https://www.occitanica.eu/files/original/379e2c605c000a154f40a0124b46d019.jpg 1e18f310cef41f8a42ca494257a99595 https://www.occitanica.eu/files/original/85bbea36e72647045dbb11f4ecb92842.pdf a8d04f8c3a5b545f8b38cdc225dfe68d PDF Text Text .. .t/?r SdSmÌ C1NQUÎEM0 A N N A D O ALIANAC PATOUES DE PER L'ANMAjSo Countenen tout coumo Très L'ARiEJ'O fleiros, 1895 luno, so que cal per fe rire e acounterrta las gens de nostre tant aimable pays, proberbis, causons, countes, istorios, farsos, etc. C O S T O S, O U L O M E ,N T Sous, Quinze Centimos! ACO'S PER : EES AQUEL ALMANAC A OBTENGUT : d'argent dińs le concours do la Soucictal Ariejuoeso de las Siencos, Lettres e Arts; Un premier prêts à Toulouso dins l'Atené des Troubadours. 1° Uno 2° coursos cle la medalho TROISIEMO MILO t.i.Û.O 9fZlER; fifîl IMPRIMARIO DE GADRAT AINAT, CARRIERO DE LA BISTOUR Es bendut per tout dins l'Ariejo e dins le Mietjoun. �as LECTOUS DE L'AUflNAC PflTOUES DE 1895 A unes, Nostre almanacot arribo à la siuo cinquième» annado. Es un goujapays,pla biu, pla dégourdit, plabaient; ebarro, canto, parlo le paloués de cado cantoude l'Ariejo, couneicb e recito forso proberbis, countes,istorios, l'arsos. Las gens tenen plase de i'ausi; esrecercate recebut dins le departoment e elins le Mietjoun tabe. Bous embiti à toutis, que rn'abets adjudat à fe l'educatiu d'aquel di'oulot, à nou pas me'l deieba sus les brasses. Beirels qu'en creidel tet . cheD fara aunou as Outigan, bous sius proutectous proumeti. le librot bal autant, se mes nou, que passades. Sirio estabouruit s'aquel, tout claufit de poulidos causos, nou bous plasio pas; aurio beleu le dreit de pensa qu'ets difficiles. Disels me aro so que caldrio per bous acountenta? Sabets que fau, ambe les mius amies, tout so que podi per rebiscoula, demels las gens de la mountagno e de la piano, l'amour de las bieilhos tradilius e de la lengo mairalo. Praco ai loutjoun agut besoun de l'adjudo d'aquelis que aimon la pitchoto patrio ; benets un cop de mes moustra que, dins le pays de Gaston Plie bus-, la causo Mietjounalo es eompreso e sustengudo! Segundats me en croit m pari le librot e en me proucuran so que bous agradara per fe l'almanac de l'an que be. Aco dit, bous beni soubeta, brabos gens, à bous e à bostro familho la bouno anoado per aquesto e forso d'autros. Bous tiri un cop de capebbous preguan de me gaita loutjoun à bostre servici per fe so que ac les de las annados me coumandarets. GADRAT AINAT, Impfimur à Fouix. Nota. S'aben metut le mot patoves dins le titre, excusais nous; demandait perdou assapients. Aben boulgut fe pla coumprendre so — ne que ïasen, aco's à dire, un almanac escriut dins nostre lengatge. que n'es pas un patoues, mes uno lengo poulido, sor ou cousino de las que se parlon de cado coustat de las Pyreneos. �CINQUiEMO ÂNNADO ul.D.O ^7iFÍU almanao patoues DE PSE L'ÁRIEJO L'áMiDO 1895 Countenen íìeiros, coursos de la luno, tout so que cal per fe rire e acountenta las gens de nostre tant aimable pays, coumo proberbis, cansous, countes, istorios, farsos, etc. COSTO Très Sous, SOULOMENT: Quinze ACO'S PER AQUEL ALMANAC 1* Uno medalho d'argent dins le Siensos, Letros 2° Un e A concours Centimos ! EES OBTENGUT : de la Soucietat Arts; prumier prêts à Toulouso dins l'Atené Ariejoueso de las des Troubadours. IMPRIMARIO DE GADRAT AINAT, CARRIERO DE LA BISTOUR Es bendut per tout dins l'Ariejo e dins le Mieijoun. �TEMPOUgSOlS 6, Mars.... Jun Setembre Décembre 8. 9. 7, 8. 18, 20, 21. 18, 20, 21. 5, CAMBIADOUROS FESTOS Rongatius 20, 21, 22 Mai. Cendres 26 Febrier. 27 Febrier. Ascensiu 23 Mai. Mietj-Caresme 21 Mars. Pentoconsto Carnabal, 2 Jun. Ramels 7 Abriel. Trinitat 9 Jun. Pascos 14. Abriel. Corpus 13 Jun. Prumier 1 Décembre. dimenje de l'Abent S A S O U S Le Printemps coumensara le 20 Mars, 9 ouros, 8 minutos del maiti. L'Estiu — le 21 Jun, 5 ouros. 6 m. del maiti. — L'Autouno le 22 Setembre, 7 ouros, 36 m. de la brespado. L'Iber — le 21 Deceinbre, 8 ouros, 7 m. de la brespado. ESC LI SI S Y aura, en 1895, très esclisis de soulelh e dos de luno : 1° 10 mars, esclisi toutalo de luno, bisiblo à Paris. 2» 25 mars, 3° 20 esclisi partielo de soulelh, embisiblo à Paris. agost, esclisi partielo de souleh, embisiblo à Paris. setembre, esclisi toutalo de luno, en partido embisiblo à Paris. setembre, esclisi partielo de soulelh, embisiblo à Paris. 4" 3 5" Trento jouns De binl e an Setembre, Noubembre ; oueit n'y a qu'un, Abriel, Jun e Les autris n'an trento un. Aquo ® endiquo le noubelo luno. — — — S © — le prumier quartier. la pleno luno. 3 — le darrer quartier, — �JAMBSER Les jouns creichen de 1 Dimars Diraecr Dijaus ouro FEBRiER 6 minut. Les Joun de l'an, s. M a cari, sto Genebiebo. s. Rigobert. s. Simeoun stilito. s. Melamo. Lucia. Julia. Dijaus. s. Paul, ermite, Dibendr Disade Dimen Dilus s. Teodoso. Arcado. Ermil. s. Ilari, abésque. 12 13 14 Dimars s. Maur. g Les Reis. sto s. s. s. Dijaus @ Marcel, s. Antoueno.abat. § Dijaus Dibendr Cndiero de S. Peire. s. Disade s. Canut, Dimen s. Sebastia. Dilus Dimars sto Dimecr s. Bincens. Ramoun de P. Dijaus s. Timouteo. s. Agnes, Dibendr Coumbersiu de S. P. © Disade s. Policarpo. Dimen s. Jan Crisostomo. s. Charlemagne. Dilus Dimars s.Fransoues deSales Dimecr sto Martino. s. Peire Nolasco. Dijaus ouro 33 min Dibendr s. Ignaci. Disade ; N. D. des Candeious Dimen s. Blasi. < Dilus j sto Jano. Dimars j sto Agato. Dimecr i sto Doroteo. Di bendr Disade Dimen Dilus Dimars Dimecr Dimecr jouns creichen de 1 s. Romuald. Dibendr Disade Dimen Dilus Dimars Dimecr s. Jan de Mata. s. Bouisia. Dijaus s. Balenti. 15 Dibendr s. 16 Disade 17 Dimen sto 18 Dilus 19 Dimars s. Dimecr s. Ounesimo. Juiiano. Silba. Flabia. Gabi. Ucher. Dijaus s. Pepi. Dibendr Disade sto Isabelo. Peire Damia. Dimen Quinquagesimo. 10 M 20 21 2223 24 i Apolonio sto ( Scolastico. s. Seberi. sto Ulalio. sto s. s. s. s. Claudia. 25 Dilus 26 Dimars Carnabal. 27 Dimecr Las Cendres. 28 Dijaus s. Teofil. i �MARS Les 2 3 4 5 6 7 jouns creiclien de 1 Dibendr Disade Dimen Dilus Dimars Dimecr s. Dijaus s. 8 Dibendr 9 Disade 10 Dimen 11 Dilus 50 minu. Aubi. Jobi. s. sto Cunegondo. s. Casimir. s. Adria. Couleto. Tournas d'Aqui. Pons, sto s. sto s. sto 14 sto s. 15 Dibendr s. 16 Disade s. 17 Dimen 18 Dilus 19 Dimars 20 Dimecr 21 Dijaus 22 Dibendr 23 Disade 24 Dimen 25 Dilus 26 Dimars 27 Dimecr s. Fransoueso. Alexandre, UJogi. Gregori. s. 12 Dimars 13 Dimecr Dijaus ABRIEL ouro ® Ufrasio. Matildo. Longi. Agapit. Patrici. Ciril. s. s. Jousep. s. Joachim. Benouet. s. $ s. Bebengut. (Mietj- s. Bicloria. Simoun, s. Ca- resme) Announciatiu. sto Emanuel. Natalio. 28 Dijaus 29 Dibendr 30 Disade s. llárioun. s. Bictori. Amedeo. 31 Dimen Passiu. s. s. Les jouns cx'eichen de 1 Dilus Dimars Dimecr s. Dijaus s. s. s. ouro 43 minu. Baleric. FransouesdeP.Q Pancraci. Teodul. Dibendr s. Celesti. Disade s. Clotari. Dimen Ramels. Dilus s. Ugue. Dimars s. Fulbert. @ Dimecr s. Leoun le Grand. Dijaus sant. Dijaus Dibendr Dibendres sant. Disade' s. Tiburci. Dimen Pascos. Dilus s. Fructuous. Dimars s. Anicet. @ Dimecr s. Parfeit. s. Timoun. Dijaus Dibendr s. Solpici. Disade s. Anselme. Dimen Quasimodo. Dilus s. Soter. Dimars s. Jordi. Dimecr s. Fidel, s. Marc. Dijaus Dibendr s. Clet. Disade sto Zito. Dimen s. Bital. Dilus s. Roubert. Dimars s. Utropi. �MA! Les jouns creichen de 1 1 Dimecr ss. ouro 18 minut Felip e Jacques, 2 Dijaus 3 Dibendr s. 4 Disade Mouico. v. papo. s. Jan Porto Latino. sto Flabio. 5 Dimen 6 Dilus 7 Dimars 8 Dimecr 9 Dijaus Atanasi. g Imbent.de la Croia sto s. Pio, s. Désirât, Ermes. Isidor. Udaut. Achilo. s. @ 10 Dibeudr s. 11 Disade s. 12 Dimen s. 13 Dilus sto Giicerio. 14 Dimars s. Pacomo. 15 Dimecr s. Maximo. 16 Dijaus s. Oauourat. (f 17 Dibendr s. Pascal, 18 Disade s. Benant. 19 Dimen s. Ibe. 20 Dilus Rougatius. 21 Dimars s. Ubald. 22 Dimecr sto Julio. 23 Dijaus Ascensiu. 24 Dibendr s. Dounatia. © 25 Disade s. Urba. 26 Dimen s. Felip de Neri. 27 Dilus s. lldebert. 28 Dimars s. Emilo. 29 Dimecr s. Guilhem. 30 Dijaus ss. Félix eFerdinand 31 Dibendr sto Petrounilho. Q Les jouns creichen de 1 Disade 20 minutos. Panfîl. Pentocousto. 3 Dilus slo Clotildo. 4 Dimars s. Quiri. 5 Dimecr s. Bounilaci. 6 Dijaus s. Norbert. 7 Dibendr s. Licarioun. 8 Disade s. Medard. s. 2 Dimen 9 Dimen 10 <14 12 13 14 15 16 17 18 Dilus Dimars Dimecr Dijaus @ Trinitat. sto Margarido. Barnabat. s. Nasari. Festo-Diu. s. Basili. sto Leonido. s. Dibendr Disade g Dimen s. Régis. Dilus s. Abit Dimars sto. Marino. 19 Dimecr ss.Gerbasi e Protasi 20 Dijaus s. Silveri. 21 Dibendr s. .Louis deGonz. 22 Disade s. Pauli. @ 23 Dimen sto Agripino. 24 Dilus Natib.de S. J. B. 25 Dimars s. Prosper. 26 Dimecr s. David. 27 Dijaus s. Ladislas. 28 Dibendr s. Ireneo. 29 Disade ss. Peihf. e Paul, (g 30 Dimen s. Martial. �111 ÂGOST JULHET Les 1 Dilus ! 2 Dimars ; 3 Dimeer | 4 Dijaus ! s. s. 3 Disade sto sto Berto. 4 Dimen Dilus fi Dimars s, s. i'astou. 7 Dimeer 8 Dijaus s. Gaeta. s. Just. 9 Dibendr s. s. Tiauquiii. s. 8 Dilus s. 9 Dtmars s. 10 Dimeer s. Odou. Gui la. Ciril. Rufmo. 18 Dijaus s. Faust. Alexis. s. Frédéric. s. 19 Dibendr s. 20 Disade s. 21 Dimen 22 23 24 25 26 s. © sto Dimars Dimeer s. Dijaus s. 12 Dilus 13 Dimars sto. 14 Dimeer 15 Dijaus s. s. Apolinari. Roc. Auastasi. sto Eleno. s. Dounat. s. Bernât. s. Pribat. s. 17 Disade s. 18 Dimen sto @ Cristino. Jacques. g Radegondo. g Eusebi. Assoumptiu. § 16 Dibendr Mario-Mataleno. Dibendr sto Anno. s. Pantaleoun. 27 Disade 28 Dimen s. Bictor. 29 Dilus sto Marto. 31 Dimeer Domitia. Laureus. sto Suzano. sto Claro. 10 Disade 11 Dimen Bincens de Paul. 19 Dilus 2.1 Dimars Elio. 21 Dimeer Daniel. Dilus 30 Dimars s. ■ 11 Dijaus s. Martin. 12 Dibendr s. Jan Gualbert. s. Anaclet. 13 Disade 14 Dimen Festo Nàtiunàlo s. Enric. 15 Dilus Dimars 17 Dimeer AH'ounso Liguori Lidio. Dominico. Cassia. © 2 Dibendr ! 6 Disade ! 7 Dimen 0 s.Peireencadenat Dijaus 1 Ybars. lia lier. i jonns diminuon de 1 onro 38minn. Bisitaliu. s. Anatol. s. 5 Dibendr ] Les jour!» {limihuon de 1 ouro. Dijaus s. Simfouria. 23 Dibendr s. 24 Disade 25 Dimen s. Sidoni. Bourtoumiu. Louis. Lizier. Cesari. 22 s. 26 Dilus 27 Dimars 28 Dimeer 29 s. s. s. Dijaus s. ss.Abdoune Senen. 30 Dibendr 31 Disade s. Firmi. s. s. 1 Augusti. Jan decolbat. Fiaero. Aristide. © Q �SETEMBRE Les jouns diminuon de 1 1 Dimen 2 Dilus 3 Dimars i Dimecr 5 Dijaus OTOBRE ouro 44 minu. Gili. Antoni. slo Ufemio. s. s. sto s. 6 Dibendr s. 7 Disade s. Rosalio. @ Laurens Justinia. Zachario. Clou. 8 Dimen 9 Dilus 10 Dimars 11 Dimecr Natibitcit de N-D. 12 s. Dijaus s. Gourgou. s. Salbi. Jacint. Gui. s. 13 Dibendr s. 14 15 16 17 18 Disade Dimen Dilus Dimars s. Dimecr sto 19 Dijaus s. 20 Dibendr 21 Disade 22 Dimen 23 Dilus 24 Dimars 25 Dimecr 26 Dijaus 27 Dibendr jouns diminuon del s. Demi. Festodesss. 3 Dijaus s. Candido. 4 Dibendr 5 Disade s. 6 Dimen 7 Dilus s. Fransoues d'Ass. Placido. Bruno. 8 Dimars 9 Dimecr sto 10 Dijaus 11 Dibendr $ 12 Disade Lambert. Sofio. Jambier. 17 Dijaus @ 18 Dibendr s. s. s. Denis. Florens. Nicasi. Maximilia. s. Edouard. s. Calist. sto Tereso. s. Bertrand. s. s. Gaudei'ic. s. Luc. s. Felieia. s. Caprasi. Ustaqui. s. Matiu, apostoul. 21 Dilus sto 22 Dimars s. s. ss. s. 30 Dilus s. s. Isarn. Cosmo e 23 Dimecr 24 Dijaus g 25 Dibendr 26 Disade Damia. 27 Dimen @ g s. s. Maurici, sto Teclo. s. Gérard. s. Firmi. Angels. Sergi. Brigito. s. 19 Disade 20 Dimen s. 45 mij. ouro 1 Dimars 2 Dimecr Amaî. 13 Dimen Exaltatiu de la Cr. •14 Dilus s. Baleria. 15 Dimars 16 Dimecr sto Cornelio. 28 Disade 29 Dimen ' Les s. s s. Ursulo. Seber. Serbau, Maglori. Crépi. s. Ebarist. s. Frumenco. Exuperi. Miquel. 28 Dilus ss. 29 Dimars s. Jirome. 30 Dimecr 31 Dijaus s. @ Simonne Judo Narcissi. sto Zenobio. Quinti. g �Les 4 gSÉÉsfe A NGUBEMBRE DECEMBRE jouns dimimion de 1 ouro 20 min Dibendr 2 Disade 3 Dimen 4 Dilus s. Ermengol. s. 5 Dimars 6 Dimecr s. Charle. Zachario. s. Léonard. 7 Dijaus 8 Dibendr s. Ernest. 9 Disade s. Ho Bimen ! M Dilus ; • •12 Dimars -13 Dimecr ! Martrou. Les Morts. 4 Dijaus Dibendr 4 6 Disade 17 Dimen ! 45 @ Godofret. Maturi. § s. Tiberi. s. Marti, sto. Nataleno. s. Stanislas Kotska. s. Serapioun. Eugeni. s. s. 18 Dilus 19 Dimars 20 Dimecr Edmoun. @ Gertrudo. s. Maximi. sto. Elisabet de H. s. Octabi. 24 s. Dijaus 22 Dibendr 23 Disade 24 Dimen 25 Dilus 26 Dimars 27 Dimecr 28 Dijaus 29 Dibendr 30 Disade s. sto Gelasi. Cecilio. Clemens. sto Floro. sto Cataline. sto s. s. Conrad. Seberi. s. Soustcno. s. Saturai. Andrieu. s. s. g Les jouns diminuon de 27 minutos. 1 Dimen Abent. 2 Dilus sto s. Aloy. Bibiano. @ 3 Dimars s. Fransoues Xabier 4 Dimecr sto Barbo. 0 s. Sabas. Dijaus 6 Dibendr s. Nicoulau. 7 Disade s. Ambrosi. 8 Dimen Immac. councept. 9 Dilus s. Subra. @ 10 Dimars sto Julio. 11 Dimecr s. Damasi. 12 Dijaus s. Senesi. 13 Dibendr sto Lucio. 14 Disade s. Spridioun. 15 Dimen s. Baleria. 16 Dilus sto Adelahido. © 47 Dimars s. Lazar. 18 Dimecr s. Gratia. 19 Dijaus s. Nemesi. 20 Dibendr s. Filogoun. 21 Disade s. Tournas, apost. 22 Dimen s. Zenou. 23 Dilus sto Bictorio. 24 Dimars s. Daili. (g 25 Dimecr Nadal. 26 Dijaus s. Estieni. 27 Dibendr s. Jan. apostoul. 28 Disade ss. Inoucents. 29 Dimen sto Eleonoro. ' 30 Dilus sto Anisio. 