-
https://www.occitanica.eu/files/original/841ab4227fd896c2b6fd34e07f54c7ba.jpg
443138d05009114da3ef86294f290405
https://www.occitanica.eu/files/original/9ce479bae957dae4efd07e1b91196bcd.pdf
6c5898f8a81b69a4634aa4a7213097c5
PDF Text
Text
�v
U
PBOVIOf^
MAISONÌDÉFIAUT TODTE CONCURRENCE
—
FONDÉE EN 1820
GACHI'MÂRSAN'OGLA
10, Rue Galos &
Place de la République, 3
Fabrique de Sommiers
MATELAS, TRAVERSINS,
LAINES, CRINS, PLUMES &
GRAINES
OREILLERS, ÉDREDONS
DUVETS épurés à la Vapeur
FOURRAGÈRES EN GROS
Trèfles, Luzernes, Farpuches,
Ray-Grass, Betteraves Se Foin, etc.
SPECIALITE de Trèfles
décuscutés
à grand rendement
d'Ajonc nain dit Thuie fine pour Touyas
de Luzernes
de Provence
BOUTEIlabES
-
PRIX
GROS
&
FIXES
D'oeepsioN
DÉTAIL
&
-
MODÉR É S
�e. t.0.0
fltZIEBSj
L'ANADE
Lou
DE
printems que coumence lou 20 de
L'estiu,
L'abor,
L'hiber,
—
—
.
—
Deu sou, lou 6 d'abriu
France.
De la lue, lou 22 de mars
en France.
®
GRACI
à 5
à 1
à 3
à 10
mars,
lou21deyulh,
lou 23 de setéme,
lou 21 de decéme,
Esclipses
e
lou 31
e
lou 15 de
d'oust, qui
1913
h.
li.
h.
h.
ne-s
sétéme, qui
18
10
53
35
deu mati.
deu mati.
m. deu sé.
m. deu mati.
m.
m.
bedéran pas en
ne-s
bederan pas
LIBItAIIiIE CATHOLIQUE
®
JBZ. DUVAL
P?.A_TX
—
1, na.ce d.\x Palais d.e Jiag-tice,
Fournitures de Peinture et de Dessin
Spécialité d'Articles de piété
l——WIIII
il mm
—
—
-
PAPETERIE
-
DP.A.TX
Paroissiens, Missels
Fantaisies
III i
LIBRAIRIE
La
—
1
RELIURE
"PHOSPHATINE FALIERES"
est
l'aliment le plus agréable et le plus recom¬
mandé pour les enfants dès l'âge de 6 à 7
mois, surtout au moment du sevrage et pen¬
dant la période de croissance. Il
facilite la
dentition, assure la bonne formation des os.
i
Paris, 6, Avenue Victoria et Pharmacies,
�YENÈ
HEURÈ
MARS
Lous dies que crecben
de 1 h. Í m.
Lous dies que crechen
de 1 h. 26 m.
Lous dies que crechen
de i h. 52 ni.
v.
Circouncisiou.
s. Macari.
s® Yenebièbe.
s.
s.
m.
j-
,
D.
1.
s®
m.
s.
j-
Ignace.
LaCincoagesime
31.
s.
l.S.
Rigobert.
4
Telesphore.
Reys.
5 m.
6 j»
Lous
m.
2 D.
Melanie.
Lucien.
Julien,
7
8
4® de Coaresme.
Biaise.
Carnabal
Las Cendres.
Amand.
m.
v.
s.
Ernest,
Félis.
s®
Agathe
.
Rufln.
Thoumas d'A
s.Yan deDiu.
La Passion
s.
Romuald
s.
Yan Matha.
s.
s.
D. I® de Coaresme
se Scholastique
10 1.
9
10
s.
11
11 m. s® Paule.
D. S^Noum de Dm 12 m. s® Eulalie
Q.T. 12
13
1.
13 j.
s. Arcade,
Polyeucte.
s.
Firmin.
s.
Gargolis I
Euphrasie.
s.
v.
s.
s.
Guilhem.
Theodose
.
m.
s.
Hilari.
m.
s.
Paul erm.
Marcel
j-
s.
v.
s.
Yalentin
Q.T.
14jv.
15 s.
Fausti.
Q.T.
16 D. 2® de Coaresme.
Damien.
s.
Antoni.
17,1.
Ch. de s. Pierre. 18 m.
s.
D.
1.
La
s.
Sebastia.
m.
se
Agnès,
m.
s.
j-
s.
Bizentz.
Ramoun
v.
s.
s.
Septagesime
Timothée.
C. de s. Paul.
m.
s.
Cyrille,
m,
s.
Françouès de S.
j.
s®
Martine
Marcelle.
31W.
s®
g N. L. lou 7, à 10 o
29 m. deu mati.
5 P.Q. loulS, à 4 o
2 m. deu brespe.
s.
Siméoun.
19 m. s. Canut
20 j.
s. Canut,
21 jv. s® Agathe.
m.
A
deu mati.
miey Yenè,
entiè.
Lou yoarnau
16 D
Matliilde
Zacharie.
Lous Arrams
17
s.
Simplice.
18
19
20
21
22
s.
Gabriel,
14
s®
15
s.
Yaûsep
Dityaus Sant
s.
v..
Dibés Sant
,
28
m.
s®
j.
s.
v.
s®
Paule
Galmier.
26
m
s®
Eugénie
27
j.
s.
Justi.
v.
s.
Françouèse
Yan Damasc.
Sixte.
D. de Pascouetes
s® Colette
s.
D.
@ N.L. lou 6, à 5 o. g N. L. lou 8, à mieye22 m. deu mati.
noeyt 23 m.
J) P. Q. lou 14, à 8 o. 5 P Q- lou 15, à 8 o,
58 m. deu sé.
34 m. deu mati.
©P. L. lou 22, à 3 o. © P. L. lou 21, à 2
4 m. deu mati.
40 m. deu brèspe.
£ D.Q. lou 29, à 7 o £ D. Q. lou 29, à 9
35
s®
Pèyre Dam.
S.
Dissatte Sant
22 s. Cadeyre de s. P.
23 ,D. 3e de Coaresme. 23 D
PASQUES;
24 1.
s. Abraham.
s® Isabèle.
24 1.
25 m. Anounciaciou
25 m. s® Françouèse
D. La Cheisagesime 26
1. s. Yan Chrysost. 27
30
Leoun
s.
16
m.
deu mati.
Héuiè,
qu'ey darrè.
Bouhe
Mars
o. ©
P.L. lou 22, à 11 o
o. £
D. Q. lou 29, à miey
56
m.
die 58
deu sé.
m.
Arrous de
Ta l'erbe
priutems,
qu'ey hems.
�ABRIU
MAY
Lous dies. que crechen
Lous dies que crechen
de i h. 21 m.
de t
s.
h
v
m.
Balèry.,
s.
Franç. de P.
s.
s.
Pancraci.
Joachi.
s.
Benouèt.
1 j2 V.
6
m.
S. YanP.L.
Biotorien.
7
m.
s.
s.
Gontran.
8
s.
Ma cari
Ramoun.
Martine,
Yules.
Yusti Mart.
Amédée.
AnasFasie
j-
9
10
Ap.de s.Miquèu
s. Grég. de Naz.
s
Arnulphefiésil.
15
j-
s®
Engrâci
V.
s.
Anicet.
Timothée.
Grescent.
Théotime.
Anselme,
Cerase.
16
17
s.
s.
s=
s.
s.
s.
s®
s.
s.
s.
s.
s.
V.
s.
s.
s.
2i
m.
s®
22
jV.
Gastou.
23
24
s.
Marc, ebang.
25 D.
Anthime.
s.PldelaC.Roiigr.
s. Robert. Roug.
se Lea.
Roug.
N. L. lou 6, à
49 m. deu sé.
5
3 P. Q. lou 14, à 5
© P. L. lou 20, à 9
m.
s.
m.
deu mati.
27
28
29
m.
m.
j-
30
V.
31
s.
Pascal.
Q.T,
o.
Estelle.
Cor de JDiu,
s. Didier.
2 1.
s.
3
se
Venant.
Clotilde
m.
4 m.
s.
Franç,ouès G.
5 j6 V.
s.
s®
Boniface.
Quiteire
s.
Robert
s.
8
s. Medard.
9 I.
ss. Prime e Fel.
10 m. s® Margalide
11 m. s. Barnabe
12 js. Yan de Fac.
p-
s.
D. ste Yermane
1.
s. Y.Fr.Rôg.
17 m S. Abit.
18 m. s® Clotilde.
19
j-
s.
Yervais.
20
V.
s.
21 s.
22 D.
23 1.
Sylvaire.
S.
24
s.
Urbain
25
m.
s.
Anthime.
26
j-
M. M. de Paz.
B. Yane d'Arc
s8
s.Antouène deP.
s. Ferdinand
V.
N.-D. Auxil.
Louis de Gonzag.
Pauli.
se Alice
Nat. de s. Y.-B.
s® Eurosie.
s.
m.
s®
Margalide.
27 V. s. Prosper.
28 s. s. Irénée.
BÉsii
29 D. s. P. e s. Paul
Maximin.
Sacrat-Cô de J. 30 1.
s.
s.
Martial
s'AnyèledeM.
m.
m.
o.
N. L. lou 4, à
57 m. deu sé.
7
o
o.
3 P. Q. lou 11, à 3
o.
deu mati.
3 P. Q. lou Í3, à 11
45
o.
Pie V.
© N. L. lou fi, à 8
25
deu sè.
( D.Q. lou 28, à 6
9
o.
deu mati.
m.
s.
m.
Georges
Clair.
fl.T
s.Yaq.
20
s.
s.
13
14
s.Y.-B. de la Salle 15
s.Fel. e
Q.T. 16
Eutrope
m.
1 D.
7
18 D. La Trinitat
19 1.
s. Pèyre Celest.
s.
s.
Stanislas.
11 D. Pentacouste
12 1.
s® Rictrude.
13 m s. Geni.
14 m. s.
N.-D.d. lïou Counselh 26 1.
33
de 20
Ascensiou de N.-S.
s. Atbanase
Emb.de la SeCroutz
3 s.
4 D. se Yane d'Arc,
5 1.
s. Bigents F.
Bon Paslou
40
YULH
Lous dies que crechen
38
deu mati.
m.
deu
brèspe.
© P. L. lou 18, à 5 o.
54 m. deu brèspe.
£ D. Q. lou 8, à mieye- C D. Q. lou 26, à 5 o
41 deu brèspe.
noeyt 4 m.
© P. L. lou 20. à 7
o.
18 deu mati.
o.
Coumpav Abriu
Yulh
No u-mdèche ni oiilhe ni bassin Din que-s goarde de la proube
cYulhetgontedeplonye
Ta que lou paya miiireboune
(Si dit lou Mountagnol). de May e de la grabc d'Aoust.
|la soupe.
■
�YULHET
OUST
SÉTEME
Loue dies que bachen
Lous dies que bachen
de 1 h. 39 m.
Lous (lies que bachen
de 1 h. 4o m.
de 56
m.
1
m.
2
8
Bésit. de N.-D.
j- s. Anatole.
V.
s. Léoun II.
s.
s Zoé.
D. Precious Sang
1.
S. Cyrilhe.
m. se Lisabet.
9
m.
s.
j-
se
V.
s.
3
4
5
6
7
10
11
m.
12 s.
13 D.
}4
Thierry
s.
Epltrem.
s.
s.
1.
m.
16
m.
17
j-
18
v.
19
s.
s.
Omer, abesq.
m.
s.
Nicoulaù.
11
12
13
j.
s.
Hyacynthe.
y.
s.
Ebont.
s.
s.
Aymat.
s.
s.
s.
s.
Magdalene.
Apollinaire.
j-
se
Christine.
25
v.
s.
Yacques,
26
s.
s'
'17 D.
s.
18 1.
se
m.
s.
s.
m.
s«
Marthe.
29
v.
s.
Abdon.
30
s.
j-
s.
o.
/ m. deu mati.
o.
deu mati.
Plante arrabes
a sent
en
22 1.
Césàri.
Augusti.
27
q.t.
31 D.
s.
Maurice.
m.
s.
Lin,pape.
m.
N.-D.de la More.
.j-
s.
s.
28 D.
Yan 29 1.
30
Firmi.
m.
s.
Côme,
8.
Haust.
s.
s.
Miquèu.
8.
Yerome.
D.
© N. L. lou 2, à miey- ■Ç) P.Q. lou 7, à 1
die 58 m.
6 m. deu brèspe.
y) iJ. y. lou 9, a 4 o.
3
© P. L. lou 16, à 8
27
m.
o.
deu sé.
m.
die 46
m.
3 D. Q. lou 23, à mieydie 30
m.
après mieye-noeyt. © N. L. lou 30, à 4
57 m. deu mati.
© N. L. lou 31, à 8 o.
m.
Au
ueu
mes
temps. Toute bonne
o.
© P.L. lou 15, à miey-
deu mati.
m.
o.
se.
Laurens
tout
Lambert,
26 Y/ 8e Yustine.
Zephiri.
Desc. de s.
se Rose de L.
se Isabelle.
oo
De sente Anne
s.
C D.Q. lou 25, 18
CD. Q. lou 26, à 9
S.Yausep, C.
Sidoni.
23
Bertoumiou. 24
25
Louis, rey.
j-
© P. L. lou 18, à 6
s.
j-
Timotliée.
27
28
o.
m.
se
s.
deu sé.
ss.Corn.eCyp.
17
18
s.
m.
Il P. Q. lou 10, à 9
m.
s.
26
o.
s.Nicodème.
16
v.
Anne.
Galactori.
Nazaire.
deu mati.
Roch.
Mammès.
0. Agapit.
14 D. E.v. de la Croutz
23
s.
® N. L. lou 4, à 5
Besil.
22
24 D.
ap. 25 1.
Ignace de L.
Eusèbe.
>
19 m. s. Louis, abesque 19 V. s. Yénè.
q.t.
20 m. s. Bernât.
20 s. s. Ustache. q.t.
21 j.
s. Julien.
21 D. s. Mathèu.
m.
m.
m.
Nouste-Dame 15 1.
m.
59
9
v.
Clarie.
Bizentz, abesq.
10
j-
w
m.
Romain.
14
15
16
Victor.
38
Cyriaque.
s.
s.Hippolyte
sc
m.
Gaétan.
s.
s.
s.AntouènedeL.
3 m. s. Lazare.
4 j • sc Rosalie.
5 V. s. Tauri.
6 s. sc Reine.
7 D. s. Sebère.
8 1. Nat.de laBierye
se
s.
7
s.
m.
m.
m.
31
7 j8 V.
9 s.
2
m.
22
29
30
3 D. Inv. s. Estèfe.
4 1.
s. Ménique.
5 m. N.-D. de la Néu
6 m. Transf. N.-S.
1 I.
13
Margalide.
s.
Pèyre, la liingle
Alpliounse.
12
21 1.
s.
s.
Ugène.
Bounabenture
Henric.
N.-D. dóu M.-C.
s. Alexis.
s. Camille.
s. Bizentz deP.
27 D.
28 1.
s.
S.
10 D. s. Laurens.
11 1.
se Suzanne.
s.
20 D. s®
Y.
Félicitad.
Pie P. '
Gualbert.
s.
Í5
1
2
d'Aoust,
poume
qu'a cous
bepieme que a enporte ious pounw
Ou que cèque las hounta.
�OCTOBRE
Lous dies que
NOUBEMBRE
DECEMBRE
Lous dies que bachen
de 1 li. 18 ni.
Lous dies que bachen
de 21 m.
bachen
de l b. 48 m.
m.
2
j-
3
V.
s.
Remi, abesq.
II
1 S. MARTEROU
2 D. Lous Mourls
3 1.
s. Hubert
Lous SS, Anyous
s. Denis Areo.
4 s. s. Franç d'As.
5 D. Lou S. Rousari
6 1.
s. Bruno.
7 m. s. Serye.
8 m. se Brigitte.
2.
3
m.
m.
s.
Charles B.
4
m.
se
Berthilde.
Léonard.
5 V.
6 s.
4
5
6
j
•
s.
7
V.
s.
s. An
Téu, ap.
S" Bibiane.
m.
s.
j-
s.
s.
Françouès X.
Pèyre Ghrys.
Sabas, a.
s. Nicoulàu ab.
7 D. 2a deus Adbents
Ernest.
8 s. sp Hélène.
8 1.
Int. Councep.
9 j- Maternitat deN.-D. 9 D. Ded.de la bas.S.S. 9 m. s. Géronce.
10 V. s. Françoés deB. 10 1. s. Yuste.
10 m. T. de la M. de L.
11 s. s. Sabi.
11 j11 m. s. Marti.
s. Damase
12 D. s. Wilfrid.
12 m. s. René,abesque 12 V. s. Courenti.
13 J. s. Edouard.
13 s. s° Luce.
13 j.
s. Stanislas Iv.
14 m. s. Calixte.
14 D. 3a deus Adbents
s. Josaphat.
14 V.
15 m. s° Thérèse.
15 1.
s. Nicaise.
15 s. se Gertrude.
16 j- Puretat de N.-D. 16 D. s. Edmound.
16 m. s. Eusèbe.
17 v. s° Iledwige.
s.
17 1.
Greg. Tliatim. 17 m. s° Adélaïde q.t.
18 s. s. Luc ab.
18 js. Gratien
18 m. s. Oudou.
19 D. s. Grat.
19 v. s. Timoléou.q.t.
19 m. se Lisabôt.
20 1. s. Caprai.
20 s. s. Maurice, q t.
s. Félix de V.
20 j.
21 m. s0 Ursule.
21 y. Pr. de la S" B. ■.j'' D. 4u deus Adbents.
22 m. s. Pèyre d'Alc.
22 1.
22 s. ' se Cécile.
s.Thoutrias.
23 )• s. Benoèt
23 m. sc Bictouère.
23 D. s. Clement.
24 v. s. Raphaël.
s. Yan de la Croulz 24 m. s6
24 1.
Delphine ÍB8Í1.
25 i25 m. se Cataline.
I25 s. s. Crispi.
NADAU
26 D. s. Evariste.
26 v. s. Estèfe
26 m. s. Conrad.
27 1.
s. Fronton.
27 s. s. Yan,
27 j • s. Grégori III
ap.
28 m. Simoun e Yude. 28 v. s. Sosthène.
28 D. Lous ss.lnnoucents
29 m. s. Narcisse.
29 1.
29 s. s. Ililari.
s. Thomas C.
30 is. Lucain.
30 D. lè deus Adbents 30 m. s» Couloume.
31 v. s. Quenti. Jesilie
31 m. s. Sylbestre.
D P. Q. lou 7, à 1
47
m.
© P. L. lou 15, à 6
/ m.
deu mati.
( D. Q. lou 22, à 10
53
m.
m.
deu
brèspe.
Xfcil d'Abhens
Qu'a dents.
?) P. Q. lou 5, à 6
35 m. deu sé.
o. ©
P. L. lou 13. à 11
12
o.
deu sé.
@ N. L. lou 29, à 2
29
o.
deu mati.
m.
42
m.
o.
o.
deu mati.
A sent Marti
La nèu
au
pic.
o.
m.
©P. I
1
deu mati.
