https://www.occitanica.eu/files/original/5f0dfe4f583a72a563234c0c59e10f88.jpg e9118a6da4de7a347119acb23fe75a38 https://www.occitanica.eu/files/original/27faf8d113ea5404d3cb3a0d893d9e97.pdf e36169ac182ae495c22a053f09153180 PDF Text Text QUATRiEMO ANNADO ALMANAC PAT0UE8 DÉ L'ARÎEJO PEE L'ANNADO 1894 Countenen íìeiros, coursos de la luno, tout so que cal per le rire e acountenta las gens de nostre tant aimable pays, coumo proberbis, cansous, countes, istorios, farsos, etc. Très COSTO SOULOMENT: Sous, Quinze ACO'S PER Centimos! SES CINQUIEMO >111.0 AQl.'EL ALMANAC 1" Uno mcdalho las 2° Un d'argent dins le Sicncos, Lettres e Arts; A OBTENGUT : do la Soncictat concours prumipï prêts à Toulouso dins l'Aténé Ariejeso do des Troubadours. . cT.0.0. WQ WiM IMPRIHARIO DE GADRAT.AINAT, CARRIERO Es bendut per tout dins l'Ariejo e îtZIE R': DE LA BISTOUR dins le Mietjoun. �AS LETTOUS DE L'ALMANAC PATOSJES OE IBM Amics, Esperi que débets esire counlents de jou; car, dospey quatre ans que podi per bous agrada on bous bailhan. per las bostros estrenos, librots per desperta clins le pays la nostro bicilho lengo ambe las noslros traditius. Jou tabe soun urous de beire que las miuos penos e las des mius coumpagnous, que adoubon l'almanac, nou soun pas pordudos. A bous, lettons, à bous, croum paires, à bous toutis disi merci pla. îau so Rebisçoulat per aquel boun aculh, ai boulgut bous oufri aqueslo quiebumel de pla poulit, de pla risent. La renoumado del nostre altnanacot sira susiengudo. Es pas souloment dins l'Ariejo qu'aquel librot so legis e es counegut: s'en ba d'un coustat, de l'autre, pertout oun se parlo la lengo del M'ieijoun. Soun acertenat, Amics, qu'el d'oungan, coumo les sius ainals, sira per bous recelait ambe fabou e que pourtara lein, pla lein, le noum de nostro tant aimado Las gens beiran que LesjTranÂriejo. cimans n'an pas encaro pouscut Je debromba, dins las nostros mountagnos, le lengatje des nostris paires. annado Bous beui soubela in bouno annado. assegurat que les Iettous e l'editou de l'almanac, despey quatre ans que se couneguen, siran d'accord. Adisiats. brabos gens, bous saludi pla coumo cal. bous preguan de me gaita toutjoun à boslre serbici per fe so que me coumandarets. CADRAT A IN AT, Imprimnr à Fouix. Nota. beire so que — gatje, que S'aben mettut le mot pntoues dins le titre, es per fe bolen fe, aco's à dire,un almanac, escriut dins nostreplalen¬ n'es de las que se pas 1111 patoues,mes utio parlon dins le .Mietjoun. lengo poulido, sor ou cousino �C.I.D.O. 8ÊZIÌS QUATRIEMO ANNÂDO ALÏANAC PATOUES DE FEB L'ARIEJO L'AKNADO 1894 Countenen fieiros, coursos de la luno, tout so que cal per fe rire e acountenta las gens de nostre tant aimable pays, coumo proberbis, cansous, countes, istorios, farsos, etc. GOSTO Très Ssous, SOULOMENT: Quinze ACO'S PER Centimos ! RE S CINQUIEMO MILO AQUEL ALMANAC A OBTENGUT : medalho d'argent dins le concours de la Soucietat Ariejeso de las Siensos, Letros e Arts; prumier prêts à Toulouso dins l'Atené dos Troubadours. 1" Uno 2° Un IMPRIMARIO DE CADRAT AINAT, CARRIERO DE LA BISTOUR Es bendut per tout dins l'Ariejo e dins le Mietjoun. �TEMJPOIJES.OS Febrier. 14, 16, 1 7. 16, 18, 19. Mai Setembre Décembre 19, 21, 22. 19, 21, 22. FESTOS CAMBIADOUROS Carnabal. 6 Cendres 7 Febrier. Ascensiu Mieti-Caresme 1 Mars. 18 Mars. Pentocousto Trinitat 25 Mars. Corpus Ramels Pascos ..., Prumier Le Febrier. Rougatius dimenje de l'Abent 30 Abriel, 1, 2 3 Mai. 13 Mai. 20 Mai. 24 Mai. 2 Décembre. SASOUS Printemps coumensara ie 20 Mars, 3 ouros, L'Estiu S minutes de la brespad le 21 Jun, Il ouros, 6 m. del maiti. le 23 Setembre, 1 ouro, 36 m. del maiti. le 21 Décembre, 8 ouros, 7 m. de la brespado. — L'Aiitouno ' L'iber —• — E S G L 1 S 1 S Y aura, en 1891. dos eclisis de soulelh e dos de luno. 1» Esclisi partielo de luno le 21 mars, bisiblo à Paris. 2° Esclisi toutalo e anulario de soulelh le 5 abriel. embisiblo a Paris. 3° Esclisi partielo de luno le 15 setembre en partido bisiblo à Paris. Goumensoment de t'esclisi, 3 ouros, 45 m. del maiti. Mietat, 4 ouros, 41 mir.utos. Fi, 5 ouros, 36 m. del maiti. 4° Esclisi toutalo de soulelh le 28 Trenlo jouns Abriel, Jun De binl e e an Setembre, Nûubembre oueit Les. autris setembre, embisiblo n'y a ; qu'un, nan trenlo un. Aquo ® eudii]uo le noubelo luno. g — le prumier quartier. © — la pleno luno. S le darrer quartier. — — — — à Paris. �(ÉíilSfflSSNí'-s, p JAMBIER Les jonns creiclien de 1 1 I Dilus 2 Dimars 3j Dimecr 4! Dijíias 5 Dibendr 6 Disade s. Rigobert. s. Simeoun stililo. Les Reis. s. 9 Dimars s. 12 Dibendr 13 Disade 1 i Dimen 15 Dilus 16 Dimars 6 minut. Melanio. Lucia. .Tuba, sto s. Paul, ermite, s. s. Teodoso. Arcado. s Ermil. s. Ilari, abesque. @ s s. jouns creichep de 1 ouro 33 min. 1 Dijaus s. Ignaci. 2 Dibendr fi. D. des Candelous 3 Disade s. Rlasi. 4 Dimen Quinquàgësimo. ; Maur. (J Marcel, 17 Dimecr s. Antoaeno.abat. 18 Dijaus Cadiero de S. Peire. 19 Dibendr s. Canut, 20 Disade s. Sebastia. í i Dimen sto Agnes. © i2 Dilns s. Biûcens. 23 Dimars s. Ramouu de P. 24 Dimecr s. Timouteo. 25 Dijaus Goumbersiude S.P. 26 Dibendr s. Policarpo. 27 Disade s. Jan Crisostomo. 28 Dimen s. Charlemagne. 29 Dilus s.FransouesdeSaies 30 Dimars sto Martino. 31 Dimecr s. Peire Nolasco. 1 Les Joun de l'an, s. Macari. sto Genebiebo. 7 Dimen 8 Dilus 10 Dimecr 1 i Dijaus ouro FEBR1ER 5 Dl 1 lis fi Dimars sto Agato. @ Carnabal. 7 Dimecr Las Cendres, 8 Dijaus s. Jan de Mata, 9 Dibendr sto Apolouio 10 Disade 11 Dimen 12 Dilus 13 Dimars 14 Dimecr 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Scolastico. Seberi. sto Ulalio. sto. s. s. Bouisia. Baient, s. Ounesimo. Dijaus D i bendr sto Jniiano. Disade s. Silba, Dimen s. Flabia. Dilus s. Gabi. Dimars s. IIciter. Dimecr s. Pepi. Dijaus sto Isabelo. Dibendr s. Peire Damia. s. Matias. Disade Dimen s. Claudia, Dilus s. Porfir. Dimars sto Ounoriuo. Dimecr s. Teolil. (g s. © i g �MARS Les jouns creichen de 1 Dijaus s. Dibendr Disade Dimen 5 Dilus 6 Dimars 7 Dimecr s. 8 9 10 11 12 13 14 sto ABR1EL ouro Aubi. Jobi. 50 minu. (Mietj- Caresme). Cunegondo. Casimir, s. Adria. sto Couleto. s. Tournas d'Aq. s. Pons, Dijaus Dibendr s. Alexandre, Disade s. Ulogi. Dimen Passiu. Dilus slo UJ'rasio. Dimars sto Matildo. Dimecr s. Longi. S s. 15 Dijaus s. Agapit. 16 Dibendr s. Patrici. s. Cirili. 17 Disade 18 Dimen ramels. 19 Dilus s. Joachim. 20 Dimars s. Benouet. 21 Dimecr s. Bebengut. 22 Dijaus Dijaus sant. 23 Dibendr Dibendres sant. |S4 Disade s. Simoun. 25 Dimen Pascos. 26 Dilus s. Emannel. 27 Dimars sto Natalio. 28 Dimecr s. Ilarioun. 29 Dijaus s. Bictori. 30 Dibendr s. Amedeo. 31 Disade s. Bénjami. Les jouns creichen de Dimen Dilus Dimars Dimecr 1 ouro 43 minu. Quasimodo. Fransoues de P. s. Panera ci. s. Teodul. s. Dijaus s. Dibendr Disade Dimen Dilus Dimars Dimecr s. s. .Tule. Dijaus s. Dibendr Disade Ermenegild. s. Dimen Dilus Dimars Dimecr Dijaus Dibendr Disade Dimen Dilus Dimars Dimecr s. Celesti. Clotari. Albert.' <g| s. Ugue. s. Fulbert, Leoun le Grand, s. s. s. s. s. s. Tiburci. Teodor. Fructuous. Anicet. Parfeit. Timoun. s. Sulpici. s. Anselme, s. s. Soter. Jordi. s. Gastoun. Marc, Clet. sto Zito. Dijaus Dibendr s. BitaL Disade s. Robert, Dimen s. Ulropi. Dilus Rougatïus. s. s. g �jouns creichen de ! ^ Dimars ss. ' 2 Ditnecr 3 Dijaus 4 Dibendr s. b Disade Dimen Dilas Dimars Dimecr MO Dijaus Ml Dibendr 6 I 7 8 9 <12 Disade JUN ' MAI Les 1 ouro Felip e Jacques. Atanasi. Ascbnsiu. sto Pio. v. papo. @ Jan Porto Latino. sto Flabio. s. s. Desiderat. s. Ermes. Isidor. Udaut. Achilo. s. s. 1 jouns creiciïep de 20 minutes. Dibendr 7 Dijaus 8 Dibendr Pari fil. Mareeli. s'o Clotildo. s. Quiri. s. Bounifaci. s. Norbert. s. Licarioun. s. Medard. 9 sto 2 Disade 3 Dimen 4 Dilus Mouniquo. s. s. Les 18 miniit. 5 Dimars 6 Ditnecr Disade 10 Dimen 11 Dilus 12 Dimars Q 13 Ditnecr s. s. sto s. Pelagio. Margarido. g Barnabat. Nasa ri. Fortunat. s. Paconio. 14 Dijaus s. Basili. 1 Sj Dinfirs s. Màiximo. 15 Dibendr sto Leonido. 161 Di mëcr s. Ounourat. 16 Disade s. Régis, 17 Dimen i'17 Dijaus s. Pascal. s. Abit 18 Dibendr s. Benant. 18 Dilus sto. Marinò. @! 19 Disade s. Ibe. 19 Dimars ss.Gerbnsi e Protasi @ 20 Dimen tltlnitat. 20 Dimecr s. Silveri. 21 Dilus s. Ubaid. 21 Dijaus s. Louis deGonz. 22 Dimars sto Julio. 22 Dibendr s. Pauli. 23 Dimecr s. Didier. 23 Disade sto Agripino. 24 Dijaus Festo-Diu. 24 Dimen Natib. de S. J. B. 25 Dibendr s. Urba. 25 Dilus s. Prosper. 26 Disade s. 26 Dimars s. David. Felip de Neri. g 27!Dimen s. Ildebert. g 27 Dimecr s. Ladisfas. 28 Dilus s. Bital. 28 Dijaus s. Ireneo. 29 Dimars s. Guilbem. 29 Dibendr ss. Peibe e Paul. 30 Dimecr ss. Félix eFerdinan'1 30 Disade s. Martial. 31 Dijaus sto Petrouniiho. Pextocousto. s. s. ■ ' 13 Dimen 14 Dilus �JULHET Les jouns diminuon 1 Dimen 2 Dilas 3 Dimars de 1 Ybars. Bisitatiu. s. 4 Dimecr 5 Dijaus Anatol. sto Berto. s. Balier. 6 s. Dibendr 7 Disade 8 Bimen 9 Dilus AGOST Les ouro. s. s. s. Trancjniii. Odou. Guila. jouns diminuon de 1 Dimecr 2 i Dijaus 3 Dibendr 4 Disade 5 Dimen 6 Dilus 7 Dimars 8 Dimecr 1 ouro 38 minu. s.Peireencac s. Alfounso Liguori __ Lidio. Dominico. s. Cassin. s. Pastou. s. Gaeta. s. Just. s. Domitia. s. Laui'ens. sto Suzano. sto Claro. sto s. s Ciril. 9 Dijaus Rufino. 10 Dibendi s. Marlia. 11 Disade s. Jan Gualbert. 12 Dijaus 12 Dimen 13 Dibendr s. Anaclet. 13 Dilus sto. Radegondo. Disade Fksto Natiunalo 14 Dimars s. Eusebi. 115 Dimen s. Enric. 15 Dimecr Assoumptiu. 15 Dilus s. Faust, 16 Dijaus s. Roc. © 17 Dimars s. Alexis. © 17 Dibendr s. Anástasi: 18 Dimecr s. Frédéric, 18 Disade sto Eleno. 19 Dijaus s. Bincens de Paul, 19 Dimen s. Donnai, s. Elio. 20 Dibendr 20 Dilus s. Bernât, 121 Disade s. Daniel, 21 Dimars s. Pribat. 22 Dimen sto Mario-Mataleno. 22 Dimecr s. Simfpuria. 23 Dilus s. Apolinari. 23 Dijaus s. Sidoui. 24 Dimars sto Cristino. 24 Dibendr s. Bourtoumiu. f Dimecr s. 25 Disade Jacques, s. Louis, 26 Diiau's sto Anno. f 26 Dimen s. Lizîer. 27 Dibendr s. Pnntaleoun. 27 Dilas s. Cesari. 28 Disade s. Bictor. 28 Dimars s. Augusti. 29 Dimen sto Marto. 29 Dimecr s. Jan découlât, 30 Dilus ss.AbdouneSenen. 30 Dijaus s. Fiacro. s. Firmi. 31 Dimars 31 Dibendr s. ! MO Dimars <11 Dimecr s. s. ! ! j14 j ! . |25 Aristide. �SETEÍVIBRE Les jouns diminuon de 1 OTOBRE ouro 44 minu. Les jouns diminuon del Disnde Dimen S. Dilus Dimars sto sto Dimecr s. Dijaus s. Rosaiio. Lauréns Justinia. Zacliario. 7 Dibendr s. Cloa. 8 Disnde 9 Dimen Festo 2 3 4 5 6 10 Dilus 11 Dimars 12 Dimccr Gili. Antoni. s. Ufemio. de g Fouix. s. Gourgou. s. Salbi. Jacinti. s. Gai. 1 Dilus s. 2 Di Festo des mars 45mLi Rémi. ss.Angeis. 3 Dimecr s. 4 Dijaus 5 Dibendr s. Candido. Fransoues d'Ass. s. Placido, s. Bruno. 6 Disade 7 Dimen 8 Dilus 9 Dimars 10 Dimecr 11 Dijaas 12 13 Dijáias s. Amal. 13 14 Dibendr Exaltatiu de la Cr. 14 1 o Disade s. Baleria. © 15 16 Dimen sto Cornelio. 16 17 D il 118 s. Lambert, 17 18 Dimars sto Solio. 18 19 Dimecr s. Jambier. 19 20 Dijous s. Ustaqui. 20 21 Dibendr s. Matin, apostoul. 21 22 Disndc s. Maurici. § 22 23 Dimen sto Teclo. 23 24 Dilus s. Gérard, 24 23 Dimars s. Firmi. 25 26. Dimecr s. Isarn. 26 27 Dijaus ss. Cosmo e Damia. 27 28 Dibendr s. Exuperi. 28 29 Disade s. Miquel. @ 29 30 Dimen s. Jirome. 30 31 s. ouro s. Denis, Floreus. Nicasi. Maximilia. Edouard, s. Calist. s. s. s. Dibendr Disade Dimen s. Dilus Dimars sto Tereso. Dimecr s. s. Dijaas s. Dibendr Disade Dimen s. Diius Dimars s. s. Dimecr s Dijaus s. Dibendr Disade Dimen g Sergi. sto Brigito. s. Bertrand, Gatideric. Luc. Felicia. Caprasi. s. Ursulo. sto Seber. Serban. Maglori. Crépi, s. s. Ebarist. Frumenco. ss. Dilus s. Dimars Dimecr sto s. © SimouneJudo© Narcissi. Zenobio. Quinti. �fgÉlSi NOUBEMBRE Les 1 i l : ; ; de 1 ouro Dijaus Martrou. 2 Dibendr 3 Disade 4 S3ini3ii Les Morts. 5 13i 1 as 6 Dimars s. Çharle. s. s. 8 ! s. Godoiret. 9 Dibendr : 7 Dimecr ; •10 14 12 43 14 Dijaus Disade Dimen Dilus Dimars Dimecr s. DECEMBRE 20 min Ërmengol. s. Zacliario. Léonard. Ernest. Les 4 Disade 2 Dimen 3 Dilus s. 4 sto s. 15 Dijaus Serapiouti. s. 1f> Dibendr Eugeni. s. de 27 miriutos. Aloy. s. Abent. Fransoues Xabier Barbo. Q s. Sabns. Q 6 Dijaus s. Nieoulau. 7 Dibendr s. Ambrosi. 8 Disade Immac codkcept. i 9 Dimen s. Subra. 10 Dilus sto Julio. ! i Dimars s. Damasi. 42 Dimecr s. Seuesi. @ Dimars 5 Dimecr Maturi. s. Tiberi. s. Marti, slo. Nataleno. s. Stanislas Kots.@ 13 s. jouns diminuon , Dijaus 4 4 Dibendr sto s. Lucio. Spridioun. 15 Disade s. Baleria. Edmoun. 16 Dimen sto Adelaïdo. 47 Disade sto Gertrudo. 17 Dilus s. Lazar. 18 Dimen s. Maximi. 18 Dimars s. Gratin. 19 Dilus sto. Elisabet de H. 19 Dimecr s. Nemesi. @ 20 Dimars s. Oclabi. ® 20 Dijaus s. Filogoun. 21 Dimecr s. Geiasi. 21 Dibendr s. Tournas, apost. 22 Dijaus sto Geciiio. 22 Disade s. Zenou. 23 Dibendr s. Clemens. 23 Dimen sto Bictorio. 24 Disade sto Floro. 24 Dilus s. Dalfi. 25 Dimen sto Catalino. 23 Dimars Nadal. 26 Dilus s. Conrad. 26 Dimecr s. Estieni. 27 Dimars s. Seberi. @ 27 Dijaus s. Jan, apostoul. @ 28 Dimecr s. Soustcno. 28 Dibendr ss. Iuoucents. 29 Dijaus s. Saturni. 29 Disade sto Eleonoro. 30 Dibendr s. Andrieu. 30 Dimen sto Anisio. 31 Dilus s. Silbestre. i . jouns diminuon �PRUMIERO PARTIDO PROBERBTS I. Home baient e — • DEL bouug bi Et que nou Era Leu e be Nous angeap tagnutarre. obro. oubligatiu Abant era Amassa deboutiu. E Que bau mes ung que sab Que cent que cercong. Qu'eng lie mes qu'a bequilh Mau que ung quand era couo liso. Loung agulhe. Machant usa Nou potg dura. Se bos quet dure Quel sude. mestie Qu'a et dîne. Es dînes d'abourna, Derre de tira. Samsoue mourt Qu'eng bau mes dus queu. Et breng, esparrica hariq. Prume Que pay e hilh. Despuch lie et nunt Que perd et puni. Et manobro ara (1) TREBALH, PARESSO Qu'ang leu ii. Qu'a part S AN T - GIR O U N E S cousture. Que cerco îourtuno Qu'e ung gus. Era chanso 11'e cap Mes det que la trobo. det. que la [cerco, (1) Aquelis proberbis.en Iengatje gascon de l'arrondissement de Sant-Girouns, estadis reculbidis per M. l'abat Castet, riton d'Uébentein, dins la baleio do iiiros, cantou de Castilliou, e publicadis, ambe prefasso de M. Pasquier, dins le Jhileti de la Soucietat Ariejoueso de las Sierisos, Letros e Ans. Nou bous cal pas crese qu'aqnestis proberbis soun les mémos que les de las soun annados passados ; soun noubelis. �— Et que cerco e que trobo Nou perd cap soung tems. 10 — Et pa dur Que teng etg houstau segur. A tout sant, D'houro Ora pro nobis. E tard Tout Perlout cent legos de mayebant cami. sant que bou lum. Touto peyro lie canton. Et que et sieu moutou sieuo rasou. beng Que diu era Bau mes Et Que nesc Branco Bau mes braucot Que beng garbot. Et petit D'oung Mes que souley, At Tiro ung peu atg ase, Bau Demente petg. perene Que nou sera ta pèlutg. etg lier, eau truca qu'e caut. Que eau benta, Quang he bent. Que soung feniants. He Eetg" escreyrou, Que Poulido maysou. james. ajudo. James e tard que boung cami Diu bengo, bengo. que Det Diable e bengutg etg agnetg, Pet Diable s'eng tournou era Da quangnesc, enda toutis. james tard Quang Diu ajudo. grang. mes proufit Que glorio. sud a N'o cap gang Qu'atenget heyro guerro. Que trembla. Marchant que prego, Nou beng cap. e ara ara coumo era hourmigo,. tout ac cerco E tout ac aplego. �il. Et qu'a Qu'a — fort; Que de milhas bencà pa Qu'e piri que ca. or. cor. Det riche Caclahu Calhel clet baient e qu'engbou este parent. Noublesso sense sense argent, Mes bon. qa'e s'eng creds, Et que 'Que Que trop embejo hnrous mes Re Et manejo, mas li ludeng. or Eras Soueng ;E eng ena cabanou casletg que Ena maysou Se so nou s'y [galejong, s'y anuejong. que det loup det riche, y plau, Ja y roso. Bau mes he At era praube toupi, mayti. en ung en uug Que trop embrasso Pauc estreing. Que trop s'aholo Que pelo. Et qu'a lerro Qu'a guerre». De que era terro, era guerro. Gat bantatg, Era eue li catg. bennou era s'y mourich, crabo s'y mara[houndich -Elriche 'N'a cap qu'ac bouto tout Que sio embejo Que pietatg. At riche rnanejo. nou Qu'ac perd tout Toustem y a car o osses. Eng Que dejunou ourgulhous Que soupo bergougnous. Et que mes a oli, Lagueng. Et ío, ambitíu d'esle chiche. Que bau mes u habile ignourant Qu'ung pec sabant. El mau det ditg At cor s'ahich. �Et íïinu qu'e leti beifiatg E loung enda tou'rnasseng. Quang Ets et restelh ases e boueig, ques trucpng. Ase pelatg. Totilos eras Toustem u mouscos le picoug. ques lie ma a Eug ditg aialaut. Quang u a et tir dejous et cami Que l'eng ac lie do mausourti. ííennou d'boste Medaci qaes qu'aybalo, inirallio, Noutariquènòu Que, ba mau sabetdiodet ineSj coda touli Que baumes ungpetit desgourditg Qu'ung grang estalabourniig. nou potg U aog Eng que cent de [mneban'i. Dus brasses e santatg, Que soung era richesse D'era praubetatg. Et que canto Souog mau espanto At delà de Que nous y Que eau De trop he bieih potg da era cari ta tg at praube [Bcrnatg, biue que l'a troumpatg. Maynatges benguem, Maynatges touroam. Et pa que Nou y a cap ta et U'ng soul dio de bou Qu'eng lie debremba Eug lioar det praube s'y gelo. Nou pennou. Coumo bagnadô. très. Et que nou bon pour ta sera, Que pourtant et bast. Que Etmalhurnoubenccapjamessoul. Toustem que plau Eusus era gario betg aubatg n'e passatg. ! preson estang. En Ara quing se nude.ro couiiech era misero ? �— Un pugnat 13 — de prouberbis del Le que a iebres à cassa, Tant bal bei que douma. Qui Per fa m Le que Le gat a manjat le lcbam. La fam A a de Fouix. pays sept filhos à marida pla de que pensa. filhos De filhos non a deu parla. Qu'a pas elhs. La que filbo es De filhos nou deu dire Bal l'ase A bint Que pot pas pourta le siu bast. A bint pla pauc La oueilbo que belego Perd un moussec. qu'a un porc à la sal pot pla passa Nadal. Tout borne Se La legno mal coupado A res. ans qui boli, cinq qui trobi. trento qui me bol. Abriel rousat, Mai • nou cessa. A Nadal Cadun à soun oustal. Brulo la mainado. Quand Mars douno la trouno, Le que lengo a A Roumo ba. L'annado Mal abisat Se re nou Ba Be nou en Le que peno. Un cop Un cop gouberno l'ase, le trasinier. logo Sons plases se jogo ■E le que se marido (Que les.se ben. bouno. demoro dijous soun cou- gagno, perd. A las Les grandos portos grandis bents; A las Le que se es petitos Les tourments. ; Le que aimo pas les gats, aime les rats. Cal que [bert, �A gat bieilli Deate pagat, Deate debrcmbat. Cal pas aprenc à rata. Qui qu'une campano qu'un sou. cou enten Nou enten Gardo-t-en Car en Se cal pas trufa dcl mal Que le potcho, A loung joun fa. nostre es delbesi, cami. petit Inatge Se tiro la De cerieros No se pot fa granier pel legno dêl bosc. L'aigo do cent ans Ambo buIh un es coito. BiSCO-BiSCAUSOS D E li I N E T O S Qu'es aco ? Qu'es aco (I) ? Uuo glmseto blanco, Quand se derb, James pus nou se tampo. [union]. Qu'es aco ? Qu'es aco ? Quatre doumaiseletos, Que toutjonn se sieguen E james nou s'attrapon. [Debandos]. Qu'es aco ? Qu'es aco ? Quatre doumaiselos, Bestidos de telo. Que loutjouu se casson E james s'atrapon. [Quatre alos Cl) Quàlcunos il'aquesfos debinetos de mouli.] estados reculhidos për las autros se trobon dins le M. Respaud; librot de M. Fagot: Folklore du Lauraqais, Enig¬ mes, etc.; las aben boutados aqui, perso que souri labes counrgudos lins la Basso-Ariejo. soun �1 5 — Qu'es ? Qu'es neieli, fico Al bosc Al prêt peich. A la bilo cauto. Qu'es aco aco — ? [Banjos]. ? Qu'es aco ? Pcnjourl'in que peujourlabo, Le pelut quel gaitabo ; Peujourlin toutnbec, Le pelut s'el manjec. [Aglan J. Qu'es aco ? Qu'es aco ? Liane, blanc cou in la neu. Neu nou n'es ; Fueilhos ne porto : Aibre nou n'es. [tVap]. aco ? Qu'es aco ? Blanc, blanc coutu la neu, Negre, negre coum loupi, Cugo d'espaso; E u deb i n o^■ t-o c. [A gasso]. Qu'es Qu'es aco ? Qu'es aco ? Tauilbo, manjlho, cabilho do fer Soun cinq que la menon, dous ellis. [Ciseus]. N'an que Qu'es aco ? Qu'es aco ? Pelut per deforo, Pelut dedins, Moustifaro y es dedins. Qu'es Soun aco ? Qu'es aco ? toungo e blanco ; En serbin Me [Deba$\. soun moun meslre, desfeito, [Candelo]. �16 — Qa'cs aco Negre, ? Qu'es Mounlo l'escalo Coum un diablas. Qu'es aco negre eoum aco ? un — ? courbas, [Soulier]. Qu'es aco ? Pay grand, May regagnado, Negro la mainado, Blanco la noirisso. Qu'es aco ? Qu'es [Castagno]. aco ? Round, round Coum un pe de mul, Qu'a mes de brancos Qu'aibre del mounde. [Le cap]. Qu'es aco ? Qu'es aco? Dos que punton, Quatre que porton, Quatre que penjon. (Baco). Qu'es Cap aco ? Qu'es aco ? cerbelo, Col sense gargamelo, Rentre sense tripos, Quioul sense trauc. (Bouteilho). sense Qu'es aco ? Qu'es aco ? quicon de pla sietat, Que le ten pla regardât Badan la gortjo coum un fat. (Cour). Es Qu'es Beu E aco soun manjo ? Qu'es aco? sang sas tripos. (Calhel). �SECUNDO PARTIDO CANSOUS DE DIBERSES CANTOUS DE L'ARIE-JO E I. AUTROS CARNABAL 1(1) Adiu, paure, paure, paure, Adiu, paure Carnabal. Soun arribado. Carnabal Quant de cops arribat, brabe, le brabe, Carnabal es arribat, es Jou n'ai, Le Le brabe POUESIOS debant ta porto, passado la neyt, E tu, coumo s'eros morto, Repausabos dins toun leyt. goujat. Carnabal s'en Benets, filhetos Benets escouta Le egarsous, sas lessoiis ; Carnabal se n'es anat Le brabe goujat. Aprets beirets que Carnabal, Noste papa, Se rejouira. Adiu, paure, paure, etc. II Soun départ. Carnabal .Adiu, paure, paure, paure, Adiu, paure Carnabal ; Tu l'en bas Adiu paure cansou se canto cansou se canto es un rujeilha les carbous. Refren Carnabal ero un brabe home, Mes que n'ero un paue gourmand. (1) Aquelo (2) Aquelo (2) brabe home, Que fa heure quelques cops, Fa fuma la cbemineio E jou demori, Carnabal. e es anat brabe, le brabe, Adiu, paure Carnabal, bas, ejou demori. Tu t'en à la Bastido-de-Serou. à Fouix. �18 — — Nous deiclio per heritntje Las patanos, les gras d'alb. S'en es anat, jou detnori, marija la sonpo à l'oli. Per 1 ie.fren Àdiu, 11. (1) etc. DEBAUCHGS DE CARNABAL I Crestias, pensen à la counscicnso Duran aqueste Songen Carnabal, que cal fa penitenso. Quiten la taberno o le bal. La mort es touto preparado A fa quelque aulro mascarado. II Bailet, espargno ta seudado, Espio pu len que del lias; E tu, fiIho, s'es abisado. Nou despendos pas mai que n'as Ambe touto ta besiaduro. ; Fado, qu'es tu que pouirituro ? (3) Dins qualques pays, als jouns de Carnabal, se canto aquel couplet que expriino les reproutchis d'uno liiélho fillio als sius parents de ne l'abe pas maridado,fquand ero d'ouro, e d'esse la causo de sa perditiu. A A bous, Paire, bous, Maire, bous sio la desaunou. Que ra'aguessots maridado, Tant que n'ero la sisou, Quand n'abio la tallio fino È les ellis cargats d'amour. A �— ioiii E tu. doun le libertinatge Nous douno tant de mal de cor. Soudjo que toun paure mainatge, Que de fa m e de set se mor. De so qu'ai cabaret te resto Aurio passât mantuno/esto. IV Quin persounatgè que tu fasquos, Que te serbis de te masqua; Jouis aquelos bilenos masques L'elb de Diu te ba remarqua. Mes, al grand jour de sa coulero, Be se beira qui masquât ero. V Diu t'a dounat un bel bisatge, Perque le bos tu descara ?. Pusquc desformos soun oubratge, Un joun el te desformara. E toun bisatge tant aimable Prendra la figuro del diable. VI Tu, que fas , diu de ta panso, oustal, Sounjo que lejoc e la danso un E del cabaret toun Menon tout dreit à i'espital. Del joc, del bal e de la chero Forso souben toumbon dins la inisero. VII Tal que fa la chero ta bouno S'es perdut de fa m en iber. �— En dansan, 20 — mantuno persouno A cabrioulat en infer. E bostres bouquets, libertinos, Leuse carabiaran en espinos. (1) III. REQUESTQ DE QUATRE L'ORB, LE TORT, LE BODSSUT l'orb (abugle) « Un paure orb rendut plaidejaire Cridabo, sense se trufa : « « Aujejs, Moussu le pcrcuraire, « Fasets me bese moun afa. tort del loc de james « Messius, messius, « Fasets que jousio remboursât.» (1) Aguelis berses es uno paraulo, le jutge Le jutge besen lour requesto, pauso Touts hors de E disio d'un tret de fin gai : 1673. Le siu libre d'uno En augen talis plaidejans, Les rembouyec, sense le boussut Un boussut n'abio le crestat crestat naturo aulo Disio à la court, tout couroussat: Nazari Diguec, en tiran le beret : « Un mot, moussu le coLimissari, « Pr'amorde Diu,fasets medret.» sant CRESTAT Per que j'ai remetut ma causo, Aimons que sio descargat. » Un » le tort Un PLAIDEJANS E LE (2) Tirât d'un bieilh libre. : e countesto,. sens des- [pens. (2) soun extrets intitulât cour del oubratge del Pero Amilba, qu'es mort en bido del parfet crestia, p. 241. Le tableu de la �— IV. Y A Yen aimabo uno droulelo De tout moun cor. Elo ero pla brabeto. Tiisîo d'abord, Se birabo en sa, Se birabo en là, Se birabo en round, Se birabo touijoun. 21 — POS RES A FA N'ai uno cruelo peno D'estre amourous : L'amour que m'encadeno Rend malburous. Arribosbnben. Trop facilomen nous cal quita Que Per Refren. Y a Y' a pos res (!) nous Y sépara. pos res à fa, etc. a à fa Pecaire, pos res Le cop à fa. M'a d'aquelo drouleto dereugat ; L'autre joun m'en auguegui Dins le bousquet. De flous jn n'amassegui Per un bouquet. Aquelo drouleto La cresio brabeto, M'a repoussât. M'a pla tourmentât Et cambobirat, Me l'a atrapat, M'a Cresio d'arriba; Me l'a Et dissipât, jetât pel prat. Y a pos res à fa, etc. V. calgut fila. (2). Y a pos res à fa, etc. L'ASE DE ÍV!ARIOUN 3) La Marioun s'en ba al mouli, D'amb'uno counouilho de li, Rese se pot mole encaro. M. (1) Aquelo cansou e las que sieguen soun estadòs presos dins le librot de Fagot : Folklore du Lauraguais, Chants. Soun comunos al Lauragues e de Fouicli tabès ; es la r'asou per que se trobon dernets las de l'Ariejo. (2) Fa pos res a fa, dins aqueste librot, p. 191. (3) Mémo librot, p. 547. al pays �Refren La poun patiipoun, La belo Marioun Quand le mouiinier la bejec, Sul cop de rire s'esclafec, « Bos moule la prumiero ? La poum, etc.. D'arr'el mouli, y a un prunier Que fa de prunos en jambier, « Ânas y estaca l'ase. » La poum, etc.. « « Quand le mouli fasio roun roun, Le mouiinier parlabo à Marioun ; Le loup y manjec l'ase. La poum, etc.. Quand Marioun bejec l'ase mort, Se moteb à ploura tant fort, Que le mouiinier n'ajec peno. La poum. etc.. « « Dins ma bourseto y a sept escuts, Prenes n'en cinq, deicbas n'en « Anas dus, ne croumpa un autre La poum, etc.. Quand ase. paire tourna la bejec, plourec. Aquel n'es pos le nostre ase. soun Y pousquec pas tene, « « La poum, etc.. Le nostre ase abio très pes blancs Dous de darre, un de daban; « Aquel n'es pos le nostre ase. La poum, etc.. « Le « E las aureilhos coumo « « nostre n'abio le pel rous bous, Aquel n'es pos le nostre ase. La poum, etc.. » » �— VI. 2.3 — LA BELO MARIOUN (1) La belo Marioun boun maiti s'es lebado, soun llascoulet à la foun es anado. Ne ben à rencountra très cabaliers d'arraado: Ambo Le pramier y diguec qu'es uno lilho aimado ; Le secound y diguec se n'ero raaridado; Le troisième y diguec que coucbesso à l'armado. Le couqui de maril aqai les cscoutabo, Amb'un tros de bastou li coupo i'esquinado. Belo maire, benets, bostro lilho es malado. Ali ! couqui de hi'arit. es tu que l'as tuado ! Per un pitchou soullet al Ireit s'en es anado! — ,— — Et — — sa mairey digaec,quand íousquec coufessado: Digo-me.Marietou.quintestoinen bos faire? Lasbignosetlcscarnpslesbailbià mon fraire. « A « Al « E s'en trobo pas prou, li baillii la cadeno. ma sor VIL A bas dins la Y a un ribiero, prat à dailba. liefren. Troulala, troulala. Très poulidis jun'omes L'an près per le coupa. Troulala, troulala. (1) Mémo librot, (2) Mémo librot, Janetoun y couqui de rnarit p. 216. p. 189. bailhi las l'risuros; pam de cordo fino, un LE DÂILHÂIRE » (2) Très poulidos filhetos L'an près à feneja. Troulala, troulala. La pus joube de toutos Ba querre le dina. Troulala, troulala. �— 24 — Le pus poulit dnilhayre Pot pas brieo dina. Demandais à moun paire, Bous las accourdara." » « « Troulala, troulala. Troulala, troulala. Soun Qu'abeis, janti dailhayre, « Que poudets pas dioa ? Troulala, troulaln. « « Boslros « Me las cal demanda. amours me paire li diguec : poudets marida. Troulala, troulala. Bous « » » charmon, » Troulala, troulala. VIII. 'àgii'.'i que S'en m'as dounat L'AGNEL « es anat (I) Embrasso-mè, « Fa m'un Paisse dins la « Jouissen L'agnel « Del que S'en prado ; m'as dounat es anat « coursou, poutou ; sens crento plase de l'amour Qu'aqueste jour Paisse dins le prat. « Nous dono, m'amour. S'en « Sens tarda fa fini « De « E donnoà toun « La libertat d'estre fidel. es anat sur l'erbo, Pccaire, En cresen y trouba E yeu, sens pus Beni pel caressa. (1) Mémo libròt, p. maire : tarda, sa 198. IX. LAS TRES RAUBOS La Filho.« Las filhos « moun cor Toutos se d'aquesto bilo (bis) maridon oungan. ma briso la peno, cadeno, agnel » �— 25 — Refren. Tant que Tant la fuelho bentejo, Bentejo, que la fuelho bentejo Sul « « ram, Toutos, sens que jou paurefo, (bis) Que me cal detnoura'n acte an, Tant que la fuelho, etc. « Moun « A la guerre des Alemands. Tant que la fuelho, etc. aman! qu'esà la giierro'(ftts) Elo n'arribo en finestro, (bis) Bets arriba très chibals blancs. Tant que Elojuro, elo la fuelho, etc. proutesto (bis) Qu'el de deba'nt es souu amant. Tant que la fuelho, etc. Elo debaro l'escalo. (bis) Elo be, li court al debant Tant que Pierre. « Ali ! digats, « Que me « Jou boun po.- « moun amie Pierre, (bis) pourtats des Alemands. Tant que la fuelho, etc. » ti uno raubeto (bis) Qu'es daurade .d'or e d'argent. » Tant que la fuelho, etc. La Filho.« Ah ! « : la fuelho, etc. Se la digats, moun amie Pierre, (bis) pouirai pourta tout l'an. » Tant que la fuelho, etc. �— Pierre. Tant que « — Que, nani:. mamonr Jaueto, (bis) Res que per très l'estos de l'an : « « « 26 la fuelho, etc. La uno à la Pentorousto, (bis)' L'auto le bel jouu de Sant Jan; Tant que la fuelho, etc. « « L'auto le joun de tas nossos, (bis) Qu'es le pus jouyous de tout l'an. Tant que la fuelho, etc. X. ACi ABEN LE MES DE Le Galant. « Aci aben le mes Fresc e gay, Galants cambion de mai « « Rossignolet, « « « Galants cambion d'amios. Jou « « « « ne boli pas cambia, Moun cor dous ; Car lamiooes trop Rossignolet, « « d'amïos, Car la miuo es poulido, trop poulido. N'es pas poulido coum bous. « Moun cor dous. Mes es un pane mes Rossignolet, « riebeto, « Mes « Me maridi pas ambous, « Moun cor dous, Mes bous embiti à la nosso, « « « es un pauc mes riebeto. Rossignolet, Mes bous embiti à la nosso. »• » MAI �27 — La Belo. « A la « « danso, Rossignolet, « Mes anirai à la danso. « A la danso « « se » benets Tout exprès, Y bendrets toiîto emblancado, « La Belo. anirai* pas, Ingratas, Mes anirai à la « Le Galant. nosso — Rossignolet, « Y bendrets « Emblancado anirai pas, « N'ai d'autos coulous deraubo, « N'ai d'autos coulous de raubo. « N'ai « Ingratas; Rossignolet, « « « E « E Al uno Pla de flous de lys poulits, uno auto « emblancado. touto d'escarlato Rossignolet, uno auto d'escarlato. » prumier cop de tambour, Moun cordons, La belo n'en preparo, se Rossignolet, La belo n'en preparo. se Al segoun cop de tambour dons, belo dintrcc en danso, Moun La cor Rossignolet. La belo dintrec AI troisiem' cop Moun La belo cor ne en danso. de tambour, dous, toumbee morto, Rossignolet, •La belo ne toumbee morto. » �28 — — Soun amant guc la One courec; Gaitec soun bejec, amio morto, Rossignolet, Gaitec soun S'arrinquec Se Se amio morto. eoutelet soun D'argentet ; le plantée dins las costos, Rossignolet, le plantée dins las eostos. Aco soun dous amourous, Toutis dous Que la ; un es mort per l'aute, per l'aute. Rossignolet, Que la Xi. LA un es mort JANE7OUN CANSOU A MAICHANT CAP SEGAIRO La Janetouii a maichant cap, Xou crets res que li digon (bis). Elo s'en pren soun A l'aigueto es dournelet, anado (bis). Nou aguec pas raietj pou-adet, La Janelouu iue preso (bis). Nou y aguec pas ni un ni dous, Res que prêts de très milo (bis). La un Sul E le la preso à bel brassat, grisouu l'a mountado (bis). grisoun qu'elo mounl.ee Que bol dous cens francs milo (bis). �29 — E ln selo ambe — l'esperou, Qu'en balen quatre milo (bis). Touto la neit a caminat Per bosques e per ribos (bis). Nou y a entendut res canta, Ni poulbs ni nies galinos (bis). Res que le bel rossignolet, Que cantnbo matinos (bis). « Canto. cantc, « Le rossignolet, grand Diut'aiegrio (bis). « Que n'aguessos caotat pus leu, « Jou nou sirio pas preso Que. sirio « Fillieto renoumado enso (bis). « Arabe atal que soun « Fillieto abandounado XII. A A la assi (bis). LA-BAS, A LA RÍBIERETO bas, à la ribiereto Le siu paire n'abio un prat Elo cresio d'estre souleto, Le siu amant la y ba trouba Tant que Le siu soun paire qu'ero Que las a (bis). (bis). parlabou d'amouretos, Las brebinos s'en Marcjaridata. (bis). del miu pay « en anados (bis). fmestro bistos à passa (bis). « De moun « De ma paire sirai batudo, (bis). maire sTai trucado » �Le Galant. « D'aco « .Ton bous fa rai un pount sus Delà la mar bous « Margaridelo. Carats, carats. Mnrgarideto, jou ja boiui garderai (bis). « « « passerai l'aign, (bis). » Ah! se de la mar jou passabo, Sirio lilho desonnourado ; (bis). « E toulo « N'es pas estât de « Tout le ' oulelh, que nous esclairc, Nou pouirio pas nous eichuga (bis). » « l'aigo de Garonno nous laba (bis). XIIL LE GALANT ÛUE S'EN BA AL DELA D'ESPAGNO (1) Tant que joun'ero amouronsoto Del miu galant, N'ero l'resco coumo la roso, Del rousicr blanc. Aro me soun N'oun descoulourido, se per que; tant m'aimabo, Non'm be bere. Aquel galant,que « « Galant, galant, jou que boun pregui, « Benels, benets ; Se ne poudets beni le dio, « Benets le (1) (Jno oansou, presque pareillio, aturc populaire de la Gascogne, souer. » se canto en p. 431). Bearn (Cénac-Moncaut, litlé- �■■ / y■" . • - 31 — Le pas manquât L'ouro del souer ; se Belo, durbets. lebo en Li derb « Adisiats, « « o . » gaire, brut. la min beloyo, Nou'm beircts Per '• ^ camiseto, sens Jou m'en bau al delà « • ■ i'ouro, La belo. que nou dorm pas L'a entenut; Elo : la pourlelo : tusta à « - . — galant n'a S'en ha ' . .:r« • ■ ■ ■ Sf. un james. mes ; d'Espagno, » Quand fusquec al deià d'Espagno. Fe 'n grand souspir. « Almens, las mibos amouretos, « Fussion ass .! » ( I ) (1) Aquelos cinq cansous (Nos IX, X, Xi, XÎJ, XIII), sonn estados" recuIWdos. M. A. Martin, à Durban clins le i-anto de la Bastido-de-Serou, prop de la per ribiero d'Arizo, à la frountiero de la Gascougno. �TROISIEMO PARTIDO COUNTES del ï. DEL PAYS sanx-girounes LE G-A.T e DE d'autris FOUIX payses DE'CALERS'1) [c.ounte qu'es PLA BERTAt] I D'ancien tens, le casteldeCalers ero unconbenl habitat pes mounges.. Lountens aprets que qniteren le pais, l'oustai se bendec et le raestrey tengnec bourdassiers.Quand sirion estats dets ron pouscat qu'y eron emplena aquelo grando lotjo, ambe sas l'ennos et uno familhos,jamais n'au- et les dus mestres coiI lie de mainatjes, y bailets, poudion deresto. Las bastissos ancienos, à mitât demoulidos.abion estât petassados, las crambos des mounges adoubados qualque paue serbis— sion de graniers, de galatas. Debas, las estables pertouto rasso de bestia eron prou grandos per teni un regiment de cabalario. De la bieilho gleiso demoulido, demoucaure rabo tant souloment un bieilh clouquier as très quarts aboulit, ount penjabo al cimel uno campano rousilbouso, qu'abio pas mes souna desumpey les mounges. De tens en tens, quand fasio bent d'auta.qualque replou s'escapabo de la de tour et se qualcu; et benio amenuca sus teules de las bastissos ou sul cap la campano sougatido, tindabò sourdoment. Las neits (1) Calcrs, ancien monastère Cistercien sur la limite des départements de l'Ariège et de la Haute-Garonne, est compris dans la commune de Gailiac-Toulza,. canton de Cintegabelie. �33 — — d'hiber, les chots se fo'ugnaboń dins les tráucs bíiriers del clouquier et d'aqui cargnabon. à las brumos espaissos que amagabou la luno. Tout anguefepla pendent quelques meses d'estiu; mes quand la macbanto sasou arribec ambe sas neits loungos. loungos coumo la cugo del diable desumpey que la y tiron, les bourdassiers arrecaulounats dins la chemineo treuioulalBn de l'ret. Les beats à travets las fendascos des planchers,de las parets et de las portos,se benion battre al mielj de las sales tant grandes, et y atro calgul un l'oe d'Lnfer and'e poude calfa qualque pàuc la crambo ount toutis dourmion alabets à pielot. . II Gaitats-bous qu'uno neit aprots Nadal, que la fret ero reiebo et quolaneu tourrado crubissio les camps, enta mietjo neit, les bourdassiers fousqueren rebeilliats per un grand brut. Qu'es aco,qu'es aoo? L'oussougatit d'un cap à l'autre ; en escoutnnt. ausiren In campnno à souna. Tout aquel mounde se carguec pou, las fenuos piulabon, les mainaljes sambucabon, les ornes renegabon, ero un bacanal à espauri le diable. Le pus coaratjous se pensec de gaita per la finestro,d'ount se besio le douquier, per beire se qualcu sougatissio pas la campnno. A unoesclarido de iuno desinncc la campnno à dansa et tindn à branle cou¬ mo la de la gleyso de Gailhac le jouû de Pascos. Tout embahit, el s'en tournée al lieit, à galop. Les bourdassiers entenderen pla les trucs de la campnno jusquos. à l'angelus del maiti. Alabets tout se cailbec. tal semblablo Lendouma à punto d'albo, ja cerqu^ren pertout per sabie se digus n'ero pas bengut dins la neit eslacn qualque cor do à la campano et s'a bien près uno escnlo per mounta al clouquicr. Trouberen pas re mais les bious eron destacats et toutis espàntnts. Gaitats-bous qu'aquel manetje tournée répéta un ramat de cops, dus ou très cops per semano. Al cap de très méses, les bourdassiers boulgueren pas mes-demoura �à la bordo et s'en anguereu. fousquec toatjoun le siers conmo mémo de camisos et D'autris bengueren et partisqueren tabès, trebailli. Le mestre cambiabo de bourdasbenguec que troubee pas digas per habita- dins aquelo loljo embreichado. — se pensabo le mestre. — coussi faras ande mena la bordo ; te la ba cale betidre, podes pas fe autrement ! » Et pensabo, repensabo, se mousio la cirbello per le sourti qualquo ideo, mais re non benio. Et pendent aquel tens, l'agram debourabo las terros, le bestia magrissio à le pietat. « Et aro, III Un joun de fieiro à Sabardu. le mestre toumbec d'accord ambe un de mena la bordo d'ambe sa fenno et bailets per l'estiu. S'angueren toutis dus trouba un endebinaire de Sanl-Ybars per sabie coussi pouiron fe and'habita tranqurlomeut dins le bieilh coubent. Le particulier y respoundec que calio tant soulotnenl arriba à coutcba qualcudins la crambo de l'abbat pendent uno neit. Al cap de qualquis jouns que l'ousquec mudatà Calers.le bourdassier se pensec: « Te cal pla ensatja de sabie so que pot esse aquel trebailb que parlon per tout le païs. » Uno neit.que coumprenio que le carre s,'anabo fe per l'oustal, perso que arribabo un joun aprets autre, s'en anguec, sul soumbre de neit,. al cap del grand escalier de peira et engaiibec un pitebou farou dins la crambo de l'abbat et l'y clabec. Lendouma al joun, el t'attrapo l'escalier,dreb la porto,et, à la clarou d'un finesirou grilhat, te bejec le cagnot tout amenucat ai miejt de la crambo. les membres esparricats d'un constat et d'autre. « Bietase,—se pensec el,—le paure gousset! Eb bel es estai hurous. de noun pas t'y demoura à neit ! Jésus, nostre Segne ! Et qu'es ques'es passai aqui dedins ? » Acracountec à sa fenno que crebabo de pou. S'en ba trouba le siu mestre et t'y ac racounto. Mes en caminan, t'y ero bengut un pensoinent et el diguec : orne, que se carguec �— 35 « piastre, que sio so que belgo, diable à quatre ou qualcu que njo — sourciers, brciclios, mandios ou le le ponde de fe aquelos couquina- rios, bous respoundi que m'en boli assegura. » « Eb be. respoundec le mestre, — l'es à toun plase. » « Oh ! sa tourner el, — ba pla, souloment bous Liau dire uno causo; bau ensatja de coutclia dins la crambo de l'abbat; mes bous me — — débets bailba « « me •et Et que quicon.» bos dire ? digu< c le mestre. » Bordonobo. aqui naut sul lap, es bostro, dounarets aquel bourdicailh. ou se que nou bertat ? Eb be ! bous m'en bau de la bordo, jamais pus digu nou y ba. » Eu parlan d'uu couslat el d'autre arribereu que toumberen d'accord. IV qu'un souer, enta sept houros, Pierre le bourfasquec carrela trento descados de coucourils dins la crambo de l'abbat et s'y fasquec tabès pourta le soupa. S'alumec un grand foc, s'y abansec la t'aulo et soupec tranquiloment. A prêts se sietec dabant le foc et l'atistibo de tens en tons ambe Gaitats-bous alabels ■dassierse ■coucourils. pla jusquostà mietjo neit ; mais gaitats bous qu'aiiibets boutée à sounn, et al darrer truc de mietjo neit, un tapatje tarrible se fasquec per la cbemmeo en sus que retrounissio -coumo de pets de prigoul etauron dit que tout l'oustai s'eng.ladabo. Pierre cbumensec d'abepou, mais praco nou boutj.ec et atisabo toutjoun le foc. Tout d'un cop le fmestrou so dreb et un cop de bent t'y amorto la candelo, s'y besio pas mes qu'ambe la clarou de! foc. Sul moument quicon debalbo per la chemiueo, et Pie re te bets un gros gâtas uegre coumo sietjo, quedausabo sul foc. El te fasquec un sauta l'eudârreret "attendec. Legat acabo de descendre et se bensiéta Tout anguec la campano se de rans el ■à el et le et se calfabo labe las paltos ; de teus en tens se birabo gaitabo d'amb' unis el lis coumo fanais de cami de fer. cap �— 36 - Pierre t'íibio áttrapat la rispo et cercabo le moumeot de t'y fiqoa un brabe cop sul toupet et del cammassn ; mes bietase, à cado moument quel lebabo la palo, le gatas se rebirabocap à el d'un aire foilb. Le bourdassier coumensabo de perdre patienso: le foc cremabo be pas gaire mes et calguec jeta encaro uno brabo junto de coucourils dins la cbemineo. Quand beis aco, le gat.s s se rebiro, te sauto sus coucourils et, à bel brassai, garo jeta qu > jetaras, atisabo tabès'le foc. « Ab sa I Eh ! couîlhou ! quirdec Pierre, —cal ana doussoque m'en cai abe jusquos à douma maiti ! » Mais le gat escontabo pas re, et toutjouo coucourils al foc, et toutjonn coucourils al foc, et la pielo s'abaitchabo. Le bourdassier foilb se lebo et te sauto sul gat, la rispo à la ma • mes sul moument aqueste s'ullo, s'ullo ciumo un bedel et deben leu gros coumo un biou. Pel cop Pierre s'espaurisqueç ; que d'ambe sa rispo, et la bestio poudio fe quilhado dabantel — sa ment assi. cependent, Pierre s'hasarder, d'y fiqua un brabe qu'el falcabo. A forso cop de palo sul mour. Sul cop, l'autre s'y fa petit, petit que semblabo uno roous-o et leu un mifailbou. Se met à roundeja pel la crambo, à l'entour del Pierre coumo un bel foursaIou. cap de Mes Pierre l'acassabo, mes la b stio y brounsinabo per las aureilbos et cercabo à Lepaure Pierre pessiga le nas. sabiô pa> mes so quesedebeni : la pou, la coulero le fasion boni pepi, ero tout sont de susou, les elhs y fasion bimbarolos, les pouls y batioo coumo de pistouns d'une macbino à bapou, Tout d'un cop, la mousco se cambio en un gros porc, et, le mour alandatjas aureilbos quiIbndos coumo delinsels.la eugo en sauto sul troumpeto te paure Piene. Ja pe! cop, le bourdassier se pensec mouri et se sent ssio deja deboura tout biu. Uno ideo y trabetsec alabels le cap, se soubenguec de Moussu le Cure et de las pregarios quel disio tout mainatje et couinenseo de se sinna. Abio pas acabat que le diable, (qu'ero pla el,) lourno enfila la ■cbemineo en l'en un brut coumo se toutis les prigouls del cel descendion al cop • la campano sounec à branle. les pets de prigoul restrou- �— Dission de 37 — à la clarou des dallis, Pierre bejec les ccula crambo. A trabets le finestrou, se besio le clouquier à s'englanda, et le gnt à s'omboula dins las brumos à chabal sus tout constat, et courils à dansa per la carnpano. Pierre damourecu o mietjo bour do clabelat al planche.; la pou le rousegabo. se Quand se remetec, le joun puntonejabo. et sa fenno bntiguec leu plonran ambtí sous mainatjes, per beire se le diable le se n'abio empourtat. Le mestre ari'ibee tabès et toutis le troubereu pla fier. Besileren le clouquier, ero à mitât aboutit ; mes íróuberen pas cap de teulosni replous, et la carnpano s'nbio debrembat le bataiih pel sol eu iugen. Desumpey alabets, le couber.it.de Calers se pousquec habita, et s'y entendec et s'y besec pas re pus. Pierre le bourdassier se,gagnée atal Bordonobo, uno bourdeto d'un .pareilb, qu'es aro demoulido G. B. en il. QUI PLA AIMO PLA CAST1G0 <n Un cop, nousle Seignet e Sent Pierres trouberen unou iennou qti'anabo pourla le déjuna ni seu orné,que laurabo an les sebis biotts. Sent Pierres diguec à nousté Seignet. que bignou unou fennou praicabatcii e que lit bouilio demanda un paue del seu dejuna. Nousie Seignet !li respounec : Lbn demandes cap, nou t'en dara pas. » « Que bclt ensaja ; llin boit demanda, » sa sent Pierres. — « — (1) Conte Durban. en patois de Castelnau-Durban, communiqué par diguec M. l'abbé Cau- �— 38 — La fennou l!i respounec que nou 11 in poudio cap da, s,en omé que laurabo al camp. « Nanni,nanni, boun boli pas da, anal boun gagna, j'ets prou forts ena Ira ba il ha. » « As bist, sa diguec nousle Seignet à sent Pierres; ja t'a t disio de noun pas H in demanda. Bésés so que l'a — <juel boulio endal — répliquât. Pendent que « digueo aquel terris n'arribec unou auto, et sent Pierres : Llin boli demanda an aquesto tabès. Qu'éro pauro. ja llin podes demanda, j'a t'en dara. » « S'en boulets da un pauc de boste déjuna, brabo fennou ? Qu'em f'aiots plasé. » « IN'oun porti pas ouairé, mes tapla boun daré un pauc ; so que porti m'ac caldrro pla enda l'orna que lauro al camp amb'unou baco et un ase. » << Besets, Seignou, sa diguec sent Pierres, aquesto brabo fennou que moun a dat. » « Et que bos que lli donne enda la paga ? » « N'abets entenut que disio quel seu orne laurabo — « En aquesto — — ■— —- — amb'un ase de i'ase. » e unou baco ; dats lli un'auto baco à la plasso « Nanni, nanni, moun amie, à loun de lli da unou baco, lli boli tira la que a déjà, e à la fennou que nou mous a pos boulgut le part del seu déjuna, lli bouli da un pareil) de bious. » « Mes, Seignou, que bous troumpats, nou cal pas fe aco, al countrari que bous cal da unou auto baco an aquero brabo fennou. » « Nanni, nanni. » « End'aqué boulets fé aco, Seignou ? » « Per so que boli que la riclio sio urouso amb'aqueste moun, nou lli deuré ré mes. E l'auto que la pagaré dins l'aule moun. Bé l'agué dit pla souen : — auto — — — — �« Qui pla aimo p!a casligo.» Trie trac Moun counde acabat. PJanlatji un broc D'un tioun aute cop. III. ET PETIT TURLURET(t) Un cop, que y auio un ome e io dadi courno tar.ti d'autes. Qu'eîong lienno qu'erong mari- praubes courno rats, e poudiong cap nouiri un droulot qu'auiong e que s'apperauo et petit Turluret,qu'eu baillereng ios biassos ena que s'en anesso quista. Et praubilhoun qu'attrapée et moung e que partie. Mes era gent n'erong cap pia boundousi e n'amassauo cap coumo nou gran causo. maisoun à cor auereng dauritcb, qu'es troubec en un betch castetch qu'ero et ceu. Quang l'auereng het minja, qu'eu bailbereng io serbieto e Io net qu'arrihec deuanl era porto de io d'un bosc. Que truquée ara porto, e quang qu'eu didereng : « Quang digos très copsan aquesto serbieto: «serbieto, desplegot, » qu'auras tout et so que bouilhos. Et praubilhoun que s'en tournée pla countent;rnes coumo ero loueng d'era sio maisoun,que s'arrestec en io auberjo. Abanl de s'en ana droumi, que recoumandec atch auberjisto de nou didé ara serbieto 1res cops. « tu, serbieto, desplegot. » qu'eu biren entredroumitch,quehereng les auio defendutch e qu'auereng et so.que bou- E's autes autaleu et so que (1) Conte en patois do la Bellelongue, village communiqué par M. l'abbé Cau-Durban. d'Orgibet, canton de Castillon,. �40 _ lerena", e cambiereng que — era serbieio. Etcli jendeman, et petit Turluret que partie de boun sieuo, que didec à soun pay e à samaiti, qu'arribecà caso « Aro.anat, ja bam este riches ; serbieto très cops : « tu, Et pay que ! a didec, cap. « may: Papay, didel serbieto, desptegot. e era an aquesto » serbieto noui despleguec Bous, papay, nou sabet cap ; didei i'oc, bous, mamay. may que l'a didec. Era serbieto noui despleguec cap tapoc. Alabets qu'eu foutereng un hart de trucs e que l'en Era Et tournereng lie na. petit Turluret que s'en anec en tout ploura, e quang arribec en auberjo que lei didec : « Que m'auels eambiatch era serbieto, e bertateh ? » Ets autes qu'eu riidereng que n'ero cap bertateh. Alabets, que s'en anec debes era porto de ceu. Quang arribec que tournée à truca. — — — « « « Alabets, qu'eu bailhereng —«Que dideras à cop de paes, » e Et petit Tu rl u re t e que rnoun très un asee qu'eu didereng : cops: «Harri.moun ase,bailho dines qu'auras loutis es souses que bouilhos. s'en tournecana droumi enauberjo, lei recoumandec de nou cap dide très cops: « Harri, ase, bailho dines à cops de paes. » Qiiang que au tes le bireng endroumitch, que la didereng qu'auereng toutis es souses que boulereng. Alabets, qu'eu cambtereng elch ase coumo l'auion eam¬ biatch atcli ase, era Etch ets e serbieto. jendema maitin,que partie arribecque didec « y Qui a aiqui ? Et petit Turluret. Que tournous aue ? E qu'as het d'era serbieto ? Que l'a m'ang capibiado. » « — Aro pla que ai sieui bam : ena caso sieuo, e este riches... pourtat un pae e quang didet �— 41 — cops an aqueste ase : Ilarri, moun ase, baillio dines à cop de paes.» Et pay que l'a coummencec de didé ; etch ase nou baiihec cap cap de sou ; Era may que l'a didec tabe. e coumo s'en aprouchec trop, etch ase qu'eu dec un cap de pe. Alabets, pits e palais sus et petit Turluret, e tournou 1res parti. Et petit Turluret « cour decap ar' auberjo.e que lei didec: Que m'auets cambialcli etch ase tabe, e berialch ? Ets autes qu'eu didereng : « Nou cap ouero, ne cap nauti que le t'auem cambiatch. Besse, n'em pas capables de bel aquero ? » Moun Turluret s'en tournou ana truca ara porto de ceu. — « Qui toco ? « Et « E toustem petit Turluret. es aiqui ? Qu'as het d'etch ase ? « Que le rn'ang tournatch à cambia. » Alabets qu'eu bailhereng un bastoun e qu'eu didereng : « N'auras cap qu'à coummanda an aqueste bastoun de truca, que Irucara hort e herme tant que bouilhos. Et petit Turluret que s'en tournée en auberjo e ábant de — — — — s'en « ana Nou drouuii diguat que lei didec: cap en aquetch bastoun, lu, bastoun, truco, lie ? » Ets autes, quang et pelitTurluret droumic, que l'a dide¬ reng. Alabets, et bastoun qu'ei boutée à truca pra ci pra là, coumo un abugle, e truco que trucaras... qu'auereng à he leua et petit Turluret. « Truco, truco, bastoun, sa respounec Turluret, truco dinquio que m'ajong tournatch etch ase e era serbieto » — Alabets, que l'a tournereng tout. Moun petit Turluret part decap caso. « Aro, anat, pay e may, ja barri este riches; didets an — �— 42 — aquesto serbieto, 1res cops : « tu serbieto, desplegot. » Ares nou la boulio dicte. Ara fin, ,era may ba didec et sus cop qu'auereng tout et so que boulereng. « Aro, benguet ara bordo, didets en aquetch ase : « Ilarri, moun ase, bailho dines à cops de paes.» — Que !'a didereng e boulereng. qu'auereng touti es soouses que relit Turluret que s'en anec droumi pla tranquile ; mes abant que lei recoummandec de nou dide à bastoun : tu bastoun truco. » Que la boulereng dide per ensaja, e moun bastoun que lei foutec io degelado de trucs, moun amie... Qu'auereng à lie leua et petit Turluret. « Ha ! nou m'auets cap boululch escoula, e dounc en quin les troubats ? Alabets que coummandec à bastoun de pousas ; pousse ; e touti que s'en anereng à liet. E trie trac Moun counde acabateh ; Qu'em hi us soulies de pape, qu'es Que passe Ter un prach Auach, Que lei m'escoussie. IV. LE DEJUNA DE TRES GASCOUS La Sceno se passo à Trascou, al pe de la fount de l'Empérur. Un joun ne dessendec del cap de las mountagnos, Coufadis d'un capel coubert de tataragnos Très brabis Massadels ; anaboun bezégna Del coustat de Béziès, Narbouno ou Lezigna. �43 — E bite que — biras, toutis les très marchaboun, rouncaboun. E les bentres bufecs de temps en temps De cadun, se boulets, bous bau dire le noum : S'appélabouu Jouan, Guilbaumet e Ramoun. Ramoun éro cap gros, camo court, tout traput, E de naut jusqu'al bas, ero round coumo un bue. Guilhaumet èro loung, e sus la siu esquèno Le rasteilh trauquilhabo unou bieillio coudèno. Le troisièmo, ac cal dire, èro un pauc curbelat, La pieoto l'abio pertout un chic traucat. Le nas, qu'èro prou bel, semblabo uno maurilho, (Mes pensi que james uno poulido lilho Nou la boulgut gayta). Quinze ans y abion sounat Per le troisièmo cop sus la clesco del cap ; S'apèlabou Jouan, ero le chef de bando. Abio feyt tout mestier, mémo la.countrobando, Al païs, le dision orne pla dégourdit, Doulent coumo un bieilh gat, balio pos un ardit. « Coumpagnous, se diguec, touto la maytinado, « Abem prou caminat ; un toupi de machado « Faro pla nostre afïè : le bentre se fa mouych, « Si rem mortis de fam, s'arriban jusquo Fouych « Démourem à Trascou E sul roc : » Les autris Faproubèguen de la fount, toutis très s'assietèguen. fieyro aquel joun ; pertout ero marchands, e bazars; jardiniers, charlatans, Bendeyres d'almanacs, toutis al cop cridaboun; Ero Rarracos Les ases, en passan, un pauc pu fort bramaboun. Jouan e Guilhaumet se crusaboun le cap. « Coussi faren, dision, per tampa l'estoumac ? » E toutis très siétats, pensaboun, répensaboun, De so que bastissioun james res n'acababoun. Eroun touts imbahits. « « « « Asso sira trop Se cridec le Jouan, en gaytant l'Empérur ; ïu, qu'éros pu rusât qu'une bieillio faïno, dur,. Que pourtabos pertout la guerro e la famino. �— 4i — Que fasios fuje rèys mietj'is mortis de pou me coussi tarios per dinna seuse un sôu ? L'Empérur alabets lebec uu bras en l'ayre : « « « « « « « Dits » Rasounos de trabèts counio un tariacayre, Y diguec à Jouan ; à toun atje, petit, Ne nouyrissio cent millo e seuse un soul ardit. So qu'on n'a pos de grat, ac cal abe de ruso. » Merci, diguec Jouan. » « Dins aquèlo cambuso Tu Ramoun, t'en biras te proubési de pa ; « Tu paure Guilhaumet, te caldra proucura « Calque pintoun de bi ; inetets-bous bite à l'obro, « E siots auta prudens qu'uno flno coulobro ! « Yeu siro malhurous per nous le le tricot, « Se uou troubabo pos un margue de gigot. » E toutis très s'en ban ; caduu siguio sa pisto, Ramoun guigno un fouruier, Guilhaumet Taubergisto, Jouan le pu rusât, s'en ba chel capela, Ambe l'ayre countrit per se « pla coufessa. « « « « « « « « « « « « « « « — « Adiusiats, boulanger ! qu'un plase de bous beyre! Moun Diu ! que soun countent de bous tourna rébeyre ! Se me rècouneichets ? Toutjoun fresc Coussi ba la santat ? poulit, n'abets pos cap cambiat. Bous parli de bint ans, èro alabets fargayre, Renio de temps en temps ambe moun joube frayre, Bous croumpa quelque pa ; retglaboun cado mes, Y abion dets, quinze francs, uu cop méns, un cop mes, Tournarem coumensa, s'aquo bous fa pos pèno. Bey, me cal un pa gros, e dins uno oueytèno Ne bendré querre un autre ! Oh ! se boulets argent, Le bous podi bailha tout d'un cop, sul moument. » Attrapais aquel pa, retglarem tout amasso, Per dessus le inarcat, prènets uno fougasso, Diguec le boulanger,mes que tôurnets soubeyn. « Dèmourarè pos trop, ac pourtarè pos loueyn. Adiusiats, pla merci. » e La proubisiu del pa. Ramoun s'en impourtabó Guilhaumet dèmourabo �— 45 — Tout siétat à la forint, la bouteilho al couslat. « Asso ba pos tiO]> mal; es prou pla coumensat, « Dits me, coussint as feyt, per abe la bouteilho Y demandée Ramoun. En se gratan l'aureilho Guilhaumet respoundec : « Le mestre de l'oustal « Que lotjo toutos gens, à pe coumo à chabal, « Te benio de sourti. Te bèsi sa drouloto, « E sense perdre temps, t'y jogui la caroto, « La caressi un paiicot, te me bailho le bi. « Proumèti de y tourna din's uno houro d.'assi. » E pendent aquel temps, Jouan s'adènouilhabo, As pes del capela ; Jouan se coufessabo, En plourant, d'abe mes e mes d'un cop panât. Quand ajec jèmègat e quand fec perdounat, Quand ajec prou baysat le Christ e la Bierjèto, Le capèla countent t'y douno uno pessèto, E Jouan tout hurous s'en anec en sautant. Mes, quand tec joui pourtal, te troubec 1111 marchand, Que sus brasses tenio, dedins uno serbièto Plegado coumo cal, uno auco pla grasseto. « Adiusiats. » « Adiusiats. » « E que pourtats aqui ? « Es uno auco pla beio, e béni per l'oufri « Al bostre capèla, se bailho uno pistolo; « Si que non bau trouba le mestre de l'ascolo. » « Boun doni très escuts, sense marcandèja, v « Y respoundec Jouan, al noum del capèla. « Car, soun le siu parent; bous dire que soun payre « Ero un frayre petit del payre de ma mayre ; « En à pu prêts cousis; Anem, marcat counclut, — — — — « « « « « Trucats-me su la ma, passo per très escuts.» Mes, perdi la pesseto, y disio le bendeyre L'atraparets pu tard ; m'en bau dounc ana beyre Moun ounele capèla, l'aberti del marcat ; Dèmourats un inoument, ja sirè leu tournât. » — — « Excusais, capèla « Qu'un des mibis amies, qu'aymo : debrembabou de dire un pauc à rire, » �- « A très houros 46 bendrn, boulen -— se coufeçsa ; Non l'escoutets pos trop, que boun cal mefisa, « Siots prudent, adiusiats. » Le marchant démourabo Joui pourtal de la gleiso e deja s'auujabo. « « Ba « A très houros bendrets y pla, cridec Jouan, le capèla couusent, demanda l'argent. » Tout règuilhat, Jouan s'empourtabo la besto, S'en lepabo les pots en pensan à la festo: En courren ba trouba les à-ut ris à la fount, « Aoem, bite diguec, cal passa deilà F pount. » Dintroun dins un otel, magnifico bastisso, Y coumandouu bedel, qualques pans de salcisso, Dous pouilhets eu tricot e l'auco per roustit ; Récoumandoun que tout siojo sul ccp serbit. Tout aco toc leu prest... E toutis très manjaboun, Les osses, jous caycbals, coumo beyre cracaboun ; Apeich bébioun un cop e tournaboun manja, Auco, bédel, pouilbet, y ac fasiùn tout passa ; Le bentre èro tibat, e la cinto pétabo, E boutou per boutou, cadun déboutounabo... Las denses lusissioun, infournaboun toutjoun, Crési qu'aurioun manjat jusqn'al douma mietjoun. Eroun roundis, bouffîts, ullats coumo tambouros. Le rélotge alabets dous cops cridec dos houros. « Moun diu ! diguec Jouan, es pos tout de manja, « Nous cal sourtid'assi ; biteçal décampa. « M'en bau beyre F patron, passi dins la cousino « E t'ac bau retgla tout amb'argent de mounino. » Soun pla countent de bous, y dits al cousinier, « Ob ! sense coumplimens, couneguets le mestier, « Le bedel èro rous. e la salcisso bouno — « Le roustit etselent, « Ets « A neyt caldra que nous aprestets le soupa ; E sirem dous de mes Bendrem sus la brespado, « « un e la salso milhouno ! mestre famus ! Ob ! Retglarem tout al cop qu'em estadi pla ! apeich à labeilhado. �— « « « « « « 47 — Boulera pos trop de 1res ; un cliic de pa trempât, Arabe calque gra d'ail, mes que sio pla pébrat, Nous suffis ; ajustais un pauc de merlussado, Aurem tout so que cal per passa la souerado. Adiusials pel moument. » — Auats e fasets pla Bous démori toutjoun à l'ouro del soiipa » Diguec le cousioier.... Toutis tress'en anaboun Couulents coumo pinsous, e tout siau marrausaboun Eu riren joui capel : So qu'on n'a pos de grat Ac cal abe de ruso. Es'en ban pel raarcat, Marcandejoun tricots, pantalouns e bertelhos, E topos, ebarrets, çoutchirous, escudeilhos, Las bagos, lespendens, e tout le bataclan. Apeich, sus un cop d.'eil, que yous dounec Jouan, L'un sen ba per la dreyto, e l'autre per l'asquerro, lie troisièmo sieg dreyt coumo Malbroug en guerro, ïe depassoun ïrascou, saludoun San Paulet, Eprenen le carni débets Labelanet. E pendent aquel temps, Trascou se bouludabo, à la gleyzo cridabo, Le bendeyre de l'auco Reclamabo l'argent al paurecapéla. Que respoundio toutjoun qu'el boulio coufessa. trépéjabo e tout fort renégabo, capéla tout siau doussoment y parlabo, bendeyre enratjat te réculec d'un pas, capéla tampec la porto sul siu nas. Le marchand Le Le El Le marchand benguec foilli; sus la porto trucabo Arabes puns, arabes pes, toutjoun tampouuéjabo, Ac bouilio trinca tout. « Le me cal escana, Le boulur, le brigant, couqui de capéla ! » Arabe tout aquel brut, las gens se ramasséguen, Mes toutis d'un pauc leyn le marchand se gaytéguen ; Arribou 1' brigadier, sèguitdel maréchal, Que, sense escouta res, dressoun prouces verbal ; �— Un le pren 48 — pel couiet, l'autre y met las ménotos, débant à cop cle pe de botos. Et le poussoun Adiu, paure marchand, te soubendras toutjoun, Qu'en réclaman toun dreyt, as durmit al biulounj E disen qu'à Trascou, la neyt à la beilhado, Toutos las gens risiou d'aquèlo gascouuado. Bous ac douni, Messius, coumo m'agan countat, Se nés. pos la bertat, cresi qu'es pla troubat. Roucatjl. V. MOUSCOS, RABOTOS E FOURMIGOS counte de drago Dins un bilatge de la mountagno, bibion 1111 ome e uno ïenno qu'eron paures e qu'abion très goujats. Le pus joube s'apelabo Jan, ero pepiot, tant e tant que nou se pot dire ; mes ero pla brabe e abio boun cor, cercabo à rendre serbicis à toutis. Le paire, per se gagna la siubido e la des siuSjS'anaboambe l'es dos ainats trebailba pes camps ou amassa legno. Jan sabio .pas le res e caclo maiti pourtabo le dejuna al siu paire e as sius fraires. Un joun, la maire boutée demets les biures un bouci de froumàtge. Pendent que le goujat trastejabo arabe la, desco ount erou las proubisius, las mouscos, bouletejan, le segudabon : « Paurotos bestiotos, sa diguec, abets talent, bouldriots besse manja ? ïenets ». E petit à petit lour y jetec le froumàtge, tant e tant que n'y abio pas pus, quand arribec al camp oun segabon les sius parents. Eh be ! li diguec le siu paire, ta maire ne t'a pasbailhat quicorn per nostre coumpanatge ? » Si, m'abio dounat un tros de froumàtge e, en cami, ai troubat mouscos qu'abion talent e lour ac y ai jitat. » « Boun Diu, qu'es bestio, cridec le paire; te aqui très — — — �— rabotos que les tins ira ires tiuo maire, digos li de las fe Le goujat s'en ba e, tout birabon les elhs e badabon. 49 au — pescados,te las cal pourta à la coire pel brespailh. » caminan, bets que les peiclies « Ah ! paurotos bestiotos, abets set, bous boli fe heure. » Alabets mettec dins la nbiero las rabotos, que, rebiscoulados per l'aigo fresco, uadeguen e s'enfugisguen. Jan nou gausec dire à la siuo maire so qu'abio feit. A la brespado, le paire, quand s/ataulec per soupa ambe là iamilho, diguec : Anan pla nous regala ; fenno, oun soun las rabotos '( Quinos rabotos ; nou las ai pas bistos. Que n'as feit ? demandée le paire à Jan. Abion tant set que mefasion pietat, respoundec el, las ai tournados dins l'aigo. « Boun Diu ! qu'es bestio aquel go uj a tôt, digueguen — — — — toutis. » Un autre joun que Jan benio de pourta le dejuna as sius parents,esclatec un ouratge tarrible;les dalfis trélusabon e les cops de prigoul broundission. Al mietj del cami, rencountrec un fourmiguier, que nou se poudio embarra : « -Ah ! paurotos bestiotos, sa diguec, ets perdudos ! » Alabets se tiro la capeto de las sius espalos e la boutée sul fourmiguier pel abriga. E d'oun benes ? li demandée la siuo maire, es rnolh coumo un gat bagnat ; ouut es la tiuo capeto. En cami, ai reneountrat un fourmiguier que la plejo negabo, e jou l'ai abrigat ambe la miuocapeto. Boun Diu, qu'es bestio. Que faren d'aquel goujat ! Quu malur d'abe un fil tant pepiot ! En aquesto annado n'y aguec pas cap de fruto dins tout le pays. Le rey,qu'ero estât rnalaut, boulgueç, per s'arremouuta le cor, manja peros, e digus noun poudio pas li trouba. Alabets fasquec crida dins las bilos e les bilatges e sabe à toutis que le june orne, que pourtario la pus poulido dcscado de peros, aurio la filho del rey en maridalge. Les parents de Jan abion un perier oun penjourlabon pou— —• — �— 50 — lidos peros ; n'yabio cap d'autros dins tout le pays. Quand so qii'abio feit crida le rey, la maire diguec à l'ainat des sius goujats : « Te cal pouria uno descado de peros al castel, e auras eu maridàtge la filho del rey. » Pla countent, le goujat se couitec de fesoque la siuo mairei abio coumandat; partie ambe las peros amagados jous la capeto, Calio que trabetsesso un riu per ana enso del rey. Sus la ribo, rencountrec uno bieilho fenno, que li diguec : Oum bas, paurot ! Bous regardo à bous, respoundec el. Que portos jous la capeto ? So que porti... cornos. Eli bel cornos portos, cornos troubaras, diguec la bieilho,. en passejan. Quand le goujat fusquec à la porto del castel, un segnou li demandée so que boulio. Boli beire le rey e li oufri uno descado de peros. Benets ambe jou, li diguec le segnou, que le coundousic ajec entendut — — — — — — — à la crambo del rey. Bounjoun, Moussu le rey, an dit que demandais peros, boun porti, ma maire bous las emboyo per bous refresca. Alabets tirée la desco de dijous la capeto e fusquec pla estabournit quand bejec cornos. Le rey li diguec : « Te creses laesse que boli fe penches ; ba-t-en d'aqui e n'y — tournes pas pus. » Despandroulat, afrountat, le goujat partie et quand fusquec rebengut à l'oustal, racountec so qu'abio bist dins le cami e coussi, en loc de peros, s'eron troubados cornos. « Marnay, diguec le capdet, s'ac boulets, y unirai dema. ». Boli pla, respoundec la maire, mes te cal pla ie attentiu per que ne t'arribesso pas la mémo causo coumo al tiu fraire. » Ajats pas pou, Ma m av. Le capdet s'emplenec uno desco de peros e partie : quand fusquec el tabès per trabetsa le riu, bejec la mémo — bieilho fenno. Oun bas,paurot — ? �— — — Bous regardo à bous? Que portos dedins aquel panier? So que Eli be ! Aco dit, l;i — porti, peiros peiros portos, peiros troubaras. bieilbo e le goujat s'eu aueguen cadun de soun ■constat. Le capdet arribec enfin al c.astel del rey e demandée del beire, disen que pourtabo peros pel gari. Segudec un segnou que le meneedabant le prince. Bounjoun, Moussu le Rey. — — — soun M'an dit que me pourtabos peros, sios pla bengut. ïio, sa diguec le capdet, en durbiii la desco, besets se poulidos. N'eron pas peros, mes peiros. Ah ! cridec le rey enferounit, soun pas massou, jou n'ai pas bèsoun de peiros per rebatre. Te trufos de*jou, bèsse? — Que nanni,Moussu le Rey,cresi qu'ern toutis embreiebats (lins la miuo familho. E, tout esplourat, fusquec jitat de foro e se siu oustal. Alabets Jan diguec à la siuo maire : tournée parti al Mainay, jou tabe boli eusatja d'ana enso del rey. Podes y ana, respoundec elo, es tant pepiot que faras qualque soutiso e le rey courousat te boutara â la presou. Aco sira pla deyt, e sjram desembarassats de tu. Jan ne perdec pas couratge e le lendema, s'en a'neç amb'e uno descado de peros. Al bord del riu, troubec, coumo les — — sius fraires, la mémo bieilbo. Oun bas, paurot? Bau beire le rey, — — — — — — — — — — Que portos dedins aquelo descoto ? Peros. Eh be ! peros portos, peros troubaras. M'en bos douna ? Ne poudets prene, mes dicliats m'en qualcuuos. Oun las portos ? Al rey. Per que las portais al rey ? �Alabets Jan li racountecque le rey, malaut, abio feyt crida le june home,que li bailhario peros,aurio la siuofillio en maridatge. L'aurai pas james, sa diguec, soun trop bestio ; mes fa pas res, sirai countent s'el rey bol fe be à la miuo familho. Ja l'auras, paure mainatge, aquelo fllho, T'ac acerteni, que — —■ te cal gausa. Alabets, quiteguen. braboment al castel del rev e diguec as •segnous que li demandabon so que cerfcabo. Menats-me al rey, se bous play. Aco's dit, aco's îeit. Quand fusquec dins la crambo, le rey li diguec : Se tu; coumo les autris, me portos peiros, cornos, se te bos trufa de jou, te boutarai à la presou. Nani, Moussu le Rey, peros porti, peros troubarets ; las besets aqui, soun maduros e frescos ! Ero bertat ; alabets le rey las prengu.ec e las se rnanjec. « Ai dounat maparaulo, sa diguec,que le june oine que me portario peros,aurio là ma de la miuo filho; cal teni ma proumesso. Aro que soun de plagne sedeu bailha an aquelo bestiasso la miuo filho ; se la bol, que trebalhe. «Escouto-me pla,bel Iringaire; la princesso nou sirala tiuo fenno que quand, feu so que te bau coumanda, auras proubat qu'es dégourdit e n'es pas tant bestio que semblos. Abant la il del jouu, boli que ajessos trigat cent mesuras de mil menut empialoucatdins la granjo del castel. Aco noum suffis pas; aijitat.y a pla temps,très diamants dins la mar.boli que me sion renduts, aquesto brespado, à l'ouro que auras acabat de triga le mil menut. Alabets te iiienarai dins uno crambo Le se goujat anee — — — siran amassados cent iilhqs, que, toutos auran le cap amagat dijous uno telo blanco. La princesso sira ambe aquelos doumaiselos e semblara an elos; te caldra causi la que creiras estre la miuo filho; nou te si.ras pas permes d'y oun un autre cop. Ba-t-en e coito-te. »" goujat sourticdesesperat; randoulejan à l'entour del castel, troubec la bieilho fenno qu'abio bisto al bord del riu. Eh be ! paurot, coussi le rey las a troubados las peros ? Quin joun la tiuos nossos ? tourna Le •— �Ah, jemegèc el, soun perdut,le rey s'a manjat las peros, me bol donna la siuo filho que se faucausos impos¬ — mes non sibles. E li racoanteclas très coundilius ma de la princesso. Ah paure de jou ! conssi m'y abe la — per jou la filho del qu'el abio impausados prendrai pr'aco îe per ; es pas rey. Plourets pas, migot, diguec la bieilho, me faspietat; jou soun uno drago, mënino de la princesso ; ai boulgut que quand se mar.ida.ra, le siu niant sio pla brabe. As mounstrat qu'abios boun cor; à jou m'as rendut serbici en me deichan prene pe'iros dins la desco; as donnât froumatge à las mouscos qu'abio talent; très rabotos te deubeu la bido; un fourmiguier es pas estât negat, per so que l'as abrigat ambe la tiuocapeto. Te bouli recoumpensa ! Alabets la drago, s'acaichan protchi de l'aigo, cridec : Rabotos, benets assi. Leu lasrabotos beugueguen. Bous cal aua cerca ein'apourta de cop les très diamants que le rey a perduts dins la mar. Apres la clrago s'aproutchee del fourmiguier e cridec. Fourmigos, benets assi. Leu las fourmigos beugueguen. Fourmigos,anats boun dins la granjo del castel e trigats .las cent mesuras de mil meuut, empialoucat. La drago, gaitau débets Je cel, cridec : Mouscos, benets assi. Leu, brounsinan, las mouscos beugueguen. Mouscos,anats boun dins le castel del rey e,quand le rey coumandara au aquel juiie ome de causi demets las cent doumaiselos qu'an le cap cubert de telo blanco, pausatsbous sus la gauto dreito de la filho del rey. Alabets la l'ado e Jan bejeguen dins le riu nada débets élis las très rabotos, que pourtabo caduno à la gorjo un diamant. « Te,diguec la drago, pren aquelis diamants e tourno-t-en —■ — — — -— ■ al castel. » « Ne sios pas en peno;las fourmigos an trigat lemilmenut; le soulhel n'es pas encaro coulcat, podes demanda de beire Je rey. » �Jan se présentée debant le rcy, assietat sul trône, qu'el gaitec d'un aire trufaire, esperan cjuepourrio ne pas teni la siu proumesso. Moussu le rey, so que m'abio coumandat, ac ai feit; besets s'aquelis diamants soun les qu'abets perduts dins la —■ se boun benets arabe jou dins la granjo, cresi que pot trouba mil meuut milhou trigat que le bostre. Atal dit, atal feit; le rey reconeguec les diamants e les se prenguec; segudat de touiis les raoussurots de la cour, s'en mar; e, ne se dins la granjo. A qui deniourècgorgo badat, besen que mil meuut eron netejados e ensacados. anec — Aco's trop fort, las cent mesurosde diguec, nou se coussi. as feit; mes la tiuo fenno. Dintrem dins la demets las siuos campagnos; troumpos, tant pis per tu, paurot, nou pouiras pas sa miuo filho n'es pas encaro la Crambo oun le la caldraquerre se te tourna causi. e Dintrec arabe le rey dins la crambo, tout tremoulan de pou. Ount es la filho del rey, se pensec el. Le cor y pataquejabo al paure goujat. Anen. sa diguec le rey, coilo te, as finit pas de gaita la — — causis la que t'agradara mes. le rey parlabo, qualquos mouscos se boutegiien à tourneja demets la colho de las fillios, enfin s'arresteguen sul cap d'uno drouloto que, arabe la ma, las boulio escarta; mes las cassabo,mes las mouscos rebenion bourdouneja encaro al entour. uno, l'autro ; Pendent que Jan debinec qu'eron las mouscos embouyados per la drago s'aprotcho d'aquelo filho, la tiro per la ma : —Madoumaiselo.sa diguec,ets la filho del rey.Bous,Moussu le rey,abets dounat bostro paraulo,nou poudets pas la reprene. Paraulo de rey, paraulo sacrado, respoundec le prince, te aqui la miuo filho, l'as pla gagnado. Jou, diguec la tilbo, aro soun la bostro nobio; ai troubat l'omepla brabe que m'abioproumes îadrago.la miuo menino. Se marideguen, fusqueguen urousis e agueguen poulidis e, sense crento, — — mainatges. A la nosso, Jou boulio tasta la eremo; �Me digueguen qu'ëro un groumand E me rembouyeguen eu dasso. E trie e trac Mouii couute es acabat. Pli ci Bieilh. VI. LA COUFESSill DE JAN-LA-BÈGO Jan-la-Bèco èro caparut de prumièro bourro. Barguillèro ount èro nescut, le regent abio mes quatre ans à y ensegna la crodës, e qu'uno patienso !... A la gleiso, le bielh ritou, moussu Domino, s'estirgoussabo e fasio foc e llamo per y le dintra le pater dins la eabosso. Ja ! le paure ome, tant balio que coupes l'aigo un A l'escolo dei Cammas de la and'un broc. Pourtant Jau-la-Bèco s'estirabo ans, coumo un palhere,à quinze èro grandes coumo pay e may.N'abio pos encaro.alabets, fevt sa prumièro coumunio. Moussu Domino se pensec que, bounoment, ana mes enlà e, un joun de Martrou, y dounec, cop, poudio pos pel prumier l'ostio counsacrado. Le maiti, l'abio confessât e y abio dounat per penitensô aquesto courto pregario : « Agnel de Diu, labats me de mous pecats ! » Un an aprets, le ritou,en se passejà-n, troubec Jan que gardabo soun troupel de ouelhos. Jan, li diguec, va pla teus que t'abio pos bist. « Dimenje maiti, te bendras coufessa,ne débes abe besoun. « En tout cas, me fa ras plaise. « Oui, moussu 1' ritou, » respoundec Jan-la-Bèco, que gausec pos dire nou. Le dimenje arribat, Jan se présento al coufessiounal. « E be, Jan, diguec le ritou, as debrembat la pregario que t'abio dounado en penitensô, l'an passai ? Nani, Moussu. « — ■ �— 56 — Per beire, dits lo me... Moutou de Diu, labats me de mous pecats ! Moutou de Diu ! as dit moutou, cridec le ritou eu s'eicliuban sul siéti del coutessiounal coumo un poul lerit, mais, espesso de cap d'oulo, t'abio dounat à dire : agnel de Diu, noun pas moutou. Es bertat, Moussu, respound Jan-la-Bèco, mais, al cap d'un an, l'agnel debe moutou. e, al cap de dous ans, marra. Aco, besets, es causo que sabi ta pla coumo bous... oungan, dire : moutou de Diu ! e l'an que be : marra de Diu. Le ritou demourec tout gorjo cousit en beiren — — — — an un qu'abio affes capmorri pareil Calamès. VII. LE PARADIS ES Un joun, un orne la porto del Paradis. Pan, pan. que PAS PES PEPIOTS benio de mouri, s'en ba dreit à — — — Qui tusto'aqui, demandée sant Peire en repoutegan. Nou me couneguets pas? soun le paure Janounetde- Cadirac. Ah ! es tu, couqui, que gausos' fe aqui aquel tapatge ; be-t-en al Diable. Nou siots pas trop maicliant Moussu sant Peire, bous qu'es tant brabe ome. Me durbiriots — — , pla grandos las abailh, abailh, sus terro;y ai pla ieyt penitenso des mius peccats; aurai pas panat une piteboto plasso demets les bostres amies,. Per beire, qu'as feit, per abe aquelo plassoto ? Ero maridat ambe la Capdeto, aquelo fennasso, ac sabets pla,que se mouric l'an passat.So que m'a feit.,nou se pot dire, m'a feit de tout. Entlns, la miuo bido ero un inier. Anen, aneu, ai pietat de tu, calho te e dint.ro. Cric, crac, Sant Peire clababo la saraillio, quand entendec qualcus que cusatjabo de durbi. Ah ! sa diguec, me bolen pas deicha tranqnile aneit ! ' aquel tustaire, le recebrai pla. portos del Cel, •— — — — se sabiots coussi soun estât malurous . �— Qui 57 — tu ? Jou soun le paure Laurens de Beruajoul, jemeguec un ome d'uno bouts doulento, beni cerea la pats qu'ai pas troubado despey que soun al moun. Qu'as feit, tu, per mérita le repaus eternel ? Escoutats la mious peuos moun boun Moussu sant Peire, e beirets se débets pas m'alanda le pourtanel ; ai mes méritât le Cel qu'el couqui de Janouuet. — es — . — — — Per que, demandée le sant. Eln'abioqu'unomoulhe, jou — me soun très copsenfennat. Aco's trop fort, cridec Sant Peire, Janounet, que s'es mandat un cop, sabio pas so que balion las fennos. Tu que t'es très cop enfenriat, ac sabios prou. Be-t-en d'aqui, e mes leu qu'aco : le paradis es pas pes pepiots ! Aco dit, li tampec la.porto sul nas. Parat. — VIII. jLe ans, sius « PROU D'UNO dimenge de Pascos, se pot y abe d'aco quinze ou bint le ritou de Cadirac, pretchan sus la caritat, disio as paroupians : fraires, 'per recata les bostris pecats, bous cal douna; so que dounarets, Diu bous ac tournara al double; per uno causo que li oufrirets de boun cor, el boun rendra « « M'AI Mous calis dos. » Le ritou racountec forso istorios per prouba quino es la bountat de Diu. Les paroupians,en sourtin de la gleiso,charrabon de so que benion d'ausi. « Jou, diguec Pierrou, sirio pla cou nient de douna uno bacco al boun Diu, per que m.'en tourne uno autro per me fe le pareilh. La un disio uno causo, l'autre uno autro. «Enfins, demandée Fransoues à Marti, que dounarios tu?» Ne boli douna res, respoundec el, Te disi que te cal fe soqu'adit le ritou ; as pla quicoumet à oufri al boun Diu. Te, bailho-li la tiuo fenno. Que nanni, sa cridec Marti, m'en rendrio besse dos, e n'ai prou d'uno. Parat. — — — — �FOIRES ET MARCHÉS OE L'ÂRIEGE FOIRES FIXES Janvier.— 1 Mas-d'Azil. 2 Pamiers. 4 Tarascon. 5 Les Cabannes. 6 La Basi Massat. 50 Les Bordes-sur-Arize, Pail¬ bès. 22 St-Ybars. 24 Boquefixade. 25 t'ide-de-Besplàs. 8 Sabarat. 10. Dau¬ Carla-Bayle; .12 Castelnau-Durhan, Seix. Carla-Bayle. 14 Ercé. Prat. 17 Mirepoix. 18 Lézat.20 Massat.Saverdun. 13 ■ Août. 1 Les Bordes sur-Arize, Mâzércs, Ste-Croix. 3 Bnnrinc 5 StGirons. 0 Lavelanet, Mas-d'Azil. 9 — Campagne. 13 Artigat. 15 Béiesta, Oust. 18 Lézat, 20 13 ■Bastide-sur-l'Hers, Vicrlessos.17 Saver¬ dun. 19 Dalou. 2 ■ Mp'ritferi ier,Pailbès. 22Laroque-d'0lmes,Sl-Ybars. 25Dau¬ Carla-Bayle, Pla. 0 La Hastide-de-Besplas, 8 Tarascon. 10 La liastide- tide-de-Sérou. Sabarat. Quérigut. 9 Koix. 10 St-Martind'Oydes. 12 Daumazan, Mazères, Masd'Azil. 14 Ax. 15 Aulus, Montant. 17 Les Bordes-sur-Arize, Massat. 19 La- Castillon, Les Bordes-sur-Arize, Mazéres, Saurat. 28 Bimont. Rouze. penne, Mai — 1 La Bastide de-Séron, SteCroix. 2 Biert, Carla-Bayle, Lavelanet. 3 Saverdun. 4 Ax, Seix. 5 Cas- 22 Daumazan, Dun, Ercé, Í Biert, Mas-d'Azil, SteBastide-de-Besplas. 8 Pa¬ miers, Portes, Quérigut. 9 St-Girons. Octobre. 10 Prades. 12 Massat. 14 Rimont. Les Cabannes. 16 15 Aleu, Lavelanet, 18 Carla-Bayle, Seix. 20 Ax, Caslillon, Pailbès. 22 Montferrier, St-Ybars. 24 Sabarat. 25 Daumazan. 29 Lnroqué- Castillon, Montfcrrier, Danmazan, Saverdun. 4 St-Girons. Bimont. 19 — Croix. 6 La 29 Oust. , 2i> con. 15 Prades. 22 La Bastide-de-Lordat, St-Ybars. 24 Massat. 25 Les-Bordessur-Arize. 26 Yerniolle. 28 Pamiers. 5 Sabarat 11 Seix. 15 24 Seix. 25 CastelnauMirepoix. 27 Prat. 28 Daumazan, Fabas. 30 St-Lary, Taras¬ 21 Lézat. Varillies. Carla-Bayle, Montaut, Portes.St-Girons. 17 Quérigut, St-Paul-de-Jarrat. 18 St-Amadon. Mas-d'Azil. Sentein 20 Béiesta, Saverdun, Castillon, St-Ybars, Durban. telnau-dc-Durban, St-Lary. 6 Arligat. .10 0 St-Girons. 7 de-Sérou. 15 Béiesta, Prêt. 18 Sentein. 20 Pailbès. 22 Pamiers, St-Ybars. 25 1 Sté-Croix. 2 26 Les Cabannes. 28 Carla-Bayle, St-Lizier. Septembre. — 3 Pamiers. 5 La Bas¬ 5 — .Massat. mazan, — Juin. 10 Campagne. 1 . Bimont. Artigat. 10 La taslide-de-Sérou La Yerniolle; Faillies. 22 St-Ybars. Mars. —■ 1 Les Bordes-sur-Arize, Yerniolle. 3 Massat. 5 Mas-d'Azil. 8 Sabarat. 9 Tarascon. 10 Carla-Bayle. 12 St-Paul-de-Jarrat. 13 Rimont. 15 Ax, Montaut. 22St-Ybarr. Avril. 1 Ste-Croix. 2 Mas-d'Azil. St-Martin-d'Oydes. 13 Mas-d'Azil. La Bayle. 30 Mirepoix, Saurat. que-d'OImcs, Seix, Tarascon. 4 StLizier. 5 Carla-Bayle, Mas-d'Azil. 8 Tarascon. 12 30 — 22 La Bastide-de-Sérou, St-Ybars. 25 La Bastide-sur-l'Hers, Les Bordessur-Arize. 28 Aleu. 29 St-Girons. Février.— 1 Ax, Ste-Croix. 3 Laro- 8 Massat. 10 Bimont. 12 Lavelanët. 28 Bastide-de-Sérou. Juillet. 2 Mas-d'Azil, Saverdun. 3 Ste-Croix. 6 La Bastide-de-Besplas. 10 Poix. 12 Les Bordes-sur-Arize. 14 Tarascon.15 Daumazan.21 Pamiers. 22 St-Ybars. 24 Massat. 25 Carla- mazan. d'01mes,LesBordes-sur-Arize.3011ouze. Novembre. I 5 — 2. St-Girons. 4 Foix. Léran, Yicdess'os 7 Pamiers, Quéri- �— gut, Saurai. 8 Ercé, Mas-d'Azil. 9 FouPrades, Oust. 11 La Bastidede-Sérou, Roqueiîxade. 12 St-M-artind'Oydes 13 Artigat, Tarascon 15 Dnn, Mordant. 19 Caria Bayle, Seix. 20 Castelflau-Durban. 21 Mirepoix. 22 Les Bord. s-snr-Ar>ze. Les Cahaiines, Massat, St-Ybars. 25 St-Lizier. 27 gax. 10 - Prat. 29 Biert Décembre. 1 Eeî'èsta, Daun;azan. Tarascon. 7 Lavelanet, sabarat, Ste— 5 Croix. 9 Poix, Seix 13 Mazéres. 15 Verniolle. 17 Massat 19 Les liordessur-Ai'ize. 20 Pailhès. 21 A.x, La Bas¬ 59 — tide-de Séron. 22 Rimont, St-Ybars. Bonnac. 28 Mas-d'Azil, 31. Caria— 23 Bayle. Les foires de Tarascon, îles 8 mai et septembre, durent 3 jours. Lavelanet, du 6 août, de St-Girons,. du î janvier, du 1" lundi du Carême, du mercredi après Pâques, du 15 mai, du 2e lundi de juillet, du 6 septembre, du 9 octobre, du 2 novem¬ bre, de Mirepoix, du 26 septembre, d'Ax, du il septembre, et de llaurmzaa, du 1"' décembre, durent 2 jours. 30 Celles de FOIRES VARIABLES Cabnnnes (les), le lundi de la Passion, le 2' lundi de juin. Castelnau-Durb.in,2° lundi Castillon, le mardi avant le mardi gras, le mardi de la semaine de la Passion, le mardi avant mardi qui précède le 15 mardi de d membre. St-Jean, le août, le 1" Daumazan. le jeudi gra11, jeudi avant la Passion, lundi de Quasimodo. Fnbas,2''jeudi de février,d'avril et juin. Foix, le lundi après les Bois, ie 1er mercredi de Carême, le mercredi Pâques, le lendemain de la Trinité. (Au marché du 1" vendredi de chaque mois on y condu t les après bestiaux.) Fossat, les 12 La et 16 de chaque mois. Bastide-de-Sérpu, le lundi des Ra¬ meaux, le jeudi avant la Pentecôte, le 1er jeudi d'octobre, le jeudi avant Noël, le dernier jeudi de février, le 3° jeudi après Pâques. I.aroque-d'Olmes, la veille des Ra¬ meaux, la veille de la Fête-Dieu.. Lavelanet, le Pr vendredi de tous les mois et le 2e vendredi après les Cendres. Léran, 1« jeudi gras, let, août, octobre, cembre. du Carême. le mardi après la Trinité. Lézat, le 2' mardi de mars, avril, juil¬ novembre, dé¬ Mas-d'Azil, le ltr vendredi de Carême, 1" mercredi d'après, le lundi de la. mi-Carême, le 1" mercredi de juil¬ let. Massat, le mardi après Pâques, !e len¬ demain de Quasimodo. Mazères, le 2'jeudi du mois de jan vier, le jeudi gras, le mercredi avant la Fête-Dieu, le jeudi avant la Tous¬ saint, le dernier jeudi de mars. Re¬ foires le 2° jeudi après chaque mois. Montant, la Veille de la St-Micljel. Mirepoix, le lendemain des Cendres, le lendemain du 2" dimanche après- Pâques, le lundi après la Pentecôte. Orgibet, le 1"' jeudi d'avril et le l«r jeudi,d'octobre. Pamiers, samedi après le 1"' janvier,. le lundi avant le lundi gras, le 4' samedi bre ; il d'avrp, de juillet et d'octo¬ s'y tient aussi une foire chaque mois. tous, les 1" samedis de Prades, le lundi de la Pentecôte. Seix, le lundi des Rameaux. St-Girons, le 1™ lundi de Carême et de la mi-Carême, te. mercredi après Pâques et le 2= lundi de juillet" lundi St-Lizirr, le 3® de juin. �— Saverdńn, ie lundi des Rameaux, le hindi après la Toussaint, le hindi avant Noël et le lundi qui précède de If) jours le lundi du earnaval. 60 — Varillies, les lrr et 3e mardi de chaque mois. Vicdessos, au chaque mois marché du 1er jeudi deon y conduit des bes¬ tiaux. MARCHES Ax-lcs-Tliermes, les mardi, jeudi et samedi de chaque semaine. CastilloD ; le mardi do cliaq. semaine. Daumazan, le mardi de chaque semaine. Foix, ie vendredi de chaque semaine. Lahasticle-de-Séron, le jeudi de chaque semaine. v Lavelanet, les mardi et vendredi de chaque semaine. Lézat, le mardi de chaque semaine. Mas-d'Azil, le mercredi de chaque se¬ maine. Mazëres, le jeudi de chaque semaine. Mirepoix, les' lundi et jeudi de cha¬ que semaine. Pamiers, le samedi de chaque semaine. Prat, le jeudi de chaque semaine. Sl-Girons, le samedi de chaq. semaineS!-Ybars, le jeudi de chaque semaine. Saiirat, marché d'approvisionnement le dimanche et le jeudi de chaqu0 semaine.. Saverdun, le vendredi de chaq.Semaine. Tarascon, le lundi de chaque semaine, et un marché d'approvisionnement tous les vendredis. FOIRES ET MARCHÉS DE LA FOIRES Alan, vendredi aprèsSt-Blai.se 1" ven¬ dredi de juin et d'octobre, vendredi après St-Nicolas. Arbas, 1er samedi de janvier, avril, septembre et novembre. Aspet, dernier mercredi .le janvier, mercredi après la Pentecôte, mer¬ credi après Ie24 août, mardi et mer¬ credi après le 25 novembre (dite Ste-Catherine). Aulon 3" vendredi de Carême Aui'ignac. dernier mardi de chaque mois. Auterive, lundi après Quasimodo, le lendemain de la Pentecôte Avignonet, lw lundi de Carême, jeudi avant la Pentecôte. Bouloc, 1" lundi de juillet. Blajan, lundi de Pâques et 1er lundi après St-Hocb Bouiogne-sur-Gesse, le 2e mercredi de chaque mois, excepté en novembre et en janvier. 1er mercredi après Jes Rois. lUarcbé tous les mercredis. N&UTE-GÌRONJIE MOBILES Bourg-St-Bernard, mardi après la Pe il tecôle Cadours. le 4e mercredi des mois dé¬ jà nvier, février, mars, avril, mai, juillet, octobre, novembre et décem¬ bre, 1" mercredi de septembre, 4" mercredi des Vnois de juin, août et septembre,marché au bétail; foires, le 1er mercredi de janvier, credi de février et d'avril, credi de triai, 1" mercredi .2" mer¬ le mer¬ de juillet, septembre et novembre. Caniaran, 1" jeudi de chaque mois, dernier jeudi après Pâques. Garbonne, jeudi avant la Purification, jeudi de la 3" semaine de Carême,, jeudi après le Rosaire. Cassagnabère-Tournns. marché le 1er lundi de chaque mois. Cazères, le 2e samedi de chaque mois. Cierp, jeudis après le 15 janvier, aprèsle 15 avril et après le 1" oetqbre. Cïntagebelle, le 1er mardi après Quasi¬ modo. �Cos. 2* vendredi de février et d avril, 1™ lundi de la Trinité, 2' vendredi de juillet, 2° hindi d'octolire, 2" ven¬ dredi de-décembre. Le Faget, 1" mardi de juin. Grenade, à la SL—Mathieu, à la St-.TeanPorte-Latine, à la Sto-Magdeleine, à la St-Luc. Lévignac, mardi de la semaine sainle. Lisle-en-I)odon, le dernier chaque mois. samedi de Marie, marché hebdomadaire tons les vendredis. Le Plan, le dernier jeudi de janvier, mai, juillet, septembre et le jeudi précédent la fête locale, qui est célébrée le dimanche qui suit le 11 novembre, jour d • la St-Martin. Mireniont, lundi après les Hois, 1™ lun¬ mars, di de Carême. la Trui'té, lundi après St-Barthélénii, lundi après la S t-André, Montesquieu-Volvestre lundi avant les Rameaux, veille de la Toussaint. Montgisçard, les nouvelles foires se tiennent le second jeudi de chaque mois. Muret, 1" samedi de chaque mois St-Béat, mardi avant la Noël, mardi le 1" mai, mardi après la St-Michel mardi avant les jours avant gras, dure 2 jours chaque. St—Félix, l!r jeudi après la Pentecôte, FOIRES Janvier. 2 Cassagnabére. 4 StSulpice. 5 St-Franjou\. 7 Bien, St-Lys. Iiassiège. 13 Gragnague 17 St-Marcet. 20 Longages, Noé. 2l St-Martory, Villefronche. 5 Auterive, Fousseret, Bourg-St Bernard. Février. 1 St-Jory et Toulouse, dure3 jours. 2 Launac et Muret. 3 Mon¬ tesquieu-Volvestre et Revel. 4 St-Sul— 8 — Foires aux chevaux, le dernier jeudi février, niai, octobreet décembre. St-Lys, le dernier mardi du mois St-Plancard, le Ie" vendredi de mars; jour de St-Barnabé (si c'est un ven¬ dredi). ou le vendredi suivant : lejour de st-André -(si c'est un ven¬ dredi), ou le vendredi suivant. Mar¬ de ché tous les vendredis et grand marché le Ie' vendredi du mois et le 15 de chaque mois Salles, lundi de la Sexagésime, lundi des Rameaux, lundi après le 28 mai, jours, le le 1er lundi d'août, dure 2 1" lundi d'octobre, le 1°' décembre. Montbrun, lundi gras. Montrejean, lundi après la S-t-Mathias, lundi après la 1" mardi après la Toussaint. St-Gaudens, 2" jeudi de Carême, jeudii après l'Ascension, Ie' jeudi de sep¬ tembre, 1''jeudi après laSt-Nicolas. lundi de Toulouse, le premier lundi de février, dure 3 jours, lundi après la Quasimodo.dure, 8 jours, 1er mai, dure 15 jours, lendemain de la Pentecôte, dure 2 jours, lundi avant la SaintJean, dure iO jours, le lundi avant la St-Bartbélemi, dure 10 jours, le 1" lundi d'octobre, dure 8 jours, le lundi avant la St-André,dure 8 jours. Yenerque, le jeudi gras, vei.le do la St-Jean. Villefranclie, tous les derniers vendre¬ dis de chaque mois. Villeriouvelle, lundi de la semaine sainte, St-Bernard, Ie' mercredi de février. FIXES pice. 5 Bessières. 11 Labastide-Beanvoir 14 Vallèguo. 17 Lévignac. 23 15 Fourquevaux.. St-Lys. 24 Grenade, Montastruc, Monlgiscàrd. 23 Bieumes, Cazères, Yiilemur. Mars. — 1 Calmont. 4 St-^Sulmont. 14Lagardelle. 18 Burgand. 21 Gaillac Touha, Fourquevaux. 25 Lavalette. 20 Fousseret. �— 62 — Avril. — 1 Monfesquieti-sur-leCanal. 2 Launac. 4 St-Sulpice. 10 Mu¬ mont. 27 Carabcl, St-Martory. 28 Mar¬ St-Lys. 30 Bessièrfs. Septembre — 1 Loubens, Bonrepaux. 2 Cassagnabère, dure 2 jours, Montesquieu-sur le-Canal. 6 Aulon. 7 Montesquieu-Volvestre. 8 Bassiége, Bruguières-Lavaletle,Toulouse. 9 5oé, Montgiscard. 14 Lévignac, dure 2 jours,. Montastruc, St-Sulpice, Caraman. 16 tres. 29 13 St-Lys. 14 Mourvilles-Hautes. Mintaslruc-Ia-Consedlére. 15 Eieumes. 22 Lapeyrous. 23 Saint-Jory. ret. Launac, Montbrun. 25 Lévignac, Vil— lemur, Verfeil, Carbonne, Mariées, Yenerque et St-Martory. 27 St-Julia. 30 Auria, Fronton. Mai. 1 Vaquiers.2 Cazeres.3 Bes- VerfeiL — siéres. Revel. 4NaiUou'x. St-Ber'raruJ, 2 jours. St-Sulpice. 5 Portet, 6 Gre¬ nade, St-Lys S Azas". Le Burgaud, Lavarennes.Villefranchc, Labastide-Beauvoir, Mon!esquieu-Volvestre..JO Noé, Gaillac-Tonha. 11 Bngnèrcs-de-Lii- chon 12 Cassagnabère 14 Yallègue. 15 Miramont. 16 Ttrabel, Ciçx 17 Mu¬ ret. 18 Labastide-Beauvoir 23 Foiisseret.24 Montgaillard 26Calm"nt,27 Lé¬ vignac. 31 Rieumes. Bourg-s.t-Bernard, St-Béal, dure 5 jours. Juin. 1 Lagardelle. 2 VillenOuvelle. 0 Loubens. 8 Launac 10 Bassiô— ge 11. Rieux, Kourquevaux, Cazeres. 14 Montastruc. 16 St-Snlpice,X8 t'ousseret. 23 Montesquieu-Vol veslre. 25 Naillotix, St-Lys, Aulon, 26 Calmont. 28 Toulouse. 20 Yerfeil. Juillet. 4 — 1 St-Sulpice, Monloire, Muret. R-vel. Montesifuieu-sur-le-Canal. Cille- 24 tastelnau, Grenad?, 25 montesquieu-Volvestre. 26 Muret. 28 Soumur. lac. Août, — 1 St-Su'pice. 2 Carbonne, St Julia, St-Jory. 4 Launac, Calcacfouza, Rieumes. 6 Montgaillard. Bur¬ gaud. 10 St-Jory. 11 Auterive, Auriac. Fousseret 13 12 Yallègue et Lévignac. Venerqne. 14 Lavalette. 15 Le Fa¬ got, Fionton, Lagardelle, Yillefrapcbe, ivlonljoire, Mourvilles-Hautes, Montbrun, Cazérés 19 St-Martory. 20 Azas. 22 25 Fousseret. 21 Rieumes et'. de-Lucbon. Naillonx 28 Miremont. 20 Montesquieu-Yolvestre, 30 Muret et Yillefranche. Octobre. 1 Bonrg-St-Bernard. St-Jory. 8 St-Lys. 9 St-Martory, Venerqne, 16 Cazeres. 17 St-Bertrand.. 18 Orenade, Avignonet, 20St-Sulpice. 21 Bassiége 21 Lapeyrouse, 25 Ville— nouvelle.. 26 Gragnague, dure 2 jours. 27 Mourvilles-Hautes. 28 Caslelnaa, — 5 d'Estrel'onds, Lanta. 29 Bastariet, Lasverennes, Cintegabelle, Fousseret, dure 2 jours, Bagnères-cle-Luclion 30 La- bastide-Bauvoir, Taburet. 31 Moniesquieu-Yolvestre. Novembre. 2 Azas,Cassagnabère, dure 3 jours. 5 St-Sulpice, Loubens, 7 St -Marcel. 8 Launac, Montesqnieu— sur-le-Canal, Gartet. 9 Moutastrùc— Rieumes. 2 Camaran. St-Suipice. 10 Bassiége. 22 Buzet, 23 20 Fourquevaux 22 Revel. 25 Bagnéres- Labastide-Beauvoir. 21 Montastruc. Baux, Apet, dure 2 jours. 26 Cal- la—Conséiltê»e. 11 Vaquiers, Aute¬ Auriac, Rieux, Valenfne. 12,. Nailloux, Noé, Rieumes. 14 Yallègue. 15 Boulogne-sur-Gesse, dure 5 jours 18 Burgaud, Verfeil. 19 St-Béat, dure 4 jours, 20 L»jevia, Venerqne, Auriac, rive, LeFaget. 22 Lévignac. 24 Bagnères-deLuchon. 25 Buzet, Le Faget, Muret, Aspect, dure3 jours, Villemur. 27 Bessiéres. 29 Montoire,St-Fi'ojou, St-Lys. Décembre. 1 Longages, Calmont, Montgiscard. 3 St-Sulp'ce.' 6 Cara¬ man, Cintegabelle, Carbonne. 7 Mont— 2 brun. SMontastruc. 9. Bouton. 12 StBernard. 16 Fousseret 18 Aulon. 21 Rieumes, Boulae, Lévignac. 22 Miremont, St-.lulia, Villenouvelle. 27 Ca zéres. 30 St-Frajou. 31 Lagradelle. �— 63 — FOIRES ET ÍMRCHÉS DE L'AUBE FOIRES FIXES Alaigne, 14 août. Alet.24 août et 23 septembre. Alzonne 2 janvier, 20 juin et 18 sept- Arques, 26 juillet Aiv.ens 22 septembre.. Aunat, 17 octobre. Àxat 6 mai et 3 octobre. Azille, 25 avril, 19 août et 23 novem¬ bre : marché le mercredi. Belcaire, 10 février. 6 mai. 21 juin, 28 septembre et 25 novembre. Belpech,2janvier,2mars,2 mai,11 août 2-1 septembre et 9 novembre ché le mercredi. Belvèze, 15 janvier. Bel vis, 12 octobre. Bise, 10 Février, 6 mai, 20 août tobre : marché le jeudi. ; mar¬ St 15 3 octobre et 3 oc¬ septembre. Caiihau, 16 septembre. Camps, 27 août. Carmir.ic, 3 mai et 26 septembre. Canet, 8 août. Capendn, 19 janvier et 30 août. Carlipa, 16 octobre. Carcassonne, 6 mars, 25 septembre, 25 20 et 27 novembre ; marché ies mardi, jeudi et samedi, Cascas'.el, 8 o tobre. Castelnaudary, 6 janvier, 22 juillet, 10 septembre, 2 novembre; marché les lundi, mercredi et vendredi. Caunes 1" janvier, 4 mai et 9 septem¬ bre. Cenne-Monestiés, 13 septembre; Chalabre, 30 juin, ll'raoùt, 15 septem¬ bre, 18 octobre et 22 décembre ; marché les mardi,samedi et 3"samedi de chaque mois. Conques, 14janvier, 17 avril et 11 août Conisa, 25 juin, 29 août et 30 octobre; marché le 1er et 3ejeudi de-chaque mois, ché hebdomadaire. Fabrezan, 23 janvier. Fahjeaux. 4 février, 4 mai, 13 juin 14 septembre, 20 octobre et 13 dé¬ cembre . Fendedle, 6 février, 25[mai, 6_septem¬ bre. Ferrais, 28 août. Fontiow-Cabordès, 15 juillet. I.abe.cèile. 10 août, décembre et 20 décembre. La Bonisse, 1er septembre. Bousquet (le), 25 octobre. Bram, 20 janvier,3 avril, 3 juin, 3août Borgarach, 22 août Cuxac-Cabardès. 8 mai, 30 juillet et 17 Espéraza, 23 janvier, 7 mai et 30 sept. Espezel, 25 avril et 22 octobre ; mar¬ Caissaigne, 21 août Liderne, 12juin et 15 octobre. Lagrasse, 12 août et 25 octobre ebé le lundi. ; mar Laprade, 9 août. Laurabuc, 13 novembre. Laurac, 7 août et 19 novembre. Lauraguel, 1er octobre. Les Cassés, 9 mai et 17.août. Les Matbys, 3 août. . Lespinassière, 7 août et 8 novembre. Lézignan, 1er mars, 4 septembre et 4 décembre; marché ie mercredi. Lirnoux, 25 janvier, 23 avril, 23 juin, 9 sentembre et. 12 novembre ; mar¬ ché les mardi et vendredi. Mars», 6 juillet, 25 septembre et 25 oc¬ tobre. Mas Cabardès, 22 juin et 28 octobre. Mirada 24 juin . , Miss'ègre, 13 août. Molandier, .12 octobre. Montfort, 14 octobre. Montlaur, 2 septembre. -Montmaur, 20 février, 19 mars,19mai, 24 août et 20 octobre. Mootolieu, 11 juin, 16 août, 29 tembre et 9 décembre. sep¬ Montréal, 25 juin, 7 septembre, 1er octobre et 6 décembre; marché le mercredi. M.jutlioumet, 20 'juin Moux, 14 janvier et 5 -septembre. et 8 août. �64 — St-M:cbel-de-Lanès, 15 janvier, 17 mars 1"' mal, 16 juin, C septembre, 14 oc¬ Narbonne, 7 août; marché les mardi jeudi et vendredi. Nébias, 1" septembre. Niort, 20 avril et 0 octobre. tobre et 29 St-Papoul,27 janvier, 12 mars, 16 juin 16 septembre, 25 octobre et 18 no¬ vembre. et St-Laurent-de-Ia-Cabrérisse, 30 août. Ste-Coiombe, 9 septembre. Stes-Puelles,18 mars,21 juin et 21oct. Saissac, 10 mai, 23 août,21 décembre. Salléles-l'Aude, 16 août. Salles-sur-l'Hers, 18 septembre et 2 novembre Pexiora 9 octobre septômbie. Plaigne, 15 janvier, 23 juin et 7 octo¬ bre (cette dernière foire a lieu la veide lorsque le 7 est un dimanche). Pradelles-Càbardès, 23 août. Puicherie, 14 août. Puivert, 21 février. 13 août, 31 octo¬ 8 bre, 29 décembre. et 11 Soulatge, 7 septembre. décembre; marché le Tonronze.Ho, 16 août. Trèbés, 10 janvier, 13 niai, 26 août. 'luchan, 18 septembre et 16 décembre. Kennes-lbs-Bains, 12 septembre. Rieux-Minervois, 22 décembre. Ilivel, 23 novembre. Eodome, fi octobre. Roquefeiiil, 15 mai et 5 novembre. Roquefort-de-Sault, 20 septembre. Bouvenac.25 août.—St-Denis,l*' août. St-Hilaire, 16 août et 21 octobre, St-Martin-la-Lande, 2 septembre. FOIRES Belpeçb, le vendredi après Ilieu. la ; Fète- Carcassonne, le mardi après la Pen¬ tecôte, dure 3 jours. Castelnaudary, 1" lundi de mars, les lundis de Quasimodo, des Rogations St-Jean-Baptiste. Cbalabre, le mercredi avant les Cen¬ dres, le samedi veille de Pâques, le samedi avant mer¬ credi. mercredi. le lundi avant décembre ; marché le mardi. Salsigne, 29 octobre. Servies, 4 novembre. Sigean, 6 novembre ; marché le Quillan, 3 février. 4 mai,16 août,10 oc¬ tobre novembre ; marché le samedi. Ouveillan, 27 août. Pépieux, 1" février. Peyriac-Minervois 1'' septembre Pézens, 12 — l'Ascension. ■Cabrespine, le 1e' lundi d'août. Labastidè-a Anjou, 2" jeudi après les Cendres, le jeudi avant la St-Jean, jeudi d'octobre. Labecède-Lauragais, le 2e jeudi de juil¬ 2« let. Mas-Cabardès, le 1er lundi de Carême, Je samedi avant l'Ascension. Verdun, le 7 août. Villaiier, lor octobre. Villassavary, 20 mai et 4 septembre. Villespy, 23 octobre. Villeneuvc-Minervois, 10 décembre. Vi'lepinte, 28 juin et 29 octobre. 1 Montolieu, le lundi de Pâques. Montréal, le mardi après le dimanche de Pâques. Narbonne, 3e jeudi de février. Pexiora, le deni er jeudi d'avril. Peyi'iac, le lundi après le 1e' diman¬ che de la Pentecôte Ste-Colombe-sur-l'ilers, lundide Pen¬ tecôte. Salles-sur-l'Hers,le 1'*mardi de février mardi après Pâques, 1-"' mardi de juin. Villardonnel, l'r lundi après N.-D de septembre. Villemagne, dernier jeudi de juillet. Villeneuve-Minervois, le lundi après le 17 août. Villepinte, le mardi avant carnava . �TAULO DE As lettons île l'Aimante patoues. LAS Enilicatius dibersos pet calendrier Calendrier ambe les notons des la luno, MATIEROS _ sauts per etc cado joun, las 2 de eoursos 3 PRUMIERO PARTIDO I. Proberbis del Sant-Girounes : Trebalh, paresso Fortimo, ambitiu Un pngnat de proberbis del pays de Fonix Risco-biscausos (debinetos) 1° 2° II. SECUNDO • VIII. IV. X. XI. XII. XIII. 13 14 PARTIDO Carnabalh : Debanchos de Carnabal l? Requesto de quatre plaidejans Y a 20 18 pos res à. te L'Ase de Marioun La belo Marioun Le 21 21 23 23 Dailbaire que m'as donnât L'agnel Las très ranbos Aci aben le mes de Mai La Janetoun a maichant A Le la bas, à la ribiereto galant que 21 24 26 28 cap 29 s'en ba al delà d'Espagno Countes del Pays de payses : I. II. III. IV. V. VI. 9 • H Cansous de dibersos cantous de l'Ariejo e autros pouesios I. II. III. IY. V. YI. VII. • 30 TROISIEMO PARTIDO Fouix, del Sant-Girounes e d'autres Le gat de Calers Qui pla aimo pla Et petit Turluret castigo Le dejuna de très gascous, islorio Mouseos, rabotos en 32 37 39 bernes e fourmigos, counte de La coufessiu de Jan-la-Beco VII. Le Paradis es pas pes pepiots VIII. N'ai prou d'uno 42 48 55 56 draqo 57 FOIRES DE Foires de — — L'ANNÉE (aco l'Ariége de la Haute-Garonne de l'Aude ■ |C. 1.0.0 ifltZIEBÎ en franses) 58 60 63 �A LA LIBRARIO GADRAT Se benden libres la del qu'interessen le depmtoment de l'Ariejo per l'istorior geographio, la lenguo, etc., coumo se pot bcire per qualqucs passatjes caialogo : Abbé Duclos. — Histoire des Ariègeois, 7 vol ou 35 Fr. 3 francs per mes. Voyage à travers les Malentendus, 2 vol. — Paul Baby. — 8 »» 2 »» Guide-Route du Touriste et du Baigneur dans le département de l'Ariége,apcc et une une carte de l'Andorre du département (Par la poste : 2 fr. 50). Monographies communales du canton de Voix,avec cartes au ■1150.000'"" d'après la carte de l'étal-major (Les autres cantons en préparation). Cahiers de Devoirs journaliers, avec monographies et cartes par commune (en cours de publication). Bordes. Foix, ses tours et son château — 1 25 — Paul — Barmkre-Flavy. — Histoire de la ville et Saverdun — Dénombrement du comté de Foix ; sous !... Louis XIV 6 »» 4 Ibères et Ibérie »» »» I, comte de Foix. Œuvres patoises du poète Fuxéen Tribolet (1768-4844) Nouvelle édition, augmentée et accompagnée d'une préface, 5 »» de sommaires et de notes.. 1 »» — Flourac.Jean Tribolet. — Matossy. — Œuvres du poète patois Matossy (lro partie XIX' Siècle) publiées avec préface de M. Pasquier Pasquier, archiviste de l'Ariége. (1241-1391-1672) — » 1 A. Garbiqou. — 1 de la châtellenie de — du 0 50 Coutumes d'Ax-sur-Ariège 1 Gaston-Phœbus en Prusse 1357-1358 Le Carnaval à Bélesta en 1753 Les Coutumes municipales de Maranges, en Catalogne. Cau-Durban et Pasquier. — Souterrain de Gaillac-Toulza (compterendu des fouilles avec gravures) — »» 0 50 0..50 0 50 2 »» Toulouso, pouemo en bcrses patoaes. 0 50 Lafont. de Se.vtenac. îloëls patois de l'Ariége 1 25 La Vie de Saint-Volusien, patron de la ville de Foix, par le P. Lacoudre, réimpression de l'édition de /722, par la maison Pomies. 1 50 Nota. -Dins les prumiers rneses de l'annado de 1891, se publicaran : 1° Le Mémorial de Lescdses, relatif aux guerres de Religion dans le paysjde X. — Bourtoumiu de Sourjat à — Foix ; 2° Chroniques en langue romane cernant l'histoire des comtes de Foix. S'adressa per Librario d'Arnaud Esquerrier et de Miègeville abe aquelis libres à la Ainat, à FOUIX. GADRAT con¬ � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Almanac patoues dé l'Ariejo. - 1894 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Almanac patoues de l'Ariejo. - 1894 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gadrat, Léon (1847-1906). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. Gadrat Ainat (Foix) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1894 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-06 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/5f0dfe4f583a72a563234c0c59e10f88.jpg http://www.sudoc.fr/038535661 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Almanac patoues de l'Ariejo</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/22310" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (64 p.) ; 18 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22327 FRB340325101_AI-8-pa_1894 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Ariège (France) Littérature populaire -- Ariège (France) Contes occitans Proverbes occitans Devinettes et énigmes occitanes Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier et les dates des foires et march&eacute;s des d&eacute;partements de l'Ari&egrave;ge, de l'Aude et de la Haute-Garonne. Le recueil contient aussi des textes issus de la tradition orale et du collectage : chansons, contes et proverbes.<br /><br /><br /></div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r e las datas dels mercats e fi&egrave;ras dels departaments d&rsquo;Ari&egrave;ja, d&rsquo;Aude e de Nauta-Garona. Lo recu&egrave;lh conten tanben t&egrave;xtes de tradicion orala : can&ccedil;ons, contes e prov&egrave;rbis.<br /><br /><br /></div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ariège (France) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(42.9455368,1.4065544156065486) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Castet, Guillaume Pierre Jacques (1855-1936) Amilia, Barthélemy (16..-1673) Cau-Durban, François-David (1844-1908) Gardes, Albert (1857-1935) Gadrat, Jean (1871-1940) Teulié, Auguste (1861-1920) Pasquier, Félix (1846-1929) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 8 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan