https://www.occitanica.eu/files/original/7c53f184224b177618b33a92a707e53c.jpg 146999704fb8c137a5a2c14612a7e431 Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 1131 IPTC Array a:1:{s:11:"object_name";s:14:"1911 15e Anade";} IPTC String object_name:1911 15e Anade Width 1696 https://www.occitanica.eu/files/original/84ac976cc20945f3670730ef3d029409.jpg f7d097470b996587ffbed248ab0cd010 https://www.occitanica.eu/files/original/576939e1a6bc1e47e8154fe4e78eac6e.jpg 3bb64d1484aa010af8c175de8753dcbb https://www.occitanica.eu/files/original/c8eab31cb32eb6c9d7701cc14d9a3810.jpg 189dc524eff84de4ee917a74c788ff73 https://www.occitanica.eu/files/original/236febba74926569d24f3cfd1cee77e4.jpg 37f1c5d95762cb8858ea262e23b138c4 https://www.occitanica.eu/files/original/3b2a3b463810c8e020aff02147ff9879.jpg b5217840e5c8ada70be99b0441a67755 https://www.occitanica.eu/files/original/206d8068bb4ce8d374ec1a72c7b9b0d8.jpg 0294ca8637b7acbb30a2a7ce98be880a https://www.occitanica.eu/files/original/a086e63651f94011765825b9a5e4e833.jpg 1eaa647f51a6ef0b8b695271a97b2546 https://www.occitanica.eu/files/original/4fa96c126be0ef433a8d66a02557c4d8.jpg 391c59d9dd090ec0ac63b922a3942235 https://www.occitanica.eu/files/original/9cf3d98a4b195875109b2958141fa95c.jpg 7025bffab9950f8925339e3fff417951 https://www.occitanica.eu/files/original/1181b71f36d3e834ecd6fe2d12bbe75a.jpg 47387cb97286e8755bc82a9aaed146cb https://www.occitanica.eu/files/original/55d0cdf6b1b89bfed96b59b7975bfcdd.jpg 61fbf1695a279f914082b3f75a25744a https://www.occitanica.eu/files/original/4251b2fd8d83396a69b38c772229d7c8.jpg dfc388b1d679581f2efc25fcba19708e https://www.occitanica.eu/files/original/c29f952dcef74c9c22c0f4e9b00b164e.jpg f5aac6a6e70b1f9c6c1527ff8d021406 https://www.occitanica.eu/files/original/04dfff3fb2ad438818241294e39cf2ed.jpg 7234fdc79ecbf4708d657476a9ddcf18 https://www.occitanica.eu/files/original/c2493e7fa7404116e3c52772c549678b.jpg 8791cc584da356498ee726d603bce5dc https://www.occitanica.eu/files/original/884053eade71046c8cee26a0fd024dc9.jpg 96c44611bb44250db90c9ef37c572864 https://www.occitanica.eu/files/original/dc8dd9e5e08a6aaf6e722f215529f412.jpg a18ca8b7d7b2376d6054d061c492a885 https://www.occitanica.eu/files/original/2e225e93d0823adde32544cfe420f26a.jpg db36f687192d51ab46d824f524ac4110 https://www.occitanica.eu/files/original/aebe6698b8e95fccb54aec29563b6ab8.jpg ca7a4d4e4a28d3f31dfbc8ff0836ff85 https://www.occitanica.eu/files/original/e5d66db8dee6c4ae131f6803a45cf115.jpg 2ea5fccbe421877cc728b24d0f280b1d https://www.occitanica.eu/files/original/2425aff2be4aed3163700299e1c729e5.xml fb3ec289f8aa0a7382064043fe684074 https://www.occitanica.eu/files/original/db98d556b678dac5a5f38bdbca6f946c.pdf 2d75b05b565a0f933f5476a4cbe1bdd3 PDF Text Text AVIS IMPORTANT Le Bureau de l'Escole Gastou Febus est invité à se réunir à Salies, le Dimanche 7 mai, dans une des salles de l'Hôtelde-Ville, à deux heures précises de l'après-midi. ORDRE DU JOUR : Programme de la réunion générale d'01oron-Ste-Marie et diverses questions d'administration intérieure. L. R. J~ eux Floraxix; d-io. d'Août CONCOURS DES ÉCOLES PRIMAIRES On nous dit : Vos sujets de traduction contiennent des mots difficiles et nous n'avons pas de dictionnaire béarnaisfrançais. On nous demande : Est-il indispensable de livrer les élèves à eux-mêmes? S'il nous est permis d'intervenir, dans quelle mesure pouvons-nous loyalement le faire '? Nous allons essayer de répondre à ce double point d'interrogation, au lieu et place des auteurs qui font un peu la sourde oreille. L'usage du dictionnaire est admis dans les exercices de version. Mais puisqu'il n'en existe pas dans toutes les écoles, on pourra y suppléer par le petit lexique suivant : lre SECTION. 1. Hastiales, ennuyeuses, répugnantes, détestées. Ha hasti, donner du dégoût, inspirer de la répugnance. — 2. Arregagnade, impertinente, insolente, arrogante. — 3. Trébucs ou trabucs, encombres, achoppements. —4. Tesic, souci, ennui.— 5. Arêt, charrue et par extension, toutes les choses des champs. — (î. !'cguésse, sottise, futilité, niaiserie, imbécilité. — 7. Ana de hoèy, mœurs, coutumes d'aujourd'hui. — 8. Guignats-lé, guignez-la, regardez-la, épiez-la, examinez-la. — 9. Coyfe én coude (prononcez cò-ï-fe), ou coèyfe, ou cohe, selon les lieux, coifïe, ajustement de �— M — tête particulier aux femmes du Béarn, mouchoir noué autour des cheveux dont un coin retombe sur les épaules. — 10. Hiëlère, thie. Ce mot ne se trouve pas dans le Larousse des écoles. La traduction ne serait donc pas fautive à nos yeux si on mettait le mot hiélère souligné dans le texte français. — 11. Lárè, foyer, àtre, maison. 2e SECTION. Ï.AsclétdeU, petit paquet de lin, quenouillée.— 2. Huserèré, ustensile de bois en forme d'équerreou de triangle, percé de trous où l'on met les fuseaux. — 3. Coussêyc ou coussèy, dévidoir à main. — 4. fíargue, broie. — 5. Darèu, espèce de dévidoir, composé de quatre ailes tournant autour d'un pied. — 6. Barga, teiller le lin. — 7. Aucup, travail, occupation et ironiquement passe-temps. — 8. Triscat, treillis, grillage. — 9. Chicoy, petit, pauvre, humble. — 10. Escrica, parer, requinquer. — 11. Birouleyant, tournant et retournant. — 12. Fade, fatuité, recherche dans la toilette. — 13. Espela, au propre, peler, ôter le poil; au figuré, arracher les herbes une à une avec la main. — 14. Hissa, piquer, darder; hissantes, mordantes. La seconde question est pour nous moins facile. Mais il nous semble que si nous avions le grand honneur d'être un éducateur de l'enfance, nous commencerions par grouper les élèves, autour de nous ; nous lirions le morceau à haute voix, avec âme, avec une pointe d'émotion même ; nous