https://www.occitanica.eu/files/original/d3f670aae7d8086fd749c412484bf4ac.jpg a37a9989dd031a52e36d96a486a6bf62 https://www.occitanica.eu/files/original/b64fa65eeb888244325a33036c6fd5fc.pdf 6162158da7523ffa9790507535d8544c PDF Text Text • • .- •••• . . •• - - .. ............ • -~-- • • •. . , ..- -- .... ,>'.·,··,"f~. , ~ ~_!,__ - - - - - - ~ • '-'--- •· -.,- - · ... ·--r,--.. -·- ·--~-+.-~.... . P.'T-"-=,í0~ ---· ·- - I ' I I l ' ' '• • .• - ' ' f I ' EDICIOUN DE LA MANTENENCIA DE LENGADOC • MOUNT-PELIÈ - 1942 • �• • • • • • • • • • • • .. • • ) • --- I ' • j •• I \ ' • • • I •• • ·J .! • ·} .' • • • .l l �. : . - - - - - ~ --· - ---- - - - · - - - - - - . . . : . . ._ _ _ , L . _ . - - - -- - - -- - --------- ···-~··-------·-----,._· ......,... ·- ~· . • .. . - . - • DE i • • ;t.. , .•J . . • r-C. 1.0.0. --· , C . .... . 1-~ ·.f· · 81:ZIERS ., EDICIOUN DE LA MANTENENCIA DE LENGADOC . MOUNTuPELIÈ -- 1942 _ ____.._.;,.__..~ -- r~ .,.,.. . .. , '""'"''"'4 ·-· ,., .. ' ' '"'' · .. .. ;.,;.. ' . . . . . ... ' - · .••. • '. ......... ... • • • .••. ,· ..• ' .. : .:•. - - -· -··· -~- .... ... .'. • .• _:~ ...,. ............. ... ,:. 1 -- �... .. . . .. . . • . .. . . . .. . .. . ' / • • I l I • • • ·1 • CA@ . ' 465 J. •• ' . , .'. . .. .. . . . • • • • • I �• -- :," - , • Nonò, Petltou... • • • 1\ll Rt. vti , ~ ,a tJ .1' ·~ ~ t-=r-w=:·1::=.!;"i'\ ~- ~ r-U>- Gll • ;\ft. - .. • • :,.;'011 1) • Peli touu L n rfl:tn1nn es al cantou.o Lo u pnp:"1 es ft f\evèJ . Que te po11r t:11·0 'n fi uli!! . lé dounnren1 cle figos Avnn l Qlle s'en rlourmigue. Oc fi:;os de cn!Jassoun (1 ) Pèr nos lre Pichoun ! .'• ,.... . . : .~ . .. • ., ) • • •. ,.• • .. .. ... • • . .. .. • (1) Pet it, cabas, pnuicr do l·onc qui ""ert ordin:i.1rement 11, roettre 4:t, ti~uea sèchea (G . .Aza1c) . • �- ' 0- • • Som, Som, Som... ( l) • I • ::S,, -.,,r! .~ .• ' n • " -- :-:~ ,. .., • .. •• • "li t:; . • • . ... • FiN .,, • . . rJ - . .,,-',. . . . . • .. .- . C ...~ . .. . u.. di. N,. ... • • .. ,, 'I I t ~ • - 4,0'Wf,,,, .. ' • I , l'L -?U. .. • • . •I ·» - .. • "- • J_ • ., ~ - . • =- . s.,,,,, - .ltn>&. .. -- ~- u J~ ' 7ir,,.t. - ... .,, - 1ur... - •.fr • I èni de pèr las vilos Pèr endourmi las filhos, \'èni de peis cantouns Pèr enclournti lous en í1111toun!: \ - . . . -· Som, som, som, \'èni, · vèni, vèn~, Som, soin, som, \'èni d'endacom. • 1 • ./',,.a 2H. -~S •. ·-J:::. .., I' • ')1A,.. • t . • ~ ..• :!! .. ,_,..I.",'7tW•' ,/p,u.l ~~ . • - """--~ ' ! - • ..~-?U-• ,'tft-hi. ,.y~.. - ni.,S,fft!f,, .- Jowr. s~.~i -"'-. d..',,. . , ... -• • I •• • ;1)1.(.. ' • • I -~ · .. •• ,-..;~ .. :!! . . • .. :! - '!'a • I II La Soni-sorn s'en es anado A chabal sus uno cabro, 1'ournarà deman matin A chabal sus un poulin. (1) Cet.te bercouso est un dos aira les plus ancicns du P ays d'Oc; il ren1onterait, disent certains, à l'ép oque nlbigcoise. Se, paroles, qui v11rio11 t, d'une .ptovint e ii l'autre, ont di't pe n,odifi~r 1111 co11 r11 do,, siòr11.'l<. T,a Y • 1·1iou publiéc ici ,·iont, du }Taut-Bit-0rroi~. I • • • • • • • �, • •• , - 7 - • 1..•A1eno1t • -~ ll. .Ul.. -t - - ,. -- -) ;d1 ..<.tl. - .,, c., - ~--= ~ ,b, - . .. 1\.1... ~ I ,-w... >ct - t. - • ~ ., • ~ • • • 1·r I Piet·rau se caupèt l:is costos {lliY) F:1nai iéu lou ginoull1ou. , Ani•rc,n à la fièi.r elo (/>i ~) l'èr crou n1p:t u n :,senou. l>ecaire ! PC:·r c roumpà u n :1sen ou. ) la n nou. • . ' l ) eca1re. l~n1ai iéu lou ginoulhou. ~I an nou. V 1r En tournan t de la fii:irclo (bis) :\tountèrcn1 sus l' asen ou. ~·:1 nère1n cauma pousquèren1 ~ous s:1quèrcn1 al liccho\1. Pecaire! ~ OII S :\I oun tèrcn1 s us J'uscnon , ~tannou. (bi .'1 ) }Jcca irc! • ni lie<:hou . saqucrcn, :\t an nou. VI I II 'l'ournar cn1 à la fièirclo (l>is) Pè-r ié ,•cndre l'ascnou, Sière1n p:ls :'t n1ièjo-coslo (bis) Cahussèrc,n taules <la us. Pcr:ti re ! c:~thussèrcn1 loules dous. :\lan nou. Jlecaire ! J)C:,r ié vendre l'asrnou. :\fnnno• . · - ' • • • • • • �• -3 • • Nadal Tindaire ( t) • • - • (: 4,. _ 1U1Ht C/.t.- U ~ d.U. - _,/4.«4$' 7ae. J""1i- ) ik ~ . JH..... ?UUH. .CvkCiHdo • • l .\11:un a us i la s nuha<los fJue s 'c n vènou n de soun:"1. Sus eie trotunpelos daur:,dos l) isoun q u' un D011 fin (2) es na. I.'uno f n: 'f:irara , lararèro. J. i11 Inm pou n, lnderil:.1n1po11n . f; l'autro li fa lou respoun ~: 'fnrara, tarara, tar:i rèro. J. in tnm poun, lnd cri Ia1n po1111. ~ ouvèl vengut, pic hot pou poun ' • �• . . •• ~ -911 fJuan LI Llin lra rc1u din s l'esl.1b l e f.,i lirarc111 Jou cap èl. Jé di rcn1 : l~n f:111 1 ni11 1nhlc. Sèls pouli I coun10 un anèl (:{). Un far ;', : ·rara1·a, Larnrèro, l ,i n tn111 p ou 11 , la<l cri I a1n pou 11. • E l't1ulrc fnr:1 lou rcspoun:- : ·rar a r:i. Ia rarn, laru rèro, • I. i n Lu n Ipo1111 , Ja<.lcri Lani uou 11 . :'\011,·èl "cngut . pi cho t p o ui1011 11. • • • JJ r Sounals pifres e trouni petos, 'f irnhalos _e en ramèls (4) . E vous, claros can1panctos. A1né lou c hor dns angèl · . Dignts-ié : ·r arar a, lararèr o. J.i n l:1111poun. h1clcril a1n poun. I ~ c:1d11n furit lou J'('sponn s: • • ' f !l l'!ll'a , l lll'!ll':1, f :ll':l l'Cl'O, • • I~inta1npoun. l:1dcri1a n1pot1 n, Sit>s (J1;11,·c ns 1:1. pichol pou poun . • ' • (1) \ 1ioux Noèil tl'ès rnr:-icr1;risti quc, n,·or. s<:s in1itnlion11 du t;1:1i,:1lc- el de rl',:11npttr.es. (2 ) D:iuphi11, ici : fils <111 Roi de3 Cie11x. - (3) J oli co1nn1e un ·coour ; lir.téralement: ~ joli com1ne u n aun~au ~. - (•}) Ch!l.- lumeaux . • • �' • • - 1ft - Past1•es, pa:òit'aio.&••• ( 1) •• ,. I: J "'I- • ' . • • ·- : ~f'lin~@ =t~ ;.Jr~.g·W:~ ;~·?:-~ -1 Pa.1- lru.s , fc4.S- t;u. - '4, ' JJc. • u - f'd_ fu. F - • ~ . •• wu.1.:,i-. fe ' _:_a.! • - çai ~u., !!! ~ l •. I Pastl'cs, pastr c lo., . U er c,·el hats-\·ous l>ec aire ! Paslres, pa s lr e los , Derevelha ls-vous. Que ,•os lro m nire A besoun de YOu s Peca ire ! Que vostr o n1aire A heso un de vou.s ! 11 Lous pastres vènoun Amé soun tro upèl P ecaire ! Lous p astres vènoun ,\mé soun troupèl. A !'Enfan t J èsus Oufrissoun l'agnèl Pec aire ! · A !'Enfa nt .Jèsus Oufrissoun J'agnèl. 111 l'astres sus te rro I' oufrissoun J'agnè l Pecaire ! Pastres sus terr o I' outrissoun l'ag nèJ. /\ !'E nfa nt .Jès us c.2u·cs l' Agnè l del Cèl Pec aire ! :\ l'E nfa n l ,Jèsus Qu' es l'agnèl del Cèl. I\' Lou ) fages vi'noun ,\n1é sous I r esors Pec air e ! • r.ous ~·fages vè noun A1né sous tre.so rs. f' OUÍ l'Í SSOUI\ Ja lllÍ l' l'O, L'enc ens anini J'o r Pec a ire ! r 011frisso un la ,11irro ),'encens :unai l' or . \T • • léu q ue s ioi pa ure Que n'ai pas ges cl'or Peca ire ! léu q ue s ioi pa ure Que n 'ai pas ges cl'or , 1' oufrissc rnoun :11n n, Ié d one n1oun c or Pecair e ! I' ouírisse n1oun a1we: Ié do ne rnoun cor . (l) Un d e nl'>i plus gracieux Noels, ot dell plus populaires. �• ·- 11 : Ltvo-te vlte, Bertoamlè11... • • I Lèvo-tc vite, Bcrloumiéu, l.èvo-tc pèr l'::unour de Diéu. . \' ai-t'en veire sus la téulado Ço que se passo dins Ja prado, E se quico1n charmo toun èlh Oounar:'.ts un cop de fiulèl. ...'• 1I I I ai-l'en carga lou gi let blan<' Pèr anit veire aquel Enfant . Espio plan lou cèl, escouto, Nous pottdèm pas trou1np:'1 de routo. Anem, aneru, fusem can1in, ,\rribarem de bon 1nntin. \1 • ' r,· 11 . Vesc veni tres 1noussurels '.l'outes rubans, toutes bouquels, Que ne canloun tant bèles aires En 11ounour de la Vierge i\faire, J>èr encantà lou Rèi del Cèl Que vèn sauvà tout Isr:.rel. . .•.• • •• . . • • l.'estello que lusis òc luènl Nous 1nenaril à Betelèn E quand n'auren1 trouhat l'estable Ounte es aquel Diéu tant aimable I.i oufrirern· nostres presents, Nous' n lournarcn1 toutes counteRls . • • • • • • ' �• ·~-· '1;~,. _...,.. • • • • • è,(.'~ - '1t, eH. 9r-;vu •" ,:._,ti. I .I ~ • • ~fa.i.. _t,,, "Jóu,t ,,u_/id,1.._'td, r wd •• r-e-,f'iti.. 'ltfÍ. 1.!U'41,,, " •i, - /à, 1J4tc. ..J4f,""'}m. .Túu.,tpa.. t;,u.._'iif'!J'41Ml 9p;.un:,s.._ 11,v.· ~ . �• • • -13- •• . . -· uc. - I . ,L. • ~~ ... .... •• ' - :·~ - • .. - Sa. - .. . • ,;zi !=m • • 1 • I ' . '. • I • • • ' • a • ~~ hU:t. 1t:, ."_ ' .1,.,., ,,.;,_ ou.~-se. _'UJi,, ai... ci..t"" ~ . M _ -tet. ~- Íç,.:. - • J 'hsu ·~. I ~ ~ .... ~ . ' : l4U ~ -- 1/!ú.. -i. .St-tl _, .. '1 ' . I.·- '• -~ " • Jou.. - ~:i , k \ k ·~·~1 .J~t i ,_ _ _. ,_,_ --«-' <,l;•• • .I. . I!:==~ 14,t~ - td q J'e .. .,,~'c, i!b.t':, o-4- ~ 4•• • , . {Au. ,L -~ • • • ';ft..._ -'+ --t, ~ • ,(. :fj_ m.4"9. - r- i'i'la4. ta. . . 4't-ít.i.. ./,o(,L. - ·::,.m . .. • (l) Cetlo pa!itourelle iné<lire, re:r·n*!illie par Clnt'fl~luno, p ~(,'\e111c c·eL1e pn1·ti!\11hu·il'é qn 1é\'olunnt lo11jo1irs n11it111r cl11 n1ó111è tl1i>r11e, ln n111 ~:rt11•> el,nnp;o po111'(.:n1l. it ch:iqn<! cC111plt' 1,, • • �• • • .. --· 14 - La Be,gilro e loa legnou (I) ..~' -"-., • Lou • SEGNOUJt I )la bergèrc jc lc vois Ws .J e te trouvc à l'écarl Seulette dans ce valJon. i\ta hergèrc ·rrop sévèrc Seulcttc dnns cc v~Uon En gnrd~nl tes blancs mouton s. • LA BERUÈIRO ~loussu, de que vous avisáts, vous (2') Se iéu garde mous moutous ? Poudets passà vostre camin : Va vous disi, Vous redisi. Poudefs passà vostre camin Ou . vous t:au mourdi à moun chin. Lou - ·- I bis • SBGNOUI\ Je te parle µ0Jln1ent, 1'u 1ne réponds brusquemeJ.\ t. j 'fu m'aurais déjà (3) blessé · l,is ... . ~ . �• - },j • ·-• •.... J1a bcrgère 1'rop sévère, ·ru rn 'au rais lléjà blcssé Sans pouvoir y résislcr. • • • J.,,\ BERGÈII\O • ~loussi.t. d iscts que ,·ous ai blassal : 1 b.l.'i 1 \ rous ai pas encara loucal ! An cn1, passats voslrc camin, \'a vous disi \ rous rcd isi.. Ane1u, passa ts voslrc can11• n Ou vons fau 1nourdi à 111oun c hie . • .. • • • Lo u • ... SBGNO UR )ln hcrgèrc, s i lu vonlni:-. bis Dc1noiscllc lu scrais. ·ru scrais c hez 1noi, Dc1nois cl lc. Gouvcrnan lc, El n1cs pages ct valels S' in i:linernicn l n tes picds' ! • J,A BBROÈIRO ' • i\loussu, sioi pns ~1cons tu111ndo · 1 •K D'èstre de loul couslnl r,urdado '.\l'nirni 1nai 1nou11 pns lourèl Qu'arn é sa <!:lpo )J 'a I31)0, ~loussu. que vo:.lrc cnstèl Qunnd seriò ccn l cops pus hèl ! • • •, • • I (l) Cet.te paslot1relle, r~cuc11Jie par C)arcl!,luuo dans ltt :-iaint-J>on:ii:-. cSl. <'royous-nous . inédile. - (2 ) De c1uoi vous n1~le;-.-'l"oll! ? - (j) l>oit i:;'~lll1,, 11drt> it·i ,laus lc> ... ~r,:-c lnnf!H<><l0.-·iPn: ~ rl<>.iii hl1>;,i;~ .• ::: ,i, p1·t->~<111c• hles:c<~ :• . • �• -- 16 • • l .. I Quand lou Jlaslour vol delargà (1) s·eu "a sounà Janclo, la, la ! 0, la, la ! Janetá, la. la ! S'cn Ya sounà Janclo. 0, la, la ! .Taneto, la, la ! 'foulo noslro fourtun . o. (úi:;) )lès n'òu ben talament jougal (bis) La nuèch lous a suspreses, Ja, la ! 0, la, la ! Janeto, la, Ja ! I.a nuèch lous a sus prcscs. Il Prat Sarral (bis) l ' a de tant bèlo erhclo, la la ! 0 , la la ! Janeto, la la ! I ' a de tant bèlo erbelo ! > Jll Quand sesquèroun al Prat Sarral (bis) l..'erbo sesquèt 1noulhado, la, la ! 0, la, la ! Janeto, la, la ! 1./ erbo sesquèt u1oulhado. 1V Lou pas t rou quito soun 1nan lèl (bis) l'èr fa se tà Janeto. la, la ! 0, la, la ! Janeto, la, la ! .J)èr fa setà Janeto. « .-\ ,·a l, aval, ::il • VI . I VII « Que 1ne dir:'1 lou 1niéu l)apà, Que me dirà la 1nio n1a111à, D'èstre lanl demourado, Ja, la ! 0, !a, la ! Janeto, la, la ! D'èstre. lani den1ouraclo , . VI11 ~ 'l'u li diràs al liéu papà, 'fu diràs à la tio 1nan1à, Que Jou Joup te roudabo (2), la, la ! 0, la, Ja ! Janelo, la, la ! Que lou loup le roudabo. rx ! Que sans ún se11til pastourèl (bis) T.ou loup fauriò 1n:\t;1jado, la, la ! 0, la, la ! ,T=tnelo, Ja, la ! f.011 loup l' ~uriil 01111,j::iclo. \T .J an eto :.1 ici nous c:tl jougú (bis) ·r outo nostro fourl11110. la. la ! (1) l!ll!tr~r, fniT~ aorl ir lt trot!{lt au . ...,.... t2) Roti11it 11uto1n· de t.on trnu- p11Ru, a11lou1· rit> t,11. • f • • �- \ - • ... , 1- . - .• , • • • • • T"" - ·fe4 ~JU-4 u-Ú·~• !!Sin·\ ~I K -- n. • 1 • Sant .I ousèp a111é i\lario ·rou tes clous '"an vouiaj:'.1. Dcn1andoun Ja retirado, J)i gus lous vor pas loujà. (bis) ' •• • • 11 La \ "il•s·gc s'co es anado En pourlanl soun n ou,·èl nal. .\ rencountral sus l'arado (J) Un so1uen~ire de blac\. (bis) • .. • I • I (I · • ··- Ou ulc cuurrès, bi· lo Otuuo. (J.ue l:.1111 bèl c nf:ln l pourlals ? ···· \"olLdrioi l'a1nagà, br.c1ve orne : J) igal s•me ~;e POtll'l'illlS pas "! (bis) ' • I \I • . i\lclels-lou joni.t tntt e~1polo Uigus l'i vcndl':.i. troub.:. . ··- Rclourno i, loun C,\n1p, bt•HYC 011,e, • • ·ro•111 hlan nrc-ss11 d t' c•t'lupit. (/,is) • . • ~ \ • • • • • . ' • ••• • • • ' �• • • I - 1 8 -, • • • V • .. · ••• • - .'ico se pod pas, ~fadaruo, 1'oul aro l'ai semenat. - L 'erbo monto sus l'arado :\no1IJ, vai cercà soun piat (2) (bis). , • i• • • ,rr La palho, en n1ens d'un quart d'ouro, .\biò ,;randit espigat ; Encaro un autre· quart d'ouro, . .... .. .. .. .. . . · · .. l~'cspig. s'èro an1~d"i1rat. · (bis) • ·,• ' • VII • La prin1ièro g1thelado (3) ·nouuèl cent. cotips (4) . arrasats, Quand s'en Yèn la bando armad! .. I ' • • ... • • Das Jusiéus en~naliciàts. (bis) • • . • l • • '. : . ... . 1 - • • VTII • - .f\vanço aicí, Tièl segaire, Quito de·· còupà 1oun blad. ~ ·auriòs .pas vis l uno 1nairc l~n1pourlant soun nouvèl nat ? (bis) ,• . IX - Si, pel temps de la è ubrido (5) · Quand semcniihe ,noun blau . - .~nern, tourncm-nous•n, hregado .\co.s ero l'~n r,::ts~at. (bis) • • • • • • • • • • • • (1) Daas le.! Jaboll!'!. ...... {:?) Fiiu:c. ··- (3) .Ranii.é<>. d, j ~"'e-l'i.e11. (' {') Cor.p: l'nCSltl'f! do ('t.pa,:iti . ~ .( 5) s ~,na.illell. . • • • • • �• • - · 19 .,. ' • ' . • .. • L l1o~ivot.o ·, • • • 1 .. : • .• • :_-- := '. ,,,I~---- ~--<l!t) \,••.r•. ,c__. I • ' I . ~ C 1narida111 l'Esc ri vpto, T~:l i-loun, ln i-toun, lalèro, :,<J n, a ridan1 J'Escrivoto, T~n flou1: de loul pa·is ! • Ai" ! ai ! ai' ! ida flour d e lou l pa"is ! ' •\: 1V ' __ • . -....I...... a>- - - ~ . J,o us :\lòrous l'enlev·è1:ouu Din s l'eslra ngicr pa'is. V T,ou Rè i (2) ne fa fa 'no barca • • E d'or c d'argent fin• , • V1 Den1ou rèt sòl ans sus aigo Sens\, ,,eire res veni ... • t . • • .. •• • . JI ·" De lanl .que n'è r o Jou,~eno!o, . Lai-loun, lai-loun, lalèro, De ta nt que n'èro jouvcnoto ' . !)e 5abi, ò pas vesti. • .•\ f ! ~ i ! ai !" Se sa bio pas ves ii. • • •• VII. . I:> ièi ne tràpèl de lingèiros Que lavaboun, de linge fi11. : ~ . \ 111I· ... .. -- Digals-n1e, vautros, Iingèjl'Oi, Qu;il çai dcmnro aici ? I II T,:t 1·nandèroun :) J'~i~o. N<' sa<'l1èd p.1s v en i. • ' IX -- C.ii d~n1oro, J'Esr.~i,•oto, J_:t flo ur de '"nl p:\TS. .. • .. • • • �, • • , • -20- \ :x El s'abilhèt en paure. I • . En paure 1>elegrin. . .• - De que risets, o Damo, E , ou::; trufa l·s aicí ~ • . '. l XI .. ·;.... XXI . E èlemandèt l'aumorno Al noum de Jè~us-Crist. • • - Es p a5 de. vous q.ue rise Qlt~ si·e ts lou 111ièu n1ari t, Xil • XXll )lès siben del rèi ni òrou - Cha1nbrièi;o, fai r~un1ornc• .\} paure pelésTin . Del n1òrou sart•asin. ' XIII . XXlll· - l?ai,la ht, l~sc1ivolr., .\ lous de loun ·~pais. XT\' • --- Oigo-rne, b èlo Escrirolo, Cou:;si pourrièn1 fusi '! •• XXI\1 Escalèroun la lourre E prcnsuèroun d'or fin. - E q ual dis que pol estre De gens de moun país ? ·xxv X\' ,: Q·U.tnd lous aucels qu e -rolouri ;'l.: e podoun pas veni. .\ nèroun à · l'e5lablc, ,ÍJr~n guèroun dous ro nssins. XVJ Sounco las siroundèJos Que ,•~u pèr -toul pá1s ! XX\71 Lou Rè i mountè l :;ul rous c l.'Escrl voto s ul gris . • XXVJJ • • • - Oigats-me vous, o D2mo, Si voulets rcvenj '! Se~ueroun pas if.. l'ai~o Que s·ausisu~t un crid : • X\1 fIJ .. XXVJll l,~u ~lòrou va p èr ·- Sirvento, met la laulo, T.ou paure dinno aici l • 01·10 ('3), Lou Mòrou ~s apl'' aiéi ! xrx XXIX <Jú:i.nd sesnèroun à lat1!0, t..'E sc'fi'"ol·o ne ris ... ··- L'o.r jau·ne que m 'c1u portos, La mat• fariè lus·i ; , • • • • • I �• • 'f•7~ "- ..<i\.h . l ,c>ll ){~:=: I .à r, -1 cb~bal::i (!Ut. llJ~C'IIJ!lUI l e i;, I 1;1•ro fòu f !."e112i ; C" r~ ..i,;·-n ·· I .,- e-·· ,.. , ,., • J 1-:r· .... , f?.! iò !:::::• 111 ···qr i JXXV XXXl • ·· S~I ~os S (' J',1s llCi\llll~icln, J)t- r,:u1 :,cn~,i dt> "in . l'ahioi 1111111~r itlt• J>v Pflfl :un:d ei e \·jn ; . XXX\'1 XXXíl ~,}•1 nus I ':,hioi ,·,::; I ida • :,;;,1 an s s <· l'as ,·esl iclo i~e "cdn r dt• s~ li 1: l)c :.cdo e eie sn tin : XXXIII St·t · ~ns l'a bio i gar<l:i.do Jlt'I' l:.i dOllll!J !I TIIOllll fil : a ns s~· xx.x \'.l 1 .r~s gard sdçi, I ~1 d n un i! :'.i 1·0 ..1n fil X..X-X\'T11 E t·o I~ roiéuno ff'm n o. } .. ::i l~lour de Lout p!lts ! • •• • • • • •,. : ••. -:-{•. .•:....... v #"'""~ 1• ~ • . •A ,..:t.St• • • , {l) èette !égende es1 utli clt>i plus a,n<'ieu11w11 dT~ Poy:: (~'oo:· il a~istc <:!'!'•· 001·e 11. llar;oeilhin (}Iéra.nlt) l' imps.-sse d~ la Ilelle E!criv~e. - ·(2) ~0,1 JJ:l~ri. - ('3) 'B~t l'l ca.mpa.gn~. • • • • • • �• -·- 22 - - • I • • • • • : •• ; • • • • • • • -:oe . !o!....'' . . ·•.J-- ~ ~ ~ - .- - .;,17. '- - - ....- -.·('\., • " • I Al roc d' Anglars, I :i 'no claro founteto, Al roc d' Anglars. (bis) • i . .• VII . , CI. lu., ):l 1·1cr, I.., c, ::'\oun n'a i veire 11 i : :,•;:-:o, llèl Chibalícr. (b i s) .. . • !T VII1 ..:_ .1nno d · Ay1n é, D0110-1n'cn dins la c,11;so (2), Jano d'Ay111é. (bis) Jano d 'Ayrné I va querre soun aigo, Jano d',\y1né. (bis) • ••• III Lou Fil del Rèi Un jour l'a rencountrado, J.ou Fil del Rèi. (bis) • IX. - 13èl Chil>alier, l'\oun l'ai pas · brcsugado I (3) • J3è•J Chibalicr . (bis) • • IV X Jano tl'Aymé, - Jano d'Aymé, 'fant matin l'es Jevado, Dono-ié ' no frel a do, Jano d'Ay1né. (biR) .Tano d'Aymé (bi.'i) V - Bèl Chibalicr, La luno m'a lrou,npado, Bèl Chil>alier. (bis) • -- l3èl Chihalicr, · 4 ,· ) d',"" 1·0, ~oun n'ai pas ] esc• ,.. I3è'I (:hihalier . (bis) XII VI - Jano d'Ay1né, • Dono-me de touti· ·aisò, · · · Jnno d' liymé. (bi.~) • • ~( t • - .lano d'A:r1né, A·. tout lrobes virado (5), · · .Jnno 'd':,\yrné. (bi.~) .. ••• •• • �• I - ~8 - ll Xllt - ·- Bél Chiba1ier. .\ l tal m',1n . en~egr,.ido, f~èl (:hihalicr. (bis) • XXJ -- Jlèl Cl1ib,•lier., J.ou rnestiè de n,a RJ,a;i1:~: J3èl Chibalier. (t,i.,·} d'1\y1né, Qunt nic~tiè fa ,Ot!ll paire, .la no el' ,\ yn1é. (his) • .1~110 XXII XV • .. (Junl ines1ié f1:1s, lu r•1~tHe, , .l~no d' (\y.n1è. (bi.,;) XI\1 - - .l11no d'Aymi, - ,JRno d' ,\ y 1nl•, ..\ Pari~ es anAdo, .. - ll.èl f.hib:ilicr. f! S. lnura ire· cll~ tcrro, . Bèl Chibnlicr. (bi,'>) .l ~no d' 1\ymí:. (i,i.,;) x.x . lii X\TI - [,ou Fil del. Rèi l,'a, pauro ! ·~bandouna(lo. I.ou F1l del Rèi. (bis) .Jano <l'1\ynié, Qunl n1cstiè fa toun f1·airc, .I nno el':\yn1é. (bi s) XVII • ...•• • • xx1,· • Jano d'}\)'Jllé . 0 no poun10 n pou1·lado (&). Jftno <l'Ayiné. (bis) - J3è l Chibnlicr, J~s capitan . d e gucrro, Bèl Chihnlicr. (bis) XX\1 XVIII ., Lou Fil del Rèi - Jano d 'Ayn1é, Qun l 111cst iè fa ta ni ai rc, .I nno el' Aymé. (bis) I.a pou1no i a tournado, I.ou Fil del Rèi. (bi.'i) XX\'I XlX Bè l Chibalicr, .lauo <l' Aymé 1-;:s f 1110 courdurièit·o, nèl (:hihalicr. (bi.'> l· Dins la fount .s'es negn(lo, .tano d' Aymf~ .. (bi s) .• • • • . - ·' . ' (1) llou1arc1uer l:1 1;i1nplicitó tle ln n1él<iclic coustruit°" illtl' troii ne.te'!. (Z) Sorio do coupc ou godet it lougue qoouc, printit,iveruent on C'nivl'e. d(t~rinée i't pniscr do l'cnu dons un sÓl\u . - (3J Ecu1·fe. - (4) ,Je n' ol ~ s. la te,nps ; lit1 ér.nletnent : pns loisir. - ( 5) ~\ tout tu trou,es \\!le éch.ttr,petoi,·é. - (6) En dot, ponr toute fo rtl~e. • • • • �... ' • ' • •. • •• • .. .. ·~.. . • • •• • • • • ' .. '• • ' .. • • • .... ~ . ' J/qu,, ·lt11,f. . it;11., rht. _~ ~ _'4 .~~ ~ " .,-·.P··~ ::. \- ( ~ - . . - r . ----1-, • ,. . " • ~ .- I";'\ . - =È o I '" . . ·fd-k- - ·- • 1o SqU,n. a -- . '--• ·Jalii ~ e<-3 . .. - • • • - • .. • . ...• I Qunn<.l lou bouier vèn <1e l:iuric (bis) Plnn lo soun agulhndo, . o, u .I A. e, 1, l>Jnnto soun ngulhndo, II 'l'robo sa fenuuo al pècl del fioc (bis) • • 1'outo descourdelado, A , c, J•, 0 , u ,I Toute descourdclado... JJ I • • • • - ·Se sets n1al:iuto digats-hou (t,i/1) Vous fa i-cn nn poutagc, • e, 1, • o. u .I • ,,, 1 \ ous faren un pout:.gc, I\' \ uno r:1vo, •:un' un <'·:llllcl (l;is) Uno nlnuselo ,ungro, .A, c, 1, • o. li '• Uno alau.selo mngro, • :\111' I • • • • • �• • • • \" - (Juauú serai 111orlu, onhtl'!'al s-n1s (b is) .\.I pus íoun !- de \a c aun a (!:!}, .\ , e, i , o. u ! .~I pui. foun s de la caune,, \" I :1 , l.111ts pèds ,·iral ~ l:.t p~r<·I (bii;) I..,>u cap jousl 1~ C3nèlo (:l ), ,\ , c. i, o, ! l..ou c a11 jous l J:, c an è lo. - \I \ ' Il . Lou p c lc~l'in s qu ii pas:.ar.111 (/Jii;) Preu d.rnn <l'u igo-si-gn ndo. A • I • ·"'• C. I, 0 , li • Prenclrau d'aigo-siguodo, ·• 1 111 R diran : (;: Qµ nl e s 1110 1·lo a icí ? 1li.c1,·s la p:iuro .T:ino ! \ nA , :> (bis) e, •I • 0, li ,I Acò's la pauro .lnno ! • • • • • .. .. • • • • (l) Cette cbnnson , dons l:lquelle on a ll'op i.o,1vont. iott>rcalú eles <1ouplet1; grotesques qui Ja. déuaturent. ost l'une <l<ifi plus belles o! des plu.,, rrittes dn L:2-nguedoo ; olle clom11nde1•a,it. rle longs c:c,01n1cn,airc,;. Si l'nn iulu1et. qu'eul,ro lo IV et; le ,, .il n'y n, pas eu de cou1>lcts pel'dus, clle prúsente uu effei; do rnccourci 11:i,isissnut. Qu' est-il !!Urvcntt, pon<ln,ni- l'abscur:c· de l'J{on1n1e, pour n1otivor chez la. E'emme un tel effondren1 cnt, e t un (el <lésespoir? :€lie so1ublc :1 holt!í Je résist~nce, eL ~11ns p~'roles iuurile~ (ou peut-iitre p:u· pudour) au suj('t d'un 1ual, phyRiquc ou u1ornl, qu' cll0 s:ii1 ,-a.nl! ren1ède, olle se contcnto d'oxpl'imer ses derniòres ,·olontl!s:. Poul' co1np1·eotlro cet,te chanson, il fau1 ln roplacer daus son cadre - vrnisc,nbln. hl(1Dl8Jl\ le xvr· siècle, ópoq,1c des {/,-UCrl'<lil de religion. :i,·ec Ie u,·;; l,i111.d ,:i.: !l•mées dont pa,rfois los exploits foni frémir. - (2) Cavité n:2tu relll'. nvec· 1ourre comuH., l' indiq11e111 lei; con ple, s sniv:i.nts. -- (~1) T u~·nu de! rotP.:!\\ qui au1ilne l'e.:iu. • ' • • �• • • ~ .- 26 - i • . ou : J.aOil q;~~tii~~ I ~e L~lt'J.da (I) • eu..~- -'u. • . • • -'" -·1 .;a ,_·~ ·--!l:l',-,!..,j . • I ' ni • • , ~i . ~.J--'i: ..,_ ~ , • • ..<\l pais d e !~crida (bis) U n ié pcrd, l'nutrc ié gagno, I·lòu ! Chihnlicr ! Un ié pcrd , l'ault·c ié gagno. V 1: <J1·s un Iros clc castele t (bi.~) J.a 1i;u1ado i•ro <lc palho ... \11 . . :\ i tus tat a! èaslclcl (bi.-.) Oi i~:; Jr, ca1nhro èroun tres l)on1os ... 111 - Pèr soup:'t, iéu soupnrai (bis) !,!t·s causi, noun ! pè r 1no1111 :uno ... \ 1 IX !)c• clesp ièc,1, al pèci del fio c (bis) \1"::n jil a t un lèi l de palho ... JV • ,. i\i'.111 cou nvidal i1 soup:\ (bis) Cnusircts uno a utro D:111)0 •. • 111 I.a sioi anaclo cercit (bis) Subre toutos las n1ounlagnos ... Sens troul>it CHs tèl ni gr a njo .. . .. • \11! II Ieu i' ni ja1nai res gngnal (bis) 1\ i perdut la 1niéuno ·oamo, lluu ! Chihalier ! :\i perdut la 1uiéuno Da1no. • . 5 •\ I ;\i courrcgul ·nucc h c jour ·(bis) . • X :\Ji·s aicí qu'ú 1nièjo-nèit (bis) .l.n palho s'es a luc n~o ... XI - Sni n1atin n 'ai plqs trou lia l (bis) I.'ouslalcl ni lns tres D:unos, l·fò11 ! Chihnlic r ! ·· l ."o usl:1lc l ni lns tres Da111os. ( I )Con111:~ « Lo1.1 llouier :>. cctte cho11.,n11 n <:té défi~1réc p:ir l'ndjo111~ t ii:tn de <.-'0 11 plot'1! grot esq11es. La voici, ,·rl' yon~-11011:-, do !ls .-:1 ,·c rsion l:r 1,Jni; nnoicnnc1 et lo pin:; vrnic, :1ventnr<' n1r r\"cillc11i-.;" vcnn11t. ~01nhle-t-il , en drc,it<: lignc des Jlon1ons de l:i. 'l'nblc llond~. ,. . • • • • �• - 27 - • • , • - I . . I • - "-~ ~ "\.i . . < ' . u a: fl . I ~ - : - [_._: • - 'f !i n los i, ta n tost ven-d rà la p 1·in10 /\111ni 1011 pot1 lil ,nes de n1ni. S'ap l'aq u i pnsso un o iroundèlo i\icssagèro <tes an,our ous : II I.ou n1cs de mai flou r is e ·s r an o, Cn do b o11 to11n l'ep entl s n flour Vil! « \Tai-l'en ,ne dire á la ,n ignou no Que n1'en c.n,na n dc un p aslissoun ; I II í,o us jouines gala nts la c u lissou n l>èr la p o urtú :1 lou r :u uo u1'. L~ Que siosq uc pas de ca1·n de lèbre N i d e c arpo n i d e peissoun ; I\' • • -- Farai p as iou ( 1) , certo, :\ la rn cuno (:nr iou n e soui d ed in s la lour. Di n s uno pl'iso~n lnnl escu ro Que no un se vei soulel n i jour. X Que s iosque garnit pèr un faure (3) De lilnos e d ' un ,narteloun ; 1\ 111b' Ja limo aure m lns en fer rios (4 ) :\ n1h' lo 1i 1nnrtèl aurc1n la lo ur : XII VI ncs q u e p èl' 11110 Jucnrnclo E qunncl la lour scr it nhntnd o Qu e l'l·,·crl o (2) l':t ll,o clcl joul'. 1.ons prisonn icrs a u l'a n lai·jour (5) . = i~u ( rnoi ) . -- (2) Qni r essen1 hle. qui r:tpj)clle. - - (3) 1',)1·g e 1·011 . (,I) LC>s o nl i-11\'C'S, lt·~ f,, rs cl<'1> 1,icils. - (:i ) ,\11 10111 ln lihl'r:é. scron t ~ln rgis . • • XI V • ' \ 1I l I ( l ) Jo11 - • �• • • • --· 2S ·· - • • • • I --- - - t1 ' ---...... • I I • • , ,.,,VÀ- , ·l\.'~1. ;\'èroun lrc:s }1n qu'uno ;\'èroun >,;·:.11~ _q u'uno 1 ;'\ . I 9-«.M. -11.o 1 ft·aircs (bis) sorre ú n1nridà tres frnires sorre :'t 1nnridú .J ~ n,. I ' J.. •• - il\,t;\.. ' " t.hCU/1'\. vu,, -- :f.n ; _ _.. .. s. 1-- - • l • I " a.. S-t1Vtf. - \' l l rl uiú, sirvenlo ! (bi s) , ! t1n l c <:s la l)a:no del (:aslt<I ... • • I \:111 - ~oui pas sir,·cnlo (l>is) \!i·s so\li l:1 l):n110 d e l casli•I. .. • 11 I. ':111 tn aridado (b i.~) • ,-\I pus n1ichanl del \'Csinal f ::u1 llltlridado :\I pus n1i chailt del vesinal JX · --1\i ! ,na sourreto (b is) (.J11:tl t':i lllC!;SO Cll parè)I es l:1 1 ?... 1n J.. 'a lanl batudo (bis) .\,nb' un basloun de verd pouniicr ... IV • ~ X - · .~cò's, 111oun fraire ( bi!i) J.c,u ,u:,ril que ,n'ahels doun:il. .. lX Que lou sang rajo (bi..1) I><' sa tèsto dinqu'à sous pècls ... - :\dounc 1011 jOu\'e (bis) _ :1c· ca111hro en c:1111hro l'a ccrcal ... \T ~a c:unisclo (bis ) A l':iigucto s'en Y:1 lavà ..• XII -· l)' un cop d'csp;1so (bis) l .. 1 tèsto al n.1ichanl a c·ottpa l D' un t•op d'cspaso : .. , lí·slo al n1ir han l a ro up:11. \ 11 Dcnsin que lavo (1) (bi.~) 'fret. cahHliers Yan arrih:'t ... • (1) Pendapt, qu'elle Jaye ainsi. • • • • �• • - 29 • 'l'fa,11. m~s.\.-~\i:vt 7s,';. -(~li',.;,_ t?. J.i,..:,~ ?,.~tQ'J -~Áu.t°o ; ~.i.t, Jf"J.••.n.! 't:,.t ;, ~ . - •:~---:1::· :1 l. . -· ~ I f.... -·' . .. _. . . r",...] .! .i... ~.».,..~\1:... -~-,-·· f l;E ( --:-,·--·· ---·· ·--r - -·I---,·,...... l tA • I. ~ ~ - ··----·-'··· ... . . . :. ::&,· · ...r,,.!JJ - --r··.-~----,---.·'-· -·· ,_, t ' :• ~ ~ "'f ~ - -· -~q;.:!'. uJ :•.r•~., . ff.:.!- - - ~.., .. .....-lf_ ··"~'-- 4"..,.. I -·---- -- · - -..... .., . - -· -· . Ò.i~~ "};,'Ja. - i;" I r (LI ~~ k~ •~f.--.~~-;.J.. ' .-~'W'>.. t -=ea.. a..•:.-lyo.t CM,t,t'., ,at>!- • -r:~1.-• ' r~~P- 7Il-··---·-=~~t~i . ~-=1 s;;l 0;1 ;....,._ CHOR r ~ ,1\. -, I.. - j (l..., • t0 I1• ir1-!<-l... .~- a_ 1 ~ SC... .,, _,;:;~==i i,---4--1--..,g..dl--·-4·1:~b.J~-=-.J.±<:> "i= --:1 ~rt-:=::!t:::='.~=~=== ::t-~ :_J":=:.::= . _J. ! ,- -····: · . J- 1,, I/, o J.. ;!1t> 1 /' ,1-t.,.,._ Cv..1\- - U •. ' ( ;o.~ '\. ~ ~ 0 /r\O,;.~ .A1h'~ ~.f..1,1.. I i I ~ ~ \ ~1•\ - - f- t.o ' 5:-- ~~,--'"l' ---....- . ~·--,-\____J_ ·~ . - -- · . ;.,-·-a..•,-:a--~--·· ··. -. - . -- ··- ··--·-·--~··~ '·-~').· ·-·- L.-.~ .- -~--· --··- - · -- -- ,•- -,--,..- -'.··-·~·-"---· · . .;;;:;:::r l,~t\. "" ' ,1,(.. - C f +--·~ ··---- --· ' ·fJ •. , 't'·'-1(.~ ~..>:-. 1,,r. ,t. l ,;i..~. -- - ---__ . . • ) ,V.:.;.,t. • 11 Sul i:amin de t'\antcs l ' a un antellicr Que f~ de flo u rs blancos t:ou1no de papicr. I :\,·al dins la pra<lo l' a' n pib(,u l (2) lr~ucal. l..ou coucul i canlo IZ111ai i' a n is~I. (:11011 C1t OI\ ' Se canlo que canlc l Can lo 1)as pèr ieu : t:an lo prr 1n--a ,n.io (lu'es a l pèd de iéu. l)eJo us l • • 111a lll fcnèslrc l' a un a\tceloun 'J'oulo la nèit cHn lo Sens c:u;ú l'i:-lhoun. C1ron .. S":;qúcloi; flours bJan<:o~ l~roun <l ':u11 cllous (3) c:u tirioi d ' r1111cllos l'èr clo e pèr vous. • • Se ca n lo que can te! (~an lc> 1Jas pi!r iéu · • Canlo pèl'. mn n1io i eu. <J11'c~; l ani luen l de •• ( I.) t:allt>. eha1t:sot1 e-::. '); «:u111111 .. et :,Í ain,.i:e 1:11~ l.:11::;::;:-.!·11• ,!: :' il ,· .r.i1 in1r,.:is~ihle d'en ch.oi,-ir lUlt' .:-:11!,- r , r.,,ic,11 au rlJtdi,1.:: ·1t .ie , :t11 t 1·~ ?-:.;i.:~ .:h>nnon5 ic:i les lrc,i:. pri11<:ipal••.,; : • .,,..:) d i:i., 1,\ n:-:~1lo ... '·, f:ae 1" 0 11 ••!,a:,:-~ 1: 11 n a~-Langnecluc· ; « ,\ h• F'c11n d~ !\in\,•s :. !>Opultd , ,, ... 11 r ii-,,J1 dau~ lo> L:tt."uedoc orie111 :1l ·, ,s: :\c111 , l1•F- ;.,\ lc: iiln!!'Jios . 1) :t11 it·11Ji;..r,, ~,11 l.:ut•tn:?d,1. ,> = A(·1·itlentrtl ct IIIIX r'\!rén,:E>;;. ·- ( t) Pe11plir-~. --- ( :3) ..\ n,:1url~ 1h•p,n1il1;~ ,h1 0 ' • ' • • • �• ·- 30 • • • J • • I :,\ la Font de ~i,ncs i' n uu a111ellier I 1\4uclos ntountagnos • (!uc lau l naulos soun )l"e111pachoun de veire :\fas a111011rs oun l sou11 . · Que fai de flours hl:incos <.:on1no de pnpicr. I Il .\qae!os flours blan cos .';'en Can rl 'an,cJlous Pè r r oun1p1i las pochos IJas jouincs sar çouns. • l [l .n1lus. uc 11 soun naulos, Sou'éo 111a fen èstro I' a un p nsscrotu1 'fo ulo Ja nèi l c an lo •1 Que vol Jane toun . Se raproucl.Ja ran. i\lès s ':ibuis snran J·: n1as ;uno11rèlos • IV IV ~-- .J~tnelo.in 1u:1 111igo 1 \ èn i u1c dourbi Que soui à la porlo Que 1n'en ,·au 1nouri. - 11 Dai ssu-lc 1nou11 tasno I.,èvo-:c valouu, ;\t'empachals <lc ,·ei rc, r.a 1nio ,Ja,1elo11n (2). 11 I • ·· · S~ sahi Ollll l h1 S vei l'C Ounl las rencou nlrú Passarai l'aiguclo Sens pòu de ,n' ncgà. • \1 Se ,na 111igo es brun o • V I • Se n' èri iroln1<.lèlo J">ousquèssi• \'OUl à Sul sen tle 1n:i bcl(l 1I'.1nari ò pausi! (3) . l,o u souJel hou fai , En1é d 'aigo-r oso (i) léu la lavarai. • f l.) Di li• au5si: <' Can-soun de Gllstonn-Jrobus :,, d u nom <lu célàbre crJn1te (2) Ce couplet sá rf<trQU\' e · , ,.x::1ellemen:. dans la. chanson lin1011.;ine (XVIJJ• sièclo) : <t T~ou c·or clr mro. rnio ~. - (3) Ce couplot. a été prill par ln. <'hanson frauçai se: « 'l'rois jolii; hataillon11 ... " - :1 n1 Qi11 c; qu'i! no lui :ii t, ,; ,~ C'1np1·1111i Í'. :1 11 <'On t r.1 irc·. hc•a \ti•<iu p pl II c.; ( n rcl . rl(' _i'oix :11:<111.! l elle e~t. parfoi3 at tribuée. - • I • �• • 31 -- · • • • . . I- - ... LL. .. •• --· " r • ' . • •• .J~ . C7• '""""'' - .... - • p"" I ;, ,, l . ,\ ici, aicí Iou 1nes de lll {ll Fresc e gai Cado galant sanjo de lll 'l (J' I Se bis Rossiunolcl I • • ' Cado galant san Jo de nr10 ... II ) lè~ i~u ne sanjat'ai pas ' . . 1· bi:'i Diétt-z-ui las ! Que la 1néuno n'es lrop poulido, • llqssianolel 1· ' Que Ja n1éuno n'es Lrop p ou l ido. l Il - ~largaridelo, n1as a1npurs, bú; l\Ioun cor dous ! \ ' ous fau· saupre que n1e 1nari . di , I Rossig1zolcl I ous . .fau saupre que 111c ,naridi. . J.\1 ~lc 1naridi pas a1nç .,·ous . · [ .,)i .. :\'loun cor ..d ous !. · ·' ~lès 1ne maridi a1né un o aulro \ 1 l?os.'>ignol cl I • :\lè-s 11H' n1:1r id i ani t'! . 11110 ( -0i l C! c·hnnso11 . aulro. ' noço vous ,·enès \ .!) i:; 1'oul es près t I \-ous vcslirés en rauho hlanco, ll ossig11ol cl .I . Vous vesl irés en raubo blanco. \' I - l~n raubo l>Ianco vendrai pas /Jl~ D:i'\!u-z-ai las ! léu n 'ai d'aulro coulour de raubas, llo ssig11olcl •I Jéu, n 'ai d'aulro co.i1Iour de raubos. i1 111a ' • ., Vli ~:'ai Iou rouge, Jlincarnat, /Ji:; . t. ] ~,.11'311JU . . N'ai lou verd n1ou11 . ,. esperanço, l?ossignolcl ! . . N'ui lou verd 1noun •cspcranço. , ·111 -- 1::11 raubo blanco ,U)ilhals-vous i\!'Jun ·co1· dous ~ . , l·:s a1né vous qup 1nc 1uari el i, Rossir111olel ! l~s :1n1(! ,·ous que ,ne n1ar idi. . . • • . . (l) e:.i . c·l'oyu11:.-a ,)t1:>: Jditti' cu .!?l:il:--r 1,uur la p r c n 1i-i•r!' 1'o is; le:s pul,li<•aliou.~ d,;}à pu,1·uc.·.~ n'on Jo~1 uu iont <tl I (>" k; pt elll i11 , \' , HI pl..-i, ' l~ll,• i ~ étá recueillie p o.r Olurdeluno ;\ Ouv~illan. • • .. ' • I ·\ bis �• • ' . • • • • -32- • • • • f • -- - · • J~. ,w,, $~.N V«., ffU.,,~. ,:..c".- " . r--:r...<'... "'-~- !f4, d~k-!ft?, ,,l.«c,.p ~ Cf'.tor ::'I r, '~-~(J- tl.. ""'·$"'P l ~ '-==.;. • • • ' ...... ~·• ·- , , ~ .p(Jt.,11- . • I "' ---- • ~• . . • ... .. •• • a , . • ' .(,«.,. "\ i .-~ .... Lc. l • _I ·-.,~- . > .bli··- ·--· - -·· -• I È . ' ( , Jano s'en va qucrrc d'aigo D'aigo, d'aigo pèr pasta (bis) La i tou Ja la (bis) D'aigo. d'aigo pèr pastà. La i·tou la l:t (bis) Pèr utoun ohabal abéurà. \1 -- Cabalier, ma dourno (:2) es pleno, De chabal cal davala {bis) La itou la la (bis) 'De chabal cal davala. • II Del ' emps que pous~l>o d'aiso Un n1oussu ven à passa (bis) La itou la• la (bis) \ ; n r.1vl•Ssu vèn à passà. vr l ll l.ol: célbalier que la guigno (1) ~·~y:·r.ço pèr i p~rl~ (bis) T.a itou la 1a (bi s) ::;·:,vanço pèr i ptrlà. 1,, ... Jano dotto• tn'un pauc d'aiga T'er moun <'babat abéu,:à (bis) • . - F'iJh elo, se iéti dav:lli t :n poutoun t'en coustarà (bis) La itou la la (bis) U n poutoun t'en cousl.~r à. \''.! f -·-· Un · pouloun n'cs pas grand causo ~lès belèu vous mllncal'à (bis) La iteu la la (bis) ~lès be1èu vous 1n ancarà !... · (3) . {! ) !.11 lor:,tl: . - (:l) G1°llllh~. •·· (:$) Uc t..t t> J vi..ult ~ r.tiSt,i\UaLJ., •! l 111 , • •1t1f:u~ 1: ~:-1it qn' il eo cnút1.> pi1.rfoi\4 bic11 •('l1er :tl'I~ jeu11a.; fili~ de <·,: u:,i'l' ;.. I.: r,.,:11.1:h(t tl t'Eir:- c3e h!'aux éa\';4.litr,i ... e l elli fuit. r,0 1!1· ávite,· li! S h t'L «l• .I ;111 n ,l ' ., •\' mé . • • • • • I I �• -33- • • ' ' • • I • • -.....I • • I í !\' I.a Pcrne to se lè'"o ,\h ! J.,a Pcrncto se lèvo T res ouros davan t jour (ler) • Sa n1ai re la ,·èn Yeirc Ah ! Sa n1aire la ,·èn veire -- Pern elo qu'abets-,·ous ? (ler) \1 Il 1 Auels lou runl de tèsto Fialant sa counoulhcto Ah ! Fialan l sa counoulhcto Amé soun pichoun tour (t er ) • 'l Ah ! r\hets Iou mal de lèslo Ou ben 10 11 ,nal d'amour ? (ler) I ~ ' '{ \ 'I 111 I •• ' .-\i pas lou mal de tèsto ,\h ! Ai pas lou mal de tèsto Ai plo11 lO\l mal d'amo\tr (/er) • • - Cado tour que ne viro Ah I Cado tour que ne viro N e souspiro d'a1uour (ter). l' • • • • • �I • • - 3(- • XI VfI - Al camin de Sant-l>èire .Alt ! :\1 cau1in de Sant-Pèi r c En tarrats toutci dous, (l er) ~e p loures pas, Perneto,· AJ1 ! ~e plourcs pas," l'erncto, Que te 111ar idarcu ! (lcr) XII \1JI1 òli moun amic Pèire, ,\h ! \ 7 òli 1nou n amic Pèirc Que languis en 1>risoun (le i·) - \1 :\cata ts-nous d e r osos (1) Ah I Aca tats-nous de r osos Emai de loutos flours (t cr) • • ! raur:1S l) ilS !01111 Pè i rc Ah ! ~oun ! l'auràs pas toun J>èi rc Que lou p en doula re1n (t er) - XIII • lX !\ I ~Ollll • 111i tan .Ah de Ja lcrro I • • .~I n1itnn cle Ja lerro Plan tarcls tl llO c r ous (lcr) • • Xl\' X Lous pelegrins que p assoun 1\h ! J,ous pelegrins que passouu Se n1c1,,òu i, ginouls (l ei') -- Se pendoula t s n,oun Pèire :\h ! Se pen doulats n1oun Pèirc. . x'en ent<trrur e ts clous ! (lei') ;(\' Diròu : <.e Que Diéu pt·:·dounc 1\b ! Diròu : « Que Diéu pc:·doune Lous paures an1ourous ! it (lcr) • • • • ( 1) CoaTrt t-·llOlt, eie rose, , c:achez-nou, 1ou1 les rMes_. • • • • �• - 35 • La Font dau Rèi (1) • • • • , • ~ • • • I ·. , ~ I • a;.! l'(M. ..aa- ~,i:.(U...,.. . ., • .(L ..• I • • ' • ., • jg '• ' \.~-' ~J I • I..ou Rèi n'a •na fontcll~ \ A .l •I l'aiga ié vai Lou Rèi n ';1 'na fan teta Ai ! l'aiga ié vni ! l ·,~ a1• I• al. I• :11• I• L 'aign ic va i • I III :\-loun galant es cass:-1ire A • I • '"' 1 • cassa ra tou t. .. IV cu. . ,, • • ..• VI • - Ben p auc ou ben pas gai 1·c ,\i ! n ' en rnaurirai ... • VII ' -- Un paulaun ::;u<; La bouca / bis 1\i ! te garirai Un pautaun sus la bauca Ai ! te garirai ! E a1. I• a1• I• 31. • ·rc garirai. • ( I) Nous donnous, de cetle déUcia9se chanson . la ,.e,.sion rnon tpelliQrain,. qni est demeurée longtemps populaire. · On on u rer.ueilli dAs ,·a.ri~q1tE1~. uota.n1ment, eu Provt>U<'P et liant.,Lnn~uedoc·, • • i\la n1la, clouça 111ia, . ,\i ! l.'a i-ti fach 111;,u ... '' • ... • ' Pèr lirà sus la lèbl'e ... . '• t·1re. f sus •• .,~1 teu ... .' 0,4" • • ! II Lous pijaun s ié \'an béure t\ i ! iéu i ' anarai. ... .' ~ w ~-, • -., ~ .. ,l.tm • I .(.C. • �- • • ,,, • .. -- 36 - • • • •tlS - .tl,att ~ · • .f41. -31,. $'c..,1l&l~ SI\. • .Yts, --. ,f-~-=- ,t ~· I ••• J • • J..' AL • "N.4 r.t i!,. • ~ • • - 1'"' - ,t~ J,. . .. I • I ( I IV ll ~ioun Diéu ! quand m'cn souvèue Dau doas tems qu'ai passat, Pode pas me dctène De plourà moun ingral. ·routa la nioch languisse, .\i pas p11s de ples i, E talament soufrissc Qu'aimarièi mai mouri. Ad iél1, Lou~qcet pasible, 'l'e revci r:ti pas pus ;, Jíoun cor toujour sensibl e ~~e souvendrà de tus ! ,\diéu, charmanla erbela, .\di s:;iàs, agnclotts : ~{'en vau, touta soulela . • Plourú de resconndous · ! ( 1) nonu1.n1.;, monLpelliés•a irle, t. seusible :, e,L t rès ~raetériatiqae. ~ M4tl .,,. - III 'l'ènc pas à Ja viu~• ~lo un bcrcicr 111'a trahil ; D'<:slrc jouina e poulida De <ttt'acò n1'a scr,·it '? Al,;. ndouncm, pecaire ! ,\ <;uc~tc bèu scjour, <.:c·rquc,n pa5- pus à p l.iire, J. !,:. noun cen1 à l'amour. • I .~ roumbra dau bouscage Vénc d'ausi J'aubo.i ;,, Lous bcrgiers dau ,·ilase . S'an1usaran toul ioi, }~ iéu, tC\uta sottleta, En gardnnl mous moulons, Ras d' una font clareta Esp1·in1e mas doulous. ~\C, 1 plll;l Ol'l\le , d'1111 I I • :t v111· ' • • • I • �• ,.• - - S? • l.011, Dalhaires ( t ) l./0.11. I) IU't.at ., • . • • . .·. _.). .-0• va.l- ~ &s.. - es, .Solo· ' .• • ~ " :..;:$ :111! - • Ta, • (UI, ' -tc:.: ów.t.;. > w. lii '. . . • •. • .. l't«t...o:,_d«,l,.. .I....._ - • .<4-. o/ow.,J. «.ti,.~. c-• . • n,-/ >, lo.-:. . l , U I . , ~ ~ tl,al,_ i,è ~ J}a.r, •t r .CoIJ l( t. . • • ~ .. • - . -· .. tJ -· I I ~ . I . -" JIII - . • l 1'. vnI ct i ns Ja r ibi èro (2) (bis) J' :l un pra t :1 dalh:'t, Lad oundèno I• r· n un pra t à dalhlt, Doundè·no la la I• (bis) CI Soun tres jouves d :llhuires (i,is) • Que l'an pres it d albit, L::idoundèno •I Que l'an pres f1 <l~lh:'t, Doundèn o Jn la •I (bis) III Sou,1 tres jou vos filhtlos f.'nn pres o fcnejà, Ladoundèno • 1.'an pres a l'en('j.1, Doundèno la l:l •I (bis) '• . /1 • • ' ~,. . • • -• • , • • • • • �• • . I • - 88 • 1\1 L:i pu:. jouve de Loutos (bi;;) ~-ren , ,,a f:t lou dinni\, l.acloundèno ! S'cn va fn lou dinni,, • Dounclèno l:i la ! (bi~) • • • V S'cn t!ro pas an ado (bis) Que la vcsoun tourn:1, Ladoundèno ! Que la vesoun tournà, Doundèno la ln ! (b i s) • • VI - V(•11 è:;. \'enl•s, dnihaircs (b is) \ 'cnès. ,·ous cal dinnà. 'Lnd ound.":no ! \'<>nès. vous cnl d in n:1, Doundèno ln l:i ! (b i s) • · \ IJ( Lou pus jouYc de toulcs (bis) ~·:1 11ns vonlgul i' an:'A, • • l~adoundèno ! ~·n pns voulgut i' :.1 nn, Dounclèno ln ln ! (bis) 111 - Qu'abès, qu'abès, dalhai re. (bi.s) Que voulguès pas dinni1• -Lndoundèno ! CJne voulguès pns di 1111:1, l)oundèno ln ln ! (bis) \ 1 • • \ IX Es voslre a1nour, rnn bélo, (bis) • • 7'!'cmpncho de man j:\, · La'( loundèno ! •• ~l'e1npalho de n1nn1a, Dound èno ln ln ! (/Jis) • • =~ {]) 11 e:-ciste, de Jo. Gnronne la Lozèrc, de uo111hreu:.: uir,; J , 1·::.llc: cla:inson ; nous a.vons choisi -c:elni qui nous a paru le plus si1nple et le plu, beau . - (2) Là-bas, le lone de la rivière . • • • �' - • • 39 - • • Ll~ou - z·_ ! ,(fU.. I 1t I • Q,(. • • llèi. .t~ 11-#l. • u. - J'(#L . ' 1 l \' • . ) ioun D.iéu ! Gttnos ('l' lH,O~. <' l'<'ZUC111S De tn í~isou ! :\lou11 .Oii:u ! qunos cau~:os. l.'l'cgn dr,s (:oun<'isses pas Lison. ~·ai pcrdudos 111::is arnourclos. 'fè'n pèd , l,isou ; (l) :, ':l i pet·dud os ni:1s nn10111·cLos, Lo:1 Rè i l'e n vo l, T.iso11. • ,, Jf · · :\ -11-o •unte es que lns ns pcrdudt,s '! 1'èn pèci, J~isòu. ,\.n-ountc es que Jas ~•s pcrduclos. ·r·.1uran p ns tn l,i sou. . I .isou. vers el. <'resi te n111clos (::l) - Pnuro l.-isou ! l.isou, Y<'l 'S el c·res i te n1udos l o rnn,. . I .1. sou. 'l" !l,..,l'a< " \ '{ 111 - · !•:s lou flè i que 111c Jns a 'hud os. - \lert at, l,isou. l~s lott flèi que 111c Jns n'buclos. :\l'a prcso 111:i Li sou. • :\l ni nins nrpos scr .i n p;1s 111udos (4) J>in ! pan ! a l R ~i :, tai 111as nrpos se1·a11 :,..; e ,•ol i p:1s cle ll èi. J1 :lS • n1 u,los • \'!I J.i sou, seri,s 111ns nn1u111·etos. Noun pns del Rèi. I.i sou, scrès ,nas !lutonrclos. I•: dn issarú:-. Jou Rt·i. • (1) « 'l'iens pied ~ : s 11is-n1oi do près (ne cherche p:is à. roslor on arri6re. rn ,1,ois ontonclre toui, co que j'o.i aur lo coou1·). - (2) < ~lie t iont pied ~: ollo auit <lo près (jo ne 1110 dérobo pns, 1ne voici prete i~ i.~ répondre) . - (3) 'l'.u chnnges et vns ve1·s lui. - (4) Jeu· d<.' n1ot intl'nrluisible. ~ 'l'e mudos » (tu clin.ngcs) dit l'nmoureux; « nins nrpo!'I scrnn pns mudoe :, (mes g riff<.'s ne soront. p:is muetces) dir, ln jcune fille: ,nei griffes sauront psrle-1·, si be11oiu est. • • ' I I �• • • : .' • • • • • • • • • Bergèiro Nantsto... (1) • • • ' • . . > .. -,,.,,;.w hc. . ~:.. I • • IV I ~loun paire m'a lougado l:>èr garda de moutouns (bis) Bcrg?,iro N:;incto, Pèr gardà de 1noutouns Bergèiro Nano,111. A cado rcviraòo ~lc dcn1ando un pout oun (bis) Bergèiro Naneto, i\[c dcn1ando un ))out oun l3crgèiro Nanoun. V 11 • • • • • i\lès ne gardi pas gaire Ne gardi trento-dous (bisJ Bergèiro Naneto, Ne gar-di trento-dous Bergèiro Nanoun. - \'oli dire à ta 1nairc Que toujour fa s l'a~our (bi.s) Bergèiro Naneto, Que toujour fas l'amour 13crgèiro Nanoun. lii ~lès lous gardi pas soulo Ai lougat un pastour (bis) Bergèiro Naneto, Ai lougat un pastour Bergèiro Nanoun. VI - ~la n1aire l'a prou11 faito Aro aoò' s à moun tour (bis) Bergèiro Nancto, Aro acò 's à moun tour l~crgèiro Nanoun. (1) Cetie gr:i.cieuse chanson est. une de ccllas dont on reucont rc d::> nornhreuses versions do.ns tout le Languedoc. Nous donnons ici un-: Ycrsion recuc"ilie à. Rit>u, ser· (l-l<\1nult) p11,r }IIIE, Garde}, de Bize. • • • • • • ' �• - • • • - - 41 :,._ .. . • iá. .. ,.,,.;/. ' . '- ,,,,,·~ .. ~'-; • fÍ# ..J.1'..U-sc ~~ ·- ~ - - ~ -i~~~~3.-2:~~--{El={ ~A,,..;.:,(; .f.:'i-==-~-t; .'-; • tt.it:. -. «. ~.tai l'u. ./.o ~ - 4<.- _ ;l;1. __ I)agnèl <1uc n1'as dounat •, S'e11 es anat Paisse dins la prado, J.. 'agnèl que rn'as ,d ounnl S'en es anat Paisse dins lou prat. En libertat · ·routo la vesprado A broutat l..'erbo velo~tado. L'agnèl que m'as dounat S'en es anat Paissc dins lou prat. \ II I..'agnèl que m'as dounat S'es abéurat Dins d'aigos clarctos ; L'agnèl que m'as dounat S'es abéural Al flot azurat. Al picl1oun riéu Bourdat de flouretos Ount l'estiéu Bagnos tas cambetos, I...'agnèl que. m'as dounat S'es abéttrat• Al flot azurat. c.o , .c.~I é:t. • III L'agnèl que n1'as dounat l)Jen de bountat Quand vei ma tristesso, I.'agnèl qt1e m'as dounat Plen de boulant Vèn à moun coustat. L'aire manèl (1) F. 1,l~n de tendresso De moun èlh Quisto la carcsso. l...'agnèl qt1e m'as dounnl I>len de bountat Vèn à rnoun coust::it. I (1) Dou:s:, dccile. ku~ -t,_ i;zs_ - • f',t4 ..ú ;4i., .f~ f~ _ --r • ' ' -- • • .. IV L'agnèf que n1'as dounat A counsoulat · i\1as penos doulcntos ; L'agnèl que n1'às dounat A counsoulat i\1oun cor desoulat. Quand m'as laissat Sens ausi mas plenlos .\i voujat De l·11mos brousentos ; J.'agnèl qt1e m'as dounat A t.'t•UUSOUl:lt l\1ou11 cor desçulat. • • �• • • • - 42• -- ~-~ j·!-\ J 1la • ,(U _ • - ,--~ ~ k_,!Á, I l Q -- a_ I ...• • . • • • ~ • I I . -~ • i -• ~ -• J. w~···- - ... , • • u.. -· -tú:d~1,n. "7t--S • . u • • ~ ~ • ' • «> ~. - , - ·~k .. ... . -nu.. , fJa.J • • •·• ::i: • ? $~ - i . ~ • -t()1,(..• -J- /1;i. I I - • a... - - .. • •• I ...tLk- ;a . • • mJ- • JV :\ J1nhastens i ' :, lr es filh c los (b is) (::uluno fa sa b ugadeto, -- <Jue vou lè-s fa eie la s crYic-l o ·? (bis ) 1\c ,·ol i pre n e u n o :i.l nuse lo, Rossignolel d ' un bois jo/i. J<ossi r1n olrl <1'1111 b ois joli ... Sus un branc de n1ajourelelo (1) J>nssnrcm J'aigo, bèl arn i (bis) \' Que voulès ía eie l'alauselo ? (bis) Ié vo lc pre n e uno p h1n1cl o, Jc11.~si911olcl <1'1111 bois joli ... Ir 1:uno la,·o, l'aulro refresco (bi.,;) J,'aulro espandis sus J'erbo fresco, \'I ·· · Q ue voulès fa d e la pl11111clo '? (his) >,e ,·ole esc riéure uno lclrelo , (2) Rossignolcl r/'1111 bois jo/i ... Su s un bra n c de 1na jourelelo 1:,ss:1re1n l'a igo , hel :-11ni. (/Ji.,;) H11ssignolet d'n11 boi s joli ... • .J'.u.r J . • •• . I f'4,5. Sa.. 'lem. ,l ~ ~ .-- . -1.a. - III r. <;.i l;i l del Rèi vèn i, p:issà (bis ) Q ue lour dc1uando uno s er \'ic lo. Jlossi r111ol el <l'un bois jo/i..• • (1) .\lnrjolniue. - (2) li nt- s'expliq1l'· pas cl:\va :1::1~<' , rn:tis \e:< jc 1111t·" fi llei:i ont deviné : <:e i le pc ti1c lc-lliro. c-'e.,, , i 11·c111<'!1 t une lctLr<' <l' a111011 1·.. . qui ::ait ? po111· l'nno d t-s troi~, pe11t-&: r2... :\fais lar1ucllc? L a chanson ne lc dit pns, er, nou2 ne la a:iurons jamais . • • • �• • • - 43 - ·I • Que uànf, uàni... (t ) I • • • I • a - . 'ht.,iti. 11a. - t~ I l.':iu lrc jour i éu m'cn annhe De Paris :'t C:1rpcnlr:1s, Que n:tni , nàni ! J.'nulre jour iéu m'cn nn abc l)l• Pnl'is :1 Cnrpenl r ns, Que n úni p:is ! II n escoun trèrc <los li1naços Que lnur :iboun 'n cou<lcnns, (2) Que nà ni , nà ni ! Rcscountrèrc <los lin1nços Que lnu raboun 'n coudcn:\s, Que n:'tni pas ! III bouiè que las 1nennho I.as sabi<'> pns co111nand:i, • 1. .... I Q uc na• 111,• nan 1.011 • IV ·rraguèl sa gulhnclo 1\-n-uno Que la p en sèt cn sucit, (3) Que nàni, nàni !... \1 .\ li chnngère tres legue tos , (-!) ·rr<.'s legue! 'un pnuc pus bas, Que ·núni, n:ini !.. VI • ncscounlr(•r e tres poulelos Que dnn s:iboun clins un sac, Que n:\n i, n:'1ni !.. • \ i( Dos dnnsaboun ln courrento 1; l'autre lou picl1ot pas, Que n i1ni. nàni !... \ ' 111 E lourn:i iéu n1e ch angè re 1' res lègos ull pauc pus b:is, Q u e 11 :1ni, n :'1ni !. .. IX l1cscoun Irèt'<' uno glèiselo s~1ns \' icúris, 11 i curats, • . nan1 • . •.I •. Que nan1, I • • �• • • • • !4 X Sounco cabrelo blo11 11 d t, Que l!cabu !ous aulàs, (5) f) u<? n~ni, nàni I. .. • u 110 \ XI \ 'cn gui:I u n loup á la r,orto Que ln voulii1 coun fo~;s~. Què n;\11 i, n à n i !. .. • • Xll . . \ 'è ·it·i (ti) l,11 cul,rclo bloundo (J 11' iéu I~ ,·oli co11nfcs:;.\, <211c ni,11 i . n~n i !. .. • • • • • • XIII \ 1 a i-t'cn tu, floc d 'orro bi:s tio t')ue tu me voudrios 1n~njà. Que nitni, n:'tn i !... • • • XJ\1 • L'autre jour tu n1e 1n:.1ngères ) fa maircto en lo us barl[1s. . . nun1 . . .... ' Q ue nan1, \ 1.':-,tulre jour tu me m a n gères :\l{I ruaire to en lou b ~rlàs Q ue n,:'in1. pas .I .. • • , ' • • • • • • • • • • • (1) Cette ohansou de 1na rche clont, 011 r.<: connai;isait ")U e qualques couplets recucillia pa,r E . Bachas, a.vn.it été <•c111pléttíe par le 1najora,I P . li'ont::n pour le Chansonnier de c La 'l'a,rgo », écol,;, :élibréenne de Tonlon. •Ln voici rn en~,ier, recueillie p.'l,r le regretté ('hanrin(' Re mi~o, de :\Iende, ot p11bliPe p11.r lui dans l' c Almanac de la T..onzèro ">. - (2) ·V a,ste t'ha..mp nridc. (3) Assommer. - (4) Petitcs lieue, . - (.3 ) Autels. - (6) Contraction de: c vini aicí > ( Tiena ici). • • • I • • • �- 45 - • • •• -~ · • èu.-dè.-1.c, :la. au~~-7edl-:k í .la.. llttus- lo • ' fil- "4, ~-I# ~ a. -,,u, l ---~-i}F: .~ r-;c. - --· ':'l"'U. - -Jn!J •• k (:L! dfa- l è. _t,; I ~ l)U • 11t(I .t~ I' t \I r l..a Rousso n·a ' uo fi lho , l,•:u :oupin, l'cscudèlo. la oauqujlJlu, f.,a Rousso n •a ' n o fill10 Bèlo coun10 lou jour. (bis) 1eu n'cn pJouri (2) raubeto • t,ou tou p in , l'escudèlo, l'cscau fclo ícu n'cn plour i raubclo - llau beto YClllS aur és. (bis ) • \7I li I.a '\"Ol maridà, 'n• Franco • 1 Lou loupin , l'cscuclèlo, la hHlanço, 1-a voJ m'lrid1i ' n F ran ç,., : ~ En Frnn~:o vuus 1r,ar idar ès .:i. (bis) 111 1'rcs calets de 'f oulouso, J,011 Loupin, J'escudèlo, ll\ fielou:,o, ( I ) ·rres catets· de ·roulou s·o L'an faito d em andà . (b i s) • • 1't. 1 (\' - - · De que pJout•às la bèlo. t .c,u l.oupi n, l'esé1.1dèlo, Ja gatl'1 èlo. De que plouràs, Ja bèlo, De qu~ v ous tourmentà s '? (bi$) -- í'èr qu i la f.1rc1n fa ir~ ? l.ou loup in , l'escur]èlo, l'araire, Pèr qui Ja f~rer., faire ? l'èr la courc1tn·•&ira del Rèi. (bis) A caclo l.ou toup in, A c~do I.' a un Vtl . courdurado (3) l'cscttdèlo , 1'ngull1ado , courdurRdo. ~ouspir cr:•.n1our ( bi:i ) \lJII Que sousp ir às h1 bèlo l.ou loupin . l'escudèlo, la garoelo . Que souspiràs la b èlo, De . . que . . vous tourmentàs '? (bis) • I • • • �• • IX -i6" XVI léu ne plouri coufclo. - Coufelo vous aurés. (bis) Qu e sonspiràs la hèlo ? !., •I\ to11pi n. l'cscudèlo, la gamèlo, Que souspirès la bèlo, De que vous tourn1enlàs ? (bi$) X XVII - Téu ne plouri coufcto, I.,ou loupin , l'cscudòlo, l'cscaufelo, léu pJonri davantal, Lou loupin, l 'escudèlo, Jou n1iral, 1éu plouri clavan tal. Dnvantal vous aurés. (bis) -- J->èr Ol: , la fare1n faire '? • l.ou loupin, l 'cscudèlo. l'araire. Pèr qtti la faren faire ? - - J)èr la courdurièiro del Rèi. (bis) • XII • A cado courdurado I.ciu to upin , l'escudèlo. l'as11Jhado, :\ cado courdurado. r· ..1 un sous pir d'an1our. (bis) X - - Que sous pir~1s . la bèlo ·? l.c,u ! on pin . l'cscudèlo, la san1è lo .. Que sous piràs Ja bèlo, J)c que vous lour1ncntàs '? (bis) • ~ XJX :\ <·aclo co11rdurado, Lou loupin. l'cscudèlo, l' as ulltado. ,\ caclo courd urado l' a un souspir d'an1our. • XX Xtl1 1,:.n n e plouri sonliers , !.nu lo upin. J'cscu d èlo. lous c ulhc r:.. Jén ne plouri :;ouliers. l.ous sou lic·rs vous :-iurés. (bi:.) - Que souspir:1s la bèlo '? l.ou toupin. l' cscudèlo, la ga n1èlo. Que souspiràs la hèlo, l)c que vous tour1nen lns ? (bi:i) ·x1v XXI • • . · X\7III - Pèr qui lou f arcn1 faire '} I .ou 10 11 p in, I'escudèlo, l'nraire, ))èr qui lou t'aren1 faire ? - JJèr la courdurièiro del Rèi. (b i s) - Pèr qui lous rarcn1 faire ·? 1.ou toupin. l'·escndèJo, l'araire. l'èr qui lous fnrem faire ? - l'cl <'ourdounicr del Rèi (bis) • - léu ne plouri courdouns (:j) 1.ou toupin , l'escudèlo, lous moutouns, Téu ne plouri courdons - Lons courdouns vous aurés. (bis XXII XV .\ i ! il 1.:nd o Hhienado. (4) ! .ou \~·npi 11, l'es c udèlo. l'agulhado, :\ i ! à cado alzcna do 1• a un sousph· d 'an1our (bis) - Pèr qui lous farem faire ? l.011 toupin, l'escudèlo, l'a1·a ire, Pèr qui lous farem faire ? - - Pèr la courdurièiro del llèi. (bi.';} • • • (1) Qu~uuuille. - - (2) Je pleu re 'pour :1 voi r... - (3) Aiguillée de fil. - (5) Probablement· le~ tot·dons des tiués à lac:'? r le c:orsaf!e, suiv~ut l'usa!,fs de jadis,. ( i-) Coup d 'alène. - • • • �• • ..' • - • 47 - • -. .A'íPc - • 'h1~ _ Jj,i., l ~.A .{:e. nè - s v~ ~ í . f.,. ....... "1A, . - • .-tL - -&a.. Pet,_ ...h • ~, • .. . -r-~ ,_•,. i:r~ -~! .... qj ~ -, _-;, ~ ~ -,:, ~·.v.,,-,... .~ ,tb .tam,. t.w. - - -~ ! • - ~ .e:b- •• • C 14((?. ~ -·· \ s~:--·· -. . • ..._. '"!.CV........-• ~' ,, . . . I ' C'~, r-- " - ~ ,,, • - - - te. ~ • - - - . ]IC ~ • - I ~- • • •' -1:i ~ - - ~ • I \ ·- •• '\i)'C-- . tml -· -, :m; - • '::t~. • 1t.(. 1~ C-'j'-• I • I - • E 'Wh , ).:a. - - - - ..i, • - ~ll:\ll~ • ~ ' J ~-,~..t3-a. -a!Mi·- .. .. s~~ ~ I • • • <> flmt: . .~ .(,OC, • - . . • "4- - ~ -toi.. I >laridul s. lcnès-,~ous hcn .\i c i la jo u inessa qu'a rriba :\1nl>é soun Ca p-de-jouvcnl (2) ~as en l'èr c jar1·et (fue ti bn. Pa,·il11oun s, ajusta ires C:1), i.:: pjoi lous lambourinaires Sa n:. oublidi1 l'auboi C)11e nous hu íarà loul ioi. ' .\c . •', I' :ngu. .-\ platils couni::i una pal::tit,;a (5) , Y. '. 1011111 I,ar t·: :,: cou larés au rou ns t :ourn:i 1111i1 b:i ln de plo11mh. • Jl I ·r an l lèu cl oun ú lon s i~nau, l{uín. auboi ! la hnl'ca es en roula. !'ioi tres i-alu:s cou1ua cnu I~ cad:t ajus la i r c s'lll'c-boula. Qu Hnle 1>è11 <'OP dè la n l':i ! · I.a li!llt•i n a se bèllrtn<·a : • I' .'l 1111 pa,·és eie <'r<> b:it • •• l[ Sus la linlè ina (4), 1n:1ridats . Quau es aquel q ue se i' ns::tr l:1 '! Sarés to11lcs desquilhats C:oun1a de capouc h ins de <'arl :1. ) li•s cl C;.(ll S ('S pas • • • • I • IOllll lb:tl. • • ,., '""'• !! ....: . \\ - ffi=:Oà. • �• ' • • r • - (8- • • IV La jouinessota das blus (6) Que risiè dau pavilhoun rouge (6) ;\ '"iè parial uècl1 escuts Que ne tou.mharièn au mens douge. · Ié 1•an jougada grisa, I ' an fach bagnà la camisa La lança,. Jou pavés ! J.,ou Gaucbe (7) n'a loum bat tres. • • • • V . l,as ,.\ justas de Sant-l,ou'is (6) Es quicom Q'!C jan1ai noun las:;a. ·.roul Seta se rcjou'is E Jous estrangicrs vènoun ' n ,nassa. T~nt qu'aure111 lou Bourdi;;ou (9) • A.sés pas pòu <1uc finisoun : ,\quel joc se fara Tant ((t\e Seta durarà. • • • • • • • . 8 • • • • • • (1) Chansc.n sétoise. c. La.., .\jur.ta., :.i (les J outes), jeu,: n:>.utiqnes trè!I en fa"l'eur dana plusieura villes e~ 'l"Íllages du Jittoral médit.erra.n~n, et en p~rticulier à Sr3tè. - (2) Le cltef de la jeunesse. - (3) ,Jouteurs. -· (.4) SJ:irte d'échellc dépa.ssa.nt l'arrière des batea.ux des jout~ur.s, et t13rmintie par une petita planche sur la.quelle ils se pla.oent, pour jouter. (5) Sole. - (6) !Bleu et rouge: <ouleurs qui dis~inguent les deux 'harquec; sllr la. « tintèina, ::, desquelles les jouteurs s'a.ffroutent tour à. tour. (7) Sur:iom d'un jouteur. - (8) La, Sant-JJouis, fete patronale de Sètc. e11t l'occ::i.sion de jou~es- pa.rticulièr~mcnl renomn1~es. - (8) La, Borrliine . nom d'un gua,rtier de Sète. • .I ' I • I • ' • ' I �• .. - \ -!9 - , • La Gnllbanmèlo • • ' 111.e. ·- ~ ! f.úc..1l6"H. ~ ~ !:&.. ~- ~ -• I ~ I .~ • i J'.-uii. . iQl.u~m't. ..-&,'s I r La Ciuilhaun1iilo n'abiò 'n c a l . Que lo u vouli-0 .rnctre avoucat, I t\ ,·oucal de las d ournaisèlos, Pèr ra dans:'t la Guilh aumèlo ! Zin I Zan ! Zin ! Zoun c 1.an ! Gui lhaun1èlo c:s houno e n ran t. I 1.., \ fl J.:1 (iuillH1u111i!lo n'abiò 'n ch in l.ou ,;ouliò rQelrc 1ned ecin l\le decin n 'es sus uno 1-èlo I II • II - Ft r fa clau sit l.t Guilh*1u mèlu ! Zin ! ·zan !... • • I I • . • 111 I.~ Guilh auruélo n'R ' n lapi n (Jue l ou vol rnelre p elegrin , l'cle~r in de> la:; d ouroaisè-los Pi-1· fa dan si, l:1 (èu ill1:\u ml'.:lo ! I , ,!:I· .. 111 I• Z an ... I • • • ...... • ' ·,~,..~ . '-"'~ . . . ..... . .. . ..,.. .. •• • • • • • �• • -ft1'1· • VI La Guil ha umèlo n'~ un iso,.. Que jousl lou col porto la mort, J ousl lq cougo uno bufarèla Pèr fa dansà la Guilhaumèlo ! La Guilbaun1èlo n'a 'n chabal Que lou rèi 11 'a pas cap aital : Lous osses ié traucoun la sèlo Pèr ra dansà la Guill1aun1è lo ! Zin ! Zan !... ·Ziu ! Zan ·1... ,r , \TJf l ..a GuiJhatnnèlo n 'a 'n loupi Que jan1ài noun ·vol pa:; boµli Se i ', a pas dos ou tres tindèlo• ~) l'èr fa dansà IH Guilhaufnèlo ! I . I• Z an .... Z"'111 • . .. La Guilhaumèlo n'a Ires còs : (1) Un jaupo pri1n e l'autre sros. L'autre ren1eno la couarèlo Pèr fa d a nsà la Guilhaun1èlo ! Zin ! Zan !. .. VIII 1~a Guilha.un1èlo a 'n c oulilhou n L..ous pesouls ié fòu, sarnisoun , l~as piéuscs ié fòu sanlinè.Jo IJèr fa <lansà la Guilhau1nèlo ! Zi n ! Zan ! Zi n ! Zoun e zan ! La Guilhau1nèlo ts bouno enfaal. • : • • • • • . •.. • , (1) On pourrait 1' fLon1'd f!U& l•• !11«-tre •ane ne aei••t pa.1 1iaul•• engemble... )lair. la, premi•r de"it, ftrt un a4i•n d, lt,tè dont la. Guillemett.e a.l"ait fait soii,101· l'éduc:l'.!,ion. - (2) '.l'r•n•h• d, la,1·d ou de jl'mbo•. • • • �• -51- • • I I -. ~ • ... . . ... • ... --• j. j ' . . -.-, ., ' ~ . .. - 1~~~1 ---- . - ' " . • , . ; b _:È::C, ~ . ' -. . • •• • ~ ~~n# I Set~! I (11.. VIU J ·rres filbos de l' cylaurcns (1) ... N'an pas d'argcn t. (bis) Se s'cn van pass:'.t lou uosc, La nèil las prend . , Falidoundèino . Se l ' c11 v...... ~. enn1cno-n1c. 11 Se s'en ·van passà lou bose, l..a nèit las pren d . (bis) Ren conlroun un carboun ier ' Camin fasc n l. Falidoundèino Se t'en vas, enmeno-111e. IV - \:otidriòs nous passú lou bo:-l' '! l'c p a.;:tre1u (bis) ~01111 pas ··:un· <l'or ni <l 'argent Que nou n n 'abè111 ... V ~oun pas a1n ' 1.ror n i d 'ar;;cn l Que noun n'ahèn1 (bi~) Un bais at de toutos tres l'c clounarcn1 . ... • VI Un bais HL de loulos tres Te dounarem. (bis) • I..ou carbounier qu'entend aco, La pòu lou prend ... 11 Lou carbounier qu'entend acò, T..,a pòu lou prend (bis) Prend sous esclaps à la man. S'en va courrent ... \ 7 ·III Rencontròun un carbounier, Camin fasenl (bis) - Voudri,ò s nous passi\ l·1n h,.,:,;,· ·? ·rc . p·agàrem ... •, • • • • I I • �• ' • • • - • 52- • • VIII Prend sous esclol)s à 1.:t ma 1! , S'en va courrenl (b i s) - :'\oslro-Dan10 de l) ietal, Assislals·me !... • • • IX ~(lslro-D:imo d e i>ielal, :\ ssistats-n1e ! (bis) Qu';:\i .tres diables dins n1a caban~ Sourlès-Ious n1 'en !... • • X -· ~fzusrat.l)nc hc ! lou 1nagau (2} • E l' ignouren l (bis) • s~-P • prene sa fourluno Quand li ,·én ... p:3S . • • , XI S.1 p pa:; pren e sa fourlnn u Quand li vén (bis) Se iéu m'ère rcncounlral D'aquel n1otunen t. .. • XII !'>e iéu nt'èrc rcncounlrnl D'aquel 111ot1111cnl (bis) E n' i' auriè> ben hailal Pèr soun ar gen l. l•alidou núèino Se l'a,n vas, enn1cno-rne. • • • . • • • • • • • • • ' • , •• • • • • • ( �·• • • Dl!J0 1 Jattetoe.z (1) • -~~r)~~/.- -:~ J ' (('li. ... -Á- IYf . (::~ · .:èe,f ...._.. V ~:..__-:-!'- ..-::=;:f::: ..:Jft':.:.:_• ~ . 11L - :1· ·-::_ o , T1.. vos -~ ~~~..=-- -~: _.tt. ~~-3à.,Ja.-'li -~wfó! _.-: !~- - O)i. .. f' 3a. . 1\& - to ~ Te. Yt1S ~ .t: k. 3«- . . - Nà. .11L ltcll. ~~!i,.®.Q-1;r:1• =Jlg:r .1·~~ ~ • 1ff.C,,!, • ~I fflL ~ IJ .• • .J ~ >. 'fO w ~ ffi4 .,U. ~AA,""'•I,(. I-- I "" ~ .\t.w, • JJa. • ~• ~ _._ . ___ 1 J)ijo, .l .tnel<:, ·rc Yos -ti loug:'t ·: l.ari11cto ! D igo, .lan clo, ·rc vo s-li lo11g:1 '! '-l ' . - .... un1. . 111:i n1:11l'e , 1 [(' \' {1li Ol!tl'id:'t l.a ri t·cto ! :-.::'I ni . 111 :1 n1:l i t'l' • ~,I <' vi'1l i 111:1rid:\. - - -· ·-- -----· 11 1 - 1'e oal un onlc· Que sac.h c l..1ur?i. l .:1l'il'cl<1 : I 'l'c <·al un on,e Que· sachc laur!,. • Fouc h:1 Ja vigno I~ d :1lh:'1 1ou 111·at l.ari rclo ! 1:ouchit la vi~no I~ cl:1lh:'t lou pl'al. j\1 11 -· Se vos un - ··· .,.. _ • -- Tendren1 h ouligu, \'end rcm de Lah:it. 1) 11:l', I.ou cal p lan cc1·c·:1. l.àrirc!n ! Se vos un 0 111c, I.ou · cal plnn cc1·ci1. 1 - - \ òli p1·e11 c 1111 01ut' Que snchc pl nn dnns:"J. L:iril·cto '. , . ò li pren e un 01nc • ().uc snchc plan <1:111s:'1. r.:1ri1·eto ! ·renclren1 boutigo. \:endretn de tnhat : Cinq sòus lou rou~e Dousc· lou 1nus<'al. (2) • l .al'i !'C!l O '. Ging sètns lou rouge l)ougc tou n1uscal. ( I ) Cctle bon r:ée c::r iri,s po;n 1h1i rl! dans 1011t I\ )lidi: l,.<'St ~n!· <'t! ' :d r tiu.; J.,,; po: its 8:tYoynrds fnisniont llnn:>e r l1:1n1·:. nHl1·ionn~tt C'", -- (~) ,' 111.:1. ~11 ., ei (; 1nusra t ); dl!signeu : rl•.;pèC'ti \'c1nenr du 1ab.1c orrliu:1,i1·{· o; cht t :.h ... . J?A l'l\lOIÚ ll\1 lll\1SC' (1n11.squé). • �• .•• • -54 • .. Lo111 lsclops (I ) • • • • • !-i .1' nu ttiarc4t ..J ' ~ ~ .., !• • '"• • • ~ ..... • • ~ • • . • . ~ • • ~- . , • ::.. • 't.Cl.CM.. .. iii .fct.th -·--...;.' , a l - - 'totMi.1tÒU&,~ t. uf. è."_°U1t . , ~ i .. - lt~U-H.. 1i.Áu, I IV • • I Cinq sòus coustèroun (bis) Lous méunes esclops Quand èroun (bis) Quand èroun nòus, Quand èroun (bis) Quand èroun (bi s) • Quand èroun nous. II 'l'res sòus de batos (bi ~) Peis 1néuncs esclops ... ,, • Bourdats de rouge (bis) T.ous n1éuncs csclops ... VI l~a ganso vcrdo (bis) Peis n1énnes csclops ... • • VII Passan l la glaço (bis) Lous méuncs esclops ... Faguèroun (bis·) Faguèroun cloc-cloc ! Faguèroun (bis) Faguèroun cloc l cloc l Iéu lous faguèri léu lous balèri (2) T~ous méunes esclops... l ii Dous sòus de lachos (3) (bis) Pels méunes esclops ... •• • (1) Cet air très rylhrné peut aussi se scauder en 3/8. - (2) Je tes sarnls de culr: lo. «. bato .,, est la « bride » ou tu. « tige :,; de culr de11 s:i.bots, ~elon qu'lll4 ~ont dócouverts ou fertnés. - (3) Clous spécla ux dont on se s ert pour ferrer les chaueeure~. · 1 • • ! • �• - - 11- • Las Trelhos (t) • 7 .~ -.;7• ).' - . ~ \J "'- .s, • C.U. - r,,, 'U,.ia~ ~ tl'a.mt,u,t,SM.. á-d., ~ u ./'711,hfu, .. ~ REFRJ N E Ortnlà, Passo se vos passà. J)asso dejoust lns tr-elhos. E Ortalà, P:tsso se vos passit Passo sans I'arresl:'t ! 1 Dins lou ~liejour, De rasin1s e d'an1our S'es fncb IJèlo culido. Dins Jou ~liejour, De rasims e d'::unour S'en culirà toujoa r . • • • 11 Lou vin nouvèl Canto dins lou ,·aissèl La vendemio es fin ido. Lou vin n ouvèl Cnnto dins lon vaissèl L'imne de Snn l-~liquèl~ • • • • • �• , - r. ,. ,l I --· 1I1 1-:r. arribal l)n cop loul acaba ! L"u juur de la souh'llCO, (~n Es arrib:ll Uu cop tout acnbnl I .on gr nud jour dei sa.l>}tl . • • • 1\1 I.nugiers e fo ls, • Dansc,n, g:iis p arpnlhols, l .:t danso bezièirenco. l.:iugi<>rs e fols, ll.,11se1n, g:i!s nnrp:ilh!>ls, j ,,::: Tre1ho'> ,l,·ls s ujuls ! (:~) • , ' • • • • • • • • • • • ' • • •• ((il \ (l} Ce 1nore:enu a f1é noté par l\Thl. l~ . .lloquefol't e J~. Deanmuuior dnn$ le mou\'ement en 2/4 qui o:u·o.ctérise lo. dn nse biterroi!ie. - (2) J..e d.:-1·nier jour do la, moisson et de la. \'Ondnnge. Ce jour-là, la del'niòl'e c·harret:e dócoréf do [ouill:iges, montée ol suivie par les n1oisso1111eu i't; 0 11 le'i vendangeurs, parfois déguisés, pnrcourt le ,·illage en grnudo pompe. Los 1nuit.res offren't. onsuite ò. leurs ouYriers uu grand tepn'i sui,·i de danses. (:3) Oes pnroles, t rès populnircs, sant, les pins nnoien nes que nau ~ couunii;s ioM. Très près de nou11, nu siòcle dornier, le: tlocteur Bourg11et e: J nnior Snns i, Bé ziers, Lc,uis Rou1nieux :1 llor.tpelliel'. on: ajn:;ft'! ? \11' J':.i:· d~i < Tr~illes > de nouY~llca purnlill . • • • • • �• I - ~7 - L'Ast (1). _, - ca H(. - - - , IOA" . .- - - ./44 . 1tL /tx..r - sa. 1 ...:t _J r ·' 'hf.#'U....• I ·_Ja_ - "IM. .. 1 ~ . I " • • • I • . ' I ' A-Sl- I • , , UL. H, 1/l.. ' ...• ~ ' . . -lc. - Jt-- · I L'autre jour dins u n housq ucl l\en countr èr c las ca1nhas de l':1sc. Ai ! pauras cnn1bns ! ~ e- passarés pas pus d i ns las f3ngns. . -· I • I 11 ( L'au tre jou r dins un housquel ll en con t r ère l'aurelha de l'ase Ai paura aurelha ! ~·espoussar:'rs p as pus lns :thelh:is ! I\1 RE11f\J N E dau n1oulin ln n1eisou n Cocha-1ne l'ase (bl s) I~ dau 1noulin :'t la meisoun Cocha-rne l' ase que n 'a de hesoun ! :'t ll l.'at1l re jou r di ns ' (1 11 bousquet Rencou n trère la coueta d e l'ase .\i ! paur e coueta ! :':'espoussaràs pas pus las 1nousquc tas ! • • l.'nu tre jour d i ns un bousquet H.<>ncoun trèrc l'esquina de l'ase. 1\i ! paurn esqui na ! ~e pou1·tnr:\s J>:ts 1>us ln fnrin a ! • V L'autre jour c.li ns un bousquet 11cncounlri•rc la tèsta de l'.isc. :\ i ! paur a lèsla ! :--ic scrns 1tns pus d e la íi-.sla l (l) Cettl! chonson <C1111ique. tri:s pett cc,1111ue. e~c n1u11tpellié!·aine. l.':i h· a quelque :in:ilogie :i ,·ac celui d11 Ja cba.n~on f1:iuço i..c: ~ P:1r .h:i~ard lin jour dG foirt >. • • �• , • • • -· Loa Roumlon • .. &.. · ,. , cit .. tt. - ~ . • -tà. ii. • n _..... , n&.flÚ.fu. J ·· Met. J.o - -t1:1 , Mi - M .. ~ ,io • - ·a----_\-; .~ I • - - \' oulc ts arrctirú 'n ruu111i éu. ( 1) . i\lurlono, 1n adono ·l (3) • \ 'oulets arretirú ' n 1·oun1i éu. P è1· l'atUO\U' de l)iéu ? •• I • li - Uen, ,netets-vous darrè la porlo, ' Bruve orne, bra"e 01ne. llen, rnetets-vous darrè la porto. T>èr l'amour de Diéu. • ' •' 111 - • Lous gousses (4) n1c ,nou sscgarian, Madono, mndono ... • • • lV • • • • \ • ·~ i1 Bèn, 1netets-vous sus l'cscalicr, • Br:tTe orne, brave orne ...• V '• • • - Quand engranari an, l\1adono, n1adono... 1nc peririan , (5) - VJ ~telels-vous al 1n iè i de J'ousla.l, Brave òn1e, brave 01nc..• - Vil QuQnd las sirvcnlot Mado110, madono ... ' •• . • ' • • �• , - • 59 - \ 7111 - ...• • Ben, n1elcls-vou s a l µ èd del fo c , Brave otne, brave 01uc... • IX Quand lou íioc c rcn1ul'i ò, 111c IJrulal'ifJ :\Indono, 1nnélono .. .• X - T.::h ucn ! an a ls-,·ous en al lèit 13r nvc on1c. brave ó111 u... XI .\hcls-l i plan dour11iil ,11,èil ·.! P:111 rc orne, paure 0111c ... XII • ·r oulos l:1:- piéuscs 111 ':111 fi:;sa l. )ladono. 1nuclo110 ... • Xlll - Eh ben ! anals-,·o us 'n f:li re foulre, Brave orne, brave cmc ! I~h ben ! nnats-vous 'n faire foulre. Pèr l'n1nour de Diéu ! • • I • • • • I • • • • • (1) L'idée do faire panlniodicr ces pit,rolos sur l' int-0natiou du 8' mode du phi.in-chant est des plus con1iques. - (2) Pélerin. - (3) Madsn1e. Dans certn.ins pn.ys, co termc ne désignc plus aujourd'bui que la. servante du curé. - (-t·) Gousses, cnns, còs, chins: chioos. - (5) On 1ne saJirnit, on abimerai:. 1nes hnbits . • • �• • • -- lill -·• • ' ' • • • La Vièlno. (1} - ·:icú , ""-•...... (L • 4-~ ~ ? F·-. ---='4· ·----- ,I-·-- - · - "' ~ • · .J(! 'tll( - - m.ct l. - ... I .9"- ~ ~- § 41!,é ~ - t~ if6',1t;; a,;,-.G, ~ • "' • ~ • .. 1, - - --·-·-···----· ... ---··----- - ,--·--·----··-- ·-·--· - • l ..i. }>ari ,; :' a uno vièlho (/,is) (J.11 'a passa! q11:1lrc-,·ing !s ans. 1'<tll/ (ll/lOll l'C llS<' ! Qu':1 passat qunl1·c-vi ns!s a n s. 'J'(l1tl an1011rc11sc11 1,•ni ! • ' • ' 11 Se cofo to ulo ('n d nn :i·lo . (2) (/Jis) • E se floco de r ibans , 1'cztll OTllOll l'C llSe : E se íloco de r ib a ns , • 'J'an l n1nour c1i.<1e1n ent ! Itl r.a ,·iè lh o s'cn it l:.i r!:111so (his) t) i·r lra1là 'n jou inc ~., l:inl ... \':I • • • I\' J.o u pus jo ui n e d e l:1 ci3 nso (bis) La v3i pren.: pèr Ja :n:111 ... • I I.. • �• .. 61 \I lé dis : ,.. Ga1::i itt se m'espauses (bi.,) • farai ricb e marchand ... ·re ' VI .~i de J'or dedins n1oun corre ( bis) ~foulonn d 'or e d'escuts blancs ... 1 lT Ai al µral c inquanlo ,·acos (bis) E a ulanl de h :èus Jaurn nt. .. \ • . \'1 lI - -· \ 7èn i, ,·è oi. IJra,•o Yièlho (bis) ~·oHs 111:1ridar~·n1 de111an ... • ' • • IX Se la Yirlho :::·4uè t 1011 jo11i11 e. ((;i.~) :\.i ! l';1i:iuè'l pas pèr ccnl nns ... ' X l ,ou di lu:- I"., l:spousa do. (bis) l.ou cl in1ècrc:s l'cntn rr:un ... I I XJ - J' ~urc ! cot; n10 pourra i fair e (l1is) l' è1· pourl:1 lou . do! 1111 :0 1 ••. XlI J•'nriu; potu·tú d ol à l'ase (bis) .\I c:• t. al gous (3) pèr tres :1ns. Tani an10111·cu.c;e I .\I ent. ni go,1:- (~i) r,<'.·r t1·cs ~ns .. , 'l'nnl a111011re11scn1<•11t ! , • ( 1) Cet.ta <:hanec,n e11t i rès popula it·e dan3 tout. le )iidi. - (:?) l~! s cniffes de dentel1e11 ét..'lient le,; plu~ bt-lles e t ne !:t· pol'i:2ienl guè1·e qnc pc,ur leJi fètes. 1Ini11 lei: vieilh~;; t'c1i,mos, :t~·a.nL p~1·tln :ant d ' étre!; c:hr-:t·s. n11 te" 110J·La,ient pluR ct, le,; rem pla,;:aient par la coiffo de deuil , en perc·ale e-t ru ciusseline unic. J/ano1·n111l so11ci d'élé~11nce lf,, ln ,·ieille u ' en (IS:I, q11~ ph1i: . ' ,~arg~è. - - (:!) Obie11. • ' ., •• • • • • �•• ··- -62- • • • • • Lon vnr-at de ear-la1 • _.. __ /;i. I , , li . E a .. n,,,a.""""'"' nM.·c«. IA,..._ ~ - 4 ! E a. - ~ - • I • Sus uno piè tro moun luro i\l'èri plantat un mati. Fasiò pluèjo arna i f rescuro, Pèr Carlus caliò parli E anem dounc, ma cabaleto ! E anem dounc, moun cabaloun ! • • • • II Pèr rne garanti de l'aire • Abiò capoto e mantèl ; Entre toutes dous, pecaire ! A peno i vesioi d'un èlh. E anem dounc, ma cabaJelo ! E anem dounc, moun cabaloun ! III Ma -bèstio èro acoustumado .6... touroejà Jou moulin : La fasiam, louto coura·do , ~folc Ja grano de lin . E anem dounc ... I I I • • • • I • • • • • �• • • • • . .. -es - ' • I\7 ... . Qlland fousquèrem sus la plato JJuen de se&re lou camin , •~quelo gi·osso bestjasso !)rend lou pouts pèr soun moulin. E anen1 doun c ... • V •• • •• • • .. • • - Ela bèslio v1ro, Vll' O, Viro tanl que, sans menti, ."1. Carl\ts cresioi, de r.l rfl, · Arrib à de boun 1nali . • E anc1n doun c ... .-.,• • ' • J • t ·' • VI • lJèr .lS~ll'd li ll OITIC P~\SSO, I <liguèri : 4: i\loun arni , De Cnrlus, digats=n1 c en g1,ço S'ai avan ~:al lon can1i ? l) l~ ane1tl doun<' ... • • 11 El dis en crebant de rire, Cridant coun10 l in auzelier : (1J c: 1-foussu, que voulets-vous dire '? Siets al pouts de Sant-Juliè... ~ E anern dounc ... • \1 ' • . . V11I La fin d'·a qucslo aventura Es <1ne cal pas al vesin Manlevà pèr sa ,n 1ounturo Lou chabal de soun 1uoulln. E anem dounc, ma cabalelo ! . E anem do\1nc, mou n cabalot1n ! • • • ·• .. • ' • ( L) eieelt• r. « ..:idà, ooumo u• al!Mlie•· • 1 erier aocru• un ~oul'd,. • ' �• • - ' 64 - • • • • I • I I , • , I ' ' . • ... • .• . . • • • • ' ./,t _ s /ui,nd;. "-~ - (..i- La... ? 'h,a. . ' •..:_ .. - 1 - -~"". - --~.;.:._---.-1.--.:5;,:----.--= I ' - -t4 - ~ I .. .... r'\ I •I •• • • . · ~~ ___ ____ .. "J.1-t.,: :-~.\.-:jt. =i~·= ~~ • ::!l•i:= - · - - - - - · -H,--i'~ , ..---+,- - - - - -- - ---- - 1::f.t . . . -- .. .. ~ - 1-•,~ 1 - ·- 7""-':. !:t .Y... t- .tar -· p,v.1 1/'U - ~ - , 7- 1 ------·--- ..;._ I J .a filh o d ' un lalhur (bisJ !-ioun paire h1 1naritlo, Se l:t morido cen l lègos lucn cl ' aici, • , . r.a morido tant jouve Que se ~ap pas ves-t i. , I T.I I.a prenoun pèr la n1at1 (bis) S'en van à la n1archando. (2) l>c t:1nt cl'indiènos qu'i fan passa <.h1 vant. La nòvio vergougnouso N'á causit qu'un r iban. • • - • • I III La prenou n pèr la rna11 ('b is) Van it la courdounièiro. • I • P.cn i'cspandissoun d'escarpi n~ pl:tn ílo uf' llhi : (:~) J.. a nòvio vergougnouso N'a causit qu' un ~oullàs. (4) • I • I I I I I �• • ~ • • - • 65 - • • IV . . ' La prenoun pèr la man (bis) La 111enoun à l'aurfèbre Tant de cadenos i 'an espandil davant : La n Ò\' io ,·ergougnouso N' a pre~ qu' un dian1anl. (5) -~ La pren oun J>èr Ja ,n an (bi.s) J,a men oun à Jn g lè iso. c .i\ n ern, n ou,1ielo , a lounso un pauc lo u pas, La messo serà dich o, Te rnaridaran p as >. Vl La La De la nl La Ne pre11oun J>èr la ,nan (bis) menoun à la taulo. de rhèisses (6) qu'i fa n passà davant n òvjo Yergougnouso ma n gèt que de pan. • • I1 l,á prenoun pèr Ja man (bis) La menoun à la d an so. f 1 racò qu'entendc que jogoun del viòuloun, \ 1 • f..a nòvio ,,ergnouso Se demoro a l cantou11. \'JII J.,a prenoun pèr Ja n1an (bis) LR mcnoun à la cambro. J,a menoun à la .c arnbro. ~·e l:t d espolhoun e la n1cloun al lèit : ·Là n òvio vcrgougnouso f{ounqu èl (i) louto la nèit. • • • ( l) .La mà1si9l! t imide.. - (2) .\ntrefoii; on appeh1it cc,mmuném~n ~ <= ma.rebanda ~ Jeg inarchands d ' étoffe. < Qu;i t re n1ille Ji,· N~ ~ ro-:r• mn rchand .~ d it ).fon,ie,\tr Jourdain énonc;:an t à. Dorant e le dér.ail des •om1nes qu'i} lui ~ fH'e~es. ··- (3) Ornés de z:ubnnl!. - (1) Un~ móchnute ;iav1tte. ~~ (5) Unt> èiagtte de _vc•rl'<! '(I' ..-: :\hèfoun de ,·èire » eie ln. Chau sun ~le :)Jagali ) di te ::1111,Ri, f:n Provenee , < h:\go !l'ai- ~ par<·e <tlt'elle so h1·i,-~ 1'11 r:'1en1rn!. #, i:: 11 · t·rouri\J>& de bitgri d 1i\i pèt· . ! i~e- ., ('fo'. ) l i:<t 1·:11. -.. Í.1111 1',.11 ~·1111• d,i11 ltu"e > t·h. X) . - (8) )li-tl'I. - ( 1) [lonflu. • • • ' \ �""' : ' ,•l ' \ '• " ·- ·-·_,_..._.. . ...,,.. 6fi ·-.; .. -... . --~ .. IJ ' II • .. • l • • ' .l • ..• • La tièlo Mar-lonn ,, i. l t ' ii - 'U.. IUH. V4- a. .,t;. .s«.. eo-u. .. 1'UU· , ' a,_ _ ' Jt!I ki. • tL, la,,c. • U'f.UC- I L.- 1 ' ·- - ·- • .,, ~-' ' III - l)arró I' 1noulin i' a un pou1nie1:, Qut flou l'is al nies de febrier, l·:staeiils-i voslre ase, L,ant'i , lantoun ... I Lu i\farioun s'cn va 'l 1nouli n Pialan l sa counoulho de fin , ,\ chabal sus soun ase, La nli, lantoun·, La bèlo ~Ia1·iou11 ! A. chahal sus soun ase I..a bèlo ,Marioun ! (bis) • Oe rire sans pourre len i. (1) J òescargo soun ase, f,an ti. lanl'oun f..a bèlo l\rl:!l'ÍOUll ! J à<.>~carr;o snun ase. T,a b~lo Marioun, ! (bii) • ' •I 1,1 Del lcn1ps que lou _111oulin MOUliÒ, La )Iariouu J'amour fasio •• .r.ou loup i 1nangèt l'a5e. l..anti ; l3nloun;.. · 1I t..ou 111oulinier .Ja vei -Yeni I : . I • l l ' ' V i\.-l ottlin ier, Jiiss o,n1(!. ' n .ait.à, Qu'ausissi noslre ase bramà ... l.ou lou p a lU ~ nja t I' as«t. ! .. l,anli 1 lantoun ... • .• ., • • I • ' I • , • �• • . 67 • ·1. • \ I[ - ,\i d èch escu ts jous l 111ou 11 tc\bés : (2) l' rcn cls -nc sèi, 1.aissa ls -n e Ll't' s. :\ n ai s c l'ou111pil ·11 ,1 u l rc use. I. an ti, la n lo u n ... ,,1r Qua n d soun paire I1. Yc i ve ni. De plourf, sans po\l rre teni : (3) - Aco. ,s p.is pus uos I re ase ! • l ,an .li, Ja n l.o un ... • \'l l I ~ os lt'c .tse a b iò q u;1 lr <: pè d s h la n<'s : Dou " de <l a rré. dous cte d :1va nl. L :1 ·cougo 10 11 10 n eg r o. (4 ) J.:111ti. la nlo 11n ... • JX - ) lo u n puir<!, acú 's lo u tc n1ps no u v<·l Que lous as es s::i n joun de pt'.· l : . 1. i la l a f:i nos lr e ase. r.. a n ti , la n lo u n . L:1 h è lo ~.Ta r io11 n ! Ail:\ I :l • • fn nostrc ~,se. Lu b C:· lo '.\lal'i oun ! (b is ) • • • • • • • • • • (l.) l i ni. peul 1·t•l r,ni1: ~ 11 r ire -· ( :?) (; :1e v , 1. - (:3) 11 ne z•eut , , teu: ·· , es plou1·~. - (:l) , . à.l'i:,utt:s : c Lou u1o u r 1·e pl.:?11 de panos $ (lo? lll\1~:?'il; t'icheté ) : < l:is nurelhòs 1s.sièiroc; 1>. • • �' • . ·, • • 6~ . Lou Castan (t) --- I - .. ' ·t $4 1.4,\. .. ~ I Quand lou casta11 es planl~d l\{onlo ! monto ! n1onto ! Quand lou castan es plantat . Plan, bebem à sa santat. II Quand lou castnn es en flour Bèlo ! bèlo ! bèlo ! Quand lou castan es en flour l..ou pais pren soun audour. ' • • III Quand lou castan a granat Cirano ! grano ! grano ! Quand lou castan a granat Ca<lun danso · dins lou prat.. IV Quand las castagnos. ahèm Bounos ! bounos ! bounos ! Quand I.as castagnos abèm l.n,; 1nanjam, pièi 1nourissè1n. V <~evenos, plenos de rocs , Nautas ! nautos ! nautos ! (~cvcnos, plenos de rocs , F.'a~els-nous forts e devots. • • ' ' • .. . ( l ) C.. ite _helle <'flllJ?)aint~ .c~":enol~ a é,é n~ilisée par Théodoi-e Dnhoii o.a1u1 son opera si: XaY101·c » , tu·c du rornan de '.Fe.rdina.nd 1!"':ibl'e . • ' ' �' I • • ' •l .. • • • • lasegaaclou • • BRESS AI.ROLO~ • Non-ò, Peti toun • • • Som, sorn, som ... • • ' J..'.~senou· • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ' .• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • a{i ,. I N,\ [J.:\LE'l'S Nadal tindaire • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Pastr es, p astretos ... • • • • • • • • • • • • • • • • • • I~èvo-te vile, Bertoumié,1... • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • .. • • • • • 8 10 11 • .• J>AS'l'Oll RH I.OS Aval lou loung de la r ibièir o ... • • !.. a Bergèir o e lou Segnour • • • • .Jan eta • • • • • • • • • • • • • • • • . . • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • '• • • • • • • • • • • • • • • • • • , 12 lt 1ti 1,EGRN DOS E BA l,AOOS Lou Vouiage • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • l.'E scrivoto • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •. • • • • .lano d'Ayrné • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • J'.olt Bou ier • • • • • • • • • • • • • • • . • • • • • • • • • • • • l.. ou Camin de f..e1·i dà • • • • • • . • • • • • • • • • • • • • J..ous P risouniers • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • l.,a Sour rcto • • • • • • • • • • • • • • • • • • .. . . • • • • .. •• • • •• 17 19 • • • • • • ..,_ '.)') • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 27 • • • • •• 28 • • • 24 '.) .. ..o i ROl'~lANSOS ' \ • .<\ val d ins Ja p r ado ... • • A. Ja Fon t de Ni1nes ... • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • . • • •• • • ,\c1uclos i\foun tagnos ... • • • • • • • • • • • • • • • • • • • J. ou mes de 1n a1 • • • • •• • • • • • • • • • • •• • • • • Jano a' Ja font • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • J..a Perneto .. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • J.,a Font dau Rèi • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • , A l'o umbrn d nlt houscage ... • • • • • • • • • • • • • • LO\l Dall1aires • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • Lisou • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • .. \ ' • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 29 30 30 31 • • • • • • • • 32 • • • • • • • • 33 • • •• • • • • 3f, • • • • • • • • 36 • • •• • • • • 37 • • •• • • • • • • • • •• 39 • �• • • Uergèiro nan eie• • • • • • • • • I; .-\gni•I • • • • . . • • • • • • • • I.as Fi lhos de Jl:.lJaslt·ns • • 70 - • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ,i (J 4I 4,, ·- • (:.\N SOU N l>E ~tAl\1: 110 Que n:)n,i. t1àni ... . . • .. . . . . .. • • • • • • • • • J.a F ilho de la Rousso • • • • •• • • . • • • • • • • • • • .. .. .. • • • • • • • • • • • • • C .\ NSOU N ES POUl~'l' IYO I.:ls .~justas • • • • • . • • • . • • . • • • • • • .• • • • • . .• . .. • ~í \ • C ANSO l lNS l.:l Guill1au1nèlo • • • • • • I.:is Filhos de Jl eyl3ure11:, • l) l; • • • • .• • • • • • • • . IJ,, NSO . • • • • • .• . •. • • • • • • . • • • • • Oigo . .r nneto ... • • • • • • . . • . • . • . • . • . . • l .ous Es~lops • . • • • • • • • • . • • • • • • •• • • • • I , :lS 1' relh os • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • . . • • • • • • • . I !I :, I • • • • • . • .• :,:s • • • • • • . • 5.1. • • • • • • • • ;)!1 • • • • • • • -- • • (:AN SO U !I: S COU ) II COS r L'."-sc • • • • • • • • • • • . • • . . • • • • • • • • • • l.ou Rouu1i éu . • • . • • • • • • • • • • • • • • . • • • l.o \'ièll10 • • ' . • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • l.ou Cttr:1t c\(.' Cnrlu:- • • • . • . . • • • • • • • • • • • L:1 ~ò,•io \'.ergoucnouso • • • • • • • • • • • • • . l~a bello ~lorioun • • • • • • • • • • • . • • • • • ., • • . .• .. . • • • • • • 58 liO • • • • • • .• 62 • • • • .• • • 64 . • • • • • • 1>r. • . • • • . • • • • • • -- ;)/ CouMPt.AN<.H o Lou Castan •• • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 68 • • • • • • • • • • �• • • • • • • { ' • • • • • • • •• .• • ' ., • • • • • �• - , ,· ; • • • ,. • • • I • .. • I • , � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:partitions Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cansounier de Lengadoc Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Cansounier de Lengadoc Cansounier de Lengadoc Subject The topic of the resource Musique populaire -- Languedoc (France) Chansons occitanes -- Languedoc (France) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, CAC 4651 Publisher An entity responsible for making the resource available Ed. de la Mantenencia de Lengadoc (Mount-Peliè) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1942 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-10-21 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource vignette : https://occitanica.eu/files/square_thumbnails/d3f670aae7d8086fd749c412484bf4ac.jpg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (70 p.) : partitions ; 24 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://occitanica.eu/items/show/21687 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Languedoc (France) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(48.116066,-1.7055897) Description An account of the resource Que ce soit pour fêter Noël, pour endormir l'enfant ou rire entre amis, cet ouvrage présente plus d'une quarantaine de chansons populaires languedociennes avec partitions et paroles. Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura