https://www.occitanica.eu/files/original/0e5c44cffccafddca27ea11d549d8128.jpg ff5c2bc02e82a4c4e40566e68f022edd https://www.occitanica.eu/files/original/b076cae09adb386c255cfedd6dd05908.pdf 9f9f9a61d6bc6e7ea10f218db4d49240 PDF Text Text ~ ÂLMANAC PATOUES DE L'ARIEJO PER L'ANNADO 1893 Countenen fieiros, coursos de la luno, tout coumo fe rire e acountenta tant aimable pays, proberbis, cansous, countes, istorios, farsos, etc. so que cal per las gens de nostre GOSTO Très Sous, SOULOMENT Quinze AQUO'S PER Centimos! RES AQUEL ALMANAC A OBTENGUT : 1° Uno medalho d'argent dins le concours de la Soucietat Ariejeso de Siencos, Lettros e Arts; prumier prex à Toulouse dins l'Aténé des Troubadours. las 2• Un —^—. J.D.Ì mm* ■ jmw'ario de gadrat ainat, carriero de la bistour beÉfft|utper tout dins l'Ariejo e dins le Mietjoun. �AS LETTOUS DE L'ALMANAG PATOUES Amics, e Le succès d'aquel almanacot proubo que las gens de l'Ariejo aimaran louDgtemps encnro nostros traditius et nostro pla rasou. Parlan de aimon lengo l'Ariejo as ; an Ariejoueses e as gens del Mietjoun tabe, ero plase à counegue causos qu'interesson assegurat que toutis tendrion nostre tant aimable pays. Bous, Pepis bieJhs, rebrembarets las poulidos cansous que cantaquand erots joubes. Bous, Mainatjous. aprendre'ts lasistorios que se countabon autris cops dins las belhados. E bous, qu'ets legn de bostre bilatje, sirets pla countents en receben un librotque bous l'ara soubeni de la terro mairalo. Espas encaro morto nostro lengo ; ambe nostro lengo se desperton nostros traditius e se rebiscolo l'amour de nostro pitchouno patrio. Praco, oungan, courno las annados passados, cresi, Amics, que i'almanac bous agradara ; bous l'oufrissi per las estrenos de <<893. Bous démandi de m'atjuda dins la miuo obro en croumpan le librote en me procuran so que caldra pe fe I'almanac de l'an que ben. E, en bous tiran un cop de capel, gausi souheta à bous e à bostro familho uno bouno annado per aquesto e forso d'autros. Adisiats, Brabos gens, bous saludi pla coumo cal, bous preguau de me gaita toutjoun à bostre serbici per fe so que me coumandarets. GADRAT AINAT, bots Imprimur à Fouix. Nota. — S'aben metut le mot patoues dins le titre, es per pla fe bese so que bolen fe, aqu'os à dire, un almanac, escriut dins nostre lecgatje, [que n'es pas un patoues, mes uno cousino de las que se parlon dins le Mietjoun. lengo poulido, sor ou �TROISIEMO ANNADO ALMANAO PATOUES DE PEB L'ARIEJO L'ANNADO 1893 Countenen fleiros, coursos de la luno, cal per fe rire e acountenta las gens de nostre tant aimable pays, tout coumo so que proberbis, cansous, countes, istorios, farsos, etc. GOSTO Très SOULOMENT sàoizs, Centimos ! Quinze AQTTO'S PER RES AQUEL ALMANAC A OBTENGUT : 1" Uno medalho 2" Un d'argent dins le concours de la Soucietat Ariejeso de las Siensos, Letros e Arts; prumier prex à Toulouso dins l'Atené des Troubadours. C.i.Ô.O efziEfis IMPEIMARIO DE GADRAT Es bendut per AÎNAT, GARRIERO DE LA BISTOUR tout dins l'Ariejo e dins le Mietjoun. ��TEMPOUE&OS Febrier 22, 21, 25. Jun 24, 26, 27. Setembre Décembre 20, 32, 23. 20, 22, 23. FESTOS CAMBIÂDOUROS Carnabal 14 Febrier. Rougatius Cendres 8, 9, 10 Mai. 15 Febrier. Ascensiu 11 Hieto-Caresme 9 Mars. Pentocousto 21 Mai. Ramels 26 Mars. Trinitat Pascos 2 Prumier Abriel. 28 Mai. Corpus dimenje de l'Abent Mai. f 1 Jun. 3 Décembre. .. S A S O U S Le Printemps coumensara L'Estiu L'Autouno L'Iber — — — le 20 Mars 8 ouros 31 minutos del maiti. le 21 Jun 4 ouros 31 m. del maiti. le 22 Setembre 7 ouros 9 m. de la brespado. le 21 Décembre 6 ouros 30 m. de la brespado. E S C L I S I S Y aura, en 1893, dos eclisis de soulelh e dos de luno. 1" Esclisi toutalo de soulelh le 16 abriel, bisiblo à Paris. 2°. Esclisi partielo de luno le 11 mai, bisiblo à Paris. Coumeiisoment de l'esclisi aquel joun à 9 ouros 19„m. del maiti, Mietat de l'esclisi, 11 ouros 31 m. del maiti. Fi de l'esclisi, 12 ouros 45 m. de la brespado. 3° Esclisi partielo de soulelh le 9 octobre, embisiblo à Paris. noubembre, en partido bisible à Paris. Couménsoment de l'esclisi aquel joun à 2 ouros 18 m. del maiti. Mietat de l'esclisi, 3 ouros 54 m. del maiti.âsaSftêiii Fi de l'esclisi, 5 ouros 30 m. del maiti. 4° Esclisi toutalo de luno le 4 Trento jouns Abriel, Jun De binl e e an Setembre, Noubembre oueit n'y a Les autris n'an trento Aquo — — — ; qu'un, un. endiquo le noubelo luno. — le prumier quartier. la pleno luno. — g le darrer quartier. — g © �JAMBIER Les jouns çreiehen de 1 Dimen ouro FEBRIER 6 minut. Dilus Joun de l'an, s. Macari. Dimars sto Dimecr s. ^ Genebiebo. s. Simeoun stilito Dibendr Les Reis. Disade sto Melaniov Dimen s. Eucia. s. Julia. f Dimars s. Paul, ermito. Dimecr s. Teodoso. s. Arcado. Dijaus Dibendr s. Ermil. s. IJari, Disade abesque. Dimen s. Maure' Dilus s. Marcel. - 10 11 12 13 1 i 15 16 17 Dimars sj;AntQueno,abat. IDatyi.erQ:dfi S.-Pe. 18 19 si Ganuti 20 Dibendr 21 Disade 22 Dimen s. Sebastia. s. Bincens. 23 Dilus 24 Dimars 25 Dimecr s. Ramoun s. Timouteo., 26 Dijaus sto jouns creichen de 1 ouro 33 min. 1 Dimecr 2 Dijaus s. Ignaoi. i_ N. -D .des Candelous 3 Dibendr s. Blasi. à Disade sto Janov Ri gober t. Dijaus 9 Les Agnes, 5 Dimen " CoumbersiuSi-P.Q s. Policarpo. 27 Dibendr s. Jan Crisostomo, 28 Disade s. Charlemagne. 29 Dimen s.FransouesdeSal®5 30 Dilus sto Martino. 31 Dimars s. Peire KFolasco. Agato. ■t. Dimars s. Roinuaid. Dimecr s. Jan de Matin Dijaus sto 8 9 10 11 12 Apolonio Dibendr sto Scolastico. Disade s. Seberi. Dimen Quinqiiagesinw. 13 Dilus s. Bouisia. Cuinadai.. 15 Di.me.cr Las. Cendres. 16 sto Juiiano. 17 Dibendr s. Silba. 48 Disade s. Flabia. 19 Dimen s. Gabi. 20 Dilus s. Ucher. 14 Diniars 21 Dimars 22: Dimecr de;P. sto "0 Dilus s. Pepi. stolsabelo. 23 Dijaus s. Peire Damia. 24 Dibendr s. Matias. s. Claudia, 25 Disade 26 Dimen s. Porfir. 27 Dilus sto Ounorino. 28 Dimars s. TeofîLL. _ g �ABRiEL MARS Les jouns creichen- de 1 ouro 50 minu. Les jouns creichen de l s. Casimir, Disade Dimen Dilus Dimars s. Adria. DjiiieCr Dimecr s, Aubi. Dijaus s. Jobi. Dibendr Disade Dimen Dilus sto Dimars s. g Cunegondo. Couleto. sto Tournas Pons. d'Aqui. Dimecr s. Dijaus Mietjo-Cabesme. Dibendr Disade Dimen s. Alexandre. s. Ulogi. Gregori. s. s. ouro 43 minu. Baleric. s. Pancraci. Teodul. s. s. Çeiesti. Dijaus s: Dibendr Disade Dimen Dilus s. Clotari. Albert, Dimars s. Dimecr s. Dijaus s. Ermenegild. Dibendr Disade Dimen s. Tiburci. s. Dilus Dimars Dimecr s. Teodor. Fructuous. © Anicet. Parfeit. ;;G Timoun. • s. Ugue. Quasimodo. s. sto Dijaus s. Dibendr Disade s. Dimen Dilus Passiu. s. Joachim. Dijaus s. s. Benouet. s. Dimecr s. Bebengut. Dijaus s. Bictori. Dibendr Disade Dimen Sulpici. Dimars Dibendr Disade Dimen Dilus Dimars s. Simoun. Dilus Dimars s. Anselme, Soter. Jordi. Gastoun. s. Marc, Dimecr s. Clet. Dijaus sto Zito. Dibendr Disade Dimen s. s. s. Ui'rasio. Matildo. Longi. Agapit. Patrici. Cirili. i (f Announciatiu. Dijaus Hamkls. sto Nataiio. s. Ilarioun. s. Bictori. Dijaus sant. Dibendr Dibendres Dimecr sant. s. s. .s. s. s. s. s. $ Fulbert, Léon, Jule. Dilus Dimars Dimecr sto @ Pascos.. Q Bital. Robert, Utropi. © �MAI Les jouns creichen de X JUN ouro 18 minut Dilus Dimars Dimecr Atanasi. Imbentiu de la Cr. Dijaus sto ss. Felip e Jacques s. Mouniquo. Dibendr s. Pio, v. papo. Disade s. Jan Porto Latino. Dimen sto Flabio. Dilus Rougatius. Dimars s. Ermes. @ Dimecr s. Isidor. Ascensiu. Dijaus Dibendr s. Achilo. Disade sto Glicerio. Dimen s. Pacomo. Dilus s. Maximo. @ Dimars s. Ounourat. Dimecr s. Pascal, s. Benant. Dijaus Dibendr s. Ibe. Disade s. Bernardi. Dimen Pentoooosto. Dilus4 sto Julio. g Dimars s. Didier, s. Dounatia. Dimecr s. Urba. Dijaus Dibendr s. Felip de Neri. Disade s. Ildebert. Dimen Trinitat. Dilus s. GuiIhem. Dimars ss. Félix eFerdi. Dimecr' sto Petroùnilbo. Les jouns creichen de Dijaus Dibendr Disade Dimen Dilus Festo-Diu. Marceli. sto Clotildo. s. s. Quiri. s. Bounifaci. Norbert, Licarioun. Medard. Dimars s. Dimecr s. Dijaus s. Dibendr Disade Dimen Dilus Dimars Dimecr 20 minutes. Pelagio. Margarido. sto sto s. Barnabat. Nasari. Fortunat. s. Basili. s. s. Dijaus sto Dibendr s. Disade Begis. s. Abit Dimen Marino. ss.Gerbasi e Protasi s. Silveri. s. Louis deGon?;. g s. Pauli. Dilus Dimars Dimecr Dijaus Leonido. slo. Dib ndr Disade Dimen Dilus Dimars Dimecr sto Dijaus ss. Dibendr s. Agripino. Natib.de S. J.-B. s. Prosper. s. David, Ladislas. Ireneo. s. s. Peire ePau-l.® Martial. �JULHET Les jouns diminuon de 4 Disade s. 2 Dimen 5 Dimecr Bisitatiu. s. Anato). sto Berto. s. Balier. 6 s. 3 Di las 4 Dimars Dijaus 7 Dibendr 8 Disade 9 Dimen 40 Diius 14 Dimars 12 Dimecr 43 Dijaus 4 4 Dibendr 15 Disade 15 Dimen 17 Diius 18 Dimars AGOST 1 Les ouro. Ybars. Tranquiii. 1 Dimars 2 Dimecr 3 Dijaus 4 Dibendr g Odou. Guila. s. Ciril. s. Rufino. s. Marlia. s. Jan Gualbert. s. Anaclet. © Festo Natiunalo s. s. s. s. Enric. Faust. 19 Dimecr s. Alexis. Frédéric. Bincens de Paul. 20 s. Elio. 21 Dijaus s. s. jouns diminuon de 1 ouro 38minn. S Dibendr s.Daniel. 22 Disade sto Mario-Mataleno. 23 Dimen s. Apolinari. 24 Diius sto Cristino. 25 Dimars s. Jacques. 26 Dimecr sto Anno. 27 Dijaus s. Pantaleoun. @ 28 Dibendr s. Bictor. 29 Disade sto Marto. 30 Dimen ss.Abdoune Senen. 31 Diius s. Firmi. Peire encadenat. Alfounso Liffuori sto Lidio. s. Dominico. s. s. s. Cassia. 5 Disade 6 Dimen s. Pastou. 7 Diius s. Gaeta. 8 Dimars s. Just. 9 Dimecr s. Domitia. 10 Dijaus s. Laurens. 11 Dibendr sto Suzano. 12 Disade sto Claro. 13 Dimen s. Ipolito. 14 Diius s. Eusebi. 15 Dimars Assoumptiu. 16 Dimecr s. Roc. 17 Dijaus s. Anastasi. 18 Dibendr sto Eleno. 19 Disade s. Dounat. 20 Dimen s. Bernât. 21 Diius s. Pribat. 22 Dimars s. Simfouria. 23 Dimecr s. Sidoni. 24 Dijaus s. Bourtoumiu. 25 Dibendr s. Louis. 26 Disade s. Lizier. 27 Dimen s. Cesari. 28 Diius s. Augusti. 29 Dimars s. Jan découlât. 30 Dimecr s. Fiacro. 31 Dijaus s. Aristide. f © S �SETEMBRE Les-jouns diminuon de 1 Dibendr Disade Dimen ouro OTOBRE 44 minu. Gili. Antouni. sto Ufemio. f Dilus sto Rosalie, s. Laurens Justinia. Dimars Dimecr s. Zachario. s. Clou. Dijaus Dibendr Nativitat de N.-D. Disade s. Gourgou. Dimen s. Salbi. @ Dilus s. Jacinti. Dimars s. Gui. Dimecr s. Amat. Exaltatiu de la Cr. Dijaus Dibendr s. Baleria. sto. Cornelio. Disade Dimen s. Lambert, 181 Dilus sto -Sûfio. g 19 Dimars s. Jambier. 21 s. 22 Dibendr 23 Disade 24 Dimen 25 jDilus 26 Dimars 27 Dimecr 28 Dijaus 29 Dibendr 30 iRisade Ustaqui. Matiu, apostoul. Maurici. sto Teclo. s. Gérard, s. Firmi. @ s. Isarn. ss. Cosmoe Damia. s. s. s. s. Exuperi. Miquel. Jirome. . s. Dimars Dimecr s. Dijaus s. Candide, # Fransoues d'Ass. Placido, 6 Dibendr s. s. jouns diminuon de4 wrïr45mù Dimen Dilus s. 20 Dimecr Dijaus Les 0 Remi. Festo des s. ss s. Bruno, 7 Disade 8 Dimen 9 Dilus 10 Dimars s. Sergi. Brigito. sto s. s. . Angelis Denis, Florens. 11 Dimecr s. 12 Dijaus 13 Dibendr 14 Disade s. 15 Dimen 16 Dilus sto Tereso. 17 Dimars 18 Dimecr s. Bertrand, Gauderic. s. Luc. 19 Dijaus 20 Dibendr s. Felicia. s. 21 Disade Caprasi. sto 22 Dimen 23 Dilus s. Ursulo. Seber. Serbant. 24 Dimars 25 Dimecr s 26 s. Nicasi. Maximilia. Edouard, s. Calist. s. s. s. Maglori. Crépi, s. Ebarist. 27 Dibendr 28 Disade s. Frumenco. ss. 29 Dimen 30 Dilus 31 Dimars s. Simoun Narcissi. Zenobi. Dijaus s. s. Quinti. e Judo, g �NOUBEMBRE Les jouns diminuon <le l oUeq s. sto Ermengol. Charle. Zachario. Léonard, 4 Dilus sto 5 Dimars 6 Dimecr s. Ernest, Godefret. 7 s. 3 Dibendr s. 4 Disade s. 5 Dimen 6 Dilus 7 Dimars s. 8 Dimecr s. i:' 14 Dimars 15 Dimecr 16 Dijaus s. s s. Sérapiòun. Eugeni. Edmoun. g 17 Dibendr sto Gertrudo. s. Maximi. 18 Disade sto, Elisabet de5!!, 19 Dimen 20 Dilus s. Octabi. 21 Dimars s. Geiasi. sto Cecilio. 22 Dimecr s. Clemens. 23 Dijaus © 24 Dibendr sto Floro. sto Catalino. 25 Disade 26 Dimen s. Conrad, 27' Dilus s. Seberi. -. 28 Dimars 29, Dimecr 30 Dijaus s. Dijaus 8 Dibendr 9 Disade § Matûri. Dijaus 10 Dibendr s. Tiberi. 11 Disade s. Marti, sto. Nataleno. 12 Dimen 13 Dilns s. Stanislas Kotska 9 jouns dîminuòri de 27 minutos. 2 Disade 3 Dimen Martrou. Lès Morts, s. Les 1 Dibendr 1 Dimecr 3t Dijaus s. 20min. 10 Dimen 11 Dilus 12 Dimars 13 Dimecr 14 Dijaus 1 o Dibendr 16 Disade 17 Dimen 18 Dilus Aloy. s. Barbo. Sab'as. Nicoulau. Ambrosi. Immac. councept s. Snbra. Julio, sto s. s. Damasi. Senesi. Liicio. sto s. Spridioun. s. sto Baleria. Adélaïde, s. Lazar. s. Gratia. 19 Dimars 20 Dimecr s. 21 s. Dijaus Bibiano. Abent. s. Nemesi. là Filogoun. Tournas, apost 22 Dibendr s. 23 Disade sto 24 Dimen 25 Dilus s. 26 Dimars, 27 Dimecr 28 Dijaus s. Sousteno. ,29 Dibendr "S.jSaturni,., or,-' s. Andrieti. ' # î§9 Disade 31 Diïùen g Zenou. sus n Bictorio. Dalfi. Nàdal. s. Estieni. s. Jan, apostonl. ss. Inoucents.| sto Eleouoro. § �PRUMIERO PARTIDO PROBERBIS DEL SANT-GIROUNES Que pla aimo' Pla Nou castigo. mes Et amies, es machantos trufandisos Et ton pi nous a cap De trufa d'era oulo. plasé reprouchatj tout pagatj. Et que notim Noum tang. plang Se bos quet Eng me deche pratj, baco era Decho peche era mio Que s'eng trufo Que s'eng passo. Eng to baratj. Et ques fatcho Tout ac pago. Ques Que da spus bes abant de mouri, apresto à pati. Boiing aboucatj, machant besi ; Bòunou terro, machant cami. Loup, riu e grang cami, De loueng iihg boung besi. Da qu'e uo leitjo bendo. So que u da que flourich, So que u ouaro ques pouirich. > Et que he et présent petit ung boung- besi Quia ung boung maiti. Que pert et présent; etj a,mic. Ung plase qu'eng bau Et Et qu'a u autre. Era uo ma que lauo er'auto, E toutós diios quelauong era caro. '.aJfl'vv (I) Aquelis-proberbis dits. Qu'e Que soung eras bertaderos. "s (1) cap, anacerca Endatso ques potj hedam Quet amiou pla Que hara ploura. Eras eau Or, bi e mes De ca, serbitou, qu'e et bielh de chibau Eng touto era e bito mes )G /<• bous. de serbitou, ung de bou. ; lengatje fçascou de l'arroundissoinent de Sant-Girouiis M. l'abat Castet, ritou d'Uchentein,dins la baleio de Biros, canton de Castilliou, e publicadis ámLe prefncóa"'A -r tV«nVr, dins le Ituleti de la Soucietat Ârièjouëso de las Siensor. l.-'h- <• : soun en estadis reculhidis per �11 Bos aue enemics ? Presto dines as tos amies. Et bousso. era Dus pouts ena madechó gariero, 0 dus ritous ena madecho bilo, Tout so que eau Que bau mes enda he Que k. De amies eng plasso ena biasso. jouga, de paria e de presta, Que biro de s'aima. - Ung eop passo, As dus cops buto, As très cops luto. Lauo et cap Quet eng atj ase, soubrara et lichiu. Quang u e trop bou, Que debeng etj ase dé penou. coumunoutatj,, gçatj, De trebalha pera Arres noun a sou. mau nou nou he penso. Que soul s'acouselho, se repent. V' Soul De : uo grang pas Uo grang guerro. , mes poc aima, potj cousta. mietj det Mau gent Gent dam gent, E tripo dam moustardo. Bau caro e nou At guerro. Qu'argent. Qu'argent Bero Arre Et dou de lolo At mietj dera escalo ; Et dou de lou boung amie mes Qu'e — ! Que bau - mes este pec j Qu'oupugnastre. | Enda pla parla, ! Que eau sabes cara. I Gat miaulaire n'e cap grang ; cassaire, i ! Ne home satje grang •' parlaire. 1 Anem be, | Que quedarem be. Biche que potj, sab, Satje que bou. Hurous que Mes u causich E mes u s'atrapo. 9J3JDÚ >-* : iû. -.'DOÎ iàl jf?mi Quang benc era glorio, Que s'eng ba era memourio. Et Ena moûrt etj houe Nou y a cap bengenso. Qu'eng sab mes e péc enso de so Qu'etj habile enso dets autes. mes fi toustem s'atrapo. V �— Eng terros estranjos Et de serai a Eras bacos que y tumoung'es bbueus. N'e cap toustem et Atj houns det sac Que'y soung eras micos. eut Cap de Kna oulo que bouij. mousco nous 'entend , soum Dy îM que iio campanou, & Nou enteng soum que ung sou. . ynr iii ■ 0TJ enterpreng troumpo ne nou apreng. .'rpr.iîiï-J i'íJUO ijQ Nou y cap soum que et que non nous Que troumpo. lie^rfe Ne nous AT Et pa det mestre, Nou Lesïcaujçap boulé minja. Et que re nou .ad sab Toustem espero. ; / r , : : ,1 :• abélhos, Qttfjs rjsiîjipjie grgta^a^aqijplljQS. : „us : i-.iielidsd fSe'uQ , Set sartesvsét■haurés, sét ffiflulids, Auitadi per ung trauc de biron. Bint-e-ung lairous. dft ;q o! loup esta Qu'apreng de idoula. e : < : Que dam „ ■ . t. : q oU ( . (X messido e. rebeilha et ga^Ý )( uQ Dam et Ques ,j et 'ÍMliiJ) í'fl'Q que tóurnas-y.. MarchanïD'e porcs, troumparioi, .oqoiiB.V u -stfi 3 bouto soung argent en 'oO' cap sant qft%- nffii péij'ùq'. satje qtië! nous tróúmpe.> •• Que'bau mes huge nous Et que Ne 0 S'et bielh poudio, S'et joues sabio, Arres ■ Nou y a Nou cau.cap iiumbonp he, Qu'es ung f... ahe. Messidatj Nerenoupert. _ Bede he, sabe he, Boule he e nou poude Et ques jqçtqs,desc det Ne'rè nougagnou J : . :ifi; ,■■■ Et que re nou v atrapp. Qp'e ,protcl)i,de tengue. Enda hes prude pjp,,,.. Cau cap he soum que grata. -r,. sega. Bede.benguei plaidejo Que malautejo. Et que nou de . Et que " 12 counegilen !(i: : g quang -, Coundes de machant Crits et so'tnig pagaire, bihorp(s0qng. a^e,v .oanomiod qso -g 3}8ggr ' •, <• 'V ,.!fg ? n ;7 I �bailets et les que Que Cau decha passa er'aigo qiíè betj, nout tocé. Ques he praube et que nous ac çrqds; -. D'ung bailet heng'toung fray, Leu que sera, toung pay. lîàmbouri pagatj Toustem so.unou . deuant Messidot der'aigo que nou cour. ■ ? ma mau. Nout hides cap aras aigos inortos, Que soung eras mes hortos. couńecìi etj áudetj, paraulo et cerbetj. r Al cant ques E ara . Era pou que ouaro pla he tous ahes ? Qu'e petitos bouetos es bounis angoueus, doulens. Enas granos es Ets ahus que Que dets autes ouelhs aclucats dani es ouelhs eibalamats. det ceu. Nou y a cap ne boussutj tort ne Que nou sio courroumputj. Bau mes ung gourmant Pescaire, jougaire e pintaire baleng cap ouaire. Qu'eng '■■ . y a que soung • ; í ff era messidans'o. Home baient boUug'b'i e Qu'ang leu fi. , Vf. ;, ýj ,'t 0( (} ' r- ,V( Qu'a part ara obro. 'V ... . Era , '.. .. , ' ( . r; oùhligatiu Abant era deboutiu. \ r. Qu'eng he mes bequilh Que pai e hilh. jii ? 1 ' Despuch qiie Samsou e mourt Qu'eng bau mes dus que u. qu'a ung meatie Qu'a et (line. Et Qu'ung gargant. . h Que bau nues uug que sab Que cent .que cercong. Grand baient, Petit patient, Peu gros hideu, Que soung très miragles Nou ' l bounou hidango, Et manobro s'y becleng mes datfi es mes ■ Enas Era . - ■. êra binhou. : H'e-lès tu madech ; Bos-les he mau ? He-les he per ung tau. ■ Bos ■ ; • • nou ■ as - hido . Et ques coutets de dus talhs. Es dines qu'ang era oQ couodisotw: Loung agulhe, Machant cousture. /■'< jodTí'. .y/ ■ �14 Et que nou he et nunt Que perd et punt. Leu e Et tagnutj et grang. D'oung que beng, Mes que bengo. arre. Amassa breng, E esparrica hario. Det Diable e bengutj etj agnetj Pet Diable s'engtournou era petj. Prume d'ahourna Derre de tira. Bau Da Mauusa Nou potj dura. proufit que glorio. mes e perene que soung feniants. Poulido maisou. Et pa Era chanso n'e cap dur Que teng etj houstau segur. Que cerco fourtunou Qu'e ung gus. det que D'bouro ara heiro E tard ara guerro. la Pertout cerco, cent la trobo. legos de machant cami. * . suda Que trembla. A tout sant, Et mes \ Orapro nobis. soulei, quang nesc, Que nesc enda touti. Tout Bau Touto Et que que peiro he bou lum. era sieuo tard que james. james tard Quang Diu adjudo. moutou rasou. mes N'e cap cantou. beng et sieu Que diu „ Bau Et que cerco et que trobo Nou perd cap soung tems. sant s Al boung cami Diu adjudo. Marchant que prego, Nou ben cap. Tiro ung peu atj ase, James nou sera ta pelutj. Branco Que e ,, Letj escreirou, .Se bos quet dure Qoet sude. Mes det que petit gang Qu'ateng be Nous ang cap — brancot Que heng garbot. eau truca etj lier, Demente qu'e caut. �Que hico eng casau Ques hico eng oustau. Et ques benta, eau Quang he bent. Ile coumo era Et sourd hourmigo, Que tout ac cerco e tout ac aplego. Quang t'es troumpatj ? Quang nou t'es messidatj. He ' etg ase bourdales, Noung eau cap he Sere d'hiuer, Deboutiu de jouanesso, Arcado de Per un sera. Amassa eng Mesuro que sègo, dide parauïo pego. Cuarte que touto sasou, Et ques Que naut auito Bach estramuco. Et Diu duro, falto. bouludo. l'adjudo. qu'ëscouto derre eras parets Qu'enteng sieus torts e sieus drets. Et Que panou u oueu Que panou ung boueu. prou. Despansa dam rasou; Que he bounou maisou. Loups e loupos. bau petit de birou. trauc Qu'e pla neboudos, Que bau mens que nou bisto de segnou, Proumesso de capera, Et ques y hide troumpatj Et que cach. mars e Ung cop eng cent ans Santatj de bieihesso, x^Amistatj de noubiesso, Derre paretj o Nou y eau eap sourd enda aue breng. Qu'a pou der'aigo blanou. e machant, De parentalho, de De nobles e de cas. escadatj Nebouts mes Fi couutro fi, Nou y a cap doubluro. Proumessos e caressos Que soung finessos. 6at de Nou y a cap Qu'et que nou bou entene. Pla juratj, Petit escoutatj. , betg ne enteng. ne qu'eng ba que ieco, Et ques poso ques Et semblo. s© de Qu'e et seco. leu gagnatj d'estaubiatj. mes so .?>. Soupo grasso, Testament magre. - ' V ' . ;;s �Dine de soutanou, Se flourich, nou granou. Quang Argent, rai ! u ase ne potg gagna; Et] ahe qu'e de sabeng usa. Et ques reposo alegre Que trebalho malaut. Ena bousso det jougadou Nou y eau cap tancadou. Et so ques N'ac eau Patienso que dechec arama Baient era Et dio soumbrous Que he pere era maitiado at pederous. re à he Eras unglos se he. Et que jredasso Soung tems passo. as soucs. Las agassos fan pas coucuts. de pets. Permanja pa d'ordi, Cal mound feit exprès. Rasso rassejo. Gat escaudat Li fa pou. aue, Et que nou he pouri Qu'a de be roussi. Et so que nous he en dio, -Nous he cap engeent. N'e cap tout de Que eau arriba parti d'houro, ara is del pays houro. Que aigo, teheso se de Fouix. liso à l'escudelo des autris Tard dino. Bal Gratats l'ase, Bous pagara potj he sent. Et que trebalho Ques minjo era palho : ' Et que nou he re Ques minjo et be. \ Un pugnat de Las asclos semblon padenou cap decha enda dema. suQ:maisou. Et que nou a era mes teni qu'espera. L'arquet de la brespado emhoyo le bouyer à la laurado ; L'arquet de! maili l'emboyo durmi. Bal mes leng peiche Que prêts belega. Cado ausel Trobo soun nids bel. �17 — Qu'es aco ? Qu'es aco ? Que s'en ba de serro en — serro oustal sus l'esquino. [Le cagarot]. Qu'es aco ? Qu'es Toutjoun parlo aco ? Arabe E soun jamais nou sap so que dits. [L'aigo]. Qu'es aco ? Qu'es aco ? Louug. loung comme la fi del moun, E redoun Qu'es coumo uu ? Qu'es aco de mal. [Le fiele le cadel\. pe aco ? Las quatre gaiton Las quatre porton Las las brumos, la dinado, quatre baten la rousado. jLa baco.~\ Qu'es Mes E mes Qu'es ? Qu'es aco ? aco oun li tiro la garganto canto. aco [La campano]. ? Qu'es aco ? Un eslable Arabe un Qu'es aco pie de cabalos, routje que las fouito. [La bouco]. ? Qu'es aco ? Naut mountat, Court De abilbat, (1) routje estroupat. [La ceriero]. (1) Qualcunos d'acpielhos !las autros se debinetos soun estados reculhidos per M. Respa'ud ; Irobon dins le librot de M. Fagot, Folklore du Lauragais, Enigmes, tas aben boutados aqui, per so que soun tabès counegudos iBasso-Ariejo. dińs la, 2 �SECUNDO PARTIDO GANSOUS DE DIBERSES CANTOUS DE L'ARIEJO E AUTROS POUESIOS Les Planhs de la filho dannado per la danso W Aro's dounc fait de jou, sense cap d'esperanso, Per abe tant aimat les plases de la danso ! Ma banitat a fait le saut de Lucifer, Que del Gel a sautat al fin founs de l'Ifer. Aqui mantun goujat, aqui mantuno filho, Acuson, qui mes pot, le paire de familho, Per abe cousentit à lour inclinatiu. Ah ! maudit instrument de nostro dannatiu. Ah ! paire malurous ; ah ! malurouso maire, Quand bous bigui jamais, quand jamais bigui l'aire, Be me debiots puleu estoufa dins le se Que me laissa danna per un petit plase ! Ah ! plase pla croumpat, plase que ta pauc duro, milo penos enduro, Penos que durara touto l'eternitat. E Diu n'aura de jou jamais cap de pietat ! Qu'es causo que moun cos (1) Aquelis berses 1673. Aquel p. 232-234. libre soun extrets es intitulât : del oubratge del Pero Amilha, qu'es mort en Le tableu de la bido del parfait crestiar �, ... î jLu Wvmi t*i tic 4+> 5 7"" Ujfỳ ( ry> .1,0. ' ' , 19 — i t — * Ah ! be me 'constate pla, plasesd'uno beilhado, Baisas e tocomans, regards d'uno passado ; Be bous ei pla croumpats, bouquets del mes de Mai, Car le mal que m'en ben uou finira jamai. Perque noum'abets bous fait manja pes courbasses ? Perque nou m'abets bous coupât camos e brasses, Puleu que de sulïri qu'à bostres els besens Jou guimbes e sautes ambe les jouues gens ? Mais maudito que soun ! Perque me souu fatchado Quand touto libertat nou m'ero pas dounado ? Perque dansabi jou countro lour bouleutat ? Perqu'abusabi jou de lour grando bountat ? Ta souben ai dansat qu'aro perdi l'aleno, Moun cor es dins le foc, mous pes à la cadeno ; Ah ! tambours, ah ! flaùts b'ei pla cambiat de sou, Le blasfeme e les plours soun touto ma cansou. - Ah ! cruel soubeni de ma folo jounesso, Moun rire qu'es passât s'es cambiat en tristesso ; Lasespinos aci benen aprets las flous, E d'un plase leuger naissen milo doulous. Uno ouriblo ledou desoundro moun bisatge, Jou mémo me fau pou e perdi tout couratge ; Quand pensi repausa sus de brasiers ardens, De ratjo e desespoir y reguigni las dens. Quand pensi cluca l'el, Milo diables al tour ma doulou me cornon à se rebeilho ; l'aureilbo, Que me cridon tout haut s'aquel branle qu'au bolgoi o nou, nou finira jamai. E me plai, Ah filhos ! se sabiots le grand mal que jou passi, Jou mori cado jouu e jamais nou trespassi ; Jou besi dins l'Ifer de filhos coumo bous, •Qu'y toumbon, m-.UA•.e" ' -Ju» ỳ en dansan, coumo de mouscailhous. • j , >- v • e , '?_ �Per Per un Per un un saut, per un bal, uno soulo courrento, regard d'amour doun le diable bous tento, maudit flaiit, per un cop de tambour, Dins l'Ifer coumo jou brularets neit e jour. Mentre que bous risets, manto uno filho plouro • Bous la seguirets leu e n'ou sabets pas l'ouro. Cado saut que fasets, bous courrets à la mort, De la mort en Ifer doun persono nou sort. A l'Ifer, à l'Ifer, b'a pla tort qui n'y penso. Bous qu'abets tant dansat, fasets ne penitenso, Se boulets ebita le mal qu'ai méritât, Un foc que diu dura touto l'eternitat. LE CARBOUNIER E LA DOUMAISELO I Carbounier, moun amie, As la camiso negro. Madoumaiselo, s'ac porto Iemestier, (bis.) La camiso negro a le carbounier. II Carbounier, moun amie, Per que nou la blanquisses ? Madoumaiselo, ambe dous sous de sabou, (bis) Sira blanco coumo l'coutou. III Carbounier, moun amie, As très poulidos filhos. Madoumaiselo, poulidos coumo l'jour, (bis) Les carbouniers y fan la cour. �_ 21 — IV Carbounier, amie, Per que nou las maridos ? Madoumaiselo, à freito d'argent, (bis) Prestats me quatre cents francs. moun V Garbounier, moun amie, Quand pouiras tu les me rendre ? Madoumaiselo, per dreit ou per rasou, (bis) Pagarai ambe carbou. VI Carbounier, moun amie, Quant bendesle carbou ? Madoumaiselo, très sous e cinq diniers, (bis) Per paga les carbouniers. VII Carbounier, Ount as moun amie, tu la cabano ? Madoumaiselo, entran quatre barrous, (bis) Pouiren caure toutis dous. VIII Carbounier, moun amie, As-tu de bouno poudro ? Madoumaiselo, la poudro Per tira as perdigals. es so que cal (bis) �UNO Uno maitiuado M AITINADO De fresco, FRESCO fresquetos ta Trou la la la tra de ri de ra, Uno maitinado fresco, Trou la la la Me leberi per cassa, La n'an feito Nou trobi De ta (bis) lapins ni lebres, Trou la la la tra de ri de ra, Nou trobi ni Ni ausels per Se que tra fresquetos que n'eron, desperta. (bis) Que fasets aci, la belo, tra deri dera, Que fasets aci, la belo ?... Un poutou me boulets da ? Trou la la la lapins ni lebres, poude tira, (bis) Anen la belo endurmido, nouu Trou la la la Se que Nou la Anen la belo endurmido : gausi desperta. (bis) bouquet de Trou la la la rosos ira Digus frescos, dé ri de ra, Se qu'es auselous bouquet de Se Sus soun se Mes rosos frescos, m'en bau pausa. (bis) La filho d'un paysan, Dison que la maridon ; Se la maridon, La maridon legn d'aici ; La fdheto es tant joube* Que sab pas le cami. (1) Aquelo cansou, FAriejo. baleio de que es nou nous y que bolon," dera, qu'es auselous noun NOUBIETO (bis) beira. (bis) Trou la la la tra deri Un LA noun (bis) detra la mato, tra deri dera, detra la mato, Trou la la la tra de ri de ra, Un que n'eron, deri dera, que bolon, saben cap parla, (bis) (I) L'a preso per la ma, (bis) L'a menado à la gleiso ; Marchos, noubieto, — Marchos à pitchous pas, pla gardo E prenes ne De nou trabuca pas. counegudo dins le Quercy, se canto tabe dins la �— L'a preso pel la ma, L'a menado à la laulo (bis) - L\a preso pel la ma, (bis) L'a menado à la danso : Dansas, noubieto ; Mes bous alasses pas, : Manljos, noubieio, Mantjos à pitclious mos, E prenes ne pla gardo D'abala pas cap d'os. — LE 2.3 — E prenes ne De fa cap pla gardo de fais pas. PASTRE Paisets, mas ouelhetos, Paisets, doussoment ! Bous deichi sonletos Per un court moment ; La pastoureleto, Que jou bau trouba, S'anuljo souleto Jous aquel alba. LES Quand Les Quand le cousteren (ter) Cinq de batos (ter) esclops, Quand eron, etc. (1) esclops, eron (ter) Nous ? Cinq sous cousteren Les Quand sous Pes (ter) Cinq esclops, eron, etc. (1) Se poden atal dire toutos las sous de ferros Pes esclops, Quand cansos per eron, etc. fe esclops. (ter) �gXes y me Les Quand cambieren, esclops, Les (ter) randeren, me esclops, Les Quand eron, etc. eron, etc. BOLO, BOLO Bolo, bolo, Paulo, Paulo, Te croumparai Uno raubo. Bolo Te coumo cal, croumparai Un debantal. CAULETS E FILHOS an la tourado, Pel sol se déichon ana: Atal fan lasjunos filhos, Les caulets Quand passon de marida. �TROISIEMO GOUNTES DEL DEL PARTIDO PAYS SANT-GIROUNES E D'AUTRIS DEjFOUIX PAYSES ET BOULUR GAMBIATGH EN ASEW Uncop Nouste Seigne e sant Peires que bouyatjauong sas terro ; cju'entrenreng ea io auberjo e que y soupereng. Qaang aaereng soupatch, que deraandereng se quant balio era sieuo despenso. «Tant» ça didec etch auberjisto. E Nouste Seigne que s'arrigec d'era potcho io sacco pleio de dinés e quo paguec. Etcb auberjisto que bic aquero bousso pleio de louidors, "qu'es gratec er'aureilbo e qu'es psnsee : « Se tu poudios aue aquero bousso, n'aurios cap mes besoung de trobailba. » Que sourtic e qii'anec demoura à pas ets bouyatjurs, ara sourtido dot bilalje. «Era bousso o'ra bito, » ça les didec aquetcb auberjisto,qu'ero — — grang, grang e inagre... qu'eu calio abaiteha quang entrauo ena maisou. — Mes, praube Nouste d'ome, que bous boulets lie lairou ? » ça diguec Seigne. bito, » ça cridec etcb ome. lie, ça respounec Nouste Seigne à sant Peires, pusque parlo atau, met le aquetcb cabeste qu'as en sac. » Sant Peires, alabets, tiro et cabeste det sac e l'at passo atcli ome, e — — « Era bousso o'ra « He crac, moun ome se trobo cambiatcb eng ase ; e s'en amiong l'ase. Quang buren un poc mes loueng, que bireng u ome pourtauo un sac bieilb que de carbou. (X) Aqneste counte e les dos que la baleio de Câstithou. l'abat -D. Cau-Durban. sieguen soun protche Sant-Giro'uns escriuts en lengatge gascou de reculhidis per M. ; soun estais �— — Ouerats, Seignou, aquetch omo bieilh qu'en a masso de soun bariom pla d'eu soulatja et de he pourta e sac en « — 26 de carbou ; que sac aqueste ase. « Bedes tu, sant Peires, ça didec Nouste Seigne, qu'ef semblo t'en bedes tant tu ; e aquetch bielli be sen betch mes que tu ?... » E alabets, que didec àtch ome bieilh : « Praubeome, enquin poudels pourta aquetch sac sus et cotch — que — bieilh ? Ah ! que e este ta « — Nou bous — n'e cap d'autros ressoursos poudets cap cronrnpa u ase 1 «Quemanquo — « — Jle bé ! et soouena croumpangu, bous bats sauba aqueste, ene à biue qu' et carbou. e'r'herbo ena nouirriou. denquio que tournent à passa ; quang l'aurats à daherboqu'eu daratsuncop de bastou ; e quang l'aurats d'ana he beue, qu'eu darats dus cops de bastou ; qu'eu harats trabailha cado dio ; qu'eu cargarats tant que pouscats, e quang sio pla cargatch, que bous y harats bous enCaro A cap de sept ans, Nouste passa e que birenget carboué. « — « — He be ! enquin He ! à pu près, tens a. — « « Segne e sant en sus Peires que tournerengà ba, brabe ome ? à pu près, coumo quang passerets, y a loun- E eleh ase enquin Ja ba prou pla ba ? ;ja l'ai tratatch coumo m'auiots dit, mes auta petit auansatcb sonng aue, qu'et dio que l'em derets. « Alabets, anats le cerca, que le mous ban tourna prengue. E que les prénguereng. S'en tournoung de cap er'auberjo, que l'estaquereng ara porto, nue puiereng naut e que troubereng era henno mau inquieto. « He, ça didec Nouste Seigne, assi be y aio u ome quang pas¬ sèrent — — — ; que se — bet aquetch ome ? Despulch que passerets, nou l'auem cap mes bist. « Se l'nuriots hante de tourna bede ? « Oh mahe ! un cop encaro abant de mouri, se Nouste santo bouno Bierjoac bouliong — —■ era — a.tch « !... dounc,ça didec Nouste Seigne à sant Peires, tîro heu puja. Eh ! ase e Seigne et cabeste �— 27 — Q'eu tiro et cabeste ; e etcb ase se cambio eng ome, engome grang, qu'eu calec abaitcha per entra ena maisou. « Aro, ça didec Nouste Seigne, souben te d'era lessou e decho passa eras gens tranquilles. grange magre... — rnoun E trie trac counde acabatcb. INGEATITUDO Un cop u ome qu'aio u ase ; aquetch ase qu'ero bieilb, bieilb, nou cap tragina mes. Un dio, aquetch ome que didec at sieu besi: « Qu'e u ase trop bieilb, nou pot cap serbi [mes, que I'em eau poudio tua. » Etcli ase En tout que s'ac escoùtauo buje quetroubec un que can s'escapec. qu'eu didec : Que lies, tu can, aqui ? « Que soun bieilb, nou podi cap mes ne laira ne cassa ; et mestre qu'em bou tua. » « Bene dounc, que baram routo amasso. » Un poc mes loueng que troubereog un gat. « Que lies, tu gat, aqui ? « Nou podi cap rata mes, qu'em boleng tua. « Bene dam nautis que baram routo amasso. » « Apres que troubereng un pouicb. « Que lies, tu poutch, aqui? » « Nou podi cap canta mes, qu'em boleng tua. « Bene dam nauti que baram routo amasso. » E touti amasso que s'en anereng, que bireng à lude io maisou at mietch d'un bosc. Que s'en y anereng tout dret ; qu'ero la maisou det mestre. Era hiestro qu'ero draubido. Nou sabioug cap s'enquin heena guigna y. Alabets etcb ase qu'es metec dijous,etcan ensui etcb ase,etgatensus et can,et poutch ensus et gai.Et poutch que hec gnauet que bic qu'era gent d'era maisou qu'ero à taulo. �— 28 — Alabets etch.ase qu'es metec à brama,et can à laira.et gat à miaula,et poutchà canta.Quangentenecaquero bihoro,era gent d'era mnisouques carguec de pooù et que s'escapec. Eri que pugereng ê que s'anereng minja et soupa des mestres. Quang aueréng pla soupatcb, et gat que s'anec acouassa à cnnt detcb bouc, et poutch que sautée en saume, et can que s'en anec jade atcli bouns dera scalo, e ecb ase que s'ajadec sus u hiatne deuant At era porto. cap'd'un moment, et mestre pipo ; que ho escoudi io luqueto ; que tournée e que s'anec aluga era era pilo que sautée en goueilli det gat. Et gat, alabets, que foutec un cop de taupo en bisatge del mestre. que s'escapec ; eu tout passa diious et saume et poutch queu foutec un pechic : atch bonus dera scalo, et can queu foutec un moussec ena camou ; e quang passéedehoro, étch ase queu foutec un cop de pe sus et eu. E talomeut de peChics, de trucs e moussecs mouu orne qu'en crebec. Et mestre , E trie, trac, Moun counde acabatb. DOUBLE BOUSSUTGH Un cop eras bruebos que dansauong. Era io que cantauo : « u,dus, très, quate, cinqj'sîèls, sept, huet, nau... » « Dets... » respounec un boussutcb que s'amagauo darre io sego. Alabets, era bruebo qu'auiocantatcb que didec ena io auto brueno: Be bede ço qu'y a darre era sego. » « Uu boussutch ques boulerio lie's tira era bosso. » « Tiroou dounc era bosso'. » Et boussutch que s'en tournée countent. Petcami que troubee iaute boussutch queu demandée : « - « Enquin « Que guaritcli de la bosso ? » .bruebos que la m'an tirado. Be t'en darre era gamasso d'aquetcu bosc e quang eras bruebos cantoug en couuda : u, dus, très, quate, cinq, sieis, sept, huet, nau, respoun, dets. » Et boussutch que s'en ba darre era gamasso. Eras bruebos qu'ar- ribong : es soun eras �— U, dus. très, coundec « hnet, 29 — era que cantauo, quate, cinq, sieis, sept, nau... » boussutch darre éra-sego. « Dets, respoiinec et « Bebedeçoqu'y a aqui.didec ena iobrucho erabrncho que coun- dauo. » « Un boussutch? « Que boou ? » » era bosso. » Diable de boussutch, tirot-let de deuante met le era bosso detch aute. E moun praube boussutch que s'atturec dam io doublo bosso, io auant e io autro darre E trie, trac, Moun counde acabatch. « Hes tira « TROUYTIL E CLARINETO So que bous counti bei, disen qu'es arribat Tout près de Bicdessos, al bilatge d'Auzat, Ta pla qualques maitis, mémo qualques E se tant ac boulets, meten cent bint annados. brespados, ornes bibion al mémo besinatge parfet accord. Toutis dou§ del mémo atge Mancaboun pas james, à l'ouro de mietjoun, De rasouna sus tout so que se fa pel moun. En se tenin pel bras, toutsiaus se passejaboim, Dounc, dous Dins un Anaboun à la fount, apeich se rebiraboun, Aprets abe prisât e toutchat mes d'un, cop, CCal dire que lour nas semblabo un gros esclop Enfins, quand abion près la darrero toutchado, Dision de se trouba la neit à la beilbado. !) S'y troubaboun toutjoun ; urousis toutis dous, foc, de parla de segnous, De breichos, de boulurs e de las incantados, Qu'à meitjo neit sounat fasion las proumenados. En tisounan le �— 30 — E quand le bieilh caleiili abio pas pus de lura, Quand le darrer tîsou fasio pas mes de fum, Trouytil disio bounsuer al paure Clarineto, Qne respoundio toutjoun en tiran sa bouneto. Bous dirai que Trouytil s'ero feit courdounier, Aprets abe tastat un chic de tout mestier. Ero petilounet, l'esquino boussudoto, Le nas tout de trabes, las'camos de gragnoto, Negre coumo l'pecçai ; e soun cap tout pelât Al souleilh lusissio coumo s'ero estamat ; Enfins bieilh e rupat coumo la miuo menino, Doulent, bous ac pensats, autant qu'uno mounino. Le paure Clarineto ero tabès mercat; A l'atge de bint ans s'ero meitj abuglat En fen qualque poudrado Protche de Laramado. E dempeich aquel Sio per plejo tens, bens, bilatge als caslels Clarineto juabo Qualque bieilh rameilhet. La mainado dansabo, Las fennos s'en rision, el brabe capela Y dounabo dous soûs per mes l'encouratja. Mes, quand futjion pla lein las blancos tourtourelos, Quand se reunission las negros hiroundelos, Poulidos filhos del printens, Del ou per Adiu toutis amúsomens I Clarineto sentio que l'hiber approutchabo, El bastou dins la ma, bes Auzat se birabo. Trouytil le boussudot, quand le besio béni, Se poudio pas teni De joio e de bounur, Le te poutenejabo, Dets cops y demandabo : « Dits-me, al mens, moun amie, s'es t'arribat malur,. « Tout es anat prou pla, respoundio Clarineto, « En flautant pertout, gagni qualque pesseto, « Oungan, pendent l'hiber, nous pouiren alegra. » , �— E toutis dous countents se 31 — sarraboun la ma Coumo bieilhis amies. Uno amistat tant belo Debio pas prendre fi. debio estre eternelo. Le diable fec pu fort; cresi qu'abio jurât De coupa la cadeno an aquelo amistat. Per uno neit escuro. à trabets uno prado, Un toupi jous un bras, e sul coilh uno eiebado, Clarineto partio, tout en palpussejan. S'en anabo, toutsiau, enterra dins un camp L'argent qu'abio gagnat en juant la flaiito. E quand fec sus l'endreït causit per fe la tuto, Enterrec le toupi. le curbic d'un gerbas, E s'en tournée countent en se fregant las mas. La neit del lendouma fec uno neit pla trislo. la pisto, s'en ba dreit al toupi, Aparto le gerbas, mes non troubec aqui Ni l'oulo ni l'argent. Las camos y flaqueren, A mietjo neit sounat, se remet sus Arribo dins le camp, mermeilhos toumberen, Adiu, poulit argent, duroment amassat ! Le trabaiib de bint ans, Trouytii le t'a panat. E des sibis elbs morts las « « Trouytii, le soul besi digne de counfidenso, Trouytii, le soul amie qu'abio ta counfieuso, « Trouytii le trahidou, Trouytii le t'a panat ! » E quand le maiurous ajec piou jemegat, Tout siauet s'en tournée, le paure Clarineto, Per y ploura pu fort, dedms la siuo crambetq ! ! « « La semano Rebesitec Countent, passée; Trouytii Clarineto countent snubent; encaro pu parfgsio, mes souloment en l'aire, pondio pas n'estre gaire. De soun coustat Trouytii ero un pauc interdit, Rasounabo pas tant,abio l'aire imbahit. Autroment ne dins le cor ou sieis jouns aprels, en passant la beilbado, Clarineto e Trouytii prenion quelque toutebado. Cinq �— 32 — « Escouto, « Un joun, boli que sios le miu soul héritier ; Me fau pu bieilh que tu, las camos trembloutejoun, Le cap se fa pesant, les cils me plouretejoun, La memorio s'en ba. Deja, dins un traucot, « « « « « « « « « E moun amie, diguec al courdounier, Ai plassat quelques sous al founs d'un toupinot. qu'ai pourtat a qui n'es pas uno fourtuno, Mes y a pla cent escuts. Aneit que fa pas luno, Autant y pourtarai ; juro per seroment Que diras pas james qu'ajo amagat argent. » T'ac juri, die Trouytii. » Doits cops s'embrasseren, les biellhis amies apreich se separeren. So Per la porto de bas, Trouytii court le prumier Rapourta le toupi dedins le toupinier. « Quand l'abugle bendra troubara tout en p'asso, « Bouidara « E d'un soul cop Aco dit e soun saquet ac mettra tout amasso, de ma, rail a ras tout al cop. » pensât, Trouytii partie al trot. Un brabe pauc pu tard, ja sus la mailinado, L'abugle t'arribec apuiat sus l'eicbado, S'en ba dreit al toupi, bouludo le gerbas, E jusquo al founs del trauc enfounsec cado bras. Tout siau, ambe las mas, l'argent te bouludabo, E de countentoment e de joio plourabo. Apeich s'adenouilbec : « Bous remerci, Segnur, Que m'abets inspirât de troumpa le boulur ! » E sense cap de brut, dedins la siuo bouneto Fa toumba doussoment pesseto sus pesseto; Enfins, per se benja s'escarrailhec sul pot Et y fec qualque res que debinats sul cop. Taieu que fec partit, Trouytii sauta uno ribo, protche del toupi, desalendat arribo, Enfounso las dos mas... mes, en plasso d'argent, Y troubec un mastic que n'ero pas d'inguent, Demourec. co.umo un gat tampat jou la mesura. « Clarineto, ta pla, la t'a feilo un pauc duro, E �33 — Se marmusec tout S'en tournée à soul. » l'ousial — E, le cap abaiehnl. coumo un gous escnetat. Disen que Clarinelo, apeich, su la brespado, aquelo couïounado : « Sabi pla qu'es boussuts soun de mestres couquis, « Les abugles, beleu, soun encaro pu fis. » E la mémo cansou pertout la passejabo. Quand Trouytil l'entendio, la bosso s'y doublabo. Tant pis! Fi contro fi, t'an caroutat. Trouytil, Nou y tournes pasjames, escouto... En riren racountabo Roucatil EÂTS E RATOS Un cop, à Pamios, protche de la plasso de las patanos, bibion dins un parfet accord un abouat e un apouticaire. Toutis dous s'entendion per pluma le paure paysant que le benio counsulta, sio per qualque testoment, sio per la garisou d'un agacit. L'abouat ero petit, caino tort, e gaitabo de trabes ; l'apouticaire ero loung, pounchut e negre coum'un gra de gabatch. Tout en se passejan, marmusaboun uno cansou, quand anibec le prumier couseilber del bilatge d'AIzouno. Adiusiats, Moussu Tanibourinet.sa diguec en tirait sa bouneto e gaitant l'abouat, beni per bous parla d'un testoment que bouldrio fe en fabou d'uno neboudo que detnoro à Alzouno. Bostre noum, se bous plaï, diguec l'ome d'ailes ? Me noumi le Ratou, per bous fe plase. —.Le Ratou! aco's un poulit noum. Mes tout Ratou cal que se mesfise des gats. Figurats bous que justement ambe Moussu l'apouti¬ caire parlabon de rats; e toutis dous, nous crusabon le cap per trouba le mouyen de itous proucura uno doutseno d'aquel menât bestia per fabriqua un remedi. — en — — — uno Se nou cal que rats, diguec le Ratou,me cargui de bon n'attrapa binteno ; la initié granjo n'es pleino, soun poulits, de bouno qua- litat, à loungo eugo, à pel (usent. �Pla merci, respouudec Tambourinet, pourtats me les rats e bous farei bostre testoment gratis pro Deo sed non hominibus. — Adiusiats, Raton. bounjoun, Moussu Tambourinet e la coumpagno. Taleu que le Ratou feu à l'oustal. se còuitec de terri sa proumesso. Dresser trapadeilhos, adoubée quatre de chiffres, bandée las ratieros, e aprets abe tampat le trauc del gat, se metec à agoueilha. En entenden les fats que courrioun e que rousegaboun la coudeno,tromoulec d'emoutiu. Enfins perdebes ounze ouros de la neit, toutos las tra¬ padeilhos toumberen amasse e uno d Utzeno d'aquel bestia que n'ero pas trop menut, gouanidec jou las planchos. Rite, le Ratou s'eo em¬ parée e les boutée dins un panier tramailhat de fer ; e aprets l'abe tampat ambe uno coubertoulo, fasquee teni le tout ambe uno courrejo de bacos. Countent coumo un orne que a pla trebailbat, s'en ba durmi tran¬ quille, sense pensa qu'abio las mas griffados. rousegados e ensanglantados. Le lendouma maiti à la punto de i'albo, met le panier dins un sac e pren le cami de Pamios Bouujoun, MoussuTambourinet. Adiu, Ratou, coussi ba la casso ? Ba prou pla per bous le plase ; porti uno doulseno de rats per prépara l'iuguent. — — Pla le — — — — — e sus —- anan Aii ! soun morts ou en bido ? Se porton pla, foutre, soun auta grassis que bous, l'elh lusent, bounos griffos. milhou, sa diguec Tambourinet ; mes, ambe l'apouticaire tout que an Tant examina se es rats ou ratos.. Aprets abe birat e rebirat le panier, gaitat e regaitat, l'apouticaire déclarée que,per le prumier cop, abio attrapai toutos las ratos e que la secoundo neit attrapario proubabloment toutis les mascles. les soulis bounis per fabriqua l'iuguent. Eli bel tant pisrespoundec le Ratou, jilarei las fumelbos jous le pount na u e douma bous pourtarei les mascles. Adiusiats. — — Adiusiats. Un pauc aprets, l'abouat e l'apouticaire risioun à gorgo bada de la bestieso del paure paysant. Aquo n'es cap un ome, sa disioun, aco's un ase. Es bertal que per fe 'n oustai, cal peiros detouto formo, e es �— atal per 35 — las gens.Se toutis eroun rusadis e couquis,n'anirio pas milliou. panier pourpeluts que gouanidaboun e se four- Enfin le lendouma maiti arribo le Ratou.Dins lememo tabo dos ou très doutsenos de rats raboun coumo se eroun enratjats. Aqueste eop, diguec le Ratou, me pensi que sirets countents; porti les mnscles. Ac beiren, respoundec Tambourine!. E tout d un eop l'abouat e l'apouticaire se pauseren las iunettos. Asso es uno rato, disio la un ; nou, cresi qu'es un rat, disio l'autre ; e pendent mietjo ouro, quand un disio qu'ero un mascie, l'autre disio qu'ero uno futnelho. Le paysant eoumensabo à s'embestia. •—■ bous — —Deeidatsbous,lour disio,e déclaratsfrancoment se es rats ou ratos. Es difficile, respoundio Tambourinet, cresi.qu'es tout barrejat ; bous, Ratou, qu'ets tant adreit, les boun tournarets pourta à Al— e zouno e les trigarets. Quand entendec aco, moun Ratou, dëstaco le panier, le capbiro e le plancher en diren : Aqui les abets toutis, les bous causirets àbostre plase. E d'un cop trento cinq rats de courre coumo trento cinq diables. —Qu'as îeit, boulur, canailho, crapulo, cridabo Tambourinet, en leban les brasses e en escarailhau las camos.ac pagaras,brigand ; mous papiers ! mas archibos ! mous registres e doussiers, toutba estre rousegat! Te boli escana ! Crido, crido, diguec le Ratou : soucatis sul — — Aro sauras quun es, Le pus ase des très. Roucatil. FE En PESCAILHOUS ! leban, da>ie maiti, le cel ero tout embrumât. Les nuatges, espessis, amagabon le soulelh e fasion uno clartat tristo e morno. La neu eoumensabo àtoumba. de poulidos ilamuscos, en se baiansan graciousoment, debalabon ande lentou e majestat. Qun triste joun que ba l'e bei, sa diguegui, pouden pas ana neteja nous grossis — e �— 36 — ln feitcho d'asperjos coumo ero décidât e nous retardera per nostris trabalhs. En foursadis de demoura aci e me demandi so qu'anan fe. Jou, dits alabets la miuo f'enuo Anneto, ai — uno les drôles ban pas à l'escolo, sefasion pescaillious ? Tout le moun l'usquec d'aquel abis e le pu petit, reteni la siuo plasso al pe del íoc. Fe ideio. Es dijaas, Philipou, anguec pescaillious ! Quno joyo e qun bounur per toutis ! Cal que bous digo que la miuo l'enno es unomestro per cousine pes¬ caillious. Abeu pas les mouyens, nous aus, de nous paga tout os aquelos causos que les ntelles bouton dins la pasto per y donna mes de sabou e que se ban fe prépara chez Mou'ssu Magentliies. es Nou, nous acountentan bertat qu'Anneto reussiscon Dins la coumo de la receto mairalo y a attrapai elo. le cop de e noun ma e que n'y a trouban pla. pauc que les brespadi), douncos, abasto la grando grasalo e y escraso ious que melo ande bouno farino de blat e esclaris le tout and'aigo caudo. Aprets y abe raspat un eitroun e abe'bersatun beire d'aigo ardent, la pasto ero presto. Deja la padeuo, untado de greicb, ero sul foc. Nous approutchan toutis e, assietats sio sus las cadieros, sio les droulots pel sol, toutis attendion ande impatienso le moument soulennel. Enfins Anneto pren uno coussado de pasto e la berso dins la padeno enclinado. Ah ! quno poulido musico alabets qoe fasio la pasto en glissan tout doucomentounot ! La siegon les ellis lusents, las aureillios regausidos. Pensabon pas mes en aquel temps à la neu que toumbabo deforo, forto, pressado, les bourrils se segudabon de près en aben l'aire de se binte quatre fe al mes courre. Les pescaillious debenion rous coumo or. Anneto t'attrapo la palioup ! d'un cop de pugnette la fa mounta dins la cbimineio ; Philipou, le petit, ferit, le sieg des ellis e, la bouts iremblanto: Oli ! marnai, qu'abels feit ! Mes deja le pescailhou ero rebengut de proumenado e retoumbat dins ia padeno, al grand countentoment de Philipou que se boutée à rire e à applaudi. Eulins, fusquec coit à punt, Anneto le deiebo deno e — toumba dins uno lipou t'esten la serbieto estendudo ma pel prene. sus uno cadiero e, altaleu, Phi¬ �amies qun crit I s'ero cremat e.se bufabo en plouran sus la ma endoulourido. Lecounsoulegui, e peracaba del calma, y dounegui lepescailbou, un chic refredit e pla cubert de cassounado. Le temps, d'unta lapadeno.e entenden enca aquel agréable sifïïoment que proudis la pasto al countact del greich. Un autrepescailhou se fa, sauto tabe dins la chimineio, tourno toumba dins la padeno, e dins un moument, rous, poulit, apetissant, glisso sur la serbieto. E atal. pendent toulo la beilliado, fasqueguen per occupa le temps. Quno bouno brespado aben passat-d'aquelo faissou, à rire, à mànja pëscaillious e à heure bi petit ! Le plase des mainatjes nous arecouutetabo, e jou counprenio mes que jantes que se trouba dins la siuo familho ero lepugraudbounurque fusquesso sus aquesto terro. E quand les amies me parlon d'ana al cafe ou à l'auberjo, jou manqui pas de refusa e biri ça mi al pu b i te dreit à l'oustal poutouneja le petit e fe trebailha les grands, per que Moussu le regent sio counîent d'elis. Me repeli toutjoun le mot de l'ancien : Que se detnouro dtjous soun coubert Se re nou y gagn'o re nou y perd. (1) Al) ! mous Le paurot Jaquet PORFI. (1) (Avenir de l'Ariège, Mars 1893,) LE MISTERI DE . LA TRINITAT qualques tirats de fusil del bilalje de Celos, protche de Fouich, de Tabo,oun bets uno poulido e graudo capelo bastido, sa disen, sus l'emplassoment d'un ermitatje,que remountabo besse al tens de la crousado des AIbijesis e del sietjc de Mountsegur pes soulA sus un sarrou dats de Simoun de Mountfort. Me soubeui pas se quand se passée so que miu menitio m'agut racountat qu'un cop un bous bau dire, mais la pelegri, bengut de pla legn,se benguec demoura à l'ermitatje; s'apelabo le Pero Ramoun.Ambe sa barbo griso juscos as douuouilhs, y aurion dounat mes que de soun �atje ; pourtant abastabo tantjustà la cinquanteno. Mais las gens, que l'abion feit rasouna, dision qu'abio estudiat touto sa bido sus libres de la religiou e que se n'abio pla bist quand ero joube. Cado dimenje maiti, que tourres ou que nebes, le Pero Ramoun debalabo al bilatje per ausi la messo. Al loc de s'en ana à l'auta, se demourabo al founse de la gleiso tout endounouilbat costo l'aigosegnal ; n'ero que le presic qu'escoutabo tout dreit. S'abio mémo près en aquel moument uno habitudo dount n'ero pas trop countent Moussu Bincens, le ritou de Celos. Quand aqueste predicabo, se per hasard' benio à se troumpa d'uno catso d'agulho, l'ermito brandussabo l'cap amount e abalh e s'espeltirabo la barbo d'un aire de dire al ritou : « T'enganaussos, moun amie, t'enganaussos ! » Passo un cop, passo dous; aqueste fasquec coumo qui noubets res. Tantan, aquel ermito l'eichourdec ambe sas cbimagreos e arribec un tens ount Moussu Bincéns, — Diu me perdoune ! — aurio tant esti¬ mât beire, costo l'aigo-segnal, le Diable en persouno que la barbo griso del Pero Ramoun. Permofe, y abio de que. Abans d'abe aquelo espino, Moussu Bin¬ cens ero le ritou le pus urous del pays, mais aro,ambe aquel noudegu de mounge, le paure ritou poudio pas durbi les pots sense melre lespunts sus i. E à la gleiso, las gens s'y eron talomenl habituais que, pendent le sermou, se gaitabon mes le cap de l'ermito que le del ritou. Se le Pero Ramoun n'abio pas mounat, toutis. en sourlin de la messo, dision : «bei, le ritou a pla prédicat. » Se, al countrari, abio feit ana l'cap mes ou mens, las gens mancabon pas de marmusa : «Aqueste maiti, le ritou sabio pas so que disio. » Moussu Bincens linissio per ne perdre l'oremus. Per se débarrassa d'aquel pegous d'ermito, aurio dounat sabi pas que. B'ensajec, le paure orne, de dire messos, de fe pregarios, de recita rousaris e touto la martinico, res nou-y fasquec. L'ermito ero pla e s'en boulio demoura. * * Un * dimenje de la Trinitat, aprets l'ebangeli, Moussu Bincens cadiero e, so de prumier, jito un copd'elh à l'aigo-segnal. A l'acoustumadOjle Pero Ramoun s'y troubabo quilbat costo. Aco pla, sabi pas coussi, mais à beire la rnino del ritou, aurion dit que n'ero mounto en �39 — — brico fatchat del beire aqui, al countrari. Aprets le sinne delà pas ■crouts coumencec à pu près atal : Mous caris fraires, bei la gleiso celebro le grand misteri de la Trinitat. Coussi fare pel bous esplica ? Figurats-bous « qu'un grand Augustin — que, en parlant per respet, n'ero pas un capmorri. estudiec aquel misteri toulo sa bido e, à la fi, y comprenguec pas un biedase.Qu'en sirio de bous aus que n'ets pas que de pepiots al coustat d'el ! Coussi fariots per... coumprene aquel misteri incoumprehensible, aquel misteri ta grand... aquel misteri de Diu... aquel sant — sant misteri...? » E le ritou chaupicabo e dounabo de grossis patacs sul rebord de la cadiero prechadouro per fe boni le mot, que jamais non sourtio. Alabas, le Pero Ramoun gairebe risio, s'espeltirabo la barbo, fasio aua l'cap amount, abalh, e d'un aire trufairese gaitabo le paure Moussu Bincens que. alanaut, semblabo calcus que fariq al pe ranquet sus un feich de roumingueros. Mais le doulent aquel se debio estudia quicom de trabes, car desempei un moument se guiguabo l'ermito e se pensabo à part el : « Rigos pas tant,Ramounet del Diable, rigos pas tant ; n'eu pas encaro à la fi. e ten-te dreit, qu'apounchi un broc ! » E ja l'apounchabo le broc, mous amies, e coumo cal. Auats beire. * * ★ Mous caris fraires, tournée reprene le ritou, las parau'os mancon à la creaturo bumano per parla coumo se deu d'aquel grand misteri d'un Diu en très persounos. Tabès bau ensaja de boun douna « ideyo simple coumparasou. Y à dins nostre pays un ani¬ barbut coumo un bouc, cinglât coumo un ase e descaus coumo un loup. Se sabi pla coumpta, bous ai noumensat 1res bestios. Eh be ! mous caris fraires. le boun Diu permet qu'aqueios très bestios noun fascon pas qu'uno de pla grosso. Es aci mateieh, dins aquesto gleiso, e se la boulets beire, ornes e fennos, rebirats bous toutis cap à l'aigo-segnal ! » Touto la gleiso ja se rebirec, mais... fiulo ! L'ermito s'ero mesfisat del cop Al prumier mot, te m'arrapec la porto e, camos ajudats me ! s'en fugic que noun bejeguen pas mes ni pailho ni pouls. uno per uuo mal qu'es Encaro fuch. Cai.amès. �X 40 — — REBREMBENSOS : NADALET ! Trin tran, trin tran ! Nadalet ! 0 le poulit nourri e qunis soubenis rememorio pel cor 1 Deforo, les bourrils de neu plasents randoulejon aco bous sus tels e s'apieloton dins las cantounados des courredous. Debant un boun foc que brando, touto la familho es arrecouassado. Un à un, arribon les besis e amies per passa la beilhado... Trin tran, trin tran ; las campanos sounon Nadalet 1 E les countes ban coumensa pendent que las poumos couiran debant le foc e que le bi claret se destourrara. E toutjoun tindo Nadalet : Trin tran, trin Iran. Ob I tenels, se les hasards de la destinado bous ... retengut senlit l'exil le an foro le bostre bdalje, disets-me se bous abets pas cor sarrat,quand abets entendul las campanos de souna Nadalet ? Perieu,cap desoubeni de! pays mairai nou m'a tant doussoment bouludal le cor. M'en rapelarai touljoun: dins le « dortoir » nut e sebere dél couletje, quand las campa¬ nos de la bilo se metion en branle, dins la neit,embouyan à las estelos las poulidos cansous de Nadalet, jamais nou me soun pouscut endrumi. Pla souben les elhs humidis, pensabo alabets an passabo, al mémo mouperdudo, a là legn, al pe de la asso que se ment, dins la maisouneto mountagno. Tournabo beire per la pensado touto la familho arrecantounado. E l'ouncie Tounnu que sabio la pla nous dire sous poulidis countes, dernpei le counte de la Mandroto Jt �— 41 — a las merbeilhousos abenturos de Gaston Phebus. Trin tran, trin tran... E, dins la neit fousqueto, Nadalet sounabo, sounabo, e espenpilhabo un aire de festo sus tout le pays. Le bi claret coulabo, las poumos roussejabon e rebe- juscos clngabon debant le foc ; las lengos anabon coumo un debanadou ! Uno d'aquelos neits, l'ouncle s'alarguec d'un counte dount me soubeni pla. Le bous bau fe passa à moun tour, en bous abertin que Toumiu se troubabo pas jamais à court e que se descaussabo pas, quand calio embenta. Aco dit, coumensi. LE PORC DEL CAMPANIER En l'annado 184..., le dissate Mouletaire e Janou de Celos se del Souleilh d'Or. Quand neit abans Nadai, le troubabon à l'auberjo entendeguen Tournas souna le prumier de Nadalet : « Que dises ? marmusec à l'aureilho de Janou le Mou¬ letaire,que s'en pensabo pas jamais uno de bouno, — que m'en dises d'aquesto ? Se, del temps que Tournas souno, y anabon despenja le porc qu'a tuat aqueste maiti e li ï'asion cerca ? Sirio uno bouno farso ! » dire nou. Boli pla », sa respoundec. Les dous farcejaires sorten e, Janou sabio pas « pel cami, coumbenen de porc al cementeri. Arribon al setoul de l'pustal de Tournas e, coumo de fet, trobon le porc penjat. Abion lese de manubra per le des¬ pourta le penja, car Tournas passabo la beihado chez Pintoun. Pourtant, la cordo ero taloment nousado e renousado que la pousqueguen pas destaca ta bite que cresion. �— « 42 — Sabes so que, diguec Janou qu'abisec un sac de dins un couegn, bau prene le debant e me bendras nouses rejouegne al cemenleri. » Se cargo le sac d'escals sul colh e s'en ba. Arribat al cemenleri, pauso le sac à dels passes del pourtailh e, per lua le temps, manjo qualques nouses. Quand Tournas anec souna le segoun de Nadolet, entendec en passan debant la porto del cementeri : croc, croc. Biedase ! s'a tu ro sul cop, gaito e bets quicon que negrejabo. Tourno entendre : croc, croc. Alabets, les pelses s'y eirisson sul cap, las camos y tremolon. E Janou fa crica toutjoun les escals : croc, croc. Tournas, ferit, s'en ba al galop chel ritou. « Moussu 1' ritou.., sa diguec desalendat, Moussu... benets bite... le Diable Le Diable 1 es al cementeri... — — Obe, Moussu, l'ai entendut e l'ai bist toutisles osses des morts. Ali bap ! diguec le ritou. ; se rousego — Que ? ab bap !—fasquec à soun tour Tournas,— aco's segur coumo ai l'aunou de bous parla aro maleich. Bous cal béni e le fe parti ou tourni pas mes souna. Sabes pla, paure Tournas, que podi pas marcha ; desempei oueit jouns ai les pes uilats coumo lambouros. Y fa pas res, Moussu I' ritou, bous pourtarai. » Le ritou s'escarailho sul colh de Tournas, prenen uno bouteilho d'aigo segnado, e s'en ban al cementeri. En les en tend en arriba, Janou se pensec qu'ero le Mouletaire que pourtabo le porc. « Et be ! sa diguec, es gras ou — — — Magre ou gras, aqui l'as ! magre ? » diguec Tournas, que se cresio d'abe afïes al Diable e que te me rebal le ritou pel sol e s'en fuch à camos adjudals me ! — �Le ritou se relebo darrer del campanier, truuba cap de doulous e, al fuge que fugiras. Un moument aprets, le Mouletaire arribec en pourtan le porc ; s'esclafegueri de rire toutis dons de so que benio de se passa e s'en tourneguen à l'auberjo. sense Le leridouma maiti, en anan à la messo, le ritou e Tou¬ passeguen dins le cementeri e biguen le porc e le sac. Tournas se tnetec les brasses sul cap ; le ritou diguec pas res ; se troubabo garit de las siuos doulous. A la messo, mountee en cadiero e diguec : « Mous caris fraires, aarribat un grand miracle aci, dins la paropio. Le Diable s'es desencadenat et a roudat touto la neit. Per bounur n'a pas feit mal à las gens, mais s'a roussegat les osses del cementeri e a panat le porc de Tournas. Renden gracios à Diu se Tournas e ieu en encaro rnas d'aqueste fareti la rnoun. Per purifrca le cementeri proufanat, y proueessiu aprets la messo e y cremaren le porc de Tournas. » La proueessiu finido, cremon le porc. Tournas plourabo en beiren rousli les poulidis carnba- jous e en sentin la flaino de las carbounados e de las coustelos. E coumo le ritou pretchabo sus la malisso del Diable e disio que li calio uno bestio per se fe passa la fantasio del mal, Tournas se pousquec pas empatcha de respoundre tout fort : « Pusque calio un porc al Diable, perque se prenio pas del miu besi Gustou,que pesabo quatre quintals ! CALAMÈS. (1) le porc (1) (Avenir de l'Ariège, décembre 1893.) �— 44. — LE CASTEL ENSOURSELAT Très goujats s'eu aneguen un cop fe'n grand bouyatje.Quand fousqueguen leng, pla leng, la un prenguec le debant e trou bec une pauro fenno sietado sul bord d'uno ribiero. La ienno y demandée se ount anabo. Anan, jou e les mous dous fraires que ban beni, al castel de la Mountagno Negro, sa li diguec. Paure mainatge, bous y cal pas ana, es un oustal doun digus nou sort. La fenno eroaqui plantado coumo'n aibre sense se poude — — bouluda. Y a pla temps qu'ets assi,lafenno?sa li demandée Y a cent ans.... Tirats m'en, e bous pouirets salba ount anats. le goujat. del castel La boulguec pas escouta, s'en anguec en t'y diren : aqoi, demourats bous y. Le segoun tardée pas à passa. La fenno li fajec la mémo demando e le goujat la mémo respounso. Arribec le troi— Y ets siemo. Me boulets tira d'assi, si bou plet, que y a cent ans que soun aqui ? sa li diguec la fenno en y racountan so que benio de se passa. Eh be ! boun bau sourti. La passée à chabal. Pla mercio.sa li diguec la fenno las legremos as els, bous sira feit coumo m'abets feit.Quand arribarets en aquel oustal, troubarets su la porto un bailet que se presentara per bous — — — ajuda à desatela. Le rembouyarets ; farets tout soûl. Le goujat s'en ba countent. Aprets abe trimat neit e joun à trabets las pianos e las mountagnos, bejec enfin le bieilh castelas ensourselat, tout quilhat al cap d'un roc. En tout l'entour, y abio uno terrasso cuberto d'aibres, quicom coumo'n grand parc de plusiurs legos d'estendudo, clouturat per uno grosso murailho negro coumo la chimeneio e touto tapissado �— 45 — de garrabier e de leudro. En arriban, troubec à l'intrado del caste! uno colho de loups, d ourses, e d'autros maichantos bestios, qu'ouludabon. Aqui y abio gats que miaulabon, gousses que jaupabon, ases que bramabon dempei al mens quaranto siècles. Apei bejec les sius dous fraires ouccupats à rouda, rouda que roudaras, and'aquelis qu'eron aqui dempei Dius sap quant d'annados. Le june orne qu'abio salbat la fenno s'en boulguec tourna, las portos s'alandeguen toutos soulos, digus nou cerquec al reteni, e alabets benguec al mes courre nous ac racounta. Un bienfet n'es pas james perdut. Janounet del Crabié. L'Etoile de l'Ariège, 49 novembre 1891. LE FLOUROUNC BORGNE DEL SOUS-PREFET W Un joun, à la preieturo de l'Ariso, moussu le Prefet, le Secretari général, les couseilhers de prefeturo eron encatelhats dins un saloun. e Espatarnats sus unis landas de cadieros, alendabon le fum que se tourcissio en poupabon cigaros annelets cops de sargailhados. Le Prefet,tout d'esquino, secudabo des elhs le fumarel blancastre que se butassabo de soun loundres... semblabo tout pensous. Un couseilherot de prefeturo qu'abio feit remerquo su la tristesso del Mestre, se te met, pel'amusa, à t'y babardeja su las abenturos del Sous-Prefet d'Alzouno, que fasio len- gueja e d'abiat. (1) Istorio bei'tadiero. �— Dichats bous couuta uno de griso qu'es arribado al d'Alzouno, dijaus passai... Moussu le Sous-Prefet d'Alzouno ! piulec le bieilh pourme nostre Sous-Prefet — tier de la prefeturo. Te, diguec Moussu le Préfet, quand ou parlo del loup... Oun ne bets la cougueto, acabec moussu le Secretari général, en sarrau la ma al noubel arribant. Ches ! paure Sous-Prefet ! cridec le Prefet ! E que as ?... -quun cap... aprets la Passiu res de pu triste. Ah ! m'en parlets pas, marmusec Antenor (Anténor es — — — — le nanet de Moussu le Sous-Prefet) m'en parlets pas, dins un grand carci, flgurats bous, paurous, que m'es cruchit un ilourounc borgne !... me geno noum soun ne me turo — coulca, encaro mens m'assieta, pla... nou me podi sabi quuno pous- nou m'engalha... Tant pis, diguec le Prefet... t'el cal fe Y oupera. pensabo, respoundec le patient, souloment uno ergno me counten dins la miuo diablo de sous-prefeturo, y a pas qu'un boun adoubaire, e, just, aquel animal es anarchisto... T'y ficara pas uno boumbo, besse... rigoulec Moussu le Secretari général. Dius me da !... jisquec Antenor en alïourtin ambe 1' dit meneil le quiul de las caussos... Oh 1 que me pung ! quunos — - — fissados ! Pourtant, diguec moussu le Prefet,poudets pas ac deicha atal, bous cal soigna e per que la coulou del bostre medeci bous counturbo, bous bau fe sapient del miu... E que ne sab — de lanceto !... Ah ! quun serbici me rendets ; escribets-me l'adresso bau d'un cop de pe. Un quart d'ouro aprets, nostre Sous-Prefet, que caminabo rette coumo un pousouilh sus un pa caut..., s'arrestec en estrabucan dabant un oustal de la carriero de la Fanfaurio, e, abans de fe dintrado, questioùnejo uno besino que t'y — sus uno carto e y respoun : Moussu le douctou ?... es al segoun plancher. Salut... Madamo... Aï... me... E Antenor se metec à grimpa l'escalier, tout dousomen— — �— il — tounos, car le pantaloun, eu tiban, y macabo le flourounc e le fasio pati. Tout en pujan, tout eu grapussejan Tescalo, nostre SousPrefet ero malcourat, abio eucaro bergougnasso ; mais uuo iissado... un pugnic... un pessic-tord... Tout coumptat, se marmusec, beni pas souben dins aquesto bilo, e, Touperatiu clabado, beirai pas mes le medeci, tandis que le d'Alsouno l'aurio abut taleu cado joun. En se rememourian, en grimassejan, à ma palmado, se rousseguec sul trastet del segoun. En iasso de l'escalier, sus uno porto de uegre pintrado, oun legissio escriut en letros — blancos : OUPERO A TOUT CADO OURO E EN DINTRATS SENS JOUN, TOUT TEMPS, TRUCA Pardi, jemeguec, aï ! aï ! aï ! Es assi que demoro — douctou. Aï ! aï ! aï !... rounc !... quunos le lansados, boulur de flou¬ E, Antenor s'apausec de bentre su la rampo del trastet per bam e apalmec del dit meneilh, tout mignardoment, le quiul de las caussos que gairebes y tibabon su la plago trop e y arrincabon unis : prene — Aï ! aï ! aï !... Dius meda !... butejo la porto e fa dintrado dins uno cramboto pla recatado e un chic mes alegro que nou soun à la coustumado les cabinets des medecis. Aqui nou se besio ni poutingos, ni pegats, ni flaumes, ni ganibets... Un moussu, à la perruquo loungo, amb'uno barbo regaEnfins, se campo, gnado, se présentée : Qu'y a per bostre serbici, Moussu? — — Me fe oupera. Es assi, arribats à la bouno estouno ; n'ai pas cap de client, sirets pas de languissi... desirats esse cOuneichent del prêts ?... — — Ah ! Moussu... pigresso !... sabiots... regatetgi pas ! Mercandejarai l'ouneratiu sio pas feito de godo. Cap de se pas... mais boli que �Sira leu feit...nou sira de caniso... mous appareillas soun excellents. Passats dins aquesto crambo. Le Sous-Prefet, qu'endarabo las peiros, se iasquec pas prega... nou. Metets bous assi, Moussu !... Aro arrengats-bous coumo bous agradara, boulets un mirailh ? — — Boila ! souspirec le Sous-Préfet en dichan s'ajoufi las rigoussan paucà pauc, pauc àpauc, le pendareilh Ches paure ! quno pauso drolo, fèc pensado en el mê¬ l'ouperatou... Mes per qu'a dit quemarcaudejara pas... — caussos e en — mes cal fe al siu g rat. Tout en marmusan se te fouino darre tourno sourti d'ardiesso; Aï ! aï ! boulur !... aï... gemegabo le — rideu negraste, flourouncaire. pas mais, diguec aprets un moumentot que ni ni l'autre n'abion badat. Bous mudets pas... garats que Boutjets — la un un coummensi !... Le patient mouno pas... se passo un res, uno ento, à peinos segoundos... Tout d'un cop l'ouperatou bramo : Es fenit, Moussu ! Mais n'ai pas sentit res... souspiro Antenor en se rebiran... m'abets dounc ouperat sense me tusta... — — Maneja le... oh ! Moussu... m'en sirio pla gardat !... l'ouperatiu ajo réussit ? Per aco, ne soun segur... la probo, achi le clichet ; gaitats bous meme... E y fourec jou 1' nas uno placo de beire oun se besio uno photographio... la ressemblenso ero parfeito. — E cresets que — — me da !... hurlée le Sous-Préfet, tout ferit, tout repoutegan ! Dius me da ! mais n'es pas Goussi ! Dius — tout argnous, dounc le medeei... Dius — Nanni, Moussu, porto en me soun da !... photographo... le medeci... es la fasso ! A. Caussou. P.-S. — Abets pas entendut dire, Moussu le Mestre �— 49 — Ba faren. — Quand fousquec pus len, trobo uno colho de segaires ! S'ets perduts, le rei passo e mec tout à foc e à sang. E ount nous metren per esse salbadis ? — — Metets-bous sul bord del cami e quand passara, que bous manda™ de quau es aquelo piano, li direts : de moun sire Bernât. Be faren. — de¬ — Le rei passo, demande : De quau soun aquelos Tout le mounde respoun : — — — — A moun Certes, grandos pianos ? sire Bernât. gendre, mon vous êtes plus riche que moi. Oui. Le gat s'en ba en un castel len, len, ount y'abio uno fado e un sour¬ cier. Li diguec so qu'abio dit as dailhaires e as segaires. E ount me metrai ? diguec la fado. Dins le four. — — Quand y fousquec, le gat la y brulo. E ieu que farai ? diguec le sourcier. - —• Metets-bous en rat. Quand lou bejec en rat. li sautée dessus e le mangée. Le gat ero mestre del castel, se mec dabans la porto per resaupre sire Bernât. Quand de beire fousqueroun descendudis del carri, fousqueroun un tant poulit castel. Aprets oueit jouns, le gatet dits al siu mestre : emmascats — — — quos — S'es Ne counten ? soun. be, te demandi, per recoumpenso, uno poulido sepulturo. L'auras. E qu'après ma mort me fas- fa Un joun le gat fasquec del mort ; la sirbento benguec ou dire. Jito-le per la fenestro. Le gat se lebo e boulio arinca les els. Rete-te ? Tendrai so que t'ai proumes. Le gat toumbo malaut, se mort, e de crento que fousquesso biu, li fasquec uno superbo sepulturo. D'aqui estan.m'entourneï sense que me fasquessoun tasta l'aigo. — — E trie Tout e es trac, baclat. Version de Mlle Marie Lambebt, de Bélesta (Ariège). �— 50 — LA FOIT DE LA BENTALHOLA E AL DIMENJE DAS RAMS A QIIERIGUTw Al dimenje das Rams se passa sus una mountagna de Querigut una causa tant rara que n'y a pas una autra aî raoun. A la jassa de la Bentalhola (2) y a una fount que ptcha à grand canalot, L'aigua es clara, l'aigua es bouna, nou creich ni nou s'aichequa, es toutjoun e loutjoun la mema. Mes al dimenje das Rams garats assi al fait qu'arriba. Quand, à la gleisa de Querigut, al ritou es sus la porta de la sacristia per ana à l'auta bertësi as rams, que soun barnisses d'abet e de pi, un escabot d'où m bras dansan la couTrâTida à la fount delà Bentalhola, e se tenen per la ma en sautant al tour d'aquelha fount. L'aigua poulida be pu poulida. Al ritou fa la benedictiu das rams, las oumbras se, couitan garagara de fe la courranda. Al ritou douna un à un as rams à caduna persouna, la fount reganta una aigua pu belha que l'argent. La proucessiu §ort de la gleisa, alabets las oumbras se tenen pel cap das dits, e bite, bite lan la courranda e aspinguan zipa zipa zipa zipa sus la gerba, que fa l'escudelha de la fount. Alabets es al cop de fe fourtuna ; lou que la bol, cal que sie aqtii. Quand la proucessiu se fa à Querigut, l'aigua picha roussa couma l'or e picha de mes en mes fort. Al cop de fe iourtuna es aqui.Las oumbras se sarranen se tenen pel cap das dits, das pes tustan la gerba e dal cap anglindat en daban abriguan la fòunt. Lou que bol fe fourtuna, cal que sie aqui.*" Al ritou de Querigut arriba à la porta de la gleisa e pren tout l'an (1) Bentalhola, loc de mountagno dins la comuno dé Querigut. (2) Aqueste counte,que ben del cantou de Querigut, es estât reculhit per M. Eoquelaure. Es escriut en lengatje d'aquest pays, que se trobo à la frountiero del Languedoc e del Eousilhou. l'abat de �la croux margada dal lloung margue , las oumbras tremblen al tour de la fouriTrTcTù que bol fe iourtuna, cal que sie as pes d'aquelhes oumbrès. Al ritou de Querigut tusta al prumier cop de margue de croux sus la porta de la gleisa, toutas las oumbras se deichan ana, casan, capilhane s'atioulan. Al ritou tusta al segound cop de margue de croux sus pe de la porta, alabets al garganel de la fount porta al tré¬ bol fe fourtuna l'agafa, lou jita sus la gerba e lou fa redoula jassa abail,se couita lou querre.selou carga, apei de fuge cap à Querigut. Al ritou tusta al tresieme cop sus la porta, l'aigua de roussa be coulou d'argent, d'argent be coulou clara e poulida, de clara tourna couma era. Las oumbras, les mas sus els, dintran dins la fount, cap abail, pes al l'aire, e tournan pas sourli jusqu'à l'autre dimenje das Rams. Lou que sor. COUSSI LAS GENS DE BEARN SE CAUSIGUEN UN SEGNOU QUE ES L'AUJOL DES COUMTES DE FOIX (1) £ '' En las cronicas de Fransa, se liée que las gens de Bearn demoren segnor entro que anen cerca en Auvergna un cavalier, loqual aussiguen perso que no les ténia en los fors e coustumas. Apres anen sens cerca un cavalier en Begorra, loqual nos los volguec tenir en los fors coustumas, et lo aussiguent sus un pount. Apres per so que no avian trobat segnor que los volgues tenir en los fors e coustumas, demoren sens degun segnor long temps. Apres aguen coselh entre los qu'era raso queaguessen segnor. Van trametre de notables hommes que anessanen Catalonha requérir Mossen Guilhem, segnor de Moncada que los donnes un de sos fils per segnor. El aissi ac fen ; et lo segnor de Moncada los donec lyestas de dos fils, que a via, en un leyt que dormian, que causissan de aquel que los e (1) ' Aquelo istorio notari e es tirado de las cronicos escriutos per Arnaut. Squerer, IV, que bibio al xve sieele. secretari del coumte Gastouri �M - plaguera. Troben los endormits ma ; la — un ténia la ma uberta.et l'autre la clausa. Et van menen et elegir per segnor Gaston que ténia la mauberta,et aque) s'en Io noyrin à lor plaser,ët los ténguecen losfors etcoustumas. LAS INGANTADOS DEL BOUSIGAS GRAND A uno mietjo lego d'Engrabies, en bisto del bilatje, al de la coulinô del Bousigas Grand, se trobo uno tuto ount y a pla temps s'embarabon las dragos del pays. Le joun eron embesiblos; la neit, TfuSIques hómes que benion de las fieiros de Miropeis, las rencountrabon ; un cop Peire, as prats d'Embajour, las bejec t'en la roundo ; un autre cop Guilhem las susprenguec laban las siuo cap fardos debes la peisiero del mouli ambe bassels d'or. Quand le que las abio suspresos, s'aproutcbabo, las ihcanlados dispanssion coumo ses'eron ioundudos demets les aires. Un cop que la bourdassiero de Roglos s'ero lebado de boun maiti e que s'en anabo al riu laba la ruscado, bejec las incantados que ambe tours bassels d'or trucabon. La fepno n'ero à l'amagal, pas brico espauruco ; e loumbo al mtetj de s'abanso doussoment, las incantados espantados ; alabets toulos de se leba e de fuge que fugiras. Uno^ que se couitabo mes que las sieuos camarados, debrembec le siu bassgJ. La bourdassiero le ramasso e se l'emRoglos, cresen que se tenio la fourluno. La neit d'à prêts, uno drago, la que s'abio perdut le bassel, passetjec e repassetjec à l'entour de la bordo. Se boutée à crida d'uno bouts pietadouso : « Tourno-me le basselet, tourno-me le basselet. » porto à Despertat, le bourdassier aluco le .lum, se lebo e s'armo d'un broc per forobandi aquelo tapatjairo, que empatchabo le mound de durmi. L'home, ambel bastôu, se �penso que pot la tusta, nou pren que bent ; quand ero d'un constat, entendio de l'autre : « Tourno-me le bassèlet, tóurno-me le basselet. » Durée ou oit neits plcrios aquel triboli. Epfins la naubiertio neit, la bourdassiero, cansado, iritado jetee en l'aire le bassel. Aqui l'as toun bassel del diable, porto le t'en e aro tranquilles. » La drago l'arapo leu, e,s'en anan, diguec : « Abets pla feit de mel tourna ; poudió pas béni que nau neits, beïiio pel darre cop.e se nie l'abiots pas rendut, bous sirio arribat quiconi. Nou bous cal niés eerca de beire las incantados e de prene lours basséls. Adisiats. » Despei àquël temps se dits que digus n'a pus hist las incantados à l'entour de Du e d'Engrahies (l). « deicho-nous LA GOOSSETO PERLETO ———• Un cop, un ome s'en anabo al niouli de Bemejoul (2). Quand fusquec arribat proche del bilatje, bejec un ours pénjat àdas cerieros,. ! que diguec : Oun t'en bas ? Al mouli de Bernejoul. — Me bos béni despenja ? Qae nou, que me-manjariosv — Que nou, te manjarai pas. Alabets l'orne anec despenja la bestio que, quand fousquëc pel sol, le boulio agaffa I Eh ! que l'as, sa i diguec borne : me bos manja, pel serbicl que t'ai rendut? Fie be ! respoundee Martin, anan passa debant très bestios e noun tendren à so que decidaran. Benen toutis dous dins un prat. Quand i îusqUeguen, troubeguen — — — — l'ase. (1) Aquel counte es estât reculhit à Èngràbies per M. Arsegaet, regent deï bilatje. Autros persounos an racountat la mémo legëndo amb'e qualquos; diflerensos. ;(?) Vernajoul, près Foix. ' �Bounjoun, l'ase. BouDjoun, moun coumpai l'ours. Aqueste ome s'en anabo al mouli de Bernejoul, sa diguec l'ours, îeu ero penjat à las cerieros, i ai demandât se me boulio despenja. Acboulio pos fe de pou que le manjesso. L'ai rassurât; mes quand soun estât pel sol, me soun repentit de ma pa raulo, la lengo me fasio fìto-fìto. Aro. tu, qu'en dises, l'ase ? le; que bos que t'en digo ? ieu tant qu'ai trabalhat, ai manjat, e aro que podi pos mes trabalha, me trobi assi. S'en ban dins un bosc oun troubeguen le gous. Bounjoun gous. Bounjoun, moun coumpai l'ours. Eh ! que dises de nou ? Te benion trouba per te demanda counselh. — — — Te benen trouba. — — — — L'ours i — Ieu, ac sa i racounto coumo à respoundec le l'ase. gous, tant «que podi pas mes cassa, me trobi assi. S'en ban à uno fount oun troubeguen — Bounjoun, mandroto. — — — — Que — — qui debano e li dits : pensos, tu qu'es ta doulento ? aco per ac sapie, at bouldrio beire. ne Ieu, E be, bene ambe S'en ban à l'ome : e aro la mandroto. Bounjoun, moun coumpai l'ours. — Te benion trouba. L'ours i ac racounto coumo qu'ai cassat,ai manjat, nous E à cado pas aus, que t'at faren beire. fasio, la mandroto se rebirabo e disio Que t'en fas que te salbe ? — So que belgos. me cal douna la pu poulido galino e le pu poulit poulh del Te poulalher. E be, t'at dounarai. Alabets s'en tournon al bilatgé. Coumo io, te, qu'ero, mandroto, sa li diguec l'ours en se gransoulejan sul aibre. — Ero s coumo co, demoro... E le paure ours i demourec. Al ta Ieu l'ome diguec tout siaut à — — l'aurelho de la mandroto : Douma m'en bau laura à Labouicho, te metrai le — poulh é la galino dins la saco, t'at pourtarai. L'ome, quand seretiro la neit, i diguec la siuo fenno. As pla tardât a béni. Qu'as feit tant de temps ? m le, gaito-te : m'en anabo al mouli de Bernejoul... e i a ra* counto tout co que i benio d'arriba... E la mandroto, per me salba, m'a dit que m'i calio douna la pu poulido galino e le pu bel poulh. — — �— 55 — Ah ! foutudo bestio, que te farion batisa un teule ! Alabets, l'orne qu'abio le cap dur, se t'en ba à la granjo, met la gálino e lepoulh dins la saco. Mes la siu fenno, que l'abio bist, i anguec aprets tout doussomentounos. Abion uno gousseto, que s!appélabo Perleto, tiro Je poulh e ,la galino de la saco e i met lagousso. Le lendoiiiiia maiti, l'ome Jung sous bious, prend l'agulhado, la môusso, se te met la saco sul colh e s'en ba dreit a Labouicho." Quand i fousquec, abaichec la saco' al founse.de la rggo et quand fousquec al cap, la mandroto i cridec : Hep ! hep ! Gaito que l'as al founse de la rego, sa i diguec l'ome. — . — La mandroto se t'en ba fiero coumo las patos, se drep la saco, e... gnac... un to.urse dreit à la saco. Ambe. Perleto l'i arrapo le lias. Alabets, la mandroto diguec : — Ieu, ja. boun respoundi. m'ânjarai pas mes galinetos ensacadetos .'... (1) LEGEMDOS l. — DE LA nou BEDEILHAC SERBIEÏO de Bedeilhac, sul bersant de la roc.o de Calames, al cap d'Anfounts, se trobo uno tuto habitado autris cops per las Incantados. Un chic pu legn. qu'aquelo tuto, en fasso le Mietjoun. y a un endreit, que. s'appelo la Splourgo, ottnt las gens de Bedeilhac se: Dins la coumuno ban assoulelha pendent l'hiber. Unjoun quefasio pla fret,uno fenno se rendio coumo de coustumo Splourgo per prene le soulelh. Le catni d'aquel ioc es le mémo que le de la tuto de las Incantados. En passant dabant la tuto, la fenno rencountrec uno drago qne l'embitec à dintra en so siu. La fenno se mesfisabo e nou gausabo pas accepta rembjtatiii.(En aqueste temps, coumo en le nostre,: las fennos èron un pauc curiusos). Enfins aquelo se décidée à dinlra dins la tuto. Quand ajec passai la porto, se troubec dins uno salo tant belo qu'un rei n'aurio pas pouscut ne se feunoparelho. Ero l'ouro ount las incantados s'ataulejabon per dinna. Bous cal bous afarta, sa diguegemà la fenno, ambe nous autros,; e boutats-bous aqui en la plasso d'aunou. Bous poudets creire se manquer res ; la fenno: manjec e beguec _ à la — h °{1) Aijùel counte es eatat publicat dins le Moniteur de l'A riège, n" 25, fnillét Janounet del Crabier, ambe bariantos. 1886 per �— 56 — bounos que les pu ritches s'en aurion îepat les pots res que pensa. A la fi del repeich, quand la fenno boulguec parti, las incantados li feguen cadeu d'uno serbieto. En aquelo serbieto,li digueguen,que te dounen, per so que es la nostro amigo, y a uno bertut magico. Quand bouldras fe un repeich, dejuna, dinna, brespalha ou soupa, te suffis de l'esplandi sus la taulo : tout d'un cop se curbira de tout so que pos soubeta per manja e heure. Al mens, counserbo-la te ; nou la partatjes pas ambe digus e nou la coupes pas. Despei aquel moument, la familho de la fenno nou manquec pas de rè e abio toutjoun la taulo garnido de so que calio per s'afarta. causos la d'y — En aquel mound las milhounos causos deben abe uno fi, la fenno e se mouriguen ; quand les mainatjes se bouteguen à le de partatje del be, cadun demandabo la serbieto ; aco se coumpren, qui ne l'aurio boulgut? Pusqu'es tal,sa diguec la un as aulris, nous la cal partatja. Se la coupeguen en autant de parts que y abio d'eritiers. Cadun, -quand fousquec al siuousta!,ensatjec de desplega sus la taulo la siuo pourtiu de serbieto ; ne bejec res beni. le siu marit — II. — IEUMEMO Per Carnabal, de fe pescalhous. à Bedeilhac, coumo dins autris locs, an coustumo A l'oustal d'un ome, que s'apelabo Ieumemo, dounc fasion pescalhous; en aquel moument, benguec à passa dabant la porto uno incantado que, sentin l'audou des pescalhous, dintrec dins la cousino, e, sense cap de faissou, se metec à crida : Pescalhous, pescalhous, ne boli tabe. La fenno que les fasio, touto espantado, dicho esta la padeno,appelo — Je siu ome e s'enfutj deforo. Le mestre arribo e l'incantado de dire que diras : Pescalhous, pescalhous ne boli tabe. Ah bos pescalhous, pescalhous auras, atten, atten, ne te bau fe; E sense s'enquieta, l'ome fa foundre un pessic de lard e ne jetec le greich bulhent al bisatje de ladrago en cridant: Se te demandon qui t'ac a feit, diras qu'es Ieumemo. Touto en coulero, touto à crits, la pauroto s'en tournée al mes courre à la tuto, appelée las siuos coumpagnos e lous y racountec so que benio de se passa.Furiouso,touto la troupose boulguec debala per benja la malurouso. — — — �— 57 — Qui t'a feit aco li, demandée le siu paire ? Ieumemo, respoundec elo. Ebe, lepo-t-oc. — — — Praco l'ome fousquec salbat. III. — LA RUSCADO temps de las Incantados, le jonn de Santo Agato, al mes de Febrier, ero defendut de trabalha. Uno fenno de Bedeilhac. en aquel jonn,malgré que fnsqnec un dimenje,boulguec fe la ruscado, Del Quand las besinos la bejeguen prépara la fardo per ana amoulhega, l'aneguen trouba e li digneguen. — Es bengudo baujo de boule fe la ruscado bei. Debes abe perdut le cap besse ? Es la festo de Santo Agato. E cou me genarai,respoundec,pendent qu'Agatogatara,ieu ruscarai. T'en repentiras; te bas atira las maledictius d'aquesto sanlo. Abio le cap dur courno las fennos. — — Tant pis, sa diguec. prenguec la fardo e s'en anec laba à las founts que se trobon abalh de la roco de Calames, al dijous de la tuto de las Incan¬ tados. Quand ajec acabat, s'en tournée à l'oustal, émbuguec la fardo dins la semai, metec le pairol sut foc. Dins un moument, entendec durbi la porto e bejec dintra uno belo damo, que s'anec assieta al canDonne se tou, sense dire res.? Tout d'un cop la fenno se rappelée so que li abion racountat le Espantado, s'enfutj deforo e ba trouba uno de las besinos. Coussi farai,soun perdudo, sa diguec ! Tourno puja bite, respoundec la besino, e remberso la semai, autrement, sai pos so que t'arribara. La fenno nou s'ac fec pas dire dous cops ; quand fousquec naut, se maiti. — — couitee de rembersa la semai este e bite. Alabets la damo se décidée à paria : T'a pla counselhado laque t'a endiquat so que benes defe d'ouro. Ac cresi que li abio dounat un boun counselh; la belo damo, qu'ero une encantado embouyado per santo Agato, li aurio cremat la rus¬ cado per la puni (I) — (1) Aquelos très légendes soun estados reculhidos à Bedelhac, à Aynat,dins le Tarascou-sur-Ariejo,per les rejents d'aquestis bilatges, Moussus Yidal cantou de e Corraze. �FOIRES ET MARCHES DE L ARIÈGE FOIRES FIXES Janvier.— 1 Mas-d'Azil. 2 Pamiers. Massat. 20 Les Bordes-sur-Arize, Pail¬ 24 Roqueflxade. 25 4 Tarascon. 5 Les Caban nés. 6 La Bas- hès. 22 St-Ybars. tide-de-Besplas. 8 Sabarat. 10 Dau¬ mazan. 12 Castelnau-Durban, Seix. 13 Carla-Bayle. 14 Ercé. Prat. 17 Mirepoix. 18 Lézat. 20 Massat, Saverdun. 22 La Bastide-de-Sérou, St-Ybars. 25 Carla-Bayle. La I Les Bordessur -Arize. 26 Aleu. 29 St-Girons. Février.— 1 Ax, Ste-Croix. 3 Laro- — 3 Bonnac 5 StGirons. 6 Lavelanet, Mas-d'Azil. 9 Yerniolle. 10 Campagne. 11 Rimont. Artigat. 15 Bélesta, Oust. 18 Lézat, 20 13 Artigat. 16 La Bastide-de-Sérou, La Bastide-sur-l'Hers, Yicdessos. 17 Saver¬ dun. 19 Dalou. 2 i Montferrier, 22 Laroque-d'Olmes,St-Ybars. La Pailhès. 25Dai>26 Les Cabannes. 28 Carla-Bayle, St-Lizier. Septembre. — 3 Pamiers. 5 La Bas¬ 1 Ste-Croix. 2 Mas-d'Azil. Pla. 6 Massat. mazan, Ax, Montaut. 22, St-Ybars. Carla-Bayle, 3 Ste-Croix. 6 La Bastide-de-Besplas» Mazères, Ste-Croix. Pailhès. 22 St-Ybars. Mars. — 1 Les Bordes-sur-Arize, Yerniolle. 3 Massat. 5 Mas-d'Azil. 8 Sabarat. 9 Tarascon. 10 Carla-Bayle. 12 St-Paul-de-Jarrat. 13 Rimont. 15 5 30 La Bayle. 30 Mirepoix, Saurat. Août. 1 Les Bordes-sur-Arize, que-d'01mes, Seix, Tarascon. 4 StLizier. 5 Carla-Bayie, Mas-d'Azil. 8 Massat. 10 Rimont. 12 Campagne. 13 — Lavelanet. 10 Foix. 12 Les Bordes-sur-Arize. 14 Tarascon.15 Daumazan.2l Pamiers. 22 St-Ybars. 24 Massat. .25 Carla- Bastide-sur-l'Hers, Avril. 28 Bastide-de-Sérou. Juillet. — 2 Mas-d'Azil, Saverdun. Bastide- tide-de-Sérou. Sabarat. de-Besplas, 8 Tarascon. 10 La Bastide- 6 St-Girons. 7 Quérigut. 9 Foix. 10 St-Martind'Oydes. 12 Daumazan, Mazères, Mas- de-Sérou. 15 Bélesta, Prat.18 Sentein. 20 Pailhès. 22 Pamiers, St-Ybars. 25 d'Azil. 14 Ax. 15 Aulus, Montaut. 17 Les Bordes-sur-Arize, Massat. 19 La- Castillon, Les Bordes-sur-Arize, Mazères, Saurat. 28 Bimont. Rouze. Mai —1 La Bastide-de-Sérou, Ste- penne, 22 Sentein 20 Bélesta, Saverdun, Castillon, St-Ybars, Varilhes. 24 Croix. 2 Biert, Carla-Bayle, Lavelanet. 3 Saverdun. 4 Ax, Seix. 5 Cas- Durban. telriau-de-Durban, St-Lary. 6 Artigat. Daumazan, Fabas. 30 St-Lary, Taras¬ 8 Tarascon. 12 Carla-Bayle, Daumazan, Dun, Ercé, Seix. 25 CastelnauMirepoix 27 Prat. 28 con. St-Martin-d'0ydes. 13 Mas-d'Azil. 15 Octobre. Montaut, Portes.St-Girons. 17 Quérigut, St-Paul-de-Jarrat. 18 St-Amadou. — 1 Biert, Mas-d'Azil, Ste- Croix. 6 La Bastide-de-Besplas. 8 Pa¬ miers, Portes, Quérigut. 9 St-Girons. Prades. 22 La Bastide-de-Lordat, St-Ybars. 24 Massat. 25 Les-Bordessur-Arize. 26 Yerniolle. 28 Pamiers. 29 Oust. 21 Juin. — 1 Castillon, Montferrier, Ste-Croix. 2 Daumazan, Saverdun. 4 Mas-d'Azil. 5 Sabarat, St-Girons. 10 Lézat. 11 Seix. 15 Rimont. 19 20 10 Prades. 12 Massat. 14 Rimont. 15 Les Cabannes. 16 Aleu, Lavelanet, 18 Carla-Bayle, Seix. 20 Ax, Castillon, Pailhès. 22 Montferrier, St-Ybars. 24 Sabarat. 25 Daumazan. 29 Laroque- d'Olmes, Les Bordes-sur-Arize.30Rouze. I Novembre. — 2. St-Girons. 4 Foix. 5 Léran, Yicdessos. 7 Pamiers, Quéri- �— gut, Saurat. 8 59 Ercé, Mas-d'Azil. 9 Fou- 10 Prades, Oust. 11 La Bastidede-Sérou, Boquefixade. 12 St-Martind'Oydes 13 Artigat, Tarascon 15Dun, Montaut. 19 Caria Bayle, Seix. 20 Castelnau-Durban. 21 Mirepoix. 22 gax. - Bordos-sur-Arize, Les Cabannes, Massat, St-Ybars. 25 St-Lizier. 27 Les Prat. 29 Biert Décembre. — 1 Bélesta, Daumazan. 5 Tarascon. 7 Lavelanet, Sabarat, SteCroix. 9 Foix, Seix. 13 Mazères. 15 Verniolle. 17 Massat 19 Les Bordes- — tide-de-Sérou. 22 Bimont, St-Ybars. 23 Bonnac. 28 Mas-d'Azil, 31 Carla- Bayle. Les foires de Tarascon, des 8 30 septembre, durent 3 jours. mai et du 6 août, de St-Girons, du 2 janvier, du 1er lundi du Carême, du mercredi après Pâques, du 16 mai, du 2e lundi de juillet, du 6 Celles de Lavelanet, septembre, du 9 octobre, du 2 novem¬ bre, de Mirepoix, du 26 septembre, d'Ax, du 14 septembre, et de Dauma¬ zan, du 1er décembre, durent 2 jours. sur-Arize. 20 Pailhés. 21 Ax, La Bas¬ FOIRES VARIABLES Cabannes (les), le lundi le 2' lundi de juin. de la Passion, let, août, octobre, novembre, dé¬ cembre. Castelnau-Durban,2e lundi du Carême. Castillon, le mardi avant le mardi Mas-d'Azil, le 1er vendredi de Carême, le mardi de la semaine de la Passion, le mardi avant St-Jean, le mardi qui précède le 15 août, le 1" mi-Carême, le 1" mercredi de juil¬ gras, mardi de décembre. Daumazan, le jeudi gras, jeudi avant la Passion, lundi de Quasimodo. Fabas,2ejeudide février,d'avril et juin. Foix, le lundi après les Bois, le l"r mercredi de Carême, le mercredi après Pâques, le lendemain de la Trinité. (Au marché du 1" vendredi de chaque mois on y conduit les bestiaux.) Fossat, les 12 et 16 de chaque mois. La Bastkb-de-Sérou, le lundi des Baineaux, le jeudi avent 1a, Pentecôte, le 1" jeudi d'octobre, le jeudi avant Noël, le dernier jeudi de février, le 3' Jeudi après Pâques. Laroque-d'Olmes, la veille des Bameaux, la veille de la Fête-Dieu. Lavelanet, le lLr vendredi de tous les ;.mo.is et le 2° vendredi après les Cendres. Léran, le jeudi gras, le mardi après la " _ . s. Trinité. Lézat, le 2e mardi de mars, avril, juil¬ 1" mercredi d'après, le lundi de la let. Massat, le mardi après Pâques, demain de Quasimodo. le len¬ Mazères, le %- jeudi du mois de jan vier, le jeudi gras, le mercredi avant Fête-Dieu, le jeudi avant la Tous¬ saint, le dernier jeudi de mars. Be- la fôires le 2e jeudi après chaque mois. Montaut, la veille de la St- .Michel. Mirepoix, le lendemain des Cendres, le lendemain du 2° dimanche après Pâques, le lundi après la Pentecôte. Orgibet, le 1" jeudi d'avril et le 1er jeudi d'octobre. Pamiers, samedi après le 1er janvier, le lundi avant le lundi gras, le 4S samedi d'avril, de juillet et d'octo¬ bre; il s'y tient aussi une foire tous les í"r samedis dé chaque.mois. Prades, le lundi de la Pentecôte.. Seix, le lundi des Bameaux. St-Girons, le l"r lundi de Carême et de la mi-Carême, le mercredi après Pâques et le 2e lundi de juillet. St-Lizirr, le 3" lundi de juin �, ^ay^nt Noël et, le lundi gui, précède de 15 jours le, lundi du carnaval. Ŷariihes, les 1er etJB? mardi de chaque mqis. V ,jj Tiçdessos,:; am marché du 1er jeudi de chaque mois on y conduit des bes¬ , Savenìun. le lundi des Hameaux, le lundi après la Toussaint, le lundi .. . . tiaux. MARCHÉS Ax-les-Thermès, lés mardi', jeudi et samedi de chaque semaine. 'tìáStilioQ v lé mardi dÈCehàq: semaine. Daumazan, le mardi de chaque semaine. Foix, le vendredi de .chaque semaine. Labastide-de-Sérou, le jeudi de chaque semaine. Lavelanet, les mardi et vendredi de chaque semaine. Lézât, le mardi de chaque semaine. Mas-d'Azil, le mercredi de chaque se¬ maine. Mazères, le jeudi de chaque semaine. Mirepûix, les lundi et jeudi de cha¬ que semaine. Pamiers, le samedi de chaque semaine. Pral,, le jeudi de chaque semaine. , St-Girons, le samedi de chaq. semaine. St-Ybars, le jeudi de chaque semaine. Saurai, marché d'approvisionnement le dimanche et le jeudi de chaqu® semaine. Savèrd un, le vendredi de chaq.semaine. Tarascon, te lundi de chaque semaine, et un marché les vendredis. d'approvisionnement tous, FOIRES ET IMRCHÉS DE LA HAUTE-GARONNE FOIRES Alan, vendredi après St-Blaise 1" ven¬ juin et d'octobre, vendredi après St-Nicolas. Arbas, 1" samedi de janvier, avril, dredi de .. .septembre et novembre. Aspet, dernier mercredi de janvier, mercredi après la Pentecôte, mer¬ credi après Ie24 août, mardi etmercredi après le 25 novembre (dite Ste-Catherine). Aurignac. dernier mardi de chaque mois. le Avignonet, 1er lundi de Carême, jeudi avant la Pentecôte. Bouloc, 1er lundi de juillet. Blajan, lundi de Pâques et 1™ lundi après St-Roeh. Boulogne-sur-Gesse, le 2e mercredi de chaque mois, excepté en novembre et en janvier. 1er mercredi après les Rois. Marché tous les mercredis. Bourg-St-Bernard, mardi après la Pentecôte Cadours, le 4" mercredi des mois lie janvier, février, mars, avrii, mai, juillet, octobre, novembre et décem¬ bre, l"r mercredi de septembre, 4° mercredi des mois de juin, août et septembre,marché au bétail; foires, le 1er mercredi de janvier, 2' mer¬ credi de février et d'avril, le mer¬ credi de mai, 1er mercredi de juillet Aulon 3° vendredi de Carême. Àuterive, lundi après Quagimodo, lendemain de la Pentecôte. MOBILES septembre et novembre. Camaran, lfr jeudi de chaque mois, dernier jeudi après Pâques. Garbonne, jeudi avant la Purification, jeudi de la 3® semaine de Carême, jeudi après le Rosaire. Cassagnabère-Tournas, marché le 1er lundi de chaque mois. Cazères, le 2e samedi de chaque mois. Cierp, jeudis après le 15 janvier, après le 15 avril et après le 1er octobre. Cïntagebelle, le 1er mardi après Quasimodo. �Cox. 2e vendredi de février et d'avril, 1er lundi (le la Trinité, 2-vendredi de juillet, 2" lundi d'octohre, dredi de décembre. 2e ven¬ Faget, 1er mardi de juin. Grenade, à la Si-Mathieu, à la St-JeanPorte-Latinè, à Ta Sté-Magdëleine, Le à la St-Luc. Lëvignac, mardi de la semaine sainte. LisIe-en-Dodon, le dèrnier samedi de chaque mois. Mane, marché hebdomadaire tous les vendredis. Le Plan, le dernier jeudi de janvier, mai, juillet, septembre et le mars, jeudi précédent la fête locale, qui est célébrée le dimanche qui suit le lïnovèmbre, joiir de la St-Martin. Miremont,lundiàprèsles Rdis, 1er lun¬ di de Carême. Montrejeau, lundi après la St-Mathias, lundi âjirés la Trinité, lundi après la St-Barthéldmi, lundi après la St-André. Mostesquieu-Volvestre, lundi avant les Rameaux, veille de la Toussaint. Moritgiscard, les nouvelles foires se tiennent le second jeudi de chaque mois. Muret, 1" samedi de chaque mois. St-Béat, mardi avant la Noël, mardi 1" mai, le mardi après la mardi avant les jours St-Michel dure 2 jours chaque. St-Félix, 1er jeudi après la Pentecôte, gras, FOIRES Janvier. 2 Cassagnabère. 4 StSulpice. 5 St-Franjoux. 7 Rien, St-Lys. 8 Bassiège. 13 Gragnague. 17 St-Marcet. 20 Longages, Noé. 21 St-Martory, — Villefranche. - après la Toussaint. ajirés l'Ascension, .Ie' jeu.çli de sep¬ après la St-Nicolas. tembre, fis'jéudi aux chevaux, le dernier jeudi de février, mai, octobre et décembre. Foires St-Lys, le dernier mardi du mois. St-Plancard, le Ie' vendredi de mars; jour de St-Barnabé (si c'est un ven¬ dredi), ou le vendredi suivant lé jour de St-André (si c'est un ven¬ dredi), ou le vendredi suivant. Mar¬ ché tous les vendredis et grand marché le 1°' vendredi du mois et le 15 de chaque mois Salles, lundi de la Sexagésime, lundi des Rameaux, lundi après le 28 mai, le 1er lundi d'áoût, dure 2 jours, le 1er lundi d'octobre, le Ie' lundi de décembre. Toulouse, le premier lundi de février, Montbrun, lundi gras. avant ls' mardi St-Gauderis, 2" jeudi de Carême, jeudi 5 Auterive, Fousseret, Bourg-St-Bernard. Février. — 1 St-Jory et Toulouse, dure3 jours.2Launac etMuret. 3 Mon- •tesquieu-Volvestre et Revel. 4 St-Sul- dure 3 jours, lundi après la Quasi- modo,dure 8 jours, 1er mai, dure 15 jours, lendemain de la Pentecôte, dure 2 jours, lundi avant la SaintJean, dure 10 jours, le lundi avant la St-Barthéiemi, dure 10 jours, le 1er lundi d'octobre, dure 3 jours, îë lundi avant la St-André,dure 8 jours. Venerque, le jeudi gras, veille de la St-Jean. Yillefrancbe, tous les derniers vendre¬ dis de chaque mois. lundi de Yillenouvelle, la semaine sainte. St-Bernard, Ie" mercredi de février. FIXES pice. 5 Bessières. 11 Labastide-Beauvoir 14 Yallègue. 15 Fourquevaux. 17 Lévignac. 23 St-Lys. 24 Grenade, Montastruc, Montgiscard. 23 Rieumes, Cazères, Yillemur. Mars. — 1 Calmont. 4 St-Sulmont. 14Lagardelle. 18 Burgand. 21 Gaillac Touha, Fourquevaux. 25 Lavalette. 26 Fousseret. �Avril. — 1 Montesquieu-sur-leCanal. 2 Launae. 4 St-Sulpice. 10 Mu¬ 13 St-Lys. 14 Mourvilles-Hautes. 15 Rieumes. 22 Lapeyrous. 23 St-Jory. Launae, Montbrun. 25 Lévignae, Vil— lemur, Verfeil, Cartonne, Martres, Venerque et St-Martory. 27 St-Julia. 30 Auria, Fronton. Mai. 1 Vaquiers.2 Cazères.3 Bessières, Revel. 4 Nailloux. St-Bertrand, 2 jours, St-Sulpice. 5 Portet. 6 Gre¬ nade, St-Lys 8 Azas, Le Burgand, Layarennes.Villefranche, Labasti de-Beau¬ voir, Montesquieu-Volvestre. 10 Noé, Gaillac-Touha. 11 Bagnères-de-Luchon. 12 Cassagnabére. 14 Vallègue. ret. — 15 Miramont. 16T?rabel,Ciex. 17Mu¬ ret. 18 Labastide-Beauvoir. 23Fousseret.24 MontgaiIlard.26Calmont.27 Lê- vignae. 31 Rieumes, Bourg-St-Bernard, St-Béat, dure 5 jours. Juin. — 1 Lagardelle. 2 Villenou- velle. 6 Loubens. 8 Launae. 10 Bassiège 11 Rieux, Fourquevaux, Cazères. 44 Montastruc. 16 St-Sulpice,18 Fous23 Montesquieu-Volvestre. 25 seret. Nailloux, St-Lys, Aulon, 26 Calmont. 28 Toulouse. 29 Verfeil. Juillet. — 1 Rieumes. 2 Camaran. 4 St-Sulpice. 10 Bassiège. 22 Buzet, St-Sulpice, Montoire, Muret, Revel. 23 Montesquieu-sur-le-Canal, Villemur. 24 Castelnau, Grenade, 25 Mon¬ tesquieu-Volvestre. 26 Muret. 28 Soulac. St Août, — 1 St-Sulpice. 2 Carbonne, .Tulia, St-Jory 4 Launae, Calcac- fou/.n, Rieumes. 6 Montgaillard, Burgauri. 10 St-Jory. 11 Auterive, Auriac. 1. Vallègue et Lévignae. Fousseret 13 Venerque. 14 Lavalette. 15 Le Faget, Fronton, Lagardelle, Villefrancbe, Montjoire, Mourvilles-Hautes, Montbrun, Cazères. 19 St-Martory. 20 Azas. 22 Labastide-Beauvoir. 24 Montastruc. 25 Baux, Apet, dure 2 jours, 26 Cal- mont. 27 Carabel, St-Martory. tres. 29 St-Lys. 30 Bessières. Septembre. 28 Mar¬ 1 Loubens, Bonrepaux. 2 Cassagnabére, dure 2 jours, — Montesquieu-sur-le-Canal. 6 Aulon. Montesquieu-Volvestre. 8 Bassiège, Bruguiéres-Lavalette,Toulouse. 9 Noé, Montgiscard. 14 Lévignae, dure2 jours, Montastruc. St-Sulpice, Caraman. 16 7 Verfeil. 20 Fousseret. 21 Rieumes et 25 Bagnères- Fourquevaux. 22 Revel. de-Luchon, Nailloux 28 Miremont. 29 Montesquieu-Volvestre, 30 Muret et Villefrancbe. Octobre. — 1 Bourg-St-Bernard. 5 St-Jory. 8 St-Lys. 9 St-Martory, Venerque, 16 Cazères. 17 St-Bertrand. 18 Orenade, Avignonet, 20St-Sulçice. 21 Bassiège 21 Lapeyrouse. 25 Villenouvelle.. 26 Gragnague, dure 2 jours. 27 Mourvilles-Hautes. 28 Castelnau, d'Estrefonds, Lanta. 29 Bastanet, LasCintegabelle, Fousseret, dure verennes, 2 jours, Bagnères-de-Lucbon. 30 Labastide-Bauvoir, Taburet. 31 Montes¬ quieu-Volvestre. Novembre. 2 Azas,Cassagnabére, dure 3 jours. 5 St- Sulpice, Loubens. 7 St-Marcet. 8 Launae, Montesquieusur-le-Canal, Gartet. 11 Vaquiers,Au¬ — terive, Auriac, Rieux, Valentine. 12 Nailloux, Noé, Rieumes, 14 Vallègue. 15 Boulogne-sur-Gesse, dure 5 jours. 18 Burgaud, Verfeil. 19 St-Béat, dure 4 jours. 20 Léjevia, Venerque, Auriac, LeFaget. 22 Lévignae. 24Bagnéres-deLuchon. 25 Buzet, Le Faget, Muret, Aspect, dure 3 jours, Villemur. 27 Bes¬ sières. 29 Montoire,St-Frajou,St-Lys. Décembre. 1 Longages, Calmont, Montgiscard. 3 St-Sulpice. 6 Cara¬ man, Cintegabelle, Carbonne. 7 Mont— 2 brun. 8 Montastruc. 9 Bouton. 12'StBernard. 16 Fousseret. 18 Aulon-. 21 f Rieumes, Boulac, Lévignae. 22 Miremont, St-Julia, Villenouvelle. 27 Ca zères. 30 St-Frajou, 31 Lagradelle. �FOIRES ET MARCHÉS DE L'AUDE FOIRES FIXES Cuxac-Cabardès. 8 mai, 30 17 déce libre. .Alaigne, 14 août. Alet,24 août et 23 septembre. Alzonne 2 janvier, 20 juin et 18 sept. Arques, 26 juillet Arzens 22 septembre. Aunat, 17 octobre. juillet et Espéraza, 23 janvier, 7 mai et 30 sept. Espezel, 25 avril et 22 octobre ; mar¬ ché hebdomadaire. 6 mai et 3 octobre. Azille, 25 avril, 19 août et 23 novem- Fabrezan, 23 janvier. Fanjeaux. 4 février, 4 mai, 13 juin 14 septembre, 20 octobre et 13 dé¬ 24 juin, Fendeille, 6 février, 25 mai, 6(septem- Axat bre : marché le mercredi. Belcaire, 10 février, 6 mai; cembre 28 septembre et 25 novembre. Belpech,2janvier,2 mars, 2 mai, 11 août 24 septembre et 9 novembre ; mar¬ Ferrais, 28 août. ché le mercredi. Belvèze, 15 janvier. Belvis, 12 octobre. Bise, 10 février, 6 mai, 20 août et 15 oc¬ marché le jeudi. Bouisse, 1er septembre. tobre • Bousquet (le), 25 octobre. Bram, 20 janvier, 3 avril, 3 juin, 3 août 3 octobre et 3 . bre. décembre Burgarach, 22 août et 20 septembre. Cailhau, 16 septembre. Camps, 27 août. Camurac, 3 mai et 26 septembre. Canet, 8 août. Capendu, 19 janvier et 30 août. Carlipa; 16 octobre. Carcassonne, 6 mars, 25 septembre, 25 26 et 27 novembre ; marché les Fontiers-Cabordès, 15 juillet. Labecède, 10 août. La Caissaigne, 21 août. Laderne, 12 juin et 15 octobre. Lagrasse, 12 août et 25 octobre Laprade, 9 août. Laurabuc, 13 novembre. Laurac, 7 août et 19 novembre. Lauraguel, 1er octobre. Les Cassés, 9 mai et 17 août. Les Mathys, 3 août. Lespinassière, 7 août et 8 novembre. Lézignan, l°r mars, 4 septembre et 4 décembre; marché le mercredi. Limoux, 25 janvier, 23 avril, 23 juin, 9 septembre et 12 novembre Marsa, 6 juillet, 25 septembre et 25 eotobre. Mas Cabardès, Castelnaudary, 6 janvier, 22 juillet, 10 septembre, 2 novembre ; marché les lundi, mercredi et vendredi. Caunes 1" janvier, 4 mai et 9 septem¬ Miradat, 24 juin. bre. bre, 18 octobre et 22 décembre ; marché les mardi,samedi et 3esame¬ di de chaque mois. ■Conques, 14janvier, 17 avril et 11 août Couisa, 25 juin, 29 août et 30 octobre; marché le 1er et 3e mois. jeudi de chaque ; mar¬ ché les mardi et vendredi. mardi, jeudi et samedi, Cascastel, 8 octobre. Cenne-Monestiés, 13 septembre. Chalabre, 30 juin, ltraoût, 15 septem¬ : mar ché le lundi. 22 juin et 28 octobre. Missègre, 13 août. Molandier, 12 octobre. Montfort, 14 octobre. Montlaur, 2 septembre. Montmaur, 20 février, 19 mars,19mai, 24 août et 20 octobre. Montolieu, 11 juin, 16 août, 29 sep¬ tembre et 9 décembre. Montréal, 25 juin, 7 septembre, 1er octobre et 6 décembre; marché le mercredi. Mouthoumet, 20 juin et 5 septembre. Moux, 14 janvier et 8 août. �Narbonne, 7 août; marché les mardi jeudi et vendredi. Nébias, 1" septembre. Niort, 20 avril et 9 octobre. Ouveillan, 27 août. Pépieux, 1er février. Peyriac-Minervois 1"' septembre et St-MicheI-de-Lanès,15 janvier,17 mars 1'' mal, 16 juin, 6 septembre, 14 oc¬ tobre et 29 samedi. St-Papoul,27 janvier, 12 mars, 16 juin 16 septembre, 25 octobre et 18 no. -2 novembre Pexiora 9 octobre Plaigne, 15 janvier, 23 juin et 7 octohre (cette dernière foire a lieu la veille lorsque le 7 est un dimanche). Pradelles-Cabardès, 23 août. Pnicherie, 14 août. Puivert, 21 février. 13 août, 31 octo¬ Serviés, 4 novembre. bre, 29 décembre. Quillan, 3 février, 4 mai,16 août,10 oc¬ tobre et 11 décembre; marché le Sigean, 6 novembre mercredi. Bodome, 6 octobre. Boquefeuil, 15 mai et 5 novembre. Boquefort-de-Sault, 20 septembre. Bouvenac.25 août.—St-DeniSjl"' août. St-IIilaire, 16 août et 21 octobre. Sb-Martin-la-Lande, 2 septembre. Viilepinte, 28 juin et 29 octobre. VARIABLES . Carcassonne, le mardi après la Pen¬ tecôte, dure 3 jours. Castelnaudary, 1" lundi de mars, les lundis de Quasimodo, des Bogations le lundi avant St-Jean-Baptiste. Chalabre, le mercredi avant les Cen¬ tres, le samedi veille de Pâques, le l'Ascension. Cabrespine, le Ie' lundi d'août. Lâbastide-d'Anjou, 2e jeudi après les Cendres, le jeudi avant la St-Jean, 2° jeudi d'octobre. Labecède-Lauragais, le 2cjeudi de juil¬ let. if3 Mas-Cabardès, le 1er lundi de Carême, le samedi avant l'Ascension. mer¬ Villespy, 23 octobre. Villeneuve-Minervois, 10 décembre. Belpech, le vendredi après la Fête- avant marché le 'Iuchan, 18 septembre et 16 décembre. Verdun, le 7 août. Villalier, 1er octobre. Villassavary, 20 mai et 4 septembre. ftivei, 23 novembre. samedi ; credi. Soulatge, 7 septembre. Tourouzelle, 16 août. Trébes, 10 janvier, 13 mai, 26 août. Bennes-les-Bains, 12 septembre, Bieux-Minervois, 22 décembre. Dieu vembre. St-Laurent-de-Ia-Cabrérisse, 30 août. Ste-Coloinbe, 9 septembre. Stes-Puelles,18 mars,21 juin et 21 oct. Saissac, 10 mai, 23 août, 21 décembre. Sallèles-l'Aude, 16 août. Salies-sur-l'Hers, 18 septembre et 8 décembre ; marché le mardi. Salsigne, 29 octobre. Pézens, 12 septembre. FOIRES novembre ; marché le Montolieu, le lundi de Pâques. Montréal, le mardi après le dimanche de Pâques. Narbonne, 3' jeudi de février. Pexiora, le dernier jeudi d'avril. Peyriac, le lundi après le 1" diman¬ che de la Pentecôte Ste-CoIombe-sur-l'Hers, lundi de Pen¬ tecôte. Salles-sur-l'IIers,le 1°° mardi de février mardi après Pâques, ls' mardi de juin. Villardonnel, l'r lundi après N.-D de septembre. Villemagne, dernier jeudi de juillet. Villeneuve-Minervois, le lundi après le .17 août. Viilepinte, le mardi avant carnaval. �TAULO DE LAS As lettous de I'Almanac MATIEROS patoues, letro del editou. Endicatius dibersos pel calendrier Calendrier ambe les noums des sants per coursos de la luno, etc PRUMIERO I. Proberbis del II. Un pugnat de 2 cado joun, las 3 PARTIDO Sant-Girounes proberbis del 9 pays de Fouix 16 SEGUNDO PARTIDO Cansous de diberses cantous de l'Ariejo e autros pouesios La mort de Jano Jano malauto En la terro de Larida Un pastou malurous Som-som Le Poulhi : 18 20 20 - 21 23 23 24 24 24 Trin-Trin Isabel Le Douari La Maridadouro Sameritoun Corblu Marioun Dos Nadals Donnais ! víJjHíU.. 1 f.7. [ f.R iv.'v. 26 27 27 30-32 33 TR0ISIEM0 PARTIDO Countes del Pays de Fouix, del Sant-Girounes e d'autris payses de l'Ariejo : E Pouch e Renart E Renart e ech Ous La Guerro det Loup e det Grilhou. Sense salat. e sense salari , Les Ases de Bourtoumiu A taulo entre paire, maire e Slh Les Ious d'éléphant 35 36 37 38 39 i Le Cournpaire Gatet La Fount de la Bentalhola e al dimenje das Rams à Quërigut. Coussilas gens de Bearn se causiguen un segnou, que es l'aujol des coumtes de Foix Las Incantados del Bousigas Grand La Gousseto Perleto Legendos de Bedelhao FOIRES DE L'ANNÉE Foires de l'Ariège de la Haute-Garonne de l'Aude — 51 52 53 : I. La Serbieto II. Ieumemo III. La Ruseado — 4041 47 50 55 56 57 (aquo en franses 58 60 82 - �A LA LIBRARIO GADRAT Se benden libres la geographio, del catalogo : Abbé Duolos. — qu'interessen le departoment de l'Ariejo per l'istorio,. la lenquo, etc., coumo se pot beire per qualques passatjesHistoire des Ariégeois, 7 vol ou 35 Fr. 3 francs per mes. Voyage à travers les Malentendus, 2 vol — Guide-Route du Touriste et du Baigneur dans le département de l'Ariège avec une carte du département et une de l'Andorre Paul Baby. 8 »» 2 »» — (Par la poste 2 fr. 50). Monographies communales du canton de Foix avec cartes — : 1150,000""° d'après la carte de l'état-major en préparation). Cahiers de Devoirs journaliers avec monographies et cartes par commune (en cours de publication). Bordes. Foix, ses tours et son château au (Les autres cantons 1 25 — Paul — Barrière-Flavy. — Histoire de la ville Saverdun Dénombrement du comté de Foix Ibères et Ihérie — A. Garrigou. Flourac. — sous Louis XIV — Jean I, comte de Foix Œuvres patoises du poète Fuxéen Triholet (1768-1844) Nouvelle édition, augmentée et accompagnée d'une préface, Tribolet. — Matosst. — de sommaires et de notes Œuvres du poète patois Matossy (1™ partie XIX' Siècle) publiées avec préface de M. Pasquier Le Carnaval à Bélesta Les Coutumes en 1753 de Sentenac. Catalogne. Gaillac-Toulza (compteen countenen relatif Foix. - — 1 »» t. 1 1 »» »» 0 50 »» 1 25 , Dins l'annado de d'Arnaud »» 0 50 Noëls patois de l'Ariège L'ARIEJO, journalot publicat cados dos semanos countes, istorios, pouesios en lengatje del pays de Fouix. aux guerres romane 5 2 LE CALEIL DE Nota, »» 0 50 municipales de Marauges, Cau-Durban et Pasquieb. — Souterrain de rendu des fouilles avec gravures) Bourtoumiu de Sourjat à Toulouso Labont 4 i 0 50 — — » »» du Pabquier, archiviste de l'Ariège. — Coutumes d'Ax - sur - Ariège (1241-1391-1672) Coutumes municipales de Foix sous Gaston-Phœbus.. — 1 6 et de la châtellenie de 1893, se publicaran : 1° Le Mémorial de Lescases, de Religion dans le pays de Foix ; 2" Chroniques en langue Squerrer et de Miègeville concernant l'histoire des comtes de S'adressa per Librario abe aquelis libres à la GADRAT Ainat, à FOUIX. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Almanac patoues de l'Ariejo. - 1893 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Almanac patoues de l'Ariejo. - 1893 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gadrat, Léon (1847-1906). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. Gadrat Ainat (Foix) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-06 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/0e5c44cffccafddca27ea11d549d8128.jpg http://www.sudoc.fr/038535661 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Almanac patoues de l'Ariejo</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/22310" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (64 p.) ; 18 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22326 FRB340325101_AI-8-pa_1893 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Ariège (France) Littérature populaire -- Ariège (France) Contes occitans Proverbes occitans Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier et les dates des foires et march&eacute;s des d&eacute;partements de l'Ari&egrave;ge, de l'Aude et de la Haute-Garonne. Le recueil contient aussi des textes issus de la tradition orale et du collectage : chansons, contes et proverbes.<br /> <br />Ce num&eacute;ro de 1893 contient un texte extrait du recueil de Barth&eacute;lemy Amilia (16..-1673) <em>Tableu de la bido del parfet crestia</em>, publi&eacute; &agrave; Toulouse en 1673.</div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r e las datas dels mercats e fi&egrave;ras dels departaments d&rsquo;Ari&egrave;ja, d&rsquo;Aude e de Nauta-Garona. Lo recu&egrave;lh conten tanben t&egrave;xtes de tradicion orala : can&ccedil;ons, contes e prov&egrave;rbis.<br /><br /> Aquel num&egrave;ro de 1893 conten un t&egrave;xt extrach del recu&egrave;lh de Barth&eacute;lemy Amilia (16..-1673) <em>Tableu de la bido del parfet crestia</em>, publicat a Tolosa en 1673.</div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ariège (France) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(42.9455368,1.4065544156065486) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Amilia, Barthélemy (16..-1673) Cau-Durban, François-David (1844-1908) Gardes, Albert (1857-1935) Gadrat, Jean (1871-1940) Teulié, Auguste (1861-1920) Séré, Martial (1846-1921) Caussou, Arthur (1848-1944) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 8 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan