https://www.occitanica.eu/files/original/2268c582b9cc28087f444dcd915d2c10.jpg b6ebad0d6311a0af162e4819ca1004e4 https://www.occitanica.eu/files/original/b42249e2af24b459b273f6fcb2ad4cc0.pdf b1d2afe01d66d6f590e85743140c5978 PDF Text Text Costo centimos 15 <3 Armanac X)e Xiengodoc e de ©ascounho Fer 1906 w> pELkIBREj4C e QUE Î^EGIODflHEISTO DOUISIO COUNTPS, de COUNTARATJIOS, POUMSIOS, de PliOTJVÏiRBpS, de PABPOS e de CANSOUS en lengo De V de d'Oc amb la mnsico Dírecfou ; À.ndr u ý ỳ, ỳ ỳ ỳ ỳ + BiBLl^TÈCA, del^purerh L'INSTITUT m» tv^tfóT UDÏS A.r> .OCCITANS C.Í.D.O 3 f ZIE Rc £cr Vendo se fa ent Gf. BKRTHOUHIEU EMPRIMAIRK Oatíièi.0 Oenlsi.t-íîoehei'eau, 15 TOULOUSO as €difous : F. LACL.A.U l'Ainat LIBRAIRE ).(A J 7, Capfièpo Tempoanièfos, 7 TOULOUSO �peVPie Janviè Les journs Luno Luno I .es nouvèlo le 23. Prumiè quartiè le 2. Luno pleno le 10 vièlho le 17. Luno ( 1 de 1 ouro 32 journs aumenton Luno nouvèlo le 24 Prumiè Luno 4. ( aumenton de 1 o iro quartiè le 1. pleno le 9. vièlho le 16. Dijaus Ignaci s. Diinars Cap d'An s. Basilo Dimècres s0 Genevièvo Diiaus s. Rigoubert Dimenche Puriûcac. s. Blasi s. Gilbert Divendres s. Simeouu Dilus s° Agato Dissattes Les Rèis s. Dimenche s" Melanio Dimars Dimècres Amans Doroteo s. Lucián Dijaus s. Dilus Dimars s. Dimècres s. Marceli Agatou Dijaus s. Teoudoso Divendres s A rca diu Dilus s° Ulalio Dissattes Baptejalhos de N.-S. Dimars s. Lesin Dimenche s. Dimècres s. Dilus s. Dijaus s. Dilus ( 2 3 Alari Divendres Dissattes Dimècres Mata j Apoulouniot Jan de Divendres s° Dissattes s0 Dimenche Septuagesimo \ Maur s. Guiihaume s. Antôni Cad. de s. P. Dimars s0 Divendres s° Dissattes s. Escoulasti0"/ Valenti Fausti Juliano Silbi Dimenche Sexagesimo. Divendres s. Sulpici Dilus s. Dissattes s. Sebastia Simia Silva Dimenche Agnès Dimars Dimècres s. s0 s» Jano Dilus s. Vincent Dijaus s0 Isabèlo Dimars Raniouni!. Divendres s. s. Milburno Dimècres s. Timonteo Matias Dijaus P. ) 25 Pouliearpo ) gg Counv. de Dijaùs s. Divendres s. Dissattes s. Ceisoustom. Dimenche s. Caelemanho Dilus s. Fr. de Salos Dimars s0 Batildo Dimècres s. Pèii'G N. MALADIES Dissattes s. Dimenche Quinquages. Dilus Dimars. s0 Dimècres Las Cendres s° Valburgo Ounourino SECRÈTES °SEXES Maladies de la Vessie > Ecoulements, Guérison complète en Au Baume La boîte, 4 fr. PHARMACIE DU PILON D'OR — — 35, Rue DUPUY Par la Poste, 4 fr. 10 48 heures par les CAPSULES du Brésil, Benzoate de Soude et Santal Gambetta, TOULOUSÈ �flbpil JVIaPS Les journs aumenton de 1 ouro Les journs aumenton de I ouro 65 52. Prumiè quartiè le 2. Luno pleno le 9. Luuo vièlho le 15. Luno nouvèlo le 23 quartiè le 3. pleuo le 10. Prùmië i.uno Limo vièlho le 17. Luno uouvèlo le 25. Dijaus s. Albi Dimenche La Passiu Divendres s. Semplici Dilus s. Dissattes s. Marin Dimars s. Dimenche Qoadraoesim. Dimècres s. Ricar 1 Ambrouèso \ Celesti Dilus s. Casimir Dijaus s. Cloutari Dimars s0 Couleto Divendres s. Dimècres IV Tems s0 Franceso Les 40 Martirs Dissattes s0 Dijaus Divendres Dissattes s. Ulopi Dimenche Albert Mario d'Ep. Les Rams Dilus s. Isidoro Dimars s. Maeari ( Dimenche Rèminisceee Dimècres s. Leou, papo. ! Dilus s. Maximo Dijaus s. Julo Dimars Dimècres s. Nicepboro Divendres s0 s0 Matildo Dissattes s. Dijaus s. Pascos s. Ciriaco Patrisso Dimenche Divendres s° Anastasiò Dissattes Dilus s. Dimars Dimècres s. Anicet Irma Tiburso Dimenche Alessandro Ocun Dilus s. Jousèp Dijaus s. Teoudulo Dimars Dimècres s. Jacquin Divendres s. Gaspart s. Beuazet Dissattes s. Anselmo Dijaus s. Pol Dimenche Quasimodo Divendres Dissattes s. Victourian s. Grabièl Dilus Gastou s. s. Dimenche L/ETARE Dimars Dimècres s. Marc Clet Dilus s. Ruper Dijaus s. Frédéric Dimars Dimècres s. Gountran Divendres s. Aimât s. Pepi Dissattes ss Martirs A. Dijaus s. Mario E. s0 Dimenche s° Divendres Amedeo Balbino Roubert s. Acaço Dilus s. Dissattes s." Parl'èct J)épôt à la pharmacie du pilon d'Or de L'ESSENCE 'DE SALSEftAfiEILLE Concentrée Le plus actif des dépuratifs du 35, Rue Gamhetta « et sang contre Prix : iodurée les Maladies de la Peau cl la Syphilis 4 fr. 50 « Rue Gamhetta, 35 �Jun Les journs aumentori quartiè le 1. pleuo le 8. Prumiè Luno Luno Luno Luuo Luuo vièlho le 15. nouvèlo le 23. Prumré de 11 minutos. Les journsaumenton de 1 ouro 4. pleno le 6. vièlho le 13. Luno nouvèlo le 21. Prumiè quartiè le 31. quartiè le 29. 1 Divendres s° Cloutildo 2 3 Dissattes s0 Emma Dimenche Pentecoustos 4 Dilus s° Paulino Dimars s. Claude Estanislas 5 6 7 Désirât 8 1 2 Diinars Dimècres 3 Dijaus 4 Divendres s. J. Atanasi Env. de la Cr. s0 Mounico I Dissattes s. Teoudoro Dimenche s. Jan P.-L. 7 8 Dilus. Dimars s. s. 9 Dimècres s. Gregori Dijaus s. Antouni 10 Divendres s. Mamert 11 s. s. Pacoumo Dilus Dissattes 12 Dimars s. Dimencïie s. Servais 13 14 Dimècres s. Dijaus Cor Divendres s0 Dissattes s. Dimenche s. 10 II 12 13 s. Felipoe s. 9 Dimècres IV Tems Dijaus s. Divendres s. Dissattes s0 Dimenche Trenitat Liât Medard Pelaglo Barnabat Basilido AntonideP. de Diu Dilus s. Bounifasso Dimars Dimècres s. Ounourat s. Dijaus s. Pascal Venat 15 16 17 Divendres Dissattes s. Ives 18 Dilus s. s. Dimenche s. Bernât Oulentin 19 20 Dimars Dimècres s. 20 21 22 Dilus Dimars 21 Dijaus s. 22 23 24 Di.vend res s. Alban Felis Dissattes s. Paùli Dimenche s. Jan 25 26 27 28 29 30 Dilus Dimars Dimècres s. Prouspèr s. Maissenso Dijaus s.Peirees.Pau Counv. de s. P. 14 15 16 17 18 19 23 Dimècres Rougacius s0 Julio s. Vincens L. 24 25 Dijaus Ascensiu Divendres s. 26 Dissattes s. Felipo de N. 27 Dimenche s. Ildebert 28 Dilus s. 29 Dimars Dimècres s0 Germa Felicio s. Paniîlo Dijaus s. Sylvo 30 31 Urban Droguerie La Maison Avit Milou Gerv. e Pr. Roumuald s0 Ireneo s. Tibaut Hr!)aud-Beri)ard 7, Avenue de Paris (Place de la région vendant tous du gros. — Assortiment la droguerie. — détail au prix que comporte Divendres Dissattes s. Marino Cir Arnaud-Bernard) les produits de droguerie au complet de tous les produits Demander le Catalogue complet. �Julhet Lesjourns deminuon de 51 minutes Luno pleno le 6. Luno vièlho le 13. Luno nouvèlo le 81. Prumiè quartiè le 28. ouro 18. Luno pleno le 1 Luuo vièlho le 12. Luno nouvèlo le 20. Prumiè quartiè le 27. Dimenche s. Dilus Dimars Vesitaciu Dimècres s0 Dijaus s0 Zoé Diventl t'es Dissattes s0 Lucio Dimenche s0 Dilus Dimars Dimècres Marcial Dimècres s. Dijaus s. Piire encadcnal. Germa Estèl'e papo Divendres s. Dissattes s. Douminico Dimenche s. Abel Dilus s. Elisabet Dimars Dimècres s. Pastou Gaétan Justin s° Virginio Dijaus s. Amour s. Divendres s. s0 Ciriiho Félicitât Dissattes s° Dijaus s. Nourbert Dimenche s° Laurens Suzanno Claro Diveudres s. Anaclet s. Dissattes F. Ipoulito s. Dimenche Usèbi s. Dilus Dimars Dimècres Dilus N.-D. d. M.-C. s. Alèssi s. Dimars Anatolo Bèrto Albièrjo s. Republico Enric Dimècres Diiaus s. Divendres Dissattes s0 Margarido s. Dimenche s° Dilus s. Dimars s0 Cristino s. Jacques, Camilo Viuc. de P. s. Dimècres Di,aus Divendres s. Dissates s. Dimenche s. Dilus s0 Dimars s0 s. s. Nostro Damo Dijaus s. Roc Divendre Dissattes s. Mammès Elèno s° Dimenche s. Louis, s. Bernât Victor Matai eno Dilus Dimars Dimècres Apoulinari Dijaus av. Jano Sinfourian s0 Sidonio s. Bourloumiu s° s. Divendres Dissattes Dimenche s. Louis, rèi s. Zefirin Dilus s. Cesari s. Agustin Loup. Dimars Dimècres Marto Abdou Dijaus S. Divendres s. m Anno Pantaleou Samsou DROGUERIE Descapii. de s. Jan Fiacre Aristido ARNAUD-BERNARD ^ | 1 figoust Les journs deminuon de 1 r°duits agricoles, Soufres, Sulfates, Bouillies, Raphias, Nitrate Soucie, Nitrate Potasse, Sulfate d'Ammoniaque, Superphosphates, Dépôt général Engrais composés pour céréales, Engrais pour Violettes. : Savon BUFFLE, 72 %, le morceau de i kil. environ, 0 îr. 45 �Octobre Septembre Luno Luno pleno le 2 vièllio le 10. Luno nouvèlo le 18. Puuo journs deminuon Les 31. deminuon de 1 ouro Lesjourns pleno le 2. Luno vielho le 10. Luno nouvèlo le 17. Frumiè Prumiè quaniè le 25. quartiè le 24. Dilus Giles Antoni Dissattes s. Dimenclie s. Dilus s. Gregori Dimars s. Lazaro Dimècres s0 Rousalio Dijaus s. Onesiu Divendres Dissattes s. Claud Dimenclie s. Oumer 9 s. Dimars s. Salvi lacinto Dimècres s. Raiaèl 10 11 12 Dimècres Dilus Dissattes Dijaus s. Maurilho 13 Croots 14 Dimenche Divendres s0 Dissattes s. Micoudèmo 15 Dilus Dimenclie s. Subra 16 Dimars 17 Dimècres Dilus Dimars Dimècres s. 18 19 20 Dijaus 21 Dimenche 22 23 24 Dilus 25 Dijaus 26 27 28 Diveudres 29 Dilus Dimars Dimècres Dimars Dimècres Naiss. île la Dijaus Divendres Dissattes Dimenche Lambert s° Sofio s. Divendres i s. Matiu j s. Maurisso s. Li Dilus s. Andocho Dimars s. Dimècres s0 Dijaus s. Firmin Justino Cosmo Divendres s. Exupèri Dissattes s. Dimenche s. s. Dijaus Dissattes Miquèl 30 Jeromo 31 DROGUERIE Peintures Dilus Vierjo Janviè Estaci Dimenclie préparées prêtes à emploj'er, Dijaus Divendres Divendres Dissattes Dimars Dimècres Dissattes Dimenche nuancés au gré du client, Verres à vif" Vernis à parquets. Huile de Lin, Eponges, Graisses à pour Machines agricoles, etc. térébenthine, Huile cuite, Huiles minérales Dimars ARNAUD-BERNARD Pinceaux, Vernis, Essence de 1 ouro 29. voiture �flouvembre Les journs deminuon de 1 ouro 4. Ûeeembre ( Les jours deminuou de 13 minutos. Luno pleuo le 1. Limo vièlho le 9. Luno nouvèlo le 16. Prumiè quartiè le 23. Luno pleuo le 30. Luno vièlho le 9. Luno nouvèlo le là. Prumiè quartiè le 22. Luno pleno le 30. 1 Dijaus 2 Divendres 3 4 Les Morts Dissattes s. Ubert Dimenche s. Caries Dilus Dimars Divendres Bei'tildo s. Leounartl s. Ernest Las Relicos s. Maturi 5 6 7 8 9 10 Dimècres Dijaus Toussants s0 Dissattes s. 11 Juste Dimenche s. Marti 12 13 14 15 16 17 18 Dilus Dimars s. Renat s. Brice Dimècres s° Filoumèno 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dijaus Divendres s0 s. s0 Barbo s. Sabas s. Nicoulaud s. Ambrosi Dijaus Dilus Dimars Dimècres Franç. X. l'Immaculado} s0 Leocadio Hubert Damaso s. s. s0 Dijaus Counstensot s0 Divendres s. Lucio Nicasi Mesmi Dissattes s. s0 Rouma Dilus Dimars s0 s. Elisabèt Emound Gracian Dimècres s. Memesi Dijaus s. Pres.-de-N. D. Divendres Dissattes An ha Dimenche s. Dilus s0 Dimars s. Divendres Dissattes s0 Dimenche s0 Cecilo Clament Floi'o Catarino Dilus s0 Dimars s. Dimècres s. Dijaus Soustèno s. Saturni s. Andriu. s0 Divendres Dilus Dimars Dimècres Aloi s. Dimenche Eime s. Dijaus Avent Divendres Dissattes Dimenche Ugenio s. Dissattes Dimècres Dissattes Dimenche s. Adelaïdo. Oulimpiado^ Fiiogouno s. Tournas s. Ounourat Dimenche s0 Victorio Dilus Dimars s0 Emiliano s. Delfino Dimècres Bital Wadal Dijaus s. Estèfe Jan, ap. Divendres Dissattes Dimenche s. Sabin Dilus s. Silvestre In ou cents s0 Eleounoro DROGUERIE ARNAUD-BERNARD La seule Maison livrant la BOUILLIE ANGLAISE à 14 francs le ballot de 25 kilos plus ancienne des marques et la mieux dosée pour obtenir le maximum du rendement et le maximum de et de qualité. Arracher les Vignes ou sulfaterdegré avec la BOUILLIE ANGLAISE. La ater avec la BOUILLIE ANGLAISE Production annuelle : 400,000 kilos �1, Place ANNEXE P. Criée) place Victor-Hugo (à coté la Yictor-Hugo ATEEIERS : 23, SOjJlIERS TPose a_e « (en face la GAKAVE § J.-M. Chambres à Salles à WIEBIE|ÌT ŒËRâffii IMBUS fîangep, Bureau*, Criée) DEPORT Aîné eoueher, hiterie aseptisés et hygiénique riATELASFer, *Chaises OREILLERS » TRAVERSINS * SIÈGES paillées et cannées, Berceaux, Tables de cuisine, Tentures Lits de iLIHOtSf &414IÎI * * TENTURES j1 �ARMANAG DE LA LENGODOC E DE GASCOUNHO LANGUE D'OG A L'ÉGOLE Aux Instituteurs. Parmi les revendications des Félibres, une des plus importantes est celle qui a trait à la place qu'il convien¬ drait de faire à la langue d'Oc dans les programmes des divers ordres d'Enseignement. A l'école primaire, notamment, cette place parait toute indiquée et, en ces temps où si abondamment on se pro¬ clame respectueux du Droit et se réclame de la Justice et de la Raison, on ne peut que trouver, pour le moins, étrange, l'obstination à bannir des écoles une langue qui, non seulement a fait ses preuves au point de vue litté¬ raire, mais, encore, est celle de 15 ou 16 millions d'habi¬ tants de la nation française, chiffre auquel s'élève ap¬ proximativement la population de l'Occitanie. En effet, sans envisager les raisons d'ordre philologique, historique ou raciste qui peuvent être invoquées, exami¬ nons la question à un point de vue plus simplement pédagogique, en nous inspirant des résultats à acquérir plus immédiatement. Pour la plupart des enfants du peuple de chez nous, la langue d'Oc est la langue naturelle, la seule qu'ils connaissent, lorsqu'ils arrivent à l'école primaire. Que vont faire les enfants à l'école primaire? Apprendre le français et recevoir un embryon d'instruction. Or, comment procède-t-on, d'une façon générale, pour l'enseignement d'une langue but en blanc, on donne cet étrangère? Est-ce que, de enseignement en la langue qu'il s'agit de faire apprendre? Est-ce de prime abord, les professeurs chargés d'enseigner àque, des Français, par exemple, le latin, l'anglais, l'allemand ou s'expriment avec leurs élèves, en latin, anglais, l'espagnol allemand eu espagnol? Non! Pour donner les premières notions de ces diverses langues, ils utilisent celle que connaît déjà 1 élève, c'est-à-dire le français. en l'espèce — et nous ne sachions — pas que l'on ait eu à s'en plaindre. �t 10 ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO Alors, pourquoi agir différemment pour apprendre le français aux jeunes occitans? On en cherche vainement les motifs, ailleurs que dans cette loi de l'ineptie dont nos bureaucrates parisiens, légiféreurs et réglementateursnés, semblent être les esclaves forcenés ou, tout au moins, les serviteurs par trop bénévoles. ) Donc, Vutilisation clc la langue d'Oc pour l'enseigne¬ ment du français aux enfants des pays d'Oc semble un procédé pédagogique très rationnel, en même temps que très pratique. D'ailleurs, il est aisé d'entrevoir les heureux résul¬ tats auxquels on peut promptement parvenir, par cette utilisation de l'occitan, en vue, précisément, du but à atteindre, d'autre part, par l'enseignement primaire. Ce dernier, avons nous dit, se propose, en outre de l'enseignement du français, de donner aux élèves un embryon d'instruction générale. Or, y a-t-il témérité à avancer que, sur les cinq ou six ans que l'enfant peut consacrer à la fréquentation de l'école primaire, un tiers est uniquement employé par l'élève à acquérir les notions de français qui lui permet¬ tront de recevoir, de façon un peu profitable, l'enseigne- > ment en cette langue? Nous ne le pensons pas. Dans ces conditions, n'est-on pas admis à prétendre que si ces deux ou trois années n'ont pas, actuellement, été complè¬ tement perdues, il n'en a pas été, du moins, tiré tout le parti désirable, pour bien des cas? 11 paraît, en effet, vraisemblable que si, pendant cette durée des études, le maître s'exprimant en langue d'Oc et non en français, avait appris à lire et à écrire aux élèves en cette même langue d'Oc, ces derniers, comprenant. alors, plus facilement, auraient progressé plus rapide¬ ment,. Au même temps que l'on apprendrait à lire en langue d'Oc, on pourrait commencer sa petite instruction par la voie de l'enseignement oral, toujours en langue d'Oc. L'enfant, comprenant, retiendrait également mieux; son intelligence, au lieu d'être plutôt engourdie que développée par un effort de mémoire, de compréhension et d'attention — évidemment déplacé à cet âge— jouerait tout naturellement et l'on voit combien, de cette façon, l'enseignement serait réellement profitable. Il n'y aurait, en tout cas, pas de temps perdu. Lorsque l'enfant saurait bien lire et écrire en langue d'Oc, coinsurplus, en écrire à 1 élève, j j et �ABMANAC 1)E mencerait LENGOD.OC E DE l'enseignement du français ASCOUNHO par 11 la voie normale et rationnelle des thèmes et, plus tard, des versions, pour en arriver enlln à l'enseignement en langue française — et il est certain qu'à ce moment, ce dernier serait donné plus efficacement et par un effort moindre de la part tant du maître que de l'élève. Grâce à l'enseignement parallèle et complémentaire de l'une et l'autre langue, l'instituteur obtiendrait des résul¬ tats autrement décisifs et pratiques que ceux auxquels il parvient actuellement, quelle que soit sa bonne volonté. Car. s'il est vrai que le séjour à l'école primaire n'est pas d'assez longue durée pour permettre aux occitans d'apprendre la langue française, je ne dirai pas à fond, mais d'une façon suffisante pour vivre intellectuellement au moyen d'elle, il est, au contraire, indéniable qu'il leur permettrait de compléter leur connaissance de la langue maternelle pour goûter intégralement, beauté des œuvres que les écrivains et les grâce à elle, la penseurs de leur race offriraient en pâture à leur intellectualité particuliè¬ rement vive et apte à la compréhension de tout ce qui est grand et noble, et élève les âmes de l'existence C'est donc ou des aux au dessus des trivialités vulgarités bourgeoises et parisiennes. instituteurs que nous nous adressons plus spécialement, car nous voudrions attirer plus inten¬ sément leur attention sur des points importants qui les touchent de si près et de relation si étroite avec la mission qui leur incombe dans l'organisation et l'évolution de notre Démocratie. nous n'ignorons pas combien ils sont souvent gênés par une bureaucratie tracassière et paperassière qui, là, comme dans la plupart des grands services publics, d'ailleurs, rebelle par principe et par tradition à toute idée de progrès ou raisonnable, ne sait comprendre sa fonction Certes, que comme gente initiative. Mais, une entrave à toute libre et intelli¬ nous savons aussi que, à une solide orga¬ nisation pour la défense de leurs grâce intérêts professionnels, ils peuvent faire aboutir leurs diverses revendications, et pous ne doutons pas que, plus généralement et mieux informes de choses qui les concernent et doivent faciliter 'pur tâche, en même temps que grandir leur rôle, ils ne 8,eropressent de nous seconder dans notre œuvre d'émancipation intellectuelle des provinces d'Oc. Car, nous voulons espérer que, comprenant enfin leur . �12 ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO qui est, non pas d'abêtir (1) un peuple, mais, au contraire, de favoriser par tous les moyens le développe¬ ment de ses qualités naturelles, pour faire des hommes et non des déracinés, ils ne se hâtent de venir à nous. Ce sont des semeurs à qui, en place de l'ivraie, nous offrons le bon grain avec le rayon de notre soleil qui, non seulement, éclaire, mais vivifie tout et fait la fleur, heu¬ reusement fécondée, pleinement s'épanouir, ainsi que produire à la plante son fruit meilleur et plus savoureux. Peuvent-ils refuser un tel présent ? Assurément, non! Et c'est ainsi, qu'au lieu d'avoir parmi eux des adver¬ saires, — fort souvent inconscients, il faut le reconnaître! le Félibrige y recrutera des auxiliaires précieux, pour le bien et la grandeur de la Patrie et de la race d'Oc, qui sont le but de notre œuvre littéraire et régionaliste. André SOURREIL. mission — l'on veuille peuple, méridio¬ un mar¬ affaires ou (le tout ce qui peut les intéresser. Quelle verve! quel humour! quel esprit, enfin, bien souvent! Que l'on transporte ces mêmes gens dans un milieu rrancimandejant : quel changement, hélasl et pour cause... C'est à ce propos que nous avons employé le mot abêtir, car. il répond à une incontestable réalité dont l'école primaire, telle qu'elle fonctionne actuellement, est responsable pour une très grande part. Au surplus, les félibres ne, sommes pas des ennemis jurés (lu français qui restera notre langue nationale; nous voulons sim¬ (l) Nous ne voudrions froisser personne; mais, que bien, sans parti pris, considérer des sens du naux, en leur milieu : au chantier, à l'auberse, sur ché, etc., causant entre eux, librement, de leurs plement en faciliter la compréhension à nos compatriotes, en assurant le respect de la langue des aïeux. OURTOUGRAFO tout FELÍBRENCO à legi la lengo d'Oc, lotir de nostro léngo, lh e »/' les mots qu'en frances se dison : paille, veiller, gagner, compagnie, etc.. s'escrivou palho, vellia, ganha, coumpanho; l'w, quand a davans el a, 1 o, val ou del frances; atal les mots francés : pauvre, boire vivre, peur, s'escrivon : paure, heure, viure, póu. Le v, en lengo d'oc, se prounounso coumo quicom entremis» Pe's que sount pas acoustumats fasem rapela qui1, dins l'ourtougrafo valon ai egn del francés; es atai que lg j) gf jg -y francés. A la piasso del y del uni: paysan s'escriu 1Misant; francés, metem toutjoun, en pays : pais. lengo d'Oc, �13 Andriu dei SOURELH Capiscol de " l'Escolo Directou de A publicat : Per un riban, Moundino " " La Terro d'Oc " Ouros cl'Amour S'Ères..., 0) Nouvelle édition, (1), Nineta, Quand l'Amour vol.. Cans o u per VAimaclo. sous presse; en souscription : 3 fr. 50. �AKMANAC 14 DE LENGODOC E DE GASCOUNHO Jan-Paul, de soun vivent, marchand drapiè \ e mort dins aquelo vilo, i a 'n parelh de fusquèt près tout d'un cop,aqui qualquos rnesados, dins l'estèlo ount, amount, i avion donnât la retirado, pe'l moument, de l'envejo de tourna vese soun païs. Coumo Sanct-Pèire qu'es uno manièro d'orne d'afas del cèl, va cado maitis, d'uno estèlo à las amos e couneisse lours besounhs, le Jan-Paul se Le Toulouso cents ans, l'autró, vesita diguèt qu'i fariò part de soun désir. En efèct, quand le Sanct arrivèt a'n el, i tenguèt aquel pichou discours : — Malgrat la tranquillitat que gousti, la beutat de la causos que soun à moun entour e l'amistat de las autros amos, brave Pèire, m'anuji, m'anuji... de... Toulouse! Le gardian de la porto del cèl. duvirsquèt, sens respoundre, le registre que porto toutjoun amb el, fulhetèt,fulhetèt,e quand aj.èt trouvât ço quecercavo : Malurous! se metèt à dire, vos ana à Toulouso ? Despèi tant de temps qu'en ès partit, es pas estou— d'un : as doublidàt ço que t'i arrivèt! Te vau mot, refresca lamemorio Marchand drapiè dins la carrièro de la Bourso, maridères prou jouvent ambé la gentio nant te Mataleno. T'aimavo pla, mès, eidas! Tacord entre vous ans durèt gaire. per ta f'auto, maladret! T'avisères, un joun, que toun bounur èro trop grand, que languis'siós, e, per te distraire un bricou. fasquèi'es couneisd'un crâne loc-tenent... Go que te seguissiè, senso t'atrapèt : la Mataleno trouvèt que tu e, lèu... te rapèles ?... — le Jan-Paul. — Desesperat, pensères ne l'amie pus aimable 0, sabi, mourmoulèt veni fol... Urousoment, �ARMANAC DE LENGODOC E DE GASÇOUNHO te counsoulères e vesi, couquinas, que las toulousanos i fusquèron pla per quicom... En digats cap de mal,grand Sanct, 15 gzisetos — s'empreissèt derespoundre le Jan-Paul, car se las aviots counescudos, cresi que, qualque cop, devalariots del Paradis entà élos!... Vos te cala! reprenguèt le Sanct, courroussat; ajes un pauc de countriciu pe'l pecatque te val guet, sabes, qualquos annados de Purgatori !... Countunhi de legi... Dounc, las aimères taloment aquelos grisetos, que te boutèron sus la palho... Aquel desagradoment, ajustai a d'autres, te fasquèt — e sousca tristoment que l'umanitat valiò pas car e qu'uno mitât pren plasé de fica l'autro dins le sac ! Soul, paure coumo Job, le cervèl pie de pênsados generousos, un bel maitis, te derevelhères'íìlousofo !... Travalhères à fa couneisse toun sistème, e à cambia la mouralitat des omes de toun temps; acò fusquèt ta perdiciu. Las aurelhos del Gouvernaire s'escalfèron, car te jainaves pas de le cretica ; t'acusèt de jita la discordo e leva le boun pople devès el... Fusquères lèu réglât : t'arrestèron, passères en jujornent, nou saves coussi... te coundamnèron, non saves perqué... te dounèron la questiu per avé le plasé de te desparraca un pauc; enfin, te barrèron dins un cachot ount la mort, pietadouso, te dallièt, freule esprit uman. E aro te vaici, ount tout es bou, tout es bel ; aco' s le bounur immourtal e n'es pas countent, gros nigaud ?... Es pr'acò, Sanct-Pèire, que m'anuji ! Yesets, ço que passo a d'atrait, car daisso le charme del souveni ! S'es dous, deminuo la soufrenso ; s'es triste, fa trouva l'moument présent milhou. Pèi, au a vêts dit, nfèri boutât lilousofo e, cresèts-me, vou'n rèsto touljoun quicom, d'aquel mestiè!... Es acò, subretout, que me poussé ent à Toulouse, : soum curions de sapié ço que s'i fa... — Voilures Moteurs * TOULOUSE AUTOMOBILE * Carrosserie de lune Bonneville & Chabrol, 52, Boulevard Carnot— Téléphoné 109 — - �16 ARMANAC DE LENGODOC E DE QASCOUNHO E-be, vai-t-en, testut! as uno permessiu d'uno quinzeno!... E Sanct-Pèire s'aprouchèt d'uno gardoraubo ount sount penjats les corps umans. Tè, s'a diguèt, aqui ta carcasso ! Mounto sus aquel nivoul, te pausara ount vouldras !... L'amo s'au fasquèt pas dire dus cops ; viste s'encarnèt e le Jan-Paul tournèt le marchand drapiè filousofo ! A la nèit toumbado, arrivèt Plasso del Capitolo !... Ero pe'l mes d'avrièl; la terro, banhado, abarrejavo las sentous del printemps del perfum de las viuletos, la nèit èro siaudo... Davant uncafèrichoment esclairat, de femnos, sietados,caquetavon, tout en escoutant de mnsico que doussoment bressavo lour amo dispousado pe's pan tais agradius, de mentre que les ornes lour tenion gentioment coumpanho ou... entre élis, jougavon à las cartos e parlavon poulitico... Nostre Jan-Paul èro charmat de vese tout acò. E i aviò de que ! De soun temps, n'èron pas toutis aquelis agradoments e, amount, dins soun estèlo,res de parèl, ta pauc! Estabousit, aviò pòu d'èstre lèng de sounToulouso ount serecouneissiò pas!... Al cap d'un pauc, pr'acò, se remetèt e, avisant qualqu'un, proche d'el, que le gaitavo, estounat per sa meso passado un bricou de modo, l'i damandèt ount se trouvavo la carrièro de la Bourso. Vous i vau mena, se voulèts, fasquèt l'ome, un jouvent, d'aquelis degourdits coumo s'en trovo pertout, mai feniants que valents e toutjoun prestes à viure as despens de qualqu'un. E le brave Jan-Paul, tout urous, sigur, aro, de respira l'aire de Toulouso, car, siboun el. i aviò qu'uno ciutatper pousseda uno carrièro de la Bourso, counsiderèt, su'l cop, aiceste, coumo un amie e se boutèt — — — à i counta soun istorio. disió : — Ei afa a'n un souri estèlo! e de soun viatge l'aire!... Enfins, s'a d'argent, i aura que mitât L'autre, en l'escoutant,, se fat! Que me per parlo de �ahmanac mal, — pensèt; se escartat : de e, lengodoc e de gascounuo lèu, quand fusquèron 17 un pauc Savets, l'ome ressucitat, s'a fasquèt, qu'aici n'es pas coumo dins l'autre qu'uno mounde ! Avem mai amo ; avem un corps, e Sios tranquille ! respoundèt le drapiè; le temps m'a pas fait doublida les usatges de la Terro e sanct Pèire m'a emplenat las pochos ! E, tout en parlant, fasiò vese un porlo-mounedo pla ullat que pourtèt l'autre à rire de plasé... — Alavets, uno doutgenado de jouns, le Jan-Paul e coumpanhou se passejèron per la vjlo. Le drapiè èro tout ravit. Qu'un cambioment ! Toulouso, à sous èlhs, n'èro pas mai l'esclavo encadenado pe's senhous ë pe'srèis, mes la vilo libro e supèrbo, courounadô de soun cèl blu, inoundado de rais de soulelh, pus hèlo, pus vivento, touto embaumado per l'audqu de las viuletos e se mirant dins l'aigo lindo de sa Garouno, poulido, ressountissento de gaietat e de soun cansous... — Obro del Paul, ennairat. prougrès magie! s'esclamavo le .Tan Le cami de fer! le telegrafo! le tele- founo! las autoumoubilos! Trouvalhos meravilhousos! D'un autre coustat : les journals, per espandi las idèios; Pensenhomentper toutis ele pople, gran¬ dit, admés, per sa pourciu, al gouvernoment de la ciutat e de la naciu ! Tout acò pensèt i vira le cap; quand, à perpaus, se rapelèt qu'èro filousBo e que, per acò, i calid fa tabès uno enquèsto mouralo. Damandèt, alor, à soun counpanhou, se l'amie traïssio l'amie, encaro; se la femno, toutjoun, troumpavo l'ome e aiceste parèl ; e se las grisetos coutunhavon de metre les marchands sus la palho !... drapiès se D'entendre aquelos questius, l'autre pousquèt pas retene d'un gros boufet de rire e, le ser, le Jan- Voilures Moteurs * TOULOUSE AUTOMOBILE Bonnevilie & Chabrol, 52, Boulevard Carnot — - * — Carrosserie de Luse Téléphoné 109 �ARMANÀC DE 18 Paul se LENGODOC E DE trouvët soul, clins sa GASCOUN'HO crambeto, alaugerit de porto-mounedo !... Le lendouma, s'en anguèt counta son ri souri aventuro à qu'atendiò d'èstre recepiut, sietat dins un courredou, costo la porto d'un juge que, per asard, èro dubèrto, ausisquèt uno counversaciu que l'ajèt lèu edificat e, le paure ! s'avisèt qu'èro toutjounpla vertat : la justicio; mes, desillusiu !... Del temps Que, siboun que Les serets póuderous ou jutjoraents de cour vous minable, negrel... iaran blanc ou apèi, le malurous èro à Braun fat! siousquètpenat de mal rendudo que de soun temps ; mes, coumo èro iilousofo, prenguèt viste soun partit de la causo en pensant que. l'Umanitat En efèct, dous jouns covilo... L'avion près per vese la justicio autant 1a. mémo. Diguèt, alavets, per jamai, adiu quâlquos ouros aprèp, le Jan-Paul, èro sempre à Toulouso e, marchand drapiè filousofo, mourisquèt pe'l segound cop, en 1905. Margarido Navarro. PROSJVERBES Cal dansa coumo "Qui non vol jogo lou piire. travailla, merito de pati. ni plours garisson doulours. Ni coulèro, Nou Cado I a pas pèiro lai soun canton. lou temps. fort, siogue prou fi ! res de pus fi que Qui n'es prou �AKMANAC DE LENGODOC Loti Gra de Blad e K DE GASGO U.N il0 19 lou Gra de Gibado Sus l'aùrièiro D'u no èiro Un bufadis de cèrs faguM vesineja Un gra de blad ani un gra de cibado. Gosto à costo ajoulils joust de palho rambado, Eron en trin de se picanheja. « N'i a per rafi lou pot à vostro parladisso ! » Disiò lou gra de blad d'uno vouts trufadisso. « « « Es que, ta pla, belèu, vouldriots m'estabousi ? Vous fàriots prene per quicom, à vous ausi. « Be a val qu'on couneis vostro tain il ho E, per tant que sioguets confiât « Jamai nou « « e recouflat, mountarets à la cavilho D'un gra de blad. Que faréts quand aurets capussat dins la saco? « Anirets « E sarets passeja dins quauque esclafat, dins uno picouti nhico-nhaco, « Per de maissos de chaval « Qui sap? Belèu, « Pe'l bèc d'un aucèl demèst lapoulsièiro « E lou fems d'un carni. Pus fort! Poudèts veni vous counsumi « Dins un chauchas de galinièiro « vous ou de vaco, farets espouti « Gourroumput e treboul Ourrt, dal canard jusquos al poul, Tout chaupino e trepejo uno fango pudento A fa vira lou cor al mens estoumagous. Qu'un aveni doulent!... Ieu, l'agachi sens crento, « Car, en aval, puntejo, soulelhous. « Quand joust la molo « Aurèi fait la pi]io-redolo; « « « « toitures lloteiirs * TOULOUSE AUTOMOBILE * Carrosserie de Luxe Bonnevilie & Chabrol, 52, Boulevard Carnot — Téléphone 109 — - �AHMANAC 20 LENGÔDUO E DE GASCOUNIIO lèu-lèu la nèu. De ma pelhofo gisclâra La farino pus blanco que « « Apèi, panet « DE goustous à la crousto roussèlo, poutounejat perquauquo doumaisèlo me fara crica joust sas poulidos dents. Mes, encaro, ame'l temps, « Sarèi « Que « Qui sap « ountanirèi rouda la « Belèn, un jour me patantèino? veiran, laulo ount l'or e l'argent lusiran, Emmenucat per uno ma de rèino. Es pas tout e veirei de jours mai « Jusquos al ciel m'a Haussant d'un cop « Podi veni l'oustio celestialo « E sarèi Dius!... » Sus uno « « « agradius! d'alo, A peno fenissiò sa loungo charradisso, Gouflat coumo un pavou, Que, coumo de sal trisso, Sioguèt embresenat joust lou talou matatruc qu'amé soun Ero vengut neteja l'èiro. D'un vailet engranièiro, MOURALO Nou'n creguem pas jamai. Pariguem mens per esse mai, E faguem coumo la viuleto Qu'aimo à s'amaga joust l'erbeto. Se lou bavard vol fa lou bel, diguern pas res, Daissem lou 'staire; Car tout acò, souvent, de qu'es? — Uno boutiolo de savou que crèvo en l'aire! Albarel. P. Moument de N'i en a crento, es lèu que manjarion Ount d'autres Cal pas se passât. patirion. metre en danso, se voulets pas dansa. �21 VILOFRANCO Un cop, i a pla loungtemps d'acó, — èro très ou aprèps la creaciu del rnounde Nostre-Senhe, que s'èro repasimentat un pauquet, venguèt fa un tour sus la terro, per vese se tout anavo pla... Justement, coumensèt l'entournado pe'l quatre senmanos — Lauragués! De boun maitis, à la punto de l'albo, descend al Pèch de l'Aulièro, protche Gardouch, en coumpanho de Sanct-Pèire e d'un parelhat de cossouls del Paradis. So de prumiè qu'afiso en dévalant le coustou, es dous acalourits, en tacho de se gourdilha darniè uno randuro ! Bouno qualitat! se penso, en fasent coumo qui vei pas res; Sanct-Pèire, pren noto : Pataris! Passon le riu, e me trovon, espandits dins un valat, un ramat de goujats que — fenhantejavon, mièjis entarbanats ! — Acò Pèire, va moun pla! tourno fa Nostre-Senhe; Sanctamie, escriu : Fenhants, ivrounhos ! Un pauc pus à_un seriè, lèng, escason uno droullasso, penjado trin de s'assadoulha de guindoulos ; n'èro enfinfarnado juncos las aux'ellios ! Oh ! la gouludo ! s'a fa le Senhou ; met su'l caiè : en — Gourmands ! Sus acò, ausisson brut à coustat; agaiton e n'en veson dos autros que se despenchenavon, aprèps prou be esquirdassados ; les cossouls del Poulalhè, se couiton per las assepara : Daissem-los fa, mainatges ! s'a i dits le brave Nostre-Senhe; e tu, Sanct-Pèire, ajuste : Maissants! cèreo-bruts ! sistre — Enfins, à forso de camina à travèts fflègs, arrivon al Gammas; toutis les turros e arrouefants daisson �ARMANAC 22 IJK LENGOnOC E DE GASCOÚNHO mai que mai, se trufon agatchon del cap as le travalh perles vese passa e, d'elis. Cascalnn, cascarejon, les pès, fan les leíìniouses, les espelucon, trovon que vestits à la modo : Curiouses ! s'a dits nostre Senhe, qu'a grep as artellis d'ausi tout acò, Glouriouses e Irufaires! Dintron dins la grand' carrièro e avison uno bousoun pas — tigo touto dest.antalhado ! élis que soun souloment so qu'es le savon ? Buto la bartavèlo d'un pauc, en s'esde tatouls e de calelhs, estrefa, en s'enganoussant: penson qu'à s'amusa e jamai à s'escura; tant qu'à de candèlos n'an pas pus entendut parla ! Marco v'oc, acò tabès, Peirou, fa le cap-mèstre : Per vese, — moumouno Sanct-Pèire, tant trufaires, se savon de Marselho e las candèlos de seu dintro, mes tourno sourti al cap claufint de rire : n'an pas que — Càps-laugès e ignourents ! En randouïejànt d'un carretal à sus la Pradèio e te m'aganton un rescalfuravo al soulelh. l'autre, arrivon vielhum que se Nostre-Senhe s'espauri ; passèt sancts e uno colho d'anjous; èron cunhats dins uno carriolo àpetrol,e mai, qu'en debanavon de cami, poudèts cresel... Anein, anem, i mancavo pas pus qu'aquelo pèco, s'a dits le paure Nostre-Senhe : bavards! ount s'arrestèt? digos, l'amie! Ent à l'ritou Digos, — l'ancian ! i fan, es que estât passât âici ? O-bé, a four lis l'an tre, sense l'autro semmano ambé toutis les es — — ■— E ou en so del regent ? m'ensouveni pas pla; cresi qu'antoutis dous; belèu, vespralhèt en d'acò del ritou e se clouquèt ent à la regento !... Atal-pla ! couquis e mal parlaires! N'en sabi prou, es pas la peno d'ana pus aval ! Sanct-Pèire, — Oh! per acò, guèt en so de — TOULOUSE - AUTOMOBILE * Carrosserie de Luxe 52, Boulevard Carnot — Téléphone 109 Voilures,— Moteurs * BonneviMe ôc Chabroí, �?3 metem que me soum aujam e troumpat anguem vite clins en espelin aqiîeste autre endreit. E KostreSenhe, tout emmalit, s'avïo ciel coustat de Vinhounetles-Panatoris. Le paure!... un Mes, Sanct-Pèire, le peltiro pe'l pandourèl E coussi : l'apëlarem. Mèstre,aquestepoulitpaïs ? prumiè qu'endevenèm, le poudèm pas daissa - Pe'l bastard ! Eh be, damoro, respound Nostre-Senhe,de malesquit, l'anam pla adouba aquel nisal de couquis; le — cal batisa : Vilo-franco!... E garo a qui coussi la capitale ciel Lauragués, belèu, n'au mérita, s'apèlo Vilo franco ! so que sense, reven à dire : vilo-couquino !... P. Fraissinet. OK-A-ISTD UR et RESTAURANT Ú PAIX Kla-ce du. Capitole ETABLISSEMENT DE 1er ORDRE Nouvellement restauré Téléphone SENE * Académie de Billards Cercle Militaire 0.23 BOURPEOîSi *9* SALONS ©g FAMILLE; Déjeuner et Diner : 2 tr. 50 Vin compris, venant directement de la propriété ures — Moteurs Bonneville & TOULOUSE AUTOMOBILE Chabrol, 52, Boulevard Carnot ~k - — — Carrosserie de Luxe Téléphone 109 �ARMANAC DE 24 LENGODOC E DE LOU GASCOUNIIO MIRALH Poulits ou laids, jouves ou vièllis, Toutis aimam nostro persouno E toutis avèm res que d'èlhs Per la ploura, quand se cussouno. Fasem de tout per agrada E toutis metem dins la crambo — Counsumits ou tout foc, tout flambo m irai h per nous regarda. !— Un Nous regarda! per nous pas Coumo siom!... Aimam que veire lou faus; Engrunariom lou tros de veire Que moustrariò nostres dèfaus!... De proufil, de coustat, de faço : Coumo fintam de nostres èlhs, Poulits ou laids nous trouvam bèls... Es pla ço que nous cal, la glaço!... Lou boussut qu'a tetat lou lait De quauquo mounino couquino Se regardo e dis : « Soui pla fait!... A la bosso darrè l'esquino!... » ♦ L'orne maridat, lou poultroun, Ris de las b...ossos de soun fraire E, quand se finto, Las seunos vei pas gaire qu'i traucon lou frount!... Lou tort sab be, quand s'escaralho, S'es cambo-court ou derentat, Se vei pla drech quand se miralho... Tourtejo pas! es arrestat!... �ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHÒ 25 Lou sourd se plai davant la glaço Fer de que jamai l'ausis pas I dire : « As un pla Mès, sios sourd poulit nas, coumo uno becasso! » E lou laid, lou laid que Se v'a crei pas; e, Lou cambo-fi que v'a vei, tapla, ralho se degalho, Quand n'es, per de que E se v'a crei!... jusquos al savent : un sage se se gaito dons, très cops, Que, Se vei mai naut qu'un personnage! V'a dis pas, mès, v'a ten sus pots!... Ah! moun esprit, farios ripalho, Grand couqui, dusquos à dema Se lous voulioi toutis nouma Lous qu'an dins l'èlh aquelo palho !... N'èi pla prou dit, vertat, atal, Per que mai d'un me cride : « Emplastre ! E qu'i respounde : « Ount as lou mal, Poulit aujam, ô moun bel astre? » Es touto aqui l'Umanitat Dins aquel calhol que se facho La paurasso toujourn s'agacho Sens se veire!... Qu'uno pietat! 0 miralh! » : prenioi ta plasso, diriò : « Soui parfèct. [ dirioi : « A7'a sarios à fèct, Se te v'a cresios pas, Palhasso!... » se Quand tout om » Caries Bassoua. Voilures Moteurs * TOULOUSE - AUTOMOBILE Bonneville & Chabrol, 52, Boulevard Carnot — * — Carrosserie Je Luie Téléphone 109 �Produits Rue <1VI Supérieurs d'Alimentation ^ Rempart-Villeneuve, (Prés la Halle L. © Victor-Hugo) DESPEYROUX, Directeur-Propriétaire LIVRAISON A DOMICILE produits et son �ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO 27 A. forso d'entendre dire que de factous, de cantise daissavon, de temps en temps, tuteja per nièros, la veno, Moussu Courounflard,de Pourvilo, se diguèt tapla, damo Fourtuno pouiriò faflatingos a'n un petassou de reputaciu coumo el. Dins aquelo espèro, croumpèt un d'aquelis pitchous bilhets de loutariò que poden, per 1a. seguido, valé pla mai que les vingts sôuses que coston. Auriò calgut vese dambé quantos de precaucius, Moussu Gourounflard cerquèt unoplassodins l'armari pe'l pitchou papièrot, coumo le noumensavo! 'E, dèspèi le journ de la croumpo, se passavo pas d'autres journs sens que la ca.ro moulhè de nostre petassou n'aujèsso las aurelhos embalausidos d'uno colho de proujets d'aveni, dount soun marit se plasiò de la que, — bressa. Se Nostre-Senhe « nous vol un pauc de be, s'a pas mai besounh de tira le linhol, ni chuea de pego; è, quant à tu, podes crese que las pèls de tas mas se ruflran pas mai à chapouta les taboutsous de vaissèlo o las aigos grassos del dournié ! Te cercarèi uno d'aquelos sirventos ço que cal, à rendre pallufecs de gelousiò les mai íìfis e les mai estefiniouses del cammas. fasiò, « Qui sab se nou croumparèi pas las tèrros de la viellio Limbèrto ! è mai que seriò _ pas un ase que fariô vira le pouts-roudiè ! Ço que n'auriom de cops de capèls, de moussu p'r aissi, de madamo' per là, sens coumpta que le maire de la coumuno nou viura pas tout journ !... » Enfin, un bel journ, le journal anounsèt que le tiratge de ladito loutariò diviò se fa le lendouma e que le numéro ganhant del gros lot serió afichat, auta lèu tirât, al Crédit nous « Lïounés, de Toulouso. Moussu Courounflard n'en recepièt un tal truc a.1 �28 ARMANAC DE LENGODOC K DE GASCOUNHO que la mitât cle l'estoufet de mounjetos, nou se manjèt pas al soupa! Escouto, Andribeto, diguèt le petassou, un pauc bles d'emouciu, douma m'en vau à Toulouso dambé lou nostre numéro. S'avèm ganhat, me virais arriva en citadino, e te prègui, talèu qu'arrivarei, de me jeta, per la finèstro, formes, lesenos, grasalo, pego, linhol e tiro-pès! E mai sera sens regret? respoundèt l'Andribeto. Dounc, le lendouma, Moussu Eourouriflard caminèt cats à Toulouso, del temps que sa caro mitât nou trouvavo pas prou de gras al chapelet per degruna de Pciters e d'Aves, dins le cantou de la cor ■— — cousino ount s'èro adenoulhado !... Las ouros d'espèro, davant l'Agènço que diviò balha le résultat, siousquèron, pe'l tira ire de linhol, autant de sècles. A forso, al mièit d'uno pax de capèlo, uno vouts s'ausisquèt, que disib : « Le numéro un tal ganho dous cents milo francs ! » Quin cop de teatre! Justoment se trouvavo le numéro le pus protche d'aquel del Courounflard. Per un punt, perdiò la fourtuno, le brave Un virement de cap me l'empounho, vei r petassou ! fugi las m'a uno ataco ! Auta lèu le planton dins uno citadino, dambé un coumissari e, vite, cats à Pourvilo !... L'Andribeto, à la íinèstro, fasiò d'èlhs, rounds è terres de la Limbèrto e recounescut, me grosses coumo des parasclos ! Ah! la vejèt lèu la citadino!... E testes de grasalo, linhol è tiro-pès voulèron jouts le nas del coumissari e del trijinhè que n'en formos, lesenos, pego, revenion pas !... descurvisquèt, i avió pas prounos amassa's utisses manquët pas de pla que l'Andribeto divour- Quouro tout se de mas per S'en sèsse dambé soun orne ! Julo Bounis. » �ARMANAC DE LENGODOC E DE 29 GASCOUNHO LES MALADIES DE LA PEAU Dartres, Eczémas, Her| ès, Démangeaisons, Boutons, Rou geurs, Ghûte des cheveux. Pellicules, etc., sont guéris radi¬ calement par l'emploi de la POMMADE Prix : ANTIHERPÉTIQUE DÉLIEUX le pot, 1 fr. 50; par la po te, 1 fr 05, contre mandat timbre-poste. ESSENCE CONCENTRÉE ET IODURÉE C'est le dépuratif par excellence contre toutes ou DÉLIEUX les maladies provenant des vices <lu sang. Prix : la bouteille, demilitre, 5 fr.; les 6 bouteilles, 24 fr. Vente en gros: PHARMACIE DÉLIEUX, r. deRémusat,9, à TOULOUSE. Laboratoire spécial pour les analyses chimiques et médicales IA I AniFQ 8 fy TI M P Q et contagieuses. Echauffement le plus reHLHLHLO I 11 I I IVI L.O belle Ecoulements récents ou anciens. Blennorrhagie, Cystite, Rétrécissement, Maladies de la Vessie, Coliques néphrétiques, Incontinences d'urines, et toutes les maladies des urmaires sont radicalement PILULES Le flacon : guéries parles du docteur voies joux 4 francs. Envoi franco contre mandat-poste de 4 fr. 25 PHARMACIE DE LA POSTE, 9, rue de Rémusat, TOULOUSE PROUYERBES Ne val mai Que cent Lou un que que sab, cèrcon. signe val la crouts. Se n'èro pas lous sots, Lous avoucats pourlarion Qui se Fa pas d'esclops. grato ount i prus tort à digus. Paga d'avanso, Mal servit. Cado trauc vol sa cabilho; Cado trauquet soun cabilhou! Voitures — lloteuis Bonnevilte & * TOULOUSE - AUTOMOBILE Chabrol, 52, Boulevard Carnot — Carrosserie de line — Téléphone 109 �30 ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUN1IO Le Vî del Purgatori Aquel dimenche d'agoust, le sermou de M11 Fajol, Regoloungo, fusquèt, mai d'un cop, derengat pe'l tapage de las quilhos escampilhados que, per la porto alandado de la glèiso, passavo coumo un brut de trouneire. Quatre ou cinqcaparuts : le Janou, le Margodalhos, le Moucosardos, le Jan-Mario, à l'oumbro de la bastisso, s'i fasion coumo d'asclaires per se ganha qualques sóuses! Mu Fajol, tant que durèt la ceremounió,n'en mou - le ritou de le net pas uno; mes, talèu la benedicciu balhado, Sant-Sacrornent estujat e s'èstre despulhat de la fardo sacrado, passèt per la sacrestïo e s'avansèt cap al Janou que èro le mai entrepide. Janou! Janou! te vesi pas mai as — ouficis, e, saquela, as pla besounh de prega Nostrè-Senhe per tu e per tous paures defuntats, i diguèt. Mes, Moussu le curât, aco's que coumpti pla sus vous, per acò fa! respoundèt aiceste. E as pla rasou, tournèt le curât: saquela, te cadrió m'ajuda. un pauc. Toun pepi, le Bernât,, qu'as perdut i a très meses et que t'a daissat sa bordo, saves, èi pla póu qu'es pas anat, al cèl tout droit... — — E ount cresets que siosque? Pas à l'infèrn, belèu; mes al — — tori ; sigur, al Purga¬ pla de sirven- èro... tracassiè coumo un bigard; quitat sa bordo, einbarrassados... E, per acò, l'an coundamnat à èstre coit Escouto, ne podi pas