, o fedjè sur qu'eu ère la bouchière que l'i la-z-avo passo. ui que v•auya fouè? Ou sia ta i-z~odire, et ou vous sia facha à bourre aichQ. Pas se. quauque timps aprée, ol anè quare de la fricasse et o payè dambé ia pièce. · -I vaut rin vota pièce. - I o oai bin, mais ou é bin~é,al. Te sa-tu? In' autre cop, i te payerai dambé in'écu de cent sous et te me la rendra en me dounant la mounaie. Et me, le cop d'aprés, i _te la redounerai. Entre nous dou, i é :;Ji boune qu' in' autre. · · Ou é dépu co jou qu•i ai pinsa que cl'houme, tout paisan qu' ol ère mâ, aure fouè un bon ministre da finances. I dise paisan. Ou é pas tout~à fait vrai. 01 ère un ptit métin: ol avo un parsoua et o parsouéro pale monde. I felo de temps~ en timps na pièce de rechin~e : parar, la mécanique ou se dé~azute souvent. Un cop,. un commis voyageur ltavo roula malhonnêtemint. Cmint? I me rappele ma que le père Colas savo pas lire,(et ou le géno bien pa écrire). 0 pyo mâ si~ner son nom. Co commis i fasè sie ner na cmande à un prix pus*haut qu•ou ère entindu. Ou savè que chi nous , ou o pas besoin d'écrit : quand quauque chaose édit, ou é bon.l!ais cl'houme ère pas do pays.v•anno d'aprés le vla que revin. Ou avo bien ployu la veille. La borbe ma.nquo pas, et co monsiu arrivè le matin bien brave : souli vernis, chapiau brussa, culotte et veste neuves. -Bonjour père Colas. CoIDinent allez-voua? Etes-vous ~entent de ce que je vous ai envoyé l'an dernier? Vous faut-il quelque chose cette année'?. -Et bin oui, oui, (ou ère son dire) ou ano à pu prés. Pa cai cop, i sai que me faut quauque chaose. 1lais su le moment i peye pas me rappeler ce qu;ou é. . -Réfléchissez; j'ai à voir aujourd'hui deux autres commm1es, mais je peux attendre un peu.. -Oui, oui, i sai qu•ou é na 'pièce qu•i peye pas me passer, mais laqui '?; ~ ~. Le commis se disaè qu'ou devo étre na cmande imvortante et que felo pas la manquer. · -Oui,ou.i, i ai l;:>iau pinser et repinser .•• Veyè vous, ou é malhéroux de venir vin, nan*é pus bon à rin. Dire que vla les vindinges et qu'i serai pas d'affut pa parsoué:rer à. cause que me vla cme in'orbet à :pus rin me rappeler. . Cla coméd~e durè Jusqu:à médi sanà que le père Colas ofrissesse un varre, cme ou pye craire.Et le commis proposè de né vaïr le parsoua. · · 1 , . -Ou avè,.r~ison, et i-z-~,pinsio pas. (Et ol attindo mâ c~u). Cme cou, ne va1r1n su place. Ari -z-y. En passant i vous faré vair mon jardin. ~t pané dins le jardin, felo travarser le sui de fumi. ~~ bo~rgt~ua essayo bin d'écamp~r d'ina piarre au l'autre. Mais ou l empeche~ pas de gouiller dambe ses belles bottines vernio. Et pa 1 0 , 4 1 �. ' .\ - '. �né va1r de prés le pus ~ros poturon do jardin, faudj è qu' o co·upesse un bissaï et les bas de culotte en sortèron prop. Et i arrivèron au parsoua. I guét~ron devant, dessus, dessous. tlin. -J:!·at,lt que ne passian darri. · Cme ou ère iéna 1 la veste do 'biau rn.onsiu se crépissè de cambouis, le chapiau ramasse toutes les tèles d'étarigno qu'ayan bâti dépus in•an. I guétèron de tous les couta. : .. le cro, la vis, la. gicle, les plots~ Et ou ère djoué-z-hures dosai. - Pèi e Colas, je vais_ aller déjeuner chez ·Touzin, réfléchissez encore, je repasserai ce soir. En travarsant le bour~, o fedjè bien guéta dambé ses souli :pleins de fumi, ses culottes borbouses, sa veste tache et son cha.: piau que les étariino pindjan darri cme les franges suie mouret da vaches. L'idée d'avaïr passa sa jorno à Etrous sat sans ~yafr né aillou le tracasse si tellemint qu'o mingè sa ns pinser a profiter de la boune cusine de la Sidonie, qu'é pourtant renoumo, jusque dins le livre de Michelin. · uand o revenè, le père · Colas le laissè mé:me pas fourrer : -Ah monsiu, oui, oui 1 i ai pinsa et repinaa •..•••• - J e vois que vous avez trouvé: vous avez l'air content. -Eh bin, oui, oui, ou s e rvi de prinre son timps. lli t ou é bien ce qu'i disio, ou é na pièce qu'i peye pas me passer. I auyo pas podjU fou è re mes parsouéra~es sans cou. Oui, oui, à force de pinser et de repinser, i o-z-ai trouva : ou é na douille d'entounao. 1 -------------------------- �-. ���a . abar a bére.E._ cM1,~ uti, abimer ablette abonde aboulir abourivc . .abra.er abre abrger abri abricoti abriver ab:ielumint acata a cause accoter accoubler accourdailles ~!cher a cuillir acte adfier adju a.doucesir a.douner adrécer adret 'aduper a.eu affiner afli~er affouère affreuser aff u.t affutchau afiater a for a.fouler afran/i; èr afrir a~aler agoli ai:orber agour a.{lrandesir a.griable a,g rler ac-roua..,s er aguille aguillette aguillon aguser agusouère aide aigre aicre aiguaf.rn e . ar 2IlI çtraeure I5I4 araire 28I3 a.raite 3I2I aieant 2343 ara.mer 263I, 2626 2343 aise . :34I4 ajacer arbillon '2242 àrboturc 25~2 ajouter 2643 26r5 arcandcr 248? 3643 akchi 247I arcaner 2623 2522 aksser 233I archasse 2243 :l~I ale I5:t'l arche 2533 3I34 alentou 2I63 aligi 323I arde 2832 :i74I ardcntou 2644 aloubi 27Ja2 · 6II alouèttage . 274:3 arder 3474 I5II alpaga ~kc:1.. az1z ~78~ ardouase 2525 28I8 arfia 24I3 aluter 32 4 29I3 arfiant I554 a.mailla 26I3 2644 argile 25~4 a.mandri ar:.œ 3II9 argint 24I2 amar 2483 · 24I3 argot 34I2 amara 2762 266I argoulao 262~ amarer 3I28 :;m44 argouttigner 2436 amaron 277I I7II arigner 33II ambé 247I 32n7 arlenter 0022 ambitieux 3I33 I9I4 ambouni 3II6 arliques 24I4 Z2I53 · amener 2aII arma.na 2I6I 345I armiller 247~ amitchi 277I 3I34 amourer 27:i2 armolle 2:a4I 26I a amplan 2473 armouare 2533 6I3 arnette 3I32 amu::iao 2644 2763 amuosu 32~ arome !?642 I9II arpindis 3rul4 an' 2526 . 3I22 a.naeure 3ru?I arrachao 3224 a48I andan ~8.i4 arri I522 34II andelière 27:2I arringer 3I34 3I3.I ane I53I arriver 2744 266I aner 3I33 arrouDao 263I 245I angelu 2I65 artai 3II7 I5:l2 anno ,. 2I6a a.rtichau t bata 2248 262I anua1 234I artiller 28II 274I ao .aI63 arvenger 2475 2453 aoche 2854 asolider · 3134 3I34 apaner .2742 assete 3I.gg ~4I api 2644 assigec 2I52 :W.25 apidaricer 274.ta ai.sien 26II I53I a.piter 3I3I asijire 3I32 3I34 a:poncher 27I5 assoumer 2474 · ;:45I aponser ~763 aasuager 3223 3I3~ a.pouesser 3alI4 atape;r 28I7 764 apprcher 3I33 ateli 266I ~ 7I5 appriender 3226 a t telouè re 28I4 2243 a:pres I533 attendresir 3I34 28I5 aprinre 3air ~ t tindr,e 3I3I ~66I aprinre 27:?2 a ttrapao 3487 2823 à.priver 233I attrap.la cai1le3I3a 2436 apropesir ~7I3 attrap. la j~e 2755 . 2224 à quand I8II aubarelle~ tJH2233 2934 ar I53~ aubene 248I I6II aigue .a6:l6 !illao 1ra 0 275I ; ; 2[5~ 275~ 2243 284~ 34I? 322Z3 ~?II a77I ��audevant I522 audjence 33I2 aurica.n 3155 aurice 154 auteur 3~I autraillou I5aI autrecop I532 autres 3544 au tr'e s· dou I36ti autre tant I545 auv~/N'Vo.- -1s -2,1 2628 avant-corps 28I~ avarao 2354 a var tir 2436 avance ~a/0~ ~ 14-26Ia aveindre SI34 aJra.ncouri 248? avene aa~r aveye 3I~ avier 2?7I avori I5I4 ayan 2~3I ayère I5I4 ayi 26II bachat bache bacholle bade baeu ba.eu de St Jean bafuter ba~ner bagoulant baillo barre ,. baire balar balan balanci baliviau baliyer balle à paume ballou ballouins banés banon baraille barbillon barbillouner barbote ba.rbouérer ba.rbouiller barchu bargi barin f 2627 2624 .2926 524 3622 tl354 247! 2I52 3.'lI5 26I6 2753 275I S7I3 34I4 2533 2:tl.2I 27I3 2458 2843 2843 ~926 2835 247I 2343 3I~4 2354 27I2 3I25 3I22 2624 I5I3 barme barnc barra barre barria.u barrique -bartelon barute baruton basse basse-cou basse-corne bar.si bata batai:üxx. bataill~r bat beurre batchau batte.o battesonu bauge bavoux baya. bè beguer b e ~ .e~ z-i,n benaÏti benaÏti bene ben if i.ce H. bérT'~ ~ besin besugnes bétchaù. · beurier beurri beaouiller bezizi bi biaol biau biaubin biauco:p biaude biau tim:ps biber bibi bible bibon bicharle biche bichelo bicher bidon bien bigearre bignon bigot 25~3 2932 262I 2532 25~4 2932 2526 2625 2834 34I5 2?6I 2622 252I 242I I3I 26Ia 2774 2I3I 2?I4 2842 2845 33I5 2625 233! 3I22 26~3 ~246 24I4 2763 2482 2762 2244 ;s78I 262I 2622 2774 32I5 2443 2I3I 223I 34II I55I I54I 2786 2I5I 2?41 I9I::l 2244 2462 2334 ~752 33I 2764 2772 I54I 34II 2745 2625 bin I9II bine 2354 biner 2925 bintout I533 biqueron 2222 bise 2II~ bisengouin 34I3 biser 2453 bisiau 34I3 bisouère 2453 bisnaco 2925 biese 28I9 bla 282I blairiau 2324 blarte 2924 blanchou 34I~ blasser 3I22 ble 34I~ blonde 34I~ blutte 2722 bobe 3II5 bobéchon 246I bobine 3II5 boinson 224I bombiner 2353 bomir 3I25 bon de la vie 2744 bon dju I9I3 bonjou I9I4 bonsè I9I4 boquer 24?3 borbe · ·2I33 boua 282I boua delèharrue 28I2 boua nJi · 224I bouaine 245I bouate 2665 boucan 2623 boucher 2453 bouchi 24(12 boucha 277~ bouchon I5i 2 bouc li e 2665 bouémien 2435 bouère 2I3I bou~saelo 2543 bouéssor 3I3~ bouésses 222a bouèssiau 2845 bouèsson · 2753 bouète 2753 Eoué ter 3I22 bouffer 2I54 bouffet 272I bouiller 278I boui~e 2745 bouinot 24II boular 29I2. �/ "· �boulanci boule bouler bouler boulevar b ounea , ins . bouquet bourceau bourgeoua bourillo bourniçan bourrasse bourreli bourrer bourrer bourriaud bourri bourrichon bourrière bourriier bourtenfle bourtuf bousiner bousoux bo11sson boussiquer bous2u bout boutaiise boutille bouton bouyau bouyi braya bramer branca braoi brasse brave bra voumint . brayer brcer brcher brdadao brdibrdao brdin 244" 2542 2934 2628 ~~7I I9II 2633 2833 2434 223I 2462 27II 244a 245.S 2474 2474 2623 246I 2453 3I34 3I24 2I~2 broche 2222 broder broae brot brouilla brquille brtell:l.e brtelle · brulaeure brule brun brusse brut bu bu buche bucheter buge buŒeo buille buillir buter bu:t:eroue · buveret 34I3 262? 3I2I 3I32 2625 2824 3I34 3I22 2742 3II~ . 2'754 283I ca 3II9 Ca 26S2 cable 27I5 27:a2 .:i852 2I5a 3IU2 2786 · 832 3ISI 2!;26 2I65 27I2 JaI6 233I 3II5 I543 274I 2652 2?I4 2745 2723 2473 2I33 275I ----------------------------------I34I 32I5 2622 283I 2722 3II7 378I . I5II 378I 27II 283I I9II lD9II y 246~ cail . I43I cabote cache fenétre cabrer cacheton cacro cadeau cadet cadlai caffet caffine cafrnon cai ~462 ca1 b !j,è.jau brdouille brgau brgière brgnasller brgnon bri brigadji · bringues briser -brlingot brloque brlot brlotter brlu-ter brnouse 2454 cailla 2354 caillao 2247 caillon 2I52 calabre 2533 ca:le 2I64 caler · .344I calleux 2473 calon 264I caluche 2745 camut 2788 cana 2463 cancani 2665 2222 245.2 2452 I5Iz.i 3II4 2485 2463 I43I 24I4 2487 252I I34I 262? 2I22 29I3 ~I:22 272I 3III ~65I 3226 ~6II ~65I · m!26 3I28 276I 32I5 candélabre caneçon ca.neli canon cantini canette caore carafet carambole carcan carcan carder carotti carpiotè carraeure carron carte cartelin catigième carvirer cassaeure cata:plame catapla.n catau catchi catin catolle caton cauchemar cause (à) caut'ion ce' cemintère · cense' cepan 1 ~· cera1se certificat cerviau cesse ch ••• -cha chabane chabanet chabatiori chabet chabia.o chabra.nler chade chafigner chagnaud . chagne ch~non chaiet chai'ne chalal' cha·l ai chalavene chalbrot chalou . 2246 2786 224I 276I 244I 2473 223I 2633 2632 262I 29I3 3I32 3224 2452 3IIZi 2523 33I2 2452 24I4 3I34 3I2I 3I28 I5I4 3228 I43I 2452 2625 2732 26I6 I8II 248I 29II ~5II I5I3 ·~ 9II 2644 33II 3II8 34I8 . I 9 I~ 2832 292I ~924 34I8 .2532 3II3 245:a I54I 247I .246,S 223I 3II4 2632 2634 2724 2632 2244 2854 2I53 ��chaloune chambayèrc champ chandelette chandeli chantchau chaufourni chanti chao chaose chapeli chapiau chapler chapouéron - chapouter char char charar charbo~illa charbouni charche charcher · charcuti IDUQŒ&D:Charpi charpigner charninti charriages charrue cha.rru tel' charvailler chasière chassao chasset cho. tagne chatchau. chatécuriao .' chatouniere ch.a trao chauchcr chaud et fred chaudriner chaudrouni chaugner chaum.esi chaupir chauose chaussine ·chavan chave chaviche cheligne chenebière chenin chépre chèrant chérri cheter che.vau chevau do djab ,. A .S65I 2545. .3624 ~623. :.533 2'734 :il 4 ~661 2632 .253I a444 -2783 ~8I7 28I4 2662 482 3III 2833 27I2 2444 3I34 3I34 244~ 22 7 247I 2442 2832 28I2 28!7 3I34 2773 2454 2845 2 33 2434 chi chiail~oux chi b 2522 2333 2I:a4 2333 2353 2854 3223 285I 2482 27I4 3I34 2623 2354 · 2436 3I27 2436 3I28 28I8 246! I522 33II 34I8 24I4 2473 I53I I34a 246I 2I2I 2623 3I28 2443 2743 2442 27II cop 2933 cop de tchou 2832 cop de tchou 2722 coper 2473 coqueti 2753 coqueti I34I cordi I34I corin 2627 I43I cornetchère 28I4 2745 . coase 2226 784 cotchasse 2243 2734 cotchi I43I 2I65 côte 2I:3I 24I4 cotillon 278? I43I cou 2526 2842 cou I43I 2227 coua 232! 2524 coua de loup 2244 276! coua de rena 2246 25II couaille 22I2 2436 couaner 276I I5I4 couble . I132 34I8 coucou 3242 34I7 coudet 3II? 32II coudigner 3I34 I34I coudre 3I34 3II4 couéffe .2783 I43I cou~le 2823 276I cuuère 2733 2788 cougne 22~4 2627 couine 2628 276I couiner 2766 I43I couini 2644 252I coui tre 2532 2788 coulao 2772 I544 couleurer 34Ia cla , cladlai clian cliao cliapi clar 2734 3I32 2785 3224 2544 33Ia 3I28 2436 33I.l 283! 24!4 ciarce cincliao oindre cinyer citre cl' cla clar~ clatchi clié cliisses 3I34 84I a45a chtit 2524 2442 3I26 2723 2444 comble 2486 comblette 2854 comédj in chibreli 2453 - commun chicanoux 3a23 comparaitre chicher 2I52 compresse chic ou ter 277I concourdér chièbre 2623 cendamner ch. de St 1~2352 conduite chin ~""" 2486 confesser chin 2'767 congédjer chine 26I3 congestchon chine 46I consiller chinet 2'72I coneul te chinger 9I3 consumer chin r~~lade I9I5 contrailla chio I9I3 contre (de) cho I9I2 con trole chome 28II contuiner choquant 3222 convartir chorier 3II8 cop chosir 248I cop chrétchin 24I4 cop 2323 23II I?II clio clocher clochi cma.nder cme cmencer cmode cnutre co co co coca cocarde · coche cocoux codlaf colidor colli combin ��couligne couligne coulmon coulombi c oulpourter. coumis &i.on coumnier cou:Paeu re cou:9 .la fi gure coupet c otqrn toux courao; GoD.x courG. ud C OU r d'-~11':Ü co u r clillc cou rdj au . courgnole courgnolon .' c.ouriere courre courroua · ' cours i. ere coursiner courtaud courtibot courti11e coussa couta aoutchau couteli couton coutt:µ'lc couvre coyeaon coyo crache craeuoe ,. craime ,. craire crart·c craitou cramer cramp illon crac crasseux crche crémillon cret crgne crgnoU...'1: criablc cria ture crieux crmai crnon cro cro croffe croua . •A • .. orouaseance crouanon croye cru te 2443 . crvaclie · 248I crvasse 24I4 crver 3I2I et' ,cta 2934 cilbe 3II4 cui 9 486 ~uilli uillère 3~26 3~22 cula cüloti ~44 2 8!4 ctilotte .3714. ouraille 33 3II9 cure GW\,0,.0 ~' 3II9 cure-arille Jl9.84 cuf.line 2532 2854 224I 2 526 3I33 844 a 5I 2463 34I5 3II2 284I 223I 3II6 2662 2444 2782 3I2I 25I2 2 723 .}723 3II5 265I 2 773 24I4 2762 2783 2723 2923 2I3I 2486 2624 28I:i 24II 27In 2486 24I4 2463 - 32II 2?2I 2 52I 2334 ~~832 2533 24I4 CUlitSe cussiau fécom1Jasser e et hure 2734 dédignance 2644 dedlaÏ 2723 défindre 2743 définir 3I2:3 defor 24I3 défraqua I 34I dégarpir 293I dév.azuter 2784 dégeau 2743 2 V, 43 , dégéner dégitrer 28I3 dégrainu 2334 dégrouasser 2786 déga.macher 2642 dégueniller 28I9 déier 2354 2743 déja 265I déjuner 265I delar délender · délibérer delicat I6II délingua I5I4 demage 2422 deman 2474 démancher 3II7 démarner 2823 déminti I7II dèmon 2733 demorer 24I4 démouénager 3.226 demouéselle 2453 denbas. I7II denhaut 2 6I4 déniâtrer I334 denpointe I522 déparler 3I29 dépauter 2633 dépave I5I3 dépeintremint 29I2 dépensi 2224 dépiâter 3I34 déplaisantise 3I29 dépouèsouner 3I34 déprétir 2224 dépu 3I34 dequè 3I34 dequi 3 I34 déruiller 28I7 descindre I523 déshonter · 2472 déii:.oulassa 2472 déssoulu · 34I8 de timps 32II détorber I52I détorse 278I .détr~ver ~4II ------------------~---------------da dabe~oin dada daiuener dai daille dambé _ darne damner dang i dahsao . daprét. dardouércr darri darri daurer daya daza déballer débarber débesiller debià debiter débrancher débranler débrger débrncr d~builler degai ~- -·,_ décapiter décarrer décesser décide décila.Ï dé chi r a eu. re 283I I533 3225 I523 2436 3226 I52 ~ 278I 2472 3I34 2!53 3I34 2323 2843 2764 J 474 26II 28I6 I532 274I I523 28I6 33I~ 274I 32I5 248I I533 3I34 3I34 3224 322I 253I 2f 3I 2434 I522 I5.Q2 2472 I5I2 32I5 2I33 I5I~ 3III 2 485 ;1I22 3222 3I25 2I33 I533 I452 I554 27I~ 2I~I 3227 2422 274I I534 322I 247I 3I34 �I 1 ,. t, ,, �detsar devaler devantchère dév~,rdjr.r deve.nir devenu dévers déviller dévirer devi s e dévmmint dé vorer d.ha le dig estchon dindeler dins di:ns le tim:p dint dintau diquè disable di vartir dja djab djab les faute::, djaqueter djau djoué dju do domaine do méme donze 1 doraeure doter do timps dotindi dou douane d oubla eu r e doucia na d ouélle I523 2I2I 278 ? 2643 3I33 32L2 3I34 26I6 3I~4 -.542 3I ~ 5 ~74I 2I52 3II9 34I9 I '7II I532 3II5 28I~ I45~ 32I4 2 452 2836 I9I3 I9II 2835 27I5 I33I 24I4 I6II 254I I545 2 8 16 2 788 3.I34 I53I I53I I33I 2 44I 2 '78I 2 745 ''9J 3 8485 dot.mer do L1.rè,.an 26I3 ~4 '7 4 do1.1 rdc! d.o,,,..~,d134 c1.ourd L1cr .l6 I3 d out.,.ncc do u,rrc.. Ï 32II dr.J..J; i ~l. U dré ci 26II clr ct 34 I3 I 9I6 2 7I I d.r i e c r· 2822 dro a i l1or 0 <'lr· o._ ~] ('- _c d r ouéla::.~ d rounir d r ou2t. d. r o1li l l o C O r-1) !3 :sr I 3.JJ.l '. ~6I4 ·~G I6 33Il 3I ~5 34I6 3I3I du 8-.urer ----------------- ébalui ébiseler éboudriller éboué 1er ébru tir Jbroter \ 2934 34I3 3I34 ~I34 247a 2743 ébrquillouner3I22 ébrvag er ~47~ ébrziller 3134 ébu iller 2834 écala cu re 3I2I écalambrer 3I32 écaler 2766 , ecam:per 3I33 échabiner 27I2 échalle 2526 échalufer 27I2 échancra.eure 278I échan d ir . .iI53 écha rde 22 6 écha.rnir 246I échatouna ~7II échaù~si ~~43 écha via u 2 7I5 écha votte s ;:>ik52 échin~e 248I éch iver 274 I écioiau 27I5 écl.ar 2I55 écliat 2226 éclii:iser ~23 , ecnasser 2472 écoli a44I écouailler 22I2 écouéner 2 7I5 écouin 2 542 écourcher 3I2I écouter 3II8 ~cou,ter CM1lt.H]"i 15.2 ecu t.tJIMëô 2 483 éf farvoyer 2 472 effor t cha 1ou3 I55 effrayRble e ff r d i r éealc~ i r ~candillcr égandoler é" auler ég iler é g ime é g ivrer é gnualer 3 4II 2I 53 3I 34 2 47a 2 78I ~6I4 32I6 .· 293I 28I6 26I6. ég , randesir . eg r1mer ég , rinfer e g rna é, g ro, gner e e z emn éj ambot e r é j a rruf er é,_l a r dcr 3!34 3I29 3I 2I 2843 3I 2 I 3I 2 3 3I;l:J 27I:~ ela yer 3I32 ;~6I 5 él èe:uc r ~ '.) ')4 ~lcnter é lonrd i r 2474 éluder éluder émalicer érnamneler éraa rviller emballer embarbouérer émbarbouiller era.borbcr embrner éme érnig er emmarer emmoclier émoucha i émoucha i empailla.o er.1pau ter emp i gne emp i gno empoua. empouèsouner empou51ne emprayer encaustique enchapp e encou~nuro encra 1re endatre endarri èrer endret endret endroumir enfarner enfle enfrziner engacher engarder engauler en~eala.eure eng ou r g er eng rain eng rner enguene 26I5 2I 5 5 3I2I 3223 3I34 32II 283I 2?I2 3I25 2I33 3I34 32I2 2734 25I.2 3I26 28I4 2333 2443 2 I 33 2 784 2933 27I5 3I25 3II7 22II 27I3 3I27 2 522 32I3 3I23 2 6I4 2 54I 34I3 26I6 2732 3I2I 2 I5a 25I!a 3226 2 6I3 3_I23 3I25 28 2 2 2842 3II6 �/ ,. ~- . �enguicher enjaffer enjarjiller enjarter enleuv-er ennu , enousser enpa enpadarri enriger enrucher ensagner ensauver ensigner entaille enti entindre entener entounao entremal· entremi· entrepa.i..er entre tirer entretchin envars envesiner envioux envyer envrtouiller épais épale éparvi épelacer épctaro épet,er épiche , . ep1ge éplaite épineux é:p ione éplamer liplir épori , . . e l) o rz1r épou.f fer . é-oouillas..;er , eraflaeure érein érener éronde cocali ecc arvill a e~pacc eopali essabana esliaye esse esscnoe . 7~I 3I34 3I2I 277I 262I 3~ 274I I7II I522 28!7 3I26 3I27 3226 32II 28I9 34I4 32II 34I8 '193I . 2844 I7II :283I 285il 27I5 34I3 25I I 2487 3I34 3I34 34I5 3II6 2333 22~ ~'iI55 3II 3II8 282I 3II2 224I 27I5 26I5 a?6.4 32tl6 32:26 2472 2474 3I2I 3II6 2474 ...24I 25,'36 3.azl .:l I I 3 64I a 463 ;?6IZl i65I 27~4 essiguer$J5i essiou easu~er estargot eiltatue estouma étachc é tai . c, t t:unp1au étau étavi étarigno état étcholer étchui étèlc étèlo 6 tonuillc s 2854 2831 :iIS2 fasao fa!iiilloux fauchao 235I faux manche :1462 fave 3II6 fayol .J6j4 feblè ~5:~:J felair :J533 fena.ose ~663 fenau I553 fene 2352 fene de ;gugeo 2433 · fenoux 6I4 f ermi 2.665 fesser 2 III feuillou.x ~'l.:l 14 fiance .Z.6 63. fiar étève .:IBI3 fiate I5I4 è tou fiaulet .J4'74 é tou~rE.J. DC cr fichet ..;7 7:) étourcr figalo é, 1.~olJ rcr. .-: I5'l fi gui )'; :1 l (; -~ o urn l c'.Ll f.iaJ:i f i \a 'i 3I26 étournir fïlanche 243I étrane e filet ••• érein 3I26 étranyer fillao é trc de s o.h-rrrm .'l6II fin étret J4I5 finqre étrli 3II2 finioler âtroub).è .38J4 finition é. trcu e c .J 'l4.:l fio ,;.;43 I 6trno fiou 3HI éttcn t ior. fieu d'archau 244I étudjer fivre êvarer 3133 flachi évarner 2I5I flaquette , . ev1 I553 flatter éviailler 2474 fluche évoulailler 2765 fluter évrnailler 2474 fo expédjer 3I34 font for'\ fore~tcher - - ... - - ·--- - -· . _-- - . . ..,,.. forme r 2 46I fachc:c f qssaye:µ_r___ - · 2226 fa1oti fou faine 223I foua faire 2484 fouai familli 245I fouaille fan 2?4I foué fan taaiou:x: 3222 fouère far 2621 f. St lla.rtin farblanti 2442 fouèson farini 244~ fouésoelle farne 2 732 fouga lcr farrer 274I fouin fasant mau 32~I foulaeure r- ------------------ -- 1 3I34 26I~ 2824 2823 a632 2632 3I29 2436 2245 2526 3III 27I4 2463 2544 2473 222~ 32;a4 3~7 278I 2 452 263I 272I 2644 2854 2'7I5 3II6 24~ 3.3I~ 2~4 26II 34I8 272I 27I5 2663 3I27 2643 2835 245I 273!, 32I6 -2.23I 2I32 I522 222I 2~II 244:2 2733 3II9 I9I3 22.ar 2835 3I34 253I 34I4 2773 3I34 - 2~24 3I2I ��fouliture foullet fcurchat fouré fourn ier fourrer fous.a foutchau fra~ne 2462_ 2 I5 4 ~ 835 frais 2 2aI 233I 3I33 '2542 2I24 2.J3I 2I53 2482 fraisi 2632 frc.1cho frambouasi franc fra you fred frére fre a frg on f ril er frlinter fronclie front fr oua s s er f rouma.g e frouma.g ière i-r~umillt frtcr frut frzi~ fug i fugna.nt f ugner fui l lct f umao f umcl l c f umi f umi è r e fu rc i a u 2632 2485 3.22 6 2I53 2422 3232 2 73 3 2723 34I9 3I23 28I6 3I34 2773 2:.242 282I -3I34 2642 3U52 2 72I 26 I3 3II8 ~4 .34 54 .33 II 1625 furnachcr fu~et 2 7.'a;.3 2832 3I34 2854 fuvri 3I63 ------ -------------gailla t;a illous ... er ·alag oi n gal.ope Galoun er valoux 1a.mach c ·,·a.nc rn c gani f gares g EU' if elle garimint garir g arons garouter ga.souiller gatchau e ate gater gauchi ga:ugne g azon ga.zui i eai gealer g earcer g énan t g endive c endre '{û' l C renebri 3I I 4 :29II 253I 3Ia8 3I~4 2 78I 2I33 ,:a74 5 6I5 264I . 2 6II 3II5 242 266I g r a iller g raisse 11334 g rapaud 2I53 312 I 3.2:32 g r ap ot e 3II 5 2 4I 2247 .:a34? g ravclins g ravi e; ravicher e réfe 2 3~ 3 g imbrter 2 452 ging ot g ing oin gins g iolc g it r e 3II7 g reffe g renad jér a; r {;au e rile r g rille I5U c rimi 243I c rinchu ·ghagnot ~naoles gnile gnises g obe 34II ~54I 2767 764 2 3 23 2614 .Q2416 ~244 g ode .'l354 2I53 ,a452 ;;l613 g od ro un er ~5 I ~ g obille g onfl e g orbc 3 I .'l5 ~8 8 5 {-s OO i 3I I9 Fo uarnc:c. 3 ~.>II 1;ou~~n.i ller c ou cucr g oui 2 934 2 644 4 6I4 4 I 52 3 I.l3 3I I5 go1:1illsr 1;ouincr ,~.;,ulcr '~ ouJ.u gou11e lle g our .r·· oo 485 d?4I . l9.:.i4 . • I ;j,'3 '168 ? J 755 1 9 I ~!i l 78 7 J,~45 .:> ... i3 3L,l7 t>; ? tu _·n:.; r 2 662 , ·o u rl , g ourl 1, .:.....,:; r , ; o u :!'.' 1- • ur1 · .J6'14 (rourle 26 I3 3I .l9 HI e rin~ c e; rivo1w.. e; rlc t ..;rlinc cc n e; rlinter g rlon (; rlot g rluter e rne 2I3.9 234~ ;??55 :g6I4 2753 2 934 2 746 2 76 5 2 745 24!i2 34I5 2 I54 23 4.;l - g r a. ton g rave f; ~avile r 2?84 3II5 ·r.J' rand grandciu g rand vint genti u estch on c iaulcr e;ibi 3II..:i garabo 2743 garde 44~ garder le o oyes. a 755 g ourle é:Ourni lla g ournille tiourniller gOUiiille g out g oute g outer a out e :. 29 I3 -2 62 8 2! 23 2 246 2I 2 3 3I34 2 L23 75 2 29I4 44I ~ 435 3~I6 ~ IJ3 1i935 · 3.~:2 J J5J6 3 'l ~8 ) '°', • .a. .. 00_ ~78 7 . 34I9 2 743 2 6~ 3 3I3I ZlII g rne de beurre 285I g rni 2526 g role g roo g ro :l elle g r o::; i au g ro s:J.ior e rouer g roumcmc g ro up e ton g ruè re g rute g rzi gua ria u guche a uchi .1·uene r g;uerme euéter 2 334 3II 2 263,2 2632 3II2 i1764 .a6,44 I 5I2 2 745 2 fJ44 .2I52 26I? a5a6 2 765 3I 9 22 45 3I I 8 �,1- \ �g uimau ~ ...42. gu inch er eu i nda r;ymnace ~'15J 34I 3 3 I 0.~ ---------- - ---------- ---- --- - - --- - - ·· ·· - --- ~ hacher ha i ssa n ce hantou:x: · ~ ?45 ha r d i h a. nni ~825 3 ;d ? 3.J~6 I'7II ha rna i ha r s e 2 623 28I5 haaa 2 45a I532 has i ha tiller hé g ron herb e de herb e d e h e r be de . h éri t i h~ rom:: h i au t h i var hobu riau hon t able horloc i hotc houn c hu i li h u re h ureto husc i io iou iou iouc 2 8I6 I4II I4I 2 I9Ia itchi iu I9I~ 3843 lé'..i dou I33I 1 0. r ne ~JG6 '] laisser 3I34 2935 2353 27I5 I52I iu iun i un i voua re ivre j o.bl.0r -ja.brot jace 2473 jacerolle 2334 j a çon c oche 2248 j ad ot J tJa r •• ~~4I j a ffe ù t Jean ~)4 I · :~4~U ~a§ne J a 1ze 'J4 5I j a line 34I5 j arn.bi on 2I5I j a nvi 23 33 jaote 3~J7 jarde 444 J414 jardini jarjot 3I I I . . \• J112 J a rJua i j e..rj u i I66 j a rtir 26 II j a.u 2 444 j aug e j auffo j e.volao je I4II I4L? j :;nnnctte ,148 3 jedot j erni n t 1 53 3I2 '7 jct oune r j i e;ul::ü re 253 2 ji onc 2 3.~3 ·l8 '34 j ointa eu rc job J8I6 j or no I9IJ 2 652 2 334 ~ 334 3I · 3 7 72 .2I3I J525 8I 5 2244 3 6~8 2I63 3II4 2I5:l 3442 ~462 1le..1 i 11 , ino. i~11., r a11l L~1Jla i ndi·; ~:.:i t chon ing réd jin t . ' re 1nquc intermé d j a ire intèrc ssa tion i n t r a nt in t re ~35.1' I'i ... I I 6 II 0755 3I 25 2 66I I54I 248I 248 6 ~I6 4 48!2 j j ;)U C lla 2462 34I5 2652 I524 28I6 I533 2 935 34I8 B'7I4 2 34I 3II5 34I4 224I 2824 2 487 235I 32I4 32I5 2 715 ·::. '783 J.l46 l ong timps I534 l o::.> i n loua loubachon lou rde louvan louver lovre l '7 66 33II 2815 2 45'!) 2 76I 28 I8 3 I 34 3I I I 'd'16 I · ~I65 T ~F .1. 0D }4 5 I 3I3I jt ill et Jit3 .. :374I JI G3 2 4II :28I4 2'l4I -------------·--34I4 k ilo I524 2 6 25 2243 2 4f., I li ~nao ligne liguer lima lingag e linga .cri lin&;ière lingue liron lizarne locaterie lointe long e long c ou j c lict j ov i n june.r - juneas e juye juyer I 52I 34II lie i .2244 l 633 2 772 a 6a3 ~6~6 ien 1·cr icr ii·oouz . - \' 2622 lambic 2 46.;l i ict 28 I'7 34I8 lanoeron l a ne lan que lantarne lao~e l aot la rdè s e laret larg e latte de .nou lavou len 1enderaan lendeman lentou le s s.i leza licher 2 I32 -------~ -----------i i cb I4I.2 2 6.28 l o.. i I46I 2788 ' :.18 ~4 45 1 ia ia i ande la la l a bourer lacher l a chon 6 3II5 2 322 285I · .2 544 I 522 2542 34I5 235:2 32I3 2 732 3I34 3II5 ~ 545 ;~6 · 5 2334 lug er lu tch ère l u te · - -- - - - - - --- - -·-·.... -- - - - - - - - -· "'"' • - • .• a ' " " ,.a • - - - - ��m.o. I9II l11D., Tt::;ïl'; ....,._,~""" r:r1 ·;I63 8474 macher machouère machouiller ' 3II5 3II5 maeu '>646 machine ma,:rnc maÎ maigre maillao 284}~ . mailihe maille maillère maillctte ma.intchin ,. maire malade maladret ma.lai. ~an t rru:1.l a fc~u malice marli t o un c r uan 1n...1.nif ique m.o..nou manque m':!.ntcho.u mao rnaorc ~· Ii.12. rai mardi ma.réchau ma.renne mara;a margotte mar~ouiller marionette marlanche marlot marmintau ma.rmu.se r rM.rquer l'll2.r~uc;.. marre mar roUiü m:..::...r.Je.uze mirtchn.v rorvillon mas o .26I5 2I63 SII 29I4 a84I 3I24 ~26 aB25 3II7 3I34 2767 " 26I :l 34I7 I5I3 3~~ 3 7II 3II7 34II 2854 34I4 2785 :54I6 ..~7.3id )54 I I9I5 J44j 245a 2133 29I4 . ~I33 2452 29II 2332 32I'. 0~I5 ;z43I ~·a-~3 i8I9 ·a.J33 a 3 ~-i 8663 3I23 235L1 ma ... 111::, t3 l!l[~ te ma tini maton ma touiller 1) .e8. J4 . ~15 ~ 261:;l '°6 52 3II5 mau mau maufasant mautin mauvais mayerie me me I5I4 322I 3a2I I5I3 3.l:Q3 2854 I4II I4I2 3J,33 méchant ~I64 mécrdi 3I66 médi 265 mcla ~644 méle 293I membraeure I5II ménemiu t ~54I rncnae;e .3435 r11.enclj er 283! men er 245a menet ' 2a3a menouere 3m.14 menteux 2843 menuii ~442 menusi ,. •: 644 meraiee merde d ') cou.;l64I ;l463 uerdou::c .8933 ra.crrain 24I4 mesi.e ' 28JM messonl:i 2487 mestchons ;:1845 mcrnure 2544 métani 244I méti 24~3 métin 3767 mialer 26.26 miao 2aI2 miaole 285I 1 miau ;273I miche a 7:s4 michote 2734 ~ ' V " l \ . 1~e.. Q745 mi cco 2745 millar 28 5I mille I9I 1 ra.in' r.üu I5I4 ninc 2I66 274I 3~4 minger minsing e mintre miole mirac.:lio mirail mi::mblor r-'li ce' r c mita 2545 :a:na .a4I 4 2533 ~Z 474 2243 34!4 mite modure modurer modurer moit).drer mole monde moni monaiu monter montre moqua morelle merle mornacu.re motchi mouchao mouche , moue moue' ' moucne mouèpau , mouenage ' . mouesir ' moueaon mouétou mo·uétrocc moullet iaounaie mouni mourailla mourciau mourdj on . raouret mouricaud mouril1a mournifle moursiller mourtcha mouta.rdc mouttn. moutto muguet muiller muraille murge murir musiau mutaud 2?86 2?3~ 2643 28I7 3II~ 2442 243I ~44~ .;1434 253I 2843 'J46I -Ul45 28:33 3I~I 34I4 2785 2626 I546 25 33 244I ·2334 ~?I3 ~934 25::ll I5I4 :,545 ;2745 ..l483 2845 37I:S 2734 2245 26,'3.2 2463 27I2 2473 3II5 .l5.J2 >745 . 2818 28I7 224~ 2854 2522" 2324 24I3 262-2 3I22 -----------~__ ..... ___ ., - Le -- - -- - - ., .. --· ..... . ..... .-. . ... . _ �/ �I6II3II8 I3I 34I~ ,.!4II n• na. na nar;e na1 naitre I46I a63I nan na.iiiau na:.ëion ne 26II I4II aeB2 né ne 2I65 34I7 necis~aire 27I~ 3II5 néron niaqueter niar nia.rguer niau nige ni~cau niger niicc nine ninon niviau 3II8 246I 2'763 2I52 'a65I 2I3I ,a4.l2 ;~'76I 265I 34I3 .25 '~5 nole l~ no11. no!:.zc ·a4II aaa2 2'742 2651 norir nou nouage nouè5ette nouf i noumcr ncunGr 2I5~ nouvou e' noya nunu - "'M - - ..... ..,..., ............ . . • --- ·... - ---··- ouaÏ 3II8 ou bin ou don bin ouètc I8II I8II J78l OUGDOD ~6 32 ·>(U3 ouille: ou~a ovrae e I 9I2 ovragc 26II oyc 276I _ ...... 0 0 0 0 obe oblier obliger · · occasiouner octroua pffre ol ombrag eoux omelette onclie oncliea ~ 254I ----------------------- ---------I7II pa pa l)ace.: · · que 2544 2422 onye 3II7 3II? orangi 2644 para.vi parbattre parcer pardi pardrc par ensemble parer paressioux 22a6 I9I5 2452 I5I4 26~4 26I3 parint parlemint 11.arlcti ve parr.üllcn pa. ry_net 24,;l2 :9a r~oua u2.r tu t• parvair parvï paa guèr_e passa; _a955 passable 25I.a 25!2 passagi pa.tacher patoua patouille " patoux pau paumer paute paya paye 32I4 3~I5 2354 '3453 37I5 253I I8II I543 I535 3I32 32I4 llI32 a734 2923 2474 .!iI33 .j9,~2 .'l48I . ~644 11~che peg I5.;l2 pela ~247 pela. ce ;d.•.f~ ·~ -------- p :1,i'a ,90110 pa.rcho I8II pad.arri · 2 ;53;1 padri ·~6~3:J ' pa.illi 2732 paillasse .29 I ·;,1 2843 pailli ..,934 2784 paillon 2I6~1 2432 paisan .J4I .l 28I9 palle 2..346 3II3 ~ pâ.l ou 273I pan .. ·- - '"" - 3II5 panasse pan d • os·iau 224~ I4II 2624 paneson I4Ia 2926 pa.ni I9I2 . 2733 panoufe 3III 245:l pantomine 292I 3I26 pant~aer 32I3 3226 pao 2436 2665 2436 papi .• I33:tl parai,. 2484 34I3 parai 248I I554 parai I4II 34II ria rai tre 3J27 I5IJ 2~745 1,ar ninci .l.l3I 265I 3~I nouviau - - .... - orbet 246~ orille 3II8 orille 28I2 oriller 2473 orilli • 2532 orillons0 ~.i11 .,.§§I3 orni~ ~ 2462 osiau 233I osille 2632 ossu I9Ia otau 2435 otil ~66I ou I4II ou I43I 25I2 I8II 2842 3I34 ..re45 pelerin 2247 pelouse pelote 2625 · pene penet ' pere perruquier pesantou pésson peta~ser petcr petit petit -ni. ,, p1a1r piao·ze piarre 29I4 26I15 2785 2644 2442 34I4 2343 ;3"11 5 3II9 I543 I9I:l 2334 322I 2354 :aI I.ti pia r'°i ,?,6 32 piaux 3II3 222I 3I26 piau piaulons piawncr pible picaliaa piche :pichi 23II 2233 34I2 276I 27.54 �• :.. I" • �picot pidance pied 2.)ige 34I · ;J'7 4 J 3II7 ?Oinson pointe point.user :JGG5 :pompe 2526 2854 27!2 piieouni pignao :pigne pignerollo 2243 pigret 3.:123 pile piler 2452 2764 pili 2522 uille pilluux piloriot pilosiau pincher pindre pingleter pin er pins cr pioche 27I5 232I 2334 245,2 .3I~I 3I34 3I ~2 3 ~,U I 2fü~4 piona~se pioe~ ne piquaeure piqua téte piqu~ do jou piquenchagne piquera piquer le ~~ap. :piquer les paux pique tchou pirau pissachin pisoerot pi~ ' erotc 28I9 ~765 ~354 3I~I 245~ 2I65 2745 2247 a84I 26I6 245I 2443 2245 - 26.:.17 ~324 3II9 pisseux pistole pita oivart plaidjer plaint plai Gi plan . plan chi plan tao planter pla ore ~451 2484 2523 263I 0I3I 2I54 ·nlé .: 26~8 2483 3225 2334 33I~ 3Id9 plig er plong eon plot Jlcye 3134 _)lu ,~8 15 2 '7I 3 4 .3 J4 J 34 3 3 !I7 J lum.ail :_üuncr ) lUr.' OUX ~ ü[~Ct 28~5 J ~,?7 aI 5~ ponlu ponre por :poreux potaumusµe pot d é:; lait notono potrine poturon pou poua pouale pouavre pouche · pouéciau 2932 22;3a 2223 2745 2343 2763 245I 3226 2462 . 2772 I5I2 3II6 ~632 2?5;l 34I4 · 272I ~745 3I26 2922 pou~l . lJOUéle 43;U ,, 743 uouélette ~34~ p~gon poucseor poue;no poui poui cl' ao 3IB5 3:;JI4 3II7 2354 poulailli 2354 2 ?6I :;)OUN C ::)ûllllü U ..iG 36 44 . ..fr63 pou.nouère pouret pourtau pourtemints pourter pourtion poutè pouto pra pranoe prance pran~c nrcau tion préfouct . , 276a -T)!'G!J , presse , pre~sea prétao prime prinre priant priont priaao prisouni prnièrc profiter profondou prqp' 2632 2524 . 245I 3I34 2743 3II5 265,a ~85I ~~5 ~ 6I3 3.HI 3-JII 3544 I5 J~J 34I8 ,26II 248I 28I2 3I34 2I3I 34I5 2.-154 244I ;3 6I6 3IIJ.l 34I5 27I:2 prou t• prouL1a.1re proumencr prou.mi prparer prpau I542 248I 25I2 I:.534 3I :.:, 4 :~83~ pr1:ioin ;~;.554 1:,raenter prsoune prsure prze p;-zer . 3I34 ' PU pu pu pu punesi punitence pu:pu purer l)lfri r purne purnc purncllc putout pyiit I46I 2773 2223 , 2484 I543 I546 I533 2934 3I26 24?I 2334 3I29 ,~643 4755 2644 224I I5I4 I9I2 .----------------------- - - - -----------~XiEX qrler 2487 qua 2932 quai quarre quart quarti quauque qua;u.c1ue CO }.J ~ue què queatchori que toux que vin 25I2 3I33 2223 "5II I36I I534 I45I I44I 3~I4 3226 I535 qui I35I quillotouner quinteux qui que 2487 32~ I44I ------------------------------------rabo.is 2482 rabo.nelle ra.ba~rnoux rabe ra.billon ra.bot rabot rabuser racine 2243 27I2 2632 2~42 2627 2664 3JaI5 2853 �J I \ I / / \ . .) �raclt er r a d.ure ra fioter r ag ot nwTi o ter r a i,. raier ,. raier railler 2 732 ;~ 73 ·.J ;..;GII 2 474 2844 2 I3I 2III 2454 rale 34I4 29I'3 raler 2526 ralon 2 242 · ramble 2248 ramiau 2222 rami llo u.,x -24 4 3 ramouna o ;1732 ram.ouè 2225 ran ranche--: 'l,{)t.e,o;!IY( ztzA 2923 322I rancuni I5I4 rane; 2I52 ·rang 34I9 ransouner 2787 . raobe 2246 ra.oche 3I34 ra:petiteeir 2 45.,a r a piau {~d44 ra:p oul e , r a 1,r.)or t .,_ I8 I I 3II3 raquer 2783 raquet ra.se.-; 2922 raf;er rasin 2424 29 I3 raliiin bouyi 2244 2 786 rasoua ra.ssot1iller rat rat ratchau rat de boinson rate ra.telle ra ter rauchoux rbriqu e rlibe . r eb ion e r r ebi ,.ue r r ebouler re1Ju te rechaud rechauffer rechi~noux recosser racougner rede rei:; ret relouver 2I52 23~I 3I2I 2823 2334 2746 3II9 2 767 3I 26 2 6I 2 26I6 2475 3 I I8 i?. 4 I.J 2 7I3 2 I53 3225 3I2 9 3I29 34I6 3225 29~5 ~· rem.ai remba rrer rcr.16d j c r r cnill or r cnon t er..· r ::mr.ù i :r rcn a rener~ 2 ?7I ~J?I 3 JG65 Y7?I .l!.5 3I JJ6:H Z3 34 26I5 322i renf'/5"ugner rengaine 2454 reng r s; er 3I2I rcnonclier 3226 rensarrer 2542 renta 32I3 rente 254I ronti 2434 rentorner 3I34 rep intir 24I4 rep lein 3 II ~ rc(iu i nqu il •• 3 II .2 r ès ibu I?II ro s:ü 2 652 re~sus cita t.24I 4 rosto 34I4 34IB reta 242I :r.e tiranco '38~ 4 rc tr oubl c . rcva :-!4 7I 2435 revars 2475 reven~er 3134 revirer 2 643 r g oti 2I3I ri 293I riban 2244 rible 3II8 ril)ouler 2434 richa 3II5 ricote 253 3 ridj au 24 7:1 rifler ,31? ri g c 247I rigne 248 6 rigner 2I 3I ri ~ou l e r 28 I 2 rille ;z9 3 :.1 rilla o fj 7, . ~) rimer I 4 6I rin r inchi ~8.5.8 r un[_; cr 3I34 3I3 3 rintre r rint;~~ c orn.3326 / rio riper ro ro rocher romp re 25I 2 283I 2I23 26 22 24'73 a92 5 roner ronfe ronfer rosi rouage rouin ro uancc roua peteret rouè rouélle rouéner 2I54 245.:? 26I6 B633 •:. 533 25 I 2 234;~ 2334 243I 2745 rouger rougner rou~non roulant 2435 25I2 276'7 3I34 3II9 2 4 ;55 réiulet r ourne r ournillo -.c 293I 3 I 26 rouao rousa iaud :3I 5.l 34I2 rous niner routcho routi routini routir 26I3 24I2 rouéno 2244 26I4 2 723 r u che r udayo r rud e corps r ufc rui l l a r ume r r unge r ruciu er rute ruton ;:n 26 2473 34I3 ~~7I~ 2 53I 2 6 22 3II5 2 532 2 512 --------- - ----- .... - . . -- - - - - - - ..._._ ' - - - - -·. .. . . . . . .. a:i., ;:.; .?.ton 2 784 2442 223I ::i2.1:> ot saboti saeu s agne lingue s agner saiout 2 243 3I 27 ;3744 2 I 65 2 75I ... Oal. sai sal a di aala~ 5,.1.... _ r.ianc 1aû 7-·- s a nc san souill er :::-a nt i ~ ·aR45 ~ 74 ?i 2 743 26 28 2 745 2 243 ,3 '7I4 ~n3I !lr7 5 5 sao s aparo sapin sarci 2523 . 262 7 2233 2 7I5 'l } ��sarge sa.rnellc 29~6 ~65 I oarpoulc t sarr20ure sarrao 3!34 sarrer sarro sasir sau saumacure sautish r.auver sauze aava.ir bon saveti scenci on scéter sciag e 1;ae &é liè secou secoudre secousse secouyo se:.5 rzir selle selle de bug eo semane sembler semence semouille seneçon sencr senti sèrmint sèro serpin t secyoulct ·sètero si siarcer J2tl.J,, 2832 3I34 652 3I34 2745 2628 2453 r~47.:l 3I29 2 44.l .1I63 0224 22~4 I4II I54•:) 2I5 2436 3!34 2I67 2473 ~I5.d 2 533 27I4 2I64 242I 2822 2745 2245 2822 25I2 I5Il 2I65 234I 224.l 2543 I545 '''8.Z2 iiibe 8 752 sicaÛ)re s.icher si fait sigre · siler sille ;39. 4 I5.J I5 5.;1 3I33 276! sillon sinapis . sinier sini uet sinti bon sintir sinyi sioplait si tellemint 282I 2822 3I28 29I3 2 463 2788 3II8 2323 I9I4 I54I I533- te.mbou I33I tannao I9I2 tant so 8'755 tantaliche solcr 26I6 tapon S Olll 253~~ tarabater s onu-ni cr 2644 tarcer sorbi 24I4 . tariau sorcelagc I5I2 tarmère $OSSU 2422 tarnigo sou 34I4 ta.rra sou 2782 tarre soua. 2525 ta.rruchet sou brins. 24II tartoufe liioubriquet 2663 tasiner sl!ludaeu.re ' 3I28 t a te soue"ner 25.2I t au. souillarde 2III te..upière soulai coulai coucha aI I j te. u que tau 2I54 taure soulaÏre 2784 · tau.te souli 2525 tavelle souliviau 2483 sot1.mc tchaole 244~ tchaqueter sounao 2 "146 .ooupe tchars I7II tchatcha sour 3I22 tchatchou s ourdaud 3II8 tchède oouriller 3,g;J4 tchè re sournoua 24I3 tchi sou tchin .3iUI tchi cme cou "'ou tivor '..:184 5 tchou ooutrcr splait à dju I9II tohouazne I9I2 tcho u bc::m atchu 2I63 tchou de jQu stc:m.bre su I?II tchouJr suchc ~:&:l6 tchou. ton sug c ~ 7~4-14 tohui n 26Z 5 te sui d e fumi 254 4 teinI.;ir ::mrvinc 3I'>9 tèlc su ter 32II temb re svonir temps en tim_ps tenant la bise tene I533 . tenir ta 2474 tentouri taba$er ta.caraud 2462 tesi 34I2 tétchère tache tachon 29II téte taille sons 2924 toton tailleu 244a tia taillon 2642 tigne· taler 2473 ti g ougner talo 2225 tillol t a louna 2243 timb rlin t a luu .:?I ~ I timouna t'inp::; sitout sizene 2455 24?4 I545 I534 2933 3I34 2925 2622 2664 2742 2765 2I~3 ,Z I2I ,2852 247I 29;:53 I5I3 23,l4 I5I3 2622 28I7 2225 2525 27I5 I3~)3 2332 26 I4 •:1153 25 42 I52I I5I3 3II6 ~463 I5LJ ~1644 24I3 2845 ;.1334 I4II 2'78I 278if 29I.a I534 I54I 34I5 243I 26I4 3222 292~ 2532 262! I9I2 3IZ3 3I34 ~33 ~ ~8I4 '3I6 I ��tindeJ.i ~e:3. t -; ne' rc tirer su tirligodet tirouar tisouni :tombaille tomber do mau tomberiau topine topiner topsie tmrner to:rsu tortiller tou tou touase touat touèlette touècon touè:turc touneli touncr tou:c-cnclc 3I34 2II2 2452 2533 2?2I 2643 3I24 2833 2853 3I32 3I;a8 3I34 34I3 3I34 3I33 ~5II :1543 ~5.:l5 ::l78I .J6 ·l3 .W.J5 .J44 l :rü')5 trouchela troucher troucher troué le troué 1er troupiau trousoiau troye trzaner trzi~ ~ tureau tutayer u __ ...l• U" ~ uill~ uilLin uilL::::t univars urgeao use Ya te:1. l'j GU Ib..54 tourti tourtillcr tourtin . tout frtant trabuchet trace trafi trahir trar trainas~e trainer tra.Ïtou treJ.lD.. i · tre;.nchc r 2734 3!34 va.,:nvn vai:_i;ot vagousser vaillantioe v,nr " vaque velair velaÏr valet valine con van tornant var vardelle t rc:.va rs trava.rs travarse travarsière trécoin trembles on trempa trempe t ronsouner tréGnau tr_: cr tricaner tricot trier trïc so ns trinca.nc r trii;_uct trn2. trou I5I4 233I 254~ 278 I 3~t:!4 I03I .a.J4 fi 3I34 I46I '188I ·31 3I ~g Jd 3I33 2I54 .19i2 isr;, 3I~4 4745 JI54 .l.J24 2HZ3 ~I34 3I24 3I .. 4 . 27 II 29 5 3Ll4 28:H 3225 2 632 I9I~ 3I I8 .':39::54 2633 29Ià 2III 3I~4 · 278I ---- - -· -- -· - .. - - - - - --- . .$4?j 3~23 a64I 22II 27I3 2522 2.6I4 262! 278I 2627 3I24 28 q 2825 2I2I 245I .25I ~ 2924 3226 I9I5 2?8I 248Ji 322I 3~I 2455 2454 2I65 746 ~9,a6 ~154 a 48I 3II6 ' 4II 34I~ 2l4.~ .3455 34I3 2664 3134 3I34 2245 I5II ~843 :Z4I3 244I ;5:nr I4II 3214 2787 2743 I7II VrJ.)i 234I vrtouiller vudc 2934 ya yonnais ziJ.er zizou 29II 2I54 26I4 2353 2343 284a 264 I 862448 3 'J velou vendrdi verin 3II4 2622 3I34 :3844 varjan varne vela 3II9 24I? 2627 27!54 2524 2545 284:~ 2I:l~J varta.uçl va. rtclu vasole vaurin veille Yeu 3I~9 25II 285I voua ' voùèle voués selle vouésseli vouéssiau vouèture voulaille voulant vouler voùli~e vrable vra i vrdinclon vrille vrita vrminc varge vargi varinche varne varrat varse varrou vars var:.er vart . I7II veser vesin vessa vesoine veuve viaille viau viciot.tx vienne vijan Viller vilmédi vindinge vint vinte vintre via , violet viole tte violon virbouri virbrquin virer virgoter vise vitemint Viti Viu voé~ tion vote 2IS2 34I.S 2353 2643 2LBI 2463 2I65 I7II 2782 ~I64 334I \f 2533 2926 283I 276I 2sa3 2 33I 2 52 5 2.~3I 32"34 2474 ;a:g33 3.l~4 2353 3I3,,l ----------------I9II ---------------------------------- ��- ·- i~~fM.'U.J4 L r:/u ]3~ 'l"a.;,le-; . /i,~ k ofepMf-~~ 1 ./ ~ F' W,y. W~f~ij b. lv,<iW yY,) _ êb;wfe4 .J()f,(,z..~rMle._6 - l_.~~ -13/J _ Jtr_. (19' [v. W. 1/18). f-ti ClwM'1 J' .r._ ~14 hwz.~au - ~~ 4, d .[tJolt) 13aj,-. A-vec ~~ d.r. c.c. f'-""'1:>tÀ f · (/_ ttlt. [v. W. ktJJ - 1a/.o/4 PIA.. YtVt.~ d. ~ (e-tw.~ ,-Id 'lJw.c.k 1' • - ?.a/lt1-m.41M.- d /?ÜC.~euu.. ol«.. ~;,,., .low...ir>n,,,u/l;,,d tP4. J I ~ t.- c~ f Id. Û,.~ _{ d ~ . ( ~ - 1 ~ ~ ) . / 1 ~ 4Jol/_1~p - (v.W. t,;,o) _ ~ Busson ·- ~'l'U.. k"-L_IUÂ<-; ~ d-- ~ . u / # < , f ' ~ .e,,1- ~J'f-UU 7A/l.ed i,,,nH,,r,.,n,e,,,,,,~ ~é,q/k,f-1u.U' ,x,,r-- À_ . . . ftM.k- ~ fa:f6 . [rr. W, 4~1) .. . . ( ! ) ~ t..- F/.q?.L r:1.t. , , ~ , . ~ V'C,<'21W!;U #- f±t4 d u ~ . ,,,;,,d,-7~ ,A- ~.lu Md~ J-., u c:1~'r~'17~t . 8~ ~ lq_ 4D&<. X d' l,,i,~f.wr.e._ ck _ . f i ' ~ ( ~ ) - 4!16- 43 f· ~~ du ?Unn4 f i o f ~ .w-ec ,:,k. 'Mm f ?..t,U,,1-M vwu'an fu '1H A tk«.~~ H4>f / : , ~ ~ Cv .~4 f/Ju.~ 9_ lm???Ur.Pc.k e1: 'ih>t}1.a..... ri~ m,e,1:iJ ~ ~ r : : u , d . 130-0 . J~ ~li:. t1k., mofi" ~'u [1r. w. t,l3J 9'ewu.y · .f._ 'Uu-r?k ~ .,&, fa+oÎd /u'faJt:Wt-t:4 d,_ k. ~ ~~ .do't-eiVvd • fèo""""1L. fJI/, rruiewa.. 0 ~r f . {k.e/'/'""4 • . .. ~ ~ F 4. d. . [tJU] to , ,J.r:v,,,4 .,{1 e,w/u du ~ . v.,jI .fvx")~ ~'i..4 ~ la..ri.1_~ krx:t:,rvtt.~ fk [v. W. 11~ "hf-a,I.~ 1,i~ ~J . ~~t.,,~ /. / ?..a-n;-ecr (~OWl.lr,'Mf.~}, ~ ~ ~d.~~ et_ f' ~?- oc.~tlen,1-44 . /3~fl/.e. la.. .J ~ i/ &n.c,k!?é,,,,_ dL J, ~ . 1J 'f1> • fo J-lo d: IJS-- Uo . 6/f'lR d,.. farjt.t.~ ~~ 4~ne,,,,..,-.ti C~k>?t. e;,/ 1 C,a<:M_u,llu .&. p.a11..k d' ~IM.'1,()-t&., ~ F- 4 ~ lJ 1,1- J ~ M - 1 eun (11. W, t,.llf). (IMN· fO'D '1'1Wt;.J ,. .P. ~u1k. t~.L fc. fi.44~ ~ FUr/c.;,~ ( riif. f'UÀ f'U<.. e:1,.. ~) k.tw.t!' 1eu4 / t?IM -~~ _k ft~a<,U,J JI. mt:t..~i'a.wf: ~ d ne.. ccm _ ~ f,ow & ' mtA.tlte,r.,u-u.<4-e,,,ne,,d- d.,. 8 d- :..f. n 1 ~ ~ ~ e . . ,; ~ 1} (11, V'f. If U) . _ ld , .' !h,,.c/~ . Jejo"-1.4.m~ ~ C<.~ F w. v- . w4r. du 1~~ ~~~. Y~. hnfa· -/e,w,_~a,À(.,.) ~~~ ~ • 1,,J. d.. /frm 1n9/T). /iuwz-e,t t3! .,& p~h:>~ ~ Fi.M-Le:..h.Mk . ~ - C,l.f~; ~ !J3/ - :1«>f • ( t,iw. ~ ~i:i1) . . . /), /JI} • ~j . f/a,,..&..r du # W ~ dt ~ . m.~~ ~ ..fa.. -f>,t$ . cit.. ??t~ , Clw~j · l,· ê,_ Sv,,;,h-t_ '44a,,; »~, _ ~~ ~2.J~ L,'1~ ,- /' · -Of~ fS-1 Wol'4A.: t?k 1JW . - 'RcxJuu1. , _ III 1 A-z_c/i.a..m-/4"-tf:. '11 r. - t])fM)i.rAj-t. r~- Yrn:.aiwft:Wre ,e,,i_ Uef7<. VUtf 1/JO . ~ 1",()ta) . Î • • (;U_ Cnnl2.~. ~ - . [ ; , l f ~ 1 ~ 1 f 3 6 _ 1tof, . (Û'W . KSo m,Ç)-/4) . .. ,. . fo.u,_ te. ck. 1o.. f3o-wi. ~ -4e. • fJ+, ~ nd-. f. 1~ sG. (e,,,w . 1~ ~-kj.  1J6i" .. (tAW . .[d,{in,,d rynu;,J!tf#L #t. t ff()Q .sreo,~ juivl-o~ 1/Tndr,;_ dii. uk_· dr ~~d-. ,,,.l. J~ de ?.J~ (s} __ ,{_ fwi.t!: . JM1<1 "Um'- ofr ~ ?u' J'n'l-~t:P- j'-P- ;ef#I. Ç ~ J -tJe.u. o(' ~,._;u ~ t!ta;k (ve,,w 17UJ.,', J/e41.,e._ r6:J �:, . _ '! ,\. .,. J• "'t ." t " ..,. I " ' ~ ). " -.,. ~ ~ t 1 • ... . \ .\. ��... ., . ., " ~v t.. ' •> v\N . ,.t_, .... .......,.,, -,., '>- ~ " �Cartes. Intr0du~tion en patois. ~ituation. O. PATOID ET Plan dè l'étude. FRANCIS. OI. Les sons , la ~raphie. O.l. Pato i s et français: I . Idée d'ensemble du vocabulaire. ~. Cor respondan ces constan tes. 3. Corrc~pond.ances :non genera 1 es. , I 4 . Concluoion. ----------- ---------------I • GRAMï IRE. r II. Le verbe. I.J. Le nom. I0. Le~ adjuctif3 . I •1 . Lee pr·onon1;. I5 Le~ F. ( 7 ,_ r 1:' '):.! . 16. L ' r rticlv . 1 I7 La préposition et la conjonctmon. I8. Exclarnations et divers. I9. Syntaxe. 3 . VOCABULAIRE RURAL . ~I . Le milieu physique. 2II. L'esna._c..§..~· Le ciel.- a. L'orientation. a. St:s:emius:::tx:xH Roches: nature. - 3. Gisements.- . 4. Utilisation. 212. To,Eo~raphie 1 °;éo~~ie- I . 'I.'opog r cq)hio. - ~I3 . Hydro.l_o_a;,_ie.- · I.Eaux courantea.-2. stae;nantes .-3 . La boue . aI4 . Toponynlie . 2I5. Le climat ....l. Saison1.r. - 2 . Humi dité. -3. Température . -4. Vents •- 5. Orac;e. ~I6 . Lesclre du temps. - I . Le temps. - 2 . L , année. - 3 . :Mois . -4 . Semaine ..... 5 .Jour.-6. Heure3 .-7.Divers . --------------------------------- �(. �2;lI. Le véçétal.-I.La vie de la plante.-2. Le corps de la plante • .g,~, • L t arbre.-~. Te;me~ ,énérall.X. -?fëartieo de ~,arbre. - . 3 .ClolDlnlerce des bois.-4. Travaux du boi-~ .-5. Gourd1ns.-6.Bo1s de chaufface.-7. Utilisations diverses~ 2.a3 .__ Lera a:abrer:1. - I. Des {crêts. -2. Des eaux. - 3 .Di vers. 2~4. Leo ulante~. - I.Des haies.-2. Des _chemins.-3.Eclectiques.4. De~ moissons.-5. Des cultures sarclées, vi s nes et jardins. -6. Du bord des eaux . -7 .Des terres abando_n nées.,.; S.Diveroes. Le mil_ieu animal. ' ' 3I • T ermcs gener%~ 3J • .ûl8.rn1~ifèrca.~. Termes g énéraux.-2 . De la maison.-3.Gibiers.4. '""u treo. 233. Oiseaux. - I. Termes g én é rau..."'C.-ZGibiers.-3. Rapaces.-4. utres. 234. ,utrcs vertébr és.~. Reptiles.-2. Batraciens.-3. Poi~sons. 235. -Invertébrés ..a:. Molluoqueo. -2 .J rachnides. -3. In sec tes : termes e·en-eraux. -4. Noms d, insectes. ---------------------------· .34. Le milieu humain. 24I. Le cours de la vie. - I. lîai s sance et jeunesse.~ 2 . 1ia.riag e.3 . Vieillcsse.-4. Vie religieuse. 24 • _La famille. ""'I• Héritag e et hérédité.-2. Parenté. 243. Cla8ocs sociales. - I. Termes ~énérau...~.-2. Paysan.-3. Artisans.4.0isifs.-5. -M iséreux.-6. Conseils,ordres,aide • .J44. Les métiers. - I. Ecole, armée,clerg é.-.a. Ruraux.-3.Ambulants.- 4.Citadina. _345. , niti_É..J) l aj.J;_i_EP,-i2~ --I. Amiti é , joie.-2. Jeux d,enfants~- 3. Danse.-4. Divers.-5. La muoique. 46. liogucries,injures ..-I. Termes g énéra.ux.-2.Se rapportant à l'in- telli g ence.- 3. Autres. · 347 .Le·a disputes .J:. Taquineries et discussions. -1. La fui te. 3.Coups anodins.-4.Coups sévèrea.-o. La riposte. _ · 48. Les relations économi~ues. - I. Transactiona.-2 .Prix.-3.Monnaie.-4':î?oire.-5.Genérosité.-6.Avarice.-7.Honnêteté et .. ,r aprete. . ---------------------------- �~1~.- 5. 5I. Le villa.;.,;c. - I.'Eerrne s ,,; énér~ux.-2.Communications. 5~. Les bâtiments. - I. Pièces.-2. -urs.- . 3.3ol.- 4.0uvertures. 5. Toitures.- 6. Dépendances. 53. Le mobilier . - I.Termes généraux.-2.Literie.-3. Autres meubles 254. Les terres. - I. L'ensemble de l'exploitation.-2.Délimitation.- 3 •.1 ·enures agraires. -f~odes d' exploitation .-5 .Exploitants. -------------------------/ 26. Le travail des hommes à la ferme. 6I. Le travail.-J.. Termes ~énéraux.-2. Q,ualités du travailleur.3; Paresoe.-4 •• utrcs défauts.-5.Fatie;ue.-6.Repos. ,, • A , ; . ~62. doins aux betcsrI. Termeo generaux.-2, Bovins.-3.Chevaux, ovins • ...f..Pansa" e.-5. Nettoyaa e.-6.Abeille.-7. Porc: description.-8.Porc : utilisation. 263. Le jardin ...l .Outils et tra vaux. -2. Lé~umes. -3. Jardin d' a g rément. ~fuu~~XXXÈhX~:&:iœjcol::EXXXJllXJ~Ela:1àtX:t:1UDOQ:E:i;Jg1:XJllbe~tx :i:ü:xlutx.nmxBXX.ldx -04 .. Le v err,·or..-I. Le veri er et l'arbre.-2.Fruit.-3.lla.turité.-4. Ar1)ro_s_f rui tiers. 265. ~e noyer~-I. L'arbre et le fruit.-2. Travaux et produ it s . ' 66. Le bricolage.-I. Termes généraux.-2.0utils de poche.-3.Travaux du fcr.-4.Du bois.-5.Divers. ~7. Les travaux des femmes. ?I.Soins ménat,ers ..-I. Enfants.-2 ; Toi_lette.-3. énage.-4.Lesoive.·5.Entretien du ling e · . 272.L_~feu et la lumière.I. Le feu :instruments.-. 2 .Flamrne et ccndrc.-3.Feu et cuisine.-4. Lumière. ~73. Le pain-J. Pain et miche.-2.Préparation.-3. Cui s son.-4.Utilisation. 374.Les re~as..l. La faim.- .Nou rriture.-3.Ustensiles de cuisine.- .J:~repa ration.-5. ets.-6.Repas. 275. ~~boisson. -I. La soif .-2 .L, ea u. -3 .Le s boi s sons .-&Récipients.5 .Ivrogne rie. 7;· :.l76 ; 3a:.,ce -C''.!~llr, clapier I animaux de la n;iaison. -I . - Oiseaux de basse- cour. -2 ~Parties du corps.-3.Ponte.-4.Couvaison.-5. Soins.6.Clapier.-7. Animaux de la amison. 9 �" • �277. La laiterie. - I.Traite.-2.Instruments.-3.Froma.ge.-4.Beurre. 278. Vêtements.~. Termes générau;c.-2. Etoffes.-3.Coiffure.4 .ChaL11::. s uro. -5. Vêtements des a sexes. -6f 'homrnea .-7 .De femme.-8.Parure. 28. Travaux dea cham:ps. · aBI .Prépara tiwon <!_es terres •.a:. Termef;I ~énéraux. -2. Charrue. 3.Araire.-4.Joug.-5.0utils ..:.ô.~oires.-6.L'attelage.7.Labour et terres labouréea.-8.Furnure.-9.Travail des petits instruments. 8~.JeL1.a.illeo de§ céréales ,moissons....I. Lea céréales. -2.Semaillea . 3. Outils des moissons.-4. Moisaons.-7-Arrangement des :ire'.t'bes d~ ns le oha,•1'- . 83. Transport des céréales~I. Voitures.-2.Char.-3. utres véhicule~.-4.Transport.-5.0util~ secondaires. a84!... _Les ]?attapes.~.Arrangement de~ , erbes à la ferme.-2.Fléau et machine.-4?rain et paille.-4.Vannage.-5.:TI:ni:.a.chag e. J85.Cultures diverseo. - I.Fourrages.-~.Pomme de terre.-3 . Tietterav:e. 4.Chamrre. 29. La Vigne. 29I .. La :plan.te...J:. Cep et capag es.-2.Bois.-3.Raisin.-4. Lultipli- ca tion. ~92 . La culture .~.Le vi,noble~-2.Vignea ancienne s .-3.Vignes modernes.-4.Taille.-5.Travaux secondaires.-6.Vendan~e. 93. Le vin. - I.La fermentation.-a.Futs: dimensiona.-3.Futs : entretien.-4.Le vin.-5.Les sous-produits. --------------------~-----------------------------------------3.VOC.ABULAIRD GENERAL. 3I.La vie physique. 3II. Le cor~s h~r.aain~r. Termes généraux.-4êroiàsance.-3.Peau:4.Tete,'§;Bouche et denta.-6.Tronc.-7. embres.-8.Bysteme nervcux.-9.0rganes internes. 3I .,,·_.Infirmités et malad ies. · .Accidents. -:a.Infirmités. -3. :S.ladies d~ la _peau.-4.Du sy tème nerveux.-5.De l'appareil di~estif.-6.De l'appareil respiratoire.-7.Divers.-8.Médecin et soins.-9. ~nifeatations de la douleur et du bien-~tre. �..... -=- · �3I3. Les mouvements.JÏ. L'a,ttente.-2. Les mouvements sur ple.ce.- 3.Deplacements.-4.Actions diverses. - 3~. Là vie intellectuelle et me~.iale. 32I. La vie intellectuelle.j.f. Termes g énérau..."'C.-2.Intellig ence.3.Sottise.-4.Parole.-5.· :ualités et défauts de la parole.6.Cris. 3~) .. La vie morale.-I.'I'ermcs généraux.-2.Bonne et mauvaise humeur.3. Bonte, méchanceté,colère.-4. Sincérité et mensong e.- 5. itié,haine,dédain,répu~nance.-6.Courage et peur.-7.Fier té et honte.-8,Bonnes moeurs. 33. La vie . sociale. 33II.- L•administrati on.-~.Tribunaux. ------~---------------34.L'aspect des choses. 34II .f.Ëeauté et laideur.-2.Couleurs .-3.Formea .-4. ~ua nti té .-5 .DiT mensiona.-6.Consistance.-7.Facilité.-~urée.-9.Bruits. Mots français remplacés par des mots voi s ino. ~ts rares dans l'A.L.F. Prénomo. Trois contes : Jaco et . le brigadji.-Le curè Barrot et son sacristain~ -Le cowmi s-voya~·eur .Table alphabetique. ------~----------------------- l" --- �4 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:manuscrits Description An account of the resource Ce set contient les manuscrits numérisés par le CIRDÒC issus des collections des bibliothèques partenaires d'Occitanica Manuscrit Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Auvergne Variante Idiomatique Auvergnat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Le patois d'Étroussat et la vie rurale / A. Ferrier Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Le patois d'Étroussat et la vie rurale / A. Ferrier Le patois d'Étroussat et la vie rurale / A. Ferrier Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Tapuscrit accompagn&eacute; de notes manuscrites d'une &eacute;tude linguistique et ethnographique sur la commune d'&Eacute;troussat (Allier).<br /><br /></div> <div style="text-align: justify;">Aim&eacute; Ferrier (Auguste Antoine &agrave; l&rsquo;&eacute;tat-civil) na&icirc;t le 6 avril 1896 &agrave; &Eacute;troussat (Allier), le village o&ugrave; ses parents sont n&eacute;s eux-aussi. Il grandit au hameau des Noirs, dans la propri&eacute;t&eacute; de son grand-p&egrave;re maternel Bonnamour, o&ugrave; son p&egrave;re travaille comme viticulteur p&eacute;pini&eacute;riste. <br />Instituteur public, il enseigne apr&egrave;s la Prem&egrave;re guerre dans les &eacute;coles normales de Varzy (Ni&egrave;vre), de P&eacute;rigueux (Dordogne), puis en 1935 &agrave; l&rsquo;&eacute;cole primaire sup&eacute;rieure d&rsquo;Ussel (Corr&egrave;ze). En 1948 il devient directeur du coll&egrave;ge de Cusset (Allier). Il se retire &agrave; &Eacute;breuil, commune de naissance de son &eacute;pouse Jeanne Pinel, o&ugrave; il d&eacute;c&egrave;de le 25 mars 1975. Curieux de th&eacute;orie des nombres, Aim&eacute; Ferrier reste c&eacute;l&egrave;bre pour avoir d&eacute;termin&eacute; en 1951 le plus grand nombre premier alors connu. Ce nombre de 44 chiffres lui avait demand&eacute; deux mois de calcul &agrave; la main. L&rsquo;usage des ordinateurs supplante peu apr&egrave;s le calcul humain, ce qui fait d&rsquo;Aim&eacute; Ferrier le dernier d&eacute;tenteur de ce record.<br />Aim&eacute; Ferrier r&eacute;dige en 1939 une monographie sur le parler de son village natal, sa langue maternelle. Cette &eacute;tude a &eacute;t&eacute; consult&eacute;e et utilis&eacute;e par plusieurs dialectologues universitaires. Simone Escoffier, auteur d&rsquo;une th&egrave;se intitul&eacute;e &laquo;La rencontre de la langue d&rsquo;o&iuml;l, de la langue d&rsquo;oc et du francoproven&ccedil;al entre Loire et Allier &raquo; (1958), qualifie ce travail d'Aim&eacute; Ferrier de &laquo; monographie tout &agrave; fait remarquable &raquo;. Il est pourtant rest&eacute; in&eacute;dit.<br /><br /><strong>Pr&eacute;sentation par Jean-Michel Effantin</strong><br /><br /></div> Creator An entity primarily responsible for making the resource Ferrier, Aimé (1896-1975) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Ms 1222 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1939 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-05-16 SG Rights Information about rights held in and over the resource Tous droits réservés License A legal document giving official permission to do something with the resource. Creative commons = BY - NC - ND Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/436248d5563de6ad9d96175ac9bea5c6.jpg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (229 p.) ; 270 x 210 mm Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text manuscrit Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Étroussat (Allier) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(46.2194213,3.2215633) Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://occitanica.eu/items/show/21109 Subject The topic of the resource Occitan (langue) -- Dialectes -- Étroussat (Allier) Étroussat (Allier) -- Moeurs et coutumes Langues en contact -- Allier (France) Bourbonnais (dialecte) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Manuscrit Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Creissant (linguistica) = Croissant (linguistique) Parlars del Creissant = Parlers du Croissant