https://www.occitanica.eu/files/original/336675dcbf870bd641bf4c622f58795d.jpg a01a343b6e2c78159c08fe47e8744374 https://www.occitanica.eu/files/original/0b62ac83ef7ca48f737ec5df40a10aa9.pdf 6ac6317073fbaeb4bb2d7372b6cfede6 PDF Text Text ��C.I.D.O. BÈZIERS .VIDA NOSTRA Revista trimestrala editada per l'INSTITUTD'ESTUDIS OCCITANS amb la colaboracion dels CENTRES REGIO- NALSDESTUDIS OCCITANS de TOLOSA, e MONTPELHER. ADMINISTRATION ENSENHADOR J.L. DUTECH BORDÈUS : C.R.E.O. 3, rue Roquelaine - ABONNEMENTS : DUTECH Jean - C.C.P. 666-90 Toulouse CONSI LEGIR L'OCCITAN Per una revista : PARLEM OCCITAN CHA Sur un préjugé ) Qualques repmverbis ) _ par Fellp CARBONA Peire Andrieu DELBEAU, René SEGUY "Forgues" - J.L. DUTECH - C.R.E.O. 3, - Vallon de Vérone Roquelaine rue A. LAGARDE, 38 bis, H. GRACIA, 51, Cité des Bleuets Ariège par Jean RIGOUSTE rue L. Cassagne - Interview de Pierre CORBEFIN - Directeur du CONSERVATOIRE OCCITAN de TOU¬ LOUSE Michel BERTHOUMIEUX PANORAMA DELS LIBRES - e de las RE VIST AS Les Revues de D'ETU¬ Aux membres exclus du CREO de Toulouse Un nouveau chanteur occitan : Co del CREO de Bordèus Vida de las seccions R. Gard J. : ROCHE, 7, rue J. Ferry -15 AURILLAC : JOURNOT, 4, Hérault rue Déparcieux 30 NIMES - : GRACIA, 51, Cité des Bleuets - 34 AGDE : Lot & Garonne C. RAPIN Tarn - - 46 GOURDON : 47 SAUVAGNAS : BLANC G., 11, rue Fincou Tarn & Garonne : C. CHAPEAU, tionale Paris - - 81 SAINT-JUERY Inspecteur départemental de l'Education Na¬ B.P. - 82 CAUSSADE. : LAME, 4, Co dels Joves 11 CARCASSONNE - la Réponse de M. Pierre BAUDIS, Député-Maire Novelas audencas En co de l'ostau occitan l'Europe - 09 FOIX BAZALGUES G. chez M. Souleilhe de TOULOUSE à la lettre ouverte du CREO Roger SEILHAN Cantal Lot Activitats del C.R.E.O. de TOLOSA Haute-Garonne de l'INSTITUT DES OCCITANES : : H. CRONICA DE LAS SECCIONS Création de la Section "AMISTAT" 31 TOULOUSE 31 CARBONNE Aveyron : H. COMBETTES, L'Hospital -12 RODEZ ARTS ET TRADITIONS POPULAIRES par - 47 AGEN 34 AGDE. ROUCH, St-Charles Pech Mary Teatre total, par Léon CORDAS Propos recueillis - - : DELPLA Claude, 8, avenue de Aude A. TEATRE Libres novèls par an : : RESPONSABLES DEPARTEMENTAUX MUSICA avec (4 numéros 10 F). D'unes mots compausats Gramatica d'ostals, poèma de Rosalina RO- Entretien 31 TOULOUSE popularâ REDACTION LA LENGA - rue de la Plaine - Appt. 3 C.l. - PARIS 20ème. dèpartamentalas 1 �J v^vXv CONSI LEGIR L'OCCITAN PER UNA REV1STA POPULARIA Dins lo primièr n° de jaire sus ... "VIDA NOSTRA" vos aviam demandai de nos porgir vostre ve- la revista. Pel temps de Pàscas, nos son venguts força trucs de campana. De trucs plan desparièrs de còps. Mas, pro sovent, es lo meteis clam que ressontis : "VIDA NOSTRA" es pas pro popularia. Viratz totjorn "dins lo meteis ceucle — en"sehnaires e rectors —. Quant d'abonaments avètz demest los paisans, los obrièrs, los menes- "trals, aqui ont s'enrasiga nòstra lenga ? aqui ont, a la perfin, se gasanha o se perd .la bàtes- "ta ? "Es pas l'intellectualisme — e mai siague "illarian" e "onirocratic" que salvarà l'Occita"nia... Una serada de l'Esquieu fa mai par l'espandiment de la lenga que 200 recuèlhs de "poesia." Mas, o cal dire, avèm ausit tanben lo clam contrari "VIDA NOSTRA" es una revista I.E.O. Se deu de "dins la facilitai e lo non res". A nos A de mesclar los dos vos de dire s'avèm ressons. : ne servar lo nivèl. Deu Es pas aisit. Avèm ensajat en tota umilitat. capitat. La Redaccion. 2 pas càser �LA LENGA: D'UNES MOTS Parlem Occitan COMPAUSATS Lo còp passai, parlant de grops vèrb + substantiu sens article, citèri aiceste exemple : "E mai foguèssi cambacort, te teniá pè ça que la." Cambacort : aqui una mena plan occitana de mot compausat. Ensagem de i véser clar. Un nom, un adjectiu. Lo nom femenin, l'adjectiu masculin E pr'aquo : "La camba que me copèri es pus corta." Alara, es benlèu que dins cambacort cort qualifica pas camba ? E ôc ! Dins l'exemple citât esieu qu'èri cort : cort de cambas. Un òme cambacort es un òme cort de cambas. Çò que fa qu'aurem : un òme cambacort, una femna cambacorta, d'òmes cambacorts, de femnas cam. bacortas. Lo plural es ensenharèl, e sabon pas de qué se passan los dialèctes que lo fan pas sentir dins la prononciacion : i a pas d's al mièg del mot se i n'a un a la fin. E aqui perquécal pas co- par lo mot, qu'es un aqui perqué las doas partidas cal que se tengan. novèl adjectiu — de còps que i a substantivat. Perque'l'ensemble fa pas qu'un, Es per aquò qu'auriá calgut escriure : los ventrenegres. D'abòrd que los ventres parlan pas, e mai los que los an foguèssen ventrilòcs. E puèi de mercé que los òmes devon pas èsser sols : i deu aver de femnas ventrenegras, per que raça racege. Se volèm generalizar ma definicion de l'òme cambacort, direm amb Alibèrt : "Aqueles adjectius son formats d'un adjectiu que se rapòrta al substantiu qualificat e d'un substantiu complément de l'adjectiu" (Gramatica occitana, p. 368). Solament l'adjectiu es a la fin e lo substantiu complément d'aquel adjectiu lo precedis. Coma compausats amb camba avètz encara cambalong — que se ditz tanben bingalong-, cambafòrt, cambafin... Cambafòrt existis coma nom de familha : Cambafin l'ai conegut co¬ ma escais. A Lazard aici-ne d'autres que se pòdon aplicar al mond : capgròs, figuralong, còlprim, : cappelat, capplumat), barbablanc, bocapudent, gòrjabadat,garra- cilhabarrat, clòscapelat (o prim, pèmòl, pèterrós... al bestial, als aucèls : alabaissat, coablanc, coalong, cuolblanc (s'emplegava atanben de temps passai en politica ! ), cuolpelat (o : cuolplumat), patacort, pelràs... ... Frasas ausidas : "Avèm de polas còlplumadas." "Las figas que mai aimi son las coatòrsas". "Torni portar una guirbada de cropanegres (= bolets ... o "... tête-de-nègre). legidas mon : oncle Pèire qu'avança tôt pelblanc paire, mai drech, plegat dins sa a costat de mon paire, mai grand que mon sotana ..." "Lo darrièr, banabàs e patraca, ta man sus ta casqueta pausada contra ton pitre, amb lo qu'aviás, i a tant de temps ..." meteis èr malbiaissut (totas doas d'Ives Roqueta, "Chapi, chapeau", Letras d'Oc, n° 9, p. 5 et 11). "D'aquel temps, calfàvem lo forn a bêles cluèges de boissons que butàvem amb força marguenegra. de doas puas : la força del Diable." (Joan Bodon, Lo libre de Catòia, p. 117). Ramon CHABBÈRT. una �Gramatica d'Ostals, transpausicion pròsa. en De GRAMATICA D'OSTALS, poèma de Rosalina ROCHA Las colleccions "Messatges" e lo més que ven un novèl recuèlh Rôcha : "Om sap pas coma". car "4 Vertats" van publide poèmas de Rosalina Vaqui consi lo présenta l'autora : "... recuèlh que comptara un trentenat de poëmas en très parts : una d'avaliment de las idôlas (romantisme, França, dis¬ cors, occitanisme), una de testimoniatge personal : mon biais de viure co¬ ma femna, drôlla d'obrier, estudianta, torista o Occitana, — — amb — obsessions e sômis ; enfin una d'obertura sul mond de uèi mas : la sciéncia, la guèrra, los pôbles escrachats amb son folclôr e los esfôrces dels ornes liures." Sèm uróses de tirar aquel poèma que l'autora a fait Davalar de! bon costat del lièch dins un autre ostal es un afar plors de la maire gemècs del paire lo demai Téner fêrm un remolin d'ostals La Bastida Aubussarga d'Aspre es un afar quora îo mêstre es a despesolhar la gramatica doblidar pas l'accent ou latin est devenu u Sorda la taula ressa dins io ventre plan planeta perqué perqué c'est pour cette raison que vous avez un accent grave sur viòl l'oxyton Amont sul Peiron verd Lois cavalcada lajornada s'acaba sus Fòra l'escòla... Pensi... La familha que trima, los sòus s'en parla pro e que s'en véi gaire, lo patron totjorn plan brave e plan assabentat dels progresses dels drôlles. Lo pa¬ tron qu'un jorn embauche quaucun mai : l'espanhôl tôt sol, de bon lotjar ; lo del vilatge vengut mèstre de son ostal, a dich d'esparnhar ; o l'òme vengut pas qu'amb sa femna. que E benlèu pauc desgaubiat, lo patron parla : "Véses de plaça per tos drôlles grandisses... Sabes pas montar lo tractor, e ara lo caval, lo vau vendre... Te fas vièlh, cercaràs una bôria mai pichôta... e puèi tenes pas al ben, la teulada et je me demande s'il faut à cette légende dels reis francéses eternalament amen. coma lo Renat o lo Manuèl... paire es d'una autra mena, que s'en fai pas mai : talharlavinhaamitat. Pot pas comprene lo degalhatge fatch al nom de la Rendabilitat. Trabalha encara sus l'anar del solelh. Lo prenon per un mol, un nèci. Mon sap pas Es la bosôla d'un passai coma l'estatua de Lois lo ca- torzen, d'un autre. s'espelha, alispar faire lo montadavala, aprene lo resson de las pèças vuèjas, agachar un dar¬ rièr côp l'aira pel fenestron del nord e s'esquichar dins lo camion. E se faire lo nis dins l'ostal nôu. Lo lièch era a l'èst, vira al nord, la paret de drecha s'en va a l'esquèrra. un Adonc cal quitar l'ostal coma quai darrièr côp las parets desconsoladas, es pas tan aspra, la lutz es mens verda, lo suspiciôs. Los viron-vireta de la maire an crebat ; amont son demorats la trelha e los daliàs, lo cacièr e lo lilà. E se ne pot assolar : es gaireben l'arma de l'ostal que moris. L'odor mond es Lo paire encara mai se languis de sa vinha, ara que se cal acostumar a tractar l'espargue e la frucha : "Paure, jamai i arribarai, ont botarai ma lenha per l'ivèrn, la tèrra d'aquel ôrt val pas ren pel legum, la porta barra mal, lo fornèl tira pas." Nosautres, lo demai o dirèm, o sentirèm un pauc cada jorn. Nôstra enfança servada a bocins dins d'ostals desparièrs uèi rasats o engrunats, requinquilhats o tresmudats. Nôstres jôcs longs per amansirlo mond e los luòcs, nôstre malviure... Basta ! croire plaçais ostalièrs un as pas pro trabalh ne siègre d'una "transcripcion en prôsa". tôt còps òm somia, quora lo professor fa son cors, suquasiment l'estiu e que de las fenèstras, se pòdon veire la mar e la ciutat, las antenas e los monuments que fan la glòria de la ciutat. Mas lo sômi es pas totjorn agradiu, subretot quora es quasiment l'estiu e que sabi que tornarai pas jamai a l'ostal vièlh ... bretot quora es Los sovenirs se mesclan, dins mon cap los trufarèls rondejan e subte l'idèa que lo cors de gramatica occitana contunha, me torna amb una frasa mesquina ausida per as¬ tre. Frasa francésa. "En res n'avèm besonh" de saupre qu' "o" latin donèt "u" dins las doas lengas...Pasmens lo fiancés se mescla a mon sômi fora ma volontat. Perqué cal qu'un dels responsables siágue lo professor d'occitan ? Mas lo mé¬ canisme a jogat e me tarabusta l'idèa mestressa de l'occitan : "doblidar pas l'accent". �Mas la distança es trop granda encara de l'ostal a la lenga e m'esquichi contra la taula, testimòni inèrt e pasmens mediator, per daissar pas s'escapar tôt lo mal, que poja pauc a pauc del ventre a la garganta. De questions sens còs me brutlan lo copet... Tornarmai monta la votz del professor que sembla de me portar responsa, responsa dobla en francés blos : aqui lo viòl. N'i a tant de viòls de tota mena. Une fois de plus, j'étais victime du préjugé qui consis¬ "normal". Il faut en prendre cons¬ cience si l'on ne veut pas commettre d'injustice. Ceci n'em¬ pêchera pas les linguistes de considérer que le languedocien représente le "centre de gravité" 0e "barycentre", en terme scientifique) du domaine d'Oc. te à se croire l'élément Felip CARBONA. Lo de la femna, enca¬ qu'òm s'en ris... E lo grand Lois que vesi amont, Lois de mestreja la ciutat, ne violèt tant qu'ara pòt s'encreire ; e de familhas, de pôbles, quant ne violèt Lois a solelh-colc ? Es de bronze, es verd mas ara pot cavalcar e trepejar las teuladas. Lois, amb tota sa seguida. Davant aqueles ostals que foguèron crompats, que s'i pot violar o dormir en patz, tornarmai la paraula francésa s'atissa dins mon cap. Tornada ausida a la radiò, trista canra bronze que de viòl al mitan del bòsc. Ne'n demòri al dobte salvaire davant las legendas pel pòble. D'autras legendas... Dieu a son pas assignats als reis de tota mena la mission de venir mèstres dels ostals ont demorèm. Ma familha e totes los d'aqui. Occitània paga a França la venda de la cambra ont se fa- QUALQUES REPROVERBIS ... guèt violar. Mas espèri lo revirement. França trufarèla a per l'ora lo darrièr mot qu'es, cadun o sap, un manlèu a d'autras lengas... : "amen", Un baug ; a — Apasiment generalizat amb la fin del jorn, la fin de la preguièra e la fin del cors, la fin de la solesa. La responsa es pas balhada per amont... Demòri sens ostal, sens culture e sens illusion. Amb totes los qu'un jorn„se causiràn un ostal sens conjugason, dins l'eiretatge dels reis. las dents a las granhôtas ; de la siá fauta se los grapauds pas copat es — pas an pas una coeta ; dins — patri" un capelet de bauges fariá un polit "gloria ; — — li farián batejar un teule ; aniriâ quèrre d'aiga amb un panièr. Cal prene lo temps coma es, l'argent coma ven, las gents coma son. Lo colcar deJa galina e lo levar del corbàs aluènhan l'òme de la mòrt. La mandra sap plan, mès una femna amorôsa sap plan mai. Dieu te garde d'una ventada, d'un "frater" fòra del covent, d'una femna que parla latin, d'un noble sens lo sòu. Las femnas son santas a la glèisa, angelas defôra, diablessas a l'ostal. SUR UN PREJUGE... De vièlha mandra e Le C.R.E.O. organisait un stage pendant les vacances de Pâques à Saint-Girons. Des jeunes complètement désoccitanisés, en ce qui concerne la langue, y apprenaient le Gascon. D'autre part, j'eus l'occasion de parler longuement avec une jeune Américaine qui maniait à merveille le gascon du Couserans. Ces deux constatations m'ont subitement ouvert les yeux. Jusqu'alors, j'avais la conviction que le languedocien à la rigueur le provençal — était le dialecte d'oc le plus accessible à ceux qui ne parlent pas la langue et que tout naturellement on se tournait vers lui. J'avais la preuve vivan¬ te du contraire. Je comprenais qu'un Persan — ou une Amé¬ — ricaine un - "parachuté" en dialecte qu'un autre. Occitanie apprend aussi aisément e de jove val-pauc, garda plan la tiá galina la tiá filha. Paraula dita es un ròc jitat, e roc jitat a pas una coeta. Amassats pel Felip Carbona. �IVIUSICA Tirt pèi M' | aiulrmii (l('ll)Ó(IU FACE 1 los tilholèrs — los blancs — la cançon — jupons de segaires FACE 2 l'autanhièr — que tome — mas — donc setémer bufan amb lo cançons vent Peire-Andrieu DELBEAU : "Lo Solitari de la Landa" (Fotô del disque, "Vents CEO : e Màrèias" Faculté' des Lettres de Montpellier) ENTRETIEN AVEC PIERRE-ANDRE DELBEAU ^ Pierre-André DELBEAU, ton nous nom est bien connu des occitans, et pas seulement des préciser tes origines et ce que tu fais "dans le civil" ? d'abord au — gascons ; mais peux-tu chalut, et les résiniers. Nous avons vu arriver P.-A. DELBEAU au stage de MURET, il y trois a ans, avec sa guitare et qu'est-ce qui t'amène parmi A nous ? quelques chansons , Muret, j avais dans ma guitare une trentaine de chansons... en français ! Mais un français tellement "ré¬ des chansons tellement centrées sur les hommes et les problèmes de mon pays, qu'elles étaient déjà presque occitanes ! Je suis venu grâce à un professeur bordelais, qui faisait un énorme travail occitaniste à Montaigne, gional , lARRTnD AMD To cAiiffroie rlonnie /In C Í ; _^ :x _i ? s ^ : besoin viscéral, égoi'ste, de retrouver par un - Comment es-tu arrivé ^ ma OU très 'occitanisme t dignité d'homme. à parler (et à chanter ! ) si bien notre langue ? le "si bien" ! Je ne connaissais en effet que quelques expressions toutes faites ; mais j'avais l'oc¬ citan ou plutôt le gascon ! — à fleur de peau. L'hiver, très long chez nous, tous mes amis parlaient "patois" à la chasse, à la veillée. Mais je ne faisais pas le parallèle entre mon amour pour ce pays de sel et de résine et la langue qui en émanait si évidemment ; quand j'ai compris que mon pays, ses joies et ses peines, sa volonté Merci pour — de survivre contre vents et marées ' c'est le cas de le i^re ! de d apprendre à parler cette langue, que je comprenar déjà. D excellents professeurs, des amis m'ont — plutôt, aidé , — se disait lui-même ia cause occitane m'a en gascon, j'ai déci- enthousiasmé, le reste a �suivi — A vers mois après Muret, j'ai écrit ma première chanson en oc... (avec l'aide d'un résinier de Lacanau). Saint-Antonin, (Pâques 69) nous avons entendu les chansons de ton premier disque ; on devinait déjà, à tra¬ "vents e mareias", tes thèmes favoris ; qu'en penses-tu aujourd'hui ? : un J'aime et je chante encore "Que tome donc setémer" "Vents e mareias", c'était peut-être un trop beau qui n'était qu'un essai (c'est tout à l'honneur du CEO de Montpellier et de Chr. BAYLON de s'être lancé dans sa réalisation, sans même connaître les titres ! ). Les thèmes sont les mêmes, ils sont tou¬ jours et encore ma vie ; seule la manière de les ressentir change ... . titre pour ce — Quand as-tu commencé à chanter devant un "vrai public" ? Et à quel rythme depuis ? C'est à Langon, début 69, avec Max-Henri GONTHIE et les "Compagnons du jeudi", sa troupe, qui avait traduit son nom en gascon, pour la circonstance ; mais j'avais déjà chanté en français auparavant. Maintenant, je chante 3 son tour. ou 4 fois périr à par semaine ; j'y ai laissé Souvent par manque d'argent, quelquefois par manque l'occitanisme nous met littéralement sur la paille, Marti et moi — Elles en Parle-nous C'est — Simca-1000, et d'organisation, parfois ! par mauvaise volonté, souffrent énormément, bien sûr ; pourtant, d'en parler, un une peu ça me à partir d'un certain niveau, elles sont très intéressantes donne mauvaise conscience. ; de ton grand 33 tours. réalisation de prestige, comme il en faut de temps en temps, qui existe grâce à Marc Averous. Ce disque m'a permis de faire 6 ou 7 émissions à la radio, et de tourner, pour la télé, le film "Le solitaire de la lande", qui passera à la rentrée. Il correspond à ma "seconde époque", où je mélangeais encore poésie et revendication. Maintenant, je les sépare, pour être plus précis dans mes attaques, et plus à l'aise en poésie pure. Quelles sont, sur ce disque, tes chansons préférées ? Quelles sont celles qui ont le plus de succès ? préfère "Endacòm mei" et "Planh per la mort d'un mestèir" ; cette dernière est plus de succès,_avec "Planh deu camin gran", ce magnifique texte de-M-H Gonthié. Et maintenant, quels sont tes projets ? Je — Dyane vient de ma Et tes études ? rien que — ma D'abord, continuer à chanter une de celles qui ont le le besoin de chansons en oc se fait toujours plus pressant ; je voudrais per¬ s'exprimer (à des chanteuses aussi, on en a besoin ! ). Dans l'immédiat, un disque va sortir, avec un accompagnement assez riche : guitare solo (Frossard) batterie (Marlianglas) un excellent flûtiste (Dagouassat, qui était au stage de Saint-Girons) et en plus un violoncelle (Darrancley) et une mandoline "Renaissance" (Cahuzac). Cet ensemble instrumental accompagne et soutient bien la violen¬ ce parfois explosive des textes ; mettre à d'autres chanteurs de ... Plusieurs de ces textes sont de MANCIET ; il semble que tu aies trouvé chez lui une résonnance plus profonde quelque chose qui s'accorde mieux avec ta personnalité. Oui, il parvient à traduire mes sentiments mieux que je ne saurais le faire ; c'est magnifique de travailler avec lui ! Mais combien de problèmes, combien de travail ! Il est bien difficile, par exemple, de trouver une mu¬ sique qui n'appauvrisse pas ses textes. Que penses-tu de la chanson occitane d'aujourd'hui ? Nous ne sommes pas encore assez nombreux ; je. voudrais lancer un appel : quelle que soit la valeur d'un chanteur, s'il est sincère, il peut nous apporter quelque chose, on a besoin de lui. Mon chanteur préféré est Marti, surtout la seconde période : Roges e negres mos remembres" et "lo sòmi" ; j'aime son perpétuel désir de renouvellement. Avec son honnêteté intellectuelle et sa fougue, il a conquis le droit au nom "d'homme" face à ceux qui ne voient en nous que les "bougnouls du Midi"... J'aime aussi beaucoup les chansons de Mans de Breish, le plus occitan de nous tous à coup sûr. — — — Qu'attends-tu de la vie, Pierre-André ? Une chose comme — As-tu une : qu'elle veuille bien continuer à me faire attendre ! "Mourir n'est rien ; mais sculpteur sur bois de l'Océan. ne plus vivre..." dit Marcel Saunier, mon ami devise ? Elles sont souvent comme les belles idées : trop "à l'emporte-pièce". Mais j'aimerais Fraternité" - c'est un but à atteindre pour moi, non une réalité ! Propos recueillis par "Tolérance, Solidarité, J. RIGOUSTE ' 7 �me titar s'es per dire, en coneisde causa, que sèm aici al cor del problèma. Lo partitpres exaustiu que constituis a aquel nivèl una causa nova s'a pas, per ieu, ablacat un teatre dit tradicional qu'a tanben cercat e costejat mai d'un côp sa libération (Bretch es, aquital, un jalon pro caracteristic) marca, sens retom possible en darrièr, l'ablacament de las conceptions de classa dins l'illustration scenica, d'un teatre borgés dins ço que, pretisament, aviá de limitatiu al benefiti d'una minoritat dins l'illus¬ tration, aviada del côp cap a la fèsta granda del jòc liberator. Me desencusaràn de sença TEATRE TOTAL per Léon CORDAS Sus "Vida Nòstra" demandant aqueste article, veniá just ieu d'assistir a la representacion d'"Emballage" per la Nòva Companha d'Avinhon, espectacle total d'un dels mèstres del genre, Andrieu Benedetto. Ma reflexion sus aquel teatre n'èra refrescada tant val dire sul mestièr, e una entrevista de Benedetto sus "Midi libre" (15.11.70)laprecisava me tre un aquel sicut, Occitans, podèm veire dins aquel tea¬ rescontre amb nòstra lucha. Emai dirai que tre abans d'i aver imitation ; car, en que lo teatre foguèt borgés e colonizat : socialament coma pertot.ecúlturalamenlcoma element de domination eStrangièra a l'èime e a la vida dels pòbles d'Oc. O l'endeman. Aquel teatre dit "total" es dit tanben "revolucionari" qu'una rega semble èsser plan traçada entre çò de revo¬ lucionari que lo mòu dins son èime e un renovelament tecnic afortit. Se vertat es que se tracha d'un postulat de canviament total, emai portât al partit-pres, se podriá définir, aquel postulat, en très punts essencials : 1) Utilizacion a l'en côp de totas las possibilitats d'ex¬ pression : paraula, expression del còs, cant, musica, totis sens los bruches, dança, 2) La fèsta e.c.c... portada al còr del public, donc pénétra¬ tion de l'airal del jòc dins lo ròdol uman que participa. "Sèm quicòm coma de partenaris" (Benedetto dixit). Lo es "rond" scenic central desliurat dels trastets ven l'airal ideaL 3) Un didactisme fondamental. Mesa en auto-condition supèra e desliura una condition umana d'actualitat. Lo scenari, lo tèxt an pas per tòca de perdurar, son l'expression de la lucha d'un moment. "La question es de saber se, dins una societat ont cadun seriá liure de "s'épanouir", lo teatre auriá encara sa rason d'esser" (Benedetto). de l'intention dramatica que Diguèm, sus aquel punt, luènh de la pèça a tesi que sèm pas tant e tant que Aquel aspecte positiu del teatre total s'en manca çà là que faga calhar la critica. ne farai una. Una que al mitan d'aquela fèsta. resumis tôt ço que m'a fait Serà per denontiar l'excès (lo partit-pres a mon vejaire bufèc) portât coma un flambèu, partit-pres fins al sadol de bruch, de gesticulation e de didactisme sens fin. Sembla aqui qu'un côp dintrat dins lo ceucle òm ne sortiràque lo cap asclat. Pecat de joventut d'un estil qu'a pas trobat son équilibré, d'una tecnica que sap pas o vòl pas faire la part d'una recèrca mai subtila ? E, dins aqui, pensi qu'aquel teatre total es pas tant to¬ tal qu'aquò per que li manca aquela dimension de mesura, desfugida de paur del traditionalisme, aquelis temps constructius que donan tôt son pretz als temps forts, que fan caminar lo ritme d'autre biais que lo d'un martèl que de longa picariá sus l'enclutge sens que l'espati de rire e de reflexion del faure nos fagon sentir son pblsar d'umanitat. Aqui s'impausa l'illusion teatrala e aquò's una lei de natura mai que de tradition qu'òm pòt pas desfugir sens mancar trabucar. Be¬ nedetto o a plan comprés — si que non observât... — que Ieu soscar ... conduis una son entrevista disent ; "Dins lo teatre i a totjorn part de messorga. La cal pas suprimir mas solament la demesir lo mai ... -O- Aquò pausat, òm se pòt demandar dins quina mesura aquela expression totala a A vejaire, coma totjorn, s'es pas fait quicòm a partir de pas res. Totas las tecnicas utilizadas s'èran jà trobadas mai o mens acampadas o afortidas dins lo teatre dit tradicional. Ço qu'es nòu es lo partit-pres d'utilizacion sistematic, total, de las tecnicas expressivas d'un vam, légitimât d'autre vam per l'intention didactica, politica o sociala. mon Al rescontre d'aquelas doas forças conquistairas son las conventions borgesas del teatre que s'escrancan per daissar plaça a la fèsta granda, la fèsta comuna d'un pòble en pòt assegurar : "Nous en faisons movement dont Benedetto partie ! " Pasmens, emai aquò òm pòt pas dire que siá del tôt nòu. Totis los qu'an viscut un teatre popular — vertadièra¬ ment viscut, pas generosament aviat despuèi Paris cap a de populations josdesvelopadas ! —, que son estais suis ... trastets coma laire d'Oc" disiá dins mon "Théâtre et Littérature -0- L'espectacle "Oc" de Pinhan aquelis jutjaments. se pot analizar segon Ai ja dit davant l'estagi de l'I.E.0. d'agost, e dirai d'intrada, qu'èra un espectacle de granda qualitat de mesa en scèna. La causida e l'utilizacion dél'Tôc, l'invention e lo balanç dins los movements, la précision de l'execucion (subretot amb d'elements apariats per la circonstença), l'animacion d'aquela granda fèsta d'Oc afortisson la classa d'un meteire en scena de valor. F. Lambre ajusta a un mestièr segur un engenh creator que s'impausa e que cal satornar-mai ludar. Qu'aja pas, conscient dins aqui, desfugit los excèsses concèptes actuals del teatre total èra son dreit, dès qu'èran sos concèptes. Ara, òm aima o òm aima pas. Voler tròp provar pròva pas totjorn. E, per contra-pes, cada espectator es mèstre de sas impressions. dels popu¬ (1964) : "à la fois comme des officiants d'une magie vernaculaire et des insurgés sur une barricade" s'en son mai o mens sarrats d'aquela comunion totala. 8 possible." Saber dins quina proportion de messorga, mai o mens demesida, lo teatre es mai tradicional o mai total.? vertadièrament revolutionat l'il¬ lustration teatrala ? i'a rescon¬ Occitània, es doblament Lo montatge que servissiá l'espectacle "Oc" èra pro omogèn malgrat la diversitat d'autors de presentacion, poèmas e cants que lo compausavan. Lo grand tèxt de presen- �tacion, força compausat, sembla pas qu'aja fait grelhar la poese voliá confiât. La mesa en scena èra plan mai prèp del public, aviant a prepaus los cantaires : es d'elis subretot, de son autenticitat, que gisclèt una emocion e una comuni- Sabèm pro que lo manca de mejans nos escana, mas sul sicut de la lenga n'avèm pas lo dreit d'èsser flacs. Encara cacion manifèsta. cion normalizada sia dont Mas la lenga finala ganhada. la pas foguèt la victima dins aquela batalha fin- d'òme d'aqueste lengatge, universitari o pai'san, dès qu'aqui èran cap e cuol, per s'esser reconegut dins aquela chichomèia de favas e de melons. Improvisacion e aproximacion fan pas ni una lenga ni una diccion. La dèca es grava. irresponsables. Al moment ont se parla de télévision occitana, d'utilizacion larga de la lenga, ont recèrcas de dic¬ mens e metôdes d'expression per dise se multiplican, de tecnicas rigorosas devon servir nôstra illustracion ; e caldra, de tôt biais, fargar Panimacion permanenta e competenta per las aplicar al nivèl dels besonhs modèrns. Fa 35 ans una granda batèsta se faguèt que botèt nôsal nivèl de son temps, uèi es la batalha de las tec¬ tre teatre nicas de realizacion, de difusion, d'expression que al servici de la lenga. E a son on or. cal ganhar Léon CORDAS. Aoueïa Cnsaya Pu ta U v òl pas PUS av an fÔS Frances 9 i ;i �Arts et traditions Le Directeur du Conservatoire populaires Occitan de Toulouse, Pierre CORBEFIN, parle : Propos recueillis par Michel Berthoumieux Un événement important a eu lieu à Toulouse, le 11/3/71, l'inauguration par M. Bazerque, Maire Toulouse, du "Conservatoire Occitan des Arts et Traditions Populaires". Il nous a paru intéressant de présenter à tous ceux qui s'intéressent à la culture occitane celui qui est à l'origine d'une telle initia¬ tive, pour qu'il nous explique dans quel but il a entrepris de diriger un tel établissement. Disons, d'a¬ bord, que c'est un Président jeune que le jeune Conservatoire s'est donné, puisque Pierre Corbefinest né il y a 30 ans à Casseneuil dans le Lot-et-Garonne, qu'après des études supérieures qui l'ont mené I. M.B. : de jusqu'à la maîtrise de Lettres Modernes, il est entré dans la troupe des Ballets Occitans dont il est le chorégraphe depuis 1967. C'est donc tout naturellement qu'il s'est entouré, dans la direction du Con¬ servatoire, des cadres des Ballets Occitans : Françoise Dague-Sormail, comme Directrice artistique, Auguste Dauriac, comme Directeur musical, Roger Pagès, comme Chef d'orchestre et Hubert Pòiírée, comme Administrateur. Une première question, Pierre Corbefin, comment en es-tu venu à accepter Occitan, et comment envisages-tu d'assumer cette charge ? la direction du Conservatoire P.C. D'abord parce que mes collaborateurs m'ont demandé d'assumer les responsabilités de la direction organisme, ensuite parce que c'était pour nous l'occasion de mettre en œuvre un projet envisa¬ : de cet gé et mûri depuis longtemps. précise à l'ac¬ superviser les exemple, à la qualité de Quant à mon travail proprement dit, il consiste à donner une ligne directrice bien tion et à la réalisation des buts que nous nous sommes fixés, êt dans les faits à organiser et diverses activités présentes et à venir. J'attache beaucoup l'accueil que nous nous devons de réserver au public. d'importance, par : Quelle est, selon toi, la place d'Un Conservatoire Occitan dans notre société, et plus quel est son rôle vis-à-vis de notre culture occitane ? II. M.B. précisément : Notre culture, et plus exactement nos arts et traditions populaires sont, au même titre que notre langue, une source d'émotions artistiques infiniment respectable, et l'instrument qui nous est indis¬ pensable pour affirmer notre unité et notre originalité. Ceci dans le contexte qui nous concerne direc¬ tement celui de l'Occitanie. De plus, en dehors de toute préoccupation régionaliste, il est extrême¬ ment important que l'homme d'aujourd'hui retrouve certaines joies essentielles — celles de chanter par exemple. Si, dans un avenir très proche, l'homme ne réapprend pas à s'exprimer et à recréer ainsi sa propre joie, alors je ne donne pas cher de sa peau ni de la nôtre. C'est cela qui est plus important que tout, savoir créer sa joie au lieu de la recevoir. Et pour ce faire, l'art populaire me paraît un excellent outil, car il est la propriété de notre peuple et c'est à lui qu'il appartient de le redécouvrir. La culture occitane est un art de vivre qui répond exactement aux exigences de notre tempéra¬ ment. Or cet art est mal connu, déformé ou plus simplement méprisé par une population qui de plus en plus s'uniformise et se laisse imposer sa manière d'être par une fausse élite soucieuse d'imiter servi¬ P.C. — lement les us et c coutumes de Paris. ici pour aider l'homme d'Oc et surtout pour tenter de répondre aux questions qu'il lorsqu'il prend le temps de réfléchir à ce qu'est devenue son existence. — Je parle de l'homme d'Oc, il est évident que le problème est ressenti avec une même acuité par tous ceux qui appartiennent à des minorités ethniques ensevelies.— Je reviens à l'art populaire. Il est pour moi indissociable de la langue parce qu'ils sont nés ensemble et qu'ils ont été façonnés pour répondre aux exigences de ce tempérament particulier qui est le nôtre. Parce qu'ils portent en eux l'essentiel de cet art de vivre qui fait si cruellement défaut à l'homme moderne. Ils sont l'un et l'autre le langage qui sait accueillir et qui Nous se sommes pose sait donner. : C'est là un idéal auquel, j'en suis sûr, tous les Occitans conscients ne peuvent que comment, concrètement, le Conservatoire Occitan pense-t-il le réaliser ? III. M.B. P.C. : Le Conservatoire Occitan n'est pas un me souscrire, mais musée. Il n'en a jamais été question. Il ne faut pas que le ter¬ "conservatoire" fasse naître dans l'esprit du public des déductions erronées. Nous avons choisi le Conservatoire, d'abord parce qu'aucun autre terme (institut, académie, etc.) ne nous convenait, ensuite parce que nous avions l'intention de créer un centre de formation principalement axé sur la musique, le chant et la danse. mot 10 �Nous fonctionnons depuis deux mois. A ce jour, onze cours sont ouverts et comptent de trois à vingt e'ièves. Ils concernent la danse populaire, le chant, et les instruments de musique : flûte, trom¬ pette, vielle, violon, accordéon, guitare et cabrette. Lorsque le nombre des adhérents sera suffisant vraisemblablement à la prochaine rentrée scolaire — nous ouvrirons le reste des cours prévus, à sa¬ voir : clarinette, percussion, contrebasse, hautbois, saxophone, flûte d'Ossau, boudègue, grade et en¬ — semble instrumental. En ce qui concerne les instruments classiques qui sont à notre programme, je tiens à préciser que l'enseignement reçu s'appuie essentiellement sur la musique populaire occitane, un de nos buts étant de vulgariser cette musique tout-à-fait méconnue par le biais de tous les instruments existants, ceux qui sont spécifiquement occitans et les autres. En dehors du domaine musical, fonctionnent également un cours de langue pour débutants assu¬ Lagarde, Président de la Section Amistat - I.E.O. de la Haute-Garonne, et une d'ethnographie et de civilisation occitanes animée par Monsieur Polge, Direc¬ Départementales du Gers. ré par Monsieur Pierre causerie hebdomadaire teur des Archives organiser des activités où le public pourra s'initier manuellement aux techniques arti¬ plus simples, je pense en particulier à la décoration sur bois, tissus, broderies, etc... Restent à sanales les Il ne s'agit pas, évidemment de retrouver, puis de recopier des motifs décoratifs employés naguè¬ toutes nos activités doivent avoir pour par nos artisans — et là j'aborde le vif du sujet, à savoir que but non pas de revenir à une forme d'expression définitivement re figée dans le temps, mais de provoquer nous-mêmes des réflexes créatifs à partir d'un support original constitué par les multiples possibililités de notre art populaire. Prenons l'exemple de la musique et du chant : s'en tenirà une interprétation en linéaire des partitions existantes, c'est se condamner à un immobilisme coupable. Harmoniser ces par¬ créant des ensembles instrumentaux mêlant savamment instruments classiques et populaires, c'est déjà faire accomplir un gros progrès à notre musique — s'inspirer de thèmes existants et d'une couleur rythmique et mélodique pour créer, délibérément, une expression musicale nouvelle, c'est se livrer à une expérience créatrice qui n'a pas d'équivalent en Occitanie — à ma connaissance tout au titions, en moins. Et cette expérience peut être tentée dans tous les domaines, à condition que l'on sache conser¬ une simplicité et un style qui satisfassent notre sensibilité. à l'ensemble ver IV. M.B. : Ton expérience à la direction du Conservatoire n'est pas encore bien vieille, mais tu semblés avoir atout de ton côté, c'est cet optimisme, cet "œuvre", sur quoi s'appuie cet optimisme ? un gros enthousiasme avec lesquels tu parles de ton sommes évidemment optimistes, sinon nous n'aurions pas engagé cette action. Les raisons de optimisme s'appuient sur cette idée dont j'ai déjà parlé, à savoir que l'homme moderne ne peut plus continuer à mener l'existence stupide qu'on lui impose et qu'il subit trop volontiers, à mon avis. L'homme a besoin de se ressouvenir qu'il a une sensibilité, des mains et des facultés créatrices énor¬ P.C. Nous notre mes. Et qu'il a là le garde-fou qui doit le sauver de l'oubli des valeurs essentielles. "Vida Nôstra" ? m'offres l'occasion de formuler un vœu auprès des lecteurs de "Vida Nôstra", je vou¬ : Il ne faut rien négliger de ce qui a fait de nous un peuple véritable. En particulier, gardons-nous de mépriser trop vite une forme d'art qui peut paraître mineure parce que peu connue et mal servie. Il faut savoir qu'il est désormais essentiel de retrouver, à notre manière propre, le gôut de la vie authentique. Il est urgent de choisir — et je souhaite que nous fassions ce choix — entre les loisirs de consommation fabriqués par des gens qui ni ne nous ressemblent ni ne nous concernent, et les joies simples dont nous, peuple occitan, possédons toujours la recette. V. M.B. : Pour terminer, Pierre Corbefin, as-tu un vœu à exprimer auprès des lecteurs de P.C. : Puisque tu drais dire ceci M.B. : Quant à moi, je tiens à te féliciter, de l'œuvre que tu as entreprise et des sentiments avec lesquels tu l'assumes et je ne saurais trop inviter les Occitans soucieux de la vie de leur culture t'aider à faire du Conservatoire Occitan un centre de rénovation culturelle. Je pense en à contribuer à particulier aux foyers socio-éducatifs, de Foyers Ruraux, de Maisons de Jeunes et de la Culture qui devraient y trouver les moyens d'une action occitaniste attractive et sérieuse à la fois auprès des jeunes. animateurs de Si vous désirez vous documenter sur l'OCCITANIE Vous pouvez acquérir quatre ouvrages de base pour moins de 1 ) La langue occitane par Pierre BEC 2) La littérature d'oc par Jean ROUQUETTE 20 F ) ) Collection QUE SAIS-JE ) 4) Le petit livre de l'OCCITANIE {Comitat Occitan d'Estudís 3) L'histoire du Languedoc par E. LEROY-LADURIE e d'Accion). En vente dans toutes les librairies. 11 �A dels LIBRES e de lés REVISTAS LOS LIBRES NOVELS Décoloniser — — Made in — — France, Robert Lafont. NRF Collection Idées actuelles. N° 31. : France, Yves Rouquette. Recueil de nouvelles. Edit. IEO. Cançons del Grelh, Henri Mouly. Recueil de chansons rouergates traditionnelles et nouvel¬ les réunies par l'auteur. Edit. du Grelh. Le Sud et le Nord, dialectique de la Privât. Coll. "Domaine Occitan". France, sous la direction de Robert Lafont. Edit. L'icòna dins l'iscla, faula de Robert Lafont. Edit. IEO. — — — — LES en Illari, novèla de Rapin. Edit. Forra-borra. Polycopié. Le Petit Livre de l'Occitanie, Edit. "4 vertats". farça en 1 acte, Gaston Beltrame, Edit. Rencontres. Lo darrièr moton, REVUES — PER NOSTE, no 23. Au sommaire : Camelat - Bruxèlas Condilhons de la lana La passajada de Maasaotis - L'Omi deu Plèish - Las vits de Sent-Haust Lo gascon a l'escòla. - - - — VIURE, n° 23. Au sommaire ORTF — — LA - Teatre de la carrièra - : L'agricultura occitana Calendari - - En Curdistan - Ensenhament e Lo manifest de Montserrat. FALÇ, n° 4. Publicació del comitat rossellonés d'estudi i d'animació. L'OCCITANIE, sommaire varié touchant à tous les domaines, un feuilleton, DEMAIN une critique abondante. — OCCITANIA NOVA, nouveau — — LU chroniques nombreuses. Articles en occitan et LUGAR, n° 1, numéro centré sur l'évolution des luttes sociales — — — — 12 en français. Prend un Occitanie. L'EXPRESS, n° 1036, sous le titre "Les troubadours donnent de la voix", spectrale du phénomène occitan. 5 NOUVEAUX DISQUES VIENNENT DE SORTIR (45 tours 4 chansons) PATRIC III : Lo condamnai PATRIC IV : L'estaca - Fai ta mala MARTI V : Le Conscrit du Languedoc (en version occitane) Euzkadi Askatasuna. BELTRAME II : Te daisses pas faire NICÒLA I : Lovent marin. — en départ. une analyse �CRONICA DE LAS SECCIONS ACTIVITATS DEL C.R.E.O. DE TOLOSA I) Comission Academica d'Estudis Regionals. A força d'apiejar, l'avèm ajuda nòstra acampada de la Comission Academica d'Estudis Regionals. Sabètz pas benlèu qu'existissiá ben dempuèi 1967, mès que foguèt pas jamai convocada. Nos calguèt escriure duscas al Ministre per que fin finala lo Rector furguèsse sas tiretas e feniguèsse per convidar los membres que damoravan dins lo pais. Aquò se passèt lo 1èr d'abril (n'èra pas un péis), dins la sala del conselh del Rectorat. I aviá los sénhers Anatole et Fossat (que représenta va lo Seguy) de la Facultat de las Letras, Gazagnes, Lagarde Andrieu, la dòna Puech pel segondari, los sénhers Chapeau, Bernet e la dona Fabre pel primari ;lo sénher "La¬ garde Peire per las activitats de la Joventut e lo sénher Berthoumieux pel CREO. Mancava l'Allières, lo Nelli, lo Boisgontier, lo Boudou e la dona Pradès. mor ont Côpsec lo Rector nos fixèt sus l'ordre del jorn : caliá organizar l'esprôva d'occitan pel bachelierat praqu'ongan lo nombre dels candidats (681) aviá espaurugat los foncionaris del Rectorat que sabián pus anar cercar de mèstres capables per far passar aquela espròva. Del moment que i aviá tant de candidats, nos foguèt dit qu'aquela espròva venia seriósa e que nos caHá assajar de la prene atal. N'empacha pas que lo Rector nos faguèt entendre que compreniá pas trop per que l'occitan preniá tant de vam, que lo recaptariá puslèu damb las lengas mòrtas ... Cà que là, avèm botat al punt las modalitats de l'esprôva d'occitan per ongan. Mès ne profitèrem tanben per emplenar las plaças liuras de la Comission, es atal qu'avèm prepausats los noms de Maurand e Ravier pel Superior, dels Blanc, Delpla e Vedel pel Segondari e dels Dutech e Bourrières pel Primari ; avèm tanben demandai qu'una Comission restrenta foguèsse convocada avant la fin de l'annada per preparar una acampa¬ da generala al començament de l'annada (escolaria) que ven. Esperàm qu'aquela Comission qu'es "cargada d'estudiar los diferents problèmas que pausa l'ensenhade las lengas regionalas" (art. 1 de l'Arestat dé creacion) poirà s'atacar vertadièraméntal'ensenhament l'occitan per melhor l'espandir mai que mai en demandant de crédits per poder durbir mai de corses. ment de II) Estagi de Sant-Girons : Un centenat de personas (mai que mai de joves, mès tanben un quinzenat d'ensenhaires novèls, subreregents) prenguèron part a l'estagi de Sant-Girons. L'aubèrga de Paletès foguèt lo fogal ont se i trabalhèt coma jamai o ont l'ensenhament foguèt a l'onor. Se i joguèt tanben, gràcia a l'experimentacion de la novèla filosofia illariana que capitèt dins la pèça del talhièr de teatre e que foguèt presentada a la darrièra serada : "Viva El" del Marcèu Esquieu que n'es pus a presentar. tot de Los CREO de Bordèus, Tolosa, Montpélher e Clarmont d'Auvèrnha podèron tanben escambiar lor experiénça e définir lors raports ambe l'IEO e sas seccions despartamentalas. Ne sortis que se los CREO s'ocupanen primièr d'ensenhament, servissan tanben de ligasons entremièg l'IEO e las seccions despartamen¬ talas, mai que mai per fargar de novèlas seccions ont ne manca e per recampar totas las informacions al nivèl régional e las difusir dins los dos biais. Lo CREO de Tolosa faguèt tanben a Sant-Girons son Amassada Generala per elegir una partida de son Conselh d'Administracion. Vaqui los novèls elegits : Delpla Claudi, de Fois, Couderc Andrieu, de Espalion , Blanc Jordi de Castres. Lo novèl Secretari General es lo Miquèl Bertomieus, lo Joan Dutech ven clavaire per poder prene d'autras responsabilitats dins la seccion Amistat-IEO de Nauta-Garona. L'Andrieu Lagarda da- môra lo Président del CREO. Miquèl Bertomieus. 13 �peSTiÌM Un D£ cmoM M grand succès populaire ENSEIGNANTS de tous les niveaux ETUDIANTS NORMALIENS, ADHEREZ AU CENTRE REGIONAL , D'ETUDES OCCITANES. La Cotisation 12,00 F par an (année civile) CAHIERS PEDAGOGIQUES DE L'IEO pour TOULOUSE : CREO - CCP 1122-23 TOULOUSE : 3, comprend désormais l'abonnement AUX (4 numéros par an). rue Roquelaine ) Les adhérents reçoivent gratuitement ) le bulletin CREO-INFORMATIONS trimestriel (Autres Académies : BORDEAUX : 75, cours d'Alsace-Lorraine MONTPELLIER : CRDP Allée de la Citadelle MARSEILLE : 4 Allées Charles de Foucauld). TRES IMPORTANTE PROGRESSION DU NOMBRE DES CANDIDATS à cultative d'OCCITAN au BACCALAUREAT 1971, dans les ACADEMIES DE TOULOUSE et Académie de TOULOUSE : l'épreuve facul- BORDEAUX. Ariège : 33 ; Aveyron : 170 ; Haute-Garonne : 29 ; Gers : 34 Hautes-Pyrénées : 7 ; Tarn : 350 ; Tam & Garonne : 30 ; soit un ; Lot : 26 ; total de 679. (En 1970, à peine 150 candidats avaient pu subir l'épreuve dans de bonnes conditions. Pour 1972, le nombre de 1.000 candidats devrait être largement dépassé ; il a été atteint dès cette année dans ('ACADEMIE DE BORDEAUX). ECOUTEZ LES EMISSIONS OCCITANES sur les antennes de TOULOUSE-PYRENEES. PANORAMA OCCITAN par Jacques TAUPIAC tous les lundis de 19 heures 20 à 19 h 30 FLORILÈGI OCCITAN par Pierre-André SUBRA CANTS D'OCCITANIA par André LAGARDE tous les dimanches à 14 h 55. Françoise DAGUE et Auguste DAURIAC des BALLETS OCCITANS �MANS DE BREISH au cours d'un récital donné devant de Jeunes Lycéens et Collégiens toulousains CREATION DE LA SECTION "AMISTAT" DE la Haute-Garonne de l'INSTITUT D'ETUDES OCCITANES A l'issue de la dernière ASSEMBLEE GENERALE du CREO à SAINT-GIRONS, un certain nombre de décisions ont été prises, engageant l'avenir du CREO et de la Section de l'IEO. Pendant plus d'un an, le CREO a mené dans l'Académie de TOULOUSE une action culturelle qui était normalement du ressort des Sections de l'IEO. Désormais, le CREO s'oc¬ cupera exclusivement des problèmes d'enseignement ; quant aux non-enseignants du CREO, ils seront exclus de cet organisme et auront la faculté d'adhérer aux Sections Départementa¬ les de l'IEO (La Section de la Haute-Garonne qui vient d'être entièrement renouvelée porte¬ ra le nom d'AMISTAT). Président : M. Pierre LA GARDE Inspecteur de la Jeunesse et des Sports Secrétaire Général : M. Jean-Louis DUTECH - Professeur de CEG Trésorier : M. Jean-Louis VIGUIER - Professeur de CES. - Cotisation : 10 F/an -CCP : Section de l'Institut d'Etudes Occitanes pour la Haute-Garonne 1590-13 TOULOUSE. Les anciens et nouveaux adhérents recevront leur carte d'adhésion valable jusqu'en dé¬ cembre 1972. En outre, ils recevront gratuitement le bulletin périodique AMISTAT-INFORMATIONS contenant un aperçu des activités de la Section. Adresser le courrier à AMISTAT 11 Permanence tous les jeudis jusqu'au - bis, rue de la Concorde - 31 TOULOUSE 8 juillet (Permanence fermée pendant les congés scolai¬ res). La Section AMISTAT est ouverte également aux dans la Haute-Garonne et déjà membres du CREO. Activités réalisées — — ou prévues enseignants domiciliés ou exerçant : Participation à APLEC de la SARDANE : le dimanche 20 juin au Parc Toulousain. Quatre récitals de chansons occitanes dans les MAISONS des JEUNES de la Haute- Garonne 19 juin à AVIGNONET 26 juin à LONG AGES 27 juin à TOULOUSE - CROIX-DAURADE dans le courant de juillet à SAINT-GAUDENS — Participation à la Quinzaine des ARTS MENAGERS à la rentrée d'octobre. Afin de faire le point de la situation, une ASSEMBLEE GENERALE des adhérents de "AMISTAT" aura lieu le samedi 2 octobre 1971 à TOULOUSE. Des informations seront données en temps utile par voie de presse. 15 �REPONSE DE Monsieur Pierre BAUDIS, Député-Maire de TOULOUSE, à la lettre ouverte du CREO A la veille des élections municipales qui l'ont porté à la tête de la municipalité de Toulouse, M. Kerre Baudis pondu personnellement à la lettre ouverte que le CREO avait adressée à tous les candidats. avait ré¬ Nous reproduisons ci-dessous à la fois la lettre ouverte du CREO et la réponse de M. Baudis. Nous constatons avec plai¬ M. le Maire de Toulouse est très sensible -àï ce qui concerne la culture occitane, même si sa lettre reste en deçà des sug¬ gestions que nous avons faites, et nous espérons que l'intérêt que manifestait M. Baudis pour notre action ne tardera pas à être sir que vérifié, dans les faits. LETTRE OUVERTE AUX CANDIDATS AUX ELECTIONS MUNICIPALES future. C'est pourquoi il se permet de soumettre à tous ceux le destin à venir de Toulouse un certain nombre d'orientations que les électeurs pourront éventuelle¬ qui veulent A la veille des élections municipales, le CENTRE RE¬ GIONAL D'ETUDES OCCITANES a l'honneur d'inviter les candidats aux élections municipales de TOULOUSE à se ment entériner. prononcer sur un certain nombre de points susceptibles d'intéresser les électeurs soucieux d'un avenir original de l'expansion économique de TOULOUSE afin lousains et aux gens de notr^ région pour le plus grand bien l'équilibre économique et social de la Fiance est certes un objectif louable auquel la majorité des électeurs cons¬ cients des problèmes nationaux, régionaux et locaux d'au¬ sées ; — de peut que souscrire. de ses tialités actuellement étouffées, conditionne sance son son de langue occitane, pour jeunes adultes, en vue donner aux rues de Toulouse des désignations en lan¬ occitane (ce qui ne serait qu'une restitution en ce qui concerne plusieurs vieilles rues de Toulouse)' ; utiliser dans toute la mesure du possible la langue occi¬ tane dans les actes et manifestations officiels et administra¬ tifs de la municipalité, en étendant au besoin le bilinguisme. — gue enfance. — i expansion Le CREO de TOULOUSE. Centre Périgourdin de RENCONTRES et de CULTURE Internationales LaBrangelie — 24 VAXAINS STAGE INTENSIF DE LANGUE OCCITANE 15/20 juillet 1971 Du jeudi 15 juillet au mardi 20 juillet inclus aura lieu à la Brangelie, un stage de MOYEN OCCITAN organisé en collaboration avec NOVELUM, section Périgourdine de l'I.E.O. (Institut d'Etudes Occitanes). Les cours seront basés sur la "Méthode d'apprentissage rapide de l'Occitan parlé" diffusée par la Faculté de Montpellier. Ils seront complétés par une initiation à la littérature occitane et aux différents dialectes. FORFAIT : 180 F (Pension 6 jours, 5 jours de 5 heures de cours) INSCRIPTION : Automatique sur envoi de 50 F d'arrhes à Cercle de la SOYEZ Brangelie GENTILS, — de — lyrique des Troba- qu'au contraire une meilleure connais¬ richesses d'aujourd'hui enfouies, de ses poten- accorder des crédits municipaux en vue de l'ouverture cours — rôle de capitale culturelle qu'elle a connu par une fonction Le C.R.E.O. pense spéciali¬ promouvoir la culture occitane ; encourager les initiatives d'architectes et d'artistes occitans soucieux de préserver le caractère occitan de la construction, de la décoration, des loisirs toulousains ; le passé et qui lui a permis d'avoir en Occident civilisatrice (art roman, cours d'amour, dours, droit communal des Capitols, etc...). Toulouse grandira si elle cesse d'ignorer ou la création de Maisons de Jeunes et de la Culture Occitanes ; accorder des subventions aux organismes désireux de ambition plus haute pour leur ville. Toulouse peut en effet un * artistiques et scientifiques occitanes, populaires Mais le CENTRE REGIONAL D'ETUDES OCCITA¬ NES pense que les Toulousains sont en droit d'avoir une prétendre à des à — de ne Dans le but d'une véritable décentralisation culturelle, la promotion de Toulouse, les candidats sont-ils déci- créer une COMMISSION MUNICIPALE chargée de veiller à la promotion de la culture occitane, et plus parti¬ culièrement à l'expansion culturelle de TOULOUSE, en corrélatio" avec les spécialistes universitaires toulousains et avec les organismes occitans compétents ; faciliter l'organisation à Toulouse de manifestations que les ressources matérielles et humaines de notre région soient exploitées sur place et bénéficient d'abord aux Tou¬ jourd'hui pour — leur ville. Vouloir assumer CCP : LIMOGES 1736 13 K DITES-LE AUTOUR DE VOUS. ou par chèque bancaire. �ASSEMBLÉE NATIONALE RÉPUBLIQUE FRANÇAISE LIBERTÉ - ÉGALITÉ - FRATERNITÉ Pierre BAUD1S DÉPUTÉ DE LA HAUTE-GARONNE CONSEILLER MAIRE-ADJOINT GÉNÉRAL DE TOULOUSE. LB 1$ MarS 1971 TOULOUSE Monsieur le Président du Centre Régional d'Etudes Occitanes 3, rue Roquelaine 31 Monsieur le - TOULOUSE 01 Président, Les membres de ma liste et moi-même avons reçu le 11 mars votre lettre ouverte. Malgré le re¬ tard de transmission, je tiens à vous donner notre réponse aux diverses questions que vous nous posez. Vous parlez d'une commission municipale qui serait compétente pour tout ce qui concerne la culture occitane. Permettez-moi de vous rappeler que la création de telles commissions est le premier article de mon programme. Votre demande même est la preuve du succès de l'idée que j'avais émise. Avec l'aide de votre société, ce projet doit pouvoir devenir la réalité de demain. Les manifestations artistiques, les initiatives diverses, l'aide aux maisons de jeunes que vous pré¬ conisez, entrent aussi pleinement dans mon programme. J'ai dit et répété qu'il fallait redonner à Tou¬ louse une vie et une âme et celle-ci ne peuvent venir que d'une connaissance et d'un approfondisse¬ ment de notre culture historique. Un projet nous tient particulièrement à Coeur : la création d'un musée occitan qui soit comme le musée d'Arles, à la fois un conservatoire des traditions populaires et un haut lieu de la culture mé¬ ridionale où convergent tous les efforts et toutes les recherches qui vous intéressent. Bien entendu, vous seriez, au premier cherf, intéressé par cette création. collègues et moi-même nous sommes toujours opposés à tout changement des noms des rues" ai-je dit à maintes reprises. Pour les rues nou¬ velles, je compte — pour éviter tout choix politique — demander à une commission spéciale d'en déci¬ der et vous auriez normalement place dans cette commission. Enfin, mes des rues anciennes. "Ne touchez pas aux noms Vous avez eu certainement connaissance de mon programme en ce qui concerne les immeubles anciens. Ceux-ci sont les meilleurs témoins de notre passé et nous assurerons leur conservation et leur en aidant l'effort des propriétaires. Nous nous sommes d'ailleurs expliqués à maintes re¬ sujet qui nous paraît primordial. Notre présence à la mairie signifiera sans équivoque que bulldozers des promoteurs ne détruiront pas notre histoire. rénovation prises à les ce Puisque vous vous référez aux troubadours, je vous citerai le vers de l'un d'eux, PégOhan, qui exprime mon sentiment en face de la culture occitane : "Greu es qui ve com es e sap com fo" Veuillez Aymeric de agréer, Monsieur le Président, l'assurance de mes sentiments très distingués. Pierre Baudis. Si vous désirez vous publications pédagogiques disposition par l'IEO et Je CREQ de Toulouse demandez notre catalogue gratuit (joindre 2 timbres à 0,30 F). documenter sur le matériel, les ouvrages et les mis à votre Ecrivez à l'adresse : C.R.E.O. — 3, rue Roquelaine — 31 TOULOUSE. �cantonnée dans le domaine qui était le leur (recherche et production intellectuelle). Nous en profitons, aujourd'hui notamment au CREO, pour l'enseignement. Il est inévitable également que des conflits de personnes soient survenus (mettez dix intellectuels en présence et vous aurez dix avis AUX MEMBRES EXCLUS DU C.R.E.O. DE TOULOUSE Madame, Monsieur, Vous différents étonnez peut-être de la décision que nous avons prise de vous exclure du C.R.E.O. et de vous faire entrer, d'autorité, en quelque sorte, dans votre Section Dé¬ vous partementale de l'I.E.O. I Il convient donc de préciser notre attitude. Il ne s'agit d'une tentative de récupération, c'est le CREO qui a pris seul l'initiative de ces changements, parce qu'il les ju¬ geait bons et nécessaires. Afin d'être en accord avec ses sta¬ tuts, le CREO ne devait accepter que des enseignants, et afin de venir à bout de sa tâche, il devait se limiter au domaine qui est le sien, celui de l'enseignement en particulier, et laisser à d'autres le rôle d'animation culturelle occitane qu'il avait joué à Toulouse et dans la Haute-Garonne, son domai¬ ne géog-aphique est en effet l'Académie et non une ville ou un département privilégié. C'est là le domaine des Sections Départementales de l'IEO qui ont, en outre, l'avantage d'être — pas ouvertes à tout le monde. II L'attitude du CREO dans les années passées s'explique quelques années, de l'IEO toulou¬ portées là où il y avait de la vie, non sans quelque confusion. Cette situation n'a pas été inu¬ tile, puisqu'elle a permis le réveil de la Section IEO ;le cas n'est pas unique : grâce au CREO, en effet, des sections IEO sont en passe de voir le jour en Ariège, dans le Gers et les Hautes-Pyrénées. — par l'inactivité, depuis sain : les énergies se sont III Pourquoi le CREO favorise-t-il la création départementales de l'IEO ? — de sections a) D'abord parce que le CREO sait qu'il est lui-même né de la Section Pédagogique de l'IEO dont il demeure l'instance régionale ;il tient donc à demeurer fidèle aux prin¬ cipes qui sont à l'origine de sa création, en particulier la conception globale de l'Occitanie qui est celle de l'IEO, d'où découlent la normalisation de la graphie et la concertation de l'action culturelle. b) Ensuite, parce qu'il a conscience de ce que l'occitaen général doit à l'IEO, tant pour la production artis¬ tique et intellectuelle que pour l'action militante (réunions d'études, édition, etc...). c) D'autre part, au stade actuel de l'occitanisme, l'ar¬ nisme ticulation sections départementales et organisme coordina¬ teur (avec l'échelon intermédiaire et marginal à la fois des CREO) est celle qui répond le mieux au besoin des gens d'être informés et concernés immédiatement et à celui, sans cesse croissant, d'information et d'harmonisation plus larges afin que tous profitent au mieux des idées et des réalisations de chacun, où qu'il soit. heurts de personnes. et il n'est c) Au moment où l'occitanisme naissait devenu adulte —, il était inévitable qu'il apparais¬ se comme "engagé" : tous les minoritaires sont considérés comme des fous et des extrémistes. Bien fort cependant qui saurait insérer l'orientation de l'IEO dans un cadre préexis¬ tant bien défini. D'ailleurs, l'IEO est un organisme exclusi¬ — pas encore vement culturel, et les prises de position personnelles et pcr litiques (fussent-elles celles de R. Lafont ou de Marti) n'en¬ gagent pas l'IEO. V Venons-en présent et surtout à l'avenir. a) Si les Occitanistes ne sont pas encore sortis de cette situation de minoritaires, d'avant-garde, qui les fera toujours, aux yeux de certains, apparaître comme "engagés", ils n'en ont pas moins franchi une étape considérable qui nous per¬ met aujourd'hui de considérer l'avenir avec des vues nouvel¬ les — et avec — Passons maintenant pàssé à l'IEO — On lui a tellectuels ; On lui aux griefs qu'on faire dans le a pu : une société savante d'in¬ bien aux réunions constructives où seront étudiés les meil¬ leurs moyens de faire du travail et où les gens seront heureux de venir parce que les discussions seront mobilisatrices, par¬ qu'ils auront le sentiment d'être utiles à une cause et qu'ils ne se sentiront plus seuls pour cela. c) Le temps des exclusives est passé. Nous n'avons plus ce besoin de lancer des interdits pour prouver notre force. Il ignorer ceux qui nous méprisent ou nous envient que de passer son temps à les fustiger ; en tout cas, il faut encourager et permettre les échanges avec tous ceux qui ont envie de faire quelque chose : l'occitanisme y gagnera en uni¬ té et en efficacité. Il vaut mieux prouver qu'on a raison (en agissant) que de le dire et de le répéter. vaut mieux d) Enfin, sachez que l'IEO, ce n'est pas les autres, de maintenant, mais l'IEO, c'est vous, à partir du moment où vous en faites partie et où vous œu¬ vrez pour lui : c'est à vous qu'il appartient de changer ce qui n'y va pas, et surtout de faire que ça aille, de donner de l'IEO une impression telle qu'elle entraîne l'adhésion de tous les Occitans attachés à leur identité. Car il est plus faci¬ le de critiquer de l'extérieur ceux du a — mes ... Afin de mieux répondre à ces critiques, je vais distin¬ deux stades dans l'histoire de l'IEO : "avant" et "après", tels que je les vois. guer où a) Il est inévitable qu'aux 1 occitanisme > intellectuels passé ou que de changer de l'intérieur, plus facile de détruire que de construire. L'IEO une institution à ce point figée et dépassée qu'elle il est n'est pas puisse assumer l'extension de l'occitanisme. En conclusion, je pense vous avoir fait assez nette¬ apparaître que mon premier souci demeure l'exten¬ sion de la prise de conscience occitane, et que mon attache¬ ment à l'IEO, s'il est dû en partie au respect que j'ai pour ceux qui l'ont conçu et répandu, est dicté surtout par mon souci de voir les Occitans travailler toujours plus dans l'unité et l'ouverture afin que l'avenir meilleur que nous préparons à notre langue et notre culture arrive plus sûrement et plus ment reproché d'être "engagé" ; On lui a reproché d'être une association fermée, lan¬ çant un nombre impressionnant d'exclusives et d'anathè— optimisme. pas fini, il est tout juste entamé, mais le temps de l'action est venu. Le temps n'est plus aux réunions théoriques et stériles où éclataient nos divisions qui décourageaient les bonnes volontés, mais ne reproché d'être au b) Le temps de l'étude n'est certes comme IV même sujet). b) Au moment où l'IEO naissait, il était inévitable qu'il ne cherche pas à affirmer sa personnalité. Nous y avons gagné une situation éclaircie aujourd'hui, vis-à-vis du Félibrige en particulier, même si, ici aussi, ce fut l'occasion de sur un pour débuts de l'IEO, sereinement. au moment était le fait de personnalités fortes, des la plupart, que l'action de l'IEO se soit Michel BERTHOUMIEUX Secrétaire Général du CREO de TOULOUSE. �UN NOUVEAU CHANTEUR OCCITAN : Tanben, avèm legit dins lo n° 19 de "Politique-Hebdo", aquelas paraulas d'un vinhairon audenc : "Comme organisa¬ tion Roger SEILHAN La région de Toulouse faisait trop figure de parent de l'Occitanie tant que seules Carcassonne, Mont¬ pellier, Marseille et Bordeaux pouvaient se prévaloir de "produire" des jeunes chanteurs occitans. Roger Seilhan de¬ vrait changer cet état de fait. Agé de 20 ans, originaire de l'Isle-en-Dodon, —c'est-à-dire qu'il est Gascon —, Roger Sei¬ lhan est doué d'une voix chaude qui fait penser à Marti, il se distingue néanmoins par une sensibilité particulièrement ri¬ che. Certes, il lui doit sans doute une part de cette timidité, de cette tension qu'il ne domine pas encore assez lorsqu'il se produit en public, mais il lui doit aussi cette sincérité avec laquelle il interprète les poèmes remarquables de Christian Rapin "Canti pas per tu", "Lo vielh pépin" non viticole, il n'y a que les Comités Occitans d'Action qui arrivent à toucher les vignerons" ; dins lo n° 21, un article del Marc PELLERIN sus MARTI, "celui qui chante en langue rouge les révoltes pas¬ les révolutions à venir." sées et pauvre ... Enfin, Roger Seilhan est musicien : sans doute, il n'est pas passé par le Conservatoire et un professionnel pourrait-il déceler encore des imperfections dans sa façon de tenir sa guitare, mais il goûte sa musique, une musique simple, celle que tout le monde peut fredonner et la guitare ne sert pas chez lui qu'à se donner une contenance ou à faire comme tout le monde. Seilhan chante, qu'il se con¬ public occitan, il y gagnera en métier et en assurance et les Occitans n'auront jamais trop de chanteurs, n'entendront jamais trop de voix différentes leur communi¬ quer cet amour de notre pays que seule la chanson peut ré¬ veiller, car à quoi bon les mots en ce domaine, et aussi ce désir d'autre chose que seuls les mots peuvent expliciter. Seilhan fait passer l'un et l'autre, c'est pourquoi nous tenons à publier l'espoir que nous mettons en lui. avec DUCREY au le M. B. sus l'afar dels sus Auda (n° 4) ongan : doas paginas del M. bosques de Rialsesse jol titol "Halte consacra pillage". "Décoloniser en France" de R. LAFONT (Gallimard, "Idées") parla dels problèmas economicas occitans e mai mai d'Auda. — coll. que Lo C.A.L.O. ven de far Guillaume de Puylaurens" sus — carrièra Voltaire Un dise — ven 11 - - pareisser la "Chronique de la Crosada (C.A.L.O., 12, Carcassona). de sortir amb de cants del Carnaval de Li- aquel Carnaval représenta una tradition plan viva que conéis totjorn un grand succès. Contes populars de la Nauta Vafèià d'Auda : un dise, "la Pelalha", que nos restituis la votz d'una mos ; — - vièlha contairina occitana, libre, "una contairina populara audenca", de D. FABRE e J. LACROTZ, ("Obradors", n° 4), recuèlh de 10 contes (Lo carbonièr, Joan de l'Ors, La bèstia dels sèt caps, Lo petit crabièr,...)mas tanben un estudi etnografic de - Il faut maintenant que fronte Força publications "Occitania Nova" — un la letradura orala tradicionala del Pais de Saut. e de la situation economica Cal felicitar lo Centre d'Estudis Occitans de la Facultat de Montpellier per aqueles documents que mostran la riquesa e la permanéneia de la tradition orala dins los can¬ tons de Quilhan, Axat, Coisa, Belcaire. A la Libraria de la Ciutat, a Carcassona, traparetz los Quasèrns de l'IEO, "Viure" e las publicacions del CALO ; A l'Ostal de la Premsa, "Occitania Nova" e "Demain l'Occitanie". De NOVELASAUDENCAS joves Carcassonéses volon far viure tornarmai lo sonan los Pala¬ Qu'oblidan pas los trobaires ! passât istoric a la Ciutat de Carcassona, se dins. Los corses d'occitan balhats a Carcassona per de la Cultura e al Licèu Sa- son MARTI a l'Ostal dels Jovens batièr (en segonda, primièra e e terminala) ; pel sénher Baures a l'Escola Normala (en terminala solament) ; a Narbona, a l'Ostal dels Jovens, los divendres de 18 a 19 oras 30, textes modèmes jos la direction de Miquèl DECOR ; dins los licèus audencs de l'IEO. e CES de la contrada per de membres Lo balet "BEATRIS", sus un tèma catar, de Renat NELLI e Jacme CHARPENTIER (animator musical del Fes¬ tival de la Ciutat) serà jogat al Festival d'Ais de Provença, en Julh. La seccion audenca de l'IEO, apuèi qualquas dificul- tats, pren un novèl enaurament, subretot dins lo Narbonés : de projèctes nombroses. Per tôt rensenhament, escriure 15, avenguda Pierre-Curie, Narbona. a Sergi GRANIER, MARTI emplena totas las salas ont va cantar : a Montolieu e Lesinhan en genièr, a Rieus Minervés e Concas, amb Mans de Breish, en febrièr. Lo 12 de març, Marti cantèt pel primièr côp a Narbo¬ presentèt cançons novèlas que se podon ausir sus son tinquen e darrièr 45 torns. na ont MARTI d'ensenhar e de cantar : a las eleccions comunalas de Carcassona, se presentèt sus la lista d'Union e d'Accion sociala que sostenia lo PSU. mots se contenta pas Praquo,lapremsalocala se contentèt de dire quauques "Programa Municipal Cultural Occitan" delC.R.E.Q del de Toi osa. Dins los cada per d'Estudi primièrs meses de 71, l'actualitat foguèt marlas manifestacions viticoles. Lo Comitat Occitan e mandèron a d'Accion e los Comitats Occitans d'Action dela populacion d'aportar lor sosten als vinhairons. Lo 27 de febrièr se debanèt a Bordèus l'Acampada Generala de L'Ostau. S'i es examinât l'activitat pron variada de 1970 e decidit de l'orientation e dels objectius per 1971. L'afar administratiu lèu acabat, una liura discutida a seguit amb força animation. S'i parlèt cion "Bordèus 2000 néral ans en particular de l'Espausifoguèt, d'un biais gé¬ d'istoria" que força criticada. Mès a despart un costat borgés e de propaganda politica, estil "Bordèus als Bordaléses" — coma o clamavan las empegas i a pauc — (valent a dire : mon cloquièr a mon cloquièr), l'Ostau de son costat protestèt dins una letra ben sentida adreçada al diari "Sud-Oest" (8 de març) contra la 19 �concebuda "francimanda" de l'espausicion e la "discrétion" manifesta da a l'encontre dels aspèctes vertadièrament gas¬ cons de la vila e de la seuna istoria. Aquela letra foguèt represa dins "Lo Mond" del 10 de Justament, d'espelir ven una per ço que d'obtenir al C.R.E.O. de Bordèus, 75, cors d'Alsaça e Lorèna, 33-Bordèus (ajustar 2 sagèls de 0,50 F. pel port). Es estada lançada tanben una "borsa de rensenhaments" que serà tan¬ ben un ligam permanent entre totes. març. tbca a cronica setmanala la premsa en gascon quotidiana, dins las très edicions de la Gironda de "Sud-Oest". Concebuda coma Al d'aquela amassada foguèt encara decidit de (Landas) una sesilha despartamentala d'infor¬ macion, lo dijòus 29 d'abril. tenir lo complément de las Actualitats Occitanas de l'Esquieù, jà publicada dins los altres despartaments, aquela nòva cronica d'informacion : "Novèlas Occitanas", paréis dempuèi lo 16 de febrièr. Aital l'occitanisme s'aplanta tanben sus la granda vila francisada. Libres e Disques Enfin, lo 8 d'abril, se tenguèt a Sant-Gerons, dins l'en¬ l'estagi dels CREO de Bordèus e Tolosa, l'Acam¬ pada Generala de lo de Bordèus. S'i parlèt dels problèmas de la rentrada de 71 (jà ! ). Los présents se regaudèron d'aprendre que l'Académia comptava a pauc près un milheirat descandidats a l'esprbva d'occitan al bachelierat. : pè per la venda de las que los textes dels "Gironde" e dels escuts "OC".. "Condes" sia tôt en occitan, lo public bordalés a mostrat per son interès que garda totjorn al prigond son èime occitan. sus cors Tartàs castre de L'Ostau Occitan a estendut als "Condes deus Monts e de las Arribèras" lo seu sistema de difusion en libraria, botat Malgrat a 1970 Au stage occitan d'ORTHEZ A l'Amassada Generala, se son tenben decidits una 4na edicion de la brocadura "Gironda, Tèrra Occitana" e un nôu tiratge d'escutS "OC", en color. non ces Venon de mai en mai nombroses las librarias que prede libres occitans. L'interès d'un public nôu, los esfbrde l'Ostau tant coma de las edicions "Cap e de l'idèa occitans fin fìnala n'en Cap" lo son vam los nervis. Ifllliglp!?:' V WÊ>K ml . CO DEL C.R.E.O. 1970 Au stage DE BORDEUS occitan d'ORTHEZ La Chorale Occitane dirigée CO Son par Annie GABRIEL DELS JOVES detzenat de joves del Ceucle dels Joves Occi¬ gràcias a l'ajuda de l'Ostau Occitan prenguèron l'estagi de Sant-Gerons. un tans que, part Une partie de l'assistance Lo 16 de febricr, lo CREO organizèt una força imporacampada de trabalh. Un seissantenat d'ensenhaires i faguèt un trabalh fructuôs. Los esfbrces se son portais sus l'ensenhament elementari, lo primari e lo B.E.P.C., sus la formation dels regents atanben. tanta Totes los trobar dins lo 20 renduts-comptes e rensenhaments se podràn rapbrt plan destalhat que n'es estât establit. Es a Aquel Ceucle persièc sus l'aglomeracion bordalésa un dinamic trabalh de despertament octitanista. Aital, produsis e difusa d'envelbpas amb la mençon : "l'Occitan a l'escbla". D'autres estampèls son prevists (s'adreçar al C.J.O., 25 bis, carr. Lois Liard, Bordèus). A l'estagi, cadun poguèt apreciar los melhoraments jove trobaire Miquèu Baris e la qualitat de sas novè¬ las cançons. A seguir. del IC.I.D.O.i jBÈZIERS �TARN-E-GARONA mai ; las cresenças popularias davant aqueles fenomèns ; las conjuracions per faire virar lo mal-parat ; las observacions portant sus l'anar de las bèstias ségon lo temps que fa ; de reprovèrbis a parar la saca. : Lo sénher Chapeau nos avisa que se perseguis l'experiença de las activitats occitanas dins l'encastre de l'escòla primièra. Li podèm far fisança. Per cadun d'aqueles reprovèrbis, l'autor scientificament confermat OLT-E-GARONA per : L'activité occitane s'est étendue Edition sur Cap", une cavalièrs coneguts de tôt bon Occitan : Jorget, Marquet, Tropet, Croset, Janet. Dins 85 % dels cases, avèm una ersa de freg que nos ven del Nord entre lo 17 e lo 27 d'abril. ses Mas aquel autre, que s'es verificat aqueste an, es pas confermat per las estadisticas : "Per Sant-Adrieu (Sant-Adrian, lo 4 de març) Les journaux locaux sont abondamment approvision¬ chroniques occitanistes : Sud-Ouest publie régulièrement dans ses diverses éditions "la rubrique "En Occitania", la revue Aquitania fait paraître sous le chapeau articles "Orne d'Oc as dreit a la paraula" une série d'articles lo freg nos dis Siai aux en oc¬ me problèmes de diffusion de pas", "Amor de terra londanha", "Jérusalem" et mê¬ opéra-bouffe "La Télévision". se venon de Fran- d'un libre Villeneuve, Lycée d'Agen, Condezaygues, Gavaudun, Villeréal, Saint-Sylvestre, Lougrate, et hors du département : Rodez, Muret. Enfin Mais. surtout Ja Maison des Jeunes de Castillonnès sur l'Occitanie" et pendant 4 jour¬ nées, les 15, 16, 17 et 18 juillet propose, à son public "sans tomber dans la couillonnade folklorique", de provoquer une prise de conscience de l'occitanisme. me gardarai d'un oblit dessenhs dels Jaume Castan rencontre de e : lo libre es Renat Barbièr que illustrât de m'an força agradats. Elena Gracia. CANTAL Ajoutons à cela les messes en occitan de Laroque et de Sauvagnas, une conférence au Rotary d'Agen et nous' aurons une idée assez complète des activités occitanes en : Orlhac, lo teatre de Garenas poguèt pas venir, ques¬ A d'argent. tion Lot-et-Garonne. ERAUT reprovèrbis Aqueles doas pichonas decas levan pas res a l'interès ont se sentis, tôt virant las paginas, quin amor, quin respièch pel p'oble es estât lo del J.Ph. Chassigny qu'a sabut aital religar dins lo domèni sieu un présent vodat a la tecnica a un passai rebofant de poesia. poursuivent les veillées du cercle occi¬ département : Lycée de tan de Villeneuve-sur-Lot dans le le thème "A la e citans, bretons e basques. Pels reprovèrbis occitans, força nombroses, planhirai soncament la grafia mai que fantasierosa. Me pënsi que l'autor los a trapats dins d'armanacs felibrencs d'un cbp èra : l'airal geografic d'origin que baila es sovent a mon idèa trop estrech. d'un Cependant météorologie ça tota, mas per cadun l'autor endica la provincia d'originae baila lo text del reprovèrbi dins la lenga del pais amb una revirada frances'a. I a de presenfats aital los reprovèrbis oc¬ La création musicale ne se ralentit pas non plus : la collaboration de M. Esquieu et P. Capdeville nous a pourvus de nouvelles chansons : "Contestar", "Las Majoretas", "Te revires aqui ieu". Vocabulari citan, les cahiers du centre culturel de Villeneuve consacrent la moitié de leurs colonnes la langue. : ras public ont déjà publié une nouvelle de C. Rapin, Mari ; un recueil de poèmes de B. Sicart, "Parabasi"etune pièce de théâtre de M. Esquieu, "Viva El". en vos dis s'es pas verificat, La bruma que se congrelha per raionament e demora combas e planas, ço dis lo Chassigny, es caracteristica d'un regim anticiclonic de bel temps. Tôt parièr pels ufano- : e s'es "bruma bassa bel temps amassa". nouvelle collection a vu le jour : les cahiers "FORRABORRA" que leur prix modique met à la portée d'un large nés las estadisticas. Per exemple aquel divers domaines. plus de l'activité des éditions "Cap En total contra, o Mas lo 4 de junh Mans de Breish venguèt a l'Ostal de l'Educacion Nationala. 4 escolans del sénher Domenge Féi-' joo : Elena GRACIA an flaiitas parla del "Dictionnaire de Météo¬ rologie Populaire" delJ. Ph. CHASSIGNY (engenhaire dels trabalhs météorologies) (ed. Maisonneuve et Larose, 49 F.). nos cantat de cançons qu'avian creadas en s'apièjant sus e guitarras. L i e 200 jornal, "La Montanha", ven de presentar lo "Vo¬ cabulari Occitan" de D. Feijoo, un libre ronéotât de 6.000 mots S'avetz enveja de faire plasér, plasér a un amie vòstre, o a vos meteis, crompatz aquel libre. Es un "Tresaur", lo re¬ capte darnièr saique de tota una civilizacion paisana que la vida modèrna l'escranca cada jorn un pauc mai. Lai traparetz de tôt : los noms popularis — sovent tan poetics — dels fenomèns atmosferics : vents, nivols, arc de seda e tant e sos escolans Per expressions, qu'es la résulta d'una enquista de e lor familha. l'escasença, la "Libraria de la Premsa" faguèt una expausicion dels libres occitans e los sénhes Fay e Fiejoo presenteron los problèmes occitans dins una émission de la télévision regionala. Cartes postales humoristiques conçues à l'initiative d'une occitaniste toulousaine, Paulette Tailly et éditées 10 cartes: 9F — 100 cartes Imprimerie François Miallet Imprimerie C.I.E.P.E.P., Toulouse. M. François Miallet, directeur du journal SAINT-PONS LIBRE. par - 5, rue : 60 F. Sainte-Barbe - 34 - SAINT-PONS. 21 �LIVRES-REVUES et DISQUES PHOTOCOPIE - OCCITANS TOUTES COLLECTIONS LITTERATURE et PAPETERIE LIVRES SCOLAIRES REDUCTION ENSEIGNEMENT ROMANS � Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Type de périodique Buletin d’informacion d’associacions e partits politics = Bulletin d’information d’associations et de partis politiques Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Nòstra. - Annada 01, n° 02, 1971 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Vida Nòstra. - Annada 01, n° 02, 1971 Creator An entity primarily responsible for making the resource Seguy, René. Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Institut d'estudis occitans (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1971-04 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-09-24 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/336675dcbf870bd641bf4c622f58795d.jpg http://www.sudoc.fr/037452312 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Vida N&ograve;stra</em> (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/21000" target="_blank" rel="noopener">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (21 p.) ; 30 cm Language A language of the resource fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/21513 CIRDOC_N2-1971-02 Subject The topic of the resource Mouvement occitan Delbeau, Pierre-André Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Roche, Rosalina Carbonne, Philippe Rigouste, Jean Cordes, Léon (1913-1987) Corbefin, Pierre Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Ce num&eacute;ro de <em>Vida N&ograve;stra</em>&nbsp;contient un entretien avec le chanteur Pierre-Andr&eacute; Delbeau et un article sur le &laquo; th&eacute;&acirc;tre total &raquo; par L&eacute;on Cordes.</div> <div style="text-align: justify;">Il contient aussi un panorama des parutions de livres et revues en occitan et une chronique de la vie des sections d&eacute;partementales de l'IEO.</div> Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, N 2 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane Musica occitana = Musique occitane Occitanisme = occitanisme