31 Dimars s. Silbestre. © �PRUMIERO PARTIDO PRQBERBIS DEL SANT-GÎROUNES IIAME, Sense Arre Ara SANTATG, MAI.Al'TIi) Let sau nou bau. nou y Touto da. abessatg Era He nou ban cap aigo n'a cap james mau enda arres. Era'aigo que he ploura, Et bi que lie canta. Et bi det maiti Qu'e couqui. causo Soum que et Cadacop et pa que benc, Quang eras denses s'eng soung fanados. Bi bi e Que heng sagi. plasso det pa Arre (I) aigo. Pla minja que bi lie trapo aigo. que y a e pauc decba, Que he duos bergougnous. Eras peoous Ja dam pa s'y podeng masqua. Eras mes Qu'e era Era mes bounou coudinero hame. bounou nigsíftm •* Quang e estado bounotf era pruo? Quang nou n'y a soum qu'e uo. Qu'e etg apeti.. , , (1) Aquelis proberbis, en longatje gascon de l'arrouridissoment de Sant-Girouns, soun estats reculhidis per M. l'abat Castet, ritoù d'Uchentein, dins la baleio de Biros,cantou de Castilbou e pnblieadis, atnbe prefasso de M. Pasquier, dins le Buleti de la Soucietat Aricjoueso de las Siensos, Letros e Arts.(T. II). Nou bous cal pas pensa qu'aquestis proberbis soun les mémos que les de las annados passados; bous asseguri que soun nonbelis. Se cresets que nie trufi de bous, croumpats les mius bieilhs almanacs e beirets s'es pas bertat. �Et boa enda soung [coumpay Que li douDgo caulels del mes de [May que m au James at mes de Matg Dio e cinlo nou ang manquatg. era gesto flourich, Era liame eug pays ; Quang Et que nou a As pes après N'e cap ung Era cansou « Pertout soung Nou da cap » hi at leuame. qu'e bou Quang mietg dio passo. Et que at mes d'Auens brespalho, At mes de Matg que badalho. A Sont Et bou. : qu'a pla hame Tout loc. perdigalhou Quang soung sadoutg, Que y toco ; en det « Et Era hame heng minja pa [blanc. Mas lourdos que Quang bajoco, Quang be cric-croc, heretg dinna boung crestia. Miqueu brespalli en Ceu. Tout he bente Mes que Tros dentre. pla partitg Nou he cap mau El. que trebalbo Que brespalho. Per U Ena gauto meu, ase que crebec. Nou y a cap Exm estomac heu. enda digus. noude de trop uo languitg que nou [s'aharte, Endayniiï, ..h. grain, Nou eau eap he que coumensa. Ne hart que nou delisco, Ne chibau que nou estramuque. N'e cap Repcicli loung esperatg datg. E Et qu'embito ara brespo Nou hou cap ara hesto. Que biro etg hast Noung tast. Es bergougnousi Cap dus cops. Oung y nou dinoung Rente sadoutg que jogo languitg que nou goso. Et Rey a pa e bi. que y potg heni. �Et qu'a Eras Cap uutg, bente pie o pes candi, car et pa Que potg demeura etg endema. tempouros Déjoua las eau Aprep soissauto ans, | Ne aigo ue bans. de Nadau, ; Eras de l'entocousto. | Tout mau que da ^ -.;'rív Que pousco ; Eras de Qu'es et grangremedi desmalauti. P~ bregnous, berebe. - í ïM SENTENSOS MOURALOS j " | He be e nou lie mau, j D'autes sermous nou eau. Nou las eutenous. Cadacop et que miulo Que ba mes louong qu'et ' qu'es- j Que bau mes bouno renoumado Que cinto daurado. [ehiulo. S'et malaut s'arrapo" à toussi, Sauto bite at mcdaci ; Ses boutn à esternuda, Ja podes releuda Se l'entenes à ; E herbos eng hort. qu'es à cant de mort. eras Endat uiau Oli de bitg. Counio de cor, Et et qu'escorjo. Et que Et pela, N'e cap mort enca. Qu'as Autant he que tene de! loup parte loup betg. Qui la guignou la pert. So que sap uo pieude, Qui ag sab ? so que nous potg sabe, Que s'eng lia.rio uoggros libre. Det Era bito bouug medaci Qu'e et toupi. Qu'e ung rajou de souley. Patîenso Esprit Qu'e et medaci des pralibes. Medacis jouesi, Cementeris boussudi. En un gros cap o bestieso ; Gada cop de tout. Cado hou qu'a soung seng l'a queu despctig. E subant que �Et qu'eschiulo eng taulo 0 que Ceint en liet N'a cap et seng adret. Se bos sabe uo bertatg, Dam ung massipou o Houe de Que pla auatg etg houe, Que hum nou sorlo. palbo, Bihoro de canalho, E trot de bourriquo, Nou durong cap loungtems. Ung boun Frances Qu'eng he rega très. Et sinne que bau dam u [embriac. Oli e bertatg Toustem ang Enda Que un truc. Ena porto barrado Et diable s'y biro. aue susnadatg. de bounou So que Diu ouaro Toustem e pla ouaratg. Diu de inentidos noung Peiro jetado Et diable l'agafo. Ne bastous sense Que Diu he so que eau passa Pet pount o per aigo. Diu pla ne nou Mes que pago Et que lengo a A Roumo lia. Subant Diu que E etg da era dus caps. he. era briso camiso, beretg Subant he cap [bertats, minjo ni nou beu, enda que deu. Et que pla esta Nou botjo. Bau aigo, bount. eau ana ara era calou era sasou. mes uo anco Quang parlo pape, Que duos eschancas Barbo Et que nou a bouno memourio Qu'a daue bounous camous. Et pape Et Courto poso, Loung cami. Et que ba doussoment Que ba ioueng. se caro. qu'e UDg boung ase. qu'ajo aucos à herra es ciaus à soûle. Que boute Et que trop à plase esta Toustem cerco ung gra de rougnou Enda grata. �— 4.3 — Era rasso U scouchoug Que casso. Cap de houe; Dus Et pecatg Que he houratg. Pecatg amagatg Qu'es mietg perdounatg. Era legnou de cloue Que dechec mouri sa may At cant detg houe ; Era de castagne Qu'ag pensec he. Que biro et caut, Biro etg heretg. U abus ; Très atau atau ; un Cado terro Sa guerro, Cado pays Souu bis, Cado bilatge Sounlengatge, Cado parsa Soun A la sant Bincens S'abaitchon les torts E se lebon les bents. Al mietj febrier, Journal entier. mietj febrier Mietjo pailho, Mietj granier, parla, Cado maisou Sa faisou. PUGNAT DE PROBERBIS SASOUS, ANIMALS brandau. Quate DEL PAYS DE riU FOUIX ci u util Quites pas un fiel ; A mai Tout so que te plai. mes de mai, James n'a prou plaugul Que tout nou sio perdut. AI Al Le porc entier. Al La d'agoust, jasento e la pasto se gasto mes �Quand raietj agost passo, Terro glasso. Nostro Damo La terro d'agost passado, glasso. Le que pano pas à l'estiu, Bes pas la fasso de Diu. coum un Paucrestreign. dindo, potcho tindo. Le porc ana sus s'engreicho Le que a un Que la pel. pas Amb'aigo claro. doulent besi coite de basti. se Le que se pla pauc l'ausel deicho a re. Que trop amasso couneich A la maichelo. se pla. Se jame's y tournabo Doun soun bengut, Fario l'almoino as paures, Rebestirio les nuds, Caussario les descaussis Nou Manjos terro, Que coundusi pla Que trop bol Tu, grapaud, Bal se Qu'anabon à pes nuds. gat Qu'eissarmento. Per manja Cal que la Tant d'ouros Tant de remedis. Que Quand le ca lairo, Que sen quicom al matas. se A cinquanto ans, Ne purgos ne banlis. Arribo M'agasso. Que DIBERSOS ! Que gaito dema Se coundusi pla; Se plau M'en bau ; Se rousino M'arouino ; Se labasso Baient SENTENSOS trufo, Diu le bufo, Le fa rouda Coumo uno baudufo. Tailbur L'ase pot pas estre En mémo tems al four E al mouli. Boulur, A boun rat Le que a pou de Trabalhara pas per Boun gat. Pano retal A cop de quintal trabalh el. [ �— Peiro mauvedisso N'a pas james feit mousso. A sourso l'aigo, d'ana à La dourno y deicho le pot. 15 — Per se pla counegue Se cal manja Un sac de sal amasso. Un crestia n'es pas pla batejat, Se n'as pas fret aprets abesoupat. Embarassat Coumo la padeno de Carnabal. Le que Gourmand Coumo la padeno de Carnabal. Se bieih Le que te la cuo de la padeno Es le mes embarassat. douno à neiche peiche. Douno à Se joube James re poudio. sabio, ne manquario. Proumetre fenno sap pasta e maridadouro. [rusca, Quand Es uno Entre filhos e caperas, Sapen pas ount aniran manja pa. Tout noubel Pano un Un cop mes, Re de promes. Badailha Bol pas menti; Bol Tout bel. Que pano un Jusquos à metre ; iou biou. manja, 0 bol durmi 0 paresso entreteni. Per fe 'n oustal, peiros de touto formo. douno à rendo Coupo bento. Cal de mouri Nou sap pas que debeni. Que cal estre Abant de parla, Te cal passa la Très cops Sus pots. Poden pas ana amasso. Le que De biure Fiel e Balen e lengo agulho mietjo bestiduro. Que bal pla pauc pot pas proumetre. Le que Suffis pas Pla feit Lo que N'a re e de se leba maiti, rendut à l'ouro. couito deu de siu. Se que qu'es Que se cerco Le que a uno trop pla malo jasso. espino al pe Toutjoun ranquejo. �PROUBERBSS Les Les granoutaires de Ganac. PAYSES Tant li lero ! tant Tant bal Fouix manjogat de Varilhos. Les gras DE Que Barguilhero. de nap de Yerniolho. A Varilhos Soun las Les estamaires de Massat. poulidos filhos A Dalou A Mountouliu, Y Que pa s'y porto Pla es A la s'y biu. la flou ; Barguilhero Tout s'en B1SCO ac enlebo, BISCAUSOS D E BIN ET 0 S Qu'es aco ? Qu'es aco ? Un camp pla laural Que james cap d'arnes Qu'es aco ? Qu'es aco Qu'es aco ? Qu'es aco nou y a passai. ? Per la roco bail h se coupara, E per l'aigo bailh se coupara pas. Per la roco bailh E per l'aigo bailh Qu'es aco ? Qu'es se [Le te t.] [Un iou.] ? coupara pas, se coupara. [Lepapier.] ? Toutjoun crido qu'a set E, quand es à la lbunl,jamais nou beu.[Esquelho], aco Qu'es aco ? Qu'es aco ? Que ban de serro en serro E sieis pans de cugo arroussegon. [ Las brurnos]. �n _ — ■Qu'es aco ? Qu'es aco ? Que s'en ba de serro en serro Ambe soun oustal sus l'esquino. [Le cagarot]. Qu'es aeo ? Qu'es aco ? Toutjoun parlo E jamais nou sap so que dits. [L'aigo], Qu'es aco ? Qu'es aco ? Loung. loung comme la fi del moun, E redoun Qu'es coumo un ? Qu'es aco ? aco Las quatre Las quatre Las quatre Qu'es Mes E gaiton las brumos, porton la dinado, baten la rousado. [La baco.] ? Qu'es aco oun aco ? li tiro la garganto mes canto. Qu'es de mul. [Le fiele le cadet]. pe [La campano]. ? Qu'es aco ? aco Un estable Ambe un Qu'es aco pie de cabalos, routje que las fouito. [La bouco]. ? Qu'es aco ? Naut mountat, Court abilhat, (4) De routje estroupat. [La ceriero]. (1) Qualcunos d'aguelhos debinetos soun estados reculhidos per M. Respaud ; Fagot, Folklore du Lauragais, Enigmes. Las aben boutados aqui, per so que soun tabès counegudos dihs la Basso-Ariejo. ïas autros se trobon dins le librot de M. . 2 �SECUNDO PARTIDO CANSOUS DE D1BERSES CANTOUS DE L'ARIEJO E AUTROS POUESIOS Les Planhs de la filho dannado per la danso Aro's dounc lait de jou, sense cap d'esperanso, Per abe tant aimat les plases de la danso ! Ma banitat a fait le saut de Lucifer, Que del Cel a sautat al fin founs de l'Ifer. Aqui mantun goujat, aqui mantuno filho, Acuson, qui mes pot, le paire de familho, Per abe cousentit à lour inclinatiu. Ab ! maudit instrument de nostro dannatiu. Ah ! paire malurous ; ah ! malurouso maire, Quand bous bigui jamais, quand jamais bigui l'aire, Be me debiots puleu estoufa dins le se Que me laissa danna per un petit plase ! Ali 1 plase pla croumpat, plase Qu'es causo que moun cos que ta pauc duro, milo penos enduro, Penos que durara touto l'eternitat. E Diu n'aura de jou jamais cap de pietat ! (1) Aquelis berses soun extrets del oubratge del Pero Amilha, qu'es mort en 1673. Aquel libre es intitulât : Le tableu de la bido del parfait crestia. ' p. 232-234. �Ah ! be me constats pla, plasêsd'unoheilhado, Baisas e tocomans, regards d'uoo passado ; Be bous ei pla croumpats, bouquets del mes de Car le mal que m'en beu nou finira jamai. Mai, nou m'abets bous lait manja pes courbasses nou m'abets bous coupât camos e brasses, Puleu que de suffri qu'à bostres els besens Jou guimbes e sautes ambe les jounes gens ? Perque Perque Mais maudito que soun ! Perque me soun ? fatchado Quand touto libertat nou m'ero pas dounado ? Perque dansabi jou countro lour boulentat ? Perqu'abusabi jou de Jour gràndo bountat ? Ta souben ai dansat qu'aro perdi l'aleno, Mouu cor es dins le foc, mous pes à la cadeno ; Ah ! tambours, ah;1 Hauts b'ei pla cambiat de sou, Le blasfeme e les plours soun touto ma causou. Ab ! cruel soubeni de ma folo jounesso, Moun rire qu'es passât s'es cambiat en tristesso; Lasespinos aci benen aprets las flous, E d'un plase leuger naissen milo douions. Uno ouriblo ledou desoundro moun bisatge, Jou mémo me fau pou e perdi tout couratge ; Quand pensi repausa sus de brasiers ardens, De ratjo e desespoir y reguigni las dens. Quand pensi cluca l'el, ma doulou se rebeilbo ; me cornon à l'aureilho, Que me cridon tout haut s'aquel branle me plai, Milo diables al tour E qu'au bolgoi o nou, nou finira jamai. Ah filhos ! se sabiots le grand mal que jou passi, Jou mori cado jouu e jamais nou trespassi ; Jou besi dins l'Ifer. de filhos coumo bous, Qu'y toumbon, en dansan, coumo de mouscailhous. �Per un saut, per un bal, uno soulo courrento, Per un regard d'amour doun le diable bous tento, Per un maudit flaut, per un cop de tambour, Dins l'Ifer coumo jou brularets neit e jour. Mentre que bous risets, manto uno filho plouro ; Bous la seguirets leu e nou sabets pas l'ouro. Cado saut que fasets, bous courrets à la mort, De la mort en lier doun persono nou sort. A l'Ifer, à l'Ifer, b'a pla tort qui n'y penso. Bous qu'abets taut dansat, fasets ne penitenso, Se boulets ebita le mal qu'ai méritât, Un foc que diu dura touto l'eternitat. LE CARBOUNIER E LA DOUMAISELO I Carbounier, moun amie, As la camiso negro. Madoumaiselo, s'ac porto le mestier, (bis.) La camiso negro a le carbounier. II Carbounier, moun Per que nou la amie, blanquisses ? Madoumaiselo, ambe dous sous Sira blanco coumo Carbounier, moun de sabou, l'coutou. III amie, As très poulidos filhos. Madoumaiselo, poulidos coumo l'jour, (bis) Les carbouniers y fan la cour. ( �21 — — IV Carbounier, moun amie, Per que nou las maridos? Madoumaiselo, à freito d'argent, (bis) me quatre cents francs. Prestats V Carbounier, moun amie, Quand pouiras tu les me rendre? Madoumaiselo, per dreit ou per rasou, (bis) Pagarai ambe carbou. VI Carbounier, moun amie, Quant bendesle carbou ? Madoumaiselo, très Per paga sous e les carbouniers. cinq diniers, (bis) VII Carbounier, Ount as tu moun amie, la cabano ? Madoumaiselo, entran quatre barrous, (bis) Pouiren caure toutis dous. VIII Carbounier, moun amie, As-tu de bouno poudro ? Madoumaiselo, la poudro Per tira as perdigals. es so que cal (bis) �UNO De ta fresquetos que n'eron, Trou la la la tra deri dera, Uno maitinado fresco, Trou la la la tra de ri de ra, De Uno maitinado fresco, Me leberi per cassa, {bis) poude tira, {bis) Un Un poutou me Anën noun noun Digus bouquet de rosos frescos, ra, Un bouquet de rosos frescos, Sus souri se m'en bau pansa, Que fasets aci, la belo?... detra la mato, {bis) Se (bis) dera, detra la mato, nou nous y beira. (bis) qu'es auselous que bolon, Trou la la la tra deri dera, qu'es auselous que bolon, Mes noun saben cap parla, (bis) Se LA NOUBiETG La filho d'un paysan, Dison que la maridon ; Se la maridon, La maridon legn d'aici ; La filheto es lant joube boulets da? (bis) Trou la la la tra deri la belo endurmido ; gausi desperta. (bis) Trou la la la ira dé ri de Que fasets a ci, la belo, Trou la la la tra deri dera, Anen Se que la belo endurmido, Trou la la la tra de ri dera, Se que Nou la fresquetos que n'eron, desperla, (bis) ta La n'an fcito Nou irobi lapins ni lebres, Trou la la la tra de ri de ra, Nou trobi ni lapins ni lebres, Ni auseis per FRESGO M AITIN ADO (j). L'a preso per la ma, (bis) L'a menado à la gleiso ; — Marchos, noubieto, Marchos à pitchous pas, pla gardo E prenes ne De nou trabuca pas. Que sab pas le cami. (1) Aquelocansou, que escounegudo dins le Quercy, se canto tabe baleio de l'Ariejo. dins la �L'a preso pel la ma, L'a menado à la taulo (bis) L^a L'a : Mantjos, noubieto. Mantjos à pitchóus mos, E prenes ne pla gardo preso pel la ma, menado à la danso — D'abala pas cap — Dansas, nonbieto ; Mes bous alasses pas, E prenes no d'os. De fa cap LE (bis) : pla gardo de fais pas. PASTRE Paisets, mas ouelhetos, Paisets, doussoment ! Bous deichi souletos Per La un court moment ; pastoureleto, Que jou bautrouba, S'anutjo souleto Jous aquel alba. LES ESCLOPS Quand Les Quand te cousteren esclops, eron (ter) Cinq (ter) Quand Nous ? Cinq sous cousteren Les esclops, Quand sous Pes (ter) eron, etc. (1) Se poden atal dire toutos las de batos eron, etc. Cinq (1) sous de ferros Pes esclops, Quand eron, etc. cansos per (ter) esclops, fe esclops. (ter) �— fJ. Les me cambieren, |||î Les esclops, Quand eron, etc. n - Les (ter) randeren, esclops, me Les Quand eron, etc. BOLO, BOLO Bolo, bolo, Paulo, Paulo, Te croumparni Uno raubo. Bolo coumo cal, Te croumparni Un debantal. CAULETS E F1LHOS Les caulets an la tourado, Pel sol se deichon ana: Atal fan lasjunos filhos, Quand passon de manda. (ter) �PARTIDO TR01SIEM0 COUNTES DEL DEL SANT-GIROUNES PAYS E D'AUTRIS DE FOÏÏIX PAYSES ET BOULUR GAMBIATGH EN ASE<*> Uncop Nouste Seigne e sent Poires que bonyatjauong sus terro ; qu'entrenreng en io auberjo e que y soupereng. Quang auereng soupatch, que demandereng se quant balio era sieuo despenso. «Tant» ça didec etch auberjisto. E Nouste Seigne quef s'arrigec d'era potcho io sacco pleio de dtnés e que paguec. Etch auberjisto que bic aqnero bousso pleio de louidors, qu'es gratec er'aureilbo e qu'es pensec: « Se tu poudios aue aquero bousso, n'aurios cap mes besoung de trebailha. » Que sourtic e qu'anec de¬ meura à pas ets bouyatjurs, ara sourtido det bilalje. « Era bousso o'ra bito, » ça les didec a que te h auberjisto, qu'ero — — grang, grang e magre... maisou. qu'eu calio abaiteba quang entrauo ena Mes, praube d'ome, que bous boulets lie lairou ? » ça diguec Seigne. « Era bousso o'ra bito, » ça cridec etch ome. « Ho be, ça respounec Nouste Seigne à sant Peires, pusque parlo atau, met le aquetch cabeste qu'as en sac. » Sant Peires, alabets, tiro et cabeste det sac e l'at passo atch ome, e — Nouste — — trobo cambiatcb eng ase ; e s'en amiong l'ase. Quang huren un poc mes loueng, que bireng u ome bieiill que crac, moun ome se pourtauo un sac de carbou. (1) Aqueste counte e les dos que sieguen sonn es'criuts en lengatge gaseou la baleio de Castilliou, protche Sant-Girouns ; sonn ostats recnlhidis per l'abat D. Cau-Durban. de M. �« Ouerats, Seignou, aquetch ome bieilh qu'en amasso de soun de carbou ; que hariom pla d'eu soulatja et de he pourta e sac en aqueste ase. « Bedes tu, sant Peires, ça didec Nouste Seigne, qu'et semblo que t'en bedes tant tu; e aquetch bielh be sen betch mes que tu ?... » E alabets, que didec atch ome bieilh : « Praube ome, enquin poudels pourta aquetch sac sus et cotch e este ta bieilh ? — sac — — — — Ah ! que n'e cap d'autros ressoursos ene Nou bous poudets cap croumpa u ase ? « à biue qu' et carbou. «Que manquo et soouena croumpang u, e'r'herboena nouirriou. « He bé ! bous bats sauba aqueste, denquio que tournem à passa ; quang l'aurais à da herbo qu'eu darats uncop de bastou ; e quang l'aurafs d'ana he beue, qu'eu darats dus cops de bastou ; qu'eu harats trabailha cado dio ; qu'eu cargarats tant que pouscats, e — — sio pla cargatcb, quang que bous y harats bous encaro en sus A cap de sept ans, Nouste Segne e sant Peires que tournerengà passa e que birengetcarboué. « He be 1 enquin ba, brabe ome ? —: « He ! à pu près, à pu près, coumo quang passerets, y a loun— tens a. — — « « E etch ase enquin ba ? Ja ba prou pla ; ja l'ai tratatch coumo m'auiots dit, mes auta petit auansatch soung aue, qu'et dio que l'em derets. « Alabets, anats le cerca, que le mous-ban tourna prengue. — E que les prenguereng. S'en tournoung de cap er'auberjo, que l'estaquereng ara porto, que puiereng naut e que troubereng era henno mau inquieto. « He, ça didec Nouste Seigne, assi be y aio u ome quang pas¬ sèrent ; que se be! aquetch ome ? Desputch que passerets, nou l'auem cap mes bist. — — Se l'auriots hame de tourna bede ? Oh rnahe I un cop encaro abaut de mouri, se Nouste era santo bouno Bierjoac bouliong !... « Eh ! dounCjÇa didec Nouste Seigne à sant Peires, tiro et atch ase e heu puja. — — — « « Seigne cabeste �e etcii a se se cambio eng ome, eng ome grang. qu'eu calec abaiteha per entra ena maisou. « Aro, ça didee Nouste Seigns, souben te d'era lessou e decho passa eras gens tranquilles. Q'eu tiro et cabeste ; grange maigre... — moun E t» ic trac cottnde acnbatch. IN&EAT£TUDO Un cop u ome qu'aio u ase ; aqaetch ase qu'ero bîeilh, bieilh. nou cap tragina mes. Un dio, aquetch ome que didec at sieu besi: « Qu'e u ase trop bieilh, nou pot cap serbi mes, que l'em eau poudio tua. » s'ac escoutauo que s'escapec. troubec un can qu'eu didec : « Que hes, tu can, aqui ? « Que soun bieilh, nou podi cap mes no laira ne cassa ; et mestre qu'em bou tua. » « Bene dounc, que h a ra m routo amasso. » Un poc mes loueng que ifoubereng un gai. « Que lies, tu gat, aqui ? « Nou podi cap rata mes, qu'em boleng tua. « Bene dam nautis que haram routo amasso. » Apres que troubereng un poutch. « Que hes, tu poutch, aqui? » « Nou podi cap canta mes, qu'em boleng tua. . « Bene dam nauti que haram routo amasso. » E touti amasso que s'en anereng, que bireng à lude io maisou at mietcli d'un bosc. Que s'en y anereng tout dret; qu'ero la maisou det mestre. Era hiestro qu'ero draubido. Nou sabiong cap s'enquin lie ena guigna y. Alabets etch ase qu'es metec dijous,etcan ensu; etch ase,etgat ensus et can,et poutch ensus et gat.Et poutch que hec gnauet que hic qu'era gent d'era maisou qu'ero à taulo. Etch ase En tout que buje que �— 28 — Alabets etch ase qu'es metec à brama,et can à laira.et gat à miaula,et poutch a canta.Quangenteuecaquero bihoro,era gentd'era maisouques carguec de pooù et que s'escapec. Eri que pugereug e que s'anereng minja et soupa des mestres. Quang auereng pla soupatcb, et gat que s'anec acouassa à cant detch bouc, et poutch que sautée en saume, et can que s'en aneejade atch bouns dera scalo, e echase que s'ajadec hiaine deuant sus u era At cap pipo porto. d'un moment, et mestre que he escoudi io luqueto ; ; que tournée e que s'anec aluga era era pito que sautée en goueilh det gat. Et gat, alabets, que foutec un cop de laupo en bisatge del mestre. Et mestre que s'escapec ; en tout passa diious et saume , et poutch queu foutec un pechic atch houns dera scalo, et can queu foutec un dehoro, etch ase queu foutec un E taloment de pechics, de trucs e moussecs moun moussec ena camou ; cop ome de pe sus et en. ; e quang passée qu'en crebec. E trie, trac, Moun counde acabath. DOUBLE BOUSSUTGH Un cop eras bruchos que dansauong. Era io quecantauo : « u,dns, très, quate, cinq, sieis, sept, huet, nau... » « Dets... » respounec un boussutch que s'amagauo darre io sego. Alabets, « « era bruefio qu'auiocantatch que didec Be bede ço qu'y a darre era sego. » Uu boussutch ques boulerio he's tira era Tiroou donne era bosso. » Et boussutch que s'en tournée countent. Pet cami que trou bec iaute boussutch queu ena bosso. io auto brucho: » « demandée : guaritch de ta bosso ? » « Que soun eras bruchos que la m'an tirado. Bo t'en darre era gamasso d'aquetch bosc e quang eras bruchos cantong en counda : u, dus, très, quate, cinq, sieis, sept, huet, nau, respoun, dets. » Et boussutch que s'en ba darre era gamasso. Eras bruchos qu'ar« Enquin ribon g: es �29 — U. dus. très, coundec era que cantauo, quate, « huet, « cinq, sieis, sept, nau... » Dets, respounec ot boussutch darre Bebede ço qu'y a dauo. » « Un boussutch? » « « — Que boou ? aqui,didec ena era sego. iobrucho erabrucho que coun- » Hes tira era bosso. » « Diable de boussutch, tirot-let de douant e met le era bosso deteh aute. E mouu praube boussutch que s'atturec dam io doublo bosso, io dauant e io autro darre. E trie, trac, Moun counde acabatch. « TROUYTÎL E CLARINETO So que bous counti bei, disen qu'es arribat Tout près de Bicdessos, al bilatge d'Auzat, Ya pla qualques maitis, mémo quelques brespados, E se tant ac boulets, meten cent bint annados. Dounc, dous omes bibion al mémo besinatge Dins un parfet accord. Toutis dous del mémo atge Mancaboun pas james, à l'ouro de mietjoun, De rasouna sus tout so que se fa pel moun. En se tenin pel bras, toutsiaus se passejaboun, Anaboun à la fount, apeich se rebiraboun, Aprets abe prisât e toutchat mes d'un cop, (Cal dire que lour nas semblabo un gros esclop 1) Enfins, quand abion près la darrero toutebado, Dision de se trouba la neit à la beilhado. S'y troubaboun toutjoun; urousis toutis dous, En tisounan le foc, de parla de segnous, De breichos, de boulurs e de las incantados, Qu'à meiljo neit sounat fasion las proumenados. �quand le bieilh caleiih abio pas pus de lum, Quand le darrer tisou fasio pas mes de funi, E Trouytil disio bounsuer al paure Clarineto, Que respoundio toutjoun en tiraû sa bouneto. Troayti ! s'ero feit courdounier, Aprets abe tastat un chic de tout meslier. Ero petitounet, l'esquino boussudoto, Lenas tout de trabes, las camos de 'gragnoto, Negre coumo l'peccal ; e soun cap tout pelât Bous dirai que Al souleilh lusissio coumo s'ero estamat ; Enfins bieilh e Doulent, bous rupat coumo ac pensats, la iniuo menino, autant qu'uno mounino. Clarineto ero tabès mercat; l'atge de bintans s'ero meitj abugiat En fen qualque poudradj Le paure A Protche de Laramado. E dempeich aquel tons, plejo ou perbens, Del bilatge als castels Clarineto juabo Qualque bieilh rameiliiet. La mainado dansabo, Las fennos s'en rision, el brabe capela Sio per Y dounabo dous sous per mes l'encouratja. Mes, quand futjion pla lein las blancos tourlourelos, Quand se reunission las negros hiroundelos, Poulidos fillios del printens, Adiu toutis amusomens I Clarineto sentio que l'hiber approutcbabo, El bastou dms la ma, bes Auzat se birabo. Trouytil le boussudot, quand le besio beni, Se poudio pas teni De joio e de bounur, Le te poutenejabo, Dets cops y « « « « Dits-me, al demandabo mens, moun : amie, s'es t'arribat malur, Tout es anat prou pla, respoundio En llaûtant pertout, gagni qualque Clarineto, pesseto, Oungan, pendent l'hiber, nous pouiren alegra. » �— 31 — E toûtis dous countents se sarrabouu la ma Coumo bieilhis amies. Uno amistat tant belo Debio pas prendre fi, debio estre eternelo. Le diable fec pn fort; cresi qu'abio jurât De coupa la cadeno an aquelo amistat. Per uno neit escuro, à trabets uno prado, Un toupi jous un bras, e sul coilh uno eicliado, Clarineto partie, tout en palpussejan. S'en anabo, toutsiau, enterra dins un camp L'argent qu'abio gagnat en juantla flauto. E quand l'ec sus l'endreït causit per fe la tuto, Enterrec le toupi, le curbicd'un gerbas, E s'en tournée countent en se fregant las mas. La neit del iendouma fec neit pla Iristo. la pisto, Arribo dins le camp, s'en ba dreit al toupi, Aparto le gerbas, mes non troubec aqui Ni l'oulo ni l'argent. Las cainos y flaqueren, A mietjo neit sounat, uno se remet sus E des sibis elhs morts las mermeillios « « toumberen, Adiu, poulit argent, duroment amassai ! Le trabailh de bint ans, Trouytil le t'a panat. Trouytil, le soul besi digne de eounfidenso, Trouytil, le soul amie qu'abio ta counfienso, « Trouytil le trahidou, Trouytil le t'a panat 1 » E quand le malurous ajec piou jemegat, Tout siauet s'en tournée, le pauré Clarineto, Per y ploura pu fort, dedins la siuo crambeto ! ! « « La passée; Clarineto countent Trouytil encaro pu soubent; Countent, ne paressio, mes souloment en l'aire, Autroment dins le cor poudio pas n'estre gaire. De soun coustat Trouytil ero un pauc interdit, Rasounabo pas tant,abio l'aire imbahit. semano Rebesitec ou sieis jouns aprets, en passant la beilbado, Clarineto e Trouytil prenion qualque toutchado. Cinq �« Escouto, « Un joun, boli que sios le miu soul héritier ; Me fan pu bieilh que tu, las camos trembloutejoan, Le cap se fa pesant, les cils me plouretejoun, La memorio s'en ba. Deja, dins un traucot, « « « « « « « _« moun amie, diguec al courdounier, Ai plassat quelques sous al l'ouns d'un toupinot. So qu'ai pourtat aqui n'es pas uno fourtuno, Mes y a pla cent escuts. Aneit que fa pas luno, Autant y pourtarai ; juro per seroment Que diras pas james qu'ajo amagat argent. » « T'ac jari, die Trouytil. » Doits cops s'embrasseren, E les biellhis amies apreicb se separeren. Per la porto de bas, Trouytil court le premier Rapourta le toupi dedins le toupinier. « Quand l'abugle bendra troubara tout en plasso, « Bouidara « E d'un soul cop Aco dit e saquet ac mettra tout araasso, de ma, rafla ras tout al cop. » pensât, Trouytil partie al trot. soun Un brabe pauc pu tard, ja sus la maitinado, L'abugle t'arribec apuiat sus Teiçhado, S'en ba dreit al toupi, bouludo le gerbas, E jusquo al iouns del trauc enfounsec cado bras. Tout siau, ambe las mas, l'argent te bouludabo, E de countentoment e dejoio plourabo. Apeich s'adenouilhec : « Bous remerci, Segnur, Que m'abets inspirât de troumpa le boulur ! » E sense cap de brut, dedins la siuo bouneto Fa toumba doussomeDt pesseto sus pesseto ; Enfins, per se benja s'escarrailhec sul pot Et y fec qualque Taleu que res que debinats sul cop. fec partit, Trouytil sauto uno ribo, protche del toupi, desalendat arribo, Enfounso las dos mas... mes, en plasso d'argent, Y troubec un mastic que n'ero pas d'inguent, Demourec coumo un gat tampat jou la mesure. « Clarineto, ta pla, la t'a feito un pauc dure, E �\ — Se marmusec S'en tournée tout 33 — soul. » E, le cap abaichat, coumo un gous escuetat. à l'ous'al Clarineto, apeicb, su la brespado, aquelo couïounado : « Sabi pla qu'es boussuts soun de raestres couquis, « Les abugles, beleu, soun encaro pu fis. » E la mémo cansou pertout la passejabo. Quand Trouytil l'entendio. la bosso s'y doublabo. Tant pis! Fi coutro fi, l'an caroutat, Trouytil, Nou y tournes pas jantes, escouto... Disen que En riren racountabo Roucatil Un cop, à Pamios, protche de la plasso de las patanos, bibion Toulis dous s'encounsulta, sio per dins un parfet accord un abouat e un apoulicaire. tendion per pluma le paître paysant que le benio qualque testomeut, sio per la garisou d'un agacit. L'abouat ero petit, camo tort, e gaitabo de trabes ; l'apouticaire ero loung, pounebut e negre cou m'un gra de gabatch. Tout en se passejan, marmusaboun uno cansou, quand arribec le prumier couseilher del bilatge d'AIzouno. Adiusiaîs, Moussu Tambourinet.sa diguec en !iran sa bounelo een gaitant l'abouat. beni per bous parla d'un testomeut que bouldrio fe en fabou d'uno neboudo que demoro à Alzouno. Bostre noum, se bous plaï, diguec l'ome d'affes ? Me noumi le Ratou, per bous fe plase. Le Ratou! aco's un poulit noum. Mes tout Ratou cal que se mesfise des gats. Figurats bous que justoment ambe Moussu l'apouti¬ caire parlabou de rats; e toutis dous, nous crusabon le cap per trouba le mouyen de nous proucura uno doutseno d'aquel menut bestia per fabriqua un remedi. Se nou cal que rats, diguec le Ratou,me cargui de bou n'attrapa uno binteno ; la miuo granjo n'es pleino, soun poulits, de bouno qualitat, à loungo eugo, à pel lusent. — — — — — �Pla merci, respoundec Tambourinet, poortats me les rats bous farci bostre testoment gratis pro Deo sed non hominibus. — e Adiusiats, Ratou. bounjouu, Moussu Tambourinet e la coumpagno. Taleu que le Ratou fec à l'oustal, se couitec de teni sa proumesso. Dresser trapadeilhos, adoubée quatre de chiffres, bandée las ratieros, e aprets abe tampat le trauc del gat, se metec à agoueilha. En entenden les rats que courrioun e que rousegaboun la coudono,tromoulec d'emoutiu. Enfins perdebes ounze ouros de la neit,toutos las tra¬ padeiihos toumberen amasse e uno d mtzeno d'aquel bestia que ri'ero pas trop menut, gouanidee jou las planches. Bite, le Ratou s'en em¬ parée e les boulee dins un panier tramailhat de fer ; e aprets l'abe tampat ambe uno coubertoulo, fasquec teni le tout ambe uno courrejo de bacos. Countent coumo un orne que a pla trebailhat, s'en ba durmi tran¬ quille, sense pensa qu'abio las mas griffados, rousegados e ensanglantados. Le lendouma maiti à la punto de l'albo, met le panier dins un sac e pren le camide Patnios Bouujoun, MoussuTambourinet. Adiu, Ratou, coussi ba la casso ? Ba prou pla per bous fe plase ; porti uno doulseno de rats per prépara l'inguent. — — Pla le — — — — — e sus — anan Air ! soun morts ou en bido ? Se porton pla, foutre, soun auta grassis que tout que an bounos griffos. Tant million, sa diguec Tambourinet ; mes, examina se es rats ou ratos... bous, l'elh lusent, ambe l'apouticaire Aprets abe birat e rebirat le panier, gaitat e regaitat, l'apouticaire déclarée que,per le prurnier cop, abio attrapai toutos las ratos e que la secoundo neit attrapario proubabloment loulis les mascles, les soulis bounis per fabriqua l'inguent. Eh bel tant pis respoundec le Ratou, jilarei las fumelbosjous le ..pountnau e douma bous pourtarei les mascles. Adiusiats. Adiusiats. — — Un pauc aprets, l'abouat e l'apouticaire risioun à gorgo bada delà bestieso del paure paysant. Aquo n'es cap un ome, sa disioun, aco's un ase. Es bertat que per fe 'n oustal, cal peiros detouto formo, e es �las geDS.Se toutis eroun rusadis ecouquis.n'anirio pas ntilhou. le Ratou. Dins le mémo panier pourtabo dos ou très doutsenos de rats peluls que gouanidaboun e se fourraboun coumo se eroun enratjats. Aqueste cop, digusc le Raton, me pensi que sirets counlents; bous porti les mascles. Ac beiren, respoundec Tambourinet. E tout d un cop l'abouat e l'apouticaire se pauseren las lunetlos. Asso es uno raîo, disio la un; nou, cresi qu'es un rat, disio l'autre ; e pendent mietjo ouro, quand un disio qu'ero un mascle, l'autre disio qu'ero uno fuinelho. Le paysant coumensabo à s'embestia. —Décidais bous,lour disio,e déclarais francoment se es rats ou rntos. Es difficile, respoundio Tambourinet, cresi qu'es tout bàrrejat ; e bous, Ratou, qu'ets tant adreit, les boun tournarets poupin à Alzouno e les trignrets. Quand entendec aco, moun Ratou, destaco le panier, le capbiro e le soucatis sul plancher en diren : Aqui les abets toutis, les bous cnusirels à bostrn plase. E d'un cop trento cinq rats de courre coumo trento cinq diables. Qu'as feit, boulur, canailho, crapulo, cridabo Tambourinet, en leban. les brasses e en escarailhan las camos.ac pagaras,brigand ; mous papiers ! mas archibos ! mous registres e doussiers, toutba estre rousegat! Te boli escana ! Crido, crido, diguec le Ratou : atal per Enfin le lendouma maiti arrîbo — — — — — — Aro sauras quun es, Le pus a se des très. FE En nous Roucatîl. r!»GAILBOT8- ! leban, da?ie maiti, le cel ero tout embrumât. Les nuatges, clartat e espessis, amagabon le souleih e fasion uno tristo e morno. La tien coumensabo à toumba. de poulidos flamuscos, en se baîansan graciousoment, debalabon aride lentou e majestat. grossis — Qun triste joun que ba fe bei, sa diguegui, pojxdcn pas ana neteja �la foitcho d'asperjos coumo ero décidât e nous relardara pernostris trabalhs. En foursadis de demoura aci e me demandr so qu'anan fe. Jon, dits alabets la mino fenno Anneto, ai uno ideio. Es dijaus, les drôles ban pas à l'eseolo, sefasion pescailhous ? Tout le moun fusquec d'aquel abis e le pu petit, Philipou, anguec reteni la siuo plasso al pe del foc. Fe pescailhous ! — Quno joyo e qun bounur per toutis ! Cal que bous digo que la miuo l'enno es unomestro per cousina pes¬ cailhous. Aben pas les mouyens, nous aus, do nous paga toutos aquelos causos que les ritches bouton dins la pasto per y douna mes de sabou e que se ban fe prépara chez Moussu Magenthies. Nou, nous acountentan de ia receto mairalo e noun trouban pla, es bertat qu'Anneto y a attrapatle cop de ma e que n'y a paucque les reussiscon coumo elo. Dins la brespado, douncos, abasto la grando grasalo e y escraso binte quatre ious quemelo ande bouno farino de blat e esclaris le tout and'aigo caudo. Aprets y abe raspat un citroun e abe bersat un beire d'aigo ardent, la pasto ero presto. Deja la padeno, untado de greieh, ero sul foc. Nous approutcban toutis e, assietats sio sus las cadieros, sio les droulots pel sol, toutis attendion ande impatienso le moument soulennel. Enfms Anneto pren uno coussado de pasto e la berso dins la pa¬ deno enclinado. Ah ! quno poulido musico alabets que fasio la pasto en glissan tout doucomentounot ! La siegon les elhs lusents, las aureiihos regausidos. Ponsabon pas mes en aquel temps à la neu que toumbabo deforo, forto, pressado, les bourrils se segudabon de près en aben l'aire de se fe al mes courre. Les pescailhous debenion rous coumo or. Anneto t'attrapo la*pa¬ deno e lioup ! d'un cop de pugnet te la fa mounta dins la chimineio ; Philipou, le petit, ferit, le sieg des elhs e, la bouts tremblanto : Oh ! marnai, qu'abets feit ! Mes deja le pescailhou ero rebengut de proumenado e retoumbat dins ia padeno, al grand countcntoment de Philipou que se boutée à rire e à applaudi. Enlins, fusquec coit à punt, Anneto le deicho — toumba dins uno lipou t'esten la serbieto estendudo ma pel prene. sus uno cadiero e, altaleu, Phi¬ �Ah ! mous amies qun crit ! Le paurot s'ero cremat e se bufabo en plouran sus la ma rido. Lecounsoulegui, e per acaba del calma, y dounegui lepeseailbou, un chic refredit e pla cubert de cassounado. Le temps d'unta lapadeno.e entenden enca aquel agreable silïloment endoulou- proudis la pasto al countact del greich. Un autrepescailhou se fa, tabe dins la chimineio, tourna toumba dins la padeno, e dins un moumenl, rous, poulit, apetissant, glisso sur la serbieto. ■ E alal, pendent touto la beilhado. fasqueguen per occupa le temps. Quno bounO brespado aben passai d'aquelo faissou, à rire, à manja pescailhous e à beure bi petit ! Le plase des mainatjes nous arecountetabo, e jou counprenio mes que jamesque se troubn dins la siuo familho ero lepugrandbounurque fusquesso sus aquesto terro. E quand les amies me parlon d'ana al cafe ou à l'auberjo, jou manqui pas de refusa e biri cami al pu bite dreit à l'oustal poutouneja le petit e fe trebailha les grands, per que Moussu le regent sio countent d'elis. Me repeli toutjoun le mot de l'ancien : Que se demouro dijous soun coubert que sauto Se re nou y gagno re nou y perd. (1) Jaquet PORFI. (1) (Avenir de l'Ariège, Mars 1893,) LE MISTERI DE L A TRINITÀT quelques tirats de fusil del bilatje de Celos, protche de Fouich, poulido e graudo capelo bastido, sa disen, sus l'emplassoment d'un ermitatje,que remountabo besseal tens de la crousado des AIbijesis e del sietje de Mountsegurpes soul- sus un sarrou de Tabo,oun bets uno dats de Simoun de Mountfort. Me soubeni pas se quand se miuo menino m'agut racountat passée so que bous bau dire, mais la qu'un cop un pelegri, bengut de pla Iegn,sebenguec demoura à l'ermilatje; s'apelabo lë'Pero Ramoun.Ambe sa barbo griso juscos as dounouilbs, y aurion dounat mes que de soun �atje; pourtant abastabo tant just à la cinquanteno. Mais las gens, que l'abion feit rasouna, dision qu'abio estudiat toulo sa bido sus libres de la religiou e que se n'abio pla bist quand ero joube. Cado diraenje maiti, que lourres ou que nebes, le Pero Ramoun debalabo al bilatje per ausi la messo. Al loc de s'cu ana à l'auto, sa demourabo al founse de la gleiso tout endouuouilbat costo Faigo- segnnl ; n'ero que le presic qu'escoulnbo tout droit, s'abio mémo près en aquel moument uno habitude dount n'ero pas trop countent Moussu Bincens, le ritou de Celos. Quand aqueste predicabo, se per hasard benio à se troumpa d'uno çatso d'agullio, l'ermito brandussabo F cap amount e abalb e s'espeltirabo la barbo d'un aire de dire al ritou : « T'enganaussos, moun amie, t'enganaussos ! » Passo un cop, passo dous; aqueste fasquec coumo qui noubets res. Tan tan, aquel ermito Feichourdec ambe sas chimagreos e arribec un tens ount Moussu Bincens, — Diu me perdoune 1 — aurio tant esti¬ mât beire, costo l'aigo-segnal, le Diable en persouno que la barbo griso del Pero Ramouu. Permofe, y abio de que. Àbans d'abe aquelo espino, Moussu Bin¬ cens ero le ritou le pus urous del pays, mais aro,ambe aquel noudegut de mounge, le paure ritou poudio pas durbi les pots sense metre les punts sus i.-E à la gleiso, las gens s'y eron taloment habituais que, pendent le sermou, se gaitabon mes le cap de l'ermito que le del ritou. Se le Pero Ramoun n'abio pas mounat, dision bei, le ritou toutis. en sourtin de la pla prédicat. » Se, al countrari, abio feit aria i'eap mes ou mens, las gens mancabon pas de marmusa : «Aqueste maiti, le ritou sabio pas so que disio. » Moussu Bincens finissio per ne perdre l'oremus. Per se débarrassa d'aquel pegous d'ermito, aurio dounat sabi pas que. 13'ensatjec, le paure orne, de dire messos, de fe pregarios, de recita rouseros e touto la mariinico, res non y fasquec. L'ermito ero pla e s'en boulio messo, : « a demoura. * * Un ■* dimenje de la Trinitat, aprets l'ebangeli, Moussu Bincens cadiero e, so de prumier, jito un cop d'elh à Faigo-segnal. A l'acoustumado,ie Pero Ramouu s'y troubabo quilhat costo. Aco pla, sabi pas coussi, mais à beire la mino del ritou, aurion dit que n'ero mounto en �— 39 — brico fatchat del beire aqui, al countrari. Aprets le sinne de la à pu près atal : « Mous caris fraires, bei la gleiso celebro le grand misteri de la Trinitat. Coussi fare pel bous esplica ? Figurais bous qu'un grand saut sant Augustin — que, en parlant per respet, n'ero pas un capmorri, estudiec aquel misteri touto sa bido e, à ta fi, y comprenguec pas un biedase. Qu'en sirio de bous aus que n'ets pas que pepiots pas crouts coumencec — al coustat d'el ! Coussi fariots per... coumprene aquel misteri iucoum- prehensible, aquel misteri ta grand... aquel misteri de Diu... aquel misteri...? » E le ritou chaupicabo e dounabo de grossis patacs sul rebord cadiero prechadouro per fe boni le mot, que jamais nou sourtio. de la Alabas, le Pero Ramoun gairebe risio, s'espeltirabo la barbo, gaitabo le paure. fasio ana l'cap amount, abalh, e d'un aire trufairese Moussu Bincens que, alanaut sembiabo calcus que fario al pe rande roumingeros. Mais le doulent aquel se debio trabes, car desempei un moument se guignabo (/\ l'ermito e se pensabo a part el : « Rigos pas tant, Ramounet del Diable, / rigos pas tant; n'en pas encaro à la fi, e ton te dreit, qu'apounchi un quet sus un l'eicb estudia quicom de r broc ! E » ja l'apounchabo le broc, mous amies, e coumo cal. Anats beire. * * ~k Mous Caris fraires, tournée reprene le ritou, las parau'os mancreaturo hutnano per parla coumo se deu d'aquel grand misteri d'un Diu en très persounos. Tabès bau ensatja de boun douna uno ideyo per uno sitnplo coumparasou. Y a dins nostre pays un ani¬ mal qu'es barbut coumo un bouc, cinglât coumo uu ase e descaus « eon à la loup. Se sabi pla coumpta, bous ai noumeusat très bestios. le boun Diu permet qu'aquelos très bestios pla grosso. Es ad mateiçh, dins aquesto gleiso, e se las boulets beire, ornes e fennos, rebirats bous toutis cap à l'aigo-segnal ! » Touto la gleiso ja se rebîrec, mais... fiulo ! L'ermito s'ero mefisat del cop Al prUmier mot, te m'arrapeC la porto e, camos ajudats me ! s'en fugic que noun bejeguen pas mes ni pailho ni pouls. coumo un Eh be ! mous caris fraires, noun fascon pas qu'uno de Encaro fuch. Calamès. �— 40 REBREMBENSOS Trin tran, trin tran ! 0 le poulit noum e rememorio pel cor 1 — : NADALET ! Nadalet 1 qunis soubenis plasents aco bous Deforo, les bourrils de neu randoulejon sus tets e s'apieloton dins las cantounados des courredous. Debant un boun foc que brando, toulo la familho es arrecouassado. Un à un, arribon les besis e amies per passa la beilhado... Trin tran, trin tran ; las campanos sounon Nadalet ! E les countes ban coumensa pendent que las poumos couiran debant le foc e que le bi ciaret se deslourrara. E toq.tj.oun tindo Nadalet : Trin tran, trin tran. ... sentit l'exil la destinado bous an foro le bostre bilaîje, disets me se bous abets pas cor sarrat,quand abets entendul las campanos de Oh 1 tenets, se les hasards de retengut le souna Nadalet ? de soubeni del pays mairal nou m'a tant doussomenl bouludat le cor. M'en rapelarai toutjoun; dins le « dortoir » nui e sebere del couletje, quand las campa¬ nos de la bilo se metion en branle, dins la neit.,embouyan à las estelos las poulidos cansous de Nadalet, jamais nou Per ieu cap me soun pouscut endrumi. Pla souben les elhs humidis, pensabo alabets an asso que se passabo, al mémo rnoument, dins la maisouneto perdudo, alà iegn, al pe de la mountagno. Tournabo beire per la pensado louto la familho arrecantounado. E l'ouncie Toumiu que sabio ta pla nous dire sous poulidis countes, dempei le co'ua te de la Mandroto �merbeilhousos abenturos de Gaston Phebus. trin Iran... E, dins la neit fousqueto, Nadalet sounabo e espenpilhabo un aire de festo sus juscos a las Trin Iran, sounabo, tout.le pays. coulabo, las ponmos roussejabon e rebechigabon debant le foc ; las lengos anabon coumo un Le bi claret debanadou 1 d'aquelos neits, l'ouncle s'alarguec d'un counte Le bous bau fe passa à moun tour, Toumiu se troubabo pas jamais à Uno dount me soubeni pla. en bous abertsn que court Aco e que se descaussabo pas, quand calio dit, coumensi. LE PORC DEL embenta. CAMPANIER En l'annado 184..., le dissade neit abans Nadai, le Mouletairl e Janou de Celos se troubabon à l'auberjo del Souleilh d'Or. Quand entendeguen Tournas souna le prumier de ? marmusec à l'aureilho de Janou le Mouletaire,que s'en pensabo: pas jamais uno de bouno, — que Nadalet : « Que dises m'en dises y d'aquesto ? Se, anabon despenja fasion cerca ? del temps que Tournas souno, le porc qu'a tuat aqueste Sirio uno bouno farso sabio pas dire nou. Boli plâ », sa respoundec. Les dous farcejaires sorten e, I » maiti e li Janou « pel cami, coumbenen de pourta le porc al cementeri. Arribon al setoul de l'oustal de Tournas e,coumo de feit, lese de manubra per le des¬ trobon le porc penjat. Abion penja, car Tournas Pourtant, la cordo ero taloment la pousqueguen pas destaca ta passabo la belhado chez Pintoun. nousado e renousado que bite que cresion. �— « Sabes 42 — diguec Janou qu'abisec un sac de couegn, bau prene le debant e me bendras rejouegne'al cemenleri. » Se cargo le sac d'escals sul colh e s'en ba. Arribat al cementeri, pauso le sac à dets passes del pourtaiih e, pertua le temps, manjo quelques nouses. Quand Tournas anec souna le segoun de Nadalet, entendec en passan debant la porto del cementeri : croc, croc. Biedase 1 s'aturo sul cop, gaito e bets quicon jabo. Tourno entendre : croc, croc. Alabets, les quenegrepelses s'y eirisson sul cap, las camos y tremolon. E Janou l'a crica nouses dins so que, un toutjoun les escals : croc, croc. Tournas, ferit, s'en ba al galop chel ritou. « Moussu 1' ritou.., sa diguec desalendat, Moussu... benets bite... le Diable — — es Le Diable ! al cementeri... Obe, Moussu, l'ai entendut e toutis les osses des morts. Ah bap ! diguec le ritou. l'ai bist ; se roussego — Que ? ah bap !—fasquec à soun tour Tournas,— aco's segur coumo ai l'aunou de bous parla aro maleich. Bous cal beni e le fe parti ou tourni pas mes souna. Sabes pla, paure Tournas, que podi pas marcha ; — — desempei oueit jouns ai les pes uflats coumo tambouros. ritou, bous pourlarai. » Le ritou s'escarailho sul colh de Tournas, prenen uno bouteilho d'aigo segnado, e s'en ban al cementeri. En les entenden arriba, Janou se pensec qu'ero le Mouletaire que pourtabo le porc. « Et be ! sa diguec, es gras ou magre ? Magre ou gras, aqui l'as 1 » diguec Tournas, que se cresio d'abe afïes al Diable e que te me rebat le ritou pel sol e s'en fuch à camos — Y fa pas res, Moussu 1' — adjudats me. �— Le ritou se reiebo darrer de! campanrer, 43 — ir-ouba cap de doulous e, al fuge que fugiras. Un m ou m eut aprets, le M ou le ta ire arribec en pourtan le porc ; s'esclàfegUen de rire toutis dous de so que benio de se passa e s'en tournegueTi à i'auberjo. Le iemiouma maiti, en anan à la messo, le ritou e Tou¬ rnas passeguen dins le cementeri e biguen le porc e le sac. Tournas se metec les brasses sul cap ; le ritou diguec pas res ; se troubabo garit de las siuos doulous. A la messo, mounlec en cadiero e diguec : « A arribat un grand miracle aci, Mous caris fraires,dins la paropio. Le Diable s'es desencadenat et a roudat touto la neit. Per bonnur n'a pas feit mal à las gens, mais s'aroussegat les sense del cementeri e a panat le porc de gracios à Diu se Tournas e ieu en encaro d'aquesle moun. Per purifica le cementeri proufanat, y l'aren la proueessiu aprets la messo e y cremaren le porc osses Tournas. Renden de Tournas. ^ La proucessiu finido, cremon le porc. Tournas plourabo en beiren rousti les poulidis camba- jous e en sentin la flaino de las carbounados e de las coustelos. E coumo le ritou pretchabo sus la nialisso del Diable e disio que ii calio uno bestio per se fe passa la fantasio del mal, Tournas se pousquec pas empatcha de respoundre tout fort : « Pusque calio un porc ai Diabel, perque se prenio pas del miu besi Gustou que pesabo quatre quintals 1 CALAMÈS. (1) le porc (1) (Avenir de l'Ariège, 24 décembre 1893.). M �— 44 — LE CASTEL ENSOURSELAT Très goujats s'en aneguen un cop fe'n grand bouyatje.Quand fousqueguen leng, pla leng, la un prenguec le debant e trou bec - pauro fenno sietado sul bord d'uno ribiero. La ienno y demandée se ount anabo. une Anan, jou — castel de la Paure — digus e les mous dous fraires que ban beni, al Mountagno Negro, sa li diguec. mainatge, bous y cal pas ana, es un oustal doun nou sort. La Ienno eroaqui plantado coumo'n aibre sense se bouluda. Y a pla temps qu'ets assi, la Ienno ? sa li demandée le Y a cent ans.... Tiratsm'en, e ount anats. La boulguec pas escouta, s'en poude goujat. bous pouirets salba del castel anguec en t'y diren : etsaqui, demourats bous y. Le segoun tardée pas à passa. La Ienno li lajec la mémo demando e le goujat la mémo respounso. Arribec le troi— Y siemo. Me boulets tira — soun de se aqui ? sa d'assi, si bou plet, que y a cent ans que li diguec la Ienno en y racountan so que benio passa. boun bau sourti. La passée à cliabal. Pla mercio,sa li diguec la Ienno las legremos as els, bous sira leit coumo m'abets leit.Quand arribarets en aquel oustal, troubarets su la porto un bailet que se presentara per bous — Eh be ! — ajuda à desatela. Le rembouyarets ; larets tout soul. Le goujat s'en ba countent. Aprets abe trimat neit e joun à trabets las pianos e las mountagnos, bejec enfin le bieilh castelas ensourselat, tout quilhat al cap d'un roc. En tout l'entour, y abio uno terrasso cuberto d'aibres, quicom coumo'n grand parc de plusiurs legos d'estendudo, clouturat per uno grosso murailho negro coumô la chimeneio e touto tapissado �— 45 — de garrabier e de leudro. En castel uno colho de arriban, troubec à l'intrado del loups, d ourses, e d'autros maichantos bestios, qu'ouludabon. Aqui y abio gats que miaulabon, gousses que jaupâbôn, ases que bramabon dempei al mensquaranto siècles. Apei bejec les sius dous fraires ouccupats à rouda, rouda que roudaras, and'aquelis qu'eron aqui dempei Dius sap quant d'annados. Le june ome qu'abio salbat la fenno s'en boulguec tourna, las portos s'alandeguen toutos soulos, digus nou cerquec al reteni, e alabets benguec al mes courre nous ac racounta. Uu bienfet n'es pas james perdut. Janounet del Crabié. L'Etoile de l'A riège, 19 novembre 1891. LE FLOUROUNC BORGNE DEL SOUS-PREFET <•) Un joun, à la prefeturo de l'Ariso, moussu le Prefet, le Secretari général, les couseilhers de prefeturo eron encatelhats dins un salouu. Espatarnats sus unis landas de cadieros, poupabon cigaros e alendabon le fum que se tourcissio en annelets cops de sargailhados. Le Prefet,tout d'esquino, secudabo des elhs le fumarel blancastre que se butassabo de semblabo tout pensous. soun loundres...- Un couseilherot de prefeturo qu'abio feit remerquo su la tristesso del Mestre, se te met, pel'amusa, à t'y babardeja su las abenturos del Sous-Prefet d'Alzouno, que fasio len- gueja e d'abiat. (1) Istorio Lertadiero. « ' �Dichais me bous counta uno de griso qu'es arribado al nostre Sous-Prefet d'Alzouuo, dijaus passât... Moussu le Sous-Prefet d'Alzouuo ! piulec le bieilh pourtier de la prefeturo. — — Te, diguec Moussu le Prefet, quand on parlo del loup... Oun ue bets la cougueto, acabec moussu le Secretari général, en sarran la ma al noubel arribant. Cbes ! paure Sous-Prefet ! cridec le Prefet ! E que as ?... quun cap... aprets la Passiu res de pu triste. An ! m'en parlets pas, marmusec Antenor (Antenor es — — — — le nanet de Moussu le Sous-Prefet) m'en parlets pas, dins un grand carci, figurais bous, paurous, que m'es cruchit un ilourounc borgne !... me geno pla... nou me podi noum soun coulca, encaro mens m'assieta, nou sabi quuno pousm'engalha... Tant pis, diguec le Prefet... t'el cal fe oupera. Y pensabo, respoundec le patient, souloment uno ergno me counten dins la miuo diablo de sous-prefeturo, y a pas qu'un boun adoubaire, e, just, aquel animal es anarchisto... T'y ficara pas uno boumbo, besse... rigoulec Moussu le ne me turo — •— — - Secretari général. Dius me da !... jisquec Antenor en alïourtin ambe 1' dit meneil le quiul de las caussos... Oh ! que me pung ! quunos fissados ! — Pourtant, diguec moussu le Prefet,poudets pas ac deicha atal, bous cal soigna e per que la coulou del bostre medeci bous counturbo, bous bau fe sapient del miu... E que ne sab — de lanceto !... Ah ! quun serbici me rendets ; escribets-me l'adresso sus uno carto e y bau d'un cop de pe. Un quart d'ouro aprets, nostre Sous-Prefet, que caminabo — rette coumo un pousouilh estrabuean dabant un sus un pa caut..., s'arrestec en oustal de la carriero de la Fanfaurio, abans de fe dintrado, questiounejo uno besino que t'y respoun : Moussu le douctou?... es al segoun plancher. Salut... Madamo... Aï... me... E Antenor se metec à grimpa l'escalier, tout dousomene, — — �47 — — tounos, car le pantaloun, en tiban, y macabo le ílourounc e le fasio pati. Tout en pujan, tout en grapussejan l'escalo, nostre SousPrefet ero malcourat, abio encaro bergougnasso ; mais uno fissado... un pugnic... un pessic-tord... Tout coumptat, se marmusec, beni pas souben dins aquesto bilo, e, l'ouperatiu clabado, beirai pas mes le medeci, tandis que le d'Alsouno l'aurio abut taleu cado joun. En se rememourian, en — grimassejan, à ma palmado, se rousseguec sul trastet del segoun. En fasso de l'escalier, sus uno porto de negre pintrado, blancos oun legissio escriut en letros : OUPERO CADO A TOUT OURO E DINTRATS JOUN, EN TOUT SENS TEMPS, TRUCA Pardi, jemeguec, aï ! aï ! aï ! Es assi que demoro le douctou. Aï ! aï ! aï !... quunos lansados, boulur de llou— rounc !... E. Antenor s'apausec de bentre su la rampo del trastet per prene bam e apalmec del dit meneilh, tout mignardoment, le quiul de las caussos que ey arrincabon unis : Aï ! aï ! aï !... Dius — Enflns, se campo. gaii'ebes me y tibabon su la plago trop da !... butejo la porto e fa dintrado dins uno pla recatado e un chic mes alegro que uou souu à lacoustumado les cabinets des medecis. Aqui nou se besiu -ni poutingos, ni pegats, ni 11 an m es. ni ganibets... Un moussu, à la perruquo loungo, amb'uno barbo regagnado, se présentée : Qu'y a per bostre serbici, Moussu ? Me îe oupera. Es assi, arribats à la bouno estouno ; n'ai pas cap de client, si rets pas de languissi... desirats esse couneichent cramboto — — — del prêts?... Ah ! Moussu... se sabiots... regatetgi pas ! Mercandejarai pas... mais boli que Touneratiu sio pas feito de godo. Gap de — pigresso !... �— 48 — Sira leu íeit...nou siradecaniso...mousappareiIhssoun excellents. Passais dins aquesto crambo. Le Sous-Prefet, qu'endurabo las peiros, se fasquec pas — — prega... nou. Metets bous assi, Moussu !... Aro arrengats-bous coumo bous agradara, boulets un mirailh ? Boila ! souspirec le Sous-Préfet en dichan s'ajoufi las — rigoussan paucà pauc, pauc à pauc, le pendareilh ! quno pauso droîo, fec pensado en el mê¬ l'ouperatou... Mes per qu'a dit que marcandejara pas... caussos e en — mes Ches paure cal fe al siu grat. Tout en marmusan se te fouino darre tourno sourti d'ardiesso. Aï ! aï ! boulur !... aï... gemegabo le — — un rideu negraste, flourouncaire. Boutjets pas mais, diguec aprets un moumentot que ni la un ni l'autre n'abion badat. Bous mudets pas... garats que coummensi !... Le patient mouno pas... se passo un res, uno ento, à peinos segoundos... Tout d^un cop Es — — l'ouperatou bramo : fenit, Moussu ! Mais n'ai pas sentit res... souspiro Antenor en se rebim'abets dounc ouperat sense me tusta... ran... — — Maneja le... oh ! Moussu... m'en sirio plagardat !... E cresets que l'ouperatiu ajo réussit ? Per aco, ne soun segur... la probo, achi le clichet ; gaitats bous meme... E y fourec jou 1' nas uno placo de beire oun se besio uno photographio... la ressemblenso ero parfeito. — Coussi ! Diusme da!... hurlée le Sous-Préfet, tout ferit, tout repoutegan ! Dius me da ! mais n'es pas dounc le medeei... Dius me da!... Nanni, Moussu, soun photographo... le medeci... es la porto en fasso ! A. Caussou. — tout argnous, — P.-S. — Abets pas entendut dire, Moussu le Mestre �de l'almanac, se photographios ? LA le Sous-Prefet abio feit présent de forso F El L H A DE LLÂURÌER W Un rei heilh abia dous goujats ; l'ainat era unarpalhan; al era fieule e lliger ; se disputaban la courouna abans la mort de llour paire. Aqueste, que ténia à la un couma à cattet l'autre, als y die : «E|s mes mainatches, e bous aimi touti d'un égal cor ; mes hou ai qu'una courouna e la podi pas parti. Anats boun, e lou que troubara premier uua feilha de llaurier, aqiiel aco 's que pourtara ma courouna. Bous ba?» «A.co nous ba» diguen asdous goujats,que coumbengueguen de dicha la courouna à lou que troubara prumier la iéilha. Touti dous s'en ban, la unper uncami e l'autre per un autre. Al cattet se malflsaba pas de sou fraire.Quand ajec prou caminat, lieu troba la feilha de llaurier e s'en tourna.Mes l'ainat, que l'aspiaba, ba anel e lidie : « Qu'as troubat ? » « La feilha, » respount al cattet. Alabets, l'ainat besen que praqui abia pas digus tua soun fraire, l'enterra jous un clapier de rocs, prend la feilha e s'en tourna cap al rei. Garats bous assi qu'un pourquier d'un bilatge s'en ba mena la pourcada dius le campestre;-un porc ba moutcha al tartier das rocs. Al pourquier s'en ba eapa aqui e beu un os bieglh traucat, le rernassa e y buiïa dessus. L'os se met â canta (1) Aco's : (2) un counte del canton de Querigut,que se trqbo sus la ribiëro d'Àudo parlo le patoues de Quilhan. Les mots que, dins labaleio de l'Arieio, finissen en «... se terminon en a dins aquel pays. Al coum'ensoment des e oun se mots l... se doublo II... etc. e aïs ascoutairi cantan (2) Al diseire amassa la cansou à cado cop. �50 — — Sonnez, sonnez, Porqnier, Sonnez ; C'est frère l'aîné mon Qui m'a tué, Pour feuille de laurier. une Al pourquier siec mes que d'astounat d'entendre l'os. En aquel moument, la campana tusta quatre tocs. Era oura de tourna la pourcada e de l'embarra. Quand siec al siu oustal ,al pourquier moustrec aquel os as sibi astajans e die : « buffatsdins dal trauc », y bufîeguen e l'os se met à canta la mema cansou. Touti boulgueguen ana cerca un os e al pourquier les y à l'endret. Aqui troubeguen l'oussada dal cattet dal rei. Cadun prenguen un os per y bulïa dessus e cadu brigoul d'os cantaba : menec Sonnez, sonnez, Peuple en tier, Sonnez ; C'est frère l'aîné mon Qui m'a tué, Pour une feuille de laurier La noubela d'un fet tant ascrouichent arribec al palaich dal rei beilh que plourabo al siu goujat. Aquel rei fec beni al e touti les qu'abian un os e als y die : Es bertat qu'àbets troubadi ossi que canten qu'un fraire ainat a tuat sou fraire cattet per una feilha de llaurier » « Oui, es bertat » die al pourquier, « garats, n'aqui un os e bous merne bulïats dins d'aquel trauc. » Al rei pren l'os y bulïa e l'os se met à canta : pourquier « Sonnez, sonnez, Roi fier, Sonnez ; C'est mon frère l'aîné Qui m'a tué, Pour une feuille de laurier. �— 51 — La reina escoutec e,.als elhs rajents de plours, y buffec e de seguit Los de canta : boulguec prendre l'os, Sonnez, sonnez, Mère, pleurez Pleur C'est amer. mon frère l'aîné Qui m'a tué. Pour une feuille de laurier. Touti„qs.parents e amies dal rei se ensatjegen à bufia sus l'os qu'ai pourquier abia pourtat al palaich. Alabets, mille boues canteguen : Sonnez, Amis sonnez, chers, Sonnez, C'est mon frère l'aîné Qui m'a tué, Pour une feuille de laurier. A la fi, al rei fec acoullieta al siu goujat ainat e bouta dins la presou. Leudema, lou coundaunec à mort, e lou fec ascapitat al mietch delabila. En aquel moment, passée en l'aire un ascabot de gantes e de courbassi que cridaban à mort, à mort. Quand al goujat ainat siec pla ascoufiat, al rei, amme touti as sibi, anegueu menadi per al pourquier oun jan abia tom¬ bât l'os cantari. Jous una mounta de rocs siec l'oussado dal goujat cattet ; la meteguen dins un tahuc, se l'empourteguen al palaich oun al rei se reserbaba la pu poulida cramba. De dins l'y fec tampa dins un coffre tout en or ; al meme clabec la porta e se metec la ciau à la potcha. Digus poudia pas pus inti'a dins d'aquela cramba sous pena de mort. Un joun, una sirbenta que engranaba, entenguec al tren das passi d'un orne que se passejaba dins la cramba. Gatats y qu'ela metec al elh al trauc de la saralha, e bejec biu al cattet del rei, couric al jun l'ac y dire; al rei ou cresia pas. Alabets y auec e al siu goujat cattet siec biu. 'S'embrasseguen, se feguen poutous, plouraban. La un poudia pas creire que al �— 52 — cattet siecbiu,e alcattet paire poudiapas creireque embrassia soun maire. Aquesti se mourieu lieu de plase; al goujat siec rei, e almilhoun rei que la terra aja bist. e sa cattet GI G N E C(1) Un joun petit drôle, ques'aperauo Gignee,s'anec passeja eestec lauassi. Ena s'arresta, se boutée dijous uno houelho Praqui passée uno troupo de bious. la un se metec à peiche dins le prat e, sense attentiu, abalec Gignee. Sous parens le bejan pas tourna, l'aneren cerca, e la bouts dou mainatge les guidauo. un surpres per un de castagner. — — Ount es Soun assi, daguens le bente dou biou. ? Les parens calec dounc que tuesson l'animau, e, sense attentiu, grosso tripo oun se troubauo Gignee. Uno henno bielho l'amassée, mes, en entenen la bouts que sourtio jiteren la d'aqui daguens, qu'auec pou e jitec la tripo daguens un barat pie d'aigo. Uno mandro la pesquec, mes Gignee cridauo : Tayo, tayo, tayo. Les cas s'y laneeren à l'adarrer, la prengueren e doubriren la presou oun se troubauo Gignee, que se hec pas prega enda'n sourti. — Trie, trac, Moun counde es acabat. (1) Aqtiel counle es escriut entre le Sant-Girounes e le e,n Iengatge de Santo-Ci'outs, Couminges. cantou de l'Ariejo �53 — Boulets seo.se í'o *í1 — Tbooo repeich ibourso destaca ? Bous bau racountacoussi a feitpraco aquel trucotaulier de Bourinet. Se boulets ensatja, besse pouirets, coumo el, fe 'n boun repeich que coustara pas car. Dounc un joun, Bourinet se passejabo à Toulouso sus la plasso del Capitolo, al cop de mietjoun ; gaitabo gorjo badat, d'un elh embejous, la debanturo d'un restaurant oun penjabon lebres, perdigals, capous grassis, oun eron empialoucats irutos, coucous ; la cousino fasio bouno ilaino Bourinet, que las denses despei dasie, s'abio pas boutât un croustet entre abio talent. Aro, se pensec nostre galutre,sirio ourode dejuna; aqui plase de fe 'n boun repeich. Mes las telos del miu calcet ne soun pas separados per la mounedo. S'ac counti al patrou, aquel gusas ne me bailhara pas un biedase. Dintren, se cal callia, arribara so que pouira ; al mens, aurai la panso pleno. Aco's dit, aco's feit. Bourinet dintro e s'ataulo : Garsou, la carto, qu'abets de bou aneit ? Tenets, Moussu, causisets bous so que mes bous agra— tendrio — — dara demets tant de bounos Boli tasta de tout per causos. boire bostro maisou merito toutles mius amies,que m'an bantat la bostro cousino, ne se soun pas trufadis de jou. Fareu tout so que cal per acountenta Moussu. He be ! per coumensa, me pourtarets dos doutsenos d'uitros, apei uno meleto à las trufos, un boussi de fetge de tirou, uno alo de capou, pasti de lebre, peses al burre, froumatge, uno pero. — joun la siuo bieilho renoumado — — se e se �— — Qan bi bol Moussu ? Arabe las uitros me bailharets uno bouteilho de bi blanc fini, uno bouteilho de Bordeu ; aprets prendrai le cafe arabe aigordeut d'Armagnac. Abets coumpres ? Oui, Moussu, respoundec arabe respet le garsou, me bau e, per — couita. Un client que parlabo atal ne poudio qu'estre un orne ritche ; le garsou li serbic so que li abio coumendat, e à cado cop, rempourtabo las assietos netejados. Quand aguec pla manjat, pla bebut, iumat un gros cigare, se fregan le bentre arabe las mas. se disio : aro que me soun afiartat, cal sourti d'aqui, le patrou m'adjudara Bourinet, beleu à fe la digestiu. Garsou, pourtats-me, se bous plaï, l'additiu e anats me querre le bostre raestre. Arribo le patrou,que presento la noto en saludan d'un aire risen. — —Aco's quinze francs;ets countent,Moussu,nou boulets pas quicom mes ? Nanni, trobi que la salso es salado, fa pas res, tout ero parfet; bous embouyarai praticos e recoumendarai bostro — maisou. Ets pla neichent. — houneste,Moussu,ditsle patrou, bouisirai recou- Bourinet, fasen coumo se cercabodins las potchos quicom poudio trouba, alabets demando al patrou,que tenio toutjoun la noto sus un plateu : que nou Y a pas qualques cops gens que beueu tasta la bostro cousino sense abe, per paga la despenso, que mounedo de mounino. Coussi fasets aro ? — Coussi fan ? diguec le patrou estabournit ; aqui, quand ben calcun d'aquelis bouemiens, le fouti déforo arabe 1' pe al En entenden aquelos paraulos, Bourinet passo joui nas del — patrou, li fa un biroquioul e marmuso : �— — Eh be ! pagats 55 — bous; so que r es tara, garsou, sira per las bostros estrenos. Alabets,Bourinet se bouto las camos al colh, sauto deforo, pas tant leu quejn'en empourtec, al founse de lassiuos caussos, la quitanso del patrou marcado ambe la boto ; e de mes fuge que fugiras. Pla dejunec Bourinet, re paguec, mémo mes, e tout aco sense bourso destaca. recebec quicom Quand boun anirets à Toulouso, poudets ensatja de ie coumo Bourinet. Que re nou arisco Re nou apisco. Parat. La Mort e le Medeci(1) Un cop y abio un ome e uno fenno qu'eron paures, pla paures ; ajeguen un drôle e sabion pas se qui fe pairi. Le paire pren aquel drôle e se le porto à la coumuno per li douna le noum. Pel cami, troubec un ome ; ero la Mort. Oun boun anats? sa îi diguec la Mort. M'en bau douna un noum an aquel drôle e cerca un — — pairi. — E m'en boulets fe à ieu ? le ! ta pla. batejeguen, e la Mort fousquec le pairi ; nou se fajec pas counegue e s'en anec. Al cap de sept ans, tourno à l'oustal d'aquel drôle e tusto. E ount es aquel drôle que tenguegui un tal joun ? — Le — — — — Ah ! ets bous? Gaitats le bous. Aro li caldra fe apprene 'n mestier, le ! ta pla, respoundec le paire. (1) Aijiiel i'onnto es estât reculjlit à Loubièrci's per sa diguec la Mort. M. Janounet. del Crabier. �— 56 — Li farai apprene l'estat de medeci. Quand le drôle fusquec medeci, la Mort le prenguec à part li — e diguec leu, : soun la Mort e soun le tiu pepi ; quand aniras bisita malaut e que me beiras al cap del leit, pouiras dire qu'es foutut ; qualque li fascon, es mort. Se nou m'y beses pas, — un pouiras dire qu'es garit. Le drôle bisitec les malautis e debenguec de mes en mes ritche. Aco's un boun medeci, se racountabon les omes de la campagno, quand dits : qu'em perdudis, em perdudis; quand dits qu'em salbadis, em salbadis. Al cap de sessanto ans,le siu pepi la Mort le tourno beire e li dits : Eh be ! ba pla le mestier ? Oh oui, Pepi. Aro que te beni cerca à tu ; que le tiu tour es bengut. Ah bast ! badinais besse, Pepi ? Oh que nou ! me cal exécuta les ordres del grand Mestre. Oh nanni ! Oh à jou me perdounarets? Oh que nou ! Le tiu tour es arribat, te cal parti leu. Quand bejec que poudio pas réussi, sa diguec : Que m'anirai amaga. Ja te troubarai ; pertout ount aniras, te segudarai, quand me caldrio passa per un trauc d'agulho. Y abio sus la taulo uno couteho de bi. Se m'en bau, diguec le dins — — — — — — — ? — — — — aqui pouirets medeci, aquelo coutcho ; pas dintra ? Oh si fet, ja y dintrarai ! Per beire, mounstrats me coussi farets ? La Mort s'embaro dins la coutcho, le drôle la y tampo e la bouto sus la latcho de la chimeneio. Alabets le medeci garissio les malautis ; s'en mourio pas cap. Al cap de dos cens ans, le medeci ajec la curiositatde gai ta se la Mort ero mortoelo tabe; sougatic la coutjo, la coutjo y descapec des dits e se coupo ; la Mort fajec un saut e li diguec. T'es alegrat ? Le fasquec mouri tout d'un cop. Toutos las gens digueguen : Moun Diu ! le medeci — — qu'es J m lit j 1 m S �57 — i 'A-••■:■/;■ U 'A. -, - — ń.Mv--A■- " - --y mort ! e aneguen à l'enlerromènl, e tout le mouD plouree. ajec, dins quelques jouus, cado maiti, cops de carretados de morts al eemehteri ; e désempei que nous moureu. Y I • J A. IST ILi JE BAUC H fEn aquel temps, Jan le Bauch abitabo Cadirac ; un joun, la siuo maire li diguec : Jean le Bauch, be-t-en à la fieiro de Fouix croumpa un ~ porc e — le menaras aci. Oui, marnai. Jan le Bauch s'en anec à la fieiro Le porc nou se boutjabo pas. e croumpec un porc. Es fatigat, paurot, li demandée Jan le Bauch ? Gnou, gnou, iasquec le tessou. Eh be! te pour ta rai à Cadirac; se le bouto sul colh epart; quand fusquec à l'oustal : Tenets, sa diguec à la siuo maire en abaitchan le porc, soun prou cansat. Ah ! qu'es bestio aquel goujat, marmusec elo, le te calio metre al debant e, se boulio pas marcha, li fica trucs. Un autre cop ac tarai, Marnai. Un jouir, la siuo maire li diguec : Jean le Bauch, be-t-en à Fouix, me crounrparas uno dourno e ne te fatigues pas per la pourta. — — — » — — — — —Oui, Marnai. j Part e croumpo une dourno. Ma maire, se pensec, m'a dit de nou pas me fatiga. Alabets abaitcho la dourno pel sol e li dits : Marcho al debant. La dourno nou boutjo pas. Ah ! bos pas marcha, atten !. E à cops de broc de la truca tant e tant que la dourno se coupec. — — — — h Í - 'oot)es . ■ . , • , A7 . .' v-:V-:A.-:'":.Cf;UvAAdA .v !î>.5^ irrite - ;• A !$$&&& �FOIRES ET iMRCHÉS DE L'ARIÈGE FOIRES FIXES Janvier.— 1 Mas-d'Azil. 2 Pamiers. 4 Tarascon. 5 Les Cabannes. 6 La Bas- Massat. 50 Les Bordes-sur-Arize, Pail¬ hés. 22 St-Ybars. 24 Roquefxxade. 25 tide-de-Besplas. 8 Sabarat. 10 Dau¬ mazan. 12 Castelnau-Durhan, Seix. 13 Carla-Bayle. 14 Ercé. Prat. 17 Mi— Carla-Bayle. repoix. 18 Lézat. 20 Massat.Saverdun. 22 La La Bastide-de-Serou, St-Ybars. Lavelanet. 30 La 3 Ste-Croix. 6 La Bastide-de-Besplas. 10 Foix. 12 Les Bordes-sur-Arize. 14 25 Bastide-sur-l'Hers, Les Bordessur-Arize. 26 Aien. 29 St-Girons. Février.— 1 Ax, Sle-Croix. 3 Laro¬ Tarascon.15 Daumazan.21 Pamiers. 22 St-Ybars. 24 Massat. 25 Carla- Bayle. 30 Mirepoix, Saurat. 31Camon. Août. 1 Les Bordes-sur-Arize, Mazéres, Ste-Croix. 3 Bnnnac 5 St- que-d'Olmes, Seix, Tarascon. 4 StLizier. 5 Carla-Bayle, Mas-d'Azil. 8 Massat. 10 Bimont. 12 Campagne. 13 Artigat. 15 Bélesta, Oust. 18 Lézat, 20 Pailhés. 22 St-Ybars. Mars. — 1 Les Bordes-sur-Arize, Verniolle. 3 Massat. 5 Mas-d'Azil. 8 Sabarat. 9 Tarascon. 10 Carla-Bayle. 12 St-Paul-de-Jarrat. 13 Rimont. 15 Ax, Montant. 22 St-Ybars. Avril. 1 Ste-Croix. 2 Mas-d'Azil. 5 Carla-Bayle, Pla. 6 La iiastidede-Besplas, 8 Tarascon. 10 La Bastidede-Sérou. 15 Bélesta, Prat. 18 Sentein. 20 Pailhés. 22 Pamiers, St-Ybars. 25 Castillon, Les Bordes-sur-Arize, Ma- 28 Bastide-de-Sérou. Juillet. — 2 Mas-d'Azil, Saverdun. — Girons. 6 Lavelanet, Mas-d'Azil. 9 Verniolle. 10 Campagne. 11 Rimont. 13 Artigat. 16 La Bastide-de-Sérou, La Bastide-sur-l'Hers,Vicdessos.l7 Saver¬ dun.19 Dalou. 2i Montferrier, Pailhés. 22 Laroque-d'Olmes,St-Ybars. 25 Dau¬ mazan, Massat. 26 Les Cabapnes. 28 Carla-Bayle, St-Lizier. Septembre. — 3 Pamiers. 5 La Bas- — tide-de-Sérou. Sabarat. 6 St-Girons. Quérigut. 9 Foix. 10 St-Martind'Oydes. 12 Daumazan, Ivlazères, Masd'Azil. 14 Ax. 15 Aulus, Montaut. 17 Les Bordes-sur-Arize, Massat. 19 Lazères, Saurat. 28 Rimont. Rouze. penne, Sentein 20 Bélesta, Saverdun, Mai 1 La Bastide de-Sérou. Ste22 Castillon, St-Ybars, Varilhes. 24 Croix. 2 Biert, Carla-Bayle, Lave-' i Carla-Bayle, Seix. 25 Çastslnaulanet. 3 Saverdun. 4 Ax, Seix. 5 CasDurban. 26 Mirepoix. 27 Prat. 28 telnau-di'-Durban, St-Lary. 6 Artigat. Daumazan, Fabas. 30 St-Lary, Taras¬ 8 Tarascon. 12 Dauraazan, Dun, con. Ercé, St-Martin-d'0ydes. 13 Mas-d'Azil. 15 Octobre. 1 Biert, Mas-d'Azil, SteMontaut, Portes.St-Girons. 17 QuériCroix. 6 La Bastide-de-Besp!as. 8 Pa¬ gut, St-Pau!-de-Jarrat. 18 St-Amadou. 7 — — 21 Prades. 22 La lîastide-de-Lordat, St-Ybars. 24 Massat. 25 Les-Bordessur-Arize. 26 Yerniolle. 28 Pamiers. 29 Oust. Juin. — 1 Ste-Croix. 2 Mas-d'Azil. 10 Castillon, Montforrier, Daumazan, Saverdun. 4 5 Lézat. 11 Sabarat., Seix. St-Girons. 15 Rimont. 19 miers, Portes, Quérigut. 9 St-Girons- 10 Prades. 12 Massat. 14 Rimont. 15 Les Cabannes. 16 Aleu, Lavelanet, 18 Carla-Bayle, Seix. 20 Ax, Castillon, Pailhés. 22 Montferrier, St-Ybars. 24 Sabarat. 25 Daumazan. 29 Laroqued'Olmes, Les Bordes-sur-Arize. 30Rouze. Novembre. 5 — 2. St-Girons. 4 Foix. Léran, Vicdessos 7 Pamiers, Quéri- �— gut, Saurai. 8 Ercé, Mas-d'Azil. 9 Fougax. 10- Pcàdes, Oust. 11 La Bastidede-Sérou, Roquefixade. 12 St-Martind'Oydes 13 Arligat, Ta ras ton 15 Dun, Montáut. 19 Caria E-ayie, Seix. 20 Castelnau-Durban. 21 Mirepoix. 22 Les Bord. s-siir-AWze, Les Cabannes, Cainon, Massai,St-Ybar.s. 25 St-Lizier. - 27 Prat. 29 Biert 59 — tide-de-Sérou. 22 Rimont, Rt-Yfcars. 23 Bonnac. 28 Mas-d'Azrl, 31 Carla- Bayle. Les foires de Tarascon, 30 des 8 mai et septembre, durent 3 jours. Celles de Lavelanet, du 6 août, de St—(lirons, du 2 janvier, du 1" lundi du Carême, du mercredi après Pâques, mai, du 2" lundi de juillet, du 6 septembre, du 9 octobre, du 2 novem¬ bre, de Mirepoix, du 26 septembre, d'Ax, du 14 septembre, et de Daumazan, du 1er décembre, durent 2 jours. du 113 Décembre. 1 Délesta, D.ramazan. 5 Tarascon. 7 Lavelanet, eabarat, SteCroix. 9 Foix, Seix. 13 Mazères. 15 Verniolle. 17 Jlàssat 19 Les Bordessur-Àrize. 20 Pailhès. 21 As, La Bas¬ — FOIRES VARIABLES Cabannes (les), le lundi de la Passion, le 2,; lundi de juin. Castelnau-i)urb:m,2'-' lundi du Carême. Castillon, le mardi avant ie mardi gras, le mardi de la semaine de la Passion, le mardi avant Si- Jean, le mardi qui précède le 15 août, le 1" mardi de d Venibrê. Daumazan, le jeudi gras, jeudi avant iundi de Quasimodo. Fabas,2"jeudide février,d'avril et juin. la Passion, Foix, le lundi après les Bois, le 1" mercredi de Carême, le mercredi après Pâques, le lendemain de la Trinité. (Au marché du 1" vendredi de chaque mois on y conduit les bestiaux.) ' Fossat, les 12 et 16 de chaque mois. La I!astide-de-Sérou, le lundi des Ra¬ le jeudi avant la Pentecôte, jeudi d'octobre, le jeudi avant lfoël, le dernier jeudi de février, le 3» jeudi après Pâques. Laroque-d'Olmes, la veille des Ra¬ meaux, la veille de la Fête-Dieu. Lavelanet, le lsr vendredi de tous les mois et le 2e vendredi après les meaux, le 1er Cendres. Léran, le jeudi gras, le mardi après la Trinité- Lézat, le 2° mardi de mars, avril, juil¬ let, août, octobre, novembre, dé¬ cembre. Mas-d'Azil, le lbr vendredi de Carême, 1" mercredi d'après, le lundi de la mi-Carême, le 1er mercredi de juil¬ let. Massai, le mardi après Pâques, le len¬ demain de Quasimodo. Mazères, le 2' jeudi du mois de jan vier, le jeudi gras, le mercredi avant la Fête-Dieu, le jeudi avant la Tous¬ saint, le dernier jeudi de mars. Re¬ foires le 2" jeudi après chaque mois. Montaut, la veille de la St-Michel. Mirepoix, le lendemain des Cendres, le lendemain du 2" dimanche après Pâques, le lundi après la Pentecôte. Orgibet, le 1" jeudi d'avril et le 1er jeudi d'octobre. Pamiers, samedi après le 1er janvier, le lundi avant le lundi gras, le 4« samedi d'avril, de juillet et d'octo¬ bre; il s'y lient aussi une foire tous les l" samedis de chaque mois. Prades, le lundi de la Pentecôte. Seix, le lundi des Rameaux. St-Girons, les 2e et 4" lundi de chaque mois. St-Lizirr, le 3" lundi de juin. �— Saverdun, ie lundi des Rameaux, le lundi après la Toussaint, le lundi avant Noël et le lundi de 15 qui précède jours le lundi du carnaval. 60 — Varilhes, les 1er et 3e mardi de mois. chaque Vicdessos, au marché du 1" jeudi de chaque mois on y conduit des bes¬ tiaux. MARCHES Ax-les-Thermes, les mardi, jeudi et samedi de chaque semaine. Castillon , le mardi de chaq. semaine. Daumazan, le mardi de chaque semaine. Fois, le vendredi de chaque semaine. Lahastide-de-Sérou, le jeudi de chaque semaine. Lavelanet, les 'mardi et vendredi de chaque semaine. Lézat, le mardi de chaque semaine. Mas-d'Azil, le mercredi de chaque se¬ maine. Mazères, le jeudi de chaque semaine. Mirepoix les lundi et jeudi de cha¬ , que semaine. Painiers, le samedi de chaque semaine. Prat, le jeudi de chaque semaine. St.-Girons, le samedi de chaq. semaine. St-Ybars, le jeudi de chaque semaine. Saurai, marché d'approvisionnement le dimanche et le jeudi de chaqu" semaine. Saverdun, le vendredi de chaq.semaine. Tarascon, le lundi de chaque semaine, et un marché les vendredis. d'approvisionnement tous FQIBES ET MARCHÉS DE LA HAUTE-GARONNE FOIRES Alan, vendredi après St-Blaise 1" ven¬ dredi de juin et d'octobre, vendredi après St-Nicolas. Arbas, 1er samedi de janvier, avril, septembre et novembre. Aspet, dernier mercredi de janvier, mercredi après la Pentecôte, mer¬ credi après Ie24 août, mardi etmercredi après le 25 novembre (dite Ste-Catherine). Aulon 3" vendredi de Carême. Aurignac. dernier mardi de chaque mois. Auterive, lundi après Quasimodo, le lendemain de la Pentecôte. Avignonet, Ier lundi de Carême, jeudi avant la Pentecôte. Bouloc, ltr lundi de juillet. Blajan, lundi de Pâques et 1er lundi après St-Rooh. ■Boulogne-sur-Gesse, le 2e mercredi de chaque mois, excepté en novembre et en janvier. lïr mercredi après les Rois. Marché tous les mercredis. MOBILES Bourg-St-Bernard, mardi après la Pentecôte Cadours, le 4e mercredi des mots de janvier, février, mars, avril, mai, juillet, octobre, novembre et décem¬ bre, 1" mercredi de septembre, i" mercredi des mois de juin, août et septembre,marché au le 1er mercredi de janvier, 2" bétail; foires, mer¬ credi de février et d'avril, le mer¬ credi de mai, 1er mercredi de juillet septembre et novembre. Camaran, 1" jeudi de chaque mois, dernier jeudi après Pâques. Garbonne, jeudi avant la Purification, jeudi de la 3" semaine de Carême, jeudi après le Rosaire. Cassagnabère-Tournas, marché lundi de chaque mois. le lerï Cazères, ie 2° samedi de chaque mois. Cierp, jeudis après le 15 janvier, après: le 15 avril et après le l'r ociobre. Cïntagebëlle, le 1er mardi après Quasi modo. �— Cox. 2" vendredi de février et d avril, 1er lundi de la Trinité, 2' vendredi de juillet, 2" lundi d'octobre, 2e ven¬ dredi de décembre. Le Faget, 1" mardi de juin. Grenade, à la St-Malhieu, à la St-JeanPorte-Latine, à la Ste-Magdeleine, à la St-Luc. Lévignac, mardi de la semaine LisIe-en-l)odon, le dernier sainte. samedi de chaque mois. Mane, marché hebdomadaire tous les vendredis. Le Plan, le dernier jeudi de janvier, mars, mai, juillet, septembre et le jeudi précédent la fête locale, qui est célébrée le dimanche qui suit le 11 novembre, jour de la St-Martin. Miremont, lundi après les Rois, 1er lun¬ di de Carême. Montbrun, lundi après la Trinité, lundi après lundi après la la St-Barthélcmi, St-André avant les Rameaux, veille de la Toussaint. Montgiscard, les nouvelles foires second se jeudi de chaque mois. Muret, 1" samedi de chaque mois. St-Béat, mardi avant la Noël, mardi avant le 1er mai, mardi après la St-JIichel mardi avant les jours dure 2 jours chaque. St-Félix, 1" jeudi après la Pentecôte, gras, FOIRES 2 Cassagnabère. 4 StSulpice. 5 St-Franjou\. 7Rieu,St-Lys. 8 Bassiège. 13 Gragnague. 17 St-Marcet. 20 Lon gages, Noé. 21 St-Martory, Villefranche. 5 Auterive, Fousseret, Bourg-St-Bernard. Février. 1 St-Jory et Toulouse, dure3 jours. 2 Launac ItMuret. 3 Mon¬ — 1" mardi après la Toussaint. St-Gaudens, 2* jeudi de Carême, jeudi après l'Ascension, Ie' jeudi de sep¬ tembre, P'jeudi après la St-Nicolas. Foires aux chevaux, le dernier jeudi de février, mai, octobre et décembre. St-Lys, le dernier mardi du mois. St-Plancard, le Ie' vendredi de mars; jour de St-Barnabé (si c'est un ven¬ dredi), ou le vendredi suivant ; le jour de St-André (si c'est un ven¬ dredi), ou le vendredi suivant. Mar¬ ché tous les vendredis et grand marché le Ie' vendredi du mois et le 15 de chaque mois Salles, lundi de la Sexagésime, lundi des Rameaux, lundi après le 28 mai, le 1er lundi d'août, dure 2 jours, le 1" lundi d'octobre, le Ie' lundi de — tesquieu-Yolvestre Toulouse, le premier lundi de février, dure 3 jours, lundi après la Quasimodo.dure 8 jours, 1er mai, dure 15 jours, lendemain de la Pentecôte, dure 2 Montesquieu-Yolvestre,lundi Janvier. — décembre. gras. Montrejeau, lundi après la St-Mathias, lundi tiennent le 61 et llevel. 4 St-Sul- jours, lundi avant la Saint- Jean, dure 10 jours, le lundi avant la St-Barthélemi, dure 10 jours, le 1er lundi d'octobre, dure 3 jours, le lundiavant la St-André,dure 8jours. Yenerque, le jeudi gras, veille de la St-Jean. Yillefranclie, tous les derniers vendre¬ dis de chaque mois. Yillenouvelle, lundi de la semaine sainte. St-Bernard, P' mercredi de février. FIXES pice. 5 Bessières. 11 Labastide-Beauvoir 14 Valiègue. 15 Fourquevaux. 17 Lévignac. 23 St-Lys. 24 Grenade, Montastruc, Montgiscard. 23 Rieumes, Castères, Yillemur. Mars. — 1 Calmont. 4 St-Sulmont. HLagardelle. 18 Burgand. 21 Gaiilac Touha, Fourquevaux. 25 Lavalette. 26 Fousseret. �— Avril. — 1 Monfesquieu-sur-leCanal, 2 Launac. 4 St-Sulpice. 10 Mu¬ ret. 13 St-Lys. 14 Mourvillcs-Hautes. Mantastruc-la-Consellcre. 15 Bien- 22 Lapeyrous. 23 Saint-Jory. taunac, Montbrun. 2b Lévignac, Vil— lemur, Verfeil, Carbonne, Martres, Yenerque et St-Martory. 27 St-Julia. 30 Auria, Fronton. Mai. 1 Vaquiers.2 Cazeres. 3 Besmes. — siéres, Revèl. 4 Nailloux. St-Berirand, 2 jours, St-Sulpice. 5 foilet. 0 Gre¬ nade, St-Lys 8 Azas, Le Burgand, Lavai'ennes.Yiiiefranche, Labastide-Beau- voir, Montesquieu-Yolvestre. 10 Koé, Gaillac-Touha. 11 Bagnères-de-Luchon. 12 Cassagriabôre. 14 Yallègue. 15 Miramont. 16 Ttrabel, Ciex. 17Muret. 18 Labastide-Beauvoir. 23Fousseret.24 Montgaillard 26Calmnnt.27 Lé¬ vignac. 31 Rieumes, Bourg-St-Bernard, St-Béal, dure 5 jours. 1 Lagardelle. 2 VillenouJuin. velle. 6 Loubens. 8 Launac 10 Bassié— ge 11 liieux, Fourquevàux, Cazeres. 14 Montastruc. 16 St-Sulpice,1S Fotis- Montesquieu-Yolvestre. 25 Nailloux, St-Lys, Aulon, 26 Calmont. seret. 23 28 Toulouse. 29 Yerfeil. Juillet. 4 — 1 Bieumes. 2 Camaran, St-Sulpice. 10 Bassiège. 22 JBuzet, St-Sulpice, Monloire, Muret. Il-vel. 23 Montesquieu-sur-le-Canal, Fillemur. 24 Castelnau, Grenade, 25 Mon¬ tesquieu-Yolvestre. 26 Muret. 28 Soulac. — 1 St-Sulpice. 2 Carbonne, .Tufia, St-Jory. 4 Launac, Calcac- Août, St fouza, Bieumes. 6 ilontgaillard, Burgaud. 10 St-Jory. 11 Auterive, Auriae, Fousseret. 12 Yallègue et Lévignac. Yenerque. 14 Lavalette. 15 Le FaFronton, get, Lagardelle, Yillefrancbe, Mpntjoire, Mourvilles-Hautes, Montbrun, Cazéres 19 St-Martory. 20 Azas. 13 22 Labastide-Beauvoir. 24 Montastruc. 26 Daux, Apet, dure 2 jours. 26 Cal- 62 Carabel, St-Marlory 28 Mar¬ St-Lys. 30 Bessières. Septembre. — 1 Loubens, Bonrepaux. 2 Cassagnabère, dure 2 jours, Montesquieu-sur le-Catial. 6 Aulon. 7 Montesquieu-Yolvestre, S Bassiège, Bruguières-Lavalette,Toulouse. 9 Koé, Montgiscard. 14 Lévignac,dure2jours, Montastruc, St-Sulpice, Caraman. 16 mont. 27 tres. 29 Verfeil. 20 Fousseret. 21 Bieumes et Fourquevàux 22 Bevel. 25 Bagnères- de-Luchon, Nailloux 28 Miremont, 29 Montesquieu-Yolvestre, 30 Muret et Yillefrancbe. Octobre. 1 Bourg-St-Bernard. St-Jory. 8 St-Lys. 9 St-Martory, Venerque, 16 Cazeres. 17 St-Berlrand. 18 Grenade, Avignonet, 20 St-Sulpice. 21 Bassiège 21 Lapeyrouse. 25 Ville— nouvelle. 26 Gragnague, dure 2 jours. 27 Mourvilies-Hautes. 28 Castelnau, — 5 d'F.strel'onds, Lanta, 29 Bastanet, Las-' verennes, Cintegabeile, Fousseret, dure 2 jours, liagnères-de-Lucbon. 30 La- baslide-Bauvoir, Taburet. 31 Montes¬ quieu-Yolvestre. Novembre. — 2 Azas,Cassagnabère, dure 3 jours. 5 St-Sulpice, Loubens. 7 St-Marcet. 8 Launac, Montesquieu- sur-le-Canal, Gartet. 9 Moutastruc- la-Conseiilère. 11 Vaquiers, Aute¬ rive, Auriae, Rieux, Yalentine. 12. Nailloux, Koé, Bieumes. 14 Yallègue. 15 Boulogne-sur-Gesse, dure 5 jours 18 Burgand, Verfeil. 19 St-Béat, dure 4 jours. 20 Léjevia, Yenerque, Auriae, Lé Faget. 2-2 Lévignac. 24 Bagriôres-deLuclion. 25 liuzet, Le Faget, Muret, Aspect, dureS jours, Yillemur. 27 Bessièrçs. 29 Montoire,St-Frajou,St-Lys. Décembre. 1 Longages, Calmont, Montgiscard. 3 St-Sulpice, 6 Cara¬ man, Cintegabeile, Carbonne. 7 Mont— 2 brun. HMontastruc- 9. Bouton. 12 StBernard. 16 Fousseret 18 Aulon. 21 Bieumes, Bouiac, Lévignac. 22 Miremont, St-Julia, Yillenouvélle. 27 Ca zères. 30 St-Frajou. 31 Lagradelle. �FOIRES ET MARCHÉS DE L'AUDE FOIRES FIXES Àlaigne, 14 août. AIet,24 août et 23 septembre. Alzonne 2 janvier, 20 juin et 18 sept. Arques, 26 juillet Arzens 22 septembre. Aunat, 17 octobre. Cuxac-Cabardès. 8 mai, 30 17 décembre. juillet et Espéraza, 23 janvier, 7 mai et 30 sept. Espezel, 25 avril et 22 octobre ; mar¬ ché hebdomadaire. novem¬ Fabrezan, 23 janvier. Fanjeaux. 4 février, 4 mai, 13 juin 14 septembre, 20 octobre et 13 dé¬ Belcaire, 10 février, 6 mai, 24 juin, Fendeille, 6 février, 25 mai, 6 septem¬ septembre et 25 novembre. Belpech,2janvier,2mars, 2 mai,11 août 24 septembre et 9 novembre ; mar¬ Ferrais, 28 août. Axat. 6 mai et 3 octobre. Azille, 25 avril, 19 août et 23 bre : marché le mercredi. 28 ché le mercredi. Belvèze, 15 janvier. Belvis, 12 octobre. Bise, 10 février, 6 mai, 20 août et 15 oc¬ tobre : marché le jeudi. Bouisse, 1er septembre. Bousquet (le), 25 octobre. Bram, 20 janvier, 3 avril, 3 juin, 3août 3 octobre et 3 décembre Burgarach, 22 août et 20 septembre. Cailhau, 16 septembre. Camps, 27 août. Camurac, 3 mai et 26 septembre. Canet, 8 août. cembre. bre. Fontiers-Cabordès, 15 juillet. Labecède, 10 août. La Caissaigne, 21 août. Baderne, 12 juin et 15 octobre. Lagrasse, 12août et 25 octobre ; mar ché le lundi. Laprade, 9 août. Laurabuc, 13 novembre. Laurac, 7 août et 19 novembre. Lauraguel, 1" ociobre. Les Les Cassés, 9 mai et 17 août. Matbys, 3 août. Lespinassière, 7 août et 8 novembre. Lézignan, 1" mars, 4 septembre et décembre; marché le mercredi. Limoux, 25 janvier, 23 avril, 23 juin, 4 Capendu, 19 janvier et 30 août. Carlipa, 16 octobre. Carcassonne, 6 mars, 25 septembre, 25 26 et 27 novembre ; marché les mardi, jeudi et samedi. Cascastel, 8 o tobre. Çastelnaudary, 6 janvier, 22 juillet, 10 septembre, 2 novembre; marché les lundi, mercredi et vendredi. Cannes 1er janvier, 4 mai et 9 septem¬ bre. Cenne-Monestiés, 13 septembre. Chalabre, 30 juin, ltraoût, 15 septem¬ 9 septembre et 12 novembre ; mar¬ ché les mardi et vendredi. Mars», 6 juillet, 25 septembre et 25 tobre. Mas Cabardès, oc¬ 22 juin et 28 octobre. Mirmla!, 24 juin. Missègre, 13 août. Molandier, 12 octobre. Montfort, 14 octobre. Montlaur, 2 septembre. Montmanr, 20 février, 19 mars,19mai. 24 août et 20 octobre. bre, 18 octobre et 22 décembre ; marché les mardi,samedi et 3'same- Montóljeií, 11 juin, 16 août, 29 di de Montréal, 25 juin, 7 septembre, ltr chaque mois. Conques, ïdjanvier, 17 avril et 11 août Couisa, 25 juin, 29 août et 30 octobre; marché le l'r et mois. 3ejeudi de chaque tembre et 9 décembre. octobre et 6 mercredi. sep¬ décembre ; marché le M.jiithoumet, 20 juin et 5 septembre. Moux, 14 janvier et 8 août. �— Narbonne, 7 août ; marché les mardi jeudi et vendredi. Nébias, 1er septembre. Niort, 20 avril et 9 octobre. Ie' 2 novembre Pexiora 9 octobre septembre t-Michel-de-Lanès, 15 janvier, 17 mars mal, 16 juin, 6 septembre, 14 et août. Puicherie, 14 août. Puivert, 21 février. 13 août, 31 octo¬ bre, 29 décembre. Quilian,3 février, 4 mai, 16 août, 10 oc¬ tobre et 11 décembre; marché le mercredi. Bennes-les-Eains, 12 septembre. Pieux-Minervois, 22 décembre. Eivel, 23 novembre. Bodome, 6 octobre. Boquefeuil, 15 mai et 5 novembre. Boquefoj-t-de-Sault, 20 septembre. Bouvenac.25 août.—St-Denis,l°' août. St—Hilaire, 16 août et 21 octobre. St-Mart.in-la-Lande, 2 septembre. FOIRES 1 Belpech, le vendredi après la FêteDieu. Carcassonne, le mardi après la Pen¬ tecôte, dure 3 jours. Castelnaudary, 1er lundi de mars, les Quasimodo, des Bogations St-Jean-Baptiste. le lundi avant Chalabre, le mercredi avant les Cen¬ dres, le samedi veille de Pâques, le samedi avant l'Ascension. d'août. Cabrespine, le 1er lundi 2e jeudi après les Cendres, le jeudi avant la St-Jean, jeudi d'octobre. Labecéde-Lauragais, le 2e jeudi de juil¬ oc¬ novembre ; marché le St-Papoul,27 janvier, 12 mars, 16 juin 16 septembre, 25 octobre et 18 no¬ vembre. St-Laurent-de-Ia-Cabrérisse, Pradelles-Caliardès, 23 Labastide-d'Anjou, S 1®' Pézens, 12 septpmbie. Plaigne, 15 janvier, 23 juin et 7 octohre (cette dernière foire a lieu la vei le lorsque le 7 est un dimanche). lundis de — tobre et 29 samedi. Ouveillan, 27 août. Pépieux, 1er février. Peyriac-Minervoîs 64 Ste-Colombe, 9 septembre. Stes-Puel!es,18 mars,21 juin 30 août. et 21 oct. Saissac, 10 mai, 23 août, 21 décembre. Sallèles-l'Aude, 16 août. Salles-sur-l'Hers, 18 septembre 8 décembre ; et marché le mardi. Salsigne, 29 octobre. Servies, 4 novembre. Sigean, 6 novembre ; marché le mer¬ credi. Soulatge, 7 septembre. Tourouzelle, 16 août. Trèbes, 10 janvier, 13 mai, 26 août. luchan, 18 septembre Verdun, le 7 août. Yillalier, l'r octobre. Villassavary, 20 mai Villespy, 23 octobre. et 16 décembre. et 4 septembre. Yilleneuve-Minervois, 10 décembre. A'illepinte, 28 juin et 29 octobre. Montolieu, le lundi de Pâques. Montréal, le mardi après le dimanche de Pâques. Narbonne, 3e jeudi de février. Pexiora, le dernier jeudi d'avril. Peyriac, le lundi après le 1er diman¬ che de la Pentecôte Ste-CoIombe-sur-l'Hers, lundi de Pen¬ tecôte. Salles-sur-l'Hers,le mardi juin. Ie*mardi de février après Pâques, Ie' mardi de 2' Yillardonnel, 1"' lundi après N.-D de let. Villemagne, dernier jeudi de juillet. Yilleneuve-Minervois, le lundi après Mas-Cabardés, le ltr lundi de Carême, le samedi avant l'Ascension. septembre. le 17 août. Villepinte, le mardi avant carnava. �TAULO DE LAS MATIEROS As lectous de l'Almanac patoues. Endicatius dibersos pel calendrier Calendrier ambe les noums des sants per la . cadojoun, las coursos de Luno, etc PROMIERO PARTIDO Proberbis del Sant-Girounes : 1° Ilame, santatg, înalautio 2° Sentensos mouralos Un pugnat de proberbis del pays de Fouix 1° Sasous, animais 2° Sentensos dibersos 3° Proberbis de payses Bisço Biscausos (debinelos) SEGUNDO PARTIDO Cansous de diberses cantous de l'Ariejo e autros pouesios : Les planhs de la fillio dannado per Le Carbounier e la Doumaiselo Uno maitinado fresco La Noubieto Le Pastre Les esclops la danso • , . Bolo, Bolo Caulets e Filbos TROISIEMO PARTIDO Countes del Sant-Girounes, del Pays de Fouix et d'autris payses : Etbonlur cambiatch en ase (counte del Sant-Girounes) Ingratitudo, (id.J Double boussutch, [id.J Trouytil e Clarineto (istorio en bersesj Rats e Ratos Fe Pescailbous ! Le Misteri de la Trinitat Rebrembensos : Nadalet Le Pore del Campanier Le Castel ensourselat Le Flourounc borgne del -, Sous-Prefet (istnvio berladiro) Despei la patjo 29 jusquos A la patjo 49, les countes pays de Fouix e aquelis taie de las paljos 53, 55, 57. La Feillia de Llaurier (counte del Querigut) Gignec (counte de Santo-CroutsJ Boulets fe 'n boun repeich sense bourso destaca ? soun La Mort e le Medeci Jan le Baucli FOIRES DE Foires de — L'ANNÉE 1895 faco en l'Ariège de la Ilaute-Garonne del'A"t,e CÀfri BÊZIER1 franses). del �LIBRARïO GADRAT qn'inieressen le depirtomejit de l'Ariejo per l'istorio, la geographio, la lengo, etc., coumo se pot beire pcl- qualques pdssatjes del caialogo : Cocrteault et Pasquier. Chroniques romanes des Comtes de Foix, composées au XV" siècle par Arnaud Esquerrier et Miègeville, publiées, sous, les auspices de la Société AHéyeoise, par la maison Cadrai. 4 Fr. Sur papier de fil 5 » A LA Se .benden'Jibres — prière d'ajouter 75 centimes réimpression de î'édi'ion de 1644 par la maison Pomiès, sous les' auspices de laSociété Ariégeoise, avec table analytique, diverses not'ecs;- par -MM. frais do poste, Pour Delescazes. — Mémorial historique, Pasquiër Doublet et Pour .. frais de poste, prière d'ajouter 75'centimes. 4 à Foix sous : P. Brun. Assemblées illicites des Protestants dans le Pays de Foix après là révocation de l'Edit de riantes Paul Baby. Guide-Route du Touriste et du Baigneur dans .le département de l'Ariège,avec une carte du déparlement G. Dourlet — Incidents de la vie municipale Louis XIV — » Ó 50 1 » — — et une de l'Andorre (Par la.poste : 2 fr. 50). Monographies communales du canton de Foix,avec caries au 1130,000""" d'après la carte de l'élal-major ■. (Les autres cantons en — Cahiers cartes A. Garrigou. Tribolet. — ,. Devoirs journaliers, avec monographies (en cours de publication). — — poète patois Matossý (ir<! partie du XIX" Siècle) publiées avec préf.lee par M. Pasquier Pasquier. — Gaston-Phœbus en Prusse 1357-1358 Coutumes municipales de Foix sous Gaston Phœbus — Cau-Durban et Pasquier. — Souterrain de Gaillac-Toulza (compte rendu des fouilles avec gravures) X. Bourtoumiu de Sourjat à Toulouso, pouemo en berses patoues,Lafont de Sentenac. — Noëls patois de l'Ariège La Vie de Saint-Volusien, patron de la ville de Foix, par le P. Laooudre, réimpression de l'édition de /72.2 par la maison Pomies. N. 1!.— L'Almanach de 1891 est épuisé ; on peut se procurer ceux de 1893, 1894 : chaque exemplaire 20 cent et 25 cent, par le poste. L'Almanach de 1805, 15 cent, et par la poste, 20 cent. — — 1 » 2 »» 5 »» — desommaires et de notes Matossy. 1 25 et par commune Foix, ses tours et son château Ibères et Ibérie Jean I, comte de Foix Œuvres patoises du poète Fuxéen Tribolet (1768-1844) Nouvelle édition, augmentée et accompagnée d'une préface, Paul Bordés. Flourac. de préparation)"- 2 »» — Œuvres du 1 »» 0 50 0 50 1 50 2 »» 0 50 1 25 1 50 1892, � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Almanac patoues de l'Ariejo. - 1895 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Almanac patoues de l'Ariejo. - 1895 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gadrat, Léon (1847-1906). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. Gadrat Ainat (Foix) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-06 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/379e2c605c000a154f40a0124b46d019.jpg http://www.sudoc.fr/038535661 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Almanac patoues de l'Ariejo</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/22310" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (64 p.) ; 18 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22328 FRB340325101_AI-8-pa_1895 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Ariège (France) Littérature populaire -- Ariège (France) Contes occitans Proverbes occitans Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier et les dates des foires et march&eacute;s des d&eacute;partements de l'Ari&egrave;ge, de l'Aude et de la Haute-Garonne. Le recueil contient aussi des textes issus de la tradition orale et du collectage : chansons, contes et proverbes.<br /><br /><br /></div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r e las datas dels mercats e fi&egrave;ras dels departaments d&rsquo;Ari&egrave;ja, d&rsquo;Aude e de Nauta-Garona. Lo recu&egrave;lh conten tanben t&egrave;xtes de tradicion orala : can&ccedil;ons, contes e prov&egrave;rbis.<br /><br /><br /></div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ariège (France) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(42.9455368,1.4065544156065486) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Castet, Guillaume Pierre Jacques (1855-1936) Amilia, Barthélemy (16..-1673) Cau-Durban, François-David (1844-1908) Gardes, Albert (1857-1935) Gadrat, Jean (1871-1940) Teulié, Auguste (1861-1920) Séré, Martial (1846-1921) Caussou, Arthur (1848-1944) Pasquier, Félix (1846-1929) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 8 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan