https://www.occitanica.eu/files/original/65a86c52ce5f51d3be9bb0a4ac2398ce.jpg 37affe9086414d1c23d260635d7048f7 https://www.occitanica.eu/files/original/d2a0d460cf4a9497a6e252ad42775d7b.pdf f347f37f64abba20d7227ebc11878782 PDF Text Text LE CATALANISME DEVANT L'OPINION L'exil d'Unamuno dhm déclamchement été lé' signal général de la presse française contre lie Gouverne¬ ment de toutes lies Espagne s. Un jour¬ nal ayant dit — (Paris-Soir, par la a plume de Francis de Miomandre) —, que le directoire espagnol était une bande de trognes armées prises de viin. Aucune feuille, n'a voulu demeu¬ retard. Le®"'.« N'ouvelles Litté¬ ont ouvert une liste de pro¬ rer en raires le numé 1" ANNEE, <n>° 10. l'abonnement 6 AVRIL 1924. 50, RUE MONTAUDRAN, TOULOUSE » toutes'sortes die journaux qulii s'étaient refusés jusqu'à présent à donner la moindre {information sui¬ tes persécution® en Catalogne offrent, aujourd'hui à leurs lecteurs le régal d'informations qui remontent à trois ou quatre mois. Le Times ayant parlé de l'appel' fait en janvier dernier à Barcelone par testation, et Primo de Rivera DÉODAT DE SÉVERAC Lo primtempsi nos torna çadn an cargat de «Mi. sovenSr die Mistral. Auei- a St-Félix dell Lauragué® lo Totara a Maîhana, lo sovenir de Déodiai die St-FeliX ! Aquelia anfi'ca bastida, d'ara enla immortaia, pujada en Lauragués, foradà. peli vent e pel soi1, a vist naisc Déodat die SéveraJc ej sauva auei' io son cras al mitań dois ciprens de! ceimentèri. Loc sacrat Sf-FeliX, on s'annorren aquefe dells filihs d'Occiitania que traibalhan a far espelir lo pieu engeni1 die nostra rasa. Al tendeman die lia mort dlel Mestre, Marc Lafargue escrivia : « D'aquela obra trencada, sobraran obras e fracments d'una beliat tala que St-FeîiX en Lauragué® e Geret en Rosilhon, que las an visias naise, seran coma Míaílha na •e o Manlova, loc s venerat®. Loc venerat proana que un ensenhament. Sere facil dfe ■ notabilités cata¬ lanes pour conjurer la crise, peu à peu chaque journal1 en a dit un mot. On ne cherche plus à cacher au pu¬ blic français que cette réunion qui avait pour but de concilier à la dicta¬ ture l'agrément des gros capitalistes catalans n'a réussi qiu'à convaincre ceux-ci du crétin!sme dfes chefs dont Séverac. ; aux seiguir » l'obra d'aqueli l'Espagne souffre la tyrannie. Autonomistes et séparatistes, en Catalogne, sont parfaitement d'accord sur le préjudice que cause l'état de choses actuel' aux territoires occitans de la Péninsule et sur l'urgence qu'il y a à délivrer honteux. Le silence de la presse française obtenu par fintimidation (le directoire interdit les journaux qui acheté es anaja que-n® a dat un exemple le travers Tobra de Déodat die Séverac l'esprit que l'anima, cerCar dins nostres sovenâirs la suas paraulas1 mestra®. Son las votis de la terra, las causons die la rasa que: treamudan a son entom. a leur patrie d'un joug si1 ou critiquent), s'explique encore par d'autres raisons. L'opinion française est en garde ce qui est espagnol. Elle n'a longtemps rien connu dfe1 la ques¬ contre tout tion catalane. « Qu'il existe1 quatre pro¬ étrangères1 à l'Es¬ pagne en deçà des Pyrénées voilà ce que l'on, ignore ici. Les Catalans ont Causons de la Patria... vinces radicalement De nostre Deodat servaretz remembransa. Vostre siaud prigond secret <f encantament a florit dins son obra ambe tant d'alargansa, qu'a tremudat son art merabelhozament en i fasquent grelhar la vida, lo mistèri d'un pople, d'un pasat, d'un terraire, d'un cel; tôt so nostre es aqui, del brezil del auzèl dusca al sosc qu'espelis suis clots del cementeri... e souffert de l'antipathie qu'éprouve le Français tion en voie dé assez Lo pruimter aM de lia renafsenSa de la muzica qu'es dins son obra. : « No sa qu'unamuzica occitana, corn la Itenga, es en Catalonha -que s'es conservadia. » Aquela muzi'ca oocitaîna que s'era manteguda pel® terraires oécitas de TEinporda, al cor die las coblas, al ritme de las surdanas, qu'era tornadà ,a l'onor dins aquéli larer rescaM'ant ont ensenha lo mestre L'Pui® Millet, î'Orfeo Gatala, Deodat die Severac a volgut que reconquiste tôt so nostre. A ueà, gracias al Mesitre, sos escoïans an, tradlurzit aquel exemple en Una obra majaj que trabalba vertadierament a la reconquista del® trezors •muzicals dtels nostres païS, la. Corala Deodat de Severac. L'avenir nos dira/ riïmportensai d'una tala obra e, Iabets, no sera pas Stonica amiics e1 escolanis que pujarati sols al cementèri de St-Felix, mas tots las fiïhs d'Oc, qu'auran fach lia ter propria reconquista' en cantaait. Aquel® jorns las pas tors die las nostra® montanhas sentiran amb las noStras vots Lo parlar de las serenas dJei liai anar e per nosaltres reviura Torgulh de "la nostra rasa aruesprezadk. En aquesie III* anniversari' de lia1 mort diel) Mestre enlairem nostra pensada ! Qbritm die bat a bat Los nostres: cors e lois nostres cants, tots flliamejanJts, desbelharan l'aima entìiorniáda dé la terra e del pople d'Oc. Avia dit , Josep Estève. ou sur les France. C'est ce qu'il y a d'odiileux dam® î'espriit de la domination'casitffllane. Elle préférerait voir l'Espagne r^pe"sseijusqu'au Moyen âge elÝées, habita ut s •descendre idians l'opisííon .eairop-âenne au-dessus du niveau -Itenîénldado de Carmen que de la^s&er .paraître la moindi-e .estime pour la racexTatalane. 1~?*' ' ' ** _,K> tend cliaque jour plus irrésistible sur •le royaume. Sur toute Fétendiie dti temtoire circulent des feuille® ■ cLandlestihes dont tes lazzi-s vont sifflant le dégoût et La révolte. Enervé par cet état d'esprit d!e ré¬ probation générale, 1e dictateur ne discerne plu® de- limite® à son auto¬ rité et chaque jour il aggrave, par sa légèreté, une situation déjà insoute¬ nable. L'incident dernier provoqué par l'affaire de la Gaoba est typique. La Caoba est une feuïme en vue qui tra¬ fiquait de cocaïne. Primo de Rivera, sans l'ombre d'une hésitation, intima l'ordre oral, puis écrit, an juge de la relaxer. Vous pensez si! L'on a ri ! Voilà l'homme qui proscrit les prédlïcations en Catalan et te port de La capuche comme subversifs, et qui dis¬ sout lies pomeffs de joventut. L'arche¬ vêque de Saragosse répondant à une violente diatribe ma mère portait timide de son armée. Le devoir du Catalanisme est au¬ jourd'hui de se faire connaître, et de distinguer lé cas de notre pays de ce¬ lui de l'Espagne. Quinze mille Catalans sont venus s'enrôler pour la France. Tous Le® équivoques que l'on a essayé de créer en les couvrant1 de l'étiquette de vo¬ lontaires espagnols doivent être dissi¬ pée®. Il1 convient même d'ajouter que se : « Mai® Excellence, la capuche et je vous jure que c'était une bien brave fem¬ me » a trouvé te ton duquel il faut ré¬ pondre à ces gens-là. Lé mépris sou¬ riant .peut seul convenir à de pareilles ganache®. Joan GRAU. décadence, pleine die public français est à la fois le plus éclairé et le moins averti. hommes ,v C'est bien à cette sotte morgue cas¬ tillane qu'incombe te ridicule qui s'é¬ ce soir à toulouse la chorale déodat de séverac donne un grand concert, sous Le ces chose® di'Espagne justifiée L'opinion n'est pas dupe des con¬ gratulations officie Me®. Les antiennes •diplomatiques périodiques sur la francophilie dfAlfonso et sa sollici¬ tude pour les prisonniers de guerre n'effacent pas Le rôle bien connu dte l'Espagne pendant la guerre, la ger¬ manophilie passée et présente, inso¬ lente, avouée l'ignorance en pour une na¬ morgue. » ils Ont dû servir à 3a' légion étrangère, mais il m'y a jamais eu un Espagnol daîns lia légion catalane.La (diplomatie d'Alphonse XIII a d'ailleurs admirablemént exploité sont sacrifié® pour que leur patrie fut représentée comme aux délibération® pour la paix européenne. Ce vœu n'a pas été res¬ pecté. Mais l'injustice devient une iniquité lorsque ces héros mort® sont nation dénationalisés et enrôlés sous la ban¬ nière espagnole. S'il' y a eu des volontaire® espagnols la direction de j. fonthernat i verdaguer. au programme : chansons populai¬ res occitanes et cho¬ rals de j s. bach, consulter la revisfa muzieala oceitana. inscrits à l'association des amis du livre occi¬ tan? secrétariat à samatan (gers), chèque postal n° 3862, touloose. — pour un prix dérisoire vous aurez les 7 volumes de la tre série «8e la collection dis aup i pireneu ». navarrot, derennes, delbousquet, camelat, arène, pei- pourquoi n'êtes-vous pas encore « bosc, bonnet, beaux volumes, éditions définitives. �itfs Altres mots sobre trament, començanf per prescilndtir die oom escrivia i de corn fou. sa vidla. En Verdaguer. aquest asipecte, ell proteg a ta tria de lies poésies verdagueri'anés, degut a la pluma dèl dilecte aimic Caries- Rtba, Verdaguer, ès tant a'bsurd a Oatalunya, colm, a Framça, un retorn a Victor-Hugo. AqueliLa borna anima génial, cam¬ élia i movenc die caimperol enlluernat e!s d'urna d'aimor devant lia ddtviniltat, cata'Hamt- D'un temps ençà, Verdaguer, és altra volta actualll L'aCtuaMat de Ver¬ daguer perô, no ceissarà mai, inentre catalans. Perqué Verda¬ guer ès tant com un belh caire uni- exis'teicèn versail i eternamenit hiutna de la catalanlitat. Qué era, en realiitat, Verdlaguer ? — Un esplendlent poeta épie ? — Mes aviat no. Aixo ès encara, en resum, castlelanisme, vuitcentbismè. — Ver¬ era, i continua essent, un dteils grans poetes naturais, que ha daguer mes els darrers segles. l'apefl-lara poelta priknitiu, en Cl sentit de prrniiithi de certs pintors italians colm Fra Angélic. De Verdaguer, no voliem que eins interesisÎ!, — per huma respecte — la isevai vida. Per elelgancia cordial, prodluit Europa El en Gaziel brîTllant aviu, estenem sobre un délicat vel de silenci, lamentable tantes coses dels contempo r an i s. — Es com un doit massa recèn. Evitetm amb cura de s en s parlar-ne. Que lia critica quasil ciclica, psicobiologîea, ultra-l'iteraria, illindaint amb preoiosilstsiona vaior. L'excelis ipoeta que hi havia en Mos-sen Girito, tè diret, quasi exigeïx, que per un temps, s'obliddii contrarieftats de La seva vilda. — Cal pensar que un maniés id'aquells Idlililtis, bactaria per a eangraeiar-lb amib el mes exigent dels homes. fruits meravelttosos, saona't's, frescals, perveniid'ors1 i humanissims d'ells Idi- eordlia'litat i volttès assolildtes. Verdlaguer no ès Verdaguer, sino en aquelll derretit « amor dful blaiu i cella rossa », i en aquellies tant humanes cançons, que de lia Verge en fan d'una, paiissafge de Gataluinya. Aquesit Verdaguer, èsi Timmortal, obstant, que ulra senyorivol bon gust dirà per ara i tant, referint se a aquest assiumpte no camode : noli me tangere. I et! defugira. Verdaguer, pot esser considérât al- LES LETTRES Editeurs Editeurs et Romanistes La Pastourelle. éditeurs. et romanistes. et romanistes. Jean Audiau. De- jeanne. Jadis la science- était austère. Aur joutrd'hui elle s'humanise; elle de¬ vient atJtrayante. Quand les romanis¬ tes publiaient un texte ils y ajoutaient des quantités die notes, mais se gar¬ daient bien de le traddlire. Il faut re¬ connaître que certains: troubadours laissent expl&lquer que difficile¬ ment. C'est pour cette raison, sans dbute, qufon a si peu die traductions. M. Jean, Audiau n'a pas reculé de¬ vant cet effort. Il vient de faire paraî¬ tre La Pastourelle dans la poésie occi¬ tane du Moyen âge (1). Ce recueil con¬ ne se tient toutes lès pastourelles des trou- riinimitabilte, i'auténtic, — ell que no pod'ra mai èsser esltiargit, copiât o pla¬ giat. Es unie. Es quasi to-ta la valor d'una raça i d'una nacionalitat, en aquest sector méritai. Un retorn a « Les Troubadours excellent dans la richesse et l'originalité des rythmes. Jamais on n'a pousisé' si loin la scien¬ ce des vers. Ils donnent, trop souvent, la sensation que la littérature ne con¬ siste qu'à jouer îâ difficulté prosodi¬ s'en aperçoit dans- les pas¬ Guiraut M. Audiau a écrit une éLégante tra¬ duction. Elite est suivie de notes et Finventioln aux troubadour su Maintes chansons populaires qui onjb gardé le thème dès pastourelles s'entendent encore dans quelques rélgionisu rejeté toutes les piè¬ ces qui n'ont de la pastourelle que l'amure :général)e ou le début et qui M. Audiau a « sont, eto. réalité; dès sÌTventès, des ro¬ mances, dès panégyriques ou dès pa¬ rodies grotesques ». On connaît le type classique die la pastourelle : uln poète et une ui, Touta ma darnieira veta, sa mous fruchs, terra e tout mas d'un glossaire qui permettra à ceux qui ne sont point familiarisés avec la langue d'Oc de cette époque, dte péné¬ trer le texte et dé savourer Tart poésiè. Et ces dialogues d'amour, vifs et pi¬ quants, en valent la peine. Les poésies de Macabru ont été pu¬ bliées avec une traduction, en 1909, par le Dr M.-L. Dejeanne, chez Privât. Il aurait mieux valu que M. Audiau rien ait pas tenu compte pour sa pre¬ mière pièce. Gela lui aurait évité dè vient de aubanel, sa vie et son œuvre, par josé vincent, un vol. librairie aubanel, avignon. paraître : EN AUVERGNE Je 'demandais pourquoi Delhostali ne collaborait plus à Lo Cobreto. Dans YAuvergnat de Paris dfu me 16 mars, M. l'a conté me s C. Gandílhon-Gens-d'Ar¬ -avec humour. Je regrette que la place fasse défaut pour repro¬ duite lia lettre spirituelle qu'il adres¬ sait à Lo Cobreto et celle qu'il a en¬ voyée aux « cánìq apôtres du credo phonétique » qui ont refusé d'insérer la première. Je nie borne à citer la note qu'il, ajoute à ses deux épitreis : « Ainsi, pour avoir voulu améliorer l'orthographe fruste et gauche de son premier livre, Rescouoto, pour avoir donné à son second1 recueil, Los Pia- meilleure graphie, pouT avoir repris l'œuvre entamée par Vermeu nouze, d'épuration de la langue et dè dos, une DeLhosltal! se Voit interdire toute col¬ laboration à Lo Cobreto. (On veuf que les lèdfeurs ignorent son effqrt). Je aroils que, secrètement, il souffrira dte cet o si t racisme. Mais je croisi aussi qu'avec une1 foeltè persévérance auver¬ gnate il continuera son œuvre réfor¬ matrice, déjà esquissée par Vermenouze et l'abbé Four. mauvaise Leur » humeur enfuie, gues, Marcenac et Pagés tiendront à prouver sans, doute, comme l'affirme la Chanson de Roland, que « Ceux d'Auvergne, tois ». ce sont les plUs cour¬ ■ 9 Si en Cantal la graphie donne lieu à de pareilles manifestations, dans le Fuy-dè-Dôme on va de l'avant — marche. que la Nous devons autres recueils Estève, par exetoplè, ébats amoureux d'une modèle. Joan raconte les- pastoure et de son atnk la cruauté d'intervenir Et le poète a au bon mo¬ pastourelles sont peut être ce littérature occitane dîu Moyen âge a produit de plus exquis. On les lit toujours avec plaisir. En général Les Troubadours ne dépeignent que de 16 mars. Jean-Paul REGIS. déjà à M. Audiau deux Les Troubadours et RECLAMS sentiments conventionnels, Leur l'Angleterre, et les Poésies des quatre Troubadours d'Ussel M. Audiau pré¬ pare une traduction de La Chanson poésie est factice. Aussi le charme et l'émotion qui se dégagent d'un Ber¬ nard de Venltadour surprennent d'au¬ dirait d'es'- M. pérer beaucoup de ce jeune et sym¬ pathique romaniste. nous des Tout arrive ! La vérité est en Lévy. : de la Croisade. On est en dépar¬ Languedoc à Alger, et, LE tion « LANGUEDOC » Rigal, professeur au Lycée d'Alger, annonce d'Action la création d'une Occitane en Fédéra¬ Algérie : réunis, le 7 mars, conformément à l'avis favorable de ces^ Amicales, ont fondé une Fédération qui portera le nom de « Languedoc ». Le Bureau de la Fédération est posé ainsi com¬ : Président M. Rigal, président des vices-présidents : M. Bonnet, président des Enfants du Tarn; M. iRességuier, président des En¬ fants de l'Aveyron; trésorier M, Raoul de Gallaud, président des Enfants de l'Aude; secrétaire : M. Bernard, prési¬ Enfants : du Gard ; dent des Enfants de l'Hérault. Membres du Bureau : Tous les délégués des Ami¬ cales départementales. Le Bureau a décidé que la première manifestation du « Languedoc » aurait lieu le dimanche 13 avril. JEUX FLORAUX DE CL'ESCOLA DE LIMANHA Les jeux floraux annuels de l'Ecole de Limagne sont dès à présent ouverts; les manuscrits devront parvenir en double exemplaire et être adressés le lor juin au plus tard, à M. B. Vidal, à Billom (P. de D.). angue d'Oc et tous les dialectes sont admis. Poésie : Sujet libre, cent vers au maximum. Prose et théâtre : Sujet libre. MM. CourchiUoux, Debrons, Dornmer- dans les dictionnaires de Mistral et Certaines s'éloignent de ce sont se régularisation de1 l'orthographe; Louis ment. Les paysanne. entre Te Les Présidents des Amicales « tementales de la Province du plus ba'rdiìmeint. M Bénézet Vidal, capïscol 'de l'Ecole de Limagne, vient d'adopter les principes dte YEscola Occitana, ainsi que le prouve sa chro¬ nique de La Terre d'Auvergne, du amoureux mial, Lemouzi. reproduire une légère erreur commi¬ se par Dejeanne. Le mdt verzoig ne signifie point bêche, mais serpe à long manche. B est employé couramment encore de nos jours, sous des formes différentes, selon les régions. Il: figure débat moun cial. J.-B. Chèze. raf¬ finé des créateurs de notre flours, moun (Las babarotas.} tant plus. Les pastourelles sont plus se prête davan¬ tage à laisser passer à travers la mé¬ trique compliiquée et la convention, un peu d'air libre. Les personnages de cesi poèmes isofnt trop artificiels pouir de vrais paysans. Ils n'en, sont tout de môme pas arrivés aux fadeurs dès bergeries dè la littérature françai¬ se. Certaines pastourelles gardent une allure rustique. Gellels de Marcabru en est une preuve. Les propos de sa bergère évoquent assez bien ceux de diverses chansons populaires. Cette vilaine » a la répartie à remportepièce. Elle parle bien la langue du peuple. On hésiterait parfois à tra¬ duire littéralement ses répliques. Moun vivantes. Leur thème badtours, de Maroabru, Giraut de Bornelh, Gavaudlan, Gui d'Ussel, etc..., à Riquier. pastourelle est un d!es genres poétiques les plus anciens de notre littéraJbure. On en a parfois attribué Per desnouar unai que. On tourelles. La proumier souspir de souri cor, frucha de moun ort, Lous pus bels razins de mas trelhas, Lou pus dous mial de mas abelhas; Per un poutou sus sous peds nuds, Que mais ? o blound filh de Venus ! Lou sang d'un anhelou que teta; tenidresa, poques tat, nostre afer. Creiem no pœta, amb aquelba fi magnifica i ampTémentt popular, -— no ès, en veri- Doménec. de Touta la tada en aquéls versos emibribcs, die sublLms infanti'ldtats, de dielcadèses del Cristofor Pel Hi's, els can'ts miisltffics i les cançons. Aixo de mastics, ès un dir. La vera natura de! -mastic, — i aquest és un estuidi a fer, — no és pas represeu- Clara terrerola ca'talana, 'del bon Jesuseit un nin nostrat i die Judea, un cientcia, anailiitzi' la dioldrosa vida la Verdaguer. Escouta, Amour, te dounarai, Si me fas aver per amija La bruna Matalina, — dija, Voles, Amour ? — te pourtarai, Pel proumier rizou de sa pota, Noun flouretas a poumhadota, Mas rosas roujas a plen fdis; Pel proumier « oc » de sa bouchota, Eli véritable Verdaguer, no ès el poeta pié d'amargueSa dels •uflltilms temps, ni rexcessivament pritmitiu dels primer, s assaigs, ni: eill die La épica Atiantida, — siïno fautor d'aquests uina mi'lTor etmbriaga'r-s'hi — no — ès imdiefmidamenrti reiterable el gaudimefnt estétic de la prodigiosa ricor lirica depot tenir bis. Ara be, Epigratmiia. La reconjstnuccio anecdôtdca, pot fer-se mes tart. incomparables, zada per a MANTENENÇO DE PROUVENÇO Pouësio : Un liame de trobo vo un pouèmo (obro manuscrito, senoun estampado despeuei lou l8 de Janvié 1924). Proso : Estùdi sus un di très Troubaire, davancié dou Felibrige (à l'agrat) siegue Belaud de la Belaudiero de grasso (1551-15&8), Toussant Gros, de Marsiha (1698-174S), Antonius Arena, de Souliés (1508-1570) emé critico, noto biougra- fìco de se e bibliougrafìco, e de mai chausido pouësio dóu troubaire. Pèr A. Arena demando (prouvençau laisso de soun la traducioun mouderne) de obro poupulàri en « proso quàuqui La Mei- Entreprisa ». Quau voudra lucha que se presènte e fague soun mandadis au Secretàri de la Mantenènço Pèire Grisolle, noutàri à Cuers (Var) avans lou l8 de Juliet 1924. Cade mandadis sera marca d'uno deviso que se legira tambèn sus uno envelopo, sagelado mounte i' aura dintre lou nonm de l'autour. Lou gaiardet sera garni- superbamen. gra �PER LA LENGUA D'OC LIGA Secrétaire général : BIBLIOTHEQUE SCOLAIBE Barquos de Popiè Uno barco blortco possabo fiol de l'àio, en sautejent. Mai d'un poisan, en l'ogochent, L'aurio boulgudo sègre ol pois ount onabo, Dins los bilos richos d'orgent. 01 Lo De verser, renverser. de couler, rui'sseter; te siens de soquela trobolha pello glorio, Oquel mestiè pot pas dura —. doublets radilar et raiar. Mainaje, maisnatje; petit enfant; on dit aussi mainat; du latin popul. porlabou sons couraje Bejèrou, de pel cominol, Lo barco fa l'escobirol; Ofrountèt pas lo mar, ni lou bent de l'auraje, Mès cobirèt dins un rojol... man'sionaticuim, maisonnée, l'en¬ fant étant, en quelque sorte, lia ca¬ ractéristique de la maison, du foyer. A noter qute' te mot fa/milfa a pris le même sens, dans la région ; mainajes, On de los pajos de cahiè, Fau de borquetos de popiè ouomes'des bilajes Gustave BESSIERE, rouer ouapud(?>. : mot français, lie vrai' mot occi¬ tan est quadterm, Lat, popul'. quater- !num. Relié Richos, forme imitée du fenoui&în richas ou d!u français serait plus rouengat. riches; ricos Sougue, déformation dé joube (jouve, juven'X Mira jiuvenls. Laujiè, forme évoluée de leujer. Pendrios, 2° pers. conditionnel pré¬ sent de pendre, forme altérée de prendre; le 'Iiatiin pnehieraderte, a donné : prendre, pendre, penre et préner, tous! usités» parfois simul¬ tanément. Pu, réduction de pus, plus, très usité en langue d'Oc et dpOïX Fau, mis pouir fàun; prononcé ail¬ leurs fôu (Béziers, FigeaC, Gahors) ; diu latin fa'ciunt d'où dérivent aussi les formas fan et fon. On trouve de nombreux pluriels de Verbes en àun, lieu d)e an, on, dans ■la zone qui s'étend de Béziers à Aurilajc et à Moissac. Ex. : àun, où, ils ont; vàum» vôu, ils vont; faràuin, farôu, forôix, ils feront, au, ou, au Fau est aussi lia' 1" pers. siilng. dU prés, die: l'ihdic. die far (faire, fer, fàzar>; latin facere). On trouve dte' même je vais; dau, je donne, (à côté doni, même senls); estau, je me tiens, je me trouve, je reste et aus¬ si je tarde'; tuau, je tue; etc... Nos vau, anciens vauc, écrivaient volontiers fauc, dauc, estauc; il n'y a pas lieu Belcop, calqué sur beaucoup; à évi¬ ter; dire pl)us tôt : fort, plan (plia, plu), mult (mollt, mout), etc... Gonho (ganha>, du vieux germanique waïdanian qui nous a' dominé gua- de tes Imiter pour ce 'détail. Fau est encore le nom du hêtre; te latin fagus nous a donné fage, dlaniar, guazaniar et guaniar. Mait, déformation dte mais, du Iiatiin Fau est enfin la 3e pers. sing. du prés, indic. dé falcr, employé à tort avec te sens de il faut, falloir, dans tes niagis, plus. Dans la région, mais est devenu un véritable adjectif s'accordant en genre et en nombre. Ex. : Sèm maitos fenraos que d'omies; sèm mai s ses ornes que de droites» De même prou fait proUsses et prou'ssos, forço fait forces et forços (prou : assez, forço : 'beau¬ coup). Encan, déformation de en qu'ond, paralèlte à en d'ond (en d'ound!, en d'unld), aussi usité. : Cahiè gat. (Mont-Segur, 1903.> qui a donné fil, fiu, fiel, fieu, fiai, fiol, etc... Aio, forme évoluée de aigo, aigua (aqua). Sègre, latin populL sequfere; ont dit aussii seguir (sequi). y miliais, indifféremment. On de : aimb die. On .dit selon tes lieux, amb et amtoé, oimb et oonbé, alm et amé, em et emé, damb, ab, ap, diap, lette... Dériverait diu latin;, ambo, ab Que bolon fugi lour clouquiè. fìluui dit aquel pairie a quatre diroltes, quatre maisnatjeis, quatre faOn Ol bord de l'àio lous Fiol, forme! évoluée dte fil; du Min ra¬ diare1, rayonner, a persisté dans tes Coumo Notes. delà des Rojol (rajol, radjol), dte rajar, radjar, du Mitn radiare, qui a prils lie seins Lo terro costo de laura; os au Bejèrou (vej èroura);, du latin viderunt, ils virent, on trouve aussi veguèrouni; die même nous, disons : ajèroun et aguèroun, ils eurent ; sajeroun et .saguèroun, ils. surent; ctej èroun etdéguèroun, ils durent, etc. Escobirol et cobirèt, de' capvirar, cha¬ virer (eS-cap-Viir-ol, cap-vir-èt) ; à rapprocher dte' camba-virola : ca<briolle, de cap-tevar : bascullier, etc... Synonyme, volcar (vou&cà, bourbà), Poudem pas Per dounà de laissous poundèri, respoundeguéri (et respounguèrî), etc... Plonjou (plàngioun, plàngiun), diu la¬ tin plàngunt. Pla'ngere. a donné tes doublets plànger et plànier; dte mê¬ me taugere : tànlger et tàniter, attiragere : aténger, aténiier; spingere : espénger, e&pénlter, etc... Les formies en ng dominent dans te langue¬ sens; de boria on' tire bo(u)rier, bo(u)oire, etc...; de bor¬ da, bordier, etc..., etc... qui-e mestre de lo borio Regretabo de demoura; — res- dte même e pastro disio : Barco lesta, Dins lou pois encan tu bas Los filhos fau pas lou debas; pu lèdos que iou li fèrou de coupiquestos, Los que s'en ban s'en plonjon pas. Lou faguères, etc..., selon tes Alpes; tes formes en ni (gn, nh, mj) partout ailleurs. Borio (boria) a un parallèle : borda, Ah ! disio lou S'èri menut et lieux et tes individus; De même docien et tes dialectes jougue lauraire, prou laujiè, Me pendrios be per possojiè; Oici trimèm belcop e nous pagou pas gaire; Se gonho mait o l'estronjiè. — L'ESCOLA M. J. BONNAFOUS, Professeur-adjoint au Lycée Henri-IV, PARIS (V). fères Los A fàia, à côté die fau; fayardi fàja, Cf. faye et régions occitanes où Ton franciplus : la hordùre nord- tmande le ouest, nord) et nord'-est dés pays d'Oc et te co.ulbir rhodanien. Les autres régions n'emploient que ca¬ ler, chaler. Ex. : m'en' cal anar. Fèrou (fèroun, fèron» férun), 3° pets, pl. indtc. passé die' far; forme dite forte, à côté de laquelle existe une forme dite faible : fa'guèron. Nous avons, parai élément fèri et faguèri, se dit .eraquadernat, plùtôt que reMgat. Laissous, formé évoluée de leiçons, 'latin tectiones. Clouquiè, cloquier, cloquer, vient dte cloca, clocha On dirait mieux panal, comme on dit mieux cam- cam- pana. Remarquer la confusion des: b et des v : boulgudo (volguida), bik> (vi'la, villa), bas (vas), bau (vaun>, bejè¬ rou (vedljèrun)1, bilajes (viHatjes), boilbùi (vôllun) Le rouergat iguoire te v labdo-dentaiL II ne possédé' que te b prolpreïmJent dit, lequel s'affai¬ . un v bi-làbiial! (sorte dte b inachevé), quand p se trouve entre deux voyelles. Ex. : beureui de bon vin; s?articute presque : béourén de woum M; lo vin es bon : ion wi és blit en bon. Cette variation! dépend! die la phonétique, nulllement dte l'étymoIkygie. C'est un phénomène! commun à tous tes dialectes dlui sud et du sud-ouest jusqu'à une ligne géné>raite Libourne, Plomb du Cantal, Alais; au cataUlan du. nord, ainsi1 qu'au .castillan et à ses dialectes, Il séralilt .dû à l'élément ibérique que coonporte notre atavisane. La plupart des1 féllbres d)e cette région rétablissent le v étymologi¬ que afin, de se rendre plUs accessi¬ bles au lecteur limousin^ velave, provençal, etc..., qui articule 1e v ■bien distinct du b. Tous devraient te faire. Reiimrquter la chute dte li'n final1 dit Ikistable pagou (pàgoun), fau (fàun), fèrou (fèroun), bau (bàun)', plonjou (plôunj oun), porlabou (porllàboun), bejèrou (bejèroun) , laissons (lalssouns), bolou (hô(bôloun). Toutes tes populations d'atavisme plus ou moins gaulois tou ont une répugnance pour ¥n : tes Francimands. l'étouffent dans leur gorge; les Provençaux, les Piémonîtais, les Lombard's la nasalisent eń finale, tous les; autres nous La lais¬ sons tomber, le plus souvent, à la fin des mots; les Gascons-Béarnais et les Galaâco-PortugaiS l'a suppri¬ ment même à l'intérieur dJe beau¬ coup de mots. Pour la clarté des textes II y a intérêt à écrite tou¬ jours î'n instable comme le font ltes Provençaux. Remarquer l'altération de nombreux a en o très ouvert : los (las), popiè (papiè), bliohco (blànca), ol (al)'» poisan (paisan), ogOchens (agaT chent), po,ïs (pais), onabo (anaba), orgent (argent); possojiè (passajiè), oici (aici), etc..., etc... Dans certains verbes 'l'altération va même jusqupà un ou : pagou (pagan, pagon). j Ce passage de l'a fermé (a es-' treit)' à Vo ouvert (o larg) est fré¬ quent 'dlans la zone des plateaux qui s'étaient entre l'a Garonne et le mas¬ sif diu Haut-Midi : Rodez, Cahors» Bergerac, Péri gueux, Brive, Auri'ltïac. On le retrouve dans tes Alpes dauphinoises et milanaises, ainsi que .dlans certains dialectes d'oïl e:t notamment dianS' l'accent faubou¬ rien : Epêtont (épatant, chonté (chanter), j'veux po (je ne veux pas)1. Comme cet o est d'un effet peu gracieux et contraire à nos pu¬ res traditions, la plupart des féltibres des régions intéressées l'ont abandonné et mettent l'a. Seuls persistent encore quéllques rédac¬ teurs die lo Cobreto (lia Cabreta) id'Aurlltlac et quelques patoisants au morcLest dte Gahors et dte' Rodez. Remarq.uer la dtiphtonguai son de o en occo dans ouome et qui est de rè¬ gle dianis l'aire Figeac-Auriliac-Rodez, ainsi qu'à Nilee. Ex. : pouort, fouort, mouort. Quelquefois même .dlans la zone Rodtez-Figeae c'et ou'à est pas'sé à oué. Ex. : rouèso (rosa) diouèrm, diuèrm .et même dèrîm (dorm); A rapprocher dpun phéno¬ mène plUs répandu : podiUlm, podj, puoch (plioch), puèch, pèch, (pulig .et puy)1; fdla, fuolha (fulha), fuète lisa, fèlha. Remarquer là déformation des particifpes présents, dte ont en ent : sautejent, ogochent mis pour sautejant, agachant. Elle s'explique, soit. paT contamination du participe hajent dte haber — Cf. trimèm an lieu de trimam, refait sur hiabëm ■— soit par une réaction du lie roUergat. Les gens français sur dU pays ont remarqué que d'ordinaire tes a et e sont intervertis dans tes deux Lan¬ gues. Ex. : féhno, famé; (je noite -lies sons)1; dénit, dant; anà, aié; parM, parlé; émbarcàt, ambarqué.. D'où -une tendance à généraliser et à dlire ëniMciou» distingà, sautent,, etc..., au lieu de am'biciô, distingué ou dilsitikigui', sautant, pour réaliser ^opposition à ambition, distinguer, sautant. D'ailleurs des vieux enn- p'teienlt encore sautejont, ogochonit» etc..., ce' qui correspond M'en, vu Tacicent rouergat, aux formes cor¬ rectes. Phénomène analogue dans aunour pour honor (ounour), audour pour odor (oudteur), refaits ■par analogie avec dlaurat, dloré; icâud, chôd, etc..., lai corrélation ha¬ bituelle dte au et de o dans tes dieux languies tend'ant à dteVenir une rè¬ gle absolue. Les maîtres dlolvent carfiigeir ces erreurs1 c o m m e 'dès ' barbarismes et des solécismels gra¬ ves. Remarquer la pureté relative dte là langue -et FUngéiiiOsité: du syanbote.. �FLOUTIER 31, Boulev. de l'Embouchure MANUFACTURE DE PYROTECHNIE Artifices,' Illuminations,' Drapeaux 1 BOMBES - PARAGRELE FUSEES - ARTIFICIER DE LA VILLE DE TOULOUSE Veuve BALONDRADE, Successeur - R. C. Touiou.se 5630 A. CENTRALE CHAPELLERIE au BÉGUÉ L. MAGASIN VERT Bue de la Golombeite, 5k 54', Grand choix de CHAPEAUX, et CASQUETTES pour HOMMES et ENFANTS 7, LES P0RTRA1T> ET POINTES Place Esquirol 5RIE SECHES - — TOULOUSE BONNETERIE FOURNITURES „ TAlLLEUSES «henry cugnasse R. C. No 074 B. 55, Rue Alsace-Lorraine, 35 Au dessus des Magasins A L'IDÉAL Pour bien diner à Toulouse : a l'hotel de paris LA RUCHE ET ALET - — AMEUBLEMENTS J CUVERT REPAS TOULOUSE Téléphone, 14-97 — RUE St-ANTOINE.DU.T : 9 Francs — Vins compris R. C. Toulouse 2.119 LES MALAISES DE LA FEMME Troubles menstruels et accidents de la sont guéris ménaupose par SANTÉ DE SOEUR THÉRÈSE apaise les démangeaisons et les suffocations, calme les migraines, améliore la circulation, guérit les varices douloureuses, prévient les fibromess L'EAU DE évite le FEMMES, MERES qui souffrez, n'attendez JEUNES FILLES, aux maux cancer qui empoisonnent votre existence et menacent L'EAU Vous 17. serez soulagées, vous serez guéries mandat de cinq francs, adressé à M. BONNOT, boulevard de Strasbourg, — TOULOUSE EPICERIE Meilleurs Les — Produits : Place de la Trinité L'EPARGNE — pharmacien, ALIMENTATION — MAISON PRINCIPALE SUCCURSALES votre vie. Essayez SANTÉ DE SŒUR THÉRÈSE DE Envoi franco contre un plus, venez chercher le remède : Le Meilleur Marché Rue de Rémusat Place Dupuy — Rue de la République — TOULOUSE VEND LES M EILLEURS Imp. Vve. BONNET — Le Gérant : GIRARD � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 01, n° 010, 6 avril 1924 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 01, n° 010, 6 avril 1924 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Soula, Camille (1888-1963). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. veuve Bonnet (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1924-04 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-11-15 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/65a86c52ce5f51d3be9bb0a4ac2398ce.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [4 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/21733 CIRDOC_A1-1924-010 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Catalogne (Espagne) -- Autonomie et mouvements indépendantistes Séverac, Déodat de (1872-1921) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Estève, Josèp Grau, Joan Domenech, Cristofor de Bonnafous, Jean (1893-1987) Régis, Jean-Paul Chèze, Jean-Baptiste (1870-1935) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des articles historiques, politiques, des &eacute;tudes ou des critiques litt&eacute;raires, en fran&ccedil;ais ou en occitan, tous les dialectes sont repr&eacute;sent&eacute;s, sans distinction de graphie. Une rubrique sp&eacute;ciale est r&eacute;serv&eacute;e &agrave; toutes les questions d'enseignement de la langue d'oc dans les &eacute;coles.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;articles istorics, d&rsquo;estudis o de criticas liter&agrave;rias, en franc&eacute;s o en occitan ; totes los dial&egrave;ctes son representats, sens distincion de grafia. Una rubrica especiala es reservada a totas las questions d&rsquo;ensenhament de la lenga d&rsquo;&ograve;c dins las esc&ograve;las.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane