-
https://www.occitanica.eu/files/original/2d87d3ce7881997d8d93ccc1a6bb4387.jpg
443138d05009114da3ef86294f290405
https://www.occitanica.eu/files/original/3c138bc539a1082970dc334e441ecbd7.pdf
b028aeda5f9fa430ff39b4e5e14c717d
PDF Text
Text
�r'
v>RO
^
Maison défiant tonte concurrence
FONDEE
ÙV/IX
EN
1880
UrtU
10, Rue Ga/os, & Place de la République, 3
PAU
-^WYP
FABRIQUE
DE
SOMMIERS
Matelas, Traversins, Oreillers,
Èdredons
LAINES, CRINS, PLUMES & DUVETS
ÉPURÉS A
LA
VAPEUR
GRAINES FOURRAGÈRES DE GRANDE CULTURE
TRÈFLES, LUZERNES, FAROUCHES, RAY-GRASS, BETTERAVES & FOIN etc.
Spécialité de Trèfles décuscutés, de Luzernes de
Provence à grand rendement, d'Ajonc nain
dit Thuie fine pour Touycis.
-
GROS
few
—
PRIX
DÉTAIL
ET
FIXES
&
MODÉRÉS
�C.l.û.G.
'fZfÇR
L'ANADE
Lou
printems
L'estiu,
L'abor,
L'hiber,
DE
que coumence
GRACI
lou 21 de
1906
à
1 h. 2 m. deu matL
à 8 h. 51 m. deu mati.
lou 23 de setéme,
à 11 h. 24 m. deu mati.
lou 22 de décembre, à 6 h. 3 m. deu mati.
mars,
loUildeyolh,
—
—
—
Esclipsès
Que
y aura en
190G
:
Très esclipses déu sou, lou 22 de heure, lou 21 de yulliet, e lou 19
d'oust, qui ne-s bederan pas en France.
Dues esclipses de lue, Tue lou 8 de heure, qui-s bedera en
partide en
France, e Faute lou 4 d'oust, qui ne-s bedera pas en France.
LIBRAIRIE
E.
PAU
-
—
PAPETERIE
Fournitures de Peinture
—
#
IDLÌV^la
1, Place du Palais, 1
LIBRAIRIE
Missels.
CATHOLIQUE
et
—
de Pessin
-
PAU
RELIURE
■—
Paroissiens
Spécialité d'Articles de piété.
FANTAISIES
m
SÂ\>Â<.
VV
A; ./■■■
A
-A
VV
/•y
/V -A-
-.A'
A- W 'A'
fin
Rnn VUlijvll
OnilCPÎl P°l,r acheter un bon instrument et Bon
Ull IJUII
Marché, adressez-vous á la Fabrique :
à LAUSANNE (Snim) 25
MAISON DE
FONDÉE
GRANDE
vous en
ACCORDÉONS
-
CONFIANCE
EN
1804
RENOMMÉE
repentirez
Jt*RM0NÌC#$
Nombreuses références.
prix sans concurrence vu la
Les lettres doivent être affranchies par
qualité.
0 fr. 25
pas.
�HEURÈ
MARS
Lous dies que, crechen
de 1 h. 39 m.
Lous dies que crechen
de 1 li. 48 m.
YENÈ
que crechen
de 1 h. 4 m.
Lous dies
1 1.
Ignace.
1 J-
s.
2
v.
La Candelère.
Yenebièbe.
3
s.
s.
Rigobert.
4 D. s8 Yane de
s8 Agathe
5 1.
m.
Gircouncisiou.
s. Macari.
3
m.
se
4
j.
s.
5
V.
s8
Amelie.
6
s.
Lous
2
m.
s.
Julien.
10
m.
s.
11
j.
s.
Guilhem.
Theodose.
12
13
V.
s.
Arcade.
s.
Lou
Camille.
Colette.
Tournas d'A. Q.T.
Yan de Diu.
5 1.
se
s.
Amand.
6
m.
s8
7
m.
s.
m.
s.
j-
s.
Romuald.
Yan Matha.
7
8
9
j.
s.
v.
s8
Françouèse.
8
9
v.
seFrançouèse.H.T.
6
9
V.
m.
Reys.
7 D. s8 Melanie.
8 1. s. Lucien.
Blasi.
1 js. Leoun.
2 v. s. Simplice.
3 s. s8 Cunégonde.
4 D. RDim.deCoaresme
10 s. s8Scholastique. 10 s. 40 Martyrs, q.t.
11 D. Reminiscere.
11 D. La Septagesim.
12 1.
s. Gargolis L
12 1. s8 Gaudence.
13
m.
s.
Gargolis II.
13
m.
s8
Euphrasie.
14 D. s. Hilari.
14
m.
s.
14
m.
s«
Mathilde.
15 î. s. Paul erm.
16 m. s. Frisi.
17 m. s. Antouène.
18 jCh. de s. Pierre.
15
16
17
48
Balenti.
Fausti.
15
j.
s.
Zacharie.
16
v.
s.
17
s.
s.
19
V.
s.
20
s.
bapt. de N.-S.
s.
Canut.
Sebastia.
21 D.
22 1.
s8
Agnès.
s.
Bizentz.
23
m.
S.
Raymoun.
24
25
m.
s.
Timothée.
26
27
T.
S'
Paul.
Paule.
S.
s.
Yan
j-
C. de
28 D.
s.
29 1.
s.
30
m.
s8
31
m.
s8
s.
Chrys.
Cyrille.
s.
v.
s.
s.
s.
[D.
19,1.
Raymoun.
Onésime.
Seisagesim.
La
Sylvain.
s.
20 m. s. Eleuthère.
21 m. s. Eucher.
22 jCadeyre de s. P.
23 v. s. Flavien.
24 s. S. Moudeste.
25 D. La Cinooagesim.
26 1. s. Romain.
27 m. s. Galmier.
28 m. Las Cendres.
18
19
20
21
22
23
Abraham.
Patrice.
D. Oouli.
s. Yatisep.
1.
m. s. Joachim.
m. s. Benouet.
j- s8 Lea.
v.
s. Victorien.
24 s.
s. Simoun.
25 D. Lœtare.
26 1.
s.
Yan, ermite.
27>m.
s.
Justi.
28
m.
s.
Yan de
Françouès de S.
29
j-
S.
Cyrille.
Martine.
Marcelle.
30
v.
s.
Amédée.
31
s.
s.
Benyamin.
Cap.
40 m. $ P. Q. lou 2, à 9 h.!
Ç)P. Q. lou 2, à 3 h. î) P. Q. lou 1,
37 m. deu sé.
1 m. deu rnati.
après mieye-noeyt.
J
L.
lou
h.
8,
à
7
©P. L. lou 10, à 8 h.
© P. L. lou 10, à 4 h. ©P.
46
m.
deu mati.
55
m.
deu sé.
26
m.
deu mati.
f D. Q. lou 15, à 4 h.
32 m. deu se.
f D Q. lou 17, 6 m.
58 m. deu mati.
après mieye-noeyt.
N. L. lou 24, 1 m.
© N. L. lou 24, à 5 h. © N. L. lou 22, â 8 h.
f D. Q. lou 17, à 8 h.
18
m.
deu mati.
Mountagne clare, Bourdèu
La
plouye de
segu.
escu
6
m.
deu sé.
Mouulagne e3cure, Bourdèu cla,
De plouye nou eau pas parla.
après miey-die.
Arrous de
Ta l'herbe
printems,
qu'ey hems.
�ABRIU
MAY
Lous dies que crechen
de 1 h. 39 m.
YULH
Lous dies que crechen
Lous dies que crechen
1 D. La Passiou.
2 1.
s. Franç. de
3 m. s. Pancraci.
4 m. s. Isidori.
5
6
j-
s.
v.
Se
7
s.
s
8 D.
s.
11
s.
12
m.
pí
1
P.
Bizentz F.
Julienne,
'
s.
1
v.
s.
2
s.Felip.ets.Yaqués
m.
s.
Athanase.
2
s.
s.
3
4
j-
Emb.delaSeCroutz
v.
s°
5
s.
s.
8
Gontràn.
9
Macari.
10
Leoun lou G. 11
Ditjaus Sanct.
Pie V.
s.
m
m.
j-
Stanislas.
App. de S. Miquéii.
s.
Gargolis Naz.
s.
v.
Arnulphe.
s.
m. s.
m.
s.
j-
s.
v.
s.
s.
s.
Eutrope.
Yan Nep.
Pascal.
Venant.
Pèyre Cel.
20 D. s. Bernât Sen.
Théotime.
21 s'.
Anselme.
2Í 1.
Las Latanis.
22 D. Dim. de Pascouetes 22 m. se
Quitteire.
23 1. s-, Georges,
23 m. s. Didier.
24 m. s. Cerase.
24 jAsoensiou de N.S.
25 m. s. Marc, ebang. 25 v. s. Urbain.
26 jS. Clet.
26 s. s. Félip deNeri.
27 v. s. Anthime.
27 D. s8 M. M. de Paz.
28 s. s.Paul delaCrouts 28 1.
s. Yermain.
|29 D. s. Pèyre mart. 29 m. s. Béde.
30 1.
se Cataline.
30 m. S. Félis, p.
31 j- se Anyèle de M.
v.
m.
Clair.
Pothin.
v.j.
3 D. Pentacouste.
4 1.
s. Françoues C.
5 m. s. Boniface.
6 m. s. Norbert, q.t.
7
i-
8 v.
9 s.
10 D.
11 1.
12 m.
13 m.
Anthime.
12 s.
se Rictrude.
13 D. s. Geni.
14 1.
S.Y.-B. de La Salle 14 1-
13 v. s. Valenti.
14 s. s. Yusti Mart.
15 D. Heste dePascoues. 15
16 1.
16
sc Engrâci.
17 m. s. Anicet.
17
18 m. s. Parfait.
18
19 j19
Crescent.
20
Monique.
S. Yan à la P. L.
7 1.
.
de 18
m.
m.
6 D
Hégésippe.
Lous Arrams.
9 1.
10 m.
de 1 h. 18
15
s.
Robert.
s.
Medard.
q t.
ss.
Prime
q.t.
e
Pelice.
La Trinitat.
s.
Barnabe.
s.
Yan de Fac.
S.
S.AntouènedeP.
Sen-Sacrament.
se
Yermane.
16 s.
s.
17 D.
Y.Fr.Rég.
s.
18 L.
s.
19
m.
s.
Abit.
Marceli.
Yervais.
20
m.
s.
Sylvaire.
v.
21 js. Louis de
Gonzag.
22 v. s. Pauli.
23 s.
Sagrat-Cô de J.
24 D.
Nat.deS.Y.-Bapt.
25 1.
s8
26 m
SS.
27
Eurosie.
Yan e Paul.
s.
Prosper.
28 1-
s.
Irénée.
29
v.
s.Pèyre, s.Paul.
30
s.
s.
m.
Paul.
v.
j.
§ P. Q. lou 1, à 4 11 ® P. Q. lou 1, à 7 li. © P. L. lou 6, à 9 h.
"16 m. deu mati.
11m. deu mati.
© P. L. lou 8, à 6 h.
21
m.
deu sé.
£ D. Q. lou 15, à 8 h.
46
m.
deu mati.
® N. L. lou 23
16
m.
à 4 h.
deu mati.
© P. L. lou 8, à 2 h.
19
m.
deu mati.
£ D.Q. lou 14, à 7 h.
12
m.
deu sé.
® N. L. lou 22, à 8 h.
10
m.
deu sé.
5 P. Q. lou 30, à 6 h.
33
m.
21
m.
deu mati.
£ D. Q. lou 13, à 7 h.
43
m.
deu mati.
® N. L. lou 21, à 11 h.
15
m.
deu mati.
D P. Q. lou 29, à 2 h.
28
m.
deu mati.
deu sé.
Lou qui d'Abriu
Se hè estiu,
Ben d'auta
Qu'ey l)6u estacadiu.
Plouye douma.
Quoan s'appressen las
moun-
[tagnes
La
plouyc tabé.
�OUST
SÉTEME
Loue dies nue bachen
de 1 h. 31! m.
Lous dies que bachen
de 1 h. 42 m.
YULHET
Lons dies
que
de 57
baelieu
ni.
1 D.
s.
2 1.
Besit.de N.-D.
se Bertlie.
s. Ĺéoun II.
s
Zoé.
3
4
5
6
m.
m.
jV.
Thierry.
Tranquille.
s.
7 s. s. Martial.
8 D. se Lisabet.
s.
9 1.
Eplirem.
10 m. se Félicitad.
11 m. S. Pie le.
12 js. Gualbei't.
13
v.
Houiiavenlure.
s. Henric.
N.-D.deiiM.Carm.
s. Alexis.
s. Camille.
s. Bizentz deP.
s.
16 1.
17
m.
18
m.
19
j-
Ugène.
s.
14 s.
15 D.
20 v. se Margalide.
21 s. s. Victor.
22 D. s° Magdalene.
23 1.
s. Apollinaire.
24 m. se Christine.
25 m. s. Yacqués, ap.
s« Anne.
26 j.
27
28
v.
s.
s.
s.
Galactori.
Nazaire.
29 D.
30 1.
s=
Marthe.
s.
Abdon.
31
s.
m.
© P.
36
f
Ignace de L.
L. lou 5, à 4 h.
deu mati.
m.
D.Q. lou 12, à 10li.
22
m.
deu só.
S N. L. lou 24, à 1 h.
8
m.
D P.
5
deu mati.
Q. lou 28, à 8 h.
m.
deu mati.
Aul>e rouge
Ben ou plouye.
1
2
m.
s.
j-
s.
Pèyre, la biugle
Alphounse.
3
v.
Inv.
4
s.
s.
s.
Estèfe.
Ménique.
1 s. 8. Egide.
2 D. s.Antouènede L.
3 1.
s. Lazare.
4 m. s® Rosalie
5 D. N.-D. de la Néu.
6 1.
Transf. N.-S.
5 m. s. Tauri.
6 .)•
s» Reine.
7
8
m.
s.
Gaétan.
7
m.
s.
Cyriaque.
9
j-
s.
10
11
v.
s.
s.
s6
Laurens.
Suzanne.
15
16
17
18
Eusèbe. v.j.
Nouste-Dame.
s. Roch.
s. Mammès.
se O. Agapit.
m.
s.
m.
j.
v.
s.
s.
Cloud.
Bieryei
Romain.
12 D. se Clarie.
i3 1.
s.Hippolyte
14
v.
8 s. Natibit.de la
9 D. s. Orner, abesq.
10 1.
se Pulchérie,
11 m. s. Hyacinthe.
12 m. s» Bone.
.
13 js. Aymat.
14 v. Ex. de la Crontz.
15 s. s. Nicodème.
16 D. ss. G >rn. eCyp.
17 1.. s. Lambert.
18 m. S. Yittisep, C.
Yénô.
q.t.
Ustache.
v.
s. Matheu.
21 m. s. Julien.
q.t.
s.
s. Maurice. q.r.
22 m. s. Timothée.
Zà D. s<= Thôcle.
23 js° SiJoni.
N.-D.de laM.
24 v. s. Bertoumiou. 2411.
25 m. s. Firmi.
25 s. s. Louis, rey.
26 m. 3e Yustine.
26 D. s. Zephiri.
27 j8. Côme, s, D.
27 1.
s. Césaire.
28 v. s. Faust.
28 m. s.Augusti.
29 s. s. Miquéû.
29 m. Dec. s. Yan.
30 D. s. Yerome.
30 j.
se Rose de L.
31 v. se Isabelle.
19 D.
20 1.
s.
Louis, abesque
s.
Bernât.
19
20
21
22
m.
8.
j-
s.
L. lou
© P. L. lou 4, à 1 h. © P.
9
m.
deu mati.
45
€ D. Q. lou 11, à2h.
57
m.
m
2, à 11 h.
deu mati.
# D. Q. lou 10, à 9 h.
deu sé.
3
m.
deu mati.
0 N. L. lou 19, à 1 h. © N. L. lou
37
m.
deu sé.
DP. Q. lou 26, 51
après miey-die.
Cèu
m.
18, 43 m.
après mieye-noeyt.
DP- Q. lou 24, à 6 h.
20
agnert'
riouye
au
darrè,
La
m.
deu sé.
A Sent Miquèu
lyouse s'en tourne tàu
ceu.
�OCTOBRE
Lous dies que
NOUBEMBRE
Lous dies que
de 1 h. 19
bacnen
de 11). 44 m.
1 1.
2
m.
S. Remi, abesq.
Lous SS.Anyes.
3
m.
4
j-
Denis, Arao.
s.Françoues t'As.
5
V.
S.
Placide.
6
s.
s.
Bruno.
s.
7 D. LouT.-S.Rousari.
8 1.
m.
1 jMarterou.
2 V. Lous Mourts.
3 s. s. Hubert
4 D. s. Charles B.
■
16
17
18
se
s.
7
7
m.
s.
Ernest.
16
Hedwige.
Luc, ab.
17 s. s. Greg. Tiiauni.
18 D. s. Oudou.
19 1.
s0 Lisabèt.
20 m. s. Félix de Y.
V.
s.
Grat.
20
s.
».
Caprasi.
V.
s.
21 D.
22 1.
Puretat de N.-D.
s.
Pèyre d'Alc.
23
m.
s.
Leotade.
22 j23 y.
Raphaël.
Grespi.
24 s.
25 D.
se
Evariste.
Fronton.
26 1.
27
28
29
30
24
m.
s.
25
j-
s.
26
V.
s.
27
s.
s.
28 D.
29 1.
Patrounatye deN.D.
30
31
m.
s.
Narcisse.
Lucain.
m.
s.
Quenti.
s.
s.
s.
Bertran.
19
s.
m.
m.
s.
s.
3 1.
4
j-
m.
se
s.
6
Brigitte.
m.
S.
5
m.
j-
1
21
Edmound.
Elige.
2 D. leD. deus Adbentz.
5 1.
se Berthilde.
6 m. s. Léonard.
8 js.
Godf'roy.
s. Denis.
9 V. Ded.de la bas.S.S.
10 m. s. Franç. de B. 10 s. s. Yuste.
11 j- s. Sabi.
11 D. s. Marti.
12 V. s. Wilfrid.
12 L
s. René.abesque.
13 s. s. Edouer.
13 m. Uedic. de las Egl.
14 D. MaternitatdeN.-D. 14 m. s.
Josaphal.
se Thérèse.
15 1.
15 jsc Gertrude.
9
DECEMBRE
Lous dies que bachen
de 2(5 m.
bachen
V.
s.
8 s.
Françoues X.
Pèyre Ghrys.
Sabas, a.
Nicoulau, ab.
Ambrosi.
Imm.-Counceptiou
9 D. 2e D. deus Adbents
T. de la M. de L.
10 1.
11
m.
s.
Damase.
12
m.
s.
Corenti.
13
j-
se
Luce.
14
V.
s.
Nicaise.
15 s. s. Mesmi
16 D. 3e D. deusAdbentB
17 1.
s. Adélaïde.
18 m. s. Gratien.
19 m. s. Maurice, q.t.
20
j
sePl)ilogone
•
Pr. de la se' B. 21
v.
s.
Thoumas.q.t.
22
s.
s.
Honorât,
s.
Cécile.
Clement.
Yan de la Croutz
Cataline.
Conrad.
m
s.
m.
s.
j.
s.
Saturni.
v.
s.
Andréu, ap.
m.
se
s.
s.
25
m.
26
m.
Severi.
27
j.
Hiiari.
28 v.
29 s.
30 D.
s,
31 1.
s.
y. j.
q.t.
23 D. 4e D. deus Adbents
24 1.
s» Delphine, v.j.
NADAU.
s. Estèfe.
s.
Yan, ap.
Lous ss.Innoucents
s»
Thomas C.
Couloume.
Sylbestre.
© P. L. lou 2, 58 m.
8, â 9 h. € D. Q. lou 8, à 1 b.
après mieye-noeyt. € D. Q. lou
54 m. deu sé.
54 m. deu sé.
f D. Q. lou 10, à 3 h.
49 m. dèu mati.
© N. L. lou 15, à 8 h. © N. L. lou 15, à 7 h.
45 m. deu sé.
3 m. deu mati.
@ N. L. lou 17, à 10 h,
52
m.
deu mati.
3 P Q. lou 24, à 1 b.
•
59
m.
deu mati.
© P. L. lou 31, à 4 h.
55
m.
deu sé.
L'arrayade Manque
La
plouye
que
l'amande.
3 P. Q. lou 22, 49
après miey-die.
m.
3 P. Q. lou 22, à 3 h.
13
m.
deu mati.
© P. L. lou30, à 11 1). © P.L. lou 30, à 6 h.
16 deu mati.
Ben de mountagne
La plouye que gagne.
53 m. deu mati.
Ce boune nebade
Que bàu
ue
boune hemade.
�6
—
-
507» a ÉCONOMIE Combustible
PAR L'EMPLOI DE LA NOUVELLE
LAVEUSE-MÉCANIQUE-EXPRESS
KARIN
•
llJrliSiiii
FRANCO
La Meilleure
FRANCO
Machiuejjaver eu usage.
AGENTS-ACHETEURS
DEMANDÉS
Partout où la
MARQUE
N'EST PAS ENCORE REPRÉSENTÉE.
„s„aUE
déposée
Concession exclusive pour la France:
HAls°N "AGENCES RÉUNIES"M 5,BouladeStrasbourg; PARIS
ENDIC DEUS TRIBALHS DEU CASAU
YENE
Semia alh, pourretes, habes, ceses pnendius.
HEURE
Semia
au casau :
cebes, habes,
ceses,
espinacs, peyrasilh,.
carrotes, salsifics, pourrets, pourretes, leytugues, rafouletz.
Semia sus couche : celeri, tournâtes, pipers, aubergines,
chou-flurs, cougoums, melous.
MARS
Planta poumes de terre. Semia brocolis, carrotes, ceses,
leytugues, pipers, aubergines, blettes, rafouletz, peyrasilh,,
pourrets, cebes, espinacs, arrabes, salsifics.
�Planta alh,
inambours.
eschaloltes, aspèryes, binetes, arraguès, topiABRIU
Ha las mediches semialhes e
'mars. Planta leytugues, pimbou.
plantatious qui
Semia aspèryes,
au mes
de
cougoums.
MAY
Semia
salsiflcs, chou-ilurs, carrotes, leytugues, melous,
haboles, cuyes... Tresplanta tournâtes, auberyines, pipers, pourrets...
cougoums,
YULH
Tresplanta pourrets, leytugues, chicorées, caulets, choucarrotes, haboles, haboles de tout-minya...
ilurs... Semia
YULHET
-Semia
leytugues
d'abor. Planta caulets d'hiber.
e ceses
OUST
Semia caulets,
cebes, espinacs, leytugues, scarole, chico¬
rée, salsifics, carrotes.
SÉTÉME
Semia
scarole, leytugues d'hiber, doucette, espinacs, chi¬
corée, nasitort.
OCTOBRE
Semia
habes.
doucettes, espinacs, cerfulh,
ceses
de printemps,
NOUBEMBRE
Mediches semialhes qui lou mes d'octobre.
DECEMBRE
Si
nou
torre pas, que-s
pot encoère semia sus
ceses prendius.
ue
terre
plàa arrayade, habes, peyrasilh,
Lou Franchiman, petite pièce en français et en
béarnais,
3 personnages hommes, par Simin Palay. Prix : 0 fr. 50.
S'adresser à l'auteur, 11, rue Préfecture, Pau.
á
�la?* MTtRIE-eHOURRE É1 laOLÎ laOUF>
L'auserete Marie-chourre que s'ère
d'ûe bielhe paret countre lou ret de
l'estiu,
abrigade dens lou trauc
l'ibèr ou lou caumas de
aco ray !
loup que l'y senti.
Marie-chourre, yés, yés ?
O mes que te-m minyarés !
Marie-chourréte, ausérete bérouyéte, yès, yès !
Que nou, que nou !
Marie-chourréte, auseréte berouyéte, pichoutéte, anénr
bèn, dècliet-ana, que-t bouy saluda abans de coumença la
yournade.
As lie amne au cos, Loup ?
Que bolis dise per aquiu, miguéte ?... mes se n'èy ûe
que nou l'en sabera que tout bé.
Yure sus la toue amne que nou-m haras nat mau ?
Serious coume û teslimòni en plé tribunau, lou loup que
digou en lheban la paie dréte :
Per l'amne qui pôdi abé, per l'amne qui èy, nou touquercy de las mies cabilhes la Marie-chourréte, auseréteberouyéte, pichoutéte qui m'espie dou sou nid enla 1
Marie-chourre qu'alasseyè de la soue abrigue scnse pou.
Mau qué-u ne sabou sus l'orc. La bèsli qui cabilhes a"e
s'en serbech, la bèsti qui abé yurat sus la soue amne nou-n
hé qu'à mous é, bibe, la pichoie qu'ère engoulide.
Bibe, la Marie-chourre qu'abè goardade la paraule é dens
lou hounilh nègre dou bourras d'aquet malestruc heraulùmi
que piulabe à la desesperade coume ta coumbida-s à la soue
ayude l'auseralhe dous cèus : arnegat ! arnegat !
Lou loup que merquè lou pas.
N'abè pas coumensat d'esde3roa dap la car, la plume é
la pèt de l'auyamiot, mes la bouts qui abé au bourras que
l'espantabe.
Que perdou lou besiadye de las parets qui an aurélhes é
aberén audit ; que passé bore dous camis oun Iomi nabigue,
qu'entré aus boscs oun ère mey à case, aus boscs oun las
abrigues soun lou mey segures ta la yen loupe.
.Dens lou hounilh nègre dou bourras d'aquet malestruc de
lierautùmi touslém, toustém l'ausère que piulabe : arnegat !
arnegat ! coume ta coumbida-s à l'ayude l'auseralhe serou
dous boscs, de la terre é dous cèus.
Qu'ère briac lou loup, briac chens n'abé tastat brigue^
briac de pòu au mench.
Lou
—
—
—
—
—
—
—
—
—
�Bèt-lèu à las soues
«calhàus que dansaben.
Las quoate pâtes qui
bistes, las tusques, lous arbes
c
lous
perrémen, la bouque badante é l'arrée
tremoulénte, l'arnégayre bençut per la bouts hastiale, que
sayè de serca desencuses ; que sayè de tiène cap à d'aquet
bèrmi, à d'aquet brigalli de Marie-cliourre qui l'empousoabe
la yournade : E ourbin encoère mey la goule :
Se souy arnegat, que
m'en trufi !
cop d'ale que trabessé crampes
é courredés, lou bourras, lou ganitèl é la goule ; d'û cop
d'ale qu'ère hore dou bosc é, de gn' aute cop d'ale, qu'estou
dens lou trauc oun piule encoère.
—
Zoup ! l'empresounade d'û
Coelhnl per :
lou
Miquèu
de
Camelat.
Arnegat, daraiie.
MALAYE !
A-penes
an passât u tempsot loegn de case,
Las gouyates de nouste, en tournan tau pais,
Déu parla francimand la bouque toute arrase,
Nou sàben qu'escarni las modes de Paris !
Dab jijis e dab goantz, tau coutn damiseletes,
Débat chapèus lloucats de ribans e de flous,
Dab cngoentz e sentons las pègues gouyatetes
Que pùden, à cent pas, d'untamis e d'aulous.
Lous bousquets, enterlant, que-s bouten natre peflie,
E toustem hèn brouni la mediche cansou ;
De modes n'an cambiat ni pay-bou ni
may-bielhe,
E lou bielh campana semie medich sou.
Lou Felibre
de
Baretous.
Arelle, per Sent-Jan de 1905.
Sent Yan brabe e prous,
Sent Pèyre malacarous.
Que
eau
torse lou sabiu tant qui ey youen.
�-
10-
laOU SIElaH STRIES
La Carrère
d'Andioque
Qui nou counech Salies au rneneh de renoum ? Qu'ey ue
beroye bilote, e de pertout que s'y apoutyen ; ministres,,
princes e reys, petits e grans, que-s biénen sauça ï'esquie à.
l'aygue dou Bayàa qui-us balhe à touts hourtalesse, e si la
Grane Múde e-s care, coum au
temps d'acera hore, que s'y
parle d'ere hère enla d'aci.
Mes, per recébe tan de hore-bienguts, lous Saliès n'an pas
dechat d'esta de case. Si sàben
parla lou francés en fi dab
lous messius de Paris, n'an pas bergougne d'esta Biarnés de
boune souque, e las paperoles beroy pintrades oun se quilllien lous bèls « hôtels » de Salies, qu'amuchen tabé,
per
toutes las gares de France e de
l'Estranyè, ue yoène e
goalharde gouyate de Salies, dab la couhadure dou pèys,.
pourtan lou terras hèyt en case.
Aco que probe que lous Saliès qu'aymen autan lou bielk
�—
•
•
11
—
coum lou
nabèt Salies, e que s'y a hèyt u « gurmet » de
felibres qui an, per mat ! la longue beroy penude.
Demandai dounc noubèles dou Gurmet Saliè.
U dous noustes amies qu'a pintrat aqueste biste de l'anti-
que carrère d'Andioque qui-s bagne lous pès au Saleys
qu'ey u dous coûts lous mey curious dou bielh Salies.
Causes berdiuses berdauses
il.
Qu'ey
aco
? Qu'ey
aco
?
Torte, bistorte,
Que passe per débat la porte,
Que cragn lou basa,
Mes n'a pas pou
2.
Qu'ey
aco
? Qu'ey
aco
dou
ca.
?
U houmiot bielhot, bielhot
Qui arreguiche lou pot.
3.
Qu'ey
aco
? Qu'ey
aco
?
Blanque coum la nèu,
Negre coum la cbemineye
Que parle chens lengue,
Qu'arrit e ploure chens bouque ni oelhs.
4.
Qu'ey
aco
? Qu'ey
aco
?
Penderilhade que penderilhabe,
Gnicou-gnacou que l'espiabe,
Penderilhade que cadou,
Gnicou-gnacou que l'abou.
.
5.
Qu'ey
aco
? Qu'ey aco ?
Coude de
paloume,
Arroudeigt de mouli,
Que-t dau tout Bayoune
Se
t'y escats en tio mati.
Beyat las
respounses
à la paye 18.
;
�-
12
-
OUST
Míeydie. Entan qui la campane
Bire e trangue ta l'anounça,
Quauque bisan semble passa
D'û cap à l'a'ute de la plane.
Auta
loegn coum pod béde l'oelh
La luis soùs cams que
trembloutéye,
Lou parsâ qu'ard e qu'eslamcye
Per la bertut dou gran
sourelh.
Lous
grits que soun sourtits de terre
E lous tabàs beroys ou lès,
Lusens d'arrays e haroulès,
Que hèn enténe brounitère.
A l'arrebat de la calou
La singraulhete que badalhe,
E la carrascante
A lésé yogue
cigalhe
dou briulou.
Mey l'auserot e l'auseréte
De"set à miéyes escanats,
Uecap au bos s'en soun anats
Sercan la houn, l'èr e l'oumbréte.
Haut ! batedous, trucat, trucat !
Sus la palbade plâ tenude
Hèt drin siula la bergue nude !
Aciu lou cèu que s'ey carcat.
Que hè
eau
Sa s. Ballèu
lou rùgle
Hara dilhèu drin de couinbat,
Mes lou roumen sera 'scoubat
Abans que
l'ouradye
nou
brùgle.
Gràcis à tu, sourelh d'estiu,
Si quauque cop
la tasque ey dure,
Au meneli cade frut que madure
E lou qui-t hé déu esta Diu !
Aug. Lacaze.
Lexique. — Arrebal : réverbération. — Bergue : verge de fléau. —
: g et de flamme. —
Brugla : mugir. — Caumas : chaleur étouf¬
Rùgle : foudre. — Singraulhete : lézard gris. — Tabâ : taon.
Tasque : dans le sens de terre.
Bisan
fante.
—
—
�-
l^OU Bl7SRN
U
En
13
IDE
-
DOUTES
eopS
Yutyamen deu 30 de mars de l'anade 1W9.
publiant dans l'Almanach de 1903 un extrait des Fors de Béaj'h,
occasion défaire remarquer combien notre vieille légis¬
équitable et bienveillante pour le pauvre et
nous avons eu
lation béarnaise était douce,
pour l'ouvrier.
pièce curieuse provenant des archives de la Mairie de
publiée dans les Souvenirs de Béarn de M. Henri
Bacqués. C'est une sentence du Sénéchal d'Orthez, du 30 mars 1409, en
Voici
une
Pardies-Monein et
faveur des habitants de Pardies contre les prétentions du Vicomte Souve¬
Béarn, sur le droit de pacage, dé pêche et de chasse dans les bois,
eaux et barthes de Pardies.
Aimons notre vieux Béarn ; il est digne de notre affection ! En lisant le
rain de
jugement qui suit, on ne peut qu'admirer la haute raison et la noble
équité de nos magistrats du bon vieux temps. Le Béarnais avait ses Fors,
sauvegarde de ses droits et de ses libertés, et les lois du Béarn, fondées
sur d'antiques coutumes' méritaient, à juste titre, l'amour et le respect
de
nos
aïeux :
d'aqueres demandes, lous habitans de Pardies respoulottrs defFences, disen que lou dit locq de Pardies
anticquamens hundau abè mes de poble coum de foecqs que
au présen nou fé.; y per los Arsies (1) qui en lou dit locq
estaden son grandamen diminuât; per los dits Arsies en
pergut las cartes y priviledges à lous autreyas per lous
Seignours Souviràas de Bearn. Et disen que de l'edificàtiou
deu dit locq mcmory de bonimy nou pot estar, ny es aii
presen; et lous que au presen son, et lous predecessours ab
anticq per tout temps successivements l'un après l'autre lous
Seignours Soubiràas de Bearn, et lous officiers, scabens,
bedent et audient ; lous circonvoisis deu dit locq de Pardies
an bist et poudcn bedcr et audir per légitimé y pasificque
possesion, acqueride, non pertorbade, molestade ny aflligide,
ny adaquere nulle contradiction interpausade per nul Sei«
nen
A
per
(1) Ces Arsies qui ravagèrent Pardies, sont probablement les Ariens
(Visigoths), mot coito' tdu par les copistes ou par la prononciation.
En vieux Béarnais, arsies veut dire aussi incendies /ardere).
�gnour qui
jamais fos en Bearn, ny per autre personne per
plus de temps de dets cent sept ans ou au meinhs
per tant
temps que nulle memory deu countre non es
atliengude,
et tiennin et possedin
de
et
an
possedit bonnamens
et
pacifica-
à lour
propy, de tous lous fruts, expleits et
émolumens per cas adventives,
fustadges,
et
peixadges quinhs ny quoaux que sient per far etherbadges
diser à leur
mens
coum
propy bolental, deus boscq et bartlie apperades de Pardies....
■deben franquamens estar relaxats ainsi
que far se deu de
•dret fors et coustumes. »
Modes
ide
Quc'b bong dise dues ou 1res modes qui lous bielhs de la
heyt counec.be :
Nou pas coupa-s las uncles un
dimenche, pramou que
harets grêla aban cap d'an.
Ue téque de céses de nau
grans, hicade à l'aygue benedite
de la peyrc segnedere,
que hè damoura toutes las sourcières
à l'eglisi.
Ta plan que las
y pot ha damoura moussu curé se ne
barre pas lou lîbi de messe.
Lane ni au
Se cauque d'un damoure
trop en passioun enta mouri,
tira que eau ue teule dou
teyt, e labels que se-n passe juste
autalèu.
Lou
qui s'a gahat la périsse de loup garou que se la dèche
pin. Se cauque malurous ômi s'assiète sus
aquere trouque, que-s gahe la périsse, et qu'é lou soun tour
de courre coum loup garou
dinqu'à que pousqui ha-le passa
•en
u'gn'aut.
Nou pas pica la coque dab lou coulèt tan
qui lou pan cots
au hour,
pramou tout lou pan de la liournade seré croustesus u
troue de
lhebat.
Enta ha passa lou
bouha
sanglout,
que eau
dise
:
nau
cops chens
Sanglout
Marblout
La lèbe e lou loup !
C. Daugé.
�—
15
—
7*U BRÈS DE 1*7* BITE
Quoand sus lou sou télé, Diu boulou téche u die
Aquet floc de l'Edèn qui s'estari tà lèu,
Que hé l'ourdi de terre e la trame de cèu :
Puch à la bite en flous dab amou dé la bie.
Car qu'ère atau flouride ; atau plée d'aram
La bite, ue hore, aus bras deu Créatou yumpade :
Car qu'ère atau d'u chue aboundous apoupade
L'arrose
esparpalhade oun haletabe Adam !
Car ilourit atau qu'ère, atau ourbit au die
Lou lyri qui dou cèu tant de gauyous habou,
E dount l'anyou medich amourous debienou :
lyri qui hésè dou beigt ort l'alegrie.
Lou
E per
las dues flous, à l'aubete dou temps,
De l'escricade mâ de Jéhovah tirades,
E d'arrays, prés au Sou deu paradis, pintrades,
eslambrequeya lous dies innoucents.
Ban
Que soun lous bertadès, lous grans dies de hèste,
Que la terre au soula deus sègles, goustera :
Iièste que l'enhadat Casala goardera
Tant que lou tique-tac deus côs sera
tau Mèste !
Labaig-Langlade.
Enhadat
:
iéerique.
Grammaire
IDialeote
Prix
:
1 fr. 50.
Gasconne
ci'A.ire
Franco
Envoyer adresse et mandat à M. C.
Beylongue (Landes)
:
2 fr.
DAUGÈ
�-
16
-
T^I^FREID Y%OÍ*7ZHE>
Touts lous amies de las noustes
tlab respect aqueste estatue dou mountagnes que saluderan
qui pourtè p'ou mounde,
�—
de Paris
17
—
dinqu'à Moscou et de Loundres dinqu'à Yerusalèm
lou çenouin de las Pyrenées.
Lou « buste » d'Alfred Roland
de Campa, au cap dons Couslous
qu'es quillie sus u marme
de Bagnères, despuch 1899.
D'aquiu enla, chichanle ans aban, Roland qu'ère partit dab
lous quarante cantadous mountagnols enta ha lou tour de la
terre, e pendent setze anadcs, que cantèn en France, en
Italie, en Russie, en Grèce, en tout pèvs counegut.
Gràcis à d'et, lou renoum de la nouste petite patrie qu'esté
pertout pourtat, perlout, deguens lous palays dous Reys e
dous Emperurs, deguens las gleyses, sus las places, aquets
omis doun las bouts puchantes e mascles cstounaben, que
cantaben
:
J'ai visité Paris et ses merveilles.
J'ai parcouru les palais de nos rois
0
mes
!
amis, à des splendeurs pareilles,
Jamais mon cœur ne s'émut une fois !
Le souvenir de nos chères montagnes
Seul me charmait sous ces riches lambris.
Bords de l'Adour. tes riantes campagnes,
Valent tout l'or que l'on montre à Paris.
0
Montagnards, chantez
De
tan
mon
pays,
d'aules cantes
en
chœur
la paix et le bonheur.
qui
soun
counegudes dinqu'au
mey
petit bilàtye.
Mous de Minvielle
qu'a escriut l'histôri dous quarante,
e
mejr curious que la bite d'aquet escabot
d'artistes pendent aqueres setze annades de courrioles.
Lou pourtreyt qui ey aci haut qu'ey tirât d'aquet beroy
nou
y a pas
arré de
ìibe qui deberé esta croumpat per touts
lous amies de l'art
e
de la terre mayrane.
Que-s trobe en ço de l'autou : M. l'abbé Minvielle, à Bagnè¬
de Bigorre, e en ço de quasi touts lous grans liberayres
dou pèys ; à Pau, qu'ey en ço de Lafont qui-s ben ; que coste
3 liures e mieye.
res
S. P.
Nadau e Sent Yan
Per lou miey que
A Sent Miquèu,
Lou brespè que
hèn l'an,
s'en ba tau cèu.
�18
—
—
LA CANTE DOU
Paraules de Simin
Mar
Palay.
ti, Bouet ha!,
ti, ha Bouet!
_..rè, Bouet ha!
Mar
Ar
ha"ut!qu'a-bet drin
la
ca
Ha! Mar-ti,
Ti
Ar
dit,
e
ha
-
-
carn
-
-
dit
ar -rou - ga - gne, Tra
que se-t
pie-gue?.Tra
tan qui pous .Tra
que.
CAUSES
Qu'èypôu
5ue
-
rè
Mar
qu'ey drin hit
-
Que
De -
tiI
ya
Ar
pou
yut,
relh; Lou
rè
-
me
la
la
ra
la, Qu'a-berna--
ra
la
ra
la, M'y has-siat
la, Que bat pou
pa
Mar
hit.
m'a pa
ci
-
-
tiI
yut.
relb J
-
que
Ti-raLpa-caBs
A-neifi be-roys
-
que eau fe-ni
drin
se
-
ra
pla
-
se
lou
L'agland e lou
padene.
La
porc.
gour^ti,
'sca-yut,
sou-relb,
Ar-mu-gue.dau.es-tiQu'ey a -codounc,laréCa--duper ci qu'en déu
-
Mar
-
ti, Bouet
BERDIUSES BERDAUSES
Lou talos.
Lou crimalh.
La lettre.
-
ha: Mar ti, Bouet hal
Mar-ti, Bouèt hal
ga-ha!
dé bou ha 1
pas
-
ti,
-relhl
pa
Qu'ey drin
—
—
lou
—■
mt—yut,
bai ha-b u
blat qui se
cèu que his
que
na-ram
RESPOUNSES
1.
2.
3.
4.
5.
Mar
-
gue.
Bouet, ha Bouet! Ai'
be
roys, lou
rè dounc- yat har
rat
Musique de Th. Mole.
ha
Bouet ar— rè
Lou..;..cara qu'ey drin
har dit, lou
me
.gne.
haut! es-quis-sat
la
re
que nou y a mous
men-tre
—
BOUÈ
bal
�—
£'2lrtit
19
-
(Cíparasitât
Yan, Pierric, natius de Oeyre,
Hilhs d'un defun
pescadou,
Qu'èren, l'un talhur de peyre,
L'aut, simple labouredou !
Le may qu'ous disè, chens cesse :
«
L'esparanh
»
»
que
bau richesse 1
Ardit esparagnat
Qu'es lou prumé gagnat ! »
Yan qu'a le truelle oubrère,
Mes qu'ayme trop lou cuyoun ;
En lou camp, pluye ou sequère,
Pierric bouye soun silhoun.
L'un que despen so que gagne,
L'aut, yourn per yourn, qu'esparagne.
Ardit esparagnat
Qu'es lou prumé gagnat !
Yran de Pierric que-s truffabe :
« Bé t'en carra, mentes sos,
Per croumpa lou Bec dou Gabe
Ou lou castèt de Biaudos !
Tau, atendent bigne ou trelhe,
Qu'es mort chens bebe boutelhe
Ardit
esparagnat
Qu'es lou prumé gagnat !
Yan
au pays que s'anuye ;
L'Estanquet l'a perbertit ;
Lèu, les deutes qu'ou hèn huye,
Ente Bourdèu qu'es partit.
Aqui, chens pene, à l'en crède,
L'oubré que roulle mounède !
Ardit
esparagnat
Qu'es lou prumé gagnat !
de dètz ans, arribe
bilatye un bouhemiat
Au cap
Au
;
!
»
�Segu qu'en a bis mantribe
Esperrecat, ahamiat,
:
Dou berret à le causère,
Tout qu'ou sudabe misère !
Ardit
esparagnat
Qu'es lou prumé gagnai !
Qu'aperceb u maysoun nabe,
miey de cassons tounés,
Au
Miralhade
au
blu dou Gabe.
Ah ! se-s ditz, qu'an doun
dinés,
Lous paysans, dou coustat d'Orthe !
«
E Pierric
s>
qu'oubre le porte.
Ardit esparagnat
Qu'es lou prumé gagnat !
A
Yan, Pierric que hèy hèste.
« Dîtz-me doun !
aquet oustau ?... »
« Amie,
you qu'en souy lou mèste. »
« Qu'as doun troubat un thesau ?
»
« Nade
baguette de liade,
Amie, ne bau l'agulliade ! »
—
—
—
—
Ardit esparagnat
Qu'es lou prumé gagnat !
—
«
Pugn fort aysit à desbate
:
Dus sos, aey, dus sos,
douman,
Hicats à part, que hèn
quoate :
Chic à chic, au cap de l'an,
Com les notz en les carcolos,
Lous ardits ques' hèn pistoles ! »
Ardit esparagnat
Qu'es lou prumé gagnat !
«
Qu'es trop tard per m'en soubine,
Respoun l'aut ; le praube may
—
Qu'abé
resoun
!»
—
«
Que potz bine
Bibe dap nous, brabe Yan ;
Mes pren garde a le bouteille ! »
« Ne
pas ýura que bau melhe !
—
»
—
Ardit
esparagnat
Qu'es lou prumé gagnat î
Isidore Salles
(de Gosse}.
�-
21
-
AUSÈTS
Seguide de l'Armanac de 1905
Oiseaux de proie... Ausèls camissès. — Aigle... Agle»
aguite, aguitle. — Buse... Iloue, thoure, toude, toure. —
Epevvier ou busard... Esparbè, esperbè, esparver, estouret.
Faucon... Faucou.— Vautour... Butre, boutre, bouylre»
brioc.
Pie-grièchè... Piharagne, cabiragne, pigue-marte.
Oiseaux nocturnes... Ausèls de neyt. — Hibou... guèus,
galius, guéhus, hourou-liourou, hourouhou. — Chouette et
chevêche...
Cabèque, ca}èque, chabèque, chebèque. —
Chouette-effraie... Paloume-chourde, trilîou. — Chauve-sou¬
ris... Tigne-huss, cliurits-eaube. — Engoulevent... Ausèt-crepaut, pioc.
Oiseaux divers... Ailles ausèls. — Perdrix grise... Gcnoulete.
Perdrix... Perditz, perdic, perlix. — Perdrix jeune...
Perdigalh, perdigat. — Caille... Calle. — Cailleteau... Callat.
Palombe... Paloume.
Ramier... Rouquet. — Outarde...
Pouthe-millêre.
Tourterelle... TOurtère, pourrute, porrute.
Vanneau... Piguelte de ma. — Sylvain... Ausèt de boy. —
Corneille... Courbachine, courbassine, courbacliete. — Cor¬
beau... Courbach, courbas. — Pie... Pigue, agasse. — Pie
jeune... Pigat. — Pivert... Pic, pigue-porc, picaranh, piccournalhè, pic-escournè, pic-lay, pic-escourse.— Geai... gay.
Grive-mauvis... Tourd. — Grive-mauviette... Tourd espa¬
gnol. — Draine... Tride. — Litorne... Tride espagnole. —
Êtourneau... Estourniat, cstournèt, estournèu, estourniu, estournegalb. — Merle d'eau... Cingle... Aygassère, aygarole.—
Huppe... Hasagnct de Sen-Marti, pouloy de Sen-Marti. —
—
—
—
—
—
—
—
—
Héron... Guilhem-pesquè, bernat-pescayre.
cheur... Ausèt-blu, niarti-pescayre. — Loriot...
— Martin-pê¬
Auriôu, ouriou.
L'Auserè.
ToUr ide G^seoUM
Quen Noe ère sourlil de l'Arche,
bèstis calé
ana
qu'aouè dit à toutes les
arremercia lou boun Diou de'us aoué saubats.
�-
Labets, touts lous
auzets
22
—
qu'èren partits,
petits e grans,
t-outs lous qui poudèouen.
Lou renard qu'ou sabè hort de mau nou
pas poudé y ana.
Se-n anou trouba
l'ègle, e qu'ou preguè s'ou poudè pourta-u dinc'au cèu.
L'aut qu'ou disou dab
gran plezé que l'y pourteré, calé pas
sounque se raete sur la soue esquie, e que
parten.
Quen estoun un tros haut, troubèben lous autchets
que
se-n tournèben.
Qu'ous demandèbe lou renard so qu'abèn bis au cèu.
troubè lou renard trop curious, e qu'ou disou
cop
•sec : « Couneches lou tour dou
Gascoun ? »
L'ègle
Talèu
lou
disou aco, l'ègle que-s
bire, lou renard
dèche ana e que part enta terre.
Quen lou renard bedou que s'anébe
esbrigalha sus ue
piole de calhaus, que-s met à crida :
« Place
calhaus, ou que-b esbrigalhi ! Palhe débat Í »
coum
que-s
—
Tirât de la bouque doit. Lila dou Benedit.
Parla de
Baylounque.
C. Daugé.
TOURNAT-B'Y
U
die, lou nouste Henric,
après u loung biatye, que passabe per Montlhéry. Tout lou
pople qu'ère sus lou caminau
ent'au saluda.
Lou curé que s'aprestabe à ha u
petit prêche, mes pramou
que lou tems deu prépara qu'ère estât court, que-s countenta
de dise : Sire, lou pople
de Montlhéry quey fier de-b béde aci.
Pla parlât, si dits lou nouste
—
Henric; lou boste sermou
m'agrade hère ; qu'aymari de l'enténe encoère. Tournatdounc, si ne-b fatigue pas.
Autalèu, lou brabe capera que clame lou sou
coumplimen dab ue bouts mey clare e mey horte quepetit
lou permè
cop.
Encouère miélhe, dits lou
rey ; e dounc, que-b darèy
cent escuts entàu-s
praubes.
Tournat-b'y, Sire ! respoun lou capera.
Double-ban ! aqueste curé
qu'ey u brabe ômi ! si dits lou
que
b'y
—
—
-
—
�-
rey en
23
—
arriden. E dounc, qu'at bouy : balhat-l'y dus cens,
escuts.
Atau
qu'estou hèyt.
qu'at poudet créde, lou rey, lou curé e lou.
pople, touts que s'en anèn countens.
E de segu
U
de
BillèIie.
LOU BIELH AULOUROU
Place Sen
Pèyre, à Sanle Croutz.
1905
s'ey amassade à
lous
La grane Felibreyade de l'anade
que
Aulourou. « En troupe que soun arribats de pertout,
Biarnés e Gascous, hurous qui èren de s'esmiragla, en
mestes tà grans, en escoutan bouts tan
en
la clareyante musique de tan de
»
Aulourou, la mey
béden
audin
estiglantes,
cantadous ahouecats.
antique bile de tout lou Biarn, Aulourou
�oun
Ions Gabes d'Aussau
e
d'Aspe, en braman, disen adiu
de las balées, adiu tabé à la libertat, e biénen
poutiqueya-s abans de s'en ana ligats amasse dab las cadenes
eslourides de l'amistad e de l'uniou, à trubès boscs e
prats ;
Aulourou, lou pèis dous balcns Biarnés, que-s meritabe de
recébe aquère amàssade d'amies de la
tasque, e pla que
soun esiats
à las pennes
recebuts.
U Aulourounés de boune
traque que s'a embial aqueste
biste de la place Sen Pèyre, à Santé Croutz
d'Aulourou, que
touts lous lcvidous de VArmciriac
espiaran dab
plasé.
PIGIÌE
E
laOUS
PlGPiTS
La pigue (b'at sabem touts
!) qu'a très berluts : clacassère,
boulurre, meschidèque. Mescbidèque sustout ! Nou cerquèt
pas à la tradi, sounquc à la demoure, en u bou arboueyt :
que
s'y bet à tout entour, e quoan carraque sus u arbe, qu'en-
torte lou cap de manière à g'oevta lou bach
mejr que lou
haut. Lou qui boulousse bibe de gaha
pigucs en las cassan
coum l'aute yibiè,
quoan las beneré coum car de
perditz,
s'y gagnaré pas l'aygue.
aquiu dessus l'bistôri dous bielhs : lou payran
que la ni'abè countade quoan èri chiri.
Ue pigue qu'abè couat. Quoan esten neurits lous
pigats,
la may qu'ous miè en u cam
qui lauraben enta ha lou
milhoc deu ferrou. Talos, n'ou
n'y manquabe pas : lou
permè die qu'ous ne dè tan qui bouloun aubri lou bec ; lou
segoun, qu'ous decha peruca, c lou tresau, lous
youens
-qu'es coupaben touts soûls las pastures.
Adare, mies, qùe-b bau decha, — s'ous dits la pigue
sus la
brespe, dap dues agulhades de sou — abisat-pe ad asset
came-loung : quoan cridara e hara yestous, nou p'en det pas ,mes si-ou
nou
Escoutat
—
bedet abachas chens
calhau...
—
coue
dise arré enta s'amassa
meschidat-pe... !
si l'hômi a dej'a lou calhau
E
nid.
au
u
pugn ? se dits lou
Ya, tu que sabes prou enta t'at bira ; per esta lou
mey
petit, nou seras pas lou mey pec... Hèt beroy...
E la pigue que hé très sautets ;
pucli que gaha la boulade
-decap en u bos... Lous pigats qu'es boutèn à la segui, en
eridan touts amasse : « May ! May !! May !!! » Mes
que gaha
—
�—
25
-
biste abantatye... u bire-plec darrè u clugt de cassourres, e...
adichat Ions nous les...
Dus dies après abé desbesat, Margot que pensabe à tourna
coua
;
qu'ey toustem atau, en aqueste moundè ; ço de maulié arraditz de tout cap.
hassè que
Yan
lov
Fi.
Que sabet quin hèn deu mau las pigues, e quin las lié mau
gaha ; mes toulu, p'ou rnouyen de s'y préne pla.... You, pcr
cinq liurotes, que-b bouy amucha u truc... ço qui y a de
melhe enta-n eschenya lou pèys à petit so. Nou-b liasse pas
dòu l'escutot : que-p balhera per segu u sac de milhoc de
mey à la yournade.
MOUSSU
PlERRI
Lou defun Moussu Pierri qu'ère un omi qui basé dou
praube. N'ère pas affligent sounquc coan se hiquèbe la
trouchc-màcou à la man ou au pè. Atau que basé courre la
biasse cabbat un tros de Lane e de Marensin.
Enta l'estiu, que passèbe lous coate e cinc jours en so
dou Benedit de Baylounque : qu'ous aydèbe à lia seca hen.
Un cop, lou pay Benedit que te-m ou dit coum aco 'tau :
« Disets, Moussu Pierri,
de segu jamé ne-b èts sabut
—
marida ?
Si bé, se te-m 011 dit Moussu Pierri, que-n souy
dus cops, e qu'èy abut malur à las dues hemnes : l'ue
—
ey mourte de sét en bèt laba la
tourrade en bèt caulia lou hourn. »
Toutun, lous malurs coum
bugade, e Faute
estât
se-m
se-111 ey
arriben adayse !
G. Daugé.
lajcc Hhmne t^sisaide
Marioline,
u
de la frineste
u
mati qui
plabusqueyabe, qu'enLen passa près,
escloupet, pressât... pressât.
�—
—
Adiu,
—
26
-
s'ou cride la countre besie
—
bederam pas mey.
Eh ! que bos dise,
portet pla, nou-s
Yanote ??
Que-m bau nega, ouère : la nouste daunete que m'en
hè trop béde... Nou
m'y pouch tié mey...
Escoute ! puchque bas yeta-t à l'aygue, be-m
pòuderés
pla decha lou paraplouye ; que pregarèy Diu per tu !
—
—
—
—
Oh! tè... nou, nou... en cas que-m tournessi bira...
BIARNESADES E ARREPOUÉS
La
padene
que
bôu coumberti la casserole.
Bayla la rée dab
ue
serbiéte de mesplè.
Cambia à tout bire-coudet.
Bèsti
Hèt
coum u
pech endrougat.
ue caresse
à
l'asou,
Que-b dara bèt cop de pè.
Qu'en abalaré
coum u gay
cerises.
Que-s pause coum lou boeu
l'oumpre deu nouguè.
A
Desempuch la Candelère,
Quarante dies d'hibèr que y a encoère.
Nou y a pas
plouye qui pûyi.
Tout countat e tout arrebatut,
Très liures que hèn u escut.
cQu'a toustem trente liures
mens
detz escuts.
�27
—
-
Ĺ «n eeertìèpttq** dei frèrei$»lutJoseph Ht 1< moyen í* plu* puluint
Mttr
«oniérter et rétwlir la tu ;
«ftMer lae ;tu it lee pupitre*.
Pri* du Hrncom i S trmnaa.
HÉMÓRRHOIDÈS
prompt
oou/agomont, guirima rapide
LE
par
VÉRITABLE
ONGUENT CAHET-GIRARD
«fut plu» 4e eest Bouées d'exlitenee, «et
on remède
1* gueneon de* tumeur*
eceroteeanee* de
Obéit et la gangrtna,
chair, lu
UOTerilo pour lsguériaon de tonte* le*
plaie*, panart*. furenclet, anthrax, òlusur** de toute*
eapictt,
CéUplquo excellent aune efflaaetté Incomparable pear
Chaque rouleau renferme
!• manière de l'employer.
PaurOTaToK jyérlUble, 11
fut Miger que chaquereupart* 1* etgmture el-'éont rc.
Van
va Boblbau
AftueUa*. Kl-
ENDIC
LOU DILUS.
:
2 r».
—
■'mirroia m la rein.
ru de* OrfVrro, fwis.
Vériti, t,
DEUS
MARCATS
Baches-Pyrénées. — Pau, Pountacq, Mounein, Aramifz, S.-Y'an-Pie-de-Port, Bayoune, Labastide-Bilefranque.
Hautes-Pyrénées. — Rabastens, Aussun, Campan, Bielhe-Aure,
Lanes.
Pissos, Lipostey, S.-Yusti, Ychoux, Tarlas, Soustous.
De quinze en quinze. — B.-P. —
Barous, Tardetz, Sare.
—
—
H.-P.
—
Luz.
Cazères e Grenade au tour, Amou
Pouillou au lour dap Pomarès.
LOU DIMARS.
B.-P. —■ Nay,
L.
—
e
Pomarès
au
tour, Castex,
Mauleou, Sen-Yan-de-Luz, Orlhez.
H.-P.
Trie (gran marcat de bestia), Sarrancouli,
Mauleou-Magnoac,
Aryelès, Maubourguet.
L.
Mount-de-Marsan, Labastide-d'Armagnac, Sore, Aire, Tosse.
De quinze en quinze.— B.-P. — Arudy,
Aldudes, Hasparren, Labastide-Clairence.
—
—
—
L. — Samadet.
LOU DIMERS. — B.-P. — Garli,
H.-P. — Lannemezan.
L. — Gabarret, Bilenabe, Coudures,
Bédeilhe, Artix, Nabarrenx.
Mountfort, Peyrehourade.
�-
De quinze en
quinze.
—
B.-P.
28
—
—
Lasseube, Rebcnacq, Ostabat, Espe-
■lette, Urrugne.
Tarbes (marcat ourdinari).
H.-P.
—
L.
Hagetmau, Souprosse, au tour dap la hére de Mountfort.
—
LOU DITYAUS.
—
B.-P.
—
Lembeye,
Lescar,
Brutyes,
Bedous,
Bayounô, Salies.
H.-P.
L.
De
—
Galan, Arreau.
Labouheyre, Roquefort, Geaune, Mugrou, Saubusse.
quinze en quinze. — B.-P. — Baïgorry, Bardos, Saut-de-Nabailles
H.-P.
Tarbes (grau marcat), Lourde, au tour dap Tarbes.
L.
Arjuzaux.
LOU D1BÉS..— B.-P.
Mourlaas, Aulourou, Sen-Yan-de-Luz.
—
—
—
—
H.-P.
L.
De
Labarlhe.
Habas, Sen-Bincenz-de-Tyrosse.
quinze en quinze. — B.-P. — Soumoulou, Mounlaner, Thèze, Gar-
—
ris, Sen-Palays, Urt, Sen-Pèe, Mourlanne.
LOU DISSATTE.
B.-P.
Laruns, Bidaclie, Sen-Pierre-d'Irrube,
Bellocq, Saubaterre.
H.-P.
Vie, Bagnères, Castelnau-Magnoac, Hècbes, Aubarède.
L.
Sen-Seber, Dax (en ooumensan lou dibés sé).
De quinze en quinze. — B.-P. — Helette e Irissarry au tour, Cambo,
Ustaritz, Artbez, Arzacq, Lagor.
—
--
—
—
i.
—
Pountex.
COMMENT ON GUÉRIT LES DOULEURS
Pour guérir rapidement les rhumatismes, maux de reins,
points de eôté, sciatique, irritations de poitrine, rhumes, etc..
il suflit d'upplii|uersur l'endroit malade un TOPIQUE BERTRAND.
Des milliers de guérisons prouvent l'eflicacité de ce précieux remède,
"FotrsTOPIQUE BERTRANDaproduituneffetmerveilleux,
«
mes
douleurs ont cessé dès la
première application.
LOUIS, curé de P... (Calvados). »
TOPIQUE BERTRAND : 1 fr.—Toile Bertrand, pour pansement:
«
pharmacien,
0 fr. 25 c.
Envoi franco, avec notice, contre
141, rue de Rennes, Paris.
mandat adressé il M. BERTRAND,
HÈRES
BÂCHES-PYRÉNÉES
PAO, lou Ie dilus de Couaresme, dilus de Pentacouste, lou 2e dilus
d'oust, lou die de la St-MaHl. — Bédeille, le Ie de yene e lou 25 de set.
Garli, lou dimers de Las Cendres, lou 4e grau mareat de máy e lou
dilus de seteme.— Lescar, lou Ie dilyaus de heurè e lou 2« après Penta¬
couste.
Gan, lou 23 e 24 d'oust.— Pountacq lou 3e dilus de yene, lou
3e de sétéme.
Soumoulou, lou 3e dimers d'abriu, lou 16 de décembre.
—
—
—
�29
-
-
Nay, loti 3e dimars après las Cendres, lou darrè dimars d'oust, lou 2«
Mourlàas, dimers de las Gendres, 11 de yulh e 7 d'oct.—
tLembeye, lou 1« dityaus de yéne, >ou 25 de mars, lou dityaus de l'Ascensiou, lou l6 dityaus de yulhet, de sát. e noub. — Thèze, 8 de mars
e
de sétéme.
Sévignacq-Tbèze, t8S dimars de tout mes. — Counchez,
lou dimars de Pasques, 1° dimars de
may, e lou dimars de Penla¬
couste.
Brutyes, 3e dimers d'oct. — Motnas, lou 38 dityaus deus mes
de mars, yulb, sétéme e décembre.
—
marcat d'oct.
—
—
—
ATTLOUROU, lou l8 de may e lou 9 de sétéme. — Aramitz, lou 20
e de heurè.
e lou 20 d'oct. — A'eitr. lou ie dimenchi- d'oct.
mars
de
—
lou 24 de yulh e lou 16 de Noubembre.— Bedous,
dityaus d'abriu e d'octobre (lou die abans la hére deus roumatyes).
Lasseube, lou dimers de las Cendres, lou Ie de sétéme.— Beost, lou
de sét.
Laruns, lou 20 d'abriu e lous 4e5 octobre. — Mounein, lou
dimenche d'abriu, lou 3e dilus d'oct.
Arudy, lou 25 de
lou
—
23
2e
mars,
l8
—
MATTLBOtT, lou 6 de séléme.
lou Ie dilus de noubembre.
bembre.
—■
—
—
Tardets, lou dilus de Penlacouste
e
Barcus, lou darrè dityaus d'abriu e nou¬
St-Palays, lou dityaus après Pasques e lou 26 de décembre.—
lou 2e dimers de noubembre. — St-Yan-PiePasques e de Penlacouste, e lou 6 de dec. —
de lieurè, Ion 15 d'abriu e lou permè dimenche
16 d'oust, lou 25 e 26 de noub. — Aldudes, lou
Garris, lou Ie d'oust e
de-Port, lou dimars de
St-Yan-lou-Bielh, lou 2
de noub.
Hélelle, lou
•—
25 de
mars e
lou 8 de sét.
BAYOTTNE
(Yambous), dilyaus de la Semmane Sente.
—
Bidache, lou
20 d'abriu e lou 30 de noubembre. — Biarritz, lou 2e dissatle
lou 2e dissalte d'oclobre. — Usturitz, lou 29 e lou 30 de yun.
tide-Bilefranque, darrè dilus de sétéme.
soumptiou e lou dibés après la St-Marli.
ORTHEZ, lou Ie dimars de yjr.è
de
—
mars,
de yulh e
Labas-
—
Urt, lou dibés après l'Asde yulh
e
d'oct.
—
Naba-
lou 3® dimers de seteme, lou 8 de décembre e lou dimers abans
lous Arrams.
Salies, l'àbans-darrè dityaus de heurè, lou darrè dityaus
d'oct.
Saubaterre, lou dairè dissalte de mars, lou 3e dissatte de sét.—
Arthez, lou permè de heurè, lou 15 de mars, lou Ie de sét. e de dec. —
Artix, lou l8 dimers d'abriu, lou darrè d'oetobre.— Lagor, lou 2e dityaus
de heurè, lou l» d'aliriu, lou 3" de sét., e lou darrè d'oct. — Arzacq, lou
'12 de mars e d'oct.— Lahountan, lou darrè dissatle de yénè, lou 38 de
mars, lou darrè d'ousl, lou 3° d'oct.
rrenx,
•—
—
ABAN-S DE-B NIARIDA,
mounta en mubles, anat
de Lucien LAFFARGUE e Jules COUX, à la Coste
Hount, à Paii, (Hôtel des Ventes, Ancienne Croix Blan¬
che), qu'ey troubarat Iheyts, cabinets, buféts, taules, cadières
•e tout ço
qui caù enta garni ue maysou, dou naù e d'oucasiou, e tout que s'y bén quasi per arré.
en
ço
de la
�-
30
-
HAUTES-PYRÉNÉES
TARBES, lou
dilus après lou
4e dim. de
couaresme
e
lou dimers
après la Sle-Croutz, e lou 10 et 11 de noubembre (chibaus).
Vie,
l'ou 29 de set. Maubourguet lou 3 de heurè, lou 6 de
may e
lou 30 de set. Castelnau-Ribère-Bache lou 17 de
yulh, lou 25 d'oust e lou 18
de noub. Madiran lou 22 de yénè, lou 26 d'abriu, lou 9 de set. Kabastens
lou
22 de yénè, lou 11 de may, lou 20 de yulh, lou 26 de
yulbet é lou 21 de sétéme. St-Seber, lous lSs dibés d'abriu et sétème.
Tournay, à miey-couaresme,
lou dimers après Pasques, lou 4 de may, lou dimenohe
après la Trinitat, lau
14 de sétème, lou le dimars
après lou 28 d'octobre, lou 11 de décembre.
Galan, lou Ie dityaus de Couaresme, lou dárrè dityaus de
may, lou dityaus
abans lou 24 d'oust,e lou
dityaus après Nadau.Aubarède,lous dissattes abans
lou 22 de yénè, lou 16 d'abriu, lou 16 de décembre e abar.s Lous
Arrams.
BAG-NÈRBS, lou dimars après la Penlacouste ; lou 25 d'oust, lou 9 de
noubembre. Campan, lou 15 d'abriu, lou 28 de
sétème, lou 25 d'oct. e lou
29 de noub. Gastelnau-Magnoac, lou 12 de
mars, lou 6 de may, lou 27 de
yulhet, lou 19 de set. e lou 13 de dec. Sarrancouli, lou dimarsaprès Marterou, lou dimars de la le semmane de Couaresme, lou le dimars
après Pasquettes, e après la St-Pèyre. Arreau, lou dityaus abans lous Arrams, lou
11 de yulb, lou 9 de set. lou dityaus
abans Martéron. St-Laurens, lous
dissattes abans la
Ste-Cécile, abans la Septuagesime, abans Lous Arrams é
après l'Assoumptiou. Bielbe-Aure, lou 6 de yénè, e lou 24 d'oust. Hèches,
lou 25 de mars, lou 11 de yulb, lou 16
d'oust, lou 4 de déc. Guchen, lou
die de la beste de
St-BIasi, lou 8 de may.
lou dimars de la semmane sente, lou 3? dimars de may e
de set. Lourde, lou 28 d'abriu, lou 18
d'oct., lou 1° de dec. Arrens, lou
22 de sétème. Luz, lou 8 de
yulh, lou 17 d'oust e lou 30 de set. Gèdre, lou
ARYELÈS,
12 de set.
Gavarnie, lou 22 de yulhet.
LANES
MOUNT-DE-MARSAN, lou Ie dimars après Lous Reys, lou 1» dimars
Couaresme, lou 3° dimars de may e de yulhet, lou 1° dimars d'oust e
d'après lou 11 noub.
de
SENT-SEBER, tous lous dissattes de quinze en quinze, desempuch lou
abans Pentecouste,
dinqu'au dissatte abans la St-Marti ; lous
dityaus, dibés et dissatte abans Pentecouste e la St-Marti.
dissatte
lou dimars
delà darrère semmane de may, lou darrè dimars de beurè Aire,
e de
2« dimars de set. e noub, lou 3e dimars de déc. Amou lou 1« yulhet, lou
dityaus de
may e de set., lou le dilus de noub. Mugrou, lou 2® dityaus de
mars, yulb,.
set., e dec. Pomarès, lou dilus deu Ie marcat deu mes de yulb,
lou dilus é
dimars de la le sem. de
noub.St-Agnet, lou 27 de
yulhet.Tartas, lou dilus
:
^
�—
■de la 1® sem. de cade mes,
Ie dilus de noub.
31
-
lou dilus de la 2e
sem.
de yulh é d'oust, lou
DAX, lou dissatte de la darrère sem. de yénè, lous darrès dibés e
dissattes de may,
lou dibés de la darrère sem. d'oust, lou Ie dissatte de
sét., lou dissatte de la darrère sem. d'oot. Habas, lou dibés de la Ie sem.
-de yulb e d'oust, lou 11 de noub. Levignacq, lou 3« dilus de may, lou 2"
dilus d'oust e de noub., lou darrè dilus de dee. Peyrehourade lou darrè
dimers de may ed'oct. St-Geours-de-Marenne, lous dilus delà 3® sem.de
yénè, de la 1® de may, de la darrère de yulhet e de la 1° de noub. St-Martide Seignaux, lou dilus de la 3e sem. de sét. de la darrère de y.ulhet, de
la 3® d'oust e de la 2® d'oct. Sorde, lou dityaus de la darrère sem.d'oust.
POMMADE DERMIQUE MOULIN
Cette Pommade guérit les Boutons,
Rougeurs, Démangeaisons, Acné,
Eczéma, Dartres, Herpes, Hémor¬
roïdes, Pellicules, ainsi que toutes les
maladies de la peau. Elle arrête la chute
des Cheveux et des Cils et les fait re¬
pousser.
«
virescit
■
même
eundo
Monsieur, votre pommade m'a parfaitement
plusieurs maladies de la peau et Eczéma,
réussi dans
chronique.
«
Dr
MONTAIGU, ex-int. des Hôpitaux,
21, rue Croix-des-Petits-Champs, Paris.
-
»
Monsieur, grâce à votre pommade, la maladie qui me faisait tant
souffi'ir depuis S ans est guérie et les cheveux sont très bien repoussés.
» Femme BASSOT, St-Germain-des-Fossés (Allier). »
Se vend au dépôt des PILULES PURGATIVES & DÉPURATIVES
MORISSON-MOULIN, 2 f. 3t) le pot, envoi franco par poste.
30, rue Louis-le-Grand, PARIS, et les bonnes Pharmacies.
«
f
PEDEUTOUR
PAU
—
11, Place du Palais de Justice, 11
(EN FACE L'ÉGLISE SAINT-JACQUES)
BOIT
MARCHÉ
GrÉ
3ST
-
f
PAU
ÉEAL
Librairie, Papeterie, Reliures, Encadrements, Fournitures de Bureau,
Livres classiques et de piété, Objets d'art et de fantaisie, Articles de
religion, Maroquinerie, Passementeries et rubans, Ganterie, Soieries,
Tulles, Dentelles, Crêpes et Guipures, Parfumerie et Articles de Paris,
Couronnes funéraires, Fleurs artificielles, etc.
�PAR/S 1900
Grand Prix (collectivité vétérinaire) et Médaille d'Or
La plus haute récompense décernée aux désinfectants
EXPOSITION
UNIVERSELLE
[flrtSVii
Le
plus énergique et le meilleur
marché des
DÉSINFECTANTS ANTISEPTIQUES & PARASITICIDES
Ecoles nationales Vété¬
par le Service de Santé de l'Armée, les
rinaires, les Ecoles d'Agriculture et d'Aviculture,
Société des Agriculteurs (le France, le Jardin
Adopté
la
le Syndicat de la
d'Acclimatation
plupart des Municipalités, Lycées, Hôpitaux, etc., etc.
Le
Crésyl-Jeyes n'est pas toxique; il n'altère
ni les tissus, il conserve le bois.
Indispensable
pour
v"
ni les métaux,
la Désinfection des Habitations,
Eviers, Puisards, W.-C., Ecuries, Etables, Chenils, Por¬
cheries, Poulaillers, sans aucun danger pour les animaux; le
Crésyl-»Jeyes est le plus sûr préservatif contre les Epizooties,
fièvre aphteuse, Rouget, Morve, Piétin, Diphtérie cles volail¬
les et des pigeons, maladies des chiens, etc. Employé en solu¬
tions (de 1 à 5 %) pour la désinfection, il détruit en quelques
■minutes les microbes les plus résistants.
Doses à employer : .50 à 100 grammes par seau d'eau de dix litres
pour la Désinfection préventive ; en cas d'épidémie, doubler et tripler
la gravité des cas.
les doses suivant
Envoi franco
sur
demande des Prospectus et Rapports
scientifiques
SOCIÉTÉ FRANÇAISE DE PRODUITS SANITAIRES ï ANTISEPTIQUES
35, Rue des Francs-Bourgeois, PARIS
ET CHEZ
TOUS
LES
DROGUISTES & PHARMACIENS
important. — Se méfier des nombreuses imitations et
contrefaçons souvent inefficaces et même dangereuses. Exiger
sur tous les récipients : flacons; bidons,
boites, les marques et
cachets de la Société, ainsi que le nom exact :
Avis
CRESYL-dEYES
C.I.Q.O.
8ÈZIERS
.
�EXIGEZ LE
VERITABLE
Depuis plus de quatre- vingts
ans,
du Dr GUILIilÉ est
employé
succès
l'ÉLIXIR
avec
contre
les
maladies du
Foie, de l'Estomac, du Cœur, C-outte,
Rhumatismes, Fièvres Paludéennes ei
Pernicieuses, la Dysenterie, la Grippe
ou
Influenza, les maladies de la Peau
et les
Vers intestinaux.
C'est un des médicaments les
plus
économiques commePurgatif etcomme
Dépuratif,
c'est le meilleur remède
contre routes les maladies occasion¬
nées par la Bile et les
Glaires.
Refuser tout antiglaireux ne
por¬
tant pas la signature Paul GAGE
'4.ÏT"aa'e WÊ$SB&
ìMFhrS.i,
PRIX : Bout., 6 fr. ; la
% bout., S fr. 50
Docteur PAUL GAGE Fils,
9,
rue
Pharmacien de 1" Classe
de Grenelle-St- Germain, Paris
ET DANS TOUTES LES PHARMACIES
Pilules d'Extrait d'Elixir
É
Tonique Antiglaireux
Du Docteur GTJILLIÊ
Le
Flacon, S fr. 50 Le % Flac., 2 fr.
j
Sirop d'Extrait d'Élixir
Tonique Antiglaireux
'^1$ consommateurs.
Du Docteur^ GXJILLXÉ
Ce Sirop, à base de
Curaçao, d'un
très agréable, est le purgatif le
facile à prendre aux femmes et
enfants. — Le Flaoon : â fr.
goût
plus
aux
j
�PAU
—
Rue
23,
!
g
FANTAISIES COULEURS
DEUIL
ET
DEMI-DEUIL
DRAPERIES pour Hommes, Dames
& Enfants
$
J
SOIERIES, CRAVATES
COSTUMES SUR MESURE
—
£
BONNETERIE
Lingerie, Layettes, Trousseaux
TOILES de Fil & de Goton — ROUENNERIE
TISSUS pour Ameublements
SPÉCIALITÉ POUR ECCLÉSIASTIQUES
Ai/>
La Maison étant en
rapports directs et constants avec
les premières
fabriques de la France et de l'Etranger, a l'avantage de n'oiïrir à sa nom¬
breuse Clientèle que des Marchandises de qualité supérieure, sans cesse
renouvelées et à des prix excessivement réduits.
La Maison a l'honneur également de prévenir sa clientèle'qu'outre
l'extension donnée à tous les rayons, une plus grande transformation a
été opérée aux comptoirs de Blanc et de l'Ameublement qui comprennent
en plus : Lingerie, Layettes, Trousseaux, Carpettes, Foyers, etc., etc..
A tous les
Comptoirs, affaires
Jamais la maison ne se
LE
PRIX-FIXE
exceptionnelles de Coupons.
départ de sa règle
LE PLUS
invariable :
RIGOUREUX
.
J-P. LâRRÂiLLET
Serviez, 23
PAU
■'
■V-
:
T-xï':
•
.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:périodiques
Description
An account of the resource
Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Revista
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Aquitaine
Type de périodique
Almanacs = Almanachs
Variante Idiomatique
Gascon
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Armanac déu bou biarnés e déu franc gascou. - 1906
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Armanac déu bou biarnés. - 1906
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Camelat, Miquèu (1871-1962)
Palay, Simin (1874-1965)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Imp. G. Lescher-Moutoué (Pau)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1906
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2020-03-30 FB
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Relation
A related resource
Vignette : https://occitanica.eu/files/original/2d87d3ce7881997d8d93ccc1a6bb4387.jpg
http://www.sudoc.fr/036799327
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
<em>Armanac déu bou biarnés</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/13331" target="_blank" rel="noopener">(Accéder à l'ensemble des numéros de la revue)</a>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol. (32 p.) ; 18 cm
Language
A language of the resource
oci
Type
The nature or genre of the resource
Text
publication en série imprimée
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
19..
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/22239
FRB340325101_AI-9-dbb_1900
Subject
The topic of the resource
Almanachs occitans
Béarnais (dialecte)
Béarn (Pyrénées-Atlantiques)
Littérature gasconne
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Salles, Isidore (1821-1900)
Labaigt-Langlade, Jean (1830-1916)
Batcave, Louis (1863-1923)
Pellisson, Henri (1846-1912)
Planté, Adrien (1841-1912)
Hatoulet, Jean (1799-1868)
Vignancour, Emile (1797-1873)
Lacaze, Aug.
Daugé, Césaire (1858-1945
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;">Chaque almanach contient un calendrier, des informations pratiques comme les dates des foires et marchés des principales villes de la région, il comprend aussi des textes en prose, des poésies, fables, chansons et contes.</div>
<div style="text-align: justify;">Cada almanac conten un calendièr, d’informacions practicas coma las datas dels mercats e fièras de la region. Lo recuèlh compren tanben poesias, fablas, cançons e contes.</div>
Source
A related resource from which the described resource is derived
Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 9
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Numéro de revue
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Cançons = Chansons
Fablas occitanas = Fables occitanes
Fièras = Foires
Publicitat en occitan=Publicité en occitan