respoundre; mès, aquesto tos an — — ? senmano, se vos, m'en assoulidarèi... Jésus! que me disets! E, coussi vous drets ? Mes, paure amie, es pla facile! Nous — i pren- ans, les capelas, anam al Purgatori, quand nous faplasé... Del cop, le Janou se laissèt toumba sus arpius la — bolo que s'aprestavo à lansa al rnièit, de las quilhos. �AEMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO 31 Le dimenche de seguido, aprèts la messo prumièro, Faj ol, à soun aise, legissiò la Senmcmo Catoulico, en atendent le dejuna. La Fransoun, sa vièlho sirvento, i venguèt manda que le Janou veniò per afas. Mu — Aco's tu, Janou ? dintro ! dintro ! Goumo vesets, Moussu le ritou, venioi per... las nouvèlos ! Ali!... N'èi, ede famousos!...Mès, sièto-te; man— jaras be un talhou de cambajou ambe iou ? Le Janou, en rifanhant, fasquèt vese un tarrible joc de caissals que cadun aurió pouscut fa un margue de coutèlou... fleuras pla, tabès, un digt de vinot? vouldrets, Moussu le curât! E, del temps que la Fransoun pourtavo cambajou fresc eboutelho tataranhouso, le Janou sarravo soun boursicot de cuèr ount avió metut qualquos pistolos. Me dirats.de nouvèlos d'aquelvi! l'èi pourtat del Purgatori,aquestosenmano; tè,gaitolamarcú!... Efìectivoment, su'l papiè, estampai, se poudio legi : Vi del PUrgatori!... E... a'iavets, l'avets vist le pepi ? Goumo te vesi !... Ah ! ne menavo pas large !... Anem, encaro uno rajado! E... 11'an, d'aquel vi, caps en là ? Tecresi!... Aco's l'ourdinari, per cado repas !... Encaro un pauc de cambajou ? Le Janou se laissavo fa; mes, aviò soun idèio. E le pepi n'en fmlo ? Goumo lous autres, tè. ! Le quitèri ambe uno boutelho sus pots ! E me recoumandèt pla, au mens, de pas l'oublida..., de dire per el calques messos... Escoutats, fasquèt le Janou, alavets; counessi moun Bernât : S'acò's coumo disèts, al Purgatori, ivrounho coumo. es, m'en vouldri'ô touto la vido d'avé ensajat de l'en tira. Se i es, que i reste ! Valdra — — Sera coumo — — — — — — — — milhou atal!... E se levèt per que mouquet!... s'en tourna, laissant le ritou mai Lacmard-Lejaques. �TRITURATION g 15, Boulevard Adresse télégraphique : DU MIDI » Armand-Duportal, TOULOUSE TOUZANNE-TOULOUSE TÉLÉPHONE 234 eoH gPStëi&S&T&S BK BA «AïSÔK Bouillie La Victorieuse Epices à la Charcutière Ces deux Seul produits ont obtenu la plus haute récompense à l'Exposition agent et dépositaire du CARBURE ta Jfaute-Çaronne, te Carn, te Seul Agent des BEGS A GAZ POUR LES HAUTE-GARONNE, de Limoges 1903 DE CALCIUM, brevet 7}ullier, pour Carn~et~6aronne et l'JJriège. ACÉTYLÈNE BULLIER, système breveté DÉPARTEMENTS SUIVANTS I ARIÈGE GERS (Arrondissements d'Auch ft (le Lomhez), TARN, TARN-ET-GARONNE, LOT, CORRÈZE, CREUSE, HAUTE-LOIRE et PUY-DE-DOME. CANTAL, HAUTE-VIENNE, AVEYRON, �armanac dis lengodoc e de gascòunho 33 J.-Felician COURT Ancian sendic d'Ac|uUànio, Foundatou de P. Estieu e de VEscolo Auvergnato Obros : Les Acrins (en En VEscolo Moundino ambe ambe Vermenouze. Troubadours de Toulouso, La Sang latino, Flou d< s Erançes : preparaciiP; L'Enfer passionnel, L'Aube future, Les Cadets de Gascogne, etc. �34 ARMANAC DE LENGODOG E DE GASGOUNHO Cansou per Elo Musico de Cleto RIZZI Paraulos de J.-Feiician COURT 7 ro _ sos Moderato, pp Em_ pour-pou _ ra _ k—k—k Jout le do de /T^ cel a . eani. ro _ sos Bien chanté. _ E Jouts les tou.tis pi _ soûls bouls, tin_tos Poco più. poco soûls. las k— to. E tùu-tis più. An.guèin passe _ja jouts les p1 - bonis. _ �35 II Bout.o la raubo que m'es caro, laugèro e clai'o Que pourtavos le prumiè joun Omit te vejèvi pel campestre, La raubeto F, te balhèvi le miu estre, Ambe moun amo, per toutjoun. Refrin. III Anguèm F per la silvo embaumado pla doussoment, moun aimado, Laisso-me, dins les recantous, Subre ta bouco, uno floureto, Fa brounzina la eansouneto Agradiboulo de poutous. Refrin. IV Flourarèi toun se de viuletos F las autros doumaiseletos Auran pas ta siaudo bèutat, Mentre que te tendrèi sarrado, Ma bloundo fadeto adourado De protehe moun cor alertai. Refrin. V Subre la routo de la vido Sempre luminouso e flourido. Anirem, atal, doussoment, Itisèires e l'arao claufido amour .jamai paissido Qu'enfugis l'aule pessoment. De nostre Refrin. Voilures — Moteurs * TOULOUSE - AUTOMOBILE * Carrosserie de Luxe Bonneville & Chabrol, 52, Boulevard Carnot — Téléphoné 109 �36 ARMANAC DE L EN GO DOC En aíendent E DE GASCOUNHO l'Âgnstou L'Agustou es partit e te trovos souleto : Souvent, pe'l countrovent, t'èi suspreso à ploura. Oh ! ploures pas, atal, poulidò blounclineto : l'a be un an qu'es partit, mes, dins clous, tournara! Se vos, clins aquel temps, ieu te tendrèi coumpanho. Oh! disi-me que si, e me taras urous! Le dimenge, en estiu, aval, dins la campanho, Anirem escouta cantales auselous; sarem dins le prat, assèitis sus l'èrbeto, m'auras pennés de te douna 'n poutou, A ginoulhs, toutis dus, floureto per iloureto, En fasqlient un bouquet, atendrem l'Agustou !... Quand E que L'ivèrn, quand tara fred, tustarèi à ta porto, E te demandarèi uno plasso al oantou; E se, les tiunis vièlhs, la trouvàvon trop Diras que forto, soui vengut atendre l'Agustou!... Mes,que vési,moun Dius ! plouraves i a'n quart d'ouro; Aro, clins tous èlhs Mus, brilho le mes cle Mai ! Aiçò înarco pas mal!... Veirats que dins uno ouro, Vouldras que l'Agustou fasquetres ans de mai!... Casemjr Clotos. 1 aux Minérales Naturelles BOUTEILLES Françiisss et l trangères DE LYON M" L. 'AUBA V™ BONNET AUBA et DELTOUR, Suce" 1, R.U© Cantegril, TOULOUSE ENTREPOT DES EAUX DU BOULOU �37 LA COUNSULTO DE L'AYOUCÂT Lou Janou cle la Garrèlo n'es pas ço que, précisé¬ ment, s'apèlo un boun pagaire. Coumo pla d'autres, trovo que de paga e de mouri, i sèm toujourn à temps. N'a pas cap de fourtuno : un brigalh d'oustal e quauques boussinots de terre que travalho ni à met ni à mèjos, aqui tout soun cabal; pod pas ana pla al large; tabé, se trovo court, souvent, e cal qu'em- prounte. Emprounta, rai! Aco's per tourna, que n'es jamai preste!... E i arrivo' de jouga de tours al mounde, lou brigand!... Mal, à. l'aubèrjo, de cops que i a. quand a prou minjat e begut, qu'es pla ressasi : Vous pagarèi lasenmano que vèn. se dis. M'esperaretz be jusquos aqui, vertat ? divi, justoment, tOuca un pauc-d'argent!... » Lou daisson parti, per la rasou que, quand a begut un cop, n'es pas de pus aisits, à de mouments que i a. Pensatz que lou counesson; n'empacho pas que, toujourn, quauqu'un se daisso atrapa. I a' n parelh d'ans, sai pas coumo se i èro près, n'èro arrivât à se fa presta un centenat, de francs pe'l Jousèp de Castèlfred, un espèsso de jousiu pla fusai, pla íiílard, mès que, saquelai, aquel cop, s'enganèt coumo lous camarados. Lou temps èro toumbat, i aviò boun pauc, e nostre Jousèp n'avió toucat ni capital, ni revengut. N'èro pas fauto de damaiida, pr'acó, zou poudetz crere! Cado cop que trouvavo soun ome ount que siguès, mancavo pas de lou fa rapela de soun deute e, coumo poudiô pas arriva à ne tira un diniè,fenissiò que, per amor de lou mai mourtifica, gaitavopus quei ajès de mounde ou nou, per i fa l'afrount. L'autre, pardi ! « — tachavo be de per las fièros, pas lou caupi, deforo, al cabaret, pe's marcats e pertout ount riscavon nou �38 de se rencountra; mès, fenission per se trouva... ala" vets, la ressègo coumensavo Siguèt un temps que lou Janou suspourtavo tout réspoundre res; à forso, pr'acò, làs d'entendre toujourn la mémo musico : « Coussi pourrioi me i prene, se pensèt, per lou fa resta tranquille, aquel sens vièlh rapiant, sens ie tourna sous sos! » E courno de biais, dins soun enmagenaciu, s'avisèt que, ço de rnilhou, èro d'ana counsulta un avoueat. Gopsec, part per Viloyièlho, en çodeMèstre Patoulhou, 1 avoueat en renoum d'aquelo ciutat. Veni, moussu, se faguet nostre sacripand, al Grueho-Testuts, vèni vous damanda un counselh per un afa qu'èi arnbe un ome. Un de nostres vesis me prestèt, l'an passât, uno quaranteno d'escuts; divioi ie tous tourna d'avant que signes loungtemps; malurousoment, n'èi pas pougut, ni mai vesi pas trop enquèro quouro serèi en mémo... Cal que vous aprengui, avant d'ana pus lènta, quaquel ome nou merito cap de counsideraciu; n'es qu'un vièlh cussou qu'estimariò pus lèu se daissa escourja tout viu que de douna un so, e n'es countent que quand pod fa pati lous autres... Goumpreni, se lou coupèt Me Patoulhou; vous trouvavo cap — — vol ataca ? Eh ! respoundèt lou Janou, sai pas ! Me toujourn!... Parlo.de me bouta davant lou Juge... Mès ço que mai me sab de mal, aco's que, touts lous cops que me vei. me fai afrount. Taloînent, que gausi pus ana 'n loc, crento de nous ren¬ countra e que se passe quauque malurf... Youdrioi que feniguès de m'ennouja e, en visto d'acò, venioi per vous damanda de m'ensenha 1a, manièro que me — menasso, i cadriò prene... Lou pus simple, diguèt l'avoucat, tourna vistoment soun argent. — Voitures — Moteurs * TOULOUSE Bonneville & Chabrol, 52, - AUTOMOBILE Boulevard Carnot — — sérié de ie Carrosserie de Luxe Téléphone 109 �ARMANAC — vous DE LENGODOC E DE GASCOUNHO 39 Soui pl a de vostre avis e z'avioi pensât atal, à parla franco ment; souloment que m'es vengut : de m'en tira à milhoun coumpte, ie douna cap de so, repliquèt le Janou ambe aire de dégourdit sens malisso... E, garatz que uno autro idèio sens un m'en teni a pla prou dichos per ço que ie divi ; me pourriò quite, au mens, e de rèsto!... Goumprenetz, ? 0! 0! i soui, faguèt Me Patoulhou que, eounlo touts lous avoucats, èro acoustumat à la canalhiSo e ie fasiò pas peno per la counselha. Oins aquel cas, moussu — digatz-me, i avetz passât quauque papiè ? Nou ; sabi pas signa ! I aviò quauqu'un quand vous prestèt l'argent ? — — — Nou. E, dumpèi,n'avetz jamai recounescut vostre deute, davant digun? Oli que nou ! — m'en serioi pla gardat ! Alavets, de m entre que n'a cap de papiè ni de temounh, quand vous atacara, mandatz-lou fa f E riscarèi res, atal, pla soulide ? — —■ Pla soulide! A mai davant lou Juge ? Ta pauc! N'auretz qu'à nega e ie dire que s'a un papiè, de le fa vere; ou de temounhs, de lous fa veni. Vous rapelaretz, lié ? Poudetz i coumpta, Moussu! mancarèi pas!... — — — — E, après avé tussit un pauc, coumo per se douna de courage, le Janou, de se leva, de remercia, e ...de cerca la porto. Dejàteniò lou courredou, quand l'avoucat s'avisant que partiò : Hé! hé! digatz Tome, se ie cridèt, mes-, oublidatz de régla la counsulto, me semblo !... Gresetz que travallii per res !... Ah! faguèt l'autre, la counsulto! Moun Diu, ie pensavi pas; es pla juste, saquelai !... E quant se_ — — rnonto ? — Uno pistolo, per vous! �40 ARMANAC DE LENGODOO E DE GASCOUNHO Uno pistolo! Foutre, costo be pla car! N'avëtz parlai mai de dios minutos e damandatz dèch francs!... Que seriò dounc, s'aviatz plaidjat!... Pourriatz pas m'en tiraquicom ? Ah ! nou,repliquèt l'avoucat; veiretz que vous èi pas près trop e que moun counselh valiò pla ço que — pas — vou'n damandi... — Saquelai... tournèt lou Janou, en se gratant la cruco... Anem ! anem ! badinetz pas ! faguèt Me Patoulhou que coumensavo de se mes 11 sa ; pagatz-me e vistoment que m'en cal ana; vai èstre l'ouro de l'au— dienso, justement. — Damandarioi pas milhou ; mes, soui pas trop en argent, pe'l moument... —■ Pas tant de rasounoments! Vouletz mepaga : o ? diguèt l'avoucat, en se mountant. Ah! se pensèt lou Janou, t'enquiètes! espèro ou nou — pauc!... E, se mastant coumo quauqu'un que n'a pòu de grand' causo'e que res ie reprocho : Digatz dounc, Moussu Patoulhou, avetz un papiè? faguèt. ïe coumpreni pas !... Avetz cle temounhs ? tournèt lou Janou, sens se un pas — — — demoiinta. — Ah! diguèt l'avoucat, te coumpreni adaro, ! Vesi que lou que t'a ensenhat n'a pas perdu! soun temps! As boun cap per aprene. O! me z'an dich mai d'un cop, acò, faguèt lou moun orne — Janou, tout bounoment... E o, vesi qu'oc-be! tournèt Me Patoulhou; las sabes reteni las lissons, tu! Doumage que n'ajes pas — mai estudiat, aurios fèit un boun escoulieJ E coumo l'avoucat saviò èstre boun efant e rire quand caliò, amai siguès à sous despens : corrodi! se diguèt, ta lissou val pla dèch francs. Tabé, se vos, metren que sèin quites ! Podes t'en tourna ! Sus acò, barrèt la porto' e lou Janou s'en anguèt sens remords, entr'estant que, tout atrapat, l'autre, �ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNHO 41 marmoutejant, sepensavo que, cle paisants, sen'i sots, ne manco pas tabé que sount tant e mai degourdits coumo de moussus, e que les maissants counselhs, tal que lou dono pe's autres, pod, de cops que i a, èstre lou prumiè à s'en planje. en a de Jan de la Ledo. Tonsrio Un gros livre à las mas, sus sa taulo acouirat, 1 >avant fossos papiès, le Mèro èro afairat. Kn se virant, vejèt Janeto que dintravo, Mes, tant tristo, aquel joun, que gairebé plouravo. Janeto, en s'avansant, satudo coumo sap. Adissiats pla, moussu, dis en baissant le cap. Qu'as, Jano, que t'an fait ? i demando le Mèro; — — Toun marit es irètge ? as fugit sa coulèro ? Moussu, respound Janeto, auèi, aquel brutal, — M'a tustado dous cops : deforo e dins l'oustal! S'embriaigo le dimenche amai dins la senmano, E quand a prou pintat, garo à la pauro Jano... Quantis de patassials, le couqui m'a balhats ! Ei pertout tant de blaus que les èi pas coumptats ! Pauro, meritos pas d'esse tant malurouso ! Per Janeto cadun à l'amo pietadouso... Mès, que podi per tu ? Pauro, podi pas res, Car v'a saves fort pla, pitious soun mous poudés. Mès,savets be, moussu,que m'avèts maridado? Eh-be! rendets urouso, aro, uno devariado!... Que me cal fa? que vos? —Yèni vous damanda, D'esse prou coumplasent, per me demanda. Le Mèro, en l'ausiguent, pousquèt pas tene l'rire Ni-mai, al cap d'un pauc, s'empatcha de i dire : — — — Voilures — Moteurs * TOULOUSE Bonneville & - AUTOMOBILE * Carrosserie de Luxe Chabrol, 52, Boulevard Carnot — Téléphone 109 �42 DE ARMANAC LENGODOC DE E GASCOUNHO Tonio! le voulios tant!... G-ardo-le toun marit, Que siò maissant ou bou, que siô laid ou poulit!... leu, te demarida ? quino soto pensado ! — Digos, qui t'a parlât d'aquelo badinado ? Moussu, se me planhets, e sera sens enboul, Del registre, esquissats, aro, un fulh, res qu'un soul ? A quel qu'avèts eseriut quand me soui enganado, E, vous benesirèi, cado joun de l'annado ! Goussi, Jano, as cregut, sens brico badina, Que d'esquissa le fulh, souloment, pod ana ? E le Mèro ajustèt, en patant sus la taulo : Debrembes pas jamai, Janeto, ma paraulo, — — — Car dirèi la vertat amai sens me trufà : Se ço qu'as damandat, pauro, se poudiò fa, S'en esquissant le fulh, èros demaridado, Quantis s'esquissarion dins aquesto vesprado ! E del registre, aqui, malgrat soun espessou, Me daissarion, belèu... la couvèrto en carlou!... A^igtor Batut. GRANDE BRASSERIE MONTPLAISIR Société anonyme au Grand Prix, Exposition Capital de 4-50,000 fr. de Liège 1905; Médaille d'Or, Exposition de Saint-Louis 1904. Bières supérieures Bock - conserve - Brune Munich, genre marque Bruckerbrau Mathias BRUCKER, directeur-administraleur, Toulouse Téléphone 145 Télégrammes - : Brasserie-Montplaisir-Toulouse GrTXÉRISOKT PROMPTE Des Cors Far aux et l'^.nti«Cors Prix VENTE en du GROS RADICALE Pieds, Durillons, Œils-de-Perdrix Flacon : : Chez l'Inventeur, 1 TS.NZI franc TÁNZI, pharmacien, place Intérieure-Saint-Michel, 3, TOULOUSE Envoi par la poste contre 1 fr. 10 Pour éviter les par mandats ou timbres contrefaçons et produits similaires, exiger la signature de l'Inventeur. sur les Etiquettes �ARMANAC DE LENGODOC E DE GASCOUNIIO Foro la 43 Glèiso Un journ que i avió pas d'escolo, lou drolle del Bourtoumiu se soulelhavo, davant sa porto, costo la routo. Fa boun se soulelha, a'n aiçesto sasou, à l'abric del vent. Tabès, èro aqui, sietat sur un banc, las cambos aloungados, lou cap clinat, coumo diu èstre un academician que sousco qualquo beloio charradisso. Lou curât de Sant-Pèire se trouvèt à passa. — Adiu, pitiou ! Lou drolle lèvo lou cap è. en vesent qu'es lou ritou, tourno lou baissa sens avé saludat. — — — — ■— Digo, pitiou ? Que i a per vostre plasé, moussu lou curât ? Que t'ensenhon à l'escolo ? M'ensenhon be pla de causos à l'escolo, tenets !... E au fas so que t'ensenhon à l'escolo, rnoun amie ? — 0, moussu. T'an pas jamai dit, alavets, que te cal saluda tout lou mounde è, mai que mai, lous que soun pus vièlhs, ou mai sapients que tu ? Si fèct, moussu lou curât è, se vous èi pas salu¬ dat à vous, es vostro fauto : au voulèts pas ! — •— Que dises aqui, malurous? voli pas èstre salu¬ dat, iou ? Nou, moussu lou curât! Dumpèi que veni al catassime, vous entendi dire cado journ : — Foro la — — glèiso, pas de salud! G. Roudanez. Aquel qu'es fat quand nais, le passo pas jamai. Se lou soulelh lusis n'es pas : besounh de luno. �44 ARM AN A C A DE LENGODÚC LA E DE GASCOUNHO BARR1ÈR0 Le Quitou s'en anavo à Toulouso; coumo n'èro pas acoustumat d'ana à l'aubèrjo, s'empourtavo un brave boussi de cambajou e un pareil» de paras de saisisse i'resco, esperant manja tout acò quand auiúò talent. Arrive à la barrièro de l'autré. Avets pas res à déclara ? i dis l'emplegat. Que voulets que vous declari! i respound le Quitou ; m'en vau à la vilo fa mous afas e m'emporti, — — aqui, dins le paniè, de que dejuna quand la talent me prengo... E-be, vesi que pourtats de salsisso e de cam¬ bajou; acò pago de drets; vous me cal balha cinq sos, — se voulets passa! Ah! per acô, nou ! se tessou qu'èi pla croumpat ; fa le Quitou; es del miu torni pas pâga ço qu'es pla miu !... Au dintrarèi, a-mai vous balharèi pas un — ardit 1 Au veirem be ! S'au veirets ! e, mai, avant loungtemps ! Se voulets fa vostre cap, coumo acô, anats vese que vous vau f... un boun verbal ambe uno bravo embendo que pagarets ent al coullectou! fa l'em¬ — — — plegat. Le Quitou respound pas res mai; se sièto, unis d'arriva à la barrièro, tiro tout ço dèch passes avant qu'aviô dins le paniè e s'au manjo de boun apetit. lèvo e, soun paniè vude al bras, la barrièro. Moussu, se fai, en passant, à l'emplegat, vous aviôi dit que dintrarioi en vilo las prouvesius que pourtavi, sens vous balha un so ; cresi qu'avioi Un cop acabat se s'en tourno caps à — rasou !... Frangés Faure. �Menino, digo-me leg'endos e cansous, Que counservos dins ta memorio; Debano-me, tabès, countes e eountilhous, Per que n'en lasqui lour istòrio. P. FAGOT, Folkloristo del Lauragués. �46 armanac de lengodog e de gascounho Plantos Boumunos Ces Campa e Ces Orts PER GARI LAS MALAUTIOS Las plantos an estados emplëgados de tout temps per gari las malautiós. Les ancians las apelavon las simplos. Les del campèstre sabon lour vertud, mès, n'en debrembon fosso. Es pr'acó qu'avem cregut utile de la couneisse las plantos medecinalos, en seguin lour ordre natural, Rousèlo (Papaver rhœas). — Coquelicot. La tisano faito ambe las flous es bouno pe'l raumas, l'estoumac, la coucouroueho. Aquelo, faito ambe la caisseto de las granos e Clareto ou Erbo las de Chélidoine. La lait jauno que amourtis las verrugos. Las fèlhos, en granos, billo fa droumi. (Chelidonium majus). rajo quand on coupo — la elareto cataplasme, garisson les batedisses. La es bouno countro la billo e las tisano ambe las (èlhos malautiós del fedje. Fumoturro (Fumeria officinalis). — Fumetehee. S'emplego countro las malautiós de la pèl de loungo durado, la gouto, les endeltrers e las escrolos. S'en fa de tisano. Le jus que s'en tiro quand es pla sarrat, mesclat ambe de pichou lait, es encaro milbou. Caulet (Brassica olëracea). — Chou. Las fèlhos frescos soun mesos sus un vesicatori per le fa trescoula. A prou peno calfados garisson las puntos de coustat, le mal de cap e, subretout, les pics, tallios eautros plagos. Erbo des cantaires Le rauc (Erysimum vulgari). — Velar. sirop fait ambe las flous es à prene quand on es e qu'on pot à peno parla. Voilures — Moteurs * TOULOUSE BonneviHe & - AUTOMOBILE * Carrosserie de Luxe Chabrol, 52, Boulevard Carnot — Téléphone 109 �AHMANAC DE LENGODOC E DE 47 GASCOUNIIO Moustardo fSinapis nigra). — Moutarde. S'emplego pas que la grano e la farino. La grano cruso preso dins un culhè ambe d'aigo es bouno, quand ledigeri . .es maissant. Ambe la farino que se fan de sinapisrnes countro la sang mounto al cap, le mal de cap, las atacos e autros malautiós. Graisselou (Nasturtium officinali). — Cresson. Manjat soul ou en salado rend la sang mens espesso la e disparesse les broutous de la pèl. Janitorf (Lepidium sativam). — Cresson alénois. Coumo le graisselou e, de mai, fa esternuda. P. FAGOT. (A segui.) I. ESCAIS-NOUMS des païs — D'Aigovivos las engranhotos; de Basièjo : de Mauremount : les grilho-fars. Per vous couvida à la fèsto de Sant-Marti, remount dison : las verrios; les de Mau¬ : Venèts! venet.s! Vous dounarem de De La fars, de naps e de caulets! las sarnalhos. n'es que le vilatge es al soulelha e le mounde Mountgalhard rasou s'assoulelhon : coumo De Sant-Roumo : de sarnalhos. les tiroiis. Aquei païs es pla umide e i a forso valats ount se plason les tirous. De Las Varenos : manjo-coudenos, per la rasou que le mounde d'aquel païs sount renoumats per aima las coudenos, amai siosquen ransos. De Vièlhovinho Dins coumo : les chots. aquel endreit i a bèlcop d'ourmes ount les chots, cadun sap, aimon à nisa. �48 ARM. De Vilonouvèlo : les casses. En le mounde de Vilonouvèlo 1848, carrejavon de carrioulats de casses per fa d'albres de la libertat. Les de Vilonouvèlo canton as de Bazièjo : E nous aus èrn de casses Que flourissen cado an; Las vèrrios de Venen Bazièjo raanja l'aglan. * * IL — *- BLASOUS des Pais Per blasou, s'entend toutos las trufariós las vilos, vilatges, coumunos e bordos. eountro las ciutats, (Audo), proche Naurouso, qu'es quilhat bosso, dison ; A Mountferran sus uno A Mountferran Se rnanjo la soupo en mountant E les caulets en redoutant. Un reprouvèrbi dits tabès : Qui vol sa filho sauineto, Qu'à Mountferran la meto. Vinhounet, cantou de Vilofranco A ; Vinhounet, Cadun porto soun paquet. Ajuston ; Qui vol rire e rifanha A Vinhounet cal ana. Nalhous, cantou d'aquesto noum : A Nalhous Tiron cordos e courdous. Santo-Fe d'Agrofèlho, cantou de Lanta : Las gens de Santo-Fe Pla de lengo e cap de poudé. Mauremount, cantou de Vilofranco : Mauremount Pichouno vilo, grand renourn. �Pechluna (Audo) 49 GASCOUNHO ARMANAC DE LEXGODOC E DE : Pechluna, Proche des bosques, lèng del pa. Auriac, cantou de Caraman : A Auriac Soun pas que de crebats. A Toutens L'on penjo las Per las dents. gens A Cessalos Per las alos. A San-Germié Pel darrè. Aquelis très vilatges soun del rodoul de Vilofranco. * * III. - * DEVINALHOS Qu'es aco : 1. Negre coumo un talpi, Blanc coumo de li, La cuo coumo un albricot, Endevino-z-oc. 2. 3. Qu'es acó que pico la car, le joun E, le ser, se met darrè la porto? Qu'es acó que n'a pas cap de quoueto 4. o. Dintro vude, sort pie? Vaco taurino Pisso per 6. 7. ? l'esquino? Al bosc nais, Al riu japo. Soum vostre benfatou; Es, pr'acô, quand èts las, Le choul que me S. virats. Qu'es acó, Cinq poutets ambe uno co? �50 ARMANAC 9. DE LENGODOO DE GASCOUNHO Quaranto demaiseletos Que rajoun toutos pel mémo trauc? 10. Lejoun, despelhat, La 11. E nèit, vestit? A las dents (variante) 12. : joubs le ventre. joubs l'esquino. Es tout planchés De cap as pèds. Tout acó es tirât de la culido de Tradicius poupularios amassados per Paul FAGOT. (Vese las respounsos à la fi de l'Armanac.) BRASSERIE du NORD Installation BOCK, frigorifique BIÈRE BRUNE BLONDE et Jean HAFFNER, 3ÌS, Avenue de Paris, TOULOUSE j)emande3 dans tous tes Cafés : Sa toulousaine R. WZVLLUT MACHINES Boulevard — 3 — Catalogue franco Moteurs * Bonneville & C ie ^AGRICOLES Anglaises et Américaines d'Arcole, Envoi du Voilures & TOULOUSE - TOULOUSE sur AUTOMOBILE Chabrol, 52, Boulevard Carnot demande — — Carrosserie de I.use Téléphone 109 �ARMaNAC de lengodoc LA GRANDO e de gasgouniio BOUNETO La, darnièro flèro cle Pémirol, souloment de talho), se passejavo tant grando coumo el. Regaitavo estais de tous lous marchands, e lou Bounet (grand ambé la siò femno, ambé atenciu Ions semblavo voule fa amplèto, de quicom que vesiò pas. Que vous cal, brave omel l'i chando que se trouvavo al pè d'el. — 51 cridèt uno mar- Divèts pas ave so que cèrqui, n'en vesi pas en-loc; me caldriò uno bounetd! Sifèct, sifèct, n'avèm, è mémo de pla poulidos, è de bouno qualitat, coumo n'en trouvares pas alhours. Souloment, l'as meti pas à J'estai, per so que, presque tout le mounde n'en fai amplèto l'ivèrn, è a'n aicesto sasou, digun n'en damando; mes, per vous agrada, vau vous las moustra, saquela. Coumo 1 aviò loungtemps que n'aviò vendudo cap, se rapelavo pas al juste, ount èron, é fusquèt — — avant oubli- dessus-debat, de de biaudos, per las trouva, de tout vira cambia de plasso fosso pilos de camisos, de coutilhous, de caussos, de servietos; pr'acò jado, tinis- débat uno pilo de moucadous ! pausèt davant el, en l'i disent : — Regai- quet per las trouva Alavets las tats s'aco's poulit ! Bounet las tasto, las viro, è las tourno pausa en damandant : — N'avèts pas de mai grandos, madarno ? digùèt la marchande, vous trufats de iou, ? De mai grandos n'i a pas ! Goument % Que me disèts aqui ? n'i a pas de mai grandos ? Regaitats aquelo !... E lou Bounet, en i moustrant sa íemno, i viro lous talons. Ah ! cii! ou que — G. Rocd.vkez. �o2 ARMANAC DE LENGODOG E DE GASCOUNHO CENT FRANCS par I1D0 PERNASSÂDO La femno de Bernât de Pataleno èro... s'en jantio e poulido trouba jouts la capo del cèl... ta ... que posco taloment que le Janou del Gamopilhat aviô .jougat ambé qualques amies que la veriò nudo, e acò, ambe rcounsentoment del Bernât. E le Janou ganhèt, aici coumo. Le Bernât èro un ome enteressat e sarro-diniès, le retrait des jousius amies « des bédids Per el, tout èro bou se i aviô quicom à espelussa ; tabé, le joun ount le Janou del Gamopilhat l'agafèc per la margo e i diguèc : « Digos, Bernât, dounarioi 100 francs per truca sus las pèrnos de ta femno; vos? » le Bernât, malgrat sasurpreso, diguèc pas que nou, mès marmusèc : « Cent francs ! cent un pauc avaires! »... francs!... veirem! » Mès, ajustée le Janou, cal que siò nudo! » « Veirem,... veirem... » respoundèc le Bernât. E, tout en caminant devès soun oustal, pensavo : — « — ...cent francs ganhats dins un virât de ma es poulit. trovo pas cadojourn... es uno bouno oucasiu... dos ou très minutosdevergounhosoun lèu passados, se e,pèi, digus serein toutissouls;bouroulbatsdins lacrambo, ac saura pas... Me cal décida la moulhè. — E décidée sa moulhè. Le joun e l'ouro voulguts, dins sa crambo pla cla- velado, laBernado semoustrècdins toutoresplandou de sa jouventut e dins l'esclat de sous vingt ans; sa carn, liris e rosos, — ount un pauc de vergounho. saquela,metiò mai derosos que de liris, — semblavo avé uno clarou dins la crambo e le Janou n'aviò les digts que i Bernât acabat. ridèus espessis ; fasion tifo-tafo... e peniquejavo, tant i trigavo qu'acò fusquesso as �53 E, coumo le curât avanso sas mas del sant-sacro- ment, le Janou avansèt las mas de las blancospèrnos de la Bemado e nou poudió pas se countenta de las passeja sus aquel velours ta li !... Truco!... truco!... disiò le Bernât. Mes, sense l'ausi, les èlhs mièdjis tampats, le Janou s'afartavo de maneja... Truco!... truco!... cridavo le Bernât. — — Mès, Janou mut, palpavo... palpavo... lè mès, truco!... foutut alimand — ! gulèc le Bernât. le Pas tant inoucent, respoundèt, alavets, Janou; que se trucavi, me coustarió cent francs! — Glovis Roques. PLUS de RHUMATISMES 50 ans rte succès, guérison assurée par le REMÈDE SOUVERAIN Du Ch. D.-G. MARTIN, G... Successeur Ce spécifique détruit tous les phénomènes ar¬ thritiques. il guérit vite et sûrement à tout récidive possible, les rhumatismes à tout traitement connu. est de 2 à 10 flacons, selon l'ancienneté de la maladie. âge, sans les plus rebelles Le traitement Priv rllA Dépôt Général ■ ■ 5 fr. 15 fr. Oeux flacons poste Six flacons franco .-PHARMACIE 25» BARRUÉ Laboratoire-spécial pour l'analyse: des urines 3, rue Riguepels et 50, rue Voilures — Moteurs * TOULOUSE Bonneville & Chabrol, 52, de Metz, TOULOUSE AUTOMOBILE * Carrosserie de Luxe Boulevard Carnot — Téléphone 109 - �54 Un Poulit Présent La filho del marqués de Rocolauro, pauro coumo marida; elo avió vingt ans e vouliò espousa bel-cop d'argent : que le novi sioguèsse vie!h, laid e mal adoubat, acó èro la niendre de sas transos; i calió d'escuts! Dins le vilatge de Sant-Just, i avió un ome riche, de ouèit-cent milo francs; dreit coumo un piboul, gigoloung, malficat; sas rufos dision, belèu, septanto ans. Pr' acó èro fringaire coumo pas un; digus i fasió pas rampèu. Jouve, le maridatge i diguètpas res; aro î'avió en tèsto e voulid une femno póulido, alustrido e pleno de jouventut. Fa part d'acó à soun amie le noutari que le mando un rat, vouliè se ent à doumaisèlo Rocolauro. Aquesto, brico vergounhouso, « digon que digon » su'l cop sa ma. Badinais! ouèit-cent milo balhèt francs, acó fa durbi l'èlh !... Très semmanos cl'aqui, la bèlo troco countro le noum soun noum del baroun de Sant-Just. I avió treg meses que la, luno de mèl duravo, quand marit e moulliè voulguèron vesina ambé le viscoumte de Grandojato, poulit, janti e bel ome e que sa damouranso n'èro à très lègos de Sant-Just. Aprèp qualques journs de vesinatge, Madamo de San-Just, un vèspre, mentre que soun marit èro anat campeja, mando le Ramoun, soun servidou, pourta uno mostro d'or dins un estuch ent à le viscoumte de Grandojato. Garni fasent, le messatgè trobo soun mèstre que i damando ount va. Su'l cop, le servidou a las trambletos. — le Digo-me la vertat, te balhi dèch milo francs, fa moussu. Acò dit; le Ramoun balho l'estuch al siu mèstre ; �ARMANAG DE LENGODOC E DE 55 GASCOUNHO aqueste le durbis e agaito la poulido mostro; i trobo aquelo bilheto escriuto de la ma de la siu femno : tabès « Cado cop que vou'n servirets, pensats à iou!... « Barounno de Sant-Just. ■» Le barou, tout marrit, viro soun capèl so d'avant darrè, fa jouga un renée e juro de se venja. Ramoun, te balhi vingt milo francs, e vas fa so — tevau coumanda! dis; mès,subretout,nesounes mot à Madamo. que pas O-be, — moussu ! à Vilofranco, en so de l'apouticaire de costo la glèiso ; le mèstre croumpo uno chiringlo, la fa estuja dins uno caisseto e i bouto la bilheto de Madamo; apèi, la balho al servidou, e i dits : vai pourta acó al viscoumte !... Les vingt milo francs as talous, fasquèron courre ïoutis dous caminon cap tant fort le brave Ramoun, qu'arrivât à del Viscoumte, tout susou. Aqueste pren e i fa : diras grand mercés à Madamo. la maisou la caisseto — O-be, Moussu ! respound le Ramoun, aprèp avé estujat dins la pocho uno bilheto de milo francs — le viscoumte. jouvencèl tampo la porto e durbis la caisseto ! Oh! la malo causo, que vei! uno chiringlo !... Soum fat ou intindounat! Yejam! vejam!... La viro, la reviro, toco le pistoun ; pardi, es pla uno chiringlo. balhado per Le acó!... Ah! Ah! vol dire ! « e legis Cado cop que uno bilheto, Barouno de Sant-Just. » viscoumte damourèt très ouros FRANCÉS Voitures — acó vou'n servirets, pensas à iou !... « Sus acó, le bousit vau saupre so que : Moteurs * TOULOUSE Bonneville A Chabrol, 52, - DE esta- MoUNTMA.ua. AUTOMOBILE Boulevard Carnot — — Carrosserie de Luxe Téléphone 109 �5<5 Dimenche passât, après las vèspros, davant tout lou mounde. iou curât de Pemirol í'asiò recita lou catassime, as drolgs è drollos pru î nièro co u m u n i u. que aprèsto per la Presque toutis savion lour lissou. Quant ajèron récitât, lour fasquèt qualquos esplicacius sus la faissou de pla feni la journado è de se prépara devotoment à passa la nèit. Cal l'a cado sero, une bouno pregario avant de — se coucha, è tant lèu manda soun cor que l'on es al lièit, cal recoual boun Diu. M'avèts coumprés ? Veire, tu, pitiouno! S'adressavoa ladrollo del bartassiè, uno qu'es pla escarravilhado per soun âge, è qu'a pla boun cap; — pla quicom à quinze ans, al soulidel... Veire, qu'es acò que prumiè fas, lou sero, quand ses al lièit ? saura — Respoundiò pas. Aco's atal que m'escoutes ? val la peno que ne fasqui d'esplicacius! aco's atal que m'as coumprés? — — — Si fèct, moussu lou curât! E be dounc. parle ! fau cado sero. que fas de prumiè, zou qu'es acò quand sès al lièit ? Moussu lou curât, m'aloungui la camiso débat las patèrlos ! — Gr. Roudanez. Qui trop parlo, se coufèsso. Qui diu e pago s'enrichis. Mes, de la pocho, s'en sentis. Qui se lèvo mati trovo figo sus casses. ��58 \iE WOVIU DtAiMSSM Sus la cresto del tap, quilhat courno un gigant Que semblo esperta leng : naut coustou, piano bello, Le vièlh mouli, tout drêt, dins sa coulou maurèlo, Desplègo sa grando oumbro ame l'sourelh couchant. Sous brasses, les veliès que van en s'alargint, Goumo uno grando croux que transolo, esquissado, Carincon quand l'auta, rouusant sa bufarado, L'atitolo, enmaîit, ou leno, en se mourint. Res mai del vièlh tic-tac que toujoun martelavo Goumo l'antic refrin d'uno anciano cansou E que, le sera, al luscre, à sa gentio faissou, Disiò le remenilh del roudet que chiulavo. Les veliès demargats, muralho delabrado, Gapelat de vielhum, le teule tout crevât, L'engranatge pouirit, Falbre tout cussounat Es pas mai, d'un mouli, que carcasso esquissado. Roumègs e garrabiès an barrat le pourtal, La lèdro, à la paret, de grimpa jamai lasso, "De soun felhatge trum va, de trauc en crevasso, Fa del rabatoment un mantèl de fournial. Dins la linso entremièjo as prigounds Kilo sense destours la negro tatarino recantous E, tran les cabirous pas mai blancs de farino, Nison la rato-peno e les rapents astous. 0 mouli tant poulit à la As llnèstrous tout verts Ount roso teulado, 's tant blanquis e veliès, passât le temps que's raisses matiniès Y;eniori se miralha sus ta velo tibado? es �ARMANAC Dli LENGODOC 59 E DE GASCOUNHO Que le vièlh mouliniè, la cofo sus l'aurellio, A sa plasso sietat, sus l'estret paredou, Atendiò del vent-mort le darniè regaissou E disiò : « Cal plega! » se gratant la perpelho? Que les garsous valents e les niuls pla soubats, A lour retour, fasion tant restrouni las coumbos Del elacoment del fouet, del brut de las bourloumbos, Del rouna del bestial e des cants ennairats? Que, triant sous escais, l'emblancat farinèl Easiò 'me pla de souènh la fmo milhassado Ou la. que servissiò per pasta la ilambado E lou boun pa d'oustal tant goustous e tant De tout acò, res mai ! Le Temps, coumo un A semenat les trucs de l'amaro trumado; bel? bourrèu, E, d'alavets passât, damourara pas, lèu, Qu'un tardiè souveni, coumo uno oumbro atardado !... Mort es le mouliniè; pas mai de farinèl, Ni de muls se plegant jous las largos aubardos, Ni le ciic-clac del fouet al dessus del capèl, Ni bourloumbos. ni tlocs, ni simbouls,M coucardos! veliès, un per un, sount toumbats les palets, Les bouissous an cubèrt la moto delaissado, Las molos an servit à pièja de parets, Des E, cado joun, à tros devalo la teulado!... 0 niouli tant poulit, as verdis finèstrous, Durara pas lèu mai, transoulant, ta carcasso : Trop vièlho per teni, per viure mai, trop lasso, S'esclafara tabès dins un brut de riplous E veirein pus, le ser, toun oumbro desplegado S'alounga su'l bareit: e, pe'l cami 'nregat, tíoulo damourara la teulo escampilhado : Osses del bel gigant que le Temps a matat ! Jousèp Gaissot. �60 de ARMaNAC Le lkngodoc e de gascounho Cabussol Un pi chou eabussol, dins le clot d'aigo d'un valat, trefousis, s'anujo. — Que fa ? — Le clot es estreit, pauc prigound, a lèu fai t d'en fal'tour; se sentis pas urous. Qu'es qu'un eabussol ? s'a dits. Res! A prou peno, griffe de quicom que vendra grand! (E, pr'acò, urous!) Qu'es acò qu'i pot manca? Au sap pas — Fa de raives — Quouro cambiara soun èstre toutjourn parèl e mounoutoun; quand sentis en el un quicon uno valentiso cap à de causos un n'en diurió esse mai bèlos. Enlins, pauc à pauc, coumo se respoundio à sas idéios, aqui que se mudo. Dos patos, en prumiè, i creisson en davant. Que! s'a dits, diu esse pla, aisit? Yau poudé me tira deforo d'aquel paure trauc ount èri coumo un presouniè. Doussomentet, dos patos creisson en darrè de soun cos. Urous d'aquel cambioment, nostre eabussol s'ensajo à courre, à gimba, à sauteja, mes es deficultous aquel nouvèl travalh, e fa pla de cambarletos !... Enlins, à forso d'estira cap e canibos, fenis per atenhe la cimo del valat. Mes, tout so que vei l'estouno, e mai i fa pòu. Le membre brut le fa s'amaga per las èrbos. Le soulelli i semblo pla caud. Un biòu que paissiò, manco l'espouti de soun pè fourcut; un gous i bufo dessus d'un aire de mesprés, lèvo la pato e le rajento!... Un orne que se passejavo p'r aqui, proche d'el, le gaito e s'ensajo à 1' prene. La pòu le ten e, d'un saut que fa, se tourno amaga dins l'aigo del valat. —Aqui nostro engranhoto se'sentis pla à l'abric, la podon cerca! Alavets, i ven le regret d'esse pas mai e, — eabussol... èro tant Enfins, un journ tranquille!... que le soulelh èro pus caud, un �ABMANAC DE LENGODOC ome, d'un cop de lanso, met dins la padeno E DE GASCOUNHO 61 la travèrso e, le ser, se la Mainatges ! souvenets-vous que le temps de la jouinesso es le pus urous. — Quand sirets omes, trouvarets que trop lèu venon les desaïssis de la vido e aurets regret de'l temps qu'a fugit! A. Estèbe. SERVIGI Quand èro souldat, le Quitou n'aviò pas trop d'ar¬ gent. Qualque cop, les camarados que n'avion, l'envitavon e pagavon per el ; mès, acò n'arrivavo pas souvent... I. f ► Tabès, nostre ome, un joun, per se proucura qual- vendèt les souliès. De qualques jouns, cligus s'en avisèt pas; mès, arrivo un orde que le sero mémo, le coulounèl passarid uno revisto : les omes diurion esse en granclo tengudo. Aqui le Quitou plamountat! De sigur, anavo atrapa pe'l mens ouèit jouns de preisou ! E, pas mejan de se salva : i damouravo pas un ardit de l'argent des souliès qu'avìò vendut, poudid pas pensa de ne croumpa 'n autre parelh... A forso de cerca, i venguèt uno idèio : se souvenguèt qu'avion dit que le coulounèl pourtavo de lunetos e que, saquela, s'i vesiòpas pla; alavets le Quitou calculèt de jouga un tour per se salva. Se ciro pla les pès e les fa lusi coumo de vernis ; on auriô dit qu'èro caussat de poulidis souliès toutis que so, se nous. Le coulounèl passo, le regardo e i fa, mémo, de coumpliments de s'esse tant pla cirât; mès, s'aviso que, clarrè le lièit, i a 'no brosso e coumando al Quitou de l'amassa; aiceste, s'au fa pas dire dous cops. •i �62 AR.VIANAC Le coulounèl i — DE LENGODOC E DE GASGGUNHO regardo toutjoun les pès : Quitou,vou§ èifait coumpliment d'esse pla cirât, s'a i dits, al cap d'un pauc; mès, aro, soura oublijat de vous puni, vesi qu'èts en fauto : quand vous ets per amassa l'espoulseto, èi remarcat que n'aviots pas cap de clavèl as souliès!... acatat Francés Faure. QUESTIU D'UN TIF1BRE degerissiom un boussi d'entrecosto, Tranquillement; darnié 1' finèstrou de la poste, Vesi 'n ome que dintro ; à soun aire geinat, Le coumprenguèri lèu, pas trop abituat : Pourfàvo un grand cabas e de caussos de sargo E i arracavo pas. le revès de la margo Per s'essuga, de cops que i a, la gouto al lias. Se disiò, tout crentous : « Dintres ou dintres pas ?... P'racô, de soun abit, tiravo pas la cordo E le prenguèri pla pe'l mèstre d'uno bordo Ount i a'n parelh de biòus, dous porcs, un bel chaval E quatre vingts moutons que bèlon al courtâl. Un ser, Enfin, quand se siguét un pauc recounescut, Doussoment,s'asardèl : — lèu, moussu, soum vengut Jeta dous mots d'escrit per fa tene al Batisto; Ei un coumpte, damb el, que pèrdi pas de visto ; Disèts-me, se vous plai, coussi me cal (Ira faire ? Vous v'a cal afranqui, vous coustara pas gairé Un timbre de très sos qui l'coularets dessus; — Partira, uèi, dimenche, arrivara dilus. Alavets, me fasquèt, en rafisquent le nas : Que me fanon, moussu, se l'afranquissioi pas ? — — Oh! per acò, sariots pas coundamnat à mort!... Mès, 1' Baptiste deura paga dous cops le port... : i �ARMANAC DE LËNGODOC Ë DE C.ASCOUNIIO 63 Dous copsleporc?... Ja,vousdounets pas d'èrnho! II Daissats le mot d'escrit parti cap à l'Auvernho! Que Dius i l'acoumpanhe! Datisto es pas pressât : , — Me deu le porc d'ounganè le de Fan passât!... » Gasemir Glotos. SOUÈT D'UN GASCOU fièro grosso, en ço del Gracafè-restaurant tant counescut d'aquelis qu'airnon de pla dejuna, dus omes : un gascou, marchand de bestial e un autre moussu pla acachat qu'abiò l'aire d'un ome d'afas ou d'un Lieutenant, setroubèren cap e cap, al canton d'unotaulo, davant A Castanet, un.joun de vel, le bouno daubo. Le gascou èro afable coumo bavard coumo un... gascou ; l'orne uno un maquinhoun e d'afas, siò malautiò, naissenço ou accident, abiò pas de nas. Aujeren lèu fait couneissenço e, aprèp les prumiès mosses, le gascou, arrapant uno bouno boutelho, empleno les dus goubelets e, levant le siu, trinco aîné soun camarado : A vostro — Dius — santat! s'a dits le moussu. vous garde la visto ! respound le ma¬ quinhoun. E las fourquetos tournèren trabalha. Aprèp la daubo, passèren les camparols, las entre-costos e les poulets; e les goubelets se tournavon vuda sou¬ vent!... A cado cop, nostres dejunaires mancavon pas de trinca e le gascou dpuplidavo pas de fa mémo souèt à soun counpanhou de taulo ; taloment le que, a'ii aiceste, acò dounèt à pensa : Voitures — Moteurs Bonneviile & * TOULOUSE - AUTOMOBILE — Chabrol, 52, Boulevard Carnbt -— Carrosserie de Lurc Téléphone 109 �64 ARMANAC DE I.ENGODOC E . — DE GASCOUNIIO Que diable vol dire! se pensavo, ichourdat d'entendre toutjoun le Le dessert e le café mémo refrin. avalats, nostres dus ornes que la flèro atendiò s'aprestavon à se quita e, en se toucant la ma, l'orne d'afas demando à l'autre l'es- plicaciu. E, paure orne! que se perdiots les ço que pouiriots pas — respound le gascou, sabèts pas èllis, siriots pla malurous ! per pourta de lunetos!... Le Bouiè. RESPOUNSOS PER LfiS DEVINALHOS (Pajo 49) 1. I 2. I Agasso. Agulhado. 3. Argent. 7. Cadièro. 8. Calelh. 9. Canèlo del rusquiè. | 10. Les èlhs. 11. Esclop. 12. Canavero. 4. Baiard. 5. Barrico. 6. Batedou. Feux d'Artifice pour Fêtes publiques et particulières ILLUMINATIONS E. 33, LACROIX, artificier Rue ' du. Rempart-Matabiau Médailles d'or DEMANDER Voitures — LjE Moteurs * TOULOUSE Bonneville & — TOULOUSE Expositions universelles de 1889 et 1900 - CATALOGUE AUTOMOBILE * Carrosserie de Luxe Chabrol, 52, Boulevard Carnot— Téléphone 109 Toulouse. — Imp. G. Berlhoumieu, r. C.i.Û.O. BfZIERS Denferl-Rochercau, la. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armanac de Lengodoc e de Gascounho. - 1906 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armanac de Lengodoc e de Gascounho. - 1906 Creator An entity primarily responsible for making the resource Sourreil, André (1868-1933). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. G. Berthoumieu (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1906 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-01 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/2268c582b9cc28087f444dcd915d2c10.jpg http://www.sudoc.fr/037468669 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Armanac de Lengodoc e de Gascounho</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/13356" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (64 p.) ; 18 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22262 FRB340325101_AI-7-dlg_1906 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Félibrige Escolo Moundino (Toulouse) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier, des informations pratiques comme les dates des foires et march&eacute;s des principales villes de la r&eacute;gion, des conseils agricoles et des conseils de m&eacute;decine populaire.&nbsp; Il contient aussi des po&eacute;sies, fables, proverbes, contes et chansons.</div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r, d&rsquo;informacions practicas coma las datas dels mercats e fi&egrave;ras de la region, conselhs agric&ograve;las e conselhs de medecina populara. Lo recu&egrave;lh conten tanben poesias, fablas, prov&egrave;rbis, contes e can&ccedil;ons.</div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Languedoc (France) Gascogne (France) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(49.9165612,2.2555468) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Navarre, Marguerite (1878-1969) Albarel, Paul (1873-1929) Fraissinet, P. Bassoua, Carles Bounis, Julo Veyriès, François (1864-1932)‎ Laclau, François (1855-1932) Court, Jean-Félicien (1867-1954) Clottes, Casimir (1872-1924)‎ Jan de la Ledo Batut, Victor (1848-1934) Roudanez, G. Faure, Francés Fagot, Paul (1842-1908) Roques, Clovis (1876-1958) Gayssot, Joseph Estèbe, A. Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 7 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons conselh agricòla = Conseil agricole Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux