https://www.occitanica.eu/files/original/f862409b9569796bfcd8f28f6f56f8cc.jpg eed8a18c98d3de222fab3ea29669a4b3 https://www.occitanica.eu/files/original/d6846fb7af1703cd1471f4db7c198c1f.pdf 8c2bc4f608667ccd605bbcb31a636e1a PDF Text Text FRANÇOIS DÈZEUZE <L'ESCOUTAIRE) PAUL CHASSARY L'HOMME LE PROFESSEUR, LE FÉLIBRE DISCOURS DE RÉCEPTION , A L' AcAnÉ.MIE DES SCIENCES ET LETTRE LE 22 DÉCEMBRE I 930 DE MoNTPELLIE:rt ��FRANÇOIS DEZE')ZE <L'ESCOUTAIRE) PAUL CHASSARY L'HOMME LE PROFESSEUR, LE FÉLIBRE DISÇOURS DE RÉCEPTlON A L' ACAl)ÉMIE DES SCIENCES ET LETTRES DE MONTPELLIER LE 22 DÉCEMBRE I 930 CIRDOC 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 OC0034889 �. CBB 1A/;o3'fl?... 4 2 s _19 +1 �PAUL CHASSARY 9 L HOMME, LE PROFESSEUR, LE FÉLIBRE I Un beau matin du mois d'Août passé, l'idée me vint d'aller rne promener. Il avait _plu dans la nuit, l'air était frais, pas un 11;1age au ciel. Il faisait un temps délicieux. Je pensais à mon ami Chassary. Je savais que dans quelqugs. mois, à l'heure lourde qui vient. de sonner, mon devoir serait de prononcer son éloge: devoir bien facile si. je n'avais qu'à donner cours à l'amitié, mais épineux et presque effrayant quand je vois autour de moi, ce que notre ville compte de plus savant, de plus lettré, de plus drnisi. Car je comprends bien, messieurs, que l'honneur · que vous I Un bèUJ mati d'aqToesite· més ·d'Ago,ust passat, l'idèia me prenguèt d'anà me pa,s sejà. Abiè pilogut dins la nioch, l\~r èi;a fresc, pas un nibou <lins- lou ciel, fasiè un tems deJ.icious. P ,e:nsahe à moun amie Chassary. Sabièi que dinsi quauqu.es meses, à l 'oura grèva que vèn de pfoà, moun déhé ~eriè de fair,e sa lauscnja d-ebé ben aisit s'aibièi rés: qu'à d.ounà vanc à l 'amistança, mès ben patet e quasiment esifralhous quand vesie, à moun entour, ço que no1s tra Vila comta de pus sa:beut, d,e pus, letrat de pus re,quis.t. Car., coumprene be, mous,sus, que l 'ounou que, me fasès -de me pr€.ne �me faites de m 'admettr,e parmi voûs dépasse mon humble personnalité. Sur nos terrains arides pousse une plante grise, sans élégan0e, maigrement parée de fleurettes roses, mais qui s'est fait un devoir de composer dans ses feuilles le parfum du pays. C'est le thym. Lès bons méridionaux exilés dans la capitale, ou plus loin encore, en reçoivent-ils dans une lettre, un brin · envoyé par quelque sympathie, ou quelque tendresse', dès qu'ils l'ont senti, leur âme i,evoit la maison paternelle, l'enfance en plein soleil. Dans les brumes du nord, c'est un éclair de bon- · heur lumineux. Humblement, comme le thym, je me suis efforcé de recueillir l'âme de ma petite patrie, avec une affection, une piété avivées par les prophéties, auquelles je ne crois pas, qui prédisent sa décadence. J'ai ramassé, comme un trésor, la sagesse et la poésie populaires languedociennes: proverbes, chansons, légendes, coutumes, traditions, tout Ire Folk-Lore; tout ou du moins ce que j'ai pu trouver. Vous récompensez aujourd'hui ce travail par la distinction qui pouvait le plus flatter mon oœur de Montpelliérain, Agréez mes remercîments ,e t ceux de mes cornemé vautres despassa ma mi~gra persounalitat. Sus nostes terr.encs secants vèn una planta grisia, sans gàubi, magrament pimpad:a de fiour.eitas, rosas, mès que prend à perfach de coumpausà dins sas fiolhas lou p,erfum dau païs. Es1la pota ou la frigpula. Lous bons mi,ej,ournaus fora-bandits <lins la Oapitala ou pus liont encara, sen 'en reçaboun <lins ·une le:tra, un grelhou més, a.qui par quauca simpatia ou q1,1auc.a tendrœsa, l'an pas pus lèu s.enitit que soun âma revei soun oustau pai,roulau, soun ~nfança. ensoureilhada. Dins las nèblas dau Norid es· un iihau de bonur lnmino,us. Umblament, comna la pot.a, me sièi aplicat à reculi l 'ama. de ma piiehota patria ,eme una. pi.et·a.t, una a,focioun agu'Sladas pe,r las proufecias que vole pas crèire e qu 'anouncioun. sa descas,ença.. Ai amassat, couma ,uh treisor, la sapiença e la pouësia poupulària.s lenga<lol!cianas: prouv,erbes, . ca.nsou:s, legendias, coustumas, tradiciouns:: tout lou F'olkLore ou tout ,escàs ço qu'ai pougut troubà. Recoumpensàs, ioi, aquel trabal per l 'ounou que poudiè lou mai aflatà moun cor de· cla.passiê. Agradàs mais rrüla gracias e las de mous counciéutadins amourouses de sa Vila e de soun parlà. �3 - patriotes, amoureux de leur ville et de son dialecte. Je descendis donc le faubourg Saint-Jaume. Je saluais la maison où mourut Chassary et je m'a.cheminai, pensif, vers le village où il est né. Et, voilà que su,r ce chemin campagnard j'eus, bientôt, l'intuition que je n'étais pas s,eul, mais que, présente et affectu8nse, son âme m'accompagnait et me disait: « Combien je l'ai aimée cette route sur laquelle toute ma vie j 'ai passé !· Avec vous, je veux refaire un peu de cette promenade. Le b,eu du même ciel, les mêmes mistrals et les mêmes labechs; les vins des mêm8s costières, ont pénétré notre sang de ces iri.nombrables influences qui donnent leur air de famille aux bommes du même terroir. La vieille langue, le latin de nos mères-grands apparentait nos cerveaux et nous n'eûmes pas b e- soin de manger ensemble une livre de sel pour connaître qn 'ils se ressemblaient comme des frères, l'un né à Grabels et l'autre à Boutonnet. Regardez devant vous maintenant que nous voici sur la hauteur. Ce qu'il y a de plus élevé dans, mon villa1ge, c'est la Davalère donne per lou faus-bourg Sant-Jaume. SaliudèDe J.'ous.tau ount,e ,es mort Chaissary e marchère, p,ensatiéu, àors lou vilage ounte es nascut. E vejaqui que, sus aquel cami campagnard, a.jèr,e lèu la sentida qu 'êr,e pa,s soulet, mès, que presenta ·e afetuous:a, l 'ama de moun- amie m'accou:mpagnaba e me disiè: « Que l'ai aimada aquela routa ount,e preisqu.e touta ma · vida ai passat ! Emé vous, vo,l e refaire un pauc d 'aquela pass,ejada. Lou blu dau mème del, lous mêmes majrstraus ie lous mêmes labechs1, lous, vis: d<:: las mèmas ,cou:S1tiè~ras, an embegut no:Ste sang d'aquelas milantas infl~ensas que bai1orun soun èr die fümilha as ornes dau mème terraiire, la vièlha lenga · lou latiJ de nostas mamertas apa~entaba nosites c,eirbèls· e n 'ajêrein pa:s de beisoun de manjà ,eTusembl,e, un,a liéu1ra de sau per counouisse que ,se ressemblahoun c,ouma de frairns, l'un nascut à Grabel e l'autre à Houtounet. Agachàs davans v,ous, ara que sèn sius, l 'auSJSada. Ço que i 'a de pus nàut di,ns mo11in vifage es la crorns de la Glèiisa. füwiràs-vous,. Ço que i 'a de pus, naut d\i.ns vo.ste Glapàs es la .e.rous de Santa Anna. Es entre �- 4 - croix del 'églis,e,. Retourne,z-vous. Oe qu'il y a de plus é}evé dans votfle Clapas, c'est la croix de Sainte-Anne1. C',e st entire ces deux symboles de notre foi que j ':ai vécu. La ,première chose que vous deve,z dire; c'est que j1e suis né, que, j'ai vécu e.t que je suis mort chrétien. Là-dessus, je n'ai jamais marchandé. Si j'avais voulu couvrir de cendres les braises de mon encensoir, ma boutonnière eût été mieux fleurie, de grosses places se seraient ouvertes ù deux battants devant le savoir que me reconnaissaient mes collègues. Mais, acheter des hochets, des vanités, des traitements à ces prix! Non!. .. << mieux aimé que renommé )) telle fut ma devise et je l'ai suivie. J'avais placé, bien au-dessus <~es petites satisfactions de eette terre, le souci du salut de mon âme immortelle. Je voulais, moi, le grand, le véritable Paradis, celui du bon Dieu, et pour l'obtenir, j'allais prier le dimanche matin, en plein jour, à la cathédrale, avec mes six enfants déployés comme une oriflamme. Et souvenez-vous en! A certaines époques, ce n'était pas le meilleur moyen d'avancer . Mais j'en étais fier et j,e pensais: « Si cela me fait tort ici-bas, je sais qu'il y a là-haut de saintes balances où ma cro_vance pèsera de tout son poids. )) 1 aqueles dous siimboLS' de nosta. fé qu'ai viseut. La prrumie1ra cau~·a que· debès dire es que ,sièi nase.ut, qu'ai vis,cut e que s,ièi mort cristian. Aqui d eis·s us n'ai pa,s jamai mercandejat. S 'aibièi vougut tapà de c.endras. la.s bra•s as de moun enc·eru<siiè, ma boutounièira se sieriè milhou flourida, de grossa1s p1'aça1s s e serièn alandada:s, davans lou saupœ que mouis ,coulègas me recounouissièn. Mès croumpà de sin.sirimba.lhas, de vani:t:ats, de trataments à n 'aqueles pris.es! nàni !... mai aimat que· renoumat, es estat ma divisa e l 'ai s,e guida. Abièi plaçat be,n au~dessus àe lais pi,c hotas gaus, d'aqueista t erra la. souciansa d'au sauvame,nt de monn ama immo,u rt,ala. Ièu voUJlièi hm grand, l ou viertadiè paradis, lou da:u boin Diéu, e, per l 'oubtène, anabe pr,egà lou dimeniche mati, en pJe,n jour, à la Cat,e draila, emé mou1S .sièis- enfants desiplegats couma un auriflama. E souvenès,..vous qu'à d'·1mas ep,o,cas èra pas lou mifüou biai,s d 'ava'Ilçà ! l\Iès n 'ère .fier e me p em; abe :« S 'aco me fai de tort en-bas., sia be qu'amount, i 'a de sautas balanças ounte moun creire p~sarà de tout son pés. 1 1 1 �5 Et maintenant, descendons sur terre. Vous avez examiné le forroir que vous venez de traverser: ces mas avec leurs colom. biers, leurs portails de fer, leurs petits ponts; ce château dij l 'Evêque avec ses grands arbres, sa noble majesté, ses statues pJaisantes, mi-femme, mi-lion; puis les vignes qui boivenf la flamboyante lumière sous la garde d 'oliyiers rongés par les siècles, et les garrigues, et les pinèdes, et les chaînes de collines. C'est notre pays, notr.e patrie, notre vie. J'y tenais par toutes les racines de mon être. J'y ai trouvé la part de satisfactions que tout homme peut espérer. Pour comm8ncer, une petite enfance de gamin paysan, heureux de patauger dans · 1es eaux de la Mausson parfumée de menthes, de becqueter 1es premiers raisins des vignes grabeloises, de vagabonder par bois et garrigues, mais plus heureux encore de découvrir, dans les livr,es, les terres éblouissantes de la science et de la poésie. Les conquérants qui empoignaient les rubis mûris par les tenes de feu des tropiques n'étaient pas plus ravis que moi. Assis sur une chaise appuyée contre la maison, que d'heures emparadisées à dévorer la pulpe savoureuse âes livres que je pouvais attraper! Je n'étais jamais rassasié. J'avais beau m'abreuver à la source miraE ara, davale.n sus terra. Abès dev~stat lou terraire que venès de travessà: aqudes mases ,emé s,ou:s pijouniès, s,o us pourtaus de ferre, sous pountirn,·; aquiel casLèl de l 'A vesque emé s,oUJS grands aubres, sa nobla majestat, e sas petètas barlocas mitat-fonna, mitat-lioun; pioi las vignas que ·b uboun l 'escandilhaida jout la garda d 'oulièus rouSligats per lous siède:s, e la,s ga.rrigas e lous ,s erres ,e las pineidas. Aco 'si noste païs, nosta patri1a, no1s ta vida. l'ai teingut per tout lou raieiinun de moun èsitre. l'ai trotrbat la part de satisfaciouns que tout orne pQt esperà. P.er ,c oumençà, una pi,c hota enfança de manit païs an urous de chauC'hilhà dins las aigas de lia Maussou perfurrnadias de mentas, de hecà las prumiièiras ugnas de la:s vi:gnas grabeJ.enicais, de trepà bos!Sles e garrigas, mès pus urous enca.ra de d,es,c-0uibri, dins l-0U'S libres, las terras emharlu.gantas de la siciencia ,e de la pouëisia. Lous counquü;tair,es, qu 'empougnaboUJil lou.s roubiss,e,s ama<lurats p,er las terras de fioc das Troupics èroun pa!S tant ravits que i'èu. Assetart sus une cadièira apugada co111tl'a l 'ou~t a u, que d'auras emparadümdas ai pa!s sat à devouri ,la frucha sabourousa d,a,s libres que p,o,u dièi agantà ! N 'ahièi pas jamai prou. PeT tan t que 1:ruguès.se à la fous mira,clousa, la set me paSiSaba pas jamai. 1 1 1 1 �- fi - euleuse, ma soif ne s'apaisait pas. Ces délices que je trouvais à l'étude vous expliqueront pourquoi je sortis à 20 ans de l'Ecole Normale de Montpellier comme ancien élève pour y rentrer aussitôt comme jeune professeur. J'y suis resté toute ma vi~ jusqu'à l'heure où le grésil° de l'âg,e· en saupoudrant mes cheveux bruns m'avertit que le temps de la retraite était venu. Sur cette terre bénie j'ai trouvé aussi les saintes joies de l'amour conjugal et de l'amour paternel. Suivant le conseil du poète, je choisis une vierge éclose parmi les lys de nos vallons et ma vie fut enchantée par sa tendress.e et par la belle nichée que Dieu nous envoya. J'y ai trouvé, enfin, les joies graves de l'amitié. J .e suis venu revoir, avec une émotion apaisée·, ce terroir sur lequel ma vie s'est écoulée entre quelques heures de brouillards et beaucoup de jours de grand soleil et de ciel clair. Que votre voix porte pour moi à tous cem. qui m'ont connu et aimé, ma reconnaissance d'outre-tombe. Et vous, mon ami, recevez mes suprèmes adieux! Aquel deli1eie que troubahe à l '.e studia vous esplicarà perde qu'à vint ans s,ourti:ssièi de l 'E·scola-Nourmala de Mount-Pe'1iè couma ancian elèva e ie rintra:be c.ouma jouine prouf.ooisou. le sièi demourat tout,a ma vida jusqu'à l'oura ountie la barbasta de l'age en éspousicant moun pèu , brun m 'av.ertiguèt qu'èra vengut lou tems de la retirada. Sus aquela terra benesiida ai troubat tamben las siantas joias de l'amour espousiéu- e de [ 'amour pairoulau. 8egound lou courusel dau pouèta, causiguère une v:ùerjai espelida entre louS' èlis de nostes valouns e ma vida seguèt ,enic:antada per S011Il. afeicioun e la beUa callada que Diéu nous mandèt. I 'ai troubat enfin las joias gravas de l 'amistat. Sièi v,e ngut reveir·e, eme una emoucioun amais ada aqueJl terraire O'unte ma vida s'es esc·oula.da entr.e quaucas our:as de nèblas e fossa j,ours de grand isour.e'l ·e de iciiel linde. Que vo:sta vouè.s mande per ~éu, à toutes loUiS que m 'an counougut e aimat., ma r,e,coun:ouiissiença d 'ap·r ès-toumba E vous, moun amie. reçabès moun suprême adisisi-à1s !>> 1 �7 II Sur ces mots, la voix se tut, et, tout ému je poursuivis mon chemin. · Les fossés qui le bordent étaient exubérants de vie végétale,. Les terrains de ce pays de Grabels sont humectés de sources et de ruisseaux. Des miliers de fleurette's rustiques, heureuses (~ 'ouvrir leurs corsage·s bleus, jaunes ou roses, s 'épanouist.:mien t à l'air matinal. « Nous l'avons connu ton ami, me disaient-elles et lui nous connaissait toutes. Il savait les noms latins que nous ont donnés les savants qui nous étudient et les noms d'amitié que nous donnent les laboureurs qui nous tutoient. De l 'apicridie· à l'herbe de la Pentecôte, de la chicorée à la clématite, des liserons à l 'esclabiège, des laiterons aux aubépines, il nous saluait toutes en passant. Il connaissait les terres et les roches et les eaux et le chaud et le froid et les l,e ttres et les chiffres t Ce Grabelois avait fourré dans sa tête, sous ses cheveux noirs et drus, tout c,e qu'on trouve dans les livres que font les hom- II Sus aquel;es mots la vouèsse c.a1èt, e tout .es.mougut, OOUiiltugnère moun cam1. Lous valats que lou bordoun èroun coumouls de vida ,erbajiba. Lous terrenc·s d 'aque'l pais de Grabel sount saupejats de sourças e de. riéus. Mifanta,s fLouretas paï:sandas, urousas . de doubri sous cours ages blus, jaunes., :riosies, si',espandissiièn à l 'èr dau maiti. << L 'ooèn counougut toun amiic, me disièn, e el nous counouissiè toutas. Sabiè 1ous noum:s· lat'Îls que mms an bailat lous sabe1nrts que inous estudioum e 1ouis noums ami:stouses que nous bailoun lous trav,aifüadous que nous tutejoun. De la terra,-gr,epia à l ',erba de Pant.acousta, de la cicourèia à la bissana, de las courrejolas à l 'esclabiège, das lachets as aubrespics, nous sounaba toutas en passant. E counoruiS1Siè las terras e lou caud ,e lou f:vech e: las l,e,tra.s e las -chifras. Aquei grabelenc abiè cavit dins sa tèsta, jout soum pèu nregre e satrat, tout ço que s 'at:roha dins lous libres que fan lous ornes ,e dins1lou lihre en.finiment mai grand 1 1 1 �- 8 - mes et dans le livre infiniment plus grand et toujours recommencé que la Nature ouvre à ceux qui veulent y lire. Aussi, quel maître il à été! Pendant quarante quatrei ans, tous les instituteurs · de l'Hérault, ont passé par ses mains. Tous sont demeurés ses amis. Ah! Chassary, ou trouver plus bel éloge? - Et par quoi furent-ils en:sorcelés? Par la bonne humeur, par l'étincelle moqueuse qui brillait au coin de votr2 œil et tempérait votre sévérité juste? Par l 'abondance d2 votre savoir qui ne les laissa jamais sans renseignements? par la limpide clarté de vos explications? Peut-être! Tout cela compte, mais ce qui comptait le plus, à mon avis, était le secret que vous avez su éparpiller comme la plus bienfaisante des semences; que vous avez fait toucher de la main à toutes les bonnes volontés: le désir et le secret de la perfection. Voulez,-vous devenir meilleur? Appliquez-vous. Vous avez fait u:ri beau travail, vous . en êtes content! Tant ntieux ! Mais remettez-le à l'étau, aujourd'hui, demain, aprèsdemain et vous verrez que vous le rendrez encore plus beau, encore plus près du parfait. C'est votre mérite d'avoir greffé dans tant de bonnes têtes cP goût du progrès et cette croyance à la perfection toujours e toujour recoumençat que la Natura doubris1as: qu,e. voloun i.e legi . . Atabé, quante mè:st:rie es estat ! P,e ndent quaranta-quatre ans· toutes lous mèstr,e,s d ',escola d,e l 'Era u an pa,ssat per sasi mans. Tout.es Sl()unt demourats mai que1 de dis,ciples reci0-unoui1ssents:, sount demourats sous amies! Ah! Cha.ssary, ounte trouhà pus be1la lausenja? E dequé lous abiè enclausits? La bona imou, la palheta galejaira que lusissiè dins un cantou de vostre iol e qu:'adiouc:issié vosta ,s everitat justa? L ,·o upulencia de voste saupr.e que lous quitèt pas jamai sans entresignes ? La linda clartat de vosfas esplicaciouns? Belèu. Tout aco comta., mès ço que comntaba_lou mai, à moun avejaire, es lou sicrèt qu 'abès sachut esparpalhà 0ouma la pus beinfasentà de· las semenças, qu 'abès fa,eh toucà de· ,la. man à toutas las bonas voulountats: lou clesir ,e lo,u si·crèt. de la p•erf ec·iouin. V,oulès deveni milhou? Aplicàs,vous. Abès fach un poulit trabal, n'en sès countent 1 Ta~milhou ! Mes remetès-lou à l'estoc, ioi, deman, après-d,e man e veirés que lou farés encara puis bèu, encara. pus, proehe dau parfot. Es vos.te merite d 'aihcre iSJSarta,t dins tant de bonas cabessas aquel goust dan prongrès e a.<1uela cresença ci,e la perfecioun tioujour poussibla. �9 · possible. Nous savons combien sont clairsemés les beaux dé. monstrateurs, ceux qui ont trouvé dans leur berceau cette dot exquise des fées, leurs marraines, le génie de faire comprendre a nx autres ce qu'ils ont eux-mêmes compris. Une de vos leçons d'arithmétique ou de géométrie était une fête pour un cerveau organisé. Tout élève à qui vous aviez donné quelques répéti. tions, s'il ne mordait pas aux ; mathématiques, sa planète était bien tirée: il pouvait devenir violoniste ou chroniqueur mais ses chan0es .cl 'entrer à Polytechnique étaient bien maigreR. Au nombre de tant de maîtres qui se chargent de l'éducation de la jeune France, s'il s'en trouve quelques-uns qui ont l'enseignement clair, il s'en troüve peu qui sèment comme une graine précieuse cette appétence de la perfection et veillent sur son éclosion, qui allument cette vérité qu'un cerveau humain c~t un caillou plus ou moins rugueux dans· lequel sommeillr: un diamant gros ou petit. Le maître le dégrossit, à l 'homm.:~ de le perfectionner! L'application, l'attention, la ferme volonté de faire mieux, chaque jour, chaque heure, chaque minute, font le travail des lapidaires d'Amsterdam qui à force de grainer, d'égriser, de polir la pierre terreuse en tirent l'impeccable joyau étincelant d'éclairs. Sa:bèn couma ·s ount >Cla-lS•emena:ts louis bèus .esrplic.aires·, lous qu 'an troUr bat dins soun brès aquela verquièira requista dies lais fadas mairinas, l 'engèni de faire coumprene as autres- ço qu 'eles mèmes an coumprés. Una dJe vostas liçous d 'arimetica ou dle geoumestria èra Tune fèsfa per un c-erbeJ .ourgamisat. T.out e1Sicoulan à quau abiàs dounat quaucas, repet:i,ci.ouns, se m,ourdiiè pas à 'la mat.emati,ca., sa planeta èra ben tirada: poudiè dev,eni v.i oufounaire ou joUiI'nalista, mès sas, chanças d 'intrà à Poulitecnica èro,un hen ma.gr·eta,s. Entre tant, tanrt de mè8tr.e:s1 que se. cargo,un d 'educà la jouina França, se s'en troba perqui-n-aqui, qu 'an l 'ensegnament linde, n 'i 'a pas p:mu cl 'a,q ueles, que semenoun, >0ouma urue gra.na preciousa, aquel talent de la perfecioun, que velhou sus soun espelida, qu 'alumoun aque1,a veritat qù 'un c.erhell d :·ome e'S un ,calha.u mai o.u mens ruste, ount,e· dourmi1s un diamant p:.1~hot ou gms. Lou mèstre lou desgraius,sis:. A l 'om,e de lou p,erfe,~immà ! L 'apücacioun, l 'atencioun, l,a forma voulountat de faire mi_.lhou, chaca jour, chaca oura, drnc,a nünuta, fan lou trabal das diamantaires d'Amsterdam qu'à força. de granà, d 'eSJgrissà, d 'alj,zà Jou rèble terrons n'en tiroun l 'empe,c abla be,loia tr,elusie nta d 'ilhaus. �- 10 - Dans les villes et dans les campagnes de notre Bas-Langue~ . doc, nombreusL~S sont les preuves vivantes de l'exceJlence de v\:fre méthode . Parmi tant de maîtres qui suivirenL vûtre cercueil, combien vous devaient, en plus de la science banale des livres, cette volonté toujours éveillée- de mieu '[ faire 1 Cette application journalière, créatrice des élites humbles ou brillantes qui sont la robuste armature de notre patrie. III ôbservateur fidèle de la foi de ses aïeux, favorisé d'une rri.~moire extraordinaire, il coulait de source, clair comme la fontaine de l'ABI sortant du gouffre du Drac, que Chassary serait félibre marquant. Dins- las vilas e las campagnas de noste Bas-Lengadoc noumbromas sount la,s proubas vivas de l 'ecsel-ensia d 'aquela metoda. Entr,e tant de mèstres que segutguèroun voste cercul quam.t n 'i 'abiè que vous debièn, en mai dau samp.re qrne s 'atToba di:nis lous libres aquela voulountat toujour,s esc,a rrabil.hada de faire toujouris milhou? ... Aquela aplicacioun d!e c:haca minuta, c:r:eaira de l,as el:iitas umblas ou triounflarutas, que sount l 'armad UJra la plus garruda die no.stie p,aïs, 1 · III Ousservaire fidèl de la Îé de sous r.eire,s, favourisat d 'una memorfo estraourdinària, aco raja,ba de sourça, clar couma la font de l 'A vi quand sourüs dau gourg dau Dragàs, que Chassary s,eriè felibre mar- �- 11 - Dans la préface d'« En terra Galesa )), il nous conte·, luimême, qu'il fit preuve, de bonne heure, de beaucoup de mémoire. Il apprenait en jouant, tous les vers qui se trouvaient sur ses livres. C'est une habitude qu'il avait gardée. S'il avait parié de réciter, chaque jour de· l'an, cent vers différents, il eut été de taille à gagner le pari. Ceux qui l'avons connu nous l'avions, pour ce motif, surnommé amicalement: maître Jesais-tout. Il vous est, peut-être, venu à l'oreille, que les félibres, dans leurs assemblées, après leurs banquets, ont la- démangeaison de déclamer des vers de leur crû. Quatre-vingt-dix-sept sur cont ont les poches bourrées de petits papie,r s. Mais, s'ils rappellent les rossignols ou les cygnes par la beauté de leur chant, ils tiennent, parfois de l 'étourneau qui ne pense pas plus loin que son ... bec, ou du lièvre qui perd la mémoire en courant. Et ih, .oublient leurs petits papiers ou les portent tous, sauf, précisement, celui qu'il aurait fallu. Que de fois, j'ai vu commencer une Ode à Mistral ou un sonnet au Midi par un lyrique tout feu, tout étincelles! Que j'en ai vu broncher au neuvième, au dixième vers et demeurer courts et penauds. cant. Dim la prefàcia d' En Terra (}alesa nous conta, el-mèmes, que de bona ûura faguèt pr-0uba de fus.sa, memoria..A.preniè en j,ouga,nt toutes lous vers,eis que s 'atroubaboun sus sous libres. Es una coustuma qu'a!biè gardaida. S'aibi,è pariat de reeiità: ch3JC\Un <las jours de l'an, ceiTl~ verses différents seriè' stat de talha à gagnà l '.escoumessa. Aqui ço que fa:siè sus lous bam,cs ·ae l':es;e,ola. Lous que l'a'b èn oounougut dins soun bon l 'abièn, p,er aico, batejat Mèstre Sap-Tout. Vous es, be'.lèu, vengut à l 'ausidou que lous f,elibres, après sous rebobis, dirns sas acampada1s, an la pll'usineta d,e recità sous verses. Non.anta-sèt sus oont an las poooas pl€füIB de papièir,ets. Mès s,e r,ev,ertoun lous roussrgnous ou lous ,cinnes1per l,a bèutat de sous cam.ts, tèrroun, pro,u souv.ent, de 1 'esto,u rnèl que pensa. pas pus liont que sun bèc ou die la lèbre que p,er'ld la memoria en ,courrigUient. E. dessoublidoun sous papiès, ou fous port,oun tout•es à part jusitamen.t lou que caliè. Que de f és ai vist commençà una o.da à Mistral ou un sou net au Mie,.. jour per un lyri•c.a tout fioc ,e tout be1uga:s ! Que n'ai vis•t broi.mcà sus lou nou ou d-echième vers e demourà courts e mouquets: ! �- 12 - Mais quand Chassary était là nous étions sauvés de la catastrophe. Chassary soufflait les douze syJlabes récalcitrantes. Semblable aux oiseleurs qui peuplent leurs cages dè toute la gent volatile d'un pays, Chassary gardait dans sa tête toutes l8s Œuvres des fé]ibres. Il savait par e::eur ]es chefs-ct \'euvre d es grands chanteurs, Fabre, Fourés, Jasmin, Aubanel, Mistral, - et aussi __:_ le brave homme! les pépiements et le,s gazouillis de tous lies roitelets, moineaux et passereaux de nurailJe. Cette mémoire, accouplée à la plus patiente volonté de travail, avait fait de lui la bibliothèque vivante des idiomes méridionaux. Si le destin lui avait accordé les rentes d'un Frédéric Mistral, il était, plus que personne, capable de construire ce qui nous manque taut, le pendant dn T'r6sor du Félibrige, un grand Dictionnair,e Frnnçais-Méridional. Accoutumé par métier à barrer d'encre rouge les devoin des élèves, il ne pouvait voir le moindre défaut, la plus petite incorrection sans mettre le doigt dessus. Il aurait lavé l'eau! En frarn;.ais, comme en langue d'oc, quel puriste! A ee point de vue, son charmant récit de Pradet de Gange sera le parfait miroir de la langue montpelliéraine de no-, Mès quand Chassary èra aqui, ènm sauvats de la mauparada. Chassary bufaba lais douge sillaba1si raboussièiiras. Pariè as aucelairies que roumplissoun sais gabias de to,uta la pasis-e rounalha d 'lma encountrada, Cbassary gardJaba diœ ,sa tèsta toutes· las oihras das fe:libres: Sabiè de per cor fous ca1p s d '·o:bra das grands canta~res: Fabre, Fourès, Jasmin, Aubanel, Mi1stral, - 1e tam~hen - lio-u brabe ome ! lous pi,è u-pièus e rièu-chièuchièus: de toutes lous ratatiets, rouquiès ·e pas.s.erous· de trauc ! AqueLa memoria acoublada à la pus pacienta voulountat de trabal abiè fach d'€1 la biblioutèca viventa de las pariladuras mi.ejournalas. Se la destin.ada i 'a:biè baila:t las rendas d'un Frederic Mistral, èra, mai que degus, capalble de bas.ti lou p1ende:nJt (que nous manca tant) dau 'l,resor dau :B'1elibrige: um grand Di,ciounari Fran.cié s-Miejournau. Acoustuma,t per mestiè à raià d'an,c ra rouja lous debé.s, das, €Scou1ans, pémdiè pas acipà la mendra .dè,ca, la mendra mièja-.fauta sans ie met:rie lou <let dessus. Auri.è lavat l 'aiga ! Siègue en francés, siègue en lenga d'oc, quant,e puri-sta ! A n 'aqu•cl pount de vista S'O'UTI ra,c.onte, tant a.gra<liéu d,e, Pra.clef dr: Gange serà lou , parfèt miral de la lenga mount-pelièir e.i1ca de nostes paires, dins sa pus linda courr,eciou:n. ts., en mème terns un ,cap d 'obra �- rn - pères dans sa plus -limpide correction. C'est en même temps un chef-d 'œuvr.e: de bonne humeur honnête. Dans, 1e recueil intitulé En Terre Gauloise, c'est le rmorceau de ;résistance, richement accompagné de conte.s .pétillants de malice rustique, de bons mots qui s.ont une leçon et un éclat de rire. Le Maselier (.c'était le pseudonyme de Cha,s sary), le, Maselier, pour régaler ses amis, aurait servi sur ,sa table des levrauts de Va:lhauquès, des rg rives des Sajolle:s, de: vieüles clairettes, d 'antiqnc·s eaux-de-vie. Sur le papier il nous présente les sornettes les. plus savoureuses, les ,gal:éj.ade·s le,s plus piquantes qu'il a pu dénich8'r dans Grabels et les mas d'alentour. Quelques livres, de la même veine, sont devenus célèbres. Le Pogge, Til Ulespiegel, le Diable boiteux ne, ,s ont ni plus amusants ni mieux écrits. Quel,q ues fois mBme leur onde est trouble ou bour.: heuse, mais ils ont eu l 'heure·us,e chance d'éclore c'hez de grands peuples et de faim rire aux éclats de.s minions d'hommes. Habent sua fata 1'ihelli. Ce.ci est la même histoire que, ,0elle que conte l'humoriste américain: César ou Napoléon n'ont pas été les meilleurs hommes de guerre. C'est un roi nègve, qui avait 7 à bOO soldats, qui n'en perdit aucun dans les cent batailles qu'il gagna sur cent mille ennemis. Quel capitaine! Seulement, d 'ounèsta bona imou. Dins lou recul entitulat: En Terra Galesa, es lou moucèl de rejistença, richament acoumpagnat de contes beluguejants de malicia rustica, de talounadas que sount una liçou ,e un cacalàs. Lou Maseliè, per regalà sous amies auriè serbit sus sa taula de lebrauts de Valhauqués, de grivas de las Sajolas, de vièlhas clar€tas, d 'anticas aigard,ents. Sus lou papiè nous pr.esent_a las sournetas las pus goustousas, las galejadas las mai fissantas qu'a pougut denistà dins Grabel e lous mases d'alentour. De libres, de la mêma vena sount devenguts celèbres. Lou Pogge, Ti~ Ulespiegel, lou << Diable boiteux » sount pas mai amusants ni mai mi1hou ,escriiche:s, de feis mèmes, l 'aiga n'es trehoula ou f.angousia, mès an agut la creisipina d ',espeli ,enco de grands poples e dPfa -c.acala.sisà de mi[hoUrns d 'ornes. « H abent sua fata libelli ». A,co 's 1011 mème afaire que lou que conta lou ga.lie.jairie ameriic.an: Cesar ni Napoléon s,ount. pas. estats lous miilhous ornes de guerra:. Es un rèi ne.gre q,u '·abiè sièit ou io.ch oont soumats, que n'en p,erdèit pas œi,n s lars cent batalhas que gagnèt sus cent mila €nemics. Quante capitàni ! Soula- un �- 14 - voilà! aucun livre d'histoire n'a jamais parlé le lui. Pradet de Gange devait avoir ·une suite. Ceux qui aimons la langue d'oc serons· ravis si les enfants de Chassary ont le bonheur de rencontrer le manuscrit dans ses papiers. Déjà, le livre où il figure est devenu bien rare. Bien rare aussi la V i da1t Mistèri,. où Chassary a recueiJli quelq11es poèm8s. Le livr-e est partagé en deux parties: La ~:faison et les Amis - Amour et F1 antaisie. En l'ouvrant, l'on est surpris de le voir écrit, en majeure partie, en provew~al. L 'admirnti.on de Chassary pour l'illustre poète de Maillane en four.nit une explication. Peut-être aussi, façonné au respect de la rn6thode, ayant reconnu que le dialect,e d'Avignon avait mûri les chefs- d 'œu vre littéraires <lu Midi, estimait-il nécessaire· de s'y rattacher et de le répandre de toutes ses forces. Sur le soir de sa vie, sa foi dans l'avenir de nos dialectes ~ ~était un peu rafraîchie. Comme Stendhal, dans ses Mémoires rl'1m Touriste, comme Moquin-Tandon, dans sa préface, :d redoutait que le progrès, la ce-n tralisation, le tourbillon de plus en plus enflammé de la vie actuelî0 flétrissent, un p ~n plus cl1aque jour, ces jolies plantes de notre terroir. Il me souvient qu'un jour, au Peyrou, il se lamentait à ee ment, vejaqui, ges de li·b res d 'istoria n 'an pas parlat. Pradet de Gange -de,biè aber,e una seigui:da. Lous qu 'aiman la lenga dau Clap-as ·s eren ravi1ts se lous enfants de Chasisary an l:ou honur de -capità lou mainescri.ch dins sou:s papiès. Dejà, Jou libre ounte s 'atroba eis ben rare. Ben r.ar,e tamben lou Vi dau Mistèri ounte Chas'S:ary a reculit quauques pouèmes. Lo-u libre es partajat -en dos pa:rtidas: L 'Oustau e lous Ami,cs, Amour e F.antasiè. En lou doubriguent, l '"on es siUspré,s de lou ve,i re esic rich mai que mai en prouvençau. L 'amira,c ioun d-e· Ghassary p,er l 'iUustrei MaïÎ,anenc, n ',es una espHcacio-un. Beièu, tamben, ple,gat au respèt de la metodJa, aje1nt r,ecouoougut que hm parlà d'Avignon abiè madur.at lous caps d 'obra literràris dau Miejour, eistimaba qu 'èra me:stiè de s,e i e religà e die l 'es,p andi de toutas sas forças_ · Sus lou tard de sa vida, sa fé dins l 'aveni de no.ste:s dialeites s'èra un pauiquet refres,cada. Gouma Stendhal din:s sous « Mémoires d'un touriste », couma 1\foqui,n-Tando-n, dins sa preifàci, -cre1niS1Siè que fou prougrès, la centraJi,sacioun, la trebouEna de mai en mai emfioucad.a de la vida vidant.a pas:siguèssoun cha,ca j-ou,r un pau mai aqu,eilas poulid·Rs plantas de noste terraire. Me r,emembr,e qu \m j-our, au Peiro-u, m'en fasiè plèntiis e mènhs: 1 1 �- 15 - sujet. « Allons! allons! lui dis-je, dans cent ans, sur. ces mêmes allées, de vieux messieurs (qui ne sont pas encore nés), démêleront les mêmes inquiétudes. Regardez Louis XIV, sur son cheval de bronze. Avec son bâ.ton d 'imperator il vous a l'air de commander à l'Univers de. se blottir devant Paris. Cent Poixante-dix ans après, devant un Paris plus centralisé quo jamais, un paysan provençal a dit à toute la race latine = « Dresse-toi, sous la chape du soleil! n Deux cent dix-huit ans après, un petit journal en langue d'oc j·e tte son ding-dir:g-don, dans les rues du Clapas, où l'on crie toujours les bonnes . herbettes! Une langue née dans un pays et qui s'y plaît: s'y eramponne comme du chiendent. La terre l'aime et la nourrit comme elle sait nourrir les plantes sauvages. Voyez-vous où E:ont allés les ormeaux et les buis chers aux jardinier.3 d 11 RoiSoleil 1 Petit à petit ils sont pa,r tis devant les platanes et le':; lauriers-roses. Vous êtes botaniste: que discernez-vous dans les gazons qui verdoient au pied de ces beaux arbres qui portent le nom du Clapassi,er Magnol î du trèfle, de l'herbe à cinq côtes, des pissenlits, des cauli-choux. Entre les fentes des pierres coquillières de Pignan, appareillées à l'instar de celles de « Anien ! Anen ! ie diguère, dÎins cent ans, sus a,que1Stas lèias, de vièls moussus (que sount pas encara nascuts), penchinaran lous mèmesîàguis. Rega~dàs Louis XIV suis soun ·Chival d,e briounze. Emé soun ln,.~tou d'emperai.re vous a l'èr de coumandà à l'Univers· de, s'agremouli davans Paris. Cent sètian.ta ans a1près, au même Peirou, davans un Paris pus c,entraliisat que jamai, un palÏs an prouvençau a dich à towta la rara latina.: « Aubo:ura te, jouta la ca,pa dau sou:r:el ! » Dous cents dès ioch ans après, un journalet en lenga d'oc fai ba1in-ihalan las carrièiras dau Clapàs, e, Sie iie c1rida toujour de bonas e.rhetas.. Una lenga nascuda. dins un païs e que se ie plai l: i·e i 'arr,apa c.ouma de gramenàs. La t€rr:a l'aima e la nourris, ,couma sap nourri las plantas sauvaj.as. V esès ounte sount aillais loU1s oumes e lous bouisses, que lou:s jardiniès dau RèiSourel afeciouna,b oun? Poca à po·ca an partit davans las platana,s e lou'8 lauriès-roses. Sès boutanista, deque devistàs dins las jirbas que verdejioun a~ pèse\Si d 'aqu-el,es ·bèus aubre:s que portoun lou noum dau clapasisiè Magno-1? D ':entre-fiol, d '-erba de ·Cinq ,costas, de pissaulièchs, de eau[ichous. Di,n s ·lous aiscles d1e las pèi1ras cauquilhèiras de Pignan, t:117 had1a.s à l 'estec die la.s de Versalhas, dequé poussa: sans· aïga., sans terra., 1 1 �- 16 - Versailles; que pousse-t-il, sans eau, sans terre, spontanémentf des giroflées, des micocouliers, des figuiers ~auvag,es ... Soyez tranquille, ami Chassary, le maître que vous admirez l'a dit: « La Terre mère, la Nature, nourrit toujours sa progéniture n et la langue, autant qu 'arbres et fleurs, fait partie de la progénitur,e de la Mère universelle. . L'Académie de Montpellier, jadis, était peuplée de savants qui parlaient la langue d'oc. Souvenez-vous d'une page asse~ venimeuse de ce grognon de Jean-Jacques Rousseau. Nous sommes dans une terre de progrès et de tradition à la fois; une terre qui a pris l'habitude d'enge,n drer des philosophes, de:, savants, des médecins d'élite, mai-s quj a gardé l'habitude d2 parler, sans tro.p en modifier la physionomie, cette langue que lui portèrent, il y a deux miHe ans, les so1dats, les matelots et le,s mercantis de Rome. Prions le Bon Dieu de lui maintenir ses qualités, afin que les garrigues soient toujours parfumées de thym, nos vjgn:es cl~argées de beaux raisins et l'Académie de Montpell-ier illustrée par des philosophes, des savants, des médecins, d es lettrés amoureux de leur ville et de son dialecte, ce dialecte que le grand Mistral lui-même nous enviait un tantinet, comme le de so1un :sicap? d,e v~eulhèis, de fanabregous, de figuièras-,c abrau. Segàs tra:nquil,Le, Am~c Chassiary, Lou Mèsitre qu 'a:mirà:s l'a dich · « La Terra Maire, la Nat.ura, nourriis toujour sa pourtaclnra », e la lenga, autant qu 'a.ubres e flous,, fai partida de la pourtia dura de la Mairie univevsala. L 'Academia de Mount-Pelié, d 'a:utras fes, èra coumoula de sahents que parlaboun· la lenga d'oc. Souvenès-vous d 'una paja prou verinousa d'aquel l'lepouteigaire de Jean-Jacques Rousseau. Sèn dins una terra de prougrès, à la fés., e de tradicioun, qu'a prés l 'abituda d.e coungr,elhà de filou;sofe:s, d e sabents e de mediiciis· d 'elèi, mès qu'a gaooat l 'abi1tuda de parlà, sans trop la caravirà, aquela lenga que ie pourtèroun, i 'a dous mila ans, lous soul:dats, lous matelots, lous mercantis de Rouma. Preguen lou bon Diéu de ie mantène· sas qualitats· amor que las garrigas si,è goun toujour peirfumadas de pota, nosta,s v~gnas cargadas de bèus rasins e l'Aca.demia Mountp,elièirenca englouriaida per de filous-of.es, d.e sabents, d·e medicis, cl€ l·e trats amourous·es d'e soun païs e de sa pa.r,laidura, d 'aquela parladura que lou grand Mi:stral, el mèmf"R nous enH,jaba llll pauc1uet.ou, COUma lou p,rouba Ulla carta qu€ me 1 �- 17 - prouve 11ne carte qu'il m'adressa et où il me disait: « Votre langue montpelliéraine qui est jolie comme un provençal habillé du dimanche. )) manidèt e ounte me ldi!Siè : Vo:sta lemga mount-p,eEèir,e.nca qu'es, poulida couma urn prouvençau abilihat dau dimenche. . ��I �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Aire Culturelle Languedoc Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Paul Chassary : l'homme, le professeur, le félibre : discours de réception à l'Académie des sciences et lettres de Montpellier le 22 décembre 1930 / François Dezeuze (l'Escoutaire) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Paul Chassary : l'homme, le professeur, le félibre par François Dezeuze (l'Escoutaire) Paul Chassary : l'homme, le professeur, le félibre par François Dezeuze (l'Escoutaire) Subject The topic of the resource Chassary, Paul (1859-1930) Description An account of the resource Fran&ccedil;ois Dezeuze rend hommage &agrave; son ami Paul Chassary lors de son discours de r&eacute;ception &agrave; l'Acad&eacute;mie des Sciences et Lettres de Montpellier le 22 d&eacute;cembre 1930. <br />Paul Chassary, po&egrave;te mais aussi professeur de math&eacute;matiques &agrave; l'&eacute;cole normale de Montpellier et &agrave; l'&eacute;cole r&eacute;gionale des Beaux-Arts est n&eacute; &agrave; Grabels en 1859. C'est sous le pseudonyme Lou Maseli&eacute; qu'il &eacute;crit des nouvelles et contes populaires devenus aujourd'hui des classiques comme <em>Pradet de Gange</em> pr&eacute;sent&eacute; parmi d'autres dans l'ouvrage <em>En terra galesa (<a href="https://occitanica.eu/items/show/21457" target="_blank" rel="noopener">disponible sur Occitanica</a>) .<br /></em>Paul Chassary est d&eacute;c&eacute;d&eacute; en 1930 &agrave; Clapiers.&nbsp; <em><br /></em> Franc&eacute;s Deseuse rend omenatge a&nbsp; son amic Pau Chassary al moment de son discors de recepcion a l'Acad&egrave;mia de Sci&eacute;ncias e Letras de Montpelhi&egrave;r lo 22 de decembre de 1930.<br />Pau Chassary, po&egrave;ta mas tanben professor de matematicas a l'esc&ograve;la normala de Montpelhi&egrave;r e a l'esc&ograve;la regionala de las B&egrave;las Arts, es nascut a Grab&egrave;ls en 1859. Escrigu&egrave;t amb l'escais-nom de Lou Maseli&egrave; de nov&egrave;las e de contes populars que son ara venguts de classics, coma <em>Pradet de Ganges</em> presentat entre d'autres dins l'obratge<em> En Terra Galesa</em> (<a href="https://occitanica.eu/items/show/21457" target="_blank" rel="noopener">disponible sus Occitanica</a>) . <br />Pau Chassary se morigu&egrave;t en 1930 a Clapi&egrave;rs. Creator An entity primarily responsible for making the resource Dezeuze, François (1871-1949) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, CBB 428-19 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 193. Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-08-28 Sophie Garcia Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource vignette : https://occitanica.eu/files/original/f862409b9569796bfcd8f28f6f56f8cc.jpg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (17 p.) ; 25 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://occitanica.eu/items/show/21467 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Montpellier (Hérault) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(43.6112422,3.8767337) References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. <a href="https://occitanica.eu/items/show/21457" target="_blank" rel="noopener">CHASSARY, Paul. <em>En terra galesa : contes poupul&agrave;ris</em>. Montpellier : Impr. centrale du Midi, 1895. 319 p.</a> Publisher An entity responsible for making the resource available Académie des sciences et lettres (Montpellier). Éditeur scientifique Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Brochure Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura