https://www.occitanica.eu/files/original/c76006d42ecb6154a634b4aab916e30e.jpg 6a7bc698f97b9dae29beabeb3b859949 https://www.occitanica.eu/files/original/f4d295c071424857e376ab142f238a14.pdf 6e153c131f0cd34de04ea6dbbfcdbe17 PDF Text Text O U E I T I E M O ANNADO ALMAMC PATOUES DE L'ARIEJO PER L'ANNADO 1898 Countenen fieiros, coursos de la luno, tout so que cal per fe rire e acountenta las gens de nostre tant aimable pays, coumo proberbis, cansous, countes, istorios, farsos, etc. COSTO Très Sous, SOULOMBŃT: Quinze ACO'S PER Ceniimos ! RES AQDEL ALMANAC A OBTENGUT : 1* Uno medalho 2° Un 3° d'argent clins le concours de la Soucietat Àriejoueso de las Siensos, Letros e Arts; prumiè prêts à Toulouso dins l'Àtené des Troubadours ; Menti® ouno'urablos al concours 4J Uno medalho d'argent dins le dés Jocs concours floiirals de Toulouso de l'Escolo Moundino en, ; 1896. C.J.Û.O. j8t#ERS IIPRIMARIO DE GADRAT AINAT, GARRIERO DE LA BISTOUR Es bendut per tout dins l'Ariejo e dîns le Mietjonn �TEIIIPOUROS Mars 2, 4, 5, 1, 3, 4. 21, 23, 24. 14, 16, 17. Jun Setembre Décembre..... FESTOS CAMBIADOUROS -Carnabal 22 Febrier. Eougatius •Cendres 23 Febrier. Ascensiu. Mietj'o-Caresme .. Pentocousto. 17 Mars. .Ramels 3 Abriel. Pascos 10 Abriel. Prumier .., 16, 17, 18 Mai. 19 Mai. 29 Mai. Trinitat. 5 Jun. 9 Corpns. dimenje de l'Abent Jun. 27 Noubembre. .. S A S O U S Le Printemps coumensara le 20 Mars, 2 ouros, 16 minutos de la brespado. L'Estiu le 21 Jun, 10 ouros, 16 m. del maiti. — L'Autouno — le 23 Setembre, 0 ouros, 43 m. del maiti. L'Iber — le 21 Décembre, 7 ouro,|8 m. de la brespado. E S C L I S I S Y aura, en 1. 1898, très esclisis de soulelh e très esclisis de luno : Esclisi partiello de luno, le 7 jambier 1898, bisiblo à Fouix. Coumensoment de l'esclisi à 10 ouros 9 minutos del tos del maiti ; fl de l'esclisi à 3 ouros 20 2. souer ; maitat â 0 ouros 46 minu¬ minutes del maiti. Esclisi totalo de soulelh, le 21 jambier 1898, embisiblo à Fouix. 3. Esclisi partiello de luno, le'3 juillet 1898, mensoment de l'esclisi à 6 27 minutos del souer ; ouros en partido bisiblo â Fouix. Cou¬ 56 minutos del souer ; maitat à 9 ouros fi de l'esclisi à 11 ouros 57 minutos del souer. 4. Esclisi annulario de soulelh, le 18 julhet 1898, embisiblo à Fouix. 5. Esclisi partiello de soulelh, les 12-13 déc. 1898, embisiblo à Fouix. 6. Esclisi totalo de luno, le 27 décembre 1898, bisiblo à Fouix. Coumensoment de l'esclisi à 8 ouros 43 minutos del souer ; maitat à 11 ouros del souer ; fi de l'esclisi à 3 Trento jouns e del maiti. Setembre, Noubembre ; oueit n'y a qu'un, Abriel, Jun De binl ouros an e Les autris n'an trento un. 51£minutos �JAMBIER Les jouns creichen de 1 ouro FEBRIER 6 minut. Les jouns creichen de 1 <1 Disade Joun de l'an. 2 Dimen 3 Dilus s. 4 Dimars 5 Dimecr sto s. Macari. Genebiebo. Rigobert. Simeoun stilito. Les Reies. 7 Dibendr sto Melanio. 8 Disade s. Lucia. @ 9 Dimen s. Julia. 10 Dilus s. Paul, ermito. 11 Dimars s. Teodoso. 12 Dimecr s. Arcado 13 Dijaus s. Ermil. 14 Dibendr s. Ilari, abesque. 15 Disade s. Maur. $ 16 Dimen s. Marcel. 17 Dilus s. Antoueno.abat. 18 Dimars Cad. de S. Peire. 19 Dimecr s. Canut. s. Sebastia. 20 Dijaus 21 Dibendr slo Agnes. 22 Disade s. Bincens. © s. Ramoun de P. 23 Dimen 24 Dilus s. Timouteo. 25 Dimars Coumbersiu de S. P. 26 Dimecr s. Policarpo. 27 Dijaus s. Jan Crisostomo. 28 Dibendr s. Charlemagne. 29 Disade s. FransouesdeS. Q 30 Dimen sto Martino. 31 Dilus s. Peire Nolasco. 6 Dijaus s. 1 Dimars 2 Dimecr s. ouro 33 min Ignaci. N. D. des Candelous 3 Dijaus s. Blasi. 4 Dibendr sto Jano. 5 Disade 6 Dimen sto Agato. Septuagesimo. 7 Dilus s. 8 Dimars 9 Dimecr s. 10 Dijaus 11 Dibendr 12 Disade 13 Dimen 14 Dilus 15 Dimars 16 Dimecr s. sto Romuald. Jan de Mata. Tbeodoro. ® Apolonio Seberi. sto Ulalio. s. Sexagesimo. Balenti. f Ounesimo. sto Juliano. 17 Dijaus s. Sifba. 18 Dibendr s. Flabia. 19 Disade s. Gabi. 20 Dimen Quinquagesimo. @ 21 Dilus s. Pepi. 22 Dimars Carnabal. 23 Dimecr Las Cendres. 24 Dijaus s. M.atias. 25 Dibendr s. Claudia. 26 Disade s. Porfir. 27 Dimen Quadragesimo. 28 Dilus s. Roma. s s. s. �gr MARS Les jouns creiclien de 1 ouro 50 minu. 1 Dimars 2 Dimecr 3 Dijaus s. S 4 Dibendr s. 5 Disade s. 6 Dimen 7 Dtlus Reminiscere. s. 8 Dimars 9 Dimecr sto ; Françoues de P. Ramels. Casimir. 3 Dimen 4 Dilus Adria.- 0 Dimars 6 Dimecr s. Bincens. s. Clotari. Cuoegondo. Tournas Pons. 13 Dimen 14 Dilus" 1 o Dimars 16 Dimecr 17 Dijaus sto slo s. Longi. Agapit. s. Pa trici. Ci ri 1. Gabriel. Benouet. s. Bebengut. 23 Dimecr s. Dijaus Passiu. s. 30 Dimecr s: 31 s. Dijaus @ Bicloria. s. Simoun. Announciatiu. s. Emanuel. s. Ilarioun. Jan Climaq. Amedeo. Benjami. 14 Dijaus 15 Dibendr 16 Disade Teodul. Dijacs Dibendues s. © sant. sant. Fulbert. Pascos. "s. Léo un le Grand. s. .Fuie. s. Tiburci. s. Teodor. s. Fabi. s. Anicet. Quasimodo. 18 Dilus 19 Dimars s. 21 Dijaus 22 Dibendr 23 Disade s. Parfait. Timoun. s. Sulpici. s. Anselme. s. Soter. s. Jordi. Gastoun. 24 25 .26 27 Dimen s. Dilus Dimars s.Marc. Dimecr sto Zito. 28 Dijaus s. Bital, s. Roubert. 29 Dibendr Ç s. 17 Dimen 20 Dimecr Lœtare. s. m Dibendr26 Disade 27 Dimen 28 Dilus 29 Dimars @ Jousep. 21 Dit us 22 Dimars 24 11 Dilus 12 Dimars 13 Dimecr Uirasio. Matildo. s. s. 7 Dijaus © 8 Dibendr 9 Disade 10 Dimen d'Aqui. Fransoueso. Gregori. s 43 minu. Paierie. Uiogi. s. onro s. s. 18 Dibendr 19 Disade !20 Dimen jouns creiclien de 1 s. sto s. Les 1 Í) iendr 2 Disade s. Dijaus Dgjide ! Aubi. Jobi. Têmpouïos. 11 Dibendr 12 10 ! s. 1 ABRIEL 30 Disade s. .s. @ Clet. Utropi. Q �MA! Les JUN jouns crëiehen de I oiiro 18raimit. 1 Dimen ss. 2 Dilus 3 Dimars s. 4 Dimecr b Dijaiis sto s. Rio V. 6 Dibendr s. Jau Porto .7 Disatle Felip e Jacq. Atanasi. lmbent.de la Crouts Monico. 10 Dimars 11 Dimecr s. s. Flabio. Désirât. Ermes. Isidor. Udnut. 12 s. Achilo. 8 Dimen s. 9 DiIas s; Dijaus 13 Dibendr Lati.® sto Glîcerio. sto 14 15 16 17 18 Disade s. Pacomo. Dimen Dilus Dimars s. Maximo. Dimecr s. 19 Dijaus Ascensiu.. Rougatius. Pascal. Bennnt. s. 20 Dibendr 21 Disade 22 Dimen s. 23 Dilus s. 24 Dimars s. 25 Dimecr s. Didier. Douuatia. Urba. 26 Dijaus 27 Dibendr 28 Disade s. Felip de Neri. s. Ildebert. Bital. 29 Dimen Pentocousto. 30 Dilus 31 Dimars ss. Beruardi. Ubald. s. Julio. sto s. sto Les jouns creiclien de 20 ininutos. 1 Dimecr s. Panííì. Tempouros 2 Dijaus s. Marceli. 3 Dibendr 4 Disade sio 5 Dimen Trinitat. 6 Dilus 7 Dimars 8 Dimecr s. 9 Festo-Diu. Dijaus s. s. Clolildo Quiri. 16 Dijaus S s. 17 Dibendr ,s. @ Norbert. Lkarioun. Medard. 10 Dibendr sto Mai'garido. 11 Disade s. Barnabat. g 12 Dimen s. Nasari. 13 Dilus s. Fortunat. s. Basili. 14 Dimars 15 Dimecr | sto Leonido. § Régis. Abit. 18 Disade sto Marino. 19 Dimen ss.GerbasieProt.@ @ 20 Dilus Dimars s. Silveri. Louis deGonz. 22 Dimecr 23 Dijaus s. Pauli. 24 Dibendr 25 Disade 26 Dimen 27 Dilus Natib. de S. J. B. 21 g 28 Dimars 29 Dimecr Félix eFerdinand 30 Dijaus Petrounilho. s. s. 'I sto Agripino. s. Prosper. David. Ladislas. g s. Ireneo. ss. Peire e Paul. s. s. s. Martial. �• jpipL AGOST JULHET Les 1 Í ! jouns diminuon de 1 Dibendr s. s. 4 Dijaus 5 Dibendr s. Dominico. Balier. s. Tranquiii. Odoa. 6 Disade s. s. 7 Dimen s. s. Guila. s-, s. Ciril. Rufino. Dilus 9 Dimars g 10 Dimecr Cassia. Pastou. Gaeta. Just. Domitia. Laurens. s. s. 8 Dibenr 9 Disade Peireencadenat Aliounso. sto Lidio. Dilus Dimars 6 Dimecr Dijaus jouns diminuon de 1 ouro 38 minu. 2 Dimars 3 Dimecr Bisitatiu. s. Anatol. sto Berto. 7 ouro. Ibars. s. 2 Disade 3 Dimen 4 Dilus 0 Les 1 @ 8 s. 40 Dimen 41 Dilus s. s. Marlia. 12 Dimars s. Jan Gualbert. 11 Dijaus 12 Dibendr sto Suzano. sto Clarò. 13 Dimecr 14 Dijaus 15 Dibendr s. Anaciet. 13 Disade sto Festo Natiunalo- 14 Dimen 15 Dilus 15 Disade s. 4 7 Dimen s. Dimars Dimecr Eusebi. Assoumptiu. s. Roc. s. Anastasi. 18 Dilus s. 19 Dimars 20 Dimecr Dijaus sto Eleno. s. 23 24 Dibendr Disade Dimen Dilus Dimars Dimecr Dounat. Bernât. sto Jano. s. Siml'ouria. s. Sidoni. s. Bourtoumiu. 25 Dijaus s. Louis. s. Lizier. Cesari. 21 Dijaus 22 Dibendr 23 Disade 24 Dimen 25 Dilus 26 Dimars 27 Dimecr Enric. Faust. s. 16 17 Frédéric. @ 18 Bincens de Paul. 19 Elio. 2d Alexis. s. s. sto s. Daniel. 21 Mario-Mataleno. 22 Apolinari. sto Cristino. s. sto s. Jacques. Anoo. Pantaleouu. 28 Dijaus s. Bictor. 29 Dibendr sto Marto. 30 Disade s. Iguasso. 31 Dimen s». Germcna. g Dibendr Disade Dimen Dilus Dimars 31 Dimecr 26 27 28 29 30 s. g Radegoundo. s. © s. s. s. s. s. s. s. g Augusti. Jan decolat. Fiacro. Aristido. @ ^l �SETEMBRE Lesjouns diminuon de 1 Dijaus s. Dibendr Disade Dimen Dilus Dimars Dimecr s. Dijaus ouro OTOBRE 44 minu. Gili. Antoni. Les jouns diminuon del s, Disade Dimen Dilus Dimars Dimecr sto Ufemio. Rosalio. Laurens Justinia. s. Zachario. s. Clou. £ Festo de Fouix. sto s. ouro 45min, Remi. Festo des ss.Angels. s. Candido. Fransoues d'Ass. Placido, Dijaus s. Bruno. Dibendr Disade Dimen s. s. s. Sergi. sto Brigito. Dibendr Disade Dimen s. Gourgou. s. Dilus s. s. Dimars Dimecr s. Dilus Salbi. Jacinti. Gui. Dimars Dimecr s. Amat. Dijaus s. Nicasi. Maximilia. Edouard, s. Calist. Dijaus s. Dibendr Disade Dimen Dilus Dimars Dimecr Dijaus s. Caprasi. Dibendr Disade Dimen Dilus sto Ursulo. Seber. Serba. Dimars Dimecr s. s. Ebarist. Dijaus s. Frumenso. Dibendr Disade Dimen ss. Dilus s. Dibend Disade Dimen Dilus Dimars Dimecr Dijaus Dibendr Disade Dimen Dilus s. Exaltatiude la C. Baleria L. T. sto Cornelio. s. Lambert, sto Sofio. s. Jambier. s. © Ustaqui. Matiu. Tempouros s. Maurici, sto Teclo. g s. Gérard, s. Firmi. s. s. Dimars ss. Dimecr s. Dijaus s. Dibendr s. Isarn. Cosmoe Damia. Exuperi. Miqnel. Jirome. @ s. s. Denis, Florens. Tereso. Bertrand, Gauderic. Luc. Felicia. sto s. s. s. s. s. s. s { Maglori. Crespi. Simoun e Judo Narcissi. sto Zenobio. s. Quinli. © g ^ �NOUBEMBRE Les jouns diminuon del ouro DECEMBRE 20 min. Les jouns diminuon de 27 minutos. Dimars Dimecr Martroú. Dijaus s. Les Morts. sto Dijaus s. ErmengoL Dibendr Disade Dimen Dilas Dimars Dimecr s. s. Cliarle. Zachario. Léonard. s. Ernest. Dibendr Disade Dimen Dilus Dimars Dimecr s. Dijaus s. Dibendr Disade Dimen Dilus Dimars Dimecr Immac. councept. s. Subra. s. ^ Godofret. Maturi. s. Tiberi. Dijaus Dibendr s. Marti, sto. Nataleno. Disade Dimen s. Stanislas Koska. s. Dilus Serapioun. @ Dimars s.. Eugeni. Dimecr s. Edmoun. sto Gertrudo. Dijaus Dibendr s. Maximi. Disade sto. Elisabet de H. Dimen s. Octabi. Q Dilus s. Gelasi. Dimars sto Cecilio. s. Clemens. Dimecr Dijaus sto Floro. Dibendr sto Catalino. Disade s. Conrad. Dimen Abent. Dilus s. Sousteno. Dimars s. Saturai, Dimecr s. Andrieu. g Aloy. .Bibiano. Fransoues Xabier sto Barbo. s. Sabas. s. Nicoulau. g s. Ambrosi. s. sto s. s. sto Lucio. s. Dibendr Disade Dimen Dilus Dimars Dimecr sto s. s. s. s. s. s. < Spridioun. Temp. s. Dijaus Dijaus Julio, Damasi. Senesi. Baleria. Adelahido. Lazar. Gratia. Nemesi. Filogoun. Q Tournas, apost. Zenon, Dibendr sto Bictorio. Disade s. Dalli. Dimen Nadal. Dilus s. Estieni. Dimars s. Jan, apostoul. @ Dimecr ss. Inoiicents. sto Eleonoro. Dijaus Dibendr sto Anisio. Disade s. Silbestre. �PRUMIERO PÂRTIDO PUGNAT DE PROUBERBIS DEL PAYS DE FOUIXO) Porc James mitje es estât Qui gras. Coumandi filho, Entendi noro. Per gens Bal mes le de noublesso, que la pesso irauc debant nou En darre cas. en A la fieiro Lebo le nas sense penso argent, et tourno t'en. Al débit Es le ; Per gens coumo nous aus, Bal nies la pesso queletrauc. proufit. Les camps protches, E las filhos legn. Bestio malasido. Le pel y luis. Crabos amount, E íìlbos abalb. Gat rumat James n'a pla ratat. A! tens del coueut Le maiti inolh, A la borda de Guilhol Tiro qui pot. Fa lient à arrinca La cugo as ases. La neit eicliul. Bal mes teni Qu'empenedi. (1) Àquelis prouberbis eommuno de Brassac en Bal pla pauc Se bal pas le sonn estadis reculliidis Barguilhero. per la causo, demanda. M. Albert Surro de Burges, �Bigno de mountagno, Un Bal on bi mes un Qu'uno e set ans ramo. repetit à la padeno bolo à la sereno. auco que Es coumo un gra de mil Dins le bentred'un ase. Quand la perseguiero flouricb o [tnaduro, le joun [duro. Ea tan de neit coumo Cal pas counta ambe E la santat d'un Filhos orne sense E foui'cos a bint bielh. dot pios, sense A cado matas n'a Qui bel [joun d'ibér un ans un n'a Très toupis debant le foc grando festo. Anounson Malautios de fennos, E ranquieros de ca Nou s'en cal cap abisa. Uno filbo ! brabo fil ho ; Dos filhos ! prou filhos ; Très filhos ! trop de filhos. Quatre lilhose la mayre Soun cinq diables countro le paire. James beirets le disade sense [soulelh E las fennos sense couselh. Tambouri pagat abans ma James a fait bouu sou. iloc. sen A trento n'appren, A quaranto n a qualcare A cinquanlo n'a re. Très semanos Couol 'ausel. A las quatre Que fa le bel, A las cinq Que fouroniso, Ambe sant Miquel Touto poumo se cuelli. Soulelh d'iber tard lebat. Leu coulcat e leu amagat. La poou gardo la bigno. Qui tout Tout Mentur ac gaito perd. ac coumo un arrincaire [de caicbals. A las sieis Que se despayso. Qu'es pla proufound Le foc Se le fum nou sort. Nadal e Sant Jean Partissen l'an. Demouliniè podes cambia, De boulur cambiaras pas. �— Te menarai à la \ fieiro, Que beu al galet qu'a set. Me tournarai le cabestre. Quand Carnabal De cenl fennos es sense ne Beu tant Que luno demouro pas beure al galet, beire las tatarinos. nou sap Nou pot A l'obro Se counecb l'oubriè. [uno. Del pa blanc trempo ne la soupo E del douient manjo le eischut. Qui nou fa quand pot Nou fa pas PROBERBIS DE PAYSES Les tousquiraires d'Orlu, Fouichens, Ni bouns bens Ni bounos gens. Banat sense fango, Rabat sense niandros, bi, Le Roussilhou sensi Le mounde aura fi. quand bol. �12 — — CALQUES SOUBRIQUETS DE LAS COUMUNOS DE BRASSAC, BENAC ET SERROS (Barguilhero) Aco's uno rigo'ado que, se disio y a mes de 60 ans dins la Barguilhero ; es estado reculhido per A.Surre. baleo de la Le Papo à Philip (I), as Mounges, Caps Grossis à Cap de Fer, Le Bourra ta t Masoarousis Paulicot à as Peirous, Legrilhou, Gens de Parloment al Piano!, Jan Jousep à Peralbo, Fegnants à La Costo, Rasclets à La Fount, Babardiero de Burges, Carlins à Gazais, Flainetos à Razent, Brabos gens à Labail, Escouatotrejos à Laujol, Brigands à Pessaurat, Barboulhaires à Brassac, Coutelheros à Lampie, Gabinetos as Martis, Nases de porc (1) Aquelis noums soun dins las coummuuos à Record, les de bilatjots naut endicados. que se trobon'ckmets la Barguilhero, �13 — — LriS çardaires à Coumauzil, Mandratiero de Garbet, Danso à l'oumbro al Moulas, Noublesso à Béirac. Loups à Coumolary, Cardipàjs à Doumengé, Ritcbesso as Tournies, Traucomarges à Saunac, Randoulats à Lux, Boulangers à Balmajou, Prat de Lux, Poui'tato letros as Chartels, Carni-sies à Darnac, Laïnougnero de Serros, Tirolegno à La Coupiero, Brabos gens à La Moulino, Mars à Cairel, Madamo la Bloundo à Lasserro, Patantans à Balansa, Madamo la lagagnouso à Gribo, Cubaties à Cambié, Gens bentruts à Gabanassos, Burraires à Cautirac, Canto perdix Debant, Canlo perdix Darré, Couyouls à Gourgne, Couqueto le Prumie, Sa diguec le Balouche, Le Fricain le Passo, Parten toutis amasso. �14 — LAS NAU Bos que Bal — BERTATS t'en digo uno ? camina Ambel soulhel qu'ambe la luno. mes Bos que • Se Tout orne Pot arriba t'en digo dos ? qu'a dous ellis en en testo finestro. Bos que t'en digo très ? Tout mainatje qu'a très ans, nou caminou, a besougn d'an'as banbs. Bos que t'en digo quatre ? De quatre osses qu'an la car Cadun s'en tiro sa part. Bos que t'en digo cinq ? De cinq dits qu'as à la ma, Toutis soun bous ende coupa pa. Bos que l'en digo sieis ? De sieis jouns qu'a la semano Toutis soun bous ende fiels Iano. Bos que t'en digo sept ? Tout roussi que sept ans a, Se soun mestre nou pot pourla. Nou bal pas res. Bos que t'en digo oueit ? Tout ome qu'a set porcs en sal, Pot demoura l'autre Nadal. Bos que t'en digo nau? Tout ome qu'a set filhos à A de que pensa (1). (1) Aquelo cansou coumo l'aulro de debant tournera Serros, dins laBarguilliero. es marida, estado reculhido per C. N. can �ARREPROUES DET COMMINGESO Qui lengoua a, à Rouraa ba. Autaleudit que Bouca, que bos ? desiras ? So que bet. Boulets sabe qui jou so ? Aucitats dab qui me proumeni. A pay Hilb Euta abupat, desgoubinat. qui A nou mes Nou mes Bouna renoumada bo, ana Nou gueoue ue nou Que bau plo. bren, esparrica. Cada Qu'aima Arres nou pod dide : D'aquera aigoua nou beuere cuca soun encarrou. Cada un que predique Ber sa paroissa. boulets, Qu'ey boulets. ech-cau de Jouan [de Nivela, l'apero, mes buts. couma Mes gat ban ta t Qu'au cay era quoua. A CAUDES cinturadaurada. Que tira ecb loup det bosc. Amassa Ara nou que Era hame pan, Jouau. E haria Ara mes on MIS CAUDES DET COMMINGES DEBINETOS Qu'es aco Haut ? Qu'es aeo ? mountat De routje abilhat, pailha en quioul, Harri moussu ? {Era serida). Era (1) Aquelis prqberbts se troubon tabe dins le Sant-Girounes que, autris eops, compres dins le Comminges ; praco les boutan aqui. ero �_ Qu'es Ech aco ? Qu'es 46 aco — ? mort Qu'enterre ech bieu ? (Era cendre). Qu'es aco ? Qu'es aco ? Mes gran ey . Mens pede ? (Un trciuc). Qu'es aco ? Qu'es aco ? Que lie dourmets tout ech clia, Ech se que nou n'a cap ? (Era coua d'ech porc). Qu'es Un aco ? Qu'es Sense cercle Qu'es aco ? barriquet aco brou quel *? (Ech goueu). ne ? Qu'es aco? Un parec plen de bederous. S en se estaca ne canaulous Et cap que nou boutje ? ■ (Echs pas en hour). Qu'es aco ? Qu'es aco ? Que a dus goueils e dus becs, Et que nou a ne fripas ne budets ? (Echs tailhauts) Qu'es aco ? Qu'es aco ? Que a era camida laguens, E era pech dehora ? (Era candela). �17 Qu'es aco ? Qu'es aco — ? Patita que a cent E que nou a ne Quin bara enta pal]tous, quioul ne bouca desbarrassn ? (.Era coutja). Qu'es Ua aco ? Qu'es aco ? cama Que ? (Ech landre). a très pes Qu'es aco ? Qu'es aco ? Gran, gran coumo un pailhè, E que nou diniè ? (Ech hum). pot empara un ; �SECUNDO PARTIDO CANSOUS DE DÍBERSES CAETOUS DE LA FIE1RO DE BELCA1RE Aqueste nies de mai La fieiro es: a Eilhetos, ) Belcaìre. y caldr' j ana Cadano ambe soun fringaire Lanera ladera la la Ladera la la Lara. N'ai perdut moun coutelet / Ah ! quejousoun malurousog j Se me le bouliots tourna. Bous be me rendriots jonyouso. Ladera etc. Atcndi moun gaiant Dessul pe de la porto ; E se nou be pas len, Be me troubara mot to Ladera etc. ) j Moun galant es arribat E m'a toucat la maneto M'a fait un boun brassat En me disen paurolo \ J Ladera etc. ^ " L'ARIÈJO �— 49 — Counseilharai pas jamai D'ana beire filbos d'oste N'y podi ana Que d'argent Ladera } ) un cop H non m'en costo etc. CANSOU DE MENTIDOS Jou m'en bau al marcat Quand les autris s'en tournon, obe ! Jou m'en bau al marcat Quand les autris s'en tournon, obe ! Boulio croumpa Fec uno saumo Boulio croumpa Fec Li uno saumo 'n cliabal ; sourdo, obe ! 'n cliabal ; sourdo, obe! croumpi Ne fec un un laich de le ; faich d'esloupos, obe Li croumpi un faich de fe ; Ne fec un faich d'estoupos, ! obe ! Cresio qu'es las manjes ; Las n'a lielados toutes, obe ! Cresio qu'es las manjes ; Las n'a lielados toutos, obe ! L'ai menado abeura En uno fount sens aigo, obe ! L'ai menado abeura En uno fount sens aigo, obe ! . - , �Ne cresio que bebes ; S'y es enfounsado touto, obe ! Ne cresio que S'y es hebes ; enfounsado touto, obe ! L'a Ira pi per la cuo ; Y ai arrincat las aureilbos, obe ! L'atrapi per la cuo ; Y ai arrincat las aureilbos, obe ! Li coupi les quatre pes ; Pey s'es boutado à courre, obe ! Li coupi les quatre pes Pey s'es boutado à courre, obe I Aco's uuo cansou; Que n'es pas de mentidos, obe ! S'y troubats uno bertat M'en l'outi las aureilbos, obe ! O E S E T O T'airni mai que tout, ma Ceseto, Souu jalous de tu coumo'n biel, Jalous de ta bouco De tous els blus Soun fresqueto, coumo le cel. jalous de la papilhoto Que friseto sus toun col blanc, Jalous del riban bert que floto Sus toun bisatje de quinze ans. �Soun jalous de las cansounetos Que cantos tout le loung del riu, Jalous de las tourtoureletos Que te fan soupira l'estiu. Bouldrio te prouba ma tendresso : Quand toun cor es dins la doulou, Bouldroi empourta ta tristesso E tas larmos dins un poutou. Bouldrio, quand te besi rebairo, Estre so que te fa reba ; Bouldrio, quand te besi pensairo, Estre so que te fa pensa. Bouldrio estre tout Per faire tout so sus que la terro, te plai ; Bouldrio estre ta sor, toun frero : Beleu m'aimarios un pauc mai. �TROISIÈMO COUNTES DEL Et PAYS loup DEL DE PARTI®0 SANT-GIIÌOUXES FOUICH e era ET D'AUTRIS PAYSES mandroto(1). Un cop, et loup e era mandroto, maridadi despuch poc, demourauong amasso. Un dio, s'en bang laura après dejuna ; nous'en pourtereng cap et dinna, que s'en deuiong tourna à caso ena minja, à meddio. A caso qu'auiong un pot de meu e io fougasso qu'et payri d'et loup les y auio datch, et dio dera nouço. Quang era mandroto se sentie cansado, qu'ey boutée a crida : « plaiti, plaiti ». « Qu'es aco ? » ça didec coumpay loup. « N'ag' entenes cap, qu'en cridong en ana à hilhoulet, e jo que nou' y bouï cap ana ». « Beï, beï, coumay mandroto : « Hilhoulet à bateja, que — — Toutos oubretos eau decha. » Era mandroto à galop s'en ba e minjo meu e] fougasso. Après s'en tournou at camp tranquilhoment. « He, enquin l'auetz apperado, coumay mandroto ? » — — « Coumençailletos. » Atcap d'iaute moument, era mandroto cansado tournou crida : « plaiti, plaiti, y bouï cap ana. » (1) Àquel counte, ambe les dos que s'ensieguen, de Sant-Girouns per M. C. D. le pays soun a estadis reculhidis dins �— 23 — E qu'es aeo, qu'es aco ? » crido coumpay loup. Nou entenetz cap, qu'en tournoung à crida per ana hilhoulet, e jo que nouï bouï aua. » « Beï, beï, coumay mandroto : Ililhoulet a bateja Toutes oubretos eau decha. » — — « « à — galop s'en ba encaro minja meu e pan. Quang tournée et loup qu'eu demandée s'en quing auiong aperach etch hilloou. « Miejenseto. » E countinuong de l'aura. Quang era mandroto se tournée trouba cansado, se met à crida : « plaiti, plaiti, y bouï cap ana de cap de coulou, dechatzme tranquillo. » « Qu'es aco, qu'es aco, coumay mandroto, que crides Era mandroto à — — tant et tant ? » Nou entenets cap, qu'en tournoung à crida per ana a hilhoulet ; anats y bous, coumpay loup, jo noui tourni cap. « Oh ! qu'em eau acaba de laura jo ; après bé sabès que nou saberio cap tengue etch nilhoou; beï tu, beï, coumay, « Hilhoulet a bateja Toutos oubretos eau decha..» — E era mandroto de courre de cap at pan e ara meu, e tant minjec que tout s'acabec, fougasso e meu, e s'en tournou a camp. Quang et loup la bic arriba : « E dounc enquing l'as aperado aquesto ? « Acabadeto, Aeabadeto, coumpay loup. A cap d'un moument quang sounec meddio, que didec at coumpay loup : « Coumpay loup, nou parlarios cap james d'ana dinna; o que io hame de diable. « Anem, anern, ça didec e loup, jo tabe senti piqua et berme, minjare un brabe tros de fougasso untado de meu. E deijugneng eros bacos e s'en bang. Quang arribereng,nou troubereng cap ne fougasso ne meu, ne — — — — tout ero — « claeach. Ah ça ! coumpay loup, que tu que t'as minjach era �— meu e era fougasso det tems 24 — que soung estado ara gleiso, fri- pou ua s. » Nanni, nauui, ne cap jo, ac juri, fe de loup. » He be ! te, mous bam couca al soulei, e ech que mey leu sudara sera ech qu'agaura het » respounec era mandroto. — — « « « E dounc, anem. » E touti dus s'acoucong at soulei. Et loup, qu'auio laurach tout et maïti qu'ero cansach, s'endroumictout d'un cop. Tout — douçoment era mandroto s'en ba cerca io cuilherado de qu'auio demourach ach houns det pot, unto etch peu det loup et s'en tourno acouca prochi det loup. Quang et soulei auec het pla lioune era meu, moun loup se meu rebeilhec. « E dounc, coumpay loup, qui sudo, jo o tu ? Aro se qui auio hét et cop, couquinas, boulur, j'am poudio pla en tu, gouluch de très bentes que tu es... » Dam sas beros paraulos tant e tant l'embarboustic qu'era mandroto eu hec crede qu'ero ech qu'aio het e ' cop e moun brabe ome de loup se dechec foute io rasclado per sa henno. Alabets, era mandroto qu'eu didec : « Pusque nou auem arren ena dinna,moun bam ana pesca. » Era mandroto prenc io desco e l'astaco ara couo det loup, e s'en bang at riu. Tout cop quet loup attrapauo io traueto la dauo ara man¬ — bech hida droto ena la mette ena desco, e era mandroto li boutauo io peiro e minjas era traueto. Ara fin finalo, ma desco coumensec à pesa, la poudio cap mes arrousega... un pes d'infer... Et loup boou destaca era desco, e tiro, tiro, que tiraras, crac, se coupo ero couo... s'escurtec. Alabets, camous ajudats me...... e huch que hujerasde cap mountagno. A cap d'un moument, ma mandroto que l'auio seguich era tras à tras le bech at miech d'etz autes loups. Coumpay loup qu'auio perduch sa couo, qu'alloungauo sa patto per derre ena que nou vissong cap qu'ero curt. Era mandroto s'en pujo sus un roc e se bouto a crida à pleno gorjo : « A loup escouach, a loup escouach ! » �— 25 — s'arrebirong et diseng : « he, jo noun soun cap ; lie, nouo soun cap. » Tout d'un cop, s'apercebeng que coumpay loup, ech ome d'era maDdroto, ero curt, e ham, ham, hani, a cops de mous¬ Toutis jo ses l'esquichong en milo troces. E trie trac... PIERROUTOU qu'aio un drôle bestiot que s'aperauo Pierroutou. Pierroutou, s'au didec, un dio, era may, qu'et eau ana bene et pourcot ara heiro de Sent-Luc, à Castilloun. » « Oui, mamay, ja y anare. » « E nout deches cap troumpa.he t'en da so que de rasou. « Oui, mamay ; que lei didereas marchants qu'em boli so que de rasou. » Atau, ho ! Pierroutou part, fiercoumo un pinsoun, io cordo estacado ara garro det porc, trobo un marchant, prochi de Bordos. Io henno — « — — — — — — — — — E — non — E « Digos tu, drôle, bos bene aquech pourcot. « Oui. Moussu. » Qu'en bos ? » « So que de rasou. » « Bien, bien, y a cap arren à dide. » et marchant se grato et cap, e le met un pouil ena man. « Te, migot, aiqui as so que de rasou, sarro era man, la daurichos cap, que se t'eseapario. « Nou la daurire cap, anats, Moussu. » moun Pierroutou s'en ba, countent d'aue beuuch et porc « que de rasou. Trobo un pailliè que sa may e soun ouncle fini at cap d'un camp, s'assieto per se repousa Cauca re le piquo ena man, escarto es dits;., so pouil s'escapo pera pailho auach. benguiong de un moument. e crac moun 3 �— 26 — Pierroutou desoulach arrodo soun pouil, e nou trobo cap. Alabets, s'en ba cerca un tisoun en io maisoun de besis e met ech liouc at pailhè, e s'en tourno à caso. « E dounc, Pierroutou, as benuch ? » « Oui, mamay... » « E quant ? » — — — — — — bouc — que « So que « Decho bede. « Que de rasou. » » se me escapach en pailhè, que y tournau à trouba l'e cap bist en loc. ena e metuch ech i, pla !... aro en sense porc,sense pailho e sense so de rasou !... Praube pegot, bestioto de Nouste Segne que tu es, Atau « be !!... E trie trac, Moun counte és acabach. PAIS DET DIABLE Nouste Segne, at tems que bouyatjauo sus era terro, rencountrec et diable, entran Lasserro et Mountardich. « Ah ! qu'es aiqui, couquin, ça didec Nouste Segne, e d'oun bengues ? « D'oun bengui, d'oun bengui,|de rouda Sagorro e Magorro, e sept ouros encaro mei loueng. « Toustern parlaras dounc mau à toun mestre. Qu'em lies era guerro pertout. Sebos james demoura tranquile? « E perquem cassats de pertout? » • « Parce que tout mien. » « Dats me un traucot de pays en quauque loc, e bous proumetti de demoura tranquile. » « E dounc, te, per un ben de pats, bos aqueste pays de Bolbestre, ta pla noun podi pas este mestre ? « Ta pla, ta pla, oui, oui, didec et diable. » Un cop que — — — — — — — — — « Toco ma. » �— 27 — Despeich alabets noun entenets cap mes dide peras gens Lasserro, Mountardich, Seuto-Croux e Merigou, que : de « Païs det Diable ! Païs det Diable ' » Trie trac, Moun couute es acabach. à parla Counte gascon dLe Lezat FOURTILHOU Uno beiiLio veuso abio très drôles. L'ainat, qu'ero pas lurat brico, s'en vourguec ana vailet ; sa mai ac voulio pos ; l'es- Se preng un bouci de pa, un coutet, uno biasso e quand est.ee pla luenh, troubec uno henno vielho qu'ero la sento Vierges, mes que couneguec pos. « Ount vas, paurot ?» — sa li demandée. A ount me plats. coutec pos. s'en va : — — — — « E que portos dins Un arpat de tango. la biasso ? » Boun, boun, tango sira. Quand le goutjat estec luenh, trobo un loup que se le voulio chapale Per s'en débarrassa, carguec que le dounguesse tout le pa. Enlin quand arribec en l'oustal del mestre, le basqueen travailla coumo un ase, le basqueen creba de talent e mesle diranqueen très courrejos de l'esquino S'en tournée en de sa mai la miutat mort e countec so que i ero arrivât. « Foutudo bestio, malaigid !» — le diguec le jouen que s'aperao Fourtilhou — «I voli ana jou en Foustal d'aquel — mestre e te — — es « proumeti que sira countent de jou. Ount pu vos ana, paurot ? — le diguec » sa mai en petit que tou irai, gaito so que l'es arrivât. plouran » �Fourtilhou vourguec pas escouta res ni digus. Se biasso, un coutet, uno coco e part. El tabe trobo la viellio, mes estec taloment ouneste vielho li diguec : « Es milhou que Faute, tabe, te, aqui as uno prenc uno que la flaiito, — quand siras en peno, lajougaras, adiu ! » Arribo à l'oustal del meme mestre. Las counvencius heitos : « Sabes, li diguec le mestre, se l'un des dus es pas countent, Faute le derincara très courretjos de l'esquino, e mei quand le coucut aura cantat très cops, aurè le dret de te — boute dehoro ! Obe pla. E te eau he tout so que te « Ac here, mestre ! » — — coumandarè o garo ! » — « Te, aquiu as quatre vingt lapins, be les garda e pren gardo se ne perdes quaucun. » Fourtilhou pren les lapins, les sort, mes al cap de cinq minutos ne vits pas mes cap. La neit arrivao e les lapins erou esparrabissats. Alavets pensec à la flaiito. Taleu que l'ente— toutis les lapins t'arribon e neguen, « — dit, sa diguec le coulhounarè. » Aquet vailet mes — le mestre estec estounat. à la lienno — es un dégour¬ Le lendouma : — « vacos e — « Vailet, m'en vau à la fiero, abeuraras les haras passa peu binestrou. » Óbe, mestre. » les bious e las Quand le mestre estec partit, tuo les bious, les talhouno e lesbouto dauant la porto. « As abeurat les bious ? » « O, mestre ! » « Ount soun ? » « Dauant la porto talhounats. » « Brigan, couqui, les as tuats ! » « Que disets, vous mestre, que auets Faire d'un dégour¬ dit, coussi auriots heit ? Ets pas countent ? » « Si, vailet, automen garo las courretjos 1 » — —- — — — — — Alavets le mestre,per s'en débarrassa, Fenvoio cap à l'ogre �— 29 — parelh de vacos. En ti anan, Fourtilhou trobo un e trapo la vielho. Quand es enso de l'ogre. « Que vengues he aciu, petit ? » mena un nisau de calhos — Le mestre m'a dit de vous mena aquestos vacos. » Coussi t'aperos ? » Fourtilhou. » Outre ! deues este pla fort alavets ? » Un pauc » « — « — « — « — « — Mitjan qui jetara uno peiro pu luenh ? » jeto la calo que s'en anguec au diable. 0, es fort, es vertat ; cal sabe qui jetara uno lenbo « — Fourtilhou « — mes luenh. » Fourtilhou, que la poudio leua à peno, se bouto castet e à visale. « Que diable lies » — li diguet l'ogre. « Visi aquet castet ; d'un cop de lenho le à espia un — — terro. — houti per » « Tires pas, malerous, aco es le mieu. » Abets pla heit de parla, e n'ero pas trop leu. » « Veni soupa damé jou, Fourtilhou. » Le s'en meno soupa ; s'en van.al leit. Quand l'ogre droumi— « — Fourtilhou se leuo, empleno uno pet de bouc de vi, la l'ogre e s'amago dejouts le leit. Au cap d'uno mitjourado, l'ogre se leo, preng un sabre e, pam, su la pet. « Outre ! paure Fourtilhou — sa cridec ! — bet mau qu'auessos tant de forso, tabe tant de sang ! » Se tourno coutcha, drom e Fourtilhou s'en huch. En s'entournan, atrapo le mascle dins le nisal, e trobo un orne que li croumpo las vacos e se reservo la cimboulo. Quand estec à cinquanto passes de l'oustal, estaco la cimboulo au coch del callat e le jeto dins l'aire, en cridan: « Mestre, mestre, mestre, le diable que s'emporto las guec, bouto costo — — vacos. » arrivo e Fourtilhou li dits : Escoutats, la cimboulo s'enten encaro. » Le mestre sort, — — « « Pauro lienno — repoutego le mestre, quand es intrat �— 30 — aquet vailet nous arouioo. Le eau envouia garda les porcs, apei t'en aniras canla coucud sou ciré e le boutaren dehoro. » — « 0. » Fourtilhou — va garda les porcs e les vend en se reservan le petit e la cuo des aules. Apei planto las cuos dins un hangar, petit un pauc pu luenh e crido : Mestre, le diable s'emporto les porcs. » « Ount sou n ?» — crido le mestre en arrivan. « Aquiu, mestre, sorten pas que la coueto. » Le mestre tiro uno cuo, tourno ne tira uno auto, enfin las met le porc — « — — diranco toutos. Mitjàn— diguec Fourtilhou — dichats-me d'arinca » tiro le petit porc tout vin e dits al mestre : « Grand patudas, se m'auios dichat he. » Tournât à la bordo, la lienno s'empleno de meu e de plumos, grimpo sou cirée canto « coucut ». — « aquesto. — — — o « « Vailet, le coucut canto, te eau parti. » Partirè, mestre, mes avant me eau sabe.s'es coucut coucudo. » Preng un iusil e pam ! tuola henno. — — — — — — — « Outre ! mestre, es uno coucudo ! » «Brigan de vailet, m'as tuat la henno ! « Ets pas countent. » » « Nou, brico. « Balhats l'esquino per ne tira très courretjos cridao le mestre. Ai ! ai ! ai » Atau qu'auels beit à mou frai ! »< « « » ! » — Criccrac, Moun counte es acabat. Ramounet. GASTON PHEBUS E LE MOULIGNÉ Gaston Phebus, coumte de Fouix, que bibio y a unis cinq sieis cents ans, es estât unis des pu grandis ancians ou segnous qu'ajon existât. Dins nostros mountagnos e dins tout le Mietjouu, a dichat la reputaciu d'un guerriè famus, à �— 31 — do las guerros urousos que Casquée as Anglesis, as d'Espagno e an un autre grand segnou d'alabets. le coumte d'Armagnac. Es per aquel coumte, soun ennemie, que, quand partie en Espagno. Casquée bouta su la porto de toutis sous castels, aquelo fiero debiso : Toco-y se gansas ! Gaston-Pbebus aimabo tabès les artistos e les sapients ; e les pouetos troubadours, que roudabon alabets d'un castel à causo Arabes l'autre, troubabon toutjoun en so siu taulo meso e forso aunous e gaujousis passotens. El mateich a coumpousat mes de cent cansous, dount uno de las pu poulidos es : Aquelos mountagnos, que ta nautos soun, etc., que counegu&ls toutis e que se canto toutjouu de Perpigna à Bayouuo. Mais Gaston-Phebus aimabo subretout la casso, e se ne soun istourian, abio praco mes de quinze cents gousses ! Es justoment dins uno partido de casso qu'y arribee l'abencresen bous bau dire, talo que la me eountec l'ouncle neit que, encaro tout bourdegas, me fasio fe à pepi-carralhot sul siu dounoulh. turo que Casemi, uno Douncos, mous brabis amies, unjouu de santMiquel, bes quatre ouros de la brespado, les cousignès de mes- très ou Corbeyran de Rabat eron acuferats coumo se le foc abio unis eron en train d'engulha capous à las quartiès d'isard; sus uno taulo, de grandos jatos plenos de trouitos argentados s'enrengabon costo broutchetos de calhos e perdigais. E dins un couegn, tout un régi¬ ment de boutelhos que demourabon à estre destufelados de louro casqueto routjo... Mais tabès, maginats ! le maiti, un cabaliè ero arribat al grand galop per anounsa à messiro Corbeyran que Gaston-Phebus, l'illustre coumte de Fouix, arribario debes las sieis ouros à Rabat, acc mmpagnat d'uno doutseno de segnous e poulidos damos, que countabon passa cinq ou sieis jouns al castel e le de bounos partidos de casso. En mémo tens, sense débrida, le cabaliero à la porto del siro près al castel. Les brotchos; d'autris, �— coubent de Bénédictins riur : (1) e 32 — abio dit à dom Jacinto, le supe- « Moun reberend pero, moun illustre mestre le coumte de Fouix m'emboyo bous dire qu'y fario gauch de bous beni saluda aneit entre oueit e nau ouros. E le superiur abio respoundut en saludan arabe respect : Disets al noble coumte de Fouix, bostre mestre, que les étants de sant Benouet siran urousis e ounourats de sa bisito à touto ento de joun ou de neit — qu'y plassio. » A sieis ouros, Gaston Phebus e sous amies, arabe cinq ou sieis belos damos, arribeguen à Rabat, seguits d'uno colho de gousses dount les gounidoments s'entendion dins touto la balèo, de Balheros à Biromount. E un cop al castel, le coumte de Fouix embrassée messiro Corbeyran coumo qui embrasso soun paire. Le coumte de Rabat, de fet, ero pla un paire per Gaston Phebus qu'abio elebat e dount abio feit un prince accoumplit. Aprets soupa aneguen al coubent. Dins la grando sallo del chapitre, toutis les mounjes eron assemblais. Le coumte de Fouix mountec sus un sieti elebat les segnous l'enroudeguen. « Dom Jaciuto, diguec Gaston, bous beni assegura de moun amistat e sirio urous de te quicom per bostre cou¬ bent. Mais à uno petito counditiu pourtant; m'an dit qu'abiots assi mes d'un sapient demest les mounjes de l'abadio- La un estudio la marcho des astres, l'autre s'abiso de mecanico, l'autre de medecino, e que sabi yeu ! E be, cal qu'un des que porton froc me respoundo à très questiu's, e s'y respoun, proumeti de bail h a à bostre coubent uno rendo de cent moutous, uno bigno à Mountgaillard e le Prat Loumbart de Trascou. » Garats aci las très questius : 1. Ount es le miey de la terro ? e — (1) Le coubent ero bastit su l'eraplassement de la gleiso de Rabat. �— 2. 3. — 33 — Quant bal Gaston Pliebus ? E que se penso al moument oun bous parlo? Mounsegnur, respoundec dom Jacluto, aprets s'abegral'aurelho, bous remercian de bostros bounos intentius, e faren so que pouiren per bous agrada, mais aquelos questius an besoun d'esse estudiados, e se nous bouliots douna... — — tat —• Douma pounso, neit an aquesto ouro bendrai querre la resque se retirée ambe sa diguec le coumte de Fouix, seguido. —' ■■ ♦ * v * L'endouma, grando casso à l'isart al col d'Embanels e al d'Artax. Uuo binteno d'isards ieguen descapillats. A mietjoun, Gaston Phebus, le coumte de Rabat e le segnou de Massai, bengut al rendez-vous, detjunêguen su la cimo de la pu nauto roco, que, desempey, s'appelo le Pic des Très Segnous. D'aquel tens, les mounjes del coubent cercabon las respounsos à las très questius feitos la brespo. Mais abion bel estudia sus libres e pensa e repensa en lour esprit, en se passejan coumo amos en peno, n'reon tant abansats à dos ouros de la brespado coumo le maiti. Le paure dom Jacinto n'ero malaut ; n'abio la fiebre. Pourtant, debes dos ouros, Bernadou, le bailet del moulignè, passée debant le coubent, escarralhat sus soun ase e gourg tout cantan coumo d'abitudo Bos te — : marida, Mario un ? (bis) Noun pas am ta, noun pas am tu, Trop jougadou, Noun pas am tu, jougaire. E coumo d'abitudo tabès, la porto del coubent se durbic Bernadou dintrec dins la cousino per beure un cop de bi petit. Me bous cal dire que frero Toueno le cousignè e Ber¬ nadou eron un parel d'amies ; quand le bailet eicbecabo le besal del mouli, las pu poulidos trouitos prenion le cami del coubent. e • �Pèrmòfe ! diguec Bernadou, en beiren la Figuro racouso consigne, sabi pas so que se passo aci, bei. Dirion qu'abets enterrât le superiur. Es qu'es à punt de mort, beleu ? Nou, respoundec irero Toueno, mais noun bal pas gaire — del — praco. » mes E le consigné racountec à soun amie la bisito de Gaston Phebus e so que i'asio que toutes las cerbeios del coubeut eron al rebets. Bietase ! sa diguec Bernadou eu riren, e n'es pas qu'aco — que bous fa beni ta caruts? 0 be ! mouo amie, e beleu troubaras que Beleu te cargarios d'y respoundre, tu ? — n'es pas prou. Hum, hum ! tasquec le bailet, en s'adouban l'alo de la casqueto de dreit, disi pas de trouba la respounso fout d'un cop, mais jne semblo que s'abio, per me deseutatarina las ideos e me refresca le ganitel uno boutelho d'aquel bi bielli ■ — semblo troubario que me iasqueguen tasta la brespo del Corpus, me que Gaston Phebus, tout couinte de Fouix qu'es, encaro sabato de soun pè !» Ah! ii K) il n amie, diguec le superiur que diutrabo, Diu t'eiitendo ! E se me salbos de l'afrount que se me preparo, te, n'es pas uno boutelho de bi bielh que te boli douna, mais sies boulelhos, doutse... uno cargo d'ase .. tout le cliaï !... » — Cinq niiilutos aprets, le moulignè sourtio del coubeut en pourtant clijoul bras dos boulelhos poulsierousos que n'abion pas bisL la clarou del soulelh desempei bint ans * al mens. * La neit, sul cop de nau ouros, Gaston Phebus e les coubidats del coumte Corbeyran eron dins la grando salo del cou lient. Un mou n je s'abansec al miey de la salo, le caputclioun sul nas. — E be ! es bous, moun Reberend Pero, qu'anats respoun¬ questious ? diguec le cou in te de Fouix. Monseguur, se podi, ambe l'adjudo de Diu, respoundec le m o un je. En mémo tens, toutis gaitabon la mino que debio le dom dre à — mas �— 35 — Mais aqueste abio la figuro countento e meme cluctfbo l'eJh cap al coumtc de aire de dire ; Të-te dreit, moud amie, qu'assi n'as un que le tap à la flabuto !» Jacinto. abesque, — Douncos, moun Reberend, — courno un Fouix d'un te ba bouta disets-me sount es le miey de la terro ? — Aci, mounsegnur, respoundec le mounje (hum! le mounje !) en abansan le cap del pe pel sol. Le miey de la terro, d'aprels mous calculs, es aqui mateich ; e se mounse¬ gnur n'a boulin pas tout à feit creire, a prou d'arpentaires sapients su sas terros per ac fè mesura. N'ai pas pla lese de fè fè aquel trabalh, diguec Gaston en se moutsegan les pots, mais bostro respounso me sulïis. Passen à' la secoundo quesliou. D'aprets bous, quand bal — Gaston-Phebus. Mounsegnur, respoundec le mounje (tio be, le ráounje !) Mounsegnur, nostre rei Charles VI, queDiu nous counserbe ! bous preso pel pu grand e pu baient segnou del rouyalme, nouminat goubernur del Lengodoc. Ets d'un rei (1) e toutis les mounarcos de l'Uropo e del mounde ressercon bostro amistat. Cap de prince n'a coumo bous an aqueste moument, cent miliouns d'or dins las caitchos Ets donne un ome riche e pouderous. Pramo d'acos, bous estimi à binto nau dignes. Bouldrio sa pie se bous trufats de yeu ? diguec Gaston, bord que bous a maridat ambe la sor — d'un aire tarrible. Mounsegnur, countinuec l'autre, sabets que 16s libres de santo religiu nous ensegnon que Nostre Segne fec bendut as Jousius per treuto dignes. Bord que le Fil de.Diu es estât estimât à trento dignes, cresi de bous dicha prou amount en bous estimant souloment à un digne de mens, où — nostro binto-nau dignes. Soun mes que — (1) Agnès de countent d'aquelo respounso, Nabarro, sor de Cbarles-le-Mauves. diguec �— 36 — alabets Gaston. Besi, moun Reberend Pero, qu'abets estudiat e que bostro intelligenso es pla grande. Tabès se me respoundets coumo cal à la troisiemo questiu, soun prest à sinna l'engatjoment que prenguey dasiè neit. Disets-me douncosso que pensi aro mateicb ? Mounsegnur, respoundec le mounje (tio, tio, fiso-li !) Mounsegnur penso en aqueste moument parla al Pero le pu sapient del coubent, e parlo à Bernadou, le bailet del moulignè. » En diren aco, Bernadou se sourtic le froc e se fasquec beire ambe sous abiloments de moulignè, encaro pies de farino. Toutis se meteguen à rire, à coumensa pel couinte de Fouix que se lebec e diguec : Dom Jacinto, aurets so qn'ai proumes, mais tu, Berna¬ dou, as trop d'esprit per demoura bailet de moulignè. A parti de douma me seguiras pertout. » Bernadou debenguec un segnou que s'illustrec countro les Angleses e que toutis recercabon per soun esprit. Se maridec, del coustat de Bourdeus, amb'uno coumtesso qu'abio mes de — — trento castels. Se n'a boulets pas creire, Anats-ot beire ! CALAMES. Las abenluros de Roubinet L'annado passado, bous counteri la prumiero abenturo de Roubinet, bei bous dirai la segoundo, e coumo moussu Roubinet es un ome extraourdinari, me pensi que aquesto sira pas la darrero. Si Un joun, le marquis de Cabre fasquec beni un pintre per fe dous tableus à la gleiso ; e quand les tableus fusqueren penjats pagats, le meme marquis coumandec al pintre de fe le pourtret de la marquiso. Le pourtret fec acabat dins quatre jouns, e toutos las gens que le bejeren, le trouberen pla e lifrat, poulit, lusent e pla escasut. Aprets la marquiso, �— le 37 - marquis boulguec tabès souu pourtret. Aprets le marquis, aprets le ritou, le coulectou, le regent., le jutje, e le ritou ; enfins Roubinet. Aqueste dounc arribo chez le pintre, le pel tout dreit singla.tibat e crabatat, e s'assieto,les elhs duberts e le nas eu l'aire, eu fasso del pintre. Pendent aquel tens Jan Miquel (aro es le noum del pintre) gaitabo, mesurabo, e pauc à pauc curbissio la telo de toulos las coulous de l'arquet, arrouudissio la clesco del cap, fasio les els ambe las parpeilhos, le nas, las aureilhos, enfins al cap de très jouns dounec le darré cop de pincel, e la terro ajec dous Roubinets que se semblabon coumo dos goutos d'aigo. Soun countent de bous, diguec Roubinet al pintre, le pourtret me coumben. E bite s'en ba al siu oustal, sauto al coilh de la siu ienno, eoumo un — la poutounetjo e dits : « Aprets mietjoun anirem beire le pu poulit pourtret que Jan Miquel a feit dins sa bido. » A dos houros, Madeloun,fenno de Roubinet, la siu sor Catinous, Peirouno la besino, s'en ban per beire aquel famus pourtret. Aqui, gaiton, regaiton ; uno trobo que las aureilhos soun le pel es trop loungos, l'autro que le nas es tord, l'autro que trop gris, e patati e patata, à tal punt que fasqueren Ro.ubinet que le pourtret ero mal escasut e que moussu binet ero pu poulit que tout aco. creire à Rou¬ crousat d'un gascou, Roubinet e li demando per soun pourtret. E moussu Roubinet, en Le lendouma maiti, le pintre, qu'ero s'en ba, ambe dous amies, trouba que boulio pas prene tiran soun capel, respoundec : « Per so que soun mal escasut, debiots te moun pourtret e figuro d'un bieilh singe d'Americo ». Le pintre s'en tourno à l'oustal, atrapo le pourtret de Rou¬ binet e dins dous cops de pincel aloungo las aureilhos e ne fa abets feit la dos grossos aureilhos darrè le porto bitro de Cabre. d'ase. Apeich, s'en ba penja soun obro de la pu grando boutigo de la bilo �— 3S — Justoment las maiuados sourtion de l'escolo, e en beiren aquel pourtret, toutis s'esclaiabon de rire e cridabon coumo tariacaires : « Benets toutis, benets beire moussu Roubinet ambe dos aureilhos d'ase ! » Toutos las gens courrion, rision, bafabon : « Ja es pla el, se dision ! Moun Diu ! qu'un ase ! qu'unos aureilhos ! » E le pintre risio à gorjo badado. Tout d'un cop te besen arriba Roubinet, tout ierit, les ellisforo del cap,lepel hegrissat,ecoumando al pintred'amaga aquel pourtret. — Ne tarai pas res, respoutic le pintre, le pourtrèt es miu e bous pregui de me dicha la pats. Alabets Roubinet benguec foilh, lebabo brasses e camos, chapabo lecapel dins sas mas, cridabo,penabo,quand arribec le jutje que li diguec : « Moun amie, pago bite toun pourtret, douno quinze pis¬ tolos, e digos pas res mes ». N'ac entendi pas atal, diguec Jan Miquel ; i cal ajusta cinq pistolos per cado aureilho ; es à prene ou à dicha. .Finaloment aprets abe marcandetjat, le paure Roubinet bailhec bint e cinq pistolos ; e jous le bras, pla amagat, s'empourtec soun pourtret quele pintre abio ta pla escasut, e le penjec al siu oustal birat countro la paret. — ROUCAT1L. LE R1TOU DE SOUHTADEL Le petit bilatje de Sourtadel abio dempeich cinquantoans moussu Pastor per ritou. Le paure orne se lasio bielh, papus, e repepietjabo taloment que de tens en tens debrembabo de pretcha las tempouros e d'abisa sous parroupias que le dijaus d'aprets ero talo ou talo festo. Tabès, las gens de Sourtadel n'eron pas brico countens ; marmusabon que calhio cambia de ritou e ne te beni un de joubenet, fresc e poulit que cantes coumo un roussignol. Per. aco te, s'en ban trouba l'abesque, li disen que moussu quatre �— Pastor 39 — trop bielli per serbi lour parropio, qu'ero sourd padeno, mietj abugle, rupat e ratatinat coumo uno maurilho seco, e qu'a tout prêts le calbio cambia. L'abesque escoutec tout aco, e fînaloment respouudec que se moussu Pastor ero bielli, el ne poudio pas mes ; e que se aquel ritou balhio pas res per Sourtadel, baldrio pas milhou per Álzoimo ou per Arconac. coumo ero uno Les ornes de Sourtadel s'en tourneren le cap abaichat e le enfouusat dins la moustachu... tout en repoutegan. Quand le ritou sabec tout so que se passabo, fec pas coun- nas le dimentje d'aprets pujec en cadiero, ediguec, que la neit de Sant Marti auriou toutis le plase d'ausi un grand prechaire. Aquelo neit, touto la gleiso s'emplenec de gens. Ne tent ; benguec des Esteilhes, de Laucato, de Razuc et mémo de Pitourles. Toutis se fonrrabon per abe cadieros. Protche de la paret, sus un banc rembourrât ambe pailho de milh, eron les marguilhes ; per dijous, tout le couseilb municipal ; al mietj, la grosso Madeloun e touto sa mainado ; de l'autre coustat, Merluchet, le prumie des cantaires ; per darre, Tiraroi, Pichourli, Lebufec e tout un troupel d'omes e ieunos. ' Enflns, à oueit bouros justos, quatre ou cinq filhotos se metteren à canta, e moussu Pastor, tout en palpussetjan, attrapée la rampo e mountecen cadiero. Toutis se gaiteren, estabousits ; mes abans que ajesson le tens de le brut,le paure ritou abio feit le sinne de la crouts e disio : Bous ai prebengut qu'aquesto neit auriots le plase « d'ausi un grand prechaire ; sirets pas troumpats, e per « bous ac prouba me farets le plase de m'escouta jusquos à « 1a-fi, » E alabets pendent uno houro se te met à parla de la Santo Trinitat, e de tout so que le boun Diu abio créât, le « souleilh, las estelos, la terro, l'aigo, les ausels, liouns, elefans, gats, gousses, lebres, serpens, e à la fi finalo, l'orne e la ienno. D'aqui s'en ba al delutje, e pendens mietjo ouro fasquec trouna, dalfina, labassa, à tal punt que toutis cresion que la pletjo debailhabo. Apeich s'en ba ambe Noë... Abra¬ ham... e toutis les bieilbs pepis de l'ancien Testoment. Mes �pendent aquel tens las gens repoutegabon, trucabon ambe les pes, fasion brut, s'en anabon e le paure Pastor pretchabo toutjoun. Enfins aprets très ouros de parladis s'aturec un moument, e apeich diguec : « Aro bous parlarai de Sant, « Marti ebous dirai... » Tout d'un cop troubec que calcus le tirabo per lasoutano. Ero Pichourli, le campaniè que cridabo tout fort dins l'aureilho del paure ritou : « La gleiso esbouïdo ; « i a pas digus ; aqui abets la clau e tamparets la porto. »®Ah ! dempeich alabets toutis digueren que moussu Pastor ero un grand pretchaire! ROUCATIL. D'Ax à Fouich ; ana e (ISTORIO — — — Monsieur benî ; 3ie,no BERTADIÈRO) Jacques Nastourat, s'il vous plait ! moussu, per bous serbi. Voici une dépêche pour vous. Jésus Maria! uno dépêcho... e quant bous debi Sounjou, ? Rien, monsieur, rien ! Ah ! se pago pas,ta pla es le prumiè cop que la me dounon,tout cop que bau à Fouich e que la croumpi a Alexandre, le marchand de journals, m'en fau un sôu. Mes, praco es pas feito la mémo causo, so d'autre es un tros de papiè blanc grandas coumun bouichel de terro, e asso es tout menudet; m'ac cal pourta à la fenno... elo qu'es — — — estado à l'escolo. Sul cop Mario legis e dits d'uno bouts que trémolo : « Te cal ana à Fouich, ta mairino es morto ! » Quand las legremos ajeguen prou ratjat : « Digosme, Mario, sa diguec Jacou, couro sirai à Fouix en partin de seguit? » Paurot y siras pas per l'enterroment, me badinos besse ana de la bilo d'Ax à Fouich à.pè, podes pas, paure de tu, per un cop te caldra prene 1 ' tren... — �Jacou se calho e ba ' leit. prumiè tren es à la garo e taleu que se derp la porto per fe passa les bouyatjurs, el s'abauso. « Votre billet ? » y fa l'emplouyat. Assi l'abets. En diren aco, Jacou tiro la depecho e la balho. « Se cal paga quicoumot, sa dits,assia bets bint sôus », e sul cop s'arrinco uno pesseto. Teuez,passez à ce petit guichet et demandez uu billet ! Jacou partcats al guichet, abaiclio le cap e guigno dedins, bets uno fenno que li crido : Al — — — — — Où allez vous ? à l'enterroment de la miu mairino M'en bau à Fouix que be de se mouri, uno brabo fenno, anats, madamo, que demourabo dins la carriero de laBistourprotche l'estampaire Gadrat, qu'el couneguets beleu... pauro mairino... que n'auro pas fait mal elo, tenets... à uno mousco — Bien ! bien ! Foix : quelle classe? Qu'uno classo... damourats... eh be! milo oueit cens soixanto oueit ! se me debrembopas, obe ! madamo ! que soun estât à la guerro de setento, ero enflrmiè... Voici : Foix, c'est deux francs ! Cranto sôus, badinats, sira pas que trento per jou, jou — — — Jacou Nastourrat, que demori protche de la bilo couneguets pas douncos, anen, sira pas que trento sôùs per jou, tenets... Mes la damo aimo pas les marcandetjaires, e Jacou cal qu'a¬ juste quicom de mes, en renegan un pauc. Apei tourno engulha la porto, l'emplouyat se gaito la carto que soun mémo, me e li dits. Vous monterez en 3e n'est-ce pas ! en 3e ne vous trompez !... Ajats pas pôu, anats, sabi pas pla legi ni escriure mes, counegui las chifïros. Passo la porto e bets le tren que demoro pas que le cop de fiulel del chef de garo... Jacou marmuso les mots de l'emplouyat « montez en 3e. » Commo bol passe troumpa marcho cats a la machino, quand y a abastat, s'en tourno e, seman amb'el dit, sa dits : « Counti pas l'usino — pas — �ni le carre-ton,un, clous e très... y soun ! » Tout en countrès, .Tacou s'aturo debant uu bagou 11 de prumiero classo, derp e mouuto, se sieto sus aquelis belis coutchis, se tiulirego de part e d'autro, gaito per tout, se tiro les esclots per sulha pas le tapis, eûfin demoro siau : « Semblo le saloun de moussu 1 ' mèro de la bilo d'Ax » se penso. Mes le cliei de tren, que Ta bist mounta, arribo à la pourtiero : « Le billet, Mon¬ sieur, s. v. p. » li crido. Allons ! descendez,vous vous êtes trompé ! Que me soun troumpat, boulets rire. mes tan — — E Jacou debalho, agafo la margo de l'emplouyat e se biran debes le tren li tourno dire : « Counti pas l'usino ni le carretou, un dous e très... be besets qu'ai fa sou, que soun al tresiemo, qu'ero pla e que m'y demori ; mes le chef de tren pressât l'embarro en tresiemo dins un bagoun oun es sietat deja un moussu. Coumo 1 ' tren part, Jacou mouno pas, mes gaito le se blanc en moussu que diren : « bouto les Aro rait pes sus un quicom de fer que soun caudos. » « Anen, saqueste s'es pourtat soun calfopes, penso Jacou, qu'a les pes tourrats, me les calfario pla jou tape » e s'approutchan : Escusats, moussu, me boulets dicha rescalfura ' s artels calfopes, siu plet ? » « Ye ta pla, respoun le moussu en riren » ; e se bouton à cliarra. A Trascou le moussu debalho, s'en ba ; Jacou se bouto à la pourtiero e t'y crido : « Hep ! hep ! moussu, debrenibats bostre calfopes ! demourats, le bous fan atteigne. Le bouyatjur s'esclalfo de rire e y respoun: « Gardats-le bous, anats, abets fret, jou n'ai d'autris à l'oustal. » Merci almens ! mercio pla! Tè, la fenno, que n'a pas qu'un testas de bielh, sira countento d'aqueste. » Passon Mercus, Sant-Antoni, enfin Fouix. Jacou debalho tiro le calfopes e le se cargo su l'espalo. « à bostre — — Calcus crido à là bas « Par ici la sortie ! » el s'encamino d'aquelo part: « Dites donc vous, attendez-moi là » li dits le francimand que pren las cartos ; e quand tout le mounde es passât : « Où allez-vous avec cette bouillote ! » �— — 43 — M'en ban à l'enterrornent. e m'ai près le calfopes l'a balhat, el se l'a pas boulgut prene... qu'un moussu me fait, Jacou s'en tourno a la bilo d'Ax. A la de Fouix, aprets fors'o abanturos arribo e un bagounde tresiemos, ountsoun dous bouaytjurs de coumerse, que se tocon le couire en le bejen dintra. Jacou, desalendat, s'assieto; abio pôu d'esse eu retard, a galoupat : « Es pas abe chanso ta pla, sa dits al cap d'un pauc, en se biran bes sous coumpagnous de bouyatje, anaboi prene le café al « Roc de Fouix » protche Biloto, que counegui le patrou qu'es de protche chez nous aus ; le diable que me tarnes, ero l'ouro del tren, s'en a calgut passa. Aco 's pas res, paure de bous, sa dits un bouyatjur, se boulets le cafe, le bous pourtaran, assi y a tout so que cal. Besets aquel boutou que y a al plafouu aquiu, arabe d'escriut à l'entour, abets pas qu'à tira e demandarets so que bouldrets al que bendra. Soulouient aro es l'ouro del diuna, bous cal attendre l'ouro del café, sira aprets Trascou ! » « Eh be ! ta pla demourarai. » A Trascou les bouyatjurs debalhou, le tren part. Debes Sabart, Jacou resisto pas, se penjo al boutou, paùc aprets le tren s'arresto, le chef de tren sauto à la pourtiero e le bejen tout soul : « Eh be que boulets ? » li dits. « Pourtats me un café, siu plet ! » L'enterroment garo — — — Jacou, me diguec le darre cop que le le tren un cop de ma bido, mes beire, sira il. près bejegui : « Paure, ai le que m'y tournara Clovis ROQUES. �— 44 — Mous Pitchous Countes LE RITOU DE IV!OU NT-C A NTOU A Jan ï'ournel. Teni l'istorio que séguis de moun bielh amie Toulouso. Ounourat, de Couneissets pas moun amie Ounourat, vertat? Es doumatje : es un pepi de setanto-set ans passais que — mal-grat que siosque pas un sapient — n'en couneis de toutos las coulous, bous o assiguri. Beleu le soul mérité del counte,que bous bau balha,es d'esse vertadié, mes, per esse vertadién'es de la prumièro à la darniero rego. Aco dit, res m'empatcho pas de coumensa. Racounti : — Ero en 1829. An aquelo epoco, les ritous decampagno eron pas coumo aro, de jouines capelas las ! le curât d'un endret sabio àpla educats. Soubent, ai ! peno legi "e aurio- estaproube embarrassât se i abio calgut fa'no pitchouno prêt dicaciu. De sigur.es per aco que le nostre pastou de Mount- Cantou, dins mou. la Mountagno-Blanco, fasio pas jamai de ser- Saquela, le dimenje al ser, nous legissio un tros de l'Evangile ou un passatje interressant de la Biblo, e tout le mounde l'escoutabo coumo cal ; cal dire tabès que digus sabio pas escriure enta nousau. La coumtesso, que benio d'un castel d'à pr'aquieu per entendre la messo, ero de toutis les ornes e de toutos la fennos, la soulo anado à l'escolo. Malurousomen i abio persouno que siosque prou tems, car ero un pauc... vermenado, la pauro, e sourdo coumo un toupi. La brabo damo aimabo pla nostre curât e, qualques cops , l'imbitabo a dejuna à soun castel. Aqùel joun ero festo pel ritou que balhabo tout soun argent as paures e que, à soun oustal, manjabo de car qu'un cop l'an ! Tabès calio vese se las brespos eron leu acabados ! Calio vese nostre abat �— 45 — legi à la galopo un pitcliou bouci de la Biblo ! le calio vese, ame sa soulano nobo, camina su la routo de MountCantou que passo dabans l'ort de la couintesso ! Un d'aquelis dimenjes, nous legisquet la creaciu del mounde: nous diguet pla que Dieu, le prumiè joun, fasquet le cel, la terro, les peisses, les ausels, etc., etc. Mes, pressât, anabo mai biste que le vent : — Dieu, après abe créât l'ome à sa ressemblanço, li balhet per coumpagno Evo, que fusquet la prumiero fenno.'., — Pei : — Ero goudrounado en dedins e en deforo. Abio trento couirejados de loungou, quinze de larjou e nau de nautou... Bietase ! dins sa distraciu, lou ritou abio birat dos ïuellios e ero toumbat su l'archo de Noue. Sens i fa atenciu (pensabo al dejuna), el countinuabo, countiuuabo ; s'apercepiet de soun enganado gairebe al raoumen ountesdit qu'i fasqueben dintra dos bestios de cado espesso ! Les parrouquians,cresent lour curât fat,demandeguen soun cambiomen. Leu ei boulgut coneisse soun noum, e mas recercos me fan crese que's fidels de Mount-Cantou abion â fa à l'ouncle del capela de Cucugnan ! A qui moun counte acabat M'en jauti s'es pas vertat. Jan-Féucian COURT. LE DRAC"1 Se l'abets pas couuescut, n'abets toutis entendut parla. Per dire so qu'es, vous oc dirai pas perque bo sabi ges. Besse es le mascle de las dragos, mais coumo n'ai jamais vist ni l'un ni las autros, vous oc podi pas catteni. So que sabi pla, vous e que de sigu sabets tant pla que jou, es que es un esperit couquinas que la neitse cambio en un floc de causos per poude se iica d'aques que ban pes camis à soulelh coule. (1) Aquei connte es escriut dins le langatje de la liasso Arïétjo; �Un cop es un contelou qu'on amasso pel sol e que s'en futch risen, de vostro potcho en vous disen « Ah ! m'as pla pourtat ! » Un autre cop es un asirou que se fa demena dinquos à la porto de l'estable, e que dispareis tout d'un cop, touljoun en risen, e le que l'a troubat ausis encaro : « Ah ! m'as pla en tengut companho ! » E toutjoun atal àquicom prep. N'es pourtan toutjoun pas tant coumode e s'en cal malfisa, perque, quand le reverdassi le se jauto tant de la vido d'un crestia, es alaro que cal pas debreniba de li dise: Drac, drago ou drap, De paradis per tu u'i a cap ! autromen arribaio malur. Mais aquelos palabros an le poude de le l'a fuge. Tabe ne valguet à l'Arnaud de la bordo de l'Oli à douos legos de Pinsaguel. Un se, les gougats de la piano eroun anatsdespelouca le mil deves la riviero ciel Vernet. La serado se passée pla, las droltos eroun poulidos, las castagnos aboundaboun e le bi blanc lero pas car ; tabès ero mes de mietjoneit quand les de Pinsa¬ guel penseroun à la retirado. Ero deves la Sent Miquel e fasio uno neit claro à vese l'ouro al relotge d'un viel clouquié. Lous gougats countents cahtaboun eoumo depercluts, quand out d'un cop l'Arnaud s'arresto : Te la poulido cavaio. Jes que fa le pel li. — — — — — — — E d'oun Diu abe ven ? descapat. Obe, sa dis un qu'a sautat le rec, a coupât le licol. Fai lo beni. Se n'eren pas tantis i mountaian dessus. Sian pus leu renduts à cavailbous. Te, dis l'Arnaud, en se sarran on pot pla ensatja. E taleu dit, cavalgo la bestio, aprep el un autre, apsi un autre. Cado cop qu'un mountabo la bestio s'ailoungabo e i abio toutjoun plasso per un de mais. An (in s toutis i p'ousque— roun claure. Dinquos atehi, tout anabo pla. Mais taleu que le darnié siuscjuet niountat, la bestio part as quatre pes sans que pous- quessen la reteni. La bordo passet coumo un lambret, e de �» drac) gaguabo poulGarono riviero d'argent viu dejouts la tiro à traves prats e segos, la cavalo (ero le tout dret cap à Garono. Les goujats estabournits de pou saboun plus e se sarraboun à s'estoufa. Tout d'un cop pareis eulusido coumo uno .clartat de la luno. Alaro coumpregueroun. S'en perduts, digueroun toutis. E en effet dins dous sauts, les baqui dins l'aigo e pas — de s'en tira. Sul cop l'Arnand se danjes met a dise : Drac, drago ou drap, De paradis per tu n'i a cap ! baqui roulats toutis per terro dinquos as albas de la rivo. Le drac auio disparescut al boun moument. Mais loutens l'ausigueroun quirda dins la neit claro : E ilau ! les Sans l'Arnaud, Dins le trau Ne negabi nau. besoun d'ajusta que les goutjats se retireroun leu, e que de quatre lunos cap d'elis nou s'aviset niouula sur un chabal perdut. N'ei pas pus Le al de PASTQURELET. QUI NOU TE GOUNEGO QUE NOTJ TE GROUMPE Miropeich, Jacou, le pelbaroutaire de E coumo s'en tournabo, al darne, y ajec dous individus que se meteguen pel cap d'y pana l'a se. Alabets le sieguen à pas de ca, coumo s'eron estats dous autris fieretjaires. Quand fousquec neit, e qu'ero escur coumo uno gorjo de loup, l'un passée tout doussoment al coustat de la bestio, t'y tiro le cabestre del cap, s'el cargo el mémo e sieg l'orne coumo s' ero estât l'ase. L'autre recatec l'animal. Un joun de liero de Bensa, s'en anec croumpa un ase. traco, traco, arabe soun rouquet �Quand Jacou arribec al siu oustal, cridec la siou fenno d'y pourta le lum per embarra le bourricot. Aquesto venguec al mes courre e quand durbic la porto, al loc d'un ase, bejec autre « E un — ome qui darre le siu ome. aquel que ben ambe tu ? » sa diguec elo. « Y y a pas digus. » sa respouudec Jacou, e en mémo tens se rebirec e bejec, à la plaso de l'ase, estacat pel cabestre, un galipandas d'ome grand coumo Goliat. Jacou pensec toumba de quioul. « Quefasets aquibous? » sa diguec an aquel jagant. « Que boulets que fasco, m'abets croumpat esoun aci. » « Yeu bous ai croumpat ? yeu ai croumpat un ase, nou pas bous. » es — — — — Oui abets croumpat un ase, mais abets fait uno maichanto fiero. Gaitats-vous aci so que se passo : y a sept ans que coumetegui un grand crime, e le boun Diu, per me puni, me cambiec en ase per me fe carga e resseure cops de broc. Just quand m'abets águt croumpat, ma penitenso es estado fenido, e ai tournât reprene moun estât naturel. Aro soun bostre, poudets fe de yeu so que bouldrets. » « Be-t-en al Diable ! li diguec Jacou ; n'ai pas besoun de tu per manja so qu'ai ; ai prou que fe per gagna ma vido e la de la miu fenno. » « — — — —■ ase ? — « « » « « Ye besse, m'en dicharets pas ana sense soupa ! » Be-t-en al tiu oustal ; n'abios pas un avans de veni Oui, mais qu'es pla leng Bais y serca ; y arribarai pas d'aneit. » boussi de pa, e que me fouto le camp de dabant, sa diguec Jacou à la siu fenno. » « Pa n'aven pas, respouudec elo ; se vol un cbic — un — de tougno. » Quand le boulur enlendec aco, replego cauquilhos e s'en ba trouba le siu camarado que le demourabo ambe l'ase, darré la roco de l'Entounadou. sas Qualques jouns après, Jacou qu'abio pla besou de se croumpa un ase per se fe pourta le paquet de pelharot, s'en anec à la fieroto à Rivel. Aqui en gaitan les grisets, �— te recouneich le mémo ase 49 — qu'abio croumpat à Miropeich. Le gaito pla per davant, per darré, per s'en pla asseguera. Mais un boun biétase ! qu'éro el. Alabets s'y aprolc.be e t'y dits à l'aurelho : « Yé que t'es tournât empecadi ? Qui nou te counego, que nou te croumpe. Per yen, le que te ten, ja te gardara loung tens. » E de poou se de se tournacouilhouna,al loc de croumpaunase, croumpec uno gourbilbo. Gat escaudat, l'aïgo tiédo y fa poou. Le Catet del UN Tout tatje es e un BOUN Quatre. ERMSTO protche de Cadirac, sus uno mountagno,y a un ermi- dins aquel ermitatje demoro un ermito ; aquel ancien hussard de l'arma do d'I talio qu'a qui ta t le per prene la bigasso, e le sabre per prene le courdou bestet de Sant Fransoues. Aquel saut home souno la campauo per las ouros del les prigouls, per fe beni les paysans de repaus, per abe pletjo, per fe escarta le bel tens e aco réussis loutjoun, sa disen Cadirac. Toutis les disades, l'ermito s'en ba de porto demanda le pagoment de tòutos douno uno espesso de deume e nostre ome cargat coumo un mut ; apei en bido. Se dins aquelo coumuno le en porto per aquelos sounarios. Caduu li tourno le souer remercio Diu menan bouno goubernoment doublabo las mais impousitious, las géns las pagarion sans se plagne, si boulio suprima l'ermito, y aurio uno rebolto generalo, aurio barricados. Pourtant y abio un noutari à Cadirac, Moussa n'aimabo pas l'ermito. Tout tabo à sa porto, se besio y Bounofe.que le sant home se presenrembouyat per aquestis mots : cop que �— 50 — « Anats-boun trabailha, yeu douni pas res as feniants. » Mais aco oou empatchabo pasl'ermito de tourna cado disade. Un joun de Nadal, dintro dins la cousino e trobo Tantino, goubernanto del noutari en tren de prépara un grand dîna : aqui y abio un il oc de poulalhos, pessos de gibiè qu'attendion le moument d'estre mesos à la brotcho, ou à la casserolo. « Al noum de Diu, quicom pel paure erinito ! » « Be sabets pla que Moussu bous bol pas douna res. » « Oui, mais bei se dichara tusta uno tantgrando esto el aura pietat del paure ermito. » « Es inutile, a toutjouu dit qu'ets un feniant. » « Es égal, parlats per yeu, Tantino, soun soulide que me dounara quicom ; ai fait un rebe aquesto neit : Diu — — — — — a cambiat le cor del bostre mestre ; anats-le trouba e disets-li que soun aci. » La cousiniero mounto de naut e trobo Moussu Bounofedins soun cabinet de trabailh. « L'ermito es bas, diguec elo, un — joun de Nadal, bous qu'ets tant bou, deuriots li fe une petito almoino. » « Certenoment, li dounrai quicom : te portos-y aco, — s'es pas coûtent sira pas rasouuable. » E le noutari remetec à la sirbento un boussi de papié ount benio d'escriure en grossos letros : « M'embestiats, anatsboun à toutis les diables. » « Tenets, sant liome, gaitats so que vous emboyo ; a dit siriots comptent. » « Coussi, touto trufado ? touto lardado ? presto à me à la — que — tre — — — brotcho ? Ah ! le brave « « « Que boulets dire ? Tenets, legissets. orne ! » » » Nou sabi pas legi. » Ye ! que bostre mestre « me douno aquelo dindo per dîna ; el dits qu'aimo mes manja uno poulardo, e que le darrè cop que manjec dindo, y fasquec mal. » « Es bertat, ja m'en soubeni, ero le joun de Sant Roumiu. Soun pla countento que Moussu bous doune la dindo ; y a tant de tens que benêts per res. » — — �« Oh! le brabe ome! ja sabio que le pietat de yeu. » Quand la cousinièro Serbie la poulardo boun Diu aurio — roustido, moussu mancabo quicom, demandée la quand apprenguec le tour que li abio jougat l'ermito. Mais leu se mouderec. Le lendouma el racountabo l'istorio en risen, e l'ermito, que jusquos alabets ero estât repoussât, fousquec acculhit à partir Bounofe que troubabo qu'y dindo. Graudo fousquec sa coulero d'aquel moument e semanairo. recebec toutis les disades í'áímoino Le Catet del LE GAP Del tens que Quatre. FENNOS DE LAS Peire anabon sus terro, à Rilho. « Es tens de des'assieton al pe de la fount. t'entenden un tapatje enfernal, t'ero crits Nouste-Segne e sent passeren un maiti de bounouro juria » diguec sent Peire, e Tout en un cop, e gemecs espabantables. à sent Peire; fenno que s'y acfasiomtu n'auras, joun'aurai; mes, per separa-les, empousqu'es aco, diguec Nouste-Segne pla que s'y afen ; cour, mets-y la pats e Sent Peire se t'abanso e bets le diable e io Ba bese so « separo-les. » cresi coupo « les t'y de la fount. » di¬ sent Peire que t'y tiro soun sabre, la testo en toutis dus, e s'en tourno pe be, les enteni pas mes, les as pouscudis sépara sible. Alabets, E al ? coumpaguou. Nous s'y ac faran pas mes, mestre, diguec sent Peire ; les t'y e coupât le cap toutis dus. » Malurous! qu'as fait, t'àbio pas dit aco, jou; be, tourno-y e remets les y le cap enplasso ; tournaran à rebibe. » guec — -— Nouste-Segne à soun « « Peire oubeic en repoutegan ; metec le cap del diable sul fenno sul coch del Diable. Sent mes qu'es troumpec e la Despouech aquet joun, à Rilho al mens, lasfennos qu'an le que cap del Diable. cocli de la fenno, el de �— 52 — 10 GAUSO QUE NOU PASSO PAS Un joun, Ramounet de las Sinsarolos de Tartein qu'ero putjat à las cetjeros ; io branco le t'y peto dijous pes e se flanco pel sol. Le calguec ana cerca amb io cibero e pourtale à masou. « Jou quino ! al soun un sa mens me « — ta perdut ! m'e coupât le rastet de l'asfenno ; cour, be fe cerca l'ritou, boli coufessa abans de pareiche debant Diu. orne diguec à sa Moun Diou ! moun luegn d'aci à Castelnau arriba ; Diou ! que sa diguec sa fenno, qu'es siras mourt abant del ritou sabes so quet cal fe? Me bas dise tous pecats, e jou les dire al ritou ; aco sira la mémo causo. « As pla rasou, respoundec Ramounet, bouto te aqui e bau dise tout so qu'e fait ; y es ? coumensi. Sabes, e manquât un floc de cops la messo. après — te — — — — — Passo! Nou fasio pas Passo ! james la pregario Quand anabo al bestia, le dichabo peiche al prat de la Ranco. Passo ! — — bosc. Quand anabo al boues, nou tirabo pas toutjoun del nouste Passo ! Un cop, tu qu'eros malauto, que m'amuseri ambe la sirbento. Oh ! aquero nou passarocap, animal, ja t'ajesso coupât le coch ! — — — Mes, t'e dit qu'eros malauto. jou fusquesso pla, moun Diou, qu'ajessos besougn de t'en ana amb aquero couquino ! » Ramounet que ouaric ; mes, ja poudeio coupasse toutis les osses qu'a dins le bentre, que james plus nous coufessara cap — — ambe Ja calio que sa fenno. �— 53 — PER DINTRA AL CEL Y abio beleu unis cinq ou sieis ans que sant Peire ero councierje del Paradis. Un maiti, debes las dets ouros, le portoclaus ero en train d'arrousa un pe quand s'entendec appela per soun petit noum de géranium, de mainatje. Re ? « — Qui es ? sa diguec l'apostoul sense se derenga de soun trabalh. Catin. — d'un cop en durbin la recounegut la bouts ! Peire. Un cop al cel, al Cap de qualquis jouns, aquesto escribecà uno de sas amigos e li racountec coussi ero dintrado al Paradis. Aquelo amigo ac diguec al ritou de l'endreit qu'a fec passa à toutis autris. Desempey, quand uno persouno se mourio, les ritous manPassez — ! » respoundec el tout sa porto à sa cousino dountabio Ero, de fet, la cousino de sant dins l'autre moun alabets : catin — pace ! pos de l'embouya que se digueguen con Re — qui, es — LE BI DE LAS AMOS ambe las paraulos CALAMÈS. DEL PURGATORI mouri, s'abio dichat très aprets anec del maiti, per li neboudo del le siu paire s'abio del purgatori, sus cousels de moussu. Le ritou, quoique dinaillesso, diguec de le fe dintra. De dintra se sort la topo e pauso l'argent sus la chemeneio. Le paire de Touenou, abans de se de messos. L'efant qualquis jouns trouba le ritou, sul pic de los ounse ouros pourta aquel argent. Truco. Y benen durbi ; ero la sirbento, uno ritou, li dits que pourtabo l'argent que dichat per messos ande sourti pu leu cents francs �Le ritou, pla countent, liia douna un goubelet et.li dits que li ba fe tasta le bi de las âmos del purgatori. Bietase! quand n'ajec tastat dousgoubeletats,tournée prene le siu argent e sa diguec al ritou : « Se papai beu d'aquel bi n'a pas besoun d'ana al cel, nou le plagni ges. Yeu nou bebi pas que aigo. A diusiats, boun- joun. » Le ritou demourec tout gorjo badat. Paul DUNAC. LE COR DE MOUCADOU Del tens que Jousep de la Peludo fasio les bint e oueit Frosino, la siu ienno, sus très nouiries s'en bendec un jouns, que li debion paga à li d'erbos. L'epoquo se passée, l'argent nou benio pas james e Jousep ero pas countent, disio à Frosino : « Cresi que siras pagado quand batran las patanos ou ambe ieilhos de bouiches ». Un joun qu'ajeguen train an aquel sutjet, Jousep li douno un moustaichal que li fasquec boni la gauto coumo un pa petit. Frosino endemougnado s'en anec al safra an aco de la siu maire e nou boulio tourna pus ambe l'orne. Un tens fusquec bou, mes Jousep, que nou s'ero pos man¬ dat amb'esse soul, preguec le jutje de la le aproutcha ande sapie so que abio dins le bentre, chunos eron las sius ideos. Ero le joun del Corpus petit à dos ouros de la brespado que fusqueguen toutis dous apeladis. Aquel joun me brembi pla perso que troubegui Frosino que se rendio e me countec l'afe, Ieu qu'anabo cerca la lebadouro per la miu cousineto que se boulio croumpa un drôle. Debant le jutge la iennoto diguec que Jousep ero un loup, qu'abio la testo marrido e que l'abio trucado ; que nou boulio pos mes demoura amb'un ome atal. Le jutje sa diguec à l'ome. « Es bertat so que bous dits bostro fenno ? » �— 5o — touquegui à prou penos au le tnoucadou li bira las mouscos. (Le jùtje). Alabets,es pla pelit de causo. Moussu le jutge, diguec Frosino, ja es plabertat qu'es am le siu moucadou.mes que nou le couneguets ges le siu moucadou. Que tiro le bourdassie deioro, que se moueo ambe la ma e que a uno pato coumo un basel. (Le jutje). Asso canibio un pauc, mes nou i tournara pas pus, m'en a dounat l'assiguranso ; fasets-bous uno baisero e Nani, nani ! la per anats-boun amasso. Cal pas fe rire las gens. Paul DUNAC. ENRICOU Grand bouludomen clie Pierry l'aire: le pouilh couscouresco, lecarbougne (1) ; tout es en l'ase bramo ; la ienno de galiniero, tourno amb'ioos arribo, le sac à l'esquino, le (2), manjo dous ioos forsos rajados. La fenno eichugo plours ambe Pré¬ Pierry le bouiatche es (3) jou. Alabets pouyre mouri ! Qui se cargario Almens, te Euricou. Demandos y s'a decoum'abaus sirio presto à prene la guilho e l'didal per rapedassa sius aiïes (4). T'en soubenes pla, Pierry, quand s'arretirabo à l'oustal pie de Pierry es tout' acaferado : ba à la que fa coyre à la padeno. Pierry broc à la ma. Se coupo un tros de tougno sul cap d'el digt e beu.atchi dessus, gayto le siu home e, per moumens, fets de la margo. ; T'apenes pas, Catalino, t'y dit loung, mes tournaren, Barbez e countent, aure bist nostr'Enricou ! Te bouldrio pla siegue mes se pot pos de nouiri l'bestia ? Me cal, douncos, demoura. pregui de me recoumenda à brembat Catalino. Dits y qu'aro — — père nourricier d'Henri grossier pain noir. (3) Barbes, le nom de l'âne (4) Ajfes, vêtements. (1) Pierry, le (2) Tougno, IV. �— bossos c 6 de blaos, las caussos en boucices. Me semblo qu'es tant de tems deja : bei, per tira l'íìel, me caldrio lunettos. Nous iasen biels, paur'home ! Cado joun que Diu fa uous abaicho l'clusc, nous partacho mes en dous. Tabès boli pos demoura, per ana beire Enricou, à Paris, d'ana à las talpos ou camina ambe malobero. Te, ai finit de manja. Se cal dir'adiu. Auras souegn d'ensemena l'hort : t'occuparas de la baco que bedeilliara leu e bendras les petits de la lapino quand aura lapinat. T'abises pos del carbou, quand sire tournât, m'y fare dous tours ambe la pigasso. Anen, ploures pos, m'en bau. Le carbougne, alabets, pren calques sousots, embrasso la siu fenno, s'escaraillo su l'ase e s'en ba. Camino un moumen en gemegan forso cops. Se rebiro souegn per beire le tet de sa cabano entrans les aibres ; mes, el amagat, penso pos mes qu'ai bounhur de beire Enricou. E aro, it-i Barbez, à Paris ! daziè, e e y a — De Pauc à lountems, Paris, y mes a une trotto. lountem qu'aurio Tabès Pierry caminec boulgut. Que bous tiguEu crejen parti dreit à Paris, se pensée ana dreit à Fouich ! Nou pot arriba que res de tal quand la maluranso bol que gens doulens bous respounden qu'on ba à Paris coumo à Roumo, per toutis camis ; quand d'autris bous disen qu'Enric a un bel castel à très tours, leign, bastit sus un roc amount, al miey d'el païs (1). Que fe, alabets ? Truca Barbez, e cap al castel ! Hurousomen per Pierry, qu'un bouiatchur, un Fouyclien (2), leu y fasquec fe repè. rats ! Mes, paur'home, praci troubaretpas nostr'Enric. Anats pla en so del Rei, al Coumtat de Fouich ; soulomen, le mestre y demoro pas. Tenels, bous bau bouta sul cami de — Paris. (1) Allusion couronne sous château de Foix. On sait que le comté de Foix fut-réuni à la Henri IV. au (2) Fouychen, Fuxéen, habitant de' Foix. �— 57 — E le bouiatchur camino ambe Pierry en le fen sapient d'autros causos. Enflns sequitton. Le carbougne alabets : Pla merci, Moussu ; dichat me bous tusta la ma. Se al noble païs de Fouicb, coum'an crezi, toutis soun coumo — nou y a que bous, brabos gens ! cami. Atchi dessus, cadun tiro soun * * * Dempei, Pierry passée forsos bacs, oun tridoulabo de s'arrestec dins forsos auberjos ount, rajent de susou ou de pleijo, abio toutchoun la derrero plaso al foc. Enfins, un joun, n'a pos mes qu'uno lego de cami à fe per arriba à la capitalo. Pensats s'ero countent. Mes es estât toutchoun atal : le plase ajec per sor la peno. Pierry s'en assurée un cop de poou ; mes. Passabo, en fiulan, dabans un caste! dount le segnou, pla sietat alabets dins un fautulh, se fasio carroussa dins le parc, proche del cami. Malhurousomen, l'ase, qu'abio besse la courrejo trop sarrado al belitre... se genet pos ! Bulïo, buffo, Barbez, t'y dit Pierry. Ajet pos pu leu tampat la bouco que se bets arrapat, trigoussat dabant le segnou, le coumte de Barbez. Mes que me boulets? Dicha me passa moun cami ; bous ai pos feit res ? Me trucats en m'azountin parce que l'ase bous a mancat ? Y podi cap res, jou ! Allons, vaurien, sois plus respectueux et n'aggrave pas ton cas ; le cachot serait alors trop doux pour toi. — — — — Bous fauescuso, soun pos un baurien ! Enricou,leRei de Franso, es le miu filh et jou soun le ski paï. Risets ? Cresets pos, alabets, que jou ambe l'ase l'anan C'est un fou, qu'on le mette en liberté, diguec le coumte. beire à Paris ? poudion las camos llaquentos — bite que paur' asirou. Ta pla, se diguec en el mémo, quand fusquec un chic leign, boli creire qu'à Paris m'arribara pas res de tal ; mes mai- E Pierry de fuge autan del Aprets abe pla ! tu Pierry ■ chanto nouncio per * + * caminat, arribo à las portos de la grando �bilo sul cop cle dos houros aprets mietchouo. Se qtiiilo sus la siu bouneto et trabetso, atal, les pu belis carties de Paris Ero tout ferit ! James abio pos ausit un tal bruch, bist de boueturos tant belos, de cabalies tant muscadis, de damos tant grandousos. Les outals n'y poudion mes. N'y a de poulidis à Pauc et dins las grandos bilos d'oun beni, ça se disio.mes pas coum'acestis. Aci, cap anibe pailho ! Qu'on y es milhou dijous aquelos teulos, aquelos ardouesos ? An crezi pas ; per jou, cambiaro pos ma tuto amb'aquelos maisons. Y a tant hurousis, Catalino e jou ! Barbez, adobo — — LesbestimensdefennoPestrefeguen talomen que d'estounomun se pensec toumba de l'ase. Chesus ! s'esclamabo el, quinis attifails, quinis raubos, quinis capels ; n'en cal abe embejo de se bouta colïos que semblon albas ! Aro, qu'a perdut le cap aquelo damo 1 La camparolo t'y mounto darre junquos à las aureilhos e, dabant, es eichancrado. Per mo le, cal creire que les Parisiens soun baugis !... Mes tu te cal pos debremba, à gaita à dreito, à ma squerro ; couyto te de serca la maisou d'Enricou. Efi ! digats me, oun demoro Enricou, le miu filh ! — Un cabaliè rebiro ; coumprenio aquel patoues per l'abe joube. Brab'home, bostr'Enricou demoro à l'autre cap de carse marin usai, tout — riero. Pla merci ! Le cabaliè le gayto parti ambe semblo dire : — Tio, sus pots un rire trufaire que l'y pla, l'y troubacas l'an que be, besse ! demaudo, mounto, descen sense james trouba le palaich del Rei. Arribo enfins, nousse coussin, dabant las Teularios (1). Demando al gardo qu'en defendio l'intrado s'ero la maisou d'Enricou, Rei de Franso. Le souldat y fa serco Pierry serco, sinne que oui. Ero pos trop leu, soun arribat !! — se dits le carbougne, raient de susou, (1) Teularios, palais des Tuileries. �Quin'enjenso, mouu Diu, ! Arien, it-i, dintro Barbez ! sentinelo taleu le fe bira'ndarre arabe 1' fusil ! On ne passe pas ! sa t'y diguec. m'an prou Mes tabès feit courre ! quinos gens les Parisiens La — Quinos gaubiassios me ! Enricou boli passa (1). Ja, sirio le diable fasen pos qu'un ; es praco qu'aro benes bailha aso e jou, entendes, et que passare. Anen, per bejan, fe plaso à Barbez. It-i, e buto l'ase per darre. — sans E On passe pas, ne quoi !! fasquec sinne del fusil. vous dis-ie, et retirez-vous un peu vite, la bourdo (2) uno bouteillo de petit bi e d'ablasiga l'bourriquet arabe Pierry se rabiso. Del sac, pren presento al gardo. Fas l'hargnous, mes al founze pastasso. Te pinto, beual galet. la besi qu'es uno bouno détale au plus vite ; si vous — Allons bonhomme, qu'on insistez de nouveau, je vous fais enfermer. As pos cap de cor, grand Es pla coumo 's autris, tu : Me sirio douncos cansat per res ; per res chantisos. Estre proche del miu filh e nou — diable ! Boun Diu, boun Diu ! le paysant. aurio patit maipoude l'embrassa î — tabès malfaziè per Quino misero ! Ah ! sat sabio, el, que souu aci, tu, tio. fe dintra et te coundousi en presou, à Enricou ! Enricou ! Beue me durbi, E le paure carbougne de ploura, couririo me touu pai qu'es arribat ! crida ; e l'ase, el tabès, de brama que bramaras. Le Rei passabo, alabets, dins sius apartomens besis d'el deforo. A un tal bruch, emboyo un page as nouncios. Aceste tourno dits que, bas, un bauch fa tambust per beire, e embrassa le siu tilh Enricou. Le Rei y demando Y respoun qu'es coumo coussint es aquel home. calcus qu'aurio biscut (1) Bailha gaubiassos, conter (2) Bourdo, crosse. des balivernes. amb'ours e �loups, qu'on prendrio per un d'aquelis animais, n'ero que marcho pos à gratipaudos ; que, bestit de lano groussiero, coulou de la bestio, on nou bets, à trabets sa loungobarbo, sius pelses hérissais, que dous petitis eils de pepiot. Le pourtret dePierry, pla qu'exagerat, ero prou pounat per qu'el Rei s'y troumpesso. Doutet pos qu'aquel paisant fusquesso soun paire nouiricie, quan sapiec, surtout, que benio de Pauc en Biar. Diguec d'el fe dintra. Les bailets s'afadejon (1), alabets, al prêts del Le bolen deife del siu ase ; mes, carbougne. el, bol sapie oun le boutaran. Dintron à l'estable. Atchi bets eabals de prex dabant rastelhes pla perbezits. Lebo le cap en l'aire, e, taleu, un floc de lums, y embescon les els ; soulomen, coumo le sol ero embrescat, toumbo e s'espatarno. Se relebo un chic macat, mes a bite debrenbat las riseros qu'ausis, la doulou que le pico, quand bets Barbez, s'entestejan à nou boule abansa, assoumat, tirât per la cugo. Fleu de diables ! besets pos que uou bous couneich ! Dicha me fe à jou. Anen, Barbez, i. Le coundousis à la siu grëpio, pren del sac un pugnat de bren e l'y douno. Aro, menât me à Enricou. Mounto e le trobo al miei de segnous. S'espauto pos praco, t'y sautoal coilh.Le bolen bira debarrejoencrezen — e qu'esun assassi. Mes leRei,plede bountat,lourfasinno demourasiauts. Pierry nou poudio s'acounlenta de beire Enricou, ni creire à tant de bounhur. Enlins, s'apazimo un pauc, e, coumo sept houros benion de repica al relotje, se calguec apresta à soupa. Le Rei dit alabets : Laquais, qu'on fasse prendre un bain à cet homme et qu'on lui donne un habit de général Aro, Pierry, siec aquestis bailets e deicho te fe. Le carbougne partit, le Rei se freto las mas e espliquo à sius amies qu'aquel home es soun paire nouiricie e que, à soupa, le bol douna as coubidats per un général estrangè. — (1) S'afadej.a, s'empresser. �— 61 — teins, Pierry e les doumesticos eron dintrats al netejatche. Qu'ets le diable ! Me boulais nut couiri'un berm ? Ah, Euricou n'ou m'abio dit de me dicha fe, béirôts s'e le Dins aqiiel labadou pel — se les mfuscarpans souu atnistousis. temel'arrapon ele saison diosl'aygo. Ero prumie baign que preuio dempei qu'abio dichat de nada, pugnet soulide e se E coumo le quand ero disio aco maynatche!!! Ambe rasclouers e tant que le nostre blanc. Te m'y bouton e le coundousissen al sabou fasquegueu carbougue de negre debenguec un chic un bestimen pie d'or ambe broudarios Rei. Enric le fa proumena dins les apartomens. Pierry gayto al saumie (1) : quicon, per mo fe, le tarabusto. Dit pos res, sourtis la tabatiero e douno la preso à Enricou en le gaytan ambe pietat. Tourno lebal'cap ; serco, fousego pertout amb'is eils ; eufins, es pu fort qu'el,se bouto pertout, à las parets, à dire — : Que tu es minable, Euricou ! quino misero que la tiu ! tant de candelos quand nou besi al saumie cap de cambajou, cap de salsissots penjats. Te tuios pos de porc .'' Be, sios countent, t'en porti jou lard e sagui ; n'en tastaras. Es pla aimable d'abe pensât à jou ; mes te chagrines pas, soun pos tant paure que crezes. N'es pos minable ? Ount as douncos le salat ? E le grei- Perque te rouina à croumpa — — ch ? Les toupis per bouta las aucos e besi ' n loc ! E diras, apei, que n'es pos E le Rei de rire gaujousomen e loc del repeich. Les coubidats eron aribats. Le Rei amie le général Pierry. Toutis, amb ' un grand respect, y n'en l'carbounie al les tiroirs coufits, gus ! d'emmena lour presento soun car sol. El, embaiaus.it, retde coum'n (1) Saumie, poutre. fan reberensos juncos al pal, sense poude se bouluda �- dins le coulet. naut de 62 — bestimen, respoun au aquelos salutatius per un sinnot de cap de darre en dabant. Tout le mounde enfins s'ataulo ; Enric preu Pierry pel bras e le fa sieta al siu soun coustat. Porton pasto bermiceli. — Pierry, le prumie serbit, fa els ppum'un grapau de pesiero; dreito, à ma squerro, gayto pertout. Pes cap des digts, pren la siu sieto, la bouludo un chic : tourno gayta les segnous e les bets manja ambe goust. Es trop fort per el, alabets, se pot pos mes reteni ! Qu'ets salops, tapla! Per jou n'en boli cap d'aquelo bermino ; les tessous an à — dicharion !... Es toumbat pla bas, Enricou ! James n'as manjat d'aso, che jou ! Coussin te nouirices, aro? Mes n'es pos bermino, es pasto. Auen, pren le culhe e — tasto — me Oh ! aquel bouilhoun. que nani praco ! James de la bido n'engoulhirai aquesto saloupario. Te douncos d'aso per demoura. E le Rei y fa passa oulibos. Que me boles douna aragnous (1) berdis ! Qu'an bouton sus taulo aci ! Es ta pau de causo ! Y a pos que les mainatches que les ban querre, per las roumingueros, — quand n'an pos qu'encaro crebare de talent. Ausissi las tripos rounca. Atteudets, me bau querre las biassos. E partis, esclafan le pe del besi, puntejan les bailets. res à fe ! Non besi mius Al début, les segnous n'eron cap estounats. Cresion pla que Pierry ero un général estrangèque parlabo la lenguo del siu païs. Mes en le beiren fe tant de baujisos, se meifizeguen de quicon. Quand tournée dintra, las biassos sul coilh, coum- prengueu la farso. Aro, se tu e tius amies boulets tougno, bous genet pos, n'y a — per toutis, jou m'en bau (1) Araqnou, prunelle, sorte de baie. coupa un quinchou." �— 63 — dits leRey, e preu ni'un'alo de' soulide l'aimaras : s'en ba en poupan. Deicho in'aeo, t'y — capou ; — De porc,es d'aqueste Que t'afeit aquelo besbenden, mes las aucisen pos. eoupo un tros de camba- debengut salbatche î! tioto per l'escana ? Che jou las Ount es toumbado, paurasso ! E se jou tout crus. L'ajec leu al benlre e se boulguec ana durmi. Le y douna uno crambo. Pierry se lebo de taulo ; las biassos su l'espallo, ben embrassa Enricou, e se rebiran débets cou- Rei fa les bidats lour y fa.adiu ambe la ma. Antins se retiro, e, d'un res, se pens'amourra, un autre cop, sul'planche embrescat. Se coulco douncos; mes pousquec pos cluca's'eils de la neit, el que toutchoun durinio coumo'n souc (1). Las aureilbos y brouuzinabou del bruch de las boueturos. Les lums de la crambo y fasion tant zizaguos que se lebec forso cops per les les poude abasta. saumie, mes à la chemineyo penjats ! Atal se passée touto la neit; tabès, à punto d albo, se couitec de sauta del leit el de bouta sius bestimens de lano. Le sac à l'esquino, le pal à la ma, ba trouba le Rei que, per allés, s'ero lebat maiti. Adiu Enricou. m'en tourni. N'ai prou, beses te tu, d'à amourta; soulomen eron trop nauts per Ah ! les calels, che Pierry, n'eron pos al — questo bido. T'ai bist, soun countent. Aci, me mouririo de pren aquelo boutso, talent, de som e d'anuje. T'en boles ana, siot ; soulomen, te, siras le mes riche al tiu biîatclie. Gardo lo per tu, te fa mes de croumparas un tessou, nigau, — besougn qu'à jou ; te amb'aquel argen. Fe tripous, nianjo carbounado e t'anira milliou ! Mes le Rei le forso à prene le siu or en y feu coumprene, sense peno, qu'ero pos eùcar'arouinat ! Pierry alabets: Es pos dounc paure ! tamilhou ! Men bau le cor rebiscoulat; que boles, m'apenabos : al pais, at sabes pla, y a pos que les pelats que fan pos la festo del porc. Aco dit, se quitton. Mes le carbougne, dous passes mes — nou — (1) Souc, tronc d'arbre. �— 64 — leign, se rappelo le castel oun Fabien estrefeit (1 ). Tourno alprets de sonn Enricou, y dits so que s'ero passât. Escriou me quicon, e apei digo l'y que bengue ! Le Rei y douno un mot d'escriu e Pierry s'en ba gaujous. — Arribo leu proche del castel. tr'home e l'recouneicli. Mes — Le segnou bets beni uos- Pierry, le papie pla naut : be. Me podes pas te res, aro ; e tu, Bar¬ N'e pos poou, bez, s'as besoungn, te genes pas ; bufïo, buiïo, Barbez !! Coulerous, le coumte le fa arrapa per le tarnpa dius un cachot escur. Le carbougne alabets t'y fe passa F billet : j M'as pos dichat parla ; te, gayto e legis. Le segnou recouneich la sinnaturo del Rei e soun catchet. — — Ourdouno d'alarga Pierry. — Ah ! at sabio que tu ! pla, jou, qu'Enricou, le miu filh, E ero mes Pierry s'en ba sens'estre tracassat. Bouiatchec un mes sens'abe d'autris ailes. Tournée hurousomentà lasiucabaneto ountel e Catalinobibeguen hurousis arnbe la boutso que lour y àbio bailhat Enricou. X*** (1) Estrefeit, inquiété. �— 65 MARCHÉS DE L'ARIÈGE FOIRES ET FOIRES — 2 Soueix 4 Taraseon. Bastide-de-BespIas, 8 Sabarat. 10 Saint-Panl-dejJarrat. 12 Seix, Le Fossat. 13 Carla-Bayle 14 Ercé. 15 Les Cabannes, le Peyrat. 16 Pral, Possat. 17 Mirepoix. 18 Lézat. 22 La Bastklede-Sérou, Saint-Ybars. 25 La Basti¬ Janvier. 11 La de-sur-l'Hers, Les Bnrdes-sur-Arize. 26 Alen. Croix. 3 Laroque-d'Olmes, Seix, Taraseon. 4 St-Lizier. 5 Carla-Bayle. 10 SaintPanl-de-Janat. 12 Fossat. 13 Artigat. 15Belesta,0ust,16 Fossat.22 St-Ybars. Février. 1 — 23 Lacourt. Mars. — 1 Les Carla-Bayle. 12 15 Ax. Fossat. penrie - Bordes-sur-Arize, 8 Sabarat. 9 Taraseon. Sainte-Croix 10 Ax, Sainte 16 St-Paul-de-.Tarrat, Fossat. 19 La- 22 Saint-Ybars. 27 Les des-sur-Arize. Bor- Orgibet, Sainte-Croix. 5 Carla-Bayle, Pla. 6 La Bastide-deBesplas. 8 Taraseon. 12 Fossat,. 14 La Bastide-sur-l'Hers. 15 Bélesta. 16 Fos¬ sat. 19 Sentein. 22 Pamiers, St-Ybars. 25 Les Bordes-sur-Arize, Saurat, Avril. — 1 Ostou. 28 Rouze. Mai — 1 Ste-Croix, Signer. 2 Biert, Carla-Bayle, Lavelanet, Serres. 4 Ax, Seix. 5 St-Lary. 6 Artigat. « Taraseon. l'Oyd. 12 Dun, Ercé,Fossat, St-.Martin— 13 Mas-d'Azil. 15 Portes. 16 Fossat. Quérigut, Saint-Paul-de-.Tarrat. 19 Laponne 21 Prades. 22 La Bastidede-Lordat, St-Ybars. 23 Lacourt. 25 Les Bordes-sur-Arize, Nalzen. 28 Pa¬ 17 miers. 29 Oust. 30 Saurat. Juin. — 1 Sainte-Croix. 10 Lézat. 11 Seix. 12 et 20 Ax, Les 28 5 Sabarat. 16 Fossat. Bordes-sur-Arize, Montfer- 22 St-Ybars. 25 Carla-Bayle. Lavelanet. 30 La Bast.-de-Sérou. rior. — FIXES Juillet. — 3 Ste-Croix. 6 La Bas tide-de-BespIas. 10 Poix. 12 Fossat, Les Bordes - sur - Arize. 14 Taraseon. 16 Le Fossat. 20 Saurat. 21 Pamiers. 22 St-Ybars. 25 Carla-Bayle. 30 Mirepoix. 31 Camon. Août. — 1 Les Bordes sur-Arize, Ste-Croix. 2 Orgibet. 6 Lavelanet. 10 Bélesta. Jarrat. 13 La Vicdessos. Sérou, Saint-Paul-deBastide-deBastide-sur-l'Hers, Fossat, 19 Dalou. 21 Montferrier. 12 Fossat, Artigat. 16 La Saint-Ybars. 23 22 Laroque-d'Olmes, Lacourt. 26 Les Cabannes. nières, 28 CarcaCarla-Bayle, St-Lizier. Septembre. 5 Saba¬ Le Fossat, Mas-d'Azil, Ax. 16 Dun, Fossat. — 6 Leran. 9 rat. 3 Pamiers. Poix. 10 St-Martin- d'Oydes. 12 Quérigut. 14 Í7 Les Bordes-sur-Arize. 19 Lapenne, Sentein. 20 Bélesta 21 Yiedessos. 22 St-Ybars. 23 Le. Pla. 24 CarlaBayle, Seix. 25 Siguer. 26 Mirepoix. 27 Prat. 28 Fabas. 30 Saint-Lary, Taraseon. Octobre. — 1 Biert, Sainte-Croix. 6 Aulus. La Bastide-de-lies- 5 Ustou. plas. 8 Nalzen, Pamiers, Portes, Qué¬ rigut. 10 Prades. 12 Le Fossat. 14 La Bastide-sur-l'Hers. 15 Les Cabannes. 16 Aleu, Lavelanet, Le Fossat. 18 Carla-Bayle, Seix. 20 Ax, Montferrier. 22 St-Ybars. 24 Sabarat. 28 Carea29 baroque - d'Olines, Les nières. Bordes-sur-Arize. 30 Bouze. Novembre. — 2 Soueix. 4 Foix. 5 Léran, Vicdessos 6 Saint-Pàul-deJarrat. 7 Pamiers, Quérigut, Saurat. Mas-d'Azil. 9 Fougax. 10 Oust. Bastide-de-Sérou, 12 Fossat, StMartin-d'Oydes 13 Artigat, Taraseon. 15 Dun. 16 Fossat. 19 Seix, Caria- 8 Ercé, 11 La �— 66 — Bayle. 20 Ax. 21 Mirepoix. 22 Camon, Les Bordcs-sur-Arize, Les Cabannes, Le Peyràt, St-Ybars 23 Lacoiii't. 25 Pamiors, St-Lizier.27 Le Pla. 29'Biërt. Décembre. 1 Bélesta, Serres. 5 Tarascon. 7 I.avelanet, Sabarat, SteCrmx. 9 Foix, Seix. 12 Fossat. — 10 Fossat. 19 Les Bordes-sur-Arize. 21 Ax, 22 St-Ybars. 31 Caria-Bay le. 28 Mas-cl'Azii. Les foires de Tarascon,des 8 avril et 30 septembre, durent 3 jours. Mais lorsque l'une de ces foires tombe un vendredi, elle est renvoyée au lundi suivant. Celles de Lavelanet, du 6 août; de Foix, du lundi après l'Epiphanie, du 9 décembre ; de Mirepoix, du 20 sep¬ tembre ; d'Ax, du 14 septembre ; de Daum zan, nu 1er décembre, et de Mazères, du jeudi'afâtit la Toussaint, durent 2 jours. FOIRES 1 Cabannes (les), le lundi de la Passion, le 2' lundi de juin. Campagne, le 2" jeudi de février, avril, juin, août, octobre et décembre. Castel.-Durban, 3e samedidech. mois. Castillon, le 3" mardi de chaque mois. Daumazan, le l"vend. de chaque mois. Dun, le 1" mardi av. le dimanche gras. et juillet. Fabas,2°jeudide févr., d'avril Foix, le lundi après les Bois, le 1" mercredi de Carême, le mercredi après Pâques, le lendemain de la Trinité. (Au marché du l" vendredi de chaque mois on y eondn.t les bestiaux.) Fougax, le 3* jeudi après Pâques. La Bastide-de-Sérou, le dernier jeudi de février ; le 3' jeudi avant le lundi des Rame aux, après Pâques ; le jeudi Pentecôte, le ltr jeudi d'octo¬ bre ; le jeudi avant Noël. Laroque-d'Olmes, la veille des Bameaux, la veille de la Fête-Dieu ; le 2" jeudi de chaque mois. Lasserre, le 1" jeudi de mars, avril, août, sept, et le 2'jeudi de novemb. Lavelanet, le lsr vendredi de tous les moiset le2evendredi aprésles Cendres Léran, le jeudi gras, le 2' mardi après la Trinité. Lézat, le 2e mardi de février, mars, avril, mai, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre. Mas-d'Azil, le 1" vendredi de Carême, 1" mercredi d'après, le lundi de la mi-Carême, le 1" mercredi de juil¬ let. Le 1" mercredi des mois dans lesquels no se trouve pas une des 4 foires indiquées au tableau des foires fixes. Massat, les 2* et 4" jeudis de ch. mois. Mazères, le dernier jeudi de ch. mois. Mirepoix, le lundi gras ; le 2e lundi après Pâques ; le 2' lundi après la Pentecôle lundis de et tous les deuxièmes chaque mois. Montant, le dernier lundi de ch. mois. Montels, le dernier samedi des mois de janvier, mars, mai, août, sep¬ tembre et octobre. Pamiers, les 2" et 4' mardis de chaque mois. Le samedi après le 1er janvier Le lundi avant le lundi gras. Le 4me samedi de juillet, août et octobre. Le 1er samedi du mois est réputé et désigné comme jour de foire. Prades, le lundi de la Pentecôte. Prat, le 1" jeudi de mars, le 1e' jeudi de mai, le lundi après le 22 juillet et le 1" jeudi de décembre. Ilimont, le 1er lundi de chaque mois. �— 67 Sainte-Croix, le 1er mardi de janvier et de novembre ; la foire de la Fête locale, qui a lieu le vendredi entre — Saverdun, le 2e vendredi de ch. mois. Seix, le lundi des Rameaux. Serres, le 2e lundi qui suit le 14 sep. VarilhëSjles lcret3e mardi de ch.mois. septembre. Vicdessos, au marché du 6 de chaque St-Girons,les 2e et 4R lundi de ch.mois mois on y conduit des bestiaux. St-Lizier, le 3® lundi de juin. MARCHES Mazères, le jeudi de chaque semaine. Ax-les-Thermes, tous les samedis de Mirepoix, les lundi de chaque se¬ chaque semaine. maine. Castillo.n le mardi de chaq. semaine. Pamicrs, le samedi de chaque semaine. Daumazan, le mardi de chaque semaine. Prat, le jeudi de chaque semaine. Foix, le vendredi de chaque semaine. SI,-Girons, le samedi de chaq. semaine. Lahastide-de-Sérou, le jeudi de chaque St-Ybars, le jeudi de chaque semaine. semaine. Saurai, marché d'approvisionnement Lavelanet, tous les vendredis de cha¬ le dimanche et Iè jeudi de chaqiif semaine. que semaine. Saverdun, le vendredi de chaq.semaine. Lézat ,-le mardi dé chaque semaine. Tarascon, le lundi de chaque semaine, Mas-d'Azil, le mercredi de chaque se¬ et un marché d'approvisionnement tous le 28 août et le 3 , maine. les FOIRES ET MARCHÉS DE LA HAUTE-GARONNE FOIRES aprèsSt-Blaise 1" ven¬ de juin et d'octobre, vendredi Alan, vendredi dredi après St-Nieolas. Arbas, 1™ samedi de janvier, avril, septembre et novembre. Aspet, dernier mercredi de janvier, mercredi après la Pentecôte, mer¬ credi après le 24 août, mardi et mer¬ credi après le 25 novembre (dite S te-Cat lieri ne). Aulon 3e vendredi de Carême Aurignac. dernier mardi de chaque mois. Auterive, lundi après Quasimodo, le lendemain de la Peniecôte. Avignonet, 1" lundi de Carême, avant la Pentecôte. jeudi juillet. Blajan, lundi de Pâques et l6í lundi après St-Roeh. Boulogne-sur-Gesge, le 2e mercredi de chaque mois, excepté en novembre et en janvier. l"r mercredi aprésjles Rois. Marché tous les mercredis. Bouloc, lor lundi de vendredis MOBILES Bourg-St-Bernard, mardi après Pentecôte Càdours, le -1° la mercredi dos mois de janvier, février, mars, avril, mai, juillet, octobre, novembre et décem lire, l,r mercredi de septembre, 4" mercredi des mois de juin, août et septembre,marché au bétail; foires, le 1er mercredi de janvier, 2' mer¬ credi de février et d'avril, le mer¬ credi de mai, 1er mercredi de juillet septembre et novembre, 1" jeudi de chaque mois, dernier jeudi après Pâques. Garbonne, jeudi avant la Purification, Camaran, jeudi de la 3" semaine de Carême, jeudi après le Rosaire. Cassagnabère-Tournns, marché le Ier lundi de chaque mois. Cazéres, le 2° samedi de chaque mois. Cierp, jeudis après le 15 janvier, après le 15 avril et après le 1" octobre. Cïntagebelle, le 1" mardi après Quasi¬ modo. �— 68 Cox. 2" vendredi de février et d avril, 1er lundi de la Trinité, 2= vendredi de juillet. 2e lundi d'octobre,2e ven¬ dredi de décembre. Le Faget, 1" mardi de juin. Grenade, à laSt-JIaihieu, à la St-JeanPorte-Latine, à la Ste-Magdeleine, à la St-Luc. Lévignac, mardi de la semaine sainte. LisIe-en-Dodon, le dernier samedi de chaque mois. Mane, marché hebdomadaire tous les vendredis. Le Plan, le dernier jeudi de janvier, mars, mai, juillet, septembre et le jeudi précédent la fête locale, qui est célébrée le dimanche qui suit le 11 novembre, jour dr la St-Martin. Mirernont, lundi après les Rois, 1er lun¬ di de Carême. Montbrun, lundi gras. St-André tembre, 1''jeudi Foires aux après laSt-Nicolas. chevaux, le dernier jeudi de février, mai, octobre et décembre, St-Lys, le dernier mardi du mois St-Plancard, le 1e' vendredi de mars; jour de St-Barnabé (si c'est un ven¬ dredi), ou le vendredi suivant : le jour de St—André (si c'est un ven¬ dredi), ou le vendredi suivant. Mar¬ ché tous les vendredis et grand marche le 1e' vendredi du mois et le 15 de chaque mois Salles, lundi de la Sexagésime, lundi des Rameaux, lundi après le 28 mai, le l"r lundi d'août, dure 2 jours, le lrr lundi d'octobre, le Ie' lundi de Toulouse, le premier lundi de février, dure 3 jours, lundi après la Quasi- rnodo.dure « jours, l"r mai, dure 15 jours, lendemain de la Pentecôte, dure 2 Montesquieu-Volvestre.lundi avant les Rameaux, veille de la Toussaint. Montgiscard, les nouvelles foires se tiennent le second jeudi de chaque mois. samedi de chaque mois. St-Béat, mardi avant la Noël, mardi le 1er mai, mardi après la St-Michel mardi avant les jours gras, dure 2 jours chaque. avant St-Félix, l,r jeudi après la Pentecôte, FOIRES Janvier. lsr mardi après la Toussaint. St-Gaudens, 2" jeudi de Carême, jeudi après l'Ascension, l1" jeudi de sep¬ décembre. Montrejeau, lundi après la St-Matbins, lundi après la Trinité, lundi après la St-Barthéjdmi, lundi après la Muret, 1" — 2 Cassagnabère. 4 StSulpice. 5 St-Franjou.x. 7 Rieu,St-Lys. 8 Bassiège. 10 Montastruc-la-Cons illère, 13 Gragnague. 17 Saint-Marcet. 20 Longages, Noé. 21 St-Martory, Villefranche.'■ 5 Auterive, Fousseret, Bonrg-St Bernard. Février. 1 St-Jory et Toulouse, dure3 jours. 2 Launac et Muret. 3 Mon— — jours, lundi avant la SaintJean, dure 10 jours, le lundi avant la St-Bartbélemi, dure 10 jours, le 1" lundi d'octobre, dure 3 jours, le lundiavant la St-André,dure8jours. Yenerque, le jeudi gras, vei.le de la St-Jean. Villefranche, tous les derniers vendre¬ dis de chaque mois. Villenouvelle, lundi de la semaine sainte. St-Bernard, 1" mercredi de février. FIXES tesquieu-Volvestre et Revel. 4 St-Sulpice. 5 Bessiéres. 11 Labastide-Beau14 Vallégue. 15 Fourquevaux. 17 Lévignac. 23 St-Lys. 24 Grenade, Montastruc, Montgiscard. 23 Rieumes, Cazères, Villemur. voir Mars. — 1 Calmont 4 St-Sulmont. 14Lagardelle. 18 Burgand. 21 GaillacToutia, Fourquevaux. 25 Lavalette. �Avril. — 1 Monlesquieu-sur-IeCanal. 2 Launac. 4 St-Sulpice. 10 Mu¬ ret. 13 St-Lys. 14 Mourviiles-Hautes. 15 BieuSaint-Jory. Launac, Montbrun. 25 Lévignac, Vil— lemur, Verféil, Carbonne, Martres, Venerque et St-Martory. 27 St-Julia. Montastruc-la-Conse Hère. mes. 22 Lapeyrous. 23 Auria, Fronton. 30 Vaquiers.2 Cazères. 3 Bessières, Bevel. 4 Nailloux. St-Berirand, 2 jours. St-Sulpice. 5 Portet. 6 Gre¬ nade, St-Lys 8 Azas, Le Burgaud, Lavarennes.Villefrancbe, Labastide-Beau¬ voir, Montesquieu-Volvestre. 10 Noé, Mai. 1 — Gaillac-Touba. 11 Bngnéres-de-Lti- Valiégue. 12 Cassagnabère 14 15 Miramont. 16 T'rabel, Ciex. 17Muret. 18 Labastide-Beauvoir. 23 Fousse¬ chon Montgaillard 26CaImont.27 Lêvignac. 31 Rieumes, Bourg-St-Berjjard, St-Béat, dure 5 jours. 1 Lagardelle. 2 VillenouJuin. velle. 6 Loubens. 8 Launac 10 Bassiège 11 Rieux, Fourquevaux, Cazeres. ret. 24 — 14 Montastruc. 16 St-Sulpice,18 Fous¬ seret. 23 Montesquieu-Volvestre. Nailloux, St-Lys, 25 Aulon, 26 Calmont. 20 Verleil. 28 Toulouse. Juillet. — 1 Rieumes. 2 Camaran. St-Sulpice. 10 Bassiége. 22 Buzet, St-Sulpice, Montoire, Muret, Bevel. 4 Montesquieu-sur-le-Canal, Ville- 23 mur. 24 Castelnau, Grenad:, 25 Mon¬ tesquieu-Volvestre. 26 Muret. 28 lac. Sou- — 1 St-Su!pice. 2 Carbonrie, Julia, St-Jory. 4 Launac, Calcacfouza, Rieumes. 6 Montgaillard, Bur¬ gaud. 10 St-Jory. 11 Auterive, Auriac. Août, St Fousseret 12 Vallègue et Lévignac. 13 Venerque. 14 Lavalelte. 15 Le Faget, Fronton, Lagardelle, Villefrancbe, Montjoire, Mourviiles-Hautes, Mont- brun, Cazères. 19 St-Martory. 20 Azas. 22 Labastide-Beauvoir. 21 Montastruc. 25 27 Carabel, St-Martory 29 St-Lys. 30 Bessicres. mont. 26 Fousseret. Daux, Apet, dure 2 jours. 26 Cal- t es. Septembre — 28 Mar- 1 Loubens,' Bonre- paux..2 Cassagnabère, dure 2 iours, Montesquieu-sur le-Canal. 6 Aulon. 7 Montesquieu-Volvestre. 8 Bassiége, Bruguières-Lavalette,Toulouse. 9 èoé, Montgiseard. 14 Lévignac,dure2 jours, Montastruc, Veifei1. 20 St-Sulpice, Caramàn. 16 Fousseret. 21 Fourquevaux 22 Rieumes et Revel. 25 Bagneres- de-Lucbon, Nailloux 28 Miremont. 29 Montesquieu-Volvestre, 30 Muret et Villefrancbe Octobre. — 1 Bourg-St-Bernard. St-Jory. 8 St-Lys. 9 St-Martory, Venerque, 14 Montastruc-la-Coriseillère. 16 Cazères. 17 Saint-Bertrand. 18 Orenade, Avignonet, 20 St-Sulpice. 5 Bassiége 24 Lapeyrouse. 25 Villedure 2 jours. Mourviiles-Hautes. 28 Caslelnau, d'Estrefonds, Lanta. 29 Bastanet, Lasverennes, Cintegabelle, Fousseret, dure 2 jours, iîagnéres-de-Luclion 30 Labastide-Bauvoir, Taburet. 31 Montes¬ quieu-Volvestre. 21 nouvelle. 26 Gragnague, 27 Novembre. 2 Azas,Cassagnabère, St-Sulpice, Loubens. Launac, Montesquieu- — dure 3 jours. 5 7 St Marcet. 8 sur-le-Canal, Gartet. 9 Montastruc la-Conseiliè.-e. 11 Vaquiers, Aute¬ rive, Auriac, Rieux, Valentine. 12. Nailloux, Noé, Rieumes. 14 Vallègue. Boulogne-sur-Gesse, dure 5 jours Burgaud, Verfeil. 19 St-Béat, dure jours. 20 Lýjevia, Venerque, Auriac, LeFaget. 22 Lévignac. 24 Bagnères-deLuchon. 25 Buzet, Le Faget, Muret, 15 18 4 Aspect, dure 3 jours, Villemur. 27 Bes¬ Montoire,St-Frajou,St-Lys. Décembre. — 1 Longages, Calmont, 2 Montgiseard. 3 St-Sulp ce. 6 Caraman, Cintegabelle, Carbonne. 7 Montbrun. BMontastrue. 9. Bouton. 12 StBernard. 16 Fousseret 18 Aulon. 21 Rieumes, Boulac, Lévignac. 22 Miremont, St-Julia, Villenonvelle. 27 Ca¬ zères. 30 St-Frajou. 31 Lagradelle. sières. 29 �FOIRES ET MARCHES DE L'AUDE FOIRES FIXES Aiguesvives, 5 janvier. Alaigne,21 janv,, 14 août. 24septemb. Alet,l avril, 24 août et 23 septembre. Alzonne 2 janvier, 20 juin et 18 sept. Arques, 26 juillet, 20 octobre. Arzens, 12 janvier 22 septembre. Aunat. 10 juin, 17 octobre. Axat 6 mai et 3 octobre. Azille, 25 avril, 19 août et 22 novemb liadens, 8 janvier, 27 août Belcaire, 10 février, 6 mai, 24 juin, 98 septembre et 25 novembre. Belpecb,2janvier.2mars, 2 mai, 11 août 24 septembre, 9 novembre. Belvèze, 15 janv., 16 août, 10 décemb. Belvis. 12 octobre. Bessède-de-Sault, 1 mars, 28 septein. Bise, 10 janvier, 10 févr., 6 mai, 20 août 15 octobre. Bouisse, 1" septembre. Bousquet (le), 25 octobre. Bram, 20 janv., 8 fév., 3 mars, 3 avril, 8 mai. 3 juin, 3 juil., 3 août. 8 sep., 3 octobre,3 novembre et 3 décembre Coudons, 15 octobre. Coniza, 16 janv. 25 juin,29août,30 oct. Counozouls, 25 avril, 28 septembre Coursan, 25 août. Cuxac-d'Audi-, 7 septembre. Cuxac-Cabardés, 1S juin. Davejean, 3 septembre. Douzens, 12 janvier, 27 août. Duilhac, 22 septembre. Durban, 10 janvier, 8 août. Escouloubre, 7 avril, 1er octobre. Espéraza, 23 janvier, 7 mai 20 août et 30 septembre. Espezel, 25 mars,25 avril, 8 sep t. 22 oct. Fabrezan, 23 janvier, 9 septembre. Fajac-en-Val, 30 août. Faojeaux, 4 février, 4 mai, 13 juin 14 septemb., 20 octob. etl3 décemb. Fendeille, 6 février, 25 mai, 6 septemb. Ferrais, 18 janvier, 28 août. Fontiers-Cabardès, 13 janv., 15 juillet. Fontcouverte, 8 janvier. Fourtou, 28 septembre. Gin estas, 30' janvier, 12 août. Burgarach, 20 septemb., 15 octobre. Cabrespine, 20 novembre. Cailhau, 16 septembre. Greffeil, 12 octobre. Camurac, 3 mai et 17 octobre. Capendu, 19 janvier et 30 août. Labastide-en-Val, 12 octobre. Camps, 27 août. Canet, 15 janvier. Carlipa, 16 octobre. Carcassonne, 6 mars, 25 novembre, Laconrbe Cabardès, 25 Cascas'.el et Villeneuve, 8 octobre. Castans, 16 août, 16 novembre. Castelnaudary, 7 janvier, 22 juillet, 10 septembre, 2 novembre. Castelreng, 18 août. Caunes 1er janvier, 4 maiét 9 septemb. Cenne-Monestiés, l"janv. 13 septemb. Chalabre, 15 janvier, 30 juin, 1er août, 15 sept., 18 octobre et 22 décemb. Conques, 14janvier,17 avril et 11 août. Homps, 2 janvier, 2 septembre. Issel, 10 décembre. La L Caissaigne, 21 août idern, 15 octobre La juillet. Digne-d'Amont, 4 avril. Lafage, 7 septembre. Lafajole, 22 septembre. Lagrasse, 12 août et 25 octobre. Laprade, 9 août. Laredorle, 4 janvier, 2 août. Lasserre, 25 septembre. Laurabuc, 13 novembre. Laurac-le- Grand, 7 août et 19 nov. Laure, 12 janvier,28 août. Lauraguel, 2 septembre. Les Cassés, 9 mai et 17 août. �__ 74 Martys, 3 août. Lespinassiére, 25 avril et 8 novembre. Leuc, 16 janvier, 10 août. Lézignan, 25 février, 1 juin, 4 septem¬ Les bre et 4 décembre. 23 avril, 23 juin, septembre et 12 novembre. Limoux, 25 janvier, 9 Luc-sur-Aïule, 1 août. Marsa, 25 octobre. Marseillette, 16 janvier, 6 août. Cabardés, 22 juin et 28 octobre. Mas-Saintes- i'uelles, 4 janv ,15 mars, 15 mai, 15 juillet, 12 octobre, 1 déc. Mas — Preixan, 21 janvier, 6 septembre. Puicheric, 8 janvier, 14 août. Puylaureiis-Lapradellè, 12 septembre. Puivert,90 janvier, 21 février, 17 mars, août, 13 octobre, 29 décembre. Quillan, 3 février, 18 mars, 4 mai, 1.6 août, 10 octobre et 11 décembr. Rennes-les-Bains, 29 juillet, 12 sept. Rieux-Minervois, 22 décembre. 13 Rieux-en-Val, 24 juillet Rivel, 23 novembre. Rodome, 18 février, 10 10 mars, 10 mai, juillet, 10 septembre, 6 10 novembre. octobre, Mazuby, 16 septembre. ! Roquefenil, 1 mars, 15 mai, 15 juin, Miraval, 21 juin. 5 novembre, S décembre, Misségre, 23 avril, 13 août. Molandier, 12 mars, 12 avril, 12 mai, j Roquefort-des-Corbiéres, 26 août. Roquefort-de-Sault, 20 avril, 20sept. 16 août, 12 octobre e. 14 novembre. Rouvenac, 1 mai, 25 août. Montfort, 1 mai, 14 octobre. Saint-Couat-d'Aude, 11 janvier. Montiaur, 2 septembre. Saint-Denis, Ie'mars, 1 aoû!. Montmaor, 20 février,19 mars,19mai. Saint,-Hilaire, 18 janvier, 16 août et. 24 août et 20 octobre. Montolieu, 11 juin, tembre et 9 16 août, 29 sep¬ décembre. Montréal, G janvier, 6 février, 6 mars, 6 avril, 6 mai, 25 juin, 6 juillet, 6 août, 6 septembre, 6 octobre, 6 no¬ vembre, 6 décembre. septembre, 5 octobre 8 août. Narbonne, 17 juillet. Nébias, 11 janvier, 1 septembre. Niort, 20 avril, 9 octobre. Ouveillan, 27 août. Padern, 1 septembre. M.jiithoumet, 5 Moux, 14 janvier et Payra, 21 septembre. Paziols, 21 janvier, 20 août. Pech-Lnna, 1 mai, 23 septembre. 21 octobre. Saint-Julia-de-Bec, 26 août. St-Pierre-des-Champs, 30 juin. St-Laur.-de-Ia-Cabre, 1 mai, 30 août. Ste-Colombe-s-l'Hers, 10 janv., 9 sept. Stes-Puelles,18 mars,21 juin et 21oci. Saissac, 10 mars, 10 mai,, 23 août, 21 décembre Salléies-d'Aude, 16 août. Salles-sur-l'Hers, 18 septembre et 18 décembre Salsigne, 29 octobre. Serviés-en-Val, 6 mai, 4 novembre. Sigean,6 novembre. Soulatge, 20 mai, 7 septembre. Talairan, 12 septembre. Peyrefite-du-Bazés, 22 janvier, 22 août. Peyriac-Minervois 18 janvier, 1 sep¬ Taurize, 16 août. Tliézan, 12 janvier, 24 août. Touroozelles, 8 janvier, 16 août. Trausse, 30 mai. Trèbes, 10 janvier, 13 mai, 26 août. Treilles, 30 mai, 25 août. Tuchan, 18 mars, 18 juin, 18 septemb., Plaigne, 15 janvier, 23 juin et7octob. Pomas, 14 septembre. Pradelles-Cabardès, 2 mai, 23 août. Yentenac-Cabardès, 5 août. Verdun, le 7 août. septembre. Pépieux, 1" février, 4 août. Pennautier, 8 tembre, 2 novembre. Pexiora, 13 janv., 12 février, 9octob. Pezens, 12 septcmb.e, 26 décembre. 16 décembre. �72 - Verzeille, 22 janvier, 7 septembre. Vignevieille, 20 août. Villalier, l8r octobre. Villardonnel, 6 août. Villassavary, 20 mai et 4 septembre. Villegly, 3 janvier. Villelongue, 21 septembre. Villemoustaussou, 8 janvier. Villespy, 23 octobre. Villeneuve-Minervois, 18 août, 30 de'c. Vi'lepinte, 28 juin et 29 octobre. Villesiscle, 14 mars. Villegailhenc, 5 novembre. FOIRES VARIABLES Belpech, 1" mercredi rie chaque mois. Carcassonne,mardi après la Pentecôte, dure 3 jours. 1°' samedi de septemb. Castelnaudary, 1er lundi de mars, lundi deQuasimodo, des Rogations, avant St-Jean-Baptiste. — Les foires des7janv.,22 juill., 10 sept et 2 nov. n'auront lieu à leur date que si elles tombent un lundi, ou bien renvoyées au lundi suivant. Chalabre, le mercredi avant les Cen¬ dres, le samedi veille de Pâques, le samedi avant l'Ascension. Cabrespine, le Ie' lundi d'août. Gatinagùes, le lundi de Pâques. Lahastide-d'Anjou, 2° jeudi après les Cendres, le jeudi avant la St-Jean, 2e jeudi d'octobre. le 3"jeudi Labecède-Lauragais, 3e de juin, jeudi de juillet. Lagrasse, dernier samedi de janvier. Lasbordes, 3' jeudi d'octobre. Limoux, 1" vendredi de mars. La Digne-d'Amont, 1er mardi de janv. PAPIERS PIPES ECUME, Montolieu, le lundi de Pâques. Montréal, mardi de Pâques. Narbonne, 3e jeudi de février, entre le 1er et le 15 novembre, à l'époque des courses, durent 4 jours. Peyriac, le lundi après le 1" diman¬ che de la Pentecôte Pexiora, le dernier jeudi d'avril. Pomas, mardi après le 1 septembre. Quillan, 1er mercredi de chaque mois. Ste-Colombe-s/l'Hers,lundide Pentec. Salles- siir-l'Hers,le 1" mardi de février mardi après l âques, 1"' mardi de juin et mardi avant la Saint-Jean, mardi avant la Toussaint. Transse, le lundi après le 11 nov. Villasavary, dernier jeudi de mars, dernier jeudi de décembre. Villeneuve-Minervois, 1er lundi après le 17 août. CAZENAVE Bistour, à Foix OIGARETTES BRUYÈRE, TERI1E, BLAGUES, ETC. Poudre de PRIX Mas-Cabar lès, le 1er lundi de Carême, le samedi avant l'Ascension. Villepinte, le mardi avant le carnaval. Villemagne, dernier mardi de juillet. Villardebelle, le l"j samedi d'août. MADAME Rue Je La — mine, de chasse TRÈS et plomb. MODÉRÉS �C ASTELN A U-DU R.BA.K Jean-Joseph ESCA!CII-HIIÎAM)ET CHAUSSEUR INVENTEUR ET FABRICANT DE d'une seule CHAUSSURES pièce âïïS ©SASillli X SPÉCIALITÉ DE CHAUSSURES POUR LES PIEDS BOTS SPÉCIALITÉ DE BOUQUETS & COURONNES Médailles de vermeil, argent et bronze MARCELIN BALASC HORTICULTEUR-VITICULTEUR F 0 I X Vignes américaines greffées et sondées Graines potagères et de fleurs Rosiers hautes tiges et francs de pied Greffages de vignes sur place et sur taille ENVOI DE PRIX COURANTS SUR DEMANDE �Engrais Agenais ANCIENNE MAISON JAILLE A ÂCfEN (Lot-et-Garonne) Superphosphates et Engrais divers MATIÈRES PREMIÈRES Envoi FRANCO du Catalogue raisonné ��MAISON POUR LOUIS FONDÉE TOUS EN 1879 PAYS AYNIÉ, A FOJX (Ariêge) �Comptoir Agricoleexpositions de l'Ariège et concours Les plus hautes récompenses aux départementaux : Fois et Pamiers. MÀRIUS ROUSSE Cours Bruilhols et Avenue de la Gare, FOIX (Ariège) Engrais chimiques : Superphosphates de chaux. — Phos¬ phates. — Scories de déphosphoralion. ■— Sulfate d'ammonia¬ que. — Nitrate de soude. — Chlorure de potassium. — Toutes matières premières pour engrais. — Cornaille. — Sulfate de fer..— Sqlfate de cuiore.— Soufres. — Raphia. — Mèches soufrées.Produits divers, etc., etc. FARINE DE COCOTIER MARQUE LA COMME Lactina suisse: Tourteaux et — Sel dénaturé pour l'alimentation.du POUDRES INSECTICIDES Bétail. JUS DE TABAC ET %U ru fvortt LYSOL LE i est, le , plus puissantiides ^ AB® % If ¥11 LelaCARBONYLE protège le bois contre pon!riu..e, le cliampignon, les insectes et les microbes nuisibles. antiseptiques et désinfectants. composés sous les yeux de l'acheteur, d'après la nature du cultiver ; sinon,les matières premières se livreront séparé¬ ment pour être mélangées chez soi. De cette manière, toute sécurité est assurée ; car, dans les engrais complets, il existe presque toujours de la fraude, et l'analyse est souvent impuissante à Les engrais seront sol et de la plante à la Bien déterminer. Avec les matières moins coûteux. premières à dosage garanti, le contrôle est pins facile et renseignements nécessaires seront donnés aux agriculteurs l'emploi des engrais. Il est délivré, à cet effet, une Notice spéciale. Pour les commandes importantes, on est prié d'avertir 20 jours avant, ,afin d'éviter le moindre retard dans les livraisons. Tous les pour Les prix-courants seront envoyés sur demande, d'après les quantités spécifiées: les marchandises et MACHINES ET Des INSTRUMENTS AGRICOLES AMOUROUX Frères accordées sur le prix, des, catalogues. ^ magasins du Comptoir Agricole un dépôt de rechange. Etablissements Des remises importantes seront Les intéressés trouveront dans les de toutes les pièces �Hn i DE INDUSTRIEL et cfAMATEURS I EVSAOHINES TOURS TOUS SYSTEMES | A DÉCOUPER Pour marcher au pied, à bras ou au moteur. SCIERIES ALTERNATIVES i CIRCULAIRES ET A RUBAN MACHINES-OUTILS le travail Bois pour du et des Métaux PLATEAUX et MANDRINS UNIVERSELS Í2Ï OUTILS Français, Anglais et Américains ■ BOITES D'OUTILS SCIES, BOIS, DESSINS et TOUTES FOURNITURES la Sculpture, la Marqueterie pour le Tour, le Découpage, TARIF-ALBUM -TI ET O © I ICROU T Constructeur trevetd i Paris I 16, Rue des Gravilliers. Membre dksComités d'Installation de l'Exposition Universelle de 1889 Hors Concours - Membre du Jurv aux Exposit. de Paris 1890-1891-1892-1893 C3Ï0pages.l200grav.)f<=-8S« ( �DRAPERIES NOUVEAUTÉS Coutils VENTE - Velours DIRECTE AU - Doublures CONSOMMATEUR ROU.QUET LAVELANET ENVOI et Cie (Ariège) D'ÉCHANTILLONS SUR DEMANDE IMPRIMERIE ADMINISTRATIVE LIBRAIRIE Rue La - Bistour, RELIURE n» 22, FOIX IMPRESSIONS POUR LA LIBRAIRIE LE COMMERCE ET L'INDUSTRIE FOURNITURES CLASSIQUES Prix très modérés. �COMPRIMÉS DE VICHY Les Comprimés de Vichy, reposent sur des données absolu¬ ment scientifiques, permettent, par leur simple dissolution dans l'eau, d'obtenir de l'Eau de Vichy artificielle gazeuse/Préparés avec Sels naturels extraits des Eaux de Vichy (Sources de l'Etat), par la Compagnie Fer¬ mière, les Comprimés de Vi¬ chy contiennent tous les éléments chimiques de ces eaux, univer¬ sellement réputées par leur bien¬ les faisante action. MODE D'EMPLOI Pour préparer s'ûn eau minérale, il suffit de faire dissoutire au moment du besoin, 4 ou 5 Comprimés de Vichy dans vin verre d'eau ordinaire ou coupée de vin. Chaque flacon de Comprimés de Vichy contient 100 comprimés. DÉPOTS GÉNÉRAUX : Georges PRUNIER et Cie. 23, Avenue Victoria, Paris. C'e FERMIÈRE DE VICHY, 8, boni. Montmartre, Paris. CHASSAING et C'0, 6, avenue Victoria, Paris. DÉTAIL Echantillons M. : Toutes Pharmacies. gratis et franco sur Georges Prunier. 23, demande adressée à avenue Victoria. Paris. U.Û.G: RÊZ1ERS �de l'Alraanac patoijes. Endicatius dibersos pel calendrier Calendrier ambe les nouras des sants lnno, etc... As lectous per cado joun, las coursos de la PRJUJIIÈRO PARTIDO Plignât de Fouix ............. ..... soubriquets de las çoummiùs de Brassac, Bénac et Serros (Bar- de prouberbis del pays Proberbis de payses Calques guilhero). Las nau bertats... Arreproues det Comminges. Caudes mis caudes dèt Comminges .....' SEGUNDO PARTIDO de l'Ariejo : Cansous de diberses cantous La fteiro de Belcaire Canspu de — mentidos Ceseto.. TROISIÈMO PARTIDO Countes del Et loup e Sant-Girounes, del pays era mandroto de Fouix e d'autris payses : Pierroutou Pais det diable Fourtilhou Gaston Pliebus e le mouligné Las abenturos de Roubinet Le Ritou de Sourtadel D'Ax à Fouix ; ana e beni ; Le Ritou de Mount-Cantou Le Drac Qui nou Un boun Le cap 3"'° te counego que nou ermito ..' te croumpe de las fennos Io causo que nou passo pas... Per dintra al cel Le bi de las amos del pregatori Le cop de moucadou ■—^"Enricou FOIRES DE Foires et marchés — —• * — — Les marchans que L'ANNÉE :1&9N8 (aéò's en 1 frances) de l'Ariège de la Haute-Garonne de l'Aude... recoumandan a nostris lectous. U.i.O.U 'fZ!£ r .y*. �, A LA la catalogo : Coi'rteault et del trORAT AIMAT l'istorio, passatjes* LIBRARio. le depctrtoment de l'Ariejo per geotjraphio, la lengo, etc., toumo se pot beire per qualques Se benden libres qu'intéresser), Pasquier. — Chroniques romanes des Comtes de Foix, Arnaud Esquerrier et Miègeville, la Socie'té Áriégeoise', par la maison Gadrat, 4 Fr Sur papier de fil 5 » Pour frais de poste, prière d'ajouter 75 centimes Mémorial historique, réimpression de l'édition J.-J. Delescazes. de 1644 par la maison Pomiés, sous les auspices. de la Société Ariégebise, avec table analytique, diverses notices, par MM. Doublet et Pasquier 4 » Pour frais de poste, prière d'ajouter 75 centimes, il. Doublet Incidents de la vie municipale à Foix sous j Louis XIV, Louis XV et Louis XVI, chacun 0 50 composées au XV' siècle par publiées, sous les auspices de — — Prélat Janséniste, F. de Caulet Assemblées illicites des Protestants dans le Foix après la révocation de l'Edit de Nantes Babt. — Guide-Route du Touriste et du Baigneur — P. Brun. Paul Un — département de Pays de dans le rAriège,ouec une carte du département de l'Andorre (Par la poste : 2 fr. 50). Monographies communales du canton de Foix,arec, cartes au il30,000mm d'après la carte de l'état-major.. (Les autres cantons en préparation). Cahiers de Devoirs journaliers, avec monographies et et. une — — commune (en cours de publication). Foix, ses tours et son château A. Garrigou. — Ibères et Ibérie Flourac. — Jean I, comte de Foix Tribolet. — Œuvres patoises du poète Fuxéen Tribolet (1768-1844) Nouvelle édition, augmentée et accompagnée d'une préface, de sommaires et de notes.... Pasquier. — Gaston-Phœbus en Prusse 1357-1358 Coutumes municipales de Foix sous Gaston Phœbus — cartes par Paul Borbes. — — de Gaillac-Toulza (compte Cau-Durban et Pasquier. — Souterrain rendu des fouilles avec gravures) Abbé D. Cau-Durban. — Abbaye cartulaire, grand in-8°, franco du Mas-d'Azil, monographie et 6 » 1 » 2 »» 1 25 1 » 2 »» 5 »» 1 »* 0 50 1 50 2 »» 3 50 Toulouso, pouemo en berses patoués. 0 50 1 25 Lapont de Sentenac. — Noëls patois de l'Ariège La Vie de Saint-Volusien, patron de la ville de Foix, par le P. Lacoudre, réimpression de l'édition de 17331 1 50 N. B. L'Almanach de 1891 est épuisé ; on peut se procurer ceux de 1892, 1893, 1894, 1895, 1896 : chaque exemplaire-20 cent et 25 cent, par la poste. L'Almanach de 1897, 15 cent, et par la poste, 20 cent. X. —Bourtoumiu de Sourjat à — � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Almanac patoues de l'Ariejo. - 1898 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Almanac patoues de l'Ariejo. - 1898 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gadrat, Léon (1847-1906). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. Gadrat Ainat (Foix) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1898 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-06 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/c76006d42ecb6154a634b4aab916e30e.jpg http://www.sudoc.fr/038535661 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Almanac patoues de l'Ariejo</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/22310" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (72 p.) ; 18 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22331 FRB340325101_AI-8-pa_1898 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Ariège (France) Littérature populaire -- Ariège (France) Contes occitans Proverbes occitans Surnoms Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier et les dates des foires et march&eacute;s des d&eacute;partements de l'Ari&egrave;ge, de l'Aude et de la Haute-Garonne. Le recueil contient aussi des textes issus de la tradition orale et du collectage : chansons, contes et proverbes.<br /><br /><br /></div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r e las datas dels mercats e fi&egrave;ras dels departaments d&rsquo;Ari&egrave;ja, d&rsquo;Aude e de Nauta-Garona. Lo recu&egrave;lh conten tanben t&egrave;xtes de tradicion orala : can&ccedil;ons, contes e prov&egrave;rbis.<br /><br /><br /></div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ariège (France) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(42.9455368,1.4065544156065486) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cau-Durban, François-David (1844-1908) Teulié, Auguste (1861-1920) Gardes, Albert (1857-1935) Roques, Clovis (1876-1958) Court, Jean-Félicien (1867-1954) Mandement Dunac, Paul (1855-1928) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 8 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Conte occitan = Conte occitan Escaisses = sobriquets Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan