https://www.occitanica.eu/files/original/7afee7f6094ca3bc7bcb73f441bbc503.jpg b9778f207e3a99f3dfdf4aa325be0b11 https://www.occitanica.eu/files/original/5835edc4cf62dde911568de4e718ae4f.pdf f78d1ed74f19e661e1656d225a983b07 PDF Text Text Generalitat de Catalunya Departament de Cultura Arxiu Generau d'Aran INVENTARI/CATÀLEG DEL FONS : 101 - Jusèp Sandaran Bacaria CLASSIFICACIÓ Codi i nom del nivell 01 - Documentacion familiara Codi unitat Codi unitat instal·lació documental Títol Número d'expedient Dates Topogràfica 83 Certificat de batieig de Jusèp Sandaran Bacaria, pair de Sandaran Jusèp ei hilh de José Sandaran Ferre e Ròsa Bacaria Pujòl de Canejan. Ena partida li meten es nòms de Jose e Francisco. Es sòns pairins pairaus son José Sandaran e Clara Ferre e es mairaus Francisco Bacaria e Maria Pujòl. Toti dera parròquia de Canejan. Jusèp se maridarà damb Maria Bacaria, eth sòn hilh ei Jusèp Sandaran Bacaria. 1866 1 - 1A - 5 - 82 67 Licéncia militara a nòm de Jusèp Sandaran Bacaria Alistament en 1894 e licéncia en 1907 1907 1 - 1A - 5 - 67 189 Brolhon manuscrit der arbe genealogic dera familia Sambeat Romeva 1910-1930 1 - 1A - 5 - 101 190 Brolhon manuscrit der arbe genealogic de Jusèp Sandaran Bacaria e Felipa Sambeat Romeva 1910-1930 1 - 1A - 5 - 103 191 Brolhon manuscrit der arbe genealogic de Jusèp Sandaran Bacaria e Felipa Sambeat Romeva 1910-1930 1 - 1A - 5 - 102 192 Arbe genealogic dera familia Romeva 1910-1930 1 - 1A - 5 - 104 68 Fotocòpia des familiars enterrats en columbari dera Familia Sandaran Fontfreda 1925-1975 1 - 1A - 5 - 68 69 Fotocòpia deth libre de familia Sandaran Fontfreda 1940-1991 1 - 1A - 5 - 69 10/01/2012 Pàgina 1 �Generalitat de Catalunya Departament de Cultura Arxiu Generau d'Aran INVENTARI/CATÀLEG DEL FONS : 101 - Jusèp Sandaran Bacaria CLASSIFICACIÓ Codi i nom del nivell 02 - Correspondéncia personau Codi unitat Codi unitat instal·lació documental Títol Número d'expedient Dates Topogràfica 53 Carta de Bernat Sarrieu dirigida a Jusèp Sandaran Bacaria Le parle sus es jòcs floraus de Montrejeau 1910 1 - 1A - 5 - 52 54 Còpia d'ua carta que Jusèp Sandaran Bacaria envie a Bernat Sarrieu Sandaran le arregraís era fotografia retrat que l'a enviat e comente poèmes e jocs floraus. 1910 1 - 1A - 5 - 53 186 Carta de Joaquim Garcia dirigida a Jusèp Sandaran Bacaria Garcia li comente que non a trapat cap de document antic escrit en aranés e l'envie ua listra de paraules. 1912 1 - 1A - 5 - 58 72 Carta des hilhs de Manuel Damon dirigida a Jusèp Sandaran Bacaria L'envien eth retalh d'un article deth diari "El Diluvio" relatiu ara conferéncia que dèc Sandaran en Ateneu Obrièr eth 23 d'octobre de 1913. Sandaran trabalhe com a representant dera fabrica que possedís era família Damon en Barcelona. 1913 1 - 1A - 5 - 72 52 Brolhon d'ua carta que Jusèp Sandaran Bacaria envie a diuèrsi diaris e revistes de Barcelona. Sandaran les aufrís publicar era sua conferéncia Sandaran aufric era conferéncia sus era Val d'Aran en Ateneu Obrièr de Barcelona eth 23 d'octobre de 1913 1913-1914 1 - 1A - 5 - 51 55 Nòta d'arregraiment de Jusèp Sandaran Bacaria ath sòn amic Narcis Despuy 1914 1 - 1A - 5 - 54 56 Carta de Jusèp Sandaran Bacaria dirigida a Mr. Lafont de Banhères de Luchon Mr. Lafont ei eth proprietari dera libreria Boult Tigny. Sandaran le demane informacion des publicacions sus era Val d'Aran que pogue auer ena sua libreria, entre eres ua òbra de Maurice Gourdon. 1915 1 - 1A - 5 - 55 57 Carta de Jusèp Sandaran Bacaria dirigida a Mr. Lafont de Banhères de Luchon Mr. Lafont ei eth proprietari dera libreria Boult Tigny. Sandaran li demane que l'envie diuèrses òbres franceses que parlen dera Val d'Aran. 1915 1 - 1A - 5 - 56 58 Carta deth Subsecretari deth Ministerio de Estado deth Govèrn Espanhòu dirigida a Jusèp Sandaran Bacaria Responsa a ua instància dirigida a dit Ministèri eth 22 d'abriu en companhia de d'auti vesins d'Aran. Eth Ministèri respon qu'a dirigit ua comunicacion ar ambaissador d'Espanha a Paris sue era demana d'autrejar eth liure transit des aranesi entre Aran e Portbou e auti pòbles d'Espanha 1919 1 - 1A - 5 - 57 10/01/2012 Pàgina 2 �Generalitat de Catalunya Departament de Cultura Arxiu Generau d'Aran INVENTARI/CATÀLEG DEL FONS : 101 - Jusèp Sandaran Bacaria CLASSIFICACIÓ Codi i nom del nivell 02 - Correspondéncia personau Codi unitat Codi unitat instal·lació documental Títol 82 10/01/2012 Carta der Ajuntament de Barcelona dirigida a Jusèp Sandaran Bacaria Eth Negociat d'Impòsti dera Seccion de Finances der Ajuntament de Barcelona notifique a Sandaran era baisha en padron der arbitri peth loguer d'un pis. Número d'expedient Dates 1934 Topogràfica 1 - 1A - 5 - 81 Pàgina 3 �Generalitat de Catalunya Departament de Cultura Arxiu Generau d'Aran INVENTARI/CATÀLEG DEL FONS : 101 - Jusèp Sandaran Bacaria CLASSIFICACIÓ Codi i nom del nivell 03 - Òbra pròpia 03.01 - Poesia 03.01.01 - Poesia en aranés Codi unitat Codi unitat instal·lació documental Títol Número d'expedient Dates Topogràfica 24 "Era mia pastura" Brolhon manuscrit damb anotacions e correccions. Eth poèma ges publicat en libret de poèmes que Sandaran dedique ara sua hemna en 1912. 1906 1 - 1A - 5 - 24 29 "Era aubada" e "At Pin" Brolhon manuscrit des dus poèmas damb anotacions der autor. "Era Aubada" se presente a quauque concors literari damb eth lema : "Per Sant Juan d'Agost" e en 1910, receberà eth diploma d'aunor dera "Escòlo dera Pirinéos".En gèr de 1911, eth poèma "At pin" gesserà publicat ena revista occitana "Era Bouts dera Mountanho". Es dus poèmes gessen publicats en libret que Sandaran dedique ara sua hemna en 1912. 1906-1911 1 - 1A - 5 - 29 21 "Idili" Poèma mecanografiat possiblement presentat a quaque concors literari. Dit poèma ges publicat en libret que Sandaran dedique ara sua hemna en 1912. 1906-1912 1 - 1A - 5 - 21 22 "Idili" Brolhon manuscrit deth poèma damb anotacions e correccions. Dit poèma ges publicat en libret que Sandaran dedique ara sua hemna en 1912. 1906-1912 1 - 1A - 5 - 22 23 "Era mia pastura" Eth brolhon deth poèma damb anotacions e correccions ei datat per Sandaran eth 18 de noveme de 1906. Aguest poèma ges publicat en libret que Sandaran dedique ara sua hemna en 1912. 1906-1912 1 - 1A - 5 - 23 27 "Et noste pastú" Brolhon manuscrit deth pòema damb anotacions e correccions. Semble èster qu'aguest poèma gesserà publicat ena revista occitana "Era Bouts dera Mountanho" en mai de 1908 e en ostiu de 1913. Aguest poèma ges publicat en libret que Sandaran dedique ara sua hemna en 1912. 1907 1 - 1A - 5 - 27 26 "Et nòste pastou" Brolhon manuscrit deth pòema damb anotacions e correccions. Semble èster qu'aguest poèma gesserà publicat ena revista occitana "Era Bouts dera Mountanho" en mai de 1908 e en ostiu de 1913. Aguest poèma ges publicat en libret que Sandaran dedique ara sua hemna en 1912. 1907-1908 1 - 1A - 5 - 26 10/01/2012 Pàgina 4 �Generalitat de Catalunya Departament de Cultura Arxiu Generau d'Aran INVENTARI/CATÀLEG DEL FONS : 101 - Jusèp Sandaran Bacaria CLASSIFICACIÓ Codi i nom del nivell 03 - Òbra pròpia 03.01 - Poesia 03.01.01 - Poesia en aranés Codi unitat Codi unitat instal·lació documental Títol Número d'expedient Dates Topogràfica 28 "Era aubada" Poèma manuscrit que se presente a quauque concors literari damb eth lema : "Per Sant Juan d'Agost". En 1910, dit poèma receberà eth diploma d'aunor dera "Escòlo dera Pirinéos". Aguest poèma ges publicat en libret que Sandaran dedique ara sua hemna en 1912. 1907-1910 1 - 1A - 5 - 28 25 "Et Noste Pastú" Còpia manuscrita deth poèma que Sandaran vedec publicat ena revista occitana "Era Bouts dera Montanho". Eth poèma siguec escrit eth 16 de junhsèga de 1907. Semble èster que se tornèc a publicar ena madeisha revista en ostiu de 1913. Aguest poèma ges publicat en libret que Sandaran dedique ara sua hemna en 1912. 1908 1 - 1A - 5 - 25 30 "Espusa mia" Brolhon manuscrit deth poèma damb anotacions e correccions. En 1912, dit poèma ges publicat ena revista occitana "Era Bouts dera Mountanho". Aguest madeish an, Sandaran l'includís en libret de poèmes dedicat ara sua hemna. 1911 1 - 1A - 5 - 30 1 Libret manuscrit de poesies en catalan e aranés que Jusèp Sandaran Bacaria dedique ara sua hemna Felipa Sambeat Romeva Et titol originau ei: "Poesies de Joseph Sandarán Bacaria á sa esposa Felipa Sambeat Romeva. 1èr maig 1912. Barcelona". 1912 3 - 5C - 7 - 1 "Es mies cançús" Brolhon manuscrit deth poèma damb correccions e anotacions 1913 1 - 1A - 5 - 31 31 10/01/2012 Pàgina 5 �Generalitat de Catalunya Departament de Cultura Arxiu Generau d'Aran INVENTARI/CATÀLEG DEL FONS : 101 - Jusèp Sandaran Bacaria CLASSIFICACIÓ Codi i nom del nivell 03 - Òbra pròpia 03.01 - Poesia 03.01.02 - Poesia en catalan Codi unitat Codi unitat instal·lació documental Títol Número d'expedient Dates Topogràfica 38 "Patria" Poèma manuscrit damb eth lema: "Ho és, la terra més plahenta" 1918 1 - 1A - 5 - 38 39 "Patria" Poèma mecanografiat 1918 1 - 1A - 5 - 39 34 "Elogi del vi" Retalh d'un diari a on ges publicat aguest poèma signat per Josep Sandaran 1920-1940 1 - 1A - 5 - 34 37 Poèma mecanografiat sense títol 1920-1940 1 - 1A - 5 - 37 36 "Impressió" Poèma mecanografiat e datat ena Platja de Mongat 1926 1 - 1A - 5 - 36 35 "A Deu!" Poèma manuscrit 1932 1 - 1A - 5 - 35 32 Poèma mecanografiat sense titol 1940 1 - 1A - 5 - 32 33 Poèma mecanografiat sense títol 1940 1 - 1A - 5 - 33 10/01/2012 Pàgina 6 �Generalitat de Catalunya Departament de Cultura Arxiu Generau d'Aran INVENTARI/CATÀLEG DEL FONS : 101 - Jusèp Sandaran Bacaria CLASSIFICACIÓ Codi i nom del nivell 03 - Òbra pròpia 03.02 - Gramatica aranesa Codi unitat Codi unitat instal·lació documental Títol Número d'expedient Dates Topogràfica 7 Fiches brolhon damb anotacions manuscrites en aranés Colleccion de 204 fiches manuscrites damb diuèrsi apunts de paraules, dites, arrepervèris...en lengua aranesa. 1910-1913 1 - 1A - 5 - 7 2 Fiches brolhon damb anotacions manuscrites en aranés Colleccion de 27 fiches manuscrites damb diuèrsi apunts de paraules, dites, arrepervèris....dera lengua aranesa. 1910-1940 1 - 1A - 5 - 2 3 Fiches brolhon damb anotacions manuscrites en aranés Colleccion de 96 fiches manuscrites damb diuèrsi apunts de paraules, dites, arrepervèris....en lengua aranesa. 1910-1940 1 - 1A - 5 - 3 4 Fiches brolhon damb anotacions manuscrites en aranés Colleccion de 65 fiches manuscrites damb diuèrsi apunts de paraules, dites, arrepervèris....en lengua aranesa. 1910-1940 1 - 1A - 5 - 4 5 Fiches brolhon damb anotacions manuscrites en aranés Colleccion de 75 fiches manuscrites damb diuèrsi apunts de paraules, dites, arrepervèris....en lengua aranesa. 1910-1940 1 - 1A - 5 - 5 6 Brolhon deth projècte de redaccion d'ua gramatica dera lengua aranesa 39 huelhes manuscrites damb eth projècte de gramatica aranesa 1910-1940 1 - 1A - 5 - 6 86 Escrits mecanografiats sus era definicion deth partitiu, des numeros, des articles... 1910-1940 1 - 1A - 5 - 86 193 Brolhon manuscrit titolat "Toponomástica de la Val d'Aran" 1910-1940 1 - 1A - 5 - 105 196 Brolhon manuscrit sus era accentuacion grafica en aranés 1910-1940 1 - 1A - 5 - 108 Fiches manuscrites damb anotacions de paraules en aranés Colleccion de 99 fiches que pòrten eth numerò 31. Val d'Aran 1914 1 - 1A - 5 - 84 Carnet de fiches manuscrites sus paraules en aranés deth parçan de Salardú Ena prumèra huelha d'aguest carnet de fiches ges eth nòm deth collaborador: Josep Condo Sambeat, prèste; era adreça: mossen de Salardú, Val d'Aran e era localitat que represente: Salardú. I a escrites 53 fiches damb eth numero 10. Salardú 1914 1 - 1A - 5 - 110 84 198 10/01/2012 Pàgina 7 �Generalitat de Catalunya Departament de Cultura Arxiu Generau d'Aran INVENTARI/CATÀLEG DEL FONS : 101 - Jusèp Sandaran Bacaria CLASSIFICACIÓ Codi i nom del nivell 03 - Òbra pròpia 03.03 - Costums d'Aran Codi unitat Codi unitat instal·lació documental Títol Número d'expedient Dates Topogràfica 9 Brolhon manuscrit sus era costum de Canejan de quan se mariden es gojates e gojates deth pòble Sandaran escriu en nòta manuscrita qu'aguesta istòria l'ac envie a Bernat Sarrieu tà que sigue publicada ena revista occitana "Era Bouts d'era Montanho". Eth trabalh siguec publicat en junh de 1908. 1908 1 - 1A - 5 - 9 10 Cuplets cantats a dues gojates maridades en Canejan Es cuplets sigueren escrits peth pair des amigues des dues gojates maridades en Canejan es dies de Santa Marina e Sant Medard e sigueren cantats pes amigues des nòvies. 1908 1 - 1A - 5 - 10 12 Anotacion manuscrita des costums de Canejan es dies de Sant Joan d'Agost, de Nòsta Senhora de Seteme e de Sant Joan de Junh Sandaran envie aguestes costums a Bernat Sarrieu tà que les publique ena revista "Era Bouts dera Mountanho". Eth tèxte ei publicat ena revista en junh de 1908. 1908 1 - 1A - 5 - 12 18 Brolhon manuscrit "Et dia de Sant Juan de junh. Coustum de Canejan (Bat Aran)" Brolhon der article que Sandaran publicarà ena revista occitana "Era Bouts dera Mountanho" en junh de 1908 1908 1 - 1A - 5 - 18 19 Brolhon manuscrit "Costum de Canejan et dia de Sant Juan" Brolhon der artícle que Sandaran publicarà ena revista occitana "Era Bouts dera Montanho" en junh de 1908 1908 1 - 1A - 5 - 19 20 Tèxtes sus es costums de Nadau e Sant Joan ena Val d'Aran e poema de Mn. Jusèp Condò Sambeat Tèxte mecanografiat damb es següents escrits: "Et sé de mieja net o era net de Nadau ena Val d'Aran", "Et pastó as estrelles" e "Era net de Sant Joan" 1908 1 - 1A - 5 - 20 11 Anotacion manuscrita sus era dança aranesa nomenada Aubada Era Aubada ei ua dança aranesa qu'ère dedicada as forastèrs. 1926 1 - 1A - 5 - 11 10/01/2012 Pàgina 8 �Generalitat de Catalunya Departament de Cultura Arxiu Generau d'Aran INVENTARI/CATÀLEG DEL FONS : 101 - Jusèp Sandaran Bacaria CLASSIFICACIÓ Codi i nom del nivell 03 - Òbra pròpia 03.04 - Conferéncia 1913 Codi unitat Codi unitat instal·lació documental Títol 187 Número d'expedient Dates Topogràfica Nòta manuscrita damb un petit explic biografic de Mn. Anton Barrau des de Barrau de Vielha Possiblement entara listra de personalitats araneses citades ena conferéncia de 1913 1910-1914 1 - 1A - 5 - 70 41 Listra mecanografiada de persones que Jusèp Sandaran Bacaria convide a assistir ara conferéncia que pronunciarà en Ateneu Obrièr de Barcelona eth 23 d'octobre de 1913 1913 1 - 1A - 5 - 41 43 Còpia manuscrita d'ua noticia sus era conferéncia pronunciada per Jusèp Sandaran Bacaria en Ateneu Obrièr de Barcelona eth 23 d'octubre de 1913 1913 1 - 1A - 5 - 43 49 Anonci en diari "El Poble Catala" de Barcelona dera conferéncia que Jusèp Sandaran Bacaria dec en Ateneu Obrièr eth 23 d'octobre de 1913 Er anonci se hè laguens dera seccion "Informacio de Barcelona". 1913 1 - 1A - 5 - 48 51 Anonci en diari "El Noticiero Universal " de la conferéncia que dec Jusèp Sandaran Bacaria en Ateneu Obrièr de Barcelona eth 23 d'octobre de 1913 Er anonci se publique ena seccion "Mañana" de dit diari. 1913 1 - 1A - 5 - 50 74 Brolhon de nòtes sus apunts biografics de diuèrses personalitats araneses Possiblement entara listra de personalitats araneses citades ena conferéncia de 1913 1913 1 - 1A - 5 - 74 81 Brolhon manuscrit sus nòta biografica de Mn. Josep Romeva Possiblement entara listra de personalitats araneses citades ena conferéncia de 1913 1913 1 - 1A - 5 - 80 45 Galerades dera publicacion dera conferéncia "La Vall d'Aran i els Catalans" de Jusèp Sandaran Bacaria "La Vall d'Aran i els Catalans. Conferencia donada en l'Ateneu del Districte II de Barcelona, el dia 23 d'octubre de 1913, per Josep Sandarán i Bacaría, precedida d'un prolec de Don Josep Arrú, escrit en llengua aranesa, i seguida d'un article de Don Salvador Borrut i Soler i d'un parlament que a títol d'introducció llegí Don Joseph Aladern en la esmentada conferencia" 1913-1914 1 - 1A - 5 - 45 44 Libreta damb es retalhs de diari dera conferéncia autrejada per Josep Sandaran Bacaria en Ateneu Obrièr de Barcelona eth 23 d'octobre de 1913 Era conferéncia siguec publicada, en tres parts, en diari "El Poble Catala" 1914 1 - 1A - 5 - 44 10/01/2012 Pàgina 9 �Generalitat de Catalunya Departament de Cultura Arxiu Generau d'Aran INVENTARI/CATÀLEG DEL FONS : 101 - Jusèp Sandaran Bacaria CLASSIFICACIÓ Codi i nom del nivell 03 - Òbra pròpia 03.04 - Conferéncia 1913 Codi unitat Codi unitat instal·lació documental Títol Número d'expedient Dates Topogràfica 50 Publicacion d'ua part dera conferéncia que Jusèp Sandaran Bacaria dèc en Ateneu Obrièr de Barcelona eth 23 d'octobre de 1913 Eth tèxte dera conferéncia se publique en diari "El Poble Català" de Barcelona ene seccion "Informació de Barcelona" 1914 1 - 1A - 5 - 49 42 Còpies dera carta que Jusèp Sandaran Bacaria envièc entà convidar ara sua conferéncia pronunciada en Ateneu Obrièr de Barcelona eth 23 d'octobre de 1913 octobre 1913 1 - 1A - 5 - 42 46 Listra de diaris e periòdics as quaus Jusèp Sandaran Bacaria envie informacion e invitacion entara conferéncia que pronunciarà en Ateneu Obrièr de Barcelona eth 23 d'octobre de 1913 octobre 1913 1 - 1A - 5 - 46 48 Nòtes mecanografiades sus era conferéncia que Jusèp Sandaran Bacaria dèc en Ateneu Obrièr de Barcelona eth 23 d'octobre de 1913 octobre 1913 1 - 1A - 5 - 47 10/01/2012 Pàgina 10 �Generalitat de Catalunya Departament de Cultura Arxiu Generau d'Aran INVENTARI/CATÀLEG DEL FONS : 101 - Jusèp Sandaran Bacaria CLASSIFICACIÓ Codi i nom del nivell 04 - Òbra d'auti autors contemporànis Codi unitat Codi unitat instal·lació documental Títol Número d'expedient Dates Topogràfica 13 "L'Aubada (dança aranesa)" Partitura de musica damb es nòtes dera Aubada, dança aranesa. 1906-1912 1 - 1A - 5 - 13 14 "Jo que t'estimo" Partitura musicau damb era cançon 1906-1912 1 - 1A - 5 - 14 16 "El son trincat" e "El ball del bastó" Partitura musicau damb aguestes cançons e dances 1906-1912 1 - 1A - 5 - 16 17 "Cançó de borratxo" 1906-1912 1 - 1A - 17 - 17 Còpia manuscrita deth tèxte de Joseph N. Sardana titolat "A la Vall d'Aran ¡Oh Patria mia!" 1910-1920 1 - 1A - 5 - 100 99 Petita part des huelhes sense montar dera publicacion dera òbra de teatre "Periandre" d'Ambrosi Carrion 1910-1930 1 - 1A - 5 - 99 73 Publicacion dera conferéncia dada per Juan Mencarini ena Cramba de Comerç de Barcelona en deseme de 1912 Era conferéncia parle des relacions comerciaus entre eth Govèrn Espanhòu e eth Chines. 1912 1 - 1A - 5 - 73 195 Còpia manuscrita textuau d'un article de F. Pasquier, archiuèr dera Ariège, publicat ena Revue de Comminges en 1892 Er article de Pasquier pòrte eth titol "Cession définitive du Val d'Aran a l'Aragon par Philippe le Bel. Étude d'après des documents inédits" e se publique ena Revue de Comminges. 1912 1 - 1A - 5 - 107 15 Cançon dera güellera de Joan Benosa Partitura musicau damb era cançon 1913 1 - 1A - 5 - 15 40 Revirada ar aranés deth poèma de Josep Carner "La Poma Escullida" Eth poèma ges en libre de Josep Carner "Els fruits saborosos". Era revirada ei signada per Josep Sandaran. Eth trabalh gesserà publicat ena conferéncia que Sandaran pronuncie en Ateneu Obrièr de Barcelona eth 23 d'octubre de 1913 1913 1 - 1A - 5 - 40 88 Retalh d'un diari dera epòca a on ges publicat eth poèma de Mn. Jusèp Condò Sambeat titolat "Nuguera-Pallaresa. Enjús-Tut duç" 1913 1 - 1A - 5 - 88 100 10/01/2012 Pàgina 11 �Generalitat de Catalunya Departament de Cultura Arxiu Generau d'Aran INVENTARI/CATÀLEG DEL FONS : 101 - Jusèp Sandaran Bacaria CLASSIFICACIÓ Codi i nom del nivell 04 - Òbra d'auti autors contemporànis Codi unitat Codi unitat instal·lació documental Títol Número d'expedient Dates Topogràfica 89 Còpia manuscrita de dus poesies de Mn. Jusèp Condò Sambeat hètes per Joaquim Garcia de Vielha Es dus poèmes son: "Era Val d'Aran", poesia premiada enes Jòcs Florals de Lhèida de 1912 e era revirada de "Horaci a Mecenas, oda XX, lib. II" tanben de 1912 1913 1 - 1A - 5 - 89 90 Còpia mencanografiada deth poèma de Mn. Jusèp Condò Sambeat "Era Val d'Aran" 3 còpies mecanografiades d'aguesta poesia premiada enes Jòcs Floraus de Lhèida en 1912 1913 1 - 1A - 5 - 90 94 Còpia manuscrita dera introduccion de Joseph Aladern, "Una petita idea de la Vall d'Aran", ena conferéncia que Jusèp Sandaran Bacaria pronuncièc en Ateneu Obrièr de Barcelona eth 23 d'octubre de 1913 1913 1 - 1A - 5 - 94 95 Còpia impressa dera introduccion de Joseph Aladern, "Una petita idea de la Vall d'Aran", ena conferéncia que Jusèp Sandaran Bacaria pronunciè en Ateneu Obrièr de Barcelona eth 23 d'octubre de 1913 1913 1 - 1A - 5 - 95 96 Còpia manuscrita deth poèma "Joc de Gloria" 1913 1 - 1A - 5 - 96 97 Còpia mecanografiada deth poèma "Er amunyaire" de Mossèn Jusèp Condó Sambeat Eth poèma ges ena conferéncia que Sandaran pronuncie en Ateneu Obrièr de Barcelona eth 23 d'octobre de 1913 1913 1 - 1A - 5 - 97 98 Còpia mecanografiada dera revirada ar aranés deth poèma de Josep Carner "La Poma Escullida" Eth titol en aranés dera òbra serà "Era puma trigada". Eth trabalh gesserà publicat ena conferéncia que Sandaran pronunciè en Ateneu Obrièr de Barcelona eth 23 d'octobre de 1913 1913 1 - 1A - 5 - 98 Còpia manuscrita deth poèma "La Vall d'Aran" 1913 1 - 1A - 5 - 106 8 Còpia manuscrita deth libre de Ferran Valls i Taberner "Les Costums y Privilegis de la Vall d'Aran en los sigles XIII y XIV" Eth trabalh de Valls Taberner siguec premiat en Concors dera Academia de Jurisprudéncia de Barcelona. Sandaran le còpie directament der originau der autor. 1914 1 - 1A - 5 - 8 85 Còpia manuscrita dera òbra de Mn. Jusèp Condò Sambeat "Era Caritat" Aguesta comèdia aranesa ei ua òbra en prosa qu'artenhec era medalha d'argent enes Jòcs Floraus de 1914 dera "Scolo deras Pirinéos" 1914 1 - 1A - 5 - 85 194 10/01/2012 Pàgina 12 �Generalitat de Catalunya Departament de Cultura Arxiu Generau d'Aran INVENTARI/CATÀLEG DEL FONS : 101 - Jusèp Sandaran Bacaria CLASSIFICACIÓ Codi i nom del nivell 04 - Òbra d'auti autors contemporànis Codi unitat Codi unitat instal·lació documental Títol Número d'expedient Dates Topogràfica Còpia manuscrita deth poèma de Mn. Jusèp Condò Sambeat "Et Pastú as Estrelles" Aguest poèma de Condò artenhèc era medalha de bonze ena "Bouts dera Montanho" en 1914 1914 1 - 1A - 5 - 87 199 Fiches manuscrites damb paraules en aranés de Salardú Colleccion de 10 fiches, que pòrten es numeros 5. Salardú e 15. Salardú. 1914 1 - 1A - 5 - 111 91 Còpia manuscrita dera òbra de Mn. Jusèp Condò Sambeat "Quatre regles de gramática aranesa" 1916 1 - 1A - 5 - 91 92 Còpia deth poèma "Cançon dera Güellera" de Joan Benosa mecanografiada per Juan Medan de Canejan Eth document ei datat en Es Bòrdes 1916 1 - 1A - 5 - 92 93 Còpia manuscrita deth poèma de Salvador Borrut Soler "Encaixada" 1916 1 - 1A - 5 - 93 87 10/01/2012 Pàgina 13 �Generalitat de Catalunya Departament de Cultura Arxiu Generau d'Aran INVENTARI/CATÀLEG DEL FONS : 101 - Jusèp Sandaran Bacaria CLASSIFICACIÓ Codi i nom del nivell 05 - Huelhetons, diaris, revistes.... Codi unitat Codi unitat instal·lació documental Títol Número d'expedient Dates Topogràfica Plan dera Val d'Aran de José Reig Eth plan ei de tota era Val d'Aran a escala 1:50.000 1894 1 - 1A - 5 - 109 76 Huelheton entà èster sòci dera Societat "Lou Felibrige" 1910-1920 1 - 1A - 5 - 76 65 "Himne de Sant Quirze en Honor de Santa Eulalia de Barcelona" Poèma deth sègle VII. Version catalana de F. Mirabent, tèxt originau segontes era edicion critica des RR.PP. Guidu Mª Dreves e Clemens Blume, S.J. 1910-1930 1 - 1A - 5 - 65 70 Huelheton publicitari deth "Colegio para Señoritas" dirigit per Felipa Sambeat Romeva en Barcelona Felipa Sambeat Romeva ei era hemna de Jusèp Sandaran Bacaria 1910-1930 1 - 1A - 5 - 71 75 Targeta de negòcis de Jusèp Sandaran Bacaria Com a representant dera empresa "Revestimiento Decorativo Josz" 1910-1930 1 - 1A - 5 - 75 63 Revista "Occitania" de Paris Revista "Occitania". num. 15. Paris, 7 de noveme de 1911 1911 1 - 1A - 5 - 63 77 Huelheton sus eth concors culturau qu'organize era "Académie Toulousaine de la Chanson" 1911 1 - 1A - 5 - 77 78 Huelheton de crompa d'accions en borsa dera empresa "Ferghana Oil Fields" 1911 1 - 1A - 5 - 78 79 Huelheton de suscripcion entath "Bulletin Gratuit de Reinsegnements Financiers" de Paris 1911 1 - 1A - 5 - 79 59 Huelha damb era prepausa de publicacion d'un periodic aranés "Era Val d'Aran" 1913 1 - 1A - 5 - 59 62 Revista "El teatre català" a on ges era critica favorabla ara conferéncia que Jusèp Sandaran Bacaria auie pronunciat en Ateneu Obrièr de Barcelona eth 23 d'octubre de 1913 Revista "El Teatre Català". An III. num. 88. 1 de noveme de 1913. 20 centims. 1913 1 - 1A - 5 - 62 66 Periodic "La Costa de Llevant" "Periódich defensor dels interessos de la comarca en general y de cada un dels seus pobles en particular" An XX. 9 de noveme de 1913. num. 45 1913 1 - 1A - 5 - 66 197 10/01/2012 Pàgina 14 �Generalitat de Catalunya Departament de Cultura Arxiu Generau d'Aran INVENTARI/CATÀLEG DEL FONS : 101 - Jusèp Sandaran Bacaria CLASSIFICACIÓ Codi i nom del nivell 05 - Huelhetons, diaris, revistes.... Codi unitat Codi unitat instal·lació documental Títol Número d'expedient Dates Topogràfica 60 Retalh d'un diari damb era noticia publicada en "La Veu de Catalunya" sus personatges catalans dera epòca que servissen en exercit de França Ges eth nòm deth generau Gallieni, governador militar de Paris, hilh de Sant Beat 1914-1919 1 - 1A - 5 - 60 61 Retalh d'un diari sus era notícia dera amassada entre Josep Llari Areny, deputat deth districte de Tremp, e eth director generau de Corrèus tà parlar de portar era correspondéncia en automovil Ena conferéncia entre es dus politics se parle sus era conduccion dirècta dera correspondéncia en automovil des d'Ager a Tremp e Sòrt e des d'aci a Vielha a shivau 1914-1919 1 - 1A - 5 - 61 188 Constitucion dera Societat Anonima "Unión Libera de editores SA. (Antigua libreria Subirana)" Ena Societat i participen: Eugenio Subirana Fajol, deth comerç; Adolfo Oller Bosch, metge; Gustavo Gili Roig; deth comerç; Salvador Torras Domenech, industriau; Rafael Biada Navarro, agent de canvi e borsa; Antonio Muntañola Carné, editor, e Santiago Subirana Oller, deth comerç 1921 1 - 1A - 5 - 83 64 Retalh deth diari "Aué" damb un artícle d'opinion signat per Jusèp Loís Sans Socasau Sans Socasau parle sus era conferéncia que Jusèp Sandaran Bacaria dec en Ateneu Obrièr de Barcelona eth 23 d'octobre de 1913 1998 1 - 1A - 5 - 64 10/01/2012 Pàgina 15 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ressources du Val d'Aran Description An account of the resource Xarxa d'Arxius Comarcals (XAC), Val d'Aran (Espagne) : fonds Jusèp Sandaran Bacaria Titre précédent : Xarxa d'Arxius Comarcals (Val d'Aran) Titre actuel de la collection : Ressources du Val d'Aran Ebook Livres numériques (epub, etc.) Aire Culturelle Val d'Aran Région Administrative Catalonha (Espanha) Variante Idiomatique Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Inventari - Catàleg del fons : 101, Jusèp Sandaran Bacaria / Generalitat de Catalunya. Arxiu Generau d'Aran Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Inventaire du fonds 101, Jusèp Sandaran Bacaria : Arxiu Generau d'Aran Inventari del fons 101, Jusèp Sandaran Bacaria : Arxiu Generau d'Aran Subject The topic of the resource Sandaran Bacaria, Jusèp (1875-1942) -- Archives Description An account of the resource Inventaire du fonds Jusèp Sandaran Bacaria, grand auteur aranais : ce fonds est consultable à l'Archiu Generau d’Aran (Lérida, Espagne) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Conseil général du Val d'Aran. Éditeur scientifique Catalogne. Éditeur scientifique Rights Information about rights held in and over the resource Generalitat de Catalunya Archiu Generau d’Aran License A legal document giving official permission to do something with the resource. Creative commons = BY - NC - ND Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/square_thumbnails/7afee7f6094ca3bc7bcb73f441bbc503.jpg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (15 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text texte électronique Source A related resource from which the described resource is derived CIRDOC-Mediatèca occitana Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2012 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-06-03 SG Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://occitanica.eu/items/show/21256 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="https://occitanica.eu/items/show/673" target="_blank" rel="noopener">Fonds d'archives de Jus&egrave;p Sandaran Bacaria</a> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Texte electronique Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Conselh Generau d’Aran