dégagerions ensuite de cette lecture le sens général. Après quoi, nous écririons au tableau noir le lexique cidessus et l'étudiant sous toutes ses faces, nous ferions trouver parmi les diverses acceptions de chaque mot, celle qui s'adapte le mieux à la pensée de l'auteur. Enfin nous finirions par la lecture expliquée et au besoin commentée du bel article de M. Bourriez, sur les traductions gasconnes qui a été envoyé dans les écoles béarnaises par les soins de notre si bienveillant Inspecteur d'Académie. Le reste, traduction littérale et traduction littéraire, — car les deux sont nécessaires, — serait l'œuvre personnelle de l'élève. Nous restons persuadé qu'il serait difficile de trouver un exercice scolaire supérieur pour le développement de l'intelligence et pour l'enseignement de la langue française. L. R. �UNE EXPLICATION En donnant le compte rendu bibliographique de notre numéro de Mars, notre confrère de Y Avant-Garde de Dax, dit à propos de notre programme des Jeux Floraux: « Il y a un concours spécial « pour les Normaliens, un concours spécial pour les élèves de « l'Ecole primaire, tout cela est très bien ; mais pourquoi ne pas « instituer un concours pour les collèges et séminaires, dont les « élèves sont bien plus capables, à tous les points de vue, d'écrire « et de composer en gascon, gasconnant dou mé boun escantilh é « de permère tilhc.... » Notre confrère n'aurait pas posé cette question, s'il s'était souvenu de notre programme félibréen. Nous avons inscrit dans ce programme l'entrée à l'Ecole primaire de l'étude de l'histoire locale et celle de la langue gasconne, non pas comme rivale de la langue française, mais comme auxiliaire de l'instituteur, pour apprendre plus facilement aux petits enfants la langue nationale que leur titre de Français les oblige de connaître et d'aimer. Nous avons obtenu en partie tout ce que nous demandions, puisque à l'heure actuelle l'autorité académique étudie la question de la version gasconne. L'éminent titulaire de la chaire de langues romanes à l'Université de Bordeaux, notre ami M. Bourciez a publié dans nos Reclams de Février dernier un important article sur la version gasconne, dans lequel il donne aux instituteurs, avec l'autorité de sa parole, des conseils très utiles sur ce point capital de notre enseignement bilengue. Cet article est à l'heure actuelle, par les soins de M. l'Inspecteur d'Académie Gazin, entre les mains de nos instituteurs. C'est un concours de version qui est compris dans notre programme et réservé, cela se comprend, aux Ecoles primaires. Quant au concours spécial pour les Normaliens, il est la conséquence nécessaire de notre désir de voir l'histoire locale apprise à l'Ecole primaire concomitament avec l'histoire générale de France; ce désir ne peut être complètement réalisé qu'avec l'aide des Normaliens, futurs instituteurs. Quant aux concours pour les collèges et séminaires, notre �— 88 — confrère sait bien, puisqu'il nous fait l'honneur de nous lire, que tout le monde peut prendre part à nos concours, sans exception. Ce qui le lui démontrerait d'ailleurs, s'il voulait suivre quelques fois nos félibrées, c'est le nombre de récompenses obtenues à nos Jeux Floraux, par des étudiants et des ecclésiastiques, qui n'ont pas besoin d'avoir leur besogne tracée pour s'inspirer, concourir et vaincre. Je suppose que notre confrère ne suspecte pas notre impartialité. L. R. LAS PALOUMES Jaméy dé la bite n é passât tan dé paloumes coum a hèyt éngouan. Dé touts coustats n és parle pas qué dé las préses dous uns é dous aoûts. E jou tabéy qu'èy hèyt parié, é disapte qu'èy poudut amassa'm caouques sos dat un cop dé fusin. Lous dibès sé, un moussu dou Moun qu'ém biénouc trouba én passa déban noste, é qu'ém disouc ataou : — Pierroûlic, j'ai songé à vous pour me procurer deux paires de palombes : vous cliargcz-vous de cet achat ? — Moun Diou moussu, s'ou réspounouy, én bién cérea qué pot trouba's... Qué sèy un éndrét proche d'éci oun s'én és fort gahat: sé bolets, qu'y j'anérèy bése... — Parfaitement : et où cela est-il ? — Oh ! n és pas fort louy, mais enfin qu'ém caou prène lou train... Lou moussu qu'ém doue bin sos éntou camin dé fèr, é dissapte, après abé déjunat, que partibi, décap à houéyt bores méns un quart, sur la ligne dé Nérac... Né disi pas lou loc, pramoun touts qué sérén déns lou cas dé s'y ana jeta, é qué séré fénit énta jou, s'ém tournèbe gaha l'idè d'y jana u gnaout cop. Dounc, qu'arribèy à la statioun oun débèbi décénde, é qué pénsèy bién dé trouba lou mégn aha, coum abéy bis m'ant'un bol, péndén lou camin... A la gare, un cop décendut, qué démandèy aou chef : — E passe paloumes ouéy ? �— 89 — — Ali! mon ami, vous pouvez le croire ! Il y a une demi-heure, les vols étaient si épais, qu'on n'y voyait plus ici. J'ai été obligé d'allumer les lanternes en gare et d'éclairer le disque, pour éviter un accident.. Des palombes! tout en était plein. La voie, même, en était couverte, et le train qui arrive à Mont-de-Marsan à 7 h. et un quart en a tué ou écrasé vingt-huit entre les deux aiguilles... D'ailleurs, je n'ai point eu le temps de les rechercher toutes. Voulezvous m'aider ? pour la peine, je vous en donnerai, volontiers, une paire des moins abîmées. Jou, qu'acceptey, coum pensats bién ; é qu'ém disouy ataou : — Tè, garçoun, la journade né couménee pas trop maou Qué tournèm amassa éneouère naou ou dèts d'équères praoubes bèstis, é qué m'én anouy enfin dat dus paloumes déns lou sac qui abèy émpourtat. Qu'ém réndouy, après, à l'éndrét oun sabèbi dé trouba la marchandisse qui hasè bésougn aou moussu. Qu'abèy lou mégn fusîn cargat, é couan arribèy proche d'équet éndrét, qué troubèy l'homi aou gouéyt, débat dus pins bién brancuts oun las paloumes é bolen fort ha. E, labéts, qu'ém disouc ataou : — Là, Pierroulic, q'èy aha ouéy è Billenabe ; damourats-bé aqui, né tardérats pas dé bése passa l'aoujami : ségu qué pouyrats tira, pramoun qu'és raie sé né s'én paouse pas caouqu'ue sus aquéts pins. Et qu'é s'én anouc. Jou, qué m'éstugèy débat lou gouéyt qui abèn hèyt aqui é qu'atténdouy. Aou cap de miége bore, qu'énténi un fracas dou diable, é qu'ém bési arriba un bol térrible... Qué dé paloumes, amies, qu'én y abè prou méns, dèts mille !... Toutes qu'és paousèn à l'éntourn. Lous casses què pléguèben d'inca terre, é lous dus pins qu'én èren touts couberts. Mais, én tout hica lou nas décap à haout, ent'aligna las mèy proches, lou sou qu'ém hasouc éstérnioha... Aou gran noum d'un! Toutes las paloumes qué parten Jou, labéts, qué tirey pr ou miéy; qu'èren coum un crum, toutes toucantes las ues dat las aoutes. D'où cop dé fusin, qu'én casouc ue pièle : mais ço q'y j'a dé mèy curious, las aoutes qu'éstoun tellemén tan espaoubéntades, qué �— 90 — s'anoun, én huge cabbat lous bos, truca countre lous arbres, é qué s'én tubèc, pr ou niéns, ue tréntégne... Qu'èri ho de plazé !.... Qué couméncèy, ta lèou, dé m'amassa la prése. Tan dé las qui abèy tubades, qué dé las qui s'èren esbrigalhat lou cap é las aies countre lous arbres, qu'én abouy soixante-doutze ! Pénsats s'èri countén !... Qu'abèy pênes à carréja'm lou sac, Qué tournèy préne lou train, aousta lèou, é qu'aribèy aou Moun, oun bénouy la mie prése én ue récardayre, pér soixante-cinq lïoures : chéns counda qué las dus qui lou chef dé gare é m'abè dades qu'ém paguèben lou camin dé fèr é la carque dou fusin. Aco qu'és ue journade !.., Lou moussu qu'éstouc bien countén tabéy, é couan lou rémétouy las couate paloumes qui abèy saoubat énta dét, qu'ém disouc ataou : — Pierrouiic, vous êtes un homme précieux ; grâce à vous j'ai le gibier que je désirais, pour un déjeuner d'amis que je donne mardi prochain. Je vous remercie bien cordialement... Lou sé, qué m'én anouy aou liéyt dé dore : mais n'ém poudouy pas adroumi d'ue gran paouse. Qué pénsèbi toustém én aquére prése... Tout d'un cop, qué hasouy un saout déns lou liéyt... — A tu, hastiaou ! s'ém disouc la hémne; qu'as dounc, toustém, à rémuda?.... — Té, s'ou disouy ataou : qu'abousim pénsat dé plume toutes las paloumes, qu'y j'abèbe, pr'ou méns, pér dus sos dé plumé !... Toutun, couan las gens manquen d'abis, coum poden minjas argén à l'ayse !... PlERROULIC DOU PÉGLÈ. (dou Moun dé Marsan.) �— 91 - LOUS DE OÈY LOU DIE LOU NOUSTE CASAU B'ey doun béroy à béde Lou nouste casalot Quouan après û cop bébe M'y passeyi û drinot. Qué s'em ba toute péne Quouan lou sé sus lou banc You senti la berbéne Au casau, en réban! Parfumât de flouretes, Sou beth miey ù sendè ; Mescleyat dé briouletes, A l'estrem u laurè. Qué pensi à l'aymade Hèrelouegn dé tout brut ; Dé la terre animade Qué bey poussa lou frut. Enta ha la garbure A dréte lous caùlets ; Touts luséns dé berdure A gauche lous pourrets. Qu'enteni la campane Qui soune dens la noueyt ; Dé la maysou mayrane, Qu'em remoumbre lou boueyt. Drin mey louegn las mounyetes Ta rninya dap gigot ; Las habes e las bletes Ta hiqua dens lou pot. Qué s'em bire la bile ! Quin dégrèu d'où quitta Lou casaù ; ta la bile, Qué caoû parti luta ! D'û coustat, las arragues, Las sébes, lous poumès, Dé faute las arrabes, Las cuyes, lous pérès. Adichat la tounete Adiu lou mé casaù Quouan tourné l'irounglete Tournerey ta l'oustau. Au houns qu'ey la tounete Flourade dap la bit Au pè qu'à la binete, Au soum lou rey petit. Bértran dou POURROUQUÈ. (de Morlàas). =>z=—o—'=ro L'EMPIRE DU SOLEIL Au tribun provençal PIERRE DÉVOLUY. Est-ce vrai ? Y a-t-il vraiment une renaissance latine ? La fleur de l'Humanité va-t-elle enfin renaître ? Pour ma part, je le crois. La Renaissance méditerranéenne est un fait qui s'impose, et force symptômes annoncent le retour à la lumière des peuples civilisateurs, car depuis de longues, de très �92 — longues années, le monde latin était bien affaibli. Mais il va retrouver son antique vigueur et resplendir d'un éclat tel que jamais peut-être il n'eut, même aux beaux jours d'Athènes et de la paix romaine. Et ce qu'on se représentait comme presque un sépulcre, se remue aujourd'hui dans le fécond travail d'une sainte résurrection. Sans vouloir rechercher ici les origines de cette palingénésie préparée depuis cinquante ans par l'œuvre autant sociale que morale du Félibrige, dont l'influence s'est merveilleusement prodiguée sur tout le monde latin et que, seuls, quelques esprits à courte vue ont voulu ignorer, il nous suffit, pour nous remplir d'invincibles espérances, de constater l'état moral et social du Midi de l'Europe actuelle. 11 n'y a donc pour cela qu'à jeter un coup d'œil sur la littérature, l'art et le commerce, des peuples greco latins (car à tout prendre, le commerce, l'art et la littérature sont le plus sincère miroir des sociétés) pour être convaincus que, par une connaissance plus étendue et plus exacte de leurs glorieux atavismes, ils reprennent conscience de leurs grandeurs et de leurs destinées. En effet, aux justes efforts des penseurs, des poètes et des artistes qui vont se retremper aux pures sources de l'éternelle beauté classique, viennent heureusement s'ajouter les efforts éloquents des hommes d'Etat, français, espagnols, italiens et grecs, en vue de latiniser le mouvement économique et politique dont ils sont les dirigeants ; et l'enthousiasme factice pour les sociétés du Nord qui, un instant, avaient frappé, jusqu'à les séduire, les sociétés méridionales, s'est vite dissipé sous les rayons du soleil créateur. # Décidément le Nord triomphe trop vite qui croit — par les événements qu'en ces derniers temps il a provoqués sur les côtes la la Méditerranée — avoir résolu la question. Se flattant, non sans orgueil, d'avoir vaincu pour jamais le Midi, d'être débarrassé de ses sociétés, il se persuade volontiers qu'elles n'ont plus rien à accomplir, et parce qu'après tant de prodiges réalisés pendant que les autres sommeillaient, elles reposaient, il s'empresse de crier : Tout est fini, elles ne se relèveront plus. Et il se jette à la curée. �— 93 — Non! les grands peuples sont un peu comme les grands poètes, ils somnolent parfois, mais leur réveil est éclatant. Et les peuples latins qui somnolaient, se réveillent. C'est que, ces peuples, ils ont été les plus industrieux, les plus transacteurs du monde ; ils ont couvert les flots de leur innombrables galères ; amoureux et épris d'hospitalité, ils ont ouvert leurs panthéons à tous les rêves d au-delà ; ils ont été la bravoure et le génie ; et nuls mieux qu'eux n'ont su pratiquer la lutte pour la vie, car seuls ils ont compris la grandeur de la vie publique dans le plein air de la franchise. Et leur robuste sève, intarissable malgré le temps, s'est magnifiquement perpétuée. Ils renaissent, car ils sont nécessaires à l'économie et la prospérité de la Société moderne où leur place est marquée au premier rang ; car, héritiers d'Athènes et de Rome, ils sont la Civilisation même, et que les Barbares qui sont ses pires ennemis, se dressent aujourd'hui contre elle, pour la détruire, en poussant le cri du vieux Caton : « Delenda est Carthago ». (Il faut détruire Carthage) ! Devant ce cri farouche, blasphème envers l'humaine fraternité, dont ils laissent l'opprobre à ceux qui le poussent, les fils de cette Carthage, répondent par le cri d'amour : « Instauranda Carthago. » (Il faut renouveler Carthage.) # # # Oui, la Race Latine va se relever au bruit des acclamations de celles qui l'ont élue reine. A cette heure solennelle gloire entière soit rendue à la Provence, car à elle appartient le grand rôle de ce relèvement.., Au milieu du silence éphémère épandu sur l'immense lac latin, une voix sereine a chanté. D'autres voix lui ont répondu, et, grandissant, s'exaltant les unes par les autres, elles ont éclaté ensemble dans une harmonie plus ample, plus riche que tout ce qui a précédé. Et cette voix sereine, c'est le génie proven çal évoqué par le fier descendant d'Homère : l'olympien FRÉDÉRIC MISTRAL. Il n'était, hier, ce génie provençal, qu'un souffle : il est aujourd'hui un cri de joie et d'espérance. Il a réveillé la France et l'Espagne, la Catalogne et la Sicile ; il a réveillé l'Italie, et la Grèce, et la Roumanie lointaine ; et toutes ces voix se sont réglées sur son ton, et l'éclat se fortifiant toujours, le chœur entier du génie �. — 94 — méditerranéen, du génie qui ne peut mourir, s'élève et se balance à présent sur cette fragile base de l'épopée provençale qu'un souffle des Barbares croit pouvoir renverser. Oui, c'est bien en Province, au pied des Alpilles célestement bleues, que la Famille Latine vient de refleurir, car les lauriers de Maillane se sont souvenus à temps qu'ils étaient les frères de ceux du Pausilippe et de ceux de Chios, protégés par Minerve et Pallas Athéné... Eh bien ! maintenant, il faut que cette grande famille latine s'unisse si elle ne veut pas être mangée par les aigles et les léopards, puisque d'elle tout entière dépend désormais le sort de la Paix à venir, le triomphe de l'Humanisme sur la Barbarie. #, ■ * # 0 Mer Latine, mer de lumière, mer porte-voiles; ô toi qui jadis portas à la crête de tes vagues les blanches galères des peuples civilisateurs, ô mer aux mille bruits, aux bruits de rames et d'hélices, aux cris d'ardeur, d'encouragement et de succès, mer aux chants d'espérance, de joie et de résurrection, mer aux mille voix de la Civilisation pacifique et pacificatrice, mer auguste, mer sacrée, sois-nous propice. Et vous, Romains, Hellènes, Siciliens, Catalans, Corses, Espagnols, Italiens, vous tous, peuples bénis, qui êtes en extase amoureuse devant elle et lui faites comme une couronne de gloire, en nous donnant la main, rangeons-nous devant le seuil de l'antique Maison avec lés armes du Travail et de la Paix, le front serein, le regard doux, contemplant nos voisins. Poètes, écrivains et penseurs, ô vous qui dirigez les mouvements de l'opinion, attisez la flamme sacrée du patriotisme méditerranéen, et si jamais les vents froids du Nord viennent glacer nos foyers, dessécher l'herbe qui grimpe à la tombe des Aïeux illustres, oh ! qu'ils reculent, effrayés par la chaleur embrasante de. nos cœurs, devant le resplendissement souverain de « l'Empire du Soleil » ! ROGER BRUNEL. �— 95 GANT PASTOURAL AÏRÉ DÉ MARGOT MlRTIS. O bous doun la bouts tant douço Charmo tant lous amourous, Déns lous prats oun l'herbo pousso, Boulets qu'angon coeillé flous ? PALMIKO. Adaro dâmb d'aùtos peillos L'iuer coubris sous pindots, Lous aourés soun pléns dé hueillos, Lous blats aus cams soun bérdots. MIRTIS. Oui, lou mau qui mé trabalho Es aquét qui bous mé dat : Ah ! disets p'ou huec quin balho Qué dé jou bous agradats ! PALMIRO. Lou pouyri-jou ? quand un auté, Juén é bet coumo las flous, Tén mon co, per tant qué sauté, Dou bosté n'és pas jalous. MIRTIS. Tout és bet déns la naturo, Tout és calmé, tout és dous, Qué dé flous ! qué dé bérduro ! Qué d'éncéns è qué d'audous ! MIRTIS. Oh ! bien bouno bergéréto, Aquét doun hets tant de cas. Près dé bous, tant poulidéto, Qu'a dounc ét qué n'aujoy pas? PALMIRO. Oui, lou cant dé la lauséto, Sous tupets l'aïré tant frés, Lou rétour dé l'irongléto M'anounçon dé jours gaïrés. PALMIRO. Noun pas bosto tufïb griso, Bostés prats, bostés troupets, Mais l'amour lou fabouriso Qu'és un pastou dous mès bets. MIRTIS. Lou sourélh dessus las prados Hè luzi touts lous sous uélhs, Las herbos soun bien poussados, E l'amour plén dé sourélhs. MIRTIS. Ah ! malhur quin liés la guerro Dits qué déns aquésté jour La juénésso sé prèfèro Déns lous plasés dé l'amour. PALMIRO. Lous ausets déns lou huélhatjé Rébastissén sous castets, E l'éco dou bézinatjé Mous rédits lous sous cantets. PALMIRO. Oui, galants roulhats per l'atjé Aprénguets qué chez nous-aous Betcop d'or, un faous léngatjé, Réndén pas lous cos. mes caous. MIRTIS. Mais qué balén tant dé joyos Gants d'ausets, cèu ésclarit, D'autos caousos tant béroyos, Quand jou burli co hérit. MIRTIS Dounc, juénésso damb juénésso Réssercats dé bous uni, Juénésso darnbé biélbesso Riscon de mau hè soun nid. PALMIRO. Qu'auets dounc ? è la naturo Burléré déns bosté sén D'aquét huec doun la burluro D'un gran mau sort un gran bén ? L. GRÉZE-T, iichanè, à Castéran-Vèrduzan (Gers). �— 96 — UE NABÈRE ESCOLE » Irurac bat. De très, ue ! Lou Felibridye qué hè coum las anades : a cade printemps la soue sape que bourech, é la rute qu'y punteye. L'Escolo déras Pirenëos qu'ey badude lou purmè die d'Abriu. Qu'em hurous de la saluda dou nouste mey amistous salud ! Dap l'Escole Gastou Febus é l'Escole Marguerite de Nérac qué bien plegna lou nid de la Gascougne, nid de rouchinous- é de laudétes, qui, dous mounts capelats de nèu, tio las arribères berdeyantes de la Garoune é las daurades de la grane mar berde, ban ha rétréni lous reclams de l'amou patriaù é canta la glori de la terre mayrane ! Pouète é philosophe, lou Bernât de Sarrieu, hilh de Sen-Mamet, proche de Bagnères-de-Luchoun, qu'ha plantât lou drapèu félibrenc sous terrés de Coumenges, Quate-Bats, Nebouzan, Couseran é per lous parsâs gascous de la Haute-Garoune. Que mie dap eyth bère troupe de Felibres ahouecats. Mercés à tu, Sarrieu : bravo é salut à touts lous tous ! Ouey lou die, gracis à bous, amies baléns, lous Gascous qu'es tienen, unids, esbérits é horts Mey que yamey, que poudem dise, dap counfience, coum lou nouste Gastou Febus : Tocquey si gaùzes ! Adrien PLANTÉ. La rebiste de la nabère Escolo que parech cade dus niés é que s'apère : Era bouts dera mountanho, à Sen-Gaudens, emprimerio e librario Abadie. Abounoment : 3 francs per an. BIELH ROUMAN BARETOUNÉS W — SEGL'IDE E FI — Auta lèu que-s cambie en courbas, e boule que boularas, hores e hores sanceres ; mey la terre nou parechebe jamey... Que biéngou, toutu, per guigna nou sey quine tinque pergude au miey de l'aygue chens fi e qui sémblabe ue taque d'encre nègre cadude sus u hoelh de papè blu sept cops mey gran que lou bé de Sahuca, d'Arette. (i) Bede lous Nos de Déc. 1904, de Heurè, d'Abriu 1905. �- 97 — — « Hàut couratje ! Peye » se s disebe eth-medich, e pous de boula e de boula toustém de-cap a d'aquet trousset d'ile. Quoand eth poudou touca terre, de-segu s'en anàbe tems ! de tant réndut, eslayerat, moulut, estroussat qui ère, lou courbas s'en ana cade, tout esparpalhat e de patàumes, sus lou bord de la mar, toutu coum si s'esteriabe u cop de fesilh à las aies. Après habé aletat ue boune pause, que-s bedou bies d'ana ha u tournet per dehéns File. Enloc eth nou trouba ni care e ni tras de mounde, pas soulaméns la méndre mine de saubatje. Nou trouba qu'u hère poulit castèt à l'entoure dehens louquóau s'esboulaseyàben e cantàben ahoalhs de bouladures encantades de toute mandre e de toutes coulous. Noste courbas s'ajusta d'ères : — « E pouderi parla, jou, au mèste ou à la dàune déu castèt? » — « Noste rèyne, l'agle que-s tróbe de biatje en aqueste moumént », se-u respounoun hère beroy, « mey que tournara, escounte, en han-se-noeyt, coum de-coustume ? entertan, amie, sabiet bèbe e manja drin dab nous-auts, car que débet habé besougn de prene bite, puch que biénets de tant loegn en noste ile oun jamey, desegu, nade bouladure estranjere ni nade persoune de la terre nou soun dengore biengudes. » Entan que lou courbas s'arregoulabe e se hartabe e s'arrepousabe, la rèyne l'agle qu'arriba ta soun castèt : * — « Rèyne, se-u digou noste courbas, bous qui tant biatjats e qui bedets tants de païs e de mounde, e m saberets balha nade indicie d'ue joene béutat de detz e sept ans, mey bère que la mey hère flou de may, dab sa care enganibe de bièrje, sa loungue e poulide ràube de sati blanc, sa couroune d'or fi e de diamans tant beroy pousade sus soun cap de péu dàurat, dab soun couliè tout empimpassat de fïnoutetes pèrles qui sémblabe u rousàri d'amous tourneyat à l'entour de soun cotch de néu e de soun embreyagan soubac. Ere nou parle que francés e qu'ey la Princesse hilhote aynade déu Rey de France, moun mèste. » E l'agle respounou : « Nàni, nou l'ey pas biste enloc ni percebut soun tras, e pourtan jou qu'ey courrut e bist touts lous endrets déu mounde, sinou qu'ue grane espalungue qui ey hère loegn, asséra-loegn, à nàu hores de cami, per tant biste que jou póusque boula. » — « Rèyne ! e-m haréts lou gran serbici de m'y ména ? bous que sérats pla pagade de boste péne, que-b en respóuni, jou. » — « Hère de bou cô t'y bouy ména, mey coum dis l'arrepourè : « qui abertech nou bóu màu », jou t'abertéchi que n'ey brigue enganibe aquere éntrade d'espalungue, qu'ey goardade per ani- �— 98 — m;'ius hère esmalits e mey esbarjans lous us que lous auts, per u arramat de herutje, en u mout, qui m'a toustém, de-segu, birat e tirât l'embeye d'ajusta-m'y brigue. » — « Rèyne, edoungues, jou que m'en sénti lou couratje e lou poude tabé ; menât m'y, ha-léu ! de gràcis ! au noum déu Rey de France. » — « Aném, aném, arrepause-t à-noeyt, e que partiram demamati, jou que t'en bàlhi ma paraule e que t'y pódes hida. » Lendedie e de mati, l'agle e lou courbas, amasse boule queboularas de-cap à l'ile estremade oun ère aquere tarrible espalungue !... Que y habè nàu hores-a qui boulaben, touts dus, e la terre nou parechèbe dengore. Lou courbas qu'en ère l'encàuse, eth qui nou poudè, per la fi, goayre segui l'agle. A soubres, toutu, de bate hort las aies e lous alirots, qu'arriban !... — « Amie, digou l'agle, aletém drin, bam, tu qu'en as dengore mey de besougn que jou ! d'aulhous, adare, nou haré pas bou d'auheri-s à l'espalungue ; dema-mati que sera mey ayzit, permou que, labets, soubén, aquets animàus soun en droumélhes. » Edoungues, a l'aubete déu die, lou lendéma, l'agle e lou courbas que s'enboulan tau.miey de l'ile oun bedoun ue serre autan haute coum lou pic d'Arias e toute arissade de malhs espelats, acuts e ganchuts. Au pèd d'aqúere serre encantade l'espalungue aupribe sa gàute encacharlade de cachàus, et lous cacharlas d'aquere gàutasse qu'èren u arramat de herums endémouniats : tigres rauyous, bóultres asécalats e aganits de sang e de carn ; grans linchers a oelhs hérits ; quiróules pregounes coum abaluts, a loungs hissous qui boumecàben eslamats de hoec, tau coum las henàlhes e henèrcles d'u crambot barrât quoand se crème._ — « Oere-us ! oere-us ! » si-u disèbe l'agle espauride , déu soum-enlà d'u arbe qui ère prou juste e oun, touts dus, s'èren empoundats... «oere-us! jou nou gàusi pas ana mey endàban, bèn y, tu, si bos. » — « Edoungues, Rèyne, que-b en prégui ! demourat-me assi, jou que bouy saya d'entra-m'en, couste-que-couste, e bau risca ma bite permou déu Rey de France ; mey que sera hère, toutu, si nou m sàubi d'aqueste amistous bestia ! » — « Bèn, bén, caddet, qu'as, Biban ! mey de couratje que jou ! » Labets, lou courbas sauteriqueya, tout doussetes, de-cap à l'espalungue, e quoand esté prou ras de l'entrade amourouse, auta lèu de cambia-s en arroumique e camine-que-camineras, poc-à-poc, au miey deus herums, chens esta biste per eths, ni chic ni brigue. �— 99 — A soubres de pederiqueya toustém a d'endaban, e cap hens, noste arroumique arriba sus lou pourtalè d'u castèt esmiraglan e cent cops mey beth que lou Palays déu Rey de France. Enloc nou y parechèbe nade persoune e nou s'y audibe nad brut ni marmut d'arré. L'arroumique se passera de dret e de gàuch coum en case, guigna crambes e cramboutets ; car tout qu'ère ubert e patént, mey a d'arrés ère nou troubàbe. Ue crambe, toutu, qu'ère barrade, e que l'espia per lou hourat de la clau. D'aquiu enlà, sus très poulits lheyts de sede, l'arroumique bedou très gouyates estenudes mourtes. Que-s tourna bira e que bâcha, toute transide. Au coustat, ue aute crambe que trouba, barrade tabé, e, per lou hourat de la clau, que bedou, segude ras d'ue taule oubratjade, ue gouyate bère coum l'estele déu mati e qui leyebe en u gran libe daurat... Miracle ! ère que recounegou la princesse qui sercabe !... Auta-lèu que's cambie en baylet de crambe déu Rey de France, tau coum la Princesse l'habè bist en Palays, e, tout-dous, que truque à la porte. — « Jey ! qu'es aquiu? Peye de Sahuca », se-u digou la Princesse, en auprin, « e quin as tu jamey poudut acouti dinqu'assi ? » — « O Princesse que-y a hoey, die-per-die, très ans qui-b sèrqui, jou, e que souy hère hurous de-b habé troubade, à la fi, permou deu Rey e permou de bous tabé. » — « Oh ! mey que'ns bàu que m'ayes troubade ! Couhet m'habè ràubade, lou mati-médich de moun espousalice, e carreyade, arrousecade en soun palays oun souy présounère, -malaye ! per ma bite-bitande, e nou seras tu, praube Peye ! qui m'en sourtiras... » — « E perqué nou? be-y souy arribat? que-b en sourtirey, Princesse, e Couhet nou-y bedera blu !... » — « Escoute, Peye, adare Couhet qu'ey t'ana courre Sa^orre e Magorre, e nou tournera dilhèu dinqu'au ser; mey quin haras, tu, ta ha-m passa per daban aquets herums endemouniats qui goàrden l'entrade de l'espalungue encantade ?.. » — « Princesse mie, ayats couratje e hidat pe- en jou, que-b harey passa ; mey diset-me : qui soun aqueres très gouyates estenudes, mourtes, sus très lhèyts de sede, en aquere crambe, au coustat d'aqueste boste ?.. » — « Couhet que las habè aucegudes, l'ue après Faute, a soubres qui'n troubabe e s'en carreyabe ue de mey beroye, e lou mé tour, dilhèu, n'ey pas loegn si Couhet s'en arrouseque ue aute gouyatete mey beroye que jou ?.. » — « O Princesse ! aquero nou sera pas, si plats à Diu e à la Sente Bièrje Marie ! demourat me ue pausote e que tóurni. » �— 100 — Auta lèu, Peye sourti de l'espalungue, coupas en arroumique, mey cambiat en courbas, ta saya si lous herums lou lecharén passa, permou de poude décida l'agle. E lou courbas que passa toutu cou m Pedro per Huesca. Miey adroumits de tant qui habèn coumbatut e pernabatut, la noeyt, lous herums nou s'èren brigue mabuts. Tabé, lou courbas, tout enqueherit, s'en ana dise à l'agle : — « Sabiet ! que-b en prègui, Reyne, jou qu'ey troubat ma Princesse!., sabiet l'enlheba déu Castèt encantad oun ey presounère, la praubine ! e n'ayats nade póù, lous animàus drómen en aqueste moumen, de tant escbaquetats qui soun, escounte, d'habé pernabatut tout d'à noeyt. » — « Aném, aném, pla que ba ! » digou l'agle, en ajustan-se, à pênes drin toutu, car en béden de iney juste aquct afrous espectacle d'entrade, ère que premèbe e que hasèbe si'n sey nou'n sey, e, de-segu, qu'ère ad bord de tourna s bira... — « Haut! Rèyne, crida lou courbas, ayats couratje, Diu-biban ! jou que pàssi lou prumè, seguit-me, Perdiu !.. » Auta lèu touts dus, tau coum dus bouhets d'ayre, afranquin l'entrade ; e, ue pausote après, lou courbas sourtibe coum u eslàmbre, e l'agle seguibe en carreyan sus la rie noste Princesse à mieyes segude e coutchade, e qui semblàbe, l'anjouline ! engoechade e de heresse e de plasé. Mey quoand se bedou hore de l'espalungue e coum qui dis saubade, la Princesse se desengoecha biste e, labets, chens perde brigue de tems, atau s'escapan, touts très, de-cap à File de l'agle. Aquiu, be s'arrepausan la noeyt, e l'endedie, de gran mati, que partin tau-medich — mey poc adayse — de-cap à la noste benedide terre de France. Quoand toucan au port de Marselhe, lou courbas tourna cambia-s en gran segnou de la Cour deu Rey e que balha per mercés à l'agle — e coum de-juste — la sacoutete oun y soubrabe u centenat de pèces d'or, u centenat dé pèrles e gnaute de diamans. Embuglade e toute embreyagade de soun trésor, l'agle esparpalha las aies e s'en tourna de-cap à case. Qu'ey desempuch labets, si disen, qui ayme l'ore ço qui luséch. Mey arrés, — e nou sera jou qui m'y sayarey, — arrés nou saberé prou dise l'alegrie déu Rey, quoand tourna bede sa hilhote pergude e qui tant sercabe très ans a !... Prou lèu après, lou Rey que la balhàbe en maridatje à Peye de Sahuca, d'Arette. Lou FELIBRE DE BARETOUS, �NOU BÊLES Lous BALADAYRES. — Las loungues brespades dou Carnabal qu'an tournât d'amia pous biladyes dou Labedâ, la danse naciounau. D'Aucun é d'Estagn en bat d'Azû qu'abém biste la yoentut íloucade, enribantade é lheban la came ; bet dimars que soun bachats ta Aryelès. (Més aquéts lès nou n'abèn nat tambourî é que bau ûe balade chens tambourî ?) Toutû qu'èm oubligats de dise que la yoéne hourtalésse n'ey pas prèste d'ahouni-s é qu'ey toustém goalharde, tilhouse é leuyère. CAUTARÉS. — Lou Tiatre de la Nature. — Lous yournaus de cade die que balhen lou prougrame de las representacious de YulhetAous : Sémiramis, las Erynnies, Antigone, Medée. — Bèt, tout aco qu'ey bèt, mes.... se las representacious de Cautarés hou dében èste que la coupie de so qui encourdèren aus tiatres dou Boulevard n'èm pas d'accord. Perqué apuch la campagne de l'an darrè qui tan proumet ta l'abiéne nou sayaben coume à Aurénye é aulhous de da-s drin de nabèt ? Lou Tiatre de la Nature qu'ère endicat ta camina per sendès insabuts. Esperém qu'aberam à tasta per aquiu aute cause que la mouléte rescauhade dous tiatres de Paris é de Proubénce. SEN-GAUDENS. — Mous de Sarriéu que déu èste gauyous d'abé poudut larga pou Meydie lou sou yournau : Era Bouts dera mountagno qui serbira de banère à la uabère Escole de las Pirénées doun lou sèti ey à Sen-Gaudens. — Diu que la crésque é que lous felibres d'aquets estréms nou-s hassin trop prega, que soun ûe qùoaranténe, que sien bet-lèu la centéne ta que lou yournau qui yés cheys cops per an que pousque alateya ù cop per més. Febus-Aban ! TOULOUSE. — L'amie Doussy que s'a coelhut dens Fort de Clémence Isaure ûe Primabère d'arién per ûe pouesie presentade au Councours d'augan. Au nouste counfray lous coumpliméns ! NIORT. — E autantes senou mey, à Mous de Labigne, secretariyenerau à Niort (é toy de Baredye sé-p plats) qui s'a coelhut et, û eretè lou 22 de mars. Que l'a hèyt apera Arramoun en soubiéne, bessè, dous Coumtes moundîs. Brabe e amistous coum la May, biu e esberit coum lou Pay, que Nouste Daunéte de Heas que goardi lou Nabèt Badut. M. DE C. �Darères HMoubèles Nouste counfray Elie Despaux, emplegat à Saigon, qu'estou noumat lou més darè conducteur des travaux publics d'Indo-Chine. Elie Despaux qu'ey de Salies, ray dous dus gauyous saliès, noustes amies Albert e Jules Despaux, tous très hils dou pay Despaux, l'artiste yarzinè qui haré esloureya u roc. Elie qu'ey de boune souque.... A touts aqueths balens, coumplimens couràus. Nouste amie L. de Brescon que bién d'esta noumat Mèste dous Yocs flouràus dou Languedoc ! Per ma fé, qu'en souy plâ counten ! Que souy drin lou payrî de-Brescon. Que m'arriba û die, embiat per lou sapien Dejeanne, qui-m hésè demanda ço qu'en pensabi. Brescon me léyou u hardèu de las soues pouesies é qu'em pensabi, en l'escoutan, ço qu'en pensabe Dejeanne : Aciu qu'habem u pouète, de segu.... Tio d'aquet die, n'abisabi pas lou nabeth counfray : la counechénee qu'estou biste heyte ; qu'ey aysit de s'enténe quoand oun aymen dou medichcô, quoand oun canten la mediche cansou Despuch, Brescon que s'ha gagnât troupe de medalhes a l'Escole Gastou Febus, qu'en ha gagnât pertout : en Lengadoc qu'amasse u prêts dap La Luo, que publicam l'an passât ; aqueste an dap La Mémèro, qui ère dens lous Reclams dé mars darè, dap comités en francés tabey Que saludam amistousamen lou nabeth Mèste en lou pregan de nou pas s'apoura per tan beroy camî. Adrien PLANTÉ. NÉCROLOGIE VEscole Gastou Febus a fait encore une perte sensible pendant le courant du mois dernier. M. le Lieutenant-Colonel Rousseau est décédé dans son château de Baigts, près Orthez, où il avait pris sa retraite, après une carrière militaire bien remplie. Parti simple soldat, en Crimée, il fut fait chevalier de la Légion d'honneur à 20 ans; en Italie, mis en évidence par plusieurs actions d'éclat, il reçut de nombreuses blessures; en 1870, chef de �— 103 — bataillon, il fut nommé officier de la Légion d'honneur, puis il se retira à la campagne, où dans le calme des champs, il se livrait aux plus hautes études historiques et philosophiques. Ses distractions favorites étaient les soins qu'il donnait aux petits oiseaux dont son parc était plein ; il l'avait aménagé de façon à donner à la gent ailée des abris sûrs et confortables. Rien de curieux comme de voir, le matin, des bandes d'oiseaux piailleurs venir frapper à ses vitres pour réclamer leur pitance quotidienne ; rien de charmant, comme de le voir, dans son jardin, entouré de mésanges, de pinsons, de fauvettes, d'oiseaux de toute sorte, arrivant à son premier appel et lui couvrant, sans crainte aucune, les épaules, le chapeau ou les mains qu'il leur tendait pleines de bonnes choses. Il avait adopté notre pays auquel le rattachait un doux lien de famille; il était devenu béarnais de tout son cœur et s'intéressait vivement à notre œuvre félibréennè. Nous prions Madame Rousseau., dont le cœur battait si bien à l'unisson de celui de notre regretté confrère, d'agréer l'expression très sympathique de nos respectueuses condoléances. iVdrien LOUS PLANTÉ. LIBIS Qu'em drin en rétard — mes n'ey pas trop la nouste faùte, enta parla d u libi — « très vécu » coum disen lous franchimans de Paris, — que nouste counfray de Beaurepaire-Froment, directou de " la Tradition " e-s ha heyt lou gauyou de-s embia lou més darè. Qu'ey l'istori yournalière d'u petit souldat gascou qui hasè, e cauques ans ha, la soue anade de serbici aù 7i Tringlaux, étude de mœurs militaires. Nou diserey pas que nouste souldatot habousse gran gay d'esta guerriè ! Toutu, qu'en ère pramou qu'at cale, é si at habè poudut, qu haberé embiat, aus mile diables, counsigne, courbade, salle de manovres é escoubet d'escudérie. Mes coum n'ère pas brigue pec — bé s'en caù hère ! — qu'es desdebura ta passa lou temps lou mielhe qu'es poudoussi... E sabets bous autes, ço qui lou hasè préne patiénce? qu'ère l amou de la terre mayrane ; de Paris, oun maneyabe lou calam, coum u meste, qu'estou hurous d'esta embiat en Gascougne, é cade cop que lou tristè lou prénè, qu'espiabe la mountagne clare éblue; cm'escoutabe de loegn en là, lous Gabes, las Adous, las Garounes; �qu'audibe las cantes d'autes cops ; qué basé batala lous dou peïs dens lous beroys parlas de case, é qu'ous ensegnabe à nou pas mesprésa yamey la lengue dous auyaùs. De mode qué, tout en hasénlou tribailb d'u souldatde l'armade, que hasè, en médich temps, lou tribalh d'u souldat douFelibridye... é, per ma fé... plâ que hasè. E qu'ey pramou d'aquéro, qu'arremerciam dus cops, nouste counfray — qui souldat imboulountari, ère félibre boulountari — que l'arremerciam dou sou libi qui-s ha rajoenit de trente ans, en se liasèn préne mey d'u bente d'arribe. Adrien PLANTÉ. Le 74e Tringlaux, Paris, 4904. Edition de la Tradition, 0 fr. 60 c. Recebèn au darrè moumen dou Burèu Counsistouriau la coumunicacioun seguiènte : La fèsto annalo de Santo-Estello se tendra óugan en emperialo ciéuta d'Arle, lou dilun de Pandecousto, 12 de jun venènt. La vèio aura lio l'acamp dòu Counsistori, en Avignoun. Li felibre qu'an idèio de veni béure à la Coupo santo soun riva men prega de s'adreissa au baile Rounjat, 2, plaço di Capouchin, à Vieno (Isèro), pèr-fln de pousqué proufîcha li reducioun counsentido pèr li Coumpagnie de camin de ferre. Li listo saran arrestado lou 20 de mai, darrié relàmbi, e mandado autant lèu li Coumpagnie. Li felibre que noun auran à-n-aquelo dato manda sa counsentido poudran se faire iscriéure, pér loucounvit, jusqu'au 4 de jun, darrié relàmbi mai noun poudran proufîcha di reducioun di Camin de ferre. Lou près de la dinado sara d'enviroun o francs. Pèr évita que de persouno estrangièro envahigon lou lio dùu Counvit, coume es arribá perfes, un service d'ordre rigourous sara establi, e lis aderènt dèuran présenta à l'intrado sa counvoucacioun contro-signado dóu baile o dóu presidènt d'un di group aflha au Felibrige. Lou Capoulié, P. DEVOLUY. Lou Yérant : H. MAURIN. PAU . EMPHIMEI1IE VIGNANCOUR — PLACE DOU PALAYS. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Aquitaine Variante Idiomatique Gascon Aire Culturelle Gascogne Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Reclams de Biarn e Gascougne. - Anade 09, n°05 (May 1905) Subject The topic of the resource Occitan (langue) -- Périodiques Littérature occitane -- Périodiques Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Description An account of the resource Reclams. - mai 1905 - N°5 (9e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Lous reclams Péglé, Pierroulic dou Pourrouqué, Bertran de Brunel, Roger Planté, Adrien (1841-1912) Grezet, L. Lou felibres de baretous Camelat, Miquèu de (1871-1962) Devoluy, Pierre (1862-1932) Maurin, H. Source A related resource from which the described resource is derived <p>Bibliot&egrave;ca de l'Esc&ograve;la Gaston Febus</p> <p><br /><a href="http://www.reclams.org/" target="_blank"><img style="height: 97px;" src="http://occitanica.eu/images/omeka/gaston_febus.jpg" alt="" height="97" /></a>&nbsp;</p> Publisher An entity responsible for making the resource available Escole Gastou Febus (Pau) Imprimerie de Vignancour (Pau) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1905 Relation A related resource Vignette :&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg">http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg</a> <a class="link_gen " href="http://www.sudoc.fr/039860345" target="_blank">http://www.sudoc.fr/039860345</a> Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Reclams de Biarn e Gascounhe&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2019">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (20 p.) Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2137">http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2137</a> INOC_Y2_4_1905_05 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Reclams. - Annada 09, n°05 (Mai 1905) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Contributeur Le contributeur à Occitanica Inoc Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Béarn Gascogne Reclams Revue