https://www.occitanica.eu/files/original/87ddd90364c9aa55ea1f08467ca3c743.jpg 3e990e1a26c7e3b245d0f6ab9bc39bd5 https://www.occitanica.eu/files/original/f14962f36a1c6f3b8a07d7f4b3f82b59.pdf c4c8a7570dc789df4b1cd783838394cb PDF Text Text ALMANAC PAPOUES DE L'ARIEJO 1* E II L'AN Countenen, ambe las endicatius courses de laUuno, tout so des 1891 autris almanacs, fieros, que cal per fe rire e acountenta las gens de nostre tant aimable cado sasou, cansous, Ipays, coumo pruberbis. countes, historios, farsos, etc. per COSTO TANT SOULOMENT Très Sous, (Aquo Centimos! es per res, o pauc s'en cal). C.l.0.0 :8|ZIER; FOUIX IMPRÎMARIQ DE CARRIERO Es bendut per DE G ADRAT FA I N A T LA BISTOUR tout dins l'Ariejo e dins le Mietjoun. �AS LEGTOÛS DE L'ALMANAG PATOUES Amics, Deicliats me bous oul'ri, per las estrenos de l'an 1891, aquel alma- patoues, so que digus encaro n'nbio ensatja de le dins le départe¬ ment.' Sirio ipia countent s'el poudio un chic bous agrada. Ambe nac l'ajudo de qualquos persoupos,ai reculhit so que ai cresut utile per fe plase as qu'aimon nostre car pays d'Ariejo e que nou mespresen pas nostro bielho e tant poulido lengo. Ai pensât à las gens de Fouix, de Pamios, Miropeix, Labelanet, Sabardu, e à las de Sant-Girouns tabe ; cadun trobara pouesios, bistorios, farsos en patoues de soun cantou. Bouldrio, amies, que tenguets plase rebremban nostros en legin aquelos paljos e bous traditius. Se la miu obro bous semblo mérita uno recoumpenso, bous cal coumpra aquel le cor, me pagara de la mius penos, e, librot ; aquo me rebiscoulara dijous bostro proutectiu, per l'an que bo, bous proumeti de publica un almanac encaro mes risent e mes curious qu'el d'oungan. Ambe l'esperenso que bendrets me susteni, bous disi : merci pla e bouno annado. Adissiats, brabos gens, bous saludi pla coumo cal, bous preguan de me gaita toutjoun à bostre serbici per fe so que me coumandarets. GADRAT AIN AT, Imprimur à Fouix. �u.i.O.L :" 'f ZiFR' ALMANAC PATOUES DE L'ARIEJO 1891 TLÎ ' A. JV PER Countenen, ambe las endicatius des autris almanacs, fieros, courses de las gens la.luno, tout so que cal per fe rire e acountenta de nostre tant aimable Ipays, coumo pruberbis per cado sasou, cansous, countes, historios, farsos» etc. COSTO TANT SOULOMENT Très Sous, (Aquo Quinze es per res, o pauc Oentimos! s'en cal). FOUIX IMPRIM ARIO DE GADRAT IAINAT CARRIERO DE LA BI8TOUR Es bendut per tout dins l'Ariejo e dins le Mietjoun. �TE.WPOUS&OSÍ Febrier Setembre 18, 20, 21. 20, 22, 23. 16, 18, 19. Décembre 16, 18, 19. Mars FESTOS CAMBIADOUROS Cendres 11 Febrier. Pascos 29 Mars. Bougatius 4, 5, 6 Mai. Ascensiou.., 7 Mai. ., Pentocousto 17 Mai. Trinitat 24 Mai. Corpus 29 Mai. Prumier dimenje de l'Abent 29 Noubembre. SASOUS Le Printens coumenso le 22 de Mars. L'Estiu le 22 de Jun. L'Autouno le 22 de Setembre. L'Iber le 21 de Décembre, E8CLISIS Le 23 de Mai esclisi toutalo de luno, en partido bisiblo à Fouix. Le 6 de Jun esclisi anelario de solelb, bisiblo à Fouix coumo esclisi Le 15 de Noubembre esclisi toutalo de luno, bisiblo à Fouix. Le 30 de Noubembre esclisi partielo de solelh, embisiblo à Fouix. Trento jounsan Setembre, Abriel, Jun e De binle oueit Noubembre n'y a qu'un Les autris n'an trento -*WVW un. partielo. �JAMBIER Les FEBRIER jouns ereictien de ï ouro 4 minut. 1 Dijaus 2 Dibendr 3 Diaade 4 Dimen Joun de -l'an-, s. Macari. sto Genibiebo. s. 5 Dilus s. 6 Dimars Les Reis. sto Melanio. 7 Dimeer 8 Dijaas 9 Dibendr Les jouns creichen dé 1 ouro 33 min. 1 Dimen 2 Dilus 3 Dimars s. Rigobert. N.-D.desCandel. Q ' s. Blasi. 4 Dimeer sto Jano. Simeoun stilito. 5 Dijaus | sto 6 Dibendr sto : $ s. Lucia. 7 Disade 8 Dimen s. Julia. 9 Dilus 10 11 12 13 Disade s. Paul, ermito. @ Dimen s. Theodoso. Dilus s. Arcado. Dimars s. Ermil. 14 Dimeer s. Ilari, abesque. 15 Dijaus s. Maur. 16 Dibendr s. Marcel, 17 Disade s.' Antoueno,abal.(J 18 Dimen Cadiero de S.-Peire 19 Dilus s. Canut. 20 Dimars s. Sebastia. 21 Dimeer sto Agnes, 22 Dijaus s. Bincens. 23 Dibendr s. Ramoun de P. 24 Disade s. Timouteo. 25 Dimen CoumbersiuS.-P.© 26 Dilus s. Polycarpo. 27 Dimars s. Jan Crisostomo. 28 Dimeer s. Charlemagne. 29 Dijaus s. FransouesdeSal. 30Ì Dibendr sto Martino. 31 'Disade s. Peire Nolasco. . \ s. Ignaci. Agato. Doroteo. Romuald. Quinquagesimo. sto Apolonio 10 Dimars ! Carnabal. 11 Dimeer i Cendres. 12 Dijaus | sto Ulalio. 13 Dibendr: s. Boulsia. 14 Disade ] s, Balenti. 15 Dimen ; s. Ounesimo. 16 Dilus sto Juliano. 17 Dimars s. Silba. 18 Dimeer s, Flabia. 19 Dijaus s. Gabi. 20 Dibeudr s. Ucher. 21 Disade s. Pepi. 22 Dimen sto Isabelo. 23 Dilus s. Peire Damia. 24 Dimars s. Matias. 25 Dimeer s. Claudia, s. Porfiri. 26 Dijaus 27 Dibeudr sto Ounorino. 28 Disade s. Teofil. i B �S" MARS Les jouns ereichen de X 4 Dimen 2 Dilus 3 Dimars i Dimecr s. s. ABRIEL ouro 50 minu. Aubi. Jovi. sto Cunegondo. « Les 49 Dijaus 20 Dibendr 24 Disade 22 Dimen 23 Dilus 24 Dimars 25 Dimecr 26 Dijaus 27 Dibendr 28 Disade 29 Dimen 30 Dilus 34 Dimars s. Jousep. s. Joachim. Benesit. ouro 4 Dimecr s. Baleric. s. FransouesdeP.jj s. Pancraci. s. Teodul. Dimen Quasimodo. Dilus s. Dimars Dimecr s. Dijaus s. Ugue. Dibendr Disade Dimen s. Dilus s. Dimars s. Dimecr s. Fulbert, Leoun le Grand, Jule. Ido. Tiburci. Theodor. Dijaus s. Fructuous. s. s. Anicet. Parfeit. s. Timoun. s. Sulpici. Dibendr Disade 49 Dimen 20 Dilus s. s. s. Celesti. Clotari. Albert. Dijaus sant. Dibendres s art. s. Ilarioun. 26 Dimen 27 Dilus 28 Dimars Pascos. 29 Dimecr AnselmeSoter. s. Jordi. s. Gastoun. s. Marc, s. Marceli. slo Zito. s. Bital. s. Robert, 30 s. s. Ramels. s. s. Bictori. Simoun. Announciatiu. s. s Amadiu. Benjami. © 43 minu, 2 Dijaus 3 Dibendr 4 Disade Casimir. Mieica5 Dijaus 5 s. Adria. resme. 6 Dibendr sto Couleto. 6 7 Disade s. Tournas d'Aqui. 7 8 8 Dimen s. Pons. 9 Dilus sto Francoueso. 9 40 Dimars s. Alexandro. • 40 44 44 Dimecr s. Ulogi. 42 Dijaus s. Gregori. 42 43 Dibendr sto Ufrasio. 43 44 Disade sto Matildo. 44 45 45 Dimen Passiu. 46 Dilus 46 s.Agapit. 47 47 Dimars s. Patrici. 4 8 48 Dimecr s. Cirili. s. jouns ereichen de X 24 Dimars s. 22 Dimecr 23 Dijaus 24 Dibendr s. 25 Disade Dijaus Utropi. 4 j | �MAI Les jouns creichen de 1 ouro 18 minut, Dibendr ss. Felip e Jacq. § Disade s. Atanasi. Dimen Tmbentiu de laCrux Dilus Rougalius. Dimars s. Pic. v. papo. Dimecr s. Jan Porto Latino. Dijaus 8|Dibendr 9 Disade Dimen Dilus Dimars Dimecr Dijaus Dibendr Disade Dimen Ascentiu. Desiderat. Hermes. s. Isidor. s. Udaut. s. Achilo, sto Glicerio. s. Pacomo. s. fg s. s. Maximo. Ounourai. Pentocousto. s. Benant. Dilus s. Ibe. Dimars s. Bernardi. Dimecr s. Ubald. Dijaus Dibendr sto Julio. Disade s. Didier. Dimen Trinitat. s. Les jouns creichen de 20 minutos. Dilus Dimars Dimecr Panfil. Marceli. sio Clotildo. s. s. Quiri. Dijaus s. Dibendr Disade Dimen s. Dilus Dimars s. Dimecr sto Dijaus s. Dibendr Disade Dimen s. Barnabat. Nasari. s. Fortunat. s. Dilus Dimars sto Basili. Leonido. Dimecr s. s. s. Bounifàci. Norbert. Licarioun. Medard. Pelagio. Margarido. sto s. Régis Fransoues Abit. sto. Marino. Dibendr ss.Gerbasi e Protasi ?. Silveri. Disade Dimen s. Louis deGonzago s. Pauli. Dilus © Dijaus © Dimars sto Dimecr Nativ. de S.-J. B. Agripino. Dilus Dimars s. Urba. Dijaus s. Prosper. s. Felip de Neri. s. Dimecr s. s. David, Ladislas. Dijaus s. Dibendr Disade Dimen Dilus s. Ireneo. ss. Peire Martial Dibendr Disade Dimen @ Ildebert. Emili. s. Guilbem. ss. Félix eFerdi. j| Festo-Diu. Dimars s. e } Paul. lllfi �m AGOST JUL Les Les jountf diminuon de 57 minutos. 1 Disade 2 Dimen 3 Dilus Ybars. 11 Dimecr s. S Di j ci us Bisitatiu. 3j Dibendr s. i! Di >ade sto 5 Dimen s. 6 Di 1 as s. Anatol. Berto. BaJier. 4 Dimars 5 Dimecr Tranquiii. © Odou. s. Guilan. s. Cirili. 9 Dijaus 10 Dibendr sto Rufino. s. Martia. 11 Disade s. Jan Gualbert. 12 Dimen s. Auaclët. 13 Dilus 7 Dimars 8 Dimecr s. FestoNatiunalo 14 Dimars 15 Dimecr 15 Dijaus 17 Dibn d r 18 Disade 19 Dimen 20 Dilus 21 Dimars 22 Dimecr 23 Dijaus 24 Dibendr >25 26 27 28 29 s. Enric. s. Faust. 6 Dijaus g Peire encadenat. Alî'oimso Juguori sto Lidio. s. Dominico. © s. Cassia. s. s. Pastou. s. Disade 9 Dimen s. s. Gaeta. Just. Rouma. 10 Dilus 11 Dimars 12 Dimecr 13 Dijaus s. l.aurens. 14 Dibendr 15 Disade 16 Dimen s. 7 Dibendr s. 8 31 minu. sto Suzano. sto s. Claro. g Ipolilo. Eusebi. Assoumptiu. s. Roc. s. Anaslasi. 17 Dilus Alexis. 18 Dimars sto Eleno. Frédéric. s. Donnât. 19 Dimecr s. Bineens de Paul. 2- Dijaus s. Elio. s. Bernât. s. Daniel. @ 21 Dibendr s. Pribat. s. Simfouria. sto Mario-Mataleno. 22 Disade s. Sidoui. 23 Dimen s. s. s. Apoimari. Cristino. sto Jacques. Disade s. Dimen sto Dilus Dimars s. Pantaleoun. s. Bictor. Dimecr sto 30 Dijaus 31 Dibendr jouns diminuon de 1 ouro Anno. jg Mario. ss.Abdoun s. Firmi. e s. Bourtoumiu. Louis. s. Lizier. s. Cesari. 24 Dilus 25 Dimars 26 Dimecr s. 27 Dijaus 28 Dibendr 29 Disade s. Senen. 30 Dimen 31 Dilus © $ Augusti. Jan découlât. sto Roso de Lima. s. s. Aristide. �SETEMBRE Les jouns diminuon cle 1 ouro OTOBRE 27 minu. Les jouns dimitiuon de 1 Gili. Antouni. sto Ufemio. Dijaus @ Dibendr sto Rosaiio. s. I.aorens Justinia. Disade 6 Dimen s. Zachario. 7 Dilus s. Clan. 8 Dimars Nativitat de N.-D. 9 Dimecr s. Gourgou. 10 our o M un Dimars s. Dijaus s. Dimecr s. Dibendr Disade Dimen Dilus Dimars Festodesss.Angelis Dimecr s. Dijaus 11 Dibendr 12 Disnde 13 Dimen ! S Dr! us la Dimars 16 Dimecr s. SalLii. s. lacinti. Gui. s. g Dijaus s. Candide, Fransoues d'As>. Placide, s. Bruno, s. s. Sergi. sto Rrigito. 9 Dibendr 10 Disade 11 Dimen s. 12 Dilus s. Ainai. 13 Dimars Exaltatiudeia Croux 14 Dimecr s. Baleria. 15 Dijaus sic Cornelio. 16 Dibendr 17 Dijaus s. Lamberî. 17 Disade 18 Dibendr sto Sofio. I 18 Dimen s. Jambier. 19 Disade 19 Dilus 20 Dimen s. 20 Dimars Ustaqui. 21 Dilus s. Matin, 21 Dimecr iipostoi. 22 Dijaus S Dimars s. Maurici. 23 Dimecr sto Teoio. | '23 Dibendr .24 Dijaus s. Gérard. ■24 Disade 25 Dibendr s. Eirmi. 25 Dimen 26 Disade s. Isaru. 26 Dilus 27 Dimen ss. Cosmo e Damia 27 Dimars 28 Dilus s. Exuperi. '28 Dimecr 29 Dimars 29 Dijaus s. Miquel. 30 Dimecr 30 Dibendr s. Jirome. 31 Disade s. Demi. Denis. Florens. s. s. g Nicasi. M a xi mi lia. Edouard, Calist. sto Tereso. s. Bertrand, s. Gauderic. s. Luc. s. Felicia, s. s. Caprasi. s. sto Ursulo. s. Seber. Serbarit. s Maglori. s. Crépi, s. a s. Ebarist. s. Frumenei. ss. |§ Simoun s. Narcissi. s. Zenobi. s. Quinti. e Judo, �DECEMBRE NOUBEMBRE Les jouns diminuon de 1 ouro 18 Les jouns diminuon de 19 minutos. 1 Dimars S. 2 Dimecr sto firmengaud. Gliariè. 3 Dijaus 4 Dibendr s. a 1 Dimen Martrou. 2 Dilus 3 Diraars Les Morts. s. min 4 Dimecr s. 5 Dijaus s. 6 Dibendr s. Zachario. Léonard. 7 Disade s. Ernest. 8 Dimen 9 Dilus s. Godefret. s. Maturi. © Disade 6 Dimen 7 Dilus a 8 Dimars 9 Dimecr 10 Dijaus Tiberi. 11 Dibendr Marti, 12 Disade s. Nataleno. s. Stanislas Kotska. 13 Dimen 14 Disade 14 Dilus s Serapioun. 15 Dimen 15 Dimars s. Eugeiii 16 Dilus s. Edmoun. © 16 Dimecr 17 Dijaus 17 Dimars sto Gertrudo. 18 Dibendr 18 Dimecr s. Maximi. 19 Dijaus 19 Disade s. Elisabet de H. 20 Dimen 20 Dibendr s. Octabi. 21 Disade 21 Dilus s. Gelasi. 22 Dimars 22 Dimen sto Cecilio. 23 Dilus s. Clemeus. $ 23 Dimecr 24 Dijaus 24 Dimars sto Floro. 25 Dibendr 25 Dimecr sto Catalino. 26 Disade 26 Dijaus s. Conrad. 27 Dimen 27 Dibendr s. Seberi. 28 Dilus 28 Disade s. Soustono. 29 Dimen 29 Dimars Abent. 30 Dimecr 30 Dilus s. Andrieu. 10 Dimars M Dimecr 12 Dijaus 13 Dibendr s. s. 31 Dijaus Aloï. Bibiano. KransoùesXabicr sto Barbo. s. Sabas. s. Nicoulau. s. Ambrosi. IMMAC CQUNCÉPT.g Sabra, sto Ja!io. s. Damasi. s. Senesi. sto Lueio. s. s. Spridioun. sto Baierian. Adelaïdo. s. Lazar. s. Gratia. Neniesi. s. s. § s. Filogoun. s. Tournas, apost, s. Zenou. sto Bictorio. Dabi. s. Nadal. s. s. Estieni. Jari. apostoul, Inoucents. ss. Eleonoro. Anisio. Silbestre. sto sto s. �PRUMIERO PARTIDO AGRICULTURO(1) PBOBNOVSOTIOS PRUBERBIS DEL SANT-GIROUNES At tOms dera 1 ouyro Auito tbiûs tt det cnustatg dora nbero ; Al teros dera castagno», det cousfatg dera Auitou mountagnou. Brumou roujo det roaiti, Mau teras pet eaitss ; Brum'ou roujo det desses, Soulei h petades. Ceu De ■ bou non a proubatg. loung beig I Qu'escsro t (h CADO TEMS SASOU Ets arc dera brespado Que bouîoet boue aralaurado; Etg are det rriaiti Queu bouto b dourrni. S'eras biuroumoas birong Pallias, Pastou.cerco capo, *er«ou l'as; Se touruoung de Palhas, enda Tiro-lot, sa l'as. Bent d'auta ehilbo d'hoste Auia nou sus N'e cap Loungr lot.'. Era luo PER James Rîoutouniitg Arre î! DEL ang passalg setg. gel. do de durado. ASant Marti «ecres eras carreros. Etg hiuer qu'e pe cami. (1) Aquelis pruJjerbis en lengatje gascou de l'arroundissonient de SantGirouns, souri ëstadis recnlhïts per M. l'abat Castet, ritou d'Uchentein, dins la baleo de Birosj canton de Castïllou, e publicats ambe prefasso de M. Pasquier dedins le Bulletin de la SoucÀetat Ariejoueso de las Siensos, Lettres e Arts, �— A Sant Lue Era gneu que 10 QuangNadau e at dilus, Et qu'a très roussis qu'eng ha ciue. benou dus A Sant Marti Et Era gneu at pi ; Et d-t pi at pn-H DeSantoCatalino à N Ui;.g mes port, eng tort. Aue eiïg A Sant Àndreu « Assi soung.sa bailets qu'eng qu'a très deiche dus. Tout gnouatg. E dama — Que à Nadau s'ássouleih A deu Era era gneu.» «Sonouy soungjaysiraileu.» margarido det mes de Je bene er'berbo eng Que be Houre. A Sant Bkicens D'autre noung doanou. Abaehon tors Era gneu Houre que d'Aueas Era de Je e tiens Que s'acouco, que sahe; er'digo en pae, soubro que tia que lie; E se y Era da Mars Pets cotset pets 1 mon Touto er'annado que bants. maulau- tejo. Et eseharts e hourojo ; Sa Houre nou hourejo, Mars que marsejo ; E se Mars nou rnarsejo, ; Era de Heure, Coumo > Pasquos s'atourelho, Gneu redounou Qu'a cachaus >oau y eau. mes ; de Houre et soutei eraluo. houro dtra neit o det Era d'Abriu, A talo Que h « fliu-fliu, dio, Qu'ang de ho ouelho ds gario. A SaDto Lusso, D'ung saut de pusso ; A Nadau, D'ung saut De brau. Se Nadau e sense luo, Dex ouelhos que s'entournoung per uo. S'et grapaat canto eng Houre Qu'a eig hiuer at derre. Matia Que durodetcha Sant Marc. Era broumo de Sant Houre nau caros Se Houre nous Mars que ne he; he, las herele. & �Taauata da era gneu d'Abriu, E dentio et Cor-de Diu. Eng sere de Houre Mau hida t'y ho. « « « « « « Aplego t'y Cuarame, Que m'y aplegarai, hiuer. Abrilhou, Abrillhou, Presto m'eng u,presto m'eng dus, E aufes dus quejou n'ai, Que harara pernatbato et baque.» betg, pla letg. Abriu negre Nou li coupo et pe, matg qu i eau que autre de auaût Sant-Juang, S'es Franceses passong U de faame, U de setg, u Estiu Se Saut Barnabe gelados de Mars gneuados d'Abriu. tremble Trescops etroussiengestable: E Hiuer Ploujo deSant Medard Que duro ung mes e quart, l'adescos, At mes de arnats Que Marquet e Crouset nou siong passats. jergue Ja la p.escos. Tantes Tâùtos eschiu- Que treguec eîs homes de Ba- Pasqnos marsescos, Era hame adescos ; Se non Nou bous credau cap Se nou ag pagong augouang, Que ag pagarang u aute ang. At tou d'Aoust Er' hereîg. aigo as talous. Noustro-Damo flouritg, î)io e «oit qu'« tout partitg; Quang ê-t pressée maduro Era terro g« Qu'e Tant bau Q lang et pressegue e rra mémo mesure. d'Aoust passado, Iado, betg tems Goumo biens. Gt'éîado d'Abriu, -Gneuadi) d'est?,u E ses pago Dam hiens de houguero Semiou eu a rte, Que cuelheras coussero. ; fit dio madecb, Nous pago cap mes Ta a u 11 ! ■ ; > >i mou do Mars, Et qu'a seraiatg à Martrpu Qu'a semiatg en faaunôu, �Que bsu rn^s semia en hangas Auant Martrou, Que semia eng poubas Apres Martrou Era civadodet mes segle qu'a d9 bede et Quang s'er.g tournou. Era d'Abrm Abri» boue Quang er'auco passo en Franso s'auanso. A saut Marti, Ques beu et boung Garbos granouses. Que he fliu-fliu. Et blatji eng hangss, E era segle eng poubas. Era semiado que Pasquos soulhousos, Ganeriu, Matg Gabelhatg, Jung flouritg, Junsego segatg; E Aoust aplegatg. Mars sec, bi. Abriu ploujiu, bat atmas d'Aoust Que bat à soun goust. Matg nou sessstg, Junggout, Eug pags que y a de tout. plau at dio dera Santo Triuitatg, Era recolto que s'en tournou para meitatg. Quang n'y a pes camps Que n'y a endas Sants. Et que Se Ara sebo det mes de Matg, Ques y pot ana dam uug pae traucatg. Matg bielh que eau que balbe herbo e fouelho Qu'ac boulho o que nou ac boulho. Toutis es meses siongmau, Mes qu'Abriu sio bou. Er'aigo de Mars e d'Aoust N'a cap goust. Mars sec, Et granata ques Mars moutg, Et planto de Matg Que bau ung cuarter de blatg. Era Diu mous ouare det poubas de Matg E dera hango d'Aoust. plouro ; granate que s'eng rids. At mes de Mars que eau belha Coumo u ase pot boula. At mes de Houre Miejo palho e mietg grae. �Ët ton de Houre Queempleo et gfae. « Et tou de Houre Que tre es Era bignou que diu : Plantom prehound, « rats det paltae. Soulhei de Houre, Cerco herbo, Cabale. Enda Houre que li esta tout be, Souri que et soulbei. Que saberas so que soung.» Diu mantengo Es arbes deras camous tortoa. Bignou de mountagnou, U ang radins e dex ans ramott. Et saucla de Je Home luate Ques trobo at pslbe, N'emplec cap grae Et de Houre Ques trobo at Hourè grae. qu'e Journale. Je tout s'ag miujo E re nou he. Era terro que nou demoro Et maestre que bau pauc. Era terro rosto N'e cap nostro. {Bulletin ht l« Soeiiti Âriêgeoise de* sciences, lettres et «rte. T. II. p. 355-367.J �PARTIDO SEGUNDO CANSOUS m DIBERSES CANT0US DE Llndustrio del pauret per quista sa L'almoineto, se bido à iauto de poude trabalba bous plai, Un crestia la bous demando, « Que pregara tout jamai, Que le boun Diu la bous rendo, E bous, preste soun secours A la fi de bostris Diu jours.' m'emboyo debers bous Coumo le paure Lazare ; E daban el toutis dous Pareisseren à desaro. Aqui bous sera rendut So que bous semblo perdut. Jou soun l'oubratge de Diu Ambe touto ma El recouneis per me El m'aimo, me misero siu, considéra Ejl loutjar' à soun coustat Les que L'ÀRIEJO m'auran assistât. ; ; �— le 15 — coumpliment del pauret per dire gran merces as que li an feit l'almoino, Le boun Diu sio d'ambe E bous serbisco Jouissets de Tout le E sa sas bous, de guido, fabous ioung de bostro bido, liberalitat Pague bostro caritat. Jou pregui Diu de boun cor, Que bous rendo la parelho ; Diu soul sio bostre trésor, el que toutjoun belho, Agrade bostre présent E per un boun rendo cent. E soun E jou pregui Diu tabe, Que james la periclado N'emboye sus bostre be Brurao, grelo ni gelado, E bous doune cado joun Tout so que bous fa besoun. P. Ahilia. Bido del Parfeit Crestia. P. 78. contegudos dins le libre pla curious del P.Amiiia, Autris cops, les paures demandabon l'almouno en «antan atal, e, de nostre temps se pot arriba encaro d'entendre qualqums d'aqnelis couplets nasilhats per les bielhs mendiants de la mountagno. Las dous cansous soun La Bido del parfeit crestia. �— segadous j Qu'anabon sega en Espagno, Le mes joubenot de tous A tant debant que Que E la — ) ) 1 d'aquel loc Que s'en es enamourado. Segadou, bel segadou, Segarios-me la cibado ? » « « ^ n'anabo, ) La segnouro La segnouro. ^. pourtabo l'anel d'or faux suberdaurado. Si, segnouro, ambe « Oun la tenets semenado ? « Se l'abets « Ou « « Le segadou « E de très que nous em « Sabem pas nous, lequal demano ». La Germano. « « l'anel d'or Le que porto E la faux suberdaurado ». Le n'es en canin en Le la segnouro. Segadou, bel segadou, La segnouro bous demano ». « se terro de Mars piano ? » Segadou, bel segadou, Quantos garbos n'as segados ? » « l'emboyo eerca Per uo de sas germanos. Germano de segadou. plase. Le « La segnouro. Ho La (4) CANSOU DES SEGADOUS LA Ja n'eron très <6 segadou d'aquel pas trouba la segnouro. S'en ba segadou. desouet teni encaro ». « N'ai feit dessept o « Ambe la que « Fe leu, La segnouro. « fe leu, segadou, Acabo la bintenado. « Te « Que sira molt « « far' uo soupo en croux empebrado. Segadou, bel segadou, Tournaras uo auto annado ? Le « Si, segnouro, en bouno fe, « En gagnan (Bulletin de la Société » segadou. doublo sonIdado ». Ariégeoise. T II. p. 371.; la Migo l'Efdnt de Lisardou,reculhido'sà de M. Pasquier. (1) Las pessos : la Cansou des Segadous, abandounadn.la Cansou de la nobio, leRoussignoulrt.saan eslailos Massat per M. Knfîlé, regent,e publicados ar.be prefasso e notos La musico-de tr-utos las cansous de Massat, ambe un aire dejjdanso pays, selrobcn tnbe dins le mémo Bulletin. d'aqueste 4- �17 — L'EFAN DE LISARDOU (1) « Entre Les efans de Lisardou jou e moun chabal « Que pourtant bint Que s'en ban per las batalhos. e nau plagos ds.H A las batalhos del Lès Roi, « qu'y ban nou touruon gaire, Se bel Jan s'en es tournât, Nou pas Jan-Fransoues encaro. « « « Jou que n'en porti las nau, Moun chabal toutos las autos. Aprestats-me un boun leit, Jou noun y estarai gaire ; Sa mai be l'en bejec bie Per un prat que berdejabo. « Sirai mort à ■r Moun chabal à punto Couneguec à soun régir Qu'el.seu efan ero triste. « Enterrats-me al Sarrat Moun chabal à la cantpagno. « La mai. « « « « filhct, Quinos coulous as ta fàlbos ? « A « Al chabal Se tu n'es estât malaut, Ou s'es estât en batalho ? « Diseran les passajans : De que soun a quiet os' armos? 0 filhet. le ineii « jou cargats-me de flous, toutos las arrnos. » « « De l'élan de Lisardou Nou soun pas estât malaut, Mes be estât en batalho. « Qu'ero estai à las batalhos. Le « miejo neit. d'albo. fils. (Bulletin de la Société Artégeoise. T. II; LA MIGO Que sios tant atlardado ? 0 moun II joube. Migo, ount es éstado Touto aquesto brespado, La migo. Jou m'anei repausa Sus un roc de mountagno, Plúura la ntio coumpagno. Diu ! Quant de lartnos te cos'to 381.J ABANDOUNADO I Le c. 0 moun Diu ! Quant de larmos Aquel ad t'a ! (1) Lisardou, loc ciel coustat de Massat. Aquel adiu ! nie costo �— III Per Jou Jou un soùlct soun soun 0 <8 — 0 plase,? abandounado, Diu ! mon Quant de larmos Aquel adiu ! abandounado. Diu ! Quant de iarraos me VI moun costo Aquel adiul IV Se tu n'eros estât. Jou sirio maridado, Jou sirio maridado, 0 moun Diu ! Quant de larmos me me costo Se jou sabio boula Coumo la paloumado, Fario uno boulado, 0 moun Diu ! Quant de larmos Aquel adiu i me costo VII costo Aquel adiu. V Ah ! que l'eloignoment, D'uno persouno aimado... ! El es dins uo armado. M'anario repausa Dessus la seu espalo, Li fa uo embrassado. 0 moun Diu ! Quant de larmos Aquel adiu ! me costo (Bulletin de la Société Ariégeoise. T. II. p. 382.) LA CANSOU DE LA NOBIO A MASSAT Gens de deforo. Le nobi à la porto, Nobio. Gens de deforo. Les baicbes t'en porto, Nobio, Les baicbes t'en porto. Gens de l'oustal. E tanco li la porto, Pourtier, Demann li so qu'en porto. Gens de l'oustal. E tanco li la porto, Pourtier, Demano li so qu'en porto. �Gens de de for o. Gens de l'oustal. E desob li la porto, Pourtier, Las camolios t'en porto» Nobio, Las camolios t'en porto. (1) E douno li à beure. Gens de deforo. Le nobi à la porto, Les sabatous t'en porto, Nobio, Nobio, Les sabatous t'en porto. Le nobi à la porto. Le debantal t'en porto, Gens de l'oustal. Nobio, E li la porto, Pourtier, tanco Le debantal t'en porto. Demano li Las cintetos t'en porto, so qu'en porto. Las cintetos t'en porto. Gens de deforo. La bousso t'en porto, Le coularet t'en porto, La bousso t'en porto. Nobio, Nobio, Nobio, Las faudilhous t'en Le coularet t'en porto Las faudilhous t'en porto. Gens de l'oustal. Les jois d'amour t'en porto, Nobio, Les jois d'amour t'en porto. (2) La raubo t'en porto, Nobio, La raubo t'en porto, Etc., etc. (Bulletin de la Société Ariégeoist. T. H. (1) Apres cado couplet de las E tanco li porto, Nobio, gens de deforo, es repres p. 39<t.J le refren del pourtier: (2) Apres aquel couplet, le cant cesso, la porto es duberto per deicba passa de deforo, as que la nobio douno à beure. Apei les bebeires sonn remhouyats, la porto se tourno tampa. le cant es repres jusqu'en ajon endiquat les presens appourtats à la nobio. Quand ambe aquesto enumeratiu es acabado la "anson, las gens de deforo poden dintra per oufri les presens anounsats. les gens �— 20 — ROUSSIGNOULET LE I La Filho Roussignoulet, que bas e bies, Que passos de Frauso en Espagno,. Aurios pas bist ou counegut U aimat que n'ai en Franso ? II Le Roussignoulet Oui. jou l'ai bist e counegut ; Belo, de bous s'arrecoumano, Que débets cerca u aimat, Ear uo aimado s'a cercado. III La Filho l'a li l'a dado. coumo jou soun, auto m'ajo quitado ! Oh ! Mal Oh ! Mal Alta belo Per uo ajo ajo que preso que IV la steleto del dio, Jou soun mes belo que l'albo : Jou fa flouri le roumani E fa grana la majourado. Jou soun V 0 tu qu'abio tant aimat, E que m'as abandounado, Que sios pla hurous. aimat, Al delà de la mountagno ! Bulletin de la Société Áriégeoise. t. II p. 385. �— 21 — CALHO(1) LE MAINATGE E LA BR ESSAI ROLO DE Le SANTO-CROUX Mainatge Digos, m'amour la calho, ount Ount as Ount as as le nis, le nis. m'amour, le nis ? La Calho . sus la mountagno, leloung d'un riu, loung d'un riu, m'amour, loung d'un riu. La naut Le Le Le Mainatge Digos, m'amour la calho, de qu'as bastit, De qu'as bastit, m'amour, De qu'as bastit ? La Calho De flous de De majourano, de roumani, roumani, m'amour, De roumani. Le Mainatge Digos, m'amour la calho, que y Que y as dedins, m'amour, Que y as dedins ? (l)Aquelo eansou a dedins, de nourrisse ben del cantou de Santo-Croux ount es estacto la musico, per M. Jules Grégoire aosido per M. Duclos que l'a fe publica, ambe 4ius le Bulletin de la Soucietat Aricjoueso, �La Calho ius, coumo les autris, des pus Très Des pus Des pus poulits, poulits, m'amour, poulits. Le Mainatge Digos, m'amour la calho, s'an S'an espelhit, m'amour, S'an espelhit ? espelhit» La Calho Àujo demets la girbo, les foro-nis, Les foro-nis, m'amour, Les foro-nis. Le Mainatge Digos, m'amour la calho, que Que fan amount, m'amour, Que fan amount ? fan amount, La Calho le poubassou, poubassou, m'amour, poubassou. Entrans las turos secos, Le Le Le Mainatge Digos, m'amour la calho, qui te Qui te serbis, m'amour, Qui te serbis ? serbis, La Calho Très joubenos filhetos de moun pays, De moun De moun pays, m'amour, pays. �— 83 — L'uno ba quere l'aigo, l'autro te bi, L'autro, le bi, m'amour, L'autro le bi. L'autro fa le souste per m'endurmi, Per m'endurmi, m'amour, Per m'endurmi. ''Bulletin de[la Société Arìégeoise.%T. I, p. 69-7i ) �TROISIEME PÂRTIBO COBNÏES DEL PAYS DE FOXJIX E DEL SANT-GIROUNES LAS NEITS DE TOULOUSO Laurens e Guilhaumet eron dous fraires de las Bazerquos d'Ax. Laurens l'ainat ero d'uno naturo pasiblo, tranquilo~, bouno pastasso, sense ruso ni fmesso, simplot, boun efantot ; y anabo en tout e per tout le mes bounoment del moun, e coumo disen, tout d'un tros. Guilhaumet, le cadet, ai countrari. ero un particulier alert, dégourdit, e rusât coumo uno mandro. A penos atjat de quinze ans pendart, fi fourtuuo ; arribec pauc à pauc jusquos Aqui, après abe ensatjat forso mesliers, abe patit mes d'un cop e s'estre passât de forso dinas e de forso, soupas, toumbec dins un café al Capilolo, oun debenguec garsou. Inteligent, propre, lasent, pia penchenat, agradec à la filho unico del mestre del café e se maridec amb'elio; pauc de tems après, soun bel-paire mouric, el debenguec à soun tour patrou e fec fourtuno. De tems en tems escribio al pays e embouyabo à soun l'raire calcarescot, un soubeni, quand n'abio l'oucasiou. Laurens, à soun tour, ii respoundio e li faáo passa, quand poudio tabès, gentillios de Prades. Eron dounc en coarespoundenso. Le paure Laurens perdec, tout al cop, de la picoto, dous mainatjes qu'abio, e la fenno, e se troubec tout soul. If Alabets ajsc regret d'ana beire soun fraire. que l'y engatjabo, e de s'en ana biure amb'e! à Toulouso. Se fa le paquet, se le penjo al cap quitec le pays, s'en anec cerca à. Toulouso. �— de! bastou e part. Abio, abio un pantaloun de ba sense 2o — dire, í'eit toileto drap d'oustal, fort, pelât, bestio, à grand pourtanel, bel e ero endimenjat ; espes, coulou de la e 1 usent, bouton de brago al miei; la besto del mémo drap, courto. al cap de l'esquino, lecouletde la besto labe court, dreit, rete coumo uito barre de fer, les guetous, las sabatos e la bouneto; ero tout, de cap as pes, flameutnou. Ensi acoutrat nostre Laurens part couutent e joyous, à pe, ben entendut, car d'aquel tems nou y abio ni camis de fer ni boituros, à prou peno qualquo groussiero e pesento careto qu'anabo à pas de galino. Un bouyatje dins aquel tems ero un aie d'estat. Quand le paure Laurens, que n'ero pas james anat pu lein que la bilo d'Ax,arribec sut tard à Fouix e, quand bejec aquelo belo bilo, se pensec qu'ero Toulouso. me, diguecel,à la prumieropersouno que rencountrec, bous plai, oun demoro le miu fraire ? E qui es bous ? Souu Laurens perpei de las Bazerquos, à bous fe plase. E le bostre fraire qui es ? ouut es ? Le miu fraire es Guilhaumet; es assi, al Capitolo, que demoro, que fa café, s'el couneguets ? Mes, paure home, assi n'aben pas cap de Capitolo; à Toulouso, oui, ja y a un Capitolo. Eh mes ? asso n'es pas Toulouso ? Nani. paure home, nani, asso es Fouix. — Ensegnats ensegna me, se — — — — — — — — — — — abans — — — Eh moun Diu ! e ount es alabets Toulouso ? s'es lein ? Oh oui, brabebome, Toulouso es lein, pla lein. E se y a tant de tems coumo de las Bazerquos assi ? Oh oui, y a pla mes de tems, paurot, e boulets estrepla d'y arriba. E per oun cal passa, se bous plai Bous cal toutjoun siegue le grand fatigat, ? cami, tout dreit. Merci, Moussu. E Laurens tourno parti. Arribat à Pamios, el demando s'es Toulouso ; nani, e li disen « pu lein, pus abalh ». Moun Diu, que le moun es grand, disio el. E se rebiran de tems en tems, gaitabo las mountagnos e disio : « E ount es la bilo d'Ax ? E oun soun las Bazerquos ? E oun sira �Toultiuso ? Paure Guilhaumet ! Oun te n'es anat tu ! Toulouso sira à la fi del moun ! se y arribarai james ! se me mourirai abnns de y ar.ri.ba ! Pauros E le Bazerquos ! se bous tournarai james pu beire ! » paurot marchabo toutjoun e à cado bile, à Sabardu, à Cinlogabello, à Autoribo, pertout, demandabo s'ero Toulouso ; e toutjoun recebio la mémo respounso : « nan't, es pu lein, pus abalh. » Enfins àforso de tems ede marcha,- arribec à Toulouso. Quin plase le pnurehome ressen quand li diguegueu : « Oui, assoes Toulouso. » Alabets l'estoumncot s'y recounfourtec. Ensegnats me,se bous plai,ia maisoudel miu fraire Guilhaumet. — — — — — E oun demoro ? A Toulouso ! Mes oun à Toulouso ? Y es à Toulouso, al Capitolo. Ah ! al Capitolo ; e be ! preaets aquelo carriero,sieguissets tout dreit ; arribarets à uno grando plasso qu'es le Capitolo, e aqui le demandarets. Arribat al Capitolo, nostre home es tout estounat, tout abasourdit, e demoro tout gorjo badat debant aquelos grandos maisous, aquelis —- grandis magasins, aquelis beiis cafés. Per bounhur se trobo tout just debant le café de soun fraire Guilhaumet, qu'ero sus la porto ; el bets un home babilhnt coumo les del siu pays, le se gaito, l'examino. « Eh dirion qu'es Laurens? » Qui cercats. li dits, eh brabe home ? Moussu, beni beire moun fraire Guilhaumet, s'el couneguets, me boulets ensegna oun demoro ? Benets, dintrats assi. Le fe dintra e aqui li sauto al col, l'embrasso e li dits : Paure Laurens 1 soun ieu, Guilhaumet, me recounegues pas douoe ; gaito me, soun toun fraire ! Paurot,debes eslre pla fatigat1 Oh, moun Diu ! Guilhaumet, moun fraire! Jésus! qu'es grand! que t'es feit bel, gros ! qu'es poulit ! es un moussu e un bel moussu! y a pas cap à la bilo d'Ax coumo tu. Mes garo ! es bengut pla leiu, paurot. nou es à la fi del moun ? après Toulouso nou y a pas d'autris payses,besse? Assise deu acaba le moun, bertat? Paure Guilhaumet, deicho me te gaita ! Oh que soun countent de te beire ! E le tenio ai col e le se manjabo de poutous. ' — — —- — �En aquel moument arribo madamo Guilhaumet,fenno belo,poulido, ourgulhouso, grandodamo; es tonto estounado de beire soun home amb'un paysan. Guilhaumet dits à Laurens : es la miu fenno ; e à elo dits : aquel es moun fraire. Madamo se gaito Laurens del cap as pes, per dijous, d'un aire mespresent, le saludo fredoincnt, li demando coussin ba, del cap des pots, coumo fan las damos de las grandos bilos;Laurens tout intimidât.tout crentous gauso à peno respoundre. L'ouro del soupa arribec ; s'atauleguen ; bous deichi debina sequin le paure Laurens s'y lenguec, e y ero tout embarassat. Cependen* se bouteguen à parla de las Bazerquos, de Janou, de Ramounet, de Bernado, de la Cadeto, de Margarido, de Manjogenibre, de Piutobinagre, de tout e de toutis. A la fi pourtant. Laurens, pla fatigat, s'endourmio. « To cal ana al leit, li dits Guilhaumet, as besoun de te repausa. » Oh ! as rasou, mes al debant me caldra sorti, ai besoun. » « Ah oui ! bene ; t'ac bau ensegna », e le menec al numéro. Pendent home : —Moun qu'ero aqui,madamo Guilhaumet ne proufito per dire al siu. groussier.bestio, paysan ! be coumpouden pas le garda. Dits-y que s'en tourne le puleu possible, ieu le pourio pas supourta. E après, ben tant de moun cou¬ mo cal assi que sa presenso pourtario prejudici à nostre coumerce ;: fa dounc toun possible per le fa parti al puleu. Guilhaumet,que eren las rebifndos de sa fenno e sustout sa maichancetat, cerco un mouyen per que Laurens el mémo demando des'en tourna. Le counduisis naut al segoun al foun d'un colidor;aqui le fe-dintra dins uuo petito crambo escuro ount y abio un petit leit. Anen,be t'en dourini,li diguec el, e t'abertissi qu'assi.àToulouso, n'es pas coumo as Bazerquos ; on nou se lebo pas ftiaiti, on dorm la mailinado. Dounc gaito de pla dourini e nou te botjes pas jusquos que bejos le souleih dins la crambo; fasos pas tapatje, perso quederengarios les que soun à las autros crambos. S'as qualque besoun, aqui as dins aquelo taulelo tout so que te cal ; nou te lebes pasjusquos que te bengue aberti Boun souer, bouno neit e dourmis pla. Boun souer, lu tabès, Guilhaumet, e boun soumelh. Laurens fec un bricot de pregario conrto e bouno; fatigat qu'ero,. Diu,que toun fraire es prenes que nou — — — �— 28 — al leit; fusquec leu endourmit, e rounquec ferme coumo un pla repeichut. Quand abec prou repausat,se despertec, durhic les els e nou bejec res; se birec de coustat e tournée dourmi. Apres abe enearo pla dourmit, se tournée desperta, gaitec de tout se mec home cansat e constat, e pertout ero escur. Aco pla, se diguec ol, me semblo pourtant que y a pla lountems que dourmi; lie deurio estre joun. S'assieto sul leit, gaito, se freto les els, nou bets res, escouto de tontos las aurelhos, nou enten res. Aco pla, dru pas estre joun enearo, se ditsel ? E pourtant, enfin, cal gaita de se tourna endourmi, e s'endorm un troisième cop; e un troisième cop tabe se desperto, e toutjoun la neit, loutjoun l'escur e loutjoun le silenso. Un quatrième cop; enearo ensatjo de dourmi, mais nou pot pas pus; les elss'ybolen pas mes tampa, demoron duberts, se biron de tout coustat e cerquon le joun. Belmal le paure home abio dourmit touto uno neit. tout un joun e enearo touto uno segoundo neit, so que fasio trento-sieis ouros ! Aiabets li be un tloc d'ideos, penso, repenso milo cops, a bel fe, se pot pas cassa las ideos de l'esprit; le bentreii rounco, li semblo qu'a uno talent d'infer, uno set de diable, a le cap en foc, la cerbelo al rebets ; d'un pauc mes sirio fol. Nou pot pas mes démolira al leit,s'y cremo coumo sus carbous; aiabets se lebo à palpos. cerco ambe las mas portos oufinestros, tout siau, sense fabrutper noun pas derenga digus; e en loc nou trobo ni finestros, ni portos, ni trauc, ni fentos, pertout las parets. S'en tourno al leit, bol enearo ensajta de dourmi. Impossible! n'a pas mes son. El se biro, se rebiro, s'assieto, se coulco, coumonso, ou puleu continuo de se pla anuja. « Bietase ! qu'es loungo aquesto neit ! E quand dounc sira joun ! 0 moun Diu ! Jésus ! que las neits soun loungos à Toulouso ! y a de que mouri ! Oh se pot estre joun, te proumeti que bau foutre le camp ! » Apei se boutée à prega Diu, en attenden que le joun benguesso, fec toutos las pregarios quesabio, récitée toulis les actes del moun, diguec chapelet sus chapelet, litanios sus Iitanios,les septsaus de la penitenso qu'abio apresis de sa maire, e que le pauret estroupinbo. Toutjoun :gaitabo de tout coustat, toutjoun durbio les els toutis grandis, les se fretabo, nou besio james cap de joun. �Aro dounc que debendras, se disio el, n'es pas possible que la loungo, jamais pus de la bido uno neit parelho ! Cependent que faras? te cal acaba de prendre pátiensò ! te cal déniera ; toûn fraire pla sap qu es assi, nou t'aura pas debrembat, bessé, be bendra ! Mes praco se pot estre joun e que Diu me fassô la gracio de beirefesoulolh, te proumeti que Touiouso m'aura prou bist; m'en boli tourna pu bite encaro que nou soun bengut. Assi, s'y tourni passa uno autro neit, bietase per la neit, m'y mouririo. » Pendent que le paure Laurens se fasio aquel ra souri ornent e un Hoc d'autris, uno porto crido e se derb; Guilhaumet dintro e li dits : Eh be, fraire, te cal leba, as pla dourinit ? « neit sio tn — — Oh de tout ne f'eit, ai dourmit e belhat labe. Anen donne, iebo te, aimens que nou ajos encaro son e que belgos dourini ? Son,itQun'ai pas mes.t'ac seguri I e quinoouroes, Guilhaumet?' — — — S'en ban Ob nau ouros moun Diu ! à pu près. que nau ouros ! n'ero pas trop neit' es estât loungo. res l'eu que ben- guessos ! Jésus ! que la Alabets n'as pas dourmit ? — — Oli, ai dourmit qu'ai le it sabi pas so e ; bel liât, e tournât dourhii e tournât belba, nou de tout qu'ai feit. Anen donne ! couito te; que fa rai boire Touiouso. — te — — Oli ! aco nou, moun cher, dejunaren Apei nou nous passejaren e ! m'en boli tourna be i. Ye ! se badinos ? Oh nou ! me parles pas de passa uno autro neit assi, Diu m'en preserbo,y mouririo al soulide; bail dejuna e parti. Aro que t'ai bist, — soun counlent. Aja I mes. Laurens, nou me faras pas aquelo, hess'e ! be te quelques joun s assi ; n'as pas encaro bist res. Aco non fa pas res ; m'en boli ana ; n'ero pas bengut sou que per te beireàtu; t'ai bist, aro m'en boli tourna.. Se demorabo, beses-tu, bendrio malaut e me mouririo; donne, moun.cher, m'en parles pas mes. Bau dejuna tout d'un cop e parti, boli pas que la neit m'atrapo à Touiouso. Alabets. moun amie, pus que nou bos pas dernora, te boli pas counlraria, fa coumo belgos. — cal passa — — �Aqui dessus Laurens dejuno e part al galop, mes pressât encaro 'que nou ero beugut. Arribat à Autoribo, se trobo fatigat; deja se fasio tart e le soulelh s'amagabo. Laurens dintro dins uno auberjo e demando s'el poden loulja per la neit, Oui, respoundec le mestre. E disets me, se bous plai,Ias neits assi se soun ta loungos qua — Toulouso ? Mes oui, paure home, la mémo causo. Oh ! alabets, m'y demori pas, anats, merci, nou bous derenguets pas ; m'en bau, adisiats ! E part. A Cintogabelo, demando encaro à uno auberjo se las neits soun — — autant loungos qu'à Toulouso. Mes oui ! la mémo causo ; e se bouton à rire, e nostre home de bouta las camos sus col e de fuge, malgré quefasso déjà neit negro. Dêbes dos ouros del maiti, arribec à Sabardu, fatigat, roussat, — se poudio pas mes teni. Aqui encaro à uno auberjo demando loutja, se la neit sira leu passado, se fara leu joun. Li respounden que sira joun dins dos ou très ouros. Pusqu'es atal, les y dits el, douoats me un leit, e douma maiti, quand fara joun, benets me desperta, se nou me lebabo pas. Nostre brabe Laurens s'endourmisquectout d'un cop e pla, nou se rebelhec le maiti. A oueit ouros, l'aubergisto l'anec desperta. Deja es joun ! dits Laurens, se badinats ? Oh ! nani, paure borne, soun oueit ouros. Jésus ! Jésus mouu Diu ! Quinis payses qu'es aco ! A Toulouso las neits nou finissen pas james. Assi n'an pos encaro coumensat que soun passados. Ah ! deichats me le miu pays, las Bazerquos ! Aqui, almens, y fa tant de neit coumo de joun, e tant de joun coumo de neit. Ah ! moun pays, moun pays, baies mes que toutis les autris payses del moun. E arribat à soun oustal, Laurens diguec: Ah î que les biels abion rouinput, se s'el bolen — — rasou de dire : Petit miu que tant baies Baies mes que nou pares ! fBulletin de la Société Ariégeoise, t. II, p. 273-278.) �Caulet que Le Un cop, y — Be-t-en — M'estimi — — — — — — — — — — — — — — — — bouiio que pas fleuri. W flou ri. arousa le caulet. nies me passeja ambe Jan. poumpils de Toutou Gouset, be-t-en mousega les — — caulet un pas Oou, Toutouneto ? Que boulets ? — neto abio boulio ! M'estimi mes rousega un os. Broc, be-t-en truc,a le gouset I M'estimi mes demoura sus l'aibre. Foc, be-t-en crema le broc I Es tout berd : fario pas que fum. Aigo, be-t-en amourta le foc ! M'estimi mes courre dins !a Baco, be-t-en beure l'aigo I JN'ai pas set. predo flourido. Boucher, be-t-en tua la baco ! Es trop magro. Gendarmo, be-t-en arresla le bouclier ! feit re de mal. Bourreu, be t-en penja le gendarmo I IN'a pas Y bau. Pus qu'ac boulets, ban arresla le boucher, diguec ! gendarmo. — guec — Bendrai la barocoumo btau e sira tout proufit , di le boucher. Aro ai set, diguec la baco. Q) Aquel counte es estât recuthit à Rocofuado dins le cantoun de Labelanet �32 - — — Pu ifu que d'aria dins le bentre d'aqueio mes âmourta le foc, diguec l'aigo. Pu Jeu que d'esse amourlat e rem a rai la m'estimi — bestio, legoo- , berdo, diguec le foc. Pu jeu que d'esse diguec le broc. — — Aiabets le gouset eremat, s'en pils de Toutouneto. bau truca anec mousega E Toutouneto diguec : Aquel Jan m'a trufaire de fillios ; bau arousa le bfiulet. E le couiel fîourisquée. — un Trie, trac, rnoun counte es Ma maire maire me poum- acobat. p. 127.) boulio pas donna pa.(D bol pas donna pa, que nou li ajo De qiiino leil? Doit de la-baco. M'en ban trouba la bnco se me bol donna leit. La baco me bol pos donna leit, que non li ajo De quino herbo ? me les l'aire d'esse fBulletin de la Société Ariégeotse. T. II. Per que ma le gouset, donnai leit. donnai berbo. Del prat grand. M'en bau tronba le prat grand se nié bol donna herbo. Le prat grand me bol pas donna herbo, que nou li ajo donnât dallu qnin dalb ? Del fa uni grand. M'en bau trouba le faune grand se me bol donna dajj). Le faure grand me bol pas douna dalh. que nou li ajo donnai saguL De (lj Aquel coiinte es estât publicat per M. Lafont de Sentenac. �De guin saguï ? Del pore segui. segui se me bol douna sagni. bol pos douna sagui, que nou li ajo donnât De M'en bau trouba le porc Le porc segai me quin aglan ? Del casse aglan. grand. M'en bau trouba le casse grand se me bol douna aglan. Le casse grand me bol pos douna aglan, quenouli ajo donnât Lent.. De quin bent ? Bent de la mar. M'en bau trouba la mar se me bol douna La mar m'abento ; Abenti le casse ; bent. casse m'aglano, Aglani le porc ; Le . Le porc m'assaguiuo, Assaguini le faure; Le faute m'adaibo, Adalhi le prat ; Le prat m'aserbo, Aserbi la baco ; La baco m'aleito, Aleili ma maire, E ma tnaire me douno pa. fBulletin de la Société LE FAURE E LE Ariégeoise, t. I, p. 205).. RÎTQÏÏ Un dimenje de Caresme, un ri fou ronpians : prechoe assius pa- Mous calis/raire.s, L'Ebangeli de b i prpbb le ponde de Dut. () tond le sut fil h benguec sus la terjS per croumpa no-tr-s peqats, an- �bec qu'un jouit s'en anabo sus uno mountagno «robe les sius apostouls.fasquec en eami fors-o miracles en garni les malaus, e que, per mou d'aco, un fluc degens le sieguduegen.Perbengut al cap de la mourilagno s'assietec biran, Îusquec êstouriat de beire que tant de nioun ie siegtidabo. E aro sa diguec à l'apostoul Fiiipo, chin anan te oer douna à manja an aquelos gens ? « ?Lac sabi ges, Segnou, Il respoundec Filipo. « Cependent se boutée à cerca tout so que se pocirlio manja e troubec cinq rriilo pas e cinq rnilo arènes que suffisqueguen e al delà per nouri cinq persounos, » « Bietase I sa diguec le faure del bilaije, un home qu'abio feit s.oun tour de Franso, e que, sens esse un maichant crestia, risio.qualque cop del ritou e se demourabo praco costo l'mguosegnal, bietase, sa diguec, nou se gamo ges Nostre Segne de nouri cinq persounos arabe cinq mdo pas e cinq rnilo arènes ; y en debec demoura per tant de talent que toutis aguesson. » Aquo fasquec rire les besis del faure que se couileguen, sus l'herbo, e, en se sourtin de la messo, d'ac racounta al ritou. La lengo se m'es birado, sa diguec le brabe home.Le taure, qu'es touîjoun le mémo , s'en es serbit per fe l'es¬ prit fort. Mes dimenje li clabelharai les pots e beiren que rira le dare. » So que îusquec dit tusquec feit. Le dimenje d'après, le ritou tourno mounta en cadiero, e en gaitan del coustat del aiguosegnal ount ero le faure. « Mous calis fraires, sa diguec,dimenge dare, la lengo en « trabec, quand bous apprenguengui qu'ambe cinq rnilo pas e cinq rnilo arènes, Jesus-Crist nourisquee cinq persounos. Es le countrari qu'es la bertal; e aco es ■ambe cinq pas e cinq arènes que cinq milo gens dejunese me �guen e fusqueguen rassasiais à un tal punt que se pousmieguen pas acaba toutis les talhous e qu'en demourec uh floc de deseados. » « Eli be, faure, tu que fas le sapient, aurios pouscul ne fe autant ! » « pas debei, moussu le mes dimenje dare ja m'en Nou faure, ritou, sa respoundec le sirio pla cargat. » (Bulletin de la Société Ariégeoise. T. I. p. 322.J LE GALIO MARIDA ! Per se desanuja de las fatiguos de la guerro, RoqueE courrio lauro se metio toutjoun à baltre la campagno. las damos d'aquel pays eron lourdos de eos e nostre duc i'requentabo las gleisos per entendre dehitabon les sermons. d'esprit, eo'jssi se dimenje al soir, à bespros, Roquelauro s'ero 'nat al coustat de la cadiero prechadouro ; escoutabo '! ritou del bilatge. A-quel joun ero assietat, per hasard,dous passes al dijous d'un paysantque dins le pays Un arrecantouna appelabou càtdet de Coumoscuro. Le ritou moimto 'n e coumenso soun sermon; toutis l'escoutabon religiousoment : aurios entePjjut mousco boulateja. Bei. mous caris fraires.coumenço 'I ritou, e-tla festo de Sant Blanc, le grand martiri, n'abetz entendut pai-la ? E 'I cure se met à racounta un' b uno toutos las lourturos que'l saut a bip endurados ; l'abion uilat, y abion feitgre- cadiero — silha la car amb'un fer rouent. un mou ment, Roquelauro s'ero apercebut caldet fasio un mount de muscles e disio : Despei que ' le^ " | �Aco s pos res ! Aco 's pos res !... T'y arrincabon la lengo, dils moussu 'l ritou. Aco 's pos res ! T'y enroussengon las unglos un' à uno I Aco 's pos res 1 disio toutjoun le catdet; que toutjoun «'amounlàbo las espalos. L'estacon à uno croux e le '1 perçon arab'un jabelot. Aco 's pos res 1... recoumensabo le catdel. — — — — — — — Y liron pan pan Aco s pos res ! E le las ban estira sus un roc, coumo sirio Fouix. Aco 's pos res ! E toutjoun las espalos, amount, abalh. Estirados à la racho del soulelh 1 Aco 's pos res ! fasio à cado mot, l'home las iripos del benire. à — '1 roc de — — — de Cotl- moscuro. diable, douncos, catdet, dits le ritou impatien¬ qu'y calio le per le fe pla pati à Sant Blanc ?... — tai, — — — E que 's pos res 1 Pe' le pla martirisa ? Le calio... manda !... moussu '1 Aco Caiîssou .• Moussu le duc de cure !... Roquelaure. (P. 117-119.) LE BOUN DIU E SANT PEIRE A MASSAT (t) Uo neit, le boun Diu e Sant Peire que passabon al coustal de l'Hera; qu'eron mal bestidis e que demanabon l'almoino. Que tusteren à toutos las cabanos e en cap que nou les boulgueren cap recebe. A la fi, aueren tusta à la derrero porto, e un pastou que y desûbric. Le 6(1) Aquel counte, en patoues de Hassat, se trobo ambe las eansous de Maseat per MM. Kaffle e Pasquier. fubíieados �pastou qu'ero ain In seo fenno, toatis dus ques caufabon iireii plasso as dus estrangers e les embiteren à minja uti mes. Uo ento de la neiL les dus praubes se leberen e digueren al pastou : « Brabe home, em « toucadis de l'aculh que nous abets feit, nous anats siegui, bous e bosto fenno am tout le bestalli qu'abets, perso qu'assi se ba passa causos extraourdiriarios. Quand siram foro d'aquest courtal, que» « qu'entenats, nou bous rebirets cap jatnes. » E s en ban ; quand furen prou en là, un iren. coumo se toutos las rocos debalabon, ques fi ausi. La fenno ques rebirec e que fuc cambiado en peiro ; aue encaro que besen les regots sus le roc. A la plasso del courtal que s'y abio feit u estang e que noun y deniorec que la cabano del pastou al mietg d'uo islo ques y fourmec. « « (Bulletin de la Société Ariégeoise, T. II, p. 386.) CREATIU DEL PRUMIER HABITANT DE MASSAT (1) Un joun, y a pla tems d'aquo, coumo me disio la miu bielho se passejabo dins le loc oun es aro Massat, e menino, Nostre Segne alabets y abio pas cap d'habitants. Cansadis, les bouyatjurs s'asl'herbo le loung d'un riu.Jésus, per distractiu, prenguee pugnat de terro, e la manejeguec tant e tant que li balhee fourmo oun sieteguen un sus humano. Segnou, sa diguec Sant Peire, bous cal bufa sus bostro obro, sio la bido, e que dins aquel poulit pays y ague moun. pla, respoundec Jésus, e del cap dels pots bufec sus l'argik» que grandisquec pauc à pauc e s'animec. Alabets se remudec un home, e mounstrec beleu que poudio fe — afin que y Boli — coumo les autris. noto del Bulletin dijous le counte ( le boun Diu e Sant Peire à en franses la legendo de la ereatiu del premier ha¬ bitant de Massat. Coumo es questiu del mémo pays e del passatje de Nostpe Segne ambe l'apostonl en aquelo baleo aben eresut qoe toutis tendrion plase à lege aquelo legendo que nous es estado eountado en patoues,per uno persouno parlan cumo à Fouix e nou coumo à Massat. (1) Dins Massat) uno se trobro esumado �Jésus e Sant Peire, p'a repausadis, s'aprestabon àfparti, mes tout d'un cop entendeguen uno boux que cridabo : La carital, mes bôuns Messius, se bous.plai, per l'amour® Diu. Qu'es aco, se pensec Jésus eD se rebiran ? Ero l'hom s qu'abio créât e que proubnbo atal qu'ero pla biu. Se Jésus li abio balhat la bido, nou li abio pasjbalhat so que'calio per minja. Aro le -pays. es toutjoau poulit arabe sous Irais, sas] mountagnos, boscs,sous rius; mes es toutjoun paure, e praco belcopdegens de Massat, coutno lur prumier paire, soun prestis h tendre la ma per abe sous de que biure. DIU HE PLA SO QUE HE « Un dio u borne s'en anauo at mouli e que y mènàuo un cariot carde sacs de blacb Troubec peeli eami un praube dam sas biassos soun bastou. iach e — Oun bats, couma co, M'en bau brabe home ? pr'aquestis bilatjes demanda un pauc de pa e quasquos trubos. E bous, semblats boun ana at mouli ; auets pla cargach ? Pas oaire.Eras annadôs soun raaiebantos despucbquauque tems. — — — N'auen pas era mentaeh Ab ! ets de plagne de. so que cuibon.d'aute tems. alabets ! E de que depen aco ? Eh ! depen det gras, des .astres, det boun Diu que nou he pas arriba eras sasoas coumo las caferio ; lie plaue, he soulei à tort e à traues : gelo, grésil ho, tempes téjo de touto raaniero. Sai pas se qnm lia ; mes enfin en mnlhurousis. Bedi ! anen ; que Et de Naut que... ? Sai pas; mes enfin ba pas. pla tout aco. E se bous ei'ots mestre, bous cargariots de acJhe ana becop mes pla ? — — — — — (1) Aqiiel counte, en lengatge gascou del Çastillounes., es estât publicat gper M. Cau-Durban, ritou de las Bordos-sur-Lez, e M. Pasquier. �Sirio pas — — . E lie ! pla dîfficilo. semblo ! bostro boulentaeh ; — E ponde de produi et heiëch, era bous deiclii meslre. bous baihi et calou à qui ets bous ? recouneguets pas ? Que soun Nouste Segne ! Qu'ero lounlems d'aco, at tems oun Nouste Segne bouyatjauo sus «ra torro dam saut Poire. Gountent d'ora reneountro qu'auio aueli, mouti home rentrach dins sa maison se banîo de souu poude. Eeh poudio, se disio, lie plane, gneua, soulei, berech e eaut, quau boulesso. Es besis leu ac saberen e es parons tabe. Gado dio buren ara porto per bengae demanda, es aus un pauc de ploujo dousso, es autes que — Me bouiion bouyatja, uu tèms heresquet; io henuo boulio he seea soun linge e auio besoun d'un bech soulei ; aquecli reciamauo era gneu per engrecha es prats; aquech eridauo que n'auio pas pasturo e que calio bero primauero per lie sourti et bestia. coustach qu'en perdio counteut; Pau Ouero que nouste homeero ahastiaeh de tout lera testo : reprochis d'assi, reprochis d'ala. Jouan ero sefachauo ; Fransoun renegauo. Eníìii, es dios, eras semanos et es dam forso trincoçap pecli praube home. At cap d'u an, couma s'en anauo ara moulo, troubec u home dam îo grano e bero barbo, u bastou e ios biassos. AdisiatSjbrabe home,bats lie bostretournado pr'aquestis ouslaus? Oui; e bous bats at mouli ! pourtats aqui un gros sac de blach? Un gros sac, oui ! e tout moun blach es aqui. Eras autros derreros annados que benguio dam io carreto ; aue, ja besets qu'ac porti meses se passeren — — — tout dam un saumet. quin ba aco ? Air ! ah ! quin ba? Era a'nnado passado, sus aquech madecli cami,troubei un praube couma bous que s'en anauo quista; qu'ero Nouste Segne. Ed parlan se bec counegue e me deo es sieuis poudes per he réussi eras recoltos mes pla qu'auant. — E — ploujo, qu'ech aute fachi toutis. Tout ba Jou countent e tier ! Mes ouerats qu'ech au bou bou soulei. Boli he plase à tout et mounde, e les ara remberso. Et li n'a pas pouduch llouri ; eras dos; et blach s'es acoucach; era malandro a hauos se soun seca- devourach eras truhos. �— Toutis à 40 — rrrisero; quin malhur per jou d'aue bouluch m'arregardo cap ! Souo aro pla auansach. Aqtieçh ponde qu'auets,boulets leguarda encaro qunuque teins? Ha nanni ! se poudio tourna bese Nouste Segne. qu'eu pregario d'eu reprengue e de m'en descarga. Moun Diu, quin malhur ! AlaLets et praube se h se counegue e repreDguee sous pqtides ; e despuch les a lotistem counseruats. E Diu lté pla so que lie, E per un prach a'uacli, on gouberna mes grano sa que nou — — Moun couate es aenbach. (Bulletin de la Société Ariégeoise. T. I, P. 294.J LA STATUO DE SANT PE1RE Le 28 jun de l'an passât, dins un bilatje de la mountagno ie -sacrista, en escroumban la gleiso, fasquec toumba la statuo de Sant Peire, patron de la paropio; la festo se celebrabo lendouma. Se trouban en pe.no. anec beire le ritou e li diguec : Bietase per jou ! Moussu* be de m'arriba malhur. Qu'es aco ? — — — — — Bous ac gausi pas dire. Ajos pas pou. Ali ! qu'ai feil caireSant Peire. Coussi ? L'ai tustat ambe la gratiiero per le neteja ; s'es foutnt pel sol e s'a coupât le cap. Que l'aren. moun Diu ! es douma la festo o n'auren pas cap de patron. Non t'espantes pas, respouudec le ritou. y a pas res encaro de perdut. Gttquetou, nostre besi. semble ;i Saut Peire ; le cal cerca e pla afarta. Se bol nous escoata, l'arrengnren couino la statuo ; perainaga la pel, li inetren niel sus ta iiguro; e atal adoubai, le boutar.en à la piasso del patrou. Alabets. rebiseouiat, i'esorottmbaire couric à l'oustal de Gaquetou. — — — — — Boutrjbun. sa li diguec ;.es moun atnic, bertal ? demaudos aco ? Ac crçsi; per que me �_ 41 _ Ros me rendre à jou e à Moussa N'auras pas à te plagne Je nous aus. Boli pla. Que debi fe praco ? — le ritou un grand serbici ? — — Douma, bene al miuoustal, t'ensegnarai so que faras. Le maiti de la l'esto le sacrista habilhec Cuqueîou en Sant Peire ; ambe mel li pinternec lebisatje, e,per li réeounfourta le cor, li l'asquec beure uno bouno boutelho de bi, qu'abio causido dins la cabo del ritou. Pla countent Cuquetou griuipec sul piédestal,qu'ero pausat dins un de la gleiso. aqui pendent la raesso, li diguec le sacrista, teu-te pla droit e nou botjes pas. AI coumensoment tout anabo pla; Cuquetou ne remudabo pas,e aurion cresut qu'ero uno slatuo; pnuc à pauc las mouscos. que section la mel, bouletejabon al tour del cap, le picabon à las gaulos.ai frount, al nas. Le paurot gausabo pas tampa souloment las perpelhos ; enliti, nou poden pas pus, balhabo qualques cops de lerigo e, à cado cop. lepabo la mel. Uno deboto, que birabo le cap d'un coustat à l'autre, s'en abisee. Gaito. diguec à uno fenno. grilto Sant Peire, bol l'e miracle, toutjoun estiro la lengo, nous bol charra. En aquel moument, ero acabado la messo; les homes sourliguen de la gleiso, nies curiousos. las feniios, que entend ion parla d'au miracle, se couiteguen d'ana à l'endreit ount ero Sant Peire. Toutos durbion les els e. gorjo badados, mirabon la statuo, se boutabon à ginous, e cueD escur — Demoro-le — marmusabon pregarios. Cuquetou sentio qu'ero tems, pla tems,de parti, perso que sabo le bi de Moussu le ritou,qu'abio prou bebut.Eu su le près- baichau, bejec aquelos breiebos dijous sous pes, ne pusquec releui soun rire ; e, malhur ! ambe le rire s'escapec le bi ; las debotos crejeguen qu'ero aigo segnado. Enfin, Cuquetou cabusso de soun piédestal.passo demets las fennos qu'ernn cap à balli, e s'enfugic. Las debotos de le siegue en cridan per las carrieros : Sant Peire que s'en ba ! Sant Peire que s'en ba I benets nous adjuda per l'atrapa. Mes le Sant cour que coureras, tant o tant que fusquec pas près, e las debotos del pays, estabournidos d'aquesbs miracles, se demandoa encaro ount es passât. — �FOIRES ET MARC Wts DE L'ARIÈGE FOIRES FIXES Janvier.— 1 Mas-d'Azil. 2 Pamiers. 4 Taraseon. 6 La Bastide—de-P.esp'as. 8 Sabarat. 10 Daumazan. 12 Castelnau-Durban, Seix. 13 Carla-Bavle. 14 Ercé. Prat. 17 Mirepoix. 18 Lézat. 20 Mâssat, Saverdun. 22 La Bastidede-Séroii, St-Ybars. 25 La Bastidesnr-l'Hers, Les Bordes-sur-Arize. 26 Alen. 29 St-Girons. JFévrier.— 1 Ax, Ste-Croix. 3 Laro- que-d'Olmes, Lizier. Seix, Tarascon. 4 Massat. 20 Les Bordes-snr-Arize, Pail~ bès. 22 St-Ybars. 24 Boquefixade. 25 Carla-Bayle. 28 Lavelanet. 30 La Bastide-de-Sérou. Juillet. — 2 Mas-d'Azil, Saverdun. 3 Ste-Croix. 6 La Bastide-de-Besplas. 10 Poix. 12 Les Bordes-sur-Arize. 14 Tarascon. 15 Daumazan.21 Pamiers. 22 St-Ybars. 24 Massat. 25 Carla- Bayle. 30 Mirepoix, Saurat. Août. 1 Les Bordes-sur-Arize, Mazèn's, Ste-Croix. 3 Knnnac 5 StGirons. 6 Lavelanet, Mas-d'Azil. 9 Verniolle. 10 Campagne. 11 Rimont. 13 Artigat. 10 La liastide-de-Sérou, La llastide-sur-TKers,Vicdes'sos.l7 Saver¬ St- — 5 Carla-Bavle, Mas-d'Azil. Massât. 10 Rimont. 12 Campagne. 13 Artigat. 15 Belesta, Oust. 18 Lésât, 20 8 Paílbè'. 22 St-Ybars. Mars. 1 Les Bordes-sur-Arize, Verniolle. 3 Massat. 5 Mas-d'Azil. 8 Sabarat. 9 Tarascon. 10 Carla-Payle. — 12 St-PauI-de-Jariat. 13 Rimont. dun.19 DaLou. 2. Mónt'ferrier, 22 Laro qu ed'01 m es, St-Ybars. 15 Avril. — 1 — lanet. 3 saverdun. 4 Ax. Seix. 5 Castelnau-d1 8 -Durban, St- Lary. 6 Artigat. Tarascon. 12 Daumazan, Dun, Ercé", St-Marlin- COydes. 13 Mas-d'Azil. 15 Montent, Portes.St-Girons. 17 Qnérigut, S! Pan -de Jarrat. 18 St-Amadou. 21 Prades. 22 La Bastide-de-Lordat, St-Ybars. 21 Massat. 25 Les-Bôrdessur-Arize. 26 Verniolle. 29 Oust. Juin. 1 Castillon, — 28 Pamiers. ilontffrrier, Ste-Croix. 2 Daumazan, Saverdun. 4 Mas-d'Azil. 5 Sabarat, St-Girons. 10 Lézat. 11 Seix. 15 Rimont. 19 25 D a u- 20 Les Cabannes. 28 Carla-i.ayle, St-Lizier. Septembre. — 3 Pamiers. 5 La Bas- Ste-Croix. 2 Mas-d'' zil. 5 Carla-Bavle. Pla. 6 La Hastidede-Besp!as, 8 Tarascon. 10 La Rastidede-Sérou. 15 Bélesta, Prat.18 Sentein. 20 Pailhés, 22 Pamiers, St-Ybars. 25 Castillon, Les Bordes-sur-Arize. îlazères, Saurat. 28 Rimont. Mai 1 La Bastide de-Scroú, SteCroix. 2 Biert, Caria -Bayîe. l.ave- Massat. mazan, Ax, Montant. 22 St-Yliarf. Pailhés, tide-de-Sërou. Sabarat. 6 St-Girons. Quérigut. 9 Poix. 10 St-Martin- 7 d'Oydes. 12 Daumazan, Mazèresp.'Mas- d'Azil. 14 Ax. 15 Auius, Montant. 17 Les Bordes-sur-Anze, Massat. 19 Lapenne, Sentein 22 20 délesta, Saverdun. Castillon, St-Ybars, Varilhes. Carla-Bayle, 24 Seix. 25 Casl InauMirepoix 27 Prat. 28 Daumazan, Fabas. 30 St-Lary, Taras¬ llurban. 2> con. Octobre. Croix. 6 La — 1 Biert, Mas-d'Azil, Ste- Bastide-de-Besplas. 8 Pa¬ miers, Portes, Quérigut. 9 St-Girons. 10 Prades. 12 Massai. 14 Rimont. 16 Aieu, Lavelanet,18 Carla-Bayle, Seix. Caslilion, Pailhés. 22 Monlferrier, St-Ybars. 24 Sabarat. 25 Dauma¬ 20 Ax, zan. 29 Laroque-d'Oimes, Les Bordes- sur-Arize. Novembre. 5 — 2. St-Girons. Léran, Viedessos. 7 4 Po'x. Pamiers, Quëri- �gut, Saurat. 8 Ercé, Mas-d'Azil. 9 Fou- 10 Praiies, Oust. 11 La Bastidede-Sérou, Roquefixade. 12 St-Mnrtind'Oydes 13 Artigat, Tarascon !5Dun, Montaut. 19 Caria Bayie, Seix. 20 Castelnau-Durban. 21 Mirepoix. 22 gax. - Les Bordes-sur-An'ze, Les Cahannes, St-Ybars. 25 St-I.izier. 27 Massat, Prat. 29 Biert Décembre. — 1 Rélesta, Daumazan. 5 Tarascon. 7 Lavelanet, sabarat, SteCrnix. 9 Foix, Seix. 13 Mazères. 5 Verniolle. 17 Massat 19 Les Bordessur-Arize. 20 Pailbés. 21 Ax, La Bas- tide-de Sérou. 22 Rimont, 23 Bonnac. 28 Mas-d'Azil, Bayle. Les foires de 30 St-Ybars. 31 Caria- Tarascon, des 8 mai et septembre, durent 3 jours. Lavelanet, du 6 août, de St-Girons, du 2 janvier, du 1" lundi du Carême, du mercredi après Pâques, du 16 mai, du 2e lundi de juillet, du 6 Celles de septembre, du 9 octobre, du 2 novem¬ bre, de Mirepoix, du 20 septembre, d'Ax, du 14 septembre, et de llaum.izan, du 1er décembre, durent 2 jours. FOIRJES A Cabannes (les), le lundi le 2' lundi de juin. de la Passion, let, août,, octobre, cembre. novembre, dé¬ - Castelnau-Durban,2* lundi du Carême. Castillon, le mardi avant le mardi gras, le mardi de la semaine de la Passion, le mardi avant St-Jean, le Mas-d'Azil, le 1" vendredi de Carême, 15 août, le 1" Massat, le mardi après Pâques, le len¬ demain de Quasimodo. Mazères, le 2' jeudi du mois de j.in vier, le jeudi gras, le mercredi avant la Fête-Dieu, le jeudi avant la Tous¬ saint, le dernier jeudi de mars. Re¬ mardi qui précède le mardi de décembre. gra=, jeudi avant iundi de Qnasimodo. Fabas,2cjeudide février,d'avril et juin. Daumazan, le jeudi la Passion, Foix, le lundi après les Dois, le 1" mercredi de Carême, le mercredi après Pâques, le lendemain de la Trinité. (Au marché du l'r vendredi de chaque mois on y conduit les bestiaux.) Fossat, les 12 et 16 de chaque mois. La Bastide-de-Séròu, lè lundi des Ha¬ meaux, le jeudi avant la Pentecôte, le 1" jeudi d'octobre, le jeudi avant Noël, le dernier jeudi de février, le 3e jeudi après Pâques. Laroque-d'Olmes, la veille des Ra¬ meaux, la veille de la Fête-Dieu. Lavelanet, le 1 r vendredi de tous les mois et le 2" vendredi après les Cendres. Léran, le jeudi Trinité. gras, le mardi après la Lézat, le 2f mardi de mars, avril, juil— 1" mercredi d'après, le lundi de la mi-Carêine, le 1" mercredi de juil¬ let. foires le 2' jeudi après chaque mois. Montaut, la veille de la St-Micbel. Mirepoix, le lendemain des Cendres, le lendemain dn 2* dimanche après Pâques, le lundi après la Pentecôte. Orgibet, le i" jeudi d'avril et le 1" jeudi d'oclobre. Ramiers, samedi après le 1er janvier, Je lundi avant le lundi gras, le 4" samedi d'avrF, de juillet et d'octo¬ bre ; il s'y tient aussi une foire tous les l'r samedis de chaque mois. Prades, le lundi de la Pentecôte. Seix, le lundi des Rameaux. St-Girons, le l'-r lundi de Carême et de mi-Carême, le mercredi après Pâques et le 2" lundi de juillet. St-Lizier, le 3* lundi de juin. la �— Saverdun, le lundi lundi avant de 15 des Rameaux, le après la Toussaint, le lundi Noël et le lundi gui précède jours le lundi du carnaval. 44 Varilhes, les l,r mois. Yicdessos, au chaque mois et 3e mardi de marché du 1er on tiaux. y chaqut jeudi de conduit des bes¬ MARCHES Ax-lés-Tliermes, les mardi, jeudi et samedi de chaque semaine. Castillon le mardi de chaq. semaine. Daumazan, le mardi de chaque semaine. , Foix, le vendredi de chaque semaine. Labastide-de-Sérou, le jeudi de chaque semaine. Lavelanet, les mardi et vendredi de chaque- semaine. Lézat, le mardi de chaque semaine. Mas-d'Azil, le mercredi de chaque se¬ maine. FOIRES DE LA FOIRES Alan, vendredi après St-BIaise 1" ven¬ dredi de juin et d'octobre, vendredi après St-Nicolas. Arbas, 1er samedi de janvier, avril, septembre et novembre Aspet, dernier mercredi de janvier, mercredi credi après la Pentecôte, mer¬ après le24 août, mardi et mer¬ credi après le 25 novembre (dite Ste-Catherine). Aulon 3" vendredi de Carême Aurignac. dernier mardi de mois. chaque Auterive, lundi après Quasimodo, le lendemain de la Pentecôte cr lundi de Carême, jeudi Avignonet, la Pentecôte. Bouloc, 1er lundi de juillet. avant Blajan, lundi de Pâques après St-Koch BouIogne-sur-Gesse, le 2" et Mazères, le jeudi de chaque semaine. Mirepoix, les lundi et jeudi de cha¬ que semaine. Pamiers, le samedi de chaque semaine. Prat, le jeudi de chaque semaine. Sl-Girons, le samedi de chaq. semaine. Si-Ybars, le jeudi de chaque semaine. Saurat, marché d'approvisionnement le dimanche et le jeudi de chaqu" semaine. Saverdun, le vendredi de chaq.semain.e. Tarascon, le lundi de chaque semaine, et un marché d'approvisionnement tous-, les vendredis. HAUTE-GARONNE MOBILES Bourg-St-Bernard, Pentecôte mardi ' Cadours, le i' mercredi d-s mercredi de chaque mois, excepté en novembre janvier. 1" mercredi après les et en Rois. Marché tous les mercredis. mois de janvier, février, mars, avril, mai, juillet, octobre, novembre et décem¬ bre, 1" mercredi de septembre, i' mercredi des mois d" juin, août et septembre,marché bétail; foires, au le l" mercredi de janvier, 2* mer¬ credi de février et d'avril, le mer¬ credi de mai, 1" mercredi de juillet septembre et novembre. Camaran, 1" jeudi de chaque mois, dernier jeudi après Pâques. Garb'inne, jeudi avant la Purification, jeudi de la 3" semaine de Carême, jeudi après le Rosaire. Cassagnabère-Tournas. 1" lundi après la lundi de marché le chaque mois. l,r Cazéres, le 2" samedi de chaque mois. Cierp, jeudis après le 15 janvier, aprèsle 15 avril et après le 1«, octobre. Cïntagebelle, le l"r mardi après Quasi¬ modo. �Cox. 2' vendredi de février et d'avril, Ier lundi de la Trinité, 2' vendredi de juillet. 2' lundi d'octohre, 2S ven¬ dredi de décembre. Le Faget, 1" mardi de juin. Grenade, à la Sl-Malhieu, à la St-JeanPorte-Latine, à la Ste-Magdeleine, à V 1" mardi après l'Ascension, 1" jeudi de sep¬ tembre, 1" jeudi après la St-Nicolas. Foires de St-Lys, le dernier mardi du mois chaque mois. Mane, marché hebdomadaire tous les vendredis. Plan, le dernier jeudi de janvier, mai, juillet, septembre et le marché le 1«' vendredi du mois et le 15 de chaqut mois mars, jeudi précédent la fête locale, qui est célébrée le dimanche qui suit le 11 novembre, jour d-' la St-Martin. Miremont, lundi après les Rois, 1" lun¬ Salles, lundi de la Sexagésime, lundi des Rameaux, lundi après le 28 mai, le 1" lundi d'août, dure 2 jours, le 1er lundi d'octobre, le 1" lundi de décembre. di de Carême. Montbrun, lundi gras. Montrejeau, lundi après la St-Mathins, lundi après la Trinité, lundi après la St-Barthélémi, lundi après la S t-André Mostesquieu-Volvestre, lundi avant les Rameaux, veille de la Toussaint. Montgiscard, les nouvelles foires se tiennent le second jeudi de chaque mois. Muret, 1" samedi de chaque mois. St-Béat, mardi avant la Noël, mardi le 1" mai. mardi après la St-Michel mardi avant les jours Toulouse, le premier lundi de février, dure 3 St—Félix, 1" jeudi après la Pentecôte, FOIRES Janvier. Cassagnabère. 4 StSulpice. 5 St-Franjoux. 7Rieu,St-Lys. 8 Bassiége. 13 Gragnague 17 St-Marcet. 20 Longages, Noé. 21 St-Martory, — Villefranche. 2 5 Auterive, Fousseret, Bourg-St-Bernard. février. 1 St-Jory et Toulouse, dure3 jours. 2 Launac et Muret. 3 Montesquieu-Volvestre et Revel. 4 St-Sul— jours, lundi après la Quasi- modo.dure H jours, 1" mai, dure 15 jours, lendemain de la Pentecôte, dure 2 jours, lundi avant la SaintJean, dure 10 jours, le lundi avant la St-Bartbélemi, dure 10 jours, le 1" lundi d'octobre, dure 3 jours, le lundi avant la St-André,dure 8 jours. Venerque, le jeudi gras, veille de la St-Jean. Villefranche, tous les derniers vendre¬ dis de avant dure 2 jours chaque. mars.; jour de St-Barnabé (si c'est un ven¬ dredi), ou le vendredi suivant : le jour de St-André (si c'est un ven¬ dredi), ou le vendredi suivant. Mar¬ ché tous les vendredis et grand Lisle-en-Dodon, le dernier samedi de gras, aux chevaux, le dernier jeudi février, mai, octobre et décembre, St-Plancard, le 1*' vendredi de St-Luc. Lévignuc, mardi de la semaine sainte Le après la Toussaint. St-Gaudens, 2'jeudi de Carême, jeudi chaque mois. Villenouvelle, lundi de la semaine sainte. St-Bernard, 1" mercredi de février. FIXES pice. 5 Bessiéres. 11 Labast.ide-Beauvoir 14 Valiègue. 15 Fourquevaux. 17 Lévignac. 23 St-Lys. 24 Grenade, Montastruc, Montgiscard. 23 Rieumes, Cazères, Villemur. Mars. — 1 Calmont 14 4 St-Sulmont. Lagardelle. 18 Burgand. 21 GaillacTouha, Fourquevaux. 25 Lavalette., 26 Fousseret. �Avril. — 1 Moritesquieu-sur-leCanal. 2 Launac. 4 St-Sulpice. 10 Mu¬ 13 St-Lys. 14 Mourvilles-Hautes. Lapeyrous. 23 St-Jory. Launac, Montbrun. 25 Lévignac, Villemur, Verfeil, Carbonne, Martres, Venerque et St-Martory, 27 St-Julia. 30 Auria, Fronton. Mai. 1 Vaquiers. 2 Cazéres.3 Bessiéres, Revel. 4 Nailloux. St-Berlrand, 2 jours, St-Sulpice. 5 Portet. 6 Gre¬ nade, St-Lys 8 Azas, Le Burgaud, Lavaren nés, Villefrançb e, Labasti de-Beauvoir, Montesquieu-Volvestre. 10 Noé, Gaillac-Toulia. 11 Bngnères-de-Luchon 12 Cassagnabère 14 Vallègue. ret. 15Bieumes. 22 — 15 Mirainont 16T>rabel,Ciex. 17Muret. 18 Labastirle-Beauvoir. 23 Fousse¬ ret. 24 MontgaiIlard.26Calmr>nt.27 Lé¬ vignac. 31 Rieumes, Bourg-St-Bernard, St-Béal, dure 5 jours. Juin. 1 Lagardelle. 2 Villenou— velle. 6 Loubens. 8 Launac 10 Bassiège 11 Rieux, Fourquevaux, Cazeres. 44 Montastruc. 16 St-Sulpice,18 Fous¬ 23 Montesquieu-Volvestre. 25 Nailloux, St-Lys, Aulon, 26 Calmont. seret 28 Toulouse. 29 Verfeil. Juillet. — 1 Rieumes. 2 Camaran. 4 St-Sulpice. 10 Bassiège. 22 Buzet, St-Sulpice, Montoire, Muret, Revel. 23 Montesquieu-sur-le-Canal, Villemur. 24 Castelnau, Grenad;, 25 Mon¬ tesquieu-Volvestre. 26 Muret. 28 Sou- lac. Août, 1 St-Sulpice. 2 Carbonrie, St-Jory. 4 Launac, Calcacfouza, Rieumes. 6 Montgaillard. Bur¬ gaud. 10 St-Jory. 11 Auterive, Auriac. Fousseret li Vallègue et Lévignac. 13 Venerque. 14 Lavalette. 15 Le Faget, Fronton, Lagardelle, Villefranclie, Montjoire, Mourvilles-Hautes, Montbrun, Cazéres. 19 St-Martory 20 Azas. — St Julia, 22 25 Labastide-Beauvoir. 24 Montastruc. Daux, Apet, dure 2 jours. 28 Cal- mont. 27 Carabel, St-Martory. 28 Mar¬ St-Lys. 30 Bessières. Septembre. — 1 Loubens, Bonrepaux. 2 Cassagnabère, dure 2 jours, Montesquieu-sur le-Canal. 6 Aulon. 7 Montesquieu-Volvestre. 8 Bassiège, Bruguières-Lavalette,Toulouse. 9 Noé, Montgiscard. 14 Lévignac,dure2jours, Montastruc, St-Sulpice, Caraman. 16 tres. 29 Verfeil. 20 Fousseret. 21 Rieumes et Fourquevaux 22 Revel. 25 Bagnères- de-Lucbon, Nailloux 28 Miremont. 29 Montesquieu-Volvestre, 30 Muret et Villefranclie. Octobre. 1 Bourg-St-Bernard. St-Jory. 8 St-Lys. 9 St-Martory, Venerque, 16 Cazéres. 17 St-Bertrand. 18 Orenade, Avignonet, 20St-Sulpice. 21 Bassiège 21 Lapeyrouse. 25 Villenouvelle. 26 Gragnague, dure 2 jours. 27 Mourvilles-Hautes. 28 Caslelnau, — 5 d'Estrefonds, Lanta. 29 Bastanet, LasCintegabelle, Fousseret, dure 2 jours, Bagnéres-de-Luclion 30 Labastide-Bauvoir, Taburet. 31 Montes¬ verennes, quieu-Volvestre. 2 Azas,Cassagnabère, Novembre. dure 3 jours. 5 St-Sulpice, Loubens. 7 St-Marcet. 8 Launac, Montesquieusur-le-Canal, Gartet. 11 Vaquiers,Au¬ — terive, Auriac, Rieux, Valentine.. 12 Nailloux, Noé, Rieumes. 14 Vallègue. 15 Boulogne-sur Gesse, dure 5 jours. Burgaud, Verfeil. 19 St-Béat, dure 4 jours. 20 L°jevia, Venerque, Auriae, LeFaget 22 Lévignac. 24 Bagnères-deLuchon 25 Buzet, Le Faget, Muret, Aspect, dureS jours, Villemur. 27 Bes¬ 18 sières. 29 Montoire,St-Frajou, St-Lys. Décembre. 1 Longages, Calmont, Montgiscard. 3 St-Sulpice. 6 Cara¬ man, Cintegabelle, Carbonne. 7 Mont— 2 brun. 8 Montastruc 9 Bouton. 12 StBernard. 16 Fousseret. 18 Aulon. 21 Rieumes, Boulac, Lévignac, 22 Miremont, St-Julia, Villenouveile. 27 Ca¬ zéres. 30 St-Frajou. 31 Lagradelle. �— 47 — FOIRES DO DÉPARTEMENT DE L'IODE FOIRES FIXES Alaigne, 14 août. Alet,24 août et 23 septembre Alzonne 2 janvier, 20 juin et 18 sept. Arques. 26 juillet septembre. Aunat, 17 octobre. et 22 octobre ; mar¬ ché hebdomadaire. 6 mai et 3 octobre. Azille, 25 avril. 19 août et 23 bre : 17 décembre. Espéraza, 23 janvier, 7 mai et 30 sept. Espezel, 25 avril Arzens 22 Axat Cuxac-Cabardés. 8 mai, 30 juillet et novem¬ marché le mercredi. Fabrezan, 23 janvier. Fanjeaux. 4 février, 4 mai, 13 juin 1-4 septembre, 20 octobre et 13 dé¬ cembre. Belcaire, 10 février, 6 mai. 24 juin, 28 septembre et 25 novembre. Fendsille, 6 février, 25 mai, 6 septem¬ Belpech,2janvier.2mars, 2 mai,11 août 24 septembre et 9 novembre mar¬ Ferrais, 28 août. , ché le mercredi. La Belvis, 12 octobre Bise, 10 février, 6 mai, 20 août et 15 tobre : marché le jeudi. oc¬ Bouisse, 1" septembre Bousquet (le), 25 octobre. Bram, 20 janvier, 3 avril, 3 juin, 3août 3 octobre et' 3 décembre Burgarach, 22 août et 20 septembre. Cailhau, 16 septembre. \ Camps, 27 août. Camurac, 3 mai et 26 septembre. Canet, 8 août. Carcassonne, 6 et 30 août. mars, 25 septembre, 25 26 et 27 novembre ; marché les mardi, jeudi et samedi Cascastel, 8 o tobre. Castelnaudary, 6 janvier, ,22 juillet, 10 septembre, 2 novembre; marche les lundi, mercredi et vendredi. Caunes 1" janvier, 4 mai et 9 septem¬ bre. Cenne-Monestiés, 13 septembre. Chalabre, 30 juin, Vaoût, 15 septem¬ bre, 18 octobre et 22 décembre : marché les mardi,samedi et 3"same¬ di de chaque mois. Conques, 14janvicr, 17 avril et 11 août Cottisa, 25 juin, 29 août et 30 octobre; marché le l,r et d'jeudi de chaque mou. Fontiers-Cabordès, 15 juillet. Labecède, 10 août. Belvèze, 15 janvier. Capendu, 19 janvier Carlipa, 16 octobre. bre. Caissaigne, 21 août Laderne, 12 juin et 15 octobre. Lagrasse, 12 août et 25 octobre ; mai' ché le lundi. Laprade, 9 août. Laurabuc, 13 novembre. Laurac, 7 août et 19 novembre. Lauraguel, 1" octobre. Les Casses, 9 mai et 17 août. Les Matliys, 3 août. Lespinassière, 7 août et 8 novembre. Lézignan, 1°'' mars, 4 septembre et 4 décembre; marché le mercredi. Lîmonx, 25 janvier, 23 avril, 23 juin, 9 septembre et 12 novembre ; mar¬ ché les mardi ét vendredi. Mars», 6 juillet, 25 septembre et 25 oc¬ tobre. Mas Crtbardés, 22 juin et 28 octobre. Mirada', 24 juin. Missègr.-, 13 août. Molanôîer, 12 octobre. Montfort, 14 octobre. Montlaur, 2 septembre. Monlmniir, 20 février, 19 mars,19mai, 24 août et 20 octobre. Montolieu, 11 juin, 16 août, 29 tembre et 9 décembre. sep¬ Montréal, 25 juin, 7 septembre, l*r octobre et mercredi. 6 décembre ; marché ie M.juthoumet, 20 juin et 5 septembre. Mo i. Í janvier ; 8 a �48 — Narbonne, 7 août; marché les jeudi mardi St-M;cheI-de-Lanès,15 janvier, 17 mars 1"' mai, 16 juin, 6 septembre, 14 oc¬ et vendredi. Rébias, 1" septembre. Niort, 20 avril et 9 octobre. Ouveillan, 27 août. Pépienx, ltr février. Peyriac-Minervois 1"' septembre 2 novembre tobre et 29 samedi. vembre. et Pézens, 12 septcmb.e. Plaigne, 15 janvier, 23 juin et 7 octohre (cette dernière foire a lieu la vciile lorsque le 7est un dimanche). Pradelles-Cabardès, 23 août. Puicherie, 14 août. Puivert, 21 février. 13 août, 31 octo¬ bre, 29 décembre. Quillan,3 février, 4 mai,16 août,10 oc¬ tobre et 11 décembre; marché le mercredi. Rennes-les-Bains, 12 septembre. Rieux-Mlnervois, 22 décembre. Rivel, 23 novembre. Rodome, 6 octobre. Roquefeuil, 15 mai et 5 novembre. Roquefort-de-Sault, 20 septembre. Rouvenac.25 août.—St-Denis,l"' août. St—Jlilaire, 1C août et 21 octobre. St-Martin-la-Lande, 2 septembre. FOIRES Belpech, le vendredi après la Fête. Carcassonne, le mardi après la Pen¬ tecôte, dure 3 jours. Castelnaudary, 1" lundi de mars, les lundis de Quasimodo, des Rogations le iundi avant St-Jean-Baptiste. Chalabre, le mercredi avant les Cen¬ dres, le samedi veille de Pâques, le samedi avant l'Ascension. Cabrespine, le l,r lundi d'août. Labastide-d'Anjou, 2« jeudi après lés Cendres, le jeudi avant la St-Jean, 2" jeudi d'octobre. Labecéde-Lauragais, le 2e jeudi de juil¬ let. Mas-Cabardés, le l*r lundi de Carême, le samedi avant l'Ascension. novembre ; marché le St-PaponI,27 janvier, 12 mars, 16 juin 16 septembre, 25 octobre et 18 no¬ Pexiora 9 octobre Dieu — . St-Laurent-de-Ia-Cabrérisse, 30 août. Ste-Colombe, 9 septembre. Stes-Puelles,18 mars,21 juin et 21 oct. Saissac, 10 mai, 23 août,21 décembre. Salléles-l'Aude, 16 août. Salles-sur-l'Hers, 18 septembre et 8 décembre ; marché le mardi. Salsigne, 29 octobre. Servies, 4 novembre. Sigean, 6 novembre ; marché le credi mer¬ . Soulatge, 7 septembre. Tourouzelle, 16 août. Trèbes, 10 janvier, 13 mai, 26 août. 'luchan, 18 septembre et 16 décembre. Verdun, le 7 août. Villaiier, 1™ octobre. Villassavary, 20 mai et 4 septembre. Villespy, 23 octobre. Villeneuvt-Minervois, 10 décembre. Villepinte, 28 juin et 29 octobre. VARIABLES Montolieu, le lundi de Pâques. Montréal, le mardi après le dimanche de Pâques. Narbonne, 3e jeudi de février. Pexiora, le dernier jeudi d'avril. Peyriac, le lundi après le 1" diman¬ che de la Pentecôte Ste-Colombé-snr-l'Hers, lundi de Pen¬ tecôte. Salles-sur-l'Hers,le 1'' mardi de février mardi après I àques, X" mardi de juin. Villardonnel, l'r lundi après N.-D de septembre. Villemagne, dernier jeudi de juillet. Villeneuve-Minervois, le lundi après le 17 août. Villepinte, le mardi avant carnaval. �AULO LAS DE As lectous de l'AImanach Patoues, letro Endicatius dibersos pel e calendrier Calendrier ambe les noums MATIEROS del editou. 2 patoues des sants per de la luno cado joun, les courses 3 • PRUMIÈRO PARTIDO AGRICULTURO , Pruberbis del Sant-Girounes per PROUNOUSTICS DEL TEMS cado ' sasou SECOUNDO La dei paure per des Segadous à cansous cansou 9 L'ARIEJO CANSOUS DE DIBERSXS CANTOUS DE Dos ... PARTIDO l'almoino Massat 14 1® .... L'El'ap de Lisardou. 11 La H Migo Abandounado 18 La Cansou de la nobio à Massat Le Le Roussigiioulet Mainatge.e la Calho, Bres&airole de Santo-Croux .. ; 20 21 TROISIEME PARTIDO COUNTES DEL PAYS DE FOUIX E DEL SANT-GIROUNES 24 Las Neits de Toulouso Le Caulet que boulio pas flouri Per que ma maire me boulio pas Le Faure e 31 32 douna pa 33 35 le Ritou Le Calio marida ! Le Boun Diu e sant 36 Peire à Massat 37 38 Créatiu del Diu he prumier habitant de Massat pla so que lie 40 La statuo de Sant-Peire FOIRES DE Foires de L'ANNÉE faquo en fransesj l'Ariège 42 Foires de la Haute-Garonne Foires de l'Aude 44 46 cl 0.0.= atziÈfis �LIBRARIG GADRAT A LA qu'intercssón le depmoment de l'Ariejo per Ihistorio, geographio, le patoues, etc., coumo se pot beire per qualques passatqesSe benden libres la del catalogo : Abbé Duclos. — (Paul Baby. 35 Fr. Histoire des Ariégeois, 1 vol (ou 3 francs par mois). Guide-Route du Touriste et du Baigneur dans le département de l'Ariège avec une carte du département — et une de l'Andorre (Par la poste : 2 »,»• 2 fr. 50). Monographies communales du canton de Foix avec cartes au ilbO.OOOm d'après la carte de l'état-major (Les antres cantons en préparation). Cahiers d.e Devoirs journaliers avec monographies et cartes par commune (en cours de publication). Paul Bordes. Foix, ses tours et son château liAtmuiiìE-Fi.ayy. Hisioire de la ville et de la châtellenie de — 1 25 — — 1 » — S 4 1 Saverdun Dénombrement du comté de Foix sous Louis XIV Ibères et Ihérie... Garrigoo. — A. — Foix Tribolet. du poète Fuxéen Tribolet (1768-1844) publiées avec préface de M. Pasquier Matossy. Œuvres du. poète patois Matossy (1™ partie du XIX Siècle) publiées, avec préfice de M. Pasquiir Pasquier, archiviste de l'Ariège. — Coutumes d'Ax - sur - Ariège (1241-1391-1672) Episodes de la vie municipale à Foix sous Gaston-Phœhus. Un joyau des Comtes de Foix au XVe siècle Sépultures Gallo-Romaines dans la grotte supérieure Flourac. Jean I, comte de Œuvres patoises — — »» »» »»■ 5 »»1 »»• — — — 0 50 1 1 1 »» 1 »»■ 2 1 »» 1 »» 1 ;» »»• »» — de Massat Cau-Durban et Pasquier. — Souterrain de rendu des fouilles avec gravures) Caussou. — Moussu le duc de Gaillac-Toulza (compte- Roquelauro Proverbes patois de la vallée de Biros en Conserans M. l'abbé Castet, curé d'Uchentein, avec préface de publiés par, M. Pasquier Massat, chansons, danse, usage et charte communale, d'après la mono¬ graphie de M. Ruffié, avec préface et notes de M, Pasquier Lafont de Sentenac. Noëls patois de l'Ariège — »» 1 25 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Almanac patoues de l'Ariejo. - 1891 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Almanac patoues de l'Ariejo. - 1891 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gadrat, Léon (1847-1906). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. Gadrat Ainat (Foix) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-03 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/87ddd90364c9aa55ea1f08467ca3c743.jpg http://www.sudoc.fr/038535661 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Almanac patoues de l'Ariejo</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/22310" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (48 p.) ; 18 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22320 FRB340325101_AI-8-pa_1891 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Ariège (France) Littérature populaire -- Ariège (France) Contes occitans Proverbes occitans Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier et les dates des foires et march&eacute;s des d&eacute;partements de l'Ari&egrave;ge, de l'Aude et de la Haute-Garonne. Le recueil contient aussi des textes issus de la tradition orale et du collectage : chansons, contes et proverbes.<br /><br /> Ce num&eacute;ro de 1891 contient deux chansons extraites du recueil de Barth&eacute;lemy Amilia (16..-1673) <em>Tableu de la bido del parfet crestia</em>, publi&eacute; &agrave; Toulouse en 1673.</div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r e las datas dels mercats e fi&egrave;ras dels departaments d&rsquo;Ari&egrave;ja, d&rsquo;Aude e de Nauta-Garona. Lo recu&egrave;lh conten tanben t&egrave;xtes de tradicion orala : can&ccedil;ons, contes e prov&egrave;rbis.<br /><br />Aquel num&egrave;ro de 1891 conten doas can&ccedil;ons extrachas del recu&egrave;lh de Barth&eacute;lemy Amilia (16..-1673) <em>Tableu de la bido del parfet crestia,</em> publicat a Tolosa en 1673.</div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ariège (France) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(42.9455368,1.4065544156065486) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Amilia, Barthélemy (16..-1673) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 8 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan