https://www.occitanica.eu/files/original/ab90739571293cb936fedcece7485607.jpg 146999704fb8c137a5a2c14612a7e431 Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 1131 IPTC Array a:1:{s:11:"object_name";s:14:"1911 15e Anade";} IPTC String object_name:1911 15e Anade Width 1696 https://www.occitanica.eu/files/original/c4873ff5f45a05b36a30dea994f82cd1.pdf bea9cc06b656a33c3eda5d5dc670b783 PDF Text Text U Libi nabeth En cade numéro dous Rechims de Biarn e Gascougne, Miquèu de Camelat qu'es cargue de ha counéche aus leyedous lous libis baduts e lous libis a bade. Ouey que souy, you, qui-m cargui d'aquére couente, pramou l'amie Miquèu, lou gran pouète, be séré lhèu tentât d'es cara sus û libi nabeth qui bien de parechc< ; qu'ey autan moudeste coum balen e brabe. Aqueste matî, lou factur que m'a remetut û pétit paquetot plâ troussât ; sus la couberte qu'ey biste recouneehut lou calameyadye dou counfray d'Arrens. Que-m souy soubiengut que la Bouts de la Terre e s sabé abisat d'ùe nabère Beline. « Si séré ère, em digouy '? » Nou m'èri pas troumpat. Dab quin plasé l'ey saludade la beroye mountagnole, la nouste amigue Béline, bestide de béuzéte toute nabe au loc de sède, de mode qu'èy aysît ta cadû de la croumpa. Que coste quinze sos, aquére ediciou poupulari, despuch loung temps espérade ; qué pouyra entra dens touts lous larès, esta leyude per lous mey praubes e ataù, counegude de touts lous fidéus de la lengue mayrane, de touts lous amies dous Reclams de la mountagne aymade, pingourlade de flous e reluzente dous arrays bayoulans dou beth sourelh de Gascougne 1 Miquèu de Camélat qu'ey û meste e dous grans : qu'ère de dòu ha, que la soue obre n'estoussi pas leyude pertout. Adare que-n sera e plâ emplegats seran lous quinze sos qui coustera lou beroy pouemi poupulari, Touts qu'arremercian lou Miquèu 1 Coum de drèt, Beline qu'ey accoumpagnade de la rebirade en francés de Xavier de Cardalhac, lou sou payri, auta fier dou sou beth hilhau que la charmante hilhouline ey fière dou sou gayman payrî ! Mercès aus dus e bou biadye a trabès lou Biarn e la Gascougne ! Adrien PLANTÉ. �Au téms béroyI (Medalhe de Bermelh dou Councours de Ì9ÍÌ Au téms béroy, Miguéte, lou mounde perhumat que débisabe ; e gauyous p'ous coustalats biarnés clareyans de sou, que pleyteyabe dab las abelhes e lous parpalhols. En aquet téms, ûe flou à hoelhes blanquouses que fluribe au Poun-long. Soulette, au mièy de las touyes, dous brocs, quin ère biengude? Diu sap ! e tout die la praubine que plourabe, plourabe d'abeyé. 0 ! b'abérè boulut touca dou sou chin pé toursut las yoyes de las soues sos ! pinaa « sounques û moumeutot)) déus las sérades esmiraglantes doun parlaben lous auséts ! Miguéte, b'ère triste e embeyouse la chine flou ! P ou printéms, û parpalhol daurat, en tournan de ha l'amou, qu'où biengou ha drin de prose; lous amourous, bé sabét, que disen toustem péguessos ; lou nouste, que batala de l'û, de l'aute, chéns s'estanga ; à plasé, que-s trufa de touts, roussignous e laudétes ; lou bosc, soul, lou bielh bosc oumpriu, qu'ère, segu, ù bou maynàtye: « Anoeyt, e coundabe. anoeyt, que da lou gran bal ; au cèu blu, qu'a lougat û centenat d'estelles ; e lous arrams bestits de nau, las yérbes à coutilhous éstréts — à la mode — danséran, p'ous plechs, dinqu'à laubète Miguéte, b'ère esmabude la flou saubàtye! sas pensades que courren à d'aquet endret, gauyous au sé, e dues lyarmes de despieyt, que cadoun, amares, s'ous cardpus Per esta batalur, lou nouste parpalhol qu'abé bou cô ; û mouméu esmudit, que parlabe, adare d ue bouts encautadoure e tendre : « Amigue, e disé, perqué ploura? qu'ey tau aysit d amendri ta doulou, Abérès pou; sus mas aies leuyères ? ? ? Nani, bertat ; say, labéts, say biste; que-t pourtérey per las mountanhes arridentes, oun lou gabe ploure en débaran ; que t pourtérey per la plane oun s'esbelhe lou roumèn à la came tilhouse, que-t pourtérey per lou Biarn cantadou tan aymat ! » E las touyes, lous brocs que bedoun s'etilheba dou Poun-long, la bestiote e la flou; ú perhum inistérious embriagibe l'ayroulet, qui-us poussabe à grans bouhéts ; dous bròustéts berdeyaus, lous auséts drin curious, séguiben lous cutours sapiens dou parpalhol blanc Despuch, Miguéte, quoan, débat dou nouste béroy cèu, bouleye, bire, puýe.., « l'aéroplane » qu'ey souben sauneyat de la flou dou Poun-loung ! J. PUYOU (de Pau). �— 279 - LOU CRUCIFITS [Carte de Medalhe de Bermelh don Councours de 1911) Que s'apoudya, carcat de la crouts sus l'espalle, Dat> dus boulurs 'sorasats tabé de piteraus,^ La couroune de brocs sou cap, la care palle, Lous dits dous pès macats à tout pas p'ous calhaus.. Que s'trouba mau... Sus cop p'ou sendè que debare U paysa qui bienè dou cam... Ets, auta lèu, Que l'amaguen ta ba corde e ta que s'empare Sus et, en caminan, lou qui porte lou cèu. Atau poudoun gaba lou puntet de la serre. Detire qu'ous yunta lou bourrèu, lè baylet De las rauyes d'ihè lhebades sus la terre. Que tire au Saubadou sudan e chens alet La raube toute choupe, aus macs dou cos gahade, E sus ère hasoun quoate omis aus panats, Ue bane de bî dab lcu basme rnesclade, Ta ha bebe desbroum e force aus coundannats, Qu'ère aquiu, mes Yesus n'oun tasta pas a pene. Dens aquet maridaye oun yuntabe la mourt Mèste espous qu'abé prou de l'amou t'au sustiene. En l'estenen sou lheyt asprut, lou bourrèu sourt, Chens que ha dous plagnets, clabère e s'esdebure. Tout biu sou cassou mourt, tegnè sus lou boy du, A las branques penut coum lou frut qui madure, Que prègue, lou soufrent, ta touts e ta cadu... Mes lou cèu pla teùut au sourelh que s'boutoue... Arré nou bien sinou la mourt aus oélhs aguts : « La mie boulentat nou sie, Pay... la toue ! » Darrère noeyt, darrè dous sous dies biscuts, N'entenut pas qu'aco dinquo Fore darrère, Car lou Hilh que bedè lou cèu qu'ère clabat P'ous pecats rebendits dous omis de la terre E que calé IQU SOU sacrifit' acabat Ta l'ourbi per toustem à las amnes balentes. Labets au ben dou sé qui yemicabe plentes �— 280 — Sa bouque toute seque arrounsa lou graii crit : « Pay, dens las toues mas arcoelh moun esperit 1 » Qu'estou lou darrè mout de la tarrible hèyte... Lous pugns que dén aus claus ûe darrère estrèyte, Lou cap qu'où se perdou coum boeyt, de brocs carcat, E lou cèu que s'onrbi ta l'omi chens pecat... Parlâ dé Biarn, TAUZIN, de Baigts. SÉ DE MAY (Médalhe d'aryen dou Councours de 1911) Que tiren à plé cot débat lou yu de hay lous dus boueus mascarets à la mourte auelhade ; pau traùès de la mouscalhère floucalhade, la loue alet qu'embrume aquet seré de may. Gorye nude, e la mâ toucan de l'agulhade, que camine lou bouè yoen dens lou sé qui cay, e débat lou berret qu'au beng û bach array daura coume û rasim sa figure enhalhade. La eabesse gnaquan la terre û tros caben ; a cade souc birat dau sué talh reluden, que courren auserots espiga la curade : Mentre que cap-arrè debare lou sourelh, é que de més en més de l'ôme é dau parelh l'oumpre s'eslounque sus la lane mey laurade. [Parlâ de la plane de Tarbes). J. CAZENAVE. �— 281 - Aus Oounfrays 6 amies de l'Escole Bastou-FéDus (Medalhe d'aryen dou Councours de 4914) Que-s troumpen beroy lous qui creden que nou-y ha que lous moussus de la bile qui hasquen mesprets de la lengue biarnese : aus embirous de Pau, — e a Pau medich, — que-y ha ùe sarrabantene de mounde, qui nou soun brigue moussus, e qui partadyen aquet mesprets ! Que soun arribats deus quoate cors deu Biarn : lous ûs, après be-s minyat lou bé en courren las hères e lous marcats, — lous utes,... per aganidè e. touts, permou qu'eus hasè hère mau 'esquie quoan calé laura e houdya lous cams ou dalha lous touyas ! Que s'en y trobe qui soun cauque chic mestieraus, pourtiès, baylets de crampe, arressegayres de légne etc. ; més, la maye part, que soun pratiques deu [bureu de bienfésence e d'autes obres de caritat ! Taleu arribats en bile, que soun touts hòus de parla francés, — e Diu sab quin francés ! — Aus maynadyes, qu'eus défenden de parla biarnés ; si-us s'en escape û mout de quoan en quoan, lous praubots, que coelhen bere téque ! L'aute die (per las bacances de Pasques) que-m passeyabi à trubès las tournères de la bile e, tout coum passabi daban la maysouete deu pourtiè due gran « Villa », que-m estanguèy û drinot enta escouta aqueste debis de la pourtiere e de la soue hïlhe, adyade de très ou quoate ans : — Mamà ! Mamà ! qu'hey mau de benté ! — Parle français, Lisette,... Qu'est-ce que tu as ? La maynadine, toute engourgousside, que-s frète loubénte... — Eh bien, Lisette, veux-tu répondre ? Lisette, toustem en plous, que respoun : — Ma .. man ! Je... veux... « Aye ! Aye ! Aye ! Maman ça méscape... A labets que-m arrebirey de cap la pourtière e qu'eu digouy : — Si nou soy pas trop curious, Madame, n'e-t pas badude à Pau, bertat ? — Non, Monsieur, je suis née au village de « Suie ». — — — — rice, E oun se trobe aquet biladye ? Dans le canton de Morlaàs. En patois, on dit « Souye ». Que-y ha loungtems que demourat à Pau ? Je «vas » vous dire : « J'étiais » arrivée à Pau comme nouril y a, « à pu pré » huit ans. « Je mn suis apprise de cuisinière ; �— 282 iï je la suis étéo) pendant cinq ans ; puis « je me suis appelée mon homme qu'était » cantonnier â « Centdix » et nous « se sommes » faits concierges ; — E aquet biladye, ey, tabé, deu cantou de Mourlas ? — Oui, monsieur, on l'appelle « Sendets » en patois. — Més be-m sémble qu'à Souye e à Sendets, lous paysàs que parlenbiarnés. Qu'eu-p habét, dounc desmoumbrat puchque nou-m respounet qu'en francés ? — Non, mais c'est « onttux », lorsqu'on habite la ville, de parler « paiois ». Je m'étonne que vous, Monsieur, « qu'avez harlingote et chapeau et qu'avez la. façon d'un Monsieur estruit » vous vous « ostiniez)) à me parler en patois... à moins que vous ne le « faisiez)) pour vous moquer de moi parce que jé suis une concierge et que vous me prenez pour une ignorante ! Be-p pensât plà que-m goardey beroy de la countre dise ; Praube pourtiere ! qu'apere lou Blâmés û patouès e que cret que nou-y ha que lous ignourens e lous pecs qui parlen biarnés en Biarn ! Que-m countentèy de la saluda' e que-m abièy de cap û gnaute coustat. En caminan que hi mantue reflexiou sus lou chic de cas que hèn de la « petite patrie » la maye part dèus paysàs, aubrès e mestieraus, de la soue histori, de las soues leyendes, deus sous arrepoès, de las bielhes coustumes e de la lengue mayrane qui ey lou reliquayre de la tradiciou, de tout aco d'antic et de sagrat t'au co d'u felibre bertadè qui nou pot, chens s'arissa, enténe apera la tan beroye lengue biarnése û « patouès » ! Que diseren, quasi, quasi, que, desempuch cauques bingtecinq ou trente ans, beths ûs que s han dat per mandat, en Biarn, dé ha prené lou «parla biarnés » en hasti per lous biarnés médichs ! Nou gauseri pas assegura que-y haye esprits prou mau hasens enta ha, à grat scien, aquet lè tribalh, més nou soy pas loegn d'a-t credé ! E, coum aco, qu'arribèy en so deu me amie Yantou. Yantou, qu'ey û gros persounadye qui sab yuste, sinna ; més qu'ey û brabe omi, balen, estaubian e goalhard. Qu'ha sabut, en coumerceyan penden bingt e cinq ans, apiela-s û gran hardeu de billets de banque, de louis-d'aur e d'escut's, chens counda très météries e autan mey de maysous en bile qui-s ha croumpat e pagat ! Qu'ha counegut las haunous poupularis après la fourtune e..., tabé, lou dembès de la medalhe ! Mes qu'ey demourat, toustem, arcoelhen ent aus amies e de boune humou. Et, tapoc, n'ayme pas à parla biarnés. Coum tan d'autes, qu'ey d'autan mey rauyous de parla francés qu'eu coupe bras e cames à cade mout 1 �— 283 — Taleu qui-m bi, que m arriba dejcape, dab ùyeste reyau, que-m balha ûe pugnade de mà en me disen : — Adieu, mon cher ! suis fort content de te voir ; allons nous asseoir au « fougé », car il fait « frescure » tu sais ? Tout en me cauhan au larè qu'eu digouy : — E d'oun arribabes, dibés sé, quoan te bi puya de la gare dab û sac de coué à la mà ? — Mon cher ! « j'étiais » allé, avec mon ami Hippolyte, faire un tour jusqu'à Niée et j'en revenais. — Praubes caddets, — qu'e-ts anats enta Nice 1 Enta que ha ? — Tiens, nous « se » promenions en « choristes » ! — E que-y habét bist de beroy ? — Beaucoup de choses. Nons « s'y sommes » fait « télégraphier » ensemble ; tiens, regarde si nous « se r ressemblons ? — O-be-o, que p han plà escaduts ; Mes que diserén que Hippolyte qu'habè esmourdets au houns deu pantalou ! — Ce sont ses « espinces » qu'il n'avait pas songé à ôter, car il venait de faire une promenade en « crocypèle ». — E lou sou fray, qu'ey so qui hè, bitare ? — Ne m'en parle pas, c'est un « gardin ». — Bos-te cara ! — Je te dis que si ! tu sais ? il a mangé tout « le » dot de sa femme ! — Més, gran Diable, qu'es toustem lou medich ! perqué nou parles pas biarnés coum you ? — Mon cher ! je préfère... pas ! Je sais que « j'tstripe » beaucoup de mots et que je fais un peu rigoler ; mais cela m'est « inférieur » et vaut mieux pour moi, dans ma situation, à cause de mes relations. Le « patois », je l'ai assez parlé quand « j'étiais » gosse. Ça, c'est bon pour toi, qui aimes à t'amuser. Parce que tu connais bien le français, tu n'as pas honte de parler « patois » et tu es comme cet autre qui avait de beaux chevaux dans ses écuries et qui affectait de n'aller jamais qu'à pied ! — Ah, praube Yantou ! e tu, qu'ey permou que, d'û petit aubrerot, qu'es badut û omi riche qu'has hounte, adare, de parla biarnés. Mes, nou-t'y troumpés pas : qu'has beth habé amassât la fourtune ; Yantou qu'ères, Yantou qu'es e Yantou que seras ! Sus aco, qu'eu sarrèy, plà hort, la mà e que-m en tournèy enta case tout escurat ! (Parlâ de Pau). Xavier LENDRAT. �- 284 - En tournan de la hére Médaille d'aryen dou councours 1911. L'aha qu-es passe dens ue auberye. L'actou qu'endre en han drin lou hartot. Qu'a la loungue blouse de rnaquignou, lou mouchoèr blanc, en punde su-u darrè nudat autour déu coth é lou berret de trabès. A la mà dréte qu'a soun bastou é à l'aute u mouchoèr de coulou, ligat aus quoate cors,oun nou-s trobe qu'u oéu. Salut, bounsoèr à touts ! E quin p'en ba la bote ? A you, coum at bédets, nou-m ba pas brigue mau. Per la hère, toutu, qu'ey hèyt drin la ribote, Que m'esbarye plà de tourna ta l'oustau. Coum at poudet sabé, la Mariote qu'éy boune E que m'ayme tabé, tan qui n'èy pas bébut ; Més si, de quoan en quoan, é hèy drin la tampoune, Ere que s'ésmaléch é que-m serque de brut ! Doungues, en arriban, qu'éy ba ha lè per nouste : En han la bouts de hemne. « Gran hartanè ! Poe bau ! Truan ! Truque-taulè ! ». Que-m boy endéne tout é sabé ço qui couste D'abé bébut û cop de méy qui nou calé. Si nou y-abè qu'aco, nou séré pas gran cause E que m'en tiréri, dilhèu, à bou marcat ; Més, au gran doubléban, nou sèy quin'éy I'encause, U boéu débi croumba, que m'en tourni chéns nad. Ah! que bouléts sabé l'esplic d'aquére hèyte? Que p'at bouy, en dus moûts, counda, més tout doucet, Car d'at crida trop hort, nou hè brigue de rèyte. Tirât m'en û pintou ; que-m mouréchi de sét. Que léu u cop. Dounc, aqueste matî, la bousséte garnide, Ta la hére, tout drét, que soy partit gauyous. De trouba moun aha, qu'éy léu abut l'ahide, En béden û bèth boéu, corne-haut é péu rous, Quj-s troubabe soulet, dens û cor de la place. Aquet séra lou mé; si-m soy dit autalèu. Que m'agrade, qu'éy hort'; qu'éy de béroye race, E de tira su-n ju, nou-u déu esta dégrèu. Més lou paysa que-n bòu cinquante-cinq pistoles. D'en démanda tau prêts, qu'où trobi drin hardit. Cinquante qu'où ne doy. Que-m counde foutérioles, Més déu marcat nou-n bòu tira-n û soul ardit. �— 285 - Que tournérey après ; béyrèy quin se débire, Si m soy dit alabets. E déchan lou paysa, L'estoumac aus talous, you que m'en boy de tire, A l'auberye tout drét, ta ha-y û bou disna. En endran, qu'èy troubat ù déus més camarades, E touts dus, cap à cap, que s'èm biste ataulats. En gran, que s'an serbit causes plà renoumades ; Tout qu'ère hère bou, que s'èm arrégoulats. Arré nou y-a manquât, que p'en doy ma paraule : Biélh Yurançou, café, puch chénic déu pélut. Més que s'em abusats dilhèu drin trop à taule : En tournan au marcat, lou boéu qu'ère bénut. Ah ! malaye ! Que ha ? La doulou que m'escrase. Su-ù marcat n'éy démoure û soul cap de bestia. Alabéts, lou cap bach, que m'en tourni ta case, Més pas de trop bou cô ; que m'y ban enfamia. Sus moun cami qu'èy bist ue praube hemnote Qui, chéns abé bénut, s'en tourne déu marcat Ue doutzéne d'oéus. Que m hé dòu, la praubote ; Qu'aus y croumbi, counten de ha la caritat. Déhens déu mè mouchoèr, tau coum at poudéts béde, U per û tout doucet, dab soégn qu'ous èy hicats. Que s'apercéu déque nou n'y a méy que û Au haut gran doubléban ! aço n'at pouds pas créde ; Ou bien qu'ous m'èy perguts, ou que-s soun emboulats Nou n'y soubre qu'û soul. Plagnet-me, brabe mounde. Partit enta la hére enta croumba lou boéu, Nou sèy pas, pér ma fé, quin èy hèyt lou mé counde. Més ço qui béy de clà, nou-n porti qu'û soul oéu. (Parlâ d'Arudy) Léon ARRIX. Causes d'auts cops LA CANTE DOU PAPOUN i E t'en soubiens garçoun Quoan ères maynatyoun Quoan te hasi sauta En t'apprene a sioula Qu'ères un franc luroun Hasès chibaloun Entre las goynes dou Papoun, �- 286 — II Qu'ères tout mau couhat E tout espeluchat ; De trabès lou bounet En pindan lou panet Qu'ères tout mouquirous Quauque cop plouricous Jamey, ma foy, tu n'ères prous. III Quoan te boulèn crida Lou Papa, la Mama, Que bienès dou Papoun Caressa lou mantoun Poutiches quen bailhès L'air amistous qu'habès E n'ères pas brigue a lambès IV Mes quoan ères fachat Qu'em disès adichat ! Un pan de nas de loun Que hasès au Papoun Adiu lou chibalot E prou praube payot Qu'ères du coum un arrebot. V Quoan boulouy t'ensehna A dise b.. a... ba Qu'esquissèbes tout net La croix et l'alphabet Tappébi sou moussu Que debienës tout blu Chens b.. be.. bi.. bo.. bu. VI Per lou Pater, ma foy N'ères pas brigue broy La mine que hasès Pas un mout n'en disès Lou Papoun tout counfus Qu'et tappébe dessus E tu quen hasès lou mus. VII Adare qu'ey finit Qu'es debiencut poulit S'as un chic de resoun Qu'ey grâce au tou papoun Maynatye qu'es estât E puch has tan cambiat Qu'es un charmant ebroygouyat. Louis BATCAYE. �— 287 UE BOUNE LETSOU DE LA TERRE D'OC La Terre d'Oc, en rendén counde dou sou- Councours de 1911, qu'escriu la chapitrole hère yuste, que-m hurous de trouba dens lou raport dou counfray Alibert : « Ent'acaban aisseste raport, redirem so que diziom i a dous « ans : Cal estudia la lengo dins soun voucabulàri, dins sas tour« nuros propios e dins soun ourtougrafio. Tropis de nostres « lauréats an debrembat de coumensa p'raqui. Es per la lecturo e « l'estudi des escribans de la lengo d'Oc qu'arribaran a produsi de « bounos causos ; notre revisto « la Terre d'Oc » douno les exemples « voulguts, i a qu'à les siegre.. Esperam que l'an que ven aques « cousselhs siran pas toumbats dins las aurelhos des sourds ». Amies Biarnés e Gascouns, abets leyut aco ! Lou Burèu de l'Escole Gastou Febus que-p prègue de ha lou boste proufieyt d'aquére boune letsou. Mantu cop que p'at abem dit, que càu estudia la grafie aban d'escribe : ûe obre chens grafie qu'ey û arrousè dap brocs chens arroses ! A. P. AUMENANCIS à la Memorio de fû nouste amie Mous ALFRED SANSOT Amie, t'en ès anat... Adiu ! Sansot adiu ! de ta bito trop lèu s'ey debanat lou hiu ; qu'aymabos las eslous tan sabros de la lano, tu, lou maynat grasit de la terro mayrano. qué-t yunplèn dens unbrês trescat au bos d'Agnan e dedòro aprengous coum e-s gagno lou pan. Quoan truchat de doulou ta darrèro bouhado, s'estupic dens un bram per l'esganchet gnisclado, d'un retourtelh nabèth qué pirouquec l'esglit de touto bito... Mort... qu'ès lou pernaberit: �— 288 — qu'arebiu per soun frut lou cassou de mountagno, l'eslou qu'arelourich per sa miscoulho gragno, dab lou semé dous grouns cabelhon lous roumens per la terro couats itou coumo las yens : qu'ès mourt chents esta mourt ; toun amno trelusento baraneyo toustems mey bèro mey blousento, s'abèuro dens lou flum dou desbrumb enbrouchit, un cors nau ba serca-s au cròs de l'enfenit, nou hé qué canbia de cucoun d'engoulopo. soun pelhot esbourlat coste un mey nau que troquo. Qu'aymabos toun pèys, qu'estès soun cantadou, dous anticouls Gaulés laudès la garrudou quoan dou César Rouman las héribos barguèros bengoun charabasta noustos plèychos tan bèros narrés lous hòecs lucats s'éu pitè dous tourucs e lous brams dous Drusis à la pubo dous tues : de Masilho à l'Armor rhounec la gourgoutido, la Gaulo s'arquilhec dens ûe estrepassido, digous lous mayes hèyts dous Ousquidats balens, lous heroutyes atuls dous guerrès Littourens, de coum noustes auyòus debarats de las pennos. s'arroulhèn au counbat tarridats per sas hennos, n'éus maserèn yamés, un die qu'eron matats, lendoumans coumo Loubs tournabon aus gourats, dens un ariu de san la Libertat cantaben, mouriben p'eus larès, més yamès nou culaben. armats de louns andeys e de grèbos destraus de sas hounos, murtès brounibon lous calhaus. De tout aquò hascous un plan berouyet libé. las hèytos dou passât t'en anabos escribe, au résous dens lou bòs a l'oumpro de la riu, en augi p'ous lanots canta lou tchiroliu ! De cab a l'escoucan moun estèlo debaro moun còr s'engaransis e lou laguis qué'u sarro, Adiu ! qu'èros l'aunou de l'ayunto Ramoun dens toun cos patardec l'amno d'un bray Gascoun ! Marius FONTAN. d'Aignan (Gers). �— 289 — HISTOIRE CHRONOLOGIQUE du Vieux Châtea-fort de Maavezin et ses Destinées m MAUVEZIN-MALUS VICINUS Mauvezin joua, au moyen-âge, un rôle dans toutes les guerres dont la Bigorre fut le théâtre. Son château, encore debout aujourd'hui et l'un des plus intéressants du Midi de la France, porta longtemps le titre de château comtal comme ceux de Lourdes et d'Orthez (Larousse, encyclopédie, p. 1368). Mauvezin était le chef-lieu de la viguerie du comté de Bigorre. Tous les habitants de la viguerie étaient tenus de faire le guet dans le château et pouvaient s'y retirer en cas de nécessité (Réformation, G. 1). La date de sa construction est inconnue. 11 est le type des châteaux de défense construits antérieurement au xe siècle. 11 eut successivement pour seigneurs ou occupants: LES COMTES DE BIGORRE 950 à 1078. Raymond, Louis, Arnau, Garcias-Arnau, BernardRoger, Bertrand II. 1078 à 1163. Centulle Ier, comte de Béarn par son mariage avec Béatrix, fille de Bertrand II, Bernard, Centulle II, Pierre, vicomte de Marsan, marié à Béatrix fille de Bernard, Centulle III leur héritier. En 1133. Réunion à Mauvezin de tous les grands de Bigorre, pour le bornage du Comté avec le vicomté de Labarthe, Péregrin de Lavédan étant viguier (Arch. d'Armagnac, anciens hommages au Comté de Bigorre n° 25). En 1143. Les Cisterciens, grâce aux libéralités de Pierre, fondent l'abbaye de l'Escaledieu, sur les bords de l'Arros, au bas du château de Mauvezin. Cette abbaye fonda la bastide de Masseube en 1274 et 3 autres : celles de Réjaumont (1285), de Balesta (1305), de Carsan (1328) (Revue de Gascogne p. 214). Elle eut 11 établissements en Espagne et, en particulier, deux dans l'Armagnac : Bouillas et Flaran. (Chroniques de dom Brugèles p. 292 et 328). (1) Dédié à M. J.-V. Lalanne, félibre majorai, secrétaire général de l'Escole Gastou Fébus, qui a donné l'idée, le premier de peindre ce résumé sur les murs de la salle historique, au château de Mauvezin. �- 290 — Pétronile, petite fille de Centulle III, comtesse de Bigorre, qui enrichit l'abbaye, offre cette particularité qu'elle vécut assez pour posséder 5 maris : En 1196, Gaston de Moncade. En 1215, Nuno, neveu du roi d'Aragon. En 1216, Guy de Montfort. En 1220, Aymar de Ramon. En 1230, Bozon de Mattas. — 1251. Mort de Pétronille. Par testament, elle ordonne qu'on dépose son corps à l'abbaye de l'Escaledieu, à laquelle elle fait don de tous ses vases d'or et d'argent, de ses habits, de ses draps de lin ou de laine, de ses joyaux et meubles précieux, de ses reliquaires d'or, d'argent ou de soie, ses anneaux et pierres précieuses (Annales de la Bigorre. Deville, 1818). On ne sait ce que sont devenus les 5 anneaux de Pétronille. Son livre de prières « lou missaù » est à la mairie de Tarbes. — 1251. Esquivât, comte de Bigorre, par son mariage avec Alix, fille de Pétronille. — 1252. Mariage de Marguerite de Moncade, petite fille de Pétronille avec Roger Bernard III, comte de Foix, vicomte de Castelbon, qui fut le bisaïeul de Gaston-Fébus. . — 1258. Esquivât fait don à Simon de Monfort, comte de Leicester des places de Lourdes et de Mauvezin; — 1265. Simon de Montfort fait cession du comté de Bigorre à Thiébaut II roi de Navarre. — 1274. Bernard de Mauvezin cède sa terre à Esquivât, en échange de Capvern et d'une rente qu'un autre seigneur de Mauvezin donna à l'abbaye de l'Escaledieu, en partant pour la croisade « quan agos son prepensament anar oltra mar » quand il feyt son voyaige oltre mer. (Arch. des Hautes Pyr. Série H. 70). — 1283. Esquivât meurt à Olette (Navarre) et est enterré à l'Escaledieu. — 1284. Mariage de Philippe-le Bel avec Jeanne de Navarre nièce de Thiébaut II. — Lutte entre tous les prétendants, héritiers de Pétronille, et autres, de Foix et de Navarre. — 1292. Arrêt du Parlement de Paris. Philippe-le-Bel prend sous séquestre le comté de Bigorre. — 1300. Recensement et division du Comté en 7 vigueries : Tarbes, Bagnères, Mauvezin, Godor, Lavédan, Barèges, Vie. MAISON DE FOIX 1341. Le roi de France donne le Comté à Roger-Bernard II de Foix, vicomte de Castelbon, seigneur de Moncade, cousin-germain a de Gaston Fébus. �— 291 - ROI D'ANGLETERRE 1360. Le traité de Bretigny cède le comté de Bigorre avec le château de Mauvezin au roi d'Angleterre. 1373. Le château de Mauvezin occupé par le parti Anglais, est assiégé par le duc d'Anjou, frère du roi de France (voir- le récit complet dans les chroniques de Froissard 1333 1400). «... et avait le duc, en sa compagnie bien huit mille combattants, » sans les Gennevois et les communes des bonnes villes des » sénéchaussées de ce pays, Du chastel était capitaine, pour lors, » un écuyer gascon qui s'appelait Raymonnet de l'Espée, appert » homme d'armes. Tous les jours, y avait aux barrières, escar» mouches et faits d'armes et appertises grandes et beaux lancis » de lances et poussis, et étaient le duc et ses gens logés en ces » beaux prés, entre Tournay et le Chastel. » Environ six semaines se tint le siège, devant le chastel de » Mauvezin et presque tous les jours aux barrières, y avait faits » d'armes et escarmouches de ceux du dedans à ceux du dehors. » Et vous dis que ceux dè Mauvoisin se fussent bien tenus ; car le » chastel n'est pas prenable, si ce n'est par long siège ; mais il » leur advint que on leur tollit, d'une part, l'eau d'un puits qui » sied en dehors du chastel et les citernes qu'ils avaient là-dedftns » séchèrent ; car oncques goutte d'eau du ciel, durant six semai» nés, n'y cheg, tant il fit chaud et sec... » (Pour la reddition du fort et la remise des clefs, voir la scène faite avec des personnages en cire, à l'étage inférieur de la salle historique). 1373. Le duc d'Anjou, maître du château de Mauvezin, le donne à Jean I comte d'Armagnac et cède en compensation, à RogerBernard de Foix, vicomte de Castelbon, la chatellenie de Sauveterre. Il s'en suit une guerre entre le Comte d'Armagnac et Gaston Fébus qui se croit lésé. 1377. Le 27 Janvier, entrevue à Tarbes des comtes de Foix et d'Armagnac. 1377. 3 février, le duc d'Ajou prononça la sentence de paix, en lui donnant pour sanction le mariage de Béatrix d'Armagnac, avec le jeune Gaston de Foix, fils de Fébus. La paix est jurée sur le corps de J. C. dans l'église cathédrale de Tarbes, en présence des évêques de Lodève, St-Brieux, Lescar et Tarbes. Cependant la conclusion des accords est retardée jusqu'en 1379. 1379. 20 mars, le traité définitif de paix est signé au château d'Orthez. Enfin, il fut convenu (Gaucheraud, histoire des comtes de Foix, p. 129) que le comte de Foix se rendrait la veille des �— 292 Rameaux, prochains, à Aire-sur-l'Adour et le comte Jean II d'Armagnac à Barcelone, de l'autre côté de l'Adour, pour faire l'échange des prisonniers et ratifier tout ce qui avait été décidé à Orlhez. Les deux comtes se trouvèrent au rendez-vous, le jour fixé, chacun avec leurs fils et une suite brillante de chevaliers et gens d'armes. Ils se virent dans une maison en charpente construite à ce dessein entre Aire et Barcelone. Là était un autel sur lequel l'évêque de Lectoure célébra la messe que Jean et Gaston entendirent. Ils communièrent avec la même hostie et scellèrent la réconciliation en se donnant le baiser de paix. Dans le contrat de mariage passé le lendemain, lundi des Rameaux. Béatrix renonça à tous ses droits paternels et maternels, moyennant les 20.000 francs d'or qui lui étaient accordés en dot et les fiançailles furent célébrées, ce même jour, par l'Evêque de Lescar. Le pape avait accordé la dispense de parenté. Les deux documents traités de paix et contrat de mariage sont mentionnés comme appartenant aux archives des comtes de Rodez, papiers non inventoriés, liasses x, 30 et § 30 (Doat vol. 200 fol. 127). L'acte notarié est écrit en gascon. Les deux comtes sont qualifiés, l'un : « Monsenhor Johan per la gracia de Diu » et l'autre « Moussu » Gaston, per la gracia medissa... » Pey de Mayres notari reyan» » attesta qu'ils ont juré « quejuren à qui médis sus lo beroy cors de J. C... » de tenir et observer la « dita pax ». Le traité de paix est reproduit in-extenso dans les Preuves de l'histoire du Languedoc (T. x. colonne 1619 ed Privât. T. iv col. 354 de l'édition originale) et comprend 6 clauses : 1° Mariage du jeune Gaston et de Béatrix. 2° La cession de la tour de Coufïoulens. 3° L'usufruit du lieu et de la Chatellenie de St-Julien. 4° La cession de Mauvezin et de Godor — Texte: « item, la » begarie de Maubesin e de Gordor demoren ab lo dit senhor de » Foix à perpetualitat per si e per sos ». 5" Renonciation du comte de Foix et de son fils à leurs prétentions sur le Comté de Comminges. 6° Echange réciproque des prisonniers. Le traité contient le serment sur le corps de J. C. juré dans la chapelle d'Orthez. «... é en cas que en res hi faillissen volen aver » renégat Diu, loquoau los fossa contre é à dampnacion de leurs » corps é de leurs amnes, prenon lo diable per senhor é eslegen lors sébeltures en enfern ». — 1379. Gaston Fébus mis en possession au château de Mauvezin par le mariage de son fils avec Béatrix « la gaie Armagnacoise » rend hommage à ses charmes et fait encastrer, dans la �— 293 — courtine, au-dessus de la porte d'entrée, la dalle héraldique, aux armes de Foix et de Béarn, avec cette devise « J'ay belle Dame ». Un tableau de 3 mètres sur 2, fait par M. Lacoste, artiste peintre gascon, à Bordeaux, et placé à l'étage supérieur de la salle histo rique, commémore la venue au château de Mauvezin de Gaston Fébus et des deux fiancés. — 1381-1382. Le jeune Gaston de Foix mourut en 1381 (histoire chronologique de la maison de France. P. Anselme) ou en 1382 (histoire des comtes de Foix, Larousse, encyclop.) Gaston-Febus regretta son fils « moult fort... Lors fit venir son « barbier et se fit raire tout jus et se vêtit de noir et tous ceux de « son hôtel, et fut le corps de l'enfant porté en pleurs et en cris « aux frères mineurs d'Orthez et là ensepulturé » (Froissard). — 1391 mai. Après une chasse à l'ours vers Sauveterre-de-Béarn Gaston Fébus meurt subitement, au moment de prendre son repas à l'hôpital d'Orion, à 2 lieues d'Orthez. «... Le comte demande de « l'eau pour se laver... sitôt que l'eau froide descendit sur ses « doigts, le visage lui pâlit, et le cœur lui tressaillit et les pieds « lui tressaillirent aussi et chut sur le siège tourné, en disant: « Je ^suis mort, sire Dieu merci... oncques, depuis ne parla. » (Froissard). Il fut enseveli à l'église des Jacobins d'Orthez (annales de Foix.) Gaston Fébus fut un chevalier de la plus grande valeur, habile et courageux. — Vainqueur des «Jacquiers» en 1338,dans les rues de Meaux, pour délivrer la famille royale assiégée, à son retour de la croisade, avec les chevaliers de l'ordre teutonique, contre les barbares de Prusse. — Vainqueur du comte d'Armagnac, en 1372, à la bataille de Launac. — Vainqueur du duc de Berry, en 1381, à la bataille de Revel. Il avait pris pour devise de guerre ces mots : « Toquoy se gaouses » Olhagaray dit « Toquey s'y gauses (Ed. m/4 de 1609 p. 278) Le Comte Jean II d'Armagnac l'ayant défié, un jour, en combat singulier, Fébus accourut à la limite de ses possessions et y fit dresser un poteau avec un placard portant ces mots « Je t'attends ». Il fut grand seigneur et généreux : Lors de la fête qu'il donna au roi Charles VI, à son passage à Toulouse, en Octobre 1389, il fit des présents magnifiques aux chevaliers et écuyers du roi. Il donna plus de six cents coursiers, palefrois ou mulets, « tous ambiants « sellés et apprêtés de tout point » (Froissard, liv. 4) A la visite qu'il reçut, quelques jours après, de Charles VI, au château de Mazères, sur les bords de la Baïse, il renouvela ses cadeaux : troupeaux de moutons et bœufs gras, chevaux des haras de Mazères, tous portant des colliers avec sonnettes d'argent. Plus �- 294 — tard, à l'arrivée de Charles vià Paris, les dames ne voulaient plus voir et entendre que ceux qui leur contaient la merveilleuse entrevue du roi de France et de Gaston Fébus (Histoires des Comtes de Foix. — Gaucherand — 1834). Charles VI louait Gaston Fébus devant toute sa cour « comme « étant le plus grand capitaine et renommé de son temps (Olhagaray, page 296). Il fut aussi grand chasseur et bon écrivain pour son époque. Son goût pour la chasse était tel qu'il nourrissait, dit Saint-Yon, 1.600 chiens. Il nous a laissé un ouvrage remarquable « des déduicts de « la chasse et des bestes sauvaiges et des oyseaux de proye » qui est un vrai monument de la vénerie au xive siècle. Il fut imprimé sous François Ier. Le prologue écrit par Fébus serait encore aujourd'hui un régal pour les Félibres ; beaucoup voudront le lire. Une copie de cet ouvrage, qu'on suppose avoir appartenu à Jean de Grailly, un de ses successeurs (1412-1436) est à la bibliothèque nationale. On peut y lire, au verso de la dernière page, sous forme de deux vers: « Ce livre est à celui qui sans blasme, en son droit « mot porte : J'ay belle Dame». Le sceau du comte de Foix était composé des armoiries qui figurent sur la belle^alle héraldique du château de Mauvezin et il signait Fébus (lettres de Mazères, 10 janvier 1389. arch. natio. carton 332 n» 28.) C'est sous l'évocation de Gaston Fébus qu'a été fondée, à Orthez, en 1897, 1' « Escole Gastou Fébus » des Félibres du Sud-Ouest, amoureux de leur patrie Béarnaise et Gasconne. Gaston Fébus eut pour successeurs : — En 1391. Mathieu de Castelbon, son neveu, fils de RogerBernard II, vicomte de Castelbon, seigneur de Moncade. — En 1398. Archambault de Grailly, par son mariage avec Elisabeth de Foix, sœur de Mathieu de Castelbon. — En 1412. Jean de Grailly, fils d'Archambault, Comte de Foix, de Bigorreet de Béarn. Jean de Grailly « beau et magnifique seigneur » fut un des compagnons de Jeanne d'Arc et portait fièrement la devise du château de Mauvezin. « J'ay belle Dame ». On en trouve des traces diverses dans les poésies ou les chroniques. Alain Chartier, illustre poète Normand (1383-1449,) après avoir célébré les qualités chevaleresques de Jean de Grailly, termine son poëme (les deux fortunes d'amour) par ces vers : « Aussi son port « en fait assez témoignage et rapport « comme celui qu'amour mène à bon port « J'ay belle Dame », �— 295 — Le chroniqueur, Michel du Bernis (manuscrit conservé aux archives départementales des Basses-Pyrénées) nous [dit que Jean, comte de Foix et de Bigorre, vicomte de Béarn et de Nébouzan, décédé à Mazères, en 1436, avait pour devise: «AY BELA DAMA». — En 1436. Gaston IV de Foix, fils de Jean de Grailly, mort en 1472 à Roncevaux, marié à Eléonore, reine de Navarre. — En 1472. Gaston de Foix, prince de Viane, vicomte de Castelbon, fils de Gaston IV, marié à Madeleine de France. — En 1481. François Fébus, leur fils, roi de Navarre, comte de Foix et de Béarn, couronné à Pampelune (1481) mort à Pau 1483). — En 1483. Madeleine de France, tutrice de Catherine, sœur du précédent, François Fébus. — 1512. Arrêt du Parlement de Paris décidant que, après la mort de Catherine et de son mari, leur fils Henri d'Albret resterait seul le maître des fiefs de la maison de Foix et de Navarre. — 1527. Mariage d'Henri d'Albret avec Marguerite de Valois, sœur du roi François Ier, surnommée « la Marguerite des Marguerites », morte en 1549, au château d'Odos, près Tarbes, et qui fut, par Jeanne d'Albret, grand mère d'Henri IV « lou nouste Henric », le bon Béarnais, le bon Gascon. Henri IV, avant d'être roi de France, tint sa cour, tantôt au château de Nérac, tantôt au château de Pau. Il aima surtout les Gascons ; et c'est avec raison que Jasmin, le poète agenais, met dans sa bouche cet appel à ses fidèles de Béarn et Gascogne : Brabes gascous, A moun amou bous aous qué dioutz cresé ; Benguets, benguets, qu'ey plazé etsé bésé Approchais bous. Ces vers ont été gravés sur le piédestal de la statue qui lui a été élevée à Nérac. Pendant la seconde moitié duxvic siècle, le château de Mauvezin fut occupée par des Huguenots. — En 1567, ils livrèrent au pillage l'abbaye de l'Escaledieu. — En 1575, ils allèrent au-delà de Masseube, attaquer la riche abbaye de Simorre. — En 1584. Le capitaine huguenot de Sus dirigeait ses expéditions contre les villes voisines, notamment contre St-Bertrand de Comminges, dont le trésor fut pillé et la crosse d'ivoire emportée à Mauvezin (Larousse, encycl.). — En 1595. L'avénement d'Henri IV rattacha à la couronne de France tous les fiefs de Foix et de Navarre et par suite la chatellenie de Mauvezin. 1607. Un édit du parlement de Paris sanctionna cette réunion. �— 296 — 1626. Visite de Jean de Puységur vice-sénéchal d'Armagnac et de Haute-Guyenne. Extrait de son « verbal » : «... Le chasteau de Mauvoizin cittué sur un lieu eslevé, comman« dant toute la lande depuis Montréjeau jusqu'à Trie, est un carré « d'environ 40 toizes avec un grand donjon d'environ 35 toizes « de haulteur ; les murailles sont très épaisses, ayant avec la « courtine et le parapet environ une toize et demye de largeur ; le « sieur de Miossens en est chastelain. Si cette place était surprimée .« elle pourrait incommoder le pais » (Revue de Gascogne, T. xi, p. 464). 1667. Visite de M. de Froidour, conseiller du roi, commissaire député par le Ministre Colbert pour la Réformation des eaux et forêts. Extrait de sa lettre du 23 7bre 1667. «... Le village de Mauvoizin est grand et bien baty et il y reste « un ancien et petit chasteau à demy ruiné et inhabité, mais qui « est bon et fort et qui, dans le besoin, pourrait encore servir... » (Revue d'Aquitaine, T. xr, p. 213). Depuis 1667, le château resta inhabité. En 1792. La Révolution Française le nationalisa et l'abandonna à la commune de Mauvezin. Les paysans commencèrent à le démolir. 1797. Arrêté municipal. « Ce jourd'hui, vingt huit floréal, om" année républicaine, l'agent « municipal a fait défendre par le valet de la commune de ne « point tirer ny pierres ni mortereaux de l'ancien fort, situé dans « notre territoire, sous peine de charger tous ceux qui feront « auquun dommage de tous les événements qui pourrait s'en « suivre et améner. Signé Pailhé, agent. » (Arch. com.) 1868. Etude sur le château fort de Mauvezin, par Alcide CurieSeimbres, couronnée par la Société Académique des Hautes-Pyrénées. (Extrait de la Revue d'Aquitaine, tome XIT.) « Malgré ces menaces des autorités locales les habitants du « village se mirent à y puiser, sans gêne, d'abord les tuiles, les « bois, les barreaux de fer, puis la pierre elle-même. L'angle Nord« Est du donjon et plusieurs contreforts furent fouillés, minés « sans ménagements. Tout aurait été transformé en carrière si, « vers 1808, le préfet du département n'était intervenu pour arrê« ter cette exploitation. Depuis lors, rien ne troubla plus le silence « de la vieille forteresse; elle devint le domaine non disputé du « lierre, des ronces et des oiseaux de proie. » L'inscription gravée dans la dalle héraldique enchâssée dans la courtine, au dessus de la porte d'entrée avait disparu sous le lierre. �Elle était même inconnue des archéologues qui ne pouvaient en approcher. Cénac-Monçaut, qui fut un des historiens du château de Mauvezin croyait qu'il y avait ces mots : « Phœbus me fecit » (voyage en Bigorre, 1856). « En octobre 1861, nous trouvant sous ces ruines avec M. Louis « Deville, nous parvînmes, à l'aide d'excellentes lunettes, à rétablir « le véritable texte : J'ay belle Dame » (Etude Curie-Seimbres, déjà citée). Cet événement fut signalé par eux comme une découverte dans l'inconnu. 1875. 27 mars. Acte de vente par la commune de Mauvezin, auto risée, à M. Achille Jubinal, député des Hautes-Pyrénées, des ruines du château de Mauvezin. M. Achille Jubinal avait l'intention de restaurer ces ruines historiques, afin d'y établir un musée archéologique (Société Académique des Hautes-Pyrénées. Séance du 4 Décembre 1866). « C'était une heureuse idée qu'a fait avorter la mort si « regrettable de M. Achille Jubinal. Mauvezin ne pouvait recevoir « une destination plus convenable. C'était pour ce château l'unique « moyen de se survivre, sans anachronisme, au sein de notre « Société. Un musée féodal dans ce gigantesque sanctuaire de la « féodalité, à l'ombre de ces fières murailles, témoins de tant de « collisions violentes qui ont vu passer les générations des hommes « de fer... ! Déjà, pour notre faible part, nous associant à cette « pensée généreuse, nous avions recueilli pour Mauvezin quelques « débris dignes d'y figurer.... Les étrangers qu'attirent chaque « année, les stations thermales des deux Bagnères et de Capvern « se seraient unis aux habitants du pays pour applaudir avec « reconnaissance à cette nouvelle création de M. Jubinal (Monographie du château-fort de Mauvezin, par Alcide Curie-Seimbres, p. 83, 84. Tarbes, Croharé, 187!). ) 1906. 4 août. Acte de vente, par les héritiers de Achille Jubinal à Michel Albin Bibal, des ruines du château de Mauvezin, telles qu'elles avaient été vendues par la Commune. 1906-1907. Restauration. Escaliers d'accès, promenoirs des murs d'enceinte, réparation des murailles, des contreforts et du donjon, séparation des étages, rétablissement des créneaux et de la terrasse. On trouve dans les décombres de la cour, de la citerne, de l'inpace : un boulet en pierre, témoin du siège de 1373; une inscription du xvie siècle tracée par un huguenot dans la citerne « Dieu seul sera adoré et l'antéchrist de Rome abismé » et, à côté, une autre inscription restée indéchiffrable (M. Jullian pense qu'elle �- 298 est d'un catholique, commençant par du latin et finissant par du Français) des fers, des clefs, lampes, ossements, etc. ; un éperon de chevalier dont la pointe a 15 centimètres de longueur. ESCOLE GASTOU FÉBUS 1907. 28 mars. Cession de la nue-propriété'du château de Mauvezin à l'Escole Gastou Fébus, suivant acte passé entre M. Adrien Planté, président de l'Escole et M. Michel Albin Bibal. 31 août 1907. Prise de possession du château par l'Escole Gastou Fébus. Fête d'inauguration donnée parles Félibres du Sud-Ouest, avec le concours des «'Troubadours Tarbais », de « l'Estudiantina Tarbaise » et de la « Chorale de Bordes-Tournay ». Appel fait par M. Bibal à tous les Félibres du Sud-Ouest : Benguets, brabes counfrays de Biarn é de Gascougne Fébus, en soun castet tout bielli, rebiscoulat, Bous apère la haùt ; ya, benquets chens bergougne : De Félibres que bo Maubesin estelat ! Toustem Gascous, Fébus aban. Etaient présents: les Félibres majoraux : Adrien Planté, Miqueu Camelat, J.-V. Lalanne, Chassary (de Montpellier) ; des vice-présidents de l'Escole : Darclame, Dr Dejeanne ; des maîtres en gay sçavoir : Simin Palay, D.r Lacoarret, Baudorre ; des Félibres de marque en Gaston Fébus : l'abbé Daugé, Sarrieu, Charles du Poey Sylvain Lacoste, Dr Pedebidou, Lacaze, Canton, Laborde-Barbanègre, Mouyen, Carrère, Carrive, Lamothe, Marius Fontan, Aimé Fontan, Ch. Palanque, Mérillon, Bouquet, Jean Cayla, Jean Pailhé, Bibal, ete.; des Félibres indépendants : Paul Dubié, Lansalot (du Semeur), H. Labroquère, Dr Cabadé, Priesel, Cazaux, Daure (de l'Indépendant), Lalonguière, Aylies (du Républicain 'Orléanais), Mousset, Gouneau, de St-Jayme, Piganiol, etc.; la Reine de Gascogne (Germaine Guillot) et sa Cour ; beaucoup de Dames et d'amis du Félibri'ge. Récompenses accordées le jour de la Fête, par l'Escole Gastou Fébus : Médaille de vermeil, à M. Bibal, donateur, Médaille d'argent, à M. l'abbé Jean Pailhé, curé de Mauvezin, qui avait donné tous ses soins à l'achat et à la restauration du château. Un tableau de 3 mètres sur 2, peint par M. Lacoste, artiste-peintre gascon à Bordeaux, et placé à l'étage supérieur de la salle historique, commémore cette première fête Félibréenne. Ce tableau est accompagné, à droite et à gauche, de deux portraits peints à l'huile par le même artiste, et mis en place en 1909, de M. Adrien Planté, premier président de l'Escole Gastou-Fébus, et �- 299 —; de M. l'abbé Jean Pailhé, protonotaire apostloique et premier conservateur du musée gascon de Mauvezin. 28 août 1911. Deuxième fête Felibréenne, au château de Mauvezin, donnée par l'Escole Gastou Fébus. — Réception des Félibres de l'Escole deras Pireneos, ayant à leur tête le président, M. le baron de Bardies, le vice-président M. Dufor, le secrétaire général M. Sarrieu et la reine des Pyrénées, Mlle Sarrieu qui portait avec élégance le costume national de l'Ariège. Sur ce, trois discours, où la langue d'Oc s'associant, avec succès, à la langue d'oil ; — De M. Adrien Planté, souhaitant gracieusement la bienvenue avec l'éloquence qui le caractérise, à tous les confrères de l'Escole deras Pireneos. — De M. de Bardies, remerciant avec esprit et à-propos, et offrant des fleurs du pays de Foix à la reine de gascogne. — De M. Bibal, invitant les Félibres du Sud-Ouest à confier au château de Mauvezin, sous l'égide de l'Escole Gastou-Fébus, les souvenirs à conserver de la grande Gascogne. Puis, un discours de M. Lisolp, représentant de la Fédération régionaliste Française, et la distribution des récompenses aux auréats des jeux floraux. Figuraient à la Cour d'Amour : la Reine de Gascogne 'Germaine Guillot) la reine des Pyrénées, Mlle Sarrieu et les 6 muses ; Mlles Alberto Lalanne, Lorties. Pichon, Butcave, Valentine et Henriette Cassaët. portant sur l'épaule le chou de rubans fébusiens à la cigale d'argent. La foule qui remplit la Cour du château se précipite vers le promenoir sur les murailles et à la visite intérieure du donjon. Ce que pense des restaurations du château de Mauvezin M. le Comte de Hoquette-Buisson, président de la Société Académique des Hautes Pyrénées, et ce qu'il en a dit publiquement aux Félibres, réunis à Capvern : «.... Je regarde comme un devoir de vous faire un aveu. J'avais ;< beaucoup entendu critiquer les réparations faites au château de « Mauvezin et redoutais d'y venir, m'attendant à une triste désil« lusion. presque à une profanation des vieilles ruines du manoir, « si mêlé à notre histoire Bigourdane. Je me rappelais les nom1 breuses fois où, après les longues promenades à cheval à travers « les bruyères fleuries du plateau de Lannemezan, j'arrivais à « Mauvezin pour y jouir du coup d'œil sur les baronnies et les « montagnes qui les dominent; et, convaincu que j'allais voir une « fort, malencontreuse restauration, d'avance je m'associais à « toutes les critiques. �« Ma surprise a été complète. En regardant de loin la fière silhouette du donjon, j'ai éprouvé les impressions de jadis. De près, je n'ai plus retrouvé la grande brèche de l'enceinte ; j'ai vainement cherché dans la cour les broussailles et les pierres éboulées qui l'encombraient, obligeant pour arriver à la porte à demi démolie à de vrais tours d'acrobatie ; mais j'ai vu conservés avec un soin pieux, plus vigoureux, plus beaux qu'autrefois, les vieux lierres qui drapent les murs. J'ai retrouvé, dans cette enceinte nettoyée, toute la poésie de la vieille ruine, tout son cachet, tout son caractère. Pour la première fois de ma vie, j'ai admiré l'ensemble du merveilleux panorama dont on jouit de dessus les remparts ; je ne l'avais jamais vu que par morceau, en suivant au milieu des ronces et des pierres, le pied des murailles ; mais j'en ignorais la grandeur et la beauté. « Je m'excuse de contrister l'âme des archéologues pour « lesquels toute restauration est un crime. Il m'est impossible de « partager leur manière de voir. C'est en me plaçant au point de « vue artistique et historique que j'aime nos vieux monuments et « c'est pour cela que j'approuve pleinement ce qui a été fait au « château de Mauvezin. A un truquage plus ou moins savant, à un « pastiche plus ou moins inférieur, je préfère les maçonneries « qui, tout en soutenant la vieille tour, nous en montrent tout « l'appareil et conservent au vieux château sa physionomie. Nous « revivons mieux les luttes de l'histoire de notre pays, en ayant « sous les yeux la forteresse debout qu'en cherchant, à travers les « broussailles, ses pierres éparses et effritées. Le grand mérite du vieux château-fort de Mauvezin est d'avoir survécu aux siècles passés, en nous transmettant, intacte, la devise chevaleresque de notre Gaston Fébus ; sa plus belle destinée sera de conserver, pour les siècles futurs le souvenir de tout ce que la Gascogne, dans sa plus vaste étendue, aura fait de grand, de beau, d'utile, dans les diverses voies qui conduisent à la célébrité : les armes, les sciences, les lettres et les arts. « « « « « « « « « « « <( « BIBAL. Lou Yérant : E. MARRIMPOUEY. PAU. EMPRIMERIE VIGNANCOUR, E. MARRIMPOUEY, EMPR1MUR. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Aquitaine Variante Idiomatique Gascon Aire Culturelle Gascogne Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Reclams de Biarn e Gascougne. - Anade 15, n°11 (Noubémbre 1911) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Reclams. - Annada 15, n°11 (Noveme 1911) Subject The topic of the resource Occitan (langue) -- Périodiques Littérature occitane -- Périodiques Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Description An account of the resource Reclams. - novembre 1911 - N°11 (15e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Planté, Adrien (1841-1912) Tauzin Cazenave, J. Lendrat, Xavier Arrix, Léon Batcave, Louis (1863-1923) Fontan, Marius Bibal Marrimpouey, E. Source A related resource from which the described resource is derived <p>Bibliot&egrave;ca de l'Esc&ograve;la Gaston Febus</p> <p><br /><a href="http://www.reclams.org/" target="_blank" rel="noopener"><img style="height: 97px;" src="http://occitanica.eu/images/omeka/gaston_febus.jpg" height="97" /></a>&nbsp;</p> Publisher An entity responsible for making the resource available Escole Gastou Febus (Pau) Imprimerie de Vignancour (Pau) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1911 Relation A related resource Vignette :&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg">http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg</a> <a class="link_gen " href="http://www.sudoc.fr/039860345" target="_blank" rel="noopener">http://www.sudoc.fr/039860345</a> Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Reclams de Biarn e Gascounhe&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2019">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (24 p.) Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2232">http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2232</a> INOC_Y2_7_1911_11 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Contributeur Le contributeur à Occitanica Inoc Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Béarn Gascogne Reclams Revue