-
https://www.occitanica.eu/files/original/23e6db6736ec0979dcec29ce41f8e6a0.jpg
e7b3e08de7a14c3a48654f9e1133758d
https://www.occitanica.eu/files/original/a0c63ccd7ada8027de5afbd5f6424d75.jpg
03bca0b449a10b9cb5b5dd469552132c
https://www.occitanica.eu/files/original/7d094f63535f3379c97923163925154b.mp4
6df14fbb53c2e2b8a189aa2bee428b49
https://www.occitanica.eu/files/original/f1bf77161134eb934ba37791c992b0e6.mp4
7364840878e8100fb92103218c67f435
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Videotèca
Videoguida
Ce type de contenu concerne les vidéoguides e-anem
Région Administrative
Languedoc-Roussillon
Variante Idiomatique
Languedocien
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Molièra e lo teatre d'òc = Molière et le théâtre occitan / CIRDÒC-Mediatèca occitana
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Vidéoguide : Molière et le théâtre d'oc (langue et sous-titres en occitan)
Videoguida : Molièra e lo teatre d'òc (lenga e sostítols en occitan)
Subject
The topic of the resource
Molière (1622-1673)
Théâtre languedocien
Pézenas (Hérault) -- Histoire
Description
An account of the resource
<p style="text-align: justify;">Molière était déjà Molière (il adopte le pseudonyme dès 1644) quand l'échec de sa première compagnie parisienne l'entraîne sur les routes de France aux côtés de la compagnie de Charles Dufresne. Ses pas le conduisent bientôt à Pézenas en Languedoc, que les Montmorency, grande famille de France et gouverneurs du Languedoc ont élue pour capitale.<br /><br />Ce vidéoguide d'animation a été réalisé en 2014 dans le cadre du projet <em>e-Anem</em>, financé par le FEDER en Languedoc-Roussillon.</p>
<p style="text-align: justify;">Version occitane sous-titrée en occitan</p>
<p style="text-align: justify;">Molièra èra ja Molièra (pren aquel pseudonim tre 1644) quand lo fracàs de sa primièra companhiá parisenca lo mena sus las rotas de França als costats de la companhiá de Charles Dufresne. Sos passes lo menan lèu a Pesenàs en Lengadòc, que los Montmorency, granda familha de França e governors de Lengadòc, an eligida per capitala.<br /><br />Aquesta videoguida d'animacion foguèt realizada en 2014 dins l'encastre del projècte e-Anem, finançat pel FEDER en Lengadòc-Rosselhon.<br /><br />Version occitana sostitolada en occitan</p>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CIRDÒC-Mediatèca occitana
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2014
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2014-10-15
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Centre interrégional de développement de l'occitan (Béziers, Hérault). Producteur
Kaleo design. Metteur en scène ou réalisateur
Durand, Yves. Narrateur
Rights
Information about rights held in and over the resource
CIRDÒC - Mediatèca occitana 2014
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Creative commons = BY - NC - ND
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
<a title="Voir l'ensemble des vidéoguides sur Pézenas" href="https://occitanica.eu/items/show/5248">Collection des vidéoguides de Pézenas</a>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
video/mp4
vidéo dématérialisée
Language
A language of the resource
oci
Type
The nature or genre of the resource
Moving Image
images animées
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Pézenas (Hérault)
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
https://occitanica.eu/items/show/22338
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
16..
17..
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
point(43.4611777,3.4228323)
Date Modified
Date on which the resource was changed.
2020-04-06 SG
Relation
A related resource
Vignette : https://occitanica.eu/files/original/23e6db6736ec0979dcec29ce41f8e6a0.jpg
Extent
The size or duration of the resource.
00:02:26
Source
A related resource from which the described resource is derived
Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, CIRDOC_FA3B-P7a_HD-VOSTOC
Scripto
Transcription
A written representation of a document.
<h2>Tèxte occitan</h2>
<div style="text-align: justify;">
<p>« Jean-Baptiste Poquelin nasquèt a París, Molièra nasquèt a Pesenàs » nos ditz Marcel Pagnol.</p>
<p>Aprèp lo fracàs de sa primièra companhiá parisenca, Molièra partís sus las rotas de França. <br />En 1653, sos passes le menan a Pesenàs, a la Cort del Prince de Conti. <br />Jos son patronatge, Molièra multiplica las representacions en Lengadòc. <br />Mas en 1655, l'ancian protector opèra una conversion radicala, e ven l'enemic declarat del teatre. Molièra es contrench de partir.</p>
<p>Pasmens, Pesenàs demòra ligada a son òbra. Los sègles XVIII e XIX se revèlan atal : « molieristas ». <br />Lo passatge del comedian a Pesenàs, fa l'objècte de fòrça anecdòtas e commemoracions. l'esculptor besierenc Antonin Injalbert se vei atal confiar la realizacion del bust de l'escrivan, quilhat sus la passejada del Prat. <br />Sustot, los especialistas, dont l'academician Cailhava, s'interèssan a l'influéncia de Lengadòc e de sa cultura sus l'òbra de Molièra.</p>
<p>La província es lo quadre de las primièras representacions de pèças talas coma : lo Dépit amoureux o Le Médecin volant, preludi al Médecin malgré lui. Lo periòde lengadocian se tradutz tanben dins sos personatges. Don Juan, apareis atal coma un doble literari de Conti, mentre que las replicas de Lucette dins Monsieur de Pourceaugnac, son de còps en occitan.</p>
<p>Pesenàs es vila de teatre. <br />O es a l'epòca de Molièra, que se poguèt inspirar de l'actiu teatre de las Caritats de Besièrs d'alara, que l'influéncia ne depassa sas frontièras.</p>
<p>O es tanben uèi. <br />Noirit del passat molieresc, lo teatre de Pesenàs investís tanben l'istòria e la cultura occitanas, matèrias de las creacions contemporanèas d'autors coma Claudi Alranq, actor del reviscòl del teatre d'òc e mai recentament del Teatre de las Originas.</p>
</div>
<p> </p>
<div style="text-align: justify;">
<h2>Traduction française</h2>
</div>
<div style="text-align: justify;">« Jean-Baptiste Poquelin est né à Paris, Molière est né à Pézenas » nous dit Marcel Pagnol.<br /><br />Après l'échec de sa première compagnie parisienne, Molière part sur les routes de France. En 1653, ses pas le conduisent à Pézenas, à la Cour du Prince de Conti.<br /><br />Sous son patronage, Molière multiplie les représentations en Languedoc.Mais en 1655, l'ancien protecteur opère une conversion radicale, devenant l'ennemi déclaré du théâtre. Molière est contraint au départ.Pézenas demeure toutefois liée à son œuvre. Les XVIIIe et XIXe siècles s'y avèrent ainsi : « moliéristes ».<br /><br />Le passage du comédien à Pézenas,fait l'objet de nombreuses anecdotes et commémorations. Le sculpteur biterrois Antonin Injalbert se voit ainsi confier la réalisation du buste de l'écrivain, érigé sur la promenade du Pré.Surtout, les spécialistes, dont l'académicien Cailhava, s'intéressent à l'influence du Languedoc et de sa culture sur l'œuvre de Molière.La province est le cadre des premières représentations de pièces tels que : le Dépit amoureux ou le Médecin volant, prélude au Médecin malgré lui. La période languedocienne se traduit aussi dans ses personnages. Don Juan, apparaît ainsi comme un double littéraire de Conti, tandis que les répliques de Lucette dans Monsieur de Pourceaugnac, sont parfois en occitan.<br />Pézenas est ville de théâtre.<br />Elle l'est à l'époque de Molière, qui a pu s'inspirer de l'actif théâtre des Caritats de Béziers d'alors, dont l'influence dépasse ses frontières.<br />Elle l'est également aujourd'hui.Nourri du passé moliéresque, le théâtre piscénois investit également l'histoire et la culture occitanes, matières des créations contemporaines d'auteurs comme Claude Alranq, acteur du renouveau du théâtre d'oc et plus récemment du Théâtre des Origines.</div>
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Videotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Film documentaire
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Vidéos
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura