https://www.occitanica.eu/files/original/df6dcfae75bec76af8cfe4922e49fdd8.jpg 09f4789890815d52f8859102a27b310e https://www.occitanica.eu/files/original/fc542bf39384af11f466e4c4ac192c76.pdf b9d2abd1437bb4d13930f03d8db7e89d PDF Text Text Vida Nòstra Numéro 4e 4e trimestre 1971 Prètz : 2,50 F I. E. O. per que far? FESTIVAL JANSEMIN à AGEN CONTAIRES del ROERGUE Gomptes-renduts LIBRES E REVISTAS CRONICAS de las Seccions Departamentalas Dins a qil este numéro vos presentam ��C.1.0.0. 8ÈZIERS «IDA Revista trimestrala publicada per las Seccions lengadocianas de l'INSTITUT D'ESTUDIS OCCITANS ÉDTRA amb la collaboracion dels CENTRES REGIONALS D'ESTUDIS OCCITANS de TOLOSA, BORDÈUS E MONTPELHIER. Administration : J.-L. DUTECH, CREO, 3, 31-TOULOUSE. rue Roquelaine - (Permanence : 11 bis, rue de la Concorde, tous les jeudis, 14 h-16 h - Tél. : 62.70.72 tous les Abonnements ENSENHADOR par - I.E.O. Per que faire? René Séguy 2 François de CORTETE de PRADES Sa langue, son style, par Jacques Mombelli AVEM LEGIT : 3-4 Notes de Lecture - NOVELAS D'OCCITANIA : Cronica de las Seccions 5 En Lemosin 5 Dins 6 09-FOIX. Aude : A. 6 11 Peiregord En Occitans de 7 Paris 7-8 Lengadoc MANS 9 Raymond Chabbert de par : BREISH reformat, 9 Miche! Berthoumieux les Journées FASÊTZ JASMIN « CONEISSENÇA amb 10-11 » los CONTAIRES OCCITANS Justin BESSOU, par Joan BODON, par Ives ROQUETA, 11-12 12 Robert LAFONT.. 12 Enric Mouly Peire Lagarda par MOUVEMENTS REGIONALISTES et la LUTTE DES CLASSES, par 13 Jacques Grégoire L'ART OCCITAN et L'ART par », Vallon de Vérone - : Responsables départementaux : Ariège : DELPLA Claude, 8, ROUCH, -CARCASSONNE. Ou bien Serge av. - 47-AGEN. de l'Europe - Saint-Charles-Pech-Mary GRANIER, 15, av. Pierre-Curie - - 11-NARBONNE. Aveyron : H. COMBETTES, L'Hospitalet - 12-RODEZ. PARLEM OCCITAN, par Forges Blum, 15, boul. du Docteur-Messines En Auvernha Los LES adjoints 8 lo : « André LAGARDE, 38 bis, rue Lucien-Cassagne 31-CARBONNE. Hélène GRACIA, 51, Cité des Bleuets - 34-AGDE. Michel BERTHOUMIEUX, Appt 102, Tour Léon- Lo Conservatòri Occitan de Tolosa.. En Gasconha AGEN Chef en René SÉGUY, 47-AGEN. Rédacteurs 2-3 : CENTRE RÉGIONAL D'ÉTUDES OCCITANES C.C.P. 1122-23 Toulouse. Rédacteur EDITORIAL vendredis, 18 h-20 h. Robert Mesuret CONSI LEGIR L'OCCITAN Gard : Jean JOURNOT, 4, rue Deparcieux 30-NIMES. Gironde : Cercle dels Joves Occitans, 28 bis, rue Louis-Liard - 33-BORDEAUX. Hérault: Hélène GRACIA, 51, Cité des Bleuets 34-AGDE. Lot-et-Garonne : Christian RAPIN, Sauvagres 14 16 - 47-LAROOUE-TIMBAUT. Lozère que : Jean MARTIN, Censeur, Mixte - Lycée Techni¬ 48-MENDE. Tarn: Louis BARTHE, Instituteur, 81-BEAUVAISSUR-TESCOU. Tarn-et-Garonne : Gabriel CHAPEAU, Inspecteur Départemental de l'Education Nationale B P. 82-CAUSSADE. FRANÇAIS - Région parisienne : Jean-Pierre BALDIT, rue de La Faisanderie, PARIS (16e)- 60, - �Se servis pas de res, perqué lo servar? Suffis de li còp de capèl per çò qu'a fait. D'unis benlèu auran d'acampar qualque racacòr al remembre de la frairetat d'un còp èra. Mas, prirjcipis en primièr; siàm purs e durs. E cadun embarrat tirar un dins sas idèas e airal, son lutarà, segon son sicap per far engolir a l'Occitania malauta la miraclosa potinga de la salvar. Se ne crève. L'I.E.O. a metut qualque trenta ans per impausar al mond l'idèa e lo mòt « Occitania Son pretzfait — qu'es sa rason d'èstre es pas acabat. A pron pena se comença e benlèu s'acabarà jamai. Li demòra de far grelhar pron clara la mancarà pas que creva que ne radio, teâtre, cinemà, cançons..., e deu, èsser metut en ôbra. Aqui encara las idèas suis mejans e sul biais a emplegar son força desparièras : Totas las régions an pas los meteisses problèmas, son pas al meteis punt de presa de consciencia. Tal jornal, tala pèça de teâtre, tala cançon que fan miranda aicí serian una catastròfa alai. Perqué gitar d'anatèmas. Escumenjar servis qu'a faire d'erètges. Sètz donc plan segurs de téner la vertat, l'unenca premsa, tôt vertat I ». éditorial — consciencia La occitana. consciencia occitana tota, qu'es pas la de Bearn, ni mai la d'Auvernha, d'Agenés o de Pro- qu'es vença, mas las ri.E.o. a dins unenca : l'encôp totas aque- Consciencia linguisbca (e sabètz que, se principis son pausats, totis los pro¬ blèmes, per totis los dialèctes, son pas far? resolguts), consciencia istorica, literaria, economica e sociala tanben. E aqui encara, aqui mai que mai, los vejaires différents. son Solament i se a pas l'I.E.O. per los conciliar que vesètz de mai ? la tôca encara sentit Les François de Gortète de Prades dramaturge agenais du XVIIe siècle sa langue; son style ' Jacques MOMBELLI los totis a cours de l'action > deux les lettres d'oc du XVIIe siècle, courants fort nets se font jour : Occitans : apparaissent suc¬ pathétique et bouffonnerie, scènes attendrissantes et passages gais. Cette structure dramatique n'a pas été sans déterminer l'auteur à écrire selon deux registres différents du langage, si bien que de totas las seccions, a différents nivels, commessions de trabalh... Es aqui que fai se l'absencia sentir del estagi d'estiu I Oc, necite de melhorar l'I.E.O. es dins non fonccionament, son esperit. Mas sa se al mens dins benlèu dins son estructuras sas vocacion demôra presa de consciencia de l'unitat occitana dins E diversitat. sa creire èsser nèci, nèci d'èsser rosegat lo contrari séria internacional. Al mens de marrida gelosia o d'inavoablas rasons, quin podrià congostar d'aquel per Occitan : se traduit (amoureux mourir) : de roina de bien l'émotion de Miramonda gracieuse, Robert veut e son de qui style rhétorique un éprouvée; ailleurs nous trouvons le langage des paysans moins soucieux de la forme, mais certainement plus inventif. C'est ce que nous pouvons brièvement de mettre en évidence. I. LE LANGAGE BEAU bergers de Cortète, dans les moments de grande émotion, parlent en un langage digne et noble, identique à Gombauld). nous dirons avec R. Lafont que l'élégance et la discré¬ tion qui transparaissent dans le lan¬ gage des amants de la Miramonda et du Ramonet marquent la volonté de créer en occitan un grand style classi¬ que. C'est pour le noble agenais l'occa¬ ou C'est encore pourquoi « sion de donner caution littéraire à la langue populaire de son pays ». Un tel style fait le charme de cette tirade qui, malgré les jeux précieux de mode, et Miramoundo, la mio, que j'estimi ta caro Coumo l'armo del cors ou lous èls de la [caro, Sapios mal que per un que te semblo ta [grèu dans les scènes d'amour les personnages s'expriment en noble et soutenu, suivant une Racan 2 se pensa que l'I.E.O. n'a pas de I), dins d'amassadas, amassadas revista pais pel profieit màger dels corbasses. sique parisienne, qui essaie de mainte¬ d'oc trop souvent méprisée parce qu'inconnue à Versailles; un autre, plus ou moins satirique, qui pense que seul le langage du peuple peut prouver la force de l'expression d'une langue. Cortète de Prades n'échappe pas à cette règle. Dans ses deux » pastorales dramatiques », la Miramonda et Ramonet, ■ beau langage » et expressions populaires se trouvent constamment juxtaposés. revista Escòla, celui que nous trouvons dans la pasto¬ rale dramatique française (cf. Mairet, langue acarar una trabalh de devesion l'un qui tend à imiter la littérature clas¬ nir le sentiment de la valeur de la poder donnar ne Les Dans (quand util de mai experiencias dins cessivement essayer par de l'I.E.O. de es deux oeuvres précitées sont, en composées d'éléments hybrides ; effet, au e butât Aquela consciencia estant fargada, lo Coma seriá idèas diversitat. sa los Per que pot, la recherche de virtuosité El n'es pas Lou de besoun mounde i Quan ta beutat que tu mores ta perdio trop I formo se e [lèu. Nou sario [doumatge comenso à [beni Coumo un boutou de roso al pun de s'espani ? Que la mort te prenguèsse al milhou de toun atge, gracio, la beutat d'uno autre Mira- La [moundo lègo à la [roundo. Las gens te plangerion, ta so te plou[rario, Toun pai ne fario tèrro e ta mai mouririo. Biu dounc, la mia moureto. E jou, tout al [countrari, La rasou nou bol pas, el n'es pas [necessari; Nou se troubario La mort m'es E la bito (1) Acte Ch. Ratier. uno ses 3, tu scène pas uno bito, elo nou 5; es m'es page 48 tout moun [counfort re qu'uno [mort ('). de l'édition �Mais il faut le dire, ce reux ment En que lui précieuse d'oïl. ce Jacmot amou¬ l'ali¬ procure la litté¬ langage beau, Cortète manque modèles Français langage concevoir sans se constant rature de saurait ne occitans; ses lourdes Ailleurs suite une d'idiotismes, imagées qui d'expressions fortement permettent à Cortète de retrouver l'ima¬ gerie poétique de la verve populaire. Nous avons retenu ces quelques exem¬ ples : obscures ou c'est qui parsèment l'œuvre de Cortète. une lorsqu'il emploie le les verbes, faute plus pronom sujet jugeant grave devant certainement se prusis bien de Cortète les utiliser — notamment dans donne des tu mai les toutos que « (...) abilhat Rousset nobi, coumo un blanc, èls lous dous, mais [escatifougnat tout espaloufit coumo un > (II, 4; Ramonet.) L'Alis « Coumo La langue est alors celle des paysans de l'agenais, d'une verdeur et d'une vigueur constantes. bergounjouso à fa quicon [de mal gat qu'à la futto emporto lou [plumai. » est un (V, 2; Ramonet.) A la 6° scène du 1" acte du Ramonet qui met en présence Laurens et Jacmot, deux paysans fêtards et forts en gueule, chatoiement continuel de La valeur évocatrice de ces expres¬ frappe le lecteur; Cortète les tire d'un milieu familier qui, par le choix des détails, forme tableau et devient pal¬ pable. Dans ce cas, le langage des person¬ nages est adapté à leur état; il ne s'agit plus de « bergers enrubannés » mais mots sions techniques sur la façon de bien tailler la vigne (notons que Cortète n'emploie plus ici systématiquement le pronom sujet) ; Laurens de vrais hommes et femmes de la terre. Que sabès bous, paure orne ? La pastorale dramatique évolue comédie Jacmot E esta que bèl mœurs la pouda de réalisme le auto bits pèi douna lou pic tout Lou de C'est alors Ou biri, l'autre jour. Causi l'obro plus Pot scènes; aux vivant et direct anime ce lan¬ les dialo¬ et non plus les longues tirades précieuses. Languissant dans les scènes d'amour qui tournent à souvent la dissertation pédante de tradition, le style de Cortète n'est vraiment inventif que dans les scènes où paysans. utilise apparaissent Dans les ses joyeux l'auteur agenais cas, du mots les toutes ce terroir particularités et la de retrouve langue parlée de l'époque. e nou l'alounga [toutjour ! se rende [gariolo ? toute roun, noun pas le langage que porte Cortète, recherche excessive en bannissant ou tout orne¬ abusif. notes de lecture Nouvelle Or, bela lou mouien de fa la petarrado A tan de coussirés que balhon la E fugi de l'amou la peno e lou Lou nou . d'un tracas Lou souèn oustal que d'un mainatjas tout Que semblo uno sarrado, tourmen, bal uno [galèro, fraugno, [tout bouchard monino e put coumo [un renard Histoire de la Littérature Occitane, de Robert Lafont et Christian Anatole. P.U.F. Publications de l'Institut d'Etudes Occitanes. Tome I Tome II 406 pages; : 441 pages. Prix des 2 volumes : 70 F. Diffusé par Librairie Occitane, 32, r. Grenouilla, 47-Agen (et par l'I.E.O.). : Cette Nouvelle Histoire de la Littéra¬ Occitane ture 850 en deux volumes, soit donne un panorama com¬ plet des lettres occitanes, depuis Guil¬ pages, laume de Poitiers et les troubadours jusqu'aux jeunes chanteurs-poètes d'aujourd'hui Patrie, Delbeau, Marti, etc. Chaque chapitre est précédé d'une étude claire et précise de la situation politique, économique et culturelle de la période correspondante et suivi d'une bonne bibliographie. L'index des noms d'auteurs qui termine l'ouvrage en rend l'emploi aisé. Occitanie 1970: Les poètes de la décolonisation, de Marie Rouanet. Edi¬ tions Oswald. 175 pages. Prix ; Anthologie 15 F. bilingue, André-Paule Lafont avait anthologie de la poésie occitane (Editeurs Français Réunis) portant sur 60 ans de création : 19001960. Depuis, une nouvelle génération de poètes occitans s'est mise en place. Ils sont nombreux, jeunes, exigeants, présents partout où il se passe quelque chose. Et puis, le phénomène le plus neuf, c'est la naissance de la chanson En « Laurens s'aloungo [pas trop E pèi, tout so qu'i pauc n'es pas el de [coustumo Quan la bits que l'on poudo es sutjèto [à la brumo 7 vers une paysannes. L'exemple le plus signifi¬ catif est un personnage du Ramonet, Philipa, qui, retrouvant parfois le lan¬ gage de sa condition, parle en vraie bergère ; ment [en fiolo I flèito, enquèro un [autre cop ! Per laicha très bourrous, sur de AVE M LEGIT capou [bagnat. Lorsque l'auteur puise dans le lan¬ gage populaire, sans emprunter cette fois au lexique français, il conserve tout le génie syntaxique de l'occitan. « cité et mouvement pages sans II. UN LANGAGE POPULAIRE INVENTIF un style et le vocabulaire de la conver¬ nous permettent ainsi de trouver le peuple véritable dans son existence journalière. Cette liberté de propos donne viva¬ (IV, 2; Miramonda.) E c'est Le sation — d'une saveur lin¬ pareille. C'est pourquoi nous pouvons aussi saluer en Cortète un témoin de la vieille langue d'oc. guistique » las [cacaulos Que tenon lou coussel al pè d'un [samenat, Tu n'empacharios pas l'arrest que j'ei [dounat. » son oppositions comiques de personnages Babilhèsses « langage agenais et quand il est libre les Ramonet.) ; gues grato uno se (II, 1; Miramonda.) Prades de ressources e [rougno. apportait au tenue. Comment Cependant, il que que style ampleur et est-il arrivé à méconnaître ce principe ? Aucune explication ne se présente, si n'est qu'il a subi une fois encore ce l'influence néfaste du français. de A lou beire, el bous fai uno trougno Coumo innovation connaît (II, 1 gage « L'auteur commet cette Que semblon, à la fin, dus counoulhats [d'estoupos. » quand il constructions les bous estiro las [poupos poupa (I, 6; Ramonet.) maîtres sont hausse le ton, ce sont des moules de vers français qui accueillent les phrases d'oc. Entraîné par la stylistique classique, le vocabu¬ laire du Nord corrompt l'occitan » (R. Lafont). D'où les vers peu cohérents, et « Qu'à forso de (...) la mèulo a bèl cop à pati Quan lou glout sur l'entalh nou pot pas [s'engouti... » publié 1960, une 3 �Marie Rouanet conte occitane moderne. style alerte, direct, parfois ému. Mieux qu'une étude socio¬ logique, ce livre nous fait pénétrer au de l'Occitanie d'aujourd'hui, au cœur beau milieu d'une partie historique en cela tout train de dans un jouer. se de saire définir dialectal Claude BARSOTTI une de l'ensemble occitan commun grande partie conservé la morphologie de l'occitan de l'époque classique. il et en a Ce Le sûre. norme plus simple est celui qui consiste à prendre comme base de référence le parler le plus central. C'est ce qu'a fait Roger Barthe qui a choisi le languedocien qui est le trait d'union naturel entre tous les parlers occitans, de Bordeaux à Nice et de Clermont-Ferrand à la Catalogne. Ce Grand dialecte comporte le fonds suprale système Lexique est vente également en endroits suivants aux Occitanes Librairies 47-Agen, 32, : : Grenouilla. rue 30-Bagnols-s.-Cèze, place de la Mairie. 30-Salindres, 38, rue Henri-Merle, AMISTAT, de l'I. E. O., de la Concorde, 31-Toulouse. (Un catalogue gratuit de toute la pro¬ Section 11 bis, rue duction peut être demandé à occitane diverses ces adresses, il vous sera envoyé gratuitement.) Il parle du LEXIQUE Français-Occitan nous de Le laise Roger BARTHE quotidien provençal « La Marseil¬ » publie fréquemment des chroni¬ consacrées aux divers aspects de ques la culture occitane. Dans nous le du numéro relevons juillet 1971, long et intéressant un article de Claude 18 Barsotti consacré Français-Occitan Lexique au Roger de s'agit bien entendu d'un choix, et Roger Barthe le souligne, tous les parlers occitans, que ce soit le pro¬ vençal, le limousin, l'auvergnat ou le gascon sont égaux en droit. Il s'appuie sur le languedocien parce qu'il rassem¬ ble la presque totalité des termes uti¬ comme lisés la terre d'Oc. sur Mais, ce choix à une limite : c'est que parfois il tend à privilégier tel mot lan¬ guedocien qui, ailleurs, n'est pas obliga¬ toirement majoritaire. Un exemple, le mot français « carreau » se dit généra¬ lement à partir de Béziers, « cairèl »; mais dans le Languedoc oriental, en Barthe. Provence Après avoir donné une courte biogra¬ phie de Roger Barthe, l'auteur de l'arti¬ cle donne son point de vue sur le Lexique. Nous en reproduisons ici les principaux extraits. D'abord, de par sa méthode scienti¬ fique, cet ouvrage mérite de retenir par¬ régions, maloun), « ticulièrement Cette attention. notre Roger Barthe l'explique et la justifie dans une introduction d'une vingtaine de pages. En gros, Roger Barthe (')Sest inspiré directement des principes de Louis Alibert qui, dans sa « Gramatica Occitana » (Grammaire Occitane) a fixé définitive¬ ment l'orthographe de la langue occitane moderne. Sur ce point, Barthe est par¬ venu à une normalisation graphique à peu près complète. Disons qu'il convenait avant tout de supprimer les variantes phonétiques qui, en fait, ne constituaient pas des mots méthode, différents, mais bien des prononciations différentes du même mot. Cela relevait simplement de l'orthographe. La simple application du système d'Alibert qui avait été conçu dans ce but suffisait. tout Plus difficile effort normatif était la réalisation le plan d'un du choix lexical. Ainsi, lorsqu'il existe plusieurs mots pour désigner un même objet ou exprimer un même concept, chose qui se retrouve dans toutes les langues de grande culture mais a une importance particulière en occitan où l'abandon durant des siècles de la langue adminis¬ sur - favorisé l'éclatement dialectal, le problème est ardu. Il est alors néces- trative a (1) Lexique françeis-occitan. Un volume 204 pages Barthe, au 4 en 146, vente rue de prix de 20 F franco. chez l'auteur, Tocquevllle, de M. Roger Paris (17«), dans le ce dans et dit diverses malon » (prononcez : est d'ailleurs passé français régional. Je pense dans on mot - qui à côté du terme cas, cairèl « convenait de noter le terme Je autres », malon « il ». toutefois préciser que cette critique est loin d'être fondamentale. Car enfin, il faut bien comprendre que Roger Barthe a accompli tout seul un travail qui était demandé depuis longtemps et qui, pour être plus complet, aurait dû veux être collectif. C'est seulement en pant des hommes des diverses l'Occitanie de Serra d'Or juilhet, se pôd documentât sus Jegir « Palma de Mallorca S'i trapan En la l'Abadià » del de mes article seriós llengua catalana un de e a ». forças chifras interessantas. Ne causirem vas. de revista « unas 1965 una de las mai significati- enquista dins treize collegis de l'illa ont existîssian de pas cap de catalan donava 18,6 % de corses d'escolans favorables a un obligatori de la lenga. Dos ans mai tard, aprèp una experiença d'ensenhament, aqueste percentatge èra de 96,8 %. Una pujada que se passa de comenpaires ensenhament taris. Esperam d'experiencias semblablas en Occitania. F. C. que l'on instrument un quel, ce lexique est un instrument de travail remarquable. Il comporte envi¬ ron 10 000 mots, ce qui est déjà un chiffre élevé et constitue base la Dins Montserrat, grou¬ Tel de enquista de Serra d'Or parties parviendra à qui tiendra compte de certains faits qu'un individu isolé ne peut qu'ignorer. construire Una interessanta un Emile BARTHE programme d'une Université Roumaine au vocabulaire valable. Etant provençal, je plus à l'aise pour dire qu'il être utilisé avec profit par tous suis d'autant pourra les Occitans, tout de car même isolés plus haut, utilisable on sur dehors en que trouve y un l'ensemble des cas j'ai signalés vocabulaire occitan tout entier. On Barthe professeur Eugène Tanase dès cet automne, tan moderne de l'Université un cours assu¬ d'occi¬ Iç Faculté des Lettres de Timisoara (Rouma¬ nie). Ses étudiants utiliseront notam¬ ment la Méthode pour apprendre l'occitan parlé » des professeurs Robert Lafont et Christian Baylon, de l'Univer¬ sité de Montpellier; le « Petit diction¬ naire provençal-français » de Levy et le dictionnaire occitan-français d'Ali¬ bert; le lexique français-occitan de Roger à « ne de félicitera s'être et de jamais assez Roger attelé à cette œuvre conçue avec le souci constant d'obtenir un outil normatif, ingrate Le rera, l'avoir pour ce qui est de l'orthographe du choix des vocables. Ce « Lexi^ que français-occitan » constitue un instrument indispensable non seulement pour ceux qui désirent apprendre l'occi¬ tan mais plus généralement pour tout Occitan qui veut utiliser des expres¬ sions modernes devenues d'usage cou¬ tant que Barthe et la « Grammaire occitane » Au « cours de l'année universitaire 1971- professeur Tanase expliquera Los Profitaires » (les profiteurs), la 1972, le comédie récemment rééditée de notre regretté compatriote Emile Barthe. rant Claude BARSOTTI. de J. Salvat. (Midi-Libre, 25 août 1971.) �signature de M. le Recteur à tous les établissements de l'Académie (9-4-1971). NOVELAS D'OCCITANIA L'OCCITAN Chez D. A LA FACULTE DES LETTRES DE CLERMONT Des sont cours 2e année par Cronica de las Seccions AU assurés 1" en CERCLE OCCITAN et boré par une équipe de leur professeur; 5 D'AUVERGNE M. Bonnaud, prend aujourd'hui de l'am¬ pleur. C'est une organisation régionale Auvernha Le départ de nos amis R. et D. Feijoo peu désorganisé les activités occi¬ tanes à Aurillac où M. Fay, néanmoins, continue à assurer l'enseignement tradi¬ a un tionnel. à C.R.E.O. collabore cycle du Lycée, 26 élèves suivent les d'occitan qui leur sont proposés cours la des 3 base le décret heures prévues par ministériel. les tous intéressés Ferrand. Le de la ments avec Cercle P. souhaite dans les autres région Auvergne. ans : Dictionnaire auvergnat acceptée est par le et avoir d'élèves autour F chez l'auteur). publié d'ici à deux Bonnaud, (toute collaboration l'auteur). Ces elle. Signalons à son actif diverses conférences, veil¬ lées, expositions, publications. Les réunions ont lieu tous les mois au siège social, 29, boul. Gergovia, à Clermontrépondants En revanche, à Murât, dans le second sur ouverte Sera 1970 par en Feijoo, Lycée de Murât (15). Mots occitans (publié; petit vocabu¬ laire à base de languedocien, éla¬ — MM. Teulat et Sindou. Cette association fondée En Abrégé de grammaire auvergnate, P. Bonnaud -(publication en par cours). — des départe¬ il journal « La Montagne » ouvre régulièrement ses pages à la vie culturelle occitane. Le principe d'une chronique régulière n'a pas encore été y été com¬ a ■ » à l'adresse suivante Le assez ont nous quelque temps par nos amis du C.R.E.O. d'Auvergne; peutêtre ne correspondent-elles pas tout à fait à la situation qui existe en 1972; le n" 5 de Vida Nôstra (qui paraîtra vers Pâques) consacrera une chronique plus exhaustive aux régions nord-occi¬ tanes. Envoyer critiques idées, sugges¬ tions AUTRES NOUVELLES informations muniquées VIDA C.R.E.O., ; NOSTRA Requelaine, rue - 31-Toulouse accepté. C.R.E.O. envisage, probablement Pâques 1973, un stage régional du premier degré. Il cherche un établisse¬ ment d'enseignement public susceptible de l'accueillir, dans une région suffisam¬ ment centrale par rapport à l'ensemble Le Centre Régional d'Etudes Occitanes de Clermont-Ferrand C.R.E.O. Le (Association occitanistes d'Auvergne) des enseignants rue Centres de Bor¬ qu'avec les Nous souhaite¬ nouvelles de Montpellier, de Marseille, de Grenoble, de Limoges. deaux 63-CLERMONT-FERRAND des Pour et de Toulouse. rions avoir des Notre Association est officielle le 19 février 1971. Comme depuis les autres Centres mont de Régionaux, le Centre de Clerréunit les enseignants occitanistes l'ensemble de mont. Elle admet comme ciés les de Cler- membres asso¬ l'Académie enseignants du privé, les éduca¬ teurs, les animateurs, les membres d'associations d'éducation populaire. Pour sa C.R.E.O. de Clermont- part, le Ferrand adressera des fiches d'informa¬ à tion les associations toutes gnants connues de lui, partir d'octobre 1971. PUBLICATIONS (effectuées, en cours, C.R.D.P., 15, 63-Clermont-Ferrand : Au Voici le bureau actuel et provisoire C.R.E.O. de Clermont-Ferrand du : P. BONNAUD (enseignement supérieur, Puy-de-Dôme). Secrétaire général : R. TEULAT (ensei¬ gnement supér'eur, Puy-de-Dôme). Trésorier: D. DISSARD (enseignement primaire, Puy-de-Dôme). Vice-Président et représentant du Cantal: J. FAY (enseignement secondaire). Représentant de la Hte-Loire : J.-P. DULAURENT (enseignement secondaire). : REUNION LA DE fois le — Occitan boulevard Gergovia, C.R.E.O. du 18 sions prises ont mars Commission pour la pre¬ 1971. Les été transmises déci¬ sous la — Le d'Auvergne, 63-Clermont- des récitals-débats avec le concours personnalités de et chanteurs et enfin l'organisation cle limousin de tations d'un « specta¬ comprenant des réci¬ hiorlas », les chansons » « d'Alain Lambin et un montage poéti¬ que. Le C.L.E.O. est ouvert à tous ceux qui sont intéressés par le problème occitan. Renseignements : Gérard GONFROY Tiratge, de J. Roy (publié). Ecriture et des rayonnement occitans; écrire Cercle au pouvons de l'auvergnat méridional (cantalien et vellave). et Œuvrer Limousin; f lire - d'action du C.L.E.O. retenir : des conférences sur les problèmes sociaux et économiques relatifs au nous — Comment « Parmi les moyens d'Amboise, (publié; intéressant à tous points de même pour des non-auvergnats; vue, n'hésitez pas à le commander). — : langue d'oc, en développer l'ensei¬ gnement et encourager la pratique du parler limousin ». l'enseignement de l'occi¬ (région auvergnate) : mentaires — auprès du Rectorat, la Académique s'est réunie mière Leur but — un du C.L.E.O. de de la projet). rue appris avons Ferrand. intervention une récemment la Limoges (qui deviendra, peut-être, le C.R.E.O. : Cen¬ tre Régional d'Etudes Occitanes). Cet organisme regroupe au départ une vingtaine de jeunes occitanistes dont la plupart ont été formés à la Faculté des Lettres de Limoges. fascicule de 20 textes sans notes, fascicule correspondant de com¬ un 29, ACADEMIQUE Sur tan Au COMMISSION en Nous naissance Textes pour — Président d'ensei¬ régulièrement à Limoges du CERCLE LIMOUSIN d'ETUDES OCCITANES Clermont-Ferrand nouvelles de de recevoir qui se fait dans les autres régions. le moment, nous n'avons eu de ce relations d'Amboise Naissance à l'Académie. de souhaiterait 15, En Lemosin pour prononciation normalisées dialectes B. Bonnaud 102, nord-occitans, (publication en cours). ou rue François-Perrin - 87-LIMOGES bien.' Marcel par Les DENIS 87-ISLE Garaudies 5 �Dins En Gasconha s » 24-VANXAINS : 4 à Vanxains). - (Tél. Section publie un bulletin trimes¬ La triel NOVELUM (abonnement 10 F par an) contenant un aperçu des acti¬ vités occitanes en Périgord. Parmi ces activités il faut signaler : « le occitan stage LAS MANIFESTACIONS L'Ostau la souscription ouverte pour la publi¬ cation du Dictionnaire Normatif La situation de l'enseignement de l'occitan dans les divers établissements du département : BERGERAC M. de ne de Bordalésas ont cours qu'au Lycée Maine-de- Fave assurent Congrès de l'U.F.O.L.E.A. que tenguèt a la Facultat de Dreit ont se tamben la landa occitan del Val èra de présent. l'Eira ont l'equip Ostau-F.O.L., del M.-H. Gontièr, presentèt de polidas Seradas Occitanas, viatge « deus Trobadors aus nostes dias titolat » : Escotatz los Gascons « ailleurs ils un occitan qui se propose veillées et autres activités. LIBRES E la difusion en « remplacement de M. Fournier par tard, d'assurer les Fournier, de libres Oc per veitu- « » son estats retirats), de Gironda Terra Occitana » e dels Condes deus monts », difusion asse- gura Ostau-C.J.O., cal duas novelas produccions : per un ajustar ara grop dise 45 torns del P.-A. Delbeau un — nova M"e Guichard au Lycée de filles et par M. Soulhié au Lycée de garçons per¬ libraria (que adobat Cap « es un Cap ». Força plan apòrt original a la nôstra e cançon; manual un — d'iniclacion qu'es l'otls d'estudi fondamental a al gascon, l'encôp simple activités dans les autres établissements. Près de total ! mancava que la a par couvre tous les établis¬ « Per Noste », 25 F. la diferencia del Metôde de Lafont construis a paucas la lenga dins l'esperit de l'usatgièr, aquel libre partis dels textes per desmonstrar lo fonccioque l'estudi, l'autor menar per la — causa per ensenhaire que sap lo fait assimilar mot un — au à l'occasion et de des cours d'histoire despassant atal tenguèron lôc l'Espitau, Sènt fogal del C.J.O. Gralhan dins coma lo previstas lèu dins l'encas¬ universitari, a Basas ont son lôc espontaneitat e dins lo seu enra- sigament. L'obratge, vilas compren même de dessin. permet a l'estudiant de contrarotlar ficas suis autors, gasons gasconas, un tablèu de las conju- un index lexical que son Tolosa, e NOMBROS, EFICAÇ Aquelas velhadas mators las d'autras dins e vilôtas de la Gironda. e UN GROP nodar a volontats. Aital decidit los ani- an altorn competencias e mai en C.J.O. del totas totas las bonas del Baris, lo jove landés qu'avèm pogut entendre la Sènt Girons, ara acompanhat d'un valent guitarist, lo C.J.O. a encopoeta e cantaire ratjat un jove lengadocian que compausa canta en oc qualitats e son Estent de sas seguir. gascon que fait Bordeu los vol rejúnher. en dins de serà vam, la edat, son autre un es s'engatjar dins a occitana. cançon los son autres sos Atal domanis cadun mielh. AUTRAS ACTIVITATS Mas lo C.J.O. tamben es « l'Occitan a l'escôla pais, una lenga, un pôble esforç d'informacion judiciosament plaçais; — la difusion e « Un amb d'Occitania Nòva de sus l'aglomeracion bordalésa; d'animacion pauc pertot — » »; un — tractes tota : la produccion e la difusion de las — un e d'ensenhament un (liceus, facultats, fogals); esforç de difusion (escuts, libres, dis¬ important de la cultura nôstra ques); — prefaciat pel Peire Bec 40 leiçons, de noticias biogra- l'estagi de 72 dels C.R.E.O. Bordeu — géographie I Ce travail d'informa¬ tion peut également être fait par les professeurs de langue, de français ou 6 », Lois Liard, dins lo Centre de Bordeu. D'autras mot, biais per biais, punt de grama- seuna actuellement langue, de culture et d'économie régio¬ nales Macari car. tica elle consiste à introduire des notions de réalisée anitrès una Velhadas de envolopas melhors Lycée de Ribérac par deux professeurs de géographie (M. et M™' Vaucelle) : Enfin, il faut signaler une expérience intéressante despartament, Arcaishon, actua aprèp l'autre. Fin finala l'usatgièr se trôba tant noirit de gascon qu'a l'esperit mai... adaptat a la lenga que n'a pogut notar de mots dins son quasèrn I Aqui una qualitat preciosa dins los jorns que nôstra lenga se vèi amenaçada dins la taine d'élèves. d'existen- pè sus Velhadas Occitanas « D'efect en ne'n R. DARRIGRAND, l'occitan. Causissent los textes sements de la ville et se propose d'orga¬ niser quelques soirées. Une bonne cen¬ botat a » an l'encastre bordalés. estudis INITIATION AU GASCON, nament de SARLAT Chadeuil lo tôt mai d'un pauc macion de Enfin A Toujours des progrès : à signaler que la bibliothèque de l'établissement a commandé pour 600 F de livres occitans. un lo C.J.O. cia, e Gasconha. collection RIBERAC M. VELHADAS OCCITANAS Amb e comme l'avons dit, poursuit ses au LAS SEUNAS - tendrà DISQUES ençô de PERIGUEUX mettra, mais un peu d'occitan. M. del Joves Occitans de la Gironda. tre del campus forma¬ foyer de nombreuses animent cours mai va, d'ont mai se desperta joventut bordalésa altorn del Centre ». Aprèp las vacancas, per la dintrada, lo grop donèt de representacions de la seuna Serada Occitana sus l'aglomera- « 200 élèves estand un Dins A qui souhaitent présenter l'épreuve d'occitan au bac, soit 20 élè¬ nous l'Ostau de D'ont la de une que gramatica dels J0VES OCCITANS la Al — tion des élèves Le a Publlcas molon de monde. un occitans, dels escuts M1"" Par Escòlas l'Estand acampèt tôt lo jorn ras ves. las peut, pour le moment, NONTRON et a A la fin de l'annada escolara — Quermessa Birand où il réunit 43 élèves. M. part cion bordalésa. Sicard assurer prenguèt meses. — Limousin-Français, de Gérard Gonfroy (voir bulletin de souscription joint au présent numéro). de CÒ del CENTRE En de nommanifestacions aqueles darrièrs brosas « — gramatical punt l'estudiant. Pot tamben èstre utilizat sol. l'OSTAU OCCITAN » de La Brangelie (voir le compte rendu dans le n° 3 de Vida Nôstra »); — al troba, del côp, acompanhat l'exemple del texte. D'en primièr destinit als escolans del segondari, serà mai d'un côp util a cò de En DE L'INSTITUT D'ETUDES OCCITANES Brangelie index un de SECTION PERIGOURDINE La e l'estudiant torna cercat que se lo Peiregord « vocabulari que, un centre per son dalssa occitan de reflexion activitat, d'esperar força en son per Gasconha Nôrd. e d'accion sa fé, lo desrevelh vam, P. L. �Los Occitans de Paris réparties, ceux-là seront heureux de ces pièces sont,, enfin, à la portée de tous les amateurs. Un premier Recueil de sept pièces, en un acte, en prose, comprenant : - L'AMA savoir que DEL CASAL CABUSSAT r^- « LA TATA DE COMERI LO - MINISTERI A «LO COP DE LA LEBRE,- -, BORNiQUET AGLAE ,, MAS- « L'ONCLE POLITA », fut publié, il y a trois ans, qu'on trouve toujours, au prix de 15 F, », « », « chez les libraires et chez l'auteur : Henry MOULY, à Compolibat, Un deuxième quelques D'AFARS RASCAL Lycée Lavoisier, à Paris au (Photo Gérard DUMAS.) sorti vil y a OMES LOS « « QUIEIRA DE LISOTA Cours d'Occitan est « L'ESCAMPAT », « LO L'AMOR COMANDA », CAPS-OSTAL », « LA BRE», », LOS « : Toulouse 509-59 Recueil semaines TORRIL Lanuéjouls par C.C.P. » on ; », « le trouve de 15 F chez les LO CATET DE même prix au libraires. IMPORTANT Candidats Si vous habitez ment vous ou dans la égale¬ présenter à l'épreuve d'occi¬ Région Parisienne, tan Paris à baccalauréat au vous pouvez Baccalauréat. au êtes Occi¬ tans, cela vous permettra d'être aussi Occitan l'on peut être Anglais, que Renseignez-vous, si Gallois ou vous Allemand, puisque vous serez pied d'égalité avec quiconque parlant, lisant et écrivant votre langue, au lieu de n'être qu'une espèce de pro¬ sur un vincial excentrique. Pour apprendre suffira soit — tion de de votre chez l'Occitan il vous un demander l'Administra¬ à Lycée s'il existe près de cours dans un Lycée; inscrire à vous un cours par correspondance si vous êtes trop isolé (Collège d'Occitanie, 31, rue de la Fon¬ derie, 31-Toulouse) en précisant votre région d'origine. Paris A 2 cours Lycée Lavoisier, 19, Paris (5e) : 1. Un tants, le 2. vous : de soit — (toutes séries) Un sont rue organisés au Henri-Barbusse, libre et ouvert à tous, le jeudi à partir de 19 h 30 (reprise le 7 octobre 71). Les (Tél. cours sont assurés par M. Baîche 603.85.45). ; particulièrement auprès auprès des « Clubs » pièces devraient intéresser que ces spécialement, du fait qu'elles ont toutes été jouées chez nous avec succès (LO CATET DE RASCAL, plus de 300 fois !) Jeunes « Au lieu » et d'aller chercher un « réper¬ Pigalle ou Chicago, qui ne saurait répondre ni aux goûts d'un auditoire rouergat, ni aux possibilités toire à » d'un d'occasion, auteur dans que ne puise- le répertoire du terroir, qui n'offre aucune difficulté d'interprétation, et sera toujours apprécié de nos popu¬ lations occitanes. Plusieurs pièces de ces deux recueils ont été applaudies à Villefranche, Rodez, Millau, Figeac, Capdenac, Cahors, Foix, Saint-Antonin, Montpellier, etc., sans compter les petits chefs-lieux qu'il serait trop long t-on cours pour les lycéens débu¬ jeudi, à 17 h 30; cours Nous insistons des d'énumérer... Teatre Paisan par Enric MOULY là où on le retrouve naturel, là où il s'est livré tout entier; avec sa faconde, souvent souriante ou truculante, toujours digne et dans Mais sait-on que au l'esprit lignée, « plus d'un demi-siècle qu'il Rouergue pour notre langue occitane, le majorai Mouly est suffisam¬ ment connu pour qu'il soit nécessaire de le présenter. Ses « ESPINGADAS » et AL CANT DE L'ALAUses romans : « SETA », RAJOLS « d'ANTAN », BISTANFLERO I », « ...E LA BARTA FLORIGUET », « GRELA D'ABRIAL », Depuis milite RAMBALHS DE BORIA KATHLEEN », « dernier délices de tous ceux, », qui, Je était ni dans sa romans. « homme de théâtre un avant-guerre, assisté à pièces que « les Rodez met à fait et ils sont nom¬ ». Et ceux qui l'ont vu sur scène, au milieu de ses amis de « L'ESTELA DE BESSOU », cette Société folklorique qu'il dirigeait, ont à Villefranche; ceux qui la représentation de ses LA PASTOURELLE son Programme » de depuis LO CATET DE RASCAL », L'ESCAMPAT », « LA TATA DE BOR¬ NIQUET », etc.; tous ceux qui ont pu mesurer de quelle façon notre langue, par la plume de Mouly, sait nous resti¬ tuer l'esprit populaire dans toute sa pétulance émaillée de savoureuses vingt ans « : « La plus qui a dit de lui qu'il sais ne et son tout ont chez nous, apprécient les fortes qualités de notre race, et la bonne humeur, l'humour souriant, l'optimisme de nos pères. Car Mouly, dans l'ensem¬ ble de son œuvre, n'engendre ni la mélancolie, ni le pessimisme. breux demi-douzaine de en « « Al Section de l'Aude de N. E. 0. meilleurs conteurs de sa les vers de des ce n'est ni dans BUFAL DEL COR », Lengadòc En de Section l'Aude de l'I.E.O. a réorganisation adminis¬ trative au cours de l'Assemblée géné¬ rale du 25 juin et de la réunion du procédé à une Conseil d'administration de l'Association du y 1er octobre ont aussi Les cours ouverts à M.J.C. de dernier. Bilan et projets été établis. publics Ils se Narbonne, tous. d'occitan tiennent le sont à la vendredi, à 18 h 15. a participé à la réunion Régional d'Etudes Occitanes de Montpellier, le 30 septembre 1971, relatif à la mise en application des récentes dispositions qui normalisent La Section du Centre 7 �l'enseignement de l'occitan dans avoir librement accès doivent d'ailleurs l'une des langues de que l'occitan risque moins de devenir une « spécialité », il est souhaitable que son enseignement soit assuré par des maîtres de tous niveaux et de toutes disciplines. à l'occitan, qui est pays). Pour notre Vous les cycle (enseignement de 3 heures hebdomadaires par classe, incluses dans le service des profes¬ seurs). Les conclusions de cette rencon¬ tre peuvent se résumer ainsi : Objectifs : L'occitan ne doit pas être une discipline parmi d'autres; tous les élèves de nos régions doivent pouvoir recevoir cet enseignement qui a pour eux une autre signification que d'être une simple « matière scolaire » (même les élèves non originaires de chez nous classes du second Questions pédagogiques : L'un des buts essentiels est de rendre les élèves capables de s'exprimer en occitan. L'enseignement de l'occitan doit donc s'inspirer de la pédagogie des autres langues vivantes, des langues romanes en particulier, et donner la place la plus importante à la langue parlée. intéressez à la langue à la Section de vous occitane adhérez : l'Aude de l'I.E.O. (carte commune avec l'Institut d'Etudes Occitanes).\ Informa¬ participation aux frais de stages tions, bibliothèque activités, préparation, etc. éventuels, La à adhérents ses un d'Oc. abonnement annuel < Vida culturelle prix exceptionnel de 5 F à au Nòstra Languedoc - illustrée, revue », oqcitan en et en français (quatre numéros par an, prix normal de l'abonnement 10 F). Si vous habitez l'Aude, profitez-en. Adhérez à la Section et souscrivez cet abonnement dont elle vous paie une partie. renseignements, écrire à Pour tous : Pierre-Curie avenue les jeunes réceptifs manifestations de notre méridionale et de son art sont diverses civilisation populaire. Nombreux, aussi, les ensei¬ gnants qui ne peuvent trouver de réponse aux questions souvent posées dans ce domaine au cours de leur tâche éducative. Ayant conscience de répondre à un de plus en plus affirmé, le Conservatoire Occitan se propose de besoin formation, de centre un de recherche et de création ouvert à tous 11-Narbonne - Nombreux aux devenir Section Occitane de l'Aude 15, populaires est un organisme approuvé et subventionné par la Muni¬ cipalité et qui s'est donné pour mission de faire mieux connaître et d'exalter la culture traditionnelle des provinces dont l'expression a été et demeure la langue l'Aude offre de occitane Section en ditions qui désirent s'initier à l'étude de populaire occitan ; danse, chant, musique, langue, artisanat, ethnogra¬ phie, etc., et s'adonner par là-même à ceux l'art Seccion de l'Avairon L'ensenhament es donat a une activité tant en nues las escòlas plus Le nouvelle, entièrement por¬ elle des joies essentielles deve¬ jamais indispensables. que Occitan Conservatoire vous pro¬ populaire; pour Questions administratives : La néces¬ sité de l'information des établissements, normalas, al Licèu classic de Rodés e tanben a Vilafranca, Espalion, Sant- pose : enseignants, des élèves et parents d'élèves a été reconnue. • Africa... enfants et adultes, le mardi, de 18 h 30 des des de l'Aude prend vitat primièr còp ongan se fa una actid'ensenhament a l'escòla elemen- part active dans toutes ces ques¬ taria (Escôla La Section occitane Pel des — à 20 h 30; — une tions, actuellement primordiales. Très mai les 23 et 24 octobre derniers. Una sala éditions de revues, disques et classiques ou contemporains en langue occitane se multiplient à un rythme sans cesse accéléré : la Section de l'Aude encourage activement leur Les faran al licèu tecnic la débuta de febrier. corses Cinq membres de la Section ont parti¬ cipé au Stage pédagogique organisé par le C.R.E.O. de Montpellier à Sommières de Rodés Rodés). annexa ; a se — de la Seccion, de mai en an una grôssa activitat. s'es trapada a Rodés per venta collabore et avec la de (rédaction d'un catalogue général, etc.). Avec l'application des récentes dispo¬ sitions, les Cahiers Pédagogiques de l'I.E.O. prennent une importance consi¬ dérable. Les membres de l'enseignement de la Section occitane de l'Aude y colla¬ borent. Enseignants de tous degrés qui enseignerez peut-être un jour l'occitan, abonnez-vous les O.P. sans attendre, demandez (Service des Publi¬ cations de l'I.E.O., Laurens, 34-Magalas). La Section a organisé une soirée avec déjà parus le chanteur occitan 12 novembre de Breis le Narbonne. Le Mans dernier à public a pratiquement rempli la salle et a apprécié à leur juste valeur les remarquables chansons de l'un des meil¬ leurs chanteurs occitans d'aujourd'hui. La soirée s'est terminée par un débat où les opinions les plus variées ont pu se confronter au grand intérêt du public. Le Groupe Folklorique du Narbonnais « Lo Rossinholet », fondé autrefois sous l'égide de la Section I.E.O. de l'Aude, d'être reconstitué par Gérard Pujol (pour tout renseignement : M.J.C., B.P. 127, 11-Narbonne). vielle, boudè- d'Ossau, etc., classiques: violon, clarinette, trompette, des — Seccion de l'Erau C.R.E.O. accor¬ flûte, d'octobre 23-24 — Week-end : débutants — grases. dobèrt a novembre Bezièrs un ; Ives Roqueta a public d'occi¬ cors tan. danse populaire; cycle d'exposition un sur le thème L'Occitanie, Hier et Aujourd'hui — des veillées, récitals et »; confé¬ rences. 30 — de novembre Récital : de cançons Beziers Marti, los Caminaires d'Oc de « d'ethnographie (tous de 18 h à 19 h); des séances de formation de moni¬ teurs de — de des causeries les jeudis, — 4 de langue d'Oc ; pour baccalauréat qui dési¬ -préparer l'épreuve d'occitan, pour qui veulent s'initier rapi¬ dement à la langue (tous les mercredis de 18 h 30 à 19 h 30); les a Someires ont fogueron discutits los problèmas de l'ensenhament dins totes los — au rent de Montpelher s'es acampat lo 30 de septembre 1971 per organisar l'ensenhament de l'Occitan dins l'Academia, compte tengut de la circulara ministeriala del 5 de julh. Lo cours les candidats a occitanas Mans de Breish, e Josiàna Vicenzutto que ambe diguèt poèmas. En outre, les établissements leurs murs, des populaire cher les activités ayant trait à occitan services des peuvent s'atta¬ professeurs et moniteurs du Conservatoire LO C0NSERVATÒRI OCCITAN de T0L0SA Inauguré au mois de mars 1971, le Occitan. les renseignements complémen¬ taires vous seront fournis par la Direc¬ tion du Conservatoire Occitan, au siège de ce dernier, 1, rue Jacgues-Darré Tous (place les Conservatoire Occitan des Arts et Tra¬ scolaires universitaires, foyers de jeunes et collectivités qui désireront créer, dans et l'art vient 8 flûte instruments réunions. : populaires guitare, flûte à bec, hautbois, saxo¬ phone, percussion, contrebasse, etc.; Section l'Institut d'Etudes Occitanes de musique déon, Pédagogique et le Service des Publi¬ cations de chant choral occitan; cours gue, — livres diffusion cours des cabrette, nombroses, e des instruments — Los joves de libres de danse cours Intérieure Saint-Cyprien), tous sauf samedi après-midi, de jours 10 h à 12 h et de 14 h 30 à Téléphone : 42.75.79. 18 h 30. �occitans, PARLEM OCCITAN e de çò meteis e inutil de tractar aici aquela question. La Gramatica occi¬ tans de Lois Alibèrt es agotada despuèi qualques annadas, e ça que la las réglas que i balhava l'autor a la pagina 35 foguèron leugièirament modificadas per el meteis dins « La réforme linguistique occitane et l'enseignement de la langue d'Oc », estudi paregut en 1950 dins Annale s de l'Institut d'Etudes Occitanes puèi tirât a espart. Mas aquò tanben comença de se far vièlh e rar. Recordarem doncas las réglas d'accentuacion e ajustarem puèi très o quatre remarcas per las completar. Cal pas parlar totjorn me sembla que siá pas poirián d'aquel accent; per la régla 3, venguèrem, cònsol, vòmit lo lor cal ri á ça que la. De biais del plural dels vèrbs en personas -an, -en, -on : parlan, (que) canten, vendon. los autres mots an l'accent tonic sus la 2. Totes normale¬ darrièira sillaba. Cal comprene aqui dedins totes los s'acaban per una consonanta autra que s, per un grop de consonantas, per un diftong, o per una d'aquelas conso¬ nantas o un diftong seguits de s : ostal(s), camin(s), vertat(s), esclau(s), agradiu(s), cantam, batretz, causir, que deman, jamai... del singular de qualques vèrbs de la tèrça Las tresenas -en conjugason comprene personas convenir, reténer, seguisson aquela segonda coma : reten, compren. s'escriu doncas coma sosten, manten coma lo manten. Sosten lo normal se marca pas. Los mots que fan excepcion a una o a l'autra de las doas réglas precedentas devon portar un accent escrich sus la 3. L'accent tonic — Dins la derivacion menas d'accent e dins la conjuga¬ pòt constatar que la vocala es segon quora dubèrta quora tampada qu'aperten o pas a la sillaba tonica : se donàvem, cantàvetz, b) Se met pregatz, é del fais diftong ià malautiá, perdiá, perdrián. o e sus u, la tonica marcada d'un accent agut. d) Un mot : irregulara c) Sus i es tonic un accent agut sus a prononciat ò côrrer. pòt conténer compausat ; Ramon CHABBERT. MANS de BREISH REFORMAT d'apréner una novèla que m'a plan de plaser : es que lo Mans de Breis qu'èra partit per far lo servici es estât reformat per « inadaptacion a Vèni fait l'armada ». n'i a força coma ieu que regaudiràn de saber que pòdon esperar de lo tornar ausir ongan. Es vertat que se n'avián pas lo Mans, mancariá quicòm a la cançon occitana. E d'aquò, Pensi que se tròbi mai d'una rason. ne primièr, quai cantarià los poemas del Bodon, quai nos farià gostar aquela melancojîà mesclada de jòia, aquela tendresa, amai siágue bruta, aquela En a) Independentament de l'accent que la tonica irregulara, e per fin de rendre de melhor legtr los escriches tôt a engambi sens que son venir, son ganhar de sa preséncia. Ai cones- cut de camaradas tan pauc pessamentés es qu'el qu'èran plan utiles al moment de l'accion pel balanç que donavan als autres. Aquò sus la me mena cançon a far una remarca occitana d'uèi. Se n'i ven « lèu alassanta. Amai se partatji la s'en téner a una sola inspiracion que riscarià de paréisser lèu repapiaira. Lo public es torsut atal que n'i a qu'an besonh de jéia de viure quand se canta coma n'i a que pòdon lutar sonca dins la jéia. Sabi ben que la realitat occitana d'uèi non porta gaire a la jéia, mas sabi tanben que ia una jéia de la luta, de l'espar, e que i a una jéia tôt cort que i a una pausa que los Occitans la conéissan e que me farià dél de la lor veire pèrdre. Vaqui per qué pensi que i a plaça dins la cançon occitana per de cantaires coma lo Mans de Breish, vaqui per qué me regaudissi de poder esperar lo tornar entendre ièu, vaqui per qué espèri que de cantaires novèls seguiràn sas piadas. Aqué n'enlèva pas res a l'admiracion que pòrti als autres cantaires que sabon l'amistat qu'ai per cadun. Pensi, al contrari, que lo Mans non pòt que servir a lor cançon en ajustant quicòm d'autre pas lor cançon a de veire, occitana perdriá pensi biais que a la cançon occitana tota. Miquèl BERTOMIEUS. de sentits La Seccion del Tarn tans, se pòdon retrobar. Plan segur, en segond, que lo Mans de Breish a sajut far passar aquelas tòcas de l'i.E.0. ven de publicar que dins una musica simpla, Mantunas de sas cançons se populària. pòdon can- un còp entendudas. Una tresena rason que me Mans de qu'es lo mai Breish, aquò's « artista » a besonh de cançons dirèctament engatjadas per se sentir concernats, n'i a d'autres que lor sufís qu'ém parle a lor cor e lors tripas. Et lo Mans s'adreça d'abord en aquel public que cante « La filha de Perpinhan », » Una matinada fresca o Vestida o pas vestida », mas pensi que son cantar es tan mobilizaire coma l'autre, e que lo compléta plan coma cal. Plan vertat que per força gents, las paraulas trop claras n'an pas de besonh d'èstre cantadas e qu'una cançon que se ditz « engatjada » per aver mai occitans, mas ont tanben força joves d'uèi, amai siàgan pas occi¬ mai fai aimar el. Pensi de totes los occitans. Vòli dire qu'es lo sembla préne lo mens al sériés. Es una vertadièra qualitat pramor que permet de melhor mestrejar las situacions. Es un biais de préner las causas ont tròbi ben l'èime occitan. Sabi ben LU FABRICA d'Andrieu BOUSSAC cantaires que se REMARCAS damb aquela part tempérament, que li fai manca los trens, partir endacòm mai e que te sabi ? mas un cép arrapat, avètz lor nègafòl, pèterrós, fòrabandissián. alús, comprensénher, capitol, far lo per » vèspre, vesprada, prègui, mòla, amolaire, pèdi, podèm. lo marca doas torlejar : ausirà, aqui, borgés, dràn; — las tonica. erotica conven, vocala tôt (lo qu'indica l'obertura de la vocala e lo que marca la tonica irregulara) se contradison pas, de mercé que e e o dubèrts se pòdon pas trapar que dins la sillaba : penche(s), monina(s), logatari(s), sanctus, parla, causisses, batre, encara... Son accentuadas çò meteis las trese- régla passar segon son, los que vélon montar d'espectacles damb lo Mans de Breish devon comptar, que desliura de contra, vocala o per una vocala seguida de s an norma¬ lement l'accent tonic sus l'avantdarrièira en : Se vei sulcòp que, segon las réglas 1 2 de l'accent tonic, lèbre, nèvi, musèu Los mots acabats per una ment accent grèu sus un dubèrts doas sillabas accentuadas REGLAS D'ACCENTUACION nas e o lèbre, venguèrem, musèu, nòvi, cònso/, ACCENT TONIC E ACCENTUACION CRAFICA sillaba e vòmit. se- 1. plaça se totes los écrit en André-J. Boussac. La paru¬ tion de ce livre n'aurait rien d'extraordi¬ naire, du moins rien ne justifiant une telle publicité, si ce roman ne vous LA FABRICA, c'est un roman éccitan par 9 �il a pour cadre concernait pas : en effet, la région de Saint-Juéry : C'est — famille d'une l'histoire au plusieurs générations; une famille qui vit à la fois du travail à la Fabrique et du produit de son jardin, qui est plongée dans les diverses muta¬ tions imposées par le progrès techni¬ que; c'est l'incompréhension et l'anxiété de cours des lendemains incertains. des réactions région aux mutations éco¬ nomiques du début du siècle. Le livre débute à l'époque des tailleurs de limes qui travaillaient à domicile pour la fabri¬ que, et s'achève autour des années — C'est le témoignage de toute une trente. — C'est récit un ancré dans les historiques de l'époque, c'est-àdire principalement la guerre de 1914, avec l'angoisse des familles pour ceux qui sont partis, la reconversion de la fabrique dans la construction des obus, puis la paix retrouvée et le développe¬ réalités de ment Le taine enfin maraîchère, l'activité catastrophe de la crue la du Tarn de 1930. Catalogne en 1936. A l'époque, la Cata¬ logne aidait beaucoup à l'édition de livres occitans, en raison de la parenté très étroite du Catalan et alors que la cause de la guerre Il fut ne de l'Occitan, composition du livre était achevée, il fut abandonné à Journées écrit il y a une quaran¬ d'années, devait être imprimé en roman, sous civile. depuis, et jusqu'à presse ce jour, jamais édité. Vous le pouvez l'adresse suivante commander à » Agen à Soirée de chansons occitanes avec MARTI (Photo Section Lot-et-Garonne.) : nouvelle La Municipalité agenaise a par des manifestations dignes du poète de la cité. La section de l'I.E.O. s'efforça de leur imprimer un caractère moderne et culturel. Elle trouva aide et compréhen¬ sion parmi la fraction la plus jeune et la plus dynamique de la commission culturelle du Conseil Municipal. à marquer ce centenaire tenu Au 81-LE GARRIC Centre Culturel, sente, dans une Actualité de Jasmin occitane com¬ pris. la du M. Esquieu pré¬ conférence-débat et de la Il éclaire d'un jour nouveau ». - troubadour de la charité « défenseur d'une », le langue, le prestigieux charmeur des foules et dont la carrière s'achève AGEN journées "JASMIN" apothéose. Si bien que celui que Lamartine appelait « l'Homère sensible et pathétique des prolétaires » pouvait déclarer, avec sa vanité coutumière, aux Félibres de Fonségugne en 1852 ; « Puisque vous allez à Arles, dites-leur qu'ils auront beau se réunir à quarante ou à cent, jamais ils ne feront le bruit que j'ai fait tout seul I » Mais, revers de ce triomphe, quelle influence durable et novembre 1971 Le 12 mai 1870, à l'occasion de l'inau¬ guration de la statue de Jasmin, F. Mis¬ tral prononçait le vibrant poème qui se 10 : « en sur l'avenir de la culture occi¬ à Aujourd'hui, Jasmin, récupéré par une bien-pensante est à la fois le prétexte à un folklore évocateur de la nostalgie du passé et l'occa¬ sion pour les pouvoirs publics de se donner bonne conscience. Il est moins compromettant de danser et de discou¬ O Jansemin, nous as grand homme donner à la langue d'oc la place qui lui est due à l'école et à la radio et au peuple occitan le droit de vivre où il est né. Vendredi 29 octobre. salle du La petite Il chante Centre Culturel est trop les pour la admirateurs de misère, les Marti. révoltes et l'espoir d'un peuple, de notre peuple. Il s'émeut au spectacle d' « un pais que moris : fermes ruinées, villages déserts, usines fermées, jeunes obligés de s'exiler pour trouver du travail, trahison des élites, université sclérosée, fermée à la culture populaire, colonisa¬ de l'économie occitane tion par les capitaux de «l'Hexagone»... Il s'enflamme souvenir des luttes populaires : la au » Commune de Narbonne, Marcelin Albert et la révolte des vignerons du Midi... Il pourfend resse les avec une bourreaux allégresse venge¬ de notre peuple la survie de la langue, le destin peuple, restera-t-il de ce succès personnel? Que restera-t-il, en 1854, des poèmes révolutionnaires de 1830, soi¬ gneusement écartés des éditions sui¬ même s'ils ont l'auréole de Saint-Louis. vantes ? Samedi 6 novembre, à 21 tane, d'un octobre » pas culture exceptionnelle du poète. vivons la prodigieuse ascension perruquier-poète » qui fut à la fois le venja I influence, elle n'aurait société conformiste et réussite Nous terminait ainsi cette que « C.C.P. 1379-92 H Toulouse le prix de 15 F frais d'envoi Les de craindre de Révolutions. rir autour de la statue du Mardi 26 octobre. (Section du Tarn) pour JASMIN : INSTITUT D'ETUDES OCCITANES Route Nationale « Sainte-Beuve ne s'y était pas mais le lie témoignage dans son « Lundi » du 7 juillet 1851 : « Si la France possé¬ dait dix poètes comme Jasmin, dix poètes cela passe dans ses chansons, plus encore dans la discussion qui davantage encore à son auditoire. h, au théâtre Ducourneau. trompé qui, voulant louer le poète, prononce cet accablant Tout Les Ballets Occitans » ; Un spectacle de l'authentique qualité, folklore. Le public est séduit car cette troupe exprime la joie, joie de créer, « de haute �FASÈTZ CONEISSENÇA amb los CONTAIRES OCCITANS JUSTIN Poeta Journées JASMIN « à S • l'issue Agen de la représentation de de traduire l'âme du peuple d'oc joie dans danses ses et chants ses popu¬ La Télévision Le premier ». opéra- bouffe occitan. Face à dances veut qui culture nous imposer une pseudo¬ de Paris, l'homme d'oc venue oppose dix une sa culture, propre d'art et siècles omniprésente, de riche de Son traditions. plein épanouissement, il ne le trouvera pas dans les faux brillants de Paris mais dans identité son musique de P. céder à La facilités de la musi¬ veut traditionnelle mais se traditionaliste. non Elle accorde la moment mélodie toute sa de l'œuvre. Les interprètes, Guy et Christiane CourrègesClercq, sont dignes de la pièce et des disques qu'ils ont déjà enregistrés. Dimanche 7 novembre. C'était avec la Cérémonie « l'habituel félibrées Nous et défilé les de . présentations du Bazas » des traditionnels. trois celle : Echassiers Officielle folklorique discours retiendrons remarquables groupe des (Les reverau rons-nous stage de Pâques ?); les chants de G. et C. Courrèges-Clercq qui interprètent deux chansons de Jasmin • « Me cal morir » et « Farivbla pastora » les poèmes de Jasmin « Mos sovenirs » et « Letra à M. Silvan Dumon » dits par M. Esquieu. Mercredi 17 novembre. VIVA EL I Cette M. » au Centre Culturel. Farcejada electorala » de Esquieu est une illustration des ten¬ du théâtre populaire peuple; il se veut le miroir de vertus, de ses travers, de ses pro¬ blèmes. El « » est le « Notable » sans valeurs traditionnelles de l'idéal occitan, l'auteur ridiculise les fantoches qui évo¬ luent autour de lui et travers sectarisme : se moque de de leurs Coltort « », a francés. Sos mandat a vingt acabats, ans, e Lebous, a foguèt Marcilhac, e St-Andrieu-de-Najac curât, coma ont demorèt ont escrieuguèt aquò milhor òbra. son En Pièi vicari. a de estudis St-Genièis, enfin arri¬ scrupules, méprisant le peuple mais se servant de lui, lui jetant de la poudre aux yeux et sachant admirable¬ ment utiliser à son profit vanité, jobar¬ dise et cupidité. En conformité avec les viste 1906, se Vilafranca ont retirât a Rodez, pièi moriguèt. Sa tomba es a a St-Salvador, ont èra nascut. En publiquèt sa primièira garpoèmes : « MERLES ET FAU¬ En 1892, pareguèt son cap- 1874, beta de VETTES ». d'ôbra, qu'es, D'AL BRES A LA TOMBA « doge » vèrses, lo tablèu mannat de la vida païsanta d'alèra. LYRE ET GUITARE » pareguèt en 1898; en cants, en ' . aveugle brutalité de de « Trucacolhon », « Pissafret » venimeuse », « naïveté des trois bigotes... « A ce chaque instant éclate le rire. Mais n'est pas un rire gratuit comme dans les sketches de « Catinou et Jacouti » qui semblent bien avoir fait leur temps. La littérature populaire occitane n'est jamais gratuite aujourd'hui. En filigrane, avec discrétion (car Esquieu a « lo biais ») transparaît la vigoureuse criti¬ que d'un village qui a abdiqué, remis sa destinée d'un » et « dans le confère au dernier pathétique qui est culminant Bessou (1845-1918), Mejalanou, dins una pichòta bòria del Segalar. Comencèt d'escrieure al Semenari, en occitan coma en coma cautèle à valeur expressive et solo de Bertrand un le retrouvée. Capdeville, refusant de certaines moderne que enfin actuelles Justin nasquèt • D'une part, il s'enracine profondément ses télévision VIVA EL occitan. laires. « « contaire roergat e L'abat La Troupe Théâtrale de Marceau ESQU1EU, : BESSOU aux il d'un notable, caractère de théâtre L'autre se mains valet Etat centralisateur. résolument moderne. veut l'est — nous l'avons vu — est qu'il Moderne, par son engagement; mais il l'est aussi par sa scénique. effet, il conception En s'oriente vers le théâtre total, multiplie les lieux scéniques, fait participer le public à l'action, laisse aux acteurs une part d'improvisation. Le spectacle est autant dans la salle que sur la scène. Conceptions que l'on peut contester, auxquelles on ne peut dénier un style moderne. CONTES DE LA TATA MANNOU BAGATELETOS BESUCARIETAS MESCLADIS », L'ONCLE POLITO mòrt. sa et » JOUSEP L'ONCLE 1902. en » ». • En » CONTES DE SOUBENIS ET - BESPRADOS « DE espeliguèron après » LAISSOUS DE GUERRO » et 1906, », 160 poèmes que publiquèt un jornalet de Vilafranca pendent la guèrra de 14, an pas vist lo jorn en libraria. fia En 1919, pareguèt una « L'ABBE BESSOU collèga pichòta biògra», ôbra de son amie, lo canonge Vaylet. En 1923, siaguèt publicat » VIE DE L'ABBE BESSOU » per Chayriguès. e A l'ocasion de una tièira jol titol son d'articles - Centenari, 1945, en foguèron ramosats, JUSTIN BESSOU M. Carrère, editor de sas » per òbras. En 1956, un resumit, per l'Abat Salvat, de las 8 leiçons qu'avià consacradas a l'Institut Catolic de Tolosa. pareguèt L'abat Bessou èra un òme refofant gauchos e mirgalhat. S'en tròba de bélugas tôt al long de son ôbra, en prôsa coma en vèrs. Mas aquela ôbra es d'inegala valor; e, se II a de talhons beluguejants e saboroses, s'en d'esperit 11 �tròba malurosament que son menimoses e sabor. Se laissa tròp sovent sens emportar per son esperit de que, còp còp, en descabestrat despassa la mesura. Sa aver grafia, qu'el s'èra fargada après paupat un brave brieu, sens escotar DURAND adoptar • GROS de li avia fach bons principes dins quauques que D'AL BRES A LA TOUMBO Perbosc, escotar son sens »; milhor amie que li Enrasigament denoncia una reflexion e tanben lucha mas l'alienacion de amara desesperada e destinada d'Occitania occitana que demnada. Las doas sus la de la civilizacion e li sembla derisòria e con- presiquèt jusqu'al darrièr jorn sens li poder far entendre ren; sa grafia, duèi es contestada. Mas lo pòple del Roèrgue podià pas veire aquels défauts ! E pièi, sos poèmes e sos contes ajèron, per los far coneisse e los far aplaudir, un joglar incomparable, lo grand Galy, que portèt Bessou sus totas las cènas, e jusqu'à dins los plus pichòts vilages del departament, e fòra lo departament ! Tant plan que lo nom de Bessou marca, e marcarà tojorn, en Roèrgue, l'alba de nòstra respelida. Ambe las grands jorns ». Aquel tèma de la foliá acompanha un réalisme que dins « La Grava sul Camin » e « Lo Libre de Catôia » estropa la descripcion de la condicion de l'òme de annadas, mai apelat tôt très un de èbra son es dispareisse; mas li aurà tojorn, aumens quatre libres de Bessou que seran legits e presats, en Roèrgue : « a D'AL BRES dos Contes de de et « » « LA TOUMBO A LA TATA MANNOU « L'ONCLE » BESUCARIETAS RISOLETAS Bessou es JANET qu'es » », DEVINOLAS sos », garba de una PROVERBIS » » ambe », » e ». tojorn, en Roèrgue, e de luèn, l'autor lo mai legit, belèu perqué grafia sa L'editor priétari « la del pòple. Carrèra, de Rodés, qu'es prode sas èbras, vos dirà que es a portada D'AL BRES A LA TOUMBO TATA MANNOU ne » son e » la a < LA N-enca edicion. Pròva que nèstra lenga mòrta. l'urgença que legir dins totas las es pas Mas, pròva tant ben, de li à a l'ensinhar escolas, se a la volèm pas veire morir. del amb una Estela del Centenari dins e » de d'orquestracion mena la foliá de tèma l'obra_ venenta tota mens o Bodon, « La « Santa Aquestes dos libres Bodon roman son — — e clarament de prigondament e mai l'alienacion de l'òme d'oc. Roergue lo primièr dins lo temps de Joan benlèu los que tractan totjorn présent dins l'obra es de Bodon. Es dit dins lenga que pot pareisser paura mas que s'es volguda retenguda, enrasingada dins la vida de cada jorn, faita per se daissar legir aisidament e per viure temps dins la memòria e dins lo còr del legeire. D'aquel estalvi de mejans — fruta d'un long trabalh d'escrivan e de l'engèni d'un ôme Bodon. serva d'una tèrra e exemple autre Res « una dins non ne — los val trobam poèmas un » benlèu lo gost del fantastic e lo de la foliá roergats, Enric MOULY. mas Bodon del Peire LAGARDE. drama en lo conta coma tèrra. sa sortis pas jamai de son agach de contaire e mai anesse cubar l'espandida un de l'òme modem, de l'orne del Libre dels L'Auvèrnha Jorns Grands de de encara planetari. felibrenca parièr ornes Roergue amb aquel agach es pas alunchada força geograficament, sociala- Roèrgue, ment, tematicament. L'ôbra d'Ives Roqueta es èbra una del desrasigament. Es o puslèu se vòl, linguisticament roergata, mas se desplega en déféra de Roèrgue : i a pas grand causa de roergat dins La Paciéncia, pas res dins «Made in France». S'enfronta a de problèmas del' mond modèrn dins de viscuts vilas (Sèta, Montpelhièr, Besièrs) en pais bassòl o luenh d'Occitània (Mèrda a Vauban). Sa força crainanta, son estrifament entre rire, ràbia e plors, aquò 's fach de tota modernitat que segur se seriá una sentida d'aquela estada viscuda Camarès manièra, pas foguesse Camarès. a lo iôc d'un temps d'enqu'es pas tota l'enfança, d'un temps de benaisança rara, de qualques es fança ans, ailamont papeta l'estatura d'Estòqui. Camarès plaça, los Es un d'enfança ont del coma tôt es en lo lengatge. endrech coma granda tan l'endret es ornes, ratura d'ôc. l'estatura tocant e mitica tanben aquela quista gaireben sens espèr a travèrs lo derisori d'una situacion que 's la d'Occitania de uèi. Mas cal pas perdre de vista çè que eau d'etème e d'exemplar lo raissejament qu'a pas acabat de dire Occitania, l'òme e, fin finala, una fe prigonda. tèma son de l'electro-chòc existéneia conta termes Lo libre dels la tèrra. lo darrièr que la comunitat dels escritenguda per una part de la roergata tota : aital Molin a es comunitat primièras òbras de Bodon Roèrgue : folclôr e gost de la causa contada. Mas ja dins los « Contes dels Baissas » nais un fantastic que va noirir mai vans viure dels dins lo dret fiai de la tradicion de son Tant i per l'orne de arcadic, un tantes n'avèm Mas la novetat paradis en lite¬ d'aquel libre de metre de (Lo Poëta es una Vaca) es longa Roergue al contacte d'un autre mond lo de Sèta; lo mond de la patz e dels ornes de patz al contacte del mond de guèrra dels jovents espelhats de e desvari. D'aqui que i complasença al mite. I tròces. E lo a pas a trocejament un es ges de èsser a dich dins lenga recompausada : aquela lenga dins la boca » que fa lo natural de las primièras paginas del raconte. una « JOAN BODON Se vei ROERGUE entre lo derisori e plan que per Roqueta, Roèrgue problèma vital : lo d'èsser de son pais, amb los ornes de son pais, e de es un tornar far lo mond la fe e Jean Bodon s'es trobat a la crosada IVES RO QUETA mens comunitat d'escrivans mai patesejaires d'un perilhós. Bodon renegará seu « la d'èsser o enfangament jamai lo pas « Contes del miu ostal Libre de Catòia al jorn » » fins al l'òbra de Bodon es d'aquela donada d'enrasigament que 'n parla Lafont. Es totjòrn Roèrgue ,emai lo personatge se 'n ane a Clarmont o a Tolosg. 12 la distancia deute. Dels mesa Es dins conquista. l'espeliment d'una literatura occitana modèrna, passada la guerra de 40. Es lo discipol d'Enric Molin qu'ensaja de tirar la s'enfonsant dins lo pas dins los Roergue si ! dins un projecte alencôp poetic e politic : una racontes. dels camins felibrencs de Roèrgue e de en pais. La solucion la tròbi Totes blan los contaires roergats se sèm- donada d'enrasigament. comprés, dins una comunitat plan bastida d'ômes e plan unida de lengatge, un langatge complèt, que ditz tota la vida. An per viscut, una Bodon Ives Roqueta porta dimension endacôm mai. dire a d'actualitat Cô que Roergue, aqui, la ganhada qu'a vol generalament de besonh de qu'Occitania a Roèrgue coma d'una resèrva d'identitat, e que Roèrgue a de besonh d'Occitania per intrar en lucha d'existencia. Roqueta es plan de son temps : son temps s'escriu dins son èbra plan personala e pr'aquô faula d'occitanitat modèrna. Robert LAFONT. �TRIBUNE LIBRE Sont-ils des nostalgiques d'un passé fait de binious, de sabots, de rouets, etc., ou comme l'annonce un numéro spécial de la revue « Frères du Monde », des animateurs de » creu¬ révolu, sets où forgent les se libération, ces tagne, manifestent Euskadi, chaque dans mouvements en des On d' en de notre qui, en Bre¬ Occitanie... se jour ou définir liaison qui existe entre l'oppression éco¬ nomique modèle parfois confus. Au létaire valable en tous de terre à coup d'oeil regardons où un France et la carte de concentrent dans la Région sur se- quelques industries dans la périphérie des grandes villes : Nantes, Bordeaux, Toulouse, Marseille. Les régions de l'Ouest, du Sud-Ouest et du Midi Médi¬ terranéen ayant une » vocation » de main-d'œuvre à réservoir ou de zone d'un hasard ? ou, S'agit-il touristique. comme l'affirme R. Lafont, d'une situa¬ tion de colonialisme intérieur. Est-ce des régions naturellement ont-elles été leurs toutes culturelles déshéritées ou volontairement vidées de richesses économiques et par d'aliénation tique Hebdo croisade un long l'Occitanie par exemple, à les Albigeois. Sou¬ contre Hebdo », etc., ouvrent leurs colonnes militants Bretons ou occitans. aux Cet article Périgord, Vignerons du Midi 1907 les soldats du 17 en laïque « culturel; pancartes » on se muti¬ Malgré signés qui NOSTRA Burgos, par son Franquisme. Certaines bonnes ayant été soulagées par l'appui moral donné aux condamnés, l'oubli est passé sur le sens du combat mené par ces militants. On ne sait pas ou on ne veut pas savoir que, comme l'Espagne de Franco, notre pays démocratique » s'oppose à la notion de l'Hexagone Républicain « Un et Indivi¬ contre dans les classes cela, les : « Il est parler patois ». le - sible ». dans « VIDA Envoyez pour coordination toutes infor¬ mations, suggestions, critiques à : GREGOIRE Jacques « LE Vignaud » - Escalier 1 - Appt 17 (Boulazac est à environ 10 minutes de Périgueux en voiture.) cultures minoritaires ESCOTATZ où/les- structures de l'Etat Français vacillent; se fonde en Sorbonne le « Comité pour la Révolu¬ tion socialiste des Régions » qui, chaque soir, tiendra des meetings avec mai 1968, les colonisés du dehors et du dedans ; (Québécois, Bretons, Basques, Occitans, Quadeloupéens, Martiniquais, etc.). De jeunes consciences paraissent ». maintiennent dans le peuple. En de par d'ailleurs de même pour tous les articles Qu'en est-il actuellement ? procès transmis 24-BOULAZAC jouera son rôle de verra fleurir les interdit de cracher et de Le été a l'Ecole régions se l'oppression : Cro¬ quants du L'école suspens, a quelques ■ mois attiré l'atten¬ tion du grand public sur les luttes que le peuple Basque mène depuis 30 ans nous militant de Emancipée. C'est avec plaisir que nous le publions dans notre revue qui, par définition, doit être ouverte à tous les courants d'opinion : nous précisons cependant que les idées exprimées engagent exclusivement la responsabilité de l'auteur (il en est un les travailleurs de ces contre se la « Cause du Peuple », Socialiste », « Charlie- processus révoltent laminoir Jacques GRÉGOIRE commence ne », Tribune nèrent, mineurs d'Aubin, etc. par » historique remontant, en ce qui concerne où « comme prolétaire et comme membre d'une ethnie minoritaire. • Poli¬ correspond-elle zones industrielles : Parisienne, le Nord et l'Est, mis à part les vent presse la nom¬ occitan. gauchiste prendre conscience qu'il « la en sur de avec s'agit pas d'un folklore désuet mais des problèmes réels d'une doublement population pro¬ v LUTTE banderoles l'armée par pâturages aliénée Jetons ET LA paysans, étu¬ ensemble : manifestent main-mise les breuses temps et en tous Mais cette conception à la réalité ? RÉGION ALISTES la et La jeunes ouvriers, contre lieux. MOUVEMENTS et l'aliénation culturelle. Les d'Action Occitans couvrent le Larzac, diants, Decazeville standard la Languedoc d'inscriptions dénonçant l'accaparement du littoral Languedocien par les promoteurs capitalistes. davantage, chômeur de un un des montrent bien Comités ignorer les problèmes posés ou les résoudre d'un trait de plume en disant qu'ils n'existent pas, que la situation est exactement la même pour un ouvrier de la Région Parisienne que pour un vigneron de et manifestations vignerons de Béziers, peut volontairement Béziers les accompagnent armes militants Les chansons de Marti, qui sont celles « un pays qui veut vivre au présent », poètes Bretons comme Paol Occitans comme Yves RouLarzac, etc., se proclament les poètes de la décolonisation » et déclarent : « nous ne sommes pas des poètes paysans, nous n'avons pas de sabots à poser au seuil d'aucune ferme, Keineg, ou quette, Jean las émissions occitanas sus las antènas de Tolosa-Miegjorn-Pireneus Cada dimenge 14 h 20 : Panorama Occitan 14 h 30 ; Florilegi Occitan 14 h 55 : Cants « avons une raison pour le mécanisme du maJheur. » nous d'Occitania démontrer 13 �L'ART il définir l'Occiapprendre l'histoire, non qu'elle est écrite dans les faut telle pas manuels dans qui sont imposés écoles, mais telle qu'elle est : mensongers nos souvenir se que Montesquieu ZET OCCITAN Pour concevoir et pour tanie, Montaigne, Pascal, L'OCCITANIE ? QUE QU'EST-CE LART Nous pourrions poursuivre ces oppo¬ peinture classique : entre Nicolas Tournier qui, dans sa période toulousaine (Musée des Augustins), sitions dans la réussit à peindre les silences sacrés suivent la mort du Sauveur, et qui Gobineau ne sont pas des littérateurs français mais des écri¬ Eustache Le Sueur dont la Vie de Saint vains occitans de suite ou Campra, Gilles positeurs des Fauré sont des ou provençaux sculpteurs jours, nos langue française, ou latins que com¬ gascons, aux que, maîtres de provinces ont fourni les nos plus belles œuvres, incorporées de force dans un prétendu art français. Et n'en est-il pas ainsi de toutes les provinces Bruno Boucher, Sylvie (Musée de Tours) et de maître primitifs ses d'Anvers et de Gand ? Et c'est critique flamand, Hulin de Loo, qui, dès 1904, marque les dis¬ tances entre l'art français et l'art occitan, opposant à la langue d'oui « une langue d'oc artistique », l'une étant appelée française, l'autre devant recevoir « un autre nom, sinon les classifications d'école perdent leur sens et leur raison un d'être [...]. Ici on ne trouve aucune de ces qualités légères et gracieuses qui donnent à l'Art français une grande partie de charme son maintenant au séducteur, niveau des tout en le profondeurs Il n'y a aucun esprit dans l'art que voici. Il y a tout ce que l'esprit exclut : la simplicité, la gravité, la foi, la passion, la franchise ». Et ce texte moyennes. écrit devant l'un des les ou de objets transparents et la suppression de l'éten¬ due spatiale. Post a pu écrire que l'Occitanie et l'Espagne chrétienne for¬ ment cette un seul domaine observation est artistique. Et confirmée par une épreuve contraire où Mme Brien-Guerry remarque qu'un monde sépare les pein¬ tures toutes d'Ebreuil voisines de celles dans de l'espace Brioude, : c'est qu'Ebreuil est en Bourbonnais et en pays français, tandis que Brioude est en Auvergne et en terre occitane. pintor de Pour camara la peinture Madrid de Philippe V. sculpture comme pour la pourrions multiplier les exemples. Aux figures d'Autun ou de Chartres qui sont tardives et naïves, opposer les chapiteaux de la Daurade (Musée des Augustins) ou de Moissac. Et dans I» parc même de Versailles, Le Hongre et Coyzevox ne font-ils pas piètre mine auprès d'Arcis ou de Puget, dont les figures volantes sont seules à rappeler les formes du Bernin ? Et dès la fin du dernier siècle, ce sont encore des nous maîtres la occitans sculpture : delle, auquel qui vont rénover Wlérick, se Despiau, BourMaiilol qui est joint catalan. Art français dans ces expositions parisiennes où l'on présente les chapi¬ teaux exécutés au XI" ou au XIIe siècle, pour nos cloîtres toulousains, comme si dans ces époques existait déjà un état portefeuille Interdit aux Adultes (Musée Paul-Dupuy) les grands maîtres avec des départements, des préfets et des sous-préfets, et à Paris des directions anonymes qui prétendent gouverner de Dunkerque à Nice, avec des cartes coloriées et des petits dra¬ peaux. De cette idée de nation, artifi¬ italiens d'une Renaissance cielle Mario Tauzin, cet agenais qui est le plus grand de tous et qui, par les traits d'un burin sûr, rejoint en 1948 comme dans le Et secrète. unir Tournier et Finsonius Fragonard ou Tauzin ne voilà-t-il pas Ingres aussi pertinent dans les ardeurs charnelles du Bain Turc (Musée du Louvre) que dans la flamme évangélique de ce Jéus parmi les Docteurs (Musée Ingres), que des esprits légers pour avec jugent comme mique ? une acadé¬ composition centralisé, encore le est du sens deux déjeuners : de jambon par Lancret, d'huitres par de Troy. Celui du maître parisien n'est qu'une beuverie, une rigolade de casseurs d'assiettes. Celui du maître de Toulouse est Et une véritable assemblée de gastro¬ qui examinent et qui savourent. une peintre, originaire de notre capi¬ ce tale, nous rappelle qu'au XVIII" siècle, les trois directeurs successifs de l'Aca¬ démie de France à Rome furent des languedociens Charles vent Jean-François de Troy, et Joseph-Marie Vien. français étaient le plus sou¬ : Natoire Les maîtres incultes toutes, nous avons vu les naire ? » : ainsi écrit Alain dans ses Propos (II, p. 965), et nombre de ses collègues ne nous parlaient-ils pas de la sorte, réfutant ces méchants prussiens goût. Musée de Chantilly, comparez les nomes entre applications partisanes : « que n'a-t-on pas lu pendant la guerre [de 1914] ? N'a-t-on pas juré de ne plus lire un livre allemand ? N'a-t-on pas distingué la science allemande de la française ? N'a-t-on pas dessiné un monstre imagi¬ qui Faussé dégustation, les c'est formes troussées il semble devancer les maîtres de l'érotisme contemporain, rieur, la avec Grasse et accompli, où sous les grave Au spiritualiste de celui pour l'Instant avec Louis XV, Louis-Michel qui fut à Heureux (NewParticulière). Pour le l'amour n'est qu'une Paris guedoc, la Pieta de Villeneuve (Musée du Louvre), peut caractériser le style de nos peintures qui demeurent fidèles aux règles de Plotin : la recherche de l'essence qui affaiblit l'observation des apparences, l'esthétique de l'œil inté¬ physique Amants Collection gaudriole, un plaisir primitifs du Lan¬ perspective rayonnante où les morceaux convergent vers le centre, la ses chair qui élève l'homme au rang dieux antiques. Comparez Amintas York, la Flandre avec ateliers proches des grivois et gracieux dans d'une désiré de Lerida, aussi Japon, calvaires, la Lorraine avec les architectures baroques de Lunéville ou ou Et contemporains de la Chine ou du sait figurer l'assouvissement ses de Barcelone anecdotes. baroque entre François pastorales de salon, et Honoré Fragonard, qui, sans dévoiler le sexe comme des Nancy, la Catalogne septentrionale avec les retables apparentés à ceux de pieuses dans la peinture périphériques ou réputées étrangères : la Bretagne avec la sculpture populaire ses (Musée du Louvre), n'est qu'une de FRANÇAIS et Palais Mancini lycée, alors nous mand prétendaient, que nous disait-on au Charlemagne était allemand, qu'eux-mêmes avaient l'ordre de enseigner qu'il était français. Alle¬ français? Voilà une question à prince eut été bien embar¬ rassé de répondre. Quant aux sculpteurs de la Daurade ils eussent déclaré qu'ils n'étaient point français, pas plus que Despiau et Bourdelle qui pouvaient se dire gascons : avec, pour reprendre le propos d'Hulin de Loo, « la simplicité, la gravité, la foi, la passion, la fran¬ chise » et dépourvus de ces qualités légères et gracieuses qui maintiennent l'art français « au niveau des profon¬ ou laquelle deurs ce moyennes » : moyenne est une l'Orient, les charges académiques sont politesse du critique flamand pour mar¬ quer qu'en peinture ou en dessin les français n'ont jamais été plus bas que remplies la surface. au comme Van Carie par Louvre au ou au des occitans Palais comme de les Loo, originaires de la Provence : qui fut le premier peintre de Robert MESURET. �'Non! pas oie quarts deFRAMCÌfAAND tu;tant qu'auras d'ora per pas de nnelhoras nòtas ^en OCCITAN!» LO CREO DE TOLOSA ven t ara^oma cada son Texte émission Cartes d'affichage la région. sur les Section de (AMISTAT). murs ue la LAGARDA de Jaume FAUCHE (Prètz 8 F franco <r« réalisation de la Garonne de l'I.E.O. d'Andriu llustracion ^AnqT?AMA Ff?ANÇAï< Une publicar reedicion de TRES AUCELS DE L'OMBRA setTiana/o.w.T.o.vos présenta de una Oi-h<*P|-n humoristiques (nombreux modèles disponibles). à l'Imprimerie à VIDA NOSTRA ou Francès MIALLET (34-SAINT-PONS). S'adresser Haute- Campagne Toulouse et de (Photo J.-L. VIGUIER.) Lo Director-Gerent : J.-L. DUTECH - C.R.E.O., 3, rue Roquelaine - TOULOUSE - Dépôt légal :4e trim. - CPPAP n° 52016 - Imprimerie MEDOUS - Toulouse 15 �d^Aftdriou BOUS&AC Juetin DEGGOU LO DARRIER DISQUE DE PATRIC Al CAUSIT DE CANTAR... CONSI L'OCCITAN LEGIR LENGADOCIAN OCCITAN CENTRAL Le A « » final française E équivalent à la voyelle muette généralement O. Ex. : lo mèstre, la Tèsta la fèsto). se prononce : la campana : pano avec l'accent (prononcez lou mèstre, Ex. la cloche (prononcez la camtonique sur « pa »). Cependant, dans le Nord de l'OCCITANIE, on prononce souvent « lo compono ». 4. Le U se prononce OU). Ex. 2. Le O prononce toujours OU, par contre surmonté d'un accent grave se prononce O. « Ex. : lo » Tolosa : porta: le cœur, la porte (prononcez Le E Ex. cor, se : la luna la nèu : la le O cbr, la lou 3. se Toulouse (prononcez Toulouzo). 5. toujours É en et noou, le LH occitans ; je vais (pro¬ baou. équivalent au GN et ILL français. Ex. : la montanha, la filha (prononcez la mountagno, la fillo). occitan. Lengadoc, societat (prononcez Léngadoc, souciétat). Le NH (prononcez la luno). neige; nòu : neuf; vau la nèou, noncez la porto). prononce toujours U sauf dans les diphton¬ ce cas, il se prononce EU, AU et OU (dans gues : Par contre É surmonté d'un accent grave se pro¬ nonce toujours É. 6. Le V Ex. se : prononce Aver abé; C.I.D.O. 9ÉZIERS uno : avoir; baco). B. una vaca : une vache (prononcez ��SE PARLATZ PATOES PARLATZ OCCITAN SE PARLATZ PATOES PARLATZ OCCITAN SE PATOES PAFTL^ , 8S a PARL«"^Tccitan SE PAPI#» 11 'ATOÈS PARLAIjmlCCITAN SE PARLATZ PATOES PARLATZ OCCITAN SE PARLATZ PATOÈS PARLATZ OCCITAN ■ �Centre d' Tfcudes Institut d'Etudes Occitanes Occitanes Montpellier Toulouse Université occitane d'été SUPPLEE EUT ATT !T° 4 1' ..t at Dans actuel de do VIDA 1T03TÏIA la pratique occitane, un "besoin apparaît qui l'assument, enseignants des divers niveaux, étudiants, hommes de théâtre, de cinéma, de presse, membres des comités, sections, groupes aujourd'hui multipliés : le besoin d'information. Le Centre d'études Occitanes de l'Université de Iïontpellier et l'Institut d'Etudes Occitanes se sont préoccupés d'y répondre. Ils apportent l'in¬ formation sur les deux plans où la demande est la plus large : informa¬ tion technique sur les diverses études, sur les divers moyens d'expres¬ sion ; information disponible dans les divers domaines où l'occitanie primordial ches tous ceux définit. se Ainsi est organisée l'Université occitane d'été, Montpellier, Université III, du lundi 28 août, 9 h au mercredi 6 septembre 1972. Elle obéit à trois données essentielles dans son développement 1 La promotion de l'occitan comme langue de travail nées seront ouvertes par une mise en train - que Les 2 (en conversations dirigées ou en laboratoire audio-visuel). de groupe maintiendront cet usage et le développeront. condition est sera ouverte à leur niveau de apports de tous, quel scolaire. La que seule l'inscription régulière. La collectivité du travail : chaque groupe moniteurs choisis pour une compétence — : moniteurs soit 3 toutes les jour¬ linguistique très prati¬ L'ouverture maximale : l'Université leur âge au dessus de 16 omis et - : ses membres et se structurera autour initiale, s'enrichira des s'auto-critiquera au cours de son travail régulier» Les 1 - 2 - 3 4 5 -- 6 - 7 8 - 9 - 10 - - - 11 - 12 - 13 - 14 — 15 - Initiation groupes prévus dès à présent sont ; mathématiques contemporaines scénographie et à la régiede spectacle Initiation à la technique cinématographique Pratique pédagogique de la langue orale Pratique pédagogique du milieu naturel Syntaxe occitane Méthodes modernes de dialectologie Méthodes modernes d'.analyse du texte Initiation à la méthode ethnographique Problèmes socio-économiques occitans aux Initiation à la Méthodes d'histoire littéraire occitane Exégèse biblique moderne Géographie occitane Histoire occitane Etude du chant populaire occitan ÎTous pouvons sur ces bases assurer l'insertion à trois grou¬ 5 groupes peuvent fonctionner simultanément 2 heures par jour (l6 h-I2 h ; 14 h 30-16 h 30 ; 17 h-I9 h), la programmation posera des problèmes. ITous demandons dès maintenant qu'on nous écrive, pour nous pes : donner des indications sur la participation aux groupes, pour nous de¬ éventuellement d'ouvrir d'autres groupes, pour toutes les sug¬ gestions. mander �La durée du travail par groupes sera 3 septembre étant occupé par une excursion et séances de synthèse. Un soirées sont prévus de 8 jours, le dimanche le mercredi 6 par des spectacle cinéma, un spectacle spectacle théâtre, une conférence sur l'art occitan, une conférence sur "la sociologie de la culture oatalane actuelle". chanteurs, un un séances Les à dérouleront l'Université de Montpellier III Les congressistes seront logés confortable¬ cité Universitaire et prendront leurs repas dans les Restau¬ se (Université Paul-Valéry). ment en rants Universitaires. L'accueil se ~>oût dimanche 27 fera, le à partir de 17 heures. Pour la durée du séjour le prix Le logement sera de 82 francs auxquels s'ajouteront 18 francs pour frais d'inscription. Le prix des munis de carte à la durée née sera (l»^5 Universitaire), est 4>40 F repas Restaurant On pourra naturellement totale de l'Université alors de Liais tance de 14 F + s'inscrire pour une durée inférieure le prix du logement par unité jour¬ : d'inscription). 4 F souhaitons, pour complète du plus grand nombre. nous Ucrivez dès maintenant à une ■ j , pleine efficacité, l'assis¬ : Université Occitane 0. P pour-tous les étudiants d'été 0. Université Paul-Valéry LB.P. 1035 T.. 1. 72-19-20 ~ 34 - - LlOlïTPULLIUR Poste 346 � Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Type de périodique Buletin d’informacion d’associacions e partits politics = Bulletin d’information d’associations et de partis politiques Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Nòstra. - Annada 01, n° 04, 1971 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Vida Nòstra. - Annada 01, n° 04, 1971 Creator An entity primarily responsible for making the resource Seguy, René. Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Institut d'estudis occitans (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1971-10 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-09-24 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Creative commons = BY - NC - ND Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/df6dcfae75bec76af8cfe4922e49fdd8.jpg http://www.sudoc.fr/037452312 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Vida N&ograve;stra</em> (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/21000" target="_blank" rel="noopener">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (16 p.) ; 30 cm Language A language of the resource fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/21515 CIRDOC_N2-1971-04 Subject The topic of the resource Mouvement occitan Conteurs Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Mombelli, Jacques Barsotti, Claude Chatbèrt, Ramon (1913-2005) Journot, Jean (1915-1997) Mouly, Enric (1896-1981) Lagarde, Pierre Lafont, Robert (1923-2009 Grégoire, Jacques Mesuret, Robert (1908-1972 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Ce num&eacute;ro de <em>Vida N&ograve;stra</em>&nbsp;contient un article sur les conteurs occitans&nbsp; du Rouergue et un texte de Robert Mesuret sur l'art occitan.</div> <div style="text-align: justify;">Il contient aussi un panorama des parutions de livres et revues en occitan et un &eacute;cho de la vie des sections d&eacute;partementales de l'IEO.</div> Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, N 2 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane Musica occitana = Musique occitane Occitanisme = occitanisme