https://www.occitanica.eu/files/original/5a2084f96417b17b780eee0be5cba61b.jpg a736fc532319f1b4ffa1e12545233f5c https://www.occitanica.eu/files/original/d7afcccf8c789c92fcbb6790ccb3e6a8.pdf 0c23ecf0ef06b26202c201a12459a351 PDF Text Text *5 DE PER ■ L'ARIEJO LANNADO 1899 Countenen fieiros, coursos de la luno, tout so que cal per fe rire e acountenta las gens de nostre tant aimable pays, coumo proberbis, caiisous, countes, istorios, farsos, etc. GOSTO Très SOULOMENT: Sous, Quinze ACO'S PER Centimos! RES ' v ==«=, AQUEL ALMANAC A OBTENGUT : 1° Uno medalho d'argent dins le concours de la Soucietat Ariejoueso de Siencos, Lettros e Arts; pruraiè prêts à Toulouso dins l'Aténé des- Troubadours ; las 2" Un 3° Mentius ounourablos al i° Uno medalho concours d'argent dins le des Jocs flourals de Toulouso ; concours de l'Escolo Moundino en 1896. lu. 0.0. iStZIERS IMPRIMARIO DE CADRAT Es bendut per AINAT, CARRIERO DE LA BISTODR tout dins l'Ariejo e dins le Mietjoun. ' t 'Jfu ìíÁJ^ �AS LECTOUS DE L'ALMANAC PATOUES DE Bhabis 1899 amics, Dichats me tout d'abord boas dire le plase qu'ai de me tourna trouba ambe bous aus. Y a dets ans que nous couneguen e en toutis debenguis de grans amies ; uno amistat auta loungo me fa plase e le gran gaucb, qu'abets cado.an à legi-le miu aimanneot, probo pla que nous entenden coumo cal. Dichats me remercia les balents que m'an embouyat forso eountes qu'abion_saibat del debrembiè. N'ai forso recebut e de poulils; n'en douni qualques uns aquesto aunado e gardi les autris pel an que be, me couiti d'à dire perso que me boli pos fatcha arabes amics que dins las beilbados an pensât à jou. Empatcho pas que receure ambe plase les que m'embouyaran encaro. Pourtant debi aberti qualquis jouens que les eountes ou las istorios que m'an mandats, soun oublitjat de les bouta de coustnt : l'almanac patoues deu poude se dieba dins toutos las mas : joubes, e grans, drolles et drollos le deben poude legi e es praco que tout en essen pjasen cal que sio coumbenable ; un mot pot escapa qualque cop e pourtan i fasen attendu,mes bous dounarai pas james istorios à fe routji un escabot de singes. Pensi que las mius rasous toutis las coumprendran e que les que se debrembats aquesto annado, l'aran mtlbou per l'an que be e escriuran Causes ounestos e agradios à toutis. Aro bous souheti bouno annado aquesto e forso d'autros, bous desiri que las recoltos sion bounos e que nous trouben encaro tens amasso à rire e à legi l'almanac patoues. soun loun- GADRAT AINAT, Imprimur à Fouix. N. B. Prebenen amicaloment les lectous que les cinq prumiès cçuntes soun en lengatje del Sant-Girounes : les autris en lengatje del pays de Fouix, à. l'excepliu de la letra de la Baserca que es en patoues de la nauto mountagno, protche de l'Andorro. ■ — �ANNADO NAUVIEMO ÀLiANAO PATOÏÏES L'ABIEJO DE PEE L'ANNADO 1899 Countenen fieiros, coursos de la luno, tout so que cal per las gens de nostre coumo fe rire e acountenta tant aimable pays, proberbis, cansous, countes, istorios, farsos, etc. GOSTO Très Sous, SOULOMENT: Quinze ACO'S PER Genlimos ! RES AQUEL ALMANAC A OBTENGUT : 1* Uno medalho 5° Un d'argent dins le concours de la Soucietat Ariejoueso de las Siensos, Letros e Arts;. prumiè prêts à Xoulouso dins l'Atené des Troubadours ; 3" Mentius ounourablos al 4° Uno medalho concours d'argent dins le des Jocs Murais de Toulouso ; concours de l'Escolo Moundino en 1896. ->«j- jClD.Q.| ifZIER IIPRIMARIO DE GADRAT AIN AT, CARRIERO DE LA BISTOUR Es bendut per tout dins l'Ariejo e dins le Mietjoun �TEHPOUKOS (Quatre-Tems) Fébrier... 22, 24, 20,. 20, Mai Setembre. Décembre. FESTOS Carnabal Cendres Mietjo-Caresme 14 Febrié. Rougatius 15 Febrié. Ascensiu 11 Pentocousto 21 Mai. Trinitat 28 Mai. 26 Mars. Pascos 2 Abriel. Prumiè 26, 27. 22, 23. 22, 23. CAMBIADOUROS 9 Mars. Ramels 24, 25. 8, 9, 10 Maiv. Corpus dimenje de l'Abent Mai. 1 Jun. 3 Décembre. , S A S O U S Le Printemps coumensara le 20 Mars, 7 L'Estiu — L'Autouno — L'Iber — ouros, le 21 Jun, 3 le 23 le 22 Setembre, 6 Décembre, 1 ouros, 55 minutos de la brespado, 54 de la brespado. 39 m. del maiti. m. ouros, ouro, 5 m. del maiti. E S C L I S I S Y aura, en 1899, très esclisis de soulelh e dos esclisis de luno : 1. Esclisi 2. partielo de soulelh, le 11 jambié, embisiblo à Fouix. JEsclisi partielo de soulelh, le 8 Jun, bisiblo à Fouix. Coumensoment de l'esclisi à 4 ouros 50 minutos del maiti ; maitat à 6 ouros 43 minutosdel maiti ; fi de l'esclisi à 8 ouros 36 minutos del maiti. 3. Esclisi totalo de luno, le 23 jun, embisiblo à Fouix. 4. Esclisi annulario de soulelh, le 2 décembre, embisiblo à Fouix. 5. Esclisi partiello de luno, le 16 décembre, bisiblo à Fouix. Coumenso¬ de l'esclisi à 10 ouros 42 minutos del souer ; maitat à 1 ouro 35 m.. del maiti ; fi de l'esclisi à 4 ouros 29 minutos del maiti. ment Trento jouns an Setembre, Abriel, Jun e Noubembre ; De binl e oueit n'y a quun, Les autris n'an trento un. �JAMBIE Les jouns creichen de 1 11 Dimen 2i Dilus 3j Dimars ouro Joun de l'an, Macari. slo Genebiebo. s. Dimecr s. Rigobert. Dijaus s. Simeoun. Dibendr Disade Dimen 9 Dilus 10 Dimars 11 Dimecr 12 Dijaus 13 Dibendr FEBRIE 6 minut. Les jouns creichen de 1 g Les Reies. sto s. s. Melanio. Lucia. Julia. s. Paul, ermite, s. Teodoso. s. Arcado Ermil. s. 1 Dimecr s. 2 Dijaus N. s. 4 Disade 5 Dimen 6 Dilus 7 Dimars 8 Dimecr sto s. 9 s. Blasi. Jatio. Ç Sexagesimo. Doroten. Romuald. Jan de Mata, Tbeodnro. sto s. 10 Dibendr sto @ 33 min Iguaci. D.des Candelous 3 Dibendr Dijaus ouro 11 Disade 12 Dimen s. 13 D i ! ris s. Apolonio i Seberi. Quinquagesimo. Boulsia. Causa haï.. 15 Dimecr Las Cendres. 16 Dijaus sto Juiiano. 17 Dibendr s. Silha. Q| 18 Disade s. Flabia. 19 Dijaus 19 Dimen Quadragesimo. 20 Dibendr 20 Dilus s. llclier. 21 Disade sto Agnes, 21 Dimars s. Pepi. 2a Dimen s. Bincens. 22 Dimecr s. Isabelo. Tempour. 23 Dilus s. Ramoun de P. 23 Dijaus s. Peire Damia. s. Timouteo. 24 Dimars 24 Dibendr s. Matias. 25 Dimecr Coumbersiu de S. P. 25 Disade s. Claudia. 26 Dijaus s. Policarpo. @ 26 Dimen Reminiscere. 27 Dibendr s. Jan CrisQStomc. 27 Dilus sto Honorino. s. Charlemagno. 28 Disade 28 Dimars s. Rom a. 29 Dimen Septuagesimo. sto Martino. 30 Dilus s. Peire Nolasco. 31 Dimars Disade Dimen Dilus Dimars 18 Dimecr 14 15 16 17 ilnri. abesque. s .Maur. s. Marcel, s. Antoueno.abal. Cad. de S. Peire. g s. Canut, s. Sebastia. s. 14 Dimars �A, HT ABR1EL MARS 'Les jouns creichen de 1 ouro 50 minu. Aubi. 1 Dimecr 2 Dijaus s. 3 Dibendr sto 4 Dïsâdë 5 Dimen s. s.Jobi. Cunegondo. 6 Ddus 7 Dimars 8 Dimecr Casimir. s. Adria. (g sto Couleto. s. Tournas d'Aqui. s. Pons. 9 sto Fransoueso. Dijaus 10 Dibendr 11 Disade s. s. s;. Longi. 14 Dibendr s. Agapit. Patrici. 1.5 Disade s. Ci ri I. Gabriel. Passiij. 20 Dilus 21 Dimars 22 Dimecr s 23 Dijaus 24 Dibendr 26 27 28 29 Disade Dimen Dilus Dimars Dimecr 30 Dijaus 31 Dibendr ® M a ti 1 do. 19 Dimen s. s. 11 Dimars 12 Dimecr 13 Dijaus s. s s. Pancrace. Teodul. Bincens. s. Ugue. <g s. Rebengut. s. Bictoria. Simoun. Annoiinciatiu. Ramels. sto Nnlaliû,. s. Ilarioun. s. Jan Climaq. s. Dijajjs sakt. sant. ® Dijaus' 16 Dimen <17 Dilus 18 Dimars 19 Dimecr >2 Qnasimodo. M a cari. s. @ Leoun le Grand. .laie. s. Tiburci. s. s. Teodor. FaLi. Frucluous. s. Anicet. Paffeit. s. Timoun. s. Sulpici. 21 Dibendr 22 Disade 23 Dimen s. 24 Dilus 25 Dimars 26 Dimecr 27 Dijaus ;s. Anselme. Soter. Jordi. Gasloun. Marc. C.let. 20 Joachim. Rcnouet. Dibendrf.s 6 43 minu. Baieric. Albert. 16 s. Pascos. s. s. 17 Dibendr 18 Disade s. Clotari. Dimars 15 Dimecr Dijaus 1 Disade 2 Dimen 3 Dilus 4 Dimars 5 Dimecr s. Lœtare. s. ouro s. i 2 Dimen 13 Dilus 114 jouris creiclien del 7 Dibendr 8 Disade 9 Dimen <10 Dilus Ulogi. Gregori. sto Les . Dijaus ;s. s. s, s. s. sto Zito. 28 Dibendr s. 29 Disade 30 Dimen s. s. Bttal. Roubert. Utrope. Q @ �JUN MAI Les jouns qreichen de 1 ouro 18minut. jouns creiehen de 20 minutos. Dijaus Dilas Dimars ss. Dimecr Imbent. de la Crouts Dijaus sto Dibendr Disade s. Dimen Di las Dimars Les Felip e Jacq. Atanasi. Festo-Diu. s. Marceli. slo Clotildo. Jan Porto Lalino sto Flabio. Dibendr Disade Dimen Dilus Dimars Dimecr Rougatius. Dijaus s. Dibendr Disade Dimen Dilus Dimars Dimecr st-o Dijaus sto Dibendr Disade | Dimen j s. s. Monico. Pio V. s. s. Ermes. Isidor. Dimecr s. Dijaus Ascensiu. Dibendr Disade Dimen s. sto Àcliilo. Glîcerio. s. Pacomo. Diius Dimars Dimecr s. s. Maximo. Ounourat. Pascal. Dijaus s. Benant. Dibendr Disade Dimen Dilus s. Ibe. Bernardi. Dimars s. Dimecr s. Dijaus s. s. s. (g g Pentocodsto. sto Julio, Didier. Dounatia. Tempou Urba. Dibendr s. Felip de Neri. Disade s. Ildebert. Dimen Trinitat. Dilus s. Guiihem. Dimars ss. Félix eFerdinand Dimecr sto Petrounilho. $ Dilus Ditnars Dimecr s. Quiri. s. Bounifaci. Norbert, Licarioun. Medard. s. s. Sto s. Barnabat. Nasari. s. Fortunat. s. Basili. Leonido. s. Régis, s. Abit. Marino. ss.GerbasieProt. sto s. Silveri. s. Louis deGonz. Dijaus s. Pauli. Dibendr Disade Dimen Dilus Dimars Dimecr sto Dijaus Dibendr ( Pelagio. Margarido. Agripino. ( Natib.de S. J. B. s. Prosper. David, Ladislas. s. Ireneo. ss. Peire ePaul. s. Martial. $ s. s. �AGOST JULHET Les 1 Les jouils diminuon de 1 ouro. Disade Bisitatiu. 4 Dimnrs 5 Dimecr 6 Dija ni sto s. s. Tranquiii. s. s. Odou. Guila. ■9 Dimen 40 Dilus s. Ciril. s. 44 Dimars 42 Dimecr s. 43 Dijaus 4 4 Dibendr 45 Disade s. Rufino. Marlia. .fan Gualbert. Anaciet. 4 6 Dim s. Faust. s. Alexis, s. 4 Dimars 2 Dimecr Anatol. Berto. Balier. s. 1 Dibendr 8 Disade s-Teireencadenat s. Alfounso. sto Lidio. 3 Dijaus 4 Dibendr s. Dominico. s. Cassia. 5 Disade s. Pastou. 6 Dimen < s. Gaeta. 7 Dilus s. Just. 8 Dimars s. Domitia. 9 Dimecr s. Lnurens. 40 Dijaus 41 Dibendr sto Snsano. sto Claro. 12 Disade 13 Dimen sto Radegoundo. Jlifirs. s. 2 Dimen 3 Dilus ( Festo ,\ati unalo s. jouns diminuon de louro 38minu. 14 Dilus 15 Dimars Enric. s. Eusebi. 4 6 Dimecr s. 17 s. Roc. Anastasi. s. Frédéric, 18 Dibendr sto Eleno. s. Bincens de Paul, 19 Disade s. Dounat. s. Elio. 2.0 Dimen s. Bernât, 20 Diiaus 21 Dilus 21 Dibendr s. Daniel. sto .Tano. 22 Disade sto Mataleno. @ 22 Dimars s. Siml'ouria. 23 Dimen s. Âpoliiiari. 23 Dimecr s. Sidoni. 24 Dijaus s. Bourtoumiu. 24 Dilus sto Cristino. 25 Dimars s. Jacques, 25 Dibendr s. Louis, 26 Disade s. Lizier. (26 Dimecr sto Anno. 27 Dimen s. Cesari. 27 Dijaus s. Pantaleoun. 28 Dibendr s. Bictor. 28 Dilus s. Augusti. 29 Disade sio Marto. $ 29 Dimars s. Jan décola,t. 30 Dimecr s. Fiacro. 30 Dimen s. Iguasso. 34 Dijaus s. Firmi. 31 Dilus s. Aristido. en 17 Dilus 48 Dimars 49 Dimecr _ Dijaus, S Assoumptiu. C �OTOBRE SETEMBRE Les jouns diminuon de 1 Dibendr Disade Dimen D il as Dimars Dimecr ouro 44 minu. Gili. Antoni. s. s. slo Ufemio. Rosaiio. Laurens Justi. © s. Zachario. s. Clou. Dijaus Dibendr Fbsto de Fouix. N. Disade s. Gourgou. Dimen s. Salbi. sto s. Dilus s. Jacinti. Dimars Dimecr s. Gui. s. Amat. Dijaus Exaltatiude la C. s. Baleria L. T. sto Cornelio. Dibend Disade Dimen Dilus Dimars Dimecr Lambert, sto Sofio. s. Jambier. g s. @ s. Ustaqui. Tempour Dijaus s. Matiu. Dibendr Disade Dimen s. Dilus Dimars Maurici. sto Teclo. s. Gérard, s. Firmi. s. Dimecr ss. Dijaus s. Dibendr Disade s. s. Isarn. g Cosmoe Damia. Exuperi. Miquel. Jirome. Les jouns diminuon de 1 Dimen Dilus Dimars Dimecr s. ouro 45min, Remi. Festo des ss.Angels. Dijaus s. Candido. Fransoues. Placido, Dibendr Disade Dimen Dilus Dimars Dimecr s. Bruno, Dijaus s. Dibendr Disade Dimen Dilus Dimars Dimecr s. Luc. Dijaus s. Felicia. Dibendr Disade s. Caprasi. sto Dimen s. Dilus s. Ursulo. Seber. Serba. Dimars Dimecr s, s. s. Sergi. sto Brigito. s. s. Denis, s. s. Florens. Nicasi. Maximilia. Edouard, s. Calist. s. S sto Tereso. s. s. s. Bertrand, Gauderic. Maglori. Crespi. Dijaus s. Ebarist. Dibendr Disade Dimen Dilus s. Frumensoi Dimars s. SimouneJudo Narcissi. sto Zenobio. ss. s. Quinti. € �DECEMBRE NOUBEMBRE Les jouns diminuon de 1 ouro 20 min. Dimecr Martbôu. Dijaus Les Morts. Dibeudr Disade Dimen s. Ërrnengol. s. Charle. s. Zacario. Dilus s. Léonard. Dimars Dimecr s. Ernest. Dijaus s. Dimars s. © Godofret. Maturi. Dibendr s. Tiberi. g s. Marti, Disade Dimen sto. Nataleno. s. Stanislas Koska. Dilus Dimecr s. Serapioun. s.,Eugeni. Edmoun. Dijaus Dibendr sto Gertrudo. g s. Maximi. Disade sto. Elisabet de H. Dimen s. Octabi. Dilus s. Gelasi. Dimars sto Cecilio. Dimecr s. Clemens. Dijaus Dibendr sto Floro. sto Catalino. Disade g! s. Conrad. Dimen s. Seberi. Dilus s. Sousteno. Dimars Dimecr s. Saturni. s. Andrieu. Dijaus s. Les jouns diminuon de 27minutos. Dibendr Disade Dimen Dilus s. Aloy. Bibiano. sto Abent. < Barbo. Dimars s. Sabas. Dimecr s. Nicouiau. s. Ambrosi. Dijaus Dibendr Immac. cqungept. Disade s. Subra. Dimen sto Julio, s. Damasi. Dilus Dimars s. Senesi. Dimecr sto-Lucio. sto . Dijaus s. Spridioun. Dibendr Disade Dimen Dilus Dimars s. Baleria. Àdelahido. Lazar. Gratin, Nemesi. Dimecr s. Dijaus s. Dibendr Disade Dimen s. Dilus Dimars sto s. s. s. ( Filogoun. Tempi Tournas, apost. Zenou. Bictorio. Dalfi. Nadal. s. Estieni. sto s. Dimecr s. Dijaus ss, Dibendr Disade Dimen sto sto s. Jan, apostoul. Inoucents. Eleonoro. Anisio. Silbestre. f �PRUMIERO PARTIDO PUGNAT DE PROUBERBIS DEL PAYS DE FOUIX ' James N'a an pel de crabo escanat Badalha le crabiè. Bol O cagno Le que non soupo Touto la neit escouto. So que biro Biro le fret. e entreteni. Le Sen le caut ca que lairo quicorn al matas. Le milhou cousiniè Es la talent. le que nou a pas bouno memorio Deu abe bounos camps, Leit manja, 0 bol durmi, Le que noun a noun perd Ouelhos à l'orri. bi Le que pano un iau Panara un biou. Le que Que fan sagui s'ataco à S'ataco à un un briau. Quand la gragnero flouris, Le bi fa canta, ■La talent L'aigo fa ploura. pel pays Quand bajoco, Y es ; Souen toco ; se bailho un iau Per abe un biau. Quand fa cric-croc Es 1. en iau loc. Àijuestis pronberbis soun estats reculhidis per Gra dé Milh dins la Bargulhere. �10 — AUTRE PUGNAT DE — PROUBERBIS DEL PAYS DE FOUIX " Ritche Urous qui pot, qui sap, Satje qui bol. Le sarcla de jambiè Se trobo al pailhè, Le de leuriè Se trobo al gragniè Le que nou res Ni La milhouno counfienso Es la mesfisenso. nou se entrepren troumpo,ni nou aprem Le que nou sap res Al mes de mai Le roussi tremblo à l'estable très De talent, de set. de fret. [cops. Pel Diable es bengut l'agnel Pel Diable s'en tourno la pel. A la mort e La cousinièro Ma gautchefû bouno milbassiero. Douna uno maichanto bendo. Ambe Se cal X. cou pla parla sapié cailha. Aquelis prouberbis souu, per M. Dunac. per moulounat Res de bou n'a dounat. Tantos gelados de mars,. Tantos nebados d'abriel. Tant bal bel tems bengenso. Le bi fa estalbia le pa. Qu 'es Cel espero. al foc Nou y a pas Es pas Toutjoun Coumo fens. Se le grapaud cauto en A l'iber al darrè. feuriè,, Bengo d'oun bengo, Mes que bengo. La seguel sarclado en mars Se couneîch al sou de la molo Bouno es la blado Quand mai la deicho espigado. la plus grando partido, reculhidis à Tarai- �Y Bal de tems Que d'obro. a mes mes uno Que bint ■So Bal Qu'ai medeci. L'argent neit de mai e nau d'abriel. qu'es plantât à santo Catarino emprunt'al boulangé mes Pren raeino. La nëu de feuriè Es Le que Perd Per ou s'en quito amies ambe dits. Que marcho la neit palpos. Quiiit « soucs -a Que La fenno fa ' * es sec t ; desfa l'ouslal. sul nas. Tout biu. Plase d'amour Finis en plour. Que sap pla mena le pa Sap pla mena las fennos. jambiè, ;■> ou En estiu aseÎSs. planh le bouy£. ■ roussi Per sant Rouma Le que ïi porc y douno Un cop paga. Se a Canailhos en guerro, Brabos gens en pats. Cent ceps coumta, ŷ?'Quand paniè. A souci. Sabaliè. Ea toun mestiè. Leign des elhs, Leign del cor. un Que crets fe un pount d'or Que fa un pount de beire. Es la fil ho de Jan Laugnol, Toutis li parlon, digus la bol. Marcho à aigo din£ Fiihos maridados, Gendres à pugnats. pago. Cal pas ana cerca so que se pot fe a pas eugo. La boulso d'un jougadou Un cop rits, un cop plouro. •**> La cibado de feuriè, La mesuro l'a. le sestiè. Bal mes uno mentido pla dito Qu'uno bertat mal explicado. �Tout cor que A pas so que Le trabeilh fait Ne li fa pas poou. souspiro desiro. Cor countent Le que perd amie de la [inouutagno un Souspiro soubent. Sap del mal del besi, Que le tiu es pel cami. Rigos pas Tuo toun porc per saot E coubido toun besi. Marti Deute pagat, Deute debrembat. . Al pugn sarrat Re James le joc de piquetg N'es dintrat al cap d'un bourriquet. Le que trabailho Que brespailho. Repeicb loung esperat Es gagnat. Le que a car e pa Pot atendre le lendouma. Tout grapaud que minjo terro Se couneich à la maichelo. Tant d'ouros, pas so que gagno. n'y dintro. Aserou Que dichec mouri Sa maire de fret al cantou. Quand la sal foun dins la se [saliniero L'aigo bendra dins la yero. Aco's proubat Que goujat ou mainado, Se manquo Se marido la pato del gat, pas dins i'annado. Un argent N'a mal gagnat pasjames proufitat. Tant de remedis. Bi de très ans E pa del joun. Le filbol del gat, Cal que li semble Des pes ou del cap. Secaduu disio so que sap Toutis acatcbarioq le cap. Se à feniro boulets fe entendre Tant bal mes batre [rasou l'aigo.amb'un [bastoM. �13 Cal pas respoundre de Tal que cresets brâbe Es un gus. — Cap de soou, Cap de poou. digus , Touto i'enno En Ma toucado, Causo tractado. Bol La cibado fa le pouli E mes le roussi. Dambe l'alo t'abrigui, Dambe le bec t'espessegui- nous fnirailh, probo d'un malur. Se coupats un Pla minja. pin beurè, Nou re ie : Aco's un boun nïestiè. Diu Es Cal estaca base Oun le mcstre bol gardo Se base !De pa pesât Tant E de bi mesurât. CAUDES touto sasou gouberna la maisou. MIS CAUDES DET s'estranglo pis ! COMMINGES1 DEBINBTOS Qu'es aco ? Qu'es Que ? aco Quitté demaiseletas coumbent ploutja ne benl. (la nodo). en un nou entenen ne Qu'es aco ? Qu'es aco ? Quate que bateu era rousada Quate que porten la dinada, Quate que aueton enta ceu ? (Era baca). 1. Aquelos debinetos e aquelis prouberbis se trobon tabe dins le Sant-, Girounes que autris cops ero coumpres dins le Comrainges; praco les aci. Disen pla merci à M. Sacaze, qu'a pla boulgut les amassa per nous aus. boutai/ �— <14 — Qu'es aco ? Qu'es aco ? Poe, poc coumo un poailli E que ben gra.ss coumuu áìS'úilh ? (Et càìíïeTŷ aco ? Qu'es aco ? Cos sense ama, E brasses sense cap ? Qu'es (Era camida). Qu'es aco ? Qu'es aco ? Quate demaiseletas Que dansen toustera Sense jarnes se rencountra ; Quand es dues se despulben, bestissen ? (Es arrodes det car). Es autes ques ARREPROUES Quand touti ets ases det Basacle S'estrangouilhariejr Nou ûî*ën deniourarie pas un [cabestre. Que parle det loup Qu'au be leu at escouls. A cado porc gras Soun nadau. Que tout ac boule en un toupi S'acjminje tout en un maiti. DET COMMINGES A beslia bielha Saumagues naues. Ou nou bestis d'era pech Ou que eau laira dab es loups. Quand et inalur eu bo Tout que tourno ach arrebes. Quand es gats nou y sôun, Ets arrats que guimben. �Et que louen se ba Dab casa Pasteres, dab oli noun Pasteres dab barre soan frai touu Minja beu ; Mes que deues Se quet deu. Que troumpe ou troumpat sira. boli bounos. e saue Quand et goueil noube, Et c6 Qaate goueus mau batats Noun oâlen pas dus. nou Se bos Quet Dab et lems Tout que cambie. Et nosle Qu'es heit dol. pla sega pla semia. eau parla poudeu canta. enta UNO DEBINETO DEL PAIS DE FOUIX. Qu'es aco ? Qu'es aco? Quiuquirilhet canto Que torre James su la paret ; ou nou que neue, se lebo. (La campano). �SEGUNDO PARTIDO CANSOUS DE DIBERSES CANTOUS DE L'ARIEJO E LA AUTROS FILHO POUESIOS DEL COUMTE ' I Al bord d'onou ribereto, He roan, la, la, la deridera, He roua, la, la, Al bord d'unou ribereto, Y a un aibre tout en flous, (bis). II Las très filhos d'un comte, He roun, la, la, la deridera, He roun, la, la, Las très filhos d'un comte S'y asoumbron dijous. (bis). III La unou canto un aire, He roun, la, la, la deridera, He roun, La unou canto L'autro fe que 1. per la, la, aire, un ploura. (bis). IV Soun paire à la finestro, Heroun, la, la, la deridera, He roun, la, la, Soun paire à la finestro Lidiguec: «qu'ahets bous?» (bis) V S'en abets mal de testo, Heroun, la, la, la deridera, He roun, la, la, S'en abets mal de testo Ou le mal d'amour ? » (bis). VI « Jou n'ai pas mal de testo, He roun, la, la, la deridera, He roun, la, la, Jou n'ai pas mal de testo, Ai le mal de l'amour. » (bis). Aquesto cansou es estado recuilhido pet filh de Mirandet, mestre boutié damos e moussus à Castelnau-Durban. �— 17 — VII IX « Carau, carau, ma filho, He roun, la, la, la déridera, He roun, la, la, Carau, carau, ma filho, Ja bous maridaren. Nou boli pas un comte, Ileroun, la, la, la deridera He roun, la, la, Nou bouli pas un comte, N'un comte, n'un barou. (bis). VIII X Boun dounaren un comte, He roun, la, la, la déridera, He roun, la, la, Boun dounaren un comte, Un comte ou un barou. y Aï aï aï ! D'aim' Le (bis). (bis). Boli moun amie Pierre, He roun, la, la, la deridera, He roun, la, la, Boli moun amie Pierre, Que l'ai aimat toutjoun. (bis). QU'ACO'S CRUEL qu'aco's cruel, joub' e pren' un bielh! uu dimenje maiti, Aï aï aï ! D'aim' qu'aco's cruel, joub' e pren' un bielhI un Nou fè pas que grougna Que la soupo ba pas pla. E jamais nou rits, E toutjoun m'en dits, D'un aire brutal : Tourno-t-en à toun oustal. Aï aï aï ! Aï aï aï I Quand escrumi le toupi, D'aim' qu'aco's cruel, joub' e pren' un bielh ! un Uno neit al leit, As entours de miejo-neit, M'en fîquec un truc ; Aco's per me cerca brut. D'aim' qu'aco's cruel, joub' e pren' un bielh 1 un Filhos,qu'ets à marida, Que n'abets de que pensa. Nou fajats pas coumo jou, Meritariots pas perdou. �— Aï aï aï ! D'aim' un 18 — qu'aco's cruel, joub' e pren' un bielh! Prengats pas un biëlb, Se qu'un joubencel, Escarrabilbat, E pia feit à bostre grat. Aï aï aï ! D'aim' * un qu'aco's cruel. joub' e pren' un bielh !1 LA Les raiuns del NEIT souleilh doussoment s'amourtabon, parpeilhos d'or, trembloutejan tout siauet s'alucabon pallo clarou que parlo tant al cor. Las estelos al cel, coumo Tout en De la brut, les rigoulets coulabon cajoulan las flous pausados sus lour bord, Pendent que les clouquiès en tindan s'embuiabon Le cant dé l'Angçlus dins un pou)il accord. Sus terro, sense En splandou tant dousso, Quand tout fec endurmit sus' sa pis, su la mousso, Se lebec lentoment roundo coum' un curbel, E la luno alabets, dins sa eoumpleta l'armounio, s'emplenec de santo puësio, En la beiren béni Tout E moun cos cajec sus denouilhs per prega l'Eternel. Roucatil. 1. Aquelo cansou se canto pertout dins le pays de Fouix. �y LAS SANGSUOS A Eliacin JOLIEU, moussu Medeci à Per Labelhanet. dijous le castel qu'apelon Mount-Réal, Dins la bilo de Sos, se troubabo l'oustal D'un medeci famus dins touto la couutrado. Coumo de tens en tens fasion la rasounado Toutisdous, bous dirai so qu'un joun arribec, Ac dirai simplement tal qu'el in'aie racountec. Oh ! crejats pas que sio mentido ou farabolo Per amusa las gens d'Alzoun'ou de Berniolo, soun pla segur qu'es tout a feit bertat, juri sul capel de moun amie Gadrat. Nani, Ac Un ome de Gouilhé, près d'uno puntounado l'ainat de sa mainado Al coustat, embuiec Cerca le medeci Jan Jacques Jovial. Aqueste tout d'un cop enfourco soun chabal E part as quatre pes. Dins uno mietj'ourado Fusquec debant le leit del paure Labagado. Coussiba, moun amie ? as l'aire pla macat, Diguec le medeci, qu'es so qu'as atrapat ? Ah ! Moussu, cresi pla qu'un gous se me rousego Las cousteilhos ! soun uilat coumo uno boudego, Podi pas pu bufa, podi pas mes durmi, Pensi qu'aqueste cop, per ieu sira la fi. — — �— 20 — espanta, cal abe couniienso, le mecleci Diguec ; bau calma ta soufrcnso E dins oueit jouns boli que tu siojos garit. Demaudi pas milliou, fasets so qu'abats dit , E se me delibrats d'aquel mal que m'rousego Bous dounarai l'boureg e mémo uno bouiego « Beïrem aco pu tard, respoundeC Jovial ; « Aro nous cal pensa de fe tout so que cal « Per que sios leu garit. Escouto tu, la fenno, « Faras pla roussetja dinis l'founs de la padeno « Un pugnat de cibado, ë quand sira tout caut, « Acmetras sul coustat que pico le malaut. « Foutre ! m'as coumpres ? per que gaitos eu l'aire ? « Apeicli, iras cerca chez un apoutieaire « Doutse sangsuos e las faras arrapa « Sul coustat, e sustout las dicharas lira. « Entendut, adissiats. Adiu, Jan Labagado « Tournarai douma neit, sul tard, su la brespado. » Merci, Moussu, merci !... Bous bouldrio demanda Se podi heure un cop, e se podi manja ? Un chic de bi pelut me dounario.couratje. Moun Diu ! moun paure Jan, parlos coumun mainatje. Dits-me se bos creba de quelque gros ail'art ? Las sangsuos d'abord, apeich beirem pu tard. El medeci s'en ba fe le tour del bilatje, Bésita les pepis, memàinoas-de tout atje ; Quand ajec acabat, enfourquec soun chabal E partie coumo l'bent cap dreit al siu oustal. — Te cal pas — — — — Le joun del lendouma, sul tard, su la brespado Jacques Jovial, per beire Labagado, Gouilhé s'en tournée e fusquec estounat Jan A �— De trouba le malaut tout — — « « « « « « « « « « « « « « Hé bé ! se 21 — mietj rebiscoulat. li diguec, an picat las sangsuos ? — parlets, Moussu, foc del cel ! qu'eron durosl Las poudio pas chafa ! e per las abala Pendent dos oùros que m'a calgut mastega, Roussega, e tira coumun gous ! mes matchabo Tirabo, roussegabo, e mens las menucabo ! Debion estr'en caoutchou ! Pourtant soun pla dentat ! Enfins, en engouilhin, ac ai toutabalat Ah ! se sabiots, moun Diu ! qu'un goust, qu'uno pudesino ! M'aimario mes manja le fel d'uno iahino, E la pel d'un grapaud ou d'un bieilh gat pudent « Nou m'en Que de tourna manja quicom de tant doulent !! Pousou ! mes que pousou !... Moussu, dounats me Poutingos, prendrai tout, mes d'aquelos bestiolos, Que nou m'en parlets pus, ou que le foc del cel Bous prengo per dijous e sortio joulcapel ! » Jovial estounat gaitabo sens re dire, Se debouudec d'un cop, esclampetec de rire ; E rire que riras, se toursio de bafa, E risio taloment que l'auriots bist ploura. Las mas sul embeilhic, le bentre se sarrabo, E toutjoun maìgrat el, E soun sa panso tremoulabo, capel mountat Dansabo sul siu cap. Quand ajec prou bafat, diguec à Labagado : « Es un ase bastat ! James capjde mainado « N'aurio feit so qu'as feit. T'abio recoumandat .« De fe picadoutse sangsuos sul coustat, fiolosy �— « E tu, coumun « Chucados, « « « — « « « « 22.— farou, te las as rousegados mastegados, e abalados. Urousoment per tu qu'uno forto susou Es arribado à punt per coupa la doulou. Àutroment sirios mort, rette coum uno barro ! v Mes, Moussu, la miu fenno, aquelo ^ûnllfârro Qu'es sourdo coumun souc, tout prest m'ac a dounat, Pla coit à la padeno, e ieu ac ai manjat. I meteri dessus qualque bouno ratjado De bi gros... del pelut ; el paure Labagado e « Le lendouma maiti fec tout rebiscoulat. « Me cal abe bouu quer pus que n'ai pas crebat ! Se ma ienno es malauto, al loc d'uno doutseno, « « Ja caldra « Atal qu'en saura rousegue al mens uno trenteno ; le goust d'aquel menut bestia ! » Boun apetis, l'amie ; adiu porto te pla, Diguec le medeci, que ba dins le bilatje Besita les pepis, menairous de tout atje ; Quand ajec acabat, enlourquec soun chabal E partie coumo l'bent cap dreit al siu oustal. — Roucatil. �TROISIEMO PARTIDO €0UN TES DEL DEL SANT-GIROUNES PAYS DE FOUIX E D'AUTRE PAYSES Coimdes de Bammalo (1) ERA PEIRO QU1LLÂDO james bats pesca en riu de Bammalo, un riuatot petit negario cap io mousco, que beirats, sus et bord, à ma dreto, per dejous et bilatge d'Ayet, io peiro quillado, à mietch d'un pratch, io peiro grosso, nauto de dets pans. Sabi cap se que lie aiqui aquero grano statuo de peiro ne se qui l'y a pourtado, mes que entenutcb à dide qu'en aùiong het et pourtret, que l'auiong metudo sus et journal e qu'es sabents l'apperong « un Menhir. » Aco regouardo essabents. Jo me bau counlenta de bous dide ço que sabi. Aquero peirasso grosso e nero, d'aquetch terns, qu'appartenguio à un orne que james uou: auiong bist à segna, mémo, un cop, ça dideng, et curé qu'eu bic entra de reculos ena gleyso. Cauque pacte auio liet dam et machant esprit aquetcb Se que nou diable d'ome. Un dio que dailhauo et sieu pratch dam un bayletot. (1) Aquesti counites sount Vallée de JBelbmale » tirats d'et poulitcli Iibe de D. Cau-Dui-ban « La �« Drolle, s'eu didec, pujo en aquetch eeriré, be attrapa cauquos cériros ena dinna. » « Et cériré qué trop naut per jo, mestre, ça respounec et droullot, qu é eras camos trop courtos. » — — Porto-y peiro grosso, quillado sus et bord det qu'et hara clotó. « Oh ! Per aco, Mestre,bous soul a pouriots hé,ça dideng en païs » respounec et couquinot de drollé en tout se truffa. A meddio, et mestre et bayletot minjong era soupo e s'en bang acouca dejous et cériré. Quang se rebeillereng,era peiro loungo det bord det riu qu'ero touto quillado à pe det cériré. Qui l'y auio pourtado? Pas et droullot, au mens. — « aquero riu, qu'etleuara un tros amount, — ET CASTETCH DE BRAMOVAQUO Bis-à-bis et bilatge d'Arrien, d'etch aute coustatch der'ayguo, sus un bieilh roc, se betch io bieilho tour carrado que de bieilhos parets sarron de tout coustatch. Tout e bieilh aiqui, peiros, trossesde sabre e d'oulos grisos, ossesde crestia e de bestio, pecettos ne couire e esperous ; de tout aco n'e remassatch un plen paè ; que y e mémo troubatch ena bouco eidensegado d'io bieilho henno un counde que bous bau counda. Un dio, arribec en Bammalo io hilho joueso, poulido como un souleï, qu'auïo un coutilloun de iule, escarpis de sedo e io flou blanco sus et cap. Que s'en anec tout dret atcastetch de Bramovaquo, pet camin et mes court. Arresnou la recouneguec ; qu'ero estrangero, estrangero de loueng, d'era piano o d'éra mar; Qu'arribec sus qu'et souleï commencauo a guigna at col d'era Coro e qu'es poutch fmission de canta. Quang hue ena court det castetch, s'en anec dret à io tuho d'erbos, et, pan, pan, pan, très cops truco soun era terro dam petit pé. Sus cop, per dessus era tuho d'herbo parech un dragoun �— un cap 25 — mirgailhatch de millo coulous, eras denses blancos let, es ou.els ludenscomo dus louis d'or. « Migoto poulido, que cercats bous en aquestis rocs tant boun'ouro? » ça didec et serpent dam io bouts douço. « Poulitch serpent, respounec era poulido liilbo, que coumo — de — ■soung era Boulets tres an — « hilho dets anciens segnous d'aqueste castetch. dide se oung e et trésor qu'ets amagatch en aquestos ruinos? me Migoto poulido, que soung mieoubis ances- jou et gardien det trésor boulets accourda que bous cercats. Boste trésor beïrats se me io tabou. « Poulit serpent, quino tabou bous pouriots — demanda à io praubo hilho que n'auriots iames bisto? « Migoto poulido, richo serats coumo era hilho d'un rey, boste frouut. >> Erastrangero poussée un grang critch, disparechec, s'anee amaga en io d'aqueros cabanous que soun dejous etch cas¬ tetch, e que l'es coundec çoque benguio de l'y arriba. Ganssado de soun bouyatge era poulido estrangero s'en— se me boulets decha he un poutou sus io petch de moutoun. Quang era gent d'era maysoun tournereng, ar'ouro detch angélus, era poulido hilho auio disparechutch. droumic at coustatcb d'etch bouc, sus ETS ESTANGS pe'lac de Bammalo, eras caba¬ d'Eychelle e Hauto-Serro, que troubarats, entram Lespuguo e es Louzets, très estangs ques'apperong : Cruzous, Milouga e Araouet. A bord d'aqueris laquots s'espassec cauqu'arre que bous bau counda. Un cop, ne tu, ne jo nou erom nescuts enca, ets Espagnoous Qang anets à mount Baillé nous que passereng era frountiero per bengue rauba ets bilatges de bando de sacripans, armats de coutets,de Franço, qu'orong io 3 �— piquos 26 — de lanços. Très o quate pastous que haioug péché es Lespuguo bedeng arriba era troupo. Eu quin he ena teDgue cap à taut de gent, sense armos ? un pastou pujo at cap d'et Tue d'era Cebo et crido at secours. Io troumpetto de beïre ats pots, crido à toutis ets pastous de Bammala. e moutous à Turluret, turluret, At secours en Araouet ! Era bédero de baccolo Ena cauderolo E ca de Bauby En sus d'et gauï ! Turluret, turluret At-secours en Araouet ! (1) Tout d'un cop, es Bammalous souug aïqui dam pigassos,. fusils ; librong batailho, e pics e patats, borgnous; talochos, tout t'at neguereng en es lacs. bourcos, e e En Cruzous, Cent e dous ; En Araouet, Cent e bouet ; En Milouga Nou se sap quanti n'y a. Un escoulié d'Esterri que sero saubatch, camos ajudatme^ qu'anec announça era tristo noubello ena ballée de Pailhas.. Hennos de Eouz, Arnantâts bous Ets capuchous, Beusos ets bous ! Aouéenca, quang era net e escuro, sur miejo net, ets pasqu'enteneng, atebouns d'ets estangs, un gran taratrum desouldats qu'es trucong,que plourong, un brutch d'infer... que etch car d'eras armos dei briguantsjespagnoous que Diu emboyo he penitenço. tous (1) Coumo es per cournprene legeiresjjd'aqueste almanac aquesti berses bous venez tous au secours vers dans la chaudière coumpres Ì et le lac le chien a nou bau dide d'Aiaouet, de Bauby car en soung cap frances : « touti prou sabensTurluret, turluret, la génisse de la vache a été mise le billot pour être lue ». Auetz sur �OUEILLOS ANTIQUOS Quang deuarats det mount Baillé sur Seix, que troubats tarté de rocs esplandiis en un grang pratch. Sapiats qu'assi s'y a het un grang miracle. Un dio, noste Segne e seu Pierres qu'es passejaoung pr'aquestos mountagnos, billeou anauongeris tabe ara croux det mounl Baillé. Trobongun pastou que toucauo soun troupeu. « Oung boum bats.coum'aco, brabe pastou ? demandée noste Segne. « M'en bau lie péché mous moutous ara tuco det mount un — — Baillé. » didé : Si Diu a boou » qu'at bouillo o nou, m'en y bau. » « Halto ! » ça didec noste Segne. Autaleu, pastou, moutous e can hureng cambiats en Bouno leçou per un mau apprés. — — « Qué « Oh ! eau — peiros. FIULATS, BAMMALOU, FIULATS Un Bammalou qu'auio era sieuo lienno nouirrisso à Fouich qu'auec regret d'era beï.S'en ba, coum'un fadri décao Fouich, soun bastoun dejous et bras, era calottò sus er'aureilho. Arribo ara billo, caussatch de nau, un betch pareil d'esclops à punto replegado que haiong escoudi bouc de toutis es pabats d'era carrero. Quang auec het sa bisito. parlatch d'aço, d'aco, d'eras baccos, de pourcots, d'era mairastro, des besis, moun ome pensec à s'en tourna. Abant de puja era costo det col det Bouich, entro en un café per prengue un beire de requiqui. Té, té, qu'es aco ?.... » Et café ero plen de moussus que beuiong, -tauong la ri doundaine, laridounda... — « jougaong, can- �« Tiens, liens, eh ! regarde ça... quinis esclops, mes amis, qu'un tricot, et aquero calotto, moun amie, d'oun — l'abets tirado ?... E ride que rideras... Moun ome, sense brouncha, beu soun beirillot de requiqui. « Dis donc là-bas, le monsieur de la montagne, vous êtes chic, vous êtes tous comme ça à Betmale ? — — — « Oui, toutis coum'aco, à boste serbici, messius « Et que faites vous, chez vous ? Gouarda moutous. « Alors, vous savez siffler. Voyons sifflez un peu, pour doit être rigolo. » Oh ! ne cap besoung de chiula quang auem eras bestios ta prochi ; adissiats, messius, e'ra coumpagno. — voir, « ça — LE RITOU DE CUCUGNA Moussu l'abat Marti èro ritou... de Cucugna. Brabe coumo le pa segnat e franc coumo l'or, nostre èro capela, aymat e adourat de sous Cucugnanens que le gaytabon coumo lour payre. Per el, douncos, Cucugna sirio estât le pa¬ radis sus terro se tout le troupel counflat à sa gardo abio boulgut escouta e siègue sous ensegnoments. Malurousoment, las rouminguèros fielabon sul cami de la gleizo, lescussous se rousegabon le coufessiounal, las tataragnos y fasion tampouno, e quand le dimenje arribabo, à penos se doutze ou quinze bielhos fennos enroundabou la cadièro prechadouro per ausi la paraulo de Diu. Le paure ritou n'èro tout mal courat, e cado joun demandabo à Nostre- Segne de noun pas mouri sense abe ramenât al; paire toutos las ouelhos de soun malurous troupel. Nostre-Seigne l'ausic. �— Le sant moussu 29 — joun de Pascos, la gleizo estreu coumoulo de gens, Marti, l'ébangèli (init, mounto en sinne de cadièro, fa un grand croux et coumenço : Mous caris irayres, es dit dins l'Escrituro santo que pau-^ s'enrichirau e que riches s'apauriran. Aquelos paraulos siran bertadièros per bous auss s'escoutats pla debotomente se metets sustout à prouíìt la rebelatiu que bous bau fè. « res d'abord, remercien la dibino Proubidenso se, à bous parli, soun pos mort et enterrât. « Me crevrets ou me creyrets pos, mais, so qu'y a de segu, es que l'autro neyt, per un miracle de Diu, me troubègui, yeu, paure pecadou, debant la porto del cel. « Piqui: Pan pan. « Qui est là ? me fasquec la bouts de sant Peyre. « Soun yeu, le curé de Cucugna. « Té, moussu Marti, — me diguec. saut Peyre en durbin la porto, — yè adissiats ! Qu'un es le bent que bous a pourtat... e qu'y a per bostre serbici ? « Grand Portoclaus del cel, sa diguèy, bous que tenets le libre e las claus d'or del paradis, se me pouiriots dire, siou plèt, se soun pas trop curions, quand de Cucugnauens « E tout l'ouro que — — — — abets aci, dins le cel ? « — Badinats, moussu Marti, n'è pos res à bous refusa. aqui, anan beyre sul cop bostre afè. » Assietats-bous « sas E sant Peyre pren le gros livre, le pauso sus la taulo, met lunetos, le durbis e coumenço de bira fulbos en me de¬ mandai] « — : Couci abets dit, Cucugna?...Cu...eu...eugna, Cucugna, garo l'aci. Moun paure moussu Marti, per bous, mais la pajo es touto blanco. gus de Cucugna. ne soun pla fatebat N'abèn pos al cel di- Digus ! grand apostoul, n'es pos poussible. Bous débets Couci boulets qu'y ajo pos al cel digus de Cucugna ! Per beyre, tournais-y gayta, siou plet. « — troumpa, dè segu. �«—Digus, bous clisi, paure home. Tenets, gaytats bousmateych, se cresets qu'ajo les els empegats. » » Yeu, mous caris frayes, aco m'abio douuat un gros patac al cor, coumo pensais, e trepejabo, ecridabo egemegabo que gemegaras ! « E quand me bic tant desôsperat, sant Peyre me diguec : « Escoutats, moussu Marti, me sernblo que n'es pos pla la peno de bous ana mettre le cor al rebets per attrapa beleu un cop de sang. Après tout coumptat, se bostros gens soun pos al cel, bous ne siots pos la causo. E apey, qui bous a dit que nou fan pos louro petito quaranteuo en Purgatori ? « Ah ! Diu bous escoute, grand apostoul ; mais, boun prègui de gracio, fasets que les pesco anabeyre per les counsoula — — un chicoutot. Boli pla, amie. Tenets, aqui abets un parel d'esle cami es loung et n'es pos bou de resto. Caussats-bous. Bien ! Âro, seguissets aquel petit cami e sense bous rebira, marchais tout dreyt. Quand siots al founze, — besets, alà bas, — troubarets, sus la dreyto, uno porto d'argent touto bigarado de crouses negros. Es aqui. Tustarets e bous durbiran. Adissiats, moussu Marti, tenets« — pardegnos bous » en moun perso que bouuo santat. » Caminèri !... caminèri !... Qu'uno trotto, pauris efans ! fa béni las quatre susous se que d'y pensa... Un petit caminot, estreytot coumo un riban, tout a pi el on ta t. de rocs pounchuts e de poulsièro negro coumo earbou... E mountados, e debalados, e rebirets. E rouminguèros que me pessiJjabon les poumpils... E grossis serpents qu'estirabon un "lis'sOlTTffug coumo aco en durbin la gulo, e liula que liularas ! Anfin arribi debantla porto d'argent. » Pan, pan. » Là saraillo fa rigo-rago e le pourtail se durbis. » Un grand bel angeèro darré la porto. Sas alos lusission coumo le soulelh. A sa cinto bluo penjabo uno clan de dia- Permofe, — me �— 31 — aquel moument, escribió, cía-cra, sus un libre pu le de sant Peyre. Al cap d'un chic lebec le cap : » Qui ets bous e que boulets ? » Poulit ange de Diu, bouldrio sapie... bous bouldrio demanda soun beleu pla curious — se u'auriots pos aci les Cucugnanens ? niant. An gros que — — — » — » — soun Les ?... Les Cucugnanens, lour las gens de Cucugna. Qu'es yeu que capela. Marti, beleu? serbi, moussu l'ange. » —■ Ah ! » — Per bous « — Disets douncos, Cucugna... ». moussu l'ange alando soun grand libre e biro fulhos en se bale cap del dit d'eychalibo per las fé aliza millou. » Yeu, pensats, mounabo pos, m'engoulissio l'aie. ;« — Cucugna! fasquec l'ange tout d'un coup. Moussu Marti, n'abeu pos en Purgatori digus de Cucugna. » —Jésus, Mario, Jousep. Disets que y a pos aci digus de Cucugna!... Me badinats pos, al mens, moussu l'ange?... Santo Mayre de Diu, que debendré yeu?... Mais ount sirion passais aquelis paures élans?... « —Yé, brabe home, ount boulets que sion, soun al cel pardi ! » E gnan « — « — Al cel ? mais Ne benets ? ne beni. « Obe, e n'y è pos troubat un soûl. Ah ! sant Marti, moun patrou, ajats piétat de yeu ! « Qu'y boulets fé, moussu le ritou, en n'estren pos aci, se soun pos al cel, y a pos de miey, soun à... — — Aï aï aï ! santo croux ! Nostre-Seigne pietadous ! que « farè yeu! sirio poussiblo uno causo pareillo ! sant Peyre se sirio pos troumpat. Mais ja ! Paure Marti, es un home dam— �— nat ! Couci faras per te salba, 32 se — tous paroupians s'abrandon toutis dins las payrolos de l'infer ! Garais, moussu Marti, me diguec l'ange, pusque abets feyt de beni aci, tant bal qu'arribets juscos à l'infer. Coumoacosauretsaljust deque sebiro. Se me boulets creyre, seguissets aquel caminol, marchats bite... se sabets courre, bous serbira... Alà-bas, beyrets un grand pourtal. Aqui bous renseignarau de tout. Adissiats. » « E l'ange me lampec la porto sul nas. « — tant « Me tourni encamina cap à l'infer. Mes, pauris- efantous ! le sol èro pabat de câlins rouens e de tisous que flambusquejabon. A cado pas estrabuncabo, m'en anabo tout en aygo de la susou e la set m'esCanabo.Pourtant ambe las espardegnos, que m'abio donnât sant Peyre, me; cremé;y pos les pès. Quand ajey prou arpegat, arribégui, de tust en bust e pousquéy, debaut uno porto, nou, un pourtaî,"un grand pourlalas, tout alandat coumo la gorjo d'un four. Aqui, demandon pos le noun. Aqui, cap de registre. A cop de palados ! On dintro aqui, mous caris frayres, coumo le dimenje dintrats à l'auberjo de la Garoutièro. » Yeu n'èro tout estabousit e demourabo plantât, al sot commo un p^yjihal de monjil. E à cado pic e moument, eutendio gemecs e crits ambe glatisses de denses 4 E be ! dintros ou dintros pas, tu ? me fa lin démoun cpuruut en me pi eau de sa fouyehino. « Yeu ? dintri pos. Soun amie de Nostre-Seigne. « Ah ! es un amie de'Diu. E douucos, espëçode tegnous, que benes le aci ? « Beui Ah ! nou m'en parlets soulomentBeni de pla legn per bous demanda... per sapie... se. se... per un cop d'asard, auriots... n'auriots pos... beleu aci. qualque àmo de Cucugna « Ah 1 mal foc d'infer l ias le couyon, tu, bertat ? Coumo se nou sabios que tout Cucugna es aci. Tè, biel courbas, » coumo .. — — — — .. . . .. — �— 33 — gayto, aqui l'as, touto la couado ; gay to se couci les t'arrengan tous famusis Cucuguaneos !, » » E alabets,mous caris frayres, demèts un rédoulet de lu m, bejèy dins las flammes : « Aquel noudegu de Felipot, qu'a piutat mès de bi petit qu'un mouli non merso d'aygo dins tout l'an et qu'a feyt seca fenno de trucs et patacs. sa Bejèy Janounnet del Peyrot, aquel biel boulur, que sabio tapla greycha soun cariol, e que fasio le millas et la fouasso ambele mil e le gabach de Moussu Bittor. » Bejèy Catineto Mour-pounchut, aquelo nas lebado que courrio toutos las festos del payse que se durmio... mais, n'a boli pos dire tout. Bejèy aquel insoulent de Pascalou que se trufabo toujouu des ritous e que, quand m'entendio souna la campano, cridabo à plen nau t de cap. » Qui bol sanquetto porte un plat, Qu'aro ya un pourcel penjat. » « Bejèy Moussu Théofiio l'arpentayre, aquel petit moussubengut de sabi pos ount, que se jautabo tabès de ritous e de messos coumo d'un nat tourrât, e que, quand me rancountrabo pourtan le bouri Diu as malaus, me guignabo à trabès d'èlh, se gardabo la topo sul cap e s'en anabo, fier coumo Artaban, las mas darré l'asquino... coumo qui trobo » rot un gous. » que Bejèy Thoumas e Madeloun e Finoto e Fransouu... sabi yeu, que n'aurio pos acabat douma... » e Un trambladis, un lérissoment abio sanglaçat l'auditori. Toutis treysuabon en beyren dins l'infer grand duber, la un soun payre, l'autre sa mayre, l'autre sa sor. Le ritou, le tens de se mouca, tourno reprene : Coumprenets, moun caris frayres « « r que : Tout aço nou pot pos dura, Tabès qui m'escouto saura Que passât bey fasen ruscado. �« « E de besoun n'aben, car la fardo es tacado. plan : Dilusj coufessi le bielhum: Diifràrs, lesdrolles, très per un; Dimècrés, goujats e goujatos; Dijaus, las fennos ftnojs galos, (Catdra parti maytis e mais sirè lardiè,) Ìlibeńdres, le masclun, disssate 1' mouligniè... Sira pos trop d'un joun entié! « Quand l'espiga es amadurado, « Mous frayres, cal que sio ségado; E qu'on ajo set ou pas set, Cal escourri le bi qu'es dins le goubelet. Diu emboye sa soulelha'do Perque toutis poqscats seca bostro buado llespoundi del leychiu : n'aben, Que s'emporto le tros. Amen ! » Aïci le « '< « « <•■ « « « « . « « * E E « coumo fusquec dit, fusquec feyt. Coiiléguen la ruscado. desempey aquel tens mémourable,les Cucugnanens,l'âmo pax, biben urousis e countens jous le toiicadou payral de Moussu Marly, la crêmo des ri tous. Mais es sustout aqueste que nado dins l'oli bou. L'autro neyt soumiec, le saut ome, que seguit en proucessiou per tout Cueugna, s'en anabo al eu mieyt des cierges, de l'encens, de las flous e de la musico, cap à la porto del cel, ount Nostre-Segne, aqueste cop, le arabe toutis les agnels e toutos las ouelhos de soun counberlit. CALAMES. (Counte rébirat en lengatge del pays de Fouis — ambe ûins YArmana pvouvençau, Roumanille, de Roumanille COUMO L'INTENCÎU recebio Iroupel calques ajtistbus Avignon.) - - SUFFIS POS besinatyabio qualquis prouprietaris quede tens en amasso per fe boumbanço : manja un crabit, THio lebre, un gigot de moutou. Boutiolo e d'autris besis eron ranties que se poudion Dins tens se un boutabon �empêcha de pasta edefe partidos de plase,car,touten prenen pla peno, n'abion un biatje per junta les caps. Ta pla les iíasio embejetos de bire les prumies s'alegrade tens en teos. Un joun coumbegneguen de pana un aguel à la un d'elis per le se nianja amasso. Boutiolo se carguec d'ana fe le cop e cresio pos cerlenoment de se gaire c.argala councienso; car le prouprietari, quoique riche, ero bilen, grigou e sans cor. Se lebo de maiti e a forso de cerca, de trefega, pot dintra dins l'estable, moument oun se preparo à le passa un agnel pel mes al la cledo, enten que las gens de l'oustal se lebon, se remudon, Coumo ero pos d'abis de se le agafa e beleu ablasiga, pren le partit le pu sage et decampo al pu bite. Boutiolo abio entend ut dire que l'intenciu suffisio per te le pecat, tabe s'anec coufessa e diguec al ritou : Moun pero, m'accusi d'abe boulgut pana un agnel, mes ne fousquegui empatcliat. — E be, respoundec le ritou, es coumo se l'abiots panai;, me la balou que sira emplouvado à de bounos obros. Quant poudio baie la bestio ? Ma foue, l'agnel ero bel e en bouno car, e al sigur balio pla mietjo pistolo. Aprets se tiro un escut de cinq francs del poutchet e le pré¬ senta al ritou pel tarabustet. Mes besets, pla ficut bautcb, diguec le ritou, que pot pos passa, bailhats le me per la porto. Sacaradi, moussu le ritou, figurais bous que m'arribee mateicho causo : pousquegui pos fe passa l'agnel per la cledo e m'en calguec passa. Bous tabe, moun pero, se poudets pos prene l'escut pels traucs del tarabustet, farets coumo jou, boun passarets. — bailhats — — — �1 A FOC ! Un joun, Jau Jacques Jovial, medeci de la bilo de Sos, fuc apelat per ana beire un rnalaut al bilatje d'Alat. Coumo tout joun, mountec sus souu ebabal e partie al galop. Quand arribec debant leleit del paure Gaspar que patissio coumo un dannat, li fec tira la lengo, li tustecle poulset, e diguec qu'abio uno iorto febre, que la pel cremabo, e que la malautio siio loungo per so que troubabo foc, bel cop de foc. Cal adoussi, disio le medeci en sebiran bes la fenno de Gaspar ; li dounaras tisano d'ordi per refresea, e apey qualque bouilhoun pounchut, un le maiti, e l'autre la brespado. Anem, fas'ets so qu'ai dit e tournarai douma. — Adissiats. Le lendouma, sul tard, le medeci tournée beire Gaspar e le troubec al mémo punt, les els'eron esplaudits e ioro del cap, les pots croustailhudis, e la febre pu forto. Ile be ! coumandat? — diguec Jovial à la fenno, s'abets feit so qu'abio aquel bouilhoun pounchut, se li abets donnât? Oh ! Moussu, respoundec Fransouu, le bouilhoun li ai dounat ; mes n'ero pas pounchut, ero pla dous al countrari, pus qu'ero bouilhoun de bedel e de galhino. Moun Diu ! nou m'as pas coumpres, Fransoun, diguec le medeci ! te recoumandi de fe so que te disi. Aneit e douma maiti, dounaras al tiu home un bouilhoun pounchut, un clisteri, per so que se cremo, se roustis, e que cal amourta le foc. E tout en se gratan l'aureilho, le medeci marmusabo tout— — joiin : /a foc ! foc ! bel cop de foc ! cal amourta !.... m'as coum¬ pres ? adissiats, jusqu'à douma neit. Le lendouma, su la brespado, le medeci tournée bisita soun malaut e,per le troisièmo cop,le troubec al mémo punt. Li fa �— tira la — lengo, li tusto le poulset, l'escouto 'darre, et. dits cop 37 de foc ! : debant per e per aquel home ba mal, pla mal ! la foc, foc, bel Dits-me, Fransoun ? as feit so que t'abio coumandat? cop de foc ! Moussu, bous troumpats ; foc nou n'y a pas cap ; ne soun segui'o ; li ai gaitat, dasiè neit, per dessus, per dijous, ambe le lum ; e nou ai bist ni foc, ni fum. Aco es arribat, e se n'ac boulets creire, — ia foc ! bel — anats ac beire. Roucatil. LE POUTOU PLA CAUDET (1) Uno íìlheto de touto bingt ans passais, poulideto, les els cibérits, risento, passalîo sulpountde Fouich en fouitan soiin bourriquet. Quelques moussqs eron sietadis debant le Grand Café. Lé mes couqui s'adresso à la filho : « E digats-me, Madoumaiselo, ount anats tant pressado ? Bau à Ganac, per bous fa plasé. — me boulets fa uno coumissiu. Ambé plasé, Moussu. Me farets un poutou al regent joube de Ganac, de mous amies. » Te, — — — La filheto s'approutchan de l'ase, li dressan al moussu : « ■det. qu'es un lebo la cuyo e s'a- Tenets, Moussu, benets-le bouta aqui, que sira pu cau» Gra (1) Istorio bertadiero. de milh. �UN BOUN DINA Un boun dîna es uno tant bouno causo que les sauts élis mateicbes ne serion tentadis, se tournabon su la terro. Ai counegut tabès pla de gens que per un dîna serion anats noun se ount, e aurion même, feit bassessos. Moussu Jourdau de Lantar maridabo sa (ilho Corba al seignou de Mount-Ségur, e li dounabo dous cent milo escuts de douari. Al tour del castel, tout éro en mouboment; ou y besio dintra pastissiès, glaciès e counfissurs cargadis de bonnos causos. Les marmitous anabon e bénion; la fumado de las cousinos fasio uno audou que regalabo tout le besinatje : tout anounsabo uno grando festo. Un abat, qu'appelabon Moussu l'Escournuilaire, se passetjabo su la plasso e gaitabo toutis aquelis apresles. Aqueste,. qu'éro gourmand coumo un caleilh, sentissio las flainos e tirabo un floc de plans. Quand ajec prou réfléchit, se diguecà el meme amb'un grand countentomeût : « Boun ! sirai del dîna ! » Sul cop ba tusta à la porto: « Désirario parla à Moussu Jourdan de Lantar. » « Moussu n'es pas bisible, respoundec le pourtiè. «Disets à Moussu de Lantar qu'es de la pu grando impourtenso, per sous intéresses, que yeu li parle sul cop. » fasquec respoundre à l'abat de tourna Jourdan l'endouma : mais que bei, coumo maridabo sa fllho e qu'abio un floc d'envitats, el poudio pas le receure. « Anats dire à Moussu qu'en li parlan sul cop, lipodi fé gagna cent milo escuts ; douma sira trop tard. » Per tant ritche qu'on sio, uno t.alo soumo arribo toutjoun n prépaus surtout quand on es al moument de bouida souà cofïre-fort. L'abat fousquec introudusit dins la salo del festi Moussu Jourdan dei Lantar se lebec ambe la servieto à la, — — — ( Moussu — boutounièro. �— 39 — Per bese, Moussu l'abat, li diguec tout siaut, de que s'agis? » «Monségnur, aurio besoun de parla ambe vous uno mietjo ourado dins bostre cabioet. » « Mais be besets qu'aco n'es pas poussible ; podi pas quita mous imbitats eu aqueste moumeut; se bouliots dtna ambe nous autris, vous plassario al coustat de yeu, parlarion ensemble, e aco sirio la mateicho causo. » « Sira pla milhou, » pensec l'abat que se troubec alabets al port*de sous désirs. El proufitec larjoment de la pousitiou urouso que benio de gagna; le mounde se poudio bira so dessus dijous, qu'el n'aurio pas boutjat de sa cadièro. Moussu Jourdan l'enterroutjabo cop e cop mais el non respouudio que per qualques mots entrecoupais; les mouments éron trop préciousis per les perdre en discourses inutiles ; préférabo fé jouga les caichals. Pourtant se lebèguen de taulo e passégueu al saloun ; le café fusquec serbit. L'abat éro déjà à soun cinquièmo beire de licous, quand moussu de Lantar l'arrecouégnec dins l'em« — — — prasuro d'uno linestro : Eh lié ! Moussu l'abat, boulets dire? » « — « — Oui, Mounseguur ; podi sapiè encaro so que me Anats marida, bertat, Madoumal- sello Corba ?» «l ins uno ouro, Li donnais, ai ■de doua ri ? » - — — ai un cuts. « « Oui, Moussu. « Eli be ! vous traire que Moussu l'Abat. » entendut dire, dous cent milo escuts » podi estalbia la maitat d'aquelo soumo ; l'éspousara, se boulets, percent inillo es¬ » Vous deiehi pensa se tat é se Moussu Moussu de Lantar fousquec aiïroun- l'Escournuflaïre fousquee countent de s'estre derrupat lebeutre. Le Catet del Quatre. �— 40 — PAFÉEO Papéro éro un paure ome floc de mestiés de Pereilho de Naut ; el fasio un; cap le poudio pas mena à la fourtuno. Un joun s'en anabo garda las fedos del besi, un autre joun s'en anabo amassa bousos, un autre cop s'en anabo cira souliés ; qualque cop tabès se lougabo per mena bestia à las fieiros. Enfin un joun que sabio pas que fe, s'en boulguec ana*, al e despieit de sa fënno, à la fieiro de Labelanet. « Qu'y bos ana fe, li disio Pauleto, n'as pas un soou à la potchoe autant que t'en deben ; crets-me, be-t-en amassa un desquetat de bousos que gagnaras mes. » « Que nou, y boli ana ; foutralo ! l'asard es tant grand 1 me pouirio trouba quicom. » E Papéro se tirée quatre ou cinq gras de mounjos que nadabon dins unooulo, las se manjec amb'un chic de tougno, e. — — s'en anec à la fieiro. Quand ajec passai Raisac, un chic abans d'arriba à Labe¬ lanet, Papéro que gaitabo toutjoun pes bords del cami, bejec quicom coumo un grapaut demets la poulsiéro; ba refaire# ambe le cap del bastou e bejec qu'ero un porto-mounedo ; se couitec de l'amassa e troubec qu'ero pie. Tout cami fasen, gaitec so que y abio dedins ; y troubec cent escuts. Dins aquel tens un escut balio très francs ; aco fasio dounc très cents francs. Uno fourtuno per Papéro ! Mes coumo fasio un ome des pus ounestes, sul cop se diguec que ba calio tourna al que b'abio perdut. Pourtant quand fousquec arribat à Labelanet, coumo troubabo que le bentre nou y pesabo pas, e que aco li arribabo pas soubent, s'en boulguec ana dejuna à l'hôtel. Aqui ja se derrupec le bentre, mais tabès s'en fec un escut, e per paga, d'ount aurio tirât pus que del porto-mounédo ? « Le que l'a perdut, se diguec el, nou fara pas cabal d'aque- �lis très francs ; ai le resto.» cônntrari,be sira pla countent qu'y tourne Papéro se fasio aquel rasounoraent, entendec rouloment de tambour dins la carrière. Sul cop sourticà la finestro per escouta so que disio l'encantaire : just enten¬ dec que parlabo del porto-mounedo. Del tens que un « Tambourinets-pas més, cridec Papéro. es veu que l'ai troubat. » Bous deichi pensa se la noubelo arribec leu à las aureilhos del qu'abio perdut, un ritcbard abaro de Mount-Segur, e s'a- queste y metec pla tens per courre à l'hôtel ? Quand fousquec dintrat, demandée qu'un éro aquel qu'abio troubat le portomouuédo. « Esyeu » respoundec Papéro, tenets, aqui l'abels ambe l'argent dedins ; souloment bous abertissi que bous y mauquo très francs. La talent m'escanabo e m'en soun bengut dejuna, ai pagat très francs, e, coumo n'abio pas un soou dessus, ai tirât del porto-mounedo. » « Tu es un escamoutur, respoundec le de Mountségur, yeu repreni pas le porto-mounédo mens que nou y ajos tour¬ — — nât les très francs. — « » Se le bos pas, b'aspla aisit », répliquée Papéro cop se le tourno mettre à la potcho e passo la porto. L'autre que n'ajôc pas le guerp à las camos per s'y al darre, e Papéro fuge que fugiras... ; e sul metre Coumo passabo en un recantou de carriero, troubec un de Benaix que menabo un ase cargat de légno... Papéro fec pas à dous ; per passa pu bite, t'attrapo l'ase per la cougo, le fa escarta; mais, o malur !... La cougo li demourecà la mai ome Quand aquel ome bejec soun ase escougatat, la coulero en l'aire : sul cop boulguec sauta su Papéro; mes aqueste que redoublée le pas en s'en besen dous al darré. Bous aurio agut. leu trassat cami, se ba pas estre la malule lebec ranso que le seguissio pertout. Que cresets qu'uno autro que li arribec ? Coumo fugio per �— 42 — courredou estreit, te rencountrec siu feuuo que tenio tout le cami. un un autre ome ambe la Dichats passa, qu'aci y a presso, » sa t'y diguec Papéro, e, m'y douoo un burcas que la rebatec pel sol. La fenno, qu'ero coumo bous imaginais, se fec mal ; debinats so d'autre ; e le siu ome s'y metec tabès al darre: aco « en mémo tens, te iasio très. Es pla bertat que quand le malur ne bol, las braucos ne peton. Le paure Papéro arribec al founse d'uno cour ount y abio dous massous que bastission un oustal. Coumo bejec pas cap de passatge de dubert, t'attrapecl'escalo des massous e mountec su l'estatcho ; mais taleu que iousquec amount, un massou te m'y douno un burcas que le fec capilha pel sol ; j.ust toumbec sul cap d'un fraire del massou que fasio manobro, le tuec. Quand le massou bets soun fraire mort, te descend coumo un laucet per sauta su Papéro. Aco fasio quatre. Le paure goutjatas sapiec pas pus per ount passa, e ious¬ quec empouguat per aquelis quatre diables que le boulion espeilhouta ; aqui y ajec d'autre mounde per le fé dicha. XTabets lé meneguen dabant le coumissari, e cadun countec sas « « « « — aco rasous : A A A A m'a panat cent escuts, » sa diguec le prumiè ; m'a escougatat l'ase, » sa diguec le segound ; yeu m'a feit mal à la fenno, » sa diguec le troisième ; yeu m'a tuat moun fraire. » sa diguec le quatrième. « Bietase ! sa fasquec le coumissari, e es bertat tout yeu yeu ?» Moussu, bous b'an pas dit coumo cal; dichats-me respoundec le Pereilhaut ; e alabets countec tout, del fiel a l'aguilho, coumo s'ero passât. Les autris aboueen que Papéro abio dit la bertat. « — parla, » sa COUNDAMNATIU DE PAPÉRO « Eh bé ! sa diguec le coumissari, pusque Papéro a dit la �bertat, n'aben pas besoun de temouens, ni d'autris jutjes ; bau prounounsa la sentenso : » yeu mémo PRUMIE FAIT Bous bertat, dits a l'abare, n'abets pas boulgut reprenele porto-mounédoque bous y manquabou très francs? » — — — « « Oui, Moussu. « Eh bé ! Coundamni nédo jusquos que » Papéro à garda bostre porto-moules très francs y sion tournadis remettre ; alabets boul rendra. » Jamais pus y tournon, » sa diguec le de Mountségur. « Tant pis per bous, le calio prene quand le bousboulio douna ; e aro passats-me la porto al pu bite. » rf « — Nostre ome s'en anec, gracius coumo un SEGODND — — — « Bous bertat ets le de l'ase ? « Oui, Moussu. « Eh bé ! — « que Papéro à prene bostre ase, e à le la cougo y sio tournado ; alabets boul » Jamais pus y tourno, » sa TRÛiSÏÉMO — — « « fenno. — » » Coundamni garda jusquos rendra. repoutegaire. FAIT diguec le de Benaix. FAIT E bous, de que bous plagnels? » Yeu, Moussu, soun le pu toucat : yeu souii le de la » Boun ! Boun ! Aco's pas res. Coundamni Papéro à bostro fenno, é à la garda jusquos que tourne esse à qu'éro ; alabets la tournarets reprene. » « Mal foc del Cel! Ba boli pas fé ! Adissiats m'en bau... « prene Testât — QUATRIÈMO — « « Asso es asso es un cas le pu de mort. FAIT fort crime, » sa diguec le massou : �aco se pagara ambe la mémo peno. CounPapéro à s'ana inetre à la mémo plasso ount ero le bostraire, e bous mountarets su l'estatcho, li toumbarets — « Eh bé ! tout damni tre dessus le tuarets. » Oh ! que nani e ! yeu me tuario, pas el. » li fasquesseu mouuta per fe la cnbussado, t'attrapo la porto, sense demanda le resto, e se recoumando à — « E de poou que Nostro Damo de . Un Le Catet pecadou Un orne, en se : camos : Encaro fuch... del Quatre. pauc repenient coufessan, s'accusecd'abe panat ciels garbos de blat ; y ero anat quatre cops et s'en abio pourtat dos cado cop. Le ritou d'abord fasquec pos attenciu que le noumbre de garbos e de cops poudio pos carra. Aprets y abe dichat desgrana d'autris pecats, arrestec le coufessaire e y diguec : « Mes be bous ets troumpat quand m'abets parlât de las garbos panados ; quatre cops, e dos cado cop, fan pos James que oueit garbos et noun pas dex. Moun pero, respoundec le pecadou, bous abets rasou e jou ai pos tort. En pla countan, pensi que siren d'acort : oueit que n'ai presos e dos que m'en bau pourtaen m'en tournan, cresi que tara le counte de dets. 0, asso, es mes fort que le binagre, diguec le ritou ; bous accusats atal d'abanso del pecat ! Oui, moun pero, sira tant de feit per un autre cop. « Abets un drôle de repenti ! Anen, foutets me le camp Me daban que bous bejo pos mes assi. » E li tampec le tarabustet su! nas. — — — — �45 — — PâUli JACQUES fen 110 abio un goutjat apelat Jacques. ballient ; cado joun s'en anabo al bosc amassa legno par l'iber. Un joun, que fasio pla calou, bets uno crabo estacado al cap d'uno roco, qu'estirabo un pan de lengo, tant de set abio. Mo un Diu, sa dits, as pla set? Aten te bau querre aigo. Mee, mee, fec la crabo. Ataleu Jacques descend al foun de la mountagno, emplis d'aigo la siu bouneto e la porto à la pauro bestio. Pla refrescado se coulcabo e li fasio signe de la destaca ; le goutjat pren la siu pigasso e coupo la cadeno que tenio la crabo ligado. Alabets, apares uno poulido damo ; gorjo badat, Jacques la gaitabo. « Es bous, Madamo, qu'erots la crabo. » Tio, moun amie, respound, ai boulgut beire s'abios million cor que les tiu camarades que benen aci coupa legno. Que demandos, te boli recoumpensa d'estre'stat ta brabe Un cop Aquel uno ero « — — « perjou. » — — Merci pla, Madamo. Que bos? la sienso 0 le poude de te bouta coumo belgos? Causis. — Souheti que me pousque bouta en ase per caretja legno à marnai. — Anen, sira feit Aro la damo s'en Le à la tiu boulentat. Adissias. fuch. goutjat se tailho un s'ero pas trufado d'el, dits « quec. La legno cargado su bel fagot ; per beire se nou boli estre ase » ; sul col ne fus- l'esquino, trastetjo debes le siu oustal, tusto à la porto cridan : Marnai, benets me durbi, se bous plai, e me descarga. �aquel bruch la menino bouto le nas à la finestro ; un ase, cercabo ount ero le siu filh. Marnai, soun aci cambiat en ase, n'atjats pas poou. Jacques dits : « boli estre ome, leu ne fusqueo. » Racountec à la siu maire, qu'ero pla countento, so que s'ero passât à la mountagno ainbe la damo. Pendeu qualque temps, anabo à la legno, e, per la carretja, se metio en ase e redebeniò ome. Un joun, qu'ero las d'aquelis cambiomens, dits à la siu An estounado de beire — maire e : plassa enso del rey, li pourio rendre pla serbicis gagnarai arjeut per bous e per jou, La maire li respouud : ba-t-en, paurou, aci nou te podi — mes Me boli nouiri. Adissiats, marnai, bous debrembarai pas. S'acamino à la cour del rey : y abio pla mounde. Jacquesbestit en paysan; digus nou fasio atentiu an el e james n'ero la siu ouro de passa ; le rembouyegen al endouma. ero Alabets dits : boli estre ratignolo ; ne fusquec, e s'amagec dijous le banc. Arribo un gat que le pistabo, e la ratoto de se mesfisa ; qualcu se lebo e le gat espantat defuge quefugiras. Jacques dits: boli estre ome, ne fusquec; uno porto s'alando. le paure goutjatet pot abansa dusquio à la crambo bel rey. Bounjoun, Moussu le rey. Que bos tu ? Abets besouu d'un bailet dégourdit per pourta letros al bostre faire qu'es à la guerro, jou y podi ana. Que faras praco ? t— — — — — Podi ausel, — Le bouta coussi bouldrai, en ase, en chibal, en me peich. Ba pla, siras le miu bailet. rey li balho uno letro que Jacques se penjo al colh. eu Alabets crido : durbets las flnestros, boli estre ausel, ne fus¬ le bol. Quand ajec pla boulât, se trobo al sol, e dits : « boli estre peich » ne fus- e prenguec cansat, se pauso quec �— quec, e nadec dins la mar dins les (iletsdoun nou podio il — grando tant e tant que s'atrapec s'escapa.L'endouma maiti,quand lepescaire arabe uno barco anee beire les filets, pusquec pas les leba, que pesabon prou. Amies, cridec, beuets m'adjuda, per leba filets, y a dedins :grossis peiebes. Quand su la ribo les pescaires durbisquegen les filets, Jac¬ ques se crejec perdut. « Boli estre ehibal, sa diguec » ne fusquec, e de se bout'à -courre mes pas tant leu qu'aurio calgut. Omes que segabon blat, l'arreston e le menon à l'oustal del traire del rey. Dijoul colh penjourlabo toutjoun la letro, que le traire del rey se prenguec. Quand l'ajec legido, fusquec pla countent e coumandec de mena le chibal à l'estable oun li bouteguen dins la grepio erbo e cibado. Abio pla talen, mes nou se podio manja res. Boli estre ome, sa diguec, e ne fusquec. L'endouma maiti, quand les serbitous ban apastura le ■chibal, le trobon foronisat e beseu le goutjat. Es tu qu'as panat le chibal, drôle ? Le coundusen al traire del rey que ordono del bout' à la presou. Le paurot s'anutjabo pla, car abio ausit dire que le debion tua. Alabets bets un trauquet qu'ero dins la paret e pauc à pauc l'agrandis. Boli estre auselou, sa diguec, ne fusquec e s'emboulec. L'endouma, quand les serbitous dintron dins la presou, y abio pas digus ; racountou al mestre so que s'ero passât. Le traire del rey pensec que tout aco ero brechario. Jacques bouletetjabo tant que poudio debes le siu pays : tout d'un cop, bets un falcou que tournetjabo à l'entour d'el e qu'ero près de l'arapa. Soun perdut, se penso, e tout espabentat, sa dits : « Boli estre ome, ne fousquec ». Alabets ero naut, pla naut dins les aires, e, coumo las alos li mancabon, cabusso pel sol de tust en bust, e se coupo las camos. Se bouto à ploura, à — — — — — �gemega. La damo de la mountagno se tourno paresse e li dits : Eh dounc ! paure Jacques, n'as prou. Tio, madamo, n'ai prou de bostris douns. Balio milhou per jou e per marnai qu'anesso cado joun querre legno à la — — mountagno — coumo Caillio te, serbici, e autris cops. migot, li dits la iado. A jou m'as rendut à la familho del rey, qu'es le miu amie : te boli recoumpensa, coumo meritos. Le tusto amb uno bagueto daurado e li adobo las Aro te baillai le doun de sienso. camos. — Pla rebiscoulat, Jacques partit enso de sa maire que le perdut ; la menino le poutounetjabo, plouran de gauch. Aro es finit, disio elo, me quitaras pas pus ; demouraras toutjoun ambe la tiu maire. Atal fusquec lait. La fado li abio deichat argen, se bastisquec un poulit oustal. Ambe le doun de sienso, ero debengut un medeci que dins le siu ort cultibabo erbos per fe remedis. Le rei toumbec malaut, Jacques anec le bisita, le garisquee cresio — e, se nou me cresets, Anats dins le prat Ount soun passât, E cric crac Moun counte es acabat. Janounet LE de Cadirac.. GHABALET Un cop le paire del paire de mon grand paire s'en anec à Toulouso bese un siu goujat qu'estudiabo la medecino. En passan dins la carrière des très coucuts, s'arrestec tout gorjo badat dabant un grand magasi. Aqui banc, un chabalet que semblaba biu, é le poudio pas contenta de le gaita. y abio, paure sus un orne se �— 49 — I: Le mestre del magasi s'en abisec, è, se pensec qu'éro un pauc foutrai. Alabets sourtic su la porto e li diguec d'un aire regagnât : — « « — Que gaitats aqui, l'ome ? » m'engaitabo aquelpoulit chabalet; Jésus! qu'aco Yé! pla feit ! es « — — — tre fé atal al bostre pays ? bous plai ? » « Nani, « Yeu meme, brab'ome. » Biétase ! Bous pla ets uu « — » Aco he ? Ne saben pas paire ! e qui a feit » aco, se adreit, noun pas le bos¬ » E per que aco ? » Yé! perso que bous almeus abets feit un poulit chaba¬ let, e le bostre payre, quand vous fec à vous, que fasquec un foutut ase. » « — « — Le Toulousen s'embarrec pla moucat, e le paire del paire grand paire s'en anec arabe las aureilhos affiroulados del plase qu'ajec de li tira aquel ealambour. de moun Le Catet L'AIGO QUE LA del Quatre. DANSO, POMO QUE CANTO, L'AUSEL DE TOUTOS LAS BERTATS. Y pla temps d'aquo bibio dins un castel de la mountagno ambe la siu maire qu'ero beuso ; aquelo féiono ero maichautoe jilouso. Per nou pas s'anutja,le rey s'auabo quel¬ ques cops à la casso. Un joun que passabo per un bosc, bets très lilhos joubenotos que amassabon legno, s'aprotcho à pas chitchi, s'amago darrè un aibre e ausis so que dision aquelos un a rey drolos. �— — — Jou, disio la uno, bouldrio estre la cousiniero del rey. Jou, disio l'autro, bouldrio estre la siu sirbento. E tu, Jaoo, li digueguen las siu coumpaguos, que boul- drios estre ? e cresi qu'aurio amb eL mainatjes qu'auriou le souleilh e la luno al froun. Aquelo Jauo ero poulido, mespoulido que nou se.pot dire. Le rey ne fusquec sul cop enamourat, sourtisquec de darrè l'aibre e diguec. Tu, Jano, siras la miu fenno, t'ac juri. Tourno-t-en enso de toun paire e, dins qualques jouns, te bendrai querre per t'espousa. — Jou bouldrio estre la siu fenuo très belis — S'en tournoal siu eastel — dits à la siu inaire : Marnai, bouldrio prene fenno. Ba pla, causido ? — — e respound, es maridadou, quino princesso as: Cap de princesso. E dounc ! que prenes ? Preni Jano, la fillio del bourdassiè, la nies poulido drolo del pays. La maire demouro estabournido e se bouto à cridassa. — — Que pensos de prene uno pastouro. Es bautj, cresi, tu pourios demanda la ma d'uno princesso, ritcho e belo. Jano ai causido, respound el, Jano aurai, qu'es pou¬ lido e satjo, aco 's sufis. Soun le rey, atal sira feit. Se marideguen e fusqueguen urousis. Qualques meses apei se déclarée uno grando guerro e calguec que le rey partisquec ambe la siu armado. Adissiats, marnai, li diguec le joun del départ, ajats pli souen de Jano e des maiuajjes que leu neitcheran. Al cap de qualques semanos, la princesso s'accoulchec de très poulidis mainatjes, dous goujats e uno goutjato ; cadun abio al froun le soulhel e la luno. La sogro (1) qu'aimabo pasbr — que ,— —• (1) Belle-mère �siu noro, coussi Dins la fusquec estounado de beire aquelo causo e cercabo pourio desfa de la lenno e des mainatjous. uno tuto, protche del cas tel, bibi'o uuo bielho brqicho; se sogros'en ba la beire, li couoto so que benio d'arriba. Bouldrio les perdre toutis, sa dits, nou sabi pas coussi fe. Ai uno gousso, respound la breicho, qu'a ieit aneit très goussetous que porlon cadun uno estelo al froun. Cal prene les mainatjès à la noro e metre en loc les goussetous. La princesso n'abio pas encaro repres couneichenso e les dous maicbantos fennos ajeguen aisit de fe le cambiomen. La breicho se pren les mainatjous, les estroupo dins uno flassado, les bouto dins uno caisso pla tempado, s'en ba sul la ribo de la mar grando, e y jito la caisso al leign. S'en tourno al castel e racounto à la sogro so qu'abio feit. La pauro Jano, quand fusquec rebiscoulado, ploure'c en — —• beiren très goussets al loc de très enfantous. La sogro anounsec al rei qu'ero paire de goussets e nou de crestias. El escribec : « que sion goussets, que sion gats, ourdoni que toutis « n'ajon pla souen e que la maire tabë.sio pla tratado. » Al cap de quelques jouus, la sogro tournée escriure al rei que la princesso ero morto. Pla desoulat respouudec que li fasquessen un bel enteromen. La sogro fasquec crida dins touto la bilo que la princesso ero morto e que toutis assistessen à l'enteromen. La sogro e la breiebo tiron la princesso del leit e la bouton dins uno presou escuro al found d'uuo tour e li do nou, per la nouiri, pa uegre e aigo claro. Faseu un tahut qu'emplissen de peiros e de terro. Las gens benion al càstel e demandabon de beire pel darrè cop la princesso qu'ero pla aimado dins le pays. La sogro disio que sentio trop maichant. Alabets fasquec l'enteromen. Ajeguen, coumo le rei ac abio coumandat, pla souen des très goussets que pauc à pauc granse dission. Un joun, un pescaire que pescabo en la mar grando bets uno caisso que flotabo su l'aigo, l'atrapo e la porto à la siu fenno. �Gaito m'aco, sa dits, es pesan, — cresiqu'ya dedins un tré¬ sor. Durben la caisso trobon les très mainatjous. sapiut, crido le pescaire, les aurio dichadis dins la mar grando. Calho-te, malurous, dils la siu fenno. Les gardarai e lour bailharai à poupa coumo al nostre goutjatot. Beiras que Diu e S'abio — — nous recoumpensara. L'ome ne diguec pu res. Les droulots de cops, quand la pescairo les penchenabo, creiche. Qualques casion belis dia- mans. Le filli del pescaire ero matchant e batio les siu camarades fraires ; les siu parents le couroutsabon. Es un malurous, li disio la siu maire, que nous arouinaras ; s'abion pasaquelis mainatjes, n'aurion pas de que gagna la nostro bido, te les cal deicha tranquilles, soun pas tous que cresio sous — fraires. — Coussi, respoundec el. Li racouuton dins le fraires. so qu'ero arribat. Le drôle s'en ba partout bilatje cridaque les très mainatjes n'eron pas sous Bous aus, ets estais- troubats su la mar grando, saben pas doun benets. Les mainatjes, qu'eron atjats de dets oueit ans, n'eron pas countents d'ausi tout aco. Demandou al pescaire e à la siu fenno s'ero bertat que n'eron pas lours enfants. — — — Es bertat, aneguen uno sa disen. Aro bolen bilo. parti. E ataleu les dous drôles e la siu sor s'en leign, pla leign ; enfin pla cansadis, arribeguen dins Coumo s'y agradabon pla, y fasqueguen basti un bel oustal en fassb del castel del rey. Un joun, aqueste boulguec coune- de qu'ero aquelo maison. Se passetjo d'aquel cousrencountro les dous goujats que partion en casso : les gaito, les alupabo. gue tat e �Les miu maiuatjes debrion estre coumo aquelis, se penso. Non es pas poussible; les miu, les ai aqui, dits se biran debes les goussets que toutjouu le (( « « segudabon. demando as dous iraires : N*ets que dous dins bostro îamilhò ? » Le rey " — — Abem uno sor bessouno. Abets paire e maire ? Nenni, em goutjats troubadis su la mar grando. Douma neit, beuets brespailha enso miu. Ta pla, respoundeu, se nostre sor ac bol, an i rem. Elis de parti à la casso,e le rey de se bira debes Toustal des goutjats. Tusto à la porto; uno poulido doumaiselo li durb e le ia dintra. Le rei li demando las mémos causos ; elo respound — — — — coumo — élis. Douma neit, benets ambe bostris fraires miu. brespailha enso Bous ac proumeti. Quand fusquec al siu castel, le rey dits à la siu maire : Per douma neit hpus cal prépara un boun repeicb ; les très miu maiuatjes deben beni. Les très maiuatjes les as aqui ; es pas besoun de re prépara mes que cado jounper aquelis goussets. Aco fa pas res : beirets se les miu goujats ne bendran — — — — pas. Touto ferido, la maire s'en batrouba la breicho l'afe. e li counto N'atjats pas poou, sa dits, nou bendran pas encaro ; fe. La breicho s'acainino à l'oustal des mainatjes e charro ambe la drolo. Abets uno belo maisou, madoumaiselo, mes — deichats me — quicom per que sio Que manco ? — manco mes belo ! �L'aigo que danso ! Oun ratjo aquelo aigo, fa la fillio. Es al cap d'aquelo inontagno que besets d'aci. Preuets bous uno douruo per y bouta l'aigo, se boulets ne querre. Quand s'en tourneguen les dous fraires, la sor lour diguec : Boli abe aqui l'aigo que danso ; bous cal m'en ana emplena uno dourno. La un dits : « Y boli ana. » S'en porto de que minja e part Al cap d'aquelo mountagno nou besio pas re, alabets li apares un ome bielh que li demaudo ount anabo. Disets-me,pepi, se bous plai, ount es la founto de l'aigo que danso, soun bengut aci per n'emplena aquelo dourno. Les que bous an dit aco bous bolen perdre. Le joube embitec l'ome à s'afarta, aquel diguec : Fasets attentiu.y a gens que boun bolen mal à bouse àbostro fa mi 1 li o. Tournets pas jamesperaqui. Coumo etspla brabe, bous bailbi aquelo bagueto, tustarets ambe le cap uno peiro qu'es al pe de la mountagno ; taleu gisclara l'aigo que danso. » Aco dit, le bielh disparesquec. Le goutjat, en debalan, troubo la peiro, la tusto, e quand l'aigo ratjec, n' emplenec la dourno. Al siu oustal, fasquec — — — — — — — un bassi oun iitec l'aigo que dansabo tant e tant qu'ero plase de la gai ta. Aprep qualques jouns,le rey rencountrecles dous goutjats : Perque,sa dits, ets pas bengudis brespailha enso miu, .proumetets-me de beni douma neit ambe bostro sor. Racounteguen so qu'ero arribat. Douma neit y anirem ambe la riostro sor. Pla countenl le rey s'arretiro al siu castel e dits, coumo l'autre cop, à sa maire de prépara un boun repeich. Les miu mainatjes ne bendran tasta. La îmaire nou respound res e se couito d'ana beire la — — breicho — Y : soun pas encaro. �— La breicho oun se tourno iuscjuec recebudo Aco ba 55 — passetja debes l'oustal des mainatjes la sor ; gaito l'aigo que dansabo. per pla : s'abiots la poumo que canto e l'ausel de bertats, l'oustal bous agradario eucaro mes. Oun soun, dits la drolo, aquelo poumo e aquel ausel ? — toutos las Al foun de la mountagno. La breicho alabets s'en ba. Quand les siu fraires fusqueguen de retour, la lilho lour dits : Boli abe aqui la poumo que canto e l'ausel de toutos las bertats. — — — Jou,respound l'autre des fraires,y sounpasanat,yanirai aqueste cop. Partisquec ; un mes sepasso, siu fraire dits — Me cal Partisquec : ana le le goutjat ne tournabo pas. Le- cerca. al cap d'un mes, el tabe ne rebenio pas. La drolo se desoulabo, e tout gemegan disio : Ah ! pauro de jou ; quin malur. Les miu fraires se soun perdudis per m'acountenta ! Jou boli les ana querre ! Partisquec. Quand fusquec al foun de la mountagno, bets pas cap qu'aibres e peiros. Pla cansado, s'assieto pel sol e minjo un bouci de pa. Aro apares un ome bielb que li dits : Oun bas, pauroto, courno aco ? ; — Bau à l'encouutro de les miu fraires que se soun perdu¬ dis per descurbi la poumo que canto e l'ausel de toutos las — bertats. Besi pla, dits le bielh, que y a gens que bous boleu mal ' e à bostro familho. Alabets le pepi li bailho uno bagueto e li dits : — à bous Trucarets las dos darreros peiros negros de la moun¬ cridarets : Poumo que cantos, benes aqui su la miu ma dreito. Tu, ausel de toutos las bertats, pauso te su la miu ma gautcho. Las causos se faran atal. Quand debalarets de la mountagno, ausirets un grand tren mes, nou bous rebirets pas, siriots cambiado en peiro negro. — tagno e aprets su aco �— Quand atjec dit pla merci al maiselo cridec Poumo que y 56 — bielh que disparesquee, la dou- : cantos, benes en la miu ma dreito. E la poumo benguec. Apei cridec : Ausel de toutos las bertats, benes su la miu ma gautcho. • benguec bouletetjan. La drolo apei bol tusta las peiros, mes s'abio debrembat quinos eron. Alabets, ambe la bagueto, se bouto à touca las peirosque rencountrabo pel cami. Ne sourtis un flocde gens; mesjamesnou besioarriba les siu fraires.Enfin las dos darreros peiros fusqueguen élis. Almens nou bous rebirets pas en caminan abailh, sa — Y — crido. —Que nenni,sabem prou so que costo de serebira ; boulem peiros un autre cop. de la mountagno e digus ne se rebirec. Arribado à la siu maisou. la doumaiselo pausec sus un pas estre cambiadis en Toutis descendeguen canto e l'ausel de toutos las ber¬ jouquié. Lerey estounat debeire que digus noubenguesal siu castel, s'en anec à l'oustal des mainatjes e demandée à la sor per que semblabon mespresala siu imbitatiu. Nenni,Moussu lerey. Les miu fraires eron anadisquerre l'aigo que danso la pomo que canto e l'ausel de toutos las bertats. Dins le bouyatge fusqueguen embreichadis e jou soun partido à lour encountro e toutis très aguegem peno d'escapa. Le rey répliquée : douma neit bendrets ambe les bostris fraires brespalha enso miu; aportats l'aiugo que danso, la pomo que canto e l'ausel de toutos las bertats. S'en to'îrrno al siu castel e mando à sa mairo de prépara le repeich per fendouma e li anousoque sira estabousido en gaitan poulidos causos. Espentado, la maire de courre debes soun amigo la breicho: aibre de Fort la poumo que tats sus un — — Cousi faren aro ? �— 57 — Nou se, respoun la breicho, nou de toutos las bertats. Anem toutjoun. — podi fe cailha Pause! L'endouma les dous goutjats, lour sor, le rey, la siu maire ela breicho tabe s'entauletjon e s'afarton pla.A lafi del soupa, tout d'un cop, le rey dits : aigo, « danso e te rendrai la libertat. » , L'aigo, que se remudabo dins un bassi de dansa que dansaras. Le rey ordono de la deicha ratja e dits : « pomo, canto, te rendrai la libertat. » La pomo de eau ta que cantaras. la deicho parti en roundeletjan, e dits Le rey anounso toutos las bertats e : ausel, siras libre. L'ausel qu'ero sus un jouquié parlée atal : Rey, aquelis dous goutjats e aquelo drolo soun bostris e quanderon joubes, portabon al froun le souleilh ela luno. Al moumen de lour naichenso,fusqueguen panadis per la bostro maire que boutée en loc très goussets e que jitec les mainatjes en la mar grando doun soun sortidis pel de podè lasiados que proutetjon la bostro famillo. Es encaro bibo la bostro pauro fenno qu'es en presou. Aquo dit,l'ausel de s'emboula. Le rey secouito de descendre al foun de la tour oun ero captibo la princesso, la descadeno — la sari'o — dins sous Omigoto! sirem urousis. Hélas ! quand pel sol Oh ! brasses, li fa milo poutous. aro qu'em amasso ambe nostres mainatjes, la pauro ienno bejec le soulelh, s'espatarnec mourisquec. dits le rey siras benjado. Le mémo joun fec crida e se per touto la bilo : « Les que bouldran beire crema bibos la maire del rey e bielho breicho, que bengon leu.» Su la la plasso dins un grand foc aquelos maitchanfusqueguen cremados per punitiu de lours crimes. L'endouma la princesso fusquec ensebelido ambe las tos fennos �— 58 — aunous que meritabo. Apei le rey bisquec urous e les natjes tabe, e apei jou pla cansat, Dins un prat Soun passât mai- E cric crac Mou il counte es acabat. Janounet TR1PO de Cadirac. NEGRO Un cop y abio uu ome e uno fenno que se calfabon daban boun íoc; deforo, iasio pla maitchant temps. Entendeguen tust' à la porto de l'oustalet e d'uao bouts doulento, un un paure que disio : se bous plai, per l'amour de Diu,e aquesto la residenso. L'ome se lebo e fa dintra un paure bielh pepi que tremoulabo de fret. S'anec coulca dins la pailho del graniè, — Durbets-me, neit bail bat s me quand atjec soupatambe las renos del repeich qu'abion fait les mestres de l'oustal. L'endouma, à la punto d'albo, le bielli lour dits : Soun pla co un lent. ; per bous recoumpensa, bous — deicha souhets : milhou. Se dins oueit très demandais les que bous boli agradara jouns n'abets pas causit, aco's finit. crejeguen que le paure se trufabo d'elis. Le septième joun à la beilïiado, l'orne, e la fenno eron arrecuignadis al cantou del foc, la bráso lusio. Te, sa dits l'ome, ai talent ; s'ahio un bouci de tripo negro, la fario coire sul brasiè, e aban d'an'al leit, la manjaLas brabos gens — rion loulis dous. De cop catjec per la chemineio abailli uno tripo negro loungo de très pans. �— 59 — Qu'as dit ! galutre ! Per te puai de la tiu gourmendiso, ja l'agessos penjado al cap del lias aquelo tripo de malur. E taleu la tripo de se bout 'al nas de l'onie, que deniouro — estabournit. Alabets bielb — garai se brembon de so -que lour abio proumes le pepi. Poudem demanda la fourtuno, dits la fenno, e te paun estuch d'or jier te boutg la tripo. Que nenni, respouud l'ome ; pusque abem un bouci de tripo negro e uno braso ardento, cal fe rujeilha les carbous. Alabets la tripo de se destaca e de se bouta su la gresilho. Des très douns qu'abio dichadis le paure lour deinourec la tripo negro, que manjeguen eu marinusan : « Quand ari ibo l'oucasiu, ne cal proufita. » (1) — Janounet de Cadirac. CINQ CE8S MILO DIABLES Lamarado ero un paisan ritche, mes grigou en diable. Un joun s'abisec,proche de l'oustal, d'un nids d'agaso. Se diguec : Montre que les ious soun pos espelhits, les bau leba e les manjarai, sira, ma le, tant d'estalbiat. Taleu dit, taleou feit ; se bouto en mesuro de grimpa sus l'aibre. Deja estirabo la ma per agafa le nids, mes be te ieloutre,la branco craco e n'epos besoun de bous dire que degriûgoulec pla pu bite que nou ero mountat per ana s'espatarna pel sol. Ero ta mal foutut que se pousquec pos quilba per euso Sous parens estounats de le beire pas tourna se le cerca e le s'empourteguen mes mort que biu à l'oustal. s'en tourna siu. bouteguen à Le macat qu'aneguen cerca le ritou per l'estredreit jutgeguen ta muncia. Mes Laramado abio bounò le sabio tant ribe boulguec profita (1) Aquelis comités de Janounet soun protche de Fouix. ■r couscouilho. Le ritou que de l'oucasiou e li dits : estadis reculhis dins la Barguilhero �— 60 — Anen, bous cal diclia quicon à la gleiso. Le boun diu bous grat e bous garira. » Al cap d'un pauc le malaut se bouto à guanida, pu leu qu'à marmusa doussomeut: « cinq cens... » Aco ba pla,diguec le ritou, couratgte, encaro mes ; le bouu Diu bous soulatjara. Le malaut tourne marmusa : « Cinq cens... » demoro coutch un gros moumeut, pren pla alendo e d'un aire en coulero se bouto à dire : « Ja les cinq cens milo... diables s'en abesson pourtat... las agassos e les agassàts... » Le ritou n'ero estât pes tresses, mes tabès se fasquec pos bieilh al près d'un pareilh crestia,, enfilec l'escalier et s'en tournée al pu bite. « saura IfJCSETO E TOURTETO COUNTE DE LAS SÈILHADOS Un cop y abio un orne qu'ero pla paure, s'abio manjat. soun de desesper, un joun, se boulio ana nega. Abio dos drollos Rouseto, Tourteto e pei sa fenno. Rouseto ero poulidocoumo unaguel: elhs embescaires,bouqueto petitoefresqueto, pelses finis e lounguis e pel de sati. Tourteto ero letjo coumo le pecat, bureilho, ranco, guiternudo e un pauc bous- deque e sudeto. Rouseto ero l'aimado e Tourteto le patiras. Quand s'en anabo nega, ausis uno bouts qui li crido Ount anats, paure ome ? N'ai pas res al mound, me bau desespera. : — — La bouts li dits : Menats me Rouseto aneit aci fourtuno sira feiteto. — an aquesto ento e bostro �L'ome s'en tourno à l'oustal taulo. dits à laienno de metre la Que bos que meto la taulo, que — nou aben res. Te disi de metre la taulo ? — e e La fèuuo derh le buffet e y trobo de bon ; ba à la cabo; toutos las bou, del mil lion Soupeguen, e tout so que cal per manja banquos eron plenos del del pelut. la fenno demandée dount benio malur ? L'orne respound : « Ai enlendut uno bouts que m'a cridat al moument ounl m'en anabo desespera,e li ai ditountanabo. Alabets m'a dit de dicha esta aquelos ideos e d'y mena Rouseto e que ma îouriuno siro feiteto. » Sabes so que, dits la fenno: meno y Tourteto. L'ome tout e, en soupan. leit quoique aco : auras — -s'emmeno Tourteto. Arribat a l'endreit del maiti, la mémo bout li dits: Perque — Tout menos Tourteto, ta fourtuuo es desfeiteto. eicbanec e la misèro tournée. fe le bounur des sius, y boul- que y abio à l'oustal En beiren aco, Rouseto. per so guec aua. Le paire li meno Rouseto e la cami que bous menara dius un bouts li dits : segudats aquel castel e achi bous mancara pas res. Arribado al castel, Rouseto Risquer, coumplido de tout. Le joun besio un outs que manjabo al coustat d'elo ; la neit la pel casio e ero un poulit et jouben prince. Le paire e la maire de Rouseto l'anabon beire e eron pla recebudis. La fi 1 ho qu'abio countat que le prince ero outs pendent le joun pel e a la siu maire, aquesto li couselhec de li crema aquelo que demourario toutjoun prince. Escoutec la siu maire e li cremec la pel d'outs. Le maiti, quand le prince cerquec la pel e que nou la troubec pas se biro debès Rouseto —M'en bau, achi auras e li dits en coulero : asunpareilh de souliès de fer : quand les esquissadis, alabets souloment me troubaras. » �62 — — Ta leu dit, le prince s'en ba e Rouseto de le siègue ; mes le poudio ateigne e le perdec. Marchec tems, pla tems e nou ero pla lasso. Nou sapien que; fè s'adresso à la luno. La luno li dits — aehi : «Nou te as jamès. un podi pas prene, eseailh que te -* » Marcho li dits : encaro pla teins, aurios trop defredambeieu,mes serbira, nou t'en desfasos pos , e ; : : cansado s'adresso al souleilh que « Nou te podi pas prene am ieu, te cremario, te baillii uno abelano, almens la gardos pla. Marché encaro un pauc e s'adresso à uno estelo que li douno — uno melo en li diren : Nou te cal pas durnii aneit, cal marcha tout le tems, arribaras per beire le máridatje del prince. 'Marcho touto la neit e le maïti arribo dins un endroit al moument ount la nosso auabo à la gleiso. Nou sapien que fe, de dcsesper conpo l'escailh e no sort fardos de las pus belos e de touto qualitat que nou abîon pas jamès pus bist. La nobio, en beiren aco, ac bol croumpa. La Rouseto diguec — « qu'èro à bendre,mes que se la boulio dicha durmi la pruorne tout ero'per elo.Y counsentisquec, dounec al prince un endormitori que le fasquec durmi pas mièro neit ambe le siu mes touto la neit. Le lendouma tournabon à la gleiso, e Rouseto se trobo endreit, coupo l'abelano e ne sortis bitjous, pendens, bagos, gulhos, jamès res de tant bel. La nobio ac bol croumpa e fegueu las mémos counditious. Dounec à beure al prince al e mémo touto la neit rounca que rouncaras. Pel troisièmo cop tournabon à la messo. Rouseto que les pistabo coupo la melo e ne sortis uno boueturo ambe très poulidis chabals, les serbitous fouit à la ma, prestis à parti ; la nobio encaro n'atjec embetjo e la mémo patcho fusquec faito. Aqueste cop debrembec, dins la siu joio, de li douna l'endormitori ; tabès la neit bengudo al loc de s'en ana durmi, �Rouseto la nobio e e e le prince prenguegueu la s'en tournèguen al castel fusqueguen pla urousis. La nobio aten touljoun (1). Letra de la La boueturo, dicheguen ouut eron al dabans POL DE MOUNEGRE. Baserca Baserca, aqueste très de Jnlh 1898. Loulou, la vida à la Baserca. M'ainaigui Tacoutal vau ensaja. A l'entrejoum m'en vau garda ' s auelhas al pla del Bau. De tems ën teins m'aturi un chic-cbic. Aci tourni m'avia cap amount, quand soun alla naut, s'en trobi calqu'autre, -nous boutan à parla, nous coulcan sus l'erba dal tems qu'es auelhas amourgalhen. De jouus i a nous amourgalhagan, dinques al a pelh. D'autres joums nous alegran, N'i a que saben countes e qu'es nous disen. E-neara jasíò le catet del Faure noun diguèc un que vous voli counta. Disen que i a uni soisanta ans à l'intradà de la nets un sartre de la Baserca's'en tournaba de Merens a cabalh sus soun roussi, quand frec prochie del pount de Berdùguet, troubec Meringuesi qn'ei diguen que venin de veire, as cams dal cap dal roc, cinq o sieis lloups que reguiunaben. Youlets sabe quin se passa •d'ac sabe ges dire couma cal. dermi à Merens, se i digueguen, autromen dangé qu'arribets jes al vostre oustal. Mes le sartre, crenta que la siu fenna se les michant sang, voulguec countinua 1 ' siu cami. Mal n'in prenguec. Mai fous à cabalb sus una bestia jouva e a venta les diaguous das lloups Tournats-vous i a (1) Aquel counte es estât ïèculliict clins un bilatje dins le cantou de Tarascoù. �pena frec dessa del pouut ribiera e as quatre pes de Runac, s'amguen gouluda dins i sauteu al darre ensajan les uni moussega le roussi as pernes, les autri de l'abugla. An sauten i soucadin l'aiga pes els. Rès nou i fasia : la bestia caminaba-couma se'i diable l'avia pourtada. L'orne ja cridaba. « Al secours ! » mes degus nou l'ausia. E la nets se fasia de mes en mes negra ; es lloups que vesin que l'ome s'aprouchaba de la Baserca e que lous anaba ' scapa pujaben sus aurieres des camps e sautaben su l'ome. Le sartre, gansat de la pou, anaba perdre couratge. Mes quand vie punteja ' s ' premieri oustals del vilatge se metec a crida ta fort que la gen l'ausigueguen e qu'el venguegueu delibra, mès mort que viu de la dense das lloups que se bouteguen à fuge. D'autri cops noun gaitan tout le païs que se vets tant pr'amount que pr'avalh. Per naut souu las jasses abrigades d'abets, Manselha, la punta del Saquet que sembla que va trauca le cel. Per bas on vets les vilatjots que d'aichi pareichen petiti, petiti : Sourjat, Ascou, Ourlu, Ourgeis, Petches. E se gaitats cap à Spanha vesen les cami es prats de a la le — — Mérens. Mes aturen-nous. Gaitats alha a trenta passi d'aci so que se Una vaca coulcada poupa le vedelh que, malaisid e poutarrud i alhounga ' s poupes e la fe brama. A l'autre cap de la jassa una bessiba fuch un diagpou de lloup que le vol arrapa. Alabets TâûTEbuis, pastou ae IiTramada, ajudad per Tirome qu'es le siu, agachon an de fa' spabta ÎTÏoiip, se bouta a fe bulhecs coum ' un vedelh que cerca sa maire,mes le llam del maTíaïóu a sautat su l'auelba. l'a moussegada e jà Tarrousega tout en fugen. Paura auelha, era acabat per elha, s'el gous del Pierrou qu'abia ausit les crids del pastou, nou era vengut an très soucadides planta 1 ' lloup de per amount e salva la bestia. Le lloup se leva an moustran us caichals Uongui e pounchudi coumo ganchous de fer. Le gous i mostra's'sibi e tourna sauta âl ventre del lloup e le tourna planta de per amount. Touti s ' patrous arriben e a cops de garrots acoutsen le lloup que s'en vol fuge, mes que nou pot. va passa. �Tout le bosc retrounich de brulhecs que sorten de la siu gorga. Mes le gous le te pel colh e de mès eu mès i eufounsa's caichals dins les màichelhes. Alavets un pastou, an de l'acaba, i plhanta 1 ' cou tel h al miech de l'estoumac e s'acora coum ' 1 ' porc dijou coutelh dal tuaire. La vida del pastou, se nou ero la pou del lloup, jà saria una das mès poulidas,apès quand de cops aquel diagnou vous fa desperta à touta enta de la nets, quand nou n'i a qu'un rès, mès cade cop soun quatre, cinq, sieis, dindets que s'en vas amassa. Alavets es un espan ! la forsa qu'an dets lloups, escanarin touta la enca nou es quos à nou ou Se couneguin d'un vilatge ! quand soun dous ande se parti una auelha fèn que l'arrapa un de cada part, tiren cadun de soun coustat e s'arrousseguen Ihour meitat. Quand ve l'uber noun tournan al vilatge. Alavets nou i pas grand trebalb. Cal adouba l'cabanal, la poussirga, la plata forma, cal tampa's goutieres; abeura l'be'stiâ" souegna las galines, cal coussira legra, gaita se's patanes se gasten. Le dimenge noun venen à la messa prumiera. Aco feit, s'en calqués uni, anan beure mieja e quand nou aben rès à fe a la vila tournan piîjá á la Baserca. Calque cop i a velhada en gen nou de calcu. I anan. Les vieilli counten countes. Les fennes fielen e touta la jouvei\tut dansa o canta. so Calque — fasen à endevina aco, qu'es aco ? cop Qu'es : Quatre doumaiseletes que toutjoun s'atrapen ? Es les rodes de la diligencia. Qu'es aco, qu'es aco ? Es Rette e Sens os un sac Ieu sabi I cal ana se sieguen gros ? de farina. un nits de couardela. clucan, clucan per i trapa l'auselha ? e que j a niés �66 — Qu'es aco — ? Una bousa. Ara que vous diré, brava Loulou ? Que nou sabi ré pus. Dins.l'ancia de vous veire lieu, daichats me vous fe la desupelhada e vous dire que soun per la vida vostre nevout que vous aima. INNASSA-PIERRE DE CABIROU, Filh ainat de Catariua la Reimada e de Jusep Boulzia Cabirou Pcr copia vertadiera, Ryper. Soubriquets reculhidis dins les bilatges de la Coumuno de Mountels (Cantou de la Bastido-de-Serou). Sentiuelos as Rames, Casso mandros al Gazai. Les Moussus del Coumiual, Fangos à Icart, Molo, Garinos à La Barraco, Rumats à Naudic, Aucos à la Macliifroto à Canalhotos, La Pépinièro de Calvet, A Mountels de Brabos gens, A Juan D'Ac, Trufairés, A La Moulero, A Mourtussot Bragais, se soun escanats. Gra de Milh. �— 67 — L'ARIÈGE FOIRES ET MARCHÉS DE FOIRES Jativier. — 2 Soaeix, 4 Tarascon. •6 La Bastide-de-BespIas. 8 Sabarat. 10 Saint-Paul-de-Jarrat. 12 Seix, Le Kossat. 13 Carla-Bayle 14 Ercé. 15 Les Cabannes, le Peyrat. 16 Prat, Fossat. A-r, Mirepoix. 18 Lézat. 22 La Bastide- 17 FIXES Juillet. 26 Alen. 1 Ax, Sainte - Croix. Laroqne-d'Olmes, Seix, Tarascon. St-Lizier. 5 Carla-Bayle. 10 SaintFévrier. 3 4 — Paul-de-Janat. 12 Fossat. 13 Artigat. 15 Bélesta,0ust.l6 Fossat.22 St-Ybars. poix. 31 Camon. — 1 Bordes-sur-Arize, Les Jarrat. 13 Sérou, La Vicdessos. Artigat. 16 La Bastide-deBastide-sur-l'Hers, Fossat, 19 Dalou. 2 ' Montferrier. Laroque-d'Olmes, Saint-Ybars. 23 22 Lacourt. 26 Les Cabannes. 28 Carca- nières, Carla-Bayle, 10 Carla-Bayle. Fossat. 15 Ax. d'Oydes. 12 Le Fossat, Mas-d'Azil, Quérigut. 14 Ax. 16 Dun, Fossat. 17 Les Bordes-sur-Arize. 19 Lapenne, penne 12 St-Paul-de-Jarrat, 16 Fossat. 19 La¬ 22 Saint-Ybars. 27 Les Bor¬ Orgibet, Sainte-Croix. Çarla-Ba.yle, Pla. 6 La Bastide-deBésplas. 8 Tarascon. 12 Fossat. 14 La 5 Bastide-sur-l'Hers. 15 Bélesta. 16 Fos¬ sat. 19Sentein. 22 25 Pamiers, St-Ybars. Arize, Saurat, Les Bordes - sur Ustou. 28 Bouze. — 13 Mas-d'Azil. 15 Portes. 16 Fossat. 17 Quérigut, Saint-Paul-de-Jarrat. 19 21 Prades. 22 La Bastidede-Lordat, St-Ybars. 23 Lacourt. 25 Les Bordes-sur-Arize, Nalzen. 28 Pa- Lapenne ■miers. 29 Oust. 30 Saurat. Juin. — 1 Sainte-Croix. 5 Sabarat. 10 Lézat. 11 Seix. 12 et 16 Fossat. 20 Septembre. rat. Ax, Les Bordes-sur-Arize, Montfer¬ rier. 22 St-Ybars. 25 Carla-Bayle. 28 Lavelanet. 30 La Bast.-de-Sérou. — 6 Léran. 9 St-Lizier. 3 Pamiers. 5 Saba¬ Foix. 10 St-Martin- Sentein. 20 Bélesta. 21 Vicdessos. 22 St-Ybars. 23 Le Pla. 24 Carla- Bayle, Seix. 25 Siguer. 26 Mirepoix. 27 Prat. 28 Fabas. 30 Saint-Lary, Tarascon. Octobre. - Mai 1 Ste-Croix, Siguer. 2 Biert, -Carla-Bayle, Lavelanet, Serres. 4 Ax, Seix. 5 St-Lary. 6 Artigat. 8 Tarascon. 12 Dun, Ercé,Fossat, St-Marlin-d'Oyd. ' Août. Ste-Croix. 2 Orgibet. 6 Lavelanet. 10 Bélesta- 12 Fossat, Saint-Paul-de- 23 Lacourt. Mars. — 1 Les Bordes-sur-Arize, Sainte-Croix 8 Sabarat. 9 Tarascon. des-sur-Arize. Avril. — 1 N 6 La Bas Les Bordes-sur-Arize. 14 Tarascon. 16 Le Fossat. 20 Saurat 21 Pamiers. 22 St-Ybars. 25 Carla-Bayle. 30 Mire- -de-Sérou, Saint-Ybars. 25 La Basti¬ de-sur-l'Hers, Les Bordes-sur -Arize. 3 Ste-Croix. — tide-de-Besplas. 10 Foix. 12 Fossat, 5 Ustou. 6 — 1 Biert, Sainte-Croix. Aulus, La Bastide-de-Bes- plas: 8 Nalzen, Pamiers, Portes, Qué¬ rigut. 10 Prades. 12 Le Fossat. 14 La 15 Les Cabannes. Bastide-sur-l'Hers. Aleu, Lavelanet, Le Fossat. 18 Carla-Bayle, Seix. 20 Ax, Montferrier. 16 22 St-Ybars. 24 Sabarat. 28 Carca29 baroque - d'Olmes, Les Bordes-sur-Arize. 30 Rouze. nières. Novembre. — 2 Soueix. 4 Foix. 6 Sainl-Paul-deJarrat. 7 Pamiers, Quérigut, Saurat. 8 Ercé, Mas-d'Azil. 9 Fougax. 10 Oust. 11 La Bastide-de-Sérou, 12 Fossat, StMartin-d'Oydes 13 Artigat, Tarascon. 15 Dun. 16 Fossat. 19 Seix, Caria5 Léran, Vicdessos �Bayle. 20 Ax. 21 Mirepoix. 22 Camon, Les Bord.s-sur \rize, Les .Caban nés, Le Peyrat, St-Ybars 23 Lacourt. 25 Pamiers, St-Lizier.27 Le Pla.29 Biert. Décembre. — 1 Bëlestâ, Serres. 5 Tarascon. 7 Lavelanet, habarat, SteCroix. 9 Foix, Seix. 12 Fossat. 16 Fossat. 19 Les Bordes-sur-Arjze. 21 31 Ax, 22 St-Ybars. 28 Mas-d'Azil. Carla-Bayle. Les foires de Tarascon,des 8 avril et 30 septembre, durent 3 jours Mais lorsque l'une de ces foires tombe un vendredi, elle est renvoyée au lundi suivant. Celles de Lavelanet, du 6 août; de Foix, du lundi après l'Epiphanie, du 9 décembre ; de Mirepoix, du 26 sep¬ tembre ; d'Ax, du 14 septembre ;. de Daumazan, du 1er décembre, et de Mazer.es, du jeudi'avant la Toussaint, durent 2 jours. FOIRES 1 Biert, le 1" jeudi des mois de janvier, mars, mai, août, novembre et dée. Cabannes (les), le lundi de la Passion, mois et juin. Campagne, le 2'jeudi de février, avril, juin, août, octobre et décembre. Castel.-Durban, 3" samedide cb. mois. Castillon, le 3" mardi de chaque mois. Daumazan, le !" vend, de chaque mois. Dun, le 1" mardi av. le dimanche gras. Fabas,2c jeudi de févr., d'avril et juillet. Foix, le lundi après les Bois, le 1er Lézat, le 2° mardi de février, mars, le 2» lundi de mercredi de Carême, le mercredi après Pâques, le lendemain de la Trinité. (An marché du 1" vendredi de chaque mois on y conduit les bestiaux.) Fougax, le 3* jeudi après Pâques. La Bastide-de-Sérou, le dernier jeudi de février ; le 3' jeudi le lundi des Rameaux, après Pâques ; le jeudi Pentecôte, le 1" jeudi d'octo¬ bre ; le jeudi avant Noël. Laroque-d'Olmes, la veille des Ra¬ meaux, la veille de la Fête-Dieu ; le avant 2e jeudi de chaque mois. Lasserre, le 1" jeudi de mars, avril, août, sept, et lé 2'jeudi de novemb. Lavelanet, le 1" vendredi de tous les le2cvendrediaprésles Cendres, Léran, le jeudi gras, le 2e mardi après la Trinité. avril, mai, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre. Mas-d'Azil, le deuxième .mercredi de chaque mois. Massât, les 2" 61 4" jeudis de ch. mois. Mazères, le dernier jeudi de ch. mois. Mirepoix, le lundi gras; Je 2° lundi après Pâques; le 2' lundi après la Pentecôte lundis de et tous les deuxièmes chaque mois.) : Montant, le dernier lundi de ch. mois. Montels, le dernier samedi des mois de janvier, mars, mai, août, sep¬ tembre et octobre. Pamiers, les 2" et 1" mardis de chaque mois. Le samedi après le 1er janvierLe lundi avant le lundi gras. Le f uie samedi de juillet, août et Lé 1er samedi du mois est octobre. réputé et jour de foire. Prades, le lundi de la Pentecôte. Prat, le 1" jeudi de mars, le 1°'jeudi de mai, le lundi après le 22 juillet et le 1" jeudi de décembre. Bimont, le 1er lundi de chaque mois. désigné comme : �69 — Sainte-Croix, le 1er mardi de janvier ; la foire de la Fête locale, qui a lieu le vendredi entre et de novembre le 28 août et le 3 septembre. St-Girons,les 2e et 4" lundi de ch.mois St-Lizier, le 3° lundi de juin. — Sayerdun, le 2e vendredi de ch. mois... Seix, le lundi des Rameaux. Serres, le 2e, lundi qui suit le 14 sep. YarilheSjles luret3e mardi de ch.mois. Yicdessos, mois on marché du 6 de .chaqueconduit des bestiaux. au y MARCHES Ax-lës-Thermes, tous les samedis de chaque semaine. Castillon le mardi de chaq. semaine. Daumazan, le mardi de chaque semaine. Foix, le vendredi de chaque semaine. Labastide-de-Sérou, le jeudi de chaque , semaine. Lavelànet, tous les vendredis de cha¬ semaine. Lézat, le mardi de chaque semaine. Mas-d'Azil, le mercredi de chaque se¬ que maine. Mazères, le jeudi de chaque semaine. Mirepoix, les lundi de. chaque maine. se- Pamiers, le samedi de chaque semaine. Prat, le jeudi de chaque semaine. St-Girons, le samedi de chaq. semaine. St-Ybars, le jeudi de chaque semaine. Saurai, marché le dimanche et le ^d'approvisionnement jeudi de cliaqu0 semaine. Sayerdun, le vendredi de chaq.semaine. Tarascon, lé lundi de chaque semaine, et un marché les vendredis d'approvisionnement tous- FOIRES ET MARCHÉS DE LA HAOTE-GAROME FOIRES Alan, vendredi après St-Blaise 1er dredi de ven¬ juin et d'octobre, vendredi après. St-Nicolas. Arbas, 1er samedi de janvier, avril, septembre et novembre. Aspet, dernier mercredi de janvier, mercredi après la Pentecôte, mer¬ credi après le24 août, mardi etrnercredi après le 25 novembre (dite Ste-Catherine). Aulon 3' vendredi de Carême. Aurignac. dernier mardi de chaque mois. Auterive, lundi après Quasimodo, le lendemain de la Pentecôte. Avignonet, 1er lundi de Carême, jeudi avant la Pentecôte. Bouloc, l™ lundi de juillet. Blajan, lundi de Pâques et 1er lundi après St-Rooh, Bonlogne-sur-Gesse, le 2e mercredi de chaque mois, excepté en novembre et en janvier, l" mercredi après les Rois. Marché tous les mercredis. MOBILES Bourg-St-Bernard, mardi après; la Pentecô le Cadours. le 4° mercredi janvier, février, des mois de avril, mai, juillet, octobre, novembre et décem bre, 1" mercredi de septembre, 4» mercredi des mois d - juin, août et septembre,marché au bétail; foires, le I" mercredi de janvier, 2" mer¬ mars, credi de février et d'avril, le mer¬ credi dé triai, 1™ mercredi de juillet septembre et novembre. Camaran, 1" jeudi de chaque dernier jeudi après Pâques mois,, Garbonne, jeudi ayant ia Purification, jeudi de la 3" semaine de Carême,. jeud1 après le Rosaire. Cassagnabère-Tourmis, marché le 1er" lundi de chaque mois. Cazères, le 2° samedi de chaque mois. Cierp, jeudis après le 15 janvier, après le 15 avril et après le 1"' oclobre. Cïntagebelie, le 1er mardi après Quasi¬ modo. �février et d avril, Trinité, 2- vendredi de juillet, 2" lundi d'octohre, 2e ven¬ Cox. 2" vendredi de • 1er lundi de la dredi de décembre. Le Faget, 1" mardi de juin. Grenade, à la Si-Mathieu, à la St-JeanPorte-Latine, à la Ste-Magdeleine, à la St-Luc, Lévignac, mardi de la semaine sainte. Lisle-en-Dodon, le dernier samedi de chaque mois. Mane, marché hebdomadaire tous les vendredis. Le Plan, le dernier jeudi de mars, janvier, mai, juillet, septembre et le jeudi précédent la fête locale, qui est célébrée le dimanche qui |uït le 11 novembre, jour de la St-Martin. Miremont, lundi aprésles Bois, 1er lun¬ di de Carême. Montbrun, lundi gras. Montrejeau, lundi après la St-Mathias, lundi après la Trinité, lundi après la St-Barthélcmi, lundi après la St-André . Montesquieu-Volvestre,lundi avant les Rameaux, veille de la Toussaint. Montgiscard, les nouvelles foires se tiennent le second jeudi de chaque mois. Muret, 1" samedi de chaque mois. St-Béat, mardi avant la Noël, mardi avant le 1er mai, mardi après la St-Michèl mardi avant les jours dure 2 jours chaque. St—Félix, 1er jeudi après la Pentecôte, gras, FOIRES Janvier. 2 Cassagnabére. 4 StSulpice. 5 St-Franjou\. 7 Rieu, St-Lys. 8 Bassiège. 10 Montastruc-la-Conseillère, 13 Gragnague. 17 Saint-Marcet. 20 Longages, Noé. 21 St-Martory," — Yillefranche. 5 Auterive, aFousseret, Bourg-St Bernard. Février. 1 St-Jory et Toulouse, dure 3 jours. 2 Launac et Muret. 3 Mon— la Toussaint. Carême, jeudi après l'Ascension, 1'" jeudi de sep-, tembre, 1'" jeudi après la St-Nicolas. Foires aux chevaux, le dernier jeudi de février, mai, octobre et décembre. St-Lys, le dernier mardi du mois St-PÌancard, le Ie' vendredi de mars; jour de St-Barnabé (si c'est un ven¬ dredi). ou le vendredi suivant : le jour de st-André (si c'est un ven¬ dredi), ou le vendredi suivant. Mar¬ ché tous les vendredis et grand marché le 1e' vendredi du mois et le 15 de chaque mois Salles, lundi de la Sexagésime, lundi des Rameaux, lundi après le 28 mai, le ltr lundi d'août, dure 2 jours, le 1er lundi d'octobre, le 1er lundi de ls* mardi après St-Gaudens, 2" jeudi de décembre. Toulouse, le premier dure 3 lundi de février, jours, lundi après la Qûasi- modo.dure H jours, 1er mai, dure 15 jours, lendemain de la Pentecôte, dure 2 jours, lundi avant la SaintJean, dure 10 jours, le lundi avant la St-Bartbélemi, dure 10 jours, le 1" lundi d'octobre, dure 3 jours, le lundi avant la St-André,dure 8 jours. Venerque, le jeudi gras, veide de la St-Jean. Yillefrancbe, tous les derniers vendre¬ dis de chaque mois. lundi de Yilleńouvelle, la semaine sainte. St-Bernard, 1e' mercredi de février. FIXES tesquieu-Volvestre et Revel. 4 St-Sulpice. 5 Bessières. 11 Labastide-Beau- 14 Vallégue. 15 Fourquevaux. LévignaK"23 St-Lys. 24 Grenade, Montastruc, Montgiscard. 23 Rieumes, voir 17 Cazères, Villemur. Mars. — 1 Calmont 4 St-Sulmont. 14 Lagardelle. 18 Burgand. 21 GaillacFourquevaux. 25 Lavalette. Touha, �- 71 13 ret. St-Lys. 14 15 Rieu- Lapeyrous. 23 Saint-Jory. Launac, Montbrun. 25 Lévignac, Vil— lemur, Verfeil, Carbonne, Martres, Venerque et St-Martory. 27 St-Julia. 30 Auria, Fronton. Mai. 1 Vaquiers.2 Cazères. 3 Bessières, Revel. 4 Nailloux. St-Bertrand, 2 jours, St-Sulpice. 5 Portet. 6 Gre¬ nade, St-Lys 8 Azas, Le Burgand, Lavarennes,Villefranche,Labastide-Beauvoir, Montesquieu-Volvestre. 10 Noé, Gaillae-Touha. 11 Bagnères-de-Luchon. 12 Cassagnabère 14 Vallègue. 22 mes. — 15 Miramont. 16 Tvrabel, Ciex 17 Mu¬ ret. 18 Labastide-Beauvoir 23 Fousse¬ Montgaillard 26Calmunt.27 Lèvignae. 31 Rieumes, Bourg-St-Bernard, St-Béal, dure5jours. Juin. 1 Lagardéll.e. 2 Villenou- ret. 24 — velle. 6 Loubens. 8 Launac 10 Bassié- ge 11 Rieux, Fourquevaux, Cazeres. 14 Montastruc. 16 St-culpice,18 Fous¬ seret. 23 Montesquieu-Volvestre. 25 Nailloux, St-Lys, Aulon, 26 Çalmont. 28 Toulouse. 29 Verfeil. Juillet. 4 — 1 Rieumes. 2 Camaran. St-Sulpice. 10 Bassiége. 22 Buzet, St-Sulpice, Monloire, Muret, K vel. 23 Montesquieu-sur-le-Canal, Villemur. 24 Castelnau, Grenade, 25 Mon- tesquieu-VoIvestre. 26 Muret. 28 Soulac. 1 St-Sulpice. 2 Carbonne, St-Jory. 4 Launac, Calcacfouza, Rieumes. 6 Montgaillard, Burgaud. 10 St-Jory. 11 Auterive, Auriac. Fousseret 12 Vallègue et Lévignac. 13 Venerque. 14 Lavalette. 15 Le Faget, Fronton, Lagardelle, Ýíllefranche, Montjoire, Mourvilles-Hautes, Montbrun, Cazères. 19 St-Martory.20 Azas. Août, — St Julia, 22 Labastide-Beauvoir. 24 Montastruc. 25 Daux, Apet, dure 2 jours. 26 Cal- Carabel, St-Martory 28 MarSt-Lys. 30 Bessières. Septembre. —■ 1 Loubens, Bonrepaux. 2 Cassagnabére, dure 2 jours, Montesquieu-sur le-Canal. 6 Auion. 7 Montesquieu-Volvestre. 8 Bassiège, Bruguières-Lavalette,Toulouse. 9 Noé, Montgiscard 14 I.évignac, dure 2 jours, Montastruc, St-Sulpice, Caraman. 16 tes. 29 Mou®Iles-Hautes. Montastruc-la-Conse Hère. — mont. 27 26 Fousseret. Avril. — 1 Monlesquieu-sur-IeCanal. 2 Launac. 4 St-Sulpice. 10 Mu¬ . Verfeil. 20 Fousseret . 21 ltieumes et Fourquevaux. 22 Revel. 25 Bagnères- de-Luchon, Nailloux 28 Miremont. 29 Montesquieu-Volvestre, 30 Muret et Villefrancbe. Octobre. — 1 l!ourg-St-Bernard. St-Jory. 8 St-Lys. 9 St-Martory, Venerque, 14 Montastruc-la-Corjseil5 lére. 16 Cazères. 17 Saint-Berlrand. 18 Orenade, Avignonet, 20St-Sulpice. 21 Bassiège 24 Lapeyrouse. 25 Ville- nouvelle. 26 Gragnague, 27 Mourvilles-Hautes. dure 2 jours. 28 Castelnau, d'Estrefonds, Lanta. 29 Bastanet, Las- CintegabelL-, Fousseret, dure jours, Bagnères-de-Luclion 30 La- verennes, 2 bastide-Bauvoir, Taburet. 31 Montes¬ quieu-Volvestre. Novembre. — 2 Azas,Cassagnabère, dure 3 jours. 5 St-Sulpice, Loubens. 7 St-Marcet. 8 Launac, Montesquieu- sur-le-Canal, Gartet. la-Conseillère. 11 9 Moutastruc Vaquiers, Aute¬ Auriac, Rieux, Valentine. 12. Nailloux, Noé, Rieumes. 14 Vallègue. rive, Boulogne-sur-Gesse, dure 5 jours Burgaud, Verfeil. 19 St-Béat, dure jours. 20 Léjevia, Venerque, Auriac, LeFaget. 22 Lévignac. 24 Bagnères deLùçbon. 25 Buzet, Le Faget, Muret, Aspect, dure 3 jours, Villemur. 27 Bes¬ sières. 29 Montoire, St-Frajou,St-Lys. Décembre. 1 Longages, Calmont, 2 Montgiscard. 3 St-Sulpice. 6 Cara¬ 15 18 4 — man, Cintegabelle, Carbonne. 7 Mont- brun. 8Montastruc 9 Bonton. 12 StIiernard. 16 Fousseret 18 Aulon. 21 Rieumes, Boulac, Lévignac. 22 Miremont, Sl-Julia, Villenouvelle 27 Ca¬ zères. 30 St-Frajou. 31 Lagradelle. �— 72 — FOIRES ET MARCHÉS DE L'AUDE FOIRES FIXES .Aiguesvives, 5 janvier. Alaigne,21 janv., 14 août, 24septemb. Alet,l avril, 24 août et 23 septembre. Alzonne 2 janvier, 20 juin et 18 sept. Arques, 26 juillet, 20 octobre. Arzens, 12 janvier 22 septembre. Aunat, 10 juin, 17 octobre. Axat 6 mai et 3 octobre. Azille, 25 avril, 19 août et 22novemb Badens, 8 janvier, 27 août Belcaire, Í0 février, 6 mai, 24 juin, 28 septembre et 25 novembre. Belpech,2janvier.2mars, 2 mai,11 août 24 septembre, 9 novembre. Belvèze, 15 janv., 16 août, 10 dééemb. Belvis, 12 octobre. Bessèiie-de-Sault, 1 mars, 28 septem. Bise, 10 janvier, 10 févr., 6 mai, 20 août 15 octobre. Bouisse, 1" septembre. Bousquet (le), 25 octobre. Bram, 20 janv., 8 fév., 3mars, 3 avril, 8 mai. 3 juin, 3 juil., 3 août. 8 sep., 3 octobre,3 novembre et 3 décembre, Burgarach, 20 septemb., 15 octobre. Cabrespine, 20 novembre. Caiihau, 16 septembre. Camurac, 3 mai et 17 octobre. Capendu, 19 janvier et 30 août. -Camps, 27 août. -Canet, 15 janvier. •Carlipa, 16 octobre;. Carcassonne, 6 mars, 25 novembre, Cascastel et Villeneuve, 8 octobre. Castans, 16 août, 16 novembre. Castelnaudary, 7 janvier, 22 juillet, 10 septembre, 2 novembre Castelreng, 18 août. Caunes 1™ janvier, 4 mai et 9 septemb. Cenne-Monestiés, l"jànv. 13 septemb. Chalabre, 15 janvier, 30 juin, 1" août, . 15 sept., ■ Coudons, 15 octobre. Couiza, 16 janv. 25 juin,29août,30 oct. Counozouls, 25avril, 28 septembre. Coursan, 25 août Cuxac-d'Audi-, 7 septembre. Cuxac-Cabardès, 1S juin. Davejean, 3 septembre. Douzens, 12 janvier, 27 août. Duilbac, 22 septembre. Durban, 10 janvier, 8 août. Escouloubre, 7 avril, Ie' octobre. Espéraza, 23 janvier, 7 mai 20 août et 30 septembre Espezel, 25mars,25avril, 8sept. 22oct. Fabrezan, 23 janvier, 9 septembre. Fajac-en-Val, 30 août. Fanjeaux, 4 février, 4 mai, 13 juin 14 septemb., 20 octob. et 13 décemb. Féndeille, 6 février, 25 mai, 6 septemb. Ferrais, 18 janvier, 28 août. Fontiers-Cabardcs, 13 janv., 15 juillet. Fontcouverte, 8 janvier. Fourtou, 28 septembre. Ginestas, 30 janvier, 12 août. Greffeil, 12 octobre. Homps, 2 janvier, 2 septembre. Issel, 10 décembre. Labastide-en-Val, 12 octobre. La Caissaigne, 21 août Lacombe Cabardês, 25 juillet. Ladèrn, 15 octobre La Digne-d'Àmorit, 4 avril. Lafage, 7 septembre. Lafajole, 22 septembre. Lagrasse, 12 août et 25 octobre. Laprade, 9 août. Laredorfe,. 4 janvier, 2 août. Lasserre, 25 septembre. Laurabuc, 13 novembre. Laurac-le Grand, 7 août et 19 nov. Laure, 12 janvier,28 août. 18 octobre et 22 décemb. Lauraguel, 2-septembre. Conques, 14janvier,17 avril et 11 août. Les Cassés, 9 mai et 17 août. �Martys, 3 août. Lespinassiére, 25 avril et 8 novembre. Leuc, 16 janvier, 10 août. Lézignan, 25 février, 1 juin, 4 septem¬ Les bre et 4 décembre. i ; 1 i Limoux, 25 janvier, 23 avril, 23 juin, 9 septembre et 12 novembre. Luc-sur-Aude, 1 août. Marsa, 25 octobre. Marseillette, 16 janvier, 6 août. Mas-Cabardès, 22 juin et 28 octobre. Mas-Saintes- Puelles, 4janv., 15 mars, 15 mai, 15 juillet, 12 octobre, 1 déc. Mazuby, 16 septembre. Miraval, 24 juin. Missègre, 23 avril, 13 août. Molandier, 12 mars, 12 avril, 12 mai, 16 août, 12 octobre e'. 14 novembre. Montfort, 1 mai, 14 octobre. Monllaur, 2 septembre. Montmaur, 20 février, 19 mars,19mai, 24 août et 20 octobre. Montolieu, 11 juin, 16 août, 29 sep¬ août, 6 septembre, 6 Moux, 14 janvier et 8 5 mars, 15 mai, 15 juin, novembre, 8 décembre. Roqiiefort-des-Corbières, 26 août. Roquefort-de-SauIt, 20 avril, 20 sept. Rouvenac, 1 mai, 25 août. Sainl-Couat-d'Aude, 11 janvier. Saint-Denis, Ie' mars, 1 août. Saint-Hilaire, 18 janvier, 16 août et 21 octobre. no¬ octobre. Stes-Puelles,18 mars,21 juin et 21 oct. Saissac, 10 mars, 10 mai, 23 août, 21 Montréal, 6 janvier, 6 février, 6 mars, 6 avril, 6 mai, 25 juin, 6 juillet, 6 10 novembre. Koquefeuil, 1 Saint-Julia-de-Bec, 26 août. St-Pierre-des-Champs, 30 juin. St-Laur.-de-Ia-Cabre, 1 mai, 30 août. Ste-Colombe-s-l'Hers, 10 janv., 9 sept. tembre et 9 décembre. octobre, 6 vembre, 6 décembre. Mouthoumet, 5 septembre, 5 ; Preixan, 21 janvier, 6 septembre. Pnieh'eric. 8 janvier, 14 août. Puylaurens-Lapradelle, 12 septembre, Puivert, 20 janvier, 21 février, 17 mars, 13 août, 13 octobre, 29 décembre. Quillan, 3 février, 18 mars, 4 mai, 16 août, 10 octobre et 11 décembr. Rennes-les-Bains, 29 juillet, 12 sept. Rieux-Minervois, 22 décembre. Rieux-en-Val, 24 juillet Rivet, 23 novembre. Rodome, 18 février, 10 mars, 10 mai, 10 juillet, 10 septembre, 6 octobre, août, Narbonne, 17 juillet. Nébias, 11 janvier, 1 septembre. Niort, 20 avril, 9 octobre. Ouveillan, 27 août. Padern, 1 septembre. Payra, 21 septembre. Paziols, 21 janvier, 20 août. Pech-Luna, 1 mai, 23 septembre. Pennautier, 8 seplenibre. Pépieux, 1er février, 4 août. Peyreíite-du-Hazòs, 22jaiivier,22 août. Peŷriac-Minervois 18 janvier, 1 sep¬ tembre, 2 novembre. Pexiora, 13 janv., 12 février, 9octob. Pezens, 12 septemlre, 26 décembre. Plaigne, 15 janvier, 23 juin et7octob. Pomas, 14 septembre. Pradelles-Cabardès, 2 mai, 23 août. décembre. Sallèles-d'Aude, 16 août. SuIles-sur-l'Hers, 18 septembre et 18 décembre Salsigne, 29 octobre. Serviés-en-Val, 6 mai, 4 novembre. Sigean, 6 novembre. Soulatge, 20 mai, 7 septembre. Talairan, 12 septembre. Taurize, 16 août. Tliézan, 12 janvier, 24 août. Tourouzelles, 8 janvier, 16 août. Trausse, 30 mai. Trèbes, 10 janvier, 13 mai, 26 août. Treilles, 30 mai, 25 août. Tuchan, 18 mars, 18 juin, 18 septemb., 16 décembre. Ventenac-Cabardès,.5 août. Verdun, le 7 août. �74 — 'Vignevieille, 20 août. Villalier, 1er octobre. Villardonnel, 6 août. Villassavary, 20 mai et 4 septembre. Villegly, 3 janvier. Villegailhenc, 5 novembre. FOIRES VARIABLES Belpech, 1*' mercredi de chaque mois. "Carcassonne, mardi après la Pentecôte, dure 3 jours. I0' samedi de septemb. Castelnaudary, 1er lundi de mars, lundi deQuasimodo, des Bogations, avant St-Jean-Baptiste. — Les foires des7janv. ,22 juill., 10 sept et 2 nov. n'auront lieu à leur date que si elles tombent un lundi, ou bien renvoyées au lundi suivant. Chalabre, le mercredi avant les Cen¬ dres, le samedi veille de Pâques, le samedi avant l'Ascension. Cabrespine, le Ie' lundi d'août. Galinagues, le lundi de Pâques. Làbastide-d'Anjou, 2e jeudi après les Cendres, le jeudi avant la St-Jean, 2" jeudi d'octobre. .Labecède-Lauragais, le 3e jeudi de juin, 3e jeudi de juillet. ■ Lagr'asse, dernier samedi de janvier. Lasbordes, 3' jeudi d'octobre. Limoux, 1" vendredi de mars. '• La - Villelongue, 21 septembre. Villemoustaussou, 8 janvier. Villespy, 23 octobre. Villeneuve-Minervois, 18 août, 30 déc. Viilepinte, 28 juin et 29 octobre. Yillesiscle, 14 mars. "Verzeille, 22 janvier, 7 septembre. Digne-d'Amont, 1er mardi de janv. Mas-Cabardés, le 1" lundi de Carême, le samedi avant l'Ascension. Montolieu, le lundi de Pâques. Montréal, mardi de Pâques. Karbonne, 3° jeudi de lévrier, entre le 1er et le 15 novembre, à l'époque des courses, durent 4 jours. Peyriac, le lundi après le 1" diman¬ che de la Pentecôte Pexiora, le dernier jeudi d'avril. Pomas, mardi après le 4 septembre. Quillan, 1er mercredi de chaque mois. Ste-Colombe-s/l'Hers, lundi de Pentec. Salles-sur-l'Hers,le 1" mardi de février mardi après Pâques, 1" mardi de juin et mardi avant la Saint-Jean, mardi avant la Toussaint. Trausse, le lundi après le 11 nov. Yillasavary, dernier jeudi de mars, dernier jeudi de' décembre. Villeneuve-Minervois, 1er lundi après le 17 août. Viilepinte, le mardi avant le carnaval. Villemagne, dernier mardi de juillet. Villardebelle, le 1" samedi d'août. CAFÉ HE L'OUVRIER SIADOUS DAUSTRY, fabricant à Auterive. CAFÉ DE L'OUVRIER empêche de vieillir, si même il oe rajeunit point. Bon succès. —Deux diplômes, Médaille d'argent, Brevet remarquable. Le 2 francs Je kilo. iDéposiíÉrestE. Lamarque, Foix. Jean Saurine, mécanicien, Pamiers. DÉPÔT AUSSI A VARILHES �Comptoir Agricole de l'Ariège Los plus hautes récompenses aux expositions et départementaux : Foix et Pamiers. concours MARIUS ROUSSE Cours Bruilhols et Avenue de la Gare, FOIX (Ariège) Engrais chimiques : Superphosphates de chaux'.— Phos¬ phates. — Scories de déphosphoration. — Sulfate d'ammonia¬ que. — Nitrate de soude. — Chlorure de potassium. — Toutes matières premières pour engrais. — Cornaille. — Sulfate de fer. — Sulfate de cuivre. — Soufres. — Raphia. — Mèches soufrées. — Produits divers, etc., etc. FARINE DE COCOTIER GARANTIE PURE Lacta-farine. — Tourteaux. — Sel dénaturé. Viande boucanée, etc.. etc., pour l'alimentation du Bétail. JDS DE TABAC ET POUDRES INSECTICIDES &8 Iflii LE LYSOL est le plus puissant des antiseptiques et désinfectants. Tous les produits sont garantis nent de maisons très sérieuses et Le CARBONYLE protège le bois contre la pourriture, le champignon, les insectes et les microbes nuisibles. et les dosages bien déterminés. Ils provien¬ portent les meilleures marques. Les marchandises sont contrôlées avant leur entrée en magasin. Tous les renseignements nécessaires seront donnés aux agriculteurs jour l'emploi des engrais. Il est délivré, à cet effet, une Notice spéciale. Les prix-courants seront envoyés sur demande, d'après les marchandises et les quantités spécifiées. Dépôt de papiers, sacs et poches pour épiciers, bouchers, pharmaciens, etc., etc. MACHINES ET INSTRUMENTS AGRICOLES Des Etablissements AMOUROITX Frères Des remises importantes seront accordées sur le prix Les intéressés trouveront dans les magasins du Comptoir de toutes lespièces de rechange. des catalogues. Agricole un dépôt �CASTELN AP -BPRBÀ'N Jean-Joseph ESCÂICH-MISUNDET CHAUSSEUR INVENTEUR ET FABRICANT DE CHAUSSURES d'une seule pièce SPÉCIALITÉ DE CHAUSSURES POUR LES PIEDS|BOTS b SPÉCIALITÉ DE BOUQUETS k COURONNES Médailles de vermeil, argent et bronze MARCELIN BALASC HORTICULTEUR-V1TICDLTEUR F 0 I X Vignes américaines greffées et soudées Graines potagères et de (leurs Rosiers hautes tiges et francs de pied Greffages de vignes sur place et sur taille ENVOI DE PRIX COURANTS SUR DEMANDE �MAISON FONDÉE EN 1879 ÉNÉRALE DE DÉ! POUR TOUS PAYS TRANSPORT par CHEMIN DE FER LODIS AYNIÉ, A FOIX (Ariège) �Engrais Agenais ANCIENNE MAISON JAILLE A A G" E M ( Lot-et-Garonne ) Superphosphates et Engrais divers MATIÈRES PREMIÈRES Envoi FRANCO du Catalogue raisonné �INDUSTRIEL et cT AMA TEURS TOURS DE TOUS SYSTEMES Pour marcher au | MACHINES A j pied, à bras DÉCOUPER ou au moteur. SCIERIES ALTERNATIVES CIRCULAIRES ET ARTJBAN MACHINES-OUTILS L pour la travail du Bois al des Métaux PLATEAUX et MANDRINS UNIVERSELS OUTILS Français, Anglais et Américains • BOITES D'OUTILS SCIES, BOIS, DESSINS et TOUTES FOURNITURES le Tour, le Découpage, la Sculpture, la Marqueterie pour TARIF-ALBUM ™f" ISO® (330pagas.l200grar.9 1 Kâ ani f* C»nstmct«ur breveiéi Paris I 16, Rue des Gravllliers. Membre des Comités d'Installation de l'Exposition Universelle de 1889 Hors Concours - Membre du Jury aux Exposit. de Paris 1890-1891-1892-1893 ��TAULOS DE LAS As lectous do l'Almanae patoues. Indicatius draersos pel calendriè Calendriè ambe les noums des sánts per, MATIEROS 2 cado joun, las coursos de la 3. .' hino, etc. PKU.M1KÍ10 PARTIDO Pugnat de prouberbis del pays de Fonix Autre pugnat de prouberbis ciel pays de'Fouix Caudes mis caudes det Comminges (debenitosj Arreproues det Comminges Uno' debineto del pays de Fouix 9 10 13 • .. 14 15 , SECUNDO PARTIDO Cansous de diverses cantons-de l'Ariejo e autros pouesios : 16. La Filho del coumte 11 Qu'aeo's, cruel.., 18 La neit Las sangsuos TK0ISIÈM0 Countes del 19. : ........... PARTIDO Sant-Girounes, del pays de Fouix e d'autris payses : Coundes de Barnmalo :.lîra peiro quiHado Et castëtch de Bramovaquo Kts Estangs. —, Oueillos antiquos 23 24 25 21 — 27 j 28 Fiulats, Bammalou, Fiulats. — Le Ritou de Cucugna 34 36 31 Coumo l'intenciu suffis pos la foc ! Le poutou pla Un boun diná. . i caudet 38 40': 44 45 Papèro Un peçadou pauc repentent Paure. Jacques • , Le Chabalet 4g>\ L'aigo que danso, La Pomo que caoto, I.'Ausel de toutos las bertats.... Tripo negro Cinq cens milo diables Rouseto e Tourteto fcounte de las beilhados) 49 58 59.' 60' Letra de la Baserca. 63 Soubriquets reculbidis dins les bilalges de la coumuno de Mountels FOIRES DE L'ANNÉE 1899 faco's en francesj Foires et marchés de l'Ariège 66 — — — — de la Haute-Garonne de l'Aude Les marchands que recoumandart a 61 69 ... nostris lectous. BfZIERS , 72| �A LA LIBRARIO GADRAT AINAT Se benden libres qu'interessen le departoment de l'Ariejo per l'istorio, -geographio, la lengo, etc., coumo se pot beire per qualques passaijes Ael-catalogo : la et Pasquier. — Chroniques romanes des Comtes de Foix, composées au XV' siècle par Arnaud Esquerrier et Miègeville, publiées, sous les auspices de la Société Ariégeoise, par la maison Gadrat, 4 Fr 5 » Sur papier de fil Pour frais de poste, prière d'ajouter 75 centimes. J.-J. Delescazes. —• Mémorial historique, réimpression de l'édition de 1644 par la maison Pomiès, sous les auspices de la Société Aviégeoise, avec table analytique, diverses notices, par MM. Doublet et Pasquier 4 » Pour frais de poste, prière d'ajouter 75 centimes. G. Doublet — Incidents de la vie municipale à Foix sous Louis XIV, Louis XV et Louis XVI, chacun 0 50 Un Prélat Janséniste, F. de Caulet 6 » P. Brun. Assemblées illicites des Protestants dans le Pays de Foix après la révocation de l'Edit de Nantes 1 » Guide-Route du Touriste et du Baigneur dans le Paul Baby. département de l'Ariége,auec une carte du département et une de l'Andorre (Par la poste : 2 fr. 50) 2 »» Cahiers de Devoirs journaliers, avec monographies et Courteault .... . — — — ... — commune (en cours de publication). Foix, ses tours et son château Flourac. — Jean I, comte de Foix Tribolet. Œuvres patoises du poète Fuxéen Tribolet (1768-1844) Nouvelle édition, augmentée et accompagnée d'une préface, de sommaires et de notes (par la poste 1 fr. 25) Pasquier. — Gaston-Phœbus en Prusse 1357-1358 Cau-Durban et Pasquier. — Souterrain de Gaillac-Toulza (compte rendu des fouilles avec gravures) Abbé D. Cau-Durban. — Abbaye du Mas-d'Azil, monographie et cartulaire, grand in-8", franco X. —Bourtoumiu de Sourjat à Toulouso, pouemo en berses patoues. A. Teulié. La Poésie Méridionale (Conférence faite à l'Hôtel-deVille de Saint-Girons, le 29 janvier 1898), avec une préface d'Antonin Perbosc sur le Félibrige et l'Ecole.(par la poste 1 fr.) La Vie de Saint-Volusien, patron de la ville de Foix, par le P. Lacoudre, réimpression de l'édition de 1722 cartes par Paul Bordes. — 1 5 » »» — 1 »» 0 50 2 »» 3 50 0 50 — N. B.— L'Almanach de 1891 est épuisé ; on 0 75 1 50 peut se procurer ceux de 1892,. 1893, 1894, 1895, 1896 : chaque exemplaire 20 cent et 25 cent, par la poste. L'Almanach de 1897,15 cent, et par la poste, 20 cent. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Almanac patoues de l'Ariejo. - 1899 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Almanac patoues de l'Ariejo. - 1899 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gadrat, Léon (1847-1906). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. Gadrat Ainat (Foix) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1899 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-06 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/5a2084f96417b17b780eee0be5cba61b.jpg http://www.sudoc.fr/038535661 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Almanac patoues de l'Ariejo</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/22310" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (74 p.) ; 18 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22332 FRB340325101_AI-8-pa_1899 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Ariège (France) Littérature populaire -- Ariège (France) Contes occitans Proverbes occitans Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier et les dates des foires et march&eacute;s des d&eacute;partements de l'Ari&egrave;ge, de l'Aude et de la Haute-Garonne. Le recueil contient aussi des textes issus de la tradition orale et du collectage : chansons, contes et proverbes.<br /><br /><br /></div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r e las datas dels mercats e fi&egrave;ras dels departaments d&rsquo;Ari&egrave;ja, d&rsquo;Aude e de Nauta-Garona. Lo recu&egrave;lh conten tanben t&egrave;xtes de tradicion orala : can&ccedil;ons, contes e prov&egrave;rbis.<br /><br /><br /></div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ariège (France) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(42.9455368,1.4065544156065486) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gardes, Albert (1857-1935) Teulié, Auguste (1861-1920) Mandement Gadrat, Jean (1871-1940) Dunac, Paul (1855-1928) Perry, Paul Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 8 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan