https://www.occitanica.eu/files/original/eeb7b16c2e45b8d47fa8b7960e27dcfa.jpg ade3d5f0214a343c11fcaab61470526f https://www.occitanica.eu/files/original/20c4ddf1dfba6a65170af8c6a1bb2b85.pdf b42db18c5d27dd9b0a6fdda313ac67f5 PDF Text Text 1 K V El núm. / O ptes 3© et» s Le SET MA HA RI OE EITERATURA HEBDOMADAIRE OKrv.1V/ flELS F/e Anna tin. La PAIX.HS - jV° D'OC : DE ^ÍWiK.VH^, LITTÉRATURE CISCO.VH^ 131 EEJV64BOC, Toloxa, primera de la - ARTS EEMO/1JV, io 1 d'Abril secciò - CIEIVC1AS ARTS -s- de - «S- *ep 1930 d'Oc.* ja n'ha explicat la filològics, anirem la pagina habituai, una nova dèneia, se ometem ten- el comentari. Ara, eniilestida la secció d'estudis ultra : potser, la secció d'estudis historiés, que ja te en alguns membres de l'actual, una part dels seus propis components. 1 la secció d'estudis literaris, la d'estudis religiosos, la d'estudis cientifics, la d'estudis poper una L'a langue d'oc littéraire paraît tendre actuellement vers une unification relative par l'adop¬ la no gue est assez comesa, vida, prou conegut en el científico-literari perquè caîgui parlar-ne, i els poetes i filòlegs vétérans Antoni Perbosc i Prosper Estieu, tots très llenguadocians, el provençal Valeri Bernard, l'amie de Mistral i la valor més sòlida, Provença, després d'ell, en a l'ordre de la normalització i unificació occitana de la llengua, els gascons Jordi Millardet i F. Borciez i el llemosi G. Guillaumie, al costat d'En Pom- Fabra, pare del català modem, En Lluis Alibert, el Rd. Josep Salvat, també del Llenguadoc. de Joan Bozet i Joan Borciez, gramàtics de Gascunya, de l'alvernès L. Delhostal, del provençal Caries Camprox i dels llemosins P. L. Grenier i J. Mozat. Heus aci el grup central (d'altres membres corresponents completaran, segons els reglaments, el quadro) en mans del quai resta la comesa de depurar i unificar, tant com se pugui, les diverses va¬ riants regionals de les parles d'Oc. Depuració i unifìcació sobre les quais, com que en aquesta mateixa peu la langue litté¬ langue popu¬ première n'est qu'une mais que sans la oc seule volonté pourrait des amener écrivains à condi¬ — se réunissent — la AUGUSTI fortes d'un llarg mestratge, i aquel¬ les altres més joves, però deStaca- Josep Anglada, dialecte collaborent activement l'unité de graphie et même le choix d'un dialecte. Un Consistoire félibréen, une Académie des Jeux Floraux, où majorité appartiendrait à des compétences, animées d'un souci d'intérêt général, auraient un rôle important à jouer dans cette entre¬ prise. Pour l'admission de la langue d oc à 1 école, il en va autrement. Les décisions gouvernementales, n'est-ce pas la politique qui les ins¬ que la primera secció filològica la formessin aquelles per- món dira-t-on, tion que ces écrivains gran des ja com la més ferma garantia de demà. 1 ací tenim el Prof essor oeuvre généralement due à un pouvoir politique. Celui-ci n'existe pas en Occitanie; et, si l'on voulait impo¬ ser à une population un dialecte d oc différent du sien, ne se désaffectionnerait-elle pas de' la langue d'oc? N'en viendrait-on pas à dire ; « Si je dois adopter un parler dif¬ férent, je préfère m'en tenir au fran¬ çais officiel? » Nous n'avons en vue, et han volgut en La prédominance .d'un La « per sort encara lente est d Institut » a Cataluels orientadors de la S.E.O. sonalitats, une commune. laire, la plante sans racine. 11 y a donc un double écueil que seule une lente formation idiomatique peut éviter. redreçament linguistico-nacional gran Mistral i de 1' « Escola Oc- nya, mistralien. Mais, pour aboutir à 1 éphémère créa¬ tion d un « parlar claus », d'une langue morte, cette unification ab¬ raire; del corrélatives de la del pro¬ rayonnement me irrom¬ un vençal amendé, qui bénéficierait du longtemps cultivée la fusion deviendra plus intime. Lo sòlid, quelcom que aplegui el prestigi més dens dels homes i llurs obres acomplertes i la garantia mଠxima de continuitat i eficiència, ia és diferent. I tal caldrà que sigui sempre tota la S.E.O. Continuadora, però en un sentit pràctic, de l'obra dels romanistes occitans, de la de », d excellents écrivains), soit solue devrait être volent-ho matar tôt, i acabar ben tost, extenuat, de lluitar amb fantasmes. Ara, fundar quelcom de Aguiló i de 1' PESTOIJR meilleurs ouvriers de cet achève¬ ment de renaissance). Si notre lan¬ pre, citana jV° í«ï/ ńe pas ara en costa res; menys, encara,. VT Année. graphie plus ou moins traditionnelle et par la compénétration des dialectes. (OC est un des tôt l'esdela ment, dels quais la S.E.O. ha d'ésser la depositària i l'executora. Crear un grup més, tota passos, A tion d'une liem comprometre, des dels primers venidor, .t par esperada i plaent : la primera secció de la S.E.O. ha estât creada. Nosaltres, com els que des dels quatre vents dels Països d'Oc s adreçaven a la direcció de la gaseta, preguntant el perquè del re¬ tard en la realització de l'anunciada societat d'estudis, sentiem la fretura i la impaciència de llur inquirir. Però sabíem, també, que la responsabilitat de la nostra obra exigia una cautela màxima, si no vo- en YAEIACIA (enquête) Albert CARBOIVELL Elfilològica lector d'aquest mateix nu¬ trobarà, A MB L'avenir de la langue S. Ë. O. gaseta méro SPORTS -s- CATACONHA pei* J« O franc 50 et» ES TORTS SCIENCES PKOE£JVS4 nu m. s En el FERRER. litics... Aquesta, una de les que més goig ens faria, però també, la més vidriosa. Caldrà aplegar-hi prestigis fets del món politic i écono¬ mie méridional i joventut d'horit d'entusiasta modernitat, sense minva, perè. d'adhesió profunda a la integritat de la terra mairal, que entengui ben bé tôt ei que vol dir humanització política de l'Europa septentrional. Es tracta, en efecte ,d'una interpretació humana de fets que la Natura i la Història espills de Déu donen i que feren la glòria i el dol de les historiés particulars d'Espanya, de França... i dels Països d'Oc, l'expressió més heròica i més duradora dels quais, fou Catalunya. Es tractarà del plantejament de 'a zons — Pintura proxim 91. A. Causantes parlarà de l'exposicïô actual d'aquest artinta a la " Sala Parés de Barcelona. numéro amples, càlida — — nostra eficiència màxima i d'una vé¬ ritable edat d'oT catalano-occidental. De moment, perè, saludem i desitgem a la secció d'estudis filolò- gics naixent i als seus membres, durada i encert. Que d'ella i de la seva eficàcia depén, al cap d'avall, en bona part, que emergeixi la gran massa, en nom de la quai, serà gratissim de poder parlar. la palha maduron la pla. Le Français d'oïl n'est-il temps e pire? Sans nespas fait, sous son apparente unité, de pièces et de morceaux bien plus disparates que nos parlers? Campa¬ gne et Champagne fraternisent au nord de la Loire; campanha et champanha font de même au sud. Le parler du proche voisin nous reste un peu étranger surtout à cause des déformations que produit l'ignorance et qu'un enseignement scolaire compétent ferait disparaî¬ tre. (On ne dirait plus reibenet, reibenit ! au lieu de reibelet, lorsqu'on saurait que ce mot fait allusion à une légende et signifie roi, ancêtre). L'unification absolue et c'est en cela qu'elle paraît désirable — nous donnerait une langue comprise sans efforts par tous et capable ainsi de rivaliser avec le français officiel. Elle pourrait s'opérer par — l'agglomération des divers dialec¬ tes autour choisi ou d'un favorisé librement les circons¬ autre, par soit le languedocien, plus latin, moins rogné, soit le limousin, tances, langue d'oc classique pendant plu¬ sieurs siècles (tous deux rénovés par mations ce factotum, resteront récla¬ nos vaines. Mais quelle politique suivre? Electeur, je n'en connaîtrais qu'une. « Sers loyalement notre cause et je te sers. » Pourquoi la langue d'oc serverait-elle ne con¬ qualités char¬ nelles, en continuant d'exploiter les genres où elle excelle, tout en de¬ venant capable d'exposer les théo¬ ries scientifiques les plus ardues? La diversité des esprits peut lui as¬ surer l'un et l'autre. pas ses Une dernière constatation — et peut-être la moins importante : pour écrire un chef-d'œuvre, trois francs d'encre et de papier suffisent avec le génie —. Pour imprimer le chef-d'œuvre, le mettre à la scène, pour se déplacer, se réunir, non — — s'assurer des représentants lement, il faut des fonds, il Par¬ faut sauver la au en beaucoup. Donc, pour « langue d'or », il faut de l'argent. Mais je ne prétends pas être une voyante : tout cela, je ne l'ai pas lu dans les astres ni dans le marc de café. Marguerite Gencs. (*) Voir le numéro 130 (15 mars), d'OC. �Réponse de M. J. Anglade ...occitanas Informacions... Toulouse, le 22 février 1930. AUVERXHA Mon cher poète. a) Je ne crois pas à l'unification absolue (du moins pour le présent). Les unités linguistiques, .bien constituées et bien vivantes, comme la Provence Première question. — avec nement — Mistral — garderont certai¬ leur langue, au moins pour quelque temps (mettons quelques siècles... exagérer!). pour ne pas b) Relativement, je crois à l'uni¬ fication de tous ces dialectes, plus ou moins amorphes, qui vont du Rhône aux Pyrénées — et de là au Massif Central. Le Languedocien oriental et occidental, en particulier, devront s'unifier. Perbosc et Estieu comme Roux jadis pour le Limousin y travaillent de leur mieux. Je crois que la Gascogne — — DANS notre dernier dernier numéro voir DE ieproduit avons nous un émovjVant éditorial de la PUBLICICAT, de Bar¬ celone. Nous nous faisons^ un de¬ REPRODUIRE aujourd'hui l'éditorial CaTALUNYA de la VEU DE : donaria també la deix «Ici Migdia han assade les Dies ha que les informacions bentat els lectors de tots els diaris l'onmidables que en el terme ae vuit jornades devastarèn i ompliren de dol les régions occitanes del sud'-oest de França. Es horrorôs seguir les columnes espesses de victimes, sorpreses, tal com esdevirigué sempre en les grans catàstrofes humanes, en la major descura del perill. Fou a l'hora de l'alba. El desglaç de r.eu abundosa que aquest sny Ira caigut als grans massissos del Pianell Central i les plugies torrenciais i seguides que les continuaren, inflaren talment els rius que del limit franc davallen als Països d'Oc, mundacions Sue gorc res en no e a riu, lumultuoses riera ha estât prou aa contenir-les. de ves=ant vessant, de onada d aigries gorc, amples i una personnalité, Deuxième question. — Une uni¬ fication relative me parait souhai¬ colgada, en una àrea immensa, sota una mar estanyada i silent. Quantes victimes i A hores d'ara encara no hi ha dades précisés. Es parla de centenars de morts, bona part dels quais airtsi et que gardera le Béarn. sa table. On peut y arriver sans trop d'efforts et sans trop modifier les N'oublions voulons une langue et habitudes déjà prises. pas que nous littérature vivantes et que nous ne bâtissons pas dans l'absolu ni dans l'abstrait. Gardons le contact avec la vie. une Troisième question. que n'a rien à voir — avec La politi¬ notre mou¬ On daignera s'occuper de quelle que soit la forme du gouvernement, et je n'en excepte aucune si nous sommes forts et si on nous croit dangereux. Mais de longtemps nous ne serons ni l'un vement. nous lia èpica, tota vida els fruits de la terra, animal i humana, i infants. La Veu de Catalunya, son que ama sempre deures d'humanitat per llunyans i aliens que siguin, entén que poques vegades com aquesta el dol d'uns daimnificats F ha colpida de més a prop Cent del Migdia, com la nostra gent mateixa uniida a nosaltres per vincles histôries i culturals, aquestes inundacions oc citànies han fet reviure en la nostra anima l'augoxia d'aquell setembre de 1907 i les desventures de les conques de 1 Ebre, del Segre, del Llobregat, del Ter... Vagi, doncs, a través dels nostres collè¬ gues els periòdics del Migdia francès, 1 expressió del nostre -desconhcrt als perjudi cats per l'horrible flagell. d'associar-se a tots els — — ni l'autre. Quatrième question. — La lan¬ gue doit pouvoir traiter tous les su¬ jets. La langue des troubadours — surtout de ceux de la décadence — a su traiter les thèmes les plus abs¬ traits de la philosophie et celle de Peire Cardenal vaut celle d'A. d'Aubigné. Il n'y a qu'à les imiter. Bien cordialement à J. vous. La PUBLICITAT, la VEU, ■jes ment i Cornet. D'autre part, les Catalans résidant en France ont lancé l'appel suivant : a Els catalans reddents a França, que hem trobat a Occitània la nostra segona pàtria, demanem ìunya, aue Llenguaacc, als catalans de Cata^ aj'udin els seus germans del que han scfert el desastre de Faiguat més gran de la història. — J. Fontbernat. Jaume Miravitlles, J. Rebull, Pere Garros, Josep Vila. Enric Fontbernat. » ★ * + RaMBLA fait suivre cet appel des commentaires suivantes : Heu-vos aci la crida — premiosa i emociomada que els catalans de França adrecen a Catalunya des de les columnes de « La Rambla ». Heuvos aci la crida que, en aquesta hora de dois de la terra genmana, els catalans no podem deixar Anglade. de Décès Toulouse a administrés que les déclarations de décès ne peuvent être reçues que dans les bureaux de l'état civil, à la Mairie, conformément aux articles 77 et 78 du Code civil et Le Maire de la Ville de l'honneur de rappeler à ses du décret du 1 5 avril 1919. 11 rappelle, en outre, qu'aux termes de l'article 97, chapitre IV, de la loi du 5 avril 1884, l'autorité municipale le mode de transport des per¬ sonnes décédées, les inhumations et les exhumations » et qu'en conséquence elle a seule le droit de fixer les heures des convois funèbres. S'adresser, pour tous renseignements concernant les convois funèbres, au Ser¬ vice municipal des Pompes Funèbres, 34, rue Pargaminières (Téléphone 11.40), qui se charge de toutes les dé¬ marches auprès des ministres des divers « cultes. notre la música catalana -sen- La idea esta llançada. Séria alta lliçó per a certs sectors de França naire, un éclatant hommage. Les ouvrages imprimés, quelle que soit leur importance, sont admis au concours; mais les manuscrits ne devront pas avoir un èxit. I gran on-olts en tre de vegades, no han estât prou geneper nosaltres. El proiecte, pensem, és viable. Catalunya que, iiauria d'atendre les despeses del despla- cament de la cobla. No dubtem que, quant a plus de cent vers deux cents lignes honoraris, trobariem tota mena de fa¬ en els músics de cobles de sardanes. anar molt, demanar a 11 étudiés et réalisés de concert. C'est dans cet ordre d'idées écrivait, le 12 mar» : tant ■ies nostre L estimât d'inicialives occitanes... un o terres -es el deure d'advertir tots a els quand fugis la sazon chauda, Qu'ironda e cocut son partits, plus cencha d'esmerauda Que li fan los prats, los patis. Acò's ens que L'écjr enrabiat la tarauda E d'un blanc mantel la vestis; Mas totiorn bêla nièu patis Besa, sa B. Vidal. Ces épreuves sont obligatoires. trois les Maîtres et M"100 L'EscoIa prie MM. les Maîtresses et leur sera reconnaissante, vouloir bien se charger de transmettre eux-mêmes les devoirs à M. B. Vidal, à Lezoux (Puy-de-Dôme) le 31 juillet au plus ae tal de reforçar el prestigi de l'ère.icacia. seva per'na blancha fauda, cencha d'esmerauda! De cambiar gaseta — OC — amb un pla complet de ia realització del quai tindrà cura la S. E. O. Per què, doncs, no fariem convergir vers ella tôt l'ajut dels mil entusiasmes que ara desvetllen? Subscricripcions pels damnificats de les inun¬ dacions, aportacions catalanes de tota me¬ na, caldria adreçar-ho tôt al grup éditorial la BESA la cencha d'esmerauda Mas una i ron¬ De sai, de lai de ròcs partits, Besa rizon la farauda ! altre motiu dediquen atenció a meridionals, que fóra molt con- d occitanisme française le Que li fan los prats, los patis, c.ultural gaai prose l'aze charjat : Ambé d'evitar la dispersió d'iniciatives. Existeix, fornit d'una mancomunitat d'es- d'OC per en e (Il s'agit de Besse-en-Chandesse (Puy-deDôme) venient lorcos, : d'épongés et l'âne chargé charjat d'esponjas aze de sau. C. Traduire deau suivant : tives emeses. en cultivés, de la région habitée avec l'indication du nom en français. Traduire en simple prose d'oc la fable B. collega setmanal La Rambla, amb el fi aue Catalunya contribueixi dignament a la subscripció oberta a benefici dels occitans de França sinistrats pels darrers aiguats, creiem avinent de recomanar la reunió d'aquests esforços esparsos per realitzar una acció ràpicfa i conjunta. La Publicitat, que fa quatre anys que pugna per un major lligam amb els renaixentistes d'Ocçitània, ofereix aquestes columnes per a ordenar les inicia¬ A propòsit et au¬ que de La Fontaine L'âne chargé de sel. (IX-2.) Després de les iniciatives Uançades La rubliciiat la redacció d'OC a BarEn R. Noguer i Cornet, els cata¬ França i el pavs, aes le concurrent, par celona. a Puy-de-Dôme possible par ordre alphabétique arbres et des plantes tant sau¬ que noms vages blicitat lans residents élèves de toutes les aux correspondant la Pu- que ouvert est écoles publiques et privées du el des départements voisins. A. Donner en dialecte du la CoLONlA CaTALAN1A, de Toulouse étudie le moyen de faire venir à Toulouse l'ORFEO CaTALA pour donner un ou plusieurs concerts en faveur des sinistrés. Il y aurait intérêt à ce que le projet dont il est question ci-dessus et le projet de la COLONIE CATALANE soient que savons nous auCun Scolaire Concours Enfin, per présentés à été de l'auteur. » creiem avoir Imprimés et manuscrits devront être pro¬ duits en double exemplaire et adressés le 31 juillet 1930 au plus tard à M. B. Vidal, à Lezoux (Puy-de-Dôme). Les manuscrits ne seront pas signés ; ils seront accompagnés d'une enveloppe fer¬ mée contenant la carte (noms et adresse) ★ « pour autre concours. — per devront ne les nos¬ tres primeres Corporacions — Diputació i Ajum.tam.ent — que patriocin'essin l'anada d una cobla a Tolosa i a Paris? (_ Séria es¬ perar molt, esperar que els nostres diputats, els nostres regidors — avui ja coonenoen a ésser nostres propugnin la realizació del projecte? Les cares terres endolaceS d'Oc tenen dret a esperar, de la terra ermana de Catalunya, aquest gest corSéria dean les poèmes et de la prose. pour théâtre, les sujets sont libres et leur étendue n'est pas limitée. Les ouvrages qui nous seront adressés le Pour cilitats ial. ainsi à la mémoire du maî¬ apporter pour îosos . de la vie de Mistral, pirer de l'œuvre et més. res una per aimé, en cette année qui verra se dé¬ rouler les manifestations de son, cente¬ tits. 1 ens gau- que les graphies. Aucun sujet n'est imposé, ni en oc, ni en oïl; il est pourtant recommandé aux concurrents de prose et de poésie de s ins¬ França permet a admis, de les dialectes d'oc sont même que toutes Co¬ de facilitats mena propaganda. La popularitat a'assegurar Notre confrère la tard. ★ EEAGAnOC « escoltar. tragèdia de 1 aigua s'ha endut pode FOcci'tània; s ha endut cen¬ tenars d'hisendes i milers de vides huma¬ ines; s'ha endut, rinada avall, llargues anyades de treball i de sacrifici. Les clares ter¬ res germanes de l'altra banda del Pireneu. pletòriques de llum. . de vida, s'han con¬ La bles sencers sota la tragèdia d'una inundació précédents, en un vast cementiri de desolació. França, trasbalsada, ha portai socorsos, amb un gest unanime, a les terres vençudes per 1 aigua. I ha pogut veure, amb horror, que les soles forces de FEstat no eren encara suficients per fer front a la catàstrofe colossal dels països vertit. bien nouvelle adresse : 7, rue des L.ois TOULOUSE II est inutile d'ajouter qu'OC se fera A un répondre de tout son pouvoir et de tout son cœur aux désirs de nos amis catalans pour servir les pays dévastés. Quoi quil en soit, les populations des ter¬ res endeuillées du Midi savent qu'elles ont Migdia. Països del Migdia, terres d'Oc, germa¬ nes de Catalunya. El sol, les vinyes i la mar son els nostres. La história és la nos¬ tra história. L'esperit és el nostre esperit. Per això, els catalans que han trobat sota aquells cels germans una segona pàtria, criden avui els catalans del Pireneu ençà. Criden en demanda d un gest de fraternitat, eixugador de llàgrimes... La Rambla » s'honora de fer-se ressò d'aquestes veus. I espera confiadament en Catalunya. Una subscripció a favor dels damnificats fóra, potser, de résultats problemàucs i a llarg termini. Per això « La Ram¬ bla » i esta segura de trobar al seu costat tota la Premsa de Catalunya —. d'acord amb els amies de França que signen la crida, proposa que sigui tramesa, de moment, a Tolosa, une de les nostres del \ Catalogne des cœurs sympathisants qui souffrent avec elles. C'est là de la véritable union occitane. Nous sommes particulière¬ ment heureux de constater qu'il ne s'agit pas, quand nous en parlons, d'un vain mot, d'vfie idée en l'air, mais d'une chaude et réconfortante réalité en * + +• Il ne faut pas croire que c'est Barcelone seule qui s'intéresse aux pays d'Oc, mais la Catalogne unanime. Pour preuve, le té légramme suivant qui par l'AtENEU LlEIDATA Revista Lleidatà us OC. « terres été adressé : el seu desgràcies ocasionades président. » de les a Tolosa. — -tramet nous — condol Ateneu les l'enaiguament per per Cobles de sardanes. Es segur -que amb u.na quants concerts i audicions populars de sardanes a la capital occitana. prodamnificats, l'èxit séria grandiós i la xifra recaptada molt alta. En aquest sentit podem avençar que el diputat per Tolosa a la Cambra francesa, i vice-president de la comissió d'lnstrucció pública, M. Henry Auriol, i el président de la Federació Re gionalista francesa, M. Charles Brun, han acollit la idea amb entusiasme, i estan disposais a actuar tôt seguit en l'organització dels festivals. Le vendredi 21 février, M. Jean Lesaffre, étudiant en droit et vice-président du a Nouveau Languedoc », a fait à Lunel, une conférence sur « l'inspiration catho¬ lique dans l'œuvre de Frédéric Mistral germanes. — Enric Arderitt, Mort Le professeur Pau, Chassary, majorai du f-élibrige, vient de mourir à Montpellier. C'était une physionomie montpelliéraine des plus curieuses et très sympathique. Sous le pseudonyme a Lou Maseliè », Paui Chassary avait écrit un livre de sa¬ voureux contes languedociens, En terre alésa qui le classait'aux premiers rangs es prosateurs de la Renaissance méridio¬ nale. M. Chassary, auteur aussi d'un livre de Lou vi dau misteri, était un fervent vers, disciple de Mistral. Professeur honoraire de FEcole normale Montpellier, professeur à FEcole des de la géométrie, membres Faites un les des Sciences sacrifice Il laisse Nous recevons en faveur des sinistrés, en conformité de vues avec la FÉDÉRATION DES JOURNAUX FRANÇAIS, tous les dons en ar¬ gent et en dront bien nature nous que lecteurs Von Les listes des nos envoyer. souscriptions sont publiées dans lonnes. Les nos co argent sont Versées à la Banque de France et les dont en na sommes en Croix-Rouge. Nous prions nos lecteurs de Verser les fonds en argent à notre compte courant Postal OC 124.55 (Toulouse) et de porter ture à la les dons en nature à notre siège, 7, rue des Lois, Toulouse. Nouveaux 250 » 20 » (Tournecoupe) 20 » T otal.... 290 » Versements jeux Le de 1 le Vin i* Parage de Montpellier ouvre des floraux, dits de « la Coupo Sa.nto ». thème de jeux ces d®nt le siège r<?n,s. est de boire du vin. acte La Confédération Générale est à l'exaltation des Vigne- Narbonne, cidé d'offrir le prix d'honneur de une coupe adresse à ces a dé¬ jeux : Dans la lettre qu'ii Parage, le président d'argent sujet au de la C.G.V., M. Cathala, précise la si¬ gnification de ce don. En c la ce vous naire de de servir fiée, : plus estimés de l'Académie Lettres de Montpellier. a Clapas » d'unanimes re¬ et au Pou Le aidant a glorifier le cente¬ a l'impression qui lui eut con¬ Mistral, la C.G.V. la fois la cause est-à-dire celle du vin, mémoire du et d'hono¬ grand Languedocien qui fut son premier président et lui fit très souvent partager son admiration pour les œuvres de l'immortel et inimitable poète rer M. Jean Bourciez M. Paul Sabathé cette ville, où il enseignait M. Chassary était l'une des grets. « Liste précédente ». Montpellier «le Paul Chassary A Beaux-Arts de « primeres Lunel devoir de sens — notez tota laire. Tous — Convois funèbres règle quotidiens catalans ont égale¬ publié un appel généreux de M. No- quatre guer d Déclarations la NaU et ET MaTI, cédentes, deux d'oc et langue d'oïl, et un concours sco¬ per una a-udició popular. a càrrec d'una bla de sardanes. La Premsa francesa gran a El dol pré¬ grandes sections, langue Més encara : els esmentats senyors han aconseguit que, a Paris, sigrui cedit el I eatre de 1 Opéra per a un concert de gala, i els jardins del Trocadero Li¬ Les Jeux Floraux de l'Escòla de manha pour 1930 sont ouverts. Ils comprendront, comme les années L'Occitania acloloricla ha baixat per les valls de Montalbà, de Tolosa, de Carcassonna, arrasant poblats, exterminant, amb una fol- tiendra de Limanha A l'EscoIa Je réponds avec quelque retard à votre questionnaire d'OC (6e an¬ née, n° 125). de la Coupo Santo ». �Le Parage a décidé que la coupe de la C.G.V. aura le caractère d'un challenge. Le premier lauréat, à qui elle sera attri¬ Autour le Ier juin. secrétaire général 12, concours de la Cavalerie, rue Mont¬ pellier. D autre gande une sion offrir l'Association de le vin, de Béziors, part, pour propa voté a subvention poui. participer à l'impres¬ de l'oeuvre primée et elle veut bien plaquette une pour récompenser le deuxième vainqueur des jeux. Conférence de HI. Mercredi 19 > doc Roger Barthe mars, le « Nouveau Langue¬ société de3 étudiants régionalistes de Montpellier, s'est réuni dans la salle du bar u. Y a bon », place de la Comédie. De nombreuses personnalités rehaus¬ », saient par leur présence cette réunion, mon¬ trant^ ainsi^ leuj attachement à la jeune Société. C'est ainsi que M. le professeur Jean Amade, M. Pieire Azéma, syndic de la maintenance du Languedoc; les feiibres Dezeuze, Stehlé, Tulet, Causse, étaient écouter nus jeune la conférence donnée biterrois Roger poète Calendal ve¬ le par Barthe sur le chef-d'oeuvre de Mistral. Jean LesaJJre, ayant rendu hommage à « », la mémoire du Majorai Chassary décédé, la parole au conférencier. donne Roger Barthe entame alors conférence. sa 11 fait d'abord le récit de « Calendal » et nous fait revivre les amours à'Esterelle et du jeune pêcheur de cassis. Abordant le côté littéraire, le jeune et déjà éminent conférencier parle surtout des comparai¬ Mistral (étudiées d'ailleurs chez sons Allemand 1 Heis/je) et mistralienne. Ensuite il envisage de l'œuvre et montre par de la versification l'aspect patriotique en Mistral un pa¬ triote fervent, cjuoiciue fédéraliste et dé¬ centralisateur. L opinion de Mistral, dit-il, résume dans cette phrase essentielle de Mila i Fontanals : « No pot estimar sa nació qui no estima se provincia. sa Pour » le jeune poète déclare terminer, d une « Calendal ardente quelques passages de L'Invocation, l'hymne à la Langue Provençale Lengo d'amour... De chaleureux applaudissements saluè¬ voix » ; . la conclusion finement spirituelle du conférencier, et Jean LesaJJre, se faisant rent j'interprète de l'auditoire, le félicita. « Raco racego », dit-il, le fils est le digne conti¬ nuateur du père, le majorai Emile Barthe. ...Sous l'action d'un muscat généreux, les langues se délièrent et nous entendîmes à tour : M. Azéma, dans tour un passage Lo Ciclopa de son œu¬ » ; M. Stehlé, dans « Très M. Tulet, dans « Perdequé me » ; M. Causse, qui c'hanta quelques-unes de ses chansons. L'Escou- vre a jilhetas »; s'ei pas maridat lut ta'ire l'aimable Jarjaille au entonna la conte de Mistral : paradis et Causou de l'Oulivié, CoUPO Santo « ». chœur par les reprise en auditeurs. Roger Barthe, toujours dévoué quand il s'agit de la cause occitane, grâce aux personnalités qui honorèrent la réu¬ nion de leur, présence le Nouveau Langue¬ doc a dignement fêté le Centenaire de Mis¬ Grâce à. tral. 1° Le Nouveau Languedoc » organise, le dimanche 4 mai, une excur¬ sion à Saint-Guilhen-le-Désert. Demander les renseignements complémentaires et se faire inscrire le plus tôt possible, chez M. — parents Dans la mesure où les manifestations de commande ont une faible por¬ tée, Paris a décemment célébré le deux millième anniversaire de pauvres « Lesaffre, 4, place Jean-Jaurès. Mont¬ pellier; 2° La prochaine conférence, dont la date n'est pas encore fixée, sera faite par notre camarade De Madron, étudiant en médecine. Sujet : Le Roussillon. Les étudiants catalans de Montpellier .•ont fraternellement invités par le <t Nou¬ veau Languedoc ». Jean le calme, la pondération et la gnement, Mais j'ai pensé que tout de même un poète tel que lui méritait mieux que des vers de rhétorioien, ce rhétor-icien fût-il mesure. Virgile. La Sorbonne, le Collège de France, représentés par d'imposantes délégations, axaient chargé des personnages considéra¬ bles de prendre la parole en leur nom. costumé de La Renommée aux cent bouches, c'est-àdire la presse, nous a renvoyé les échos crifier des palabres officielles. la primeur entre le le. tour tiouvé Nous en avons eu rebondissement de l'affaire Koutiépof et le cambriolage des documents judiciaires. Les fêtes virgiliennes ont pris l'aspect d'un simple fait di¬ vers, même dans les colonnes des journaux les plus graves, les mieux informés du mou¬ vement littéraire ou scientifique. Peut-être vaut-il mieux ainsi à extraits de discours que en en juger les par j'ai lus. Quelle pauvreté dans le fond, quelle banalité dans la forme offraient toutes ces dissertations de quinquagénaires ! Soyons justes. Le grand historien des Gaules, le Marseillais Camille Jullian, s'est montré l'égal de luimême. Son style incisif, nerveux, concis exprimait dans ses fermes contours une pensée enthousiaste et jeune. Soyons jus¬ tes: M. Carcopino a fait preuve d'une fi¬ d'une et nesse subtilité qui recouvraient pensée juste. une Mais que dire de la fade élégance de les autres discours, de leurs périodes tous et sonores de leur débordement creuses, filandreux et de leur fertilité en lieux com¬ muns ? Ce n'était plus, tant s'en faut, la mollesse et la grâce de Virgile, ce n'était l'ubertas des orateurs latins. Je passe condamnation sur les faiseurs de prose. Pour célébrer pleinement Virgile, il fallait un poète. On eût admis avec un sourire indulgent qu'un universitaire se risquât à lire quelques vers latins, dût la majorité de l'assistance n'y rien entendre. Mais depuis la mort de Gcelzer, personne n'est capable en Sorbonne d'agencer une fnême pas On s'est donc rabattu série d'hexamètres. la française. N'étant point dans le secret des Dieux, de l'Olympe académi¬ que et de la Société des gens de lettres, j'ignore absolument si l'honneur de dé¬ clamer quelques alexandrins en, l'honneur de Virgile a fait surgir des compétitions, des brigues, des rivalités de tout ordre parmi les écrivains d'Oil qui portent sur leurs faibles épaules l'héritage plutôt lourd de Joachim, de Chénier, de Lecornte de Lisle. Mai'8 je sais très bien qu'on a finale¬ ment récité des vers dans le goût de sur muse ceux-ci : L'Italie à jamais est sacrée à nos yeux : Nous possédons son âme et nous servons (ses Dieux, Car la Muse romaine habite nos poitrines... Dès nos jours d'écoliers Virgile nous fit don Des plus belles leçons de l'histoire et de [l'homme... voulez-vuos ? Je me suis dit, comme beaucoup sans doute, que c étaient là des vers bien gentils, bien sages, à la césure très correcte, et qui ne dénotaient point un esprit subversif. Je me suis dit que Virgile n'ayant jamais rien eu d'un ré¬ volutionnaire, il fallait pour le chanter di¬ Alors, Edmond Vila. N.-B. Les que vert et d'une épée sans muni lame. Mon amour-propre de Français étant ému par ces constatations, je me demandai quei écrivain aurait dû se dévouer et sa¬ de les autels fait du parnasse de la capitale je n'ai absolument personne qui fût à la au nom notre pays sur de Rome. Vous dirai-je qu'après avoir hauteur d'un tel office ? des Jeux rustiques et divins, malgré la souplesse et la Huidité de son de simplicité et célébrer « un au¬ sans défaut ». Quant aux Gongoras de notre école moderne, je ne les voyais point assumer la tâche pénible pour eux de louer un génie dont la puissance est faite d'équilibre et de clarté. Alors, me dirat-on, en est-ce fait des lettres françaises, et toute inspiration a-t-elle pour l'instant dis¬ manque un peu trop de pureté classique pour teur de chez paru r.'est pas ? C'est un peu vrai, ce absolument exact. Les poètes of¬ nous ficiels, les poètes de Paris ne sont pas les seuls par qui l'âme de la France peut vi¬ brer. La poésie n'est pas morte chez nous, mais elle a fui les bords de la Seine pour s'épanouir aux et plus chaud. Croyez-vous de Languedoc d'un soleil plus clair rayons latine des maîties, nous avons de jeunes écrivains qui demain tiendront la place de leurs aînés. A tout juge impartial, s'il est tant soit peu connaisseur, la supériorité de la poésie occitane sur la poésie française paraît éclatante. Pourquoi donc n'a-t-on pas solli¬ cité nos écrivains comme les plus dignes, de faire entendre aux fêtes virgiliennes, la splendeur et l'harmonie de leur verbe ? Leux exclusion n'est que trop aisée à com¬ prendre et vous ne voudriez pas que j'in¬ siste sur ce sujet douloureux. Les poètes de chez nous, on les ignore et l'on veut les ignorer. La loi du plus fort joue contre eux. Ils ne sont pas chamarrés de décorations, titrés .saturés d'honneurs. Créateurs de beauté, ils vivent modestement, humble¬ ment, heureux s'ils publient de loin en loin quelques pages. Ces modestes se tiennent giand tronc occitan. Nous avons volontairement à l'écart des intrigues et des combinaisons où se résume le plus clair de l'activité parisienne. Pourtant, leur la grande et belle. du vrai lyrisme : est œuvre source Ils ont trouvé ils ont été sim¬ ples, humains, profonds. Vous en savez comme moi de ces magiciens qui ont su dans leurs vers les mille bruits de la forêts et le chant des oiseaux, le ga¬ zouillis du chalumeau et le murmure des gaves. Ceux-là, depuis qu'ils écrivent, ont toujours sacrifié à la gloire de Virgile. Et c est un peu, c'est même beaucoup, leur faire passer revanche de parents pauvres. prèndre lenga am un orne estoqu'a tirât del Poème mistralenc una en 5 actes e 8 tablels entremesclats Vèni de nant pesa de cants e dansas nòstres e, temps Pierre Cachau. en la vos del Poète sorgisènt, pièi, am l'ajuda de nauts parlaires, s'emplanant subre las cabesas espantadas dels esco- Lou P an Àubanel. (J. Re¬ Dames, Marseille d'en prumier, vai jogar : que, Pecat, de Teodôr boul, 4, boulevard des dôu (Provence). Mirellia Cante uno chato de Prouvènço. Dins lis amour de sa jouvènço A travès de la Crau, vers la mar, dins li Enfin podrem besai fôra-bandir de nôsmiejorńalas lo cap d'obra mortal ! qu'es la palinèla « Mireille » de Gounod. Es que n'a fach de mal aquela d'aquit. Tôt en espandisènt, se l'on vol, lo : ... de Frédéric Mistral, son enjansa anti-provensala, qu'a rèn àfaire ambé lo poème justament renomat, a deservit majala nobla ment Los son, cauza badaires cade cèp la vertadiera Sian d'oc. d'aquela fausa un cara « Mirèio pauc mai, enganats de nòstra Provensa. » sus trahits. estât Veguem, rezista pas à l'analiza la plus « Mireille » de Gounod. Ont avetz vist aquelas manhanarèlas atrencadas com de moninas, que se desgargamèlan, pauras ! à cantar. à la mod-a de Paris, de paraulas "qu'arriban pas fin elementaria la qu'à nautres? E Vincènt, en qunte la filha de Mèstre Ramon regreta fors de pas l aver donat quicèn de mail... ' E Mirelha, perla cravenca de 15 ans, 3ue e manda, parié d'una canson « rosse » cafè-cantant : Oh! c Vincent! Oh! c' Vincent! » d'aquela mena. Vergonha. Una N'es abominacion. plus, la chatona afrescolida e lo jovènt engalbiat del diu malhanenc, qu'una grand mesòrga. Pecaire Totes lo que i barbèlan un epr occitan dins lo pitre, ambé de : buai ! plen las bocas, se son tornats pèr sèmpre d'aquel banal espetacle franchimand d'OperàComic. É la Coma? Ai agut l'ur de iitar lo manuscrit d'aquela o Sous cèp d'elh sus Mirèio ». Pèr ajusun las cavilhas necitas, i tôt, trenta regas en mots tar a pas mai, en de la màn de l'engenios adaptator. Es un torn de forsa al dire de tots aqueles, son 4 ò 5, solament, que, com iu, an vist l'adobament. Aquel torn de forsa es estât complit pèr en Paul Girand, un occitan de tria. En Paul Girand, animator del Teatre Frédé¬ Provensal, a pachejat ambé Dôna ric Mistral pèr las autarizacions necesarias... e comta montar à iVlalhana meme de una scena de plen aire pèr organizax reprezentacions ocoitanas. La muzica que companha lo texte mis- tialenc adobat es d'un imarselhés : Ga¬ briel Marie, jove compozitor provensal d'elèi. M'an dich que lo rôle de « Mirèio » sé¬ rié tengut pèr una polida artista tolozenca que vol se consacrar al Teatre d'oc, Mla Peyne-Dissel. Totes aqueles que se son arborats con¬ la trista mesòrga de Gounod trefoli- tre ran l'auz:da de nôstra nova. espandir mai que mai aquela nova de gauch à La cal fresca e Teatre Prevensal cal soutenir lo dèu èstre sonat pertot sul terraire, posant las Aixps e los Pirenèvts, fazènt clantir, pel Centenàri de Frédéric Mistral, que las estrofas aludas de sa c Mirèio ». Jorgi Reboul. Zôu ! demandatz-me d'entre-sinnes pèr la reprezentacion, dins vôstres rodes, — podrem besai fôra-bandir poizon d'aquel mortal cap d obra. vos léu la vole segui... » Osca ! « E 20 exemples encara Les bla, grand Oumèro, Umble escoulan dôu scenas nom dizi que Jaspar prendre 1 intitiative et d'en revendiquer la paternité. Ce Gouvernement compte, en effet, parmi ses mfembres, des tenants de i université flamande qui ine fussent se accommodés de la neutralité du Ca¬ binet dans affaire; d'autre cette la parlementaire ne permettait pas Jaspar de rejeter, par une altitude négative, démocrates-chrétiens et flamin situation part, M. a yants de droite Sn10nr elle I tion dans les de l'oppo- rangs -n-.est P8® douteux qu'étayée ete a les avait reunir, Parlement, au cemme le Gouvernement, l'opéra¬ plus grandes chances de par considérable. Le principe de nombre de voix un très l'enseignement flamand étant acquis pour les versite de Jaspar a indiqué qu'en l'enseignement primaire, ce qui absolue famille volonté affirmer s ete a celui-ci de la lan donc pourra lin matière en échelons infé- de 1 enseignement. En outre, le droit intégralement maintenu pour les fonc¬ pius unilingues — qui seront presque langue française — d'accéder hauts degrés de l'échelle adminis¬ Enfin, le Gouvernement a l'inten¬ trative. tion d autoriser les de père de au choix au victorieusement, pour les deux guistique rieurs laissée -serait relativement la gue; donnés à l'Uni- cours Gand M. concerne l-berte ecoles, des a-diœ des les -une dans dominant communes à créer, dans clas3esde minorité « c'est- », classes où donne dans .es communes tes communes l'enseignement serait langue que celle pré¬ la région : française pour flamandes; flamande pour autre wallones. Dès maintenant, et sans attendre le vote benat, la flamandisation de Gand peut etre considérée comme réalisée... au Per La accion una bolegadissa occitana pren, cade jorn, amolituda mas larga. subre-tot acô dels Es als jovents que nos adreissèm una joves. aici. Lo Felibrige, s'es pron dich, fai pas de politica. Segur, e acô dèu esser, dèu istar... per saria lo Felibrige oficial qu'es causa necese que pot faire de bon travalh pèr la per cap un valent Patria occitana quora ten lo capolier Jouveau. coma Mas, lo Felibrige dèu pas faire de pas dire que los feiibres se politica, acô vol eles tamben, n en dèvon pas tastar la Ben al contra, los feiibres. deurièm n en faire de politica, cadun dins son eime, tu, a destra o mas qu'a destra, ieu, mena senestra o mas qu'a senestra. Se i aviâ la Cambra dels deputats, de deputats felibres (dinc lo vrai de la paraula qu'acò's a a patriota miejornal, rièm Jeu la lenga veirièm lèu la Lenga alavetz, occitan), nostra lenga a vei¬ l'escola, alavetz, al Baccalauréat, nostra alavetz veirièm lèu las nostras cadieiras dé Letradura occitanas de las Facul- e de Tolosa, Mont-Pelher, routadas d una cola arderoza Ais. envi- d'escolans" occitans. d'aquela vertadiera virantas venentas del « « Mirèio » e sus las Teatre Provensal » caire man aans «lu ganiisme conquête» flamin- Billemont publie, Montpellier, les notes sui¬ à propos de la flamandisation de ce titre, M. Henri l'Eclair de vantes, Université de Gand : été marquée, événement de première importance. L'Université de Gand, enjeu de la lutte linguistique qui se livrait, de¬ puis dix ans, entre Wallons et Flamands, vient de suhir le sort qui lui était ré¬ servé : elle a été « flamandisée » par un vote de la Chambre, vote d'ailleurs ré¬ clamé par le Gouvernement, et qui a réuni la presque totalité des voix de l'Assem¬ « en L.a dernière quinzaine a Belgique, par un blée... Comment expliquer qu'une réforme aussi controversée et dont la genèse laborieuse a donné lieu, dans le passé, à áorement de plume et de parole, ait pu ainsi rallier autour d'elle cette presque unanimité que de nombreux esprits jugeaient chimérique, il y a deux d'innombrables querelles ans à peine? D'abord, la flamandisation est due, en grande partie, à la ténacité, à l'opiniâtreté de ceux que rien, depuis dix ans, n'a pu détourner de leur objectif. On peut penser ce que l'on voudra du flamigantisme, il est une qualité que l'on ne saurait sans injustice lui dénier, c'est l'esprit de_ suite. Sa campagne s'est déroulée sans trêve, ni répit, avec, chez ses promoteurs, une per¬ sévérance incroyable que décuplaient les obstacles et les difficultés. Car, pendant ionçjtemps, la résistance ne fut ni moins ferme, ni moins active que l'attaque. Les Wallons, qui eussent volontiers adhéic à la citation d'une Université flamand" à Anvers, ville où règne sans partage la cul¬ ture flamande, les Wallons entendaient guerra a bon companh... juslèu arribat, ont se tocan la cambiant de camisa. Volèm parlar jorn, en d'una altra politica... o pulèu n'en volèm parlar. N'en parlarem, amies mieus, la dralha que vos parli e pas generalas fai la e al cas voletz seguir se « tras M. tats temps, JPJRO VEWSA. lo Teatre provensal de les bonnes intentions ne saiuraient suspectées, ne pouvant s'opposer à la referme, avait" jugé plus expédient d'en etre Pamens, uei, volèm pas parlar de la politica d'ara ont cadun se troba d'un taires e Enfin, le Gouvernement ciont toujours de les rejets du et j0rme de foi dans ie compatriotes flamands... aux tous déetnte Leur acceptation de de leur part, un patriotisme de leur; acte que dans ère de une civique F ou bout d ouverture concorde de tionnaires les gens de Gascogne, de Provence auraient été embarrassés pour confier à qui de droit la mission. divine de célébrer Virgile ? La sève flamme qui, la une esP°'/- hautement exprimé, de contribuer ainsi à 1 point Le poète vers, grâce à c est lassitude aidant, a fini par languir et éteindre dans le camp wallon. Les oppoiants ont, due reste, cédé dans s sera Adresser les envois au du Parage, M. François cios Brousse, Le bien sauvegarder la pérennité de la culture française à Gand. Si leurs adversaires l'ont virgilien emporté, buée, le conservera pendant un an. Elle reviendra, en 1931, aux lauréats des jeux fiorauxv annuels du vin que le Parage institue dès cette année. du millénaire demandi de seguir lôtes que vos Lo rampe) rampela nostre joves que son e au'an que se tèner, embrolhs son pas aqueles fach de encara pas politica politicairela, volèm dire les ensen. per encara per leissat aque¬ agantar arma, esperit, per totes los politiquejants. Lo nostre rampel rampela per aqueles que creson a la federacion de França coma mejan d'arribar a e la cor, respelida l'Occitanitat. de Lo nostre rampel rampela per a aqueles qu'an la memôria per aqueles qu'an lo cor naît, per aqueles ,que dins sa bôria, senton gisclar lo mistral », per « los valents, los majorais » quecreson la nécessitât de l'accion, a a la né¬ l'organisacion per l'accion. Siguem mas clars per un exemple. Lo nostre rampel rampela per aoueles que se sentisson lo poder e lo coràge ( I) de pagar, cessitât de cade 5 fr., mes 10 fr. o mas segond las fortunas. Pagatz forsa mas q'acô d'aqui pèr de cigaretas o d'aperitieus : la Comtessa s'amerita pas quicom, tu qu'as lo cor naît e sabes lo secret? Dins jovents tota per Aladonca Occitania, pensar -per S'agis de formar cial una coma de que i'aura-ti pas de naltres? lo nostre rampel I fora del Felibrige ofi¬ en freiriá occitana de tptes los cors luchar de tota mena de luchas per la respelida. Aquela associacion vai pas contra le Felibrige : es facha ner l'ajudar. Mas 1° aqueles que n'en volon faire partida devon esser d'enfiocats ; 2° aquela societat se n'en parlara pas en joves per lioc publicamen. En primier. sarèm pas membratz-vos que èron pas que dotge nombres mas re- los apôstols del Crist : qualitat val quantitat. Aqueles que, nos comprenon, n'an que d'escrieure a « Los fizels Amants » pèr « OC » que fara passar. Ensenhats vostre âge e vostra profession. Per acabar, que « OC » nos laissa lo gramaciar colonas pel. d'aver ben volgut per nos prestar sas ram¬ poder espandir lo nostre �letras : pacans! pacans! pacans! la crotz salva lo monde, de terror, totes gens dels dels escarans, vos bandon, à tôt salvara del» escarans! escarans, dins — devengut Però jeta sa fol coma palatz desertat, fai bêla Esclarmonda son plorar es negre, quitral'aura lo bufa contra las fenès¬ tras. On pòt plus rèn destriar mon¬ tre qu'una granda cridor, de quils ponhents clantisson mai propdan. On escoltá, còr-batent. una que No luna, Es verai, maire, qu un fachilhador l'a furtada e la tèn rescosta?... L aire Es dins la mai nauta sala de la De las fenèstras on oèi cal revironada de mon- la Al pè del castelar, atropelats coma d'anhels, los ostalons se }an esquineta e davalan, entrecopats d'un negre es- tanhetas aboscassidas. marrador d'andronas desbocant su- bre l'antica gleisa romana del campanal bas e'car rat. La raida sens derompement classeja. Las meissons flaman. On oèi corre de gents armats de forças, armats de dalhas. grand irepei. De femnas, de jantins treDins la nauta sala li molants de terror totes li se un a recatats, son en mai brusentas. fenèstra,Na Garisenda e sa filha Alba son assetadas. De còsta, Ramon l'ajol mira l'arsina s'espandir e las torbas d' escarans pèr òrd'una ta. es un rèi! sos los captione! que (d'una Cotz fronida) : Ah!... de mon temps!... quai me l'auria dich!... (estreissa los ponhs, pica la paret amb furor) ...però siéu plus bon en rèn!... siéu e com un La tòcassenh Raida ! raida ! raida ! Levatz-vos ! salvatz-vos ! forças, de de dalhas e de [reliras, lo fòc ! la meisson crema ! es la rapina e lo dòl, es la mòrt ! los escarans ! los escarans ! los escarans ! Quora li a plus d'autoritat, plus de fe, plus de lèi, on vilten lo trabalh, òn enveja lo Senhor, òn co- la borrola capdolha... nòstre terrador es devengut lo refùgi dels tochins e dels arlòts, los pageses se jonhon à-n-els! sa riquesa, jorns, e acostats lo fugisson. Lo pobolar se rebèla. Los crims se moltiplican," e las turmas d'escarans despoblan lo païs. Tôt es à barrei! Na Garisenda Dius ague pietat! Pertot de mal- pertot! e braus qu'una brandable, nòstres òmes turma es in- segurs. Levatz-vos, salvatz-vos e pregatz. Los segles son vertents, Lucifer es pèr L'ajòl Segurs... orta, aquò que crenhi lo mai. De paraulas desoptadas... Que Dius nos ampare! La votz del Raida! raida! raida! Levatz-vos ! salvatz-vos lo monde es un infern, es venetz ! [Criste, Una a mas Guilhem! es nombroses... Ah! podian me s'aquela vielha carcassa se portar ! amb empugnariéu!... votz del l'on contunha destriar al déféras, Garisenda, Alba aflatats del rodelet An ausit aquestas de fèrre plus rèn merce al fum, e l'ajol se son de las femnas. redieras parau¬ a Levatz-vos, salvatz-vos e pregatz com an fach vostres paires, victoriejaretz plus ren à De favelatz? que De quel e Joan-de-l'Ors, Dòmna, d'a¬ gigant que redola pèr òrta parla com un crestian ors que L'ajòl Pipiatge! folesa! vesion de fem¬ qu'avetz paor de vostra ombra! Es qualque galiador que se cobercela d'una pel de bèstia per vos esglaiar. Ansins aquela lamiara qu'atemorava l'encontrada e que desoptèri l'autra nuech prop del cementèri que : sits, criats, familhars, sirOents. La sornura crèis. Desoptos un grand brugit esclata dins la torre medesma. L'ajol se regesis subre sas cam¬ tremolosas, oai cap al portel, bas d'armans l'encombran. senda deoes els. cor Un Na Gari¬ arbalestier ! pacans ! pac<-ns ! la preguiera infernals, escarans ! badafrada, cara Oh! Senhor! femna pèr jovent qu'arlequineja quant n'ai vist, iéu, de veras lamiaras, e aque¬ escusatz-me... un bàrris, que vèdels fantins, des- lo sanc mondar las verges. (L'ajol, sens respòndre, sornrïs.) Ai pavor! maire! cas¬ L'ajòl Com manca. Pòis, amb afic) un poscut... an L'arbalestier No sàbi... de la posterla de 1 ubac... d'espias al meg dels captenedors... lo pònt-levaditz abais¬ sât... L'ajòl Tradits!... N aviéu la presentida! Na Garisenda (lioenca, gancilhanta) Guilhem! Guilhem! mon enfant! L'ajòl (am vielha e, Los s'esgaisisia volopat d'un lençol Una clina se d'una ootz tresananta) ; Los escarans son intrats... lo telar... blanc. Alba Alonhara los bandons (la lo nebot del former era non.popar ! los flama! gas, pòis de flamadas gisclan. Al flar òn oèi la glèisa abrandada, lo sobrelum alugora la sala. L'ajol, la castelana, sa filha, las femnas s'endemeton contra las fe¬ nèstras, mas lo fum tornat espes e negre empedega la oista. La sala s'omplis de gens afole- nas las ratapenadas, de sucùbis, d'incùbis que volatejan sens bruda, que tòcassenh escarans Lo fòc! lo fòc! la glèisa (la ootz li femna Levatz-vos, salvatz-vos e pregatz, Venetz, la votz de Dius dins son temple [vo» sòna, ! los campa- (Un grand silènei. Pòis, sobdan.) tòcassenh votz del traverssan portas e escarans canta autra Raida ! raida ! raida ! los dison, de bònas òbras. Una cambas que maça e Na Garisenda lòts! ! que Que dises aqui! No sabes, donque pèr .melhor engànar la gent lo Cifer mantas vetz accomplis Coma las Dins la foscor del fum, de bélu¬ temer de l'assalh dels escarans! dels escarans! dels escarans! primier batestau... Quinha glòtant jove! Coma son paire sera un leon, son paire qu'a matat los Sarrasins, dinhes d'el... mas acò! de laires, de panadors! d'ar- pacans çò estobesits, los autres tresanants) uns se- ma de cap nòu lo campèstre ria!... gaug très cas, son quina a rossinhòl sèmpre. Amb una los escarans. aura Guilhem! ò mon enfant! es el! es el!... los decassa, los perseguis... Es son (los Clòcan plus... calan encaça Na Garisenda ausor (*) Veze los n03 124 (15 de décembre); 126 (15 de gener) ; 128 (15 de février) d'OC. bonil las nas! autra de passa ! autra femna es votz una del cèl Totes es Emperò pregatz ! e pregant en nòstre Sa'v pregatz escarans òrre! èra al païs de nòra, lonh d'aici. a mòr que femna L'ai vist, iéu, l'ai vist li manas, miratz maire... dirian... La al pèpe del Una Aquel revolim de polvera, ai-lai. tòcassenh e venetz ! los escarans pacans! pacans! pacans! Alba mas segurs... Los Una tòcassenh pacans! pacans! pacans! maçacans. los votz del [portas, desbregatz-vos à còps de ! temer. Raida ! raida ! raida ! pacans! pacans! pacans! aici lo linimonde, arrestat... lo pacans! pacans! pacans! envocant los angels escarans rèn à Levatz-vos ! salvatz-vos pregatz. e la fc victorieja, crotz en La Raida ! raida ! raida ! (que tèn ment lo compòrt del barralh) : Es curios! aquels rofians que d'ordenàri van pèr bandas a soladas, semblan obesir a n-un plan adenant d'estradiers. Nòstre castelar Levatz-vos, salvatz-vos tòcassenh votz del Senhor es poderos, a decassat los Sarrasins bèn mai me- naçadors La filha! coratge! Prega ma auras Raida ! raida ! raida ! las. L'ajòl mon Coratge! tòcassenh votz del na Na Garisenda Però, La Raida ! raida ! raida ! sas divina Esclarmonda. Sos conselha- òc... Na Garisenda Dius Una nuechs los passa en un desvàri fèr! Dins sa folesa treva que d'artadors, se voda als afres de la magia se cresènt, d'aquel agrei, destraucar lo mistèri de l'avaliment de la bêla, de la vese, es- demònis. L'ajòl Oc, L'ajòl forma d aquels mostres de natura ? Aquel ors que l'on ne parla? ardit la pega ambe l'òli bolnents, los escarans ! los escarans ! los escarans ! vats agurs, en E Dius punidor vos manda sos flagèls, los escarans ! los escarans ! los escarans ! ! pacans domenjats, que los empreisone! Levatz-vos, salvatz-vos, armatz-vos ! picats de la destral, del fosor, de la bèssoc, pacans! pacans! pacans! meinats e vielhs e femnas armatz-vos penarts, pacans! pacans! e tòcassenh votz del sos femna pasa?... De-matin encara Monsenhe òc disia que l'infern a vomitat sos Raida ! raida ! raida ! La aquels escarans'... aquel vermenier!... en plen jorn! e n'i a! e n'i a! Semblan sorzer de jos terra! votz del dret de vida los questione! fantin! .. La que a dors.lo mai L'ajòl beseja Un rèi de mòrt subre autra Adenant de la L'ajòl Paubre rei! En fàci del portai que s'esbada subre la vitz de la torre, al canton de se encara! cor-falit escoltan las cridors de mai devol dis, ja! però que no dison aquel esvaliment.. ò tòlta estranh... aquels agurs misterioses dins lo cèl... aquelas procreanças de mostres, aquels crims, aquels... Oc, comol de maleficis. es E aquelas nivolas Na Garisenda torre. ensanenada? crotz una Una monte! Castelar Lo vist, à-nuech, subre la avetz Alba sap femna (bassetamen) ava- lida. Quai Fors * de Un fum s'enaura, nòstre bòn rèi! se joan de legenda nos, Na Garisenda Ah! la d aspretat Li accent un e se vau!... espasa! ma descomunal fasènt faire plaça) las canalhas!... destral!... : mon (oèn à la salhida, mas es rebotat dins la sala per) Un cavalier (tôt ensanguenat que e cais Ai! ai! ai! en trabuca cridant) : Malastruguesa! Dòmna! (De crits d'enteroament tremoloses li respondon.) �de gigant qu'escalan lens, ses Lo (d'una votz Guilhem... lo malas- Na Garisenda mort! es Lo cavalier un afic suprême) (dins pas mort, tant sastrat! los Una vaudria! lo de- l'an près e l'a... de sanc l'entre- escarans gitadura (amb E ira una L'ajòl ferèsta, als òmes) aqui! lascs! ausorl restatz E parèis, braces un jovent najrat. Lo portel trop estrech e trop bas pèr son estadura l'obliga, en intrant, de se clinar sul ladrier, e sas espalas derraban lo bòsc dels chambrons que las parets ne ganDetras cas; son armadura es bercada e ma- cada. Una banda d'armants los seguis- lo chivalier rangolejant : qu'esperatz?... Lèu lo garidor! lo garidor! A-n-aquelas paraulas, la caste¬ e sa Jilha descrenhadas, enter- Joan-de-l'Ors, el, es quasiment nut O Dòmnas! grasisetz aquel pau¬ bre faisset, recòrt del jorn d'encuei e de iéu Joan-de-l'Ors. Lo Senhor van. (d'un gèst rabent li fai tombar Lo Senhor Oc! aquelas canalhas de las apoderats. Trop animos mal-gTat . comand s era alonhat de nos- N i aus, e, sol, entremeg aquelas bèstias caronheras s'es batut com un leon... Però es trastombat jos lo (destaca lo borsin de S d es aur e eissit de la selva vesem aicest... aicest ors esglaios. Cada còp de sa maça adesava, ensucava, matava, anientava... Delors totes fu- (a Joan-de-l'Ors Es bèn verai, paubre! Siéu qu'una bèstia!... auriéu degut pensar qu'aviéu fasenda ambé d'ornes... L'aur! femnas Sul bòrn del nis voltors la sala e una que pòt bèstia! «e sa Un nòstra esperamça. (Enfin, la castelana se reviuda. Autant lèu.) Peró La castelana e sa Jilha sotzlevadas per las femnas vènon caire au¬ tre los minhòts. que creisser, devèn irable. On se bat dins la vitz de la torré, de grasa en grasa. D'uns escoltan empeiresits, d'au¬ bassetament al pè d'una grand crotz. La prèga O Semhor Dius! de nos-aus piatança!' Amparatz-vos Senhor! Ve! nòstrà angoissa! Ve! nòstres plors, ai-las ! ve! nòstres òmes que tenènt pèpe am los arlòts se bâton ! Ve ! Senhor Dius, vòstra glèisa que crema, oh ! Senlhor Dius ! los rangolims. Valèri (Bernard. amb Sa vestit de son cuer tôt estrassat. li pendola à la talhòla. Es irable a ûèire. Espandis una pudissina de fèra. maça La castelana, sa filha, las femnas bordit al chatìon de la sala ont se troba lo faldestòl senhoral. Coma an piveladas d'orror semblan dut tôt sentiment e no vèire GuiIhèm dins los braces de Joan-del'Ors. Aquel s'avança pesucament fasènt crenilhar lo postam dejos sas pautas. S'acòsta de la castelana que, aplicada contra la paret, no pot recular. Li porgis Guilhem en s'agenolhant d'una èrra emposta. Ec vòstre enfant, Dòmna. dolça inesperat d'aquela votz cantadora los ten atrassits. son e Maire de Dius! o Verge! Verge sancta! Pregats, pregatz vostres filh, que deliure Ec vòstre enfant, que Dius lo benesigue! s'es batut com un eròs. Disènt dels enemics lo castèl e nos rènde nÒ8tres enfants, nòstres òmes, los paures ! e bastirem en aur vostra capèla, Maire de Dius! dolçament Guilhem subre lo faldestòl senhoral. Ambé de gestes manses, grailes, li Pauc à pauc l'espantable burs de las espasas cala. Pòis de quils d'es- amolona dejos de minhòts. La cara saura de l'enfant encadrada de coma una fai, un silènci estranh, un silènci de mòrí. Las prègas subre las bocas bistençan. E dins aquel silènci d'espant, de passes pesants désopilant la torre se fan ausir, de passes lorts, de pas¬ E lo silènci se aquà, blestas auriòlas pausa es blava com una Son espala sancna; son au¬ bère ordejat de fanga coma se l'avian tirassat pèr sòu a de tròsses cera. derrabats. Delors tirada de la castelana, sa torpor, se Guilhem. Mas. me udolants de pavor desamparan... M'aprestàvi à mos ornes baralhar amb el, e vec-lo que se clina subre Guilhem, que lo pren dins sos braces, que ven cap a iéu manse e somrisènt... Eriam sul prat batalher sols totes dos. aregarda Mespresador sos sobdament jita subre (Dess. de l'autor, Petites La ligne, 3 fr. ; E. Martin.) annonces le» abonnés, 1 fr. pour a droit à trois ligna» gratuite». Livres De vots atemoradas, rnurmuran : bassetamen Joan-de-l'Ors I « — Joan-de-l'Ors! verai? es OC. DEMANDE ON Las papilloltos, — 86, d'Assas, Paris (6e). rue de Faire offres à Ml,e Ortalo, Jasmin. ON DEMANDE l'édition Paul Meyer, de la Chanson de la Croisade. Faire of¬ fre T. L., OC. : per vostra ON DEMANDE le Dictionnaire béar¬ de nais « OC V. Lespy. Faire offre C.-K., ». A nimaux Alba A (se trais à-rèire sul sèn de sa maire) : VENDRE, prix avantageux, policier, jeune, cause double ploi. Ecrire Jean-Paul, bureau a OC chien Orror! orror! maire! m'a tocada! Lo Senhor (autiu, corroços) Anem! l'ors! leva sus!... Ont Félibrige, de Frédéric Mistral. Faire offres C. D.. iéu, siéu, vòstre domenjat, e cobeji morir grand merce, Dòmna. Docteur-Verlhac, Brive, Corfr. plus port.) ON DEMANDE le Trésor du (s'enardissènt à Joan-de-l'Ors) : Alòr es tu Joan-de-l'Ors, diga? Es ben verai, LEXIQUES LIMOUSINS à céder. Gê¬ nés, Avenue rèze. (15 » Alba es grav. p. Tout nouvel abonné ar¬ mants. Joan-de-l'Ors (qu'es restât de genolhons, li baisant l'òrle de la rauba) Joan-de-l'Ors Lo gan, aver per- Restan muts d'estobesimen. La prèga glai, un trepiment fol fuga desperada. sortirai amb lo ne torre. ; La prèga mai fervorosa encara grandis ambé lo cli-cla de las espasas entre-turtadas, ambe las blastee l'esquina bassa, sai-din- E, d'un formidable còp de maça estremis lo castelar fai caser lo portel amb tôt son postât. Terrificats, degun ausa bolegar. L'on ausis lo mostre len, len, daValar de la vitz en désopilant la femnas L'enfant Guilhem es en vida! es en vida! Nòstre tesaur, lo reveiretz, Senhora, desdolatz-vos... Lo Senlhor, per mÌTacla j'a deliurat caçant l'escaranalha. Desdolatz-vos ! tres pregan vau... qu plus. fai n' cap naut. femnas masan se, siéu intrat, tre No! no es mort! no Dòmna, es bèn en vida! La castelana esferada las mira. De còsta sa Jilha aterrada plora a Però lo me (arribat al portel) Quai l'auria dich! Las leva frim de terror los segota totes. Me debotan... bèn... erès èra la meravelha Las Joan-de-l'Ors Joan-de-l'Ors (quet e fersios) jogant sus la corsiera. que tirava l'espasa. era fai volar dins maça. amont naut amor, a e Sobdament, Ve! cor-falida, ai las! ta paubra maire! Guilhem ! Guilhem ! Quai l'auria dich ! Lo matin èra en fèsta, dins nòstres còrs noncas tala alegrança aviai clantit. Guilhem ambe son paire de nòstre c^ler, l'aur, regita lo borsin vòig al pè del Senhor qu'a tirât l'espasa. [glaça ! Lo miraviam me Pren la moneda, la tartaranaa T'an près e van te metre à la tortura! Guilhem ! Guilhem ! Ah ! nò»tre »anc mias pren... elhaus fèr dins los uelhs, perd se maestreja, pren lo borsin, pòis, amb amarum) : iéu, no tè! que vos... un Guillhem ! Guilhem I noble espèr de la raça ! Guilhem ! ò flor d'onor e de paratge 1 O bel aiglon dolç com una paloanbal un cencha) (obris lo borsin) Las Com sa en fila! nombre. L'an captionat, li an estacat los braces, lo mancipavan, lagremas, l'acaissa esperduda- faisset) prou! anem! Aquò m'es òdi! Ors trobador... a ment. èra lo mans son ne se e sas margaridetas, rosèlas son restadas acrocadas à l'alberc, las pren, las mescla en un paubre pechòt faisset que porgis à la castelana am à sa filha. Umil, la votz escomoguda) : lana quora son. las femnas apreissadas al entorn de Na Garisenda. Alba la banha de E mon cilhan. : se- A las femnas que sos somrire caitiu al canton de las bo- S'engorcan pel portel. que Joan-de-l'Ors Vec mostruos, tenènt dins guissetz-me ! Rèsta autra grasa... una Joan-de-l'Ors òn vèi lo Senhor autiu e mortificat, amb un romp. No! asautet! asautet! Gardatz-vos de lo segotar! A las cambas frassadas, es encara estavanit... grasa... encara una grasa... en- cara (e s'estavanis dins los braces de las femnas. Sa Jilha la prejigis ambe los uelhs d'une fòla ) No, se son reoirats, prefisan lo Una terror qu'es no de crèire los palasina. Los passes lorts se rapropchan... portel. una mort! Lo Senhor (la retenènt) Totes amortida) Guilhem, truc... Mòrt! lens, qu'escalan. cavalier beau em¬ ». Traductions TRADUCTIONS françaises de textes Prix spéciaux, » forfait. Ecrire Henri, a OC ». catalans et castillans. as amparat aquela èrra de crestian?... Oc, ses albir te prèni coma sirvent... Però ta natura de bèstia, l'amie, no la desmenbres... Ja! siés fort,... empèro no caldria... Joan-de-l'Ors (Sembla qu'a rèn ausit. S'acòsta de Guilhem ; de flors derabadas, Stivers DUPLICATEUR d'occasion demandé. Faire offres A. A VENDRE, antique. A F., OC. Tableau de maître. Sujet Ecrire Jack, OC. VENDRE, 0 fr. 50. Ecrire vieux journaux, Estel, OC. le kilo �EN escrivent aiceste libre, èri tengui pel désir de donar lo retrach psicè- Iogic d'una provença, e de veire se mostrar a ieu, mai familièras, las figuras de qualques rosselhoneses. L'erudicion nos mena totjorn devèrs de reialmes de siaudor; es, tant-bén, son privilègi de las tornar an ten sèele dins los camins terrenals amas levar se seguits. N'ai son que pas segon La capitula dels Comtats es una vila espanhòla, a la dintrada del sècle dètz-esèten. Los nobles e ilos letruts s'agradan de far lor retirada a Barcelona. Los religio- trabalhan dins lo cadre de lors covents, •es de l'autra man de las Pireneas. Presican las Caremas dins la lenga de Castilha. Los motets vénguts d'Espanha arriban dusca als masatges esconduts. Los Exercicis d'inliaci de Loyola e los Tractats de Suarez de libres de cabés. Se legis e lo roman de V. Espinel. S'estampa los Suenos de Quevedo. Reginald Poe escriu en castilhàn la vida del •ant lauraire d'aque'.as contradas ; e tôt aquo es d'un tal vans que, quitament, après l'annexion, en 1671, lo jesuita A.-l. Des¬ camps fa parèisser sa Vida de Suarez. La tôt ara, son, de Guevara A fòra dels tèmas popusens vida, a-n aquela epòca, suis dos penjals de las Pireneas. Pere Serafi se vei sol al quite sècle setzen. catalana poesia lars, — en — gaire bén es Vicens Garcia diu non aparaulament son imitación provenciala de Quevedo e de Gongora. Mai tard, Francesc Fontanella s'enramòlha dins lo gargotge de la qu'a una facilitât. Lo cultisme riats, o per e lo conceptisme melhor dire, las metafòras del lengatge devòt, los utils d'aquel son lament. A la fin del sècle, lo perme3 que per dins los i apa- marcar concorses do genre agro- catalan n'es de Barcelona borlesc. Enfin, Josèp Romaguera, que pren son esclavitud per un afranquiment, a la tufa d'ensenhar « al cicne de Castilha, Lope de Vega, a cantar en mètres catalans », talament qu'aquela lenga se destaca literàriament del aplec gaire lusent dels dialèctes provençals per venir un semblant de dia¬ lecte ispanic. Çaquelà, la literatura documentaria escricha en catalan es lo Roselhon pareis e gardar sa lenga amb. mai de fermetat. Diu aquel privilègi a sa situación e al barri de las Pireneas. L'òbra de la çentralisacion es pas acabada ; es retenguda per las franquesas comunalas e qualquas valadas pèdon conservar la costuma del Mejan atge. Res non porta mai pròva SU3 aquè que l'episòdi de la Mà armadà de 1629, levada los ciutadans de Barcelona. La pro¬ ten a afortir sa personalitat claradestriada. contra vença ment Aquela personalitat èra, se pòt plan, fèrta al Mejan atge sul quite terren literari. Lo rèi Pèire 111 establis lo Studi mai Perpinhàn, per çò que la vila es a dels camins de tèrra e de mar ; i se tròba nombroses teologians e copiaires ; lo rèi Joan escriu de Balladas en francés, Major a posita dins lo castèl dels rèis de Malhòrca, entre que lo balans literari s'afortis amb las doctrinas del Gai Saber. Aquel pretzfach dels Comtats es d'assegurar l'avaliment de la lenga catalana. L'exemple Rosselhoneses, Francesc Compte e Miquèl Llot, pòt afortir Pujadas dins sa reso'.guda d'escriure en catalàn sa primièra dels redaccion de la Cronica Universal. Coma Marti de Viciana e Beuter, a Valencia, los istoriògrafes del Principat emplègan lo c.'-stilhan, lenga universala, belèu per ço que lo despartiment de lors escriches se règia sus aquel dels istoriains de Castilha, e de Floriàn de Ocampo particularament. Soi o gaire ben sol, Andreu Bosch fa la contra amb sos òbra de metòdas donadas Tilols de Honor. Son libre -es una fe e una aplicacion realista de las de son temps, tôt ben que las teologicas s'acastèlen sus las coneissenças de la jurisprudencia. Per An¬ dreu Bosch, la fonsada de las montanhas, los castè'.s e las vilas, e dins las vilas las institucions e las cargas publicas, los privilègis e las immunitats, tôt reçaup un titol d'onor. Andreu Bosch es mens un istoriàn qu'un jurista tôt embeugut de la metafisica de l'escòla polar e coma un dels e son désir es d'esca- enventari total del Principat Comtats, segon un enrengament immudable. El dòna un long.capitol a la defensa e a l'illustración de la lenga cata¬ lana. Tôt ben qu'i aparesca qua'.quas malevadas a Beuter e a Pujadas, o quitament F. Calza, aquel document bòta en plein esclaire l'audi vertudos del esprit provencial. Segon Andreu Bosch, lo Rosselhonés se sompartis amb 1 lemosin, dont el crei la quita ombra avalida, amai del vertadier catalan : los Aquitans an traçat las Pire¬ a pel camin de la Cerdanha, entre que lo Rosselhon es dins las apartenenças del Occitan, dont el garda los mots particu¬ neas liers. Aquela diferenciación dialectala, bèl briu n'avià qu'èra dins l'aire : la trobam a Valencia al quite sècle quatôrzenc ; e ela nos al espandiment de tòta literatura tant plan coma l'oblit ont vènon cresença de tombar los quò 's los dits escurs que pòdon plus èsser Andreu Bosch aculis l'idea d'un debolzament sobde; el crei al caracter passadis de la lenga, e d'autra man, el s'ennaira contra las gastaduras que de mai en mai la desondran. El perpausa de remèdis per l'abelir e, tôt entimptainal del esprit de son temps, el se vira mens devèrs los escrivans que devèrs los grands preslcadors. E! cacha, sus aiceste fait que los mèstres de la cadièra son attraches -pels mots « extraordinaris » de Castilha ; plan lor n'abantirià de presicar dins lor lenga naturala ; e atal, de lor estudi e de lors presics espelirián aquelas pensadas subtilas e aque¬ les ondraments que la tornarián botar en bêla auçada. Se religam als 1 ilols de Honor las disposicions dels Cartells de visita, e, sus un autre plan, los discorses bessons de Luys Palau e de Luys Baldo, podèm afortir que la provença garda son esprit original, a la vèlha dels endeveniments que l'acaminaran devèrs d'autras lèis : aquelas averacioiis d'independencia tant-ben aquel cambiadis d'imor e una malaisença pron sensib'.a dins los escriches del moment, ''aparelhan per reçaure de retenguts. «• novèls mèstres. 2 bolegadis un de vegadas, tornavan pas estampar las Constitucions de Catalonha; los ornes de lèi e los médecins em¬ plègan de bon grat la lenga de la a reforica », lo latin. Lo catalàn n'a plus per el que la literatura devociosa, la sola qu'el consequencia, dusca mantendrà se al sècle dètz-e-noven. Aque'.a literatura nais dins la siaudor dels monastiers, al pè dels ermitatges. Se pòt veire en ela coma l'arruc natura! dels au¬ tres genres. L'agiògrafia e l'istòria s'aparian pron sovent; se, per exemple, Pujadas malèva sos racontes a Miquèl Llot, aiceste trai sa documentación dels archius consolaris e enriquis son Historia de les Relequies de S Joan Baptiste, de forces estraviages sus las fachas de la vila la fondacion del Studi Major. Trovam pariu mescladis de metòda chaz Reginald Poe. Lo tèma del patriotisme empeutat sus la legenda d'un sus e regladament s'amaga sant a-n obratges. La poesia lirica s'i aqueles e'a arruca tant-bén dins l'ombrilha e cal pas n'anar endacòm mai los rars documents. D'autre biais se l'art relegios garda en¬ cara sa vertut creadora al sècle dèts-e-sèten, se un Lasari Tramullas e un Josèp Sunyer cercar dauran las istòrias suis panèls natura] qu'un bocin d'aquela gracia artistica régi te suis libres de devoescalpran e de garric, es en una manteneires de la llengua llemosina : Auzias March e Mossén Jordi de Sant Jordi. Remiran encara aqueles modèls, moi creson qu'eles an escrich dins una lenga a plec perduda, sens veire coma cal qu'a- Durbiguem, per exemple, los Noms de Maria, del Paire Nicolau. Aquel debolza¬ ment liric de las vertuts de la Vèrge nos rememòria los Titols de Honor. L'obratge aparten a un genre tradicional, dont lo Llibre d'Ave Maria, de Ramon Llull, es, la fin de', sècle tretzen, una de las mai candas pèrlas. Las testas de l'immaculada sus Concepción, cabalcada la allegorica del Studi Major e l'espandiment de las confrairias del Rosari, nos ajudan a comprene a représ aqueles commentaris, s'escrivon altor-n de las bendeiretas de cosin l'autor que las litanias o del Cantic dels Cantics. Del mèteis biais que totas las causas materialas semblança velada de las causas espiritualas, la belor del len¬ gatge es una ofrenda a la perfecciôn absoluda; mas lo conceptisme relegios n'a es- son retrach un o una trafilhat lo bàlans e vesèm aici trevar remesclar las sonoritats del latin e del e se cas- ti'.han. La majestat castilhana e las metafôras devociosas entimptainan tôt lo- mon e lo mal-èime espandis dins riament l'estèrle apa- de doas sintaxis. Se volèm coneisser cosin la pensada Tele- giosa a près d'estencia, l'ardor dont ela afoga qualquas amas, e son estrambòrd romanesc, nos cal agachar aqueles manescriches que, amb lo biais e la portada dels Libres de Rason, nos mensonan tôt solament la bastisón d'una capèla mitatge. Lor testimòni o d'un er- d'autant mai fidèl que lo renovèlan cada jorn. 1 ant-lèu sortits del camp de la iiteratura, tornam trobar l'a vida e las passions naturalas. I a pas de messorga dins aquelas fuelhas escrichas per la familha, o per sos felens. Se Fr'àncesc Llot y Ribera agacha la relegión coma un combat, la ten coma lo nèrvi de la vida locala dins son es Llibre de la primera de la Conjraria del Roser, 1649, a sostengut los nom¬ broses obratges del mistic rural de Sant Martin de Camelas, Honorât Ciuro. Sos Camins traçats nos mèstran la Centena de la psicòlogia païsana : los actes provant la fe d'una familha son autant de valors qu'i asseguran sa plaça en las paradisencas demissa e y pariuna convicción rnòras. Aicesta patriarcalas acatan pas totjorn l'ispretal dels mors, mas dònan lo biais a Honorât Ciuro de renovelar los retiples del Ancian Testament. Enlòc l'acción del sosc sus la realitat n'es mai aisida a veire, tirât dins lo Llibre de la Capella. L'estil ma- a la Profundis, al luscre, costuma e de dire lo De de retirar cada an- r.ada los prèires e los musicaires que vènon lausar l'immaculada Concepciôn. Aquelas 3 Pariu e fami'.iar del autor, l'espontaneïtat descatar los signes esconduts de la per divinitat dins la mendras tôt causas, Goigs aquital i mens acción dirècta d'un sul retrasencia creada per una matèria pariuna. a que lo d'ont eles passât eissits foncièra- son lo sa pensada suis camins los mai secrèts de la provença. veire clarament las mèteissas causas; d'Honorât tòrna cant encara e del corps engloriat per Jacopone da lodi, e sas convèrsas amb la vinha e las abelhas recapviran lo simbolisme relegios de¬ vèrs El començaments. sos apariar sap misticisme amb l'èime païsan ; los endeveniments de la guèrra non lo destrallan que segon qu'eles contrarian son ac.tivitat ; aquel umil escrivàn nos lo fin mot del èime popular. Laissaran a-n aquela literatura una segonda passada que va dôna atal decisiu, dusca 1700, en h édicté de Lois XIV dins l'annada j i a-n un Eles s'enganan dins la pas rosse- janta escurzor dels imnes liturgies- ; jorns de regaudiment, suis ®o!hets de la Cerdanha ; aqueles camin® d'amoncòp èra, e a una auçada menavan, délai la frentièra, Los apariuni tanhatge que, sovent égala, preses. ont establiguèt lo francés la vida administrativa seriàn se als circles pirenencs. Bèl briu, la vida pastorala e la vida relegiosa an gardat lor vièl relai. Los Goigs, subretot, nos descatan la Centena del lirisme catalàn. De tèxtes del sècle quinzen son de contun re- de devodel Trac- de las Pireneas al mèg del sècle dètze-uèchen, mas i se vei cap'de cambiament Belèu ment. !o prene tèma francescàn de la Contèsta de l'ama sap Bosch, Pere tremudats o mermats se la Ca tal on ha avià gardat son activitat creadora délai lo sècle quinzen. Aici pel mens una' literatura que, sus las piasons del sentiment relegios e de la figuracion dramatica, ven escandilhar lo siaud debolzament de la tradicion. Ela nos mena Lo nos los Mistèris. Andreu e Nicolau, Francesc Marès, Honorât Ciuro e Lluis Guilla, nos atrasiàn per l'arquaïsme de lor pensada; mas los Goigs e los Mis¬ tèris, tant estabilisats dins lor forma e dins lor espression, nos covidan a agachar acè renovèla forçadament al esprit lo roman de Blanquerna, de Ramon Llull ; mas autre, trobam, mas d'una rega dins los genres impersonals, los dessin neta, mens liinhos tat Los Tito!s de Honor serián sens PONS costumas cion ción. aici qu'es lentàn e, ai del sècle dètz-e-seten, lo sol passât, començament per Josep-Sebastiù tant aonat dètz-e-sèp- Rosselhon al volgut las veire !o plan que m'èri perpausat. La perspectiva ne pareisserà mai dirècta, se pòdi, en qualques paginas, ne demesir las majas valors. qu'elas dèts-e-uèchen nos a d'exemples. L ordre intellectuai de la lenga trancesa fa prodèl a la catalana que retròba aquital una construccion segura e logica. Aquela disciplina es seguida d'una espurada de 1 idea relegiosa. Las leiçons d'estil e de sana doctrina vè¬ non del mèteis esprit. La Régla de Vida es un testimòni de i'exceiencia del gost fran¬ cés; mas s'escriurà plus dins la provença d'obratges d'aquela auçada. Aquo s una lè: pron naturala que lo gost francés precediga l'adopcion de la lenga nacionala. Per ço qu'es del Manual de Cantichs, los elements del lirisme popular laissan la plaça a la regularitat dels alexandrins, los primiers belèu que siagaen estats escriches dins lo parlar del Rosselhon. la sècle dont nias La literatura catalana al los las e dels ostals, eles se mesclan a las albadas del Rosari e a las viro■adas ieraticas del Contrapas Llarch; las capèlas estrechas francesa clemòra dins la dependença del Avescat d'Urgell; e es per aquò qu'en 1754 Pere Salsas publicarà a Barcelona los produccións d'aquela contrada montanhuda, pauc abiaissada a a literatura, la Historia de Nostra Senyora de Nuria, 1666, de Francesc Marès, lusis tomada an atal planes retraches del sentiment jol orme de las plaças. Los Goigs son un biais de poesia sabenta, finholejada quita¬ ment, que, en se popularizanl, o en se nlegant a la vida pastorala, miralha de mai en mai lo primitivisme de la lenga d'una bona claror. Se viram de caire l'ac- e de Promptuari moral cinq tomes Entre las son y dogmatic tractat sillabas esprovadas de la servat : sagrat. raras ción dels Bollandistas, aquel llibre tanch, d'aqui entre aqui, al lirisme dé la pastora'.a ; mas el diu plan mai als racontes dels pastres, e aquò plan se coneis dins sa concepcion epica ont corron de làs los "remembres de l'Apocalipsi e las mirab.las tradicions dels Paires de la Gléia. Aquel llibre, tant popularisât suis dos penjals coma lo Compte Partinobles, nos incita a la pura plafacha d'un ranvèrs pirenenc. Tant reala que siagua sa descasença, una lenga cèrca totjorn sa simplicitat fondamentala. A primièra vista, lo Rosselhon se tròba mai de posita per acò, car el n'as plus atengegut per l'accion castilhana, o, pel mens, aicesta n'es plus tant dirècta. Açò que vòl pas dire qu'aquela acción non se pòsca sens pena devinar dins lo Tractat de la Imitació, 1698, de Pere Benaura, e dins Aies per volar a Deu, 1695, del notari perpinhanés Lluis Guilla, mas aiceste s * servis d'un biais d'escriure pron familiar, per que tot-ara sentigam jos aquela accións contrarias tròban se mai rars que posca s'es esprit Aquel segon remesclan plasticitat e ne a exemples. Valencia, sus vènon particuiara a sus m'ce del sècle la fin que genre. l'amor cortés a, de vegadas, donat amor divin, las cançons del Ro¬ (cançons rosarianas) semblan naisser cat que lo vans sari al d'una dotz contraria. Los Goigs se mantènon per çè que res pondon a una nécessitât e per dels e a una tèma al Ve-èm de gaire plus de Goigs artislics sècle dèts-e-sèten, mas seguissèm en¬ cara lor espandiment. Bèl nombre de Goigs de ,, DEPUIS JO reconeisserà qu'ai endeman de l'annexion, lo Rosselhon se trèba dins marga, un ôm estadi psicologic, belèu inferior, mas r^V'ranlc segurament sens retiple amb l'estadi ordinari de la França. Lo sentiment relegios. ta! que l'a espandit la civilisacion espan- hôla, de mercés seguida mai end'endeveniments, es un dels empaches los mai conséquents de la franc.zacion. S estampa d'obratges de devocion en fra.ncés; mas en 1738. un libre de mi ston dels jesuitas, Estil y Forma, garda lo caracter emperios de la devocion espanhèla. Cal esperar la publicacion de la Régla de V ida de S. Salàmo e M. Gelae delaPrneS>mon una tamolhada bert, en 1755, e del Manual de Cantichs, pertal que l'acôrdi se faga a plec. La Ré¬ gla de Vida realiza una d'aquelas armo- que Senyadors. sentiment èise una çè s'ennevènon amb las formas pratlcas de la devocion popularia; d'aqui lor caracter sovent narratiu e los suplics per las maiaudias que trobam gaire ben totjorn sus la fin: eles tanjon ambe las pèças deli se un nos Aquo's, una dusibla. Per melhor dire, se forces dirècte dins los ermitatges, coma aquo se vei dins los Goigs de la Font de Gracia, dins los Goigs dels Escaldes, e los Goigs de Font Romeu. Pariunament, e'avèm mar- tendencia irrel'òm vòl pas téner per de diferencias de raça, estant que cal pas èsser bèrlhes per las destriar, e s'es vertat qu'aicestas corron de làs, congreat de las Donces d'amor de nostra ailegorias pèdon semblar immudablas; elas s'amoflan o prènon un biais mai subretot e Es¬ simbolica. Las èsser, vòli dire d'una evoluciôn generala del del sentiment relegios. acostant debolzament del cap¬ pausa es un se distribucion los Gqigs prènon lor forma definitiva. Per ço qu'es de las metafòras qu i son arremozadas, ôm seguis lor espan¬ diment tôt pariu dm® la lirica, dempèis Roiç de Corella dusca a Pere Serafi e a Vicens Garcia. Aquestes dos darriers poètas, se trèba qu'escrivon eles tant-ben de Goigs e lors pèças nos laissan sègre lo s'inspira de senti¬ s'agrada dins los retra- qu'ara lor quinzen, negrosa Lo problèma dabans avist, — e de crich dònan suis tabelons de sa bibliotèca. El se ten al 1 itérai. Las metafòras vènon de comandaments per Lluis Guilla. Aqueles ondraments literaris, tot-ara dintrats dins lo fòlklòe e subretot dins la Tragedia Santa (Devallament) — gardan la dauradura castilhana. Sa devocion primotièra, e Guy Folqueis, Los sel al for- Dona, dont las Joyas del Gai Saber sens de crenta ches de la mòrt. cadis a' dins aquel llibre euros de Lluis Guilla. Discipol regord de Francés de Sa¬ las, qu el tradusis, de vegadas, sens !o ndmar, aquel esclaire agradiu pòt lisar dins aquelas paginas: mas s'el nos perpausa d'orasons menlalas, el non reprodusis ni la metòda ni la libra gadalesa del avesque savoiard. Los obratges espanhòls cachan biaissejada poèma de 1250, lo tèma n'es représ entre les exemples literaris de las Leys d'Amers dabans lo mejan del sècle quatorzen. Aquo s lo tèma dels Septem gaudia. Los très ordres de mistèris donan. lo simbòl del Rosari, trobat per Alan de la Roca, en 1470 : Aquo 's per analogia oue los Goigs an sèt o uèchestrèfas, entr<que la forma sembla se cristallizar encara e-cap ments la pensada. gautz de nostra Dona, est tôt just escritura lo balans de la conversación. Doas de Un i | �pastorals atribuits als ermitages pareisson escriches a-n aquela epòca. Las piosas le- Plants de la Vèrge sur Calvari e al pè de la Crotz, escriches en vèrses de romanç, pareisson mai récents. Es de marcar que los manescriches rosscIhoneses dènan una plaça de primièra con- gtendas de l'envencion son del mèteis es¬ prit que las fablas dels istoriògrafes. La* alusions mitologicas se multiplican al torn de 1600, e los malevats al vocabuCastilha arriban quita- mots primier las sus lentans verses frontièras e de de gozos espanhols que, mai que mai tradusisson lo tèxt catalan. Aqueles desonvesins o draments n'atenjon mas 1er anonimat o lor farian de lor analisi un trabal devòt pron Goigt de Nòstra Ser.yora de la Rodonm. de 1775. Trobam, tant-ben dolçor e fisànça dins los Goigs de Nostra Senyora de les Escaldes, un estil neo-classic e netejat dins los Goigs de Nostra Senyora del Coral e los Goigs de Nostra Senyora deh Desamparats, dont abem l'estampatge de 1810 e que, eles tant-ben, reprènon los re iaÌ3 de suplicacion dels Goigs del Rosari. lèu ridèu la crocificció darrier un ; mas, aici o lai, 1* representacion garda un briu son primièr aparèlh. Los Martyris o Tragedias de Roselhon fan un aplec a part dins lo teatre catalan. Es que de pariunas pèças ni avià en Catalonha, al sècle dètz-e-uèchen ? Es que son estadas neportadas dins lo balans de la Comedia ? La Santa Barbara de Vicens Garcia pòt rememoriar un auto espanhol del sècle setzen, mas es un retrach de la Comedia. Las pèças rosselhonesas perlon- l'ardoros estrambòrd de las Dances d'amor. tèma dempèis bèl briu establit e, poiriam dire, autocton. Lo Martyri de Sant Vicens e la I ragedia de Sant Cosma y gan ment narratiu dins las viroladas del Contra- llarch, lo tèma de las tragedias dels 8ants martirs se retróba dins los Goigs coima pas dins las istòrias de rèire-taules ; aquel paralelisme afortis lo galhardum d'aquela fe imajosa. Nos cal atribuir los Goigs sovent e lo Martrii al mèteis autor ; sovent las doas òbras an una pariuna origina perroquiala atal, malgrat que siaguen anonimas, podem, de vegadas, marcar lors esparsiment geografic. Entre que los Goigs de la fin del sècle quinzen nos son estats servais per l'es¬ e tampa, coneisèm pas del Rosselhon gaire ancians mudat dins comptai- las son e los mistèris que per plan tragedias de manescriches o vei qu'un tèxt trenovèla redaccion, sens una se gastaduras de tota mena que vènon de la trasmission de boca. Podèm agachar la Tragedia Santa de la Mort y Passio coma la composicion mejana d'aquel teatre. Lo tèxt n'èra ^ervengut dusca a Valencia; aqueles multiples petasatges ont se remesclan de vegadas de scenas d'una autra origina nos arriban, es de creire, d'un text del secle quàtórzen. La multiplicitat e la diversitat d'aquelas redaccions escampilhadas sus una estencia de cinq sècles son un empach a-n. âquel estudi qu'esclairarià las originas del teatre ispanic ; mas lo Misteri de la Passio de Cervera donat en scena dins la gleia al sècle setzen a de serioses reverdasis amb nòstres manescriches rosselhonezes, ont trobam encara de bons elemens. Costa lo Liber Passionis, 1759, que de Catalon'ha, las versions Roig, 1767, Fonda, 1819, nos libran, malgrat lors gastaduras, lo tèxt ordinari del ven Barell, 1781, e sècle dètz-e-sèten e 1 essencial de las pri- mièras redaccions. Aquel drama de la Passion s'es tremudat coma une glèia romana que garda de retals de sa nau primitiva, o lo portai o l'absida, e dont las pèiras son estadas emplegadas en gasalha dins la bastissa novèla. La versificación demòra arcaïca dins las Jutjament : scenas vèrses de uèch sillabas, del a la francesa, r:mas planièras e masculinas, mas aquel biais de versificacion èra encara comun al sècle setzen. Lo Despediment de Jesu y Maria, tèma que trobam dins las Passions francesas nhols, e dins los Autos espa¬ quintillas, coma, ai cestes darriers, es d'una epôca mens lentana : i vesèm figurar l'Angel, que porta a la Vèrge los atributs de la Passion. Los escrich e en L'Esprit français Hebdomadaire artistique et littéraire illustré Voici le journal vivant, ouvert et libre, attendiez. L'Esprit français qui vient de publier a Helgvor du fleuve bleu », roman des temps farouches, œuvre inédite de J.-H. Rosny aîné, président de l'Académie Goncourt, commence « Où est le roy? », roman du temps de Louis-le-Bien-Aimé. que vous La plus brillante de farts Palais du Commerce, rédaction 105, r. Faub.-du- Temple, Paris (X°). C.C. Paris 1332-62. Abonnement : France : Un an, 25 fr. Etranger : 40 fr. Le Numéro : 0 fr. 50. Spécimen gratuit sur demande. qu'acatan tant l'a precedida. Miquèl Ribas, Molas, Quès, Marcé y Sentalo, an de segur retindolat forces d'aqueles imnes. en lor rausant tôt entec de legendas e las enumeracions d'ofrendas. Çaquelà, los can taires populara se passan encara los Coigs de Nostra Senyora del Mońt, dins lo tèxt original del sècle quinzen ont bronzis relegios. Se la Tragedia Santa de la Mort y Pa3sio es seguida pels Cobles de la Passio, e per son apichona- tremudat lo drama al an un Sant Damià laissan devinar la centena de las primièras redaccions. E çaquelai, l'acción del teatre espanhol bèlament es marcat en Rosselhon; los autors de comedias s'arrèstan, sans pena, a Perpinhan. Mai encara, representan, tant-ben, dins la provença, coma dins le nord-est de l'Es- tôt panha, la Victoria Christi de Bartolomé Palau, conteiral de Juan del Encina. De manescriches de 1781 e 1818, ne pròvan la vertudosa vitalitat. Qualques dramas del Vallespir tòrnan prene los relais de la co¬ media de capa e d'espassa, enganaires vestiments, scenas nechencas jols balcons o monoiègs del cascarèl ; es quitament de creire que la 7 ragedia de Sant Abdon e Sant Sennen cha es estada, en primier, escri- espanhol. D'autras pèças en coma lo Martyri de Sant Vicens, son del parentatge de la r ragedia Santa e prènon la devesida en très jornadas. Aquelas òbras. d'un tèma elemenlari son, praquo, de vegadas. çòque se pòt trobar de mai mescladis, car elas acastèlan, dins lors apondis sobdes e masquerriers, très ordres de versificacion, tant la tradicionala, l'espanhèla la francesa : aquo's coma una pichona istèria del Ro¬ selhon. La mai clafida d'ensenhaments es la e Tragedia de Sant FrucBru-Descatllar. Aquel drama allégorie del Catequisme de la Fe malèva de retals a las legendas del.monastier de Sant Miquèl de Cuxà, de scenas encara de al Vicis e drama calderonian e al de las Vertuts, escam- pilhats dins le pèble per los carros de ttiumpho del sècle dètz-e-sèten. La tecnica de la tragedia classica non fa lèi que dins l'autra mitât del sècle dètz-euèchen. Aquel aveniment es estât aparelhat per l'ensenlhament dels Jesuitas, que fan repressntar de balets allégories o de tragedias coma Megabisa, en 1735, e pel relèvament de l'Universitat de Perpinhan, en 1759. La societat pren las mors france¬ sas, jos l'exemple del Comte de Mailly. Durbisson una Maison de spectacle ont los bresils operà. Los juristas e Fossa, criure an dins pas e e las vocalisas del los istorians, d'Albert pensât un moment d'es- la lenga d'Andreu Bosch. E aquo's tôt just un professor de drech francés, Josèp Balanda-Sicart, que nos dòna, al de torn lo-Comte, 1772, .acò del estampaire Glaudi- la primièra tregadia régla. de modèl rosselhonés e çaquelai, sa Tragedia dels Sants Sixto, Llaurens, Hyppolit e Romà ont seguis d'episèdis de Polyeucte a per finida un pichon drama en un acte, que marca l'entèrrament dels martirs; aquel tablèu, escrich en alexandrins a qu es El se una dòna coma non concession belèu en conesquent cap sens òc voler al gost popular, a tôt ara una sabor preromantica. Mas la sabiença classica, la retenguda e lèu la crenta dels libertins van far. la con¬ tra al ancian drama. Miquèl Ribas (17311799) es, an aquel temps, lo mèstre del teatre rosselhonés. Se los autors de la Ré¬ gla de Vida cent lo A an coma camviat de làs l'ac¬ dels sermonaris, aiceste a tôt uniment de traduisir Racina e Cornelha. Athalia (mss. de 1774 e 1788) e a Esther (imp. de 1792) escoven, de fait, coret son son lo mèteis a encara la Pastorala Sant Joan e n'es en 1 lo Desert, que l'alargament. Se lo diable Libres sacrats. valada» qu'ennairan nigo, primadiers? dins nos 1793, l'estampaire Agel, de Thuir, es en¬ cara a son trabal, nostres dramaturgs, Quès e Miquèl Ribas, van acabar lor vida en Mistèris rosselhoneses an mesa en tôt qu'apondem son Polyeucte (1789). Autant qu'aquel contacté regeneraire, remiram aici la galhardum d'un dialècte dont cresiam la descasença acabada. Las traduccions del prior de Sant Miquè1 juntan pas a plec ; mas se cal espremir lo bolegadis e la vigor d'un dialog, Miquèl Ribas s'i escomet^sens flaquir e nos suspren del biais qu'i endeven. Costa el, qualques escrivans semblan provar que la lenga es arribada a sa vertadièra maduretat e garda un compés idéal. . la a las anadas dels borrèls que boi. Comprenèm dels e Del Deu aut- d'un drama tôt rosselhonés dont dament actes una tala sovent las invocacions parlar dels nan pèrd actes admmistratius siaudor, trabals, de dobte que la lenga literaria piason essenciala. Mas qu'ela s'afor- sa esmogut sa lenga segon son poder. en an centre d'abandonar començat d'assimilacion qu'i èran e que siague las sèlvas, per per un de retenguda per la l'enregada del* per balans natural per a donat dem¬ la tradicion qu e», volontat de reaccion, ma* coma un aelinament secrèt jos un afiat subtil o jos un acte de presença reala e savia dins un endrech causit. En çè que pertèca la literatura espremida per aquela non pas pas lenga, fis al acostant d'una retorica novèla. Simon Salomo mantengut pèis bêlas annadas, notariats, e a la societat beson. Sembla se clèt8-e-uèchen; la tradició es partiuna de cada làs e tant longaina es l'assimilación a la França quavèm aqui provat cossin divion èsser segurs aqueles ligams. Tant lèu que lo catalàn quita d'esser emplegat los del de vi- mai pas estât estât praticament pandiment a exemple sens aquela lenga dins l'escritura e dins la conversacion, e, de vegadas, segon un cambiadis qu'a pena a se veire; e de mercés aqùo, la lenga a perdut aquelas forças d es¬ destria pas gaire d'amb la Catalonha dusca al mèg del «ècle dins femininas, Es que cesuras. essencial e regulador, i a mancat a partir del mèg del sècle dètz-e-uèchen. Las classas que me- Ribas menavan lo public dins lo ranvèrs del classicisme francés. /i las e lentan La vila, ela, qu'es lo Goigs. L'autor avià trobat lo bon camin, que los poètas de l'escòla de Miquèl non del Provença qu aquo s entre Lo Rosselhon masculinas es que Arribau es l'alexandrin francés? La ne- de pintura, plan segur, agradava als Rosselhoneses ; la forma èra pron viva per mòire lo public, e la versificacion reverpron ABOMINABLE INEVITABLE ? <i tetat tava fugir la ira radas, dels sants e l'irètge acapriçament dels pr6cossol, piason de l'acción dramatica, despe- lèca lo tèma dels vièls autos; las poiriam per la volontat irritau, quai mestre a Sermo de Muntaner? O als classics. entre terra INHABITABLE... aparia los dos ordres de laisson far bèlament l'estudi dels camas lènc de n'èstre embandit, lo mervelhos i trèva ambé lo parallélisme cocontra-pausa una emplec mai sovent renovelat de las masculinas, aqùo's ben d'alexan¬ drins, sens cesura atona, que trobam dins aquelas octavàs. Milà y Fontanals nos fa sabei que n'a malevat lo mèstre a Puig Blanch, mas aiceste, que mescla mai regla- racters ; La fa- un nos mun de marca rimas empenat èra lo de Sant Cosma Sant Damià (ms. 1792). Los cinq y una lot pariu, cossin l'Oda a la Patria, de B.-C. Arribau, es escricha en alexandrin»? Car malgrat las diferencias de «onoritat e drama esquissaba aqueles vestiments malevats, coma aqùo se vei dins aquel eu¬ ros Martyri de Sant Ferriol, ont d'estansas buI retiple de Polieucte se mesclan a las fadejadas nechencas del gracioso. L'idea encara a que Vos apren que cian lo modèl belèu son ( 1 emple de la Gloria.) lo public fasia pè en rèire dabans los ensags de Miquèl Ribas e de son escòla, de mercés qu'eles mermavan lo vertadier espectacle. Sovent, l'an- èra dins la : Dcsterrat satans ritme volontos del reial* o onor Rodejat de la sombra FORMIDABLE, Que difundeix la mort assoladora, un èran marcadas sul rima milha de la figuper o en Catalonha. los adjectius abstraches portât* an venià vos » jamai quitat d'èsser lo personatge quç totjorn al endabans amb capejadis de saiudacions; la diccion seguissia de tradicions particularas, entre rava, problema qu'an apelat la forma de l'octava eroïca se n u alont las scena, diferentas salas èran sompartidas ridèus. La loa, e pas vestiment classic. Los teatres dels masatges, al contrari, gardat l'anciana m'assegura el reconeii quand capol lo mai conegut d'aquel poèma es una parafrasi del sialme : Super Flumina ; Espanha. Tôles los d'Olwer idea, dels dos fraires, quora a un escrivan del sècle dètz-e-sèten. Dirai solament que l'e*- que forçadament malevat lo es : a Lo Cas poirà èsser résolut per un trèç, se lo botam dins l'ordre d'aquel néo¬ classicisme d'infiltracion. Aqùo's a perpaus d'un poèma, Lo Temple de la Gloria, que s'atribuis quora a un quora al autre ses vertat e Lo Puigblanch aquela armonia. Las armadas espanhèlas en non Cata¬ en de la Revolucion Nicolau aquela mosats. los travèrses del Ca- Rosselhon retirais son d'anoncias de reviscòl amb Marcé i Sen¬ talo, traductor dels Salmes (Barc., 1806), ambc l'anonim dels Cantichs de Sant Sul¬ pici (Perpinhan, 1825), e los fraires Inhaci e Antoni Puig Blanch ». Aici de noms que son urosament arre- tant-ben l'excelencia de las mors païsanas. Mas la Revolucion ven demenir en se con¬ e i e dintran d'aqueles escrivans, i aurian pas, tôt ben que fosquèsen bèlament dins l'ombra, jogat lo rèlle de d'aquela bolegadissa, clarament se de¬ uno civil-isación particulara dins las vina obratge, mon que tracham que la vila de Perpinhan. mesclada al gargotge del sècle es, tôt ara en fora cal laissar de se pausi pas en manièra de dels mendres, lonha, del temps e se la forces : pas aquela figuracion del taumaturg laissa veire los efèts de l'eloquencia sacrada, coma fasian las vièlhas tragedias de Sant Vicens de Sant Frucluos. Se tenèm compte del d'cslencia qu'a lo Rosselhon, mas tròbatròp naturalament ligada i s que clusion batalhadas de casuitica. Es lo pèrta-paraula dels esprits forts e dels mescresents. Enfin, pauc mata, question que darca una ela pertal los angels i pareisson en¬ i garda la retencion del» Lo diable debolza plus de e lo mervelhos cara, a mas de tentacions tèma dels s'ausiran estil son curosa òbra tuos, e lo de M. Ribas. Se pòt que e l'èbra manescricha d'Anloni Molas, la tornam trobar dins los Set Salms Peni¬ tencials e, mai tard, dins los Cantichs de Sant Sulpici (1825) e subre tôt dins la Nova Colcccio de Cantichs Espirituals (1840), de D. Baro. caire atribuir al Prior de Sant Miquèl lo Baptisme de Sant Joan (ms. 1782, imp. 1795) con- roni, tant vesin dels nostres manescriches. Lo drama quita d'agradar, tant lèu qu'es volât lo dialog de Judas e del diable, e totjorn la composicion modèrna garda qui vivencia del teatre tôt gran esconduda es melhor encara s'aparia a la sonodçl catalàn. Un autre, Mossen Quès, traduisis Matastazi mai caldsroniana, coma aquo se vei, en Cata¬ lonha, dins la tèxt d'Anton de Sant Ge- còm de la que fan comprene la subre- e móstra un tablèu clafit d'ondraments sècle dètz-e-sèten e al dètz-e-uèchen ; elas mèrman o demesisson mai clarament la se¬ guida de las scenas, en las botant al biais de la novèla perspectiva del teatre; elas embandisson lo patetic, lo camvian o lo velan amb los artificis de la versificacion al torn rasons encara plas adaptacions Lo genre es bresilhant de vida al sècle Cets-e-uèchen. Arriba a una reala clartat amb Simon Salamo que eeguramen a represtit se los a pas composais a fons los Pariunas contrari, una tra- dels còrs d'Athalia mai armoniosa que ritat ceptistas de la Davalada de la Crotz o Devallament e del Ensebeliment. De multi- pau- malaisit. al sionis. las composicions pas rosselhonesas, rièra e la Vèrge, belèu de mercés la representacion dels Plants dins la glèias ; lo drama que, dins la redaccion comuna, comença pel Despediment, s'acaba per l'image de la Pietà, tenent son Fil, tot-ara popularizada per l'iconografia a la fin del sècle quinzen. Aque'a causa me pareis essenciala car es la pròva d'una estrecha fidelitat al patetic relegios; lo Liber Pas¬ dins los ranla Catalonha, d'eles, De Noël Camps, escriu duccion sequença a devòt de la ment en Rosselhon, coma z'òc pròbnn los Goigs de Sant Ferriol e de Sant Galdrich. Los villancicos espanliòls començan lèu de s i devinar. Vesèm quitament espelir, en iari Un una qualitat aqùo's d'aver d'origina* sa lentanas. Ela Miquèl Ribas nos dison qu'aqùo'» pron d'una atencion pacientosa per i tornar sa puretat. Lor jèc es segon la lèi ; lor acte es natural ; el ven pas de cap de soscament en rèire, ni non se fa sègre de cap de manifèst. Aquo's pas qu'eles ajen pas consciença del trabal que caldrà entreprene. Un escrivan rosselhonés de la mèma escòla, Peyre Mercé y Sentalo, publica en 1806, a Barcelona, un libre qu' esclaira lor pensada : Los set salms penitencials en e mens non pot se s'alargar, encara de nécessitât gaire renovelar, mas a un caracter : Sermonem Atisonii patrium moresque lene- \bunt. VeRGÈLI (Eneida, XII. 834). Errata catalans, segons lo sentit lileral. I legissèm aicestas declaracions totas d'avisament, ont se devina una primièra enreversos Dans pléter Jaume gada de l'erudicion : En quant a la llengua catalana, nengu ignora que per la unio del principal de Ca- notre dernier numéro, page 4, com¬ suit le poème FONT SANT comme ; « talunya a la corona de Castella y del Condat (sic) de Rossello en la corona de Fransa; en Catalunya molts vocables castellans ; y en Rossello molts vocables francezos se aplicat un tant a han catalanisat. Per tant la al puresa us da la llengua, y me he cedint àctual de esta provincia, y als drets que te lo poble en punt de la llen¬ gua; he procurât valerme dels vocables corresponents al llati que he trobat en los Vocabularis o Gasofilasis de Antoni Nebrisa, del Torres, y del de Jaume la Caballeria, que es lo millor de tots. » Lo calelhon del letrut pot encara esclairar los vièls glossaris. Çaquelà, Miquèl Ri¬ bas se perpausa mai que tôt de netejar lo teatre del pèble, e se aqùo fasent el ennaira sa lenga, aquo's de mercés que los dos camins s'aparian en un. Aquel teatre neo-classic, aqueles cantics ont revivon los images de la Bibla e aquelas perièdas apresas a l'escèla de Bossuet, son tôt solament un espandiment del gost d'aquel temps; aqùo's amb aquel gost que la Roselhon a sachut escapolar una lenga literaria per son servici e aqùo se sentis déjà dins lo Manual dels Cantichs de 1755. Aquela vena i4près : L'escampill de l'aigua A jouter sos peus va mullant. : 1 els genolls apreta per resguardar el côs, i té en la mirada llúms de tots colors. L'amor que plorava, pobre cor feliç ; amb una paraula li torna el somriç. Una cogullada ara va a contar qu'a la font Sant Jaume t'ha vista a plorar. 1 ia el sol clareja tôt el mig del cel. Allà degotinen les llempes de gel. Et le poème El cimenell A près : 1 del terrer que cria l'oriol. Ajouter : : Ella mig-riu, coma una infant distreta. Descansarès a son ombra un moment, si vols oïr com raja la fonteta, i com damunt s'enclota i more el vent. Adès tôt calla i adès sona une esquella, pel bosc perduda. El silenci és més gran, i i una perdiu t'amanyage l'orella, ja tornèm al repós d'un instant. I de repent rauqueja amb benaurança, dins la falguera i dins el sanguinyol. une granyota. I el bestieró mou dansa, sobre un aigua] ont eau un raig de sol. Al Gimenell, sempre serren, les soques els serradors, sota el fullam d'istiu : i en el sorral ont s'apleguen les roques, cluques els ulls a la vora del riu. �filologia \ occitans. la de fondacion seccion - I .fosep Anglada Talèri Estieu Prosper d'una Es dins aquela estigança que un que nala cación e sos tota renaissença nacio- dega me sa cercar jans de realización dins los estudis istorics filologics, per mençonar que los mai impor¬ tants. Degun tanpauc poirà pas metre en dobte que tôt ço que s'es fait dins aquela mena d'estudis, en Occitania, fins aici, per tant que valga, responda imperfeitaals ment besonbs e de bons esprits an pensât una Societat d'Estudis Oc¬ citans, dont las diversas seccions trabalharián a l'obra de redreça- del crear sus-indicada. Per mantuna la Seccion filologica que es estada projectada la premiera en atendent l'oportunitat d'organizar de seccions istoricas, literàrias, etc. ment rasôn, es Universitats ranea coma una an tre utili- los far servir aviat al reviudament de nostra personalitat racica e linguistica. Las recercas occitàn per devon davalar de las nautors serenas e desinteressadas de la blosa especulación per desscientificas pertar e escandiîbar del nostre poble la consciéncia A l'ensenbament tendencios del centralista, govern despuei cervel de cerca badocaque de secles prestis lo tant mainatges e los desnacionalizar, cal opausar un autre ensenbament tôt consagrat a nos far conéisser las nostres voent a rasons d'èsser de la civilizaciôn occitana, .sor, e non enemiga, de la civilizaciôn francesa. Lo moment est vengut tanbén de far comprendre al Felibritge, aue se bastis pas res de ferm e de durable sul grossier empirisme que l'a inspirât fins aquestes darriers dire sos l'usatge oficial, a cabulari escrit e un Pompeu Fabra estada vida. Es que aquesta una nostra car a, ora, s'es esmicada d'unitat. Pieg un la las ideas indispensable public far caire totas las barlos parlars, de Pau e de Limoge a Valen- possibilitats e ralhas separan Niça que a cia. de en en- a complir se présenta jos triple aspecte : a) Crear una grafia que concilie lo sistema mistralenc, lo sistema un restaurât catalan, cions entre facilitar las rela¬ los occitans tots que podem pas demandar als cata¬ lans de modificar lor grafia recentament fixada. b) Unificar tôt en servant depurar la lenga e las caracteristicas dels grands dialectes que considerarem, pel moment, coma irréductibles los uns als autres. Aquel trabalh consistirà subretot a admetre dins la lenga literària de formas curosament establidas e d'usatge lo mai N'aurà pretzfait Loïs Belhostal Chemina de Fer 113 <2*> distribution que a obrar que Tolosa, lo 16 de mars de 1930, Messageries prepaus. d'66 OC " Clareton >, (Messageries Montpellier, W*!"S Rives >"^£3 —. Joan Boreiez per Eran pré¬ sents : L. Alibert, J. Bozet, C. Camprox, J. Carbonell, E. Deleuze, I. Girard, E. Martin, A. Pestor, J.-P. Régis. S'eran excusats : V. Bernard, M. Crozet, C. Destriau, E. Laborde, J. Rebol. son Orsay et dans les principaux kiosques de Toulouse, ( s'ins la demora. gazette en vente dans les Biblio¬ thèques des gares suivantes i Agen, Auch, Rayonne, Béziers, Bordeaux, Careassonne, Cerbère, Dax, Lourdes, Monde, Millau, Montauban, Karbonne, Pau, Paulban, Perpignan, Tarbes, Aurillac, Cahors, Limoges, Périgueux, Tulle, Rodez, Aix-en-Provence, Avignon, Cannes, Clermont - Ferrand, Le Puy, Marseille, Nice, Nîmes, Toulon, Tarascon, Paris- Marseille en Pénétrât d'aquelas ideas, lo Comttat d'organizacion de la SoCIETAT d'Estudis occitans se reuniguet a On trouve notre $ e nos pirant dels exemples fornits per 1'Institut d'Estudis catalans, que a realizat en pauc d'annadas lo fidels. Béziers lo sis¬ far profeitar de la meravilhosa florida literària de nostres fraires de delà los Pireneus. Es plan entendut log1ca. Réammur, Paris per e Aqui. netament délimitât, lo d'activitat de la SeccióN FILO- des Rue d'Estieu-Perbosc tema executar 113, vida, sa camp tots los domenis de la vida intellectuala. D'un autre biais, lo sentiment Es a caldrà donc unificar la grafia e lo vocabulari dins la mesura de las en prenent per patrón lo vocabulari sabent del catalan. dere de que a e comun s'apo- BiMiothècines a expremir aténher lo vast rendre apta tornar totas espandit. c) Dotar l'occitàn d'un vocabu¬ lari scientific e tecnic rigorosament nécessitât ineluctabla lenga mairala e tôt son vo¬ contingent sempre creissent de paraulas francesas s'es substituit als mots del terrador. Per las ambicions dels felibres s'eran gaire espandidas que al cultiu de la poesia e de la prosa nanativa de caracter popular. Al francés eran abandonats los subjectes de critica literଠria, d'istòria, de filosofia, de sciéncia o d'industria. Degun soscava pas, ni en somi, de los tractar en lenga d'oc. Çaquelà es pas malaisit de comprendre que una lenga mor berna, reduita a aquel rolle segondari de Cendroseta, pot que s'anequelir sens cap d'esper de subrea perdut fum de parlars grafiats sens cap de preoccupaciôn Fins pas lo biscantar que de los estudis serioses an gausit d'une feble prestigi demest temps. secles que nostra lenga es de las escolas forobandida zación practica. L'ora es arribada d'interpretar los résultats aquerits dins lo sens a e sa que iinguisticas, las societats sabentas an apilat un bel comolum d'estu¬ dis variais, malastrosament a aquela obra de tots punts lausabla, li a fait sofraita, tant una dirección e una inspiración francanacionalas, literatura contempobesonh d'un public espan¬ una vida serà tant mai favorida aiceste serà mai nombros. Es solament dins l'union culturala de tots los occitans dels dos penjals dels Pireneus que cal cercar aquelas condicions de prosperitat. Tôt ensag d'ediciôn o de jornalisme es a aquel pretz. Malastrosament, despuei leu qua¬ dit, trabalhat seriosament a desembolhar nostras originas istoricas e ment que L'obra Enfin movement occitanas occitana bres. miegjornal d'ara. Las unitat agrumela, en despieit de las frontieras politicas, los catalans d'Espanha o de França, los auvernhats, los gascons, los lemosins, los lengadocians e los provençals, nos encita a donar a nostra lenga un abast que despassa força ço que avián imaginât los premiers feli¬ grop Degun soscarà pas a justifinegar vasta Guillaumie C. Bernard -Titrw~ • *? j ;■ 'Miww Lois Alibert �societat •le f Edoard d'estudis Ci. Bordez 5. 2 PRÈS A I. los estatuts ron adoptats. dicussión, fogue- seguents Estatuts de la Societat «l'Estudis Occitans. — :. longa una Per tal de favorir la renais- — intellectuala las terras d'Oc, es decidit entre los jos-signats... de fondar, a Tolosa, una associación que, jos la denomina- sertça ción de « de societat d'estudis occi¬ toca de desvolopar los estudis de tota mena jos l'angle tans, aura per >, exc'usivament nacional d'Occitania. 2. Aquela Societat se devesirà — distmtas independentas, cargada caduna d'una caté¬ gorie especiala d'estudis, tais que aroueologia, filologia, economia, istoria, legislación, literatura, arts, seccions er e sciencias, etc. 3. Aquelas seccions — mesura a crearàn se segón los besonhs las e possibilitats. La Societat regida per président e un secretari général jos lo control dels membres de las A — sera un di1 iversas seccions. I aura a mens un 1. — Seccion filologica La Seccion filologica — Millarrict Per l'ajudar dins — .Bosep son !0. obra, la Seccion poirà nominar un nom¬ bre illimitat de socis-correspondents i dins las diversas régions. Poiràn assistir als acamps amb votz consul6. La Seccion s'acamparà dos — (Prima e Auton), à To¬ losa, per establir los programas de trabalh, examinar los memoris pré¬ sentais e n'autorizar la publicación. 7. La Seccion aura per orgàn i lo periodic OC e poirà publicar un buletin especial. De mai entindarà la publicación de tots los trabalhs que jutjarà utils. 8. Los revenguts e mejans de la Seccion provendràn d'un escot de detz francs per membre e per soci, cops per an e per 1». !.. Los présents estatuts seràn que sera d'Estudis Occitans. — Temporàriament e tant la societat d'estudis occitans reduita a una.sola seccion, lo — de las subvencións dels tituits dels cosses cons- dons annuals dels membres fondators. Los diverses membres auràn lo dreit de recebre e gratuitament los buletins de la Sec¬ cion e obtendràn una reducción de pretz sus las obras editadas Societat d'Estudis occitans 9. — Una Seccion d'onor per la e de conselh serà designada demest los ornes que, per lors trabalhs, auràn ment Anionin Perbosc président de la Societat sera dési¬ gnât a torn de rolle demest los membres d'onor de la Seccion filo¬ logica, d'après l'orde alfabetic per la durada d'un foncción de secretari général de maticas e la redacción de la La A'ominacion dels membres de là Seccion filologica aura Après lo vot dels estatuts, la Seccion filologica de la Socie¬ tat d'Estudis Occitans foguet constituida de la faiçon seguenta Sècciôn d'onor e de conselh de diccionaris sul model l'obra realizada per l'Institut d'Estudis catalans. 2. La Seccion filologica se com- principi, d'un membre perpétuai per región dialectala. 3. Los membres défunts o demissionaris seràn remplaçats per coopción a la majoritat dels membres restants; los candidats seràn causits demest los ornes qualificats per lor cultura linguistica e dispausats a Bernard, ancian capolier del Feli- britge; E. Borciez, ancian profes¬ sor de lenga e literatura miegjorna¬ Joan " las Bozet de l'Universitat de Bordeus; Societat General de Ulbrerla" s. a. Barbara, 1G i 1*i blaï - Tetëfon 127SI Barcelone* persegre 4. control dels membres. : de l'Universitat de Tolosa; Valeri en la toca de la Seccion. La Seccion sera dirigida e administrada per un secretari jos lo : Mossens Josep Anglada, professor de lenga e literatura miegjornalas de pausarà, La secretari 3 gra- secretari de la sección filo¬ logica. : L. Alilx'rt. Societat. dels estudis occitans. un a plomat superior d'Estudis miegjornals; Joan Borciez, professor agré¬ gat del Liceu de Tolosa; Joan Bo¬ zet, professor agrégat del Liceu de Bordeus; C. Camprox, professor del collegi de Mende; Lois Delhostal, majorai del Felibritge; Pompeu Fabra, président de la Secció filologica de l'Institut d'Estudis Catalans; P.-L. Grenier, cartista; J. Salvat, majorai del Felibritge, diplomat su¬ perior d'Estudis miegjornals; Joan Mozat, professor de l'Universitat. Mossen Josep Anglada foguet dé¬ signât, segón l'orde alfabetic, coma président de la societat d'estudis Occitans, e mossen Lois Alibert coma toca arribar La creación de Seccions d'istòria de letras foguet mesa a l'estudi. Sècciôn activa : Lois Alibert, di- an. Lo secretari de la Sècciôn farà Grenier Prosper Estieu, majorai del Felibritge; G. Guillaumie, professor de filologia romana de l'Universitat de Bordeus; G. Millardet, professor de filologia romana de l'Universitat de Montpelhier; Antonin Perbosc, ma¬ jorai del Felibritge. e — vocabulari literari e scientific de fixar una ortografia comuna, tuir cietat 11. l'estudi linguistic de tots los parlars occitans en vista de depurar e unificar la lenga, de constiper — Sa 2 v:t I complétais per de reglaments especials redegits per la Seccion amb l'aprovación del conselh de la So- tativa. grandament ajudat al desvolopa- scsmp per an. II. occltana ilologia. distributdora d9 66 OC 99 S. E. O. c 1« Premsa Legissem dins la publicitat, de Barcelona, la noticia aquesta : Diumenge passât tingué lloc a Tolosa una reunió convocada pels elements directors de la gaseta traball. Ultra als nostres qnioscos â a les principal» llibreries de Barcelonst, trobareu aquesta gaseta méridional als centres de venda de periodics d'Agramant, Amposta, Artesa de Segre, Berga, Calella, Canet de Mar, Castelld Cervera, Figueres, Gironella, Igualada, La Bisbal, Eleida, Malgrat, Manlleu, Manresa, Martorell, Masnou, Molins de Reï, M«»Ilcrusa, Olesa de Montserrat, Olot, Tarragona, Palafrugell, Palamès, Palautor«lera, Port-Bou, Puigeerdà, Keus, Vie, Ripoll, Rubi, Sabadell, Sallcnt, Sant Celoni, Sant Sa dur ni d'Anoia, Sant Gines de Vilasar, Sant Quirze «le Besora, Seu d'Urgell, Suria, Terrasa, Cassà de la Selva, Tàrrega, Torellô, Tortosa, Tremp, VaIBs, Vendrell, Sant Feliu de Gnixols, Sant Félin de Elobrcgat, Vilafranca del Penedès, Vilanova i Geltru, Parets, Sitges, Palnoa de Mallorca, Girona, Arenys de Mar, T«>rregrossa* Sant Boi de Elobrcgat, Santa Coloma de Qneralt, Sulsona, Arenys de Muni, «le la Plana, âHi ^ a Caries Camprox OC, tal de decidir, de guisa definitiva, l'organització de la secció d'estudis filològics de la S.E.O. Segons les noves que en tenim, aquesta primera secció es compondrà d'un grup honorari, en el quai figuraran aquelles personalitats que desprès de Mistral adquiriren notorietat en la tasca de depuració i unificació de l'idioma, i un altre grup de treball on seran els prestigis hodierns i les joventuts que han de continuar-los. Els membres honoraris tornaran un cada any i per or¬ dre alfabetic en la presidèneia de la societat, i la secretaria permanent serà atorgada a un dels membres de per València. Joan Mozat �l'emplissent d'ailes, de cris et de Sont-ce les graines rouges qui tout ce petit monde? Non pas; il sillons literaria vita La murmures. attirent y .1.-1». libres Los Lehman. Paris. — — Le succès que l'on de Morand me donne «uvrage fait au livre brillant envie de signaler un qui devrait être les Etats-Unis sur les problèmes mon¬ diaux intéressent: le Grand Mirage U.S.A., de Lucien Lehman. Alors que presque tous les livres sur la puissante république américaine sont écrits par des gens qui y ont passé quelques jours seulement, L. Lehman a composé le sien après un séjour de dix ans. Les divers prçblèmes intéressant les hommes, les femmes, les nègres, la politique, la reli¬ gion, la prohibition, le cinéma, la presse, y sont clairement exposés. Cette étude change un peu beaucoup des louanges éperdues prodiguées au co iosse. Elle a un ton sincère qui pla\t. On sent qu'on a faire à un auteur qui s'ef¬ force d'être impartial. Simplement, posé¬ ment, Léhman expose le résultat de sa grande enquête. Elle détruit beaucoup d'iliusions. Lehman ne dénigre point les Etats-Unis. Il montre qu'au pays du dollar tout n'est pas aussi agréable qu'on se le figure trop que lu par tous ceux desfét, espurna que li done foch de vida? Qui ho sab, pobre llibret ! Le temps s'est chargé de répondre. La langue d'oc triomphe! Josep Ma. López-Picó. Ailes, Barcelona. 1 Le 29 septembre dernier, Neuvy-SaintSépulcre, la petite ville berrichonne, cé lébrait le souvenir d'Henri de Latouche. le curieux écrivain qui fut, au début du dix-neuvième siècle, un véritable anima teur des lettres française». Les discours prononcés à cette cérémo nie ont été réunis. Celui d'Albert Pons est une sobre et spirituelle étude de la vie et de l'œuvre d'Henri de Latouche, édi teur des poésies inédites d'André Chénier Poesia (volum primer), Teodor Llorente. Valencia, establiment tipográfìch Domenech. Je trouve, enseveli sous une masse dé¬ sordonnée d'ouvrages de tout format le premier volume des poèmes du Valencien Théodore Llorente. OC ne l'a jamais si gnalé. Réparons cet oubli. LLIBRET DE VERSOS per Llorente remonte à la de la Renaissance. Une son œuvre poétique est période héroïque bonne partie de composée de piè¬ d'actualité comme cette te reyna de la festa », couronnée aux premiers Jeux floces 1879. C'est un bel éloge de la poésie incarnée en symboles du îaux a ratpanat », en de la légende de l'histoire. Llorente chante la langue la patrie et héros. Valence, Barcelone, les poètes de toute l'Occitanie, la aner, la montagne, ses la « barraca » valencienne ensevelie dans les arbres et si délicieusement pittoresque : Corne la gabina de la mar blavosa que en la tranquila plaja fa son niu; com lo nevat colóm que'l vol reposa del arbre vert en lo brancage ombriu; blanca, polida, sonrisent, bledana, casai de humils virtuts I y honrats amórs, abgre barraqueta valenciana s'amaga entre les- Hors... Mare meua, aquesta carta esta me escrita la escriu segons se Le en poète disait 1884 : en l'hospital; una mongeta la vaig dictant... à son premier recueil _ Occitane employer des 11 beaucoup à dire là-dessus. Nous } aurait y reviendrons. s'est partagée entre natal, Saint-Félix-de Cara-man, quoi qui croient traiter tous C'est pour¬ à signaler deux revues tenons catalanes dont nous n'avons jamais ici : Criterion et Estudis franciscans. madduTresa et son village son patrie sa d'élection, la petite ville de Céret... La vie de Déodat de Séverac fut vrai¬ consacrée à l'art, dont il avait une conception noble et sévère. A l'art et au ment méridional. Qu'il écrivît quelqu'une œuvres; qu'il augmentât de ses compositions le répertoire des « coblas » pays de ses catalanes ou fondât à Saint-Félix une So ciété musicale, sovs le titre pittoresque de Lyre du Vent d'Autan; fût sérieux, ému le ton de ses humoristique, que ou il n'a cessé d'être fidèle à la musique et à son Midi natal. » Et cela c'est un exemple rare. Très rare. L'Auvergnat Paris (22 Mars), Les de reboisement du L. de Nussac. p. Boletin de et le la Tirado. ^— Le Cadet Gascogne (29-Mars), Les Exposition des Indépen¬ de Gascons à la 41e dants, Ray.-Lyane Gallineau. o. La Gaceta literaria (15 mars), très beau numéro consacré à Unamuno. Lo Gai Saber (Mars), Sur les défor¬ mations de l'histoire de France, p. P. De— — Trop nombreux sont ceux que la langue d'oc ne peut les problèmes de notre temps. nous parlé à Barcelone tous les tri¬ Elles paraissent mestres. voluy. Journal du Lot (23 Mars), Paul Fro¬ ment, p. E. Lafont. Mercure de France (15 Mars), Fustel de Coulanges, p. Henri Sée. La NOSTRA TERRA (Février). Punts a -— — — mise et revue Criterion s'est spécialisée dans les étu¬ J. par C. Gandilhon Gens d'Armes groupe à Paris les originaires du Massif Central. Les Auvergnats sont astucieux Ce vocable leur a permis de s assurer les indigènes du Limousin, du Quercy, du Rouergue, du Velay, du Gévaudan, du Vivarais et d'autres encore. Le Catalan J Fonthernat lui-même y a été englobé, un poète le centre international de synthèse et première semaine de synthèse histori¬ ■— losophie la Bourrée » est donc toute naturelle. Les spectacles qu'elle pro digue ont un réel intérêt. Ils peuvent sa¬ tisfaire les plus difficiles amateurs d'art. L'auteur du « Mas », J. Canteloube, est de « . un de n'a pius animateuis. ses de Le îolklore mudcal secrets pour ce savant et J. Canteloube compositeur. a subtil bien re la culture générale. et Cette n'oublie revue de rien Ont collaboré cembre dernier au tout ce d'octobre-dé- numéro Rafaël de Mataro, Plu- : inilis A. Genua, Thomas Villanova a Zeil, Ermengol de Sarria. Josep Paiomer. Ajoutons que la revue des livres et des périodiques est remarquable dans Criterion Déodat de propos du livre que vient de publier Mm» Blanche Selva sur Déodat de Séverac, M. Jean Boyer écrit dans La DÉPÊCHE : « La personnalité de Déodat de Séverac était attachante entre toutes. 11 émanait de ce un Méridional râblé et haut en couleur charme curieux, auquel il était diffi¬ On sait que de nombreux chants popu îaires se trouvent souvent dans différentes régions éloignées les unes des autres. Cer tains ne se rencontrent plus que dans une sage, aux deux yeux en des caractéristi¬ sont une ques. Le recueil de La Bourrée « » il — com¬ prend plus de cent chansons, paroles et musique — renferme beaucoup de ceux qui vibrent encore terroirs au occitans : bon soleil dans divçrj lo Boiej-, fana d'Aimé, la_ Filha d'un paizan, Maldii sia l'amor. D autres à l'Auvergne. Je qu'on trouve ailleurs les « ré¬ qu'une__importante étude de l'éru¬ apparliennent crois pas ne veillez » dit folkloriste tomile Rhodes fera mieux connaître encore, la <i granda »'ou a barabanda », la bourrée — ce recueil en con¬ tient toutes les variantes, dont certaines se dansent Quercy tral —, Sorte gers, ! encore Limousin, en la « bailèra Haut- du Massif Cen¬ et d'autres coins et en ». d'appel rythmé et rimé de ber¬ dela dialogue chanté d'un coteau à bailèra s'entendait autre, o jadis » en bien d'autres régions occitanes. Dans la Miramoundo (1684) ac l'Agenais Cortète de Prades. publiée après sa mort (1667), une bergère l'utilise pour appeler son ami : Baijèu, bailèro lèu, bailèro lèu, bailèro, Bailèro lèu, Roubert; garo aci toun aulhèro. nréface qu'il faudrait entier, C. Gandilhon Gens d'Ar¬ une excui=.e citer en mes présente ainsi ::c recueil : « Pourquoi me fa:t-il penser à un sor¬ bier des montagnes, touff u, chargé de beaux fruits rouges? Tout à l'heure y piaillaient seulement un merle, trois grives et quel¬ ques étourneaux. Mais voici que d'autres merles, d'autres grives, et. plus menus, mais meilleurs chan'eurs, tout un vol d'oi — Reclams Ha chic — e Antoni Biarn de depla, ReVISTA e^Gascougne (Mars), M. Camélat. p. CATALUNYA (N° 59), Marc de d'Orellana i l'idioma, F. Al¬ p. mela i Vives. Revue de l'Amérique latine (Mars), /osé de A'tencar, p. G. Le Gentil. Revue de Gascogne (Janvier-Février), Jean Marre, évêque de Condom, p. P. Rou¬ — — leau. — Les Tablettes d'Avignon et de Pro¬ (30 Mars), Li quatrin dóu Pebrouniè, •. A. Martin. Vida LlEIDATANA (15 Mars). Occitania — afligida. La Vie Marseillaise esperant lou buste, p. J. N.B. — Nous donnerons chain numéro la suite de (29 Mars), En — Reboul. dans la notre pro¬ bibliographie périodique mistralienne. Séverac A cile de se soustraire. Sous le tumulte d'une crinière de jais, au milieu d'un bon vi¬ lis — dans Estudis franciscans. et cueilli un millier de chansons populaires Son œuvre en est '.oute parfumée. province. — vence qui paraît dans le monde entier sur les ■sujets qui se rattachent à son programme temps. La prospérité p. La pignato (21 Mars), Mistral, paire de la Pctrio, (Editorial). La publicitat (9 Mars), A l'Occitania adolorida ; (15 Mars), Occitania en do\. Un grand public s'intéresse tout par¬ ticulièrement aux études franciscaines. Es tudis franciscans étudie le francûcanisme et ses rapports avec la théologie, la phi¬ | (Février), El desF. Maspons i An- cristiana França, a glasell. que ». 25.000 les « Chants et danses populaires du Massif Central ». On ne peut être surpris de cette initiative quand on sait que Louis Bonnet, directeur du puissant hebdoma¬ daire « l'Auvergnat de Paris », préside aux destinées de « la Bourrée ». Cette société artistique, ainsi baptisée par poblament porte « populaires à tirage restreint. Ils sont de¬ puis longtemps introuvables. Félicitons lés dirigeants de « la Bourrée » d'avoir tiré L.N.F. p. La ParAUI-A des — point- au les is, — la En II a composé aussi d'émouvantes lettres de soldats exquiies de simplicité : Tout naturellement, pratique. en Sociedad Castellonence (2e cahier), Nanos i jagantes, p. Pascual Paris (IVe). le HOMMAGE A HENRI DE LATOUCHE. chez A. Bourg, éditeur, 141, rue Natio¬ nale, à La Châtre. mis existence — de ce côté-ci des Pyrénées de n la langue d'oc qu'à écrire poèmes laciles ou des conte* sans importance. Il existe de nombreux recueils de chants autris; de que diriòtz a Moux arrestaboun trop lèu las vende- Istoria aux au une dances esthétiques communes à tous par l'effet d'une origine commune. » Le principe qu il formulait ainsi, il l'a Massif Central, Canteloube.) 13. boulevard Beaumarchais. (Musique est > reproché souvent à race, Mémento Criterion et Estudis franciscans a au sens d'artistes une région déterminée, idéal manifesté en de6 œuvres qui, tout en étant personnelles dans leur réalisation matérielle, possèdent un en semble de qualités typiques issues de ten¬ Inondations du Midi On pqájr nous, groupement un de l'idéal propre à tour — RECUEIL DE a LA BOURREE ». Chants et danses populaires du Massif-Central. tniam, nous vous d'Ecole exprimé traditionnel, catalanes Chansons « mios? si grandes revues Deux philosophiques. Cette revue égale n'im¬ laquelle de ses rivales européennes. Le numéro d'octobre-décembre 1929, en plus de remarquables articles catalans cius à Albert Bertomeu, Miquel d'Esplugues, Juan Zaragiieta. J.-B. Manya, Joseph Bertran i Giiel, contient une étude écrite en français, par MM. Gorce. sur ' : Vaillants de sévère, le conteur ne manque pas d'humour. C'est ainsi qu'un colonel tient ce langage à un languedo¬ cien de Moux qui lui soumettait une in¬ vention capable d'achever la guerre : Nous autris, coulounèls. tenèm pas que la guèrro fenigue trop lèu. Vendese periodics JLos I vibres parler de Lézignan la joyeuse romaniste ou à la campagne! Les gens y sont vulgaires, si ridicules! » C'est pourtant là qu'il veut vivre, c'est là qu'un artiste doit trouver l'école qu'il lui faut : « Le vince œuvres resso. « del Peysan. ToURNIÉ (E.), Colondrier — tendent combattre. lis est si difficile, à les entendre, de vivre dans une ville de pro¬ — ». le — f resa cherchaient de l'eau ». En cet heureux temps, le Midi était aussi sec que l'Amérique. On devait déjà à l'érudit Jan-Pierre les Patents de Foaich. Souhaitons qu'il écrive toute cette curieuse épopée des a Vail¬ Si — miracle de la carn i de's llibres i si rristesa i desempar el son coneixement, la leva set és, vida, la leva embriaig-uesa. Loufinhac qui lants — dels llibres. orfes d'aigua i clivellats al ras; exaltes i als esvoranes que tas argila que enverines. vida, és la apols on i la insacietat del desconsol ardent t'aguanten dreta a mida de l'aita valors de brau senhor felo en — de sol, de calitja; ets tu mateixa pois i tu qui la trepitia, vida, sens ombra al sol que empari el des [consol. Però la soledat on grata el teu desfici es e grans terrible aventure des et — Nueses de migdia i solcdat Ardors allucinades de set i : •1 contait — la sequedat avoir consacré son mal MAUROIS (A.), Els silencis del Coronel Brambte. MaSFERRER ! Canto (S.). Narracions. Pla (J.), Vida de Manolo. Salvador (C.), Elogi del Xiprer. sllva (e.), La oie et la mort. solier (f.), Les veillées de Satan. paisatges attendu. En même temps ses —- les flors. Ecoulez Lôpez-Picc : íristeses de la carn i desempar qu'il identifiait un passage du De NobiliAnimi se référant à ces vers de Peira lonha (E.). Studi etymológic dels noms de Cathalunya e Cathalá. MaeterLINK (M.), La Intelligencia de Llorente — bien plus que tout ce qu'on pourrait ajouter. La chair est triste, hé.as ! et j'ai lu tous les livres, a dit Mallarmé. tate Qui lano-baiear. Un seul sonnet renseignera beaux travaux d'histoire, la vie, des contes et des nouvelles. Ainsi naquit notamment ce chefd'œuvre d'Ulysse à Panurgc. Un austère romaniste — les romanistes sont toujours austères dans leurs écrits — Se progressons Vers (A.), Anuario cata- CURSACH TrUYOL — — ses sens Nous Cerisier (A.). — Gallipoli. Represa la primera ofrena » fait songer à un Valéry aux formes plus mallarméenries Valéry n'a pas trouvé des vers aussi divins que Mallarmé — et moins laborieuses. Picó possède l'aisance ailée des vrais poètes. Son vers unit souvent une forme éclatante à une pensée subtile. soir de Quar i « DE LOUFIGNAC CERCABOUN' D'AIGO. per Jan-Pierre. Narbouno, Estampariè dal Lengodoc, 41, carrièiro Dreite. Vidal 1930. Vives (F.), Pomell de bibliòfils tìalenciàns. Almela — veraine. LES VALENTS n'a pas autant canto e pia- per Almanac valencia — Editorial apporté à la poésie catalane les qualités d art qui lui manquaient. Chacun de ses recueils offre un plaisir nouveau. López Picó sait se renouveler. Dans les sonnets élégamment présentés de Represa de la primera ofrena, il a com¬ posé de fines variations sur l'essence des choses. Il évoque la sagesse qui prolonge l'instant qui passe, la servitude et la fidé¬ lité d'amour, l'intelligence, la solitude ai¬ mée des forts, l'aventure des Découvertes intellectuelles, les pauvres morts que la pluie pénètre, la vie et ses chemins, la jeunesse et le souffle d'avril, la poésie sou¬ dire. à Liriche, AlfredinO, que terme noforte. précieux, raf poètes qui ont Créateur d'images neuves, finé. López-Picó est un des leur Emile Gebhart. après — per Lehman aime l'Amérique. II y compte de nombreux amis. Il estime qu'on doit la vérité. C'est cette vérité qu'il a tenu existence écrivit au charmeur Memento — PRIMERA OFRENA REPRESA DE LA souvent. à un pas musicien 0 MIRAGE U.S.A., par Lucien Editions Maisonneuve frères, 12 francs. parlar, que'l mon oblida matera n'est un l'ultim ressó. vuit y seras Novelias LE GRAND c'est mon y a d'aubépine, fait jouer chasseur qui tue; d'oiseaux, c est l'ami passionne de cette gent ailée que sont les chansons populaires. » teloube REGIS De Cantebube qui, Et, par bonheur, Can¬ chose; il autre a caché dans la haie pipeaux et appeaux per lui l'avaient déjà dit : a Ils fon¬ ligues, ils donnent des confé rences, ils organisent des congrès où des ordres du jour flétrissent à l'unanimité l'es¬ prit centralisateur; mais aussitôt après les voici revenus, par l'express le plus rapide, au foyer même de l'épidémie qu'ils pré¬ tres dent des Achetez 7, à s'émouvoir, ou pétiller de malice prêts spectacle de au Crompatz de sincérité, dans la rude si d Ificile à un artiste de et mêlée où il est faire sa place sans éveiller de féroces jalousies, on peut dire que Déodat, mal gré son talent, n'avait que des amis. Ce fut, à un certain point de vue, un phénomène. Un phénomène extrêmement rare à cette époque de la fin du dix-neu se siècle et du qui le vit se mais il fut séduit se d'OC 7, e. de las Leis, T O L O S A former le mirage de la grand'ville, jamais il ne songea à s'éta blir de façon durable à Paris pour y « faire son chemin ». Dédaigneux des procéder publicitaires qui, des cette époque, étaient tenus pour indispensables, il ne séjournait à Paris que le temps strictement néces¬ saire, pour un objet déterminé, puis re venait en hâte vers son cher Midi, où seu iement il la a Galerie début du vingtième et grandir. Enfant du terroir méridional, ayant étudié à Tou¬ louse, puis tout naturellement à Paris, ja¬ vostres libres saisir franchise ne A TOULOUSE le ridicule. Quelque scène dont Déodat vite pétri fait Joyeux avait vivant, de vième Lois, ingénus à s'enthousiasmer e des Rue la moustache, s'ouvraient sur le monde, prêts à admirer les belles choses, aussi à livres à la Galerie d9OC épais de traits vos Notez bien : 1) le nu¬ par trouvait vraiment Tout artiste sincère homme sincère peut être un à l'aise... — et seul un véritable artiste cherche uniquement à s'exprimer luimême. Pour Déodat de Séverac, il ne sera vraiment lui-même que chez lui, dans le — de terre qui l'a vu naître et qui l'a lentement formé. Ce credo, il l'a vigou¬ reusement formulé, dès 1907 dans sa thèse de fin d'études à la Schola cantorum, sur méro rant chapelles sicales. Pour des gens de sa trempe, prit centralisateur, c'est l'ennemi. mu¬ l'es¬ D'au¬ compte postal 124.55 OC d'OC cou¬ est s (Toulouse) ; 2> le numéro du compte courant postal GALERIE d'OC de est la s 252.61 coin la Centralisation el les petites du H. MARTIN (Toulouse). �arts LA France est une terre singu¬ lière. Elle produit de beaux artistes, mais ce sont les étran¬ qui les Les pou¬ voirs publics leur abandonnent ce soin avec une insouciance qui prouve bien que, hors la politique, en notre doux pays, il n'est point de salut. En organisant une importante ré¬ gers consacrent. trospective de Charles Belgique permit- a teur occitan au le sculpteur despiau. : Marc Bernard. 11 en sortait la Petite Landaise (1904), Jeune Landaise (1905), Paulette (1907). Rodin (qui se connaissait en sculpture) décou¬ vrit Despiau comme il découvrit le génie tout différent de Bourdelle. Il demanda à notre Landais de l'ai¬ der dans quelques-uns de ses tra- traduire les sentiments qui composent complexes expression en une forme sans apparat préconçu, sans vaine fioriture, lisible d'un coup d'ceil, mais qui, à l'examen, se révèle d'une richesse inouïe et son de recréer le drame inté¬ rieur; réaliser enfin ce que Léon permet Despiau, la grand sculp¬ de iaire éclater la ma¬ choses aussi évidentes. Mais il faut avec cette partie de l'opi¬ qui classe les artistes d'après l'échelle de leur production, sans se rendre compte qu'un bibelot à peine haut comme la main peut compter nion être aussi monumental que la sta¬ Despiau a tou¬ jours vu simple et grand. Rien d'étonnant que les deux humbles figures — une vieille bergère lan¬ Charles Despiau est né à Mont- de-Marsan le 4 novembre 1874. Son père était plâtrier. La chasse et la pêche le passionnaient davantage que les leçons des professeurs. Il entre à l'Ecole des Arts Décoratifs, puis aux Beaux-Arts qu'il fréquente peu assidûment et dont il sort à vingt-cinq ans sans récompense, n'ayant rien retenu de Barrias. Le coloriage des cartes postales l'aide à vivre. Depuis 1902, il expose régu¬ lièrement au Salon de la Nationale. Rodin, qui le fait décorer, lui con¬ fie l'exécution de plusieurs marbres. daise, dans ceux sent d'élèves. Son rêve, dit-il par¬ plaisantant, serait de rece¬ voir une place de garde-chasse. » Son père était plâtrier! On peut juger de ce que furent ses premières pas fois en humanités. Le brave homme dût jeune Charles l'amour du travail bien fait. Quand Despiau eut décidé qu'il serait sculpteur parce qu'il ne pouvait faire que de la sculpture, son capital personnel se composait d'un immense souci de perfection et de sincérité. Ce n'est pas avec cela qu'on court le prix de Rome et qu'on de¬ vient candidat aux commandes of¬ ficielles. Despiau n'essaya même pas. Faute d'argent, ne pouvant réaliser de grandes œuvres, il se contenta, avec une admirable phi¬ losophie, de s'exprimer dans des bustes. Le temps qu'il y mettait im¬ portait peu. Les modèles — quel¬ apprendre ques ou au camarades, quelques voisins voisines — étaient d sable bonne volonté. durait un une inlas¬ Parfois cela an. pu chanter comme Jean- noms de ne le naturel d'un arbre dans un pay¬ d'un massif éloquent, récep¬ sage, tacle d'une mélancolie familière Charles DESPIAU. vaux et « intacte. Alors commence une colla¬ boration dont témoignent quelques féminines et surtout une grande figure pour le monument images Puvis de Chavannes. faune emprisonné Au vieux dans des adula¬ tions suspectes, Despiau seul tenir tête. Un jour il l'engage à ose re¬ tirer d'une galerie un envoi incom¬ plet; le dieu, qui supporte si mal les critiques, obéit (1) ». Despiau avait alors trente-trois Evidemment, il avait trouvé sa voie, mais il s'y engageait à peine et les formidables sortilèges d'un Rodin, pouvaient l'en faire dévier. Ils glissèrent sur la tranquille sim¬ ans. plicité du landais. Le tourment de la chair qui hantait le grand sensuel n'était point son fait. Despiau por¬ tait en lui une passion plus haute et plus saine : exprimer l'humanité d'un visage sur lequel on se penche incessamment, dont on fait chaque jour une connaissance plus intime, (I) CLude Roger-Marx. Maquette Deshairs appelle si bien lui confia l'exécution de plusieurs marbres. Despiau consen¬ tit à condition que sa liberté serait — : simplifier appauvrir. Une telle sculpture n'est point si commune qu'elle échappe aux ju¬ gements des vrais connaisseurs, principalement des professionnels. Avant de commencer la conquête du public, Despiau fit celle de ses pairs et ceux-ci, Derain, de Waroquier, Othon Friesz, Aman-Jean, Bastard, tinrent à honneur de lui confier le buste de leur femme. Des effigies splendides témoignent de c-ans ' heureux aboutissement amitié des plus grands. En dehors de ces de cette bustes, Des¬ fi¬ d'une étonnante pondération piau est l'auteur de quelques gures comme L'Eve, l'Athlète nu, la femme couchée, et ce petit faune qu'on dirait exhumé du sol divin de la Grèce, œuvres déjà anciennes l'artiste retouche conti¬ nuellement. Deux photographies mais que différentes d'une Bacchante nous instruisent de ces remaniements et ces recherches incessantes. Quel¬ ques esquisses pour des bas-reliefs semblent échappées des mains qui animèrent les frontons eu Parthé- et chacun de qui lui tient le plus à cœur, pour le coin de terre où la vie lui est la plus douce à respirer. Hélas! combien ce rêve fut cruellement déçu et bafoué par les sordides navets qu'un crétinisme grave. C'est celui avait rêvé nous Chère tête caressée., aurait-il gravés les sont pas revenus, réali¬ dans leur évocation émouvante qui grandeur architecturale d'une perfection telle qu'on ne la remar¬ que pas. Le monument surgit avec de¬ produit peu et vie des plus simples au lui connaît sont une rarement en ne mère tenant son petit bras — qui épaulent la une ses stèle où hors des Salons; il travail contraint. On de la Liberté. tue nouveaux. une avec que nul n'est prophète en son pays, jamais Despiau n'eut dû voir une de ses œuvres érigée sur une place publique de. Mont-de-Marsan. Ce¬ pendant, cela eut lieu. Par deux fois, ses compatriotes firent appel à lui, d'abord pour le monument de Duruy, puis pour le monument aux morts. Ce fut, pour Despiau, l'occa¬ sion de produire de grandes figures qui démontrèrent que ce fignoleur de portraits n'ignorait rien des se¬ crets de la statuaire de plein air. A vrai dire, pour qui savait voir, ses bustes le prouvaient déjà et l'on rougit d'être obligé d'affirmer des plus simples. La voici résumée en quelques lignes que nous emprun¬ tons au petit volume que lui a con¬ sacré Claude Roger-Marx dans la collection des Sculpteurs Français préfère talent, il fut plus heureux ville natale. Pourtant, en vertu de l'axiome si profondément vrai à force de conscience et de naturel, à force d'être lui-même. La destinée de cet artiste est des expose Si Despiau n'eut guère à se louer de l'Etat qui, en dehors de l'achat de quelques bustes, ne sut jamais lui confier une commande digne de sa ter aucun, Despiau et d'autres, à peine gravées dans le plâtre, évoquent les frises des palais de Ninive. Jeux de prince! Ne fait pas du grec ou de 1 assŷrien qui veut, tandis qu'il est toujours facile d'imiter Falguière. non, son gnifique plénitude de son œuvre qui se classe parmi les plus parfaites et les plus génialement humaines de notre temps et de tous les temps. Un buste de Charles Despiau, en effet, peut se comparer avec ce qu'a produit de plus large et de plus pur l'art de la Grèce et de l'Egypte, de la Chaldée et de l'Inde. Bien entendu, nous citons ces noms, non point au hasard, mais pour situer l'œuvre de notre com¬ patriote et en réprouvant violem¬ ment toute allusion de pastiche. Ce sont les types éternels que Despiau a rejoint en ne cherchant à en imi¬ « Charles gascon que pour le pays mercantile nous imposa comme une souillure. Combien de fois, par eux fut rendue impossible la pieuse mé¬ ditation où l'élan de notre âme était emporter! A nos dé¬ apprîmes que les lieux saints de la patrie ne pouvaient être multipliés à l'infini. Sur tous ceux que nous appelions, deux à peine occupent notre mémoire : le cime¬ tière de Saint-Félix-de-Lauragais où prêt à un nous nous pens, bronze de Guénot et deux vers de Perbosc ouvrent le sentier qui conduit à la tombe de Déodat de Séverac. et la place Mont-de-Marsan. Aujourd'hui, venue et, aux Soubiran à la réputation est modèles bénévoles de naguère, ont succédé les amazo¬ nes les mieux « phynancées » des deux Amériques. ce Despiau consacre changement de ^fortune à la réa¬ qu'une modestie Ré¬ M. Martinie nous infor- lisation de travaux forcée lui interdisit longtemps. cemment, (F\n page 12, col. 4.) �peculiar tongada de la pintura catalana, la i certa una pintor El DE les personalitats artistiques que condicionen fa niés encara remarcar, que AI. l'equilibri simètricament, lot animant equilibri amb una euritmia de ve¬ gades tan simple com subtil. Conseqiiència d'aquesta constatacié, també és ben comprensibie que, pel que fa a l'espai, Sunyer servi una réserva mesurada. Li' plau, com plavia a Cézanne, ions que limiti i no un horitzé que atregui ; i aixô, perquè per En Sunyer, tant com pel gran solitari i mestre d'Aix, la superficie plana de la tela és quelcom d'intangible que cal conservar; no per nua i de l'enlluernament, tais com Mir, Anglada i Pidelasserra. Lluny de no- saltres creure que aquesta darrera condició sigui, per si sola, una qualitat, tal com pen- l'altra, la d'ideòleg, és un defecte. estudiar la personalitat i l'obra de Joaquim Sunyer, no caurem en la puerilitat, avui tan en voga, de retreure, com a trets o qualitats pròpies i exclusivament individuals, allô que és genèric i peculiar de tota l'açtivitat artistico-estètica, qualsevulla que sigui el seu caràctef i el scu nivell o va'or espiritual. que Efectivamcnt Sunyer és, ; com qualsevol personalitat la idiosincràcia el mena a reaccionar d'una guisa particular, estètica, davant les coses que ell es pensa copiar, perô de les que en realitat extreu allô que, d'acord amb la seva tònica i disposicié animica, té per ell una volor essencial. Vet aci perquè selecciona, o, més ben dit, abstreu els élé¬ ments dels éssers i de les ccses que se li revelen més ries de significança i d'expressió. Aquesta abstracció dels elements, linies, colors, volums de la realitat, és una operac-é tan indispensable i essencial en tota obra d'art estètica digna d'aquest nom, que, al meditar-la, Ihom se sentiria menât a dir, amb els esteticistes, que l'obra d'art és, altre motiu, el « trompe a altre artista, de la quai com una tal, a ab&tracció, seleccié, si no fos una ço és, ques, a a li és tan l'œil » peiquè, tal odiés. Aquestes linies tectoniques, perô, son ben lluny de fer-lo caure en l'encarcarameńt o en la rigidesa ; una flexibilitat ten¬ dra i lieu les en lliura, tant com de desviar-se cap a una agitacié turbulent. Es és, no truc cosa o una siné, d'una a, d'acord loren llurs teles me'cdramàtic, i una o el patètic expressar els que, seguir per a Bonnard o a Lebasque, la gracia fútil... etc. AI rêvés, Sunyer, lluny d'ofer'r-nos no res sobrietat tan carac'eristica d'En Sunyer, que el defensa d'ambdés ext'e.ms, la que. déna a les seves pintures com una mena d'evocacié de quelcom de pa:at, d'immôvil, perô malgrat de tôt vivent, tal aquesta més que n:.ca, es mostra variai, diversos périodes, seus d'une una mateixa igual sempre no ans exposicié; manera solament o en tôels en les obres exemple, siné rament, una el al corrent obra, i mateixa propôsit de la lhan indignât al a que pobre Jules Breton. Si, doncs tal com acabem de veure-ho les generalitats ni els llocs conuns no basten per a copsar les valors que condicionen la importància véritable d una per¬ ni l'estudiar la per¬ sonalitat d'En Sunyer, per deixar-les de banda, i acarem-nos a les seves obres per a temptar de copsar en elles allô que la sera fantasia artistica ha abstret dels és¬ sers i de les coses, ço és, el que en definitiva e' distingeix del conjunt dels altres pintors contemporanis i coterranis seus. 1 en fer-ho, veurem que, el que esdevé més albirador davant un conjunt d'obres de Joaquim Sunyer, és la presèneia cons¬ tant de dues caractéristiques, les quais, ben poques vegades acostumen d'anar aplegasonalitat, comencem, a des : la sobrietat i la sensibilitat. Per a fer-se un càrree mes perfecte la primera d'aquestes caractéristiques : sembla la n'hi haurà prou altres companys sobretot aquell que es dira que es troba al pol oposat d'En Sunyer : Joaquim Mir. Si d'En Mir se'n podria dir que représenta l'expansió. En Sunyer, al contrari, personifica la tensió; tôt el que en Mir és exhuberància caôtica, vitalitat desfermada i grandiloqiiència, en sobrietat, • de ens que de comparar-lo amb els seus que hem esmentat, Sunyer contenció, és atenció, penetra- ció i gravetat. mots, sembla, per que és el que fa que d'un hi lhag; que parentiu sorprenents un o un les entre les minia¬ i seves del pagès Benedek. 1 tôt aixô no més, siné que Sunyer, l'artiste o res riment ren un paper o en l'academisme de companys seus tants Ell potser no ho sap perfecte acord amb el nentesa escrivi el essencial, que ; en perô que que caigue- de tendèneia. troba es en certa en avi¬ venerable Hans Thoma : Cap dubte que la raó clara intervé en la producció de les grans obres d'art; perô la raó, cal que esdevingui tan raonable, que sempre es deixi guiar pel sentiment, 3 « JOAQUIM SUNYER. com amb els ocorre Ler.ain, la en aquehs ha menât la Ihipôtesi del seu llibre les teles exhibides germons rieo. Lothar Brieger satge Die « a Genremalerei extraordinari d'aquesta immobilitat i la de les pintures del Ramène Pere Aertsen, d'aquell mestre desconegut que ensenyà als Lenain llur ofici de pintor. Deixem, perô, per ara, aquestes disquisicions, i tornem a Sunyer i a les seves obres, la passivitat, la vida quieta, tranquila i sense accionaments de les quais revelen les rois ràciques d'aquesta pintura de l'Esser pur, emparentada, per tant, amb la de totes les époques anomenades clas¬ siques, de l'escultura grega, de la pintura italiana, per bé que hi hagi en elles quel¬ com que les distingueix de la serenitat im¬ pertinent hel'lènica o de la pompa teatral italiana; quelcom, ja ho lhavem dit, de mestre, potser, tendre, de subtil, d'anacreôntic i Biedermeier, que ens mena a escatir directament l'altTe senyal caracteristic d'En Sunyer : aquella sensibilitat lliura la que seva so¬ brietat de caure en l'eixut, en l'esquemàtic, l'academisme o en el novo-classicisme. en Aquesta sensibilitat, festar-se bellament sentit de les d'una seves a en malgrat de mani- el dibuix directe i teles, es desplega, perô, més convincent, en llur pin¬ tura. De tal guisa, que ens tempta, àdhuc, manera d'afirmar que Sunyer no té per ara parié, nosaltres, en el domini de la subtilitat pictôrica, ço és, en la percepcié afina- dissima de les valors i de les tonalitats niés complexes i matisades. Es, de veres, alhora rica i la manera Sunyer manifesta sensibilitat pictôriques, sorprenent, severa com diagonal, Sunyer s'afanya a contrarrestar direoció atectônica amb una altra qiiència de la compensació mútua de les seves qualitats més diverses i caracterfsti- ciència i sense caure mais en el virtuosisme buid. Perô aixô no és res més que una conse¬ seves « sobre el parentin », Pintura — immovilitat dels quais sorprèn dies del barroquisme i que pintures, sempre s'acorden a paral'leles de les linies que limiten la com¬ posicié; i, si alguna vegada, intervé una aquesta un per sentimentalisme un cié, la raé hi juga les seves réalisme ingénu i un i aquelles sobrietat i sensibilitat de les quats parlàrem abans, priven de caure en l'abcer- entre si sols, ja precisen, els mitjans que Sunyer empra preferentment en la composicié, son els tectônics. En efecte : tant les figuracions com les linies directrius de- les Aquests ens per Sunyer, més que no pas del nombre d'aquells que creen un mon, és dels que l'ordenen; i, aixô dient, deixem sentat el fet incontestable, que en la seva produc- com la Pavis de Ghavannes, aquella sensibilitat ha possibilitat que, aquell retorn a l'ordre en un eixut i pobre académisme novo-classicista, Su¬ nyer figurés entre els que temptaren d'animar aquesta tendèneia amb un accent més subtil i rie de significacié. Fou aix: que deixà Ingres per anar a recollir l'ensenyament que li oferia, per exemple, Corot. Sunyer, entre aquests pintors, es distingeix, com vol dir quai semblaven esporuguir per igual els abims de dalt com els abims de baix ; i que no eau mai, perô, en aquella banalitat insipida que entre nosaltres se'n diu réalisme. La pintura d'En Sunyer, no ha estât mai una imitació vulgar de la natura, sinó una paral'lela d'elle, per dir-ho seva en brivols de la Natura. Aquella sobrietat consubstancial no li permetria altra cosa, tal tric'h provingui, com voleri els que darreres obres de les que son filles de la visié directa del natural. Tant les unes com les altres revelen una mateixa individuali- per siné al primer, a aquell que tocar de peus a terra a negar-se els abims mistics o en els costats om- nuciosament, amb minuciositat devota, tôt el que els éssers i les coses tenen d'emotiu; manera de primitiu que l'acosta als mira¬ cles del duaner Rousseau, del barquer Die- del quai el han, de la creació de les seves obres, amb els mots emprats en certa avinentesa etema indiques de la Radjputana ; bona que, les obres de Sunyer, no son tan seques i teôriques com les de Severini, ni tan agudes i nostàlgiques com les de Schrimpf o plenes d'aquell provincialisme melangiés de les d'Oppi, Funi o Casoratti, ni tan isoladament aristocràtiques com les de Storin, ni tan primàries com les de Kislin. Si a les d'algú s'assemblen, més aviat caldria retreure les de Coubine, per bé que no siguin primes com les d'aquest artista, o les de Derain, per bé que siguin més tendres i sensibles. D'En Sunyer, més que no pas de la feina i de la tècnica en si, cal veure n la preocupacié per revelar mi- més d'un vegada, no 'ha dubtat gens de plasmar el que lhavia concebut, en comptes del que havia percebut, sense que aixô permeti distingir estilisticament aquestes a i tures pretenen els altres, n'és una bona prova l'obra del pintor que ara estudiem; Sunyer tat, mancava prova que només de la realitat externa, uns, o de l'exclusiva realitat interna, en dolorosa pintures més personals un de Ginebra. a encara f utilitat prefereix meier, de les investigacions absolutament indiferent si per de la corrent, gon acord despassa la simple xerrameca propagandistica, camuflada de critiques d'art; que no son a'tra cosa les crôniques de tants i tants assalariats, portantveus de cliques, ço és, a xerraires de l'estètica, ar¬ tistes i critics d'art que ignor^n totes les lleid de l'esperit huma », per dir-ho amb els mots justissims del professor Deonna, és prova, caient, ja ho havem dit, anacreôntic, Bieder- que servir per derna, alguna, de la nostra incomprensié méridional. Sunyer pertany, doncs, no a aquest se- detallisme artistico-estètiques, mentre el contradiuen i el discuteixen certs ignorants de tôt el Ara bé, que el material pintor abstreu els elements indi¬ gran Palau encara, terme mica una més enfinir que, darreabstracie 1 ha emprat la ciència de l'art per a assenyalar certes peculiaritats estilistiques, i d'aci ha vingut que l'acceptessin tots aquells que estan i lesum per un teles del pitjor, 'a conseqcensimple formula. Ve- per germantes, formidables en la Seccié. Noruega, de Belles Arts, de l'Exposicié de Montjuïc. Teles les quais, dit sigui tôt passant, no han estât descobertes peh nos¬ tres « soi-disant » coneixedors de l'art mo¬ tre actitud cô- aquests artistes presos d'una única afecció per Vlaminck, amb el caire animic del quai co- geu, so Cé¬ cor¬ ciadors genials. Van Gogh, Eduard Munch, el pintor nòrdic més gran, segons frase del poeta Teodor Daubler en la seva conferència dei Ritz, del quai se n'han ex'hibit qua¬ ubratllat, perquè, en els temps que allô que se'n diu sensibilitat no despassa, moites vegades, els països en major llibertat, una corren, moca, si cia d'un d'aquesta tendèneia vidualisme i misticisme. En foren eh ini- vàlencianitzants. Aquesta sensibilitat podriem dir que és autèntica, ccsa que ens sembla digne d'és- il'lusionista Gauguin, Denis i Bernard. El la quai li retreia la seva submissié i e! seu racionalisme migrât, ço és, tôt al rêvé* de l'altra tendèneia reaccionària, i maldava per la sensibilitat d'esgarriar-se en prestidigivàcues, fortunyesques, o en piro- ser corifeus zanne, l'Impressionisme la 3ensibilitat priva com tacions tècnies Foren reactiu assoli la primacia en els països llatins i contrastà completament amb i'aitra tendèneia que també reaccionava contra la sobrietat de caure en l'esquemàtic, po¬ bre i formulista, també la sobrietat lliura un sensació 1 posats que aquest tradicié clàssica. al a la composicié. la a la construccié i a rent CASSAi\'YES la d'En Josep M. Sert, olassificable, també, dins d'aquesta peculiaritat, perquè ocupa un lloc entremig d'aquells que, segons una classificació de Joan Cocteau, se'n pot dir els artistes, o, • si ningú no hi troba cap inconvénient, els ideòlegs, — Picasso, Torres-Garcia i, el mes jove i pur, Joan Miré, i els pin-tors, ço és, els plasmadors de la sar A. l'ordre, a dibuix, per de la quai contrasta, per cert, força, amb la pobresa i misèria de la tongada segiient, la d'En Joaquim Sunyer riquesa es torn «I. Sunyer no Port d'Ondarroa — », sord i fresc, perô sôlid de Muni »! evccaven — a les Gale- entre greu, i el una « Pai- sculpteur gascon Despiau Charles de Sant Llorenç uns tendresa primaveral, d'altres digne d'esment (Suite de la nus suggerien quelcom d'humil i recollit, i d'al¬ tres, encara, una morbidesa plena d'inquietud. Pli 'havia, també, Le aquell 1 si ens fixàvem en els veuriem que, mentre els femenins, | fa gaire Maragall. Quanta diversitat en aquest sentit, el contrast entre la « Nena amb un cistell de fruités », d'una seca i sumària precisié, i la « Dona del vel », tan page II) l'artiste était occupé à une figure d'homme nu dont_ la maquette (que nous publions) permet d'espérer un chef-d'œuvre digne de faire pendant au Penseur. Nous en enregistrons l'augure, bien décidés à en célébrer la venue dès que Despiau, lui ayant fait franchir le seuil de son atelier, la produira au grand jour de l'opinion. mait que comp'exa, cap en la quai s'aplegaven, sense intencié .preconcebuda, una sana i vigo- jovenesa i un melangiés i malaltis imisquelcom de dévot i de sensual alhora, la subtil plasmacié de tôt el quai i la pregonesa d'observacié que revelava, basten per assegurar a Joaquim Sunyer la situacié privilegiada, àdhuc única, que té guanyada entre els nostres pintors. Entengui s, perô, que aquestes diverses modalitats expressives, manifesten sempre la mateixa personalitat fonamental, la quai, Honneur donc à la Belgique et au Palais des Beaux-Arts de Bruxelles dont cha/que manifestation consacre le renom universel sembla més encertada quan empra tonalitats greus i sordes, i en comptes d'apropar-se a la joia i a la gràcia, es décanta cap a la rudesa i l'austeritat. exalté rosa ticisme, céntessem que ens Ara bé ; com cal situar l'obra i la per¬ sonalitat d'En Joaquim Sunyer en el regne complicat de la pintura moderna? En opinié Sunyer figura amb valor ben propi en un dels dos corrents que reaccionaren contra l'Impressionisme. Aquesta reaccié fou, en efecte, produïda, d'una banda, per aquells que, tôt i la dosi forta nostra de racionalisme que niava al moviment i que es més si manifestà de la d'aquest manera el Novo-împressionisme de Signac, li retreien un suposat ultra-indivi¬ dualisme o la llibertat excessiva i el ritme crua en massa hàbil, contra aixô clamaven advocant per un re- o la disolucié de la forma, i, d'un maître. Après Carpeaux et Bourde!le. Despiau. Demain Rodin. Le tour de Maillol viendra-t-il pas? ne l'occasion de la rétrospec¬ Bourdelle, Léon Daudet, alors en exil, L'an passé, à tive donna dans l'Action Française, un de ces lucides et fulgurants articles où le génie du grand Montalbanais était merveilleusement « ... temple ; 11 quitte la demeure, le plan et le rejoindre pour un héroïsme élémen¬ taire et humain à la fois qui évoque le roc, le promontoire et le mont( les formes gran¬ dioses que le vent, la mer et le temps creu¬ sent dans les flancs de la falaise. Son œuvre prend la courbe de l'orage et du vent. Ainsi les personnages géants, dit-on, de l'Ile de Pâques. Qui nous » donnera un jugement équiva¬ lent sur Despiau aujourd'hui que Léon Daudet ne connaît plus les loisirs forcés de la Belgique. Il eût fallu que la même pé¬ tition nui a réclamé son retour exigeât qu'on lui fasse repasser la frontière pour quarante-huit heures. Notre gouvernement qui s'entend si bien à favoriser les Beaux-Arts n'aurait pu s'y refuser. — — Paul Mesplé. �el politlca morals publiques etc., fins en els casos en els quais els actes de fundació, de donació, els testaments o altres disposicions, siguin de la categoria que es vulgui, haguessin previst la venda ja sigui directament, ja per una clàusula prohibitiva, o bé els hagués estât donada qual-^ sevol altra especial destinació. b) Les propietats rurals que pertanyin enterament a súbdits estrangers, bé que ho fossin ja originàriament, bé que ho hagues¬ sin esdevingut en virtut de matrimoni o de tota altra faiçó. c) Les propietats rurals de persones que no resideixin en llurs finques. » En resum : fou expropiada una super¬ rals, o LA post-guerra, ha deixat per resoldre ròssec de problèmes quantiós; hi ha, d'una banda, l'eco- de nomia un països, vencedors, vençuts neutrals, absolutament desballestada ; hi ha de l'altra, problèmes polítics de la més mants i transcendència. Entre aquests darrers, cap dubte que, el que mes preocupa a tôt el món, es 1 assaig comunista de Rússia. gran Rússia, el pais més incuit, més désarti¬ culât. més fatalista i inepte d'Europa, ha llançat amb estât una audàcia que voreja 1 experiència més atrevida i di¬ la follia, a ficil que podia intentai" un pcble. La gran guerra mostrà l'organització caò- de l'imperi rus; aquells milions de mujiks convertits en soldats, fallaren en la greu contesa. La lliçó del conflicte russojaponès, no havia estât aprofitada. El zarisme no es captingué de reformar i modernitzar l'organització política de l'imperi. La cultura i l'esperit del poble, tampoc 110 podien, en justa conseqiiència, afinar-se. A la Cort, seguia creient-se que l'unie mitjà util per a governar el poble rus, era tenir-lo sumit en l'ignorància i l'embrutiment. 1 si algun esperit intentava protestar tica de propagar perspectives més progressives, el- terrorisme governamental curava de silenciar l'agosarat reformador. 0 tractava Aquests procediments blasmables, havien forçosament odis ferotges, els quais,en una avinentesa favorable, gene- de congriar rarien dificilment contrôlables. trastoms l'esfondrar-se l'imperi A : les totes a privades, ris per d'arrendament per a les novells, els ha petits pagesos més dificil estât coopératives en i explotació de compra posar-se per a la les^ màquines agri¬ coles, per a la venda dels productes i l'adquisiciô de llavors de bena qualitat en ccmú; i, d'altra banda, ha mobilitzat tots els elements tècnics de què disposa i ha cocient oficial, totes la lliure to de les noves circumstàncies. L'utillatge dels petits agricultors era antic, i llur es¬ perit bastant rutinari ; però l'Estat, ultimada la distribució de terres, no s'ha parat davant les dificultats ; ha órganitzat els la regió, fi¬ a restrictiva de mida a començà per les finques que tenien una superficie major de cent hectàries cul¬ tivables, ço és el minimum intangible. El preu de l'expropiació, la llei agrària fixà que séria calculai prenent per base el xât a prohibició de venda abans del seu pagament total. Segons la llei, el lot no podrà, en cap circumstància, èsser venut sinó a un altre agricultor, i cap persona d'aquesta condició social no podrà adquiri-ne més enllà de 25 hec¬ tàries, xifra limit que fixa la llei pels agr.icultors bénéficiais per l'expropiació agrària. Aquesta reforma modificà profundament l'aspecte i l'explotaciô de la terra romanesa. Els grans propietaris s'han hagut de captenir de suplir la baratura anterior de la mà d'obra, per la mecanització i explotació cientifica de llurs propietats. A la pagesia ihumil, als innombrables propieta¬ escala preu corrent com circulació dels lots, la ficie de dos milions d'hectàries de terra cultivable. L'expropiació fou feta a base d'una escala progressiva, que fou determinada per la llei d'expropiaciô. Aquesta multiplicat per 40 terres de cultiu, i per dedicades a la pastura. establert, tôt, per escoles i camps d'expe- 20 per a les terres El pagament als propietaris expropiats s'efectuà en renda amortitzable en 40 anys. La instrucció agricola j la intensificació de la cultura général, comencen a donar résultats positius, totalment opo- Les quantitats necessàries per al servei d interessos i amortització d'aquesta renda, els propietaris novells. A la regió de la Bessarabia, la llei pre- sats, rimentació. naturalment, als que dóna la Rûssia soviètica. Sala. En rie el terro¬ rus, blanc fou substituït molt aviat per un terrorisme roig. Uns propagandistes enfervorits, impel'lits d'un doctrinarisme risme vertadera La considerar les posconseqiiències fatals de llurs iniciatives, es decideren a emprendre la tasca d'estructurar una civilitexaltat, sense parar-se a sibilitats d'èxit, ni les Caries Aquells revolucionaris audaços i triomfadors, enfarfegats de teoricismes abstractes, d'idees exposades en vistes d un món irreal, de conceptes i iniciatives que po¬ dien assajar-se, amb certes probabilitats d'èxit, en un pais de cultura extraordinaria, per sorpresa i mitjançant una campanya terrorista espaordidora instauraren el règim comunista, en el pais en el quai menys podia reeixir. El résultat és s'han posât anys la vista; durant alguns a pràtica les doctrines en de Marx ; Lenin es veié obligat a fer re¬ formes i eslabli la NEP ; aquesta revirada la catàstrofe. Suara Stalin, intenta retornar al sistema comu¬ nista pur, destrui la petit» propietat rural 1 obligé als camperols a enrolar-se a les explotacions col lectives. Imposa l'uniforrnisme suicida, i per a conseguir-ho, ins¬ deturà taura per un temps un terror nou. cal sinó estules publicacions soviétiques; per elles sabem que Rússia s'ha empobrit totalment, que s'hi fa, 'en geaieral, une vida possiblement inferior a la de les tribus salvatges, que la moral ha desaparegut, la familia s'ha dissolt, la cul¬ Per al nostre jiidici, no el que ens diuen ens diar qualitat i en quantitat ; per a sostenir el règim, cal que un exèreit nombrós terroirtzi la poblaciô civil; breument, la vida de Riissia pot comparar-se a la d'una penitenciària. En canvi, arran mateix de la caiguda del zarisme rus, Romania inicià el seu ressor¬ giment. Envolcallada en la guerra, la seva situació era dificil. però àdhuc aixi, inicià disminueix tura en la seva reforma agrària i establi universal ; acjuestes mesures, de démocratie, salvaren aquell pais superar el sufragi caràcter i el poles greus dificultats de la gran guerra. La reforma agrària no podia donar al en saren condicions de positiu ; 110 obatant, d'una véritable transformació. Si a Riissia s'hagués adoptât una poiitica semblant, actualment la humani¬ té fruiria d'una vida molt millor, s'haurien évitât greus desastres i no hi hauria hagut tantes victimes ignocentes, immolades al triomf d'una idea, avui per avui, principi un résultat incloïa el gèrmen irrealitzable. El dia 20 de gada a juliol de 1917, fou promul- Iasi, la llei modificant l'antiga Constitució nia, en la forma seguent niçncia i utilitat nacional, propietat l'art. 19 de del Regne de Roma¬ : « Per * tica si que dechem há son totara çé capvireren qu'am chic à chic amassat dab - pena dinc' à cei'. Aci on ne podem pas passé, qu'at crei, ent' abé negat l'accion débat quina forma que sia, on ne-ns poden pas há escarir tapóc de damorá endarrerits, on sabem mei qu'enloc hoeitá davans lo ridicule, aci tabé on s'ei parlât de quand én juand, dé.i'. u séns d'ajuda, de -egionalisme en dehora de las .nostas estremeras, qu'em mei cu'enlóc à l'aise enta n'en devisa dab libertat. N espudi pas aquesta ajuda d'alhut» ne cessari mès 'encoera que caù sabe cauzi sos amies e no pas mesclá-s daS omis qui-ns-e poiren há discreditá. . pertot, à nos de li barrá lo passage à noste. Que pod esté plan portât belheu enta caùques-us à jogá lo conspiratcr per sno¬ bisme més dens !o noste interès, dins l'interès de tots que caù pregá aquets ornes dont la maja partida d'alhurs n'an pas. jajnei--€onechut sonca lo francés com lenga mairana, qu'os eau pregá informá-s, e que m'estoni vede cauques omis sérios dá hospitalitat à d'aquets et snobs » qui an mei au cór lo mesprés de çô qu'apéran lo « Midi » que no pa« l'amor pregonda de la loa patria. Plan segur autonomistes, dins lo sens fédéraliste, que l'em én vertat nos auts tabé puoqu'ém de tôt cór contra lo centralisme. Que soheitam ua organisacion federala qui deche à cade païs mei d'autonomia, mei de libertat, libertat économica juridica... autant plan que libertat '.inguistica, mès s'agis pas ent' aná decap à d aquet but de lairá tostems com canhots crcde que vos disi acó per soi echentat d'assó o d'aco, 110, qu'es fort plan segoti quand eau lo cap do governament enta sajá n en tiré cauqu'arré de mielho, aci bessé ne-ns en em pas privât qu'at pensi ; que eau sabe emplegá la manéra aqui tôt. Tôt acó que s'amia adara au mé cap. pramo vaqui cauques més qu'ei podut legi u jornau aperat « autonomiste » escriut tôt sancé en francés, que trucava héra, pr'aci, pr'aqui contra tôt én articles ahoegats qu'auren volut belheu nhaquénts e qui eran ridicules. En vertat n'am pas arré a ganhá de nos déchá aná sustot en francés à d'aquets escarts de lengage dont lo sol efeit seré l'inverse de çó qu'en attendetem, de tira aus cellh de tots que passerem ent'está som navets Don Quijote ligats enta gahá la lua e lo nostrá alla carié benleu déns lo ridicule e perderé po medich cop tôt son aná serios. N'anats pas pou, pramó que Qu'espudi d'aquets omis qui an heit de mau à la cauza regionalista e qui atau dens cauques pais l'an casi capvirada!... Lo snobisme que-s hé plassa tant predicá l'impossible. Ah! d'aùts cops los pais quand soheitavan cauqu'arré que s'y saben prene dab la manera horta, e Qu'am ua pas arre a ganha de desbrombé, qu'es bon adara d'at historia popi, n'am at nos dise, cit, cei adara, los omis volucions e mei que harts de las recrideram u volem tôt » e drets nostes mei la son perduda. N'ei pas mei cei lo tems on dab cau¬ quas espadas, dab machats fusils de cassa qu'en poirem impaùsá. Quina sian las beras maximas la força prima au dret e n'em pas los mei horts!... espiam au noste entorn enta n'en vede exemples à darrocs, e nos auts tabé en 1907 qu'ém estât u chic pagats ent'at sabe si gauzi dise... Lavets siam sages e hem vale los espatracá tôt dos, cauza 'sera n'ém pas los mei horts siam los mei rusats ! Qu'i perderam belheu \ iure mei atau aquesta cinéma u roman positiva lo on torn on çô qui se d abe s'és cauque ceu à crisas m passava E adara si me qui chic encru- hén saunejá à me 1907. en diserats qu'es here plan ideas, dos hicá las enta pape so há coneche, més si no deben pas está jamei realisadas autant plan dechá tôt; 6r, dinc aci n'am pas heit arré de mei, ne vei nada pas nmié de organisacion manera perseguim, d segura ne qui-nse dinc' pusque but au n'arriveram pramó, arré tant seram que à pas pas représentais com bet miei do governament. Qu'es au bet miei de la crampa que eau hé pujá omis resolguts - d'acó qu'en em los eau au hicain én pratica la devisa bearQue siam to;tems ligats amasBa ! » Arunan au Sénat quand s i devisava de la lenga d'Oc qu'am vits de cade costat. sia de dreita sia de gaucha, omis qui eran aqui de per la volentat dos nostes poples e qui per dessus las pelejas politicasséras s'an sabut enfin reconeche quand s i parlava de có de noste... qui pod negá qu'aquesta union d'à dia ne pusque-pas mei dura ! N'em pas au service de nat partit, de nada confession religiosa; Jau¬ rès era dab nos e tabé Marius André, los purmés de Font-Segunha eran catholics més qu'am abut los rojes dab Fourès e si cercam ençó dos vivents que trovam bons occitanistes dens cada color poiitica, 10 movament és avans tôt populari e qu'es çô qui pod há la soa puchensa. Tôt omi de quina color que sia s'es leiau qu'es u brave omi que li sarri la man e que seré mestes si neza « belheu de aisit sarré nos tostéms la ! perdom pas la." horças én nostas pe¬ pr'aci pr'aqui, à tots los qui an pregond au cor l'interès do pople, à tots de quina color que sia, hém lp Cartel dos encoéra occitans. N'em tions e heroia illusion mes que de haram obr» qui duré... Plan aù contrari én lóc de cridá, entau plasé de « gulá m ; en cés que eau asieguré cauques articles fran¬ los Francés d'Oïl de pode amatigá-s, la França federalista no pod esté que la mei grana França. Arrès no pod denegá l'union dos Estais Unis d'America, de Testât fédéral Suisse, tôt contrari dens los estats centralistes minoritats encadenadas poden há-s u au las die plassa à la luta e que poden lavets há bade puchens. Que serarr. d'autant mei bon fran- conve- l'ôra n'es totun roTi, encoéra pas au s'am lo tems de e pas dia de las élec¬ prepará adàrà bagá, aci qu'em nos beroi escabot de monde enta podé tocá los députas de œi; há pression sus ets s'at eau. qu'en conechi qui segur es haran u plasá d'ent.-á dens u tau Cartel, qu'en conechi d'aucs qui n'an pas sonca mesprés entau patoés.. que nos haram la¬ vets u plasé cercá u remplaçant per ets de manéra qu'en cada parsan d'Occitania pus¬ quiam condá sus u candidat. Ligam-nos donc e quand la lenga d'Oc sera reconechuda quand n'auram pas mei nat tesic quant à l'aviene de la nosta Occitania, la¬ cieja u vets e sonca lavets que sera pro devisé de governament Je chona patria es ben avans cisé nostes més occitans e escarni contre vita propi, una lejas politicasséras, adjuden-nos. decham de costat tôt çô qui-n.-e pod amali los. us contra los auts, no pensam pas mei qu'a çô qui-nse pod ligá, hém la crida enta d'acô aus omis de bona volentat esbarits d'una expropiació a que pertanyin La llei que des anadas pro de I avans enta que pusquiam d'ara enla espiá dab confianza dens l'aviene. Totun pramó belheu d'aquesta pujada qu'am vis espeli adara despuch cauquas annadas u quoande politicaires qui en feit de poli agradiu, bons nat pas leu enta Paris a La pila grana » si Jansemin. Que soi segur aquesta ententa se pod solament sus las revendicacions hnguisticas més tabé sus las revendica¬ há no pas cions matérialas. seren u chic Ent' acabá, susmacoa quant qui entaus à la favor populari d'u tau Cartel qu'os podi asiegurá d'avé confiança. Mantú cop deja qu'en ei devisât u chic pertot dab l'u dab l'aùt, que conedhi atau mantú ostau on poiram frucá lo dia qu'at voiram. Aqui tabé que eau sabé emplegá la manéra e jogá au mei fin no pas há vale d'abiada nat ar¬ gument sentimental, mes ha vale meileu ; « Parlam gascon pramô qu'es cauqu'arré maravilhos enta-s îeconeche en familha, atau que podem devisé dos ahas nostes en pats, à l'escurada » ...totun qu'at podets crede lo cor dos nostes paisas n'es pas tant qu'acô barrat au sentiment. excusé-m d'aqueras ideas belheu de cauques us u chic terra à terra, qu'es de tira, cei e r.o pas doman, que eau commençé la campanha; aquesta pu¬ jada es grana n'en ém pas encoera au cap! N'anem pas trop viste totun enta no pas dechudé los franchimans encoera tôt puchents au cap de Paris. Quand Tôt au en grat pujam ua costa reda tôt en amanejé-s ne galopé enta cade desalentat à mi¬ tât camin, que eau sabé estancé-s ua raùsa enta bohé, que eau sabe ha-s chicot cei enta torné lhevé-s mei gran doman; aqui la vertadéTa poiitica. caù pas en regió tre BaDUDAS sonca do segle darrer las na- decheran nos n'auram lo governament. tant DËSTltlAU ideas régiorialistas an caminat adara pro beroi e si lo camin totun ne-s mudha pas encoera tôt e que qu atau Ne veras plané cés man l'extensió de la rural agricola és augmentada, en de terres cultiva¬ l'extensió i condicions que s'esmenten, per a ésser ofertes en venda als pagesos conreadors de terra. Els lots en venda son oferts amb preferèneia als page¬ sos mobilitzats durant la guerra o a llur familia, si lhan mort per causa de la guerra, que és trobin en la condició d'agricultors. La llista de preferèneie» variarà 6egons la virtut bles, poiitica per zació. de romania. veié, persones les fundacions, a ressorgiment 1. esmentem, altres disposicions integralment a) Les terres : ci diu, encara, en¬ Seran expropia- : cultivables al domini de la Corona, pertanyen les Caixe» ru- que a ENVOYEZ VOS LETTRES ALGÉRIE, ET COLIS ESPAGNE, au MAROC, en A. O. F. et en AMÉRIQUE DU SUD, par en en COMRA GIVIE 92, Avenue des AVION AÉROPOSTALE GÉNÉRA EE : Elysées 52.03 les bureaux de poste Champs-Elysées, PARIS Renseignements dans tous - Avetï cpompat 1« timbre MISTRAL Téléph. ?????? �la istoria La polpelsiticdescendents a ultrapirenenca del de Guifré Casai de Barcelona, iniciada ja el Pilós, empresa en ferm per Ramon Berenguer el Vell, va rebre una balançada definitiva amb el matrimoni de Ramon Berenguer III amb Dolça, hereva de Provença, de Millau, del Gavaldà, d'un tros del Carlat. Ja no podia haver-hi cap la formació d'un dubte : der la Gàl'lia méridional a extens poanava a constituir un dels objectius immé¬ diats de la politica comtal barcelonina. Som de bell nou en presència d'un esforç persévérant per a la formació d'un Estât amb terres d'ambdues bandes del Pireneu. L',empresa oferia obstacles fins aleshores invencibles. Visigods, sarraïns i francs ho havien intentât i havien fallit. Dins d'aquestes vastes l'ensorrament «l'occitània. emprendre-la. La possessió de Provença i d'els altres territoris meridionals donats per Dolça a Ramon Berenguer III (13 de gener de I 1 13), triòtica alhora, units les guerres de conquesta damunt dels sarraïns, en les quais els pobles del Migdia haurien près encara una part més activa i important, units, en fi, quan França aparegués, per l'amenaça d'un perill per a la independència de tots, els Països Oc¬ citans tenien possibilitats d'arribar a formar un conglomérat prou vast i résistent per a oposar-se a les pre¬ tensions franceses. Pensem que des de la utìió de Catalunya i Provença (1112) fins al matrimoni de Beatriu, filla del darrer comte provençal de la casa de Barcelona, amb Caries d'Anjou (1246), va prop d'un segle i mig, i un segle i mig de vida comuna és molt en dos pobles afins. I el mateix podem dir respecte als altres països meridionals : un segle a els proporcionaven una important base d'actuació. Les afinitats idio¬ matiques i culturals semblaven hade facilitar l'obra de relligar en ver un sol Estât les terres on ja ressona- els llenguatges d'Oc. Però, per això mateix que l'em- ven voltada d'amenaces, calia, un cop endinsats en ella, no deixar perdre cap possibilitat d'expansió o d'afermament, no afeblir mai sobretot els résultats obtinguts. Hàbils i ambiciosos, els dinastes presa era catalans van llur politica, aixi endavant menar els aspectes, tots en llevat d'un; però aquest era essencial- La dívisió dels Estats entre els temptatives, n'hi havia hagut d'altres de mes précisés i limitades, reveladores d'una forta tendència révolta de Paulus ei d'Hilderic, reialme d'Aquitània, ducat de Tolosa : tots havien fallit aixi ma- politica de particions i encara per mes sortosos, més destres, els o mes opor- comtes de Barcelona? Les dificultats no havien de mancar-los. El fet d'haver hagut de cedir, Ramon Berenguer III, en les el celebrar O CCI nostra7 ta n S , obra de la viva prés de la unió amb Provença. El vescomte fou sostingut pel comte de Tolosa i pel Tei d'Aragó : eren afin d aider dans (2 francs les 20) naissance intent d'ex- tôt vous pansió per terres llenguadocianes. Els comtes de Tolosa, poderosos i plens d'ambició, tenien també pretensions damunt Provença. La casa de Baus çal, era, dins la timbre ce la célébrerez i83o una hora o altra, la llei de l'atracció de la mar menaria els reis de França cap a la conquesta d'a¬ quells països, i ells, esborrats tots els altres, esdevindrien els vérita¬ bles rivais de la casa de Barcelona en les seves pretensions ultrapire- reçues rue fills que, practicada Pilós, ja havia per i d'OC la des est meilleure publicités. Limozin, Alvernh' e met et « : de com catalans a i fixax definitivament les esferes terminant renunciament seu feia talà com un corona obres més ell realitzades en els seus de régnât; ella dugué una tara d'origen, i encara que amb les morts prématurés, tragi¬ ques sovint, dels comtes proven¬ çals, el desti semblava complaure's a tornar Provença als comtes-reis catalans, aques'ts van persistir en la funesta politica de particions. I quan van voler esmenar-ho, ja fou benefici que torla mort del be- a neficiari; calia una unió constant i estreta de Catalunya i Provença sota el mateix sobirà; de manera que, amb aquesta base a banda i banda, fos facilitada l'adquîsició i conser- tard. Fcrran Soldevila. litics taris Viatjar pel Migdia de França amb pas la de coneixença mica història, és ruina d'un de la nos- cada somni. Els constatar gran a sola lu " et Vetflest eltitt gregau " ? avez-vous acheté le timbre mistral ? cosa que aqui elles existien; ampla una com¬ encara com la que França i Castella, vet digne d'une nissaga de somni un amb crear nació crear princeps ambiciosos. Mo'lts de fets havia somni a ens demostren emprés el la realització. cami El aquell podia que que de nom ca¬ « aplicat per Albert de Sisteron a toti» aquells pobles, n'és un de ben significatiu. Es », un duir semblant al cas segiles a s'havia de que Fins venir. catalans. 1—cas molt fins, algun Giménez Soler el cas XV segle XV, désignais i es de nom impressionant— aragonesos Recordem que s'anome- el senyor citava, en certa ocasió, d'un personatge saragossà del segle : eus s'expressava que vistos els cop, catalan. naven mcs pro- al valencians i mallorquins eren designaven ells mateixos axnb el « en uns termes sem¬ Nosaltres els catalans érem mal la Cort pontifical... » dues vegades el nostre a en de cami realitzar poble amb va països diversos una unitat catalanesca. Aquest és un dels fets que es desprenen de l'estudi de la nostra història médiéval. Cap de les dues vegades no va aconseguir-ho la : primera molt menys que la segona. Per això els résultats dels esforços dels nostres avantpassats pér formar una unitat catala- no-peninsular ofereixen avez-vobis Berenguer V. nostres comtes i com a entre cami de anaven ésser Rccerques i comen- La apareix que Per tra Jaunie I per fou països afins blants una no de Corbell, palesa, és que, als ulls dels dinastes barcelonins, la politica d'expansió ultrapirenenca havia necessàriament d'aparèixer com a politica natuxal, o sigui nacional, a seguir. Aplegar en un sol Estât totes aquelles riques contrades, unides ja per vincles d'idïoma i de cultura; afermar i estendre els febles lligams po- dur-lo la politica dells ens vint-i-cinc anys Provença després poc la quai tractat de Barcelona, Ramon sentenciar-ho. grans per nava a el en drets. seus equivocada en les seves pre tensions de senyorejar totes aquelles terres on sonava la llengua d'Oc, es dificil de seguida, potser cap d'ados esdeveniments no hauria arribat a produir-se. Ramon Berenguer III, doncs, ep dividir els Estats entre els seus fills, de va respec- llunyà perquè el Conque- esment casa celonins consideressin el comtat ; tots massa tes-reis quests les Al¬ pex aquells països hi figuxaAdhuc hi féu constar alguna contrada el Foix, a la quai Jaume I no lenia Si la mament de res... Monjo, digueu, segons la vostra ciència, qui val més, els catalans 0 els francesos : i poso deçà la Gascunya i la Provença, i el Llemosi, l'Alvèrnia i el Vienès; i poso dellà la terra dels dos xeis ». El nom de « Català », doncs, començava ja aleslhores a aparèixer com el més apte per desigmar el conjunt format per tots els pobles de llengua d'Oc. El nom de framcès no podia encara designar altra cosa que la terra del rei de França i la que efl rei d'Anglaterra ténia en el continent. Aquestes designacions, de caràctex més aviat lingUistic, tesiien llur correspondèneia en el caimp politic. Sobre bona part dels la i93o una : Proença Vianès; e de lai la terra dels dos sigui ens favor de Margarida, muller de Sant Lluis. filla del darrer comte provençal de publi¬ cité e O Francès o de sai Cuaacuenha et met n'era, "d'alentiment en el procès d'unificació de Catalunya, apareixerà de nou en el cap.teniment dels dinastes catalans respecte a Pro¬ vença, i sera una causa, molt poderosa, de la fallida de l'aspiració catalano-occitana. No era prou que els dinastes bar¬ afeblir 1 els > sciença aegon tìoslra quai tìalor mais Catalan foren xenunciats encara fins a la desfeta de Muret (1213). Per altra banda, amb una politica d'unió fer- va re- Tôt això « en s'havia d'escolar encara medis, aparegués com a més robusta la puixança dels comtes de Barcelona, i els països catalans i provençals i els altres països meri¬ dionals senyorejats per aquells, s'avesessin a una vida conjunta i insé¬ parable. Units aixi politicament, units també pels vincles de la gran florida trobadoresca, literària i pa- la Monges, digals, es M.. Henri M^artin par la cops : dell trobador Albert de Sisteron vénen més d'un cop a la memòria : isolât des Lois, TOULOUSE. Guifré el estât causa, vació dels territoris occitans inter- que pensar versos avui S'endinsaven, doncs, els dinastes barcelonins en una empresa perillosa. Estaven, per lïur veïnatge amb els països cobejats, ben situats per pas de quaxits de ridor ,hi pogués fer valer els 1 els drets sobre Provença, de entreprise MISTRAL nenques. n'oubliez històric. l'Atlàntica del ressò a tar-li la sobirania sobre el petit vescomîat de Carlat, entre Quercy y Gévaudan, massa ainsi Les commandes sont bureau d'OC, 7, terra proven¬ ment, Limotges, a nos- natu- so cami d'ésser amb nosaltres ! anava com enemic rancuniós de la de Barcelona. Els emperadors d'Ale- França. Semblaven lluny, assetjats altres problèmes, poc en con¬ tacte encara amb els països en litigi. Eren, però, els més ben situats. Observem que llurs dominis eren dominis centrais i que la Provença i el Llenguadoc eren terres abocades a una mar la més vital i aglutinant d'aquells temps. Forçosa- Pixeneu ven. un per llur per cança ens envaeix, territoris de de re¬ iSociété d'Et udes Occitanes ; dignement le centenaire de son au manya la consideraven com a terra de l'Imperi. Hi havia encara els reis de també cosa intenció de renunciar. En canvi, açlietez en sinó a llur per Anant de la Mediterrània hi déclarés el vescomte MISTRAL témer sovint sonen d'expansió de França i Catalunya, Sant Lluis tingué bona cura a fer constar d'una a una, en el tractat de CorbeU, totes les contrades damunt de les quais Jaume I po¬ dia allegar algun dret, per tal que aquest ajudatz-la encrompant (2 francs los 20), lo TIMBRE a ral, l'hora renaissença Bernât At<5 per la possessió de Carcassona, ens ho fa veure tôt d'una, en el mateix régnât, poc temps des¬ rivais ' amb conteses seves no bert de Sisteron, tenien drets els sobirans de Catalunya. La prova és que, en Jebrar àv dignament lo centenan Je FreJeric jMListral, ajudatz la Societat d Estudis Per — tuns lloc solament tra, països esmentats — teix. Serien de noms avui una base molt més ferma per a cap actuació, que els tes de llurs esforços per a formar unitat ciemts res¬ una catalano-meridional. Són, però, sufirecorrent les terres del Mig¬ perquè, dia, sentim en el nostre cor una ben viva 1 l'enyorança és també una força. Només cal saber projectar-la en l'esdevenidor. enyorança. F. S. �quelcom sobre el cinéma cinéma : 2 * PER bé que la implantació de la paraula i el diàleg la en nova sonor. médiates derivacions, topem de se¬ guida amb l'edició de discos, que s anirà nodrint amb els èxits dar- Revue » és el que realitzat. Per bé de les « estrelles » modalitat del cinéma sonor, és lluny encara d'ésser considerada una formula reeixida, la sincronització de la música amb totes les seves variants ha merescut de seguida un ample crédit de confiança i ha conquistat ràpidament el beneplàcit de les masses. 1 és que les diverses manifestacions de l'art anomenada divina, ja siguin emeses pel conducte de la veu humana o per mitjà de tota mena d instrumentacions, a ha arriscat QUAN un director aconsegueix realitnou, milió signar un mar, Hilton », cal dir que altre dels tant. « « amb els La i etc. dem « 1 » " La CHEVALIER, desfilada «le el en seu paper l*roducciô l'Amor atraetivol de " I*ara m omit " ha empès molta gent a assistir a la projecció, no creiem que recaigui sols en això l'èxit véritable del cinéma sonor. Una font inexhaurible d'ingressos. rers El public de Barcelona ha seva san- per en la forma. Aquest fenomen, ben Dert cert. una és, no però. con- va'or extraordinària. Deixem, però, aquest aspecte, que no entra en la nostra jurisdicciô critica. El perill, dificilment superable, del nuitat dels mateixos ternes, »e- Von Sternberg l'ha sabut salvar hàbilment en el seu film No gosariem pas a afirmar que aquest sigui superior a « La llei de nou. l'hampa » no fou un triomf esporàdic, sinô demostraria, probablement, el contrari. El El _riany. l'hampa la succès a » no fou revelaciô » de « La llei de triomf esporàdic, sinô un d'un cineasta. que fort tempérament s'ha reafirmat en les de seves produccions posteriors. The « drag net » plasma, amb traços d'aiguafort, la vida de la gent de l'hampa en las grans ciutats nordamericanes. Von Sternberg se ns mostra un fund de la matèria i n'ha coneixedor procréât dos films, el que comentem i l'altre, que esdevindran clàssics en l'evolució histôrica del cinéma. En « The drag net », Sternberg, com hem dit abans, présenta el mateix fons que en el seu primer film, emimotllat en una intriga intéressant i excellemment portada. De bon començament hom hi copsa ja la grapa la de Sternberg i l'obra s'enduu tota atenciô. De llarg a llarg de vostra l'obra Sternberg acusa netament, en pa- ràgrafs brillantment resolts, la seva personalitat original. La subtilitat que existeix al fons de tôt artista. li dicta unes imatges d'una frescor i una vivacitat incomparable. George Bancroft, l'home que Sternberg ha elevat al cim de la fama, forneix una plena d'encerts. Ignorem, perô, el paper aue Li réserva l'esdevenidor, allunyat del control de Sternberg, actualment a Alemanya. En George Bancroft existeix. malgrat la inapreciable col'laboraciô del cases cinéma americà i esdevindran uns col'laboradors certament valuosissims del cinéma sonor. Aixi veurem com els Guerwshin, Al Johnson, Rodgers, Irving Berlin, Kern, YouHenderson, etc., signaran mans, d'ara endavant les sincronitzacions musicals de molts films sonors. Les possibilitatsque aaquests autors'se'ls ofereixen amb la tenen sonor, intervenció un radi d'ac- seva darrer director, un fons d'artista véri¬ table capaç de meravellar-nos amb noves i définitives creacions. seu Jeannette La desfilada de MAC DONALD, protagonista l'Amor passa de revista a la seva guardia Evelyn Brent, una artista personalfssima, en a The drag net » un roi admirable. La intensitat i la sobrietat que Evelyn dôna als moments dramàtics és perfecta. Hom hi nota, a voltes, una certa duresa fisonòmica en l'expressiô dels sentiments, que no desfà, perô. la bellesa gràvida del seu juga cionat, d'una manera rotundament afirmativa, els films que prescindint d'un argument li han ofert una visió sìncronització de la part mu¬ sical dels modems espectacles del i una Broadway novoiorquí. D'aqui els èxits que han obtingut films com « Fox Movietone Follies », « Broad¬ way Melody » i, darrerament, « Hollywood Revue » que en escriure aquest article proporciona encara plens a abarrotar al « Fèmina ». Cal dir que de tots els films sonors d'aquest caire, « Hollywood planteja unavegada més el problema del « musichall » transplantât al cinéma, aguditzat ara amb la sincronització de la part musical i 1 emoció real que del film. Aquest aquesta aconsegueix. Resta, però, resoldre les questions d'espai i de a volum, que no marxen d'acord amb la realitat que han aconseguit les plasmacions musicals. Potser el ci¬ néma en relleu donarà a les imatges una major sensació de vida i de coordinació amb l'emissió del cant. Salvador rostre. William Powell realitza una labor d'una alhora d'una expressivitat maxi¬ mes. El tipus que en « The drag net » ha créât aquest gran, actor de Ja « Paracontenciô i mount », ja és suficient per crear un pres¬ dubtat de la seva intel'licol'laboraciô en el film de Von Sternberg ens el présenta com un dels actors més complets del cinéma ame¬ ricà,. Creiem que la seva tasca no lha estât, en général, prou remarcada per la critica. Un bon quadro d'artistes completen el repartiment. El treball de cambra i la fotografica, immillorables. tigi. Mai haviem gència, perô la seva S. M. Marsal. i multiple. Mai les seves produccions han assolit la divulgació i la popularitat de què gaudeixen actualment. La fama que ha aconseguit darrerament Al Johnson, cantant i com a actor, n es éloquent. A més, enfocant aquest aspecte del cinéma sonor vers les seves im¬ prova (») Vegeu el núm. d'OC. i net », que te de « La llei de el quai només varia lleu- actuaciô cedir a les invitacions de les poderoses entitats que regeixen el a », drag fons mateix de lluitar amb el precedent de « La llei de l'hampa », constitueix una consolidaciô dêl talent d'aquest eminent director ale- — driem anomenarmoderna, acabaran com T he ocorre talent de Von Sternberg no ha guanyat res amb « The drap net ». però tampoc s'ha desprestigiat gota. 1 això, quan s'ha els judicis d'una per una « El mateix guiment d'una pauta fixada i de la conti- No un évident productores han encarregat la compaginació d'aquestes cançons i interpretacions musicals a homes d'una reconeguda vàlua. I és de suposar que la major part dels « asos » d'aquesta música, que po¬ extens : el hampa d Maurice D'antuvi, però, i amb ció » », « ». al cinéma, puix que passa exactament al teatre quan apareix une obra critica benèvola. al cinéma gran substancial fóra intermi¬ La melodia de l'amor bon encert, les en, alguns caso», Recordem, entre parada », de King Vidor, El lloro xinès explicable a pas seu ta¬ aquella única qualificar d'excepper amb la producciô de Von Sternberg gerament per resisteixen res- reafir- a bastat, "cm' "egal tenebrôs El teatre sinistre base voltes una de sola, han salvar un film. Podriem citar exemples ben récents que corroborarien pràcticament el que diem. El public s'adapta d'una manera meravellosa a aquesta innovació i s'hi entrega voluptuosament acabant per oblidar l'absurditat de l'argument i el nombre de nicieses que ha hagut de soportar durant la reste del film. Alguns d'aquests ar¬ guments concebuts aprioristicament per a crear situacions musicals on filtrar-hi un romanticisme sensibler, d'èxit segur entre el public — recorno en enorme l'obliga prestigi. un La 1 edició de Unes quantes mélodies ben insbastat a er- nable. pirades, « a,rn cantants ocorre llista formar un Waring's « Jack de la de Revellers », », mot- « El llegat tenebrôs », de Paul Leni i la formidable revelació del geni de Josef Von Sternberfr amb « La llei de l'hampa ». Gairebé sempre, però, a requeriments de les cases productores, — no oblidem que el cinéma americà és, essencialment, comercial alguns d'aquests films han hagut de sofrir unes ulteriors standarditzacions. Paul Leni ens ha donat, després les millors del món. Aixi mateix hom paga quantitats exorbitants per Pensylvanian jutjar a Un sol film ha per una que podriem cional. mit- fabulosa quantitat, dòlars si no anem les interpretacions de la contrau el quai, altres, els producccions successives, el en producció, per — trenca que és injectât minuciosament ^ lent, usdefruitar durant un curt période de temps les execucions d'aquesta meravellosa orquestra de jazz, considerada una de rats hi partfcula, ponsabilitat artistica con¬ — una de obra una habitualment emprats en la tècnica cinematogràfica, i baste^x un film original i completament el quai el subjectlvisme del realit- en zador cada Univer- « amb Paul Withemann jançant dratj net " — acolliment. Per això la » The llos de la seva universalitat, troben sempre un terreny més propici i més apte pel seu tracte <f zar més de tenir 1 avantatge sal JL.es Estrenes està més ben el sol anunci que intervenen que 129 (1 de març) Intcmacional FE RIIAIV S U1VYE K Tranxit PORT-BOU-CERBERA Prêts-fachs per totas las procedencias Especialitat per lo desdoanament rapit de substancias aliment arias Agent de donnas — L'adressa «TOC es ara 7. c. de las Leis, Tolosa. Pregam lo» nostres cor¬ respondent» de tenir compte d'aquel cambiament. �oc SETMANAR1 UE LITER ATUK A, CIENCJAS, ARTS, E HEBDOMADAIRE DE D INFOR*» ACIONS ESPORTS, ET A Rue des Lois (Capilole). Toulouse (I laute-Garonne). - I* rance DIRECTION Un an : : BARCELONA : 7, France, 25 fr. ; Le N°, fr. 5o ; Etranger, 5o o (juliol-desembre 1929) Un ir. ; LeN°, 1 fr. trimestral (juliol-setembre i o Agrairem a tots aquells octubre-desembre 1929), cas an : algun numéro no SCIENCES ET SPORTS, les abonnés de France s Avis pour les abonnés étranger» non », S. A. Telèfon - pessetas ; 12781. Le Numéro, o 3o. p. hagin liquidât llur subscripció anyal (juliol 1929-juny 19Ó0), tinguin l'amabilitat de trametre l'import per gir postal o en segells de semestral correu a: . seu desti, cal ler-les verser le montant de d.rectament a la direccio de Tolosa (Llibreria d « OC », 7, c. de las leis, 7. l'abonnement au compte courant d' « OC », nu 124-55, Toulouse. catalans : Prière de verser le montant de l'abonnement par mandat poste international ou par chèque assoleixi el Prière de Avis pour l> INFORMA IIONS CRITIQUE. Societat General de Llibreria Espanha, 14 , que DE que encara no que Via Laietena, 28, Barcelona. Les reclamacions, « ARTS, Barbara, 16 i 16 bis. SUbscriptors de Catalunya : Prec aïs LITTÉRATURE, CR1TICA. DE bancaire. Galerie d OC Henri MARTIN, Directeur 7 7 R. C. Ouvrages Générale de la Librairie (Claude), La Rive d'Asie Ariane Jeune fille Russe .... Aymé (Marcel), Brùiebois Bach (Lydia), Moscouville rouge Baumann (Emile), Saint Paul .... Beauplan (Rob. de), Où va la Syrie Bedel (M.). Molinofí, Indre-et-Loire Jérôme, 60° iatitude^ Nord.. Bernard (Henri), La Gerbe d Or. .. . Brel (Emmanuel), Mort de la morale A net — — bourgeoise Bernard (J.), • ••• 12 \j- ••••• ••••• Laquelle... Qua- tor , Boue íEmman.), L amour Neuhart Carco - • de Pierre (Francis), Scènes de 'a ■•,V"y V e de '2 » x » 13 50 ' j2 Claudel (Paul), l'ame ^ l'Annonce faite à Marie Coblent (P.), Le 12 » papeterie ! r 15 — fuite 12 15 Typhon 15 Le nègre du Narcisse .... 12 Daudet (Léon), Flammes ........ 15 Delteil (Joseph), Les chats de Paris 12 Dekobra (Maurice), Hamydal le Phi¬ Collins (Dale), Un homme en Conrad. L.ord Jim — — ...'. cœur au ralenti (Charles), Le Faune — les articles de bureaux des d( » » ' » 12 12 » » » » « — 12 Sur la Route Mandarine 12 La Caravane sans cha¬ meaux D'Orliac (Jehanne), Diane de Poi¬ tiers Countes — .. — — Journal de Salavin .... * arti- ici marques » Calendal.._ » 12 » 12 » Les sept dernières Plaies 12 » La nuit d'orage » 12 Vie des Martyrs 1914-16 12 La Possession, du Monde 12 Duhamelet (Geneviève), L'espace » — d'un matin 12 Rue du chien qui pêche 11 » » » 13 50 18 » 13 12 12 12 Les caves du Vatican 12 LTmmoraliste 12 Le retour de l'enfaint prodigue 12 Giraudoux (Jean), Simon le Pathé¬ » » » » — » — » — tique » sculpture, peinture, gravure, livres Je luxe,arts appliqués 12 » 25 (Albert), Lous Rebats » sus l'Autura ENTRÉE LIBRE 10 Peyre (Sully-A.,:, Choix de poèmes 12 Rouquier (Louis), La filho amai la Maire Rouquier (L.), Madame Carpignol. Contes à fioc de sal. — ... Contes à l'alholi Contes Pounchuts — » 5 5 5 . » . 50 / 10 » Razimaduros 10 Salvador (Caries), Elogi del Xiprer 15 » — » 2 Berthelot (Paul), dieres Herlot de Gan12 » » » 12 moulin 25 mon dans le soir 4 50 Delbousquet (G.), Du soleil et ombres des 5 » 5 » 5 » 15 » 9 » 10 » Lagardelle (Hubert), Sud-Ouest.... 12 » Delbousquet (G.), L'heure trouble. La "Gai erie d'OC" est un ouvert à toutes les foyer de culture manifestations de la pensée, pliné par la volonté de servir la renaissance née occitane, mais disci¬ de Mistral. Dans le silence solitude Giraudoux Limousin (Jean), Siegfried la et le et Jalabert (Pierre), L'Ensorceleuse. Janicot, Anthologie des poètes ca¬ . talans du Roussillon Martin (Henri,', Lodève 30 Massoul (Henry), La Reine Jeanne. 10 » 12 — — » 15 25 Les îles d'or — Pestour » » .. » 20 — — » » — » 10 » Confession de Minuit ..12 Fleg (E.). Salomon G'ance (Abel), Prisme Garçon (Maurice), Trois histoires diaboliques Gide (André), Le Roi Candaul Le Voyage d Urien La porte étroite » 10 Delbousquet (Germaine), Le jardin Les hommes abandonnés 12 — . » 10 Bearneza 6 » Miremont (Peire), Paures médecins 5 » Mistral (Frédéric), Choix de poésies 12 » Chants de Provence 3 50 Nerte 25 » Les Olivades 25 » Le Poème du Rhône 25 » La Reine Jeanne, .j A.... . 25 » EXPOSITION DE LA D'ART QUINZAINE Mesplé (Paul). Peinture » » expéri¬ 6 » Pestour (Albert), la Présence do:ée 20 » Poujol (Albert), Le Crabe d'or.... 12 Rey (Achille), Frédéric Mistral, poète républicain 10 Romagne (Jean), Souvenirs épique» 12 » » « 3 et gravure de . Anglade (Joseph), Les origines du gai A.EaugéjX. Bernard, E. RollandRotgès, Paul jMLesplé, P. Peyre, H enri ALartin. el céramiques de : 7 50 savoir Anglade (Joseph), Grammaire de l'ancien provençal 25 Audiau (Jean), La Pastourelle dans la poésie occitane 12 Audiau (Jean) Huon de Bordeaux, chanson de geste du XVItl" s. 7 Audiau (J.), La chanson de la Croi¬ . sade Bouzet . les Albigeois 7 (J.), Grammaire béarnaise. 12 Glossaire de la langue contre d'oc 45 Toulouse, Imprimerie Régionale. » » » » Troubadours Perbosc, » (Alfred), Anthologie des Coutumes 5 50 de Labastide- de-Penne Eugène Duler, AU" Dijon » , Màlzevin, Jeanroy Sculpture Elginisme mental — — » » » » Dorsenne (J.). La Vie de Bougainville 13 50 Durand (Marie), O mon Yid 12 » Duhamel 'G.), La Pierre d'Horeb 12 » Le Voyage de Moscou ..12 » — animaliés Delbousquet, Capbat la lana Derennes (Charles), Romivatge. Dezeuze, Brancas d'Euze Eyssauel (P.), A l'afflat dou gregau Girard (Marie-Charlotte), Seguida — 12 bois » (Juli), Las Georgicas.. 6 Dambielle (H.), Countes de Priou. 10 » 13 50 de 15 fr. Daudet (A.), Lettres de Drieu La Rochelle, Une femme à sa croix del » 12 » Campements 13 50 Dosioïeusky, Les frères Karamazov, tome I et II 24 » Les Cansous Cantabre (Robert;, Bos de Benac.. » chien — ; et articles courants Dhotel (André), Dorgelés (Roland), Partir (Octave), Rouergue Bosch i viola, Rimes noves 18 Cambos (A.), Floc de Gasconha. .16 -— expositions * et son fenêtre Bessièie Occitane — » avons Colette, Le Voyage égoïste 12 La Paix chez les bêtes ..12 Mon Ouvrages de la Librairie — Silence de Sarrail 15 Croisset (Francis de), Nous fait un beau voyage — demande) sur ]2 » Le Vache à bibliographique — Choisy (Maryse). Delteil tout nu.. 12 Derennes (renseignements (Louis), Le maître du chotte Bulletin — Ce charmant Champiy (H.), Mil neuf cent trente 12 Chesterton, Le Retour de Don Qui¬ — soi tous > losophe "le livre ckez : » Thaddée Svenko |2 Cavallera (Ferd.), Saint Athanase.. 12 — domicile à * » Chadourne Navire 23a.61 Toulouse : Cubainas '2 Montmartre Delvaille (Aline-Caro), Compte Chèques Postaux service livres 12 » 12 ï 1 . » 13 30 La Vie de Paris 1928 12 Beriu (Jean). Quand la Vautour roucoule Bibesco (Antoine), » 13 50 15 — et 12 ftr 12 231.89 librairie générale et occitane, ancienne moderne; spécial de bibliographique Bulletin TOULOUSE Rue d es Lois 6 » 6 • 4 » Perbosc, Les langues de France à l'école Tucat, Utilisation de la langue d'oc à l'école primaire Le Gérant, GlRAlO � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oc. - Annada 07, n° 131, 1er abril 1930 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oc. - Annada 07, n° 131, 1er abril 1930 Creator An entity primarily responsible for making the resource Girard, Ismaël (1898-1976). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available impr. Languedocienne (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1930-04 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-03-19 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/eeb7b16c2e45b8d47fa8b7960e27dcfa.jpg http://www.sudoc.fr/03870532X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Oc&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20953" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (non paginé [16 p.]) ; 45 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22163 CIRDOC_A1-1930-131 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Littérature occitane -- 20e siècle Occitan (langue) -- Etude et enseignement Societat d'estudis occitans (Toulouse) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Carbonell, Josep Anglade, Joseph (1868-1930) Genès, Marguerite (1868-1955)‎ Cachau, Pierre Bernard, Valère (1860-1936) Mesplé, Paul (1896-1982) Destriau, C. Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> contient des in&eacute;dits de po&eacute;sie et de prose, tous les dialectes de l'occitan sont repr&eacute;sent&eacute;s sans distinction de graphie. Chaque num&eacute;ro comprend aussi une chronique des lettres occitanes et des lettres fran&ccedil;aises.<br />Ce num&eacute;ro 131 du 1er avril 1930 annonce la cr&eacute;ation de la <em>Societat d'estudis occitans</em> et en publie les statuts ainsi que la liste des membres.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Oc</em> conten d&rsquo;inedits de poesia e de pr&ograve;sa, totes los dial&egrave;ctes son representats sens distincion de grafia. Cada num&egrave;ro compren tanben una cronica de las letras occitanas e de las letras francesas.<br />Aquel num&egrave;ro 131 del 1&egrave;r d'abril de 1930 anoncia la creacion de la Societat d'estudis occitans e ne publica los estatuts mai la ti&egrave;ra dels s&ograve;cis.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, A 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane