https://www.occitanica.eu/files/original/b8db405baf5c23b25201888558f64339.jpg ecf50b2b8c27fff8e928ff9f10e33f71 https://www.occitanica.eu/files/original/8dacf4c2fb1330ba6038a5ac3096991e.pdf 9633e95b6a6b4537b6ea375c9d99c838 PDF Text Text Numéro 3 3e Nòstra trimestre 1971 Prètz : 2,50 F ESTIU 71 FESTIVALS OCCITANS MONTALBAN I I CASTILHONES AVIN H 0 N los Legissètz comptes-renduts en pagina 3 « M'agradariá de faire dolor. » DINS AQUESTE NUMERO une cançon d'amor sens aver (PATRIC) - lo besonh de parlar de «La Cançon de l'Adieu » NOUS VOUS PRESENTONS ��c.i.0.0. BtZIERS VIDA Revista trimestrala publicada per las Seccions lengadocianas de l'INSTITUT D'ESTUDIS OCCITANS NÒSTRA ambe la colaboracion dels CENTRES REGIONALS D'ESTUDIS OCCITANS de TOLOSA, BORDÈUS E MONTPELHER. Administration : J.-L. DUTECH, CREO, 3, 31-TOULOUSE. rue Roquelaine - (Permanence : 11 bis, rue de la Concorde, jeudis, 14 h-16 h - Tél. : 62.70.72 tous les vendredis, 18 h-20 h. tous les ENSENHADOR EDITORIAL par : La condition inhumaine, 2 OCCITANIA CULTURALAS EN : Festival d'Avinhon 3 à 7 vous présentons l'Occitanie votre pays FAITES 8 et 9 AVEC CONNAISSANCE recueillis PATRIC, propos J.-L. Dutech par 10 PARLEM OCCITAN par Raymond Chabbert. Vocabulari Occitan d'Andrieu par LE Lagarda, Charles Camproux 11 et 12 STAGE INTENSIF D'OCCITAN MOYEN DE LA BRANGELIE L'OCCITAN A Cronica 13 adjoints UMORISTICA DES LECTEURS 13 à 15 - Vallon de Vérone - : Responsables départementaux : Ariège : DELPLA Claude, 8, av. - 47-AGEN. de l'Europe - 09-FOIX. Aude : A. ROUCH, Saint-Charles-Pech-Mary 11-CARCASSONNE. Ou bien Serge GRANIER, 15, av. Pierre-Curie 11-NARBONNE. : H. COMBETTES, L'Hospitalet - - - 12-RODEZ. Cantal : Roseline ROCHE, 7, rue Jules-Ferry 15-AURILLAC. Gard : Jean JOURNOT, 4, rue Deparcieux 30-NIMES. Gironde : Cercle dels Joves Occitans, 28 bis, rue Louis-Liard - 33-BORDEAUX. Hérault: Hélène GRACIA, 51, Cité des Bleuets 34-AGDE. Lot-et-Garonne : Christian RAPIN, Sauvagras - - - : Gabriel CHAPEAU, Inspecteur Départemental de l'Education Nationale - Tarn-et-Garonne B P. 82-CAUSSADE. PAGINA », 47-LAROQUE-TIMBAUT. L'ESCOLA: pédagogies Forges « André LAGARDE, 38 bis, rue Lucien-Cassagne 31-CARBONNE. Hélène GRACIA, 51, Cité des Bleuets - 34-AGDE. Michel BERTHOUMIEUX, Appt 102, Tour Léon- Aveyron Diccionaris, : Blum, 15, boul. du Docteur-Messines QU'EST-CE QUE L'OCCITANIE ? Nous Chef en Rédacteurs de Castilhonés. 1re partie : Rédacteur René SÉGUY, 47-AGEN. Festival de Montalban. Festival : CENTRE RÉGIONAL D'ÉTUDES OCCITANES C.C.P. 1122-23 Toulouse. René Séguy MANIFESTACIONS Abonnements COURRIER 16 �On nous affirme, et cela doit être vrai, que la condition de l'homme est de tendre à réaliser, malgré sa faiblesse, et au prix de tâtonnements innombrables, ce qu'une étincelle — venue d'où ? — lui assure être juste et bon. Mais il n'est pas moins vrai que l'Occitan, par la condition qui lui est faite français, se trouve, lui, engagé dans un réseau de contradictions qui, malignement, cruellement parfois, l'opposent à lui-même. dans l'Etat Jugez-en : L. M... est paysan, héritier d'une lignée de paysans agenais qui lui ont légué propriété patiemment cousue de lopins assemblés. H aime sa terre. Passion¬ nément. Il a suivi les conseils des organismes agricoles; s'est modernisé, a rentabilisé son affaire », décuplé ses rendements. Il ne sombrera pas; iJ a même pu introduire dans sa maison les marques évidentes du progrès qu'exige notre société de consommation (télé, congélateur, machine à laver...). Mais au prix de quel effort ! Combien d'heures de travail par jour ! Que de renoncements ! plus de lectures, de réunions syndicales, de loisirs, aucune insertion dans la vie sociale, le mouvement culturel !... D. M... a fait le bilan de sa vie : Il a un fils, passionné de la terre comme son père. Eh bien ! son fils « passera le Bac » et vendra ses services à quelque administration. C'est son père qui 'le lui a conseillé. Aurez-vous le courage de le condamner? une « éditorial Tel autre et le connaissez bien est intituteur, instituteur laïque, au apprendre aux petits Occitans que l'Hexagone est le nombril du monde, que ses rois, ses républiques, ses empires, ses généraux et ses prélats en ont fait la terre d'élection de la Justice et de la Liberté. Seulement, il est aussi Qccitan et même écrivain occitan, un des meilleurs écrivains occitans. Sa vocation est de dénoncer la maladie de langueur qui consume son pays, son peuple et sa langue. Qu'enseignera-t-il a ses élèves ? Comment concilier ses obligations et sa conviction ? — service de l'Etat vous français, payé — pour Que direz-vous de celui-ci ? Il est prêtre; c'est-à-dire soumis à l'Eglise et obligé de vénérer ses Saints, y compris Louis et Dominique. Mais il est aussi occitan, poète et militant occitan et, tout aussi nécessairement, se. doit de réhabiliter les grands Vaincus. Mêlera-t-il ses chants aux « Te Deum » de Lamontjoie et d'Aigues-Mortes ? Aura-t-il au contraire le courage d'affirmer si les Français sont descendus en Occitanie pour exterminer l'hérésie : ariens, musulmans, cathares, protestants; c'est que l'Occitanie prend un visage trop original, celui d'une société plurale, menaçant l'état monolithique de la France des rois très chrétiens ». Nous savons qu'il a choisi. Mais convenez qu'il n'est pas toujours facile d'être Occitan. moralement LA CONDITION « ilNE L'ambition de notre revue est de jeter quelque clarté sur ce douloureux problème de l'inhumaine condition occitane. par A René SÉGUY chacun courage de le selon résoudre ses convictions, son tempérament..., aussi. SI VOUS DESIREZ VOUS DOCUMENTER SUR LE FAIT OCCITAN économie, etc.), nous vous conseillons les ouvrages suivants) (littérature, histoire, art, (En vente dans les librairies) 1. COLLECTION QUE SAIS-JE La langue occitane par Pierre BEC (N° 1059) La littérature d'Oc par Jean ROUQUETTE (N° 1039) 2. EDITIONS GALLIMARD La Révolution Sur la France Régionaliste (Robert LAFONT) (Robert LAFONT) 3. EDITIONS SEGHERS Clefs pour l'Occitanie 4. EDITIONS PRIVAT (Toulouse) Le Sud et le Nord publié dans la Collection « Domaine Occitan » sous la direction de Michel ROQUEBERT 1907. La Révolte des Vignerons, par Félix NAPO (Coll. « Domaine Occitan ») Pour de 2 (Robert LAFONT) plus amples informations, demander le catalogue gratuit à « Vida Nòstra ». son �ESTIU 1971 L'annonce d'un gros gain au tiercé précipiter les choses sous l'œil ironique d'un ineffable facteurfélibre, Jean-Claude Hue. va L'orchestre de musiciens que dirige le maître Pierre Capdeville compte des virtuoses du piano et de MANIFESTACIONS l'accordéon. 2. VIVA EL CULTURALAS EN OCCITANIA (de Marceau ESQUIEU). pièce de théâtre traite d'une campagne électorale dans un village du Midi; c'est une farce électorale et républicaine qui permet au public Cette d'intervenir LO FESTIVAL DE CASTILHONES 15-18 de julhet VENDREDI Débat vivante nous un Festival «pas comme les autres» une : le thème « Occitanie la avec de certains cerner Occitans, pro¬ sommes- des Néo-Cathares ? les derniers défenseurs de la langue d'oc ? les promoteurs d'un mouve¬ ment de libération nationale ? — des réactionnaires ? des folkloristes ? des illuminés ? Tels sont les thèmes qui ont discutés avec passion au cours ce débat. — Cet été, du 15 au 19 juillet, un Occitan s'est déroulé à Festival — l'égide sous de la Maison des Jeunes et de la Culture. Les organisateurs ont voulu que ce soit ne pas un festival comme Dans une brochure, à l'in¬ des touristes, ils affirment, effet : « Le festival ne commen¬ autres. en chaque soir à 21 heures pour se terminer à minuit. Il durera en fait quatre jours pleins. Pendant ces journées vous pourrez discuter avec les gens d'ici et les artistes venus d'ailleurs; vous vous aperce¬ vrez des problèmes particuliers au cera pas Midi de la France que vous été de Festival de la chanson occitan, Guy Courrèges-CIercq, Marti, Mans de Breish, Patrie et Seilhan. DIMANCHE 18 JUILLET Folklore avec le groupe « Terra Mondina ». toulou¬ sain ne soupçonniez peut-être pas en arri¬ vant dans notre Région. » Voici quel était le programme de ces quatre journées. es qualqua vedeta parisenca, operà, musica una somniadissa, i arcaica e gaire que los melomanas a se mudar, e mai i galopan pas a massa ! i a forças cadièras liuras ! Montar un operà, viétd'ase ! e en occitan ! Aqul volètz colhonar; degun se mudarà pas ! E si, pr'aquo, se mudèron ! E lo mai curiôs, s'embestièron pas ! A proba, Jos aplaudiments qu'arrestèron mai d'un còp los cantaires, los rires quora caliâ, los crits e los rempèls a la fin. Cal dire en primièr per compren¬ dre aquel pichon triomfe, que los a pas auditors s'atendian pas a una interpretacion tant qualitosa. Es segur que se voses trapan coma pas cada jorn la de Crestiana o de Gui Corrèjas-Clèrcq. I sèm gaire acosdins la cançon d'uèi, siâ francesa, siá occitana ! Las « voses d'aur » qu'esperaviam, aqui las avètz ! Ai entendut dire que se farga entà Avinhon un autre operà occitan. Serà segurament quicom de remi- rable. An en lai de mejans que n'avèm pas : un escrivan confirmât, de deman, an tanben e de cantaires parisencs e tôt ço que cal per far eveniment un <■ ben occitan ! » mas pas cantaire que caçite dins sa e que crega a ço que dits. Dirai pas grand causa del libret, que ne soi l'autor ! Dins un operà lo libret es pas jamais un cap-d'obra! jas, un lenga Ai volgut simplament, sens tombar l'occitanisme agressiu bolegar, qualquas idèas simplas dins la closca dels auditors que sabon pas dins res Ai Un vilota badar per anar escotar un dire a anar segur que posquen trapar un cantaire a la prononciacion vertadièrament occitana coma la Corè- SAMEDI 17 JUILLET avec de mas soi les tention cubl rai ! una especialista del catarisme d'uèi — Castillonnès, al dins Castilhonnés. Per coma tumats qui ? — — ou moment participation de militants d'organisations occitanes. La discussion a permis de sou¬ » Nous, de l'occitanie tout 16 JUILLET sur lever et blèmes. A la rencontre à espèce de théâtre total bien dans l'esprit satirique occitan. culturala tacion de l'occitanisme. causit qu'es ela la télévision, pr'amor la vida e la que crèba civilisacion occitanas. opéra Occitan L'escola avià réussit a desrasigar la lenga, aquesta, se nos malfisàm pas, aurà lèu acabat de nos alienar, de nos aparisencir. L'istoria de la drolla que vol montar a Paris per i cantar, del tierçat que nos chuca nostra moneda, de la télévision que nos engana, es mon biai a io de pausar la question occitanista ! Alara, los que penson qu'avèm pas rason de balhar a nostras ideas una forma artistica, los que refusan tôt engatjament que mèna pas cop sec a la contestacion per carrièras, que dison qu'avèm pas temps se pas JEUDI 15 JUILLET OPERA OCCITAN: La Télévi¬ sion ». Divinité maléfique qui détruit la vie familiale et aliène l'homme et les Occitans en particulier à force 1. d'inepties publicitaires et commer¬ ciales présentées comme une culture par une télévision parisienne qui étouffe toute originalité provin¬ L'eveniment n'a pas agut tota la publicitat qu'auriá calgut, e pr'aquo es benlèu aqul una revolucion que l'istoria de la reviscolada d'uèi. Lo 15 de julhet, dins l'encastre del Festival Occitan de Castilhonés se debenèt lo primièr opéra occitan La Télévision ». Podèm assegurar marcarà occitan « ciale. Pour monter à Paris « pousser la vocalise », la jeune fille (Christiane que Courrèges-CIercq) à la télé¬ que de vièlhs; los joves mancavan au tiercé un véritable culte. Elle abandonne le « patois rustique » et ne chante qu'en français, ce qui pas e son père, Guy Cour¬ règes-CIercq, attaché à la civilisa¬ qu'om s'i arrèste un pauc. En primièr, es pas sovent que se podon apilar tantas gens per une manifes- voue vision et gâte la vie de tion de ses pères. que los quatre cents espectators l'ausiguèron son pas près d'oblidar ! E foguèron manifestar lor Lo fenomèn per l'amassada pas èra pas los darrièrs a plaser. es pro extraordinari lenga e nbstre pople de far de poesia e de musica e que i a pas qu'a lançar de cridas en raspassejant una guitarra, lor disi qu'aqui soi pas d'accbrdi, o volèm salvar nostra 3 �E diretz pas que fau de EL : demagogia, perqué los morts, se sap plan que n'i a pas cap que vota, "Viva El" ... Un experiment de teatre populari total. e culpa ! (en vièlh occitan); gaire al teatre occitan. Alléluia ! Osanna ! (en plan, plan vièlh occitan !); soi garit de ma pas . malautia ! Aquela conversion la dibi mai brave « Pichon Paradis Sautièr qu'avèm jogat una que » de dotzena de còps aquesta annada e que sabèm pas qui s'amusava lo mai dels autors o dels espectators ! Aquo Castillonnès 1971 : Guy et Christiane COURRE- Occitanisar, democratisar vol pas dire, per io, démolir o refusar los tips los mai nauts de la cultura e de l'art, fotre tôt lo monde en salopetas e trucar sus de pairols ! Aqueles bogres de Chineses son pas tant pècs qu'aquo! An causit las salopetas mas alara dison qu'es lo pòple que vai a l'operà I Perqué fariàm pas nautres tanben una musica de qualitat, per nòstre pòple ? Se nostra òbra a capitat, es subretot a Capdeville la del musica Pèire Tenèm justament amb el lo compositor, lo que o divèm ! trobador occitan que nos mancava. Lo Joan Larzac, musicològ saberut cadun o sap, dins son mèstre libre « La musica Occitana » a pro- coma bat, fin finala, qu'aquela musica existissià pas ! E ben, maquarèl, cresi que sèm en trin de la fargar aquela musica ! Avèm aici un musician de valor, que sap la lenga, qu'es occitan, que fait de musica per un operà que se vol occitan, manegat e cantat per d'occitans dins un vejaire occitaniste, l'ase me fota se son pas aqui de critèris d'occit'anitat! Alara, demora a escotar la musica per saber s'es occitana o s'es bona o pas. Ai las aurelhas trop estopadas. per ne decidir, mas las reaccions espontanèas del vertadièr public occitan que l'aplaudiguèt pas, ^Castilhonés semblarián far la pròba que òc ! a M. ESQUIEU N.B. —Les maisons de jeunes, centres cultu¬ rels, municipalités, etc., qui seraient intéres¬ sées la rerjpésentation de cette œuvre par lyrique, la première du genre, peuvent écrire pour en demander les caractéristiques et condi¬ CAPDEVILLE, 47-Vi I leneuve-sur-Lot tions à M. P. rue de la Prune, prusinha qu'alavetz s'en dits e s'en fa de VIVA EL » pensant als autors que m'avian mai fait rire e pensar a l'escola. bravas ! nani ! la donèt me d'escriure ieu tanben. Aguèri qu'a obrir los uèlhs e las aurelhas. Era lo temps de las eleccions e sabètz en Sant-Caramentrant ! s'ausiguèt una votz qu'èra la d'un actor segurament pas Mea GES-CLERCQ pendant la représentation. (Photo Section d'Agen.) a mens E aqui, cresiai mai al al Atal faguèri « lo Es a dire subretot Rabelais e lo Jarri ! l'Arittofanes, lo Vbli pas dire pr'aquò que i ague cap de^ comparason possibla de ma peçota amb lor obra. Lor engèni me fa manca ! Mas ça que là se mon « Viva El » a capitat a Sant-Girons puèi a Castilhonés, es segurament qu'èri dins la bona mena, la mena popu- a Vilanuèva, colhonàs, los morts ? Séria trop long de far l'exegèsi d'aquél perpaus mas avèm aqui un exemple de participacion vertadièra, de teatre total e populari. Causa remirabla tanben, totas las inter¬ La votz E : voton pas foguèran en Oc. Es la la pèça èra pas compresa del defora ! Cresi que l'ingèni occitan es mai que mai satiric, coma lo Grèu. Tôt vencions pròba que vertadièr occitan dins a l'eime vesin, de se trufar de tôt e d'el-metèis; pr'amor qu'es trop pudic per insistir sus son mal, l'enveja a misèrias. sas sus son Tanben se li balhatz de tragedia, val mai que sia pas la sieuna. Plorarà dels m^lastres dels autres perqué a bon cor mas semblant farà de se trufar dels l'endavant se l'òm vbl que lo teatre populari capita. Ço qu'ai ensajat dins ma sieus. Val mai prener pèçota. EL lo tip dels enganaires politilo modèl dels notablesvque profeit de la sotisa del pople. es cians, tiran laria. La Ai ensajat de far una satira tant uflada de colhonaria que sia coma tanatge de pèls de gats, la musica al cementèri, la corsa d'ases, son aqui de promesas qu'avèm pas^finit una subra-realitat; los personatges pr'aquè, de monacas eternalas e mai vertadièras que natura. son CAGAftlOL, EL, PISSA-FRET, COLTORT, TRUCA-COLHONS, avètz aqui de noms que parlan a l'esperit, que son dins la mena popularia occitana e vendra pas a degun far la virada francesa ! l'idèa de ne pèça es pas pelh-lecada sabenta, Dieu m^rcé ! Quora ni ma l'Aristofanes disia quatre verpople atennian, sas politicas al lo Rabelais se trQfava dels monges e que lo Jarri fasia lo procès de la societat moderna, s'i prenian pas autrament (amb l'ingèni de mai!) E mon pople occitan a comprés e s'es escacalassat coma calia. Quand disi que s'es escacalassat, avètz quà legir a nauta votz mas asenadas e comprendretz perqué. Mas a pensât tanben e aquo, ne soi segur pr'amor que, causa pro rara per estre dicha, i aguèt a Castilhonés coma o esperaviam, força intervencions espon¬ tanèas que vènanm'afortir dins mon punt de vista. tats quora Podi pas m'empachar aquesta, presa sul viu EL vèn de conse, de comentèri prepausar mètre coma se de de citar : s'es elegit al musica fai en America : campana, l'usina de e d'escotar ! Lo pople ben que cada cop es colhonat e puslèu que de plorar preferis ne rire. Aquo vol pas dire ça que là que la leiçon sia complètament d'entendre sap inutillav Es ja plan polit qu'ague compres. Benlèu que se ritz uèi sovendrà deman ! E i a ataMins se ma Oc ! novèla far pèça força pensar. Ai podon biais los grands pro- causas que ensajat d'un d'i pausar de l'orne occitan d'uèi. La tra'ison dels politicians, la centralicomic blèms sacion parisenca, l'alienacion de la télévision, lo sos-developament de! pais occitan, la desertificacion de las campanhas, torisme, Une vue VILLE. se l'enganaria del savètz legir o escotar, i de l'orchestre dirigé par Pierre CAPDE¬ (Photo Section a Agenj �trobaretz un pauc forra-borra, de dins coma tôt la aquò, vidanta. Mas tôt aqub dins un de farcejada coma las aiman vida Hommage à Vilar estil los Ta n'es cançon fontassa, pas mens vana, fonteta tant e tant de fatorgas sosc la vidassa al temps que veirem jamai plus renaisser. Ailàs ! qu'es aquo sus la paura terra, s'i sèm per morir de la mort etèrna ? gaire anats a l'escîtla. Es aqui un biais de far las revolucions que risqua de desartar plan que son pas que qu'an embelinat de Canta ça que là, fontassa, fonteta, vièlha cançon per io qu'embelinan ta sus mos ESQUIEU. camps reirals sorgas e fatorgas: PERBOSC (1861-1944) En soirée inaugurale du de Montauban, nous avons le devoir de rendre hommage à Jean Vilar : le créateur du Festival XIVe LO FESTIVAL DE MONTALBAN 3 de julhet Quatorzen Festival de Montalban spectacle un occitanes. Comme de chansons l'affirme Félix Castan, l'un des organisateurs du Festival : « regaudiràn Totes los occitanistas se la « Novèla Cançon Occitana siá totjorn mai espandida dins lo grand public. Per aquel biais, nòstra lenga sortis de la clandestique » nitat culturala. » Le spectacle, nombreux public auquel a assisté un de jeunes Occitans, a commencé par un « hommage à Jean Vilar présenté par Félix Castan. Nous en reproduisons ici de larges extraits. » Si d'Avignon est vérité le père de Après sa mort, il faut que cette filiation reste plus évidente que jamais. Il n'y a pas deux Festivals qui se ressemblent. Ils sont faits pour être dissemblables... Quel festival, dans sa conception, s'affirme plus diffé¬ rent que le nôtre de ce qu'avait imaginé Vilar? Un spectacle de Vilar se posait comme l'ange de la lumière entre les murs du Palais des Papes pour tous en les Festivals de France. pouvez apprendre d'Avignon, qui pouvait croire ? L'auteur de ce scandale s'était fait voleur pour transporter la flamme des rives de la Seine aux rives du Rhône. Aurait-il conçu ce projet s'il n'était né sur les bords de la Méditerranée, dans un lointain pays profondément original ? Ce fut la première lézarde dans l'édifice de la centralisation cultu¬ relle française. Par cette brèche, les troupes de choc de la décentralisation sont passées... Pourquoi la leçon de Vilar restet-elle néanmoins incomparable ? Estce parce qu'il fut le premier? L'in¬ l'idée, de Festival, le venteur de comédien, le grand régisseur, le directeur qui mettait hardiment ses idées en pratique, tout cela ne serait rien et ne constituerait qu'un cas parmi d'autres. converser avec les hommes d'ici-bas selon un grandiose rituel, et le temps s'arrêtait à l'horloge la vie a céleste ! Mais en 1971 Vilar seul a destin créateur à et lui-même le sentait, tant son intuition du deve¬ nir et des instincts populaires était sûre. La phase héroïque d'Avignon désormais appartenait à l'histoire. Pour nous, ici, le théâtre monte des pavés, ruisselle de l'intérieur ment changé de des cours, maisons sous ces arcades habitées, jusqu'au milieu de la Place, où il s'empare de tout ce, qui bouge, des coeurs qui battent, des pieds qui dansent, des mains qui se serrent, en un seul tourbillon de santé collective, qui accélère le Temps. Malgré cette opposition dans les buts, nous n'ignorons pas l'audace êtes adhérents aux Sections vous vous cette Festival venir Pour la première fois, le Festival de Montauban a débuté cette année par à y de sembla-revolucionaris. M. d'un geste qui mit en cause le tota¬ litarisme parisien en matière de culture. Créer un Festival dans l'esprit où Vilar l'entreprit, c'était organiser le scandale. Que Paris tout à coup ait tive concrète, il ment Festival su a d'un comme combat, de identifier son oeuvre collec¬ usé de l'instru¬ une il a instru¬ placé les son Festival au-dessus d'un simple théâtre, il a objectifs de de ceux fait triompher le lieu. Il s'est soumis à la primauté du lieu. Pas de décentralisation / autre¬ ment ! La soirée d'aujourd'hui est placée l'invocation de l'Occitanie. sous Rappelons qu'à Montauban l'Occi¬ tanie est véritablement née de la volonté du poète Antonin Perbosc, qui la dota définitivement d'un nom : ce pays que l'on ne savait* pas nommer avant Perbosc, c'est la source, c'est la fontaine étroite et Départementales de l'I.E.O., bénéficier d'un ABONNEMENT-CADEAU. (offre valable jusqu'au 31 mars 1972) (Abonnement à « Vida Nostra pour 1972) 18 F au l'I.E.O., l'abonnement reste fixé à 10 F (4 numéros). Adhésion à l'I.E.O. adhérents à lieu de 20 F. Pour les non- Malgré l'augmentation sensible des frais, le montant de cet abonnement est maintenu le plus bas aider à faire face, de nombreuses personnes souscrivent des abonnements de soutien (20 F, 30 F, 50 F). Nous les remercions et nous espérons qu'elles seront aussi nombreuses à renouveler leur abonnement pour 1972 - C.C.P. : Centre Régional d'Etudes Occitanes 1122-23 Toulouse. NOTA. - possible. Pour nous s �insondable chant qui se continue un restitueront de jeunes en que langue que vous entendrez ce authentifiera un engagement artistique qui se situe sur la ligne de Jean Vialar, mais dans des for¬ soir qu'il n'avait pas prévues. Que ce récital de chansons occi¬ mes dédié à tanes soit Dins la sa mémoire... Perbòsc, aqueste lenga de Pierre Doris prouvera vous, tement compatriotes de Vilar. La soirées musicales montreront formes qu'aux d'expression les plus direc¬ populaires s'associent natu¬ rellement de hautes méditations. Se transportant à Verdun-surGaronne, le Festival ne dérogera pas à sa mission, qui est de donner à un terroir le moyen d'exploiter ses ressources, tous ses prestiges authentiques et de valeur univer¬ selle. fe e de fisança dins lo temps de joventut que s'alarga a la de acte dels cantaires votz benastrucs que lo Festival présenta. L'aligança occitanista torna Montalban dins sa rega e son estrada. Auei experimentam l'engenh de libertat : en lenga occitana nostra pensada es tributària de cap de Param la Paris... man a Paris sus pè d'egalitat e nostresv amies cantan per nosautres los dois que un reviran se en victorias. 3-VII-1971. 1971 Le théâtre au milieu du peuple Il Les peuple dans son pays et dans son temps en France, le milieu de la Place. Cette oeuvre moderne retrouve quelque chose du théâtre de l'époque dont Mon¬ tauban a adopté le répertoire, l'épo¬ que mécanismes de la sensibilité et de la pensée contemporaines. Faisant écho au puissant renouveau de la aspirations brûlantes, 6 leur Les logis les jeter dehors... pour fondations de la ville vont trembler au son de ce cirque inédit, plein de machines et de lumières. 9-VII-1971. D'OC D'AVINHON et vieux retrouvent à ouïr ces nou¬ leur propre voix, l'élan qui change l'air qu'on respire : ici, veaux venus ce pays bougent. Montauban ne pouvait ignorer plus longtemps la résurrection de la chanson occitane. En l'espace de quelques mois se sont imposées de fortes personna¬ lités qui, par un acte de défi très naturel, ont adopté la langue d'Oc. Pourquoi ce changement de langue? Parmi les chansonniers français, quelques-uns des plus grands sont justement des occitans, Trenet, Brassens, Nougaro, Ferrât, d'autres encore. Ces 3-12 d'agost où les pierres chantent contribué plus qu'aucun à orienter la chanson française : et puis tout à coup des jeunes sont là qui veulent aller plus loin, approfondir le chant, lui don¬ ner une plus grande portée. Leur pays et sa langue leur serviront de occitans ont Un horizon est découvert. ses ses l'actualité de son génie. La recher¬ che de pointe sera confirmée avec deux créations mondiales des Ballets dont le grand chorégraphe international Russillo est l'âme. Les pouvaient deviner, tout Montauban serait sur Place : la quartier par quartier, maison par maison, le souffle de Jarry arracherait jeunes et vieux de LO FESTIVAL une nales, d'engagement Dada. action en dans l'être d'un pays qui n'a pas fini d'étonner par ses vertus origi¬ et terre égards. Dada vingt ans avant Si nos concitoyens coup Quel méridional n'a dans l'oreille mystérieux vocables d'une autre langue, cette langue réprouvée et terriblement vivante qui renaît toujours là où on croit avoir coupé d'enracinement sans efficace dans le cœur et des villages... Jeunes efforts des écrivains des villes de tremblement un choix, poésie occitane d'aujourd'hui, à son dynamisme, à sa modernité volon¬ taire, à son étincelante santé, cette expression militante de notre Renaissance prolonge les longs caisse de résonance. baroque. La dimension occitane que Marti et ses camarades imposeront d'en¬ tée de jeu marque une volonté comme sans en et enfin Festival de Montauban suit une ligne précise. Disposant pour lieu scénique d'une Place Publique, il s'est fixé pour but très tôt d'y présenter des spec¬ tacles joués entre les spectateurs : grâce à l'évolution des techniques et du goût, nous voici parvenus à l'heure qu'il souhaitait depuis toujours. Partout on se lance à la recherche d'un jeu qui s'apparente aux tréteaux de foire, aux scènes de rue, au cirque. L'immense et stupéfiante, la « phénoménale » farce de Jarry, UBU-ROI, sera traitée dans ce style, la scène étant au Seul la la tradition de la chan¬ français. Cet ami de Gougaud ressaisit hardiment la langue des racines, la langue histo¬ pour rique d'Occitanie la faire vibrer sur les notes qu'il invente, la jeter à la face de son pays, de son peuple, pour la réinjecter dans les en I à jamais à extirper complètement. Chaque fois que l'individu se prend au sérieux, il devient Ubu : c'est le tonnerre du néant intime ou collectif qui menace sans cesse les édifices de la civilisation, le ver dans le fruit, la laideur énorme des illusions humaines dont on sait bien qu'elles ne sont jamais innocentes. Une farce qui nettoie, la dynamite d'une stratégie tous azimuts, dont la vertu morale vient de ce qu'elle agit rompre avec son tout à Le chanteurs occitans jeunesse de leur pays... Le premier, Marti, décida de jeunes s'adressent qu'Ubu, c'est c'est moi, le Roi, ce Roi que chacun porte en soi et ne parvient ces racines ? III Voilà Ubu ce soir et demain sur la Place Royale. Qui est Ubu ? PALAIS DU ROURE 5-11 AOUT 1971 C'est sur une Provençales et soirée sur un de Daudet que deuxième Festival textes le gnon de danses montage de s'est achevé d'Oc d'Avi¬ qui a vu se succéder dans la du Palais du Roure — du 3 12 août une série de manifes¬ tations d'un intérêt certain. cour au — Presque exclusivement consacré prouvé d'une part qu'il existait de nombreux artistes que la création culturelle en Français n'intéressaient pas et qui lui préfèrent la création culturelle en oc, et d'autre part qu'on pouvait réunir à Avignon un public pour des spectacles occitans. Avec la pièce de Maby « Lou sèti de Beucaire », déjà connue du public avignonais (elle avait fait l'objet de plusieurs représentations l'année dernière), il est incontesta¬ ble que c'est « Lou darrié moutoun », de Gaston Beltrame, qui a obtenu le plus de succès parmi les à la culture d'oc, il a manifestations théâtrales. Cette pièce de protestation contre les implantations militaires du Hautest Var un spectacle complet, �Etudiants, Normaliens, Enseignants, Festival d'Oc d'Avignon Une nouvelle chanteuse occitane de Provence ESTELA : Roger BARTHE Français) au thème : « l'occitan (auteur du Lexique Occitande sa conférence sur le de linguistique cours L'unification incluant des chansons, d'une facture résolument moderne. La dénonciation de la colonisation de fait que le Centralisme Parisien fait ensemble composé d'un tambourin, d'une flûte et d'une guitare. L'accueil enthousiaste réservé à une chanson comme « Passo toun peser sur l'ensemble de l'Occitanie est radicale... Elle est faite avec une férocité qui fait — heureuse¬ une ment ! large place à l'hu¬ camin y recherches dans ce nature à intéresser le — La mour. mise d'André scène en Neyton assurait l'enchaînement sans failles de séquences pourtant très diverses. A noter fort bien païenne une : messe menée les et talents de la chanteuse provençale Nicole dans l'expression corpo¬ relle^ de adieu bonnes chansons, dont » de Dauspectacle d'équipe mené par des comédiens amateurs avec beaucoup de dynamisme. « paure carnavau Bref, mas. Le un d'affluence record fut battu pad les deux soirées de chansons occitanes modernes (9 et 10 août). A côté de Patrie venu de Montpel¬ lier et déjà connu par ses disques, les deux révélations de ce Festival d'oc d'Avignon sont certainement Estelle et Nicole. Dans une chanson occitane pau¬ interprètes féminins, l'événe¬ ment est important. Estelle nous vient de Marseille (de ChâteauGombert pour être précis). Sur des thèmes composés par elle-même — quelquefois repris d'airs tradition¬ nels empruntés au folklore — ce sont des interprétations où l'essen¬ vre tiel en de dans la modulation voix. Des textes de qualité, est tement donnent soutenus à par l'ensemble prouve à l'évidence sens que sont ENSEIGNER L'OCCITAN des de public occitan. Evgen Kirjuhel, comme son nom il l'indique, n'est pas occitan ! apportait le salut de la Bretagne et toute la révolte d'un peuple éclatait dans ses chansons pleines de vérilité. Le 11 août, la cour du Palais du Roure, trop exiguë, était vouée aux danses provençales. L' « aparamen » fit une éblouissante démonstration d'un folklore plein de vie, porté par la souplesse et l'énergie d'un groupe adhérez Centre au Régional d'Etudes Occitanes de votre académie jeune et expérimenté. Le bilan de ce donc très positif. Festival d'oc est Complété par une exposition permanente de livres et de disques occitans, il a donné aux centaines de visiteurs qui ont franchi les portes du Palais du Roure une idée de ce que pouvait être la création culturelle occitane La cotisation (portée à 20 F) à partir de janvier 1972) comprend l'abonnement Cahiers aux d'aujourd'hui, hors de l'immobilisme passéiste dans lequel certains vou¬ Pédagogiques 4 numéros par an draient la maintenir. Jean-Claude LAGIER. Festival d'Oc d'Avignon chanteur occitan provençal, pen¬ dant la représentation de la pièce de théâtre Lo Darrièr Moton ». (Photo C.C.O., Aix.) BELTRAME, Renseignements : « TOULOUSE : C.R.E.O., 3, rue la la discrè¬ guitare, une grande pureté. Plus d'un auditeur s'est senti transporté au milieu de quelque démonstration troubadouresque du XIIIe siècle occitan. Dans un style très différent, plein de force et de violence, Nicole, qui textes elle-même ou adapte en occitan des poèmes de compose » SI VOUS DESIREZ (Photo C.C.O., Aix.) ». MONTPELLIER Roquelaine : C.R.D.P., allée de la Cita¬ delle BORDEAUX : ses Michel Grange, apporte en plus de son talent d'interprète une nou¬ veauté : la qualité et la richesse de l'accompagnement. Il s'agit d'un 75, cours d'Alsace-Lorraine �QU'EST-CE QUE NOUS L'OCCITAWIE? PRÉSENTONS... VOUS L'OCCITANIE, VOTRE PAYS Pour le voyageur qui « descend » de Paris, ÏOCCITANIE, c'est d'abord un paysage et un climat. On vient de quitter les plaines de la Charente, du Poitou chonne qui extrêmes aux constituent, du Bassin selon Parisien. abords des monts d'Auvergne plaine de l'Europe centrale née devant bien en les faibles Le au vallonnements de la chaîne de la ou les ou Bretons l'histoire de Corse. Champagne berri¬ géographes, relief l'histoire d'Occitanie, pas plus d'ailleurs limites les commence à On s'élever du Limousin. L'immense Monts d'Ambazac mois d'avance ou des paysans Nous a-t-on dit à l'école que dont l'arriération croit au fur et à J trice auront éliminé ces dernières traces de barbarie. Car, bien sûr, sait pas à Paris (et même, à Toulouse, sait-on ?) que ce « patois • n'est ni un charabia de campagnards attardés, ni une corruption de la langue française. On ne sait pas qu'il est la langue naturelle dont tout un peuple a été dépossédé lentement, patiemment. On ne sait pas que cette LANGUE D'OC est, de toutes les langues romanes, celle qui est demeurée la plus semblable au Latin. On ne sait pas qu'elle fut illustrée par plus de cinq cents Troubadours; qu'elle fut une grande langue de civilisation, comprise de Limoges jusqu'à Barcelone et qu'elle faillit s'imposer dans tout l'occident médi¬ terranéen; qu'on la parlait, qu'on la chantait, qu'on l'écrivait ici alors on ne les Rois francs encore illettrés jargonnaient un mélange de flamand et de gallo-romain. On ne veut pas savoir que seule une conquête brutale cassa son essor et finit progres¬ sivement par la reléguer dans les campagnes. Sait-on aussi que « l'accent • du Midi, n'est autre que l'into¬ que nation de cette langue, la musique qui subsiste alors même que paroles en ont été oubliées et qu'on leur a substitué des mots étrangers ? L'Occitanie, est aussi une histoire. Mais une histoire qu'on n'a jamais songé à nous raconter, car l'histoire enseignée a les toujours été vue de Paris. On n'a jamais appris aux Occitans Gascon ou Charles Martel, sous prétexte Languedoc à l'état de désert ? ne . réjouira peut-être même en pensant que A dans vingt ans les progrès de l'instruction conformiste unificamesure qu'on s'éloigne de ce nombril du monde que sont les j se un d'un raid arabe, ravagea et réduisit le « ces roitelet pour ce Occitanie. Lyon à Clermont-Ferrand, ce n'est pas seulement le paysage, c'est aussi le parler qui change. Sans doute, le touriste distrait qui roule de poste « ELF » en resto-route ne s'apercevra de rien. Tout au plus entendra-t-il que la langue française devient plus chantante et plus sonore et que les intonations parisiennes cèdent progressivement la place à - l'accent » du Midi. Parfois même, s'il tend l'oreille, il lui arrivera de glaner quelques bribes de patois » dans telle ou telle épicerie de village. Il ne man¬ quera pas alors d'imputer la survivance de ce patois à la de Ta présenté à l'école nous Français. Mais quelle impor¬ Provençal ? Clovis a-t-il jamais été le roi des Bretons Provençaux alors que ses conquêtes n'ont jamais dépassé la Loire ? Par contre, on n'a jamais parlé à nos écoliers d'Alaric II, roi des Wisigoths, qui fit de Toulouse sa capitale. On ne nous a jamais dit qu'il fut un très grand souverain et que c'est à lui qu'on doit la persistance du Droit Romain en sur quais de la Seine. Il on qu'on a appris aux Corses l'histoire de la pour un et des le printemps parisien. Les maquis cévenols et les monts du Minervois ont des senteurs latines. De la Charente au Périgord, de la Touraine à la Marche, de rusticité parlé de Clovis, tance peut avoir l'histoire de pied de l'Oural vient mourir des a ou aux le premier roi de tous les comme Puys. Les routes se font plus tortueuses. A la grande exploitation agricole succède la petite propriété de faire-valoir direct. La tuile rousse incurvée remplace la tuile plate et la lauze volcanique remplace l'ardoise angevine. On vient de changer de décor. On est en Occitanie. Mais si l'Occitanie est le versant montagneux de l'hexagone, c'est aussi le versant du soleil. Le printemps apparaît sur les rives de la Garonne ou sur les coteaux du Béarn avec parfois un bon vue nous Bretagne Nous a-t-on dit à l'école que la s'était pas déroulée sous les plus atroce des Croisades de murs Jérusalem ou de Saint-lean-d'Acre, mais sous les murs de Béziers. Nous a-t-on dit qu'elle fit sans doute un million de victimes ? Nous a-t-on dit que la pieuse Blanche de Castille incita son fils à trans¬ former cette Croisade religieuse contre les Cathares en une fructueuse opération politique ? On ne nous a pas dit non plus que la Toulouse du XIIe siècle était la troisième ville d'Europe et pouvait prétendre à une grande vocation de capitale ? On ne nous a pas dit l'art Occitan, le commerce florissant, l'artisanat... Il y a tant de choses qu'on ne nous a pas dites ! Mais à quoi bon ces rappels du passé ? Ne nous y trompons pas. Il ne s'agit pas de folklorisme. Il ne s'agit pas de remettre les paysans ni rouets, en même mette à usage touristique. sabots, ni de remettre en route d'encourager l'artisanat local fabriquer des souvenirs et de pour fausses les vieux qu'il vieilleries se à C'est bien plus sérieux. Un pays est en train de perdre sa langue, sa culture et Tant que notre civilisation était encore rurale et que être. son les campagnes fortement peuplées maintenaient la culture, tant que les villes ilôts encore langue et la modestes étaient les seuls de désoccitanisation, il était encore possible de vivre Mais aujourd'hui, face à l'urbanisation massive, la pénétration dans chaque foyer des techniques d'infor¬ uniformisatrices, une nouvelle prise de conscience est dans l'illusion. face à mation en train de naître en Occitanie. Et puis, il n'est pas seulement question culture. Qu'on le veuille ou non, tout est désertifie; ses industries de langue et de lié. Le pays se meurent; le chômage s'installe; sa population fuit, happée par un Paris hypertrophié, la dépersonnalisation par la touristification avance à grand pas... Que restera-t-il un jour sinon des parcs nationaux et des plages vouées Voilà aux se promoteurs ? qu'est l'Occitanie. Voilà qu'elle risque de devenir. Ce qu'elle nous. ce ce qu'elle fut. Voilà ce ne dépend que de sera �QCCÌTA NiEI cec/ explique peut-être 9 �chanson, seulement, ils sont toujours rattachés à donc révoltée; ils ne sont jamais isolés le font certains soi-disant poètes qui n'ont de poète comme qu'un certain style de vie qu'ils se forcent à respecter et qui sont, à mon avis, en retard de plusieurs siècles sur notre civilisation, ou alors qui continuent à abreuver les gens de chers à IF1 -A_ I T lEU S CONNAISSANCE mes réalité une vivante poésie folklorique qui endort autant qu'elle retarde (Je aux gens qui font des allusions à la Pléiade, au jardin d'Arcadie dans leurs chansons). cette pense avec PATRIC 6. J. L. D. réceptif PATRIC les propos recueillis par J.-L. DUTECH Joan L. DUTECH 1. plusieurs fois lecteurs de dans - Patrie, tu Vida Nòstra « leur intention, as » te eu l'occasion de venir cependant, beaucoup de déjà Région; notre connaissent encore très peu; à pourrais-tu nous dire quelques mots en guise de présentation ? PATRIC Sète, J'ai 25 ans, et suis originaire - au bord depuis 4 ans, de Mèze, à 6 km de de l'Etang de Thau. J'y suis resté 20 ans et je suis étudiant à Montpellier ou je prépare thèse de Doctorat de 3e cycle de lettres. Mais tout cela est insignifiant pour vos lecteurs, et le meilleur moyen de connaître un chanteur occitan c'est, non pas d'atten¬ dre qu'il « déballe un pedigree » mais d'acheter ses disques et surtout de lui poser des questions, de discuter avec lui lors de ses passages dans la région. en moment ce 2. J. D. L. une Où - et quand as-tu commencé à chanter en occitan ? PATRIC J'ai chanté pour la première fois eri occitan au stage d'Uzès pour Pâques 1969. Il y avait là Broglia, Marti et - chanteur catalan formidable un J. 3. L. D. : Ortega. L'occitan était-il ta - langue maternelle ? PATRIC Non, mais c'était celle de qui est originaire du Lot-et-Garonne. - L. J. 4. D. - exclusivement Pour mon grand-père maternel quelles raisons as-tu décidé de chanter plupart des repré¬ occitan, comme d'ailleurs la sentants de la nouvelle chanson occitane ? en 7. Nous - chantons en occitan (je dis « nous sommes parce que aussi est nous persécutée que le sont les conditions de vie de ce peuple. 5. J. L. D. - Au cours de certains récital, des personnes J. L. D. — T'est-il souvent arriyé de chanter devant un d'ouvriers et de paysans ? Quelle a été la réaction le public que je connais les mêmes : enthousiastes! Moins, certainement moins pour le chanteur lui-même que pour le contenu de ses chansons, et ceci pour la plupart des chanteurs que j'ai l'occasion de rencontrer souvent (c'est-à-dire l'équipe de Ventadorn). PATRIC Bien - sûr ! C'est même L. D. Dans quelles régions d'Occitanie chantes-tu plus souvent ? As-tu déjà fait des tournées hors d'Occitanie ou dans des pays étrangers ? Tu es allé une fois, je crois, en Occitanie italienne. Comment as-tu été reçu là-bas ? 8. J. — le t'ont Justement, ta question enchaîne bien ce que je disais : si je ne chante pas la joie de vivre, c'est que d'abord, d'autres s'en chargent et puis que, la joie de vivre, nous laissons ça pour les touristes deux mois d'été; eux seuls y croient encore; laissons-les y croire, je crois qu'il n'y en a plus pour longtemps... Par contre, il est faux de dire que je ne chante pas l'amour, le ciel ou le soleil, ce sont justement les thèmes - » Etant moi-même du Bas-Languedoc, c'est la région chante le plus mais je chante aussi très souvent en Provence. J'ai déjà été à l'étranger : en Catalogne du Nord (dite française), en Catalogne du Sud (dite espagnole), en Bretagne... Oui, j'ai été chanter dans les vallées occitanes du Piémont; c'était extraordinaire de passer une frontière où il y avait écrit FRANCE-ITALIA et de rencontrer des gens qui parlaient nordoccitan ! C'est là où je me suis aperçu de la stupidité des frontières. Bien sûr, notre accueil fut extraordinaire (il y avait Nicola avec moi), car c'était la première fois que ces gens-là nous voyaient (ils nous avaient vus seulement dans l'émission que nous avions faite pour la Télévision Italienne et dans quelques entrevues données à des revues italiennes comme IL BIMESTRE). PATRIC où - je Tu devais chanter un jour au Théâtre de Montpel¬ je pense que tu as une anecdote intéressante à raconter à ce sujet. 9. J. L. D. lier... - Mais PATRIC Oui, c'est histoire humoristique : un animateur culturel de la ville me dit un jour ; « J'aimerais beaucoup vous voir chanter au Théâtre, mais il y a un obstacle majeur ; les gens ne comprendront rien à ce que vous chantez. » Je lui répondis : <■ Croyez-vous qu'ils comprennent les chansons de HATAYULPA YUPANOUI (chanteur qui était passé au Théâtre depuis peu). Et lui de me rétorquer : « Ah ! mais ce n'est pas pareil, YUPANOUI c'est un Indien !... » J'ai trouvé ça très drôle et surtout très significatif. - 10. J. L. D. PATRIC - - une <k assez Quels sont maintenant tes projets ? de cela ? PATRIC 10 les ouvriers et aussi le mieux. Les réactions sont toujours reproché de chanter la révolte. Certains préféreraient que tu chantes l'amour, le ciel, le soleil, la joie de vivre. Que pensestu paysans, car » plusieurs dans le même cas à VENTADORN) sommes occitans : cela veut dire que nous appartenons à une collectivité bien définie par sa langue et il se trouve que cette langue n'est pas le français. Exception faite des grandes métropoles, bien sûr, nous sommes un pays où le peuple parle la langue d'oc et il se trouve que cette langue nous les public ? nous PATRIC Certainement - étudiants. auditoire du Quel est le milieu social qui se montre le plus - thèmes de tes chansons ? aux Mes c'est de chanter dans les villages fait. Bien sûr, il est inutile de te dire que maintenant nous chantons tous les soirs. Peut-être les émissions ou les films que nous avons tournés pour la Télévision au mois de juin y ont-ils contribué pour beaucoup car les gens ont vu qu'ils n'avaient pas à faire à des vedettes fabriquées avec tout un mythe idolisant autour (nous avons refusé de mettre des titres à nos émissions : il s'agissait avant où projets, cela n'a pas encore été * �tout de montrer que nous étions des artisans de moderne, c'est-à-dire des gars comme ceux qui nous regardaient puisqu'on était des leurs). Mais je crois surtout que nous avons réussi à persuader le peuple occitan que nous la pour nous L'un de chanson étions sincères, que nous ne nous posions pas en mais en « révélateur », en « haut-parleur » comme quent, travaillent boulot prophètes, PATRIC - à pareil Alors nouvelle chanson, tous l'écoutent, criti¬ auditionnent, écoutent l'enregistrement, une la pochette, en équipe. que j'aimerais moi, C'est etc. merveilleux faire de un le pari, on va le tenir jusqu'au bout... vos lecteurs viennent souvent me discuter et je les remercie d'avoir lu ces quelques lignes. Pour conclure, je laisse la parole à Marie Rouanet : Que la partie en vaille la peine, les chanteurs occitans n'en doutent pas. Ils tentent un pari de vie ou de mort. S'ils perdent, Comment vois-tu l'avenir de la chanson occitane? Je suis optimiste pour la chanson, mais je parle l'équipe merveilleuse que nous avons formée et qui gonfle de mois en mois : VENTADORN. Nous travaillons ensemble pour que cette petite « boîte » tourne bien (et elle tourne bien !) et loin de détruire la personnalité de chacun, ça l'enrichit grâce aux contacts permanents que nous avons les uns les autres. Ce mot est à la mode : il s'agit d'ECHANGE - il de surtout a Alors, je crois dit Marti. voir 11. J. L. D. nous proposent, que pour du restera moins témoigner du génocide, demain pour dans mille ans, leur cri inoubliable. J. PERMANENT ! (1) Occitanie 1970 : ou » L. D. Les Poètes de la Décolonisation. P.J. Oswald, p. 23. PARLEM OCCITAN francés, assimilats a la primièira conjugason; aital : assistir, corregir, dissuadir, evencir, influir, preferir, resumir, sucom- DICCIOIMARIS L'annada espelir escolara passada vist a esplechas lexicalas per l'estudi de la nòstra lenga ('). Totas très en grafia classica — çò que vòl pas dire que, tôt còp, i poscatz pas remarcar qualques menudas diferéncias très pensi que totas très e calga mercejar los autors. primièiras son las que mai : doas de diccio- totas son mai una se titole pus modèstament lexic. Aviàm despuèi qualques ans lo gros diccionari occitan-francés de a Loïs Alibèrt, qu'amb la gramatica occiara agotada — a la basa de tôt çò que se pòt far valga al jorn de uèi. Mas nos tana del meteis autor son que francés existisson de «doblets»; que, per exemple, citron es idées — » exprimer le jus d'un esprimir e « exprimer des » exprimir. » Poiretz véser que sià que dels dos « cular dins cadun. desfautava un diccionari modèrn francésoccitan. I avià lo Dictionnaire françaisoccitan de Piat, en grafia patesejaira, Lo lexic de Barta es precedit introduccion acompanhada de paregut que corrent tornat cambiar siá. pas en 1893 e éditar sens i van d'èsser qué que Rogièr Barta e Cristian Rapin an aguda l'intencion de publicar quicòm de tan voluminós coma çò de Piat, ni de reprene tota la matèria d'Alibèrt. An volgut balhar als estudiants — e mai als autres de libres de bon manejar amb una seleccion de mots franceses e de lors équivalents occitans pus emple— gats : es naturalament aquela seccion poirià discutir. que se Dins un tan plan coma dins l'autre, trobaretz un grand nombre dels vèrbs sabents en -ir que, a l'epòca modèrna, son estats trop sovent, per imitacion del Lexique français-occitan, Collection des Amis de la langue d'oc, Paris, 1970. Cristian RAPIN. edicions « Cap e Andrieu Seccion Occitans, Tolosa, Diccionari cap », LAGARDA. pedagogica de Centre Régional 1971. me non BARTHE, francés-occitan, Agèn. Vocabuiari occitan. l'institut d'Estudis d'Estudis Occitans. de la que son pas renaissença d'una longas trop al occitana i aprendràn força (per exemple sus la crisi ortografica de Mistral...). Per començar, lo diccionari de Rapin dona en 12 paginas l'essencial de la conjugason, regulara e irregulara; aquò serà fort util als qu'an pas cap de libre de gramatica (i manca voler). Barta nos assabenta sus l'emplec dels pronoms (personnals, demonstratius); cita d'exemples : « cela est à vous », aquô es vòstre; « ce qu'il y a de meil¬ leur », çò melhor; « c'est cela », aquô es aquô. Dins Rapin, per contra, força pronoms i figuran solament pas. Es qu'a pensât que se poiriàn trapar dins las gramaticas ? Mas alara perqué servar « (1) Roger los que « ton », » moi « pas « te salvat que França. Cerquetz Occitània : lo i avètz pas (') ! Aquô, çè que veni de remercar de », », nous « « toi », « », « mon vous » e e d'autras abséncias, me pensi pot pas explicar a çè de Rapin que se son que rièira per un fach ora un rebugatge de la darpauc trop a la galau- pada. Per dins quin piéger, mendre, quaique son genres. Mas per jove Barta es sol a o indicar; çò meteis per màger, e pr'aquò a la plupart » totes dos balhan : la màger part. Barta e mai Rapin vos ensenharàn que quand s'agis de l'agent òm ditz adultèr, omicida, sacrilèg. Vejam ara çò que i pòt aver de parti- notas, F s'es pas pas davant, qu'en occitan coma en me ne Las doas se semblan naris, bravas son —, bir... I aprendretz parivament a materiala, que tèca a la presentacion las edicions Cap et cap an causit format çè un plan comède lo dels : libres de pocha. Lo lexic de Barta, mens espés, es los mots i colonas e d'un format pus grand. Mas son dispausats sus doas l'estampadura, en tipografia plan pus neta que sul de Rapin. Es de plànger tanben que sus aiceste lo mot diccionari sià grafiat très cèps amb una deca (cobèrta e primièira pagina). Lo tresen obratge, sus polit papièr, veritabla, es vocabuiari ont la matèria lexicala, es un a plaça d'èsser alfabetic, classada per ordre trèba recampada per centres d'interès, quaranta cinc entre tôt (lo temps que passa, la malautiâ, lo temps que fa, l'ostal, las bèstias salvatjas, los mestièrs, la vila, los viatges, se jècs e divertiments, e.c.a.) Capitol desapartida entre : locucions. a dins cada adjec- noms, tius, vèrbs doble Sens emplec amb un dels dos autres. parlar dels servicis que rendrà als e ensenhaires, quai que sià Fa pas brica pot tirar ne profièch, quand foguèsse que de mercé sa riquesa en locucions de tota mena qu'èm trapa pas totjorn quand èm las cèrca e qu'avètz aqui a posita : coneissi capitols ont i n'a de quaranta a seissanta, e un que despassa de luènh cinc lo centenat — rai dins aiceste son com¬ », ? Rapin a volgut inserir de noms pròpris (pichons noms de persona, vilas, pais...). Excellents idèa, al mieu vejaire ! Mas pareils anormal que la letra A n'acaparre la mitât e qu'una brava partida de l'alfabet demore sens cap : f1) Pels pichons noms de persona, se pot io calendièr occitan éditât per la Seccion de Tarn de l't.E.O., a tanben lo n° 52 consultar (2en trimèstre de 1971) dels Cahiers pédago¬ de n.E.O.r; Andrieu Lagarda i baiha aquel subjècte un complément al sieu giques sus Vocabuiari occitan. 11 �força advèrbis a locucions advermas que tanplan son bons de saber Aici, a l'azard, qualques unas d'aquelas expressions idiomaticas que vos dona Andrieu Lagarda : Li farián batejar un teule (p. 41). Lo darrièr lo ganha (p. 49). Lo teniá a mièg còl (p. 54). Aver pas vam (p. 72). Sembla son paire tôt patrat (p. 76). Jota pèira li fa canton (p. 109). Que i aja un fons comun a aqueles preses gique indispensable à l'étude de la langue vivante qu'est l'occitan. Ce qu'il annonce est également sou¬ ligné à propos par Marceau Esquieu : —. libres très sera pas per estonar. vos Cerquetz dins un o dins l'autre, veiretz le charpentier » s'apèla lo fustièr, le trottoir lo trepador, que malsapiôs significa « susceptible », que - greffer » se dits empeutar e « tout de suite » sulcôp. La lenga occitana de 1971 se pòt pas que « « del vocabulari dels pageses de 1830. Tanben trobaretz dins los très obratges aterratge per » atterrissage », dins Barta e Lagarda refrigidor per réfrigérateur », dins Rapin abrivaire e dins Lagarda abrivador per « accéléra¬ « teur « Barta dins », cosmonaute cosmonauta per »... Andrieu nos a Lagarda, tôt particularament, volgut porgir los mots de la vida modèrna, ancians en balhant a de vocables d'accepcions novèlas o en faro calié de neologismes — a Josèp gant quand d'unes que i a los a manlevats Migòt que i s'èra ja ensajat dins la Sartan, Actualitat occitana... Parlatz franglòc ? Non ? Me fasètz plaser. Alara, Lagarda vos tirarà benlèu d'en pena mai d'un còp. Es aital que nos prepausa la dimenentrelescada, una terrejaira, la desbridada, lo campatge per çò que se ditz en francés (!) « le week-end », un sandwich », « un bulldozer », « le sprint », « le camping ». De còps que i a, a volgut daissar jada, una « causir los usatgièrs : per exemple per basket-bail » avètz dos biaisses de o revirar. Panier traucat ditz plan çò que « vol dire. Mas beulèu o aimatz mai en un sol mot e tendriàtz plaser de i retrobar la consonància ? Alara desquet vos deurié rabir. leu me sembla una tròba extraordinària ! Ramon CHABBERT. ter... parfait Occitan Cada dimenge 14 h 20 : Panorama 14 h : Florilegi Occitan 14 30 h 55 : Cants Occitan d'Occitania position une », instrument un service de la langue au voulu, a Le besoin crée l'organe et la nécessité forge l'outil. Dans le domaine du bulaire occitan, voca¬ s'est d'abord attaché on à recueillir; d'où l'abondante moisson de dictionnaires, lexiques, vocabulaires, etc., dont on trouvera la liste à peu près exhaustive dans les 61 pages aux patois occitans « » consacrées de la Bibliogra¬ perdre ». aujourd'hui que le travail de « intérêt autre un vocabulaire au occitan, recueil » bien soit loin d'être terminé et que ce travail de cher¬ cheur et de savant doit être poursuivi. Cet autre intérêt s'accroît de jour en jour avec le développement de l'enseigne¬ ment de l'occitan et le nombre croissant des occitans qui désirent apprendre ou mieux connaître leur langue. Il ne s'agit pas, pour richesses ceux-ci, de recueillir les vocabulaire, mais bien du d'apprendre à connaître fonction en des ce vocabulaire, réalités se tion de deux nouveaux dictionnaires richesse, augmenter français. Lagarde corriger et au de propose revoir, travail son de base. qu'il trouve des aides nombreu¬ pour cette tâche et qu'autour de modeste mais précieuse « base de » se constitue à l'intérieur de départ l'Institut d'Etudes Occitanes, et avec l'aide de ce qui peut exister en matière d'études occitanes dans l'Université, une commission du vocabulaire occitan » désormais indispensable à la rénovation « totale de la langue d'Oc. répondre immédiatement aux demandes de Lagarde, je signalerai Pour brièvement trois points. Certains centres d'intérêt, comme l'usine, la pêche, etc., manquent à son ouvrage. Pour y remédier en partie, il serait bon de du s'inspirer pour commencer Système raisonné des concepts servir de base à la lexicogra¬ de R. Hallig et W. von Wartburg « pour phie » (2e édition, Berlin, 1963). En second lieu, pour combler les par l'auteur en signalés manques matière de vocabulaire d'avoir recours à avant il moyen, conviendrait scientifique, autre tout d'orienter collaborateurs vers veux dire maintenant quelques mots, mais d'un ouvrage extrêmement précieux, de « imprimé en oc, et pharmacie, des sciences naturelles, français-occitan, celui de Rapin et celui de Roger Barthe. Le dictionnaire de Piat est pédagogiquement peu utilisable. Ceux de Rapin et de Barthe, utiles, très seront aussi très certai¬ critiqués. pour ce qu'il est, le et pour Vocabulaire ce qu'il occitan, d'Andrieu Lagarda, publié par la section ; pédagogique de l'Institut d'Etudes Occi¬ Centre tanes au Régional d'Etudes Occitanes de Toulouse. Ce qu'il est, Marceau Esquieu le dit fort bien dans l'Avant-propos : un voca¬ bulaire où les mots sont groupés par familles de telle sorte que la complexité et les finesses du langage révèlent la valeur du vocabulaire d'Oc à ceux qui traiteraient encore l'occitan de «patois»; un vocabulaire capable de faire prendre à celui qui l'utilisera conscience de l'appartenance à une civilisation origi¬ nale; un vocabulaire soucieux de la pureté de la langue; un vocabulaire qui pose les bases d'un langage scientifique technique indispensable aujourd'hui; On souhaite vivantes Ce besoin est actuelle¬ ment si réel qu'il nous vaut, coup sur coup, la réédition du « Dictionnaire français,occitanien » de Piat, et la paru¬ d'aujourd'hui. le faire les qu'en empruntant cette s'attache dans lui sans et, d'autre part, vocables nécessaires pour traduire la vie moderne autrement ses Mais choisir part, traditionnel sa introduire romans des dictionnaires patois gallo(de 1550 à 1967), dans la nou¬ velle édition publiée en 1969 à la Librairie Droz, de Genève, par les soins de Hans-Erich Keller et Robert Geuljans qui ont mis à jour la première édition due à Walter von Wartburg. d'une vocabulaire phie et 12 lexi¬ ces « annonce Tolosa-Miegjorn-Pireneus constituent se Ce double caractère est souligné par André Lagarde lui-même dans son Avertissement » quand il déclare qu'il Ce n'est pas de ces dictionnaires que las antènas de pour que fait humain d'aujourd'hui de départ pour créer « je sus scien¬ « spécialisés, indispensables à une langue qui doit exprimer l'intégralité du Vocabulari nement las émissions occitanas des pour ques certainement, ESCOTATZ position de départ une tifiques, des ingénieurs, des techniciens qui pourront être tentés de le complé¬ » acontentar vocabulaire qui est un outil pédago¬ un bialas, les le dépouillement des ouvrages à caractère scientifique, plus nombreux qu'on ne pense, qui furent écrits en oc jadis ; la langue du droit, par exemple (c'est de l'oc que découle souvent le vocabulaire juridique français, comme l'a souligné W. von Wartburg); celle des mathématiques (le premier livre Ce se » en qui avec matière le génie de la lan¬ de vocabulaire savant, permettrait de mieux domaine de sciences le etc. permettrait, par ailleurs, de familiariser dans en France le fut de la médecine, de la à Nice); recours gue ce maths s'orienter ou techniques plus récentes : électricité astronautique, par exemple. de ou Le troisième point serait dès lors plus facile à mettre en pratique : utliser le vocabulaire « possible », grâce à la dérivation des mots, pour la formation de néologismes immédiatement compré¬ hensibles. André Lagarde a bien vu le problème; pensable. on lui souhaite Charles l'aide indis¬ CAMPROUX, Professeur à la Faculté de Lettres de Montpellier. �d'une « importante dahu monographie (du primitif dahutosaure » du aux variétés modernes, en passant par cer¬ tains dessins inexpliqués de Niaux et Lascaux)... Enfin, pour Jacques Surpas, le si aima¬ ble et l'accueil dynamique Directeur et pour si agréable : « Un brave mercè ! Tornarem ! Car • stage, nous espérons bien le ce recommencer. L'OCCITAN A L'ESCOLA Cronica Pédagogica INFORMATIONS Deux st Le cadre du Stage : Le château de La Brangelie et piscine (Photo Denis) sa jouste) ADMINISTRATIVES (Etablissements d'enseignement et secondaire) élé¬ mentaire LE STAGE INTENSIF D'OCCITAN MOYEN A LA BRANGELIE (15-20 juillet) Recteurs, aux aux Inspecteur d'Acadé¬ mie, aux Chefs d'établissement. OBJET - Enseignement des langues et régionales dans les cultures classes des premier et second degrés. La circulaire vrier L'ancien château des Seigneurs de la Double, à l'est du Périgord, avec ses vastes salles, longue sa assez tan ! ses vieilles cheminées, voûtée..., voilà cave peu courant pour un un décor stage d'Occi¬ Mais le stage organisé au château de la Brangelie en collaboration avec NOVELUM, la dynamique section du Périgord de l'Institut d'Etudes Occitanes, était d'un type nouveau. Regrouper nombre de sta¬ de 12 à 15), consa¬ crer plusieurs heures par jour à l'appren¬ tissage de l'Occitan moyen « apprendre en cinq jours la graphie normalisée, quelques éléments de gram¬ maire, avoir un aperçu de la richesse de notre vocabulaire : c'était déjà beaucoup ! Mais les organisateurs voulaient un contact plus intime avec la langue parlée; et le château, spécialisé dans les stages de langue, possédant un laboratoire, la méthode Baylon-Lafont pouvait être utilisée. Laissons aux spécialistes le soin de dire les qualités giaires (il y les et un petit en a eu défauts de cette méthode, qui a le mérite d'exister. Signalons moins au simplement aimé, diction dès que les moins les stagiaires auraient premières leçons, une hachée, plus naturelle. Quelques heures en une fin d'Occitan à Ribérac, parla dont les premiers, et grands, naquirent en terre les plus limousine. Bernard Lesfargues révéla de périgourdins, mineurs, nombreux auteurs peut-être, cachant mais souvent des trésors insoupçonnés. Dans une autre causerie, il montra la montée, après le Félibrige, d'une prise de conscience occitane, d'un combat contre l'aliéna¬ tion... L'auteur de « Ni Cor ni Costier » a su lui-même illustrer cette lutte ! Pour compléter ce « bain d'Occitan », complète, depuis Broglia, chanteurs; une joyeuse descente la collection de nos Castillonnès, à avec en direct la puis¬ présence de Marti, et les dernières chansons de Patrie, de Courrèges et du sante nouveau « », Seilhan. Le lendemain, à la Brangelie, Delbeau offrit dans ses chants gascons le charme secret des Landes, et les » planhs » sur ceux qui s'en vont... Les stagiaires eux-mêmes nous ont quel enrichissement ils avaient retiré ces différentes approches du monde occitan. Venus de différentes régions (deux d'entre eux, même, des U.S.A.) ils sont repartis pleins d'idées nou¬ velles, et surtout, décidés à œuvrer à dit de intonation leur de positif, donc ! Tous sont à féliciter pour leur assiduité, leur intérêt, leur dyna¬ stage furent aux consacrées particularités dialectales du Gascon et du Nord-Occi¬ tan. Les autres aspects de la réalité ne furent pas négligés ; Jean tane professeur des troubadours, tour misme : à côtés. des élèves Un comme bilan on très n'en fait plus ! perdant jamais droits, signalons à côté du stage, L'humour occi¬ Roux, nos ses occitan ne entre autres doctes travaux, les éléments 1969 n° fixé a IV-69-90 du 17 fé¬ les conditions dans lesquelles serait assuré l'enseignement langues et cultures régionales, des conformément aux principes posés par la loi n° 51-46 du 11 janvier 1951, en ce qui concerne les académies où sont en usage le basque, le breton, le catalan et l'occitan. nouveau Le régime institué pour l'épreuve facultative de langue régionale du baccalauréat par le décret n° 70-933 du 5 octobre 1970 rend maintenant sou¬ haitable un renforcement des moyens attribués à l'organisation de cet ensei¬ gnement dans les classes du second cycle des établissements du second degré. En conséquence, à compter de l'année scolaire 1971-1972, les enseignements de langues régionales autorisés par les textes rappelés ci-dessus seront donnés, dès qu'un minimum de 10 élèves aura été atteint, dans les classes de seconde, de première et de terminale, et dans la limite de 3 heures par semaine, sous forme de cours inclus dans le service des professeurs et pouvant donner lieu éventuellement au versement d'indem¬ nités pour heures supplémentaires au taux des heures-année d'enseignement. Dans les classes de l'enseignement élémentaire et du premier cycle de l'enseignement du second degré, cet enseignement continuera à prendre place dans le cadre conformément circulaire du La même que, des aux activités dirigées, dispositions de la 17 février circulaire 1969. recommandé a dans les académies intéressées, les enseignements du français, d'histoire et 13 �de géographie, de disciplines artistiques, donnent l'occasion d'insister sur la civi¬ régionale, considérée à la fois valeur propre et pour le support pédagogique particulièrement efficace que son étude peut fournir. Cette recom¬ lisation pour sa mandation conserve tout son intérêt. Le Ministre de l'Education Nationale, Olivier GUICHARD. Dans existe ce Se d'unes, entremièg nîistres legeires regents, se senton venir d'idèas a la l'occitan, », una cronica per a pedagogica a partir del numéro 3 donar a la conéissença de la lenga son ensenhament la plaça que i Se sèm totes d'acòrdi per reco- reven. néisse que capitat quand la causa occitana aurà cada Occitan poirà dire Soi Occitan I sul pic, pensi que nos cal convenirque l'òbra dels ensenhaires per çò que tòca la lenga, l'istòria e la geografla économies e umana es majora. L'ensenhament de la lenga mai que mai deu esser sistematisat; se cal botar, d'efèit, dins lo cap qu'Occitània a pas jamai existit institucionalament e que sufis pas de parlar de luta de classa o « » de dreit de las minoritats per bastir una realitat occitana, cal començar me sembla per donar a las gents lo mejan de se reconéisse e la fiertat de son identitat etnica : praquò lo trabalh dels ensenhaires pramor es unenc e fondamental aquela presa sola nos pòt permet que consciéncia de que far qu'Occitània se bastiga. Praquò, cal començar l'ensenhament de la lenga tanlèu que los nenets pòdon parlar, es a dire a l'escòla maternala, a ma conéissença degun encara s'en es esperar mainat : i caldrà venir. En atendent de regents an jà compres l'importancia de la causa e assajan coma pòdon pas d'anar dins En aquel laria, vos aquel biais. période de dintrada voldriai balhar dos testimònis qu'encoratjaràn benlèu eles tanben d'assags dos testimònis cadun veja çò son pro d'autres a occitan : en diferents far los per que qu'el pòt far. ESCOLA D'AVEZAC (Capvern-losBanhs) : lo S. Boube Gérard, regent, nos escriu : Je ne peux pas dire que j'enseigne l'occitan car je ne le possède pas suffi¬ samment moi-même. Simplement, si un élève apporte un texte de tradition orale ou inventé par lui-même en occitan, nous le travaillons avec ceux qui parlent « cette langue afin de structure et le sens. mieux en cerner la Nous faisons aussi effort de traduction pour ceux qui ne parlent pas. Sur 26 élèves des cours élémentaires 1 et 2 et moyens 1 et 2, 17 parlent l'occitan et 3 le comprennent. » ESCOLA DE MONTVALEN (Rabas- un le tens) : experiénça novèla del S. Barthe Lois, regent le patois « : Dans certaines régions on lance des expériences de bilinguisme. de et Bordeaux à stage, je parlais mais je ne savais legida que La Dépêche ». Montrer la langue beaucoup patois enfants aux est et une leurs à parents que cette langue, qu'ils parlent ou qu'ils comprennent, n'est pas diffé¬ rente de celle du village voisin comme chacun le croit; que ces différences ne sont, le plus souvent, que des différences de prononciation analogues à celles qui existent français; en Leur apprendre que cette langue a une orthographe normalisée, dite clas¬ sique, qui en fait l'unité, — qu'elle 700 ans qu'elle est toujours vivante d'interdictions officielles, a eu après qu'elle a toujours des des hommes de et écrivains, des poètes, théâtre de valeur, qu'elle est chantée par un groupe, nom¬ breux, de chanteurs pratiquement inter¬ dits à la radio et à la télévision, qu'elle est un des moyens d'expres¬ d'une culture, d'une civilisation différente de la France du Nord et des sion pays anglo-saxons. 1ro ETAPE : Lire l'occitan. Moyens employés 1. disques de à tra¬ et, leurs parents, que considérée par eux populacançons Miquèl BERTOMIEUS. enfants les de vivament RECHERCHE': Convaincre e testimònis, lor conde promòure eles una pedagogia de l'occitan. Se an jà fait d'ensags semblables, nos lo fagen saber. paraissent dans « pels dròlles d'aqueles selhàm tanben d'autres Quelques travaux d'élèves A l'intention de des enseignants, jeunes lecteurs et nos publions sous rubrique quelques travaux d'élèves: deux textes libres et quelques résultats d'enquêtes consacrées notamment à des exercices sur l'origine des noms de per¬ sonnes et à un choix de proverbes occi¬ nous cette tans. Cette expérience, sans doute bien modeste suivie. Il au départ, mérite d'être qu'à vous, amis ne tient pour¬ ensei¬ gnants, de la continuer et de l'améliorer; écrivez-nous, faites-nous part de vos idées, critiques et suggestions. Afin que votre travail soit profitable à tous, nous publierons dans la mesure du possible un aperçu de ce que vous aurez réalisé. Expédier le vante courrier à l'adresse sui¬ : : L'OCCITAN A Imprégnation. Audition de disques. Ecoute des émissions d'Oc de Radio-Toulouse. CREO, 3, — — en rue L'ESCOLA Roquelaine - TOULOUSE langue Cette écoute est, jusqu'ici, irrégulière : les enfants ne possèdent plus que la télévision ou n'ont pas toujours la pos¬ sibilité d'influencer le milieu familial. — esco- rias cantadas presque rien sur cette langue car ON ne m'en avait jamais parlé et je déchif¬ frais bien mal les articles en occitan qui occitane decidit de durbir avià tanben de cançons CREO de Toulouse Saint-Girons. Avant un vulgaire langue véritable; a I novèlas enregistradas suis Marti e Mans de Breish. vers \ lans. j'ai pensé qu'il serait inté¬ d'apprendre, puis d'essayer. J'ai donc suivi à Pâques 1971 le stage d'une semaine (5 jours actifs) des — e ditas comme VIDA NOSTRA paire d'un escolan. Aquelas poesias eran pel mèstre e per quauques esco¬ bilinguisme Alors — TRABALH le ressant BUT LOS REGENTS AL région, notre l'état naturel. à Etude de chants populaires en langue d'Oc. Il est regrettable que la radio scolaire qui propose chaque année des chants populaires du Languedoc, de Bourgogne ou d'ailleurs n'en propose jamais une version, même partielle, dans la langue ou dans le dialecte d'origine. 2. Etude théorique des difficultés essen¬ tielles (cf. disque : « La prononcia¬ tion de l'occitan). — 3. Etude de poésies ou de textes faciles. 4. Lecture de textes occitans et traduc¬ tion. Nous en sommes Prochaines étapes — — DU COMMINGES Lectures, par le maître, de textes occitan. en UN TEXTE GASCON là ! : Parler l'occitan, Ecrire l'occitan ! » Aquel text del S. Barthe, quasèrn que es tirât d'un foguèt expausat damb los trabalhs dels escolans per la fèsta de las escòlas del despartament, a la fin de l'annada. Era acompanhat de poesias en occitan qu'eran bandas manheticas escotar sus un enregistradas que cadun manhetofòn de podià Rencontre dambe un camarada còp, Un coma anavi a Horgas, es a diser au men vilatge, rencontrèi lo Gabrièl que s'amusava dambe un balon. Intéressât per aqueth jòc pensèi a damorar li entà ténguer companha. Quand estom un d'aqueth amusapauc, joguèm a a diser que corrèm pèrder alen. Dincas^aquiu se passée tôt plan. Tôt d'un cop la mair deu Gabrièl nos cridèc entà vrespalhar. La prauba hemna, quina bona idèa, avèva hèit pescajons ! Pensstz-vos ! Vueitèm lo plat i deishèm pas que las micas. Podèc comprénguer que nos avèva hèit plaser. En tôt la remerciar me'n tornèi a tôt en diser adiu au Gabrièl. Enfin, èri plan content d'aver passât una tan bona après dinnada. Joan-Loïs VILLA sus prestat pel lasses ment, entà cambiar la lèbe e au can, es 6e1 C.E.S. de Carbonne-31 �UN TEXTE LANGUEDOCIEN DU TARN Val mas que sarda sul pan una Lo qu un dimècres brenhat. 23 Avèm invitât d'octobre avèm los cosins tu SAURA une sardine le pain sur désigne tiens vaut mieux que deux également un détail SAURET, SAUREL, graphié SAURY, il Avec parfois SAURIN oiseau qui vole. (Sens : un l'auras.) traduit physique. Il vaut mieux Cara Cristina qu'un aucèl vòla. d'un blond doré. une personne PELLETIER représente évidemment un homme qui prépare ou vend des four¬ rures. Dans le Midi, ce nom est la fran¬ e qualques amies. Mamá es malauta. A mal de cap. Es anada vese lo médecin de PROVERBES GASCONS cisation du mot occitan Vabre. Li Hemnas de gleisa, Lo Diable a l'ostàu. Femmes d'église, VERDIER, ancien mot occitan pour vergièr : verger (latin: viridiarum). SUBRA correspond en langue d'oc au prénom Cyprien. « Lo barri de Sant- fait avèm de dictada a 9 donat de cachets. A l'escòla a las composicions de calcul, de questions. Ai pas pensât e t'escriure. Mas es mon aniversari lo de novembre. Ai agut una angina. Aquò m'agradava pas trop. Acabi ma letra pr'amor qu'ai pas res pus a te contar. Te doni mon adreça e me donarás la tieuna. Brigita C..., 10 Le Diable à la maison. Subra Fòrça còps eth que piula que viu m^s qu'aqueth que shiula. Souvent celui qui se plaint devient plus vieux que celui qui siffle. ans, l'origine de votre nom? nier jon dins fòc, signe de fèsta; ostal, signe de un Trois marmites devant le feu, signe de fête; dans une maison, de et Saint- signe comme CABET est CASTEL, dimi¬ nom a caracté¬ un se retrouve dans les (fourque LAGAILLARDE. ». « CONSI » qui noms CASTEX, CASTERA, CASTE- FOURQUET. Provient du cultivateur grosse « » Levèze « pâturage réservé. L'origine RAN. nutif de cap : tête. Ce risé à l'origine une personne à petite tête. On trouve à l'inverse le patronyme Cabasse formé à l'aide d'un suffixe augmentatif AS et signifiant un château « tête : désigne CABOT » LADEVEZE. Vient de Béat. pèsta. Trois femmes de peste. Toulouse nom vient de boujon(qui fabriquait des flèches) (bougrosse flèche). » FERRIER FERRER. Maréchal-ferrant et surtout ferronnier dans le Midi. Enquête réalisée par les élèves du de Carbonne, des C.E.G. de la de ou » BOUJON. Ce Patte-d'Oie femnas Audoin • CONNAISSEZ-VOUS PROVERBES LANGUEDOCIENS Très baptême ESCAZAUX. Le casau (ou casai) désigne le domaine; » es » est l'ancien article gascon. Ce nom est fréquent dans la Haute-Garonne (surtout dans la région de Luchon). C.E.S. Très olas davant lo de nom Audouin, lui-même d'origine germanique: Aldowin (aida : vieux, win : ami). L'étymologie d'Audouy est donc : vieil ami. région toulousaine. PROVERBES OCCITANS quartier AUDOUY est la déformation de l'an¬ cien 81-MONTREDON-LABESSQNIE Quelques Toulouse le à Saint-Cyprien. Ces proverbes ont été recueillis par divers élèves d'écoles primaires de la Escòla de Paulha. c'est », pelatièr. gaillard LEGIR » : surnom : fourche). Du sens ancien d'un de joyeux et audacieux. L'OCCITAN LENGADOCIAN OCCITAN CENTRAL 1. Le « A » final française E équivalent à la voyelle muette généralement O. Ex. : lo mèstre, la fèsto). se prononce la fèsta (prononcez lou mèstre, Ex. : la campana : pano avec l'accent la cloche (prononcez la camtonique sur « pa »). Cependant, dans le Nord de l'OCCITANIE, on prononce souvent « lo compono ». 2. Le O prononce toujours OU, par contre surmonté d'un accent grave se prononce O. « » se 3. Le E Ex. cor, se prononce Lengadoc, souciétat). toujours É en 5. toujours É. Le NH et : je vais (pro¬ le LH occitans équivalent au GN et ILL français. Ex. ; la montanha, la filha (prononcez la mountagno, la fillo). Léngadoc, Par contre È surmonté d'un accent grave se pro¬ nonce Ex. : la luna (prononcez la luno). la nèu : la neige; nou : neuf; vau noncez la nèou, noou, baou. occitan. societat (prononcez prononce toujours U sauf dans les diphton¬ EU, AU et OU (dans ce cas, il se prononce se OU). la porto). : Le U gues le O Ex. : Tolosa : Toulouse (prononcez Toulouzo). lo cor, la porto : le cœur, la porte (prononcez lou 4. 6. Le V Ex. se : abé; prononce Aver uno : avoir; B. una vaca : une vache (prononcez baco). 15 �PAGINA UMORISTICA COURRIER DES LECTEURS Un stage occitan raconté par un parisien « Ah ! Dis-donc, dis-donc, Saint-Antonin ! à comça ! C'était gars ! mon un peu Ce qu'on s'est marré sensass lavé ! des chants Aquèlos mountagnos » qu'izon chanté. E pis des gus et pis des pep's et avé des minis et des panties et qui guinchaient. Pas une danse française par exemp'; pas un rock, pas un jerk, pas une bossa nova ! Rien, rien que des trucs - d'Occitanie ! Seulement oilà quand : qued's; tu parles ! i jaspinaient Cé nòstres Qualquas letras de legeires e amies... en i (Ce texte tous les mecs i l'ai découvert « du Midi est dû à l'initiative du Cercle Occitan du » (J. D..., Père Blanc, Algérie.) patois ! quaquêm' qu'en Franc' français ! Non ?... » pas demièg /os vòstres abonats... dégoisaient je pijais malheureux causeraient Cresi ben que soi intéressât pel reviscol occitan ! Es pr'aquò « que me veni escriure Lycée de Iqcture dans Corse d'adoption du fait de mon à la où elle langue d'oc et inégalable accent. » Villeneuve-sur-Lot.) hasard d'une au La Dépêche devenu « article relatif à VIDA NOSTRA... Bien que un » au pays métier, je reste très attaché exerce le charme de son (Chef de Bataillon Y. R..., 2e R.E.P., Calvi.) A NORMALA O ANORMAL? C'est « Un père ayant sa fille à l'Ecole Normale d'Instituteurs contre un de ses amis dans la rue. Celui-ci lui demande le avec plus grand plaisir numéros de VIDA NOSTRA. ren¬ — (S. R...„ Milan, Italia.) : Es Je tiens à « Normala. a avez — Ah ! totes an bien remercier pour vous voulues quicom que va pas. adeptes... » l'épreuve d'occitan QUI ? Th. Pendant la campagne délégation de Maires va les pour élections législatives, à Paris pour apporter son soutien militants d'un parti politique réunis « aux l'ai l'honneur de solliciter votre assistance pour la consti¬ des Maires ne maniant Racine, monte à la tribune et très pas s'écrie la bien langue de les vous sont acquéris... L'assistance répond : Acquis !... Acquis !... « nos le » Comment répondre A « qui ? » tout étonné Mais à vous, à la défense à et la que notam¬ les organismes réhabilitation de la langue » (R. M..., Chercheur au Centre International Bilinguisme, Québec.) de Recherche sur * «• Et le Maire de publications disponibles ainsi travaillant d'oc. : Dans les heures graves que traverse notre pays, tous suffrages fonds de documentation occitane, concernant tution d'un ment L'un BAC. au L...t 12-Saint-Amans-des-Cots. une Congrès. en que vous me Une future candidate à ACQUIS OU A les informations communiquer... et soyez certains que l'occitan ne sera pas seulement un élément utile à l'obtention de points au Baccalauréat, mais il représente beaucoup plus... La dignité de l'occitan croit à mesure qu'il gagne de fervents anormala ! es (A part). Dins aquela familha « j'ai lu les premiers Que fa ta filha ? — « que » Nous heureux du sommes dans VIDA NOSTRA et : bien sûr !... qu'une telle » nous progrès vous devait être créée, revue que nous remarquons félicitons. Il est certain en car elle correspond à un besoin. nouveau Pour que la revue venance fait le centenaire de Jasmin Un Venons-en « des autres dès maintenant particulier, il serait différents CREO de disque a NOTA. Silvan Dumont nous dit par Marceau Esquieu : 12 F voie pas son essor se ralentir, il régions couvertes, mais un effort doit pour se rapprocher d'un équilibre. souhaitable d'équilibrer ce qui a trait Toulouse, Bordeaux et Montpellier. — Nous ont écrit. remercions répondre à tous Ecrire à Vida Nostra les nombreuses L'abondance du courrier nos ne nous être En aux personnes nous en qui permet pas de correspondants individuellement. prions de vouloir bien 33 t ne (Serge GRANIER, Section I.E.O. de l'Aude.) avec Mos sovenirs Letra suggestions. aux faut que ce s oit une revue générale et pas seulement une revue toulousaine. Cela dépend sans doute des informations en pro¬ Vient de paraître pour « Nous les excuser. Sauf indication contraire de la part de nos correspondants, nom et adresse ne sont pas publiés dans la revue. leurs Lo Director-Gerent ; J.-L. DUTECH - C.R.E.O., 3, rue Roquelaine - TOULOUSE - Dépôt légal jC.LD.G ISÉZIE RS : 3» trim. - CPPAP n° 52016 - Imprimerie MEDOUS - Toulouse ��LIVRES-REVUES et DISQUES PHOTOCOPIE - OCCITANS TOUTES COLLECTIONS LITTERATURE et ROMANS LIVRES SCOLAIRES vAWKsmHHitammisKSi Successeur 19, rue Gambetta REDUCTION ENSEIGNEMENT � Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Type de périodique Buletin d’informacion d’associacions e partits politics = Bulletin d’information d’associations et de partis politiques Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Nòstra. - Annada 01, n° 03, 1971 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Vida Nòstra. - Annada 01, n° 03, 1971 Creator An entity primarily responsible for making the resource Seguy, René. Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Institut d'estudis occitans (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1971-07 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-09-24 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/b8db405baf5c23b25201888558f64339.jpg http://www.sudoc.fr/037452312 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Vida N&ograve;stra</em> (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/21000" target="_blank" rel="noopener">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (16 p.) ; 30 cm Language A language of the resource fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/21514 CIRDOC_N2-1971-03 Subject The topic of the resource Mouvement occitan Patric Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Esquieu, Marceau (1931-2015) Lagier, Jean-Claude Dutech, Jean-Louis Chatbèrt, Ramon (1913-2005) Camproux, Charles (1908-1994) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Ce num&eacute;ro de <em>Vida N&ograve;stra</em>&nbsp;contient un entretien avec le chanteur Patric ainsi qu'une pr&eacute;sentation des festivals occitans de l'&eacute;t&eacute; 1971.</div> <div style="text-align: justify;">Il contient aussi une chronique p&eacute;dagogique et une rubrique courrier des lecteurs.</div> Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, N 2 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane Musica occitana = Musique occitane Occitanisme = occitanisme