@ N. L. lou 28, à 1
C P. Q. lou 5, à 2
59
deu sé.
£ D. Q. lou 21, â 7
57
o.
m.
o.
m.
.
lou
deu
brèspe.
13, à 3 o.
brèspe.
£ D. Q. lou 20, à 4
16
m.
deu
m.
deu
o.
brèspe.
© N. L. lou 27, à 2
59
o.
deu
brèspe.
L'arrayade Manque
La plouye que l'amante.
o.
�VERITABLE
LE
EXIGEZ
BU F GIIILLÏE
Depuis plus de quatre-vingts
ans,
l'ELIXIR du Dr GUILLIÉ est employé
avec
succès
contre
les
maladies du
Foie, de l'Estomac, du Cœur, Goutte,
Rhumatismes, Fièvres Paludéennes et
Pernicieuses, la Dysenterie, la Grippe
ou
Iufiuenza, les maladies de la Peau
et les
Vers intestinaux.
C'est
des médicaments les plus
un
économiques comme Purgatif etcomme
Dépuratif, c'est le meilleur remède
contre
toutes las maladies occasion¬
nées par la Bile et ies Glaires.
Refuser tout àntiglaireux ne por¬
tant pas
VR1X
:
la signature Paul GAGE
Bout.. Í,
fr. ; lu % bout.,
fr. 50
Docteur PAUL GAGE Fils,
fimlìgiip
n^in
Ë«as^|ïfe
jgSÈSgs&s!#^^
9,
rue
Pharmacien de l10 Classe
de GreneUe-St-Germain, Paris
ET DANS TOUTES LES PHARMACIES
Pilules d'Extrait d'Elixir
Tonique Antiglaireux
Du Docteur GUILLIÉ
Le
Flacon, 3 fr. 5>© Le % Flac2, fr.
Sirop d'Extrait d'Elixir
Tonique Antiglaireux
Du Docteur GUILLIÉ
[
Ce
Sirop, à base de Curaçao, d'un goût
très agréable, est le purgatif le plus
facile à prendre aux femmes et aux
enfants. — Le Flacon : 2 fr.
�BI3STGT
_A_3ST:S !
O-bé, tè ! lou petit Armanac déu bou Biarnés e déu franc
qu'a bingt ans adare pusqu'ey badut en 1893. Bingt
ans !... Quin passe lou
temps !
Mes, que-b bouy counda quin soy arribat au moûnde.
Aço que-s passabe au mes de septéme 1892 ; très gouyats
de la pl,ane gasconne e dou Biam qui nou
couneguèn la
mountagne que per l'abé biste de lou enla, que bouloun
ha la soue couneclience de drin mey près, e que partin decap à Lourde, Aryelès e Aygues-Bounes per la « route ther¬
Gascou
male
».
En arriban
en Arrens,
qui-s trobe s'ou cami, qiïanèn
d'u yoen poète qui s'ère hèyt counégue drin
aban en gagna lou prumè prêts au councours dous
felîbres
de Tarbe e qui tienè boutigue de pébe e sau aquiu.
truca
en
ço
Que calou plega la came e parla de... felibridye coum
pensât pla. Per aci qu'ère à pênes cóunegut e despucli qui
èren passais lous felîbres de Proubence en 1890 nou s'en
ère parlai goàyre plus.
Que eau ha u armanac ! si digou à la fi Miquèu de
Camelat (qu'èren à sa case).
Que bam saya ! si respounou Simin Palay. (Qu'ère et
—
—
l'u dous très
E que
dich.
courredis).
sayèn, e VArmanac
que
badou, à Tarbe, l'an
me-
�Bingt ans ! dise qu'èy bingt ans ! B'en èy coumptat peguessotes, cantat cansous, dit arrepouès, declamat poésies,
en aqueres bingt anades
Toutu, que-m bànti. Que riscàbi d'esta mud quauques
temps : u dons mes payroulès qu'ère au serbîci, Vaute
qu'ère embarrat au miey de las arroques e, coum l'auserou de la cansou que
non poudè passa ;
La néu de la
Ni lou
mountagne
port d'Aulourou...
Mes à Pau que s'y troubabe tabé de bràbe
mounde, qui
aymàbe lou parla sabrous e las tan beroyes causes lièytes
en case :
que liasoun dounc, en 1895, à la medichd maysou
oun soy des pu ch., J'Almanach du bon
Béarnais, qui biengou, en 1898, i'Armanac déu bou Biarnés, enta préne à de
bounes
en
1900 lou noum qui porte
despuch. En 1901,
gn'aute dous très passeyàyres, Sylvain Lestrade, que-m
hasou ue beroye pelhe — que l'èy toustem — e
despuch que
soy hardit, esberit, countent coum. u rît chou e touts ans
que m'enbouli per milès aus quoàte cors dou pèys biarnés
e
gascou.
Adare, bous auts e you qu'èm de biellis amies ; nou-s
pouderém pas passa Vu de l'aute, bertat ?
Diu boullie que bingt ans encoère... e
mey, que pousquiam
à masse arrîde, canta, ploura
quauque cop, debisa en
aquere lengue sabrouse e fine qui ey la nouste e per qui
bous auts e you hem ayma toustem
mey la terre oun èm
baduts, oun soun enterrais lous qui-ns an dut la bite e
hèyts çc qui èm : la terre de la Patrie.
L'Armanac.
CAUSES
Qu'ey téulat
e
E nad téulè
nou
BISCAUSES
retéulat,
y ey passât.
Lou
pech.
�■Y
v\
y
Mèste
Patchoc, aboacat
M este
Patchoc, que pleyteyabe,
sabé' ço qui disè,
sjue sautabe e cridasseyabe
Coum cent gays sus u cerise.
Cliens trop
Tant os, argussan sas
manyetes,
pugnet fi,
E sas mâs lièn coum las mounyetes
Qui bouréchen dens u toupi.
Que-b hè béde
soun
Tantos, tabé, déns lou gran Code
Que ley, qiïarreley nou sèy qué ;
Pucli, countent d'et, que hè Varrode
Miélhe qu'il pouloy peladé.
Mey
coum lou rugle
— lou delùdye
paraules pod brouni !
L'arroèyt que hasitigue lou yùdye
Que cluque Voelh enta droumi.
—
De sas
Cliens paus, lou batalh de Vesquire
Tringuereye e que-b estourdecli :
Patchoc batale, bare, bire ;
Jamés soun pleytey nou fenech...
�—
10
—
Vussiè
qui-n sab tira de fines
Cade cop qui la léngue e-u prut,
Labets que-m digou tout doucines
« Barricot
boeyt toustem hè brut
:
».
Yan de Loustau.
Esplic.— Argussan, retroussant
LOUS DETS
—
rùgle, tonnerre
—
arroeyt, bruit.
COUMANDEMENS DE L'OMI ABISAT
de camise à cade semauc.
lous diménches e hèstes e ne
ba pas de la glèyse que la misse sie toute dite.
Jamé ne s'embriague, e, tout sé, que tourne soupa dab
1. L'ômi abisat que cambie
2. Que ba à la misse touts
s'en
3.
lous de
case.
Que hè Pascous dab lou Curé e Carnabal dab la hemne.
5. Que trabalhe lous jours oubrès e jamé ne gahe un
4.
utis lou diménche.
6. Ne ba pas au hau, ne au frater, ne au mouliè
dimenche matin, per de d'ore qui sîe.
7. Que hè bousse enta-s poudé marida las gouyates.
8.
lou
Que sab que mariden lou gouyat quoan bôlen e la
gouyate
quoan
pôden.
9. Toustem que sab oun a lou gouyat e la
soun dab mounde qui eau.
10. Ne ba pas aus marcats sounque se j'a
gouyate e se
coentes.
C.
ARREPROUÈS E DISES
Atau
Daugé.
:
qu'ey lou dise dou mounde :
Lou qui-s grate quan lou prut,
Nou hè pas tort à digu.
Lou
presta
que
goaste
e
lou da que perd.
�LOUS
DÈTS COUMANDEMENS DE LÂ DAUNE ÂB3SADE
1. La daune abisade, ço de prumè qui hè cade matin,
qu'é de ha lous lheyts, de laba e pienta lous maynadjes.
2. Cade matin e cade sé, que-s hè prega lous maynadjes
au pè dou lheyt ou au pè dou hoec
: talèu coum lous a
granots, que s'ous hè prega amasse dab lous de l'oustau.
3. Que hè esbenta au sou, au mens un cop per semane,
toute la harde dou lheyt, coubèrtes, aprigues, couchinères,
e
que sab couse e apedassa camises e pelhots.
4. Cade jour qui lou boun Diu e hè, que hè de boune
soupe dab coeche d'auque ou pourquet, se-s pot brigue,
à de mens lou dibès e jours de besîlhe ou de coaresme :
se ere e pense à ha dibès, touts que-y pensen.
5. Lou diménche, enta disna e, se pot, enta soupa, que
hè cauque bounisse de mey que lou jour oubrè.
6. Que hè toustem boune care au soun ômi e ne. porte pas
culotte en place d'et.
7. Que hè la bugade e au hour per tems, e que-s hièle
lou lin ou la canette de ha lou troussèu de las gouyates.
8. Ne s'en ba pas busouqueja en ço de las besies.
9. Que-s néurech tout an un ou dus porcs, (s'apèren pas
qu'atau), ue doudzene d'aùques e autan de guits, enta la
toupie.
10. Qu'a garies e de tout à la parquîe enta poude béne
oéus, piocs, guits, pouloys e garies, e nou pas cale-n croum-
pa.
C.
CAUSES
BERDIUSES
Daugé.
BERDAUSES
Qu'a dus oelhs e dus bècs
E n'a tripes ni budèts.
Lous cisèus.
�—
12
—
Lou CounseSh de l'Âboucat
U paysa de Yelos, mie
y moussu d'aùtes cops,
Que s'ère escharralliad en mia bère bite ;
Qu'abé lecliad la blouse enta pourta lebite,
,
Chens
pensa que sou pay qiCabè pourtad
esclops.
Enta manlié lou toun, à d'escus
qu'emprountabe ;
Coum abè bon renoum
pertout drin que troubabe
Dèts pistoles aci,
per athouns cent escuts,
Chens temouèns ni signet
; arrés liens la coumlrade,
De tan qui-us parechè la terre
assegurade,
N'aberén pas credud aquets dinès perduds.
Mes las ruses,
toutu, que s'en anèn
Coum non tournabe
arr'é, la bite,à
Bambalades, festis
e
finides.
granes
guides,
beroyes pdrtides,
Que s'acabèwcop sec, faute' de ficelou.
Labets, lous creanciès que plaboun per doutzenes.
Ta s'en
desempatcha que-s trouba hort en penes,
E toutu, que calé lia
cap, boulouns ou nou.
L'aunèste ômi que bié soubén ue canalhe
Quan la yene Vescane è quan
ey arracad ;
Maugrat lou. bou renoum, si cadets sus la
pallie,
Mens qu'u riche boulur
que serais aunourad.
S'èts praube
qu'èts arré ; mes, u fripou de tallie
màyre è, si bùu, d.eputat.
Lou paysa qui sabè drin
quin s'en benè l'aune,
Que boulou mey lèu da sou nas aus sentiméns
;
Qu'ai hasou passa tout sus lou
cap de la daune ;
Labels n'abè pas
mey à ha que sèreméns.
Mes enta's darriga
propiamén de la grabe,
Qu'ana ta Pau serca l'abis déus
aboucats,
E que-s hasou 'ndica Vu déus
mey renoumads
Qui balliabe counselhs au cap de
Porte-Nabe,
Suban ço qui disèn, segus, mes drin salads.
Que
sera
noumad
�—
13
—
è que-u counde sa cause ;
Au cap de bùre pause
Que-u dit : « N'abets dounc pas hèyt actes ni billiets ? »
N'an pas encouère arrés bist la mie escrUure.
E dounc labets, amie, que-b poudet foiïte d'cls
Si n'an pas u pape dab boste signature.
Mercés déu boste abis : que debisal fort pla ;
Que tournai'èy ta-b bié dise ço qui'n résulté,
Salut.
Que-b desbroumbad de-m paga la counsulte ?
Abets papes, Moussu, signads de la mie nid ?
U titre aban l'abis ? Que-m prenets per u yoùtre !
Pùsque nou n'abets pas, anats-be faire f...tre !...
Qu'entre au sou cabinet
L'aboucat que l'es coûte.
—
—
—
—
—
—
—
Yail PÀI.AY.-
Gouyats qui cercats ue Pastourale,
yougats LOU FRANCHIMAN (10
sos).
Perqué la Tourtere e la : Prou ! prou ! prou !
beroy matiau d'abriu, quoan pertout u aurey doula Sabe, lou Rey déus ausèts qu'embiè messatyès aus quoàte bents déu cèu ta coumanda à toute l'auPer
u
cet hasè puya
seralhe de ha lou nid.
pigue qu'amassé garrots, sègues e bitaugues, qu'arrearyèle en u barat esbounit e, en u bèt nou-arré de
tems, que hé u nid hort coum u calhau qui-s yumpabe au
soumeriquet d'u pupliè.
La tourtere, entertan, que courre toute coent ide d'aci
t'aquiu, mes que nou sabè per quin cap gaha lou tribalh.
Quoan bedou la pigue tan esdeburibe, que l'aperè :
Hòu, amigue, say, que t'en prègui, ayde-m, nou m'en
sèy pas scurti !
La pigue qu'arribe en sauteriqueyan. En u bulè de camp
que-y abè ue pièle de palhe, moun agasse que pren tros
La
cattè
—
�—
14
—
trencs e que-us porte à la tourterèle au
miey d'ue plechère
pla endoustade. Que coumencen de ha u palhat e la pigue,
pressade e balente, qu'en anabe ta cerca d'autes palhes e
que tournabe en u birat d'oelh. La tourtere, drin douce
de batan, qu'en ère estabanide ; nou
poudè pas arriba-n au
cap d'arrenga tout ço qui-u pourtabe. Alabets que-s bouté
à ha : Prou ! prou ! prou !
La pigue, escandalisade,
que dé ue coudeyade de trubès
e
que-u digou : « Eh dounc, alabets, hè-lou té ! »
La tourtere nou sabou pas acaba lou tribalh e
qu'at lechè
e
au ras
déu
hèyt.
Quoan passé lou Rey de l'auseralbe ta béde si lous oùrdis sous èren estais pla coumplits, e quoan
counegou la
benalèye de la tourtere e de la pigue, que digou :
<<
Tourtere, de toustem à jamey lou tou" nid que sera
hèyt de quauques palhes mau acatralhades e ta que touts
que sâpien lou tou feniantè, toustem que heras : prou !
prou ! prou !
—
U Esbagat.
Esplic.
sauvage
seuse
—
—
Garrots,
morceaux
de bois
—
aryèle, argile — esbounit, éboulé
bul'e, tas — encloustacle, à l'abri
benalèye, aventure.
—
laborieuse
—
WRREPROUÈS
E
bitàugues, liane de vigne
—
esdeburibe, vaillante,
— douce cle balan, pares¬
DISES
Lou qui cèrque e qui trobe
Nou perd pas soun obre.
Bounes paraules
bàlen mey que nous costen.
Qui escoute. darrè las parets
Qu'audech souns torts e souns drets.
�—
15
—
€ Nanet amie de Diu
Que dits Vauserou qui deliens lou plèch s'estuye ?
Que dits lou sou Patér... lou sou nèn Hosanna I
E la bouts déu sou cô decap au cèu que puye,
Car
plous e cants decap à Diu dében ana.
Que pot canta gaudit : n'a pas Vamné lieride
D'abé ni chic, ni mic lièyt escàrnis au cèu :
Etli yamey
Eth yamey
countre Diu n'a prés nade abourride ;
rìabèura lou cô dou Christ de hèu !
Musicàyre escricat, dits dounc lou tou cantique :
E per u mounde qui nou bòu mey adoura,
Dou Segnou qui-ns a hèyts atau, Vamou predique :
Cante, cante per you qui trop èy a ploura !!!
Labaig-Langlade
(1912).
Esplic. — Plèch, buisson, haie — nan, nanél, non, petit, nain —
gaudil, réjoui — héride, blessée, piquée — abourride, élan — escricat,
détteat..
NADAU!NADAU!
M. l'abè
Laborde, curé de Brutges, que beng d'amassa u
de Nadau en gascou e en biarnés ;
centenat de cantiques
que soun éditais per la Bouts de la
haran u bèt libe, e cade cantique — ço
Terre à Pau. Que
qui no.u s'ère jamés
hèyt en tandes — qu'abera la musique e l'acoumpagnament d'orgue. Que-s soucriu d'abance au prêts de 5 liures.
Aus qui embîen prou lèu la souscripciou, aus burèus de
la Bouts, que sera dechat à d'aquet prêts, mes ta lèu clabade, lou lîbe nou sera pas dechat méndre de 10 liures.
Aci que dam u d'aquets beroys nadaus :
�16
—
Haut! haut!
—
Pcyrot, rebelhe-t
All° mod.
.
Haut! Haut!
Pëyrot
F=$=^ï=t \\
-V~T
m
^
sou.
rou !
Qu'ey
ro
belhe-t, Bos
-
r.fr-'fr'r ;[-,'
g)
qui t'as
ço
Lou cô
-
be-m di-sè
-
bi
-
melhe ? Ali !
ta-re
-
di
lou
^— [=«_* "
o m
sou
au
qu'a
-
lou
bèt
~*j=
charmantclé-
ciu
soun
lòus pas-
—
tous,
m
m
E
a
qucte e lous Bas
—
ce
-
tous
-
Be-m
-
bon
re
lutz tan
béde
cla
u
-
e
ci
Rail.
»
-
Fm
~
#>
de
de
-V-J
re
Car-ga
-
—J
!1
(lous.
Digues, Peyrot, adare
En Voun tire
Guilliém ?
B'audi gran tintamarre
Déu coustat de Bethléem
Abancém sus la bie,
En ta que
;
pousquiam lèu.
Béde Jésus lou Messie
Tout aymàble en soun
bercèu ;
De Marie a prés lou
die,
Per nous da lou cèu.
-
re,
-
la Clou-
mar
-
�17
—
—
Parle
tri, Nicodème,
qui-u bas pourta ?
You-u pòrli drin de crème,
Que Vy bouy ha minya.
Peyroulet, bî bourret,
Arnaulou, escautou,
Dominique, drin de mique,
E Yacoulet, u paneit,
Dab ne bère bourrassete,
Qiïey
ço
Qui-u bîre lou ret.
Hilhot de Diu aymàble,
Recebet
nouste
cô
;
Bèt
enfant adouràble,
E quin se pot aco ?
Sus lou sàu, clieris bersàu,
Lou cap sus u calhau,
Drin de pallie per taballie,
Sus la nèu, <5 Rey déu cèu,
Cliens hoec ni nade bitalhe,
Quin èt bous bitau ?
Cantém dab
allegrie
;
Soune Arnauit, déu clarou.
La
glôrie déu Messie,
Yogue, Marc, s'ou briulou.
Ça, Marie, je bous prie,
Bous tabé, Yausepou,
Cantat
Dab
are
Peyrot
la
fanfare,
Youandou ;
Guilliem, yogue la guitare
Glôrie au Saubadou !
e
;
LA BOUTS DE LA
40
sos
TERRE, gazete de tout lou mounde,
Burèus à Pau, 11, Garrère de la Préfecture.
per an.
Abounamén
:
Quarante
sos
per an.
—
Lou n°
:
Dus
sos.
�Causes Bielhes
Cusmets, bargues, croulhs e Jioursères,
Tout aquero droum au soulè
E'ncore Elu sap s'en y a hères,
Lous sés de bents e de tourrères,
Qui-s soun crémades au larèl
Cusm&ts, bargues, croulhs e lioursères !.
\
Courue lous dits qui las hasoun...
Autan segu que
Sus
droumen are.
aguets bielhès lou desbroum
Cade die drin
mes
debare
E
tout, poc à poc, e-s desglhre
Coume lous dits qui las hasoun...
Las
cansous
clares de
Aus sés d'ibèr
La mourt
sus
La mourt
a
om
las
bargayres
n'entén més ;
bouques lioulayres,
pausat sous dits rés
;
E 'soun carades per
jamês
Las cansous clares de
bargayres !...
�—
Lou darrè
19
linçoii hèyt
Las camisoles
de
-
en ruse,
triscat
E las
bonnes pelhes d'arrosé
Nou, yamés plus non las beyrat
L'auyole au clot s'en a pourtat
Lou darrè linçòu hèyt en case.
Are
:
pause la lioursère,
qu'a fenit de dansa
Lou hus au cap de la hialère,
Nade mâ n ou bàu gabida,
E toute minyade de guère,
Are que-s pause la hoursère...
que-s
Tabê
Adrien
de
Bibes.
(d'Adè).
—
Esplic. — Croutlh, quenouille à laine
auyole, aïeule — gabida, guider.
—
hoursère, quenouille à lin
Armagnacs, lanusquets, bigourdas e biarnés qui aymat
leyit la BOUTS DE LA TERRE.
boste parla,
Lous Souliès p'ou
Lou hilh dou
Telegrafe
Trinquetasses qu'ère partit enta Bourdèu
que-s parech n'y roullaue pas en carroche. Que benguèue
d'escriue à soun pay de l'embia p'ou telegrafe se-s poudèue,
e
de tan
qu'en ère pressât, un parelh de souliès.
Trinquetasses qu'auè lou cô henut. Justemén
que benguèue de-s hè couse un boun parelh de brodequis,
que-s pensée de l'at embia au soun hilh, mes coume nou
s'ère pas james serbit d'aquere manicle dou telegrafe, que
s'en anèc trouba un besin qu'auè fort biatjat.
Biam, ça dits, coume me caleré hè ta manda un parelh
de brodequis au hilh per la telegrafe ? Qu'en ey réde
pressât.
Aco 'y bien simple, ça-u respoun lou besin : y a pas
qu'a liga lous courdous, bous prenguets ue escale e un cop
Lou bielh
—
—
�—
20
—
plaçais lous souliès à chibau sur lou hiu cle la telegrafe,
tranquîle. E bollà.
Atau rnoun ôme que hesouc :
pausèc lous souliès e s'en
bou-n tournais
tournée.
Un praùbe passée drin après. Qu'auè lous sabatous touts
trauca.ts, e badalhauen à hè pietat. Ma fouè ! lous brodequis naus qu'èren, à l'ensus dou poutèu dou telegrafe e
lous se te pren. Toutun, per aunestetat,
y hiquè lous sûes
à la place.
Aco hèyt, countinuèc soun camin.
Lou Trinquetasses, sus lou
brèspe, boulouc sabé se lous
souliès èren partits. Ah ! s'en estèc dounc
estoumagat !
Maearèu ! ça dits, aco qu'en ey ue mbenciou ! Lou
hilh a déjà aiit lou temps de-m rembia lous sùes !
E plouraue, lou bràbe, en bése aquet
caussàtje sens talou
ni quasi de semèle :
«
N'auè réde besougn, se disèue ! L'at disèui bien de-s
demoura per aci !
—
Lou
Mouraloy.
(de Bile Coumtau).
aaàaàaààààaaaaàààaaaàà4ààáaaaaààaaààaaàa
LA BOUTS DE LA TERRE
e
letres
sus
qu'a countes, articles,
peïs.
cansous
tout dous mielhes felibres dou
A LAS BOLES DOC BIELH POCRTAC
Boles dou bielh powrtau,
ô mas boles beroyes.
Qui 'nsus lou caminau, floucades de sarpouts,
B'argussabet, perhumades coume mounyoyes
E fibres coume acîu lou hasâ sus la crouts
Boles dou bielh
pourtau, prouses coum gouyatines,
Qui disèi à Varranc : « Aquesle
qiCey Voustau
D'oun
minyès mante u cop de goustouses gaudines,
u ïheyt
moufle coume u nidau
»
E d'oun troubès
�Boles dou bielli
pourtau, coum Vauroungle sacrades
flourides sou miey de liloys agradius,
Que-b arrouncèn chens cô dab las sourdes lierrades
P'ous tèstous, p'ous labas, atau coum mourterîus !
E
0, choyés, o ! coum mourterîus à las estuyes !
sus l'antic pourtau, 'sbaryan lous
reypetits,
Que s'estiren au loc dus d'aquets barbe-cuyes
Miey liemnes, miey lious, nou sey de d'oun yessits !
E
E-b membrat
qiïu droullou, de sas manottes blangues,
coumprenè Vourrou d'u tau desbroum,
Pla soubén, lous brespaus, bé tiré de las hangues
En mandan glourious u repic p'ou gran soum !
Coume si
QiCey y ou lôu droite aquet à Vamnë eschugadoure !
E, bèt diménye, ada qui souy gran e mey hort,
Que-b itournerèy pausa s'ou pourtalè qui-b ploure
E que-b reflouquerèy de sarpouts de moun ort !
E tout lou, sé
qu'en beberam d1 aquet qui hàugrie !
Apuch tringan, cantan, drin briac è drin hôu,
Que Ihebarèy lou got à ma bielhe Gascougne :
Que la pùyen atau lou cap à Varrayòu..
Y.-B.
Begarje,
(ide Pountacq).
Esplic. — Sarpouts, sarpoulets, serpolets — mounyoyes, las mounlyoyes qu'éren pièles de pèyres e de terre sus lasquoaus lous peleris'
quilhabeù ue crouts. Que mercaben ue estape dou loun cami. — Gaudine, potage — liloys, dessins — arrounça, lancer — lierrades, cruches
de fer, ou de bois cerclées — teslous, tessons — labas, lavasses — rey¬
petits, roitelets — barbe-cuyes, épouvantails — yessits, issus, sortis —
repic, refrain — eschugadoure, qui essuie, qui efface — ort, jardin —
arrayôu, rayonnement du soleil.
Touts lous
parlas de Biarn
BOUTS DE LA TERRE.
—
40
e
Gascougne
sos
per an,
que-s
à Pau.
troben à la
�—
22
—
LOUS NOUSTE^
MOURTS
L'anade 1912 qu'ey estade crude tau
felibridye per case.
Qu'abém perdut à d'arroun très omis d'eley : Henric Pelissou, lou felibre de Barétons, M. Adrien Planté, lou capdau
aymat de l'Escole Gastou Febus, e Yan dou Bousquet
(Daniel-Pierre Lafore) ; toûts très qu'abèn loungademéns
coullabourat à YArmanac
Gascon
e,
déu bon Biarnés e déu franc
de segure, lous leyidous que partatyaran la
nouste pene.
Qu'èren,
aquets omis, aymadous ahoegats de la terre
entelliyence
tout ço qui
abèn hèyt ta la patrie nouste : nou sera
pas perdut e loungtemps que-s brembaran pertout d'aquets balents felîbres
qui soun adare dens la glôrie de Sente Estelle.
mayrane e que l'an dat lou miélhe de la loue
e dou lou cô.
D'autes qu'an dit, e mayemén,
AA AA àAAAAAAAAAXAAAAÀ
LAS
AA
AAAAAA A
A AAAAAA.A A AA
HÈSTES FELIBRENQUES
Lous lectous
d'aquéste
armanac que sàben que lou yourLa Bouts de la Terre, que cèrque
per toutes
las bounes, aco be s'entén — à
ha counégue l'obre dous felibres e lou
felibridye.
Ta d'aco-ha, que da hèstes oun
apère lou mounde, e la
propagande, d'aquere fayçou, qu'ey ayside e que s'estén,
permou qu'ey per centenats qui soun lous qui escouten lous
felibres e qui s'emporten à lou, sîe las
paraules entenudes,
sîe lîbes, sîe lou yournalet de l'obre.
Aquéste an de 1912, que y a abut très amassades : la
permère à Coarraze, lou beroy endret oun lou Nouste
Henric, u cop despoupat, ana gaha lou hort e aprengou
la bite dous paysas doun anabe esta lou
rey mey tard.
Toute la poupulaciou
d'aquet bilàtye baient que participa
à la felibreyade. La brespade au Castèt
qu'esté de las
miélhes réussides, gracies à la boune
ourganisaciou de la.
nalet biarnés
e
gascou
las manières
—
�—
23
—
yoehesse e de Çyprien Pomès. Lous poètes aymats Camelat,
BAudurréj Yan d'Abadie, Meliande, Lamaignère, lous frays
Paiay, l'abè Poque que s'y hén aplaudi dab u sarrot de
Coarrazias esberits e lous maynats de l'escole beroy estillats per Moussu-ou reyént.
Yulhet, lou Par sa dou Bic-Bilh, qu'a dat à
hèste ielibrenque pla escadude.e doun la pourtade e sera grane enta l'obre de la counserbaciou de la lengue mayrane : dab lou councours dous inspectous d'Academie de las Bâches e Hautes Pyrenées, lou Parsa dou
Bic Bilh qu'a ourganisat yocs enter lous maynàdyes e
maynades de las escolès, e qu'ey estât u plasé d'enténe
aquere yoenessote léye, recita, canta en biarnés.
La hèste qu'ère presidade per M. Lalanne, de Bidache,
secretàri yenerau de YEscole Gaston Febus, acoumpagnat
de M. Bibal, presidánt d'aunou, de M. l'Inspectou de l'arroundissiment, de M. de Mendiry, secretàri dou Parsa e
A la fi de
Lembeye
ue
d'u hardèu de felibres.
de Mous de Planté, YEscole Gastou
hèyt d'aug'an la soue hèste acoustumade,
que s'en ey tiengude aus yocs flouraus qui an abut loc à
Pau. Aquiu tabé que s'y nouma lou burèu nabèt : Mous de
Batcave, d'Orthez, qu'esté noumat Président en place dou
Permou
dou dòu
Febus n'a pas
défunt M. Planté.
Enfingues, à la fi de Septéme, la Bouts de la Terre qu'ey
p'ou prumè cop en pèys lanusquet, à Rioun en Ma-
anade
ransi.
-
La charmante bilote que
recebou lous felibres dab hère
d'aunous, tout qu'ère en hèste e, sie à la Batalère dou sourtit de la misse, sie à la serade dou teâtre, qu'estén escoutats, aplaudits e apreciats.
E atau la boune semence qu'ey yetade à plées mas e, dab
la gracie de Diu, que yermiara e que madurara tau bé de
la Patrie !
�—
L'a
24
—
Richesse
dou
Pràuîbe
.4
Vòulhe tounude lou bent !
Sus Ions petits cadun
que daube,
E qu'enténi dise soubent :
—
lou
gascoun,
qu'es u' lengue praube !
La Ninete dou
Cap dous Pounts
Un dimercs que s'en ère
anade
Bénè garis, piocs
Au marcait de
e
capouns
Pèyrehourade.
Bingt ans ! Lou printemps à las
dents,
Grane, leste, brabe.coum quoàte,
Que hase redise à las
yents :
« Biban !
Quin bèt brin de gouyate !
Sus
lou
»
camin, hèyt à mitan,
Ue arrecardère
que passe :
De ta pouralhe
quan bos ?
—
—
—
E-t
Tant !
trufes de you, gouyatasse !
Bère boeture
e
bèt cliibau
S'arrèsten... La bouts galantine
D'un
«
moussu cride
Bos bine dab you,
:
Oun bas atau ?
«
gouyatine ?
De
'quel pan you nou
E Ninete repren la trote.
—
Passe lou Curé
«
:
«
D'aquet
pas ! »
pas
Qite-si bas fatiga, gouyatote !
E la
»
noeyt, tournan à VoUstau,
La may que dits : « Eh
« As
hèyt boun biàtye
?
donne, Ninete,
»
Atau, atau
Aném, bin soupa, gouyatete ».
—
—
mînyi
»
!
�—
Troubats-me dounc
25
en
—
lou
francès
Mouyén de dise en iC paraule
L'amistat, Vamou, lou mesprès
La pieitat e... la faribaule !
Isidore Salles,
( de Gosse).
IL. OU
F E L I B R E
Lou Felibre
qu'ey u ômi qui ayme lou sou peïs mey que
l'ayme autan que soun pay e sa may e la
familhe, permou que tout aco à masse qu'ey la Patrie,
tout aute
soue
e
toutu
:
que
coum
mouriré ta sauba lous de sa case, que mou-
riré ta sauba lou
peïs.
defend lou sou lengàtye, lou patouès,
coum dîsen, permou qu'ey la lengue dous sous
anciens, la
lengue qui a toustém ligat à masse lous de la soue maysou
e dou sou peïs.
Qu'a lou respect dous anciens, de la loue fé, dous lous
sentiments, de la loue balentie, permou que sap qu'ey dab
aco qui-s hèn las familhes soulides e sanes de cap
e de
corps, qui-s hèn las maysous pouderouses.
Lou felibre qu'ey lou citoyen sancé.
Qu'ayme
e
sou
que
ARRBPROUÈS
Bèstie
E
DISES
praube que sude lèu.
Coumpte mey lèu sus toun àsou
Que sou chibau dou besi.
Nad
«
journal
d'istoères que la
quarante sos per an,
BOUTS DE LA TERRE.
», per
nou
balhe autan
�—
26
UN REMÈDE
de Peau
ECZÉMA
DARTRES, ROUGEURS, HERPÈS
dISgea'isonsë MAUX de JAMBES
A
de nos lecteurs qui sont las d'essayer (en payant)
de nombreux produits sans valeur qui naissent tous les
ceux
jours,
nous
conseillons d'écrire à l'adresse ci-dessous
un pot d'essai de
:
il recevront GRATIS
] ce
POMMADE FLORENTINE
remède Sérieux éprouvé par 20 Ans de Grands Succès.
CALME
IMMÉDIAT
-
Cet essai est LOYAL
:
GUÉRISONS
son
SURPRENANTES 11 !
entière gratuité
en
est la preuve
Ce cadeau n'est valable que jusqu'au 15 Février. Passé cette date
il ne sera plus envoyé que le grand pot contre mandat de 2.25
,
Écrire à
0Ws,
*Jo.
rue
ROCHER, pharmacien-spécialisle,
Grenelle9 9M, PARIS
de
,
�CAUSES' BERDIUSES-BERDAUSES
Ta lèu
counegut,
Ta lèu fichut.
U secret.
Madame
Cusculhe
Que hièle chens filouse e que couds chens agulhe.
L'aragne...
ENDIC
LOTJ D1LUS.
—
DEUS
liuches-Pyrénées.
—
MA RCATS
Pau, Pountacq, Mounein, Ara-
tnitz, S.-Yan-Pie-de-Port, Baypunfe, Labaslide-Bilefranque.
Hautes-Pyrénées.
Lanes.
De
—
Rabastens, Aussun, Campan, Bielhe-Aure,
Pissos, Liprtstey, S.-Yusfi, Ychoux, Tahfas, Soustous.
—
quinze
en
quinze.
—
B.-P.
—
Barcus, Tardetz, Sare.
H.-P.
Luz.
L.—Cazères e Grenade an tour, Amou e Pomarès au tour, Castex,
Pouillou au tour dap Pomarès.
LOU DIMARS. — B.-P. —. Nay, Mauleou, Sen- Yan-de-Luz, Orthez.
H.-PTrie.(gran marcat de bestia), Sarrancouli, Mauleou-Magnoao,
—
—
Aryelès, Maubonrguet.
L.
Mount-de-Marsan,
De quinze en quinze. —
tide- Clairence.
—
L.
—
Labastide-d'Armagnac, Sore, Aire, Tosse.
B.-P. — Arucîy, Aldudes, Hasparren, Labas-
Samadet.
PEDEUTOUR
PAU
—
11, Place du Palais de Justice, Il
(EN FACE L'ÉGLISE SAINT-JACQUES)
BOIN"
MAP.CHB
—
PAU
GÉNÉRAL
Librairie, Papeterie, Reliures, Encadrements, Fournitures de Bureau,
Livres Classiques et de Piété, Objets d'Art et de Fantaisie, Articles de
Religion, Maroquinerie, Passementerie et Rubans, Ganterie, Soieries,
Tuiles, Dentelles, Crêpes et Guipures, Parfumerie et Articles de Paris,
Couronnes funéraires, Fleurs artificielles, etc.
�—
LOU DIMERS.
H.-P.
L.
—
B.-P.
Lannemezan.
—
—
28
—
Garli, Bédeilhe, Artix, Nabarrenx.
Gabarrel, Bilenabe, Coudures, Mountfort, Peyrehourade.
De quinze en quinze. — B.-P. —
Lasseube, Rebenacq, Ostabat, Espelette, Urrugne.
H.-P.
Tarbes (marcat ourdinari).
L.
Hagetmau, Souprosse, au tour dap la hére de Mountfort.
LOU DITYAUS.
B.-P.
Lembeye, Lescar, Brutyes, Bedous,
Bayoune, Salies.
H.-P.
Galan, Arreru.
L.
Labouheyre, Roquefort, Geaune, Mugrou, Saubusse.
De quinze en quinze. — B.-P. —
Baïgorry, Bardos, Saot-de-Nabailles.
H.-P.
Tarbes (gran marcat), Lourde, au tour
dap Tarbes.
L.
Arjuzaux.
LOU DÏBÉS.
B.-P.
Mourlaas, Aulourou, Sen-Yan-de-Lnz.
H.-P.
—
—
—
—
—
—
—
--
—
—
—
L.
—•
Labarthe.
Habas, Sen-Bincenz-de-Tyrosse.
De quinze en quinze. — B.-P.
Soumoulou, Mounfaner, Thèze, Garris, Sen-Palays, Urt(dou 15 d'oust au 15 de noub.),
Sen-Pèe, Mourlanne.
LOU D1SSATTE.
B.-P.
Laruns, Bidacbe, Sen-Pierre-d'lrrube,
Bellocq, Saubalerre.
H.-P.
Vie, Bagnères, Castelnau-Magnoae. Hèches, Aubarède.
L.
Sen-Seber, Dax (en coumensan lou dibés sé).
De
quinze en quinze. — B.-P. — Helette e Irissarry au tour, Cambo,
Ustaritz, Arthez, Arzacq, Lagor.
—
—
—
—
—
—
L.
—
Pountex.
DEPUIS 50 ANS
Les Produits alimentaires et
hygiéniques BARLERIN, de
Tarare (Rhône), ont rendu la santé à de nombreux
malades.
FARSUE MEXICAINE
ALIMENT
PHOSPHATÉ, RECONSTITUANT
(Convalescences, Anémie, Maladies de Poitrine, Croissance
S fr. 25 la Boîte
CAFEAL
des Enfants)
BARLERIN
CAFÉ BARLERIN,
HYGIÉNIQUE, DE SANTÉ
(Dyspepsies chroniques, Entérites, Gastralgies, Maladies
nerveuses)
Gros
:
2 francs la Boîte de 500
gr.
(Rhône) — Détail : dans
chez M. BARLERIN, Tarare
bonnes Pharmacies et Maisons d'Alimentation.
toutes les
�—
29
—
HÈRES
B ACHES-P Y RE-NE 32 S
PATJ, lou 1° dilus de Couaresme, clilus de Peniacouste, Ion 2" dilus
d'oust, lou die de la St-Maïti. — JBédeille, le Ie de yene e lou 25 de set.
Garli, lou dimers de Las Cendres, lou Ie gran marcal de may e lou 1»
dilus de seteme.—Lescar, lou Ie dilyaus de heurè e lou 2« après Penlaoouste.
Gan, lou 23 e 24 d'oust.— Pountacq lou 3e dilus de yene, lou
3e de sétéme.
Soumoulou, lou 3e dimers d'abriu, lou 16 de décembre.
Nay, lou 3e dimars après las Cendres, lou darrè dimars d'oust, loi 2,
mareat d'oot.
Mourlàas, dimers de las Cendres, 11 de yu'h e 7 d'ocl. Lembeye, lou le dilyaus de yéne, 'ou 25 de mars, lou dilyaus de l'Ascensiou, lou Ie dilyaus de yulbei, de sêt. e noub. — Thèze, 8 de mars
e
de sétéme.
Sévignacq-Tbèze, 1»' dimars de tout mes — Coui.chez,
—
—
—
—
—•
—
lou
dimars de Pasques, Ie dimars
couste.
Brutyes, 3e dimers d'ucl.
de mars, yulh, sétéme e décembre.
—
de
—
may, e lou dimars de PerdaMomas, lou 38 dilyaus deus mes
ATTLOUROU, lou 1» de may e lou 9 de sétéme.
mars
e
lou 20 d'oct.
Arudy, lou 25 de
—
a en
.
|ou
te
dimeroh
—
Aramilz, lou 20 de
d'oot.
e
de
heurè.
—
lou 24 de yulh e lou 16 de Noubembre.— Bedous,
lou 1« dilyaus d'abriu e d'octobre (lou die abans la hére deus roumatyes).
Lasseube, lou dimers de las Cendres, lou Ie de sétéme. — Boost, lou
23 de sél.
Laruns, lou 2" d'abriu e Ions 4e5 octobre. — Mounein, lou
2e dimenche d'abriu, lou 3e dilus d'oct.
mars,
—
—
MATTLEOTJ, lou 6 de séléme.
—
Tardets, lou dilus de Perilacouste
lou Ie dilus de noubembre.
Barcus,
bembre.
St-Palays, lou dityaus après
—
—
Garris, lou Ie d'oust e
de-Port, lou dimars de
St-Yan-lou-Bielh, lou 2
de noub.
Hélette, lou
—
25 de
mars e
e
lou darrè dityaus d'abriu e nou¬
Pasques e lou 26 de décembre.—
lou 2e dimers de noubembre. — St-Yan-Piee de Perilacouste, e lou 6 de dec. —
de heurè, lou la d'abriu e lou permè dimenche
16 d'oust, lou 25 e 26 de noub. — Aldudes, lou
Pasques
lou 8 de sét.
BATOUHI
(Yambous), dityaus de la Semmane Sente.
—
Bidache, lou
20 d'abriu e lou 30 de noubembre.
Biarritz, lou 2e dissalte de yuib e
lou 2e dissatte d'octobre.
Ustarilz, lou 29 e lou 30 de yun. — Labas—
—
tide-Bilefranque, darrè dilus de sétéme.
e
lou dibés
—
Urt, lou prumè dibés d'oust
après la St-Marli.
ORTHEZ, lou Ie dimars de y~nè de mars, de yulh e d'ocl. — Nabalou 3° dimers deseterm, lou 8 de décembre e lou dimers abans
rrenx,
-A.A. .A,A.A.A.A.A.A A.A. A A A. AAA
Le traitement à l'onguent de bourgogne rscommandé par les plus hautes personnalités médicales et
qui a fait l'objet d'expériences remarquées dans les
Hôpitaux de Paris, guérit vtnli<ntleineiit
en
peu
an
S !Ili
fi S | S [Jt
||s||l|S UL
EMS
Ulcères, Plaies, Eczémas, Varices.
et
Le
déclarés incurables.
__________________
suppr. la doul. Dem. à M. ROY, 88, r. St-Dominique, Paris,
conten. renseigné et nombr. attestât, de guéris»
labroch. GRATUITES0
premier pansém.
�30
—
lous
Arrams.
—
Salies, l'abans-darrè dityaus de heurè, lou darrè dilyaua
Saubaterre, lou da:rè rtissalte de mars, lo i 3e dissatte de sét.—
mars, lou le de sét. e de dec.
Artlx, lou le dimers d'abri 11, 'o darrè d'oetobre.— Lagor, lou 2e dit.aua
de heur -, lou 1» d'nliriu, lou 3' de sét.., e
lou darrè d'oet. — Arzacq, lou
12 de mars e d'oot.— Lahountan, lou darrè d'ssatle de
yénè, lou 36 de
mars, lou d.rrè d'oud, 'ou 3e d'oet
d'oei.
—
—
Arlhez, lou permè de heurè, lou lu de
—
HAUTES-PYRENEES
TARBBS, lou di)us après lou 4e dim. de
après
Ste-Croulz,
la
e
lou 10 et
11
de
couaresme
noubembre
lou
e
lou
dimers
(ohibaus). "Vie,
29 de set
Maubou guet
lou 3 de heurè,
lou 6 de mjy e
lou 80 de set. Caslelnau-Ribère-Bache lou 17 de
yulh, lou 23 d'ousl e lou 18
de noub. Madiran lou 22 de yénè, lou 26 d'abriu, lou 9 de set. Rabastens
lou
22 de yénè, lou 11 de may, lou 20 de yulh, lou 26 de
yulhet é lou 21 de sétéSt-Seber, lous lès dibés l'abriu etsétème. Tournay, à miey-couaresme,
après Pasques, lou 4 de may, lou dimenehe après la Trinilat, lau
14 deséième.lou le dimars après
lou 28 d'octobre, lou 11 de décembre.
Galan, lou Ie di'yaus de Couaresme, lou darrè dilynus de may, lou dityaus
abans lou 24 d'oust,e lou dilyaus après Nadau.
Aubarède,lous dissattes abans
me.
lou-dimers
lou 22 de
yénè, lou 16 d'abriu, lou 16 de décembre
e
abats Lous Arrams.
BAGNÈRES, lou dimars après la Pentaconste ; lou 25 d'oust, lou 9 de
noubembre. Campan, lou .15 d'abriu, Ion 28 de sétème, -lou 25 d'oet. e
lou
29 de noub.
Caslelnau-Maghoac, lou 12 de mars, lou 6 de may, lou 27 de
yulbel, lou 19 de set. e lou 13 de dec. Sarranconli, lou dimars après Marte-
jjGatalosue^
illustré
.
un
j
couleurs,.!
Port de
|lettre 0.25 \
ÌFabrique^
^d'aocor-
Htûi3ëFÎ SfUSÌl61!§
CAUSES
ì
Neuenrade 541 Allemagne
BERDIUSES
BERDAUSES
Qu'ey
ue caperete clare,
Quoan s'oubrech, jamey plus nou-s barre.
Lou oéu.
Qu'a las dents débat lou bénte.
L'esclop dab claus.
�lou dimars de la le semrnane de Couaresme, lou le dimars après Pasquettes, e après la St-Pèyre. Arreau, Ion dilyans abans Ions Arrams, lou
11 de yulb, lou 9 de set. lou
dityaus abans Martérou. Sl-Laurens, loue
dissattes abans la Ste-Cécile, abans la
Septuagesime, abans Lous Arrams é
après l'Assoumptiou. Bielhe-Aure, Ion 6 de yénè, e lou 24 d'oust. Ilèches,
lou 25 de mars, Ion 11 de ynlh, lou 16
d'oust, lou 4 de dée. Guchen, lou
die de la heste de St-Blasi, Ion 8 de
may.
ARYELÈS, lou dimars de la semmane senle, lou 3-* dimars de may
de set. Lourde, lou 28 d'abriu, lou 18
d'oct., lou 1° de dec. Arrens, lou
22 de sétème. Luz, lou 8 de
yulh, lou 17 d'oust e lou 30 de set. Gèdre, lou
12 de set. Gavarnie, lou 22 de
yulhet.
rou,
LANES
MOUNT-DE-MARSAN, lou Ie dimars après Lous Reys, lou 1® dimars
de Couaresme, lou 3e dimars de
may e de yulhet, lou 1° dimars d'oust e
d'après lou 11 noub.
SENT-SEBBR, tous lous dissattes de quinze
dissatte
en
quinze, desempuch lou
abans Pentejouste, dinqu'an dissatte abans la
St-Marti; lous
et dissatle abans Pentecouste e la St-Maiti. Aire, lou dimars
delà darrère semmane de may, lou darrè dimars de heurè e de
yulh■■ f, lou
2« dimars de set. e noub, lou 3® dimars de déc. Amou lou
1®
dityaus, dibés
dityaus de
de sel., lou 1® dilusde noub. Mugrou, lou 2® dityaus de mars, yulh,
dec. Pomarès, lou dilus deu 1® marcatdeu mes de yulh, lou dilus é
dimars de la 1® sem. de noub.St-Agnet, lou 27 de
yulhet.Tartas, lou dilus
de la 1® sem. de cade mes, Jou dilus de la 2® sem. de
yulh é d'ous1, lou
1® dilus de noub.
"
'
may e
set.,
e
DAX, lou dissatte de la darrère sem. de yénè, lous darrès dibés e
dissattes de may, lou dibés de la darrère sem.
d'oust, lou Ie dissatte de
aét., lou dissatte de la darrère sem. d'oct. Habas, lou dibés de la 1® sem.
de yuli. e d'oust, lou 11 de noub.
Levignacq, lou 3" dilus de may, lou 2e
dilus d'oust e de noub., lou darrè dilus le dec.
Peyrehourade lou darrè
dimers de may
ed'oct. St-Geours-de-Marenne, lous dilus de la 3" sem.de
yénè, de la 1® de may, de la darrère de yulh- t e de la 1° de noub. St-Martide Seignaux, lou dilus de la 3« sem. de sét. de la darrère de
yulhet, de
la 3® d'oust e de la 2® d'oct. Sorde, lou dityaus de la darrère sem.d'oust.
B. ADAM
Béarnaise
PAU
—
75, Carrère Gassles, 75
Si-6 boulet regoailhardi lou ci3,
que eau bébeubeyroulot de la liquou
Qu'ey déliciouse
bertut qui baden
|
A
""
au gous,
sus las
I
»
—■
PAU
FJ I » |J »J
ÉT O
P
n
E* I Fit IX IH bw m.
è qu'ey hé g te de plantes plées ct'aulou e de
mountagńes
|U| A CÇ A R | pi
Grane Liquou Francese
I
deu Biarn.
pf petit beyroulin après lou
qUe
que
repas
jy) debèrse à l'ayse, e, atau,
counsèrbe la santat.
�EXPOSITION
La
UNIVERSELLE
plus haiỳte récompense décernée
Le
PARIS 1900
(collectivité vétérinaire) et Médaille d'Or
Grand Prix
aux
désinfectants
plus énergique et le meilleur marcRé des
DÉSINFECTANTS ANIISEPTIQUES & PâRASITICIDES
Adopté
par
le Service de Santé de l'Armée, les Ecoles nationales Vété¬
rinaires, les Ecoles d'Agriculture-et d'Aviculture, le Syndicat de la
Société
des
Agriculteurs de France, le Jardin d'Acclimatation, la
plupart des Municipalités, Lycées, Hôpitaux, etc., etc.
Le
Crésyl Jeyes n'est
ni les
Indispensable
toxique; il n'altère ni les métaux,
pas
tissus, il
conserve
le bois.
la Désinfection des Habitations,
Eviers, Puisards, W.-C., Ecuries, Etables, Chenils, Por¬
cheries, Poulaillers, sans aucun danger pour les animaux; le
Crésyl-Jeyes est (s plus sur préservatif contre les Epizooties,
pour
api-ite'use, Rouget, Morve, Piétin, Diphtérie des volail¬
fièvre
les et des
pigeons, maladies des chiens, etc. Employé
(de 1 à 5 %) pour la désinfection, il détruit en
minutes les microbes les plus résistants.
Doses à employer : 50 à '100 grammes par seau d'eau de
pour la Désinfection préventive ; en cas d'épidémie, doubler
tions
les doses suivant la
Envoi franco
gravité des
sur
en solu¬
quelques
dix litres
et tripler
cas.
demande des
Prospectus et Rapports scientifiques
SOCIÉTÉ FRANÇAISE DE PRODUITS SANITAIRES ï ANTISEPTIQUES
35, Rue des Francs-Bourgeois, PARIS
ET CHEZ
TOUS
LES
DROGUISTES
S
PHARMACIENS
Avis important. — Se méfier des nombreuses imitations et
contrefaçons souvent inefficaces et même dangereuses. Exiger
sur tous les récipients : flacons,- bidons,
boîtes, les marques et
cachets de la Société, ainsi que le nom exact :
CRESYL-JEYES
C.I.D.O
8ÊZIERS
�Touts lous Patriotes
que deberén lia-s escrîbe à l'Escole Gastoù-Felus, la
soucietat dous felibres de Biarn e Gascougne. Couti-
saciou, 6 Hures
dq une rebiste, Lous
Gascougne.
Adressa-s à M. Batcave, à Orthez, président, ou au
secretari en cap M. Lalanne, à Bidache.
,
Reclams de
per an, e que-s
Biarn
Tout
e
Gascou, tout Blarnés
Tòut ômi de la
tasque, aymadou de la lendou peïs rsouste, que déu léye tabé
gue
La Bouts de la Terre
Qu'ey
yournalét qui parech dus cops per mes ; nou
dus sos lou numéro, e, per abounamén,
per an. Adressa-s à Pau, 11, carrère de la Pré¬
u
coste pas
40
sos
que
fecture.
E boulet lîbes
en
îengue mayrane?
Qu'en troubarat'ue pièle aus burèus de
La
Bouts
de
la
Terre
(M. Camelat), 15 sos — P'ou Bilàtye (Al'
Cartero), 3 liures — Obres de B. de Bataille,
Beline
5 liures
—
—
Flous
Gantes Paysanes
de
Lane,
(Daucîé), 3 liures cadu
—
Coundes
Sounets
Case!
naise
e
Ue
—
(Baudorre), 40 sos
Camade en Italie
Maubezi (Daugé), 40
(Yan Palay), 30
Quatourzis (S. Palay), 20
Biarnés
sos
sos
—
sos
—
(S. Palay), 30 sos — Grammaire Béar¬
(Lespy), 10 liures. (Lou port en plus].
.& ;/V./Ar r/L',
Á7 ta? JkvÂ'
.'A.'.
�La ÏÏNION fit lfi PHÉNIX ESPAGNOL
COMPAGNIE
D'ASSURANCES
Etablie à PAEIS, 59, Bue de
RÉUNIES
(8e arr.)
l'Arcade
Capital versé
Réserves
12.000.000
22.414.000
52.214,000
Portefeuille
Ensemble des garanties
86.628.000
BRANCHE
INCENDIE
primes fixes contre
l'Incendie, l'Explosion du Gaz, de la Foudre et des Appareils
à Vapeur.
Sinistres payés au 31 Décembre 1911: 157 millions
BRANCHE VOL
Assurances mobilières et immobilières à
Assurances contre le vol des
appartements, bureaux, banques,
magasins, etc.
BRANCHE
ACCIDENTS
contre les accidents de toute nature :
Assurances
bilité
civile, chevaux
chasse, domestiques).
et
voitures,
(Responsa¬
automobiles, vélocipèdes,
Assurances contre les accidents du travail sous le contrôle de
l'Etat, dans les termes de l'article 27 de, la loi du 9 avril 1898
(Tournai Officiel du 17 Janvier 1901).
Dïiioii et Phénix
Espagnol
Compagnie d'Assurances sur la Vie
PARIS
59, Rue de l'Arcade, 59
—
CAPITAL
:
—
PARIS
2.000.000
Compagnie privée assujettie au Contrôle de l'Etat
La Compagnie jouit
réunies (La Union
ces
ASSURANCES MIXTES
A Pau
A
:
-
de la garantie de la Compagnie d'Assuran¬
et le Phénix Espagnol ».
DOTATION DES ENFANTS
-
RENTES VIAGÈRES
Agents O-énéra-u-rx: :
M. CULLIER de LABADIE, Avocat, 4-3, Rue
Bayonne
A Mauléon
:
:
M. MANAS, 24, Rue Marengo.
M. BOURUT (Accidents-Vol).
de la Préfecture.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:périodiques
Description
An account of the resource
Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Revista
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Aquitaine
Type de périodique
Almanacs = Almanachs
Variante Idiomatique
Gascon
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Armanac déu bou biarnés e déu franc gascou. - 1913
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Armanac déu bou biarnés. - 1913
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Camelat, Miquèu (1871-1962)
Palay, Simin (1874-1965)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Imp. G. Lescher-Moutoué (Pau)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1913
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2020-03-30 FB
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Relation
A related resource
Vignette : https://occitanica.eu/files/original/841ab4227fd896c2b6fd34e07f54c7ba.jpg
http://www.sudoc.fr/036799327
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
<em>Armanac déu bou biarnés</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/13331" target="_blank" rel="noopener">(Accéder à l'ensemble des numéros de la revue)</a>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol. (31 p.) ; 18 cm
Language
A language of the resource
oci
Type
The nature or genre of the resource
Text
publication en série imprimée
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
19..
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/22252
FRB340325101_AI-9-dbb_1913
Subject
The topic of the resource
Almanachs occitans
Béarnais (dialecte)
Béarn (Pyrénées-Atlantiques)
Littérature gasconne
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Daugé, Césaire (1858-1945)
Labaigt-Langlade, Jean (1830-1916)
Batcave, Louis (1863-1923)
Salles, Isidore (1821-1900)
Planté, Adrien (1841-1912)
Hatoulet, Jean (1799-1868)
Palay, Yan (1848-1902)
Bégarie, Jean-Baptiste (1892-1915)
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;">Chaque almanach contient un calendrier, des informations pratiques comme les dates des foires et marchés des principales villes de la région, il comprend aussi des textes en prose, des poésies, fables, chansons et contes.</div>
<div style="text-align: justify;">Cada almanac conten un calendièr, d’informacions practicas coma las datas dels mercats e fièras de la region. Lo recuèlh compren tanben poesias, fablas, cançons e contes.</div>
Source
A related resource from which the described resource is derived
Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 9
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Numéro de revue
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Cançons = Chansons
Fablas occitanas = Fables occitanes
Fièras = Foires
Publicitat en occitan=Publicité en occitan