https://www.occitanica.eu/files/original/faac5b444e503fbf295d8fd56c4f3204.jpg ecf506c937744af9d92a6036072e348e https://www.occitanica.eu/files/original/d084f155ade2d2c730c6d56445a60342.jpg 49f7f88c0c8f03b58af22980b36e48d0 https://www.occitanica.eu/files/original/6295d51a29db2972e7daede903caf2f4.mp4 4cf7d4c688c815c5577941eca3431b09 https://www.occitanica.eu/files/original/19130b98808706f02423bceb75c88c85.mp4 045b7baf8179c93b912ba1d3c0d5d545 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Videotèca Videoguida Ce type de contenu concerne les vidéoguides e-anem Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Quand dansan acordeon e cabreta = Quand dansent accordéon et cabrette / CIRDÒC-Mediatèca occitana Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Vidéoguide : Quand dansent accordéon et cabrette (langue et sous-titres en occitan) Videoguida : Quand dansan acordeon e cabreta (lenga e sostítols en occitan) Subject The topic of the resource Musique traditionnelle -- Aubrac (France) Cabrette Accordéon Description An account of the resource Le duo cabrette/accordéon semble aujourd'hui une évidence. Dans les faits, la rencontre entre la cornemuse traditionnelle et le nouveau venu dans le Massif Central ne s'est pas faite sans difficultés. En effet, l'accordéon vit dans la première moitié du XXe siècle son heure de gloire, s'imposant progressivement dans les bals et les manifestations, au détriment d'instruments plus traditionnels dans cette région, telle la cabrette. Ce vidéoguide d'animation a été réalisé en 2014 dans le cadre du projet e-Anem, financé par le FEDER en Languedoc-Roussillon. Version occitane sous-titrée en occitan Lo duo cabreta/acordeon sembla uèi una evidéncia. En fach, lo rencontre entre la cornamusa tradicionala e lo novèl vengut dins lo Massís Central s’es pas facha sens dificultats. De fach, l’acordeon viu dins lo primièr mitan del sègle XX son ora de glòria e s’impausa pauc a cha pauc dins los bals e las manifestacions al detriment d’instruments mai tradicionals dins la region, coma la cabreta. Aquesta videoguida d'animacion foguèt realizada en 2014 dins l'encastre del projècte e-Anem, finançat pel FEDER en Lengadòc-Rosselhon. Version occitana sostitolada en occitan Publisher An entity responsible for making the resource available CIRDÒC-Mediatèca occitana Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2014 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2014-10-16 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Centre interrégional de développement de l'occitan (Béziers, Hérault). Producteur Kaleo design. Metteur en scène ou réalisateur Durand, Yves. Narrateur Rights Information about rights held in and over the resource CIRDÒC - Mediatèca occitana 2014 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Creative commons = BY - NC - ND Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a title="Voir l'ensemble des vidéoguides sur Marvejols" href="https://occitanica.eu/items/show/5261" target="_blank" rel="noopener">Collection des vidéoguides sur Marvejols</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource video/mp4 vidéo dématérialisée Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Moving Image images animées Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aubrac (France) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://occitanica.eu/items/show/22282 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. 19.. 20.. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.6219283,2.9870926) Extent The size or duration of the resource. 00:02:09 Date Modified Date on which the resource was changed. 2020-04-01 SG Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/31e0b93f6de94f6dbcbc93f222616a96.jpg Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, CIRDOC_FA3B-P11b_HD-VOSTOC Scripto Transcription A written representation of a document. <h2>Tèxte occitan</h2> <div style="text-align: justify;"> Lo duo cabreta/acordeon sembla uèi una evidéncia quand evocam las musicas tradicionalas del Massís Central. Pasmens, los dos instruments son pas passats luènh del rendètz-vos mancat. Retorn sus un rencontre decisiu. Al despart es en Aubrac la cabreta, cornamusa auvernhata que regaudís los bals locals. Puèi d'Itàlia ven l'acordeon, seriós concurrent de la cabreta, que s'impausa dins lo Massís Central a la favor dels ans 1920. Lo novèl vengut a en efièch fòrça atots. Sa soplessa de jòc li permet de s'apropriar lo repertòri musical tradicional, mas tanben d'interpretar los aires novèls venguts d'OtraMarga. L'acordeon s'impausa viste dins los bals populars auvernhats. Fàcia a el, la cabreta sembla destinada a l'oblit... Çaquelà, lo rencontre se fa. Tre la fin dels ans 1920, mantun acordeonista e cabretaire decidisson de conjugar lors talents e reïnventan la tradicion. Atal, un novèl repertòri va prene forma : lo neòfolclòre aubracian. Las cançons racontan la vida e los abitants d'aquel país (Losera, ma polida Losera), en occitan o en francés, alimentadas per la nostalgia de los que son partis, a París o endacòm mai. Uèi encara, lo coble cabreta e acordeon fa far una viravòlta pels aires del Massís central amb un accent de modernitat.   </div> <h2>Traduction française</h2>   <div style="text-align: justify;">   Le duo cabrette/accordéon semble aujourd'hui une évidence lorsque l'on évoque les musiques traditionnelles du Massif Central. Les deux instruments ont pourtant frôlé le rendez-vous manqué. Retour sur une rencontre décisive. Au départ est en Aubrac la cabreta, cornemuse auvergnate qui égaye les bals locaux. Puis d'Italie vient l'accordéon, sérieux concurrent de la "petite chèvre", qui s'impose dans le Massif Central à la faveur des années 1920. Le nouveau venu a en effet de nombreux atouts. Sa souplesse de jeu lui permet de s'approprier le répertoire musical traditionnel, mais aussi d'interpréter les airs nouveaux venus d'Outre-Manche. L'accordéon s'impose vite dans les bals populaires auvergnats. Face à lui, la cabreta semble destinée à l'oubli... Pourtant, la rencontre a lieu. Dès la fin des années 1920, plusieurs accordéonistes et cabretaïres décident de conjuguer leurs talents et réinventent la tradition. Un nouveau répertoire va ainsi prendre forme : le néo-folklore aubracien. Les chansons racontent la vie et les habitants de ce pays (Lozère, ma jolie Lozère), en occitan ou en français; alimentées par la nostalgie de ceux qui sont partis, à Paris ou ailleurs. Aujourd'hui encore, le couple cabrette et accordéon fait virevolter les airs du Massif central avec un accent de modernité. </div> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Videotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Film documentaire Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Vidéos Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cabreta Musica tradicionala = Musique traditionnelle