-
https://www.occitanica.eu/files/original/9572447e6608decc3bfa575cc97b7324.jpg
5b7cf0b56eef8e0dc27c35c20fcc08f1
https://www.occitanica.eu/files/original/09cec583decbc94e149f27cac3f48061.pdf
11ae654267cf741187e7953480f6a380
PDF Text
Text
f·
•
•
•
•
•
'
-------
,
-~ ·- -
-~
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
'
1
•
•
•
•
•
..
•
•
•
•
,
,,
..
•
•
••
•
•
'•
,
•
•
•
.. ..
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
,
..
,.
•
•
I
•
..
•
•
,.
•
•
,l
•
•
•
•
•
,•
•
•
•
•
•
•
•
~
•
•
•
l•
•
•
-
•
•
•
•
•
..
•
•
•
•
•
•
I
.
•
I
•
...
•
•
•
,
•
•
•
.
-..,
t
1
•
•
•
•
•
•
•
'
"
•
•
\
•
•
1
•
•
•
•
-
•
•
'
•
,.. •
•
•
•
•
'
•
-- •
' .'
•
•
•
•
'
••
'
•
..
•
•
•
.•
l) ' <.i
•
•
•
..
•
••
•
•
'
•
•
•
•
•
•
•
•
'
•
•
•
"
'
•
•
•
•
'
-
•
'
•
•
'
•
•
•
•
J,
I
•
..
•
•
'
1
•
~
~
•
•
•
_d...
•
�'
•
•
•
•
•
•
•
•
J
•
•
•
•
•
1
.,
•
•
•
••
•
-
••
•
J
•
•
•
•
•'
•
•
t
1
'
•
•
1
•
•'•
,
•
•
-
..
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
..
•
•
•
•
•
1
•
•
•
•
•
•
•
-
p
-
•
•
•
~
•
•
•
-
•
•
•
•
f
f1
.
••
•
'
i·
•
•
•
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
t
•,
•
•
•
• •
1
•
•
'
•
•
•
•
•
•
•
f
•
•
•
•
•
l
..•
•
••'
•
'
1
•
,
!•
•
'
•
•
f
•
•
•
•
{
•
'
•
•
.,
•
•
f
•
•
'
•
•
•
•
•
,
•
l
~
•
•
1
•
•
•
\•
\
•
•
•
•
•
•
•
'
•
•
,
•
•
f•
•
\
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
..
•
•
•
•
•
•
•
'
•
J
,
•
•
•
•
•
••
1
•
•
.,
•
••
{
f•
•
-
•
•
•
'
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
.1
•
•
••
•
•
•
•
•
•
I
•• •
•
• •
0
•
•
•
•
•
'
•
•
-
•
1
•
•
•
•
•
•
..
'
•
1
•
I
-··
{
•
•
'•
•
•
•
•
•
•
•
•
�•
:='
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
• •
•
•
•
-
•
•
ef ~. '"
•
•
•
•
•
•
•
•
•
.
•
•
(.":>
.
.
' (/."
;.f ' ,~ •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
'
•
•
•
,
•
•
•
•
,
•
•
•
•
'
.....
•
•
-
•
•
•
•
•
•
\
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
�•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
'
•
J
~
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
(L'ALAUSETO. LA LAUSETA. L'ALOUETTE.)
ALMANAC DEL PATRIOTO LAT]
LIBRETOU DES FELIRDES DEPUBLIC,lNS
PER L'AN IDE 1lBERTA'Jl' 1885
•
«
•
Fœ~iz,s, Pax et Labo,·.
•
»
,._, ~... IRE'I'OUS :
L. XAVIER DE RitJ}~D
•
à Assaocioa do P&riiguay,
AUGUSTE FOURÈS
à Castres,
(AMERIQUE du SUD ).
( TARN .)
,
CO-LAURAIRES :
L OUIS ASTRUC j FRANÇOIS AUDIGER; VALt:RE BERNARD; 1'{ AURICE C IIA~lP AVIER; PAUL CJIASSARY; LioN ÜLAD.EL; AUGUS'f E CREISSELS; J\N'l',BLATSE CROUSILLAT; CA~ILLE DELTHIL; HIPPOLYTE DEVlLLEllS; .l\i.\t.:RICE
FAURE; P. FESQUET; ELIE Ji,OURÈS : C LAIR GLE\'ZES; AI~1É G!<AND;
•
FÉLL~ GRAS; NANCY MAltY-LAFON; .i\I ARY-LAFON; LE LAUSE'flÈ DE
l!JAURAGUESj J. LESPINASSE; REMY MARCELIN; JEAN-BERNARD PASSEltIEU ;
P OL DE l\!ONT; NAPOLÉON PEYRAT; A. QUERCY; LYDIE DE RICARD;
_BD:UO?\"D THTAUDIÈRE; JULES TROUBAT.
PRIX : 1 Fr . 50.
CASTRES
•
Félix HUC, libraire, et seul dépositaire de l'ALO UE TTE ,
•
1885
•
,
•
'
•
•
•
•
•
•
•
'
�•
•
•
•
'
•
.
•
•
•
A LA LAUSETA
•
Tant lèu qttc i·cstclcta alt1da sottn calclh
- (J u·cs fncl1n sa rn t1t n. vrll1n.cln, E qu o lott calabrt1n se tc11chn clc vc1·1ncll1,
•
l~oron1scs ·scarab ilhacla ,
E tr,\ l'èr cla.urcjaot - clnrct e ti11lntlis Couma '11 'aiguctn. n1irgall1acla,
Escam Iles la f:·csco u do tott n bresill1aclis
'l'rc t'attzi, cmbcli11a1·el,,.
_
() 1nourouseta can tarèla. !
!\·Iotttl cor au ccl cl'amour bnrbèla,
Qtic s·acouita soun boumbaclis 1
Oacalâ s cle l'attba rouseta,
0 111atinieira alcgretat,
1,oujour lat1so, o ma lat1sctn,
Amou1·, sourel e libertat 1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• • •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
,\ pci,10 les éloi les oloig,1011 t -elles let11· lnr11 pc, nl·n11 l fi11i lctt r si:c11~ii'tl!ie
,·cillée; fl. 1>cinc l'Orient so ft\il-il clni1· et roso)·ant qt1'à tra,·ers l'air li1111>itlo
fré1nil Lon ,·ol et s'élè,·o to1l gazo\1illcmo11t, n1,1tiniôre allégrossr ! Et nt1s~itot,
co vo)·a11t, 1110n coour ré,,cillé l>o11dit, ot, s'élcva11l nlt ciol d'n1110l\t'. c:1:\nte a,·cc
toi, jltS({tt'alt (léliro, j,1sql1·~-. la n1orl l
l1nngo du désir. ttt t'6la11ces vors lo11 l'Ô\'C; nrJc11lc pas~i,l:1! j ">~'<'ttX c~11oir !
Tu 1l1ontes, n1011tcs et cl1ar1lcs, ivro de poos:o et (le ,·o ltttJté . El tu es le
Désir ~allé el clla11let1l' qu·oxl1:\ lo la tor1·0 an10,1ret1~0; t,1 jaillis de ses sci,,s
blon,l':1 1 les collines l>lnclioroR, et dos sillons, sc3 10,·rc~ a,·i lrs, ~la:1s to,1 él ,:1
•
•
•
�2
cllo monte vcr3 son l>rl'tlanl nmant cl lo cottrlise, et le flatle, ot l'e11cl\n11tc, el
s'e11ivre; ptais, ln nttit, elle nO\\rl·it lente111ent lo sol afîa1116 à la cl\attdc \fiO
buo pondant le jour.
Et quand le soleil, ,,io do mes )'Cttx, dieu do 1ncs piottses J)l't111elles, parait,
mes paupièl'OS palpitent, inquiètes, co111me pott1· un essor : - te ,1oilà ! el Sttr le
trille mt1et de ses nilcs, agiles et légères, s·e11airent mes regards fer,•onts
1nais bientôt, com111e toi, 11o)·és d'éblot1issant azttr, a\1et1glë.c; et domptés, ils
sont précipités, cllèro 1net1rtrissurol Ils lombe11t st1r des flct1rs, clairs clisqttCfl
on1baumës. frôles et pt1rs t)etits astres terrestres, 11és do la granclo llottr lt1111ineu:,o épanouio lf~-l1at1 l l
J~YoIE DE
•
R1cAnn .
•
1'AUBE
•
(o',\PRÈS Lo~GFELLO\\")
•
Un sot1fllc do la mer a cares::.é les flots ;
Il a dit at1 brot1illarcl : , Fuis, déco\1\·rc l'Espace'
o
Il oOlcltre la ,,oilc ot cric at1x n1atclols :
c Enfants, la 11\tit att jo\1r '"'a bionl · l faire 1>laco ! »
Il
c
au riv~go, att co11lincnt loin lai11 :
Pe11ples, éveillcz-votts ! J 'a1>portc la I.. t1mièrc ! 1
a1111011co
Il murml1rc attx forêts : « C'est l',\ttbc l Le ~Jali11 !
, De ,,os feuillages verls d6plo)rez la bannière 1 ,,
Il enlr'ouvrc aux ùot1x nids les ailes de l'oiscntt :
• Vors les ciet1x, ltti cllt-il, rcprenJs ton vol ot cl1nnlc t »
•
Dans lea formes : , 0 coc1 t voici le jo11r no1,\·eat1!
c l•'ais éclntor at1
loin ta voix retentissante! ,
Il sttSltrro :tltX blés 1n(1rs : cc Onclo)'OZ, blonds épis!
(\ Courbez-,,011s, salttez 1·at1roro matinale ! ,
Il mo11to aux vieilles lOltrs, aux clocliers assot1pis :
« Olocl1cs·, c.'\rillon1101. dans la flêcl1e ogivale! >>
Il pnssc, en sot1pirant, att jardin <le la l\lort,
l·]t cllt : c Dormoi on pal~ 1 Co n'est l)t\S 1·11e111·e cr1cor ! »
•
,
•
•
�•
3
,
LETRA DAU PARAGUAY
•
A' N A uousTE l~ounÊs
•
.\SO\t11siou11 dnlt P,,rnglt:\)': 15 c.l'.l~Ottst ISS i .
•
•
1Iouo l>rabc a n1 ic,
Per t~nt lion qt1 c m'atrobe, ieu, <l<} las garrigas et cle las ôtalivc tas d en tre 111i tn.n (le c1uc, s 'ii ' nrèi rc, 1·erlair,tba fo11g ucjii nosta 1nat·
la ti11a,
11cr ll'tiut cl'ac1t1cl 11crfièt1 clnt1 Clc.tJJ~s , tt1!1t li11 ge et l)ezi~lt
st1s 1·colt1zimc11t f'ounzc clas siëls es ti,·cn cs ; c1t1a11t <1ttc 1n'agracle
l'cncontracla misto u1·11a, sà u,1 c1·tasët c cs11e taclo uzt1. à 11'ot1otc, pèr
cor d'astre, n1 0 veJ'aici aga11clit. j ot1ta un sot11'cll1 às trot11,icau qu'a111aclura l'ira 11jn. lt1. l)at1a11 a . la gouJ,aba, la ca11 a do s t1crc, lou jerin1oulié ( aral ic it-g1ia: i, ) , loti papa) è ( 11ianiott rt) et tan tas d'au tras
1nersas de frt1jas dcsco un ot1gt1clns enco cle u~ucres ; c qt1e, tant }J\),
aigrojà tan t c mai de r,al111 iès csti1·atz c cabcsouzcs, doumi11aires
(l abottn clouzas 1l la 11 u 1·as ar11ni clc l)ot1scftses sa1Jats <1uc se i'abarrcjot111
al'·rajc e1·b~s, fl ouzes. plantas., nttbt·e , at1brill1ous c o.u l)ràses à ,,ot1'11
regalà. e rr1 era \·ilh \ la ,,isla ambè lo. fi1.ntazia : - 11i un jour, ni
u11a ot1ra se pot clirc, d on loti 1"'o cle d~zertous, à n'ou11t,e quill1ere
1
1
•
LETTRE DU PARAGUAY
•
,\ A uous1·E Fou1iÈs
•
)[011 c11cr a111 i ,
Si loin <rt1c j e JllC lrouvc des garrigt1es et lies oli,·cltc <llt 111iliCll <lPsc111elles,
ar,trcfois, je rrga rd ais é tinceler 11olrc n1 or Lnli11c 1 att-<le~stt. cllt 1>rofil <llt Cl.1Jlas,
s i fi 11 cl si cl1n1n1ant sttr le profo1,cl éclnircn1c11l des ciels d'ôtô · - co1nbion
qllC 111 'tlgr éo la regio11 cl1nrn1n11lc , :;n\1,,ago et mngnil1<1t10 oil n10 ,•oici arri,·é,
par 1,a~arcl so\tS t111 solr 1l tropical qtti 1n(1rit l'orange. la }ln, n11c, la gol•a,·c, la
cn.1,110 à sttcro, le c.l16ri1nolicr, le papa~·ol' eL la1,L cl'a,,tres sol'les clc rruits
i11co11n\tS cl1c1. notts; et ql1i, nttssi. fnit pottsser la11t et t>lltS de p!llmier allonges
cl lêlt1s, <lon1inalct1rs do 11lainc:s fcl'lilcs et do bols 6pais, oit se pêlc-n1êlcnt à
11roftt~ic,n des l1el'bcs, clcs flettra, clo .plar1tcs , lies nrl,rcs c t ,les arbtts tcs à
,·otts c,1cha11ter et ,·ous é111er,·eiller la ''ttc et lïmngi,,al:on, - ni tin jour 11i
t1110 l1ottro, je ptais le di1·0, du coin do clésert, oit J'ni qt1ill6 111n. l1t1lle de bois,
clo pnllle et do hottf', .1\tste en fnce de l'l1n1ner1~e éte11tlt1e rnnrët'{\g"Ottse, herbott50
1
1
•
•
•
�•
'
•
'~
...
•
•
•
cle 1)3:lha e cle li~11p~n,
tout drej . da~ n11~
l'avastament palune11c, erbag1èu o fourest1è dau Chaco, aq·u1 en lai
dau flun1 clau Paraguay qu'aserJara sas dos ribas d'uoa brava an1plot1
d'un . cart de lègo :
cl·~n ma soulituda, ni u11 jour, ni u11a ot11·a,
mou11 1·ecord c n1ouu pantall1 an pas restat cle la111pil. dcvès l'e,n:
pe1·i Jèlib>·eric datt S0ti1·el, ounte, lous amies e coullegas de lai
mèn1n.s espcras, alcstisetz tant ,1alentame11t l,obra maja dau sècla :
- l'Aliansa. das Poples Latis.
Cau sap? Es pas inutille, saiquc, à l'espa11<li1ne11 clc nostra iclèia
qu'un cl'cntre nautres se devine, ara, o.t1 bèu mitan d'un por,le
1niej-at11·it1, qu·cs nostre pe1· la counc1t1ista, lou trespir seculà1·i clc
nosta sang e l'anaotimon de la oosta civ1lizasiou11. ~fe t)areis qu 'à
nautres, lous despatriatz, nous pertoca un graocl tra val à l' esg,l.r<l
d'aquelas jouioetas 1·cpublicas que, tout escaseta, vè11ot111 cl'aclrall1il.
lou cami roun11)èr1t d:.\U p1'ougrès : - toun1bant-levo.nt, coura s',\Ja11da11t en t'edou it la toca de l.a Libertat, coura fazè11 t rèire-pè<.l
n1izerab!an1en t dans las balès tas de l'aoargin e cle la i cll tiaturas .
La disparetat de lai rasas que, r,'eocara ajounjas e11 11aciouon.lito.t1.
ourganizadas, tirasoun I)è1~ count1·àri, aquclas soucieta tz, frètilas e
tremoularetas c1u'à la pus n1endr,1. at1rela an1e11asou11 (le se desglczi
1noun cazau de bois,
et forestière
·
1
-
du Cl1nco, cle l'attlre côté dtl Paragtln)·,
<Jtti sépn.ro ici ses <let1x
rives d'11ne largc11r d'att 1no1ns un q11art de lictte ; - do rnn. solitude, m:l.
pensée et mes rêves n'ont pas mo.nq11c, ,,n seul jour ni t1ne so11le l1et1ro, clo
s"élanccr 'Vers l'E1npi,·e (élibresqtte ,lu Soleil, oit, les nn1is et les collègues
des mêmes espoirs, vot1s préparez, avec lanl do courngo, la gra11do œt1vre cl\\
siècle : l'Alliance <.les Pe11ples Latins,
Qt1i sait? Peut-être il n'est pas int1tilc att:< progrès de notro idée qL1'Lt11
d'entre nous se tro11,·e, maintenant, att 111ilic1l d't1n p.et1plo à clcmi- barl>nro: qttl
est nôtre par la co11qt1êlo, l'infiltration séculnirc do 1\olro sang, ot 1·cx1>ansio11
de notre ci,•ilis,ltion. Il me semble qtt't,n grancl lrnvail not1s inco1t1bo à not1s,
les expatriés, à l'égard clo ces jeunes rôpubliq11cs CJtti vionnont do s'engager. à
peine,· dans le cl1omi11 difficile <llt 1>rogrès : - cn.l\in-cal1a,. tantôt se la11çant à
touto vitesse ,·ors le bLtl cle la Liberl6, - tantôt rcct1la11t 111isél'nblo111cnt ,,01·s
les luttes do l'anarcl1ie et d\!s diclatt11·es.
La <lis1>arllé des rac~s qtti, non oncoro 11nies 011 nations org;.1nisécs, liront,
en sens contraire, ces sociétés frôles et tro111blantes, qt1i at1 111oincll'o \font, menacent
~() @C clisJolnclro ol etc 1S éCt'O\ller i los revnncl1c~ ncl1f\rn~es .cl\\ \l(\fi~Ô CJltl lQltJOtlffi
•
0
�•
•
•
c do s'o.bisà.; lous 1'evenges acarnasitz clau pasat que, sèmp1 e tornà,
1
faire 1naubastà. sà milhou qu'os à manne cle se 1·calizà; pioi, eau
tout I1ou clire, las 111ijanlas lisous que, p,or tèn1s, 1·ra11quisoun coum'una
1nalancl1·a, l'i111neusc esca11~,p ouscaoic, sus lous ,,apous de la ,,icll1a
Uropa; voj'ë.1.<1t1i tant o 1nai d'asi1)aclous c1uo ic ,·èo brouncà de
countunl1a e, de CO()S, se i'cscla fà la dcstinada do l"Amc1·ica Latina.
~lès d'ac1uclas Rcpublicas, la 1na.i clcsfourtuoada, sè11s 1nanca., es
la clau Pa1·uguU)', paura 1l;lesc1ui11eta qu'espel'imeotèt u.oa en p1·'una,
toutas n1ènas cle n1alastres; coum'l1ou sa.bctz, 1nouo car amie, la tufa
per1nièira cle la l)Oblasiou11 es ondiana : lous llaragaiencs pca·tenisou n,
cle fët, it la 1·asa. 11i,aï·J.1ii qt1e la rotipou 'ncara d'afouos pè1· toutes
soui semblo.ntz, pèr sous aires, sa en.ra. 111ourèsca, soun biais, ·sai
1noclas clc , ièure ornai 1>èr sa parlaclut"a : a })arès mutat cazi en
c1·aqt1ela gent la sang espanl1o!a qt1e, de ,,ortad, ne 1·esagèroun qu'un
pau'luet; e jès ta11t pn.uc, se ie 1nesclèt
tant ,,au clire
cle la
sang cl·autros JJor,Ies, 1>ërque i'a })as c1t1'un.~ pasacl'ètâ c1ue lou Para;
gua)' se dot1rlJ1guèt tout badant as ostraoJ1ès.
l"'ous coubèzcs counquistaires castilha11s; lous Jezuitas, dot1nclai1·os
sournarutz at1taot cot11ne c1·cstaircs alertatz; lot1 ta rrible ditlatou
]?ra11sici, c l'autre, !)i re bclèu., S0la11o Lopn.r1cz, c1uc rcucout1·èrou11,
1
•
rcvic11t 1>ottr fai1·0 écl1ot1er los 111eillottrcs cl1oscs 011 \'Oio <le so réaliser; 1>uis,
'
il fattt lottl clil'o, les 111attvais cxc1n1>lcs qtti, parfois, fra11cl1issent comme ltoo
épidén1ic, l 'im111cnsito do l'Océa,1 sttr los , 1apour& do la vioillo Europe; voilà
nt1la11t d'obstacles où , •icnt, co11li11t1ollc111ont, bro11cl1or oL so briser qttol<Jttofois
1~ clcs li11ée do l'r\m61·icruo I..ntino.
iiais, clo ces fiépt1bliqttcs. la 1>lltS i11forll1r1ée, sans co11lredit, est cello du
Paragl1ay, - 1>att\'l'e 111all1et1rcuso qlti a ép1'0ltv6, l' t1110 après · 1·a,1lro, to11lcs les
sortes clo désastres ; co111111e vo11s le sa,·cz, 1non cl1er a111i, lo lttC do la popu•
lation est encore tot1t i11dic11 : los paraga~·o11s ap1>artic1111011t, en effet, à la race
aua.1·a1iic, <rt1'ils ro1>rodltise11t tot1t à fait J>ar lettrs apparences. le11rs atliltt<lcs,
lettr fnco l>itif r éc, lettrs 111001,rs, lcu1·s 1na11ières do ,,ivro, et par lotir languo :
le sang espagnol, do11t ils 11'ont rcçtt cl'aillcttrs qt1e fort 1>cu de ol1ose, n'a
1>rcsc1l1e rien cl1a11g6 cl1oz ottx ; ol les a11tres 1>ot1J>lcs ne lettr 011t, pour ainsi
clirc, rien a1>pol'té non IJltts clo lettr sar1g, car il 11')' a qttc !01·t 1>ou de
tc1111>s <Jtte Je Parngttay est ott,•erL attX étrangers.
Los a,•idcs con<rl16•·ants castilla11s, les Jést1itcs clo111pteurs at1ssl s11r11ois qtt'ils
ft11·011t im1>ilO)'nl,los c/tat,·ctt>·s; lo lerrlblc <lic,talotti- I-;,ra11cia ol l'at1Lro, t>Ot\l•
•
'
•
•
�•
C
•
li· finala? ,\~ , 1 iscs 110.lttraus das endigè11as R})Ott11cligt1è r o u11 lous d'ut\,\
cclucasioun quo lous den1usclèt cle toutn voia e ie lcvèt 1·e1,n.vaos
a111 be loti cou rnje. \ Tc11g uèt pioi l' cspa \'OJl tot1za gucrra cle 111 il-iocl1cèt1 t-sessa11la · t1 un t 1·e qu e tc11g uôt 111ai de cinc1 0.11s, e, ci11q a11aclt,s
nderè, ::sc11~ jès clc relù111bi, clczastrèt lou pop le et l<)ll (Jaïs tau t
à-fot111 <1u·e,1tre ncnbacln.. loti 1>oplc s'cra tou1,,bat cl 'lt11 rnilio u11 e
tres ce 11 t n1il à très-cënt 111il. e lou te1·r,\tlo11 . clc tfl11t bè f,,t t:, ,lt c
g rnr1i i)11 c1uïstaba. s·c1·a a.uourrit à éstro r.1as 1,t,~ <tu'l111 ca1,11,èst1·u
ubouscnsi t. A 11'vt111 te s0 IJtl<lal)u.11 t n :1tas l lii11ëtS 1·1cà. <tR clc ta.ha,
de n1a ni, cle 111a11dioct1. clc n1il ; ta11tas Lèlas })lu.11taclas dï1·..L11j1ès . o
clo li1,1ati; ts.ntè.\~ irlmèn.:;,1s e.~l:, ,1.sia'> <le! bioù5 cl <le ,·acns, S!'} 1c
, 1 èi }lèlS gairo <1110 ll~ t·;.11Jtt..:,·as
, 1,l.lèrat- ~\ -c!1re, d':.t,·n1ascs. <1c1c la naturn
fc1·:'t tour net 1>r~ r1e SLt S 1<, u Irabal de l'•):t? t!.
Podr,t1n S.) pitr i e11tr'èl.-ts 1:e1\1bast cl't\q ucl clescazt,111e11l., c1t1't1n J)ariè
à 110 i a,cou111 fJarit i ..i jès, tou las Jt\S rc1Jublic:.ls es1)aul1oltts d'. tn c1·icn :
enct·a~ô ltl.S clos Jltl ~ l't\U t1llles. ltt.:; su,g q u.., se ùcgola tout Lou Ji,is
d·a'lt:e. te c1· itllC,
ou11 l'Au1·iar1tala e l r\rjenti11a. Sc cot~in:>rèn p1·ou
<1ue l'E1111,èri l'l l'nzi lo11c ttjè~e agt1t g1'a 11cl"de=,1Jaj~\ tl·el1g1·t111a u11a rt'JJll 1,li<!,t <1110 fi1zio targa à so u:; 1.1 rcjitB clc clou111i11a~iol1n t111ivcrsula; 111es
e:s clue <lcbieo las dc111ouc1·asins dau riu de la Plata tèno CO}J l\. l es·
0
-------------------------------- -----èt,·e pire c11core, Solano l.01Jc1.. à <ll&oi oral-il~ r éltssi fiJ1alc111c11t '? Ils 11·011l fait
ql1':-1joltlcr aux ,·i··c~ 11~l.lt1rcls de~ i11<.ligènes ccttx d'\tnc étl\lC,ttiora qtti les
dè>ntt,"cla cle to,ll cl,111 et lclt l' 01110,·a l'i11iliali\10 ni 11si C[ltc le C•)ltragc ! Pltts
,·i11l l'éJ>Ott\1a 11tal1Jc g,,crrc clo ISG 'l ql1i dltra 1>llts clc ci11c1 a 11s. ol, ci 11<1 an11éc~
de sttile, ~a116 1·clitclao, rltir1a le 11c11plc, cl le 11al'S si 1>r ofo11clé111e11t <fllC lor:,<111·ctlo fut acl1ovcc, le 1,cuplc, clc treize cc11t 1111110 éla1 l to111lJé n. trois co,,L
n11llc, et le J>a~·s, si J,1c11 c~1lti,•c ot si prodltclii ,\ltJlnra,·a11 t, 11'élail J>ll1.s <1t1'1111
clc:scrt , 011 fricl10. Oit l'r,n aùmirait ta11l cl c ricl1cs pl,tir,cs de l:ll>ac, tJ':\rracl1itJc.
do 1n.111i,, ;. <.l o 111:\i;:;, ta11t et de ~i belles 11la11l ~tlio11s d'or,1ngcr:-,: la11l et clc
Hi i111111cr,s o s c.sl:i.>1.,;cs de l>co~ars ol (le va cl1cs ; <>1 1 110 vo it 11lt1~ f,ltèr cs c111e d<·~·
cr17J ttc),·cs c·cst-i-.-Ji1·c dos· c1·,nes, qt1c la. 11alltt\} :s,tll\'"t.;c a rc1>ris ::,ttl' lo lra,',\ al
de l 'l101111nc.
't'ot1lcs le~ rë1>t1lJlifJltCs cspai;11olcs c1·.i\111éricr11c 1>ol1\·c11L :-.iO 1,nrla~c,.
re ·1lorlsnbililJ tic cet cIT011ùrcn1011I: 1nnis los dell.X p1Lts cot11>nl,Jcs so11l la Ré1>l1J)licJt10
,\ rgc11t i11e et ln R6J>ltl1lir1t1e Orie11t.,lo (l"U1llglt,l)'.) Q,n con11>rcntl assez c1uo l'croJJiro
dlt Drézil nit on l1à lc do dé lrltirc t1110 réplabli<Jl&
C <Jlti g611ni l se!; 1>ro1ols de <.10111111.,ltion t111i\·cr~ollo ; mnis c s t~cc l(llC les cl6mocr;ll1cs <ltt ltio clo l,t l,lnLit dc,·,tio11L
1,,
�•
•
})Ôutin1ont cl'uua rOJ)Ublica, sa je1·1na11a. de sang e de lengaje, pet' u11
c111r,èri cl'autra parladura, amai a ve1·sà1·i 11aturau de las enstitusiouns
1·e(•UIJlica11as e do l'enteodament <las poples ospaohàtts entre èles Y Es
c1t1c (lcl)ic11 fa.ire ga u ta à la diplot11nasia brazilenca, tant atapacla c
c11t1·igottza, c1u c sa toca in1nt1tndisa es cl'eml)ar1·à, dintr·c lai règas de
J'cm1lèl'i la n1è111a rcpublica aurianlala, c·mb'èla l'a.boucau cle ]a
Plata, o, tot1~ 011 cn1r>lco, la 1nan senèca clo l' U1·uguay Y E'n aquèla
clojà cou~i JlO t la Lono lou Brazil ci u·eu clcsfraira u t, cl' 0 11 premiè, las
1·c1,ublicas 1101·, IJio i, las atisà 1·uua coun t1·0 l'au L1·a , c, aproufija11t
soun a frèuli n1 c 11 l c so us c1111laj es cl'enclccli11s . r,oujà. 1·cdc sus la proict
ttt 11 t a11a 1·a111co t o do ta nt lor1ga a coucoulacla? il'a Il rou cl'obra à.
cot1n11>reoo c1uc ft1 g uèsot1n csto.tz t o.nt nècis ou ta nt injaients lous
cslal isl <ts cl't1.q ,1 élas 1·01,ulJlicas, jusc1u·à c1ui cl'a vèdrc c1uitat au Brazil
tot1las sas ai za nsas à s'cudc,·co i lott n1 estro ?,.lajc clc 1· Am e1,ica ~J ic,
JOur11ala ~ ~l ès la ,,cr-(l_ad es c1,1." a d'.u11cs cl'ac1uèlcs la sa~$ <las si~uues
c la fot11·tuoa clo SOtl t 11oplcs 1c s1egt1èrot1u u11a 111ounecta, a1nbe que
11aguè1·ou11 sous clèu tes J)1·i ,·atz a l'cm Jlèri q u·a11tau a soustèt d'·o111cs,
cl't1r111n5, cl 'nrjcn L, clo lou t, Jous cou 1111Jlots clc sas a,n l)i siou ns e l'a1·1·c·
111ot1ligc clc siti cot1 tr ias. E, 111a ug 1··acô, lai .cl'c11t 1·'aquèlcs, d' ttnas gllzc ..
1
aiclcr à l'écl'ase1nont d'l111e répltl,licJttc, lct1r sœtir clc la11gt1c et do sang, par un
c1111>i1·c (l'attlre r1arler et nct,·orsni1·0 nalurcl cles i11slilt1lio11s répttblicaincs ot do
1·e11lenlo des 11et1plcs espag nols c11lr'et1x·? Esl-ce Cftt'cllcs clevaicnt se faire compliucs <lo la diplotnatic br61.il1onnc, s1 sol11·r,oi~o el si activo, et doi1t le btit constant
c~t <l'c11fcrn1cr, dnns les frontières c.lc l'empire, la. R6J)ttbli<JltO Orientale cllc-n1èn1e,
et, a\·cc clic, l'c111bottcl1t1rc dtt Rio de la. Plata, cL, toute entière, la 1·ivc gattcl1e
<IC l'U l'ltf,ltay ? Et C01ll11101ll le Drëzil }JCll t-il y allci11dro, â CO bttl, SÎOOJl e11 dofrèl'a 11t, ,l',\IJord, los rô1>ubliques 11ott1· les oxcilc1·, cnsttile, l 'tt110 co11tre l'attlro, et.
1, rolita11l c.lo lotir alîaiblisscmor1t Olt do lct1rs embarras i11lériet1rs, cingler roicle
Sltl' la proie c.J opttis 5i lo11gtc1111,s et si i\1>re111c11t cor1voitée? On a peine à co1111>re11clro c1t10 les l10111111cs cl'6lal do ces r6J>t1blicfttes aient ülé assez niais ou assez
r1011cl1alar1ls 110,1r a,·oir laissé a.tt Dr6zil lot1tes les facilités à clcvc11i1' lo 111aitre
sou,,crain clc l'1\1néric111c d<• Sud ? l\Iais la v61·itê est quo le sar1g clc Ict1rs coinpa·
t rioles ot la forl,1ne clc lct1r pa)'S ft1ro11t , pottr ce1·tair1s d'cnlr'ott.~, t111e n1onnaio
a, 1cc la<rttollo ils pa)'èronl lcttrs clcllos 1>erso1111ollcs ~L l 1e1npire c1ui, attpara,,anl,
nvail nssi8l6 d'l1on1n1cs. cl'argc11t, d'a r1ncs. clo lO\tt, les co111plots de lcttrs ambitions cl les a.vitlités de lottr cotorio? Et co1>oncla11l, lol cl'o11lrc ces l10111mcs, les
•
•
•
�•
•
•
'
•
•
.
'
tas ,dtUropa 1•a11 a$imerlat à sà p,1s naut cle gloria, costa B0liva1• e
\ \il1asingto11 1
Que vergounha 1
~Jès, coL1m'hou diziè lou grand istot1riadol1 }.tlicl1elet: « 911 lou
mounde tout es jttslésa. e jtts lisia, tant-bè ! n Aclcjà, a1)rer)a ra d'estou11ablas reviraclas aquèltl. Justisia qu'::tvè11a, escour1clucli1. e 111anifèsta.
{li11tre lous mist~1·is de l'ist<J1·ia qu~éla a11i111a, IJar1dis e al)ula, a travès
cle bclla11s cou11trà.ris, à soun balejt1.1ne11t clefcoiiiètt
l)ofèt. è.n llit.;a cle SOltn pecat, la rei>uLlicù clc I\[ontc, icleo arJ)atèja
sas llt1rnièirns cspè1·as, cscafoull1acla jot1tJt las ba ta s cl' un ar1)in.11 .o
<l'un i'ou ll'ë:lll,
llntt 111ème tèrns, fi u ta<lu.~àe l'èi i-·o- iàl })è 1· lou I31·az1l
<1t1Ïstà' qui, aclcjà e11arcat e las ot111glas o.111011ladas .
T~s pas cfu'J ,·qt1gue , en qt1e <1t1e siag t1 e, :-:tgarri l,l ll IJ1·a:1.il co11lra
lûu eau n èboun toutas n1e11as cle ll la it11os lous poplcs es1)anl1ô~s.
l~reze, ben at1 countràri, CfllC ~~ftrrcncot111t1·a J)as, en l' t1nivcrs ont1é,
))ais ta11t bèu 11i tanl 1•ic, 11in1ai (f tJe, loti jot1r que ic sn1·a pas pus
de c1·e11l1u la 1·i,,aliclacl clau lï·a val ,<èg;·e, cntraiga a s coulou11s ur0p~11cs,
t1na terra ,,u:; largièira et ta11i cl'azi1i1cnt pc1.. io vièt1ro à l~c:1.n1ple.
t\Josfizots-,·ot1$, en U1·opa, do tout sà c1t1c se publica cont1·a aqt10I
c111përi o cle tout lou barrai c1t1e se mèna; clc COfJS, Jlèr tl'u11cs cazcs
•
j<>ttrnaux tl'Et1ropo l'ont llat1ssé au plt18 l1at1l de la gloire, à colé de Doli\•ar et
do \\'nsl1inglon. - Qt,ello ho1ltc !
~lais, 001111110 le disait Je gra,1<l l1i;:;lorio11 I\1ic11clcl, c cla11s lo 111ondo tot1t csl
jttslesse ol tOltt est jtastice aussi. » D6jà celle J tts lico, <Jtti circt1Jc, à la fois cacl1ëo
ol 1na11ifcslo, (la11s los n1)·stè1·es de l'J1isloi1·0. Cfti'clle n,,imc, 1>ot1ssc e t dirige. à
t1·a\·crs dos balance111011ts co11lraires à so11 éqt,ilil>l'C définitif, pré1,aro cl'él'o11na11ls
cl1angements.
•
Er, effet, 011 cl1âtimcnt de sn fattlc, la RêJ)lt1·1i<Jttc de 1'1 ontcvi(lco g~111J,illc les
clorniêres t11\11ses do 1·ago11ie, éc1·,\l>ot1illéo so11~ los J)nllcs d'tt11 Lrignncl c,t d'1111c
brttlo, - el gl1ig1,éo, c11 i11èn10 tc1nJJS, du coi11 <le l'œil, par le Drézil . <Jtti est If,,
•
l'écl1inc Jôjà. (011,luo et les ongles aigt1is6s
Oe 11,o~t pas <1t10 je , 1et1ille, e11 <Jttoi cJue cc soil, attnc1t1cr le Dr61.il co11lrc
lo1t1cl les ·pouJ>lcs es11a~nols répa11dc11t totales sot·lcs <le cr,lo11111ics. Je crois. bic11
3\l conlt'aire, qtt'il 11c se lrOU\'O J>as, da11s le J11onc.lc entier, t111 paJ'S 1>lus ricl1c
11i 1>ltts beau cl C(tti, le jot1r oi1 il 11 1) · a11ra plt1s il. crai11clro la ri,,alilé cltt
t,'avnil 1iè9,·e, olîl'e aux colo11s ot1ro1>éc11~ tt11e terre pltts g6néreltSe et ta11t de
1
fa.cililô pot1r
rc largement. ~léfiez-votts, c11 l~ttrope. cle tout ce CJlti so Jltiblio
contre cel c111pirc. cl Je tot•l· le 1>rt1it qt1'011 olë,·c 11nr(<>is pottr CJt1olqt1~ ct\S clo
,·i,
�•
9
• •
clo fèbro jauna à Rio cle Ja11oiro. D'en pre1niè, ltio tottt soulct es
tout lou Brnzil; e ïa, f>ioi, pè1· lou 1nèos, la n1itat de 111esorgas
clins las clijtis c1uc ·se fa n à n'aquel pcrpaus. Souvc111as fescs, aquèlcs
raco11tcs soun rès o.ut1'es que de clcz.ali ises <1uc s·arr1aginot1n à Ilue11osA)' l't~s pèr desvi1·a lou coun1erci clas ports braztlcncs c clouna pou a
1·011n1igrasioun uro1)c11ca.
L. S.\ \ ' JÈ DE Rt C,\RD.
})3.S
-
•
fi èvJ'o jat11le à 11io . n·. ,11orcl. Rio n'est pns to,1l l'e1111,ire; et, clc ll l ltR, il l ' n.
11011r l o 111oi11s, la moit i6 ùc n1c11so11gcs cla11s to~,s le.:; ,·aco,1 t.1,·s q ttc l'on fait
iL cc :i;11jct. Qt1cl<1t1ofois ces récil s 11ft :in11L rien atalro cl1osc <JtlC c.l cs rii.c/tes
<ft1'011 i111 ~gir1e à Dl1c:1os-:\)'rcs f>Oltr ,!~lù lt1·11or le con1111crco c.l es ports lJréz.ilio11s
oL cIT1·a)·or l'i1nmiRt alio11 Oltropée11110.
(La St<ilc pltts l oi1i .)
I-'· XA\' rF.n oli Titc.,1,0 .
-
•
•
PAS SAGE DE CYGNES
•
•
OtltlS la l, rl11110 d'l1i,·c1· cot1,·rn11l mor1ts et rallccs,
Ucs CJ·g 11cs ,·o)·agcurs JJassenL sitc11c1et1x.
U11 l1om111e, qt1i, d'en l>as, st1iL lotir ,•ol c.I.,11:; los cicl,x,
Sc dcinanclo oit s'o11 \·011t ces légions ailëcs.
Il no s'ox1>li<1110 JJns, ({lta nd les ca11x so11t golé~s
l~L q,1c ,,illcs et cl1a1ll!>S 011L t111 air so11cio~1x,
Co111111c11t cos ,·ngabo11cls, cottJ)allles à se~ )'Ct1x,
Bra,·e11t sans intérêL tro1nl>cs cL giboulées.
•
•
l~t1x, 1>c>l1ssés 1>ar l'nn1ottr des loi11t,, i11s l1ori1.011s,
Ta11dis cJue le bot1rgcois, les 1>iods s ,1r les tisons,
Sttp)lttto lo 1>rocltti t des grai11s ot des fot1rragos,
J)Ia,1e11t a,·cc la foi cle CJ1ristopl1e Colo111 b.
~lais ltti, n'nd111c(lant pas los cot1rot1rs de J1ui1gcs.
Résor, 0 11ol11· ces gt10,1x .cte la llOl1c.lrc ot, dtt plo111u.
1
•
,\ UGUSTE 0 RE1 SSEt.S .
•
�•
•
- - 10
•
LAMENNAIS
4\
)lON CIIER. ~\){I,
•
A :\ION ,·AtLLA~T E'f DRlL,L..\~T 110)[0~ \>lE
./\ UGUSTE FouRÈS.
On dit CftlC, 1>ct1 clc jo\trs ava11L son ngo11io,
t:ot1 rbo, rù1>é, rrdé, triste 111ais r.on do111ptc,
Portant tottjottrs~ ntt îro11t la ll n.m1no du gé11ic,
Lan1e1111ais s·e11 allait à tra,·crs ln. Cite.
La n\t it, trainant le spl ce11, com111cnçai L ~ doscc11c!ro.
001111110 ttn brottillard 61>nis, deroba11l 1·1101·i1.011,
Elle ëtendait partot1l ses ailos gris <le cc11cll'c,
Qtta~c.l , tot1l-à·cot11), au coin d't1no lo11it1c 111ni:-;011,
•
1"4c , 1ioillartl s·nrrëla... Sur le ciel sombre, c11 f,tco,
Cornn10 1111 fantôme 11oir c l con1111e t1110 1ncnnco,
•
U11e ombre se Jrcssait .. , Le ,·ici liard cl1n11ct'l,,.
J)lltS pâle, l'coil rë,·c11r : Nolre• Dn1no était 1.\.
S0l1dai11 se r~dressar1l, d'\111 l>catt l'Cg~rd tra11c1\1il lc ,
Del>OttL, il 111i?Sttra le g rn n<l SJ>ectrc i111n1obilc;
•
•
•
·
P\ti:i, i11sc11sibleme11t, il s·c tnbli t, c11tr·ct1x,
t;11 <li.,logt1e étraQgc, ardcn l. vibrant, tiè,,rcttx,
'l'tlndis qt1c so lovait, à l'Oric11l bleuit rc ,
U11e ê loilc <le fo\1... Sccottanl le passé,
l... t1tlettr 11ervct1x et fie r, toujottrs prèl à con1bntlrc,
,\i11s i parla <l'al1ord le noble d6laiss6 :
• - No1l, je 11c te l1ais pas, 1noi le 111a\ttlit clc Ro1no,
0 to1111>le <.le graniL pnl' le 1>ct11>lo sC,\tlJ>lè !
J e 1,·.,i lJOint 1,1ëe,,n11t1 f t\ \·crltt, Fils do l l1on1111c.
Je 11•,Li pas ,•aine1nc11 t :iOn ti l,\ majes te,
•
T ,l gr.ico, ta proC011de el s11l>lin10 l1ar111011io,
Vieux n1011t1ment dressé par la mai,1 d tt g6111c .
-
•
.Je ne rougirai pas de nlO$ ,·ioillcs nmottrs,
lJc 111cs illtt:iio 11s , à 1·a11bo <.le mes jo-t1r:;.
J'~lais loyal et lra11c .. Qtt'importo CJltC dos l101111ncs
Qtti 11 '011l ja111ais co1npris da11s qt1el siècle not1s so1n111c-; ,
Aior1t jot6 1·èl11atl1è mc et la iJ011c à n1011 Cro11 l! ...
Sttr lcttrs tètes t111 jot11·, rebondira l'alT1·011l .
•
•
•
•
•
�11
•
•
l ls croic:1l 111'avoir brisé co1n1l10 si Dielt l tti•111ê1)10
Lotir avait déléglté sa pt1i~snr1cc supr601e
Et 111is entre los mains sa fo ttdre •.. 0 va11it6 !...
Jls 111 'a pp<'llc11 l, e11 lr'ot1x, t111 rtnge ré vo l té,
Un cl1érltl1i11 ùécl1t1, rn1111>nnt, trair1a11t so11 aile,
Dévoué sa11s r C\lOltr à. la fla1111no élc roellc
Je r1c s ttis fJOi11l Sata11 pas pl tts <Jtt't1n a11go, 1nais,
0 llon1 0, t tt fl·ê1ni~ ntt non1 clo La111c1111ais.
l .h-l1a.•1t, Il ien au-<.lcsstts clc ta mesqltir10 iclolo,
J 'a i s11 cl1ercl1er 1110n Dieu. Ce Oi0t1 (J tti n10 co11solc
Des ot1fficts ir1solenl~ de la Réalit\!,
Sc 11011111e l'ldeal .. C'es t nia di,•inil6 1
•
Qt1a11<l 11101111110 1nc 1,1·ost·:·1' c·.:st clic C(lti 111·a1>1)cllo ;
Qt1a11d scr1>e11 ls el v~it, to11rs tt- la fat1, e 1>rt111cl lo
i\t'c11lo11ro11t fré111issa11ts, e lle 111'ot1,•r o ses brns.
Jilca.11 ldènl ! t11 re11011,·elloras
.
1.n fticc de 1~ lcrrc et, s 11r les J1at1lci ci111cs •
'l~ll icras rcsJlJenùir les dct1x g ra ndes n1axi111cs .
Ol1é1·isscz ln. jtt::,lico; aimc1. votre procl1ni11 .
QltC 1>et1t-011 exiger cle Il lus <.ltt cœtll' l1lt111ai11 '!
Jo 111ct1rs sans 11111 regret. 1.'avenir êqtti tal>lc
!\c 1110 lr,litcra Illll::i cl'a1)ostat 111isèral>lc.
l'nr les poltJJles 11ouve~\ux Pro111ëtl1ée e i1lo11(llt
J:::,l 111is att 111èmc rn11g CJtto l'i111111ortcl po!l tltt ))
•
1
•
•
.,
•
•
•
..
•
..
,\~'n.11 l ,\11 isi J>::trié. ta,1;Jis <(ttc solen11ellc
•
S'otc11c.J,tit rllc11lot1r t111e nltiL cl,tiro et Lcllc,
1.o V t>~·,,11t . i111n10 Lilo et pensif, attenclit.
l~l l ':\1110 clc l'égli~c. i\ so11 lo ltt·, r611012ùit.
C'élaii l'..l oce11L allier, ::;ot1vel';\~11, pro1>l16li<111c
Do ln ,·oix Cflti sortait cltt toi1rbillo11 biblic111e
Prê tres. 111:\ll1ct1r à. ,·011s l s'écria cette voix .
Jliclacs, 1nnll1ot1r il ,·otts ! )lnll1our ft ,·011:;. ô roi::, !
'l'oi, n1011 fils, soi:; l>ô11i ! Sltr ton r11ùlc ,·is,l~C.
l ls ont longtemps cracl16 lï11fa1nie et l'ot1lrage.
1,ttltc 011co1·. Le Jot1r vjcnL, 6 gardio11 tlo 111a foi,
0 (1 1·à1no (lo 111011 Cl1risl J>n. ::;('ra dans lu. loi .
" -
•
•
•
�•
•
1.2 - -
•
•
Al1 I dopuis trop do jot1rs, lo Caiblo plouro cl saigr10, ·
I.e rlcl1e tot1t•pt1issant l'écrase Oll l\? déclaigr1e.
J..a F1·a11co csL lâcl1on1~nl li,•féo altX CX!)loil.ours
Et c:·osL lo Jl lllS rt1s6 Qlli se g-lisse altX l1011nct1rs.
1.o fila dt1 cl1arpentic,• lo1ine cl~1.ns 11•:,•.ingilo,
•
•
Contre ]çS Pl1arisie.ns 1 ong0<111co basse et \1110.
lls sont lolts ro, e11l1 S.•• Saisis ùo11c ton clrapcall.
l.a l-'iberl6, sortanL ct·t111 at1rre ,vatcrloo,
Fière, ,·a r~flot1rir a\t grè dt1 ,•ent 11ropi~o
Et \'Olts ,·orrc1. 1·at1tol clcs ,·ioltx Oie,,x clô!nissé.
1
1.n science nt1x esprits tc,1d so11 lar;;c c:\lico,
Et Ron1e ,·a rester settlc avec le passé •
1'larcl1c ,·ers 1·a,1onir oL rc.lc,·o la tète,
•
•
To11 11on1, ,.1n jour, sera le 110111 d'ltn gra:1d 1>ro1>J1ôto.
Sur 1·11orizo11 des lon1ps co111111e t111 soleil nttx c~iot1x,
To11 ùcalt f r onL de ponse,,r s ,1rg ira raùiCllX
El Jlrôlrcs ot . t}·rn11s, oints et s~
, crés par Ro1nc,
)lvttrr"11l d'obscure 111orL Jorscftto co1nme loi, 11101111110 ,
l11cli11a11l so11 espril à do })ltts l1~l1tcs lois ,
Affranchira s~n âme et son corps à l a f0i;:;. ,
•
•
.\tt cœttr c.lc Lamennais, la ,·oix lltail lo ùùtttc .
'
li salt1a J'étoile el 1>ol11'Slti\1 it sa rottl c .
CROUNICO DE LA LAUSETO
Descmpuci 18ï!>, la Lattselo que, 1>c11(lc11t trcs an11aclos, a l)iô ta11 L J)la
C:l.11tat 1 se call1al>o.
.
Es c1ue s·cro forollaodiclo clc 11osCrc ccl et de 11ostro tcrro? Qui lJa
•S..,.·'III)
1., •I
-
•\ i las ! ~ o~trc o.z11 r en1nimarelar1t s~ Cl'O veltil, })Cl' Jl Oll S fill S , (lù
nil>ouls de (loll1! Ai las! nostros 1~cgos s'eroun ar,rigoltn<liàos Jlcr 1'coc·
bro nostris caris 1norts !
Abem perdut :
'en FouRTUN,\ T C..\r.~IELS. Qui couneis pla a(1 t1cl pa1·11 t1~_,ia11 i rot111 ic,
a 11ucl m!èjot1roal ({UC, a1,rès abc viscut di11s lcl. G1·a11d, Vil ù, es 11101't
•
�...
•
•
din3 Jer::;ei, le 24 d'Abrill1 18i9, atjat <le 42 a11s f \Tcnio do publicA.
sot111 ct1rious voulume de verses : 1ll ottr.le1·rtilal, e n'a pas pousct1t,
ni! 111eoa à bouno fi soun t)roujet do cottnl'orencios, en tcrro 11ourr11anclo, sub1·n la ltona issenço lilcràrio clel i\•liccbjoun francès.
De la ,,iclo c1·e11 t•'. C. sabe111 pauc cle causo. C. apcrtenio à.-n-uno
,,ic\110 fan1ill10 toulousano. J.\bio 1)assal souo cfantesso c uno r,articlo
cle sa jou,·crltttl clins le Naut-Le11gocloc Dins sa pèço qu'es <latado de
Jersèi, agou s t 1877, et quo se tt·obo dins 11ost1·e librelou de 1878, a
fait nouri clc pJ ulidos sou,,coonços de soun J)aîs d'oc.
C. fot1sqt1et gravni1·c, se nous ongaoaru pas. Co-lauret à la Cai·tièi·o
(La !?t,c) de J ttlcs \fa] lês (t86i), al 1l/as oott. (1l/as qtte) (18 67) ount 1•ubli'lu et: l' E sJ)Ottsi cietl clc .ll. E cl . ~la11.ct o Liu1·os c1·iticos : .·l. Vacqtte,·ie,
- al J:>a1·i~- 1ll:.1ga: i1ic, ( 1867): 1l gttsli1io B1·0/ia1i, csc1·ibaii, à la \-' i clo
J):t1·isiano oun t a sin nat : 1~"01·lu1iè Olib1·i tts , J ea;i clc ,, e1·l, Gaslo r1.
l"ltœbt<s, e Léo;1. J oyetts e. Dins le L attcet (l' Eclai1·) del 21 de juoh 1868,
i a uno nou,,clo cl'cl : Les 11111.otit s cltt l~ct i t Jacqi,cs. Uit1s le To i,111.bël de
'f'eo{ile Gatt lic;-, fasctuet paresse tle ,,erses en l'ounot1 del grand cisc •
Jaire d'E111att.,· et C:1111ècs, 23 cl'Oulobre t 8ï3.
E,1 1879, ù . f'asrittet cdita, ço d'en 1\.. l~e111erre, sou11 libre : ,\locle1··1,ilé, tlesl1a1·ti t 011 si cis trosscs : Le f>a?JS rle Sa.ti.11, Les Pa1·isien11.cs, L e
L i ,.,,·c de Ca;·i1ic, 1.;« F oicle, Loi ri cle J)a,·is c les Soleils de Saule.
C . n1ot1risqueL al n1oun1oot m è111 es ot1nt n1ouu nn1ic Villo1·io Sal1ni11.i,
le grancl J)O uèto clran1atic e liric, i cou11sacra bo u ~stùdi qn'a parescut
clins le Co r1·ic1·0 clel 1,taltirto, (\5 clo 111ai 1879), e Sa.lmitll balho à. la
fi cle so11n article la cla1·11icro })èço de 1\Joi,cle1·1iital !
La. Dise.
« J'a1;ais JJ1·0.ield cl<: lie,·
« "1 v.. fortcl des bois, cla11s les t·e,icllc~ ,
u
•
•
U,te to11.{{e cle ,·at enellcs
« Pott>· qu'o1i 11c il e.i l JJ:ts m'ot(blie1· .
« 1,1ais itn jou1· la bise est ue11.ue,
c< Dalayari t 11tcs /7et1..1·s jtcsq1, 'a tex cieu.,· •..
c< A cl i cti, 1·dces a111bilieit.·\' !
u
u
J ' éc1·i1·ai
,,1.011.
11.01n da11.s la 11 icc. »
Publicarc1,1, un joun ou l'aull'c, qualqt1os tlot1liclos lctl·os cl'en Fout··
tt111at Calmels subro le l;'clibrige e las faren1 scgui clel Salt<t as Je1·1·iaises quo clebio lcgi, di11s sa premie1·0 counferencio sus felibres, t\
\1 er!Sèi,
•
•
•
•
•
�•
•
•
14 -
•
'e11 1\n~t..\~11 1~1rrou, 11nsct1t à R ennos-les-Banl1s, Je 13 <le jt111l1 185 1:
e 11101·t à Carco.ssou110, le 21 de jt1nl1 1880. Joubs le fa ls -not1rn clc
f>artti1·gc, co-laurèl il. lt1. Cittlat ( Gité) e al Boi,1t-Se11s, en 18i9 e 1880.
Hous riaro11ts fasqu c1·oun, apres sa 1nort, u11 bouqt1et cle sas })O ucsios,
( 188 l ).
.
Le librclot1 clo T. es enti toulat : Po,!sics ; c })t·ececlat d t1110 fot1 tou •
grafio de l'autou o cl·uno nautiço biougra rica; 11 'a r>as mai clc 11 2 pngi11os. Las 1nilhau11os pcços que ton sot111 : l-tèoc,.ic, La Sc, tt>·co, f>er1.cla11l
l~i Sieste, Da.1·dit, Colina, Esqtii1·ol.
T., àbio le buf un pauc co urt; mais, 01·0 un co ulourisle clo 111·t1111iero
bot1rro.
'en ' ' 1TTon10 SA1.~11N1, nascut i ' 'eniso. en 1837 c mort, c1·csc1n: al
cot11ncn<:omenl clel scgauncl semcst1·c cle t 880.
Renclrcn pas coumtc aicital, - per ça c1ue snrio trOf> lat1g,
(le sou 11
obro 111ag11ifico. Adcja, abem pul)licat, cli11s le ~l icli-.'1 ;·lisl e <lei 10 al 23 etc
j unl1 t 879 sa biot1grafio. Rcprot1clt1sissen1 rn~i Jcnl1 la trad uccicu J'ra11ccso, failo per nostrc am ie Ecf1>1011cl 1'/1iaitcliè1·c . cl·t1n s,1porl)e a1.. ticle
c1u''en 1=>01npilio P otilti , t1n des nastris : cot111sac1·et à ' n Sal111i11i clins
Il Pli1tio cle Naples.
.
'na L1010 oE ltccAno, nascudo à. I>aris, ·e11 1850, e inorlo clins ~f ou11t·
pelhe, t 7 do Setemb1·e 1880.
.
Ai. ai,· ai! Qt1e ne dire1n, clc la la 11t ,,aJento, bra,,o et g t'aciouso
mauliè de oostre a1•c Sa,,ie do Rica1·d, le fot1n (lndot1 éle 11osti·e a r·111anac ropttblican ! Ero l'a1no clc naslro L ait el o. 0 ! l)a e~ e11ca1·0 !
Ausissots-lo brezill1a mill1au qu e jamai !
Nastre co-lauraire 'on II ippolylc /Je,.;i tiers a publicab, cli r1 s 1c nioy1·a JJ/ie,
cinquiè1ne ,1 oulu1ne, t)remiero livrasou, 188~ ,
u11 csttt<.li 11amaL
st1s la. 1·1·01,bai;·il: Dt<lcio1·ella.
'en ALBAN GEnàtAN , nascut à Carcassou110, le 26 cle feb rié 1848 c
1nort, dins la n1emo vilo, le 20 cl·aulobre 1880, à sèt 011ros cle ,,es1)1·0,
- ap1~es uno loungo et doulourot1so 1nala utio.
Ai de iet1 <1ue teni aicital, la })luma trcmoulan ta à. 1·at1ra a·aro de 1
grand es111a.ug c1ue m·azouoclo del cor! Ai de iet1 1
Paure amigas tnieu ! G., escribet al !Joi,11 Sc,t3 tlc Carcassau110, à.
diforentos ropresos, en 18ïl1 e l en 1878: publiq t1ct en 187U, la J)rc1nicro
maoado de so1JS O,ltes clel Ca1·cassès quo valguct à soun prcft1ciè ur1 0
poulemica, arderousa mais courtesa, da mlle l'ami0 Jttl es 1'rot1l)at.
Paure Alban, amigas tant sigur, cieutadi11 tA.Ut. soulicle !
'en NAPOULEOUN PÈlRAT, nascut â. las Bordos-sus-Arizo, le 20 cle
janviè 1809 c moft, le 1 d'o.brill1 1881 > à $<\n~·Oermnn-on•Lnio .
..
•
•
i
�15
•
•
011i ! Quno pat1rie1·0 ! Apres les jot1vo~, t·orro Ca111ardo 11ous ra11bo
1·A ttjol lotit blanc, le trott1)ai1·e-istour1n11 des All)igoses !
Ol1i ! Toulis les 11ost1'is tournbouo, t111 pc1' un, clins l'cscurino ! Obi !
011 i !
.
Qualquc jot1n, ti1·are1n clc 11osiro ti,·eto las 1iotos biotig 1·a[icos qu· :en
N:1.1)01 le Pirane11c 1nanclot a '11 Sa,,ié de Ricarll.
·011 Auo usTE CnE rssEr.s, 11ascttl, a ~2 ilha t1, al més do Nouveml)rc
182/l et n1ort, cli11s le mè111e e11dre1t, le 211 de fel)ri è 1882.
P ul)liq ucl, ço tle E Den lt1, er1 ju11 l1 cle t 878, sottn libre cle n1ascles
sottncls : L es 1'c1icl1·cssc · 1;-irile ·. Ma i tarcl, escampill1et un pauc pertout sous oouvelis ou nols. Daisso un 1·oun1 a11 : La fa1ni lle Lodiot.
Se }lOi lcgi un esittcli co umplct sus Creissels clins la 1'1·ibu110 clc Bergerac,
11° 11 , vo l. 2, selc1111Jrc 1883.
·11a A~tE LIO Gr.x, nascudo en 1835 c morto dins Cba.n1beri, Savoio,
le ~ 7 cle jt111l1 1883. S0t111 fats -nou1n clc trottbl\iritz cro Diîït de la.
J ett>111 ,1.. A publicat 1nai cl'u11 libret de ,,e1·3es francescs ço d. ·en ~Ienarcl,
car1·ie1·0 cle la .T ousi ,,ario. Sas ol)r·os c11 tlarla savou iartl sot10 : Le
L c,11g <.l e l'. \ , ,t n c<,;la11. <.le a,·otté, Lo c·c,il dilo11s <.le J)ic1·>·e cl'E1110 c
Ln Co nlio .. cle la D o1;[t.
'c11 J.-. ~ G ,\JO.\N, nascut le t O cl·agousl 1809, à in1es e 111ort ac1uital
le 12 cle setombrc 1883. Abio ,,ersifi cat en francés for·t agic.1011100. A
co- lattt·at à l';\,·111.n1ta p1'0 tt t,e 1içaii c à l'Iûtt clc Pasc~ls A fait paresse
soulon1ent tlt~ librcto u : Lott G'a1·ré clc .\ ,i11ics, (cycle carolingic11), e 11
•
18G6 el 1880 .
:en ~1,\n,· LAFOUN (.Jan -Ocr11at), nasct1t à La l-;,rn11ccz0 (Tarn-c- .
Gttrouno), le 26 tlo mai 1810 o r,1orl, clins sa 1>rouprictaL clel Ra111 iè ,
le 2-t cle j un 11 18811. l abio11 lJall1at, pcr escais, le nou t11 su pc1·be (le
\ 1 ielli Ga.;·>·ic coumo a11clebc111 'en· N~pouleot1n i>eirat : L .l ti;·ot,
l'uo
e l'autre croun (l'Albigeses a 1·clorouses , cl'o n1cs del ~Iiocl1jot1n, fo1·t c
n1ort. ,
'en ~tl a r·y·I ,afoun es est,1.t u11 tl..=~ ,11tii gra11clis travailllaires do la
})lumo de 11os trc seclo.
S'cs plt 1)1ic,1.t s11s el u110 11outico lJiougrafico e bibl1otîgrafico coti n1pleto clins la Rctittc J)1·ooi1iciale , u0 5, 31 de julhot 188\.
e11 Jo'"\ QU tN-!\1AntA 13,\ll1'RIN ,,, à ·n qui ~1. Albert Savino a fait bou110
}llaço dir1s sa Ra1iaissc1iço clc la Pouèsio ca.ta.la.110 qu'a parescut c11
cap cle sa tra<luccieu dclicaclo de l'.·llla11ticla., g rand pouèmo d' 'en Jacin to
, , crclagt1cr. .
..
••
Co\1mo cl<\vant la.$ \lrpo& clol falcJ\tet ou lo bec del cotll'bns, nostro
1
.
�•
•
•
- - 16 -
a,1ccl . fat e folh d,espâci ensoulell1at, abio ,,ou lat ras les g ra i ts e
s·oro an1agat jo11bs un carras de tot'ro.
E11 1881, e11saget de tourna s'enlaira. Sous cliretous 1na11clc1·ot111 à
.. tatttis sous amies un aJlCl ~ uo fausqu et auzit caun1a cal.
~lais. le maissant sort vaulguet c1u'cncaro craumpcsse ttn cl1t1t.
'en Sa, iè de Ricard pa1·tisquet pe1· J'1\merica miejaurnala. S'es a bttci
njRssat casto Assuncio11, di11s la l{opul)lica del l)araguai .
·en Auguste l.,aut·ès, cl, n claissat saun Lat1ragt1és e s'cs ,,c11gut
establi, claml)e saun csquipat, sus la tcrro castresa, caslo la 1·ibiera
d'Agaut, joubs les vernis e les pibauls caroulis.
Es dau11quas de Castres, cicutat aunt Albigcses e Ugucnaucls s'ai1·isse1'au11 ,,alentamcnt, n1ai cl·un cop, c1uc la L aitsclo clttb ris las alctos
e, '11 cantant ,,ï,,amcnt, maunlo, 1naunto, 1not1olo il. flerto de ,•isto,
scrls ja111ai clt1ca. las pe1'11clhas, drei t le sot1lcll1, le so t1l Dicus pottcleraus.
·
1
•
•
•
E, aro, p,e r fini, une picl1ouna b1'andido !
Les amies de la L attselo sal)ou11 C(UC , clins nosl1·0 J>tll)licacieu de
18ï8, 'e11 Sa,,iè de Ricard respoundia cla1'amcn t, di11s so t111 article :
Qui 1io1.cs som;nes r (p. 2i et seqq ,) à-n-u110 critico pauc jus to do i\'1.
l'esperit e las tondensos de 11os tre libret. »
( \1 ese la Revt<e cles lanyttes 1·01na1ies clel 15 junh 1877). AJ) rès gaircl>o
sét annados ~1. A. R.-l~. , à prepaus cle Li Balla.do cl';\ 1·;t;;1 cl'en
\ ' ale1·i Be1·nat, tourna a lu cargo dreit à la L a.icsclo, o gar·a~lt1 i q \te
l\1. A. Sa,·ino, <lins soun apreciacieu un pauc1uet ,·ivo <le la T olo za
cl'en Fëlis Gras - (/4'ett Follet des 1 e 15 cle fob1·ié 1885
le seguis
per nous brandi las pelbos. llèu ! I·Ièu !
Es q11e ~·I. A. S .. n'a pas esc1·ieut quo les f,J uucladaus de la Laitzela
c entendoun esse filhs des Albigeses e pt'elecdoun adou1·a le claulJle
Dieus, sinounime per elis ·cto Libertat. »
.
Quna e1.'1'au ! E coussi era inu tilla aquelo f raso esclamat i ,,a : « Siogularia illusieu qu'aquelo des foundadous <le la L 1.ttzcla. ! n
Coussi ! ~1 A. S. ~'es enmagenat après 1I. A . .l-t - l.,. ci ue le « r,icl1ou
groupe ,, des felibres republicans s·ero n1es absou1uu,>1ne11 t <lins 1o cap
de fc;1, re,,ieure, aicital, le 111aniqueismo e l'a1·ianis111e?
·
0 causo curiousa à marca! ~f. A. Ii-1;,., quo ca uma ~I . 1ï. . S
afourtis q11'abem abusat do prete11duts « racou11ta!·~ clïstouria ns o do
crounicaires sens critica », a fabricat sus 11ostre cou111te. uuo lego11do
dount s'es servit le tradutou de l'Atla11.tida per critica brico siguromeot ln magniflco ge~to prou,,onçal<l de oo~tre Félis <,rn~.
A. Raco-Ferriè subre
u
1
'
�•
•
•
·17
•
•
~lais, e111 susprescs <1ttc ~I. A. S., criti~ cou 11scicnciou,s, 11 ·a.~c pas
coti oeisscoço cle la rcs1Jou1lso vi lou riou~o d'er1 Sa,·io de H.icarcl à 1'1.
A. l{.-F. ! t>nssc1n !
·
Tou r11em à ~1 . A . R - F .. Di 11s sas regos 1)ertou car1t li 11:tlln.rlo d .11ra>n,
(Revitc clcs L ,~1igt(1JS Roi,1,t1ies 11ot1vernbro c clecon1bra 18~4). 1)resento
'e11 Sç1.viè de ltica rcl, 'cr1 A. li'ourè::; ma.i 1 \!t1 \ 'alci·i B ~r11at cou1110 de
1
vitin1os d''er1 Nar,ot1lco11n Pcil'at c1ue,à. l'<tt1zi -le, so.,rio, nol10 pas un
istou rian, 111 i:lis res (f tt' un J)Ot1cto, en fi:.1.lai1·0 cl'1grèos. Trot1bairc s iogue,
- t1·ou bai1·c olJe coti n10 ·c,1 11/ i<: l, elel e 'cri E,1g:.t1· Qu i1iel q ltC, d atlt be
toutis lhottrs clesfi1u ts, prcfc1·u1n à -n-a<1t1cl1 s c1ue su zot1n ta 11t â. aj usta.
biaisudon1c11t de <.c cloct<111.c1ils d'a1·cl, ives, u cou1no Jll 1'ai,,e c ,lf. ,lJa:ti>nc
Ut( Ca111p, a sou la fi de 1no11stt·èi les on1es qtt'estucliou ·, e it- 11 -'l ui tll}
,,oJoun 111(;,1 p1cl1ou11is e 111 ai liti cls qt1c 11ou S•)uu ,•e1·taclicro111e11t
A1111a111, 11ous aus , les u ,.,~.· ttJ'l'eclett,·s II co,111110 t·auLou clo l' l slo;·io cle
Franç.o, {le l'r1ticel e de la D,blo clc l U1na.1iil ,1.l e cou1110 l'istou1·ia11
des 1\lb1gescs c <les 1:--asto11s tlcl Desert.
E, aro, es c1ue <lins la Lat!salo aben1 J)ecat coutJtro la ,,eritat istourico?
Es que la Pci1·::,. cl i·eclitt1·ici 1·a cl'en S. cle Ricat'cl s'cscn1·to un bot1ssi11et tle ço c1 u'cs r1111at clins la C;1,1so subre la 1110,·t clel Uc11cral clel
Sant-Esperit t
·
·
Es que : A -11.- 1.t1io cs11aso del ·cclc l;·cl <.·c;i d'er1 Fo1.1rè$ 1 pcco cri ti caclo
per ?\1 ..A... l{.-(•' a l s ttJ Ct clel'~lot\ntfor t c1t1e vol auta11t c1v 1lisat que
1es Cot1111tcs clc T ot1lou..:o c clc LI11o1Jce11t lJJ , sa11to t 1•<:t' el, n1a11co clc
,,erilnt. ? Nàni i En <lai ssa 11t Je cal) de la Crot1saclo clc coustat, f)C1· ço
que .es n1ai que cou11escut, peços c11 ma, cou1no gra r,cl flëu, c1tarc111,
e11 pns~a11t, f)C t' fa couooissc t111 11at1(1t1et l'i11oucentas I1:ouce11t Ill ,
a'}ucl [Jassatge cl'u110 de sas let ros cle l'annaliO l l US : « ••. eljt<sl i<s
lava,·ct ,·,ia>itts sita.., iii s,1>l!Jtti11c 1,cca lol'is. 1>
Ai, ai, a,, ai! l.~c ~Jou11t.for t l'a pla escoutat ! Lii sa11g des no$!ris
rajct COUll lO UilO 1·1biero 1·al)CllLO su ' ll0Stro tel'rO ~
E C(UU j ttSlC
fous c1uct t1<1ucl I au bait·e clo 1>rou,,encios ! '
Not1::. nto11rr1an1 ,:è:, t\ [ . f\l l)crt Snv ir1 0 . Cot1$SÎ le , i :SJOtt r11tA (1<!
13~z1è.s sa rio c111 pouisot1 nn t ou sa 1111at t 'J'ott t 1s en tott :jcs 'lu ·nt,1i,11
l a1ro cl'cssc, fo sso 0 1nos clo la Crousaclo e rot111 ca11ctlJlc.;; clc là nr1t1 el
111,\issa11L cop. Uins Lo utis los cazcs, les r11l1ai1·c
cle lu ( ';111.:0 1 t1f'o11r·
t1ssuun o. cli ferc:ntos t'O}) l'CSOS' <JLto lo paurc , isco t1n1tc o;-. 111c•rr t\SSfl .:.
si11nt e ba n cgou11 i1puei tto soitl co1> . J11ot1ceftt 11 J, cl 11,è111, :::, a b;!
agut la c1·eze11ço qt1'aqt1el cri1n e s'cs i'ait. (\·cso al1ui cl<:sst1s la noto
cle Nl , P. ~le~'er, Ca1iso otc., etc., T. II. P. 11.i)
.
1
•
1
1
.
•)
•
�•
•
")
--
1~
•
•
•
E coussi, talles, lo 111ol que s es 111es <li11s Ja bot1co <l,ç\r1ueJ 111ot1~trc d .i\.ruaud 1-\mal1·ic Ilet· :on Césa i1·c de II eiste1·ba.cli : « G'œdiLe eos,
11ouit e11iln Do>ni11.tts qtti stt11 t cjt,s » nou sario quno n1cssou ..go? Es
qun mou11çe parivoment maissant n'a pas l)Ot1scut esct1pi a'}ttclo
abouminablo i'raso?
~
Qunis sa.nts, aquelis legats clel papo !
Aro, c11 clava11t aicesto c1,ounico 1na11claren1 un grat1d 111e1·cès ù.
!\·l . A. Roco- Ferriè cle 11ous abe enclicat 1·/ Iisloi;·e et Doct,·i11e cle la
secte clcs Ca l /1a;·c oit 1\ lbigeo is, r,e1· C. Scl1miclt. I fa re1n 11r'aco
oubse1·vtt que cot1noissio11 adeja aqt1el precious oubratge. Nous n.o
serbiren1 c1t1a11cl calclra. N'abem Jlas encaro agt1t t\ fa parla cl os u11
Coi<lloqitc, qt1alc1t1e grand albige cot1h10 >en Guill1al)e1·t clc Castres,
sus les clotts crealot1s, 1~ Jerusale,n celesto, la ll'an,s1nigracieu clc
las amos, le cot1n~ot1Iomen, le coun1ur1is mc <les Pcrfaits c ll1ot1r Gleizo,
e quo snbc.n1 mai! Quancl le trot1l>a ire a un Slttjet is lo uric it trata ,
c1ue tor1t1c à l'otne primitieu ou be à l'cl'etic de l '1\ tg·c-rneja 11, a le
dcbe1· d'a11a llousa sous 1·ot1scgno111co ts , not1n pas cl111s las a n11ados
scie,11tificos d.c ic. /.,oi,is 1:igicie1· ot1 clins les opuscules cle ~1 ~r clc la.
Bottillc)·ic, 111ais as belis travals cld fJouc li e,· cle J )ei'lltc.s, de .,\. de
Qttal,·<~fagcs , etc., oà-n-ac1t1elis de ~1 . f' .•Scl,.111icll edautres. l ,asottl'go
es milhou110 que le sag11ns.
.
Tout os clit a<1ui clcssus .... junqu<>s ë:l. 11ouvel orclrc !
1
1
-
•
• •
0 l~a.t(selo 11ostro, lattso toutj ot111 , 0 11 t· c11lai ra11 L a l-clessus de la
tirannio cle loutis les tcmses , Jauso sens relambi tot1tis les 11ostres
c1u'an claguejat ni nottm clc la J usticio, de ln. Vcri ta t, del 1) rei t c
de la Lil>ertat e <1•10 sot1n mo1•ts ,·aleoton1eol r>c1, a'luclis g1·0.11clis
principis cle l'Emancipacieu Soucialo !
.
IJE
L,\USETlÊ DEL
LA UR,\G UÈS.
IMMORTALITÉ
Oit C(tac je sois. da11s l'ait·, l'Oc.·C.:·.\11 O\l la terre,
,\ton1c in1pcrccplillle 011 sa té ttltilé,
,
Jo Sllr,·ivrai tottjoltr:i dans lï11 flni m~·l$lèrc,
Pnrcello d'immortnlllô,
•
•
�•
_, 1~)
,,
.le ,·i,·rni? .le , i,1 rai. corpttSCltlc i1111>:ll11:1.1>1c,
1>a11s 1·cs11acc cl le tc111p~. SOlJrt.l, a,·c11g lc 111t1ct
Ga1\ l,\11t tot1j0t1rs 01\ 111oi l'es 011..cc i11nllêrablo
Qtto trar1s fo r1110 Lo gr~\11d crct1 sct •
1
•
1
•
•
•
•
.le '{i,·rai cl.,ns l'J1orrct1r cles (c 11èl, rcs 11ro fo r1tl"s
011 sttr les r.1is jO)'CltX cl't111 ll tln1lJo~·ar1l sol eil,
<l tt clan~ le ,,ast~ sei11 <le;) cla1>ola11(c~ 011,lc~.
l11sot1cic t1x de 1no,1 rê,·cil .
•
l·;l lorsc1t1c clcs 111illc a 11s cL clcs 111illc ans encore
1\11ro11l 1>a. sé sur 111oi sar1:s 1>011,•011' 111'nbolir .
:\ ,,cc t.lcs )'Cttx d'c11ia11l JO ro,·cr1·ai l'altl'v ro
· l>o,,t je r1'n1:rai 11J11s :o.Olt\'C11ir.
(' ., :\IILl,F. l)1~1~1·1rr1• •
~loissnc, 10 111nrs l8S:; ,
•
c,;mcs
J
:ca r
•
•
1\t1A fSOl'f A VENDRE
•
l
•
•
l~'est l,t c111e l e gl'n11cl père n,·a iL p:i-::-;é sa ,·iC'
l~l 111·,l\',\Ïl ole,,ô . - L 'ù.gc \' ÏJll, 11 ll) Olll'll(, ;
J~t. sa clé1,oltillc ~" r>ci,,c à 111cs llaisC'r~ r,,,·ic.
•
J>rorau.,11 ( sn ùc111e111·c, ,1r1 1101,tiro ac~ot1 r,1t.
:\ 11 les J1o rrillles gc :1s ! ces r~ti:;et1rs <le' g ri 111oi 1·c~.
t>Jtrs sinistres e nc-01· c111c l es /J J pro[<< 11rl, ~;
•
.l e les ai ,·•as rl1t1iller dn11s le.; grilllÙ<':i nrn1oir\.::,;
J) c ccltli- clo,,f les c,s 11·(·l~ie11I J•:lS r c frt>illis.
1•11 je ne t>Ott,·ais ri ~tl ! qt1'n111~~scr <le la l1ni 11c
E11 silc11c.·c· - U11 J>!lt·c,,t fi l 1>oscr les c<,t1,·crl ~ •
•
L n li111ll:\IO, la loucl1c , cl la cl1n111brc ëltltl J)lcin~
Oc J1nrtlos tléborcln11l clos 111c t11>1es g ra11cls·ot1,·crts :
J)1·np ruclcs. 1>ot1rgcro11=s. cl1c1niscs érnillê<'s
E11 loi lc é1>n1sse, clo:1l ln 1116re. en so,1 ,·i,·n1,l,
•.\ vai t filé le cl1n11 ,·ro att bo11 ten1ps c.lcs ,,eil lé<'s,
D0,·n11l l'i\tro c11lot1rô ct·u11 très J1attl pnrnvc,1t;
•
,
•
•
•
•
�..
•
•
•
20
1
..
•
•
•
J
•
Et l'l1abit que l'allse11t 1,ortait i" ln grn11d'1ncsso,
Lo dima11cl1e,
1.1n 11,tl>it clc dra1> f111 l>lctt barbeau,
.
.f\. g rancls l>o11to115 dorés, - ccltti de sa jc11nessc,
Q11e, n1oi, je ,·ë11érais, - gisait s ur le carreau! -
•
i•
•
•
;'
Jo crois <Jtt'on s'attc11d~\it à pltts gros l16rilagc .
On troi1va J)Clt cl'argcnl, car lo ,·ieilla.rll vi,·fiit
ne lcgt11ncs, de frt1its, <l'œtifs frais et ùc laita-g·c ·
'fo11s p rod11ils cl't111 , ,ergc1· c111'l1curet1x il c11lli\"ail .
•
•
'
!
j
1
f
Qt1a11cl tottl fttt 111is à sac, je ,·is qt1olq11'1111 s11spçnclre
TJ11 placard s11r la r11e, e?1tre les ,·olots clos.
.J·~· l11a ces 111ots : , ~Iaiso11 a,·ec ja1·,Ji11 à ,·c11c.lrc ,>
J 'allais avoir S<'ize ans ••• je partis le cœt1r gros.
J•
~
f
'•
t
II
•
•
•
l)cs nicls aha11flo1111és 1111 p~rfl1m s'é,1 a11oro,
Et j'a,·ais la11t l>csoi11
d'cntlor111ir
ma.
raiso1
1,
.
Q11c , 1>onda11l bien Jonglen111s, je ,·i1::s 1\j<ler enco,·c,
l.e soir, attlour <les 111t1rs <le la cJ1èro 111aiso11 ;
~lais tol1jot1rs
lot1r111c11t6 1>ar 1·angoi s::;ot1se crni11! c
•
De n'aperco,•oir 1>lt1s, daJ1S 1·01ul>rc de 1·alt\•c11l, •
l ..'écritcau Cftti :,c1nùln.il ps:1ln1oclicr 111a })ln111l<'.
Uécl1iré p,ll' l,1 1)lt11c c l l>alltt 1>,,r le ,~ent. -
•
Patt\' t'C vie ille de111e11re ! oi1 la re,1ille e1npo\1rpréc
De la ,·ig11e <l'at1to111ne atlc11clail le.i fri111as,
J..a trot1,·ar1t clJaqltC foi1 t1n peu J)lt1s d61nbréo,
J'etts cc biC'n fol cs1)oir qu·o11 ne la ,,c,1drail pns;
••
1
(
•
.
1
•
•t
i'
•
i
t
l
1
t
~
•
1
'
1
•
~
•
•
El je 111·011 re,•c11ais 1,lcin d'l1r,c i11limc joie
De ce <1u'c11 n1è,11e ,itat lottt était clc111c1tré; •
)lais pt1isc1t1c ,·ic11t u11c J1ot1rc où tottl cspoi1· sc noie •
l!rl jOl\l' Oil la ,·c 11dil .. . et j'ni llCallCO Up }) ICl\l'C! !
•
II1r1•o1.y1·s
•
DE\'11.LEll.S •
•
..
•
"
�•
•
-- 21
•
•
,
DON CESAR DE BAZAN
•
•
•
•
1
.. . A l I1eu1•e où je mis les pieds dans ce théàtre <f u'on ince11dia dix
nos plus ta.Pel pa1~ un e 1n esurc stratégique, sut· l'o1·dre urgent des
1Iembres cle la Cornmu11 e co11tra i11ts clc sc clét'endrc pa.1· tous los n1oyens
co11 tre Ja sau ,,age ~ggrc:ssio11 clo , , ersai lles, on n'en a ,,a it fJas encore
Ie,•é la rideau. Jt1sc1t1e là, le grancl actcttr auq11cl
était clû lo
succès pe1·sislant cle Dort (..<lsa,· cle 8 ;.1 :a,1, je no 1·a,,ais vt1 c1u·' unc
s ot1l0 fois s ui· la scène clc l,1. succt1rsale clcs F,.a;i<·a.is, en t1nc 11ièce,
la CrJ;1scie)lc:e , in11lée sinon tracl ,11tc clc 1'1-\ llcmancl pat· le J)lus l)rodigue oL le t)lt1s al)an,lon11é clo 110s écrivains clout le 1·ejeto11 si tenace
et s:i co11cc,1té clé111e11t asst1 ré111e11 t le J)ro,~c rbe : « ·rel père tel fils », et
j ·a, 1a is l1âte <l'er1 · jt1ge1· le tt1lent clans cc drain e où cl'a1irès mes ainés,
il rct r ou,·t1.it to11t~ lit. })t1issa11cc c111' 1l a,1ait eue aux beaux jours du
1~o r11 i1n tisrnc, alors <1t1 0 tr·ois 111illc 1)erson11es pan telaient de,·an t ltti
co1n111c le ,,e11i1ocux Don Salluste, e11fi11 éc1·asé sotts « le talon cle fer»
de sa ,~icti111c c11 ré,,olle. 11 111e re,,icnt c1u'ii l'i11sta11t oit 1·011 frappa
les trois COUJ)S, je songeais il !ë:t plus cruelle m 6savc11ture de n1on
e11fance. En 48, .1·u,,ais onze a11s à fJeioc, Rachel, en tou1·n•)e, s'arJ"'è ta cla11s ma ville natale pour )' do11ncr t1r1e seule et u11ique 1·ep1·ésc11tntion; on rn'avait cacl1é l'a1·1·i,,ée cle l',1rtisto et 1·00 me coucha,
ce soir-là, très-tût. 01·, tn11clis ctue l'augéliqtte et simfJle pa)1Sa11nc,
111a n1èrc, cloclcli11ait dt1 fro r1 t, assoupie s t11· l't1 ne cles banquettes clo
la troisième galerie cltt tl1 éittre, en l)résencc clc Pl1èdre et devant la
l\Ia rian ne, car en l'illust 1·c trogécliconc s'incar11a cc soir-la lïncest11et1:sc 1·ci11 e cl'Atl1èncs et a ussi la J)ttre ,,icl'ge rérJublicai110 qt1e déifièr c11 t les plébéiens , 110s n ïcu x, n1oi, n1ollen1eu L étc11du entre les draps
clc 1110n li t, je n1 0 cle1na11clais c1uu.nd est-ce c1u c j'aLtrais le bonheur
d'nclm irei· la st1l)Iir11e fi Ile c1tte Saral1 13ernharcl t et ses pareilles n'ont
1:it1~ 1
1lt1s rempln<:èc c1uc les 'l'a1ll1aclo, les ~1lounet-Sull)', les Got no
11c us ticr1r1e11t lieu (les Lel,air1, clcs Rou,,iore et des Talma. Jamais,
ja 111ais, l\élas ! 1nes J)ru nel les cha rn1ées 11 'eure11 t la su prèn1e joie do
c,,,·esser clc lct1rs ftn.mm es e11fa11ti11es la proclig ieusc artiste, la so.u' erai11 c .Ju i,,c. et je sot1ffro enco re c1o ce tto i11j ustice dtt sort e11vers
111c,i , <1t1i, IJic11 r1t1e j o 11 e c:1·n•.~nc pain t clc me li,·1,e1· pa rfois a l'étude
d,1 lt1.ill <;L clc lï1 orril1Io
tot1j<Jt1rs la religio11 <ltl g1·a11d et du beau 1•••
Peuda11t c1110 jo rr.éditnis ai11si, la toile fut hissée Jusc1u'a':lx frises et
rJioot6t après, salué , pftr toute la salle soule,,ée à son aspect, appa-.
,,i
•
�•
•
•
•
•
22
•
•
rt1t lo cor)'1,l1éc. Il n'a,,ait déjà plus cette voix souple, claire, cl1audo
et 111i\lo q tl i. selon l'ex pression de J t1Ies J a nir ou d' u 11 at1 tre cc11seur,
ricocl1n.i l ,·ibran te coin 1110 un clairon, clcs as~,:Ses au ci n t1·c, 111ais 1l
Jlossédùit toujottrs sa crinière léo nii1e e t sa patte n la fois s i ,,oloutt'c
et si Lt·u rt"t)e . . • Ali! c1t1cl vide laissent à lelt r clé part sa11s rctou t' ce~
i1,ler11rètes <le g6r1i~! Bo d,sparni~s5:nt, ils rn11)ortcn l a, ec et•~ ~inon
l'œu,·re cles 111aitrcs qt1'ils a,·aicnt rc11clL10 se r1s1l,lr et raogil)lc, du
111oins lo pleirl relief de l'œt1,1 re, n1c~111e <lo11t ils 61 ai e11t l'(\n1c co1·poriti~c. A ujourtlï1 ui, J)ar exc1111)lc Il ugo, 11 ·a )'an t p!t1s clcs L cn1:11 tro
1,0111· tr11chc1nf>nt~. agon ise et r,\lc, en ta11t que <.1ran1a.tu1·go, c~ cc
colossal fln 111bPi1 u s ·e1.ei ncl ra co111 r11c sont 1r1ori es le. i r1cfri.1b!es l t111-11èr·es
1l 11 t, 111é~s }Jt:lr llttcinc et les a ,·c:t1gl,1 n (es s1,lnnclct1rs c.:o r11 él icnncs, clcpu i.:3
l't' tcrnelle ëc:Jipso clcs 111,;téorcs ht1111ai11s ; ~Iles ,·i, aic11t et r·e11ait 1·~;c11t
l' 1ls 1•ou,·ilicnt jaillir encore tot1 t 1·es1Jlcntliss& ni s du 1·011cl clcs térleLrt·s r•os tl1 u 1ncs O l•'réclél'icl" ! l•'rêclëricl~ ! . . Quatre l1cu ,·es (l 1,1·a 1l l, il
111 ë;bloui t a v<'c les pl1oi::r)l1orescc11ccs tou rui lion oa11 tes de ses 1ni1gr11fir1t1cs guc111)lcs et le ,,e,·Ligit1cux ,!cla ir ac so11 ges te foudro~·a11t ; at,
C'inq nr1s 11lus ta rcl, je co1n1lris l)ie11 cc quo 1110 (lisrt it le plus 1·ctlou1nl1lc de ses én1ul(.·s, son 1·i,·al S<Ju , cnt ,·ninct1. 1arrois , ainq ucu1· et
11o tnn11n c 11t. en ln 1·01()' tla i\·<.·~,'c: « Il 111'n fullu, pou1· lt1 ltcr contre
l,,i, t1·ot1,·c1· u11c mu1•ierc c11tiè1·c111c11t (J1111osèc ë't. l.t sicr111c » Et, de
f'c:,il, 13oct1gc. r,rcsc111c tot1j,,t11·s ir11111obi lo t:t fig", ti1·<1it ta u · ses cf1'cts,
l11i. de sa 1·igiti1 t~ 111it1111orëc1111c, c.t . <.Jans r1uclr1uos scèt1os, s'il
s·u 11i111aJL c 11fir1. 011 n, r1it la ,·isior. cll'r,'\~'t\ rlt e d unc s ttilt1 0 cle 1,icr1c
ou d'~1irni11 <1ui clcsccr1clë1it. llOttr protége,· ou pt1111r, clc so n ,111Lic11tc
et gra1lcliosc piè<lcstal ! L'éb ra nlcme11t f)roùt1i t sur 1l1cs 11crfs r•nt· cotte
superbe c:t pouillc11sc Ora11clcsse d·Es1lagr1c fut tel, C'JLI à 1,1i11 t11t.. e1,
sorta11t cle l'Escu rinl: les j}tmbes me f'l agc,1~1 ie11t et 111.1 ])Oitr111 c si lllait,
opiarcsscc tlinsi c1•1c celle clt1 1•lt1 s caclt1 c ct«'s octogénni,·cs ....
1
•
0
1
1
1
1
I .,:.<)~
C ·, • •,
01~1•.
•
•
•
-~~:;..--~
~ - .:.;,,_-·.,-·;..--•
•
•
•
\
'
•
�\
23
•
SOUNET
•
Téu siéu na pauran1en au founs cl'un 111arrit jas,
U111ble, clous e 1>acient, n1ni de la sin1plesso,
At de lo11go n1 ttucli lou faste c la 1·icl1esso;
1Ia dôutr1110 es 1·0111ot1r, c 111oun got1, èr la pas.
•
1
Tu, te cl1a.lcs pou1111>ous cli1-1s un 1>alais (le 1nasc,
l)lc11 de c1oio et cl·o ur·guci, aclin à la rt1d esso,
1'out cu111n1·gaia d'or, au coumblo clc l>nutcsso,
Cou og rcics c1t1c bourrouio o l)atèsto eilalJas.
1
•
•
Jé u (le rèi tor1·e11at1 ai clcft1gi la glùri;
J)c rcg11a sus li cottcr 1n 'é1·0 prou11 IJèu c flôri
l~ (le f't1 irc nu gra11(1 jot1r bril1a la ,,c1·ita .
1' u, cales st1s tou11 fro11t ur10 tripla cou1~ùu110,
l)c cl6t1 n1 i na la ter,·o as l'a111l)icicn ft11~ot1110 1
1~ vè11cl<!S q ttc clc fu m i1 la creclt1li ta .
.-\. -1 l. Cnous, LL:\'I' .
Sclot111, (Bot1co-<lùt1-J'o (',)
•
Jo Slti:; né pnlt\ï'c1,1e11l, (ln11s t1110 1>at1vrc ét~lllc, - l1u111ulc, JoltX cl 1>alic11l, n111i Je
. la s i111plicitô, - j'ni lot1jo ltl'S 111nt1(liLlo frlslo cl la ricl1csse: - n1a cloclrine est l' ,1111our, et
111011 rèy11c la }Jnix.
Toi, ltt le c,ll'l'CS 1>01n1)cl1x, cl,lns t111 pali\is fécriqtto, - plci,1 d'ot1lrccltidancc cl
cl'org11eil , porté à la rlt<lcssc, - l Ollt cl1n111 nrré d'or, alt co111blc tic la gra11<lc111·, - lt1
ra 'e11gc 11cl rcs là-Jlns <1t1e cl issc11 Lio11s cl g11orrcs.
1'loi, do roi lc1111>orol, j'ai décli116 la gloire, - tenant j)Otlr asf>c1. bcalt do rég11cr Sltr
les cœ111·s, - cl cle r,1.irc nt1 g r n 11cl jo11r briller la ,•érilé .
'l'o i,
lu Jloscs
fièrcn1c1at
•
l',\tll))iliOl\
s 11r
cffré116c, - CL11 0
ln. tète
lri1>Ic co11ro11110, - de clon1iuor ln torrc ltt as
<IC •~, rlttlléO it. la créc.lltli l6.
11r10
\' Cll(l :i C(\lC
, .,t..> n, (Oott(;ltcs-<llt-lll1;,ac.)
:\ . O. C.
,
•
•
•
•
•
�•
•
•
•
LA r~uUivlANÇO DOU VISCO~iTE DE TURENO
SE
1:t:-·
c·A~1·0 sus
DE LA Da.1110
•
Gu ii'attclo
•
...
Es lou , iscomte cle Tureno
(.Jue vè11 de bntre le riba 11cl, .
E J)C1· est1·eno,
Ië tens lou camorié 1)opal1
Ac1 uest p1·c1Jau :
1
-
-
u
Valè11t
•
•
visco111te, ,·oc.; tc pttii·c
1\.iè1· 1118 ti11 a
1~ ,·oslo
tr~S fJ::tSSù,
111ai1·0
-
Plouro, coun1e pouclès 1)er1 sa
Sénso cessa.
Au lié clc 11101·t, cla va11s 11o t1 (ùl'i.,
1\ fa !ou [>ar>o tl' A,1igoot111
Soun leO'alù
ri
0
De si pnla is 0 1116 t)ig11ot1n
E tot1r1·ihot111.
«
•
" 1\ f,t J)Ct·èlt ~1 11 1·éi tlc l·'1 ·a11ço,
i\<tttéu u11101111,laut do Pë:tris,
•
1.4a dcl1cu1·a 11ç0
•
Di clau de si llOnt-Ic,·aclis
E vi1·aclis. •
- -----'"--·-----------·-- . - ·-·- - · - --·· ----- -- - -~•
'I
•
·.
L:\ ROJl r~NCl~ DU VfCO~l'.L'E DE 1"UftE>!NE .
1.11t OE r.,\
•
/Jarne (J,cr: l',11,(l<?.
•
•
•
c·csl le rico111te cle 'ftt1"01111c - qtti ,·iorlt de l,:tlf r c lc:'::i riba tttl:;. - et eo111111c ët.-t',,ncs, - le cnn1éricr pnJ>al ltti t('int cc protlOS :
- • \:1lill:\11t ,·icon110. ,·otrc Jlèrc - J1icr 111ati11 a t1·épnssé. - cl \'Oll'C 111èro -1>let1rc .
•
con1111c vot1s pou\·cz le 1>c11ser - sn11::; cc::;so •
. « ,\tt lit clo 111orl, (lc,•ant notaire, - il n ft\il le P ,\}le cl',\ ,·igno11 - so11 légataire de ses palais a,•cc pig11011s - cl to,1rrillo,1s.
c Il a fait pltts tôt att roi do I·'râ11cc,- o(\-1\ti de là-l1,,t1I, clo J'laris, ·- la livrnison - <le~
rlc!t; de ~es po11t$-lc,·is - <At tot1r11a111 s ,
\
•
•
�1
•
..
..
2
~
•
E si castèu e si bou1·gacl o,
Tout ço qu'avié, ï a tot1 t douoa !...
Qt1 nu 11oun i'ngrado,
S'cngnrdo IJèn de n'en r eoa,
Sari~ cl~11111è1. I »
- "_q_ 1no1· q u'ansi11 plus rèr1 me i-·èst1,
l·..ui lou visco111le e11 gran cl cot1rot1s,
De càt1, clc tèsto ,
.
•
Iéu CO UJla ra i ciné co ungot1st 1
E gar a à vous!
Acà-<.l isènt, r as clis CS(lalo
Coupo Jou cou cl011 Ca111c1·ié .
Cauclo e 1,. ,u r 1,,1.lo
'l'ttlJo la clttgo clàt1 gucrr·ié
!?01·t c go u1·rié . .
Lot1 Pn1Jo, an1ount cla rrié sa ,·it1·0,
A ,,ist la tèsto cl egot1la
«
•
-
•
•
-
l)
•
•
u·csfot111a n1 en s'es a pieltt,
l)iei a pa1~la :
- « ~r }\ri visco111te, t ·csct1111e11gc
A tl u o t1m cl6 tt Stt 11 t - Gris t. 6 t 11'011 s o. .
I>è r 111ouo 1·c,·e1130
\;as agttc Ii pot1gnet 1·assa
E t r cspassa !
•
•
•
•
Erné .la 111it1·0 .
•
•
•
•
•
1>
•
, Et ses cl,ù.ten.ttx cf ses 1,ot1 rgn{lcs, -
tottl co c111'il ~\.\',ti t. 11 l tti a toit l <1(>11116 !.. . Qt1e cclt1i à ' ftt i coin 11'agréo pas . - se gardo l,ior1 etc ~;"011 t!l.,illtli'C ! - ~i1·011 il ~<' t'.\
d:tin11é ! >>
- , Jlt1isr1t1·:ti11si J>ltts 1·ic11 11c 111c r~s lc, - f,lit le ,~ic\1111lü c,1 g r.,11(l cot,rr<>t1x. - cl'.}
co,,s. cln t6lcs,-n1oi jo cot1parai a ,·cc ttn go(1l ploin tlc sn,·c11r ! -Et p1·c11cz g,lr<.lc il ,·Lltt:; ! •
Cola cli ~a,1t, a tt ras (les 61,at1le~ - ï l cot11>0 le cott dtt C,t:11é:·icr. - C'I1autlc et 1>o ttl'·
J)l'O - f111110 la dng,1c cltt g11orricr - forl et 6léga11t. ..
·
l ..o Papo, là.-J1at1L clcri·ièrc sa ,•il rc , - a ,·11 la tè te roltlcr su 1· I<• :5t> l - :t,·ct: l t\ 111it!'c.
- Uc st11·1>riso il s'csLl,tiss6 n.llc1·, clêfa llln11t, - J>u·s il a. pa rlé :
- , ~I6cl1ar1t vico1ntc, jo t'oxco1nn1t11,ie - a tt 11on1 clu Sai11L-Cl1rist o fTc nso. - r,ot1r
n1n rc vn11cl1e. - 'flt vns a,•oir les po ig 11cts co111>ës ras - ot t1·61lass~1· 1 •
•
•
�•
•
26
1
•
•
1'Iai lou ,•iscomte . ,,ers lou Pa1Jo
Ausso sa dago e \Jièi ié fai :
<< Ras cle ta caJ)O
Ta tèsto blelo cou p,\eai,
...
Qt1a11d icu ,•ouclrai... 'O
1
•
•
•
1
..
•
Aco·clisènt, pren la v n lnclo.
r,ler1èbre e siau sort cl' r\ vignou11.
Sus li calaclo
:
•
Lou sang s'oscot1lo dou dagou11
•
•
.
E fai seiou11.
s·eo tai rejougne sot1r1 n1·111acl<>,
•
Uc bra1110· fa,n o clc r>i l1a rcl,
Qu'es cn1bousca<lo
E11 trc li 1·oco clis Issart ,
E d" aq t1 i i)art .
l)'ar1t1i s·en.par·t, nou11 r1èr co11rl<1t1errc ,
~lui pèr brula ,,ito et <.:tl S lÙtl .•
Sot an dôu ferre,
S~t ar1 dou floc c <lot1 111al'lèt1
Règno lou flèu !
1
•
•
•
•
A r•il1a lott C3Slèu cle POilO ,
11rula li bourg clc Scdcrou11
/ E d'Entrcveuo .
E ôe ~1Icira rgo, c cl'1-\.t1burou11,
E <1'1\ ntcrot1u !
•
'
•
•
•
•
•
•
-~~------------------------------)lais le \'ico111tc. ,•cr::; le Pa1;e, - lè,·o sa (lagltC cl lui rail 011s ttilc : - ,
1·;\s
:\tt
tle lit Cê\i,C - ltL lèlo a,·~lcl1ie jo col1pcrai , - <1t1nnd je ,·oltda·ni .. . n
Vela (Ji:3a11t, il 1,rc11ù ln ro,,to cJe la va lléo, - brt1lal e t ci\11110 il sorl <l'.\ ,·igno n. Star J('s cl1at1s~ées - le sa11g se répa11<l (011 cot1la11t) do la dague - ot trace 1.lc~ s illo11~.
Il \'a r~joinclre so11 ar1néo - d'all'amés et de pillards, - <1tti csl c111bt1•.;c1t1éc - c1,lrc
les rocl1es cles Esstlrl~, - cl do là. il parl.
.
l)e là il se 111el en marcl1c, r1on llour co11<1t1èri r, - 111nis pot1 r br(1 lc r \•illc:; ol c l1 :,
teaux .. - Sept ans du Colt cl dt1 111arleat1 - l'è;110 lo fiéatt !
Il a µillé le cl1ë',teï\t1 clc Pc1111e, - br(1Jé les l,ot1rgg clc Ec<lcrc>11 - cl ti ï ·:1,t 1 (•\ rè'11c - t·t
"le )l~)·rnrg11c, cl d' .\ttbltron, - cl (l',\11tero11,
•
..
�27
•
Di11s la Cot1 mtat, di11s la P1·ou,·enço,
l'a de cadabl'e à rno ulou nas .
Rose e Durcoço
N'en raion rot1sc apcrnbas.
0 h ! gràtlel ci1.1·11as l
L ctt1·0 stis lettro, au rèi de Franço ,
Esc1·iét1 lou l)apo d. \ ,·ig1J ou11.
lé clis s i transo,
lé dis : ex \ 'c1iès-léu, ose 11ou11
llc rdes
r Cll OUlll.
c11è lèu crn 6 ,·oslo a rn1aclo,
8ott l 1·<
~. lc11cla rc1 <l" ~ ~,r1i-D:-1.111 s
u \
1
1:a iro cro t1:;;"'"'u.
,. e11ès <.leliéura lou 1,aï ,
De l'Anto-Cl'ist ! ...
lèu arriLo
Emë sis 01110 cl'cila1not111t
r~ sus la t·il)o
Dôtt ltosc ro t1gc, à 1·arascoui:1,
1'railc s csco ttn cl.
Ct"l }) i t a 11i
Leu
...
•
•
cl'ar1ui pnsso
En ca ,ta uca11t . <lago au fottrè u.
LOtl
\ ' ÎSCOlaltC
De la bot1scasso,
. 'ttbrtl:.U n.n SOlll'ti lou bOlll'OU.
.
l\1Ia.lu1· }lûl' èu !
•
•
•
L Il
1
•
------ -----~--- - ---~~~---- -- ---- --- ·
J){l11s Je Co11tf é:, <.l arts Ja f' rv,,c,1cc, - il y n des cad;.t\'J'OS n. g r;,,,cl(,s 111<!t1lcs. - RJ1··,,1e
cl JJttra.11c·o - c11 so11L tottl r"t1gcs. 1,ar là-b:lS . ·- 011 ! g rn11,I ul1~r,,i~;· ! . ..
1.cltrc st1r lettre, nlt 1\ ,i tlo l·'r,,1 1cc, - écrit Je Pape cl'.:\\·1g11r,11 - 11 ltti tlit :- <'-;
transes, - il llti <lll : ci ,·c,1c1, l>ie 11tô t , o t1 s ir,o n - ,•ot1s porclc1. ,·olrl) ·r <.!110111.
c , ,c,101. J,io11tùl n,·cc vot,·o ar111C:•c. - sot1s l'ofc11cla rcl tic S,1i11t-Oe11is - ,·ot1s oroi:-;or. - \:c,1c1. clcli,•ror le pays - cl~ l',\11le-Cl1risl ! ... n
Ur, c,111il,\i11c Lic11l .jt :trri,·c - a,·cc ses J101n1110:i clt1 ~ vrcl. - J•:1 s t11· 1:t ri,·c - cl, t
~ ltono rot,go, n 'J'arnscon, - lrailrc t1sc1no11l il ::;o cncl10
1.4c bcatt ,,ico111lc clo l fi J>n~~c - n11 (·11ovattc l11\11l, tlagttc at, fottt·r~ lll. - Ile I:\ l°t)rèl:it11· Je cl1:t111p ~01,t sortis I<·~ llot1rrc;111x. - )litll1c 11r à 1,,1 !
•
�•
•
28
-
Acô-,,ese11t, dins loti -G1•a11cl Rose
'~lé soun clestrié n',i fa qt1' t1n sat1t ...
-
Fugt1è soun 01·ose !...
Res n'a rcv is t, d'arnou11t, cl'a,,a u, _
01nc c cl1i ,,a u...
Avig11oun, 1881.
•
F i::r.rs G R .., s.
,·o~·a11l cela, <l.lJlS le Gra11cl RJ16no - a,,oc so11 (Jcslrior il 11·n. ra i t
Il tro\1,·a là so,1 to111J>cat1 ? ••• - Pcrso11110 11'ét rcvL1, d';,\ •n')nl, ù'a ,,.,1, -
(f t 1'ttr1 b o 11(l •.. l1o m1110
e t co tir-
•
Slt'r ...
,\ \'Î~11011
J;'. G.
l8S,i
•
•
•
J\
L.\ DONO,
SE T'AME
nouç·o
E OELI.O
i\1,\ R I:\N~O .
cc Re. pi ro <Jtto J>er t 'a<.l ott ra : .
.
. « E rcs clo 1111.)1111 a 111ot1r J)Otarrn pas n10 ù1st1·n1ro
1.~anl ciue J,ido 1nc re~t~ra u
•
•
.J. :\z ,is .
•
•
•
•
De ti graocls iuc pieu de m clico
~ouo podc iéu m'assaclou la;
A tou11 côu fieratnco rnoulo.,
IJèn tant iéu t'amc, ô l{c publi co,
\:' ottdriéu sen1 pt·c 111 e pe11clot1la ,
A touo côu ficra111cn 1not1Ia !
•
"
SI JE
•
'
rf' 1\
I~1E
•
A L\ IIOXXE, 0 0t:C6 ll'l' DEC.L E )I ARl 1'.~ ~ I!
rf'r-
(( JO no respire ,,uc pour \'11Jc.ircr;-;""* f'!
sonne d(' ,n on nn1011r ne pourr~ ,n~ dts lr,urc:, tnnt quo vie 111c rus tcro.
De les grands )"CllX plei11s ,~o do\tccur - je tl o sat1rais 1110 rassa!-,i~•· : - à to11 ~ou
fièrc1ncnt mot1lé, - tant je t'aime, ô Répt1bliqt1e, - lot1j•>t1rs je vottdr:ii~ n1c st1s11011·
dro - à ton coti fièrement moulé.
•
•
�•
•
l.ou sal)ou11 lôu li qtte sios hello,
Li gros enta tt, li vanelous,
Es Jlèt· acô c1uc sott n ja I011 s ·
Qua11cl lou JJoplc pè1· lu bn.rbèlo,
1~ 'I uc s'aubouro cspeti1clot1s !
Es r1èr acô Cf llC SOU Il jalottS.
f\ 11 ! $e cot11n prcn : ltl stt fi sè11co,
(\)t1 i1.o<l , ot1s crcsès cici 111a11cla.
1-'cr i·ucla111cr1~ tout coun1a11 cla,
, , ou~ 1·ênd n1alau t, e ,,o,1s ot1fë11so
f. ottnour cl't111 pople tremttda
Qtie 11ot111 potictè s 11lus col1111n.;t1dti.
~w
iai loti tè111s passe. E li 1·c iat1111 e
l... eissa11 t li rèi <lins loti mcs1Jrès,
Veirn.11 l'enfant sourlènt clôu brès
Cot1r1·c VCl'S tu c1 ue sics u 11 IJa u 111e,
E uot1s fas gra11cl ciné pau f'rès,
A peno cnfaut sourti dôu brès .
0 I{cpublico clc n1ou11 a1110 !
D e Vasintou11 fin· c1u 'à Pèl ris
Sies ttt la religiou u dôu Crist.
S'ei tJas fada, lou qt1e nou11 t'a1110, .
Sarti jan1ai qu 'ttn antecrist,
Car siës Ja religiou11 dôu Crist.
•
•
1
•
•
•
•
•
IJs le sa,'c11l tous qtto lu es belle, - les g l'os l>onnets, les ir1dole11ts, -c·csf· 1lot1r cola
qtt'ils ao:1t jalot1x, - qua11cl le 1>ct1plc pot1r loi sot1piro, - et se lè\'c iënnL ! - c·est
Jlo11r cela CJttïls so,1t Jnlottx.
AJ1 ! cela so co11çoit : ln sotte st1ffisn11cc - 11,, 1· ]$1qttelle ,,otts ,·ot,s cro)·cz on droit do lottl 11lier sot1s \·ot1·c co1n111a11<lc11lcnt, - ....o\,., 1>t~sio11no, ot ,·ot1s •.ro11s ofîc11st'z <le l'J1011not11· cl'1111 pouplc tra11sro1·111ê - qt1i écl1ap1>c à ,,otrc co111111n1,cle111enl.
~lais le lc1nps 1>assc . l~l les 11atio11s - lafssnr1L les rois <la11s Je 1n(·11ris, - ,·el'ront
1·cnf:t11I att sorti1· <lu bcrceatt cottl'ir vers toi <Jtti es ur1 l>at11110 - cl CJtti 11otts fais grar1cl13
il 11ou tic frais, - à peine e;1fa11ts sortis cl1.1 borccnt1.
.
O fi6pt11>1i<I<lO clc 11101l à111c ! - Do ,,1asl1ingto11 it Pnris - ltt es la religion <ltl
CJ1risl. - Si coltti c1t1i 11e l'ai1110 11oint n'est pas u11 i11sonsé, - il no sera Jnn1nfs (J\t'un
111écl1nnt, - 00.1· lll os ln religion dll Ol1rise.
�•
•
•
•
•
:3()
•
•
•
•
Es J)êr acô que siès tant l)cl: o;
J~s t>èr acô <tue souo jalous,
14i gros catatJ, li vanclous,
Qua11d lou r,ople pè1' tu barbèlo,
l•} qttc s'aubouro CS(lCtaclous !
•
•
•
Es pet' acô c1t1c sou11 jalous.
(\' au-cluso.)
•
C'est pot1r cola qttc ltt es belle; - JJOttr cela qti'il s so11t jalotix, - les gros bonnets
les i11dolc1lls, - qua11d le petiple sottpire pottr loi se lève gcSaJJl ! - C'est 1>ot1r cela
•
<Jtt'ils so11l jnlott~.
Car1Jc11lras, {\ ' at1clt1:--c .)
Rù,1\· ~l ., nci::1.1~ . •
•
•
•
ecrcza s r e e r r s a ses
i:'l,.lllt
1
•
RABELA.IS
~
LYON
•
•
011 po11t co11siriêre1· comme ccrlai11 <JLlC vers la 011 <le 153 1, Olt att co111111c11co111cnl tl<!
153'2, llabclais quitta )lonlpclJjc L' }JOttr se rcndL'C ra. L)·on, 0(1 so11 no1n él,\it cléjà sa11s
tlot1lc connt1, et qu'il arri,·a c.la11s cette derr1ière ville, a\·cc JJlttsicttrs 111:l1111scrils c11
portefeuille, nota111ment ccltti <lt1 pre111ier li,,·c dt1 Parilay1·uel . li se111Llo 111ê1110 c1,1c
le principal n1otir de son départ pot1r ttno ci(6 dont les presses élnicnt r o110111111ëc • :lit
6t6 c.le ,·~11ir Sttr,,eillcr do pltts près l'in1prcssion de <lirers Olt\'rngos qt1ïJ a,·nil résoltt
tlc don11er nu puJ>lic. ·
Plt1sicw·s IJiograpl1cs csli1nc1lt <Jtt'il déùt1ln à Ll·o11 1>nr è l rc correclcttr dï111pri111c·
rio dans les ateliers ùu célèbre Sél>a-stie11 Grl'pl1e . Cette s t11,posilion, c1t1oiqt10 l1asardée, c::;l atl1ni:>Sible, si Ion co11sidèro tottl l'intérè~ (Jlt'il cle\·.,1it porto,· à 1111 :\l'l dosli11c
ù. ëtro 1nis par 1,1i si largement i~ conlril>ttlion; 111ais cet cn1ploi, s'i l l 'oxor<;a 1>c11da11t
CJttclq,1e temps, no l'cmpécha pas <le remplir les fonctio11s do 111éc.l ccir1 en titre de
l'l·lôtel-Dictt dtt l)ont d,L Rl1011c; dans cette Jnê1no ville, ia.· rai~on clc c1t1ara11tc li,·rcs
par a11, cc qt1i est constaté ll'11' la pièce st1i,·anle extraite clt1 rcgi st1·0 <ltt <lit II,:>tol-Dictl {l >
le gran,1 JJ,Jpil.1l
(le l,'l Cl,:11·ilé. Ce dcr11icr étal>:i~sc1ocnt ne fttl fo11ùc <Jlt'cn l'jl3; cl 1,c11<la11t fort lo11g·
tc1nps il e,,voya t5CS 1nala<les à l'i lôtel-J)iolt.
11 osl bon de noter c1t1',lu con1me11ce111cnt dtt XVII• siècle, la , 1ille cle l.)'On O.\'i\it
(1111 ne fa11l J>as confondre l'llô lcl-Oictt d\t Por,( ,Itt Rl1ônc
d~jà \\ne popttlation dôpnssant 1-io,000 hubi tan tt>,
a\'<'C
•
1
•
•
J
••
•
�•
•
•
<'
Snanc(ll·
xv:
joltr <ltl 111o)·s c.l c fob,·rior, 1·a11 mil ci11q cc11l trente <l~ux {a11cien
a s t~·lc) (1 )
« ••• .• PlllS 1>3.)16 :l.ll 1nedoci11 tlll prese11t l1ospital ses gê.'ligcs cle l1·o)'S n1o)·s a ssa,·oir
a 110,•c111l>rc deccn1bro et ja11,1 ior· clernier 11asse1. à rai$on <le qttaranlc Ii,•rcs pa1· a11
et dix li,·rcs. •
•
E11 1nargc csl êcri l :
cc Gaigcs (ltl 111cclccin 11ol1,·cal1 n1eLlcci11 t\tt lic11 de Z\Ic Pier re Rola11tl lcc1•1cl se non1I11c
ri :\I• Frnr1co)·s nnbellcl. i
<< Sn.br11ed)· clix.-scJ>licsn1c dlt 111oys de ,Tan,·icr 1·a,1 1nil cinq cenl (rc11te ll'O)'S.
.
c . . .. Plt1s 1>~1~·é à ~[° Frar1co)'S Rnbcllais 111c<lc0i11 cltt prcse11t l1ospital en dcdl1cior1
1 tlC SCS gaigcs à llll' cl Oll~ <lcsptl)'S ln fi11 (ltt ITI O)'S de J ~lll\' ÎCI' ~l \,.cXXXll la S0ffill1C
11 tlo , 1ingt sepl Ii,1 rcs lot1r110)'.S. D
Dn,1s le co11ra11t de celle 1n è111c a1111éc (153~), il f:,til imJ>ri111or, cot1p s ttr co111>, plt1sic11rs 011,-.·agcs. 11 n1el ntt jottr cl1cz Sél):ts licn Or~·1,I1e tt11c ét.lilio11 clc$ Letl1·es 1'i1é<.li: alcs cle Gio,•n11i ?\[nssa,·di (lo Ferrare, avec ttne clé<licaco latine n 1\11<lré Tiraqt1ent1,
11go très i1,lègrc cl,cz los Poitc,•111s (~). Il ëclilc, cl1ez S..:l>asl ien GrypJ1e e ncore, l es
r'\7; /10,.ismcs cJ'll iJ>pO(' ratc ot l'1l 1·s 1>a.1·vél <le Galie n, précédé tl' t1110 é1>itrc déclicatoiro
1clresséc à Geoffroy d' Eslissa<·, ô,•ècJltC de )laillcz:\1S. 1l fait l)araitro cJ1cz le mô111e i111prin1ct1r ttJ10 plaqttello sotts cc titre : E.~ a11/ i<-tttiis ve1tc1·a11r<.lœ a11li</ttilatis :
Lt<cii Ct<spicl i.t lcsl:i111cnlttn1 (3) i l c111 co11l1·~clt<S vc11clil io11is a11l i<Jt<is Ror>1a110··t t1rt le111po1·ibits irtiltts. Il tléc.l1e cet 01>t1 r 11lc à A~·111cr)' Bot1cl1arù, co,1scillor dtt roi
)l 111 nit rc <les rec1uêlcs.
•
E11 do11nant cc lcsla111c11t ot co contrat do ,,ente co1111ne (les m o11u1no11ts do la \·ëné:ablo ,\11 tiqu1Lé, 11:tl>clnis élnil (lttpe cl't1no SllJ>Ct·cl1e rio liLlérnit c; ces textes O.Jlocr, •
~lies avaient été co111pos6s par J ovia11tts Po1,tnntts et 1>a1· }lo111po11il:s Lœ lt1s .
La ,,cille <los Calc11clcs de Déce1nl>l'C, il 6criL it. Oornur{l Salig11ac, t111c lettre res:éo
:élèbrc, 1>arcc <(lte 1'0 11 110 ::ïnit 11ns alt juste à q tti fni ro l1on11ot1r clcs 61ogcs 1101npot1x e t
los actio11s tlo gr{,cc sincères qlt'ollo co11 1in•1 1. Pllts iot1rs cr1lir1l1os ont pe:isé, on so
·eportnnt à l'01·alio pi·i1>1a co1tt1·a Desiclc,·i« 1>i E1·as11i1.t;n ('1) ptlbliéo 1>ar Scaligr1·
,n 1531 et at1 ribll\!C pa1, E1'<\smo à J é1·ô1ne Alexa11clro, qltO cJl te loltro otnit a1rcss6\l
•
( 1) ,\ cello ôpoc1ue on fai sait encore co111n1011C'cr l'année à PtlCJltcs et 11011 a1.l pre:11i,c l'
lnr1,,1er.
('!) .l t<dici <f~<Jt<iss i11io aJJud /·ltclo11 es.
(:J) l{clir1t1es clo J~ v 611êrablo ,\nt1qltilô : 'l'ost1,1nc,1l <le Lttcitts Ctts11iJit1s, n,·oc t\11 co11•
rat <lo vo,,te saltve de~ tc111ps rcoulcs des ll<>n1a111
(1) P1'emie1· dlscot1rs contre Oêsil'é E1·nsnlc.
�•
32
•
•
•
0
e11 rcalilé à Eras1ne 111èn1e, el <(tte Dernard Salig11ac n'était Cftt L111 pscudo11)·1ne ou
prêle 110m clt1 savant rot lcrcla111ois. Pour nous, 11011s ne pot1vo11s pas co1nprc,1clt·e la
raiso11 qt1i cul ptt cng<1ger Rnllclais à n1asqt1er . le 110m clo la })Crson11c asst1 rémc11 t
l1onorablC' à lac1t1clle il écrivait si cJ1alct1rot,scn1011t. Not1s som1ncs co11vainct1s qtto lo
dcsti11ataire de celte fa111ct1se lettre é tait bicr1 , 1érilable111011l ttn des Saligr1ac, r1et1l-êtro
un cadeldc celle illus l1·e f1\mille ·qtti, cornm o Pie-rre ,\m y, s'ülait fo.it 111oi11c c l s'était
ado11116 à l'élt1do; pct1l-ëlro le père de Ilcrtrand clo Sali;11ac, 1101111110 de lettres et
•
•
d'éJlée, q11i s'illt1sl1·a {\ ln co11r cle IIe11ri II.
'. En 111ê1ne temps qtte Ral>clrtis pre,1d part it clc no111l)rc t1~c::i JlU1)lic,ltio11s
c scientifiqttes, dit L. ~I0la11d, (1) il prodltit clcs ot1vragc8 d't111 n.ttlro gc>ùL c1u i
c feront bic11 da,·a11tagc 1>ot1r ::;a rcno111n1ée el qlti in11norln.lisero11t sor1 110m . »
Il a,1 nit. cléjà, croyons-notts, ét,\11t cr1coJ·e il. l\l o11til ellicr, pttblié , cl1ez CJttelqltC
llbra'ire de l~l·on, Les y1·a>l.clcs <:. t irtusti1;iabltts c1·0 1ic(Jit cs dlt g1·a11t el é1lo1·>nc
gea,it Garga1tlt,a. On r.e 1>et1t gttère en effet relarller p lt1s lo11glcn11Js l'apparition de cet opt1sct1le. pttisCJltO l'at1tct1r clo • la LJ,1llaclc a t(X l!/~a11s, placée en
tête de La "Legc11dc Joye,,se 1llai.st1·e Pie1~1·c Fnz{etL, i1n1>r11116c pour la première fois ,(ers l'ar1 1531, parlo (le Ga.rga11tua con1n1e d'ltn l1è ros cléjà co1111t1 du
•
pllblic :
, De Patl1clin n·o~·cz })ltts les c:i11ticc1ues,
•
« De Jcl1an de ~Ie\tn la grnnt jol~·,·eté,
(\ Ne de \ 1illon les sttlllilcs lrafficc1t1cs,
, Car poltl' lot1L ,,ray ilz n'o,,t q,10 11acc1t1cLté.
, Robert lo ll)·ablc a la 1eslo abol)·o .
• tt Daccl1t1s s'c11tlort et ro11fle sttr la l)'e.
, Laissez ester Caillellc le folastre,
·
•
1 l.os c1~1alrc Filz A)·n1on ,·cstt1z de blet1,
, Gargantlta qt1i a cl1C\'Cltlx <le }llaslre :
<t Vo)·cz les faili )Iaislre Pierre l;,t\iiot1. »
•
Il est vrai CJtte J>ll1siot1rs bi1>1iograpl1cs es li111el1l c1t10 La Lege,1<.lc J vyet,st:
1ll'1istre Pic1·1·e Fai{c•.t fl1t publiée e,1 15~0, parcec1l1e celte date 50 trOlt\"C dclJX
fois dans la borclltl'e gravée st11· l>ois qt1i encaclrc le titre , 111ais notts i,e 1>n1·lageo11s poi,1t colle 1na1ü6re .cle voir, alte.1Jt1 q,tc la borclltr~ 0 ,1 C(Lt03li o11 a lliOr1
pu scr\•ir · antérieuremc,,L à cricadrcr d',lttlrcs lilros, co1111ne cel,l 50 ,·oil n::,sc1.
!réquom1ncnl. Nolts préf.:>ron!> star cc 1>oi11L not1s en r n1)porlcr à la 1ne11ti<:i11 c111i
termine l'cdali'>n de 1532 et q11i est ainsi co11çt10 :
1
•
•
(1) Notice placée en tête des œavres <le Ral>olaiis. - Paris, Lc1ner1·e 1874,
•
�33
•
« Fin dos fnici1. ot clictz Jo)·cttx de !\lais trc Pic!'ro Fnifct1, mis cl rccligc1. par
, 111essirc Ul1arlcs Borclignô, 1>rcbstro, le prcn1ier jour do 111nrti l'an n1il CCCC XXXI
« et i111p1·i111c1. t\ 1\r1gcrs l'an l\l. D XXXII. 1
Lo st1coès des U1·a11cl P.s et inestiniab/,is C1•01iicqite~ Ct1t im111.e11se. Cel optts•
cttle ct1L cQrlninen1c11t t111 11ornbre co11siclérablc <l'èclit ions, 1,ui~qtto l'at1lct1r . ùiL
ltti-mêrne, - PrologltC cltt seco11d livre : - « 11 c,1 a cstô pltts ,·c1itll1 p:ll' les·
<< impri111c l1r~ 011 (lc11x 1110) S, qtt'il 110 sera acJ1aplé clo Bibles e11 11ct1f a,,s. ,
•
E11couragô pa1· lo Sltccès, l1abolais écrivit de s t1ilc, s'il n'était déjà écrit, con11no
11ot1s ,,onor1s <le le faire r e111arc1t1cr , le Premier li \'l'O tltt Pantngrltel, . tel c1t1e
11ot1s le posséùo11s cl lo lt\'l':\ très 1)1 ol,n.l, Ic111e11 l à l'ir11prcssio11 dar1s le cottri,,,t
do cet le nlèmc et féco11tle an11cc 153·1 .
L'ap1>arilio11 de cet ottvrago ft1t t111 véritable é ,·è1,1e1nc11l; l'ut1lel1r s'J' révélait
dans lottle l;,\ plénilttc.lo de son in1111cnsc talor1t. 8011 no111 \'Olnil s111· to,1tes Jcs
bot1cl1cs avec cl'at1lar1t plus èe pcl'Sistancc <Jttc ce 110m ôtait clégt11s6 so,1s ooltti
c.1',\lcofl'il>as. Les fc,Jicitation~, les e11cot1rage111c11ts lt1i ve11ni<'nt de totts C<•lés.
L'entl1ot1siasmo était gé116r,tl.
C'est nlors, saris clottlo, CJltO n'es lima11t pas les G1·aJ1dc~ et i11C$ li1r,ablc.s C1·011.icqt<cs ùig11cs du Pantagrttel a\·cc lcc1t1cl elles 011t pottrlntJl t111 Jic11 clc p~trc11l6
si i11Li111e, il composa, pot1r les rcn11>lacer, · La vie in sli111able cltt g1·a11cl G:t1·gartl1ta. , si st1p6riettre à sc,11 pren1ier essnl, si st1périct11·e n1ême att premier
livre ùtt lla11ta rttcl.
Cette Vie i11esli1;iable cl1t g1·ancl G«1·g,11ilt<a 11e pettl pas avoir êlé écrite
avant la 011 cle 153~. Notts so111n1es rc11scig11és à cet égnrcl 1>n1· t11,e dnlo at1tl1cnlique c1t1i a échnppô à nos pré<lécessettrs . Notre nt1lot1r dit, at1 clta;>itre XXVII
de ce livre : , Les tt11gs se votto)·e11t à Sai11ct Jncc1t1es, les nt1ltrcs alt Sni11ct
, Sttaire clo Cl1an1bcr)' ; n1ais il brttsla troJ·s n1o)·s apr~s ... etc. , '
l.orsqtte Jlallclais ëcrivnil ceci, le Salr1t ~,1aire cle C11i,111IJc1·y ôlnil _ do11c déjà
brûlé. Or 1·1n cea,d1e qtti clé lrtti, it C<'ltc rcliqt1c et1t llctt, le \ cléc<'111bro c.le l'c:'\1,11ae
1532. - \'oyez Le Sa.i>ll Stt:ti1'e à An11ac11 J>ar lo cl1anoine Dttcis . - An11ec)', 18S:l.
La l6~011dc de Onrgar1tl1a est sar.s contrcclit ttne des pltts populaires do Franc-3,
On la trouve pnrtottl, 111ais prlnci1>n!ernc11l dans la 'l'o"11·ni11c . dans Je Del'r)·,
d::l ns l':\njot1 et cla11s le Poilott. Si notts parcotirons cos pr0vincc~. ~i r1ot1s
l11lctrogeons les pa)·sans, il~ nott'J rô1>ontl\!nt qtto les lttm,tltt.s sor,t le~ tl6pot lttros Cl)
0
•
C)
11
11
~
1
•
•
•
(1) On cr1tonc\ pal' ,t,tpotlt1rcs. da11s ln '1'011rai,1e et da11s le I1atry, la llOltO O\\
la torl'O 11t11ni<.lo et (l6lrio q\tl 1>ro,1 ie11t <ln d6crottnge cl<'s cl1at1::;sltl'e;,,
•
•
•
•
•
•
�34
des sabots de Gargantt1n ql1i, passa11t dans le llnys pat· un temps de dégol,
omportail clcs arpc1lls
de terre collés à ses seinellcs; ils nous clisent qt1c les
.
tables des tloll11c11s sont les discrt1~s dont il se servait pour jot1er at1 petit
palet; ils J1ous disent encore que les mer1/ti1·s sont les grt1es {t) dont il faisait
,1sage pot1r oo 1nême jelt et qt1'il les a ficl1ëcs en lerro pottr a'amusor et attssi
poltr pottvoir les retrot1ver plt1s racilome11t, etc. etc.
Rabelais a-l-il trot1,té celle légende tot1lc fai te? Est-elle at1 contraire née do
so11 œt1\1 ro? No,1s ne sa,1rions rien nffir111er à cet égarcl. Les 6rt1dits sont à
pelt près cl'accord po,tr admellre qt1e 111aitre François s'est servi de la lége11do
· gargantt1i110 po11r broder son nlcrveillc11x roma11. \ 1o)·ez la très inlércssa11le Jlole
de }lart)·-La,,cat1x, - Œtt\TCs do Rabelais, lon1e IV, pngcs 5 et s t1iva11les .
, Rnbclais, ajol1lo L. l\folancl, pttl>lia encore 1111 r\lmanac11 pour 1533 et la
, P:intaa>·tceli,1e P1·og11oslicalion pour cette mèn1c an11éc. Celte Pan lag1·tceline
n JJ1·og110$I icatio11 • 11ar :\lco(ribas arcl1itric li11 dltdit Panlagrt1el >> no t1s prouve
« Ql\O ,•ers la fi11 (le 1532 le roman clo RnlJolnis ôlai t cléjà bicr1 co11tlll clll ·pt1blic,
« 1>t1iscJttc si 1'11istoire de T1a11lagrt1el par son arcl1ilricli11 11'ot1t fait qt10 p a raitto,
, l'attlct1r n'aurait pns 1nis 011 tèlc d'ttne brocl1t1ro cos 1nots C{tti ct1sscn l étô t1no
, énigme 1>our les acl1cteurs . ,
Dans le cot1ra11t cle l'ai111ée 1533, lo Pa11tagrt1el fut ccnst1ré par la Sorbonne.
011 e~l renseig11é sur la date (le celle ce11st1re 1>n1· t111e lettre clo Cal,·in, daléo
du mois d'oclol>re de colle môme année et clisa11l Qltc la Fac ttllé de ll1éologie
avait conda111né , ces ottvrages obscè::cs : Pantagrucl, La l;,orê t d'Amours et
,
<t d'autres dll 1hêmc billo11. » ('l)
•
Il est à l'e1nar<Jltcr qt1'il n'est, ici, nt1lle1nent <Juesti,,n dt1 Ga>·aantua, livre ntt
moins a,1ssi condan1nable ql1e le Panlag1·uel ; ce CJlti confir11le l'opinion at1jol1rd'l1t1i bien assise, de ceux CJlti sot1lien11cot qt10 la pttl>lication du second livre
du 1·oman rabclaisio,1 1>récécla celle .dtt pren1ie1·.
\ 1<:rs la fi11 de 1533, Rabelais parLit· pot11· Rome 011 q11nlité cle médecin do
J~'\n du Bella)', ë,,êqt10 de Paris, en,~o)'é en 1nissio11 diplo1l1aliqt1e ataprès du
Saint-Siège par François I•'. Il . arriva da11s la ville élcrrielle, la veille de Noël
de cette même an11ée.
Ce premier séjot1r de Rabelais à Rome ft1t de COltrle dltréo; il ne co1nprend que les
•
{1> La !]>'<te ou d1·t1e est la. c1uillo st11· lnc1uelle on place l'enjeu, lors<Jtt'on
Joue att JJetit palet ott bottchon.
_
('2) UbscoJ;1os
illos Pantaa,·«elern., Sylva.1·,i a,no,·i,,n et ejtJ.s mo,ietœ .
•
•
•
�35
•
•
1>1·omiors tnols cle l'nnn ~e 153 , (noltvcntt st)~lo). C'est cc1Jcnda11l cc bref séjoltr c1t1i a
ll l'êl~ à tant <le fac6tiet1scs a11ccdotes do11c l'nt1ll1e11ticilé n'est 11t1llen1e nl dén1onlrcé et
qlti ro,1t 1>lt1s cl'l101111ot11· à l'in1agir1alion do let1rs a t1let1rs qt1 ·à la \ é rit6 l1isloriq;.1e.
1
nal>elais aprè~ a\roi1· qtaitté no111c revint dit·cictc111e11t à L),011 cl fil 1>araitl'o, att
inois cle soJ>lembro, cl1oz S0bastic11 Grypl1e, La Descriptiori de llor,ie , l rtliquc. 1>ar
•
i\larlin11l, a,·e.; une déclic!\CO il J oan dtt Dollay. O., \"Oil q 11'il n'oubliait pas ses n111is et
protecteurs .
·
.
<t
c Dans los prcmior:J mois clc 1·~n,1ée 1535. (not1,·c..i.t1 sl)·lo) JlOt1rs11it L,. Mola11d, q t1e
nous aimo11s à citer et?\. st1i,,ro, à ca11sc clc la rapidit6 et clc la lttcidtlé do so11 récit,
« Rabelais s·eta11l abse11lô pot1r l~\ clcttxièmc Cois ot ayn11l q11itle so11 service it l'llo lel·
, Dieu, sa11s (lon11ol' avis 11i prc11d re congè, les co11seiller s rcclotars cltt gra11d l1ôpital
c c16libérèrcnt. le 23 fo,·ricr , s ut· la c1t1eslion de lt1i clon11er t111 rc1nplaça11t. Plusict1rs
« 1nédecins, ~lailre Cl1arles, ~l ni tro Cn,1apo, ~lailre dt1 Castel, sollicilcu t sa placo. Cc
« dernier est apptt)·é l)at· ~f . de !\lo11troL11er, qtti est ttn des bie11raitct1rs do l'hôpital,
..
c at1c1t1el il do11110 trois cc11ls livres par an . L'un de8 co11seillers 1101nmé Pierre
« Dt:ra11d, est cl'avis d allcndro jt1squ à Pâqttcs, • car il a entencltt qtto le clit Rabellnis ·
<< est à Grenoble et por1·,, re,·01
1it·. ,
1
1
Un attlre conseiller, de La Porte, « clit q lt'il n'est reqttis l' pot1r,·eoir si 1>rom1)le•
« ment sa11s y bien penser. »
Un ·a11lre encore, )1 J cl1a11 011illa11d, « <lit qtte 1·011 cloit bie11 l, pe11sor. •
Ai1)si q11'il ressort clairo111eRt des renseigne1ue11ts certains fo t1rr1 is Jlnr la déli·
b6ratio11 ci-desstts n1entio11116e, Rnbcl,ti8 qttitta dct1x fois sa11s en ùon11e1· a,,is,
ses fonctions clo 111édcci11 de l'll ~tel-D ictt (le Lyo11.
Sa pre1nière di sparitio11 s·expliqtte facile111ont pn1· le clésir q11'il nvait nssttré·
ment do \·oir Rome ol par J'ol)litnlion 111orale oi1 il ~c tro11vait de 110 11as
désobliger ttn protecteur attssi pttlssa,at qtt'6lait l'é\·êquc do Paris .
.:
J.a scco11clo.
•
•
CJl1oic111c 1noi11s facile à conce,·oir. se .. co111proncl nén11moins si
l'o 11 co,asi<lèro q110 la S0rl>o1111e ,,o,1ait clo cc11.~l1rer le Pa11tng1·l10l ot q,1'il con11no11c;ait à 110 pJ11s fairo llon à l>t·a,,er les décisio11s des ll1éologiens. No11s pc11so11s donc, d'accord 011 coin a,,cc ln l6go11de et a,·cc lo co11s-eill\!r I ie,·rc Dt1ra11d,
q,1e 111ailre 1:ra11çois se rotirn à Gronoblo, cl1cz 1111 n1ni, l·',·!lttÇ(Jis Vucl1on,
présiclo11t à n1ort ior, r,our altc11tlro n 1Jnsscr l 1orago qttc le~ cagots a,,aie11t
eoulo,·6 coi1l1·0 lui, et qt1ïl l1abila da11s cetlo c:ernit\ro ~·Ille, 11110 111aison qtte
1'011 notts a monlréo, portn11t aclttcllomo11l lo n° l de la 1·tto J .-J .-Rottssen,,,
•
�36
•
ot1 des Vicl,x Jést1iles, s'appelait ~lors 1'ue B0t1rnolc11e, dt1 noin (l't1ne ramille
qui l. possécl,lit \111 l1ôlcl. Cl)
Les scr,·iccs qtto ~'\bolnis ro11dait co.n1me médeci11 lilt1lairo de 1·ttôlel-Dio11 dt1
Po11t du Rl1ô11e 6laie11t si bien apprécies que le consei l d'aclministl'ation d o cet
6tablisse1ne11t cl1nrilablc, 1ualgré ses absences non moli,rées, l1ésilait encore il.
•
\t i do11ne1· 1111 st1~cesset1r.
Copo11da11t il fall\1t bien en ,·e11ii- là, les malacles no pot1vaiont pas attendre.
Lo 5 n1ars 153-, (,•icux st)·le), les conseillers rcctot1rs élt11·cnt à l't1nani1nité
Pierre dtt Castel, ùoc(ct1r médecin, po11r le service d t1 gra11d l101Jilal clu Po11t
du n11ô110, • a\t lio11 <lo maislre Fra,1co)'S, Rabclal·s, n1èdccio c111i s'est abscnt6
« do ln ,·ille cl J tt dit l1ospital sa11 co11gé prcn<lrc pou1· la de11xiè n1c (O)'S. ,
Les gaiges do <.ltt C,lslel Cttront ré<ll1its it lrc11le livres to1,1·nois at1 liett do
•
c1uaraote qt1e 1'011 aceorclai t à Rabelais.
I)n11s 11n 11011vcl Almanacl1 qttïl fit paraitre pour 1·an11ée 1535, Rabcl..,is prit
pour la dorn1èro fois lo titre do <t iicdec,in dtt g rrit1cl l1ospi tal (ll1d1t IJ)·on >>
Il est à pet1 près certain qt1e c'est pendant les deux an11écs CJtt'il cxc1·ça les
fo11clio11s de m6tlcci11 de l'Ilôtol-Diot1 dt1 I>o11t dtt Rl1ône, c1t1'il fit, i1. l~)ro11, la
•
leçon pt1blic1uc d'a11atomie do11t il est fait mcnlio11 dans t1ne des J>ièccs <ltt Rec11el1
de poésies latines publié par Elien110 Dolet, en 1j 33, pièco intilttléo : « Cttjt<S·
da,rt e1)ilaphitt1n C/tti cxetnplo ed ilo strangulalits, pitb l icv 7Joslca $pccta=itlo
Lt,gcltt11i secltt8 e-:l, F,•a"itcisco Rabelœso cloclissitno (abricar1i corporis i11le1• ..
pl·ctante. ('2J
On voit, par ce ùocu111ent, c1ue Rabotais a fait do la dissection avant Vesale,
et qlt'eu anatomie, attssi bie11 cru·cn toute a11lre scie11ce, il reste 011coro le premier.
Après avoir séjot1rné on ne sait con1l>ien cle to111ps à Grono1>le, il ost à
supposer quo Rabelais re,·i1\t à. l ,)'011 , et qt1e c·esl de celle villo c1t1'il repartit
pour Rome, a.11 mois do nove1nbro 1535, accon1pagnn11t encore Jean tltt Della)·,
deve11tt cardi11àl. 11 resta dans la ville éternelle jl1squ'at1 mois d'avril 1536.
De retour en Fra11ce, il vo)~agea
beattcot1p. Il ne fltt pas · sa11s rotottrne1·
•
,·oir sa famille, ses protecteur.:; et sos a.mis. Il visita in.conteslablcn1ont les p1·in(1) Nous dc,·011s ces renscig11omc11ts à ~I. Ra,,ann.t, le sa,·ant bibliogrnpl1e de
Gro1lohlo.
(~) EpilapJ1e d't1n inJivi,Ju qt1i après a,·oir élé j11dioiairernont étranglé. f11t
pt1blic1l1on1enl dissé<1ué à l ..)'On pa1· Fl'o.nçois Il1belai::J, tl'6S savant interprète de
la etruoiure
dlt
corps humain,
�•
31
cJ1)ales villes de
•sac
Frnnce, 1nnis rovenant de temps en ter,1ps à Lyan « son
reto\tl' l1abltt1el , , <lit Salmon !\lacrin.
li cb11tracta n1êrl10 e11 celle villo uno liaison ùe laq\1elle 11aqt1it \tJ\ e nfa11t CJlti
•
rcçt1t S\tr los . fo11ts baptis1naux lo 1101n clo T héorlltlo, c l <flt i .no véct1l"qt1e doux
n11s. Cet ê,·è11e1l1on t. , quoiqt10 cxlra-ca1101>ic1t10, n'a. cependant rien qu1 pt1isso
•
sttrprendro. Il est. dtt reste attesté par l'illttslro Doisson116, professcu1· do droit
•
~l la F :-tCltlté clo To1rlot1sc.
poète latin et aini i11tin1e do )lailro Frru1çois qtti,
à l'occasion do ln morl dt1 sttsdit c1lfa nt, composa t1110 61>ita1)l10 tians lar1t1olle
il est dil : , :\loi q lti re pose sot1s ccllo lo111be olroile, ,•i,,ant, j'ai ot1 des po11, tife!> ron1ai11s pottr ser,·ilet1rs . (Ro1lta11os ab it i J'Jo~1ti{iccs far'ti ltl os . ,
Dans ttno ,tttl1·e }Jièco, re Jllèrne poète accor1lttc c 11coro so11 affiL·matiota :
cr L ttgcl ,~1itt 11i 1)a t1·ia, ttl pa (e>· est l~abel u:: tts : U l'l' t<111q1,e <Jtti 11escit, 1ics« cit 1nax ima i11. 01·be d1.co . ( t) »
En t538 , not1s rotrot1vons l'nttlettr dtt Gargn11lt1a à Ijyon oi1 il J)ttl>lie TJes
!\ auigal io1l s cle Patttirge.
E11 154'2, il quille, JJOttr t1n 1nomenl, 011illat1me dt1 Delln)' , 1nalndo en Piéanout,
et a11prés dt1(111el il avail élô nJ)pelé con1me n1éclccin à la fin de 153n, pot1r
rc\•eni1· à L~·on dor1ncr ses soins à t1ne édition corrigco cles cloux pren1iers
livres de so11 éJ>Opéc Cfll C prcparnit l'i111prin1etrr François Jttsle.
E11 1543 , il re1>nsso de not1vcat1 à L)'OU a,·cc son illttslro mRladc q ui vint
s'é tcinclro au ,·illngo cle Sai11t-Sympl1orion, entre Tarare et Roa11no.
E11 1517. not1s le ro11controns 011core dans sa ville cle prédiloclion, ~rrivant
cl-o ~fe lz daals le J)ltis nl>soltt dén(11nc11t el \1e11<lnnt sn11s cloute à lï111prin1et1r
Cl at1clo T.a vl lie, pottr CJt1elc111os éct1s . los onze 1>r<'JD io1·s cl1api trcs d tt l roisiè111e
livro clt1 Pn11lng1·t1ol (le c1t1alriè1no de 1·oot1,·re) , nfin do pot1vo ir , t111e lro isiè1110
foi s, relo11rner no Ro1no rejoir1clro sor1 protoclct1r ot son ami le cardinnl dtt Della~·.
Pott clo tci11ps n11rcs sa re11tr6c e n Franco, le 18 jan\•ier 1550, il est no1n1né
ct1ré clo l\let1clon. Il é tait a.lors ùg6 clo soixante-so1>t :i.r1s, selon los t1r1s, 011 de
cinqt1a11te-six <l11s, selon les autres . 'l'ottt 1>orlc à oroiro qt1'à partir cle celto
époc1t10 il 110 s'6Joigr1a plt1s clo Paris.
Ces séjours r êJ>élés el 1>r0Io11g6s clo Rabol<1is à L)·on a t1toriso11l la noble ci té,
à l:icJttcllc il donr1a. dtt reste los prétnices do son génio, à le rcvendiqt1er comme
le pl11s grancl <lo ses oi1fanls
ndo1>lifs.
•
Fn.,Nr.ors 1\ 001GEn, clc Tot1rs •
-
<t) L);on ost 11la 1>nt1·ic. n1nis Rnbolnis est t\1011 père : Qlti les ig11oro lo tls les
ùct1x,. no co1111ail pas dettx 11101·,~eillos 011 cc n1ond0 .
•
•
•
•
...
�•
38 -··
•
•
•
AS îROUBAIRES FLAMINGANTS
Folib1'es flan1inga11ts de B~lgico et cl'O ula nd o,
Salut! Trenats vostro garlando
Des ran1s e do las fl o us cl'eissent ço cle vous aus,
E çuei fara11clot1la~s, d'accord, à las l(ermessos,
~ ~1ai ,,udats picl1arros es pessos ,
E u gardant pel t)ais amour saut a1nbe laus .
•
Fla1nancls, qu'abers al cor la flarn l)o patrialo,
fl.:a11tencts. le cap dreit. ,,ostro 10 11~0 m ai r·alo
E da ml)e eJo, ardits, ce]ebrats
Tc canal pacifie, le sagna-s, la nisoulo,
Flume cl'Escaut c mar que \rerd ejo et jangoulo,
E tabes vostris grandis r, rats .
Que , ,ous tengue11 le vam los vostris boudega11·cs !
Ja (.]U e sioguco clins . milanto a ires
Le pcscaclou d'at·engs, le qu'arranco l' ca1·l)o u,
Ac1uol que fa ,,coi las superbos toulipos
E l'agit 111oullaire de J)ifJOS ,
• Cado libre pacan CJLte pe1· soun nicls ten 1:>ou .
•
•
•
•
AUX POÈTES FLAl\1INGAN1,S
•
Pétib1·es fla111i,1ga11ts de Belgique el de 1-lollancle, - sn1t1f' l Votts lrcssoz ,.(,1 rc g11ir·
Jande - de.<J ra,ncaltX et des flet1rs C(lti 01,l 1>vt1ssé cl,cz ,,011s, - ot J>t1is, ,,ot1s farar,dolez, enscn1ble, at1x kel'111csscs, - 111ëmo ,,ot1s ,,idcz 61>ai:;scs crt1cl1cs, - en g3r·
daut pottr le pa~·~ amour sai11l a,·ec lo11a11ge.
Flan1a,1ds, q,1i avez au cœ11r la flan1111c c.lo la 1>atric, - 111ainlc11ez, ln tèlo Jroile,
votre l!?ngu~ n1al'!rnelle - et avec clic, l1ardis, cél6l>rcz - le cn11al pacifiqt1e , le J)Ol·
cle,·, lïle, - lo fleu,·o Escaut et ln. mer qui ,·er(loic et l1t1rle, - ot at1ssi vos grands..
•
pr~s.
Qu'ils \'OllS lio1111enl i:1SJ)irés \'OS corner11usct1rs 1 - Qtt'i1s soient, ccrlos, clans n1illo
c }1ant.~. - le pccl1011r de l1arc,1gs, col11i <1t1i arracl10 le cl1~1rbon, - celtti CJtti c11lli,,c les
lt1!ipcs - et l'l1ab1lo 111ouleltr de pipes, - cl1ac11,c Jil)rc c11far1t dtt pays q11i ·pour :so11
nid reste <lobo11l.
�•
39
,.
Ajats 111ai de cansous pet' vost1'os cle11telie1 os,
(Le Lauraguès couneis las flar.drcsos laugieros.)
Salut à las faclos del fial
Que vous saboun brouca las b1·t1sseI0s tant finos
E, de la mcmo ma, las sou lidos n1alinos !
Salut por lhour biais sense egal !
1
Tisseires cle bel li, velouliès utl'ccl1tcscs
Fan ra111pèu as fra ircs f1·anceses;
1\meritour1 tot1rt1n qualquc gaujous ,,crsct.
Ne debr·c111bets pas cap des que fan vost1·0 glorio
E n1arcoun lins por lïsto1~io,
Qua11cl sot1n, clrcit les tirans, partils coumo un laucct.
Que ,,ost1·0 poucsio ot1 beziaclo ou granclasso
Si~gue le cla1· 111irall1 de vostro forlo raço !
Cantats les de J'Atge-n1cjan
Que, cleclins Gancl, Anvers, Ypres, Bruges e Lietge,
Pr'an1ot1r d'independeocio a11 l)albat cor e fetgc,
E11 bateo t le 1 eial aujan !
•
•
•
1
A)rez encore des cl1nnsons pour vos clenlollièrcs, - (Le Lnttragais (1} connait les délicates flanclraises.) - Snlttl at1x fées cltt fil CJtti savent tricoter les llrttxclles si fir1es, ol de la 1nêmo mnin, les 111alinos soliclcs ! - Salttt pottr lct1r J1abilelo sans égale!
Les Tisserands cltt bent1 lin, les ot1,·riors e11 ,1olot11·s d'Utrecht - ont gagné le ramcat1 co111n10 ·1curs frères français ; - ils 1n6ritcnt CJltelqtto jO)'Ct1x couplet clc nottventa. :- N'o11blioz nt1ot1n do cottx qt1i fo11t ,,otre gloire - cl CJtti laissent profondén1c11t
let1r cn11>reinle à lra,·ors l'J1isloiro, -·qt1n11cl, clroil attx t)·rans, ils sont partis co111mo
t1r1 éclair.
.
Quo volro 1>oésic ot1 dolioa.lo 011 ôpic1t10 - soit le clair 111iroi1· de votre rorfe 1·aco ! CJ1a11lcz co11:x du ~IO)'Ot1-,\ge, - qtti, clans· Gar1d, 1\nvers, '\"1>res, Brttgcs et Liège, pot1r 1'I11dé1>cr1dancc - onl donn6 cœttr et entrailles, - en ballant le trot1p~1.t1 rO)'al:
•
E11 La11ragais, et sttrlout à CasleI11at1dar,•, les fo111n1cs clu })Ct11>lc ornent lot1rs
coiffos (les tou.J)is) clo flnndraiscs.
•
(1)
•
- ~ - - ~ ~ --
,
�,
•
•
40
•
•
•
0 Jaques d'1-\.rteveld e tu, FelitJ, brassàit'es,
•
•
•
•
De la. noublesso adreits cassr,.ircs !
1
1
0 Guses fedcrnts qu à 1Es1>ag11ol 111aissa11 t
An teo~t cap, tres ans, · u.l 1nici de dcbot11'rados
~spelaclousos, dcscarados,
.
E que soun 1norts n1a1·tis del T,·ibt,nal de Sana !
0 nat1 tos liberlats. 1>es ot1prcsso t1s bè.l.ndiùos,
Q11e costoun, i a de tems, fosso at'derousos viclos,
Regrill1a1·an be! Cado 1nort
Es un gra" del semen cle nost1'0 <JclilJra11so.
·
Los bot111is cretics dol· ~1 iecl1jott11 clc la l;,ra 11ço
17an qt1e Quatre- Vi11gt-Xau es fort .
•
•
-
•
•
0 Flandros ! 0 uaci cu de l'i , ersc11c tant b1'n., 0,
1
1
As la Republico bata,·o,
Dcscapant à l'Oustrio e 1nai al Looi oula !
~1ais l'ousquèt pas, ai la.s ! qu'uno 3;}1)0 1allifcco;
E la tiran11io, cabeco,
Eot1·u111isquèt le cel de soun a frot1s ,,ot1la.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
0 Jacq,,cs tl',\rtc.,·clde et loi, Pl1ilip1Jo, brns:3Cltt-s, - qt1i cllassàtcs aclroite111cnl la
noblcsso ! 0 Ot1c11x Jôdérés q11i il l'Espag'1ol 111nlt\·ni~ ( 1) - 011l tcn11 tëlo, J)c11<l~1•l
trois ans, ntt milieu de co111bal:; - aITret1x, I1orrilllcs, - <ttti so11t 111orls 1nart~·rs du
•
Tribunal de sa.ll!J !
0 libertés l1aules. l>annics 1>nr les 01>1>rcsse,1rs, - cl) qtti co(1tcnt, dcp,ti.; s i lo11gt~1ups. force ardentes ,·ics, - elles ro11ailro11l bien! Cl1ac1t1c 111ort - <.:~t t111 gl'cli11 <lo
la se1no11co de notre tlélLvra11co. - Les bo11s ·11ër\)(i'ftt~8 dtt ~litli de la l"~·a11co {~) fo11t que 89 est forl.
0 Flandres 1 0 nation dtt Nord si bor1nc, - ttt a-; la Répul>liqt1e balavo, - en ëul1a1>1>ant {\. l'1\11lricl1e ol mê1ne à Loyola l - ~lais, elle ne r,.1t (celle ré pt1l>lic1,1c) c1t1't1110
au'.>o pâle; - el la l)•ra11nic, cl1ot1clto, ·- 01nl>rltma lo ciol tlo son vol nlîrc11x.
•
•
•
( t > De
n ,i Pl1ilipJ>o 11.
(~) Le~ Vaudois ol les . AlJ,igcois.
•
-
•
•
•
·
•
•
•
•
•
•
�•
•
•
1
41
Grand 111escôrcli vo11gut, esr,eranso espouticlo 1
Aro, a cloubats le mal q u·a f èl.Î t la Despartido,
l a mai d'u11 1niech secte acleja.
Folib1·es fla1ninganls de J3elgico ot cl'Oulando,
A111auadats -,·ous Jlla e, dins vostro garlando,
Cal que vous vejets barreja.
0 l>o uclcgos, 1·ou11fiats ! .L a granclo Rer.iublico
Qt1'u. JlC r clcviso 1nagr1ifico :
Fœcli,s, 2Ja.\: el labo1·, rcspeli ra lèu-lèu,
11 0 1·0 1,lejo e faoga.s . n1esso,11·go e 1naissantiso,
Gracias à vostro ''ttleotiso,
Ornes de libertat c1ue l'isets do tout flou!
0
•
•
•
•
!\ Ia t1 ltàtl is
•
•
•
•
A'n Pol <le 11ont.
<< Qui n'ai1no f)as sou11 brès n'a pas cap de patrio 1 »
Sioguo toun f'er1nc crid, troubaire, à-n-qui at1·io
De ,tcse l,\ Federacieu !
0 lloI de llo11t, coutnbat droit l'èl.Crin ! Le que 1nou11to
A l'assa ut cle l'oscul', scnse cap de falso ou11to,
A l' 1-\. vëui treluzcnt sieu.
Castèl-nôu-cl'à1·i,
Aua u:;·1·E Foun Ès.
•
•
•
le 5 de Nouvembrc 1883.
-
•
Gr,tnd t1·ot1ble vo11t1, cs1>6ra1,co 6crasée 1 - . i\lai11to11,\Ut, r'- parc1. lo 111.\l qt1·f, r.,it. l.1.
s~pa1·ation (1830}, - li l' a plt,s d·t111 dc1ni s iècle cl6jà . - Félibres n.1.111i11ga11ls do Uclgiqlto c l tlo Uollando. - Sorroz-,roltS bio11 los 111ains el da1as vvlro Sltirlande, - il
f::, ut que vo11s votts sentiez co11fo11dus.
0 Cor11cn1t1sos, ronncz I Ln grande Républiquo - CJ,•i a pot1r 1nag1,ifiq,1e dcvi~<':
- Fœdr,s, ]Jfl.\: et labo1·, rcssuscilora l>icnlôt, - l1ors do ln JJlt1ie et litt bottrbicr. dtt
1nc11so11go e• t clc la 111écl1a11cel6, - sr~tce à ,·otre ,,r,illn11cc, ..:. l10111111cs de libe1·té qt,i
l'icz do tout fl éatt l
.•
•
E11voi
•
à Pol de ~lo11t.
c, Qui 11 ·ain1c 1,ns son bo1·cont1 11'c.\ at1ct1r10 1>alrio ! D - Q,10 co ror111c cri soit lo lien,
•
1>oèlo à fflt i il larJc - clc volr la FoJéralion ! - 0 Pol clo )Jo11t . cun1bats . droit à la
ci1110 ! Collti qui monte - à l'nssattl cles lénèbrcs, snns n11llc Catisse l1011to, - a pot,r
lui l'avenil· éblot1issa11l.
•
Caslelnat1dary.
s· No,,o,11brc 1883.
•
•
•
�•
..
•
-
•
•
•
•
•
•
•
42
•
•
ars :t
RESPOUNSO
FounÈs
De band, die gij mij biedt, neem ile n1 et fi erheid aa11.
J)aa1•, druk 01> heurt de 1nijn ! - U,,, streven is mijn stre,,en !
Teelde u het z,voele1· Zuicl, schiep 't Noorden 1nij Germaan,
i11 èenen ze)fdeo kamp ,,1 e1·d beide1· mocd gesleven.
AAN nEN D~\PPERE~ FÉLTBRE AuGUSTE
Do aloucle taa.l e11 :ede, e11't eigen vol lisbestaan,
trou,v ,vijden ,,,ij decz' clrie de bcsle lc1·acl1t van 't. le,,en.
Hoog ,va.ait ons bovcn 't hoofcl de1· Vrijhe id gouclen -qaa11:
l1~ar gansch oos hert I Zuo't moet, ,,,ordt haar ons bloed gegeven
•
Grootsch is die taalc, mijn V1·iend ! g1•oo tsch a l 3 van 't V001·geslach
,t onschatbaa1• voorl)ecld.- l(eeren ,ve ons naa r 't rijlc voorledon:
hoort gij die bittre taal, dien b1ngcn vloelc, die l(lacl1 l Y
U l{omt ee11 Cardenal, mij Iv1acrlant toegetrecle11,
bei geeslend bovenarms, èn 's aclels d,, inglanclij,
èn Romes geilcn d,,,ang !
=••
i ,Iocd, \Triend ! vVij doc11, als z•J !
,
·
Pol. DE ~loNT.
1
_
A1at,,,er1,en, t vVinlermaand, '83.
.
- ~ . . ; . . . . . . ;;..:..;::::;:;;..;.
____.;;;~-----
__;..__.:;,.;:;..__
nÉ PONS E
FtL1one AucusTE'F ô'oniis
~a main que tu 1ne tends, je l'accepte a\7 eC fierté - et te te11ds 011 rolot~r !es . deii
m1~nnes ! T~n œl1,,re est la mien11e ! - (Si) t'enfa.11ta Jo J1lltS cr1soleillô J\11.cl.1., si _Ge
ma1n me crea lo Nord, - e,1 un 1nêmc combat ru t clo totts cieux le cot1ragc trcn1po.
L'antiqlte _langl,c ~t les n1~ltl·.~. Ja lil>rc c.\:is/c,-1cc cl,t pc,,plo. - ficlèlomenl no \1
co11sacro11s a ces trois la n1c1lle11rc force clc ta ,,ie. - 1lattb, llotle :~11-desst1s do 11?'
1ête de l t Libc1·lé le doré étendard : - à ello ai>parlic,1t nolre cœtir.; s'il le falln1t.
elle serai l notre sang dp1111é !
.
Delle est celte tàcl1e, mon a1ni ! el bel e~L cles a11cèLrcs - lo st111orbe exe1nple. Tou
nons-nous vers lo grandiose Passé : - E11le11ds-ltl col a111e1· langnge, cette âpre mal,
AÜ VAtt.LANT
•
diction, cette plair1tc?
Vers toi s'a\·ance ttn Cardinnl, vers moi 1\laerlanl arrive. tous cieux foti oltant, à br
levé. et de la noJ,lcsse la l)'rannie - el de Rome la l10J1tet1se l)'ra1111ie ! Coura~
a111i ! Nolis fai.:ions do11c co1nme eux !
P. OR 1'[.
Anvers, 1 mois de l'l1iver (D~ccinbre), '83.
(Le Sall1t as. T1·otf,baires {lami,1ganls el la réponse de P.: do 1'I:. ont ét~ pu~li~
pour la. prcmioro rois, da11s la revt10 : De Tœltom.st (l,Avenir), Nr J - .lJ t:1 188 1 ,
Gent,)
•
•
�•
•
•
C
43
EETRA DAU PARAGUAY
•
(Seguidu)
Faja ac1uela escavartacla, n1·entorne à sa que dizièi.
La Republica A1·gcotina, ela, de segu, ten de 1)rou speritat de toutos
n1ersas, u11 abou11 (lc \•ertadièiramcnt es pctnclot1s . S'aoantis d't1n pas
jigaot1è clins .totitcs lous proug rèses 111a tcria us. 11Iès, c1uanta croia qu e
1nène pr'amor de sai beuastausas d'a oioj, i'es mcstiè de s'espra.nl1a
f'osa e (l'cstl'o 1110.i c1ue 1nai a\1 izad.a ; c1t1e 'cl'unes oncontres lèu-lèu
l'as1para n, pousill lc, sensa pa1~a ni ga 1·a ades ara vous parlère dau
Bra i.il. Eli bé ! 1n es a vis qt10 on Republica Argentina lou1 jour11aus,
cle fcs qt1c ï n, s·arisco uo à ct·arrou Q'antizas a uta11t perilhouzas couma
souu em r,c1·i tas . Sc diriè qu'au µu1Jlu a1·geuti ie pruzigue, r,ecaire ! de
s·c11trar,ro11c a1nbe l'cmpè1~i. 'l'e l'atisou11 de sous escôfis ; te lou
capinl1ou11· clc sous fàstis ; te lou b1~avejouo cle sas ameoasas; te 1·en\'ila nisouu de sas cli 9as 1nat1 v,>ulcn1 as ou fi elouzas, c11 aqt1el esr,èr
que va11 lou dcscrcd1 tà. d'afou11s e11 Uropa o l)arrù. longa e longa-mai
~ous ribages a u coun1 èl'ci e sous ter1·ai res a la coulou11 izasioun. Eofi,
se111 prc, lous vozès cabt'iclà, tout â. soun e11 tour; enta 11 tinan t de sou i
japs, ic mo.urd1sènt las garras , so 1)e11doula ot à beles caises à sous
1
LETTRE DU P;\Rr\GUAY
(Sttilc)
•
•
•
A11rè., celle digression, je ro,•iens à. co qt1eje disais.
l ~n R61>ttblic1t10 Argcr1li11e, ollo, ofTre à cottJ> Sttr tt11e abo11"lar:.ce vrai111ent éto11nnnto
do prospérilé5 do lottlcs sortes. Elle s·a,rn11ce, à pas g iga11lcsq 11cs, clar1s 1011s los J>rog rès n1alériels . ~l.1is si gl'a 1lcl qt10 soit so11 org t1cil, po11r sa l>o11ne silttntion prése,.te,
elle doit s'épnrg-1,or boat1co11p cl être do pltts on pltts prttclenlc ; car lois évèno111e,,ts
tJct1vont, J,ienlôt à l'im1,rovi:;Le, fo11ùre s ,1r ollc. Tot1l à l'ho11ro j e ,·ot1s ai parlé tilt
Brézil; cl1 bien! m'est a,·1s qu'o11 Arge11ti11e. les jottr11a11x so risqltc11l 11a,,rois à des
arrogances allS::Ji da11gorot1sos qtt'ollos so11t 111a ladroites. 0 11 tlirn il Qlt'il lctr"lc :au pctl·
µJ e .u·gc11ti11 do ~'e11l1·e1l ro11dl'o a,,cc l'En1pirc. Ils le taqtti1,c11t do leurs 111oc1ueries, le
harcèlc11t de lot1rs dédains; le ()éfi o11t c.lc lc11rs 111enaccs; l',t,·i1isse1,l p:tr (les.. brl1i!s
n1alvcillants ou llelo)'aux dans l'es1>oir do le discréctitor con1plolo111011t 011 Etti·ope et de
fer1n cr toujot1r:1 ses portes att con11nerce et ses terres à la colonisatio11. E11fin, vot1s lo
VO)'OZ snns ccsso snttliller nutour do lt1i, l'assot1rdissn11t do lot1rs aboi1nents, ltti mo1'·
�•
•
· ;.• 44
•
auzidous, e, anounsiant., en 11èr tout, que, se volou11, te ,,a.11 l'esrenà.
•
clinc un cop. E per de que tot1t aquèl ,,ent î Lou vantat marca ~as
l.a foursa. Degus pot pas deviohà las avengudas d'ttna guerr~ entra
lo':1 Bra_zil e la llept1blica Argcotioa : de segur l'un e _l'aut1·e 1e pet'·
d1·1èu, eau sas aurelhas, eau sotis iols; e lou pr·oufiJ finau de que
sariè?
f.,'afebliment de dos poples Latis e, tot1r11 a-mai, la J)ertt1r~a
de l' A'!1~1·ica Latina, esquinsada, <l'aura en au ra , r,èr <lotis part1lz
count1'nr1s.
l\lalurouzameot
sariè menti d'hou· pas recou11ouisc ista eut1'e lotis
1,obles cle sang es pan hola e lous cle sa.11g pou rtugu eza u 11a a zi ~3:11sa.
que ~embla pas q11e vai s'acalà, d'auzicla. S0 ulidan1co t, las pol1t1cas
enem1gas, afougatlas pèr lous ôclis nuiurau s , se tuet'ta rao cauq~c
jour, e no jisclara la trounada. Amausi las fè unins c la i gclouz.1es
q~'~gult1ounou l'~u contra l'autre lot1s clous poples 111ages ~e l' A r11 e1•1ca
n1_1eJ011rnala e n aprepttrà, plan-plan, l'a1)rouj amc11 t, aq ~1, d~ cert,
una brava bezonha que toutes deurièn se i'atra,•ali Cas1 gès se sou~oun d'aco. Cau vous a pas dij que d"uncs frao sèzes 11e i 'a que.
a-n'aqu~J~ fi de se revcnjà d?avèclre faj jic en Brazi l, en cl'cmprè~n~
gue se n eroun enca1~gatz seosa rès cle capaa·asa IJer lftS aga11ta dans
lou bon fièu, s'engalinoun à endinna 0ir11ai n1ai, las ra11cu1·as clas
•
cla11t les mollets, se st1spen<la11t à belles den(s l\ ses orei lles, el annonta11t, J)artout,
que, s'ils veulent, ils vont l'dreinte1· d'u11 sct1l cottp. Pot1rc1t1oi ta11L tlc forfa nterie? 1..cs
rodomontades 1ae so,1t pas signes do force. Pc1·so11ne ne petit <lovi11er le::, péripéties
d'tme gtterrc cnt1·c le Brézil el la RéJlttbliqt1e Argcnli11c : s(1rcmc11t l'lt11c cl 1·autro )'
perdraient qui ses oreilles. qui ses )'CltX; ot le profit fi1lal c111el serait-il ? L'aff,\iblis!iC·
ment des dc11x pc11ple~ latine et 1111 nOll\'Ca\t l>Ol1Je,·crsc111c11l de l',\méri<fltC I.ati:ie
dccJ1iréo du Nord au Sud, par <lci1x partis cor1traires.
llallteur~usen1ent, - cc serait 1nonlir c1ue no pas le cons tnler - il exislo e11tre los
peuples de.sang espagnol et CCltX do sang JJorlugnis t111c l1aine qt1i 11e so1nble p~s
s'apaiser de suite. Il est ëvident qtte les politiques ennen1ies, excitées par des haines
11alurellcs. se llc,1rt<'ro11t quel<Jt1c jour, et il en ja illira la. ten1p6lo. Cal1ner les r csse11ti·
•
•
n1c11ti, et los jalo11sics <1t1i aiguillon11cnt l'un contre l'a\tlre les clottx 1>ct11>l\•s 1, rinc,pat1x de l'1\mériqt1c dtt Sltd: en préparer dot1ce111cnt le rapprocl101nc11t ; ,•oi l:i certes.
une bonno besogne à laqt1clle tous devraiet1t se 1ncltre avec ardct11·. Pcrso1111e 11' >'
songe! Croiriez-vous qtt'il y a de cerl-ai11s français qui, pottr se ,·011ger d'avoir 1·,1 té
alt Brœil, dans des e11treprises do:it ils s'étaicnl cl1argés sn11s ôlro ca1>abtc · de les 111 e·
nor à bonne fin, s'acharnent avec (l1rel1r à 011,·cnimor, de plt1s e11 plltS des rnnct,iics ·
•
•
�•
45
,
dous pobles? Nou se r,asa jour que noun ensagen de faire esca.m•
b.al·lèta au Brazil : aco fai pietat e , 1ergounl1a; es nesesà.1·i qu'J1ou
sajatz en Uropa; i 'a aclejà tant clo 1nijaor.izas que s'aculisouo trôu
laugèira1nent clins nostes JOUrnaus .
Oe que c1ue siaguc, e coume quA se viren aisi lai cauzas, pôugue
cabarià la pa~a de las coul1)as st1s gès d·autres c1t1e lous fautibles!
~l ès, coumc cte cot1stu1na, saràr1 s ubretout, lous iuousèots Ious que
sar,\n castigatz 11èr lou fJCèat clas a ulros ! Aclou11c l'At·gentina a, tornc-z.hou clirc,
uo grand lot·t, i 'escai : blazona ambé trÔU' d'acarua111cnt l'on11>cri brazile11ç : lot1 clis e lou crèi l)CS$ai, tout trabalhat
por sous oscla us ; la ,,crtacl, at1 cot111lrà ri , es que l'cmpè1·i se 1clezongrabo. , patte à pauc, 1,rt1dcn ta.1no11 t 1nès en t~c1siou11ame11 t, cl aq uèla
gn.doull1a clc l'esclavage CJtte, fin s ara, a. 1.. etengut sa. fou1·tuna. IJempioi, ,,ai navegà rede daus tout sà bon que i'a.proumete sa. terrada,
la f)US 1nn.gnèficn. belèu e la pu~ aboua(louza dou ·mot1ncle; e s'ava11tara lèu-lèu cl1 os lou [>l'oug 1·ès, de cou11serva ambè lous poples cabesiès de ·l ';\..1ncrica ~Iès , es proubable que cl'~uras f'olas van, tout
ca111i11ant, l'asaulà: l'em pera.ire, de fèt, es tout l'empèri; antau tre s·est1·0 aclalit ac1ltcl 01ne de la bo11a, qu'amcritaba quico,n milbou e pus oaut
c1 u'un trone, souo em pèl'i coulousau se clebausarà, dau cop, enmiej lous
1
•
des dct1x pettples ? Il no se passe pas clo jour qtt'ils n'aissa)·ent de Co.ire croc-en-ja1nbe
at1 Br6zil i cola fait l1onto et J>iliô; il est n6ccsso.irc qt1e votts sachiez cela en Europe;
il )' a tlôjà la11L de ~otLis~s acct1eillies trop légèreme11t par vos journaux.
Quoiqtt'il en soit, oL comrne c1ue Lot1r1,c,1t les choses, pttisso la peine des fautes no
ton1J>er qt1e sttl~ ceux qtti en sont cottpables 1 ~[è,\ÏS, con1n1e d'ordinaire, ce seronl les
11111ocents sttrtout qtti se1·ont cl1àliés pot11· les pécl16s des attl1·cs.
J'y reviens : la Répltbliqt1e 1\rgonti110 a donc un grand tort: elle attac1t1e le Bréill.
. avec trop d'acl1ar11en1onl: elle le dit et elle le croit tout tl'n,1aille par ses escla,,es: 1 t\
vérité, alt co11t1·aire, esl qlte le Drézil se ùo;ngc. pelt à pe11, 1,ruden1me11t mais résoltl•
1ne11t, do cel cml>•>l1rl>o111ent clo l'et>clavage, qul, j11squ'aujot1rd'hul, a rete11lt sa fortune.
Après il ,·a 11avigt1er droit ,,ers lot1les les bo11nes cl1ances que lui promet son torrl·
toire le plus 111,,gnific1t1c pel1t-ôtro et le plus fertile du n1011cle; et il a'ava11cera a11ssitôt
dans le progrès, de conserve a,,ec los 1)remiers peu·pJes de l'Amérique; mais il est
1>1·obable, qtl'en 1·ot1le, plt1s d't1110 tempête 1·a~saillira; l'en1pcreur, de fait, est to11t
1·on1pire; al1s::;i, dos qu'at1ra ùispart1 cet l101nruo re1nar~l,nble, qtti n1érilait q11elqt1e
cl1ose de 111eilleu1· et clo plt1s J1a11t qu l1n trône, son empire colossal s'écroulera, d'u11
oot1p, parn1i tous les désordres Jes Slterros civiles ot sooiales et de la ,~,erre étrangère•
1
•
�•
•
46
•
•
•
tarabastèris de l~s guerras sivilas e sous1alas, amai do l'estrangi?ira
acô's acô qu·espèroun lous Argentis.
Adounc, d'aici à o'un bri èu, se~·
trementirà de nouvèlas ga11gasadas aquèla jouinà America . qu adeJà.
soun sôu tran1pelaire fag uèt, ta utes cops, trantathà e rcsq111ll1à. Ious
pezes dau drej e de la Libertat.
Sariè un grand descor pèr lous patriotas Latis <las dous moundcs
que, tant bragard couma se mostra r,èr amor de la ju,•entad qu e so
crèi, aqucsle countioènt s'c11vielhiguèse d'un cop à 1·epicà, a 11 rebous,
las n1è1rias pezaclas que sous aujols d'una b1·aba tièira cl'agcs, ad ra l.hère1n à bels afans trà lous eocomb1·es cle las .barba1·iès et cle Jas tira ·
nias. Quante espetaclc desco unsoula11·e se, dau 111èn1e tèms c1ue loti ~
1nounde ansian s'aga11dis, à g ra ndes pases, fora. clas embouls dau
pasat, lou mounde nou,·èu s'entour11èse daus tout s e c1u'abèm endarreirat nautres, amb.e p1·ou pèna e fosa patin1cnts ! Pa tn ens, nc6 (!'aqui es de crenhe; las idèias de libertat, d'au lounoum ia , tl'equ1tat
soùsiala, de federalisme, que s'espa,1disot1n en U1·opa ta nt vi te que
Jou floc en ttn campèstre secarous un jour d·estieu, sembla que
l'aiga1 ie fague pôu; que s'arisc1uèroun r,a' ncara à trempa!à las ~r.sas
de l 0usean. Au countràri, sà qu e se JJCris encô cle na ulres, d1r1atz
que vai rcgrelhà.'isi : l'agioutage, l'inegaltat o aquesta aisabla. centralisasiou amenistrativa e pouliiica que sieguèt, cazi soulèta, l'en1
c'est ce qu'attendent les Argentins. Donc, d'ici à pett, (le nottvelles sc~ottsses vont
ébranler r.e sol tremblant d·1\mériqt1e, qlti tn1lt de fois déjà, a fait cha11cc1er et glisser
les pieds du droit et de la Liberté.
Ce seralt un grand dccouraiement pottr les Palriotcs latins des cleux monde:; qlte ce
continent qui so mor1trc, st fier Je la jeunesse c1u'il se croit, s'cnvielllil (l'lt11 cottp à
ropnssor, et au rebours, par les traces 1nêmes qtte 11ous, ses aieltX d'une l>o11ne sérlo
de siècles, a,·011s frayées à grand'pei11e i, travers les e1,comb1·es de la barbario et do la
t)·ran11ie. Quel 1pecfacle d~scspél'ant si, e,1 mê1ne ten1ps que lo n1onde nncie11 sort i1.
. grands pas des entra.,,es du passé, le monde nouvoa\t retour1,ait vers lot1t ce que
nous avons laissé derrière notts, a,·ec tant do fatigues ot cle sottffranccs ! Cepe11d:1nt
cela est à cra~ndre; des idées do liberté, d'autonomie, d'éciuitë sociale, cle fédéralls·
me, qlti se répandent en Et1ropo, ·avec la promptitude du feu dans t111 champ dcssè•
ché·, l'été, il semble qtte 1·eau leur-fasse peur co.r elles ne so11t pas c,,core nventttrées à
franchir l'Océan, Au cor1trairo I tot1t co qttl se peul cl1ez not;s, vot1s diriez qt1e cola
va refleurir ici : - l'agiotage, l'inégalité et celle dclestable centralisation ndmi11lstra·
tlve et politiqtte qt,i fut, prcsqt,e à elle seule., la causo des 111alhet1rs et dos mnles•
0
•
•
�-
•
•
-
47
•
cauza das ~autèr~s e · et. das dous, de toutes lous treviraments que
nous a11 faJ sôuft·1 las v1vas, as poples uropencs. Ara memèta, que
ne salisèn1, nautres, d'autres se i'encafornoun. La pouliticàsa das
goubèrs es autant tardièira de la man d'aisi cle l'Ousean - que de la
1nan d'ailai;
amb'acô mai que, a val, encô de vautres, lous poples counouissoun per lou mèos sous drejs e traball1oun, d'espe1·
elés, à l'amelhoul'a1nent de sa destinada.
~'l ès aisi, cle pople n' i a gès e11cara,
s'un pople es una couleti,·itacl de siè11tadis que ie dona un branle uocnc la soulidaretad
d'espèras e cle crenbènsas coumuoas; e que, tant que siague estrasat
à it·oses J)èl' las garot1ll1as das })ar iiz, s'auboura depèd e d'un vaoc
u nntli me, trè estrc a111er1ns~t un quicon1ct das ic te1·èscs ,nasiounaus.
Aî I veng t1 etz pns sai bouscà una poul itica patrioutica; l'cncountrari atz e11-lioc, f1~aoc e11 <l' uncs ornes 1·arcs que, bcJèu, rasejaran
un jou1· I L a poulitica americaua es sà. pus cstrej e r,us mesquinàs
que se pôt1gue a 111acrinà; es un sonôdi dîoterèscs coun ~ràris à 11'ounte
cac1a -uo, sar1·at à d9autrcs ]'J a riès a n'el jouta l'estampel d'uoa coutria,
combat }lCr sà sièu soula1neot, à l'entour d'un jet' qu'a gès d'ime,
de p1·ensipc, de buta que lou triounfle de sas coubezias persounalas.
E, mai d'un cop, lou mcriaire mu cla sa cou tria pèr una aut1·a;
chances, clo totts les bot1leverse111e11ts, q,1i not1s ont tellon1ent fait soufîrjr, pe,1ples
ettropéons. En mëmo letnps qt,e notts en sorto11s , cl'autres s')' enfournent. La politique
des got1,,er,1e1ne11ts est attssi nr1·ièrée de ce côté-là de l'Océa11 que do ce côté-cl i avec çetlc diffél'cnce Cftte , là-bas, cl1ez vot1s, les peuples, o.tt moi11s, conné\issent lcttrs
droits, et (ravnillcn t. d'eux mê1nes, à l'am6Jioration de lettr dc~linée.
1'Inis, ici , clo pet1ple il n'y en a JJns encore - si un pe11ple csl t1110 collectivlle de cl·
lo)1ens at1xqucls donnent un seul branle ln solidarité d'espéra11ces et de craintes comin11nes; et qt1i, si décl1ir6 qu'il soit 1Ja1· les querelles des pa,·tis. se lèvo debout avcl.} un
élan unanime, dès qt10 qt1elquo cl1osc e~t n1C'11n.cé des 1nlérôls natio1to.t1x. Ah I ne
vonoz pas cJ1ercl1er ici uno poliliqt10 pall'ioticJue i votts 110 la rencontreriez nttlle ~'\l'l,
sat1C cl1ez qttclqttcs l1on11nes rnres q,1i feront peut-être race un jour. La politiqlte arnë•
ricaine est ce CJlt'il y a clo plt1s étroit et de pl1ts mesquin qt1'on puisse imaginer; c'est
tt11 01nbrot1iJloment d 'i11lérèts contr·aires oil cl1acnn, rêttui à ,d·nutres qtti ltti resse10•
blent. sotls le drapeau d'ltne coterie, ne combat que pour son profit particulier autottl'
d'un cher qui n 'o. d'idée, de pri11cipe, do bt1t que le triompl1e de ses con,1oitists per&on•
nelles.
·
Et, pltts d'une rots, lo mé11e\1r, cl1a11so sa côterle po\1r \tne nutre I air.el font égale•
'
�•
•
48
•
•
tantbé 11011 fan sot1s scguisèires cle tala 111oda ·qu'entre lai , 1 il'a}Jnsas
das unes amai das autres dau partit d'aisi al1 J)artit d'aq u i, lous
afaires van bradin-bradan, butatz en lai tiratz e11 sai cla u 1nème
Lou 81·azil, èl, pet" loti
t'3ms, pcr toutes lotis vènts count1·àris.
mèns, snjèt fourbia aqt1éles ramball1s qu'entravacou n lou frau de Jas
rcpublica~; sa cliJ)loumasia, sens res qu e la deslorbe, sèos gè~ clc
lasigc nimai de desfèsi, jan1ai despasientada, s'anaotis de cata-1n1~ula
à n·ounte ,,àu, aoguialaot enmicj las ambisio•1os c lous 6liis qu ~la
a cou,..aja e empuza entre sous vczis .
.
Entretè1.t1t, Ja. p:)ulitict\ das poples cspanl1ôus courris la l)èla c1sc.-·,1a ;
à. loga de persègre atesiounadamcot so un agrou pasiour1 fetle1·ati v~ c
l'acourdansa. cle sous interéscs mutua1.1s en uoa l1ga, qt1e ic sar1èn
respetadas amqi causiot1naclas l'una pèr l'au Lra las cli v~1·sas na tiounalitatz, cada republica, au bel revès d~ 1·es mai s 1 er1jauta c1t1e
d'amendri la d'aisi, la d'ailai per espandi ou apoudczà sus èlas sa
souberania brutalàsa e jactansiouza.
A l'engoulidou de l' Unitat que ioi s·avc1·tudoun lous poplcs ul'opencs
· de ne derrabà sai pauras libertatz, naf'radas se i' er1 cou rrisou 11, au
àrej, lous goubèrs d .~merica: ës per l'unitat, es dine l'tinita t que
van bouscant, à la divagadR., l'aliameot de sas nas iouns, clounda•
ment ses partisans; de telle sorte qt1e, dans ces vire·\·oltes <les uns et des at1tres do co
parlt-ci à ce parti-là, les afTaire8 publiq\tes vor\l cal1in-cal\a, pot1ssées on a,·ar1t, tirées
en arrière. à la fois. par tous les vents co11traires. - Lo Brés il, lui. a s ù att moins.
évi~er Se3 eml>arras qui gënent la marche clcs rép11bliques espagnoles; sa Jiplon1atie,
•
sans rien qui la détourne, sans Catigtte el sans découragement, jamais impatiente.
s'avance on chatle-mitte là ou olle veut, serpenta11t entl'e les ambilions et les hnines
ql1·e11e encourage et excite chez ses voisi11s.
Cependant, la politiql1e des peuples espagnols, s'en va à la cliable ; a1.1 liett clc pottl'·
suJ,·re ardemment leur groupement fédêratiC et l'accord do lettrs i11tèrêls m\tlucls clans
une ligue, où seraient respectées et garanties l'\tne par l'autre, les diverses nationalités, cl1aque Républlqlte 11e soucie qtle d'amolndri1· celle-ci O\t colle-ln. pour étendre Ott
appesantir sur elles sa. ~ott\'erainelé brutale et orglteillct1se.
Le gouffre de 1·l1nité auq11el tous les peuples européens s'é\~ertue11t at1jourcl'l1ui à
artaol1er leurs pauvres libertés meurtries, c'est là c1ue cot1renl l0t1t d1·oit les gott\·er•
nements d'Amérlq11e; c·est par l'unité, c'est dans 1·unilé qtl'ils vont, chel'cl1n11t à l'é\O\\rdlo, l'alllanoo do let,rfJ nattons, domptées et COllrbôea tO\\tes 15ot1s ln loi cl~une fJC\\le
•
�•
•
49
tlas et jimbladas tôutas jouta la lèi souléta cl'un d'ent1·c èles; se tiroun, mai quo n1ai, de la l'cderasiou11 qu'es l'u11iou11 fran ca. pasefica
c f1·aire11ala. de sôcis esgaus, s'cngardaot das u11es as aut1·cs sou11
enclCJ)Cnclo11s ia e sa persou nal1tad.
Sc pot cli1·e quo la J>Oulitica do l' Ame1~ica sasou11eoca a dcgalbat
aqucsta A1n erica d'aisi c1t10 n'a perclt1t lot1 cartabèu. \'e1'aq ui quJ
lous pop les d~ sa11g Lati r1a se re vi,·ou n tlC\'è;i t111ii re1>ubl1càsa Je
cataus c1l1e soun, pr'amo1"" de sa rasn a 1n ai cle so un a 1·1·ou~a utizi1.,
so us pus cs11 ietaclouzes a11tagounisLas. ~'lè:3 as paures enclauzits nouu
ie basta clcbaclit davu11s lot1s de \ Yasl1iug ton, couine d·cscouli\ns clavans
la fJaleta dau magistr e ; fau clc p11"'C euca1""a: dcgauul1oun, buta-buta,
en lalibou rr1èses, tottt ace), mijan t ou bou 11 <1ue l cisèn1 pic ne i~ , è11
d'c11samou r1 L. E pot1rgiso un, a11 l aril,ccs, d',tgeno,ulhou s, la clau clc
sou11 oustau, a111l>é lou g lazi per lo us 1no.Là. ou la tourtoull1iéira pet·
lous bilhà .
An adeJà clelcn1l)rat cousi, s'avanta11l,111t d'apasiè~, 1nès an1bè soun
testat"'dige clc sac,\111ancls, tlaus loti !Vlièjout·, lous l tl1iliacs ruclcgèrou11
lou I\1l essica à c1ue levèt·ouu de tlocs i11mènses de soun territôri.
N imai, per èles, eau p gès d ·a vertim e n t lou vao ta t d 'a'I uèles eacresti tz
que la dizoun aclcj \ sièu11a, ou ta11t vau, touta l'Amcrica, d'un vent
1
•
'
•
cl'ontr'ellcs : ils s'éloig11ont, clc Illtts e11 pltts, de ln Cédô1·ati0n qlti est l't111ion frnnol10,
pacifiqt1c et fraler11clle, d'as~ociés égi\ttx, d~(onda11f 11llllltellc111c1 t leur i11clépe11dn11co
el lotir perso11nr,litë.
011 })Cttt d1ro qtte la politic1,10 de l',\111ériqt1e Saxonne a égarê cnlle Améririt1e-ci qtti
en a })erdlt la tète; voici <Jtte co.. pcltplcs clo sa11g lali11 so tot1ruo1îl ,,ers uno répltbliq,1e
cl'aristocrnlcs qlti so11t, JJR.t' lcttr race ot Je,1r nrroga11ce, lot1rs a11tago?1i~tcs les pl\1s
ianpiloyables. 1'lais, à ces J)at1\·res e11sorcclés, il 110 leltr Sllffil J>as do rester llot1cl10
béo devn1.t CCllX de "\iVasl1i11gton co1111110 des écoliers de,•a11t la verge dt1 111,\ilro; ilti
fort t J):ri) e11core : ils imitent, dare-dnrc, eu ècer,•elés, t<>ltS les cxen11>les }Jons O\l
•
ma\1··;.\1s q,ai lct1r vien11e11t clo là-l1at1l. Et, à go,,ot1x, ils tendent atix Ya11ltecs la clef
do lettrs maisons , ainsi Cflte l'6J)éo pot1r les lttor et ln co.rda pot.tr le~ garrotter.
Dojb., ils 011t ot1bli6 co111111ont. s'a,·a11çant pas à pas. 1nais avec lettr opi11iàlreté d'a·
,•cntttricrs, \•ers le )licli, los Yar1l<.ccs ont rt1doy6 n,1trerois Je ~lexiqt1c, at1c111el ils 011t
or1levé d'im1nenses 111orcent1x de let1r territoire. Et poltr e11x, ils r1e \'Oie11t a\1cun
n\·01·lissen1onl dn11s les vn11tarcllses de cos oslJrOltffottrs qt1i dtiijn. rcgar(Je,,t con1111e let1r•
Ol\ J)e11 s'en (a\\t, tot1te l',\mériqlte d'l111 l>ot1t à l'at1tro. Pa\1,·rcs ,\1nôrlcni1,s du Sucl l
�•
50
à 1·at1tre ! D'aquèles J)aures sud-americans ! s'a,,izouo }las que, t1·e
dcfi11it lou cnnatt de Pa11a1na, se douna ra van tournamai l'cnseulontiza das ·cl'en 11aut, que te v,ln l'agaotà cou me sà sièu; las mcmas
agizènsas se renouveliran cl-aus Anglèses per lou, de Suez.
Louis -SA , ,1È DE R1c,\RD.
1
(La segitid:t e la fi h l attt1·e se1nest1·e.)
Ils no s·avisent pas, qt1'nt1ssitôt terminé le ~1.nal de Panan1a, l' i11solcnce des gc11s d11
Nord
,·a
prenclre 11n no,1,·el élan et qt1'ils mettront les mains <lcsst1s, - 0 11 verra se
•
renot1veler les 111è1ncs agissc111c11ts des A11glais pot1r le canal do St1cz .
(La sttilc et la {i11 att p>·oc/tai11. semestre.)
L -X., \' IE t\ T> E nie \ no .
•
AU BORD DU lEZ
•
CRÉPUSCULE
Les l>lés do1·o)·a11ts semblent cles lacs oi1 s'assot1pit .le na1nl>oi1ncnl d't111 cl,tir cot1cl1a11t d'été.
Le soir, l'ca\1 doroie co1nme les l>lés ot so111ble 1n(1rir. Lo clapolc1ne11t ltti rait des
épis luminet1.x.
N\tl crépuscule automnal 11e saigna pl\ts abo11<1a1n1nont de s )11 soleil 111ot1ra11t, plus chaude1ncr1t quo mon cœur lorsque tor, regard s'éloigne!
~lais nulle grenade 1ni11·0 n'ëclata au flamboilncnt des 1nidis, plt1s j o)•euscme11t CJtte
lui sous l'ardent rayon do ton regard rcnclu l
.
•
•
LA I4UNE O:\NS LE LEZ
Soudain, parmi les jo11cs dtt bord, 11ne bln11cl1et1r él>lot1issantc éclate: c'ost la lt111e;
- lo11ten1cnt, ler1le1nent elle gagr10 lo la rge: - elle sc111l>le, nagca11t a11 n1iliclt
dc..s étoiles, tin l1cau C)·gne condttisanl sa candiclo nicltée.
Le saut brusque cl'un poisson Olt d'ttno rei,1clle fait ttn Lrer lo\trl>illon, et <.les flots
1·ontls, alors, allttment des llam1ucs pâles à la lttnc, cln11s l'eau.
•
L.r\ PARADE
Elle se Iè,·e. la tramontane 1 - Ello s'avance a\•ec ttn brttiL d'arrr,ée en 111arcltc.
Co1111ne pour la fer1·a<le des taurcnt1x affolés. cllo pouss·o de,,a11t ello lo lu111l1lte des
mugtsQants ll\\ages i à O\lX la grande plaino bloltC d\\ olol arrosée cte soleil 1
'
•
�51
•
~lais. l1alte-Jà ! J.. n 1ncr s'é\·eille att bruit :. elle J1ail celle mécl1n11fc ,rent1c d,1 Nora ;
elle reco11nait ln so111brc 011,,al1isset1so, la j clet1so de sorts clont J'l1alcir1e flétrit ses
flct1rs cl'ora11gcr et la j ot10 de ses filles.
1\tt$Silôl, r é ,•cil lé de so11 rê,•e blott, elle rappelle sa claire armée clc flots i el, des
borùs afri cains oi1 il~ cnrn.issaic11l de beaux cor1Js cot1Ic,1r cle g renade, ils accoure11t
a,1cc lct1rs blar1c~ bttrnotts d'éct1111c flottante cl Ie11rs aigrettes d'cscarl>ot1cles et leui·s
flècl1cs d'or.
Sans fi11 111 lrè,·e, les ngiles, les brilla11ts l>alaillons galopc11t et bnlnillcnt, criblant
cl'i116pt1isal>lcs t.ra i ts , cl 'i; ,él 1,clal>lcs t rai ts de lt11n iô,·c v1ctorict1se le ia u ,·c t1·ot1poatt
effaré, - jt1sc1t1'à ce Cftt'o11fin, <lispcrsé ot cléfait, il rclottt·ne c,1 1Jran1a11t à son son1b:-c
él{\blc, l ù-l1at1l!
•
I~.\ ROSE
Sur 1110 11 coot1r, j ai pos6 la rose, 1>rccict1sc par sa beau té 111ais sttrlottl par les d oigti;
Cft1i 1no l'ont oITcrlo; c lic est claire111011t r oso)'nr1(0 comn1e t1nc• belle attrore, cantliùe
avec t111c cl1i,r111:\11lo rot1gcttr pt1r1>t1rino at1 111iliet1, Ott comn1e t1110 blaucl10 colo111be
blessée et vern1illo1111ée do sa11g .
Sttr n1on cœur, j'ai posé l n roso ; clic so lnisso sccottcr cle ses battements, mais la
sorei11e cl1ose 11'0 11 est 1>as trot1bl6e ; clic rê \·c cl'at1rorcs et d'alJcillc~ blo11tlos, de l)et1lcs ailes blanol1cg et clc brise cn.j olct1sc, cl elle la11gt1il ; elle s·arfi1isse et pàlit.
St1r 1110n cœttr, J·:,i 1>osé la rose. 1\11 ! la J>:°tlc 111ignonr1c, si clic compre11ait cc Cftti
los fniL ai11si 1>al1>ilo1·, elle et lui ; s i cllo entor1clail cc cl1nn t inti:110 et (rio111pI1a11t d'<'n•
tl1ousias:ne, et clo joie et d'rsr>érancc, éni\·rée, allt1n1éc clc 1·arùo1.1r, elle flarnb .>irail
cornme ttn CO ltcl1a•1l 011 rt1sio11 ou con1mo ttne sa11glnnlc g rc11a,Jc.
•
Les ]>elles terres r11orc.lorée::; S0Jl t lllOCI IO\lSOIUClll \'ClOtt(é"S COll \1110 des fOtl l'rurcs. 1\ t111 llrt1sc111c <lëtour do rot1lo, Cirnbcls a1>rnrail d{l11s ln ,·allée st1r t1r1 fo11cl
cle mo1,t ng11cs 011trclacëe5 co1n111c des tloig-ls n111is. ] ..,è\ gr:\11clo rt10, ot1,·crle à ùc>t1x
battant::-. <lo11nc ttno 11nprc~sio r1 d' l1os1>il,il itë cl de gailô. U1,e bande cle gami11s ro,, l
ttu l,nlJ1l lu1nt1llt1cux d'l1iro11delles Qtti s·as c111blc11t pot1r Je cl6part. De jO)'Ottses fo11lnines filor1t ctiligo111r11ont de bell es en11x blet1issar1tes CJtti, réttuies att ras de ces ha11tos
g.\rrigttos en face, dérot1l cront lo clair ruissoatt de la i\losson. Des la\·et1scs plongc11t
à n1i-cor1>s clar1s l'oatt f un1anle; t1110 icn1rue rob taste et a \·e11a11 te, ne11r:e de sa,. té, ntt
tet,,t do grc11ado ro(trissa11to, not1s rit la bion-,,enuo do sos )'e11x pnilletës (le lumière,
de sei, clor1ts l>l eucs de blnncl1ou1·, do ses fl'aicl1es lè\'res 1·ot1ges at1 fr,i110 parler.
L,·01s us R1c.,1,o,
•
•
•
�•
52-
•
•
•
0
ROUMANSO
S 1i:: C l.. E
DOU
•
•
X 1 X on
Er de la Cou,ntcsso, do tvlario.
-
Amount, au bout d'un planestèu,
Siéu ar1.. iba dins un castèu.
Ai vist uno dono pouliclo,
N'ai vougu fa ire la culido.
l\1'a di : u Scgnour, pacan, quau sias?
, , onès d·uo palais o d'un mas 1
Iéu, m'es cgau, siéu s egoouresso,
Li gènt m'apèlouo la coun1tesso . n
•
•
li gènt me dison lou fôu,
l'ai respouodu., iéu ai pas pôu,
Ai pas pou dôu fèrri que sono,
Ai pôu que de vous, ô ma dono !
.;._ u léu
« ~tai pèr vous voudriéu tot1t chapla
Coumo lou dai chaplo un bèu blad;
Pèr touca 'n 1,au vos to courouoo
Tabàsariéu d'ardour ferouno. »
R0~1ANCE
•
•
DU Xl'Xe SIÈCLE
Air de la
Co1ntesse, de ~Iarin.
Li\-l1at1t, au bo\1t d'un plaleatt, - je suis arri,ré dans ttn cl1âleat1. - J',\i \'U ttne
daine jolie, - j'en ai vot1lt1 faire la cucillellc.
Elle m'a dit: • Scignettr, manant, qt1i ôtes-vous? - Venc1.-vot1s d'ttn t)alais Ott d'ttn
mas? - Pour ~noi, cola m·csl égal, je sttis sot1,·eraine, - le mondo 111'appëlle la con1-
tcsso. ,
- c ~loi, le monde me nomine le fou, - lt1i ai-je r6po11d\t, 111oi je n'ai pas pc,tlr, je 11·ai pas pe\tr du fe1· qtti résonne, - je n'ai peur qtlC de vot1s, ô madame!
!\lais pour votts Je voud1·ais tout massacrer - com1ne lo. fattlx massacre ttn boau
blé; - pot,r tottcher itn pe\l v<;>tro cottronne, - je frapporais d·ar,leur féroce. •
•
•
•
•
•
�•
'
•
•
53
-
« Quau sias adounc, o flèr jouvènt?
- " Î\lf oun messagiè, dono, es lou vènt;
Lou vènt 1·edis mi caosottn folo
Long de la mai' e sus li calo. »
-
<<
Gardas, gardas vos ti cansoun ,
De oansouncto ai pas besoun ;
Fa u à n1i passioun autro causa
Qu' uno roumaoso que mo lauso. •
•
•
•
•
P èr- eilabas de l'autro man
An empestcla n1oun an1ant,
Anas en1briga si cadono,
Adusès-lou, n'en ,,au la peno.
u
•
•
•
« Car es u11 a rdi t cl1i ,,aliè
Qu'a,,ès pas la 1nomo fou lié:
Eu lou premiè cop quo m'a ,,istù
A sacl1u fai1·0 ma co u11qt1isto.
•
•
•
•
, Eu me diguè : - Vaqt1i moun co1·,
' ' ale t'ama, siéu lou plus fo1·t 1
i\tf e fau ti souspir, ti clelire,
Me fat1 ... .01e lou faguos pas dire!
•
•
-·.- - - - - --::---'."'=-- . . ;.; . .~ -- - -----=------- - - - --=;:......-=-~~--=-~··
•
•
« Ador1cqt1os , qlti ëles-votts, ô lier jottvonccau? , -
i\I011 n1cssnger, da111c, c'est
le von1 : - lo ,,e,1l redit 1110s cl1n11sons f0llcs - lo 1011g <lo la 'n1or el sur les collines. ,>
Gnrdoz, gnrcloz vos cl1tl11so11s, - clc cl1a11sonncllcs jo n'ai nullement besoi11; - il
•
fo.ttt à mos passio11s at1lre cl1osc - qtt'ltne ron1n11co Qlti ruo lotte.
c Par là-bas de l'attire côté-011 a 01npriso1111é monama11l,- allez• briser sos chninos,
- ran1e11cz-le, il e n vnt1t la pci110.
·
• Car c'ost 11n l1nr<li cl1c,1alier - don t ,·o,1s n'n,·oz pas ln tnêmc folio : - ltti la premièa·e Cols <Jtt'il ma vttc - a s,1 faire 111a conqttêto.
" Il n1c dit : - Voici mon cœ11r, - jo ve11x l'ai1uer, jo suis lo pltts fort, - il n1e fattl
lcR dôliros, los sottpi1·s, - il 111c fattt .... 110 111e le fai~ pas di1·0 !
-
•
•
•
�-
54
•
-
•
« Ca11ta\'O 'pas, parlavo bé11
E mi bèn fuguèron si bèn .•. ,
La femo es pas sè111p1·e uno santo,
Arno quau fai e noun quau canto. »
~,I arsiha, 5 de setèn1bre 1S81 .
Louis A sTn uc .
Il no cl1a11(nil pns. il parla it l>ion, - et n1es r1 cl1oss os ft1ro11l ses ri cl1cs~cs •.. La (0111010 11·c!;l pas toujOllrs t1n e sai11lc, - elle ain1c c1t1i agit cl 11011 1>t1-s <rt1i clli\nlc ,,
cc
)l,,rscille. 5 sopto111bro 18'3 i
•
I.1 . ·\,
El&
•
Ml'!P -
Ml e.Js
· - r,;rn FR
0 N'UNO DROLO
•
•
Ur1 bèu viage ai sen ti mo(10 amo
- Et, pouas me creire, 11'eis pas d'ct1ix,
S'achàudeti1• SOll lO lo fta 1uo
Arclènto de tous couquis d'euix :
Siesseis 1,e1· 111i n1ai grociouso ;
Arno-me, ,·ai, 1n0Iiciot1so,
Quand sorio tambèn c1u'u11 ll risot1,
Zou!
t
•
~
•
•
•
iI0û11 pàurc cc.cur dedin s moü11 pitre
So secl10 coutno u11 coucouri ·
1
Ai bclëu plou1·a 1nai d
u 11
li t1t
l) e larmas : co m ·o pas gori.
So,,iou qt10 devio me 11'er1 couoi1·e 1
Al1 ! get1saa·do, voüdrias ma ,1ci1·c
~I uri1.. d'omou1· o tous gi11ou,
Nou?
•
•
•
A UNE FibLE1'TE
•
(cl llt J)eltX 1ne croire CO 1,'csl r,a:, d'attjOlll'•
d'l1•1i,) so récl,autTcr sous la lla1nn1c - ardc11lo tle les l'<'ttx coc1l1i11s : - .3ois pot1r 111oi
pltts gracic,1sc ;-ain1e.moi, .,,a, mécl1a11le,- cJltn11d cc ne scrail <1t1'Ltn l)Cfit 1>ct1,-Zoit
1
.
... .
l\Ion palt,·re cœt1r tlans 1na poilri11c, - se Jcs:-ècl1e co111r110 u110 po1111no ,Je j t1111 ;- J t\1
pleuré bcaucot1p - de lar1ncs : cela ne n1·a pas glt6ri . - Je sa,,ais CJltïl <.l ovait 111·011
ct1iro 1 - Oueusardo, ttl \'Oltdrais n1c ,·oi1· - 1n,Jt1rir <.l 'i\111oltl' ~ tes gcnoltX, - 11'ost-co
. U110 bor111c foi, j'ai senti 1non âtnc. -
.
,
J>aS.
•
•
�•
•
•
55
w erre
-
.. Et r,n1ncn t'a111ou, Diou SOJl coutno !
Cot1 1110 toù11 oûn1l)ro te sc!?riou :
J t1s<1 u'o ?vla rselho, j t1sc1u' o ·Ro\11110,
0 })C, si foulio, 111' c11 iriou
Pcr te qt1 a re so uc1uc uno cspioùoo !
I3ciloriot1 pcr c1uc fusseis 1nioùoo ,
Loti te111 cle te fa ire un poutou,
Tou t!
1
•
-
•
•
1v1AUR1SE C11,\~IP,\ ' 'IER:
•
EL pottrlnnt jo l'ni n1e, Diot1 sait co1nn1c ! - Com111c l o11 otnbro •je te Sl1i,•rais - jttS·
CJtt'n ~Iarseillo, jusqtt'à Ro1no, - t\. piccl, s'il le fallait, je m'en irnis - 1>ot1t· te cl1crcJ1cr rie n c1t1't1ne épir1gle ! - J o tlon11crais pot1r qt10 lu fttsses n1ien11c - le lctnJJS sctt·
lc111onl do le fa.ire t111 bniscr , -
lottl 1
l\lAOR lCE C11.\~tr.\ VtEn
•
;
M
,
sS
A LA BILO IDE COHOUS
•
Iot11·ic al)ans lou len1s; sot1n obro os coulot1ssalo.
N'an fatz à cap cle 1·ei ta11t d'at1oous à Paris.
Tout \ot1 pop le plourèi. Sa gloria sèns 1·ibalo,
~
A coustat des pus · grar1ds sul 111ouoclc entic1' lusis .
•
~ 1
•
lou P1'ussièn mauclit co1'nèt la capitalo,
Ou n·cntonclèt qt1'un crit : « J..Jn Franço s·escantis! »
El pat'lèt en balouo, b1,alJen boulet e balo,
E ba soullebèt tout por sa1ba soun Pais.
Qt10.11cl
•
A LA V.ILLE DE C1\I-IORS
li esl 111ort, ava11l Jo lc1111Js . 8011 œ\t\rre est coloss:\le. - On n'n !ail à nuc\tn rci
tant cl'J101111eurs :1 Paris , - Tot1t le J>Ctt}Jlo pleura. Sa gloire i11co1nparnblc - à cvt6
(los plt1s gra11ds 1Jrillo s11r lo 111011<.l o c11tior.
Q11a1\cl· le Prt1ssie11 111a11clit assiégea la ca1lilnlc, - on 11'entc1ldi l qt1 t1n cri : « 1 n
Fra11co nst pordttc ! , - J...t1i. partit 011 ballo11 bl':l\'t111t los )>Ottlcts, la n1ilraillc - et fit
<les 1>rocligcs po\t1· sn\tve1· son Pa)'S •
•
•
I
�•
•
•
56 -- •
•
•
Nostro maire a l'ounou; sa blassu,·o es fè1l111ado.
Es toun fil que t'a fatz, ô Rei)ublico aimaclo,
Un abeni riso11t, de jou11s flourits o bèls. ·
•
.'
Tu, Col1ous, rejouis to ! Ta bolto es esclairado;
Gambcta l'onlusis clc raiouns imourtèls
E te ci11to lou frount d'un at'C d'albo clauraclo.
•
Notre 111ère
A. QuE PCY
~ l'honncnr ; sn bless\tre s·cst rercrmée. -
O'esl g râce à to11 fil=-s c1uc ltt
possèdes, ô chère Ré pltlJlic1\te, - \111 avc11ir ria11t, des j o11rs llea.t1x cL lle11ris .
Toi, C,\l1ors, sois dans l'allégrc~so I Ton ciol os l ra<Jïettx; - Ga111l>otta l'irradie <le
ra~·ons in1Jnortels - cl te coi11l lo front d't1nc auréole d 'a\1be dorée.
A. Q •
•
q
COUPEUR IDE TÊTES ET l'YIOUCHARD
~·\,n avait noJn \ 1 ilot1. Il a,,.,il J)assé sa ,·ie ii lrav~iller. 11 avnil CJ\tara11le-ci11cr a11s .
c;· êtai t 11 n l101111êlc 011 ,·rier scrrt1ricr-1n,,ca11icier1 , :l.)'a11t t111 alelier à lui, 0(1 il occ11 pait
1111 gra11(l 11on1bre cle n1air1s . Son onscigne : ,1ux Fo1,!J(;S de V ttlcai11, e tail c61èbro
da11s lo11l lo )lidi. Je 1>arle de 1818, et le citO)'e11 Jaccfttes Drives, a11eic11 reJJr6sc11tant
<Ill peuplo de 1·r1érat1lt, q,,i se mlL at1ssitôt, à la not1vellc do la 116\'0l\tlion do
I?c\~ricr, à la lëlc d't1no patrot1ilc pottr n1ai11lenir le 1,on ortl1·0 da 1, · !\101,tpoll icr, 0,1 il
apprit Je surlen<lcn1ai11 CJttc le Cot1\·er11en1c11t Jlrovisoire ve11ail clo le nor11111or Jlréfet,
à 11otre pl11s grnnùo joie, Je cilO)'Cn Jacqt1cs Dri,1cs, clis-jo, pot1rrnit aJ)JJOrler ici so11
témoig11agc c11 Cavour de l'l1011oral>ilit6 dtt citoyen V1lo11.
?\laie, co mtlilrc-palron,
prolétaire J>ar sentiments, ttvait \ln esprit ouvert at1x as1>ira•
tions libèrales et sociales do son ten1ps; il a,,ait 1,1 les ecri, ains 6cono111i slos, il s'i11tércssait attx souO'l'anccs dont il at11·ail ptt ne pas a,·oir sa part, cles ott\ l'iers ses
rrores : il aclmirail l·'l<>ra ·rrislan et a,,ait été so11 gt1ido
.. ii 1'lonl1lellicr, c1t1a11d elle vi11l
,·is ilot le-; classes ot1vrièrcs 011 181G.
Br('(, il s~était fait l'a11noncialct1r el l'apôtre. clans son pa)fS, des iclées not1,·ollcs , de co
CJlt'on nomn1e t~topics, ot q\ti, selon les ton1ps, comme se,nble à dessein l'avoir n1 nl
dé fini l'éL)'111ologic a1npl1iJ,ologir1\tO (lu inot même, sont bie11 Ott mal ver1t1cs, 1nais qtti
par t1ne application prati<Jttc, dc,·icnncnl quelquefois, co111111c 011 l'a dit, los vérités clu
1
8
�•
•
57
•
•
le,1de111nin. Le citoyen Vitotl 6tait, dé~ ces Années-là (18i6-l817), u11 socialiste, ce qltl
était t1·ès avancé pottr sa province et même, 011 en conviendra, ttn pct1 pottr son
6poc1ue. Ses opinions en matière de tra,,ail et do rémt1néralio11 de salaire de\·aient
porter let1r frt1it, qt1a11d 18~8 arriva.
Lo cilul·en Vitott s'affic/1::i~ parla pttblic1t1c111cnt da11s les clubs, dit nettement sa
pensée .. • IJ îttl arrèto. Comme i l posséd~it de grar1ds aleliers a, ec de ,·astcs ca,,cs.
tt11 vrai bazar de serr11rcrie. oit co111111e bcattqoup d'ouvrie1·s in,1cntet1rs, hélas! qtti s'y
1·ttinc11 t, parce qt1e les ôté111onls nécessaires, t1110 confk1iss.1J1cc pcttl·ëlre pltts étcncltto
d )S scio11ces exactes et mall1ématicrt1es manqt1eo t à lct1r espri t i11vestlgatet1r, (il cl1ercl1ait Ja perfection de certai11C's rnacJ1i11es 1nontées Ott déo1ontées par lt1i) le bruit cott•
l'ttt - Ja calom11ie s 'e11 mêla - qtte la citoyo11 VilOll fabricfttail dans ses caves clcs
gt1illolincs à sept têtes. Los ge11s sens6s et t.f\li le conr1aissaient bion riaient lottt cl':\J1ord cle ces acct1satio11s ridictales . ~lais on était descer1dt1 dans ses èa, es : on a,rait Ult
la gt11lloti11e. On 11·on pottvail croire ses c,reilles, 011 allait voir soi·mème cl on no
trottvait rie11 qt1e d'innombraJ>lcs rottcs gra ndes et potilcs, lot1tes sortes cl'insl1·t1n1e11ls et do délritt1s de sorrt1rerio .enti\ssés là. - de la ferraille.
Le ciloyo11 Vitot1 out l'l1011nct1r d'être ttn de · prcn1iers répttblicains on1prisonnés de
la Rép11J>liqt1e (le t81S, et à ce titre, il so111blo qtt'on ltti clo,,nil l>ie11 at1jourd'J1t1i t111
•
sot1vc11ir. Qt1a11d il mottrt1t, - il ftt l assez J1euret1x po111· êcl1~.J>Jler par la mort, avant
lo '! cléco111l>re. à ttn ar1·êL
., (lo d61>orlalio11 qni, sans dot1le ne 1·ot1t pns éJ>argnc, il y avait 1111 canon à so11 011lerrcmc11t. Les ré1>ul>licai11s, ses compatriotes, qt1i ac·
corn pag11èrent le lrislo co,1,·oi jusqt1'at1 cimetière, assez éloi~11é ,to la ,,ïJlc. fl1ro11t
tottl élo11nés d'e11 ,·oir 1·c11trée gardée par ttno pièce d'arlillorie. O'ètaiL t1ne 111e11ace
à leur aclrcssc; mais con1n10 on étail encore 011 R611t1blic1t16 (c.6lnit. jo le répète,
avant lo coup cl'Etal) ils J)t1re nt croire qtte la réaclio11 111t111icipalo, qt1i fai sait la 11tt1ie
•
el lo llc:\tt lcn1ps dans la ville. avait vottlu rendre clcs l10,1:1ot1rs à t111 cliol·c11 qtt'elle
avait ruiné
1
1
...
• •
L'ëtt1lre, ·lo prélo11clt1 ..• (ll y n des mc,ts qt1i rôpt1gncnt) so r1om111è,it Lo,1i~ At1riol . Il
•
otail prorcssottr de pll)'Siqt1e: - gra11d, gros et fort i - origi11aire etc !l..t\ ,·c)·1·011, t111
J>n)'S de montngn1s : il avait l'allure et l'encolttro d'ttn 1nor1t:,g11nl'c.l, de ce qtt'ou appelle
cln11s la ?\ticli t111 gabaclt, acco11lt11116 à la dttro, à CJlli tout ré~in1C', i10,1 1>olitic(tto, mais
dlt)rgièno esl bon , 1>ottr\·t1 qt1'il t1c manqt1e qite clo clot1cot11· . c;es 11Cl111111C':-. se co11to11 •
tont do lo11t cl do rio11; offroz-lettr Jl l11tol t1n grabat qtt'ttn lit de plt1n1cs. Pas tlc raffi11ezno11ts i\ des 11alt1res (10 cette trcn1pc ! Le cilo)1en Auriol était t111 mailro clans co
qtt'il c11scig11nil. II a,,ait des 6Iôvcs dn11s l'at·isloornlic, qui, lo11glcn1ps, cl16riront son
'
�•
•
58
•
nom. Il Vl\·ait de ses leçons jusqt•'en 18118 •.• Dès cc jot1r-là, adictt les lcqo11s ! be 111ot1\1e111ent rëvoltttionnnil'e l'cnlevn ot l'o111porlo..
At1rlol appartint désormais toltt entier à la tribtt11e ou a\1 jottl'nal Dans les clt1bs,
qt1and il prenait la pnrole, sa grosse ,roix do111ionil les tempëlos. Il nvait l'ironie 1nortlanle et ,·ï,·c, le goste i1n1)élt1ct1x et à la Danton. Si le cl1ê11e avait fait des petits, on
l'ettt pris po11r t111 rejeton du gra11d r6,·olt1lio11naire. Auriol cttl ùo pl tt , q110 lo grand
patron, clans lcc1t1ol la nalttrc sc1nl,lnit l'avoir clécottpé, la pat1,,rel6 la pltts i,1tègrc et
la plt1s profonde. 11 ettl Jltt tout ët.rc, il 11e fttl rien, il 11e vot1lut ric11 être . tJas më1no
candidat à la représentation nationale, ce qui était si co1nmt1n e11 1848 ! E11 rovancl1e, .
il ta i llail comn1c on dit. des C)'Ot<piè )·cs à. cet1x qtti se po1·taic11 t , ot les désl1abillait
l1arcli1nent el ,·ï,·c111ont. Il avait la plu1nc. la brocl1t1rc ol lo jot1rnal à so11 ser,•ice, et
il en t1s,1it à son pro1lre dan1 (le sacJ1a11 l bien), cnr s'il fil riro aux (lépe11s d'at1lrlti , tottle
ln rëactio11 111ontpclliérai110 et mê1no la bottrgcoisio répt1bJicaine 11e l\ti J)ardon11n pas
d'n\'Oi1· rc111is à l'endroit les paletots rel,>ttrnés dlt côté du rouge, à 1'011,,crs, pot11·
la circonstance. 11 fonda le 1llontay1ta.1·cl , \tne tribttnc e11core J)lltl·Jt qt1' t1n jot1rr1nl,
oit sn pl,1mc to11nail co111111e sa parole, dénonça11l en trait de fctt avec 6loq,1cnce et
é11ergie, la rnarcl1c croissa11to do la rénction dc,p ttis Fë,,ricr, ôtant lo t1lc illlt8ion à do
certains bot1rgcoi~ c1,1i ni1naient mieux fer,ncr les )'Cttx pottr ne rie11 ,,oir et qtti se
trot1,·èrcnt pl,1s tar<l a,1cc lui on priso11, côto à cote, c1t1ancl toutes nttances, roso,
écarlate et lisêr6 blet1, fttrent confondt1os eL cnglol>ées cla11s t111 mô1ne cou1> de ftl ol at1
dct1x décembre. - ,, Eli bio,1 ! quand je ,,ot1s le c.lisais J , s'écriait Attriol s·ndre~san t
à d"anciens procttrottrs ..• de la R6pt1bliql10 <(tti avaient ft1I111in6 contre lui, el <(lti
n'étaient pas comme lui à ce séjottr·do la cléto1l(io11. l\Iais ces 111ën1cs bot1rgcois ltii
fir0 11t payer cl1er son r ôle clc prop!1èto moqueur. il l'expia 1>ar la calon111ie.
Du 2i fé,·ricr att 2 dcce1nbrc, At1riol avait passé sa vie c11 Jlrison. Cotnplant t1n
jottr les hctïres clo lil>erté <Jt1e lo got1,·orr,on1ent de la Répul>li<Jtle no ltti a\'c\it paa
rn,' ics, il ne put aligner tin n1ois e11 _njo\ttant jot1r pnr jour, et l'on était à la veille
de cc fnmct1x complot de · L)·on, oi1 il se vit incri1niné ..• Le 2 décen1bre lo désig 11n.
naturelle1ne:1L po,,r l',\friqt10 : il )' ost inort en 1857 à là s ttilo d'ttn cot1p clo sang
C(tto
•
ll1i v~l,1l une ,•i0Ic11lo sortie, d,lns ltn liett p11blic, contre clcs officiers <Jtti clisnic11t dtt
naal des transpo.r lés. Sn femme cl sa fille r1'011t ja111nis vot1ll1, à at1ct1n prix, se résot1clre à s'éloigner du lict1 de sa sépltllurc. Con11ne il n,•nit véct1 clo J)el1, tlc rien, ot
Qtte ses resso11rccs avaient été plus nJ>parcntcs. - il 11'cn a,·ail a,1ct1ne, - ql1c pendant qt1ril était e11 prison, sa famille était plongée dans 1111 d6ni11ncnt s\1pporlè avec
le plus co\1raget1x stoïcisme et même uno all~gre gaité clont il don11ail 1·cx~1111Jlc, cl
c1tl'il savait communiquer autour de ltti; on renco11t1·0 encore des 111alins dans le pa)'S
•
•
�•
•
59
•
Cftti volts tliso,iL : et 011 t Attriol, clo quoi ,,ivnil-il? » et ils , ,ot1s
avait des rcssot1rces cacl1ées, c1t1'il était de la po.licc.
•
• •
•
•
fo11l ontcnc1ro
qtt'il
•
•
•
J'ai pot1t-êtrc vottltt d6n1onlrer <Jttelqt1e cl1ose J>ar ces clettx cxe111ples. pt1isés da11s
la réalité Ja pltts at1lI1c11Liqt1e. i\Tais j e lnisse à qui s<1i l lire la conclt1s io11 à tirer. La
cl ë1l1oornli c co111plcr a lot1jot1rs do ces mn11got1rs clo fonds secrets et de ces 1>tl',. tirs
cle sa11g, clo ces 111.01crl ta 1·<.ls cl de ces cott7Jeu1·s clc l él cs. Qt1'cllc lcR j ttcic d'abord
cl 110 le~ co11da111nc })as sa11s prct1 ,·es.
JUl. ES
Tr.Ot;U.\ 'J',
•
•
•
•
•
·disié, t1·elusènto n1ar bluro,
(Jua11d 1Ja1·lavo cle tu lou ,1 ièi pOfl le roun1an;
E ta 111bèn es ansi11, clins oosto pal'lad uro,
Qt1e l-., ra11cés, I taliao, .Espag116u, te nou 1na11.
11·l ë1>·c
1ios l1·1t)n -
•
Ca,1-- s ian tou ti brcssa 1•èr tis aigo tant puro,
Ca r sia11 fiéu di Lali11 c cou1110 èli t'a111~,11.
l~èr quo fagt1 cssia11 c1t1'un te creè la 11aturo
E lis crso nous dicn que siao pople ge1·mao.
•
•
•
I>eréu, ô bollo mar, pla o-1lla11 lou jot11· a1·rilJo
Que, tot1l.i to.11t c1uo sian sui· tis urot1:si ribo,
l•'a re11, co umo autrc-tèn1s, t1110 soulo 11aciouo :
•
A LA i\·1 ER Li\ 1'INE
•
•
tll a1·c 11 o.sl 1·it 1,i. - clisai t, rosplonclissa11te 111cr blct1c, - q11n111.l il 1>arlni l <le toi le
,,icl1x J>CttJ>lo ro111ain ; - atts~i bio11 c·csl ai11si q\.lC, rl,, tl5 11otrc lë\ng age, - Fra11t;,iis,
I1 i,lic11s, Es1>ag11ols, not1s te 110111111ons.
Cn1· not1s so111111cs l otis 1Jcrcës 1,a1· tes 011tlos Ri 1111rc~. - c:t.r 110~,s so1nn1cs fils des
Lati11s et com1110 CllX 11ot1s L'ai111ons ·- Jlotll' cruo 11ot1s 110 fissic,11s Qlt l111, le créa la
0
nalltre - cl tes ,·agt1cs rl'lltS disent CJlt C 11<>t1s sorn111cs clos 1>ct1plcs frères .
Atlssi, o belle 1nor, lottL cloltcc1ncnt le jot1r arrivo, - oit lolts la11l quo 1tOltS so1n111os
Sltr les l1oltl'Ottscs rives, - nol1s fero11s con11110 attlrcfois tt110 sct1le 11aU011 :
•
�•
•
•
60
nrc
•
•
Saren poudent, atf>r, fo1~t coumo ti tempèsto
•
E li pople d6u Nord, umble, clioant la tèsto,
Tremoularan davans nosto Fcderacioun .
•
Ai\tAT GnAND.
•
Nous serons 1>uissanls, alo1·s, forts co.mmc tes tempêtes, - et les pQllples cllt Nord,
l1tt1nb!es, baissa11t la tète, - tren1bloro11t de\·ant notre fédèratio11.
At~li GnA:.t>
•
-
LOU COUNDANNAT A MORT
•
Soui coundannat à 1nort e dcgus 1ne dis quoura,
Ni· couma fioirà moun sup1"eme tourment :
Es-ti fJroche, es-ti lion aquel clarriè 1not1ment?
\' eodrà.-ti <lins vint ans> vcnclrà-Ci <lins una ot1ra?
'
De quinle biais, o l\Iort, · tau qu'un 1·oussel four1ncut
1
r.. Ie soga1·à, ta dalha, au tall1 que clessaoflou1~a
1
Tot1t ce que sus la terra ou caota, ou 1~is, ou ploura,
1'out cc que, siau ou fel camioa avugla1ncnt 1
N'ai pas pôu de la fam, ni dau floc, ni dau ferre.
Lou pus Jèu que pourràs, bourrèla, 1,er 1ne querre
Veni tustà 'ma porta e sus cap fa1·ai lun1,
•
LE· CONDA~·INÉ A ~10RT
•
Je Ruis conda1n11ô à mort cl personne ne me dit qt1a11d - et co1n1ne11t fi1,ira n1011
tol1rment st1prê1nc : - est-il prJcl1e, csl-il loi,1 ce der11icr 1noment ?- ''ie11dra-t-il dans
t111e 11el1re ?
•
l)e qu(\lJe façon, ô mort, tel qlt,un Cron1ent blond - me moisso1111cra, ta r~lltX, at1
tra:1cl1anl <Jui coupe - tout ce qt1i st1r la terre Olt cl1a11 te, otl rit, 0,1 plct1re. - tottl ce
qt1i, calrne 011 fou, chemine aveuglement?
·
Je n'ai 1>oint peur de la faim. ni du fet1, ni dtt fer.- Le 1>It1slôt <1t1c llt pot1r1·as. bot1r- ·
relie, pottr me prc11dro, - venir frappe1· à 1na porte et s11r-lo-cl1a111p j'tlllt1111erai n1a
lë\mpe,
•
•
•
�•
•
61
--- .,
c ;-"" •
~
• •
•
•
T'agajarai dintra, Camarda, embe delice
Car, vé~ sa1·iè pe1· iéu lou pt1s afrous s~plice
Se m'a v1ès coundannat â. 1nouri de vielhun.
P.
•
•
CtiASSARY •
•
•
•
Je te regarderai c11lrer, Can1arclo, n\1 CC clélice, - car, vois, cc sel'ait pou1· moi le
SllJJplicc lo plt1s àffret1x, - si Ltt 1n·n,,ais co11dan1né à 1no11rir clo vieillesse.
P. C.
•
SOUNET.
Ero Anfos di11 l'csmai quand cle blan abil1iado
Emb las fil1ios del bourg, Angèlo, el ti vezié,
Long de la léio oumbrouso, ana clessus la prado
Ou11lê fasié dar1sa nostro ,,ièl menestrié;
•
•
'
Qt1a11d bril1avos al ·1niech de la jouve escarado
A eau caclu11 alègre en ()assan soubrisié,
011 ! 11ouo sai pe1· cleqt1e t>o p,a s el adouraclo
Tant l'aviès arescat emb toun gaubi soubrié;
•
•
S0u11 amour ti touquet e, laissan tas coun1pagnos,
Vierguè1·es lou segui sus sas verdos mouotag11os
Per i estre soun esper, sa joio• e sou11 soulas .
SONNET
'
Alpl1onsc 6lail cla11s l'émoi, qtl:\n,l J() ui~\11c habillée, - avec les filles dt1 bo\trg,
Angèle, ltti. lo voyait, - le 1011g del 'allêe ombretts~, aller S\11· la }Jrairie - où notre
•
vieu:< mé11étrior faisail danser;
.
·
Qt1ancl lu l>rillnis att milieu de la jet1110 lrottpe - à qt1i, ol1acun allègre, ~11 passant
sot1riait, - 011 ! je ne snis }Jns pot1rr1uoi lui 11e t'a pas adorée, - tarit lu l'avais amorce
avec ta gràce sott veraine.
8011 amottr le toL1cl1a et, laissant les co1npag11es) - tu consentis à le sul\·re sttr ses
vertes montaçnes - J>Ottr )' ètro son espoir, sa joie et ea tranquillité.
•
•
•
�•
•
•
-- 62 -
•
De vor, t t1 ,i as dou11at ce qu'abclis la ,,iclo,
lès l'encant d'alal)ets s'es enfugit, ailas.!
Siès sa fcnno e pa[JUS uoo faclo a111ar,1 iclo.
P. FESQUET •
~ 1
•
•
\11·ai, ttt ltti as -.io11né ce qtti embellit l~\ vie, - mais l 'e11cl1,\11 lement d'alors s'es t
e11ft1i, l1élas ! - Tlt es sa fo111n1c et non plt1s 1111e fée bic11 parée.
P. F,
-
•
k LA NEBOUDO D'UN Al\iIC J,iORT
~1e disio que saviès ca11ta,
Qu~ères hello, l)rà vo, la crèn10,
(Ju'on poudio pas , 1ot1s escouta
Sens senti 1·aija ·no lag1·èmo,
•
•
•
Qu'avies 1·aubat à la Pasta
Lou foc qt1c dins voslro an10 crè1no.
lVle pcnsa, e : Es per la va11ta .
l'er elo à 'no feblcsso estrèn10; ·
•
1
•
•
Es e1nboulemiat per soun can t;
Vei pas que ço <1u'a clo toucaot,
El lou pouso <lins souo cor tendre.
•
•
Arle,
Eri baucl1. L'ouoclc avio rasou. .
P er 1ne dou11a la tressuso u,
. Qu'aves fait? Vous siès f'a ito e11lencl1·c .
sè temb1·0
18ï6.
CLt\R ÛLEYZOS.
•
A LA
NIÈCE D'UN Ai\1I ~10I1T
•
Il me disait ql1e vous sa,·iaz cl1anter, - qltO volts éliei l>C'll e, l>onnc, la crè111c, qu'on ne pot1vait pas ,·01.1s écoltler - sans sonlit· couler l1ne larn1c,
Que ,·ol1s a,·iez ra,•i à la Pa~ta - lo fou <Ilti clnns vol1·e ~'\ me br(tlc. - Je 1>011sais
en moi-même : C'est pot1r la vanter. - l'ot1r elle il a ltnc fail1J~sse oxtrè1nc;
Il est cl1armé pnr son cl1a11t; - il ne voit 1>a6 C{lte cc qt1'cllo a de toucl1ant, ltti, le
puise dans son tendre cœu r.
J'étais_stuJ>ide. L'o11cle a,,ait raiso11. - Pottl' me donner le ftisso11, - C{lt'a,,ez-,·otts
fait? Votts votts étes faite er1le11dro.
•
Arles, t1epte1nl}re 76.
o. o.
�· 'LE SUFFRAGE UNIVERSEL DES CEtiTRALISTES
•
•
'
•
Le St1ITrngo Universel est t1ne admirable cl1ose en soi, mais l'organisation cltt pott·
\foir e11 France ltti ôte les trois <1t1arts cle sa valet1r cl1ez not1s .
.r\t1 liet1 qt10 le Po11voir déJJen<le réello1nc11t de l11i, cornme cela devrait êlre, comme
cela serait so t1s t111 régime fédératif, c'est ltti <Jtti, au foncl, esl à la merci cltt Pott,•oir .
Il y a c1,tr'ct1x t111e pl\rlie liée (ftte le SttfTragc U11i,1erscl (iiscz ·: le Pct1pJe) perd lot1jo11rs,
soit dès ln pre111i6rc 1nanel1e, si lo Pouvoir trop impalicut clo gagr1cr ltti a forcé la
cnrle, fot1l do sttilo. - soit it la seco11de n1n11cl10, lo Po11,·oir 110 résistant jan1ais à la
f~cilité qttïl a de faire snt1tct· alors clcxlron1cnt la cotlfJO.
El co qu'il y a clo J>lltS cxlraordi11aire, c'csl qt10 le Pe11plc, pre11ant le Po1.1,·oir sur le
•
fait, n'aurait le clroit de rien dire, car ccltti-ci ol>jcctorait juslc111cnl q11e le sat1t de la
cot1110 est tout cc qu·it y n de plltS conslilltlio11ncl, et s i par 11nsard cc sa11t trop J1ardi,
sans êt1·e }JérillcltX J>Ottl' coltti <Jui 1·oxéct1le, clé1>assail
les li111ites de la Co11stitution, le
•
dit 1>011voir JJc1·s11atlcrait encot'e nlt Pettplo qtt 'il l'a volé non po11r s'e11ricJ1ir, n1ais
J>Oltr l'c11ricl1i1·. :·
Eo)10~0 T1r1Auo1tnfi .
•
•
GUILHEM FIGUIEIRA
ET
. SON SIRVENTES :
•
•
« :\'oni laissa1·ai pe,·
J)étO)' .
•
La fn1nillo Figltioira est t111c dos 1>lus a11cien11cs de T'111lol1so . En 1202, ,\r11atlll
F~guièrcs cl, c11 12-i 1, Ber,1ard Figuièro 6laio11t co11suls clo celle ville.
Slcard etc Figt1ciras, 6\·ëqtto l1éréliqt1c, à <Jtti Isarn, do111i11icai11, abbé de Vicili1111rct,
adressa las 1Vovas cl cl /1ereljc, se co11,·01·tit ii la religion catl1oliqt1e.
« Gt1ill1e1ns f'iglteira était de ,.l'oulo11se, écrit l'auloltr do la Biog1·aJJlt ic des Ti·ort ..
bacloic1·s (1 ,, et fils do tailleur. Il fttt lt\illc,, r l1~i-1nè111c. Qt1a11d les l.,rançais Cltr~a.t
pris Tot1lot1sc, lui, s'o11 , i11t c-11 Lombarùio. 11 si1t bien t1·ouoc1· ( co1uposcr d os vors) et
c11antor; il faisait réciter clos .,,ers a11x citoyens qtt'il rt\sso111blait. 11 n'élnit pns
l1on1n1c à vi,·r-e parmi les barons cl les gens tlo bo11r1e conclilio11; n1ais il so fiL bc:1111
(l) c XXXV. T·Is . 7Gl!i. G11illcn1s figioil'a si Co de lolosa ..• » P. t'l. Dio BiogrnJ>l1ice11 cler Troltl>a·lours i,1 Provonznli::;cl1cr spr,lcl1e. - IJe1·at1sgegoben ,·on C. ,\. I•'.
l\lal1n, J)r. - Derli 11, l8i>3, - l~ord. DttoJ111nlcrs · ,·crlagsbltCl1l1a11dlt1r1g. Pa1·i~. F rici11·.
l{incltsicolt.
•
•
�•
64
-
•
cottp agréer par les riba1.tds, les prostil1.1ées, el les J1ôles et les taverniers. Q1.1and · il
,·o)·ait ,·e1\ir 1.1n J101nme de cour là où il so tenait, il en était triste et clolent, - ot, ~\
1·inslant, il so l1âlail de 1·abaisser. ,
Dans son 01.1vrage intil1.1lê ~ l.Jes T1·otibitclott1·s à Bézic1·s, - 1869, p. LXVIII et
sec1q., - ~I. Gabriel Azais a tracé t111 portrait peu resscn1blant do Figuic ira..
1 Guilla1.11ne Figt1icira, écrit-il, s'il ôtait tombé dans los n1ai1\S de ses enr1e1nis, a1.1rail
ét6 p1.1ni com111e l1érétiq1.1e . Il 11e l'était cependant pas. Son cerliftcat do cn.ll1olicil6 se
trolt\"'O dans ses poésies . Je pourrai citer u11e 1>ièce où il rcco1111ail formollc111e11t lo
m)·stère de l'E1.1cl1arislie et où il i11voqt1e la Sai11te-Vicrgo
en
la pria11l (le ltti l~isso1·
.
voir le j•>ttr oit les fa1.1x clercs scro11l moins re101.1tablcs :
•
« l' c,~ge11a sa.11cla 1ll a1·ia,
•
-
·
.
1
Do1nna, suis JJlatz, la.issatz r,1el jo1·11 vcze1·
1
Qttels pttosca patte dopla.1· e 111 c 1is temc1·. ,
·
Dans u11e pièce s1.1r les Croisades, il lais~e èclatcr lo sentiment rcligict1x le
plus artlcnt, co1n1ne on pettl s'en con\•aincre par le co1.1plcl s1.1ivanl : ( ,Jéslts-Cl1ris t,
1 . . •• .
Seignel1r \ éritnblc qtto j'adore, lumière c11.1i brille d'l1nc 1>1.1ro clnrle,•ô Cl11·ist snl1veur,
donnez force, ,,igllGltr et bon co11seil à vos pélcl'i11s; dèfcndcz-les des souffrances et
du vent contraire, afin <1u'ils pttissent aller sans c;·aiJ1le reco1.1vrer avec votre assistance la vraie croix et délivrer le Saint sépulcre.. , - 1'olz l1on1. qi<i be1i co1;1e,1sa e
be1i (e11is. Ra)rnouard, Ch. IV. p, 1ci4.
« o·cst de la Lombardie oi1 il s'était })rudemn1enl retiré, CiltC G1.1illa1.1mc Figt1ioirn
lança son sir\·enle contre Rome, il écl1appa ainsi à tout danger, 111ais no11 a1.1x récrl·
miualio.11s tles partisans de la croisade. Co fut 11ne daine Gcrn1onde do ?.lo11t1>ellier qtti
se rendit leur orga110. Elle composa un sir\·entes en vingt-trols co\tplels, dtt n161no
nombre de vers quo celui de Figuioira. »
·
•
Figltieira étail call1are. 11 ne cessa jamais d'être \tn Pur plein cl'ardenlo foi, de
croyance sincère ol vive.
Comme Jésus, ll se plalsail à vivre, lui le pa1.,vre ouvrier laillettr, en co111png11ie des
humbles, des mall1e\.treux, des guc1.1x, de to11le la ril>atac.laille des fa1.1bourgs, - il
était plein de pitié pour les Jlrosliluéos qui, on t 587 encore, à 'foltlottse, étaiou l :atta ·
chées , à des tombereaux pottr le neltéie111enl des rltës . » ( l )
Il aimall le Rabbi à la cl1eveluro d'or, si dottx attx désl1ér:tés de ce 1nondo, mais si
Implacable contre les grande de la terre.
'
Pour ltti comme pour tous les call1ares de notl'e l\lldi, cette \/ e1·gena sa>icta
1
(l) A1111ales de la ville de Tottlot,sc par G. de la Faille, - p. 400 .
�65
1ll a1·ia était « 1·égliso scctai1·c elle-môme, dC\'Cnt1c la Rose m~·slicJllC, la rci11c cles
Anges, clc~ Parfaits, sous le 11on1 de t\lario. , {t)
•
Figuieira se relira, 110n sans dangor, da11s la Lombarclio {'!). On )' poltrstti,·ait les
l1érôli<Jltes a ,•cc l111 acl1arno1non L i11ot1i. Sotts le règ11e ùo Grégoire IX, {t ~'27-1 '211 ), les do111inicair1s y élal>lirent l'incJttisition .
F iguioira app1rlient à l',\lll igéis1ne com111c Piorrc Nolnsqt\C,
cllt iras Sai11les•
Pt1olles, clont les call1oliqt1cs 011l fa 1t1 1n sai11l.
Il fltl lln cles pltts fotagttCltX ltouacto1·s a11l1-cléricat1x des XII• e t XlII• siècles.
A. P.
•••
•
•
•
•
•
N0111 laissa1·ai pc1· pao1·
Qu'un si1·,,e11tcs 110n labol',
En ser,,ilz dèls fais clerjatz;
E <1uan sera lal)o1·atz
Oo11oisscrau li })l ttsor
L·cogau et lcl felonia
Que 111ou cle falsa clergia;
QtIC l ai on 011 1nni forsa ni poder
l?au 1,lus de 1nal e plus de desplaze1·.
•
•
,
1
•
•
'il'Rt\DUCTION
Je no 1nc lai':iscrai poi11t par crainte - qt,o jo ne rasse tt1\ s it·vontés - att scrrico des
fnltX cle rcs; - et CJlt!lncl il scrn fai l, - ln. plttt>nr t co111,~lil ro11l la lro111pcrio et la
fclonio - C{tti 111e11l (vic11t) <lo f~lttsso clerg ie: - ~'\r là 0(1 ils ont pltts do îorce cl do
. 11otlvoir, - là ils fo11t plt1s clo 1nal et 1,lt1s de <léplaisi1·.
.,
•
l i) « •• on mê1no to111ps Qlt't1n 111oino g rec, n11lcrict1r d'u11 siècle ft 0:\1ale, ot ttn
i11qlti:>i-ct1r 111ila,1ais , q tti ëcrivi ~ 1>lt1s cle ci11c1t1a11tc 1111s a,·~t11l lt1i. t>O t1L là 11ol1r nttcst\}r,
ct·nccord a,·oc lo savn11t l1islol'io11 dos l;atl1ares, 1'1 . Scl1111 i<l
l, qt1c les secl,t11·cs afi,t <le
JlOll\"Oir affi r1nor, s.tn,3 se parj11rcr, q11·i1s croyaionl à la \ 1ic1·gc, 1'Iè rc tltt ll ôut'n1pCcttr,
d6signaio11t Sl'1nl10J ic1110111e,,t l~11r é9.tisc par le non1 .,·ë116rJ_ <lü )lt\ric << qttt tlo,:e,1:tit
ttno n1ôtn1)hore. n (l ib. sc,it. i11q . Totos. 92. B!1•1'1c1·tttS .• 21-1.) 1) - /4:t Go>n ·,lie cle
Dan l e, etc., pnl' E . .'\ l'oux. l',\ri:;, J. ltor1ott,\1·J, JSiG, - T. li .• p. l '?ti l et sc<1rr.
(:i) « QltCICJllOS· 1111s al 1ère,, t j 11sql1 'on Bos11io: cl alt: res 11assèr 0·1t "'' 1::s1>nJrlC; lo
plt1s grn11d 11on1bro so ,·ëfttgin e11 l .. 01l1hardic ,. Oll ils ~\·aie,it, ,l~1,t1is le Xll ..c ~ièclc,
lot11· é;._;lltie française à Vo1·or10. , Scl11nldl. ll ist. tlas <,;atliares. l. 291.
•
..
,J
�•
•
•
Aquist fals prezicador
An mes lo segl 'en e1·ror,
Qu'il fan los mortal peccatz :
Pois cil c.u i an prezicatz
Fan so <1ue ven fa1· a 101..
E tui t segon orba via
Donc si l' uns orl)s l'autre guia
Non van am duo en la fossa cazer '/
Si fan, so dis Di eus, qu'ion sai ben lo ver.
•
Vers es c1ue nostre pastor
Son torna t lop raubado1·;
Qu'il rauban devet'S totz lalz,
E mostran semblan de patz;
•
E confortan ab cloussor
Las o,,eilhas nueit e dia;
Pois, quan las an en balia
•
Et il las fan morir e deschaze1·
1st fais pastor, dont eu m'en desesper.
•
•
•
•
•
,
•
•
66 ...-
Pois, fan au t1'e clesooot·
Al seglo et a Dou Jnajor;
Que s'uns d'els ab femna jatz,
L'endeman tot orrejatz
~renral col's nostL·e Seig11or;
Et es mortals er etgia,
Que nuls })reîre no deuria
•
•
•
Ab sa {lUtan or1·ejar aquel se1..
Que, I1 endema11 dejal col'S Dieu tc11er.
•
Ces fat1x prêcl1eurs - 011t mis le n1onde en errettr (l'ont égaré) ; - car ils font les
péchés mortels; pt1is cettx c1t1ïls ont prôcl1és - font cc qtt'ils leur voien~ fn.i1·e; - et
tot1s suivent aveugle voie. - Donc si ttn avc\1gle guide l'attlre, -11e vo11l-ils pas lotts
deux tomber dans la rosse ? Si !011t-ils. so dit Dict1, j'en sais bien la vérité.
11 est cerlai11 que nos paslet1rs :..._ se sont faits lot11)s ravisseurs; - car ils dérobent
do totts côtés, - ot, en mo1ltra11t un semblant de paix. - lis exhortent avec doucettr
- les brebis Quit et jour; - puis, qt1a11d ils les ont en lo\tr pot1,,oi1'. - il les Cont
n1ouri1· et décl1olr, - ces fat1x pasteurs; de C(ttoi je, n1e déscs1lèrc.
1
Puis, ils fo11t at1tre cléshon11et1r - att mo11de, et plus grand à Diett; - car si l t111
d'eux couche avec une femme, - le le11demai11 tot1t sottillé •- il lienclra le co1·ps de
•
•
•
•
�(
•
67
•
•
E si vos en faitz clamo1· ··
Se1·an vos encusado1·,
E seretz u·escumenjatz;
Ni, s'a,,er non 101· clonatz,
Al) els 110n auretz amor
Ni a mistai ni t)ai·ia .
\' ergeoa Sa11cta i ,I aria ,
Domoa, suis platz, laissatz mol jorn ,,ezc1·
Quels })Uosca pauc clOJ)tar e mens ten1 e1·.
'
'
•
•
\
•
•
' 'ai, sirventes, ten ta ,,ia,
E dim a falsa cle1·zia,
Qu'aissel es 11101·Lz quis 1neL en son podel';
Qu'a Tolosa en sal) l1om ben lo ver. ( l)
•
•
•
•
•
not1·e S0ig11et1r. - Et c'ost une 111ortolle l16résio, - C<1.r at1ct1n prê tre 110 devrait avec sa J) , •. (42) f •.. .•••• le soi1·. - s'il doit lo lcndo111ai11 tc11ir le· corps clo Diett,
Et si votts en faites clamottr (plainte). - ils vot1s s~ront acct1snlet1rs, - ot votts en
serez excommttnié. - EL si \rous 110 le11r clo1111ez pa.c; d'arge11t, - avec• et1x votts 11'at1rez ao1ot1r, - ni a111ili6, 11i co111pagn10. - \' iergc Sl1111lo ~[nrie. - Dame, s'il ,,011s
plait, faitcs-1noi voir le jo11r - 0(1 jo les pt1isso J)Clt roclot1lcr ot n1oins craindre.
Va, Sirve11lés, liens tà ro11te, - et d.is-111oi att f(tttX cle1'g6 =-- que celui.Ji\ est 1i1ort
qt1i so znet en son po11voir ; - \"lt qL1'à Tot1Iot1se 011 on sait bic11 la ,,6rité .
•
•
•
(1) Ra}'not1arcl. Cl1. IV. 307.
('l) Co11cilc do Coyac (1050) : •. . dôfe11se clésormnis n11x J)rêtres de porlo1· · des arn1es
et des l1al,ils i11déce11ts , clo loger a,·cc cles fc111111cs . Co11oile clo Ro111e ( ltl5!l) : On
11'e11ton,11·a Jloi11t la n1esse d'un prètre notoirc111cnt co1,cl1bi,1airo ;- il est <léfe11<lt1 i\
tot,t p:·ètrc q,1i, <lcpttis la co11slitttlio,1 clt1 J)a110 l.êo11 IX. at1ra J)ris Oll · gn.rclé ttne co11cul,i,le, do côlôJ>ror la n1esso. Co1101le clo L1llobo11110 (IOSO> : L~s pr~tres n·~\ttror1t plttS
do tommes avec et1x. Ce co11cilc « concla11111e 11n abt1s é11orme et trôs-ordiuaire. , l)es
prélats souffraient « qt1e los cures eussent cles conctabines, pot1rv11 c111·its lot1rs pn)·:isse11t ttuc cortai11e so111n1e d·argont. 1 (Voir Les Gaietès 1·0>11ai,,cs pn1· :\lpl•oose
I{nrr, - Paris, L6vy frô1·cs, 1870.)
•
•
•
�•
68
•
UN LIBRE PENSEUR
•
BRUL'È VIF A TOULOUSE .>..U X\' J1° SIÈCLE
Lo snvnnt illt1stre c1ui honore la F1·a11ce et qt1e la R6pt1bliqt1c a oxilé i.i Gonè\•e,
no\re nn1i Elisée Reclus, se base st11· l'inclinaison du sol , le cot1ran t des fiet1vcs, la.
forme des platea11x, la I1a11leur des montagnes, po111· expliq11e1· les 111igralio11s des
pe11ples i (1) à ce point de V\te, Tottlouse, par sa silt1alion territoriale et zoologiq,10, a
été i11diqt1êc par la 11alt1rc pottr conlr~liser les pn.)•s ,·oisi11s (i). Dès les lon1ps les plt1s
reculés, To11lousc exerça 11ne so11,1eraineté intellectuelle, déjà consiclérable d11ranl. la
pérlocle romai11c, et augmonléo encore s,Jus les Visigols; la « Ror110 lle la Ga1·01111e i (3) ,
conserve celte prééminence i11tollccl11elle à lravers des siècles, après la venue tle J. -C.
« To11lottse a\•cc ses cons11Js a11x<Jttels se donnail v11lgaircmont le no111 pl11s ancie11 cle
Ca1>ilo11ls. fttt 11r1e des cilés mt1nicipnles qtti e11ro11t le Jlltts de gra11clo111· et tl'éclnl . » (-1)
~Inis la 1>e11s6c l1tunaine 110 pttl ac<Jttérir sa liber lé et so11 affrancl1isso111ont clt1 jo11g
- 1>esant cle la ser\'Îtuclo, qt1'au prix des 111tlcs sccttlaires, et <Jt1and on parco11rl 1·11istoire
inlellectttcllc do 'l 011lo11se « 011 se J1ettrlo attx écl1afa 11ds, on glisse cla11s l e sang,
J> (5)
•
ol la ro11te est JJarlottl oclnirëe par la Jlan1n1e des b(1cI1ers, allt1n1és par les prêtres
pow· se défai1·c des advel.'saires de lcttrs doctrines ,
L'histoire cle ·ta Libre-Pensée To\1lo11sai11e, n~cst qu'un long 1nartyrologc, qtti coin.
mence à Vigilance, ce simple prêtre dt1 vc siècle, <Jui prêcl1~\ conlro le jcttne ot' lo
célibat, (6) el qui ft1t mis à mort par ordro cle l'ë\,èc1ue Ex11pèrc do11t l'Eglise a fait
u11 sai11t. Gclte long110 lislo de vicli1ncs se co1,tii,uo - notts 11e parlo11s qttc de colles
dont l'llistoire nous a conser\·és les noms - pat· les Catliaristcs, st1ppl iciés e11 102:i ,
les monstrltosilés do Sin1on de ~Ionlfort, c1t1i se plaisait !t. e11lendre les !cris clcs 1nnl·
heurcu~ qtt'il faisait britler dans les églises oi1 ils avaient cl1orcl16 11n rof11~e. En
1'l-1'2, deux cents Albigeois olaient b1·(1lés vifs, sans 1>rocès, pal' orclro dos do1nl11icni11s
inq11isiteurs; (7> <Jttancl parait le proleslanlismc, lo b(1cl101· est 01n1>loy6 1>ot1r co111batlre
les doctl"incs
no11,·cllcs, et Jean Caturco, pcr111et à Rabelais, do dire qt1e les 'l,oulott·
...
sains font « brûler leurs r6ge11ts lottt vifs. ,, (8)
1
.
.,
•
Cl) Vol. I. 011. I. P. 7. ,,~otivelle Géoyta1Jl1.ie Un ive1·selle.
('2) Toulottsc au JYI.Y.• Siècle, par Jea11-Bcrnal'd.
(3) St.-Jérômo.
(l) Tnbleat, de l'A1icie1111e F1·a.nce ft!urtici1>,1 l e, par ,\ttg. 'l'hicrry.
<5> Va,1 i1ii, par Emile Vu.i~se. (llev1,e do Toulouse. ·r. XX. 4=- livr,1.ison.)
(6) Lettres de St-Jérôme.
(7) llistoiro religieuse de Toulottse, par All1an~se 00<11101·el,
(8) Pantagr1.1el, Il. V,
•
�.. - 69
La Saint-Dartl1éle1ny Jlarisienne fut de\1ancée, à Tot1louso, de dix ans, et, c11 1502, lo
parlement fit le tot1r clo Jn ,·Ille. en r obe rotlgc, ordo11na11t aux catl1oliqucs do c cot1rre
st1s » at1x })rotcstn11(s donl los 111aisoi1s ft1 rc11t brûlées; cinq mille réforn1é~ fltront
n1assacrés, ot l\I011llt1c s·écJ·ie avec t1110 joio sat1,·ago : , J e 11c ,,ia jamais tant do tôles
,.-0101· » ( l)
,
Le ~1ll1olicis1110 triompha alors, n1ais les at1to-ùa-f6 repn.rt1rent de le1nps on temps
Jlot1r la 1>lt1s s rande gloire de Oiot1. Qt1·i1 not1s st1ffiso cle rappeler les st1ppl1ces dtt
pnslot11· Rocl1cttc, des frères Grc11ior, dlt · n1all1ottrct1x Calas ot la condamnation de
Sir,·on qt1i no dt1l so11 salut c1t1'à la fui lo.
'l ot1s cos exen1ples 11ot1s 1>rot1vc11t qt1c Jo parlen1c11t de Tot1lot1sc (ut t111 des plt1s
fn11atiqt1os, clcs !)lus i11toJ6ra1ats ot des 1>lt1s sanguinaires de Fra11cc; nttlle J)arl, le
bottrrcntt n'et1t do collallorateurs pllts zélés qlte dans le l1iùct1:-:: pa.rlcmont toulousain .
1
•
*
C'est d't1r1c victime cle cc parle1ne11t, do Jttlcs-Césnr '\1anini dont not1s •:ottlons,
at1jot1rcI J1tti, racoralor rnpicle111011t la ,·ic, Je 1>1·ocès et la mort.
Pot1r clo,11101· t1nc icléo do la disposi(io,1 d'cs1>r1 t dtt Jlnrlome11l do Toulottse q11i va
jt1ger Va11ir1i, cito11s l'oJ>ir1io11 d't111 <lo ses 1nc111lJrcs les plt1s toléra11ts et les pltts
éclairés : « Nttllo p:trt les lois 11e sor1t or11écs <le ()ltts do rigt1ct1r contre l'ltét·ésie; cl'oi1
il r6st1lto qtao, soule c11lrc les , rillcs de l~ranco, Toulot1se est pt1re de ln sot1illt1rc
l16rétiqt1e. » (2)
L'impt1rol6 pot1r ce préside11t, <le Gra1no11d, rést1lte de la difi"érence d'opinions; CJtt'on
juge de l'i1111)a1·tialil6 do ses collègues qt1i J'accusaiont de liédet1r. 011 reste, ces con-sei llors seml>laicr1t avoir Olt conscience tles atrocit6s CJtt'ils con1111cllaicnl; après le procès do Va11ini, ils fire11t clisparaitre los pièces cle la proc6dltre, (3) com111e s'ils eussent
rougi <le l'cxan1011 qt10 la poslôri!6 Jlot1vait faire de ce procès. <·i)
Cotlc J.ll'écautio11 plt1s at1claciet1sc qt1'l1onoôlc r;i'a pns cn1pécl1é de flétrir 1~ conduito
clos bot1r1·cat1x do Lt1cil10 \inni11i, C(tli a\·ait 1>ri-s les préno1ns de Jt1lcs César pottr so
disl inguor cl'ltll attlre ll16ologion cle Ro111c et qtti était n6, à Ta,1roza.110, clans le royau1ne
etc Nrtplos, 011 1585; après do forlos otltdcs 1>l1ilosopl1iqttcs, il reçltt la J)rètrise (5) el
,,isita les clivcrsos t111i, ersilés cle l'Italie, Apres avoir parcottl'll ln rlolla11dc, l ,\lle1nagno, lo Braba11t, la Sttisso, l'A11glolorrc, il ,1 ir1t e11 Fra,1co, attiré pa1· la r6pt1talio11
6
1
1
1'{011(lltC. 111é>>1oi,·es. T . II. }) . 73.
(~) llislo1·1a Gnlliœ llnr do Grn111011d.
(3) Vanini. E111ilo Vaisse.
<'•> Nolice
les otiv1·anes do Va,1i1t i 1>n1· Ro11sselol.
(5) Diog1·aphie 'l'ot1lot1snino.
(l }
si,,·
•
•
�•
•
•
•
•
- · 10 - .,
•
des proresse\tt·s clc phlloso1)hic de l'U11iversité de Paris; il s'élnit art·ôt~ à Lyon oil il
p\tblia. en 1615, L '1-1 mpltitlié:ilte (1 ). A Paris, il p,1blia, en 1616, les Dialogt1cs sur la.
Nilltt1·e qtt'il d6clia au n1nrécl1al do Bassom1>ierre, q l1i le prit pottr attn1611iel'. Co dcrnior livre a'.'ait étô imprimé a,,cc privilège dtt roi, après exa1neo cle de t1x cloclottrs en
S0rbo11no: 111nis l'ouvrage fit la11t <le bruit quo la S0rl>on11e l'cxn1nina c.le not1vca11 et
le condnm11a au fett.
Vanini jugea alors prudc1,l do (Jltilfer J>ar is. et, 1:0 po11,·a11l cepencla11l se réso11drc
à ,·i,fre loi11 d't111 co11lre i11tclleclt10I, il ,·i1,L à Tou louse, 111ais J)nr précat1lio11 il cacl1a
son 11on1 et sa qttalilé cle l)r ëf re: son nom, afi n qt1e la rcno1nn1éo acc111isc à Paris 110
put le st1i,rre . ~~ q11nlit6 <le pr6(rc, po,1r ë,~iter d'être j11g6 par les lribt1na11x cc~lésins liqttcs, tot1jo11rs s i sé,•ôrc;; pot11· les J1érésiar,1l1cs ; cette clernièro J)reca t1lio11 de vait
être i11µtile a,·cc un 1>nrlcn1c11t co1nn1e celui cle Tot1lot1sc, plus i11toté ranl on 111ali6re
religieuse qt1c lo lribt1nal e\!clêsiaslic1l10 le pluR sé,•ère .
S0t1s le non1 cle Pompée Uciglitts, il ,·icnl, en !G77, dans « l',\ll1è110 cle la Garor1no.,
et e11trc con1n10 prêceplcttr cl1cz le premier présido11t cltt J)arlon1c11t. Lo i\Tazt1ricr,
dont il élè,·e les cnfa11ts, tottt en co11lin11a11l à discltlot· philosopl1io a.,·cc des profcs~ct1rs et des lettrés (3) L.o pl1ilosopJ10 altl'ait pu lot1t à son aise conlinuer ses Jlelilcs
co11f~rcnccs si, <l'après t111e t raclition co.1,sta11to, il 110 s'é tait ro11contr6 sur lo cl101nin
du conseiller ntt parlen1cnl Cntcl; cc conseiller é tait a111ot1r~11x el Var,ini égalc1nenl.
L'objet do co même amottr profér,1 le jc,1110 J:> l1ilosopl10, et lo 1nagislrat r6solt1t clc se
,·cngor: il no dc,•ait CfttO tro1, ré11ssit·: le l)t'1cl1or débarrassa Calol d',111 rival préfc ré.
\"anini a)·ant ett ltn différend avec 1111 gc11till1on11no, Fran\}on, <Jtli sttivait ses conférences, celtti-ci lo dônont;a au parle111cnt co1n1ne alJ1ée, enscignn11l l ~tl16isrno. (1)
•
,\rrêté le je11cli 2 a.oül, il fl1l conct11il à l'Ilôtel-clc-\.'illo, puis à la co,aciergorio cl,1
palais , où il Cul détenu jtlSCJtt'à ce qt1'on 011st tro,1vé prot1vcs, sttffisnnles pour Io
con,·aincre et lui parfaire son procès comme on fit .•. , (5)
1
.. .
Cnlcl dirigea ltli·tnëme la procétllt!'O , et, « ll'après C~ramo1ld, d'<t11rôs les rcgislros
des Capitoul~. d'après les témoignages des biograpl1os, Catcl se 1no,1tra iJnpilO)'t>.blo
da11s la pours ttile de colle affaire. , (G)
.
•
Cl) CollllllCtllai,·e de la Genèse par P. 1'1crsèno.
(~) De lil1l·i.-, ûo,1i.~ et 1,1,1 li~ 1>1r ThéOJ)l1ilc Rcyr1a.t1<l.
(3) Apnlogia JJ>·o
l'anini. p. :Ji.
•
<·1) Dictionr1ai1·e JJl1ilosopl,i<11te. \ 'oltairc, (nu mol atl1éisn1c).
(5) Jfe{Ji.st,·es mttr,icipattx cle la ville de Tot,lottse.
(6) Vanini par Vaisse.
�•
•
L'accus6 con1part1t deva11t la chambre de la Tottrnclle, à laqttello s'était jointe la
grn11d'cl1('l1nbre.
Lo procès con11noncé lo 'l aoi1t 1618, so termina lo 19 février 1619.
On fit asscoi1· l'accusé sur la sclctlo (1). C'était ttn • hornn1ed'assez bonne façon, tin
peu mnigro, lo poil cl1.ila.i11, 10· nez long et cottrlJé, les yot1x brillants et aucunen1eut
•
agars, gra11dc taille . » ('2)
Le pr6sidc11l l'i11terrogea pot1r ltti don1ancler s'il cro)rait en Diett. (3)
Vanini rôponcli t, co111mo il l'avait, du reste, cléclnr6 cla11s ses 011vrages : (·i)
- J 'adore, n\'CC tot1to l'Eglise, ttn Diet1 en trois perso11nos, et dont la naluro démon•
tre évido111me11t l'exisle11ce.
.
·
A celto affirmation si catégoriqtto, on 11e lt1i oppose que la cl~nonciation de Francon.
- l\Iais, com1nor1t prot1,•cz-vot1s l 'exislo11co clo Dieu ? contint1c·10 président.
L 'accttsé, reste 11n momc11t silo11ciet1x. puis, voyanh à terre t1n brin de paille, il lo
ramnsso et dit ; (5)
.
- Celle paille 1n'ollligc à croire qtt'il y a t1n• Dict1, car Je grain jeté en terre semblo (l'abord clétruit et corn111ence à 1Jlanc11ir ; il do\·ient vert et sort de terre, il croit
inse11sihI0me11t; les rosées l'ai(lont à s'êJe,rer, la pluie lt1i clonne la force ; il se gar1ùt
d'épis clont les JlOi11les 6loig11c11t les oiseat1x ; le ttt)'att s'élève et se garnit do fettilles,
il jau11it ol 1no11lo 011corc ; pou après, il incli11e la tète jt1squ'à ce qtt'il tombe, on le
bat dans l'aire, ot la paillo ôtant s61>aréo dtt blo, celui-ci sert à la nourriture des
•
l1ommos, et cellè-là est don11éo a1.1 x a11irnat1x créés pot1r s ervir l'l1t1manilê.
Pt1is, il 1>arlit de celte don1160 pottr faire t111 long cliscot1rs sttr la cli\'ino providence, et il conclttt, on rove11n11t à so11 poir1t de clépart, disant :
- Si la 11nlt1re a produit ce grair1, qt1 cst-co qui a prodt1it l'at1tre grain qui a 1>récéd6 celt1i-ci i.1nmédialc1nonl? Si le der11ier est nt1ssi le 1>roduil de la nature, qt1'or1
remonte à ttn attlre, jttsc1t1'à co qtt'on soit arrive att prc111ier qtti, nécessairement, at1ra
été créé, 1>t1isqt1'on ne sattrail trot1ver d'atttro cattse de sa proclt1ction.
- \ 7otts no parlez ai11si qt1e par vanit6 ot pat· crainte et non par conviction. Jt1i
clit le présido11t. \Tous êtes athoo l
.- Non, r6po11d Vanini, et j'ai combatltt l'atl16is111e à A1nslerdan1 (6) .
- D'Oll ,,enoz-votts?
·
1
•
llislo,•in Galliœ, par cJe Gra1nor1cl.
<'2> , \ 1·cltive.1 de l'/16tel-<le- \f ille de Toulottse.
(3) Leiprtiz ii OJJe1·a. 'l'. t. p. !LG2.
(1)
C4> Dialoa,ies.
<5) Ilistoria. Galliœ.
<6> De vita et sc1·i1Jtis fa1>iosi atliciJ.-0. lfa11i1ii, t1·actalttssi~tgiila1·is, par S0l1ran1.·
•
•
•
•
•
�•••
•
72
- o·ttalie, cl j'ai tot1jo,1rs cl1orcl1ô la ,·él'i lé: j'ni bravé les pltts grands froids de
l'l1i,,or à Padotte" ttniqlte1nei1t animé dtt désir d'apprc11dro (l ).
- Qtt'êtcs-,rot1s ,ren11 faire en France et i\ Tottlot1se '1
- Visitot· les ac=tdû111ics ot assis te\' aux confol'cnces cles sa,•a11ts {~).
- r\ \'O\lC7. <1t1e ,·ot1s a\'C1' professô l'all1éis1nc ?
- N,)11, je c1·ois en Dietl en trois perso11nes, com'lle J'e11scig11c l'Eglise.
Les jtagcs ébra11lés pjr le disco11rs cle Va11i11i et pa ,. ses répo1,sc~ si catégo1·ic1t1es
116.-,itaicnl; l'implacab!c Cntcl l\tt alors tln long r équisiloirc éc.rit (3) c1u i c11traina la
co11tlan1 nation
\ 'n11ini fttl clccl 1.r6 : c at toi11t et con1v·ni11ct1 dos cri1ncs cl'a(J1éis1110, l>las1)J1è1nes, in1piëtés et a\tlres cri111cs ré.t,ltllant tltt 1>rocès. 1>011r pl11,ilion et réparalio11 desquels. a
condan1né el co1t<l,\1n11e icel11i à estrc ùeli,•r6 ès mai11s <le l'exéculet1 r cle la l1aute jttstico. lcqt1el lo tra)· ncrn st1r lt110 cla)'C, c11 cl1en1isc, U)1 a11t le J1art O.ll col, et pot1rtant sur
les cspaltlcs 1111 cartel coutc11ant ces 111 o ts : aléisle cl l>las1>l1é111t1.let1r dtt 110m de Dieu;
ol le co11d\1ira dc\·anl ln porte prinoiJ>ale de l' Eglise 1n ëtro1>olilai11c Saint-Eiicr1110, et
e~ta11l illct} à gcnol1x. leslo et pieds nl1ds, lc11ant e11 ses n1ai11s 11nc torcl10 clc circ
art\1t11l, demanùcr:\ pardo11 à Die\l, a.tt roy cl à ln. jt1slice c1es dicls l>laspl1ôn1cs , a1>rès
l'è1J111è11cra e11 la pl,tco (ltt S?.li11, et all,,cl16 il t111 poloa lt <Jlti l' scrn. J)lan lé, lui couper~
la langt\C el le str,\nglcra ; cl après sera so11 co1·ps b rt1sl6 i\tt bt1cl1or qL1i l' sera aporl6
ot les cendres jQtécs atl v~nt. , ( '1l
Notts trou\·ons nl.t bas do cet arré t la sig11nlt1re do Lo ~Iazuricr . <{lti avait ôlé 1·11ôle
de Vanini, et en 111,\1·go uot1s y ,·oyo11s c1ue C.a tcl, tot1ol1a «seizo écuts, » laxés pour colte
besog110.
Le scntc11cc fut oxécttlée lo jottr 1nêmc, (5) poi11t 1>nr poi11l. T.. e jltgc1ne11l fltL rc11dlt
un samedi, et le bo\trreatt no S t\rrêla11t ql1e le Di1nancl1c, à 'I'ot1loltsc, 011 no ,,oul11t pns
attendre nl1 lundi, et Vanini ft1l sup1>lici6 sttivanL les prcscriplions de la sc11tence .
c Il 1nourut a,·cc autant de patience, dç co11stance ot de volonté, c1u'nt1ct111 n11tre
l1on1n1c q ue 1·on ait , ,u ; C<'\ r sortant de la concior~eric, il 11rononça 011 ilalio11 ces
n1ols : « >. lions, allons allègrement mottrir c11 pl1iloso1)l1e. » (G}
Ai11si 1nour11t u110 \•iclin1e tl11 fanali~me religict,x, a u com1nonccmcnl de co X\' lf•
siècle; et depuis, la ,·ille do 'fo1tlouse, C[ui ,~ou(lrait pot11·ta11t se do1111c1· 1111c rëpul,\·
0
•
(t> Dialor,tics.
c-i, Bpitrc dé,lica(()irc (10 )'}..1n1>l1ill1càll'C.
(3) Lo c!1c.-aticr IJ11 ~lè~o.
(~> l<cgi~trc:) tilt llarlc111011t clc 'l'oulousc - 1615.
~=>) C,\)'l~t. lli~foirc de Toulo11se t• 5:il.
(6; llorct1l'e do France, anr1éo 1619. rr. V. P. 63, G\,
-
•
�•
•
~· 13
•
tlo11 de libérnlisine, a 11égligé de donner même lè non1 do Van'ini, à u11e rt10 ou à w10
place; 11ulle part, ttno J)laqt1c ou une inscription, qui rappelle le 1narlyre de co pat1vro
philoso1,l1e; o,t pl(tlot jo tnc trompe, ln salle des Illttslres corl ticnt le buste de l'i11fàme
Calcl, a\rcc tt110 inscriplio,1 e11 lollrcs dorées s ttr 1.1ne pla(Jttc de 1nnrbrc noir, oi't l'on
fait l1on11ot1r nu bot1rrcat1 do son ct·in1c . Cola atirai L liett de not1s 6fo11ner, s i nous ne
sa,·ions ql1e Tot1lot1sc, malg ré t1110 dccis1o n prise autrefois 11ar les cincr Loges de la
,·ille, sttr 11c,tre 1,ro1>osil1011, 11'n 1>ns cncoro osé rolc,·cr la colonne co111mé111oralive,
ële,·éc att trofois par ordre de la C on,,e11lio11 , s tar la placo Sai11t-Goo1·ges, e,1 1ncmoire
dt1 st1pplico de Calas.
'L'ot1lot1so cor1~acre <los bnsiliqt1cs s uperbes , cl1of:; d'œ t1vre do l'art n1ont1me11lal, à
l._1 co11s cr,,a lio11 des r oliqttes cles 1,ré lo11dt1s saints , et elle 11e tro11,,e pas le mo)·en
d'avo1t· tin 1norcoru1 clc marl)l'O Ott cle pierre, pour J1011orcr ces précurset1rs do la
liborlé, q11i so11t 111orls v1clin1as dtt {n11,~ti. J11e, pot1r In foi, ln 1>crJsée, ln co11science
libres.
•
Pnris, la n,·ril 1885.
- - · ws
=
•
AMN'UN DEVOT DE SANTOM
ESTELLO
•
Nau tri, felibre de P a ris,
Adouran tan1bèu u110 Estello
E i 'adt1sci1, qun11d ~lai fl ouris,
De flour à pleno canestello.
Es pais segur en paraclis
En1è li sao to vie1'g in cllo,
l\ Ia i lou bon l."louria n 11ou clis
1
Qu'èro u110 bravo pastourcllo.
Din s 11os lo lcngo dôt1 ~Iiej o t1r,
1
Ca11 lè de soun arde11t a nlour
E la douçou1' e l'amaresso :
1\ lJ N DÉVOT DE S.r\INTE-ESTELLE
Nous al1l1·os , félibres di} Pnris, - 11011s acloro11s nt1s~i ,1110 ê toile - el 11ot1s ltt
a1>1>orlo11s , qt1nr1d l\Iai fleurit, - dos flot1rs à ple1110 corl~oillo.
Elle n'est pns à co11p si11· 0 11 Para.dis - a,tcc le~ vierges sai11lcs, - 111ais le bC'11
Florian notts diL - qt10 c'était ttne bonne bergère .
Dans notre langtto du l\lidi, - cllo cl1anla clo son nrclenl a111o t1t· - ot la doltceur
ot l'amerlt1me :
l"
•
�..
--- 74
•
En l'ounourant., ,,oulèn festa
•
•
Pot1èsio e Fideli ta,
L' Amourouso e la Fel1l)rcsso !
I
i\r{AUR1SE
Paris,
211
F1\URE.
de mai 1884.
•
En 1·11011orant no11s voulons fêler brcsso !
Paris, ci.\ mai, 84.
Poésio ot l;,iclôlilé, - l',\mo11re11se et la Féli •
l\l. F.
•
•
~ LOU BIÈL GARRI€ MOUNTALBANÈS
A LA
~fE~fORIO
DE
11AR'\·-LAFOUN
Lou O'arric es t.oumbat. Del tall1 de sa fèrreto,
Quanâ )a mo1·t a 1·egl'èt boulguèt l'atin tèrra,
Que truquèt à branclot1ls la cambo sa11ço, clreto,
Sul bièl soue nousèlut cujèt la de.sfèrra .•
Cinqt1anto ans, del patouès a l)utat la carrcto;
E soun bèl parlaclis qt1c boulhou entèrra,
D'un pau, troubara pas uno ndujo , pus I·eto :
Pairi d'ancièns escrits c1u'nnguèt dejoustè1·ra.
·
...
•
Lou fier lengodoucian, l'albiges fanati c,
Lou sabent sa1lentas, lou delicat etic,
•
Foro bilo, en plen camp soulelbat, al grancl aire,
•
LE VIEUX CI-IÊNE ~ION1~t\LBAN t\I8
~IAnv-LAFON
l~e vieux cl1ênc est tomL6. Ott tra11cl1anl de sa cognée, - q11and la n1orl à regret
,·ot1lut lo jeter bas, - lapant à bras raccot1rci. s11r sa lige saine, droite, - s11r le vie11x
tronc nouet1x, elle faillit ln d6mancl1cr.
Cinquante ans, du patois il a poltssé le cl1ar; - et son bea.11 la11gago c111e l'on ,,011·
lait anéantir, - de longtemps, ne trouvera une aide aussi pt1issantè : - pnr1·ain d·n11ciens écrits qu'il a sorti de l'oubli,
Lo vaillant Langt1edocicn, l'Albigeois fanatic1uo, - le docte savant, le ùél icaL 1néliculeux, -11ors ville, en plei11 champ ensoleillé, a11 grand air,
A LA '.'tË~1otRE DE
~
�'" · 75
•
MGuric dins soun ~Ietjou11, brès de la libertat !
Lott sousca froun tj issi6 lou f 1·ou11 t clel bièl lu taire,
l\1Iais sa facio d'aujol sou1.. isiô do bountat.
A
QUERCY.
1\lottrttt da.ns so11 )1 itli. borceau clc Ja Libel'l6 I - I,o po11scr JJJissait le front du
vicLtX Jullettl', - 1nais sa iaco clo patriarcl1e sottriait do bonto.
A. Q.
û
=== r•-
::w:
7
UN MOT DE PATUÈS
•
ncn1pei cinquanto ans amai 111ai,
Din l'ancra sa is: !~i caJ) negro,
Nou crejcts pas que siosquc pegro,
E11mollo tout so que me })lai.
•
Entà l'gran Paris, d'en pt'urnïé, .
A Rot1mo, clir1 pla d'autros bilas,
Quo n'abcr1 catat do J'.J a1,iè !
Dins un sol s'en faio clc pi los J
•
•
•
•
Flous e frutcho, tout fouret près
Din l'hort del llarlatge fra11cès,
1'1ais lou des ca111s, clc la bcilhado
Dit1 lou cor sapc1•i garcla,
1>er que la lengo tan aimado
Qu·arnbc lou lacl1 al)en }lOupado
Se pot pas jamai oublida.
Qua1~d èri len, pla len, s'entendioi din 1·estra11ge ·
Calque rnot de J)atuès, c1·csioi cntenclro ttn o.11go.
Un joua d'o.qucstis ans, bognioi sus tin baisse!
D'Af1·ico. Bcsia11 pas que la mar e lou cel.
•
Tottt d'un coi) se lebèt un auratge, ai! pecait'O !
Semblabo ciuo loti ben noui lansabo dit1 l'ai1--e,
E que la gra11clo 1nar c1·ousabo cl'en ça '11 la
De clots d'aigo sèt1 founs fJet' nous i ia ruila.
Un soullat p1·ep clc io digttet à l'autre : u ilotos,
Beiren pas jamai plus lou castel de lai t\Iotos ! » ( 1)
•
{t) Castèl ns e11virot1s de la Franccso •
•
•
•
•
�•
• 16 • •
•
Aqual mot, ·quand c1'esioi nostre coumte sigu~,
•
Me fourec lou luga. c1ue brilbo din l,escur l
Coum1 dins un n1iral, coum'> clins un imatge
Sul pech oun soui na~c11t n1e beje1•i maioatge •
De lai brJmos dal te:n r,s passat, lou biel o.usta.l
S0u1~tic, amb<) soun tèt tout berd, soun gran pourta l
Dd tatcl1es clabelat, soun 1>èiro·1u e lous a lbres
Al_pe cle sas parets blancos cottmo de malbres ·
Que sul' biscle e pu naut pinjoulabou de flous.
Quand on es pitchou11et, 1noun Diu! qu'o11 es l1u1·ous l
Qun pessomen oouirrio troubla la joube bido î
Roso de ~,Iai,
tems que tout 1~i~ espaocliclc,,
Lot1 bounhur es ta dous e ta f,tëille ! U o 11i u ,
U_n parpalhol . un gril, un auzclou pros bi u,
Lou rescounclal la nech, lou mati <lin la prado,
En menen soun agnel landra s•1 la rouzaclo,
Ne cal pas 1n9.i per fa lous jouns belis c l)ous.
Aban deg o doutce ans, moun Diu! qu,on e~ hurous !
Cap nul, lou piel al ban, lai margos 1·egt1ssados,
Dinquios al soulel coul, on courio las a rados,
En prenguen lou plazé de las quatre sazous.
De soun damantal ber, entournejat de flous,
l\1Iai noui fazio Iiza · 1oui cezets, la i i'abcios,
La· fraizo del randal, las cirèios rougetos.
Quand lou foc de San Jan a luzit et fla1nbat,
Que la cigalo dis : Sego, sego tot10 blat !
Qu·ambe gauch on bcsio, jouts la faus c1tie s'afa110
Aquelis espics cl'or s'espat1di per la piano !
Qu'cro lJou se bufabo un pauc le ben cl'auta
Ue s'en ana din Tai· coumo un guit moi.1squeta 1
Bacansos an clabat la porto cle l'escolo,
Lou 1·azin se culis, 1011 hi noubel se colo,
Doui mezcs de plaz6, cle b1,uch, de lilJe1·tat t
Del Nor benl1io l'hibc1· aml>c soun froun gclnt,
E be! malgrat lou fre,.,., la ncu que blanquejabo,
Loui ~hifres e lou gr~mp, l'hiber nous agraclabo,
Per qu'on lizo sul ·gel e se pren d'auzelous.
Mainatgo à soun pais, moun Diu, qu'on es hurousl ...
Entretan qu'eri tout dins la bido l>assado,
L'auratge s'amaizet, la mar repaztmado
-
al
•
•
-
•
•
•
�-
'
•
'
•
• • 77 • ,
•
Noui laisset de 1•epaus,
· e la lengo delbrès,
La qu'en rufan Iou pot apelou lot1 patuès,
En repour'ten d'un mot moun cor· à la Fraocezo,
n·uu te1'1'ible n1ou1nen me salbèt la banezo.
-
~I,\R ).' LAFOUN.
•
LA FI D'ABRIÈL
•
P enclent que l'astre 1'csplèndis
Di11s la bolio louto estelaido,
Q11'es aquel pitjuu piuladis
Qu'on entend joltS cado teulaclo?
•
Es lou tcnd1·e bresilhaclis,
L alleluia de l'asiraclo.
Ah! se coumpregnas so que dis!
Que cl'an1our <lins cado piulado f
1
•
•
•
•
Bous aus qu'abès soufrit l'exil,
D1bès e11te,nd1·0 lou babil :
Lott bouo ur cle l'irounclèleto.
•
•
Ar1·e1nousaclo di11s soun nit1
E lou cap à la feuèst1'elo,
Canto soun Païs e l'estiu.
- ...
•
•
A. QUERCY.
•
L 1\ FIN D'r\. VfiIL
Pondant que l'asl1·e l>l'illo - clans sa vot't te !! ·0ilée, - ql1el est ce petit gazouille•
1ne11t - crue l '011 011to11cl sous cl1aquo toit ·t
c·est le le11drc ra1nngo, - l'allolltia de 1·oxilée. - Al1 1si votts com1>r~niez ce qu'elle
<.lit I Que cl'a111ot1r dans o11aq\t6 cri!
Vo\1s alttros qt1i avez sol1fîert l'oxil._ - ,~ot,s dc,·oz co1nprc11tlre le langage: - le
bonl1eltl' de l'l1irondelle.
Pelotonnée dans son nid - et la tète à la fenestrolle, l'été,
•
•
•
elle ohnnto son Pa.)'S et
A, Q.
�•
78
•
r:ze
,..
UNE RÉPONSE A L'ALOUETTE
Gentil oiseau, perdez l espoir
Qt1e ma 1nt1se. longtemps mt1ette,
Aille se prendre att beatt miroir
Qt1e vot1s offrez à maint poète.
1
•
•
Ott gibier ,1oici la saison,
L'at1lomne f11it, l'ltiver est proche,
- Ce 11·est pas sans bon11e raison,
Qt1e je crains le lard et la brocl1e •
•
•
Bordeaux, Octobre 1881 .
,
J.
LESPINASSE
•
•
UN SIRVENTES VEHEMENT
'
PRÉFACE
. Fourès
........ ..... . .. . .. . . .
•
co1itinue ses cl1nnts de la patrie romane. L'Espaso et le G>·and
•
• •• •
Lau1·a.1..1·e,
sont de belles odes. At1jourd'J1t1i, il célèl>re la Jeanne d'Arc de Tot1louso. Fourès
aspire à être le Tyrtée d'Aq11itaine. 11 chante le mart)rre <.le l'l1éroi<1t1e n1étropole. Il
a compris Cfttc l'épopée (lt1 1\lidi c'est la Oroisade, je vot1x dire la défense des Albigeois. Voilà notr~ lliade el notre Ran1ayana. F.t comme los Grecs pt1isaie11t dans les
poèmes d'liomère, le st1jet de le\trs odes et do let1rs dran1es, Fot1rès empruiile le roll•
•
tif de ses strophes à la Canso de Guill1em de Tudolla.
La Jérusalem du Tasse est moins délicieuse pa1· ses Clorinde et ses I·Ierminia, Cf\16
l'l1istoire des Albigeois pa1· ses J1éroi11es cl1evalcresqt1os. Rien de plt1s ravissant
qu'Esclarmonde do Foix, Aladais de Carcasso11ne, Alix de Ventadoltr, las t,·es cle
Torena. Fourès a cl1oisi uno l1éroi11c plébéie11no, la Vierge incon11uo qt1i n1anœt1vrait
sa calabre au Pciro11 et do11t la pierre broya con1mc une 111t1re la cervelle de i\Iontfort
dans son crâne et son heaume de for. Le sorbier sous Jec1t1el elle avait drcss6 sa
baliste est, avec son port 6léga.nl, son fettillarre
dentelé el se:; grappes d'or, le syn1o
•
bole de celte Afu.,idi>ie anon)·mc el im1no1·telle. Il est aimé des oiseaux, elle doit
être cl1antée par les poètes.
·
Le Vieillard, du fond de son brume\.tX exil, envoie son salut lointain et cordial,
à son aimable chantre se1>timanien.
'
St-G, 10 Avril 1879,
'
•
•
N,\POL LE PYRÉNÉEN •
•
•
�•
•
A LAS MOULIÈS
•
•
QUE OESCLUSQUEROUN ~10UNTFORT
(25 de Junl11218)
A'N NAPOL LE PIRANEAN
<<
E lira,1a 11 las donas c tozas e molhers,
E venc tot dreit la JJeira lai on era 111estiers ... ,
·cCa11so de la. C1·ozacla co1tt1•'els e1·ctges
d'Albeges. Ed. P. ?,Jeyer.)
I
Dins la belo nueit de Sa11t-Jan,
Pas un soul flairou lugrejant
Sul'Pucch David e ,,ès l' Ardeno,
Cap de sou de ~raule l A l'escu1·,
S'ausis 1·emona cte cadeno
E de b1·ams 1·auquis de mal-ur.
Ai! Le Lo·ubas rous e'nganai1·e
IvJ ou11tfort, es ac1ui, sens se jai1·e;
Velho ~1.1nbe l' Cardinal-legat,
Dins sa raubo touto ensannado,
Que se lu1)0 l' mour coumo un gat,
En t'agachant la vilo astraclo .
•
•
•
•
•
AUX FEMMES
•
•
QUI FRAPP~RENT ~(ONTFORT A LA TtTE
(25 juin 1218).
A N,\.POL LE PYRÉNÉEN
« Et c'élniont des dames, <les re1nmes mariées, des
jO\.tnes filles CJUi sor\·aiont 1·e11gi11. El la 1>ierre
vl11t toitt droit oit il fallaiL ..•..» i<l., ill.
•
J.
•
Dans la belle n\.1il do Saint-Joa11, - JJns t111 set1l ro11 cle joio éliucolant - st11· le Pu)·
Davicl et vers l' Arde1111c, - auct111 so11 de l1at1t-bois t A l'obscurité, - on ot1it remt,cr
des chnincs - et des crjs rauqltcs clc 111nl!1cttr.
Aie 1 ~o gra11d Loup, roux el lro111pc11r : - l\lonlfort, est là sa11s se co11chcr ; - il
veille avec Io cardinal-légat, - da11s sa robe lot1le ensanglantée, - qtti se lèche
le n1useau ainsi c1t1c (ait le cl1at, - e11 regn1·da11t la ville prédeslinëe,
�•
•
•
-80
Es qu'i soun les del Nivernès,
· Les do BourgouQno et de l' Artès ?
I a de bougres Cl' Alemanclasses,
Grosses tessous q u·an tot1tjoun fam;
Lhour gor1·0 magt>o as poupels lasses
De les nouiri n'a pas 1nai ,,am.
Se Jevo l'albo roso e blousa.
Coumo s'e1,o sa sor, Toulouso
S'es1llandis, le lugra sul' frount,
E pari vo as t)ouls, uno gai to
Canlo à-n-uno at1tro ctu'i 1·espouncl:
u Que lèu la sourtido sio faito ! >>
•
•
-
•
•
S'es espertat Rameuncl le Viell1;
Armat e casc1uat, a boun uelh;
Soun aurifl'an1bo de pourpout,o
Porto l' marra que tenclra co.p
Al Lioun rougnous, à tout ou1·0;
1 lountfort l'entahioat ba sap.
1
,
•
Ceux du Ni,,ernais, - coux do Bot1rgogne et de l'r\rtois y sont-ils'/ - 11 Y a des
bougres d'Allemands (1) - g1·os gorets .qlti ont tot1jot1rs fain1; - leur trttic n1~igre
aux tétons flasc1ucs - de les not1rrir n'a plt1s la for~c.
L,aube rose et p11re se lève. - Co1nn1e si ell~ était sa scottl', Toulot1so - s'é1Ja.noui t,
l'étoile dtt malin st1r lo fro11t, - ot, pareille a\tX coc1s, 1.1ne senti11olle - cl1unle à
\\Ue autre qui ltti répond : - , Q110 bientôt la sortie soit faite! >>
n s·est dressé Raymond le Vieux ; - armé et cn~qt1é, il a bon œil; - so11 oriflaro1110
de pot1rpre - porto le bélier qui tiendra tête - alt Lion galettx, à nïn1porlo qlt'ello
bet1re; - Montfort l'eont1yô le sait.
(1) « (le Comte de Poix) détruisit à ~lonlgei Jes croisés Allc111J.nds, crui vonaionl se
joindre (aux croisés lranc;a\s) pottr aohevor la destrttction dtt Con1tô de Toulottso. '
Hist. Qénéi', du Lang., A<ld., ei Not., dt\ Liv. XXI. P. 34, Ecl., Al. du )loge,
•
•
•
�•
~81
Venoun sus cle garagnou11s linges
Rougè D01'nat 1 le de Coumingcs,
De l)arous e de chavaliès.
Fan le,,a gravo e pot1ls de ter1,o .
Da ,,a11 t, soun les ca.t)i touliès,
Tout cla1'1'è, les ornes de gt1crro.
•
•
Nau 1ncses cle sieti ! Co's trop!
Ancm ! Ne cal fcni sui' CO I)
E, lestis, en clo us se pa1·tissoun;
Les unis al ca1n1) des Crousats
Courroun à galaup e s'atissoun;
Pataran sèns esse alassats.
•
L 'autre escabot, dreit à la Gato
A vio de 1Jeiros et pato
Soùs clefe11sous, en bramant : « Fut!
Arraparas pas de mirguetos 1
M iaulos ! Fut ! Que la Gato put!
De tu farem lèu de 1niq uetos ! »
La Gato de fer e de fust,
Crussis, s'esparrabisso jusi
Al bo1·d del balhat ount butado
Voulio, 'scadafal naut e fort,
Subre la cieutat alertado
}"'a g1,aoissa l'es pan t, la mor·t.
•
•
•
•
ArrJ,·ent sttr des élalo11s sveltes, - Roger Bernard, cell1i do Co111111i11gcs, - (les
bn1·011s ot des cl1e,,o.1iers. - ils font s'6Ie,,e1· sable et 1>ot1ssière do terl'e. - Oe,·ant,
sont les cnpi tol iel's, - tout-à-fait derrière, les l1ommes de gl1erre.
Nottf mois de siège f c ·est trop 1- .\llons I Il fat1t e11 finir st1-r-le-cl1a1np - et, lestes.
on det1x corps ils so s~pa.rent; - les tins au cntup des Croisés - cotirent at1 galop et
e'excite11t: - ils Crapporont s:,ns être fatigués.
I41at1tro trot1pe, droit à la Gatte - lance des pierres et ft'<lflpe - ses cléfensct1r&, e11
crlnnl: t Fttt 1 - Ttt ne prend1·ns pas des sottrls I Tu rniaulesl - Ftttl Qlte 1,\ cl1atlo
pue! - Oo toi· notts ferons bientot des 111iellcs ! ,
Ln Oatto de fet· ot de bois, - crlcJttolte, s'effondre juste - 011 borJ c.lu foss6 oit,
poussée, - elle vo1.1la1lt, écl1alîa1.,d l1n1.,t et (01•t 1 - sur ln cité c11 alc1 te - f,,tl'o grêler
l161>ouvs\nto, lR n1ort,
.
,,
"
•
•
•
�82
'
•
Ja b1·usissoun las matrassi11os,
E de la.nsos <lins las pè trinos
Se plantou11, de 111assos de fer
Asclou11 les el111es e las cot1jos,
Coupoun les albercs,
coumbat fe1·
n·o111cs ca111biats en besLios roujos. .
•
•
•
Ot1nt es le qu·aimo tant la sang,
Le Moun tfort "f-Ne pot prcne un bang.
Ount es ? A la messo, le n1oustre !
Qt1i la dits ?, L'al)esque artilhous
Des cliables, sulhat coun10 un sous tro,
Foulquet, le cap cles traihidous .
•
'En Sitnou daisso po.s la mosso
. E, dios la clebour1·ado cspesso,
Les sious se viroun, matull1ats ;
Le ve11oun <1 uerre, l' tant à crcgne !
, I a11i1·è fa sauta 's balhats
Dits, c1uancl aurè visl 11os tre Seg11e ! »
•
Recitat le .!\ 7 ttitc di1;1.iltis,
•
L'ôstio anaussado, el, proumpt, partis,
Le Castel Narl)ounés s'englanclo.
Ja s'en tuo de sous coustats
!
•
1'uats, faidits 1 Ga1'ouno es g1·anclo !
Dietts 1·ecottnest;·a 's sict~s,
tustals !
•
Certes. elles brl1issent les llêcJ1es, - et des lar,ccs dans les llOiLrines - se 1>Innlc11t.
des masses de fer - l,risent les l1cat11ncs et le~ cr~\r,cs, - l>rise11l los llt\ttbcrls, con1l>at
sauvage - d·11om1nes transtorn1és en bêles rot1ges.
Où êst celui qui aime l~nl le sa11g, - le ..!\Io11trorl? Il pet1l 011 }lrcndrc un bai11. 0(1 est-il? A la messe, le monstre! - Qui l't:\ dit ? L'ë,·êc1t1c artificieux - des diQ.l>lcs,
souille co1nme un étrei11, - Fot1lqt1cl le cl1cC des traitres.
Simon ne t1uille }las la messe, - et dans le t11rot1I'te épais - les s ie 11s s 'e11 retournent, meurtris; - ils ,·ienncnt le prendre, lo tanl à craindre! - , J'irai le11r faire
so.t1ter, les fossés, - dit-il, ql1and j'aurai vu 11olrc Seir;ne11r ! D •
Le i,rv.nc dimittis récité, - l'l1ostie élcvéo, lt1i, pron1pt pa1·t. - Le cl1àtoau Nt\1·bon..
noie s'etT\lndre. - Uerles 1 11 s'e11 tue de son côté! - Tltcz, f~ldlta ! On1·onne est
ijfi\nde ! - DieJJ reçonti«it1'n lea 6iena, fr~pp~~l
.
.
•
•
�•
•
•
•
•
83
•
•
Es pallc•mort, ta111po ]a bouco
E se1111)lo eo uga la 1naurouco,
I\Iouulo sus sou11 chaval a,uricu,
Cot1r as qt1at1·c peds. cilho basso,
Dreit a l })1anal cle I\I0u11 tou liet1
Ou11t le sicu co ussell1 s'a rren1asso.
« \ Tencl1·a cl'aj ucle ! » fa' n Fo ulc1uct,
i\lais, cl, J)asso cou1110 u11 ltiucet;
Sa sou lcla ta ll1 0 esca1npilJ1ado
Le voi, ~ï atottrno al grand f'o1·t
D'uno bra,~o parrabastaclo
·
De 1·oucasses ·c1ue t)ico à 1nort .
•
•
•
•
•
•
•
II
•
•
•
;
•
0 grandos n1ouliès toulousanos
Faitos 11er cl'obros sub1·t1manos1 ~
Aciruats, clarl'è San t-Sarni,
La JJa1·et de roujos giet1letos,
Caro al coumbat p1·est à fini,
Costo u11 courtniè qu'à cle peretos .
L'alb1·e as fo1·tis b-i·ancs, droit c Jis,
;\.l soulell1 gaio1nen t f1·esis;
Del fraisse a la ramo laugiero
Qu'ou111b1·c10 à t) r OU-fJCOO, à 1nouliès,
D'abo1·cl 'no gigao to peiriero,
Puai vos tris pccls b1·us, sens souliés.
-
•
•
Lt1i a la pitlet1r de ln 111ol't, il for111c la bot1cJ1e - ot il scml,lc cou,·or ttn e pei,•e i11tërict1ro. - Il 111onte st1r so11 cl1c,ral 0111bragot1x, - il ,·a à ro1,cl <le. lrtlin, cils b\\isses, droil à l:> plac.e cle )lontolictt - oit son co11sP.il s'assc111blo.
a Il vieridl'a clos nidos ! , fait FottllJttel, - n1:,is. ltti passe con1111e \t11 éclair i - t:a sol•
dalesc1110 6.parpilléo - le voit, elle r('vienl att gra11d C<1rt - cl'u1:o g1·ando qt1nnt1lé - de
rocs qlti to11cl1e à 1nort.
II.
0 grnncles fem111cs tottlous,1i11es - faites pottr do st1rl1t1n1,\i11e3 œt1\·1·es, - vo11s
cou1·01111ez, derrière Saint-S0r1,in, - le rc1111la1·t clo rot1ges ôric111e~. - ,•isngo att coin•
bat prèt à finir, - à cité d't111 sorbier qtti a {de:; fr11ils pareils) ü. tle pel ile:; poires.
L'arbre nt\ iorl bran.cl1age, cll'oit et li~:;e, - ,lll sole il gtli111011l frén1it; - cl11 f1·êne il
n la l6gère 1·a 1nt11·e - CJtti vorse so11 0Jnb1·0 ù poi11e, ô rem111e:;, - d'abord Sltr lt110
ff1S"9t1\esq~1e plerrière, -- c1lat1ito, sltL' vos pieds br1111s, sans ij011lto1·s,
•
•
•
�•
E de capensus, toutos 1"edos,
•
Vesets ~lountfort procl1e, las cleclos
Que cu1·bissoun sous 111angou11èls !
Dins souo armaduro se carro.
E ja le virounant des uels,
I bramats : « Bastard de goumat·ro !
1
•
...
Outi-ré ! Gnarut assassin! »
En couito saulats sus l' engin
E, 1nilhou c1u'En Bernat Paraire,
En '1·è tirats à bel t111)at
·
Le bras pesuc qt1e., 1·ede, en l,airc,
\ 7en, crico, s'encordo e, tibat,
•
•
•
Arrounto pet" la lux, sons guido,
La peiro que truco, pl' agi do,
PataHesc ! sul' cap de ~·I0u1lti'ort.
Aro rai 1 Gandido es la vilo 1
Le Loup es, pel' sol, 1·edc mort.
Ne saonara pas mai dex milo.
0 mouliès, b'abets tout salvat !
Le gauch de pertout s·es levat.
Las catnpanos a1·rcvell1ados,
Dins les clouquiès <1 11'èroun en d0Il1,
Sounoun soulemoe à batalhaclos
E l' po1)le guimbo cou1no uo folh.
•
#
· Etde là-l1a\1t, toutes roides, - ''ot1s VO)'ez f\lonlfort près des clnics - qtti cot1vrc11t
les 1nangonnea\1X l - Dans son arn1urc il se carre. - Et certes le vrillant des l'CUX, vous lui criez: , Bâtard de fc1111110 tle n1at\vaiso vie l
En arrière! Assassi11 renfrogné! , - En l1n.lo vous 1,ondissc1. st1r l'c11gi11 - ot miet1x
ql1e Bernard Para)·l·e, - \'OltS liroz en arrière, à lJcllo griffe, le brns 1>esa11t CJlti,
raide, en l'air, - se ~aissc incli11er, cra<1t1c s'encorde el, tcndl1,
Fais ronller par la l\tmlère, sa11s (qu#olle paraisse avoir l1ne) direction,-la pierre qtti
frappe, bie11 habile, - JJal,,(lesc ! sttr la tête de }Iontfort. - l\tnintonant tout est facile 1
Sauvée est la ,,ille ! -Le Loltp est. S\tl' le sol, roide mort.-1111'en saig11era pltts dix mille.
O fem111es, vous a,-rez toltt sau,,é ! - La joie cle partout s'est élevée. - .Les 0Iocl1cs
réveillées, - dans les clochers qtti étaient e11 dottll, - sonnent iiolennellement à touto
volée - et lo pa"ple bondit comme un fou.
•
.
•
�a.:-,
$,,1
80
l i
1
Dins las gleizos e las ca1'1 ie1,os,
1
Es coumo pet, las fo1 tos fleros,
1
T.Jes tambours rounfloun, les cournets
.Togoun naut, tabés le3 pif1·aires,
E se canto fosso coublets
•
Qu'aco u1npagoou11 les bouclcgait'es.
•
•
•
~Iou liès, e'ts de g rano d'e1·os !
P e r VOllS a us, le saona ire es cos,
Abots vcnjat vostro JJat1·io,
Beziès, Carcassouno. l'~ificchjoun;
Qt1c clins sa cando idoulatrio
Lo poplo vous garde toutjoun !
A11om, que siols magnificaclos
P er ret,,ounis e laucejados
De qualque sil'ventes nou, 01
Que le t1·ot1l)aire poupulàri .
Figuiera, bra\!e, i1·at o bel,
Rugis, depcds, clins un vieih l)àrri !
Et-s a uta nt belos que .Judi t,
En David n'es pas 1nai arclit
Que vous aus; e ja la divesso
De la vostro cieutat, Pallas,
Votts porto, J)Je110 de granclesso,
•
1
•
•
;
Sul' bot1cliè 1 magic soulell1as.
•
•
-
•
Dans les églises et les rttes, - c'est con1111e par les grnr1clcs foires, - les tambot11·s
rottlont, los co1·11els - so11nenl l1at1t, attssi les fifres, - ot l'on cl1anle force cot1plels <Itto les corne111t1sct1rs accon11lag11011t.
Femi11es, votas êles cle la grai11e clo l16ros 1- Par vot1s nttlres, lo lttettr est cadavre,
- vous avez vo11g6 votre patrie, - Béziers, Carcassonne, lo 1\Iidi; - qtte clans sa
ca11dido id 1latrio - lo pot1Jllo vot1s ga1·do tot1jot1r:; 1
Allons, qt1e vous SO)'ez cêl6brécs - 1>ar les • co11ps de to1111et·ro ot les éclnirs - do
qt1elqt1e si1·ventes n()ttvoat1 - Cftte lo l>'oba.i1•c popt1laire - Figt1iera, l1i\rdi, en colère
el boatt , - rttgit, dobottt clans ttn vieux fi111bot11·g !
Vo11s êtes a11ssi belles qt1e J11ditl1, - Daviù 11·csl pns 1>lus osé - qt10 votts a11tres;
et, co1·tes, ln déesse - de \'olre cit~, Pallas, - vou:> porte plt,ino do g1·auùott1·, - sur
le bottclior, magicJtte soleil.
1
•
•
•
•
�•
•
•
•
•
Souscant à la Crousadà afrot1so,
1 I'en ,,au 1nai cl'un cap, <lins To\tlouso,
Per la carriero ciel Peirou,
Vès Sant· Sar11i, cerqui· la plasso
Ount, terriblos, <lins la clarou,
1
Fasquerets 1·ouutla la peit·asso .
E vcsi ~,I0u11tfort descl\t~cat
Que, di11s la lenclo del Le~at.
•
Les Crousats al 1,us , itc embarrot1n
E pue1, toutis sa11g, scose bruch,
Dreil al Norcl, al luscre, dcscP. . r1·ouo,
So l'om r,ou1·tan t coumo qui f'uch.
1
•
•
0 sou,1enenços cle l'isto1·io 1
A travès l'enlugraoto gloria,
Casto vous atttros, fau t.1·eba
Las mouliès gentios e valentos
Del g1·and sieti de ~Iouotalba
Qu'ai sigur sot1n ,·os tros parentos.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
J~1nbrassnts Ja110 de Paull1ac,
·Guilhaun1eto Oasc tiue l'estac
Per Jl1our crèzenso fu. 'clreitatlos
1 t11·
E r1u Eo Au
rrè
Gall1a1·d
si<
. 0
'
0
'
De tout soun coi· au 1·iô can taclas
S'c1·0 pas estat à l'csct11·.
'
1
•
En pcnsa11t à. la Croi~adc arrrcusc. -
Vt\is 1>lt1s d't111e fois, tians T0t11ottsc, i>ar la rtte <.ltt Pe)·rot1, - ,·ers S,\i11t.Sernin, jo c11crcl1c la 1,lnco - oit, lorrillles, dn.11s
la cl~\rlé, - \·ous fit es rOJtflor l:i grosse pio1·rc.
Et Je \'OÎS l\I011lforl, la tête (enclttC, - qtlC, <l,\11 ~ ln lo11lc (l\t Lé~at, les Croisés :l.\l
plus vile e11forment - ol pltis, tot1t e11 snng, sa11s 1,rt1it, - <lroit n.t1. Norù, att cr61>us. Cttle, filci,t, - en 1·emporl1.i11L co111n10 CJlti fttil.
0 sott,·cnirs de l'hisloi,·o ! - !\ tl'.t\'Cr~
l'a,·cttgla,,to gloire , - à cùté do ,,ous attlros,
•
je fais errer - les fo1nn1es gc11lcs et ' '~lillar,tcs - ùtt gr\\11cl siégo <lo ~Io11lat11>ri11
- qui, à COltJ> sit!·, so11t ,~os parentes.
E111brassc1. Jca11ne de f>at1ll1ac. - Gt1ill1at11ncllo Gas~ c1t1c 1·atlacl1e111011t - n. lct1r
crOl'anco f,liL clre:;sée:; - el qt1'At1gcr Gaillartl, à co,,p s(tr, - <le lo\tl son cœt1r attrait
cl1a11técs, - s'il n'a,·ail 1>:\S ~té <lan~ 1·011sclt1·ilé (tic la 1nort. J
je
111·e11
•
•
•
�-
81
-
· All)igesos cla111be Ugue11audos,
·
Daissa ut les tirans pet' Jas braudos,
fountats, en plono libertat,
Belos mo uliès de Republico ,
Nlountats clins l' in1nourtalitat
Cou1noulo clc pax mag11ifico !
•
~ 1
25 clc Déce111lJ1e 1878.
AuousTE FounÈs .
1
•
•
Albigeoises n,·ec I It1gt1011olcs. - lnissn11t les Lyra11s dans les bouc.fi, - 1no11tcz, c11
plc i11c lil,orté, - l>cllcs rcn11\1cs clc Répt1l>lic1t10, - n1011(c1. <ln11s l'i1l1morlalil6 - con'l•
blo clo 1l1!lg11ific1uo pn1x !
.
'25 Dècc1nl>re lSi S.
A. F •
•
t
•
VrITTORIO SALMINI
•
•
•
'
L'art osl n1all1curet1~01no11t ttn ln lin
qttc le pttblic no co1nprond pns .
I (.
Décitlé111c11t, l'lt.,lic 1a'cst }llt1s faite J)our les l10111mcs t.le gé11io. Ilal>ilt1és que notts
so1n1nes, dopttis cle I011g11cs a11116c5, à pre11dro le n1ot d'o1xlre clc l'étra11gcr, a\'ilis par
ttno lill6ralt1ro flasq110, cor1·0111r,t10 ot tottlo d'ir11it,tlio11, il 11'l' a rior1 cl'élonr1anL !>i
celt1i <ftti s'èlè,·c cJ1e1. 11ot1s , att clcsst1s de ln fottlo dos 111écliocrilés, ne rccttcillo pas lo
ft'ttil cl(1 n son 1aJ011t.
Lo pttlJlic, c1·orcii11airo, n11pla11clit et l1or1ore qt1iconqt10, s'éloig-nnnt clos sai11cs
él11dcs et clcs so11rccs d tt boa11, satisf.til ses i11s ti11cts (lé1>ravés ; et il lnisse, clar1s tJn
co111>ablo 011l>l i, <1t1ico1ar1110 cJ1crcl1c à é1>11rer son got"1l el à ltti apprc11dre Je grn11d
art . El la fottlo, ivro clo légèrct6, 110 s'aperç:oit pas <Jttc la plttpnrt- des 6cri,1ai11s 1nocler11es sont pa r6s ft ln. fac;or1 <lu corhent1 cl'E:;oJ>e, - ùcs 11It1111cs cl'at1lrt1i. Jttsqtt"it
présen l lo11lo française, l'i111ilali'.>n, on IlaJio, sera. sar1s dotale demain lot1lo allcn1andc.
A D1tn1as, clo l\f11ssef, La,nnrlinc, CJ1énior, Bn11dolairo, Sn,·dott, olc ., etc., 11ous
substit11e1·011s Jloff1nnn11 , IIeino, Goct l1c, Scl1illcr, UJ1la11, Gcibol, Ilc)~se, ,\ïelnnd, Frik
Ret1ler·s, Zimn1cr111an11, etc •
~lais lo r•ttl>lio ig11ora11f n'a r>as le nez fi11, el le pl11s grand non1brc ne sait pas ntt
jtts fc Cftti sont ces nt1lc11rs d'ottf,rc-11101,ls, t!l11c1is qtt'cblo11is 1,nr l'éclat do cortnir1s
n1ols à effet cl tlo ccrl ,ti11cs 1>J1rascs c.l't11to ol'igi11nlilé
s ttr1,ro11a1Lle, il ap1>lnt1dit avec
•
le pltts 11nif entJ1011sias111c.
•
•
•
�•
~
7
88 -
Et pencla11t que ces gl'olesquos la1'rons de lettres co11c1tllère11t des nd111lratct1rs, des
bea\lX deniors et cles croix, dont la rédaction d\l jot11·nal : Ronia tient registre, les
l1ommes, do\tés d'un vérilnble et pttissant génio, 1neurent pauvres et ig norés, et le plus
souvo11t à l'llôpital, après nvoir lutté àpremont contre les nécessités do l'existence e t
co11tre toutes les adversités possibles pour se maoi{estcr.
Et si, l1ier , le gou,,er11e1nent dëplo1·a s lt1pidco1ent la JJ10l't de Ro,•ani , cle Tnrc11°'lli.
èe Gorir1i ot do SnccJ1etti, at1joul'<l'l1t1i a\'CC une ironie sans exe111ple, il dé1)loro colle
de Vittorio Salmi,ni.
Oo gouvornen1011t <Jtli, par l'intern1édia11·0 de son 1ninistrc Daccclli, a clon11ô des
croix at1x plt1s grands niais, des places et des 6molun1011ts aux plt1s fan1et1x g rolcsqt1cs, allant jt1sc1t1'à. é lever à la dir ccl1011 dos Inslilttls de Bca\1x-1\rls (le 1nédiocres
profosset1rs <le géog1·apl1io êlérnontairo, no vient-11 Ilns clc laisser n1ottri r à. l'l1ôpital lo
pat1vrc Sal1ni11i? Et cola probablc111cnl l)arce qtt'il no flattn Jntnais les p tiissnnls, 1>arco
qtt'il no rampa jatnais par1ni la11t do vulgaires c1uén1andett1·s, sa11s n1ëritc, l1aissant
la
ffill~ C
ad\tlalrice des gens vils .
•
!\lais qui ne se rappelle ce cl1ar111ant poète ,,énition ? •
Bie11 <{tte ses tragédies ne 11ot1s l'aie 11l pas fai t trop connaitre, tant en ra.icon do sa
n1anière absoltune1lt arlisliq11e <Jtli l'e1npècl1ait de so plier a\t go(tl corro1npt1 dtt
public, à cat1so de l'insuffisance do 110s troupes dramaliqt1es, qui n'élaic11t g\tèrc
aptes à le jouer, il n'y a pcrson11e, par111i not,s, qt1i 110 so rappelle lo robuste et gra·
ciet1x nu leur du F'olyclto,·don.
Nô le 31 mars 1830, il co1111ne11ça clc bo11ne 11ot1ro à. se fra)•er sa voie da ns lo 111ontle
littéraire, en 1>ubliant a,·oc Pat1l Fan1bl'i: La Tcoc1•azia, 1 L cllc1·at i , 1'0 1·qttalo Tasso,
U,-i Galantuorno, Pietro 1lréli1io et /.,,ct l liabi l1.taziortc , O\lVJ'ago <Jtti lui valut
d'ëlrc incarcéré par l'Aulricl1c da11s la fortcresso clc Josc1)l1stnclt jt1s<1t1'à la J>aix de
Villafranca.
Pl\ts tard, il écrivit en Jll'Oso le lrès bcn11 clrnn1e i11titt1lé ,l/ adnnic Rola11.ll, puis
\ 1 iola11tc, Giovél1tna ct·,11·co, Cielo e 1·c1·1·~, L ol'c11 zi110 dei i\il cdicts, Cctego,
Potesta. Pa.l1·ia, illao1netto Il.
Il écrivit aussi dans bca11coi.1p cle jot1rna\1x italiens. et do rev11es élrnngèros. Il travailla d'aillettrs infatigablement, ot ai11on loujo111·s avec st1cccs, toujo11rs clu n1oins
nvec cot1rago.
'I'o1nbc-t•o11 ·/ Il fat1l se rclo,·er
. Et. si l'on a c111clc1t10 1nc1nl>re t1·op enclolori,
1'{nrcl1er . .... (lue sais-je '? Avec les 111ains
Et a,·ec les pieds .• , .. ftl,,is se mo11voir, s'11gilo1·.,,.,
•
,
-
.,
•
•
�•
89
•
•
•
Ne
l'ester là. g1·ognn11t ot
obstlnê à 1110\tdro
des décor\ver~ues......Il est bion permis d'avoir
•
••
•
•
•
P<\S
cles tris tesses foll es
Et des décot1rngo1nonts, n1ais à ttne co11dilion: celle
d'une roscottsse.
Gra,1 e e11seignon1ont t>Ottr nos 1ettnes travaillotirs qui, à ttne première bntaille cl'art,
vot1draie,1t rcn1porlc1· Ja v1ctoiro et conqt16rir lo lattricr, et se décottragent at1. premier
inst1ccès el 11c 1)ro1111c11t pas garde qtto
Le mal pot11· t111 jet1110 l16n1111c
N'est pas la11t do faire n1nl c1t10 de ne rien fairo.
Qtt 'ils a1)prcn11cnt clo11c cl'u11 tol . éct·ivain 'Jtto :
•
•
L'art <'St 11 10 da1110
•
digno cle r cs1,ect; laqt1elle , 1c11t CJtto pnr mille
s6riot1ses d61nonstratior1s on ltti prot1vo so11 grand
Amo11r et 11e so donne 1>as at1 pro111ier galant
qt1i ltti fait les )'Cttx clot1x.
Qt1ant à Sal111ini, il travaille to11jot1rs pottr
Celle 1101111ête
galanterie qt1'on nppolle l'Art.
'
Et no11 par a111})ilion do ·triompl1cs, non par soif d'or, 111ais e11 sacJ1ant l>ien,
n\t conl1·airc, Cftte la gloire nrrive to\1jot1rs l1·01> tard.
l\lort aux ëtres fanlnsliql1es !
Et à toi d'abord, ô gloiro,
.
Cottrlisane cle l'àn101
Te8 favoris cc so11t les tombcnttx, les
•
·
récits l1istoriql1es,
orgtteils I)Ost l1t1111cs.
Il esl bion raL'C qt10 tt1 clonncs
At1x ,•ivar1ts ton bni~er.
•
•
Salmini a,1a ll l'os1)rit ardent, ln ponsëo forte, l'acce11t 1>orso11ncl •.• .•
•
Je no vct1x pns d'o11travcs à l'idée; je 1népriso iotttc conlrai11le d'école
Et ,io la pensée vers les I1nulc~ r6gio11s 1110 vole
La. stro1ll1e attclaci~usc .... et libre.
·
•
~lais colle indéJ)Cnclance ltti }ll'OCttrn pett d,n,nis, et ltti vnlt1l t1110 vie 1nisérnblc,
plei11e de cléce11tio11s et de sottfTl'nnces.
•
Q11'il ,·n11c1rait clone n1io,1x tro11qt1er ce drn111e rndc
Qt1i abo11cle sot1lcn1ent do cl10. es 011ntt)'ilt1scs el ,·lies
3t s'endor111ir dans le repos élcr11el !
•
•
•
•
•
'
•
•
•
•
•
•
'
'
•
•
Jiélas l Qlte 11e suis-je n1ort
•
•
•
•
•
•
nn1on pri11ton11>s.
•
••
•
.
•
t
�•
•
•
•
no
•
Et <ttta11d il \1 lt s·o,1ano\ti1· tottle espérance d'avo11ir, il <lêses1)é1·a et clo,,int sccpliCJ\\C,
Tout ce CJtti eRt niinable est infidèle .
Qttc de fois il cl1ercl1e à résoudre co difficile problè111e de la ,,ic ! Il le dôfi11issn.it ~
..
Un frémisse111ent des so11s .... , ..• · •
... , . Une cl1araclc.". . lj'ô11ig111e
..
•
Ott s pl1inx qtti ltto
Colt1i C{tti 11c ln résottt pas.
.
Et po11rtnr1t la fantaisie le sttlljugltait, et n1.1 n1iliot1 do ses to1.1r111enls, il n,rait cles
mome11ts l1curcl1x, si bien q,tc dans la p ci1sée 1t;1 poèrrte Ltii clansait et q,.,·ert 1,,1c
b1·ève clenii-lle1,1~e. il tui scrl'lblait viv1·c 1t1i siècle.
.. . • Jo1.1er sa \ie pot1r (01.1te gra,1do
•
Cattse, et renott\'eler
•
1"4a terre et, avec les n1ai11s des VO)ta 1: ls
•
Pettples. éri~er att ciel 1.1n obélisc1uc
Qui de Babo1 i111ile
I,a (ab1.1let1se to1.1r, et contre J'at1 tel,
Perpé lttol lémoignage de la prc1nière J1 nine frnlcrn cllo,
So dresse comme ôta11t do 1·a111oltr le 111or1u1n ent f rnter11cl.
11 \·ot1lail n1ourir dans les luttes cle la 11a t1,t1·c cacl, ée. !\ltlis il \1éct1l n tl'a,ro1·s los
an1ertttmes les peines et les privations do lottlo sorte. et les jo1.1rs rëvos il no los ,,it
jamais 1>oi11drc.
ll e1.1t' à pei11c de CfltOi \·i\1 re avec le n10Jcsle c1n1)loi de secr6tairo clo la caisse
d'épargne de Venise, - em1>loi qtti lui abrogea l'oxislence, 011 lo contraignant cle plior
sa libre pensée, son génie créatettr à ajt1sfor tfos 11on1brcs et clcs cl1i ffrcs . El po1··
so11ne 11e le sut, et il n'l· ottl pc1·so11110 c1ui ltii (e1,ù1l l a 1nai11 , ol lo got1,,01·11c111011t 110
pensa jamais à l1.1i donner 1.1n p oste c1t1i p(1t con,,onir il. lln si ra.ro génie, à t111 a rtiste si
puissant. El le pat1vre poète qui nous avait créé Lant do bollos ill t1si o11s, sot1 ffrit clo
longs jours s1.1r son lit de n1ort, n·a~·nnt , pottr le roco11Corlcr, CJtto ln tc11tlrc a1111lié <IO
so11 cl1cr Paul Fa111l>ri.
Et sttr cc liL de ùot1let1r, <1ui snil si C!1corc Le dot1le cle 1·a,,enir 110 trot11>lcrn
pas le repos procl1ain <lo sa to111bc ! Pottl-èlre dans le d6liro do ln fiè ,•rc clc111an<la-t-il
•
à l'ami c1ui l'assistait :
•
•
•
•
Ois 1noi, toi, cl 11e te f:\cl1c 1>as cle ma <1l1cstio11.
Sous ces verts loml>oat1x los 111orts, - les [Jattvrcls !
Sc11tont-ils la joie clu liè,le soleil,
1.a dottcoltl' <lo la polile pluie fraicl1 e,
l'oclet1r des tlc11rs?
Entc11dcnl-ils le bot1rdo11ne111e11l des i11scclcs cli~J>ré~ ?
El pttis q11a11cl le ciel so rcn1bl'l111iL
• Ront-ils 116n6tr6s par lo rn}'On des t1·c111l>l:tnl o~
F.toilcs si l>rillantes et par celt1i cl~ la lJl,Lnclic lt1nc ·!
011 ! si cela était vrai:
•
.Je m'en irais pl11,:; consolé att ci111olièro.
•
•
�•
•
91
a
-
•
•
Et le le11clo111ni11 n1allt1 , aprôs t111e terribl6 agonie, 11 mot11·nit dnns les bras de
son n1n1.•
~
Et le got1ver neme,,l? 1\près l'a,1o it' négligé peudant qu'il \'i,·ait, il déplora sa fin
n1alhet1retlse et se fil re1,résonle1· à. ses obsècJttes I F é1·oce i1·01iie ! Pauvre poèle 1
l\lais l'Italie s'est énl lte, tardive compc11satio11, el, attjOllrcl'11l1i, st1r ta to111be elle prie
pOlll' qt1',\ loi :
·
Soit légôrc la terre
El CJttc lo11 esprit plei11 clc doute
D,\n~ l:iOO ,,asto e1nbrasscmo11t 1>ui~sc rccou,:ror Oict1 !
POlll'ILIO l~ëTlTTl
(Trad lt i I J'ar E cl >>lO >lcl T /1ia ttcl iè ,·e.)
t\ O(tt 1880.
•
.,•
•
•
SEPARATISME
SER\' ENTESC
•
Pnu1·0 Prot1vi11ço escaragoaclo !
Es pas p1~oun d'èstre à mitn-n1orl,
E cl'èstre a u n1ou11 cle un crèbo-co r
Cou111 0 uno laiclo carougnado;
•
1
D'aguc tot1t dout1a n es pas p1·oun !
S0t1n sa11g e jt1sqt1'à. s i 111eso ul o,
F aiu que cou1ne uno laiclo groulo
Te ji to11 Ja ,,ergoug no au f r o ttn t .
•
1
•
•
•
Car lou mousf re qtte t'escarcino
A pôu c1ue i ·esca1)es enca,
R 110.1· pol1sq ue 1n ies te. cauca
Em o sa. ba ,,o t.' en veri 110 ...
QuancI lusis lou soulèt1 de ~lai,
Quancl Jou jou, e P1·intè111s s'avc110, ·
l:)at1ro Prou, i11ço, cli11s ti ,·e110
Tou11 sang fcble cou la u11 1,au tnai,
•
•
•
1
1
•
E la 1·ouito te ven i gat1to, ·
E SOltrises })alot1ta1nen;
~lai lou n1oust1·c te tcu cl'1\-n1on
E t'ensuco souto si pauto,
'
..
•
�~
-
• 92 •
En cridant : " Voulié m'esca.pa. t
« Ve la garço ! Crese, ma fisto,
u
u
Que sies un pitu separatisto !
Espero, sauprai t'arrapa ! »
Ai las! Pecaire
! 'E dins li 1Jranco
•
Quand oison li 1,icl1ots aucéu
En brcsihant sout lis arcéu
Dôu grancl aubrc que s'es.r,ala11co,
•
Voulastrejon à toun entoul·,
•
Prouvinço, e lou brut te reviho,
.
T6uti te piéuton à l'au1'iho
Coume at1tan ii lJrun t1·oubadour,
T6uti se pauson sus ti labro ...
~Iai lou n1oustre semJ)re jalous
T'ensuco mai d'un pèd fcbrous,
Cridant eme sa voues alabro :
et ~eparatisto 1 » E li pala
Venon lèu 'n1e "' la feru11aio,
Ca1• li moustre soun tout en aio
Per devouri la libe1' la .
La liberta 1... La farfantello l
La fado di pàuris esclau ;
Quau nous dira mot1nt 'es sa cltl.u,
Sa clau que druvo lis estello.
Coume un agnèu nous pareiguè,
Leu moustre, <1uand pariero à l'aulJo,
'~le li dre de l'orne en sa faudo,
La libe-r ta trelusiguè.
Coume un Judas de l'amo torto,
Nous fasié pato de velous;
Troubavo jamai p1'oun de flous
Per la Prouvî11ço jouvo e fo1·to.
Oh! quet amour <lins la naciou11,
Pertout quet enavans de gl61~i;
Gardaren sem pre en la memôri
La fèsto di Fecleracioun .
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
'
\
•
,
•
•
•
1
••
•
�93 ....
•
•
•
:
. ,
•
•
Li F cdcracioun lib1·0, u11ido,
Se baiant lott 1Joutouo cle pas,
E caminaot d6t1 me111e pas
Dins si clraio la1·go et flou1·ido.
•
•
Alors... alors ... quau l'aurié di t
Qtt'au 11oum de l'unita, Prot1,1 i11ço !
Un jour· saries touto escariocho,
l\1ot1st1·acI0 au clet coume Ull 111aucli !
•
•
•
•
•
•
•
•
,
.
Quau l'at1rié cli ! T'an des,·cstido,
A11 escu J) Î sus ta béu ta,
'l"i l)éu 111asclc, lis a11 cresla.
•
E vuei t'en ,,as touto es1)ôu tido.
~ 1Ia i a la 1
)c1·fin, de toun coi·
Gisclo un [)lag oun quo n1oun to, .. mounto,
Do toun terra1rc e11ca. pleu cl'ounto
De sagatu11 sorgo un desbord.
. Car la justiço es eter11alo,
Ca1·
ansin nouo podes mouri,
Car li béus aiglouo qu'as nouri ·
1''accita1·an souto sis alo.
. E nautre que voulen lou dre,
Naut1·e toun sanç, 11autre toua a1no,
Dins l'aurige e ai11s la cala1no
Se1npre à toun cous ta· so.1·cu d1·e.
Nous trufaren ' dôu 1noustre aurouge,
Di caloumnio o dôu veri11,
"faut que li vigno aura.n de 1·in,
1.,ant que noste sang sal'a rougo.
Douço Franço I Es tJerque t'an1an,
P e1·que te voul cu libro o forto,
Qu'à ti Prouvinço quasi morto'
A11sindo pourgissen la n1a11 •••
Vesi l'A veni ! Quoto foulo
, . De pople brun descado11a 1
Oh I sub1 e un moundc nottvèu•na •
Q\\eto sublimo fa1 a.ndo\1la l
1
1
•
•
•
•
•
•
•
�•
94
•
da\·ani trepon lis enfaul,
P iéi li viéi la testa enratnaclo, ...
E la 11iue s·eofug is c1·cmado
I rai dôu soulèü lriou111fitn t.
V,\r.i::nr BEt~NAT.
Paris, - abriéu de 1885.
E11
•
•
-
•
•
,
LE MOUVEivIEI~T LITTERAIRE
•
•
•
DES l\lERIOION,\(jX
Le mot1,·e1ncnt lilléraire du ~lidi s·acconluo plus (fll C jn111ais. Il ne so mnni(cstc J)ns,
com111e le donnent it entendre nos cnno1nit:> très ig1,a-rcs, 1>nr des ot1 \'rages clc nttllc
valct1r et cotaronnés
par
des
acadé1nics
g~i.touses.
J
l
prolt\·e
son
oxisle1
1ce
att
1
nol·c11
.
d'œt1,·rcs pleines do sève, d'arc.lcttr, d 'origi11a lit6, - do vio e11soloillée, e11 t111 mot.
LcÎ félibres contril>t1ent, pour t111e large J)art, à celte noraiso11 radicttsc do l'art
prc>vinoial.
Not1s ne po11,·ons nous occuper, a11jo11r<.l'l111i, clans cetto rapiclc cl1ro11iqt1e, <1uo des
poètes en langue d'oc, - et encore notts sorn.-t· il in1possible de rc11drc compte clo
tous les li,,rcs qlt'ils ont pttbliês en 1884 ! Nolis a\trons. 1>1·ocI1air1e1nent, à parlc1· des
méridionaux qlti, comn1e Emile Pot1vjllon et Camille Dcltl1il, éorive,,t on belle la11gltC
fl'ançaise, sa11s qttitter lol11~ endroit, et altss i, do cettx C{tti, loir1 de la 1>etile .Patrie,
garde11t lettrs qualités d'origine comn10 .I..éon Cladcl, Paul ,\rène, l~erdinand Pnbre ot
bien d'autres.
Frédéric )listral a pttblié .Vc>·lo. nouvelle pro,,ençale, avec tracltiction fra11c;aisc c11
regard et un dessin de A. Deroy : Rt1ines <le Uhàleatt-Renard, - Paris, Ilacl1clte, 1881.
Après Victor llltgo et Leconte de Lis le, il est ttn de nos pltts grands poètes 1110dcr11es.
•
En pleine pro,,tnce, que disons-nous ! clans tin village clcs Bot1chcs-dt1-Rl1ôno, il a
produit ces cieux inco11tcstables cl1ofs-d'œt1vre en langue provo11çale
:
ill irè io et
•
Calericlau qul ont, cl1acl1n, dot1ze cl1a11ls de près de six cents ,,ers, - Lis Jsclo cL'o1·
et 1, re rto; il a 1nené à bonne fin ce giganlcsc1ue l1·avail de pl1ilologie : Lot, T1·cso1·
d6u Felib1•i9e.
Il est bon, ce notta scP'}ble, de fairo remarquer. en passant, at1x ~nnc1nis implnca)>le$ de la. Province, a\t:ç ce,1trv.lislos à . ,,1.tlt·a11ce, à cQu.x 011fin qtti décJaront, dl\ l1at1t
•
�•
95
•
•
clcs btl llcs i\I011 t1nn.rtrc, <Jltc 11otrc lcr1·0 ne peut 11ourri1· cles Jloè(cs cle l1nut ,•ol, - <ttte
;1is lral csL le g lo riettx cl viva11l dé111onli qltO 11011s lct1r tlonnons.
El1 I 11'avo11s-11ol1S pas lt1, dans t1nc publicaL1on très grave : La Rcvtte de Pn.1·is,
nt1111ôro cltt 15 janvic1· 185 i, ces st1rpro11antcs lig11cs <1ui 011t été 1·clapées et rééditées
•
•
•
clcr11iôro111c11 t :
« 1:nt111os1)l1èro lle la Jl rovi11ce 11·esl JJas favoral>lo attx ébnts de l'art. La science
peut y ,·1,·rc ; le gé11io faligtté ot1 allrislc pe11l y lrott\'Or la r etraite; la paix et le
bic11-ëtrc des cxistc11ccs orLli11airos s'y c11do1•1nc11l, s'y 011go11rclissenl, et ces assot1pi111011ts 011t clos j oies lJéalO:i . !\lais, si los , ic11x arl>rcs pc11,·c11t c11ionccr palien1ment
lct1 rs raci11cs Lla11s 11n sol n1ou oL élc11dro Jcttrs bl'a11cl1es mot1sst1es d~tns ttn air plat
cl J1 t1n1idc, lal::i tror1.cs jottnos et ,,i,,accs se ro,·ollo11t co11trc ces conditions cl'oxislcnco
ou, les sttbissanl, laisse11L lcttl'S arJ\}t1lcs facultés s'altél'er, se clélériorer. La 11our1·f..
tttro 110 111a11qt1e pottrlar1l pas at1x esprits et 1>arlot1t les OOltvrcs des 111ailres pé11è..
lront. »·e
,
·
Et l'at1Cet1r cllt ,,10 1·cea tt en question ~j ol1Cc sans SO·ttr oillcr : « En plein bonl1cttr,
l'art vit 111al ; en ploi11 1n idi, le soleil noie les Jlaysagcs. " ))'après lui, on ne petit
s'agilc1· clans 110s provi11ces rnoric.lionalcs, - 011 ne n1o issonnc pas, pat· un soleil tro ..
picnl, en Pro,·c11ce et e11 La11gtte(toc 1
0 111agr,ifir1ltC al,s ltrdilé cles pacJ1as clo le ttres !
Passo11s. 1\ 7e1·to est u11e cl1ro11iqt10 d6licate1nor1t rimêo 011 ,·ers oclosl·llabiqttcs qttl
co11t1cnt des passages adinirables et bier1 dignes dtt ~laitro. Elle ne ROltS fait pourtant
pas Oltblior 111 i1·èio el, sttrlout, •Ca le11cla1,, cette épopée ,·irilc et su1,erbe sttr lacJttelle
'
11ot1~ rcvio11clrons
a1nplcn1ent.
•
•
'
A1>1·ès Toloza, cette geste 1>ttissa11le ot , 1ailln1111ne,1L all1ig~oisc, Félix G1·as n mis en
eottvro - IJOltt· se faire la 111ai11, c11tro clcttx cl1t\11ts l,1rgo " de poc1110 not1,·eatt - cl..!s
l égontlcs llottries do so,1 clair 1>al'S 1>rovo11<;.,l : J~.1 Rott,,1a,1ço de ~/ aclalc110, la Ro,,rr1a11ço clc la da1no Tibo1· cl c Sa1·1·e)10,,1i, la Ro,,1,1ni1ço (le J a11élo <l 6i, coi,til1ou11.
ve1·cl, la. 1iotc,,1anço de Ja cO l<ilti110, la ,?oi<11l,1>1~:o clc Gltillte1rt cle Bc,·gtteda11,
c111i, à l'excoptio11 cl'1t11e, 011t 1>nrlt cl(,i11s l~ R,ivtce L yo;111aise .
.
Lottis AslrltC 1>répare, à l'l1ouro <{lt'il est, ttno scco11d.c édition do so 1 poèrne dram:itic1uo : La. J\la.1·silteso, et tt11e 11ou,·cllo édition do Lou~ ses porlt'itils de lèlibres: ~lot,11.
1llbum, Li J.'l eclaiot,11., J)aJJié pinta. ·
8011 remal'qttablo recttcil do p oé~ics pro\1011ç,1lcs : Li Oo.cio n pnru, dans le oot1rnnl
do 1·a1111é~ cl~r11iè1·0, cl1cz i\l. A. Gl1io, éditot1r, à Paris.
Il nO\lS en,·ole, D.\lJOttl'Cl'l1ui, llll OpUSC\llO à COtl\'Ol't\ll'O llOll'e 'J\\l porto ce titl'O en
•
•
�•
96
•
cl1ifrrcs d'arge11t : 1884 et celte éJl igraphc cmpru11téc it Virgile: llo1·resco 1·cfe1·e11s.
Aslr\tC a réuni , sot1s, le susdit litre, 0111.e so11nels tristes ot âpres en 1në1ne ten1ps .
11 a ronc
lu
fort
ctt1·ie1<se1nent
,
011 artiste it l'imagination ,•ive et !i la 111 0.i11 sûre. des
•
i1npressio11s terribles que ,·c11aicnt do lt1i laisser ce pire des e11val1isscurs : Le CJ1olêrn,
Les Sonnets d'Aslrttc sont de beiles eaux-fortes . Not1s citerons : Paisage, La Fa1ni1io
cl i li e1·1>1e.
·
Le Ra,1telel 1 aln1a.11acli de la 11Ia,1te,1er1ço cl'J1quitan io. scgoundo arinaclo,
tLa,·a.ttr, i1np .., l\Iarit1s Viclal, 1883, p.-in-8°, 104 p.,) <Jtti porte la c.lato de 1883, 11c
11ous est arri,,é C{\t'c11 f6vrie1· 1881. Il co11tio11t les discol1rs et les l>ri11des 1>rono11cês tl.
la félibrée d'All,i, le 24 a,•ril 1882, par ~Ii~tral, lc·colo11cl Tcyssier, lo Coinlc de Tott•
lot1se-Lat1trec, Jttlcs Rolland. Cl1a1·lcs des Carbonnières, vV. C. Bonaparle-\\1)'SC,
Lie\\tat1d, A. ?.Iir, Pla: Lacotnl'>e, Vaisse-Cil>icl, I·lér6tier, Costes, At1gt1ste Fot1rès 1
Alibert. Ferrn11d, Ro1.1dottl)', Lcgier de i\lcto)'mo, ~I011clar, C3pclla, 1-\ . Roqt1e-Fctrier,
Jttnior Sa11s, Castela, Combettos dtt Luc; olc., etc.
•
Parmi les pièces les pltts remal'qttables <ltt rect1eil, 11ot1s citerons lo Dcbala.clis as
Alisca1nps, de Paul Bal'be et .1l La Cottpo, de Lo,1is Astru c.
Il est regrettable d'a,·oir à relc,·er, soit dans les ,1ors, soit dans 1~ prose de plttsiettrs
félibres aqt1ilnins, ces for111es frar,çaises : ,·ebttio au lieu de ,·cbisl o, i stoue1·0 :
istorio, n1è1·0 : mai1·c, (arttttso : {amouso, isto ttrie,is : istoi,,·ia11s, (11'a-t-011 pas
écrit: c1·estia1ios ?) - sieje : sieti, natu,·el : natt,,·al, bitlotceros : uitlo1·ios,
o.g,·eablo : ag,·adablo, {d'aa1·ada,) - jti,1esso : jottue11ço, j oi,uen tut. esJJOtte,· :
e8JJe1·, ancièn : a,1cia,1, a11tic, o,·nii : (01·0, loi ia;ija : lattsa, otc., etc.
L'attleur de l'o,rlicle : Dins ttno biblioteco 1·ouma1i o qt1i co1nmet lea fautes sig11·alécs plus 110.ut, lottL en conseillant à ~1. Alibert, son ami, d'aclopter l'orll1ograpl1e cles
félibres. - l'auteur de cet article, dison&-not1a, adl'osse 1naints éloges à. bon nombre
de nos nmis; mais, il est loin d'être dans le vrai, lorsque, à propos de la Toloza de
P. Gras, il écrit: c L'aut1·e 1·e1J1·ocl16 se,·io JJt<S se,·ious e pits lou.11(} , F él is G1·éls,
g,·a,id pouèto e pat>·ioto di,is le co1·, ,ne pa,·es abe t1·op c11neg1·at le ,·olle cle la
Gleiso dins aquelo giie1·1·0. Le papo Inottcent Ill fasquèt le poussible, pe1· ;11·re8la les c,·ot1.zats, qua11d la gtcerro de ,·eligiu fi,iido, Simou,1 coumc1icët sa.
· guerro de counqucsto, mès lf!S gue1·rzès e1·oun 11aturalomc11t les pli,s e11ca1·1tisaats, e la cruatclat es pas ja,nai estat le (èt cle la Religiu. " ( [>. 138.)
Nous nous permettrons de répor1d1·c do.ns not1·e pa,·lf, : « 1\quel 1·ep,·oclii n'es pas
juste. 'en Gras a rtloustral la Gleizo, dins la te1·1·iblo c1·ou8ado coicnt1·0 les Albi·
r,eses, talo que s'es coundt,(Bido.
, An bel di1•e e bel (o., lo pa.po 1,iot,ce1it Ill a~ coit71able d'abe dela1•gat a 801,s•
I
•
�•
•
97
•
te,1gut coi,11 /1·e l e 11ost1·c t.11ccl1jou,1. la:nl bel e tan t l ilJ1·e, sous (:1n1oi,sis lega.l;
e l e Simou de J.1ot<ltl(o1·t. Fot<sqt<ct menut JJe1· la doublo pc,1sado de Sanl-Bc1·11al qu'es pa1·iuo à-n~v.n loup ~esl i l d'un<> pcl cl'ag,1cl : J.J a Glcizo pol pas tua les
c1·clics, n1ais, co1,1no cal qtte l'c1·esi.o dispn1·csqite, ma11do d1·cil à-11-elo l<?s que
porlou.n l'espaso. Qtta11rl vcjct qtie l egals et omes vesli ts <le fe,· ba. sa111iaboi,11.,
c1·cm:1bott11 cl panabo1t1i l ottl, {:.1sc1uct 1·è-pc(.t. op1·ès s'es~c la.c·a t las mas, à l a.
faissoti de l 1 01c11cc-Pi late, e di1,s la san!J des pecadotts. ,\ptlei, les mo1,111cs de
l'J11q1tisicieit n1.1n ub1·è1·ou11 cl a.n1be 1t110 111aiss:J.1"?.liso e tt110 c1·udeltat se11s pa.1·ivos.
Cou11sit llnls les r~gist1·es de lïnquisicictt clc Toulouse,. Cou>tclttsiett : Ço (Jue
•
Jasqttèl le l1·iott1nf e de to tt lis a.quel is c ,1,1e1ltics ciel /.ic,igocloc, cle toict aqi,el
:11,ja,1 cle l a. 1,i1·a1111io, f ousqt<èt l a fi bles::;o t1·op g1·a11clo des Cotin1l es de 1'ou•
louso. »
•
La. Société f1·ançaisc des 1\ 111.is de Rabelais. - ' 'oici ttn extrait dtt prospeclt1s dtt
.con1ilé Jlro,,isoire d'initinti,·o qui c~l comJlosé do ~lr.1. Pl'ançois Attdigcr, Duboz,
bilJliothécairo cJe la ville de Tot1rs, et ,\ ugt1sfc Fot1rès, félibre 111njoral:
Cel te ~ociét6, Qlti rayon11orn dans louto la Fra11ce cl qtti a <les corrcs1lo11clauts
ëlrangcrs, nura JJour 1nissio11 :
·
l D'entretenir u110 acJ111iralio11 saù1e el forlc pottr notre grand ~aliriqt10, d'exciter à
l'élt1dc de SOJl œt1vre, d'en fa ciliter l'accès a11 1>lt1s gra11J 110111bre et cle propager Jes
clotaccs cl saJu laircs cloctri11cs do la pJ1ilosoµl1ic pantagrltôlicrtro;
2• Do s'occl1r1cr cl't1no éd ition con1plète, .cJéfinili\'O cl po1>ttl~,trc, cles œ11vres do
JS.1 aisl 1·c 11 lcof1·ibas N o.sie1· ; de coJJcct ion11or, de cla~scr et de <liscttter totts les
clocuments Qlti sero11l co1n1nt1niql1és à co sttjct;
Et 3· (l'encot1ragcr les rccl1ercl1cs sur le séjo11r <lo Rallelais dans le Poilott, clans le
Berry, da11s le Pcrcl10, clnr1s lo Lru1gt1cdoc, etc., etc., el d'aiclor à pttblior tous les
éclaircisson1ents CJtti :so p1·oduiro11l" st11· les pJ1ases encore inco11nttcs de sa vie si lottr•
n1ontéo.
.
La dito Soci6t6 provocJttora, lotts les a11s, <1a11s t1ne cles villes qtte le jo)·ett:t curé de
i\1et1do11 l1011c,ra de sa prêsc11co 1111 co11grès dans lcc1t1ol mén1oircs. elogcs, biographies,
commc11ta;res, etc., etc. , a)'ar1l 1·apport nu bttl <Jttc 11ot1s 11ot1s proposo11s, sero11l llts,
appréciés cl récompe11s6s selo11 Jour importn11ce. Ur1 l>a11<Jt1cl JJa11tagruéliqt10 ter111inora cl1aqt10 session.
.
Nous cstirnons <Jtto le promio,· congrès poltrra so rét1r1ir à Cl1ino11.
O
Notts apprcr.ons a,,cc 1>lo.isir r1t1c 11otre a111i et collabora(ot1r, ~I. Rémy )larcolin,
IJlibrc libre, vie11 t de lcrminc1· soJ1 lilJ1•etlo cl'o1>êra-comiqt1c 1>rovc,1c;al : Li 1·,~eva11
•
�•
de Roe-0-111:i1·lino , I.cs T,,tli,as de Roc1l1en1artir10, -
trois nctc:.c; el q t1at1·0 L!l.blc;tll x,,
avec la lrad11ctio11 liltcrale c11 1·egard dtt te."ite. 011 not1 s a11noncc ôgale111ont qttO r1otro
véné1·able n1aitro, •.\-B. C1·011sillat. n. bien vo ..1111 se charger d·écriro, sttr lo 1nêmc
rl1:)1Ll1me, une tl'aduction rranç~iso clo cet ouvr,tge, afi11 q·t'il L>ttissc. a,·cc la tnôm~
m11siqt1e, ètl'e rept·ésenté <ln11s les clct1x ln11gt1os.
,\. F .
•
•
•
•
•
ERRATA
P. t. Lire : la ttsa au lictt de: lat1so . - P. 7. cott>ll1•a et no,1: co11r1lro. - r>. 10
ta majes·t é et n o 11 : la 1najeslé . - P. 11,. Rcrid1·e1n; l1·op lou1i1 et 110n : Rcn(lre,1 ;
trop Joug. - P. 17. Sïtrio,ptts e.stat enipotiiso1,nat oL non: S,irio pas 01n9ouiso11nal .
P. 24. Tie1tt et 11011: teint. - P. '25. Des cotes, des l él cs et 110n : Do cott<,, de tètes. p. 29. Passo el non : passo. - P. 3 t. 1llana1·di; 1·cliquiis et non : :\las8nrdi, antiC(ttiis .
P. 32. De Sftlia11 ac cl non : Des Salignac. - P. 33. Dépalltt1·es ol 110n : dépotlltres .
P. 35. de la ,·uc .J.-J. Roicssca.i, qtti 1tJ)pa.1·tic11t i\ la {c1mille cle feu Jlt . 1'\1I icl1el
•
Ladic ltè1·e. sé11atei,1·. 1,Ja >'ttP, J.-J. Roitsseau
des lf ic,,x J è.stiLtcs, s'ap7,ela.il
alo,•s 1·ue Bou,·1tolc11c et no11 : de la ruo J .-J. Rol1ssca11, Ott de:, Vieux Jés11ilos s'appolail alors rt1c Bottrnolcno. - P. 37. ;1t el 110 n 11t. - P. 39. E c7tto ,na,·cotcn lin$
per l'isto1·io et r10J1 : E marcoun lins per l'ist0rio. - P. 40. Et q 'J.i sorll ,no,·ts m:11·ty,·s ol 11011 : qtti sont morts martyrs. - P. 43. Toula..$; escà{is cL 11011 : toutos;
escôfis . - P. 45. Dat, mouncle et 110J1 : dot1 mou11do. - P. ~G. ·r.,11tes; ccnt1"ali.sitsioun et no,1 · la11tcs, ce:1tralisasiot1. - P. 40. la.nl:ee; s·a.va.nln11t; ai, Yan/tee et
non : lanlt.eos; s'avar1tar1l<\11t: atL"< Yanlt.ces . - J>. 50 Ra.1.11ctte ol non · reinette. P. 51. Sil sombre êlab le el non: son somb,·c otaf>lo. - P. 51. U,i~ borirtc fois cl
non : ltnc h<>r,ne foi. - P. 56. Pat1·ot,ille oL no11 : palt'Oltilo.- P. 57. Qti'ori a1111ellt! e t
no11 : q11'ou apJlclle.
•
o,,
•
•
•
•
•
�•
•
•
•
•
•
TABLE DES MATIÈRES
•
1
1
.11 la Lnu.<;etc,, {la11gucdocien, l\1011tpellier) pm' LJ,dic de Rica1·d~....
A l' rllouelta, ........ ........ ............................ _.......... .. ........ .....
id
ici ···-·
L'Aitùe {d'ap1·ès Lo11g1·e110,,,) par Na11C)' l\farJ1-Lat·o11 ................. -.-·..···".......
L et1·n, drt ,u Pct1·aui,cty , (la11g., i1011tpellie1·. par L. Xavier de Ricr1.1·d.
Pa.s. r,ue cle Cy{JJtes, pa1' At1g t1stc Cr·cissels .......... ............................. .... -_......
La111.en1irti ·, pa1· E lie Fot1rès _.............. ,... ......_.......................................... ..... ................
C1·ounico de _lrt Laieseto, (la11g ., Castel11at1clarJ') par Le Lausetiè
2
3
9
10
de Lat1 ragues ............... --... -....................... .........~...........................................-...............,.., __.....
fm11io,; ·tctlité, J),l.I' Ca111illc Dolthil ........... "·"""··.... .......................................................
111aiso1i à rrencl? ·e , par' Hip1)olJ1 te Deville1·s... -............-.................... _.. _.... ..
Do~i Cé.~a1· de Ba.;ri,;i, (sot1,1cni1· d'a11ta1'l) p,11· Léo11 Clë1clel ............S0u'"tiet, (p1·ove11çal, Salo11\ p:11· A. B. Crousillat ........................... .-........ -L a Iiott11irt~iço dûit 1iisco11ite l le T·u;'eno (1)1·0 v., Avigno11 et les
bo1·ds (lt1 Rho11e.) JJa1.. Félix G1'a s ............._..........~ ...-............- ..........-. --·- Se t'rt1,ie (p1·0,1 e11çal, 1\. ,1 ig11011 et les bo1·ds clt1 Rl1011e) pai· Rémy
12
18
19
• 21
de Ricard .......................................,......"······················-·········· .............."............... ··-·· ..... ...................
A it ùo1·ct dtt L e~ : C1·épt1sctùe, J,t Lu11e dans le Lez, la P'a1'ado,
la Rose, G1..abels, pa1.. Lydie de RicaI·d .......... .........-...............................- ....
La Ro1,.tnian.<;o clôir, secl e 4Y/ .Y"0 1 (p1·ov,, Avigr1on et les bo1'ds
d11 Rl1011 e) pa1' Louis Ast1·t1c...... ..... ..... -......... -..............:............................................
0-ïi-itrto drolo , (dat1pl1i11ois) pat' i\1a11rice Cl1,1mpa,,ier ........................ A ta Bilo de Collous (la11g., ~ro11tat1ba11) })a1· A.. Qt1c1·cy................
l'oitJJett1 · de t êtes et 11ioucllct1 ·d, p,11· Jt1les 'f1·ot1bat ...............................
A la 111rt.'i' ln.lino, (111·ov., Tot1lo11) pat' Ai11té G1·a11d .....-......................
Loi, Coitnàan,iat i1, 11io1·t (Ia11g.,nI0ntpellic1·) pai' P,1111 Cbassary ...
S0i1,1iet (Jang. , C0Jog11ac, Ga1·d) 1>a1' P. Fcsqt1et ......................:....................
A let neboitclo ct·i1,11, a1ïiic mo1·t (la11g., 1\.zill1a11ct) pru.' Clau· Gle)·zes.
Le ,Stt/f),age ir/;iiV'e;·set des Cent;·alistes, J)al' Edmond Tlùaudiè1·0.
Gutll1e1ïi Figuiei,·a et son Siï'Venles : NO)[ LAISS:\R:\1 PER.
P..,\ on, pa1- ;t. F. "............:............................................................,............ ....."...............................
,13
23 .
28
30
38
l\iarccli 11 ........................ .............. .............. ....................................................... ,•••••.•.•••.•••.•....••••• _...........
Rctùelais à Lyoii, pa1· F1·ançois 1\.t1digcr ................................................................
As 1',·oubai,·es {la;1ii1igci;its, (la11g. Caslclnat1da1..J·) pat· .'-\.t1g. Fottrès.
Res11oitn.~o .~,\_N DEN D,\ PPERE~ l •'EL1BRE J\ UGUSTE FouRÈS, (Fla1nand) pa1· Pol clc ::i\1011t ................. .. ................. ....... ......... ........ .... ..................·--·-·
L et1·rt clrr,it Pct1..aoiiciy, segutda, (la11g., 1\1Io11tpellie1·) pat' L. Xavier
•
50
.52
54:
55
56 .
59
60
61
62
63
63
•
-
�•
•
•
•
•
:\
68
4:, c,111-B e1'11a1..d ·--····"·-·····-······-········ ....... ................ ... ········-·--· ........................,................. ..... ............
.A-ji-itn devot de Santo-Estello (})1·0,1 •
1\ , ·ja11011, etc.) !Jar
73
l1 ët u1·ice Fatl re _......... .. -...... ........ ........... ... ......................................·········-······ .....................
Lou Biel c;a1·;·ic 7Jiou,;,t c1lba,iès (Jang., ~ro11~lt1ba11) pa1· :\. Qt1c1·c.y .
U,i 'JJ'IOl cle 11al·t<èS ( la11g ., ~1011 tat1ban) 11a1· 1it•I a1·)·-Laf011........... .........
La Fi tl'ab1 ·iè l, (la11g·., irontat1ba11) 1Ja1-- 1i Qt101·c)1............ ................ .. . ...
v,ie réJ)O'l?Se à L'ALOUETTE , pa1~ J. Lespi11a se................. ..... _...................
-.. ..
Un si1·,:entc:; v eltement. I. Préface, pa1-- Napoléo11 Pe)11·at ..... ..:...
! J. A las rttouliès que clesolitsque, ·oitn i11oitnlto, ·t, (la11g . , Castel11at1dal·J1) par At1gt1ste Fom"ès ........ ....................................................... ......... ......
. l'ilto~"iO Sal11itjii, tradt1it de Pompilio Peti lt.i, pa1' Eclmo11d
. 11au
1e1...e ................... ..... ·-··"···· ..... .................... -................................................... ......... ..............
"Tl
. d''
Sepa1--ati. 7Jie, ( p1·0,· . , A vig11011 et Les bo1·ù • d t1 RJ1ô11e) 11a1~
\ 7a lère Be1~11a1...d ..................... ·-···..-".................................:............_................. .................. .................
Le MO'l,vei1i rr11t- -litté1'ai1·e cles 1lf é;·tclionctitœ, pa1-- A. F . ..... ............ ..
.E'i. .rata ...........................,............................................... ....................................................········· ·············•
74.
75
ï1
78
78
79
87
91
9.11
98
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Cast1·os, imp. dlt Progrès.•
•
•
•
�~
-
•
,
.l' • . , ... -
l~ ._ ... ;.
-~.
..
(~·
i'
•
•
.
1 ,
.
... .
•
•
• .,'
......
~
•
•
•
•
. t;,,. .. . .:
•
•
•
•
.
~
1··
•
•
•
•
..
-.
..,
t
•
•
•
•
LA LAUSETO
•
Qui pnrnit1·a, en Décembre 1885. publiera: Letra dau Pa>·aguay, segltida e fi par
L.-Xavicr de Rlcnt·d: 1\ 1oles 1Jiog1·apl1iqttes pnr Napoléon Peyrat; Son'ncls: le
Parnphlel. If!~ Plai11tes d'1t,1e Rose, l'Jl rt il! ilitant pnr Auguste Creissels; Bu1·bés
par C. Oolihll; Antholvgic : 11 lt .t ntai,dit sic l'A uze1·è par Xnvlcr Navarrot; Lott
Quato,·ze Jti.liet pn1· 1\mnble Ricblor: Ln chasso Galière par Pierre Giat ; Un Dra1ne
stl.l' la scène par Jean d'Ango11t.ours; Du.os el Chœttrs. stropllcs géminées, par
Ethnond 'l'LJinutlièro: Les Capela~ par B. Bataillé; Les Di1ncs par I·'1·n11çois Anciigc:,r :
Can.l 1•eiau par Poire Ilet·tns; Oclo â la llepu.blico par V• .Lieulaud; Pai·l!!i1'jO pnr
J ulcs Uoissière.
I...
•
~
.,
l
1
•.
'
•
;.
i
1
t
'
li~
•
i
•
i
•
•
•
sous p~, ,t..,,..J
:
L ES Gl DlLDS ~ c• Grlllons 1 )
•
1
t ••
JJo-uèsios del Lati1•agties,
!
•
avec trn.dttcfion française en regard,
)
FAR AUGUSTE FOURÈS
•t , ~
. 1 -
(Prlll : 3 frn.nca &O centl 111e1.)
." ..."'W
•
•
•
•
•
•
•
1
La Reoue fëlib1•éenne, publi~slion littoratre, f1anco-provençale, pnraiss:mt le 15 et
le 30 clo chaque 1nols. sotts h\ dlL·cctlon de 1\1. Pau.l .,ta1•iéton. Paris,
c Pt1ssant, revue litlérnirc et artistique, hi-mensuelle. Directeur : .4., lloynès,
ré.Jnclottr en chef : A. l\Ja.f/1'8 (le Dott!]é, Perpignan.
La Reotte clu Sttcl-Ottest, pllbl iéo sous la direction Je l'Aco.dëmic Jasmin. t\ùmhifs•
tralcurs: Gh. Ratie1· et G, D<<pot<?/, mensuelle••.\gcn.
Le [i'eri Folllef, ;-,••• ,utnéc, roy,ue nrtisliquo cl littëraire. paraissant le 15 cl le 30
do cha<rue 1noi~. üb·ecteur : P1•a ncis Jlaraltiecll à Ferrières, Lot.
•
•
[
4
(
•
'
•
••
•,
•
~
1,,'!
1
•
}
.
•
Pour tout ce qui concerne la Rédaction et l' Administrati~n de
La Laz,seto, on d".>i t s1 adresser à l\•I . Auguste FouRES•
1
•
Imprim~t· l e dtl Progrôs, Castres (Tarn),
•
•
•
t
I'.
•
•
•
•
•
�..
•
••
•
•
\
•
•
..
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
G
•
•
•
•
•
•
•
1
•
•
•
•
'
•
•
•
•
•
•
•
•
,
•
1
I
"
•
•
•
•
•
•
•
•
I
•
•
•
•
••
'
�•
•
•
•
'
\
'
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
- ..
•
,
•
'
•
•
-
•
•
•
•
•
-
'
•
•
•
•
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
..
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
J
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
'
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
..
l
•
•
•
•
•
•
•
•
•
'
•
•
-
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
.
•
•
..
•
•
-
•
•
,.
•
•
-
•
•
•
'
•
•
•
-
•
•
•
•
•
•
,
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
'•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
,
•
-...
I
•
•
•
'
•
•
•
•
•
•
J
•
•
•
•
•
•
•
•
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•'
•
..
•
•
• •
•
•
•
•
•
••
•
..
•
•
•
•
'
•
•
•
•
•
•
,
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
•
•
•
•
•
•
,
•
•
-•
•
•
•
..
•
•
•
•
•
•
•
'
-•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
.,
�-
..,..
-'
~:11 •-:.a: =•
• ,:--.
...
-.
~
,-.
~
•
'
•
'
•
•
•
•
'
.
'
-
•
_..
•
•
•
•
1
•
•J
•
•
•
•
•
•
•
..
•
..
•
'-
•
• •
•
~
•
•
•
..• ....
•
•
t
•
•
.•
•
\
•
•
\
•
•
•
,
,
1
•
•
•
·tî
l
•
•
1
•
1
1
1
•
(
•
\~~
:iil
'',r..
• ,
0
.,.
,
•
'
•
'!I
•
•
-.
•
il
,
•
•
•
~.
•
,
•
•
•
•
•
1}t-.
•
.) 1,·~,
1
•
....
•
.f
•
l
,
•
•
•
..
•
!' •
•
•
•
•
i-
•
~
•
•1
}
•
•
•
;
l
1
•
.
,
'•
•
1
J
••
•
•
-
1.
•
,
'
• •
~
•
•
.
,
'
.
•
f
-
~
l
•
•
..
••
\
.
•
•
.
•
·'
•
•
.•
•
•
•
•
l
'
•
•
•
,
•
•
• •
•
•
•
.
T
,
)
•
,
•
•
1
(
1•
:\ ,,
;
•
,
•
•
• I
1
•
•
•
••
1
•
(
•
•
•
f
,
•
•
•
'
"
•
,1 1
f
•
•
.-
1•
1
•
..
•
•
•'
-
•
•
•
1
•
.
•
~
!
•
•
1
•
•
•
'·.
'
'
•
••
•
1 •
•
•
•
•
•
..
'
<
•
•
•
•
•
•
•
'
\
-
-
1'11111
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:périodiques
Description
An account of the resource
Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Revista
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Languedoc-Roussillon
Type de périodique
Almanacs = Almanachs
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
La Lauseto : almanach du patriote latin pour l'Espagne, la France, [...] 1885
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
La Lauseto (1885) : almanach du patriote latin
Subject
The topic of the resource
Fédéralisme
Républicanisme
Description
An account of the resource
<p style="text-align: justify;"><strong><em>La Lauseto</em> : année 1885</strong></p>
<p style="text-align: justify;"><span><em>L'Armanac de la Lauseta</em> se veut fédéraliste et pan-latin. Cet almanach républicain à tendance de gauche s'est positionné en alternative à la pensée du mouvement félibréen provençal.</span></p>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Ricard, Louis-Xavier de (1843-1911)
Fourès, Auguste (1848-1891)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Impr. du Progrès (Castres)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1885
Rights
Information about rights held in and over the resource
domaine public
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Relation
A related resource
Vignette : https://occitanica.eu/files/original/9572447e6608decc3bfa575cc97b7324.jpg
http://www.sudoc.fr/038745607
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
La Lauseta : <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3171">Accéder aux autres numéros</a>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol. (100 p.)
Language
A language of the resource
oci
fre
Type
The nature or genre of the resource
Text
publication en série imprimée
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Languedoc (France)
18..
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Languedoc-Roussillon
Midi-Pyrénées
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Ricard, Louis-Xavier de (1843-1911)
Fourès, Auguste (1848-1891)
Wilson de Ricard, Lydie (1850-1880)
Gras, Félix (1844-1901)
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2019-10-15 FB
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
https://occitanica.eu/items/show/21681
FRB340325101_Al6_04
Source
A related resource from which the described resource is derived
Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 6
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Numéro de revue
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Contes=Contes
Poesia=Poésie