https://www.occitanica.eu/files/original/9f249320cca7a8c3d47ae36ce7fe02b5.jpg 1d6ef5548dbae165b8209297bbdd5837 https://www.occitanica.eu/files/original/27c8e11dd30f79f8f536ef88407fe77d.pdf 42ae4ef281fd5fce96d3635b8ea805c2 PDF Text Text SETIEMO ANNADO ALMAUAC PATOUES DE PER L'ARIEJO L'ANNADO 1897 Countenen íìeiros, coursos de la luno, tout so que cal per fe rire e acountenta las gens de nostre tant aimable pays, coumo Très proberbis, cansous, countes, istorios, farsos, etc. COSTO SOULOMENT: Sous, Quinze ACO'S PER Centimos! RES AQUEL ALMANAC A OBTENGUT : 1° Uno medalho d'argent dins le concours de la Souçietat Ariejoueso de Siencos, Lettros e Arts; prumier prêts à Toulouso dins l'Aténé des Troubadours ; las 2° Un 3° Mentius ounourablos al 4° Uno medalho concours d'argent dins le des Jocs flourals de Toulouso ; concours de l'Escolo Moundino en 1896. ♦ ♦ » SEPTIEMO MILO . j [J [j wèis ix IMPRÎMARIO DE GADRAT Es bendut per AINAT, CARRIERO DE LA BISTOUR tout dins l'Ariejo e dins le Mietjoun. �flS LECTOUS DE L'ALMANAC PATOUES DE Brabis Beni pos aci ambe las oun aureilhos, n'e iampeguejon 1897 amies, tambouros,pistouns eclarinetos bousfe brounzina pos menât bailets emmascatsni uno carreto lusento, les ors e les mirais. So que boli bous bendre sira aigo claro dins un petit ilacoun, sira pos greich de porc dins un petit cournet, ni racinos de « me jauti de tù » dins un petit papier. Nou es pos aco que bous porti. So qu'e, es counegut de toutis, rebiscolo les malaus, repairo les cansats, amuso tout le monde grans e petits ; es le remedi de pos toutos embejo las malautios per que forso e un des nostris rire mémo les que n'an pos maitat garit. Es praco qu'un pel l'esprit, sa disio que bal miliu escriure ploura per que le rire es so de mes agra- malaut que rits aujols, aujol per fe rire que per fe diu de la bido. Ac abets deja recounegut es a a : ço que bous beni douna, es YAlmanac patoues de l'Ariejo per 1897. Y troubares oungan tabe tout ço que ets abituats a ,i beire, fieros, coursos de la luno, tempouros e per dessus le tout countes e istorios pla farsos faitos pes mestres de nostro lenguo miedjournalo. Besi que bous tardo de l'abe aquel almanacot tant agradiu, bostrs els lusissen de plase, las mas se lebon de tout coustat, bous fare pos trop espera; mes abans d'en fe la distributiu, —iè, bous pressets pos tant, n'y aura per toutis,— bous dire : Brabos gens de nostre tant poulit pais, dichets pos perdre nostros bieilhos traditius, counserbats la lengo mairalo e, dins l'iber, al pe del foc, can legirets le miu almanac, se le pepi se rememorio calque counte qu'a entendut dins le siu joube tens, metets-le coumo saurets per escriut, embouiats-le me, sira ande plase que m'en serbire per l'an que be. Aro bous souhaiti pla la bouno annado, la santat et que le bi petit bous sio lauge. Jan GADRAT. �SETIEMO ANNADO U.D.U. : —- R È Z1E R S ALIANAC PÂTOUES DE PER L'ARIEJO L'ANNA D O 1807 Countenen fieiros, coursos de la luno, tout so que cal per las gens de nostre coumo fe rire e acountenta tant aimable pays, proberbis, cansous, countes, istorios, farsos, etc. GOSTO Très Sous, SOULOMENT: Quinze ACO'S PER Centimos ! RES AQUEL ALMANAC A OBTENGDX : 1° Uno 2° Un medaìbò d'argent çlins le concours de la Soucietat Ariejoueso de las Siensos, Letros e Arts; prumier prêts à Toulouso dins l'Atené des Troubadours ; 3° Mentius ounourablos 4" Uno medalho al concours d'argent dins le des Jocs flonrals de ToulousO ; de VEscolo Moundino en 1896. concours IMPRIMARIO DE GADRAT AIN AT, CARRIERO DE LA BISTOUR Espendut per tout dins l'Ariejo e dins le Mietjoun. �TEillPOUROS Mars Jun 10, 12, 13. 9, 11, 12. Setembre Décembre 15, 17, 18. 15, 17, 18. FESTOS Carnabal Cendres CAMBIÂDOUROS 2 Mars. 3 Mars. .% Bougatius 24, 25, 26 Mai. Ascensiu. 27 Mai. Mietjo-Caresme 25 Mars. Pentocousto fiamels.. 11 Abriel. Trinitat 18 Abriel. Corpus Pascos Prumier 6 Jun. 13 J.uii. 17 Jun. 28 Noubembre. dimenje de l'Abent S A S O U S Le Printemps coumensara le 20 Mars, 8 ouros, 25 minutos'del maiti. L'Estiu L'Autouno L'Iber — — — le 21 Jun, 4 ouros, 32 m. del maiti. le 22 Setembre, 6 ouros, 58 m. de la brespado. le 21 Décembre, 1 ouro, 22 m. de la brespado. E S C L I S 1 S Y aura, en 1897, dos esclisis de soulelh : 1° 1" febrier, esclisi annulari de soulelh, 2' 29 embisiblo à Paris. julhet, esclisi annulari de souleh, embisiblo à Paris. Trento jouns an Setembre, Abriel, Jun e Noubembre ; De bint e oueit n'y a qu'un, Les autris ri an trento un. -VWV> Aquo 0 endiquo le noubelo luno. S — le prumier quartier. la pleno iuno. © — § — le darrer quartier. — — — �JÂMBIER Les jouns creichen de 1 ouro FEBRIER 3 minut. Les jouns creichen de 1 1 Dibendr Joun de l'an, 2 Disade s. Macari. 3 Dimen sto Genebiebo. 4 Dilus s. 5 Dimars 6 Diraecr s. © Rigobert. Simeoun stilito. Les Reies. 7 Dijaus sto Melanio. 8 Dibendr s. Lucia. • 9 Disade s. Julia. 10 Dimen s. Paul, ermito. g 11 Dilus s. Teodoso. (12 Dimars s. Arcado. 13 Dimecr s. Ermil. 14 Dijaus 15 Dibendr 16 Disade Candelous| 5 Dibendr sto Agato. 6 Disade sto Doroteo. 7 Dimen s. Romuald. 8 Dilus 9 Dimars s. Jan de Mata, s. Theodoro. 10 Dimecr sto 11 Dijaus s. Seberi. 12 Dibendr sto Ulalio. s. 15 Dilus s. s. 16 Dimars 17 Dimecr sto 18 Dijaus 19 Dibendr s. Agnes, 22 Dibendr s. Bincens. 23 Disade s. Ramoun de P. 24 Dimen s. Timouteo. 25 Dilus Coumbersiu de S. P. f 26 Dimars s. Policarpo. 27 Dimecr s. Jan Crisostomo. s. Charlemagne. Fransoues deSal«s sto Martino. s. Peire Nolasco. s. g Apolonio s. sto 28 Dijaus 29 Dibendr 30 Disade 31 Dimen N. D.des s. Blasi. sto Jano. Septuagesimo. 21 Dijaus Dijaus Ignaci. s. 14 Dimen Ilari, abesque. 19 Dimars 20 Dimecr 17 Dimen 4 30 min 13 Disade s. Maur. Marcel, s. Antoueno.abat. Cad. de S. Peire.© s. Canut, s. Sebastia. 18 Dilus Dilus Dimars 3 Dimecr ouro 20 Disade 21 Dimen 22 Dilus 23 Dimars 24 Dimecr 25 Dijaus 26 Dibendr 27 Disade 28 Dimen s. s. s. Boulsia. Ounesimo. Juliano. Silba. Flabia. Gabi. Ucher. Sexagesimo. Isabelo. Peire Damia. s. Matias. s. Claudia, s. Porfir. sto Honorino. s. s. Quinquagesimo. { �ABRÍEL MARS Lès jouns ereichen de I 1 Aubi. Cabnabàl. 2 Dibendr 3 Diniecr 4 Dijaus 5 Dibendr Las Cendres. 3 4 5 6 Casimir. s. Adria. sto Couleto. QuadragesimO. Tournas d'Aqui. sto Fransoueso. 8 Dilus 9 Dimars s. 10 Dimecr s. 11 Dijáîis . 12 Dibendr 13 Disade ! 4 Dimen Mo Dilus -16 Di mars 17 Diniecr 18 Dijaus Alessandre L. T. S s.Ulogi. s. Gregori. Ùfrasio. sto Reminiscero. s. Long!'. s. Agapit. s. s. Patrici. Ciril. 19 Dibendr s. Jonsep. 20 Disade 21 Dimen 22 Dilns s. JoachinL s. Benouet. s. Bebengut. Bictoria. Simoun. Announciatiu. 25 Dijaus' 26 Dibendr s. Emanuel. sto Nntaiio. 27 Disade 28 Dimen Lœtare.,/ s. Jan Climaq. 29 Dilus s. Atnedeo. 30 Dimars s. Benjami. 31 Dimecr 23 Dimars 24 Diinecr s. s.. è Paierie. © s..Françoues de P. Dijaus s. s. minu.1 jouns creiclien del ouro 43 1 Dilus 2 Dimars 6 Disade 7 Dimen ; Les gtïro 52 min». s. Pancrace. Disade Dimen Dilus Dimars s. 7 Dimecr s. Albert. 8 Dijaus 9 Dibendr 10 Disade 11 Dimen 12 Dilus s. ligue Passiu. s.Bincens. s. Clotari. s. s. . Fulbert. Q Leoun le Grand. Ramels. s. Jiife. Tiburci. Teodor. 13 Dimars s. 14 Dimecr s. 15 Dijaus 16 Dibendr Dijaus sant. 17 Disade s. Dibendres sant. 18 Dimen Pascos. 19 Dilus s. Tiruoun. 20 Dimars 21 Dimécr s. Sulpiei. 22 Dijaus s. 23 Dibendr s. Anselme. Soter. Jordi. 24 Disade $ 2o Dimen s. Gastoun. 26 Dilus 27 Dimars 28 Dimecr 29 Dijaus s. 30 Dibendr s. Quasimodo. sto s. s. s. @ Parfeit. Clet. Zito. Bital. Roubert. Utropt. € . �JUN MAI Les jouns creichen de 1 ouro 30 rainut. Les jouns creichen de 17 minutos. Panfil. Marceli. sto Clotildo. Feíip e Jacq. Dimars Dimecr Tmbent.de la Crouts Dijaus sto Monico. Dibendr Disade s. Quiri. s. Bounifaci. Dimen Pextocousto. Dilus s. Dimars Dimecr s. s. Dijaus sto s. 14 Dibendr 115 Disade 16 Dimen s. Pacoino. Dibendr Disade Dimen Dilus s. Dimars Dimecr sto s Maxiino. Ou il oura t. 117 Dilus s. Pascal, Dijaus 18 Dimars 19 Dimecr 20 Dijaus 21 Dibendr s. Festo-Diu. slo Marino. ss.Gerbasi c Protasi s. Silveri. s. Louis deGonz. $ s. Pauli. Disade g Dimen 3 Dilus 4 Dimars ss. b Dimecr s. 6 Dijaus 7 Dibendr 8 Disade s. ! 9 Dimen 110 Dilus M Dimars 12 Dimecr 13 Dijaus 22 Disade 23 Dimen 24 Dilus 25 Dimars 26 Dimecr 27 Dijaus 28 Dibendr 29 Disade 30 Dimen 31 Dilus s. Atanasi. Pio V. Jan Porto Latino. Flabio. sto s. Désirât; s. Ermes. g Isidor. s. Udaut. s. Achilo. sto Glicerio. Benant. Ibe. s. Bernard!, s. Ubald. sto Julio. s. Didier. @ Dibendr Disade Dimen Dilus s. @ Rougatius. s. Urba. s. Felip de Neri. Ascënsiu. s. Emilo. Guilhein. ss. Félix eFerdinan'1 s. sto Petrounillio.|@ Dimars. Dimecr s. s. Norbert. Medard. Pelagio L. T. Margarido. sto s. i Barnabe t. Nasari. Tiîinitat. s. s. sto Basili. Leonido. Régis. Agripino. Dijaus Natib. de S. J'. B. Dibendr Disade Dimen Dilus s. Prosper. s. s. David, Ladislas. s. Ireneo. Dimars ss. Dimecr s. f Peire e Martial. Pacl. �JULHET Les 1 i jouns diminuon | Dijaus J 2 Dibendr f. 3 Disade 4 Dimen 5 Dilus Ibars. s. ! ! s. An a toi. sto Berto. Balier. s. Dimars s. 7 Dimecr s. 8 Dijaus s. Dibendr s. 9 40 M 12 13! Les m. Disade Dimen s. Tranquiii. Odou. Guila. Ciril. Rginp. jouns diminuon de 1 ouro 38minu. 1 Dimen 2 Dilus 3 Dimars 4 Dimecr 5 Dijaus Bisitatiu. : 6; AGOST de 55 6 Q 7 8 9 10 1-1 s. s. Just. s, Domitia. Laurens. sto Suzano. sto Claro. S s. s. s. . s. Cassia. Pastou. Gaeta. s. Dibendr Disade Dimen Dilus Dimars Dimecr Martin. Jan Gualbert. 12 Dijaus I > t mars s. Anaclet. @ 13 Dibendr 14 Dimecr Fjîsto Natiuxalo 14 Disade 15 Dijaus s. Etiric. 15 Dimen 1 0 Dibendr s. Faust. 16 Dilus 17 Disade s. Alexis. 17 Dimars 18 Dimen s. Frédéric. 18 Dimecr 19 Dilus s. Bincens de Paul. 19 Dijaus 20 Dimars s. Elio. 2ii Dibendr 21 Dimecr s. Daniel. @ 21 Disade 22 Dijaus sto Mario-Maîaieno. 22 Dimen 23 Dibendr s. 23 Dilus Apolinari. 2:4 Disade sto Cristino. 24 Dimars 25 Dimen s. 25 Dimecr Jacques. 26 Dilus sto Anno. 26 Dijaus 27 Dimars s. Pantaleoun. 27 Dibendr 28 Dimecr s. Bictor. 28 Disade 29 Dijaus sto Marto. © 29 Dimen 30 Dibendr s. Ignaço. 30 Dilus 34 Disade s. Gennen. 31 Dimars s. Diius Peire encadenat Alfounso Liguori sto I.idio. s. Dominico. s. sto Badegoundo. Eusebi. Assoumptiu. s. Boc. s. Anastasi. ' sto Eleno. s. Dounat. s. Bernât. sto Jano. s. Simfouria. s. Sidoni. s. Bourtoumiu. s. Louis. s. Lizier. ' s. Cesari. © s. s. Augusti. s. Jan decolat. Fiacro. Aristido. s. s. f | ! © �•É^gÉ!» ÉÉft SETEMBRE Les jouns díminuon de 1 Dimecr 2 Dijaus 1 oiiro OTOBRE 45 minu. Gili. Antoni. 3 Dibendr sto Ufemio. g i 4 Disade sto Rosalio. 5 Dimen si Laurens Justinia. 6 Dil us s. Zachario. 7 Dimars s. Clou. 8 Dimecr Natibitat de N-D. 9 Dijaus s. Gourgou. 40 Dibendr s. Salbi. @ 44 Disade s. Jacinti. 12 Dimen s. Gui. 43 Dilus s. Amat. 14 Dimars Exaltatiude la C. 15 Dimecr s. Baleria L. T. 16 Dijaas sto Cornelio. 17 Dibendr s. Lambert. 18 Disade sto Soiio. ^ 19 Dimen s. Jambier. 20 Dilus s. Ustaqui. 21 Dimars s. Matiu,apostoul 22 Dimecr s. Maurici. 23 Dijaus sto Teclo. 24 Dibendr s. GeraM. 25 Disade s. Firmi. 26 Dimen s. Isarn. @ 27 Dilus ss. Costnoe Damia. 28 Dimars s. Exuperi. 29 Dimecr s. Miquel. 30 Dijaus s. Jirome. ■ Les jouns difflimion del s. 1 s. 2 Disade 3 Dimen Dibendr F. des s. s. 6 Dimecr s. 7 Dijaus ■8 Dibendr 9 Disade 10 11 12 43 Dimen Dilus Dimars Dimecr 14 Dijaus ss. Angels.Qi Candido. Fransoues d'Ass. s. 4 Dilus Placido. Bruno. s. sto Sergi. Brigito. s. Denis. Florens. Nicasi. Maximilia. Edouard. s. Calist. s. s. s. s. 49min. Rémi. s. 5 Dimars ouro 15 Dibendr sto Tereso. 16 Disade s. Bertrand. 17 Dimen s. Gauderic. 18 Dilus s. Luc. 19 Dimars s. Felicia. 20 Dimecr s. Caprasi. 21 Dijaus sto Ursulo. 22 Dibendr s. Seber. 23 Disade s. Serban. 24 Dimen s. Maglori. 25 Dilus s. Crespi. 26 Dimars s. Ebarist. 27 Dimecr s. Frumenco. 28 Dijaus 29 Dibendr 30 Disade 31 Dimen ss. Simoune Judo Narcissi. sto Zenobio. s. s. Quinti. @ € @ �DECEMBRE NOUBEMBRE Les jouns diminuon de 1 Dilus euro 21 min/ Dimars Martrou. Les Morts, Dimeer s. Ermengol. Dijaus s. Dibendr Disade Dimen s. s. Charle. Zachario. Léonard, s. Ernest. g Dimeer s. Dijaus sto Dibendr Disade Dimen s. s. Dimeer s. Dijaus Maximi. Dijaus s. Dibendr Disade Dimen sto. Dilus Dimars Elisabet de H. s. Oetabi. s. Gelasi. sto Cecilio. s. Clemens. @ Dimeer sto Floro. Dijaus sto Dibendr Disade Dimen s«, Dilus Dimars jouns diminuon de 21 minutos. Dilus Dimars Godofret. @ Maturi. s. Tiberi. Dimeer s. Marti, Dijaus Dibendr sto. Nataieno. Disade s, Stanislas Koska. Dimen s. Serapioun. s. Eugeni. Diius s. Edmoun. Dimars sto Gertrudo. Dimeer $ Dilus Diraars Les s. Catalino. Conrad. Seberi. s. Saturai. Àndrieu. Dilus Dimars Dimeer g Bibiano. Fransoues Xabier Barbo. Sabas. Nieoulau. Ambrosi. sto s. s. s. Immac. coungept.@ s. Subra. Julio, Damasi. s. Senesi. sto Lucio. sto s. Spridioun. s: Dijaus sto Baleria L. T. Adelahido. Dibendr Disade Dimen Dilus Dimars Dimeer s. Lazar. s. Gratia. Nemesi. Dijaus sto Dibendr Disade Dimen Dilus s. Dimars Dimeer Abent. s. Dibendr Disade Dimen Aloy. Dijaus Dibendr s. s. s. s. Filogoun. Tournas, apost, s. Yvos. Bictorio. Dalfi.. Nadal. s. Estieni. s. Jan, apostoul. Inoueents. Eleonoro. sto Anisio. s. Silbestre. ss. sto. g �PRUMIERO PARTIDO PROBERBIS ,r~ DEL DE PAYS Al founse del sac Que soun las micos. /r-' Qu'es couqui. Que So de pu leu gagnat so d'estalbiat. y Es ■g y Soupo grasso Cal que + Le milhou cousiniè „r Qu'es la talent. Tout trabailho pas alegre trabailhe malaut. 'Bal Que nisa tremblât mes Cal benta 1 Qualque cop le pa ben Quand las denses s'en soun anados Testomenl uiagre. 'Le que Quand l'a bent. Le qu'a Qu'a or cor. (1) Aquelis proberbis, reculhidis ïengatje del pays de Fouix. Le que a terro Qu'a guerre. Le bi del maiti Prouraessos e caressos soun finessos. v; FOUIX (1) qu'es bou Quand mietjoun passo. f- Tout l'a bentre Mes que dentre. Patienso Es le medeci des paures. Qui la guignolLa M. Paul Dunac de perd. Tarascou, soun en * �10 De maicbant temps E de maicbantos gens Le ton Fa la — cansou. Oun Courto pauso, . Las beslios que Loung cami. Es ■X: pla dedins le foc Le mal castigo. Le que croumpo boun marcat Croumpo car. crcba base. Qui coumpto sepse l'oste dous cops. Pays Bas clar \ E la Mountagno escuro, Le Le temps Le que nou a sens à trento ans N'a pas james. g- Per la bourico Deu coumpta s'asseguro. Barbo mal rasado e prat mal' Dins oueit jouns es efassat [.dailbat Le que a salbio dins soun ort S'esbigno de la mort. Quand bespino neicli Oun bets de quiu coustat Deu pugne. Qui bend base prêts. Fa le Que Le gros que Bal pla pauc base Que pot pas an'à l'abeuradou. Pertout las galitios Grapon à l'endarrè. Le que a uno espino al nou soupo La neit escouto. Le Diable fa fe l'obro E la fa descurbi. v prou Que croumpo car Croumpo clar. Petit bialjé Sort la legno del bosc. Cal pas n'an S'aturon. Qae le fum nou sorto. ^ leu-sadoul. es manjo le petit. Entre loups manjon pas. Se Fa pla mal D'abe besoun des autris. pe Toutjoun rauquejo. Quand oun es d'acordis Les aboucats soun ases. Foc de Foc de ginestos. gensTieitios. Mira E pafToûca. �A la mort, A le neichenso, L'aigo de la fount Que bol gouber. Que Que Se bets la malboulenso. puilha Guilhot Tal crei de se trufo Es trufat. Que Guilhot'TFgùilho soun Sa part be bets despendre s'en deu prendre. Ouslal bastit Sap Le qu'es mestre Que gouberno. Orne grand e baient, Petit e patient, tidel, miracles dins le Cel. Barbo Très Bal mes un Le que se fa ritche Se fa fier. ^ Le queAl croumpo sens argent, loc de croumja, rous Ausel de pelîto naturo, Se trop bolo, pauc duro. Que Fend. Al cant del Nou Ni perdigal dins le sac bolon. Las mas fredos, caudos. Le Que bestio se fa loup se le manjo. Que refuso Muso. "ỳ Que boudo countro sa panso Re n'abanso. Bal pla pauc la plancho la punto. Que pot pas teni Entre Martroue Nadal ■** La recoTïÓ"dinrroustal. Tard grithon t'y (ion iber ni en Mati Que dous que Las amours bigno plantado e pas so que gagno. en estiou. fieiro bataiîho. en en Le que douno counselb Douno pas argent. ginesto sent la baletjo La Le gragnerou sent le*píumâTh, Coumo la nougo sent Pescaillq Enfi, rasso rassetjm perdre. Loup, riu e grand «ami., Nou soun pas boun besi. Le sang Un bol pas se plas.è ne bal un autre. Or, bi Le pu e bielh serbitou es le million. �Se bos abe enemics Presto argent à tous amies. Le que trabailho' Manjo pailho ; Le que nou fa re Manjo soun be. Le milhou amie Qu'es la boulso. Le que Que soul s'acounseilbo Soul ■L se repent. Le que bouto soun argent en [abeilbos Que riseo de se grata las aureilhos. Dins l'oulo que bulh Cap de mouscos nou s'atrapo. Uno maiehanto bestio, Re que de beire le bast, Suso. Y a que toutis cops que .Nou bridon pas. Pascos bagnados, , Seguels granados. Le que bol aigo claro qu'augo à l'elh de la fount- Cal Souben Fa Bal un selon Bentre pie Demando repaus.. fe, gourmand Las oubligatius Abans las deboutius. mes tard Que james. mousco gros ase.. Tal qu'oun a feitle Ieitt Tal oun s'y coulco. Qu'un gargaud. Bal un Le que desiro mal Mal y arribo. foutut mestiè. mes un petito Petit marchand, Petit paquet. Jougaire, Très fegnants. Qu'es uno reguigna Pescaire, Cassaire, Beire fe, sapie fe, Boule fe e nou poude derm'manjo. Per la punto ou pel talou Cal que morio le sabatou. Pa N'a pas Al reproutchat james traucat bentre.. froumatje e al cambajou Oun couneicb le coumpagnou. La mort Tant te per un fiel que pel biellu pel joube A la plumo Couneguiras l'ausel. �Trouri d'Iber Las-maichantos erbos Creichen toutjoun. dounat, Ase Li cal pas Quand Nadal ben gaita las denses. Touto bestio que nou James nous es Paslou, Gardo le per beu sadouilho. boun tisou. se as un Troun d'Infer. Abrielou. Bend toun en clartat biauper croumpa blat. Soûle!h d'Iber tard lebat, Leu coulcat, leu catchat. Tout le porc s'en tourno en tripos. Fardo mol ho Demando soulelh. • Xosso Nosso rembouyado, manquado. Mars En abriel T'aleugeris Al Fe Qui mes pas d'un de mai. coumo te a fiel ; plai. manjat cibado Couneich le Blat à mostro Bi à tasto. bentous, Abriel plaujous, Mai souibelbous, Renden le pages orgulhous. sou del curbelh. Qui dejuno ourgulhous Soupo bergougnous. Qui trop embejo Re nou manejo. Dous brasses Que soun e sautat la fourtuno De la pauretat. Ma lebado A pas arrest. Pa coupât A pas nous De pa garde pesât, De bi mesurât. mestre. Causo pla partido Sense pecat se manjo. Le que beu al galet Passo set. A la sánt Tournas Les Diu jouns soun al pu bas. Cap de so'ou Cap de poou. Borgne, ranc e boussut james re balgut. N'an pas Un boussut coumo un gare! A le Diable eu la pet*. �Fenno de gleiso, Diable d'oustal. Que manjo pas fcqigasso Per Martroù Es pas un Lengo de debot Fa tant mal que boun tràbailhadou Ount y a pot. La cibado faje poulh E mai le roussi. Le que a car e pa Pot atendre le lendouma. BISCO BiSCAUSOS DEBINETOS Qu'es aco Mes y a Mens peso Qu'es Y ? Qu'es ? ? aco (Transe). ? Qu'es aco de brancos aco a mes ? Que cap d'aibre Dedins le «Qu'es aco moun Qu'es aco Rette e ? (Cap). ? Qu'es aco ? la garganto Mes y tiron Mes canto ? (Campanos). ? Qu'es aco ? gros N'a pas cap de pa', de bi beni. Le rei pot d'os ? (Sac de farino). �Qu'es aco ? Qu'es aco ? Que coubririo tout Paris E coubririo pas Qu'es aco Blancot Qu'a Qu'es e la bouco d'un pouts ? ? Qu'es aco ? negrot uno cuo coumo uu aco Ai feilbos ? Qu'es aco ? pas cap d'àibre e soun moussus e Me fau pourta (Agàiso).'■ espasot Parli, fau parla, deicbi parla Per (.Neu). damos, ? (Libre). ; �SEGUNDO PARTIDO CANSOUS DE DIBERSES CANTOUS DE E AUTROS POUESIOS LA CANSOU DE JAN DURAND I Jan Durand abio uno crabo (Bis) Crabirabo sept cops l'an "Lan ta ri ran tè, lan ta ri ran tan, Crahirabo sept cops l'an Lan ta ri ran tè, lan ta ri ran tan. II Ne fousquec pla malurouso (Bis) D'an à l'ort de Jan Durand Lan ta ri ran tè, lan ta ri ran tan, etc... III S'y manjec toutos las plantos (Bis) les caulets blancs Lan ta ri ran tè, lan la ri ran tan, etc... E L'ARIËJO mémo IV La mandée debant le jutje (Bis) Le jutje al parloment Lan ta ri ran tè, lan ta ri ran tan, etc... �— 17 — V Quand fuguec debant le jutje (Bis) Piquée très gels en abant Lanta ri ran tè, lan ta ri ran tan, etc... VI Aqui n'a dous per Moussu le Jutje (Bis) E l'autre per Jan Durand Lan ta ri ran tè, lan ta ri ran'tan, etc... Vit Un plen sac de croutarelos (Bis) Aqui n'a per paga le sergent Lan ta ri ran tè, lan ta ri ran tan, etc... LES TRES FADRINETS (1) Soun très fadrinets de la Balentounha, Se la ban rauba, rauba la mignouna. Refren La, derala, derala, Rauba la mignouna. S'en pugen alli, be la troben soula, Le frount rougentiu coumo una guindoula. Y abia temps que La (1) Aquelo l'Audo. s'era espertada, mignouna granda e scarabilhada. cansou, recultiido per M. F. se canto dins la nauto baleio de �18 — — CoulilliQunet court, canin goulideta. Pel enlusentit, pla penchenadeta, Apclies encarnades, souliés am talou La capeta blanca, le'davantàl blou. Ali. dits nous, — .Paire — Tout L'an es en mignoiiua, ount es le tiu paire? es tambe la maire. Urgel, i en jagounan, be l'an debalhajîa posada al sol, à cabal boutada. Trotan, trot an mai, fan legas per ora, E van s'aturar al pla de Calhora ■Quand fougueh alli, s'a meso à ploura — — Toun Dits — plores, mignduna, ara noun es l'oura'; Non un amour nous cal, à fadrinet des que nous cal ta vida, l'an ravida. Ah, puleu qu'aco io sarai dannada E dam p.ougnar soun ; d'un cops'es tuada. LE COURBAS E LE SABATAS (1) Quand le courbas Se troubec sense nas, S'en ba trouba le Sabatas. — — — — — — (1) Aquela farso Adiu, Sabatas. Adiu, Courbas. Bos Ba me tu adouba moun nas ? querre un paucde greich. Doun bos que tire de greich ? Le porc t'en doun ara. se me recito dins la Nauto Ariejo. �— — — — — — 19 — Adiu, Porc. Adiu, Courbas. Bos tu douua de me greicli ? 'Que bos tu fe de greich ? Greich dounarai al Sabatas, Sabatas ra'adouhara le uas. E garo que m'estas,. Bos me tu querre de breu ? Doua bos que tire de breu ? Le moulignè t'en dounara Adiu, Moulignè. — — — — — — — — Adiu, Courbas. Bos tu douna de bren ? me Que bos tu fe de bren ? Bren darai al porc, Porc dara greich, Greich darai al Sabatas, Sabatas m'adoubara le nas, E biro que m'eslas. Bos me tu querre de blat ? Doun bos que trige de Mat ? Le Pages t'en dara. — — — — — — — — Adiu, Pages. Adiu, Courbas. Bos me tu douna de gra ? Que bos tu fe de gra ? Gra dounarai al Moulignè, Moulignè dounara bren, Bren dounarai al Porc, Porc dounara greich Greich dounarai al Sabatas, Sabatas m'adoubara le nas, — — — E biro que m'estas. Bos me tu querre de sourso Doun bos que tire de sourso La fount t'en dounara. — Adiu, Fount. ? ? �20 — Adiu, Courbas. — — — — Bos me tu douna d'aigo ? Que bos tu fe d'aigo ? Aigo dounarai al Moulighè, Moulignè me dara bren, — Bren dounarai al Porc, Porc me dounara greich, Creich dounarai al Sabatas, Sabatas m'adoubara moun nas, E biro que m'estas. La iount y dounec d'aigo Que portée al Moulignè, Qui dounec bren Que pourtec al Porc, Qui dounec greich Que dounec al Sabatas Qui adoubée le nas, E biro que m'estas. DUNAC. RIMOS Arri, arri, à la sal, Que douma sira Nadal, Que beuren de boun bi blan A la tasso de l'arjan. Bieilho, Bieilho, douno m'en, Passaren per Sant-Lauren. Sant-Lauren Y troubec un sautée ase à l'ort mort ; S'arrinquec le coutel (1) Aquelo farso es counegiulo ANCIENOS (1) E li planter dins la pel ; De la pel ne fec un crubel E des osses un martel. S'en ba. martelejan A las portos de Sant Jan enla ; Achi trouben biaus e bacos, Galinos ambe sabatos, Tirous ambe espèrous : Tiro te enla qu'es un mecous 1 dins tout le pays de Foiiix. �A TOULOUSO Le trounaire del Cel me moustixio pu leu ; M'escourjarion cent cops deTá ma del boureu, Abant que tourne mes à la bilo perfido Ount ai manquât bint cops à me tira de la Paure efant de Sourjat !... Tu... paure Es estât trop urous de poude tourna biu — bido 1 Bourthoumiu, !'... Ande beire, 1' miu mestre, angueri à Toulouso ; Ero al fort de l'iber. Pla bestit d'uno blouso Touto nobo ; e dijous, d'un tricot, d'un gilet, M'en bau prendre le tren amb' un pitchou desqnetPla sarrat dijoul bras. Mais, cal dire d'abord '' Que m'en angueri pas abant de sanna 1' porc. Un lounguet (1) pla lebat, quatre pans de salcisso, Dins un linge pla blanc aco ero estroupat, miu nebout Janisso abio tuat. penseri jou, Moussu sira countent E, per garni 1' panier, le Pourtec un bel lebraut qu'ai jas Ja, me De te beire beni d'amb'un ta — Quand arriberi dounc, le bel présent. joun puntonejabo ; Fasio fret, ero escur, le canal blanquejabo. Partit à mietjo neit, arribat ta maiti Sens abe manja re, me poudio pas teni. Me bouti l'capel nou per dessus la bouneto E bau d'un pas lauje, carriero Lafayetto : Ches l'mestre, coumo cal te pouiras affarta,Penseri — coumo co, l'argent t'estalbiara. — A grandis cops de broc truqui countro la porto, digu nou respound, la maisou semblo morto. Mais (1) Un lounguet, synonyme de filet. �22 Cridi, tourni truqua, le gous me réspoundec, Mais la sirbento nou, ja nou Se despertec. Pendent tout aquel tens le souleilh se lebabo, L'estoumac me prusio, la talent m'escanabo. Fasqueri un tour, dus tours ; fatigat d'y tourna, A l'auberjo sul cop angueri dejuna. Tout arrecantouuat, les pes sus un ander, uno car pu duro que de quer ; Rousegabi Tabé, del dé l'elh, al mietj de la cousino grand, dejxla maichanto mi no, Que legissio un librot per amusa las gens ; Rision des mountagnols, Guilhaumet e Laurens. Insulta l'miu païs ! — penseri — en ma presenso, Aco's un pauc trop fort, n'en bau tira bengenso ; « Allons ! ça n'est pas brai, c'est un maubais plaisant, « Digueri — qui a boulgu se trufer du paisant !... « Je counais tous les gens que dans ce libre on nomme... « Laurens est mon ami, Guillaumet, un brabe homme !... « Cailo-te ! cagarot ! pastre de la mountagno ! Sa diguec un farnous respetto la coumpagno. » « Rous en abes menti ! Bous êtes des couquins !... » Gaitabi couen un ome — — — » — — — Moun Diou ! qu'aberi dit !... Coumo gousses courrens Se lauson cap à jou, me sauton sus l'esqueno : Le patrou pren un pal, sa fenno, uno padeno, Truquon que truquaras, e, le gous atisat Se m'agafïo as poumpils, le pel tout eirissat. « Allons ! feignant ! bouleur ! — sa diguec l'aubergisto Pague-moi ton dîner, et fous le camp et biste. — Me preni le paniè e m'en bau tout maquat, Estabousit, furious d'estre ta mal menât ; Arribi al cap d'un pauc à l'oustal del miu mestre. Aro, penseri jou, Moussu sira lebat. Le couratge me ben ; besi tout alaudat, Truqui, la bono ben per beire qui pot estre : — — �— « — « Jésus ! « — es 23 — Bourthoumiu !... Dibets estre tourrat. Dintrats, bous caliarets ; coussi ban à SouiijafTT'i"' « Toutis se porton pla ; pr'assi tabe, Janetto ? E Moussu s'es lebat ? » « Ato, fa sa toiletto. Mountats, le Iroubarets, e sira pla couutent Se beuets y pourta qualque paucot d'argent. » — « « — « « « « Bous soubeti pla l'boujoun, Moussu,ambe la coumpagno. A la bordo tout ba. Del cim de la mountaguo Bous porti un bellebraut, un superbe lounguet Qu'ei lebat jer del pore, — en parlant per respet. — » « C'est fort bien, mon ami, — sa me diguec Moussu, — Tant que tu pourteras, tu siras bien reçu. » — « Moussu dreb le panier, jou le tenio per l'anso ; El t'y fougno la ma, mais sul moument se lanso Le lebraut pla bibent, e, prount coumo un dalfi T'y passo dijous pots, sautosus un couissi. '« Qu'es aco ? — sa diguec, l'aire tout courroussat, — « Tu t'es mouqué de moi, ce lebraut est un chat ! » « Mal foc del Cel ! Moussu, bous demandi pla excuso ! « Janisso, il l'a tuyé pel bosc de Portocluso. « C'était un bel lebraut... Sacré couqui dé sort ! « J'ai bien cru bonement, bous l'aboir pourté mort !... « Es égal, nous l'aurons... et, de pur qu'il ne sorte, « So de premier je bais lui bien tamper la porte. — — Moussu j'abio rasou ; n'ero un gat des pus Lansabo unis renegs et fitsabo unis els. bels : T'attrapi le bastou, m'abanci, el se reculo, Me passo per dessus la pendulo, Sauto de tout coustat, gspeilhotto's rideus, Remberso tout al sol, les bases,Tés tableus, Aro — pitcho sul liet, Tu aro sus mouriras, couqui !... la cadiero !... — disi plen de coulero.. Moussu semblabo foilh de beire tout brisât ; Al brut que fasion naut, niounto la cousiniero, �Aride nous ajuda, t'apporto la graniero ; Pati de sa, de là... per çamassa le gat. La lampo del plafoun niîftournb'o sus la nuquo, L'oli ratjo pertout, le beire s'amenuco. Amb' un sabre tqursjit, Moussu cerco al pouncha,. Mais le gatas rûsat, ja se sap escarta, Las urpos al dabant, sul miu mestre te sauto Et m'y emporto en passant la mitât de la gauto ; Enfin, d'un cop de broc, l'estireri cop sec E le coumbat, atal, à forso finisquec. Aquel boulegadis m'esclarisquec la bisto, Coumprengueri sul cop le tour de l'aubergisto : En plasso del lebraut, m'abio boutât le gat E del lounguet del porc, un esclop petassat : « Moussu, sans mes tarda m'en bau à la poulisso ! « Serbirets de temouen, aniren en justisso... » Sa diguéri à Moussu, mes el, tout graupignat, : — — « « « Ba te coucher, — sa dits — rebïëns à ta mountagne Sors... Je t'étranglerais... La colère me gagne ! Tu t'es moqué de moi. » — « Moussu, n'es pas bertat ! » « Taise-toi ! polisson ! et passe moi la porte, Tu me la payeras !... Que le diable t'emporte !... » — « Coumo Descendi gous que s'en fuch, pel mestre abarrounat,. l'escaliè, m'en bau cap acatchat ; ' Aquel afïe m'abio pla sougatit la bilo, E, per me diberti, fasqôeri un tour en bilo. Beseri le musè, Sant Sarni, le Grand Round, Un large pijounier qu'appelon un dounjoun Darrè le Capitolo, al mietj d'un bel jardi Ount de peiches daurats nadon dins un bassi. Dins un autre ort pla grand, beseri un floc de bestios : Mandros, crabos, ourses, porcs maris e belotos ; Dins uno gabio en fer, esparbies e courbasses d'infer, atisats pes mainatches. Fasionçgrre Dins unpesquie t'y abio touto qualitat d'auco, un �— 23 — Enfin, so que trouberi enearo de pu bel Ero un gros animal, salsat dins uno nauco, Lusent e moustachut, le cap coumo un bedel (1). Les elhs, de tant gaita, ma fasion bimbarolos, Eron routjis, utlats coumo d'aquelos bolos Que jogon al bilhart. Praco, s'abio gausat, A l'oustal de moussu ja sirio pla tournât ; Eri las de rouda pendent uno journado Carrieros et boulvars, plassos e proumenado, Les pes entemenats pr'aquel machant pabat !... Foc del Cel ! qu'un pabat e qu'uno peiro duro Las solos des mius pes, su les rocs de Sourjat Jamais n'abion abutpareilho macaduro !... ! Souperi al restaurant, m'en fasqueri un escut : fousqueri répeielmt. Aprets, eri countent e le cap me roudabo, Tout, à l'entour de jou, tout randouliuejabp. Foc del Gel ! Bourtlioumiu ! penseri — ten-te dret !... Aquel diable de bi t'a patat sul toupet, T'en cal an' en d'acon per passa la beilhado : M'en bau ches l'Garrelou, beire uno couyounado. Ero car, mes tabe, — — Rencountri pel cami un goujat mal caussat, Tout salle, espeilhoutat e le capel crebat. M'arresto, sa le dits : — « Me bos croumpa tabat ? « Ei pla besoun d'argent, tel deicbi boun marcat, « Dus sos aquel paquet. » —Palpi la marchandiso ; Andé l'poudé tasta, m'en prengueri uno priso. Bous asséguri Mes !... al mietj pla qu'el tabat ero bou ; del paquet abion boutât carbou. (1) Iiourthoumiu fait ici à n'avait jusque-là jamais vu. sa manière la description du phoque, animal qu'il �— 26 — M'en abiseri pas !... Prisi, tourni prisa. Ambe l'fret que fasio, le nas me goutejabo, Le carbou pla menut as pots se m'arrapabo. E, d'ambe l'moucadou, à forso de fréta, Sul bisatge, pertout, m'en eri empiternat. Dintri cbes l'Garrelou atal tout mascarat. Bous poudets pla pensa qu'unis bouiîe.ts de rire Jisqueren alabets... Bous ac podi pas dire, Tladun à soun besi me mountrabo del dit Goumo se eri estât un ourrible bandit ! E toutis s'en îision de beire ma figuro Pleno d'aquel carbou, tant negro, tant eseuro. Les musiciens tabe, per me poude gaita Se biron cap à jou, s'arreston de jouga, L'un manque à s'escana d'ambe sa clarineto, bufian trop fort, se crebo la troumpeto, E le chef, en boulen rire à plen gargailhol Toumbo de soun ennart. manque à se coupa l'coilh. L'autre, en L'un crido dabant me : « es un negre d'Africo !» Darre, l'autre respound : un singe d'Americo ! » jou m'appelo mountagnbl, T'y lanci un cop de pun, le rabati pel sol Un baurieD, ambe l'pe, m'enfounso uno coustelo, D'un cop del miu bastou t'y coupi la.maiçhelo. Bint me toumbon dessus : podi bram, al secours, Elis cridon pu fort : « Y cal esclaffa l'mour ! » Macat, brisât, roumput..., la fardo espeilhoutado, Cerqueri à m'escapa per la porto alandado ; Toutis crido darré, per coumble de maiur : « Arrestats-le!... »— Sul copsoun prescoumo unboulur. Un droulas costo — Démandi à m'expliqua dabant le coumissari : Que soun pas ni filou, ni reboulutiunari, Que m'an raubat, batut : que m'an pensât ufla, de Sourjat, ount m'en boli tourna. M'arroussegon ches el. Me demando rnoun atge, E que soun �— 27 — Moun nouin e moun païs. — « Quand à bostre mestiè, « En beiren souloment, — sa dits, — bostre bisagte, « Ei coumprengut sul cop, qu'erots un carbouniè. » T'y racounti alabets toutos mas abanturos, E les bols, e les trucs e tabe las injuros. Les membres degouilhats e, tout estabousit, M'an deichat mitât nut e de fret tout transit : « On m'a boulé, — je dis — une mostre de « La sebo de pepi ! pesant plus d'une libre ! « Béritable trésor, et qu'il marchait si bien — cuibre, » Que Jeanot le bédeau, qui, près de chez moi loge, « Bénait me l'emprounter pour régler son réloge... Ces couquins m'ont tout pris !... Ils ne m'ont laissé « — « « « El rien !.. respoundec .: — C'est bon, bous êtes sans culotte, ba, pour le moument bous mettre une capote. On Je m'en bais, il est tard... ilba-t-ôtre ménuit... Au poste, maintenant, bous passerez la nuit. » M'embarre-ren sul cop dins uno salo basso, Per m'escura me bailhon un pitchou banelou. Uno plancho per liet ambe dus dits dè crasso. — Ah !... m'as coustat • pla car, brigand de Garrelou I Pendent touto la neit, pudents e tataraignos Toumbabon del plafoun, me passabon sus pots : Les gril h on s,d in s un couen fasion rouda castagnos E pertout sul planché, cimets e babarots... Poudio pas cluca 's elbs ; las ancos me petabon. Moun Diu ! — pensabi jou — quand douncos sira E t'en pouiras ana! Mes protchede mietjoun, Drubiou le pourtanel, sul cop me delargabon. L'escur d'aquel catchot m'abion tout embabit, En beiren le souleil, fousqueri rejouit. Coumo un in ni descapat sans brido ni cabestre, M'en bau as quatre pes à l'oustal del miu mestre. — joun �Les drôles darrè jou, pauc à pauc s'amassabon, Tout en m'esquirdassant de troucbes m'acampabon. bets arriba, Moussu rufo la silho : pla — sa dits —■ tourna dins la familho... « D'ount benes, coumo co ? que t'an feit ? « Man boutât al catchot ! ount ai passât la neit ; « Qu'ai plà pat il ! Moussu ; qu'ai trimât la galero. T'y counti mous malur. Eri tant pietadous Que Moussu fec toucat de beire ma misera E m'abilhec de nou, del capet as guetous... Quand — « me Te cresio — Atal arremountat, tourni dins ma coumuno, Toutis cresion pel eop qu'agessi feit fourtuno. E Jamais pus, pr'aqui balh, me panaran d'argent, m'y beiran pas pus serbi d'amusoment !... BARR1ÈRE-FLAVY. �TROISIÈMO PARTIDO GOUNTES DEL DEL PAYS DE SANT-GIRQUNES FOUIX E D'ÀUTRIS PAYSES ET POUNT DE SANT-LIZE COUNTE Un ome DEL SANT-GIRODNES (1) qu'auio er'entrepreso det pount de Sant-Lizé ; heu, ques rnetecà renega. Et quang bic que nou poudio cap Diable que li apparechec. e Que as ? Perque t'enquietos tant ? s'an demandée. ' Qu'em eau fini aquetch pount en ouet dios, e que bedi que nou podi cap flniu, respounec ech ome. Eh be ! sa didec et Diable, s'em bos da et tieu drôle, jo te hare et pount abant qu'et poutch ajo cautatch. Moun ome, que cregnio d'este ruinatch e metutcb en presoun s'et pount n'era pas acab^tch at tems coumbengutch, qu'acceptec eras proupousitius det Diable, sense demanda se que boulio he det massip. S'en tournée tout triste ara maisou ; quang era henno eu bic atau, qu'eu didec : Que as, migoun, que sios ta triste ? T'a bau dire. Un betch moussu que m'a bengutclitrouba e que m'a dit qu'em finirio et pount s'en boulio da et nousté drôle, e que l'acabario abant qu'et poutcli auesso cantatch. — —1■ — — — (1) Es estât reculhit per M. l'abat C.-D. �— Malurous — 30 — qu'as dit, qu'as het ? Que bos ? J'ac regreti pla ; mes qu'è datch ma paraulo e que l'am eau tengué. Era poou d'este ruinatch que m'a het engatja d'am aqueteh moussu. Ah ! moun Diu ! Eh en quin haram ena nou cap perde et nonste hil ? — — Et praubot.qu'auio tout entenutch,s'en ba trouhaera sieuno menino. — ena Menino, sa cridec, papay qu'em bou da à un moussu que l'acahe et pount de Sant-Lizé, ahant qu'et poutch aujo cantatch. — Caro te, ploures cap, dechom lie, e beiras qu'et pount sera het, e que tu nou mous quitaras cap. Autaleu dit, era menino prenc soun calelh, e s'en ba decap era gariero e crido : « « Poutch de Diu, poutch de Canto 'ras ouros de Diu. » Diu, Suscop, quang bic aquetcli lum,et poutch se penso qu'et dio puntejauo, e se bouto à canta : Kocorico. Quang entenec à canta et poutch, crac, moun diable s'eseapo, camous ajudats me, e moun mainatje era saubatch. Et pount ne hue cap acabatch ; encaroy manco très peiros ; se nou a boulets cap crei, anats oc bei. E jo m'en anè Moun counde per un pratch, acabatch. �— 31 — LE POURCET-PANSOT" Un cop, que iaio l'aucoto, le raoutou e pourcet-pansot que s'en aneren en bouyatge. A l'entrado de l'iber, ça didec l'aucoto : « Que ba fe fret que mous calerio basti uno masou. » « B'as pla rasou, ça didec de lano, que sera pla caudo. » « E jou, que la bau fe de b'en sera mes encaro. » l'agnerot, jou Tarn bau fe — plumo, — — « E jou depeïros et de cabirous, ça ça didec l'aucoto, didec pourcet- pansot. Le loup binguec a passa ; bic l'aucoto que fasio foc dins sa masou. — — — « « « îoufïet — Aucoto, bos medeieha calfa la patolo ? Oh nou ! qu'em manjaios. Se nou me deichos pas calfa, t'espalli toun oustalet. « Oh ! ja pos peta et loulïa abant caïra. Le loup t'arrinco l'aire. Sauto assoulleilla. en Le — — un pet que l'aucoto sus fe e amb'un pet e'-un moun oustalet nou sauta toutos las plumos la manjo. E, s'en anec lendema, passauo debant era masou de l'agnerot. « Agnerot,ça didec le loup,deichom calfa era patoto,, « Oh nou ! qu'em manjaios. Nou, nou te manjare pas. Se noun deichos pas calfa la patoto, damb'un pet e un louffet te despaliare — toun « oustalet. (1) Aqueste counte qu'estât recuilhit à Castelnau-Durban Escaicb, mestre bouttier per omes e damos, . per Jan-Jousep, �— « — Ja pos 32 — peta e louffa abant que moun oustalet nou caïra. loup t'arrinco un pareil de pets e te fe sauta la lano praquilla. Sauto sus l'agnet e se le manjec. E s'en tourno Le s'assou lleilla. Un autejoun,que passée debant la porto de pourcet- pansot. « — Pourcet-pansot, deichon calfa la paloto. ! qu'en manjaios. « E dounc, d'amb'un pet e un louffet te bau espalla toun oustalet. « Ja pos peta e louffa, abant moun oustalet nou « -— Oh nou — — caïra. La rnasou de pourcet-pansot qu'ero feilo amb peyros e eabirous. Que dechec peta e louffa le loup tant e tant que le derre s'escoussiec. Aquet loup que nou ero pas mes beslio que un aute, se pensec que me cal abe le pourcet-pansot pel la f'am. S'es- prochide la porto del pourcet pansot. Acap d'un tens, didet al pourcet-pansot : « Bos que t'enseigne un pere de peros ? « E tio, ja boli pla. « E dounc qne soun al cap d'el ort de M. Cure, mes nou li cal cap ana abant que le pouch cante. Le pourcet-pansot se pensec que te cal ana estaca le bec del pouch e que t'en aniras manja al pere, e quan sios sadouch que deslacaras le bec del pouch. E, ba estaca le tec ça — — — bec e delpouch. Mes, le pouch à forso se boutée à canla. dei grata el bec, defec la cordo, Pourcet-Pansot n'ero pas encaro mes le loubarras taleu fuc aïqui. He be ! as marchai pu bile que jou, ça sadouch, — « loup, jetom uno pero. diguec le �Le pourcet, mourt de poou, nou sabe s'enquin fe ana s'escapa, li jito uno pero de las mes maduros, e debaro pauc a pauc de l'arbre, en li disen : Apesco-ne uno autro de pla maduro. Aquero li s'esclafec dins la gorjo coum'uno figo. Le Pourcet ero debarat jusqu'al fourcat. Altrapo uno pero de las pu berdos, duro coum'un roc. Le loubarras la pesquec, e ai loc de la si founde dins la gorjo ccumo las autros, le si entrabesso dins la gargamero, nou boulio ni puja ni debara, se gauzec estoulfa. Pourcet-pansot proufitec d'aquel moument per sauta al sol e fuge que fugeras. Le loubarras a forso de souçaji_el cap e de s'ajuda dam las patos, se tirée la pero de la gorjo, e just, arrapo le pourcet pansot debant sa porto. « Aro, te teni I ça li diguec ; ta bido es ilnido. Que bos este, roustit o bourit ? » Le pourcet-pansot nou sabe que li dise ena prouloungua sa bido, que li disec que preferaro este bourit. « Ë dounc, be te cerca l'aigo, » ça diguec le loup. Le pourcet-pansot se prenc la dourno e s'en y ba, tout en plouran. Rencountro la mandrolto que remassabo grillous dins — — — prat. « Que as, pourcet-pansot? » ça diguec la maridrotto. « Que bau cerca l'aigo per me fe bouri. Le loubarras que se me deu manja... E quin fare jou, moun Diu I « Nou ploures pas ; tournou t'en, fe bouri l'aygo, e quan coumense de bouri, sort debant la porto, e jou que fare un gran tapatge , e s'el loup te demando se qu'es aquel brut, que diras: « Que la casso del rey que cerco pet de loup bieilli. » Qu'eu faras amaga dins le rusque e que li bouidaren l'aygo pel cap abach touto bourento. un — — — �— 34 - mandrotto, d'aquei tens, s'en ba aberti les cas, las les gats, les courbasses e t'ammeno tout, debant del pourcet-pansol. Taleu que l'aygo fusquec bourento, le pourcet abertic la mandrotto ; la mandrotto douno le signal à tout soun mounde,qu'es boutée a carnia, à ganida e fasion un ta gran callibari que le loup s'espanLa agassos, la porto tec e — demandée se que ero aco. « He n'a sabes pas ? Que la casso pet de loup bieilb. — — île mon Diu ! oun m'amagaré trobon me ban escourja. « Ficot dins aquel rusque. « se me d'el rey que cerco jou qu'en soun tant... damb uno desco dessus. entroji biron l'aygo bourento pel l'asquino abach. Quan sourtic del rusque ero tout Le loup si Fiquec e l'amagon Tout d'un cop, la mandrotto pelât coum'un porc. mandrotto gaujouso s'amago detcas. la J^arailJo e enten le loup que se plagnio : «Ah! moun Diu, moun Diu 1 » La loup ?» ça diguecla mandrotto. de pourcet-pansot que m'a pelât coum'un porc. Se m'enseignaios cauque remedi? « Ne poudios pas rencounlra milieu. Se besesaqoet fourmigue de fourmigos roujos, alla? Barejòt-ti laguens^ e t'en sourtiras presque ouarit. Las fourmigos roujos !i sauton dessus; caduno s'en porto soun tros, e tours e bours demeste la gerbo per las fe caje,... le loup fasio unis belets.... qu'espantec le — — « E « Aquel fripoun qu'as, coumpay — quartie. La mandrotto risio piagne. — ïiou « Oh 1 m'a pas de le bese a fe ; s'y approcho pe le podes enseigna un aute remedi ; aqueste ouarit, a countrari... » me �35 — — Te, beten al pe d'aquello baraiilo, barejot demeste aco te ouarira. Le loup s'en ba, tours e bours demeste las ourligos ; — « aquellos ourtigos, souffric après qu'abans ; las ourligos l'abion acabat de fe oufla coum'un bout. La mandrotto s'approcho encaro: « Aro, débets este ouarit, eoumpay loup? « Oh nou 1 se nou m'enseignos pas un remedi millou, me cal creba. » « E dounc, al founs del goure delà rivo que y a un tros de sabou, b'el cerca, sabounou t'en pla, e sera leu ouarit. Le sabou nou ero qu'nno peiro blanco que pesabo ; le mes — — loup p'el l'attrapa plounjec... e se neguec. E trie trac, Moun counte acabat ; E trie trie, Disenne un pu poulit. LE FILH DE MIRANDET. LES QUATRE BOUSSUTS abans que las mouscos pourtessen botos... abio un signou qu'ero ritche... ritche. Abio un castel que. tout y lusissio ; y abio pas qu'or e diamants. Mes aquel Si¬ gnou ero led que fasio poou e fasti... lagagnut, boussut, borgne, denssegat, camo-pilhat... praco cap "de signodro Ero, y a pla tens, y �n'abio jamais boulgut se marida amb'el. Descurbisquee, un joun, la filho de soun carbounië. Le carbouuiè ero paure e negre coumo soun las gens d'aquesto rasso ; mes sa filho ero pu poulido que le soulelh e pu blanco que la luno. Praco, bien que fusquesso pauro , le signou n'en 'boulguec fe sa ienno e la demandée al carbouniè. Nou sirio que per la tira de demets le carbou, la y dounee. Le signou l'aimec à là rendre urouso coumo uno reino ; mes la tenguec dedins, tant n'ero jalous. Un joun cependant, passée quatre truands qu'eron dision farsos ande le ri se. Le boussuts, que fasion tours e signou, per égaya sa fenno, Iqus y perinettec de dintra. So que so iasquec, so que se diguec, n'ac repeti pas, bous fario mouri de rise e bous aimi trop praco. Quand aberen prou rigut, le sjgnou les fec .. ' arresta. E lous y diguec, anats countinua bostre cami ; e se jamais pu bous tourni bése aissi, bous penji, coumo salcissots, as aibres que besets. » Aco fuc dit. Le lendouma, les boussuts tournon passa. La damo proufito que le mestre y ero pas per les fe dintra. Rision que riras quand..., decop..., entenden le signou que tourno. Que faren? que diren ? y abio, tout protche, dous grandis armaris : la damo n'en dreb un, y fougno les quatre onïes e les y clabo. Le signou, que se mefisabo pas de res, se couitec pas de s'en tourna, e quand s'en fuc tournât e que la damo boulguec drebe l'armari, troubec les quatre omes rettes, morts, cstoulïats. Que faren ? que diren ? Coumenso de prene un d'aquestis boussuts e de le pourta dins l'armari besi que — aro, semblabo al sa prumiè. Aprets, bets passa un d'aquestis omes prestis à tout fe per abe peiro per s'amoula les caichals. Cattet, sa li dits, un serbici ! Pren un sac, bouto-y aqtieste particuliè e porto le à l'aigo. Siras pla pagat. Sustout n'en"parles pas à digus. Le cattet cargo le biatje su l'esquino e part cap à la ribiero. Entre tems, la damo tiro un secound boussut e le met à la plasso del prumiè. Quand le coumissiounari demando pago : — �— nega — sa y repoutego la mestro, t'abio coumendat de l'ome e es encaro aqui. Cependant, sa dits tout enferounit, l'abio feit cabussa, y Qu'as dit ? tournara. Noubel biatje del Cattet, noubel joc de la damo. Abios pas pla negat le Mayu, es tournât; gaito-le. Cap de biou ! y estaqui un roc al colh e le porti gourg. — — al acabat de nega boussuts. quatrieino ben de prene plasso dins l'armari. Qu'es le diable, que sio de ta mal nega ! Las quatre susous le prenen, las camos y tremolon quand le sac es boutât de noubel su l'espalho degouilhado. Jeto dins le gourg le sac sens le denouse, l'acampo ambe les pu belis rocs que pot trouba quand, en s'en tournan, bets le signou, tout boussut que dintrabo chez el. Le Cattet le preu per le quatrieino Mayu que s'ero enca tirât de l'aigo. Aten ! aten ! sa li erido tout raujous, te bau aprene à te fe carreja tout aneit ! E truco que trucaras, l'ablosigo de trucs, l'ufflo coumo un bout. Quand palsemo _pas mes, le porto à l'aigo e gaito pla que s'en tourne pas. E aro, Mestro, sa diguec le Cattet, cresi pla qu'aben aca¬ bat. Aquel galipantas s'en tournabo, ero deja su la porto : mes ja y ai feit soun prou. Pagats me bite ; ai pla gagnat la journado, boli dire la neit. La damo coumprenguec qu'un ero le galipantas que tournario pas mes de l'aigo. La pauroto benio de passa beuso. Sabi pas se plourec pla e loungtens soun orne ; eresi que sous elhs eron trop poulits e que le castel lusissio trop ount y abio pas qu'or e diamants. — Le — — — Tio, porto le al gourg. N'as pas �— 38 — LE DINNA D'UN DRAGOUN m 1678, Roquelauro quitec un moument soun gouberper anà accoumpagna le Grand Dalphi (2) dins sa En noment eampagno d'Alsasso. Le Rei boulio entoura le Dalphi d'ornes sigurs, Roque¬ lauro ero natureloment causit. S'eron arestadis à Stras¬ bourg per fe les preparatifes de la eampagno que coumencec pel sietje de Philipsbourg. En attenden, Strasbourg debenguec coumo uno pichouno capitalo de la Franco. Toutis les dibertissoments s'y troubeguen. Le prince ero loutjat chez le goubernur, e de tens en tens, dounabo de grandis repaichs. La reputatiu d'esprit de Roquelauro ero arribado jusquot dins aquelo bilo, e dins un dinna oufïiciel que dounabo le goubernur, coumo la coumbersasiu ero languissento, le Dal¬ phi s'adresso à Roquelauro. Eh be ! duc, n'abets pos res à nous counta ; aquelos da— mos bous bouldrion entendre. — Prince, respoundec Roquelauro, soun à bostro dispousi- tiu ; se me ba permettets, bous bau counta le dejuna que fasquec, un cop, moun traire Louis, que bei coumando mou regiment. Sabets, Mounsegnur e mas damos, que Louis, le dragoun, bel ome, e un boun dejuna y ta pos mes de poou que l'enemic.Quand es pos à la guerro, soun espaso se cambio en es un fourchetto. Un joun, Louis abio bint ans, e cinq pes, oueit bouno mesuro. Ero rnagre, e abio uno set de lebrie. Ero en 1654, benio de passa un counjet al castel de lauro e s'en tournabo al regiment à Sant-Denis. (1) C. Monselet. (2) Grand Dauphin. pouces, Roque¬ �Y abio dounat uno lôttro per un des inius amies, le duc de Villers, qu'abion feit amasso la campagno de l'Artois,e tabo Orléans ount moùn traire se debio arresta un joun e uno neit, per bese uno parenlo qu'ero abesso dins le coubent. Pren la lettro, calques pistolos, e part à chabal. qu'abi- — mes ta sus bousaus, le trot del chabal, habitude, y abio crusat l'estoumac. trajet l'abio mes sus las denses quand arribecà Orléans; Sabi pos qu'un effet à Louis, seloun soun Le le moument de l'oura del dinna. T Arribec à l'auberjo del Lioun d'Or, ount la taulo ero serbido, e demando à dinna. Quant me farets paga ? demando l'oufficié de dragouns. Un escut. Asso ba pla, dit Louis. Soun pos trop amounedat. S'assietto moudestoment al coustat des autris bouyatchurs ero — — — que, me pares, eron pressadis zoun. Uno grosso patachqjes b'apprenguec d'un Eesi. e qu'anabon à la fieiro de Vier- demourabo su la porto, coumo al mestre d'hôtel. En pla pressadis, diguec uno damo Meten bite tout su la taulo. Cal esse justis, la taulo ero pla serbido. Per la bilo de Vierzoun, ero superbo. Y abio de tout : peich, intrados caudos — d'obros, (moun traire e fredos, hors rafoulabodes hors d'obros, ero curious), pastisses, roustits, etc.. E tout aco ero su la taulo, al cop, dins dets, perso que coumo les bouyatchurs qu'abion pos que mietjo houro per dinna,toutis se couitabon. chapalas mi- bouyatchurs, qu'abion interes à se pla couita, gloutounoment ; ero ourrible à bese, fasion boula al planché. Auriots entendut les caichals mole Les bon cos plats toutis caueron pressadis, e rodo de mouli. Louis y metio mes coumo uno d'ordre, mes de dicernoment, e per essirbento,iirabo an'el presque toutis plats, roundinejan, les netejabo and'uno pla milhou qu'un gous de casso pargna trabailh à la e and'uno mico de pa, en counscienço exemplaro, quand a la famino. �E las bouteilhos partion, se besio pos que funi. qu'unis poutous ! Coumenceguen de s'aperceure de la fam de Louis ; s'en enquietabon à la fi del prumiè serbici. Gatarioo, diguec à la filho, un gros fermiè, ount es dounE eos le fetche de bedel sautat ? — qu'es Garats, fasquec la sirbento, en puntan del dit. es moussu a acabat ; aurio t'a pla pousqut dire qu'ero el que l'abio coumensat. — Madoumaisello, plat de nats. E la sieto, me boulets fe passa, se bous plait, le sirbento, desinno l'oufficiè qu'abio le cap dins soun ass'engoulissio les nats. e que El manjabo toutjoun. Chapabo seus afîectatiu e sense hounto. Dinnabo pla, s'y fasio de boun, coumodisen à Fouicb. Uno belo taulo d'hoste, per ma fe !... Tout d'un cop, uno bouts crido : — Anen, messius e damos,se boulets arrîba abans la fleiro, cal parti ! En boituro, bite, bite. Aquelos paraulos fousqueguen acculhidos per un grougnoinent de la part des bouyatchurs ; eron pos qu'ai roustit. Demandeguen cinq minutos. Accourdat. Mes al cap de las — eounductou, — Anen ! se en cinq minutos,la mémo bouts sebero, la del met à crida : boituro, m'en bau... Les fieirejaires se lebon, alabets,e sul dessert à penos entemenat. Toutis s'en ban. jeton un regard de regret Louis, dernoro à taulo, ero occupât à manja un gros taillou de froumatche de Bry. Aimabo le Bry à la foulhio. Le mestre d'hôtel, qu'ero dintrat dins la salho bint cops, sercabo un floc de prétextes, examinabo l'oufficiè and'inquieîudo ; e t'y ben truca sur l'espalo, en t'y disen : — E be, capitaine, partissets-pos ? �— — — Que boulets ? fasquec Louis, la bouco pleno. La boituro part. Jou, parti pos, diguec le dinnaire tout tranquiloment e t'estiro les brasses é soun assieto. t'arroundinejo toutis plats à l'eutourde Plegats la taulo, la napo ! la napo ! cou mandée as bailets, l'aubergisto del Lioun d'Or. Fousquec uno batalho desesperado, degarado, las sirbentos e les garsous per s'en pourta les plats e le dragoun per les — retene. E, penden que d'uno ma se crampounabo à un saladiè fraisos, de l'autro te pescabo uno assieto de madelenos. Las sirbentos ajeguen la bictorio. Maledictiou ! Que le foc del Cel te serbisque de Y demourec pos su la taulo que la napo, dous flous,e, al mietj, uno euormo pesso de patissario pla cado, un oubjet d'ornoment : quicon per flata l'elh. — de cinturo !' bases de coumpli- Aquelo pastissario figurabô uno espesso de mountagno, sur la crjncareilho un groupe coulouriat representabo l'Archanjosant Miquel que terrassabo un dragoun e le persabo de sa lanso (1). Les domesticos eron sourtits d'un aire couyounur, deichan Louis soul dins la salo en cap à cap ande sant Miquel. Pardi, digus se meilîsabo pos de res. Aquel sant Miquel le troublabo e l'agassabo. L'aurio pos boulgut bese d'abant. L'oulficiè coumprenio pla qu'ero aqui perlaparado, per bel esta ; mes, d'un autre coustat, disio se fan pastissarios, es per las manja. E le que dinno, en pagan, a dreit de chapa tout soe, — que se troubo su la taulo. Soun hesitatiu nou durée que calques minutos. Estoufïec sous scrupules entre dos rajados de bi. S'accatec e pourtec uno ma sacriletjo sul sant Miquel. (]) Monselet. �Ajec pos taleu enfounsat poussée un crit. sous caichals dins le coucou que Pecaire, qu'es dur ! partidos del massopa, dessecados despei lountens, se poudion pos abala. Bref, ero pos bou, brico bou. Mes Louis abio encaro la fam dins l'estoumac, s'abio pos tirât qu'uno ou dos rupos del bentre. L'aubergisto del Lioun d'Or t'arribec justoment quand l'oufflciè acababo de chapa le mounument e que la darniero mico de pa boulabo d'un cop de caicbal al plafoun. La stupefactiou leclabelhec al planché. Moun saut Miquel ! s'escridec. Quicon de propre ! ero dur coumo un chabal ! respoundec Louis, en se leban. E, en anan cap al mestre d'hotel,qu'abio les elhs alupats su la sietto ount y demourabo que dos micos, Louis t'ylîïetec dins la ma le prêts del dinna : un escut de très francs ; so qu'appelan coummunoment un pitchou escut. E sourtisquec fier coumo un t.ourse. Le chef le gaitec parti. A peioo l'oufflciè de dragouns abio feit dets passes dins la carriero, que tourno à l'hotel demanda al chef d'y enseigna le — Las — — castel de Villers ount demourabo le miu amie le duc de Yillers. Louis li boulio remettre ma lettro. Moussu le duc de Villers ? li diguec le cousignè, en fasen unis elhs routjis coumo un grapautdé peissiero, bous counseilhi pos de bous présenta ches el, bey, le castel grand trabailh. E es en l'aubergisto t'y birec l'esquino. Louis tenguec pos counte d'aquel abis desoubligent e s'en ba. En routo, se fa enseigna le castel. Arribo al castel de Villers, mounto l'escaliè. Uno grando agitatiu regnabo pertout. Y abio un floc de seignous pla tibats ; tout rcganteja.bn de damos e moussus. ELouisajec penoà esse introuduit al presdel duc de Villerq sue troubec, tabès, pla accoufïerat. �— 43 — Quand ajec lejit la miou lettro, te sauto al col del min fraire e l'embrasso courdialoment en y disen : Corbleu ! poudets pos arriba mes à prepaus, maridi ma filbo, anats esse del dinna. E bei, tout just, Mes, diguec Louis, es que beni de dinna à taulo un bricou dinnadot... Bah ! Bah ! s'escridec le duc, s'aben so qu'es un d'oste. dinna d'hotel ; es que ten tripos al bentre ? Es praco, benets assi. E me le pren pel bras, e me le menocapà un placard, preu uno bouteilho d'aigordent e un beire, t'y n' fico uno ratjado, le beire ras. — Tenets, pintats m'aco, aurets leu debrembat le dinna, tripos d'esquaire. Aprets abe bebut, Moussu de Villers pousso Louis de Roquelauro à uno immenso taulo à fer de chabal, al mietj d'un bous mettra las centenat d'embitats. perde la me- Le parfum d'uno soupo liomerico acabec d'y fe morio del dinna de l'hôtel, e, quand le bulnit arribec, s'en serbisquec un landas .de trancho à countro fiel. En aquel moument, le chef del Lioun d'Or dintro, en pour¬ tant un grand plat. Nous abets un chic retardât, chef, y diguec doussomentounos, Moussu de Villers. Excusats-me pla, Moussu le duc ! m'en parlets pos, soum estât retengut jusqu'ot ara per un animal, uno espesso d'antropofatjo... uu pauc mes se m'engoulissio la taulo e las ca— dieros. An aquelo bouts, Louis se rebiro e d'Or. Le chef le recounegec, bets le mestre del Lioun tabès, e se pensec adali quand bejec qu'estrougnucabo le bulhit. Qu'abëts, chef, y diguec le duc, que s'abisec que le cousignè ero palle coumo un mort ? Es el !... diguec l'aubergisto d'uno bouts estranglado, — — demarrimado. — Qui el ? qu'a chapat moun sant Le Miquel !... �E, penden touto la nosso,nou cessec pos de poussa exclamatiou d'estabousissoment en besen le dragoun manja de toutis les plats, e fe le pu grand aunou al repaich de nosso chez un grand seignou. Arthur CAUSSOU. (Extrait de Le Duc de LE RoquelauroJ. PORC DEL RITOU Le ritou de Cadirqc ero à la brespo de se tua le porc e, coumo abio recebut un floc de présents, sa disio : Se boli tourna les présents, le porc sira pas prou gros. Alabets s'injeniec de dire que li abio panat ; ac dits al — campaniè Touenou en li recoumendan depla dire coumo el. Es entend ut. La neit arribo, le campaniè en el mémo sa disio : « Se anabos pana le porc del ritou, sirio un poulit afïè. » Taleu dit, taleu feit, e peis s'en ba fè uno passo al domino ambe le ritou, per masca lecop. Débets dets ouros se quiton en se dire bouno neit. Le curé,mes fort que jamès, recoumando à Touenou de pla dire al mens coumo el que li abion panat le porc. Lelendouma maiti abans de dire la messo prumiero nou s'abisec pas de res e taleu mounto en cadiero e dits à sous paroupians : Mous caris fraires, ai un maichant afïé à bous anounsa : Sabets pas ? le porc qu'abio tuât d.asiè, eh be ! me l'an panat. 'Touenou sa diguec un pauc fort :~Atiîl sio, quand y gaites. — messo, la sirbento ben dire al le porc ; tout acaferat le ritou ben pas le porc en loc. Ba trouba le campaniè e li dits : Sabes pas ? m'an panat le porc. Aprets la ount — es ritou que sab pas à l'oustal e trobo �Bous cal dire toutjoun Mes qu'es bertat. — — Bous cal dire — atal, Moussu le ritou. toutjoun atal. nou te mentissi pas d'un pel. Bietaset ! qu'ac sabets dire. Mes que te fouti moun billet que Que — — — te disi la bertat. Nou m'ac digats pas mes, finiriots per m'ac bous ac cal dire as autris, iou nou bendrai pas .— aco nou abetspas besoun d'abe cap Le ritou nou le pousquec pas de poou. sourti d'achi nianjec le porc. — e fe creire ; la mecho, Touenou se DUNAC. MADAMO DE BAGA à fait. bordos. Nou se nouinssio del mousoul des osses de biau, e n'y calhio un floc Madamo de Baga ero ritcho Abio quatre-bint-dets-e-nau pas que per s'afarta. d'aquel tren s'en fec tout soun deque. per manja que nouses e pa. Per la talent ne nianjec e quand n'ajec tastat, sa diguec : S'abio saput que las nouses ambe pa fesson ta bounos, Ën~y anan Li demourabo pas res « ■encaro sirio Madamo de Baga. » LCU TESTOSIENT DE GUILHAUMET d'iver, lou Guilhaumet de Sarrol'el. E coumo dins sa loungo bouci de cadun, de be qualque A Mingou, uno vrespado micos ero al moument de vira vido lou pauras abio feit un �— 46 — cop e de mal pla pus souvent, manda viste querre lou ritou de Cadirac per queli sinnesse soun pape per l'autre mounde. Aqueste se presset de veni, malgrat la neu que caisio dru, e la fango que dins les caminolas li moun tabo à mitât dels poumpils. Quand siusquët arrivât, lou viel se coufesset cop sec; lou capelan anabo s'entourna quand Guilhaumet, mitât mort, lou retenguet d'un sinne : Boli fa moun testoment, e moussu Disoremus i sira pas de trop, per que i a quicon que lou regardo. Soun fil lou Janoutet e lou ritou vengueroun tout siaus se seire à cantou del viel cadqlex. Escoutats, sa dis Barromicos, l'oustal, las prados e lous ha rets, las oueilhos e las bacos ba te douni tout à tu, moun fil, dinquos à moun abilhomen de cadis que n'ai pourtat que dus cops è que fasqueri fe per Martrous. Mes voli estre abilhat del nouvial qu'es al founse de la limando. Amb'aco, i teni bel cop. Apei, aisso vous regardo, Moussu lou ritou, (Disoremus abanset sa cadiero) troubaretsdins un pe dedebas, dins la pailhasso de moun liet, très dets pistolos en douros toutis naus. Entendes, moun fil, ba douni à la gleiso per fe dire de messos per... toun... paire...—Ba... prou... met... tes ? — — E Guilhaumet, que n'en poudio pus, viret las tebio.s sense douna à soun fil lou tens de proumettre so que li demandavo. Lou ritou s'en anet tout gflujoHS en à très contenais de francs que i divion deveni tart ou pensant d'ouro. Tabe lou Guil¬ haumet pousquet estre countent ; per un mort pla reboundut, siusquët un mort pla reboundut. Li fasqueroun uno poulido nouveno ; e lous envitats se encaro l'afard de mounjos que seryisqueroun lou joun del cap de l'anTSoïïî,lou capelan fasio la gnifo quand li parlavoun del paure Guilhaumet. I abio de què"; lou fil avio quitat lou dol sense fe dire uno soulo messo à soun remembroun paire. Très ans se Enfins, nevo e un s'en va passeroun atal. joun, las d'espera, lou ritou chez l'eritier. pren sa soutano �— 47 Adiu, Janoutet ! Adissias, Moussu l'ritou. — — - E qu'un vent vous îneno, siuplet ? Veni per te parla de toun paire. Ero un brave orne, mes es mort, — — que respoundet lou rougat — vesio veni la malo ouro. aquelis très cents francs que toun paire laisset per li fe dire de messos, lous as be troubats ? De sigur ! E apei ? Apei... apei... repoutegavo lou capelan que croumprenio que n'arrivario pas aisidomen à so que boulio veni. Tio ! apei ? Apei, respoundet tout d'uno tiro lou sant ome, apei ia deja très ans qu'es mort e n'as pas encaro pensât am'aquelos — Tio ! sa dis lou ritou, mes — — — — •ditos messos. Es so que vous troumpo, Moussu Triton li ai pensât, e pla pensât mémo... li pensavi encaro de mati. E alabets ! lou capelan que coumensavo à espera. Escoutats, sa dits lou Janounet, oun pot estre moun paire à l'ouro qu'es ? S'es al Paraclet, e se pouiro pla, qu'ero un brave ome, n'a pas besoun de vostros messos. — — — — Mes... Escoutas me. S'es a l'Infer, so que cresi pas, mes ba pot sabe ? Oh ! Toutos vostros messos nou l'en sourtiran pas. E s'es à l'Espergatori, malurous? — digun — — — — pracos, tenets, Moussu Disoremus, couueissiots paire tant pla coumo io, e sabiots coumo ero testut. 0, moun Es vertat. E be, s'es à l'Espergatori, dumpei très ans que es diu estre acoustumat e se n'es pas atal, es tant testut, de ba dise vous mémo, que, malgrat toutos vostros messos, — i —• i venets vouldrio pas E calguet que ne sourti. » lou ritou se passesse de LE las trento pistolos PASTOURELET. �48 - — LE FAURE E NOSTRE SEIGNE Un joun nostre Segne e sant Peire, en demandant l'ai- moino,j3^i«í^j^njì Sinsat. Bejeren un faurë que ferabo un trïïcabo ambe le martel, plantabo les clabels, coupabo pounchous, arroundissio le fer coumo un ome que couneich soun alïè. Nostre Segne i diguec : Brabe ome, besi ambé plasé que sabets prou pla bostre- ase ; les mestiè. Prou pla, respoundic lhous coumo bous que le toutis les faures. — E nostre Segne, en de la boutigo : le faure, sira pos un pousouim'enseignara, car soun le rei de lebant les els, bejec escriut sus la porto DANIEL TRINCOFER LE MESTBE DES FAURES Alabets Nostre Seigne diguec : cargui de ferra aquel ase milhou que bous e sense tant de peno. E taleu dit taleu fèit, atrapec le martel, truquée su la camo de l'ase, e li trinquec l'os e s'en empourtec le pe su l'enclutje. Aqui, tout d'oussoment, sense peno, seMe metec à l'ase, Îër3~S"qKrand ajec acabat, ajustée le sense pe à la camo de cousturo. Trincofer demourec estabousit. Al cap d'un chic de tens diguec qu'el fario so que l'autre abio feit ; e d'un cop de mar¬ tel trinquec l'autro camo à l'ase e pourtec le pe sus l'enclutje per le fera à soun plase. Quand ajec trucat, limât e clabelat, ensatjec de fe teui le pe à la'camo de l'ase ; aqui birec e rebirec pendens mietjo ouro sense poude réussi. Pendens aquel tens Nostre Seigne abio birat l'asqueno e s'en anabo en riren jous le capel. Ero un pauc lein, quand le faure arribec en courren per le prega de beni pedassa la camo de l'ase. I boli pos ana, li diguec le boun Diu ; ieu soun trop pousouilhous e tu trop ourguilhous ; atal sauras à l'abeni que li a toutjoun mestre su mestre. — ROUCATIL. �— 49 — Ou ri le boutaren ? tout fresc poundut del Pelofiguos, la gleiso dé l'arremouuta un chicoutot, la Enfants de Marie, dounec alabets uno poulido statuo de Sant Antoueno de Padouo. Le joun de l'installaciu del Sant, la gleiso ero coumoulo de gens e uno binteno de ritous enroundaban l'auta claufit de lums, A l'ento del presic, le noubel ritou mountec en cadiero e, le cor patáquejan un pauc, prechec la bido de Sant Antoueno de Padouo qu'a feit mes de miracles, disio le ritou, qu'un •clabetaire de la Barguillero non fabrico de clabels dins tout vu n Pan ïoutanec pla un gros moument. Mais, debes le mietj del bay t'en beire Jan ! moun ritou s'empego dins uno iraso, que fasio pietat de l'ausi. Òun le boutaren, mous caris fraires — cridabo douncos le ritou en patan sul rebord de la cadiero prechadouro, — le boutaren ?... Oui, oun le boutaren, aquel grand sant que Nostre-Segne a boulgut metre tout arrans el dins le Cel ? Le boutaren su l'auta ? Nani, y fa trop escur e sirio pos Quand moussu l'abat Quœsemus, seminari. fousquec uoumat ritou de la paropio ero pla pauro. Per bielho lata Catiuous, superiuro des •., sermou, — oun — prou en bisto. prechadouro? Nani, sirio Le boutaren sul cap des marguilhès ? Nani, n'es pos sa plasso. Rans le coufessional ? Nani... Al piliè de las cantairos ? Tapauc. Oun le boutaren douncos, mous caris fraires ?... Alabets, Pascalou le jardiniè, que desempei un moument jtrefegabo sus sa cadièro coumo calcus embestiat, se lebo, e <Tèl fouîïse delà gleiso crido al ritou : ïenets, moussu l'curè, ne siots pos tant embarrassât quilhats-le aqui à ma plasso, que ieu m'en cal ana planta caulets. —.Le boutaren su trop amount la cadiero — — — — CALAMES �TONI Le Toni es un galapian de setse ans, magrestin coumo uno canabiero ambe un parel de batedous al cap des brasses, que, quand s'avio, sembloun d'alos de moulin, e un parelli de cambos, dirion milhou un parelh de chalancos. Quand vous a agacho toutjoun le cap en l'aire, e la gorjo badanto, mai bestio qu'un piot. Tabès toutis sous vesins se trufoun d'el tant que podoun. Gairebe cado journ i escai calquo coutraliso. Abei n'augirets un nessutr. L — L'OLl DE COUIRE. La semano passado Toni ero aiasendat à Le Jordi, drôle afiroulat, le vei. — — — — — — escura de pairols. Que tas aqui, Toui ? Escuri de pairols. Ambe que ? Té ! pardi ! ambe d'escureto. Ambe d'escureto ? Ambe que mai ? Coutral, aurios pu leu acabat lusents, s'abios d'oli de couire. — e les pairols sarion mai D'oli de couire ? Bessè. E ount se vend l'oli de couire. En so de Tespeciè. Toni court cap la boutigo. Boulets me balha se bous plai d'oli de couire ? D'oli de couire ? Que vous au disi ! Per que fa ? Per escura les pairols ; le Jordi m'a dit qu'aco les alusenterio. — — — — — — — — — �Per l'oli de couire le cal prene un bouci de tioul de pairol e le fa trempa dins d'oli de l'aille Merci pla. Le Toni ba à soun oustal e atrobo soun paire. Papai, sa li dits, balhats me un boucide tioul de pairol — — — e d'oli de l'aule. Te trufos de ieu, inoucentas. Nani papa, es per fa d'oli de couire, — per escuralespairols. qui ba ensegnat aco ? L'especiè e le Jordi. Pâlot, se soun ficadis de tu: as setse ans e sabes pas encaro so qu'es l'oli de couire ? Te garo-le aqui toun oli de couire ! e i ûquo un boun truc sul couide. — Bai te fa rasa. — E — — — LE II.— GRÁIS DE GINOULH D'AGASSO. passejabo dins uno carrierolo, Le lendeman, mentu que nostre Toni legueôtTsïïs'utio peiro e se met à tourteja. Le Guilhaumet,soun le bei — besi,que laurabo protche mal, paurot ? T'es fait ginoulh. — — Aco 's pos res, peiro e me soun te bau ensegna un Ouin remedi ? A — la carrierolo, tourteja. Ai leguenat sus uno — liso,s'escarraugnoie ginoulh l'endreit escarraugnat escouissarrat le ~~ remedi. boutaras un platou de grais de ginoulh d'agasso. E ount — troubarai aquel platou ? Foutrai ! en so de l'apouticari. Toni tourtejant se trigosso traquet, — pouticari. — de l'apouticari, s'auriots pos un platou de grais ginoulh d'agasso ? Per que ? Per metre subre le ginoulh que me soun escarraugnat. Boli pla te balha le platou, mes podi pas sense ourdoun- — — traquet, dinquos l'a¬ — Moussu �— 52 — del medeci. Te cal ana le trouba te fa fa dounanso e me la. tournaras. Nostre pâlot arribo dins le cabinet del médecin. nanso — — Toni, Nani, es malaut ? le medeci moussa la ; uno our¬ que me soun escouissarrat pel del ginoulh'sus uno peiro ; m'an dit qu'un'platou me garirio. Soun anat querre le platou enta l'apouticari que me l'a pos boulgut balha sense uno ourdounanso escriuto de vostro ma. E quin es aquel platou ? De grais de ginoulh d'agasso. Alabets es différent. Sieto te, te bau balha un papiè que faras bese à l'apouticari. Le medeci escriu qualqu.es mots sul papiè, le plego e le balho al Toni que lepren coumo uno relico. Pla mercis, moussu le medeci, quand vous dibi per la counsulto ? — — — — Res, pr'aqueste cop. boutigo de l'apouticari, Toni li remet le papierou del médecin. Te bau aprepara Je platou, mes s'atrobo justoment qu'ai acabat le grais de ginoulh d'agasso, me bau fe beni de Paris, — Tournât à la tournaras dins oueit — — journs. Bessè, alabets sarai garit. Tant milhou. Toni arribo al siu oustal toutjoun tourtejant. Qu'as fait, li dit sa maire. Me soun escarraugnat le ginoulh en leguenant sus uno peiro liso ; le Guilhaumet que laurabo m'a bist e m'a ensegnat un platou de grais de ginoulh d'agasso per me gari; soun anat à la boutigo de l'apouticari que me l'a pos pouscut balha sense ourdounanso del medeci ; le medeci m'a balhat un •— — papierou, soun tournât en so de l'apouticari que benio de lini le grais de ginoulh d'agasso e que n'espero de Paris. Foutudo bestio ! Pirol! cap de porc ! Ount as bist que las agassos an de grais al ginoulh ? es coumo se boulios tira — �de pelses de tu ! — d'un ioù ; s'ero pas ta Mama, i maire, s'abi pas so que fario tournarai pas mai. III. LA POUDRO — Quakjue temps D'ESCAMPETO. aprets,Toni fousquet moussegatper ungous poumpil ; cridabo coumo se l'abion escourjat e un mounde s'atroupelec, pei toutis se metoun à barata. al — — — — — — — — — fum de Qu'as, Toni ? m'a moussegat le poumpil. lolh ! Coussi siro un gous folb ? Es un gous folh. Le gous Es beleu un gous Bitoment i cal cremale poumpil ambe un I fa engouli uno purgo. Cal ana querre le medeci. Uno menino disiô que per un gous folh fer rousent. calio fa crema cierje à la capelo de la Vierjo. Que baranats aqui bous autros, sa diguec unbielh. — Quand a bist le gous debio prene de poudro d'escampeto. De poudro d'escampeto,qu'es aco, paure ome ! fa le Toni. Couneisses pas la poudro d'escampeto ? un — — — — — — Brico. Ount s'atrobo ? Coudoun, à l'oustal de la lëbadouro : es poudro que fa escampa les mainatjes. Toni ba cap à la lëbadouro. Bravo fenno, vouldriots pas me campeto ? — — Ets maridat — Nani. — — — ambe aquelo bálha de poudro d'es¬ ? Qu'en boulets fa ? Per un gous que m'a moussegat le N'ai pos aco, mes le beterinari boun poumpil. dounara. Ajoussa le beterinari. de poudro d'escampeto per me querre poumpil. gari le �— — — De poudro d'escampeto, n'ai pos brieo. Ount pouirio n'abe ? Beleu le sarralhè que ten de poudro de casso e de mi- •noun. — — Sarralhè, beni per de poudro d'escampeto. Justoment ai toutos las poudros, fore aquelo d'escam¬ peto. — Ajoun dius soun perdut, ount n'atroubarai ? Beleu ensode Bernadou, dision qu'aquel ne pren quand bei le de sa fenno. Moussu Bernadou, me balhariots pas de poudro d'es¬ — — campeto ? — pe Insoulent ! te, garo aqui per tu — e te le fico un cop de pel Toni se met à fuge, mentre que l'as ta poudro d'escampeto ! Bernadou li crido — aro RAMOUNET. LAS ABENTUROS DE ROIBINET Roubinet ero countent, la joio ero sus sa figuro, risio la neit, risio le joun, à tal punt que debrembabo de inanja e que ne perdio le durmi. Le cantou de Balaam benio de le n'oùma cousëilhè gênerai. El, que sabio tout just parla frances coumo un ase d'Andorro e qu'abio passât touto sa bido à garda crabos e boucs, negre coumo la pego, loung coumo un rasteilhe magre coumo uno merlusso,se poudio pos teni de côuntentoment,quand recebec la noubelo que le Prefet de l'Arizo l'imbitabo à dinna pèr le 21 del mes de Juilh. A toutis les que troubabo parlabo pos que d'aquel repeich ; ero fier, urous, e demourabo ambe peno que l'albo d'aquel poulit joun tardesso tant à beni. Enfins, le 21 de Juilh, se lebec de boun maiti ; pendent dos ouros s'escurec, se sabounec las aurelhos, se pencbenec, se curbic d'uno bieilho le- �bito e d'un capel pelut e quand fec pla lifrat, rette e tibat,s'en prene le cami de fer. Fasio calou aquel joun ; le cantabon dius les prats e Roubinet anec souleilh cremabo, las cigalos susabo que susaras. Quand fec sietat dins le bagoun, s'abisec qu'ero soul ; e coumo sentio prusiero e qu'abio calou, se tirée la besto e le gilet pendent que le cami de fer íìulabo e fugio coumo un dalfi. Roubinet pensabo al repeich qu'anabo fe, se lepabo les pots en se rememouriant las eoustelhos e les perdigals que manjario, quand tout d'un cop sentie uno piquro jousl'aichelo, uno autro à la queiebo, uno autro à l'asqueno,e coumprenguec que las piuses le rousegabon del cap jusquos as, pes. ÌNÍOU i poude pos mes teni, s'arrinco la camiso e la soucatis per la finestro ; apeich s'arrinco les pantalouns e se'met 'a lès soucati per se débarrassa de tout aquel menut, bestia. Malurousoument, spucatissio toutjoun quand, en dintrant dins un tunel, fec espantat e deichec escapa le pantaloun. Aro es propre ! se diguec à el mémo. Coussi faras per te — ah ! malur Quand ajec prou jemegat, se metec la camiso e le gilet e ensatjec de passa las camos dins las margos de la besto. Pousquec pas i dintra. A peno se les denouilhs eron amagats e quand ero un chic abrigat per debant, ero descubert per darré. Le paure omÎTlinTruguec. tirée, rnetec, e capbirec tout coustat, impoussible "ae réussi. Susabo sang e aigo quand un fiulet retrounic e le cami de fer s'aturec, Justement dos fennos arriberen per dintra dins le siu coumpartiment. Mes Roubinet, se quilhec tout dreit, ferit salbatge, lebec brasses e camos, regagnée les cai- présenta ! Te ban de sort H prene per un singe d'Americo ! de coumo un las espautec e que se bist un ome tout nut que cridabo coumo un folh. Bite , un gendarmo arribec, armat d'un pistoulet. En le beiren beni, Roubinet qu'ero pelut coumo un loup e dégourdit coumo un singe, sautée chals, cridec e reneguec taloment que nieleren à fuge en diren qu'abion per dessus las banquetos. �— 56 - Aturats-le, cridec le gendarmo, es timbrât, es folh ! le secours ! pourtats c.ordos ! Las gens se ramasseren : quatre omes i sauteren sul pel, e l'estaquèren al pecouilh del siétadou oun s'ero arrecuegnat. E le paure Roubinet estabousit, bufïabo e palsemabo coumo un peich qu'an tirât de la ribiero. Dos minutos aprets, le cami de fer se metec à fiula, e dins un quart d'ouro arribec à la bilo de la préfecture de l'Arizo. Le Prefet, accoumpagdat de damos e de moussus, se passejabo en demourant les imbitats. Quand les bejec debailha del tren, courric al debant e tout en sarran lour ma, diguec qu'ero countent de beire que toutis s'eron renduts à l'apel. Mes manco Roubinet, ount es passât? Nou m'en parlets, diguec Jaquetou, le paure Roubinet es dins un triste estât ; le countentoment i a feit perdre la boussolo, es bengut folh, l'anvestacat, es aqui gardat per quatre omes e un gendarmo. Couquil de sort! marmusec le Prefet en se gratan l'aureilho, l'an embreicliat, le me cal beire. E toutis amasso s'aproucberen. He bé, Roubinet moun amie, coussi ba, li demandée le — cal atrâpàT âl — Prefet ? Mal, pla mal, respoundec Roubinet, aquelis brigands coumo un galerien, podi pas bufa. E tout siaut, en piulant, raconntec qu'en soucatin laspiuses, le pantaioun iero dëscapatperlafinestro. Alabets toutis s'esclaferen de rire mes le Prefet diguec ambe un aire d'outouritat : Cal pos dire res de tout asso, tu, Jaquetou, be querre un pantaioun e aniren apeich à la prefecturo coumo se res nou — m'an estacat arribat. Atal fec feit. A taulo, Roubinet, .mémo de soun abenturo. ero 23 octobre 1896. manjec ambe apetis, risec ROUCATIL. �— LA LEBRE A Le 57 DE — MIQUELOU Jacquet Porfi, bignairou joun del dissatte sant, Toineto, à Fouichet.. la sirbento de moussus Grabiel, ritou de Caraybat, ero en tren de fricouta dins sa cousino uno mietjo liuro de merlusso. Moussu Gabriel,qu& benio de dire sounofici, randoulejabo darré Toineto e estirabo le pot d'un pam en senti la doulento flaino de l'oli que bresilhabo dins la padeno. —Se souloment anabon sapie garda le capou que manjeguen d'Embalo, sa disio le ritou à la pouirion fe rebeni un chicoutOt la festo de Pascos, douma ; mais, ja ! se caldra acountenta d'un tros de coufit, e, pel joun de Pascos, beses-tu, Toineto, me jauti de coufit coumo un nap torrat ! Sus aco, moussu Grabiel, tout carut, mounto dins sa crambo per ana legi soun journal. Al cap d'un chic, l'esqueriè tindo e Toineto te bets dintra dins la cousino... ""Miquelou ! obe, Miquelou, l'ancien, marguilhèque s'ero picat ambe ritou, me brembo posperque,. y abio mes de cinq ans. Miquelou, douncos, dintro dins la cousino, un pagnè ali dimenje passât ambe Jan sirbento, bras. — — — — Adissiats, Toineto ! sa dits. Y es moussu li'euré ? Oui, es à sa crambo, qu'es so qu'y boulets ? Me bouldro coufessa. Bous coufessa à moussu l'curè ? Débets abe perdut le cap,.bessè. Sabets plaque moussu l'curè bous coufessara pos jamais pus. Encaro dasiè diguec que bous perdounara pos jamais pus bostros maichantos paraulos. Sabi tout aco, Toineto. Mais y fa pos res. Anats-li dire, siuplèt, que bouldriogagnaPascos e que me fa plase,enmemo. tens, de li pourta un petit cadeau. En diren aco, Miquelou te diro del pagnè, per las aurelhos,. uno animalasso de lebre de doutze liuros al mens. — �Toinelo, estabousido, part al mes courro trouba le ritou. Moussa l'curè, Miquelou es bas que se bol coufessa e... Miquelou ! as dit Miquelou ?... Te, meboli pos metre en ■coulèro un joun de dissatte sant... Dits-y que le boli pos — — beire. — — Mais, Moussu... Res, es inutile. S'a Jaesoun de coufessa, que s'en b'ango à Sabart. Pourtant, moussu l'curè, digusc Toineto en s'en anan, Miquelou n'es pos maichant, e s'abiots bist la poulido lebre — que pourtabo à moussu l'curè... La lebre ! as dit uno lebre, Toineto ? Bietase, aco es différent... uno lebre! Penso à l'escourja bite, Toineto, per douma neit. Aquesto brespado, aniras coubida le ritou — •d'Eycharillouu, per le fè bisca. En attenden fe me mounta Miquelou e porto-nous dous beires de chartruso. Miquelou mounto, la sirbento porto la chartruso, le ritou - e l'ancien sacristan trincon, la pats es feito, e la coufessiu es debauado en res de tens. Al cap d'uno petito estouno, Miquelou, que benio de recebre l'absouluciu, soùrtiodel presbitari l'amo alaugerido, e le pagnè tabès. Just alabets, la sirbento, les brasses sul cap,escoumpassabo les escalous quatre à quatre e dintrabo counio uno boumbo dins la crambo del ritou. Moussu l'curè !... moussu l'curè !... coufessets pos — Miquelou... La lebre... E be que, la lebre ? La s'en — — — — — — a tournado ? Nani... Un gous l'a panado ? Nani... E douncos ?... La lebre... n'es pos uno lebre... es farsido de bren •saulo.u... e de Le ritou cujec caira. Arrapo l'escaliè e dous sauts es deforo; de ta bite que bâ se bîro'mrpè. Marclio toujoun ; leu se trobo à bint passes de Miquelou, e tout ranquejan li crido : �Hep ! liep ! Miquelou !.. Miquelou ! Miquelou, maginats ! lilabo lis e se rebirabo pos. E le ritou toutjoun al darrè, cridan de pu fort. Miquelou !.. Miquelou !.. Hep !.. hep !.. te descoufessi !.. te descoufessi !... Es uuo canalho !... Te descoufessi !... Toutis— — se descoufessi !... » ritou susabo. E quand bic que Miquelou se boulin soubendran que te Le pauvre alabets s'aturo, serao que la chartruso qu'as abalalse- pos rebira e que l'pouirio pos attegne, del pugn à Miquelou e li crido : AI mens, bielh noudegu, te torre dins las tripós, que la — pescos pos pichai, "CALAMÈS. QUALQUES SOUBRIQUETS DES E3ST flBITANTS DE TARASCOU FOUIX L'annado passado, aben boutât à la fi de l'almanac un raraat desoubriquets que les abitanls de Pamios s'ainusabon de se bailha. Ouogan, M Paul Dunae a reculbit dius la siuo bilo de Tarascou .(que pourio labe esse la patrio del grand Tartari),dos o très pugnados de soubriquets encaro emplouyats demets la populatiu. A cresut qu'à; coustat des nounis pes abitans, sirio curious de mountra coussi eron désignais les locs, les càntous, les parsas. courao disen à Tarascou. Las gens couslumos qu'aimon à rire, e tabe les sapiens que del pays o recerca lenguo, tiraran besse I. proufeit d'aquelo publicatiu. — bolen conegue las de la nostro^ las expressius popularios SOUBRIQUETS. (1) Boutarigo. Le col loung. Le Sapur. Grisolos. (1) Aquelo Iisto pot tabc bous serbi per clouna un noum à qualcu do bostrisamies ; poudets causi dins la coulectiu : troubavets so que bous cal. Tambel. Le Ministre. Barbo bluo. La Trabucbeto. La Sautenquo. �6J — Dacos. Fabia. La Mourilho. La tioul berdo. Couqueto. Treboulino. La Gentiiho. Le Débris. LeConde. Le Coulounel. Crabe. La Trouito. Larlimbea. Pistacouo. Le Magre. Fouirisco. Meca. Coco. La Balento. Madril. Petilis. Le Garrut. L'emperar. Cassorolo. Le Cassaire. Marmichou. Fatoue. Le Zouabo. Le Descoumer. Bachus. — Pipeto. L'assoupit. Le Negro. ' Maehen. La Berdo. La Cripa. La Gabacho. L'Esclop. Bobou de Titi. L'efant de Chicbi. Le Parrat. Tuluri. Taïti. Chorel. Chicano. Lamboué. Fumo-pipo. La Taicbou. Coulou. Baruto. Le Bourboun. Lanlur. Panero. Lagreu. 'Careilbo. La Plancbo. quiqui. Moúmoun. Culotto. Cauleilh. Le Petit. Laperra. Tistarro. Bicheiro. Kif-kif. M au. Le Fainard. Lapejo. Magnago. Laberduro. Tullus. Lagé. Chibri. Le Chourriu. L'Espagnol. La Patarino. La Poulido. La Bertrando. La Peludo. La Carolo. Toucbou. Le Sulli. Le Pastre. Le Barou. Las Coutounos. Menil. La Lebre. Mounot, Pougna. vTîgouero. Le tioul negre. Le Tiçheire. Le Crabit. Botchils. La Caussado., Turras. Trasino. Coutiti. Toutou. Jacobs. Torroliou. Mata. Le camo courto. Bergnolo. Cbiebino. Le Cadou. Le Pandulaire. Le Prince. Magnagou. La Paiilargo. Le Galiniè. �T.Jì "fr*?*-'- ~ —- k ■ . - ' IfPì 61 — Le Gourmand. Lafayetto. Pel d'endebio. Bosco. Le Plafait. Trans'co L'orjo. Bingt-Bordos. Lanquin. Truquet. Palto. Le Labequo. Le Rat. Sardi. La Fourouillio. Naut en bas. Larligus. Bnleno. Trobo. Le Sanaire. Petit blu. L'Allemand. Le Sourd. L'Afl'umat. Capsouiiho. Lamadou. Le Gascou. Tauler. Le Belot. Tatou. Marquet. Barraquet. Le Çarrabos. Le Gringalet. Le Cussou. Colis. L'allumetoù. Flur. Móurens. La lei. Larnat. Pistolo. Kilo. La Flurarino. Mail ha m. Labeillitgo. Perpeilb. La Pruno. Coitign.olis. Le Gasquet. Le Bourrée. Farlapo. Dartagnau. Papabolo. Ciucantou. La peu.. Coudrilho. Cambresi. Jaufart. » Perdigail. La Conjo. Tranquille. La Moureuso. La Coito. Fanto. Loulo. Guignol. Magnot. Le Criquet. Le Faubel. La Gorro. Rouet. Le Priant. Pielot. Pierre lecliardur Jaeou. Floro. Tafaguro. La Ce moto. Tartiuet. Jan Pitchou. Le Gueché. Jean Couchou. Las Trabessos. Guignou. Marcou. Bocho. Pignolo. Pimpo. Marcho en malo bero. Bourmoou. Taupia. Capou. Ti ou. Le Pûunchut. La Poulenco. .'il 'tsatì J — La Bruno. Manau. M amour. " " 'bĹ L'auriol. . _ . Palanco. Bentre Cousit. La Patarero. Ficelo. Pencbenilbo. Chanfren. L'Airoulat. Le Comte. La Cabourgno. Le Coucardiè. Pilo. �La Pouiido. Joli. Nau tioul. La Pain. La Palino. Marne. Courroupio. Saï. Le Mounge. Rampoun. Le Fil h. Mataleno. Palarré. Pistolo Palet. Camo de Bise. Lafabur. Soulano. Le Coubidaire. B «? idou. Binagre. Quéqueto. Layayo. Parfait. Massena. La Rabiouno. Léon de las Sardos. Meleté. Fangro. II. Le Picou. Marlines. Le rec de Serou. Camp de la Bigno. Le Pijouniè. La Costo. La Berniero. Le Vergé. Les Bouzigasses. La Flourarino. Cabanos. Camp Redoun. La Canaiásso. 'Las Fourcos. Coujoutet. La Frau. Traue de la Mandro. Roc Pourquiè. Las Sausencos. Le Mouli Nau/ Bordo de Pilhos. Roucatel scieti. Camp de la Garroaliero Boulie. Pe d'Auta. NOUMS DES PARSAS Col de Bazets. Clot de Birou. Sonia no. Tour de Mouuegre. Pecli. La Ribiero. Masel Bieilh. Petit Casteilha. Le Casteilha. Serbos. Le Bousquet.. Les Maiiiiois. La Serro. Pujoulet. Couinasses. Moles. Col de Paulos. La Crousetto. SantMiquel. Arignols. Bolo Loungo. Fiéiral. Le Courrai. Crouts de Fouix. La Florio. Las lieros. Rec de Pages. Peibourtet. Las Freiclios. La Garriguo. La Bignasso. L'Ilo. Sant Roch. Sabart. Mouli de Sere. Prat de la Caso. Roco de Sabart. Saut del Teilli. Caguac. Camp de Gairet. Col d'Ussat. Eichampla. Tourtinal. Laurinal. Las Tailhados. Ourtanos. La Bendo. Pourteitos. Carbounièro. Pech de Couiihas. �— Pradelet. Fauntaheilhós, Cap del Finirai. Sai'ranal. Rec dfc la Bessedo. Bessedo. Cnntogrel. Sieis Rocs. Causas. L'Ubac. ' Escanadou. Chanteri. Puireguet. Prat Loumbart. Le Sarrat. La roco redouno. 63 — Crouts de Quié. L'Airouro. Pounl d'Albat. Sant Peiré. Pieo Talent. Fialetlos. Bexano. La Faurio. Soucail del sielhë. Le Pla. Fountéto. Lobit. Boissel. Ferruscou. La Le Pradal. Guinguetto. Caioulet. Ĺa Couru bo. J'oro la Porto. Peyro Crousado. Bugnac. Founsetos. Le Carrafel. Arigolo. Coustas. Camp de la Caugiio. Les Peireguils. Boco del Berdet. Garretou. Sabartes. Las Cadenos. Sacani. Bartala. Alriu. Ribos des pes. Dijous l'Eicharf. Las Pujadeilbûs. Camps des Bals. Lujat. La Teulario. Le Poujal. Les Très Fournels. Nabinals. Nauquetos. Clot de la Sal. Las Gourgos. P. DUNAC. �— 64 — FOIRES ET MARCHÉS DE L'ARIÈGE FOIRES Janvier.— 1 Mas-d'Azil. 2 Pamiers. 4 Tarascon. 8 Sabarat. ti La Bastide-de-Besplas. 10 Daumazan. 12 Castelnau-Durban. 13 Caria- 14 Le 20 Seix, Bayle. Ercé, 15 Les Cabannes, Varilhes 16. Fossat, Prat. 17 Mirepoix. 18 Lézat. Massat, Saverdun. 22 La Bastide- de-Sérou, Saint-Ybars. 25 La Bastide-sur-I'Hers, Les Bordes-sur-Arize. 26 Alen. 29 Saint-Girons. Février.— 1 Ax, Ste-Croix. 3 Laro- que-d'01mes, Seix, Tarascon. 4 StLizier. 5 Carla-Bayle, Mas-d'Azil. 8 Massat. 10 Kimont. 12 Campagne. 13 Artigat. 15 Bélesta, Oust. 18 Lézat, 20 Pailhès. 22 St-Ybars. Mars. — 1 Les Bordes-sur-Arize, Verniolle. 3 Massat. 5 Mas-d'Azil. 8 Sabarat. 9 Tarascon. 10 Carla-Bayle. 12 St-Paul-de-Jarrat. 13 Rimont. 15 FIXES Massat. Î0 Les Bordes-sur-Arize, Pail¬ hès. 22 St-Ybars. 24 Roquefixade. 25 Carla-Bayle. 28 Lavelanet. 30 La Bastide-de-Sérou. Juillet. — 2 Mas-d'Azil, Saverdun. 3 Ste-Croix. 6 La Bastide-de-Besplas. 10 Foix. 12 Les Bordes-sur-Arize. 14 Tarascon.'15 Daumazan.21 Pamiers. 22 24 St-Ybars. Massat. 25 Carla- Bayle. 30 Mirepoix, Saurat. 31Camon. Août. 1 Les Bordes-sur-Arize, — Mazères, Ste-Croix. 3 Bonnac 5 StGirons. 6 Lavelanet, Mas-d'Azil. 9 Verniolle. 10 Campagne. 1. Rimont. 13 Artigat. 16 La Bastide-de-Sérou, La Bastide-sur-l'Hers,Vicdessos.l7 Saver¬ dun.19 Dalou. 2.1 Montferrier Pailhès. 22 Laroque-d'Olmes,St-Ybars. 25 Dau¬ mazan, Massat. 26 Les Cabannes. 28 de-Sérou. 15 Bélesta, Prat.18 Sentein. Carla-Bayle, St-Lizier. Septembre. — 3 Pamiers. 5 La Bas¬ tide-de-Sérou. Sabarat. 7 Quérigut. 9 Foix. 10 St-Martin-d'Oydes. 12 Daumazan, Mazères Mas-d'Azil. 14 20 Pailhès. Ax. 15 Ax, Montaut. 22 St-Ybars. Avril. — 1 Ste-Croix. 2 Mas-d'Azil. 5 Carla-Bayle, Pla. 6 La Bastidede-Besplas, 8 Tarascon. 10 La Bastide22 Pamiers, St-Ybars. 25 Castillon, Les Bordes-sur-Arize, Mazères, Saurat. 28 Rimont. Rouze. Mai Croix. — 2 , Aulus, Montaut. 17 Les Bor¬ des-sur-Arize, Massat. 19 Lapenne, Sentein 20 Bélesta, Saverdun 22 Cas¬ 1 La Bastide tillon, St-Ybars, Varilhes. 24 Carla- Biert, Bayle, Seix. 26 Mirepoix 27 Prat. 28 Daumazan, Fabas. 30 St-Lary,, Taras¬ de-Sérou, SteCarla-Bayle, Lave- lanet. 3 Saverdun. 4 Ax, Seix. 5 St- Lary. 6 Artigat. 8 Tarascon. 12 Dau¬ con. mazan, Dun, Ercé, St-Marlin-d'0ydes. 13 Mas-d'Azil. 15Montaut, Por¬ 1 Biert, Mas-d'Azil, SteBastide-de-Besplas. 8 Pa¬ miers, Portes, Quérigut. 9 St-Cirons. tes. 18 17 Quérigut, St-PauLde-Jarrat. St-Amadou. 21 Prades. 22 La Bastide - de - Lordat, St - Ybars. 24 Massat. 25 Les-Bordes-sur-Arize. 26 Verniolle. 28 Pamiers. 29 Oust. Juin. 1 .Castillon, Montferrier, Sainte - Croix. 2 Daumazan, Saver¬ dun. 4 Mas - d'Azil. 5 Sabarat, 10 Lézat. 11 Seix. 15 Rimont. 19 — Octobre. — Croix. 6 La 10 Prades. 12 Massat. 14 Rimont. 15 Les Cabannes. 16 Aleu, Lavelanet, 18 Carla-Bayle, Seix. 20 Ax, Caslillon, Pailhès. 22 Montferrier, St-Ybars. 24 Sabarat. 25 Daumazan. 29 Lnroque- d'Olmes,Les Bordes-sur-Arize.30Rouze. Novembre. dessos 7 4 Foix. 5 Léran, VicPamiers, Quérigut, Saurat. — �Ercé, Mas-d'Azil. 9 Fougax. 10 Prades, Oust. 11 La Bastide-de-Sérou, Roquefixade. 12 St-Martin-d'Oydes. 13 Artigat, Tarascon 15 Dun,Montant. 19 Carla-Bayle, Seix. 21 Mirepoix. 22 8 Les Bord..s-sur-Ar'ze. Les Cahannes, Camon, Massat,St-Ybars. 25 St-Lizier. 27 Prat. 29 Biert Décembre. 5 Tarascon. 7 Croix. 9 — 1 23 Bonnac. 28 Mas-d'Azil, 31 Carla- Bayle. des 8 mai et septembre, durent 3 jours. Celles de Lavelanet, du 6 août, de Mirepoix, du 26 ^septembre, d'Ax, du 14 septembre, et de Daumazan, du 1er décembre, durent 2 jours. Les foires de Tarascon, 30 Bélesta,Dauinazan. Lavelanet, habarat, Ste- Foix, Seix. 13 Mazéres. 15 Yerniolle. 17 Massat 19 Les Bordessur-Arize. 20 Pailhès. 21 Ax, La Bastide-de Sérou. 22 Rimont, St-Ybars. FOIRES VARIABLES Cabannes (les), le lundi le 2' lundi de juin. de la Passion, Castel.-Durban, 3' samedi de ch. mois. Castillon, le mardi avant le mardi gras, le mardi de la semaine de la Passion, le mardi avant St-Jean, le mardi qui précédé, le 15 août, le 1er mardi de dmembre. Daumazan,.le jeudi gras, jeudi avant la. Passion, iundi de Quasimodo. Fabàs,2"jeudi de février,d'avril et juin. Foix, le lundi après les Bois, ie 1er de Carême, le mercredi après Pâques, le lendemain de la Trinité. (Au marché du 1" vendredi de chaque mois on y conduit les bestiaux.) Les foires de la Noël et les Rois durent deux jours chacune. Fossat, les 12 et 16 de chaque mois. La Bastidc-de-Sérou, le lundi des Ra¬ meaux, le jeudi avant la Pentecôte, le 1er jeudi d'octobre, le jeudi avant Nôcl, le dernier jeudi de février,, le 3" jeudi après Pâques. Laroque-d'Olmes, la veille des Ra¬ meaux, la veille de la Fête-Dieu. Lavelanet, le 1er vendredi de tous les mercredi moiset leifvendrediaprèsles Cendres. Léran, le jeudi gras, le mardi après Trinité. Lézat, le 2" mardi de mars, la avril, juil¬ let, août, octobre, novembre, dé¬ cembre. Mas-d'Azil, le 1" vendredi de Carême, 1er mercredi d'après, le lundi de la mi-Carême, le 1™ mercredi de juil¬ let. Massat, le mardi après Pâques, le len¬ demain de Quasimodo. Mazères, le 2" jeudi du mois de jan vier, le jeudi gras, le mercredi avant la Fête-Dieu, le jeudi avant la Tous¬ saint, le dernier jeudi de mars. Re¬ foires le 2' jeudi après chaque mois. St-Michel. Montant, la veille de la Mirepoix, le lendemain des Cendres, le lendemain du 2' dimanche après Pâques, le lundi après la Pentecôte. Orgibet, le 1" jeudi d'avril et le 1er jeudi d'octobre. Pamiprs, samedi après le 1" janvier, le lundi avant le lundi gras, le 4* samedi d'avril, de juillet et d'octo¬ bre; il s'y tient aussi une foire tous les l"r samedis de chaque mois. Prades, le lundi de la Pentecôte. Seix, le lundi des Rameaux. St-Girons, les 2" et 4° lundi de chaque mois. St-Lizirr, le 3" lundi de juin. �— Saverdun, ie lundi des Rameaux, le lundi après la Toussaint, le lundi avant Noël et le lundi qui précède de 15 jours ie lundi du carnaval. 66 — Várilhés, les 1" et 3' mardi de mois. Vicdessos, au chaque mois chaque marché du 1er jeudi de on y conduit des bes¬ tiaux. MARCHES Ax-les-Thermes, les mardi, jeudi et samedi de Castillon , chaque semaine. le mardi de chaq. semaine. Daumazan, le mardi de chaque semaine. Foix, le vendredi de chaque semaine. Mazères, ie jeudi de chaque semaine. et jeudi de cha¬ Mirepoix, les lundi que semaine. Pamiers, le samedi de chaque semaine.. Prat, le jeudi de chaque semaine. St-Girons, le samedi de chaq. semaine.. St-Ybars, le-jeudi de Chaque semaine. Labastide-de-Sérou, le jeudi de chaque semaine. Lavelanet, les mardi, et vendredi de chaque semaine. ' le Lézat, le mardi de chaque semaine. Mas-d'Azil, le mercredi de\chaque se¬ maine. Saurat, marché d'approvisionnement dimanche et le jeudi de chaqu" semaine. Saverdun, le vendredi de chaq.semaine. ïarascon., le lundi de chaque semaine., et tm marché les vendredis d'approvisionnement tous FOIRES ET MARCHÉS DE LA HAUTE-GARONNE FOIRES Alan, vendredi après St-Blaise 1er ven¬ dredi de juin et d'octobre, vendredi après St-Nicolas. Arbas, 1er samedi de janvier, avril, septembre et novembre. Aspet, dernier mercredi de janvier, mercredi après la Pentecôte, mer¬ credi après le24 août, mardi et mer¬ credi après le 25 novembre (dite Ste-Catherine). Aulon 3« vendredi de Carême. Aurignac. dernier mardi de chaque mois. Auterive, lundi après Quasimodo, le lendemain de la Pentecôte. Avignonet, 1er lundi de Carême, jeudi avant la Pentecôte. Bouloc, 1er lundi de juillet. Blajan, lundi de Pâques et lsr lundi après St-Roch. Boulogne-sur-Gesse, le 2e mercredi de chaque mois, excepté en novembre et en janvier. 1er mercredi après les Rois. Marché tous les mercredis. MORILES Bourg-St-Bernard, mardi après la Pentecôte Cadours, le 4e mercredi des mois de janvier, février, mars, avril, mai, juillet, octobre, novembre et décem¬ bre, ltr mercredi de septembre, 4e mercredi des mois de juin, août et septembre,marché au bétail; foires, le 1er mercredi de janvier, 2" mer¬ credi de février et d'avril, le mer¬ credi de mai, 1" mercredi de juillet septembre et novembre. Camaran, 1" jeudi de chaque mois, dernier jeudi après Pâques. Garbonne, jeudi avant la Purification, jeudi de la 3" semaine de Carême, jeudi après le Rosaire. Cassagnabère-Tournas, marché le 1" lundi de chaque mois. Cazères, le 2e samedi de chaque mois. Cierp, jeudis après le 15 janvier, après le 15 avril et après le 1" octobre. Cïntagebelle, le 1" mardi après Quasi modo. �'Cox. 2" vendredi de février et d avril, 1er lundi de la Trinité, 2! vendredi de juillet, 2e lundi d'octobre, 2e ven¬ dredi île décembre. Le Faget, 1er mardi de juin. 'Grenade, à la Sl-Malhieu, à la St-JeanPorte-Latine, à la Ste-Magdeleine, à la St-Luc. lsr mardi apréj la Toussaint. St-Gaudens, 2" jeudi de Carême, jeudi après l'Ascension, 1"* jeudi de sep¬ tembre, 1e'jeudi après la St-Nicolas. Foires aux chevaux, le dernier jeudi de février, mai, octobreet décembre. St—Lys, le dernier mardi du mois St-Plancard, le Ie' vendredi de Lévignac, mardi de la semaine sainte. if chaque mois. Mane, marché hebdomadaire tous les vendredis. Le Plan, le dernier jeudi de janvier, mai, juillet, septembre et le jeudi précédent la fête locale, qui marché le 1"' vendredi du mois et le 15 de mars, est célébrée le dimanche qui suit le le 1" lunJi d'août, dure 2 décembre. gras. JHontrejeau, lundi après la St-Mathias, lundi après la Trinité, lundi après St-Barthélémi, lundi après la St-André. Toulouse, le premier lundi de février, dure 3 jours, lundi après la Quasimodo,dure 8 jours, 1er mai, dure 15 jours, lendemain de la Pentecôte, dure 2 jours, lundi avant la Sasnt■lean, dure 10 jours, le lundi avant la St-Rartbélemi, dure 10 jours, le 1er lundi d'octobre, dure 3. jours, le Montesquieu-Volvestre,lundi avant les Rameaux, veille de la Toussaint. Montgiscard, les nouvelles" foires se tiennent le second jeudi de chaque mois. lundiavant la St-André,dure8jours. Venerque, le jeudi Muret, 1" samedi de chaque mois. St-Béat, mardi avant la Noël, mardi le 1er mai, mardi après la St-Michel mardi avant les jours avant dure 2 jours chaque. Sl-Félix, 1" jeudi après la Pentecôte, FOIRES 2 Cassagnabère. 4 StSulpice. 5 St-Franjou\. 7Rieu,St-Lys. 8 Bassiège. 10 Montastruc-la-Conseillère, 13 Gragnague. 17 Saint-Mar«et. 20 Longages, Noé. 21 St-Martory, Villefranche. 25 Auterive, Fousseret, Bourg-St-Bernard. 1 St-Jory et Toulouse, Février. dure3 jours.2Launac et Muret. 3 Mon— — gras, St-Jean. veille de la Villefranche, tous les derniers vendre¬ dis de chaque mois. Villehouvelle, lundi de la semaine sainte. gras, Janvier. jours, le d'octobre, le Ie' lundi de 1er lundi di de Carême. la chaque mois Salles, lundi de la Sexagésime, lundi des Rameaux, lundi après le 28 mai, 11 novembre, jour de la St-Martin. Miremont, lundi après les Rois, 1" lun¬ Montbrun, lundi mars: jour de St-Barnabé (si c'est un ven¬ dredi), ou le vendredi suivant ; le jour de St-André (si c'est un ven¬ dredi), ou le vendredi suivant. Mar¬ ché tous les vendredis et grand LisIe-en-Dodon, le dernier samedi de St-Bernard, lEr mercredi de février. FIXES tesquieu-Volvestre et Revel. 4St-SuIpice. 5 Bessiéres. 11 Labastide-Beauvoir 14 Vallègue. 15 Fourquevaux. 17 Lévignac. 23 St-Lys. 24 Grenade, Montastruc, Montgiscard. 23 Rieumes, Cazéres, Villemur. Mars. 14 — 1 Calmont. 4 St-Sulmont. Lagardelle. 18 Burgand. 21 GaillacTouha, Fourquevaux. 25 Lavalette. �26 Fousseret. Avril. — 1 Montesquieu-sur-IeCanal. 2 Launac. 4 St-Sulpice. 10 Mu¬ ret. 13 St-Lys. 14 Mourvilles-Ilautes. Mon'tastruc-la-ConselIère. 22 15 Rieu- 23- Saint-Jory. Latrnac, Montbrun. 25 Lévignac, Vil— lemur, Verfeil, Carbonne, Martres, Venerque et St-Martory. 27 St-Julia. 30 Auria, Fronton. Mai. 1 Vaquiers. 2 Gazères. 3 Besmes. Lapeyrous. — sières, Revel. 4 Nailloux. St-Berirand, 2 jours, St-Sulpice. 5 Pcrtet. 6 Gre¬ nade, St-Lys 8 Azas.Le Burgaud, Lavarennes, Villefranche, Labastide-Ëeauvoir, Montesquieu-Volvestre. 10 Noé, 11 Gaillac-Toulia. Bagnéres-de-Luchon. 12 Cassagnabère 14 Yallègue. 15 Miramont. 16Tîrabel, Ciex. 17Muret. 18 Labastide-Beauvoir. 23Fousse- ret.24 Montgaillard 26Calmont.27 Lê~ yignac. 31 Bienmes. Bourg-St-Bernard, St-Béat, dure 5 jours. Juin. 1 Lagardelle. 2 Villenou— velle. 6 Loubens. 8 Launac 10 Bassié- 11 Rieux, Fourquevaux, Cazeres. St-Sulpice,18 Fous¬ seret. 23 Montesquieu-Volvestre. 25 Nailloux, St-Lys, Auion, 26 Calmont. ge 14 Montastruc. 16 28 Toulouse. 20 Verfeil. Juillet. — 1 Rieumes., 2 Camaran. 4 St-Sulpice. 10 Bassiège. 22 Buzet, St-Sulpice, Monloire, Muret, Revel. 23 Montesquieu-sur-le-Canal, Villemur. 24 Castelnau, Grenadi, 25 Mon¬ tesquieu-Volvestre. 26 Muret. 28 Soulac. mont. 27 Carabel,- St-Martory 28 Mar¬ St-Lys. 30 Bessières. Septembre. — 1 Loubens, Bonrepaux. 2 Cassagnabère, dure 2 jours, Montesquieu-sur le-Canal. 6 Aulon. 7 Montesquieu-Volvestre. 8 Bassiège, Bruguières-Lavalette,Toulouse. 9 Noé, Montgiscard. 14 Lévignac, dure 2 jours, Montastruc, St-Sulpicé, Caraman. 10 tres. 29 Verfei1. 20 Fousseret. 21 Rieumes et Fourquevaux. 22 Revel. 25 Bagnères- de-Lucbon, Nailloux 28 Miremont. 29 Montesquieu-Volvestre, 30 Muret et Villefranche. Octobre. — 1 5 Bourg-St-Bernard. St-Jory. 8 St-Lys. 9 St-Martory, Venerque, 14 Montastruc-ja-Conseil¬ lère.- 16 Cazères. 18 21 17 Saint-Bertrand. Orenade, Avignonet, 20St-Sulpice. Bassiège 21 Lapeyrouse. 25 Ville- nouvelle. 26 Gragnague, dure 2 jours. 27 Mourvilles-Hautes. 28 Castelnau,. d'Estrefonds, Lanta. 29 Bastanet, Las- verennes, Cintegabelle, Fousseret, dure 2 jours, Bagnères-de-Lucbon. 30 La- ba-stide-Bauvoir, Taburet. 31 Montes¬ quieu-Volvestre. Novembre. 2 Azas,Cassagnabère, dure 3 jours. 5 St-Sulpice, Loubens. 7 St Marcel. 8 Launac, Montesquieusur-le-Canal, Gartet. 9 Moutastruc la-Conseillère. 11 Vaquiers, Aute¬ — rive, Auriac, Rieux, Valent)ne. 12. Nailloux, Noé, Rieumes. 14 Vallègue. 15 Boulogne-sur-Gesse, dure 5 jours 18 Burgaud, Verfeil. 19 St-Béat, dure- jours. 20 L»jevia, Venerque, Auriac, Faget. 22 Lévignac. 24 Bagnères-der Luchon. 25 Buzet, Le Faget, Muret, Aspect, dure 3 jours, Villemur. 27 Bes¬ sières. 29 Montoire.St-Frajou, St-Lys. Décembre. 1 Longages, Calmont, 2 Montgiscard. 3 St-Sulpice. 6 Cara¬ man, Cintegabelle, Carbonne. 7 Mont4 Le Août, — 1 St-Sulpice. 2 Carbonne, St-Julia, St-Jory. 4 Launac, Calcaefouza, Rieumes. 6 Montgaillard, Bur¬ gaud. 10 St-Jory. 11 Auterive, Auriac, Fousseret 12 Vallègue et Lévignac. 13 Venerque. 14 Lavalelte. 15 Le Faget, Fronton, Lagardelle, Yillefrancbe, Montjoire, Muurvilles-Hautes, Montbrun, Cazères. 19 St-Martory.20 Azas. — brun. 8Montastrue. 9. Bouton. 12 StBernard. 16 Fousseret 18 Aulon. 21 22 Labastide-Beauvoir. 24 Montastruc. Rieumes, Boulac, Lévignac. 22 Miremont, St-Julia, Villenouvelle. 27 Ca¬ 25 zères. 30 Daux, Apet, dure 2 jours. 26 Cal- St-Frajou. 31 Lagradelle. �69 — — FOIRES ET MARCHÉS DE L'AUDE * FOIRES Alaigne, 14 août. Alet,24 août et 23 septembre. Alzonne 2 janvier, 20 juin et 18 sept. Arques, 26 juillet Arzens 22 septembre. FIXES Aunat, 17 octobre. Fabrezan, 23 janvier. bre : et 23 marché le mercredi. novem¬ cembre bre. Labecède, 10 août. ché le mercredi. La Caissaigne, 21 août Laderne, 12juin et 15 octobre. LagraSse, 12 août et 25 octobre oc¬ Laprade, 9 août. Laurabuc, 13 novembre. Laurac, 7 août et 19 novembre. Lauraguel, 1" oc'obre. Les Cassés, 9 mai et 17 août. Les Mathys, 3 août. Lespinassière, 7 août et 8 novembre. Lézignan, ltr mars, 4 septembre et 4 décembre; marché le mercredi. Limoux, 25 janvier, 23 avril, 23 juin, Bousquet (le), 25 octobre. Bram, 20 janvier, 3 avril, 3 juin, 3août 3 octobre et 3 décembre Bufgarach, 22 août et 20 septembre. Cailhau, 16 septembre. Camps, 27 août. Camurac, 3 mai et 26 septembre. Canet, 8 août. Capendu, 19 janvier et 30 âoût. Carlipa, 16 octobre. Carcassonne, 6 mars, 25 septembre, 9 septembre et 12 novembre ; mar¬ ché les mardi et vendredi. 25 26 et 27 novembre ; marché les Marsa, 6 juillet, tobre mardi, jeudi et samedi, Cascastel, 8 octobre. Castelnaudary, 6 janvier, 22 juillet, 10 septembre, 2 novembre ; marché 25 septembre et 25 oc¬ . Mas Cabardès, 22 juin et 28 octobreMiradaf, 24 juin. Missègre, 13 août . Molandier, 12 octobre. Montfort, 14 octobre. Montlaur, 2 septembre. Montmaur, 20 février, 19 mars,19mai,. les lundi, mercredi et vendredi'. Caunes 1" janvier, 4 mai et 9 septem¬ bre. Cenne-Monestiés, 13 septembre. Chalabre, 30 juin, 1eraoût, 15 septem¬ bre, 18 octobre et 22 décembre ; marché les mardi,samedi et 3"same¬ 24 août et 20 octobre. Montolieu, 11 juin, 16 août, 29 sep¬ tembre et 9 décembre. Montréal, 25 juin, 7 septembre, 1er' chaque mois. Conques, 14janvier, 17 avril et 11 août Couisa, 25 juin, 29 août et 30 octobre; marché le l8r et if jeudi de chaque : mar • ché le lundi. Bouisse, 1er septembre. mois. . Ferrais, 28 août. Fontiers-Caliordès, 15 juillet. Belvéze, 15 janvier. Belvis, 12 octobre. di de ché hebdomadaire. Fendeille, 6 février, 25(mai, 6 septem¬ Belcaire, 10 février, 6 mai, 24 juin, 28 septembre et 25 novembre. Belpech,2janvier,2mars, 2 mai,11 août 24 septembre et 9 novembre ; mar¬ Bise, 10 février, 6 mai, 20 août et 15 tobre : marché le jeudi. Espéraza, 23 janvier, 7 mai et 30 sept. Espezel, 25 avril et 22 octobre ; mar¬ Fanjeaux. 4 février, 4 mai, 13 juin. 14 septembre, 20 octobre et 13 dé¬ Axat, 6 mai et 3 octobre. Azille, 25 avril, 19 août Cuxac-Cabardès. 8 mai, 30 juillet et' 17 décembre. octobre et mercredi. • 6 décembre ; marché le M.juthoumet, 20 juin et 5 septembre... Moux, 14 janvier et 8 août. • �Karbonne, 7 août; marché les mardi jeudi et vendredi. "Nébias, 1er septembre. Niort, 20 avril et 9 octobre. Ouveillan, 27 août. Pépieux, 1er février. Peyriac-Minervois 1'' septembre et St-M'chel-de-Lanès, 15 janvier, 17 mars Ie' mal, 16 juin, 6 septembre, 14 oc¬ tobre et 29 samedi. novembre ; marché le St-Papotil,27 janvier, 12 mars, 16 juin 16 septembre, 25 octobre et 18 no¬ vembre. 2 novembre St-I.auren t-de-Ia-Cabrérisse, Pexiora 9 octobre Plaigne, Í5 janvier, 23 juin et 7 octo¬ bre (cette dernière foire a lieu la veille lorsque le 7est un dimanche). Pradelles-Cabardès, 23 août. Puicherie, 14 août. Puivert, 21 février. 13 août, 31 octo¬ bre, 29 décembre. Quillan,3 février, 4 mai,16 août,10oc¬ tobre et 11 décembre; marché mercredi. Bennes-Ies-Bains. 12 septembre. 8 décembre ; Soulalge, 7 septembre. Touronzelle, 16 août. Trèbes, 10 janvier, 13 mai, 26 août. Inchan, 18 septembre et 16 décembre. Verdun, le 7 août. Villalier, 1er octobre. Villassavary, 20 mai et 4 septembre. Villespy, 23 octobre. Yilleneuve-Minervois, 10 décembre. Viîlepinle, 28 juin et 29 octobre. Rodome, 6 octobre. Boquefenil, 15 mai et 5 novembre. Boquefort-de-Sault, 20. septembre. août. St-Hilaire, 16 août et 21 octobre. -St-Martin-la-Lande, 2 septembre. FOIRES •Carcassonne, le mardi après la Pen¬ tecôte, dure 3 jours. Castelnaudary, 1" lundi de mars, les lundis de Quasimodo, des Rogations le lundi avant St-.Tean-Baptiste. Chalabre, le mercredi avant les Cen¬ dres, le samedi veille de Pâques, le samedi avant l'Ascension. Cabrespine, le Ie' lundi d'août. "Labastide-d'Ànjou, 2° jeudi après les Cendres, le jeudi avant la St-Jean, 2° jeudi d'octobre. Labecéde-Lau'ragais, le 2e jeudi de juil¬ let. ..Mas-Cabardès, le 1" lundi de Carême, le samedi avant l'Ascension. mer¬ credi. le Delpech, le vendredi après la FêteDieu. marché le mardi. Salsigne, 29 octobre. Servies, 4 novembre. Sigean, 6 novembre ; marché le Bieux-Minervois, 22 décembre. Bivel, 23 novembre. Bouvenac.25 août.—St-Denis.l"' 30 août. Ste-Coloinbe, 9 septembre. Stes-Puelles,18 mars,21 juin et 21oct. Saissac, 10 mai, 23 août, 21 décembre. Salléles-l'Aude, 16 août. Salles-sur-l'Hers, 18 septembre et Pézens, 12 sëptcmb: e. ' Montqlieu, le lundi de Pâques. Montréal, le mardi après le dimanche de Pâques. Narbonne, 3" jeudi de février. Pexiora, le dernier jeudi d'avril. Peyriac, le lundi après le let diman¬ che de la Pentecôte Ste-CoIombe-sur-l'Hers, lundi de Pen¬ tecôte. Salles-sur-l'Hers,le Ie* mardi de février mardi après Pâques, 1" mardi de juin. Villardonnel, V lundi après N.-D de septembre. Villemâgne, dernier jeudi de juillet. Yilleneuve-Minervois, le lundi après le 17 août. Yillepinte, le mardi avant carnava. �DRAPERIES NOUVEAUTÉS Coutils VENTE - Velours DIRECTE AU - Doublures CONSOMMATEUR BOUQUET LAVELANET ENVOI (Ariège) D'ÉCHANTILLONS SPÉCIALITÉ DE BOUQUETS & COURONNES Médailles vermeil, argent et bronze MARCELIN BALASC HORTICULTEUR-VITICULTEUR F 0 I X Vignes américaines greffées et soudées Graines potagères et de fleurs Rosiers hautes tiges et francs de pied Greffages de vignes sur place et sur taille ENVOI DE PRIX COURANTS SUR DEMANDE SUR DEMANDE �MAISON FONDÉE EN 1879 ENTREPRISE GÉNÉRALE DE DEMENAGEMENTS POUR TOUS PAYS TRANSPORT par CHEMIN DE FER -se LOUIS AYNIÉ, A FOIX (Ariêge) �Comptoir âgricole de l Ariège Les plus hautes récompenses aux expositions et départementaux de Foix et Pamiers. concours MARIUS ROUSSE Cours Bruilhols et Avenue de la Gare, FOIX (Ariège) Engrais chimiques Superphosphates de chaux. — Phos¬ phates. — Scories de déphosphoration. — Sulfate d'ammonia¬ que. — Nitrate de soude. — Chlorure de potassium. —■ Toutes matières premières pour engrais. — Cornaille. — Sulfate de fer. — Sulfate de cuivre. — Soufres. — Raphia. — Produits divers-, etc., etc. FARINE DE COCOTIER Lactina suisse. — MARQUE LACOMBE Tourteaux et Sel dénaturé pour l'alimentation du Bétail. JUS DE TABAC ET POUDRES INSECTICIDES Le Carbonyle protège le bois contre la pourriture, le champignon, les insectes et les microbes nuisibles. engrais seront composés sous les yeux de l'acheteur, d'après la du sol et de la plante a cultiver; sinon, les matières premièreslivreront séparément pour être mélangées chez soi. Les nature se De cette manière, toute sécurité est assurée ; car, dans les engrais complets, il existe presque toujours de la fraude, et l'ana¬ lyse est souvent impuissante à la bien déterminer. Avec les matières premières à dosage garanti, le contrôle est plus facile et moins coûteux. Tous les pour renseignements nécessaires seront donnés l'emploi des engrais. Il est délivré, à cet effet, Les aux une agriculteurs Notice spéciale.. prix-courants seront envoyés sur demande, d'après les marchandises et les qualités spécifiées. �IMPRIMERIE ADMINISTRATIVE LIBRAIRIE Rue La - Bistour, RELIURE n° 22, FOIX IMPRESSIONS POUR LA LIBRAIRIE LE COMMERCE ET L'INDUSTRIE Registres, Têtes de lettres, Factures, Circulaires, Lettres de faire de part de naissance, mariage et de décès. SI IWMâW IMPRIMÉS POUR MAIRIES FOURNITURES CLASSIQUES Prix très modérés. � GASTON DE FOIX Une boite avec ces mots élégante, illustrée d'un chromo superbe eû exergue : A GASTON C'EST LE Vous - • DE PATÉ FOIX MONTAUT délicieux fumet de truffes se dégage, plus discrète des foies conservés. Le gourmet le plus blasé ne saurait faire longue résistance ; il doit goûter Te m'arrête ici. Il faudrait la langue sa¬ voureuse de Brillat-Savarin et son expérience des sen¬ sations affinées pour décrire et vanter dignement les mérites du pâté Montaut. Assurez-vous eu plutôt en y goûtant vous-même; d'autant plus que le prix, s'il m'en souvient bien, est à la portée de toutes les bourses. ouvrez : un mêlé de l'odeur Contre 3 francs Le Pâté Montaut tionale de Bordeaux CONDITIONS pâté-échantillon poste. on recevra un franco par la a un SPÉCIALES obtenu à l'Exposition interna¬ Diplôme d'Honneur. pour les COMMANDES IMPORTANTES EXPORTATION S'ADRESSER A M. MONTAUT, MAITRE D'HOTEL A FOIX �Engrais Agenais ANCIENNE MAISON JAILLE A AGEN (Lot - et - Garonne ) Superphosphates et Engrais divers MATIÈRES PREMIÈRES Envoi FRANCO du Catalogue raisonné �HHB|ÌI| A la Chemiserie Toulousaine S, Rue CHEMISES Rémusat, TOULOUSE de CONFECTIONNÉES ET SUR MESURE Cravates, mouchoirs de poche, foulards, faux-cols et manchettes, bas et chaussettes, tricots et caleçons. SEUL DÉPÔT DE LINGE DE Maison reconnue vendant le meilleur de tout le u SANTÉ KNEIPP Midi. M DU ftOUSSILLON Clientèle •tï vr*c iv Hoiute PERPIGNAN bourgeoise de Prades (Pyrénées-Orientales). �ENGRAIS L'urs-os phosphate Company USINES A CRAMPAGNA ET LAVELANET Bureaux : FOURNISSEUR Jh MARTY D U SYNDICAT 31, boulevard Garnot, TOULOUSE �MADAME CAZENAVE Rue de La PAPIERS A JOB, RIZ LA +, RIZ BIstour, à Foix CIGARETTES CARTONNÉ, LE NIL, etc. Pipes Ecume, Bruyère, Terre, Blagues, Cartouches pour revolvers et à percussion centrale de tons calibres DOUILLES b BROCHE et CENTRALE. AMORCES pour ARMES de — POUDRE DE — MINE, DE CHASSE PRIX TRÈS MODÉRÉS etc. SALON ET — PLOMB �COMPRIMES DE VICHY Les Comprimés de Vichy, reposant sur ment des données absolu¬ scientifiques, permettent, leur simple dissolution dans l'eau, d'obtenir de VEau de Vichy par artificielle gazeuse. les Sels naturels Eaux dç Vichy Préparés avec extraits des (Sources de l'Etat), par la Compagnie Fermièie, les Comprimés de Vi¬ chy contiennent tous ies éléments chimiques de ces eaux, univer¬ sellement réputées par leur bien¬ faisante action. MODE D'EMPLOI Pour préparer son eau minérale, il suffit de faire dissoudre du ou besoin, i au moment 5 Comprimés de Vichy dans un verre d'eau ordinaire ou coupée de vin. Chaque flacon de Comprimés de Vichy contient 100 comprimés. DÉPÔTS GÉNÉRAUX : Georges PRUNIER et Cie, 23, Avenue Victoria, Paris. O FERMIÈRE DE VICHY, 8, boul. Montmartre, Paris. CHASSAING et C'0, 6, avenue Victoria, Paris. DETAIL : Toutes Pharmacies. Echantillons M. gratis et franco sur demande adressée à Georges Prunier, 23, avenue Victoria. Paris. U.D.O. F �s TAULO DE LAS MATIERQS As lectous Je l'Almanac patoues. Endicatius dibersos pel calendrier Calendrier ambe les noums des sants 2 , percado joun, las coursos luno, etc de la 3 . PRUMIÈRO PARTIDO Proberbis del pays de Fouix Bisco biscausos 9 14 (debinetosj SEGUNDO PARTIDO Causons de diverses cantous de l'Ariejo e autros pouesios : La cansou de Jan Durand Les très fradinets Le courbas e le sabatas Riraos ancienos (ami, arri, à la sal) Bourthoumiu de Sourgeat à Toulouso (counte en berses) TROISIÈMO Countes del Sant-Girounes del Pays de Fouix e d'autres payses : 29 31 35 38 44 45 - 45 48 49 50 51 53 54 — — Qualques soubriquets des abitants de Tarascou I Soubriquets e 57 de Fouix : 59 62 II Noums de Parsas FOIRES DE — L'ANNÉE 21 PARTIDO Et pount de Sant-Lizé (counte del Sant-Girounes) Le pourcet-pansot id Les quatre boussuts Le Dinna d'un Dragoun Le Porc del ritou Madamo de Baga Lou testament de Guiihaumet. Le Faure e Nostre Segne Oun le boutaren ? Toni : I. L'oli de couire II. Le grais de ginoulh d'agasso III. La poudro d'escampeto Las abenturos de Roubinet La lebre de Miqu#lou Foires et marchés de 16 17 18 20. 1897 faco's en francesj l'Ariège 64 66 de la Haute-Garonne Les marchans que recoumandan a nostris lectous. | �A LA LIBRARÏO GADRAT AINAT qu'interessen le departoment de l'Ariejo per l'istorib, la geographio, la lengo, etc., coumo se pot beire per qualques passatjes del caialogo : Se benden libres CocnTEAULT et Pasquier. Chroniques romanes des Comtes de Foix, composées au XV' siècle par Arnaud Esquerrier et Miègeville, publiées, sous les auspices de la Socie'té kriéqeoise, par la maison > — Gadrat Sur papier 4 Fr. de fil Pour frais de 75 centimes Delescazes. Mémorial historique, réimpression de l'édition de 1644 par la maison Pomiès, sous les auspices de la Société Ariégeoise. avec table analytique, diverses notices, par MM. 5 » 4 » poste, prière d'ajouter — Doublet et Pasquier Pour frais de poste, prière d'ajouter 75 centimes. G. Doublet. Incidents de la vie municipale à Foix sous Louis XIV, Louis XV et Louis XVI, chacun Un Prélat Janséniste, F. de Caulet P. Brun. Assemblées illicites des Protestants dans le Pays de Foix après la révocation de l'Edit de Nantes Paul'Baby. Guide-Route du Touriste et du Baigneur dans le département de rAriège,auec une carte du, département — 0 50 6 » — — — 1 » 2 »» — et une de l'Andorre (Par la poste : 2 fr. 50). Monographies communales du canton de Foix,avec cartes: au 415.0,000"" d'après la carte de l'état-major (Les autres cantons en préparation). Cahiers de Devoirs journaliers, avec monographies et cartes par commune (en cours de publication). Bordes. Foix, ses tours et son château — -. 1 25 — Paul A. — GarriooP. — Ibères et Ibérie Flourao. — Jean I, comte de Foix Tribolet. — Œuvres patoises du poète Fuxéen Tribolet (1768-1844) Nouvelle édition, augmentée et accompagnée d'une préface, de sommaires et de notes.., Pasquier. Gaston-Phœbus en Prusse 1357-1358 Coutumes municipales de Foix sous Gaston Phœbus — Cau-Durban et Pasquier. — Souterrain de Gaillac-Toulza (compte — — rendu des fouilles avec gravures) X.—Bourtoumiu de Sourjat à Toulouso, pouemo en herses patoues. Lafont de Sentenac. — Noëls patois de l'Ariège La Vie de 1 » 2 »» 5 »» 1 »» 0 50 1 50 2 »» 0 50 1 25 Saint-Volusien, patron de la ville de Foix, par le P. Laréimpression de l'édition de 17%% 1 50 épuisé ; on peut se procurer ceux de 1892, 1893, 1894, 1895 : chaque exemplaire 20 cent et 25 cent, par le poste. LtAImanach de 1896, 15 cent, et par la poste, 20 cent. coudre, N. B. — L'Alœanach de 1891 est � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Almanac patoues de l'Ariejo. - 1897 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Almanac patoues de l'Ariejo. - 1897 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gadrat, Léon (1847-1906). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. Gadrat Ainat (Foix) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1897 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-06 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/9f249320cca7a8c3d47ae36ce7fe02b5.jpg http://www.sudoc.fr/038535661 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Almanac patoues de l'Ariejo</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/22310" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (70 p.) ; 18 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22330 FRB340325101_AI-8-pa_1897 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Ariège (France) Littérature populaire -- Ariège (France) Contes occitans Proverbes occitans Surnoms Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier et les dates des foires et march&eacute;s des d&eacute;partements de l'Ari&egrave;ge, de l'Aude et de la Haute-Garonne. Le recueil contient aussi des textes issus de la tradition orale et du collectage : chansons, contes et proverbes.<br /><br />Ce num&eacute;ro de 1897 contient sous le titre <em>Le Pourcet-pansot</em> la version ari&eacute;geoise du conte universel connu sous le nom des <em>Trois petits cochons.</em></div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r e las datas dels mercats e fi&egrave;ras dels departaments d&rsquo;Ari&egrave;ja, d&rsquo;Aude e de Nauta-Garona. Lo recu&egrave;lh conten tanben t&egrave;xtes de tradicion orala : can&ccedil;ons, contes e prov&egrave;rbis.<br /><br />Aquel num&egrave;ro de 1897 conten jol t&iacute;tol <em>Le Pourcet-pansot</em> la version ariegesa del conte universal conegut jol nom dels <em>Trois petits cochons.</em></div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ariège (France) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(42.9455368,1.4065544156065486) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Dunac, Paul (1855-1928) Barrière-Flavy, Casimir (1863-1927) Escaich, François (1852-1933) Caussou, Arthur (1848-1944) Gardes, Albert (1857-1935) Teulié, Auguste (1861-1920) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 8 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Conte occitan = Conte occitan Escaisses = sobriquets Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan