https://www.occitanica.eu/files/original/4f232a20355b96bd8f9ec843260811ca.jpg d8f50a4c4dc996da3ed0bf82e7fd5410 https://www.occitanica.eu/files/original/a6b045fa9723bb695df70372b9f54f33.jpg 0c8416877f80ec80a47ae84d351ae1d1 https://www.occitanica.eu/files/original/37c1e9c37914e618240f71773ffb7962.mp4 948de206debb0bba1fed4302d72ec3b0 https://www.occitanica.eu/files/original/70b3b24c3f7f7a58c28e0050aa2c0de2.mp4 bd1a13f11da3e6ba8aef673f8a290e72 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Videotèca Videoguida Ce type de contenu concerne les vidéoguides e-anem Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo canal de la Robina = Le canal de la Robine / CIRDÒC-Mediatèca occitana Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Vidéoguide : Le canal de la Robine (langue et sous-titres en occitan) Vidèoguida : Lo canal de la Robina (lenga e sostítols en occitan) Subject The topic of the resource Robine, Canal de la (France) -- Histoire Transports de navigation intérieure -- France -- Robine, Canal de la (France) -- Histoire Description An account of the resource Comme de nombreuses villes, l'histoire de Narbonne est liée à celle d'un cours d'eau. La cité antique était autrefois placée sur le tracé de l'Aude, fleuve qui la reliait à la Méditerranée. Ville portuaire, son histoire économique dépendit pour beaucoup de son positionnement vis-à-vis des principales voies navigables et carrossables. Ainsi, le choix de Sète à ses dépends en tant que débouché du Canal du Midi au XVIIe siècle, constitua-t-il un coup dur économique pour la ville, d'autant plus incompréhensible pour ses habitants que Narbonne bénéficiait d'une longue tradition fluviale et de canaux. Tout l'enjeu des années qui suivirent fut alors de relier le Canal de la Robine au Canal du Midi, afin de rejoindre le réseau des trafics commerciaux régionaux principaux. Ce vidéoguide d'animation a été réalisé en 2014 dans le cadre du projet e-Anem, financé par le FEDER en Languedoc-Roussillon. Version occitane sous-titrée en occitan Coma mantuna vila, l’istòria de Narbona es ligada a la d’un riu. Autres còps la ciutat antica èra plaçada sul traçat d’Aude, flume que la religava a la Mediterranèa. Vila portuària, son istòria economica dependèt fòrça de sa posicion rapòrt a las principalas vias navigablas e carrossablas. Aital, la causida de Seta a son prejudici coma desembocadura del Canal de Miègjornal al sègle XVII constituiguèt un revèrs economic per la vila, d’autant mens aisit de comprendre per sos estajants que Narbona beneficiava d’una longa tradicion fluviala e de canals. L’enjòc tot de las annadas venentas foguèron alara de religar lo Canal de la Robina al Canal de Miègjorn, per fins de rejonher la ret de trafics comercials màger de la region. Aquesta videoguida d'animacion foguèt realizada en 2014 dins l'encastre del projècte e-Anem, finançat pel FEDER en Lengadòc-Rosselhon. Version occitana sostitolada en occitan Source A related resource from which the described resource is derived CIRDOC - Mediatèca occitana, CIRDOC_FA3B-P12c_HD-VOSTOC Publisher An entity responsible for making the resource available CIRDÒC-Mediatèca occitana Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2014 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2014-10-16 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Centre interrégional de développement de l'occitan (Béziers, Hérault) . Producteur Kaleo design. Metteur en scène ou réalisateur Batbie, Muriel. Narrateur Rights Information about rights held in and over the resource CIRDÒC - Mediatèca occitana 2014 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Creative commons = BY - NC - ND Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a title="Voir l'ensemble des vidéoguides sur Narbonne" href="https://occitanica.eu/items/show/5265">Collection des vidéoguides sur Narbonne</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource video/mp4 vidéo dématérialisée Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Moving Image images animées Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Narbonne (Aude) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://occitanica.eu/items/show/22343 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 14.. 15.. 16.. 17.. 18.. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(43.1837661,3.0042121) Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/4f232a20355b96bd8f9ec843260811ca.jpg Date Modified Date on which the resource was changed. 2020-04-06 SG Scripto Transcription A written representation of a document. <h2>Tèxte occitan</h2> <div style="text-align: justify;"> Narbona, pendent l'Antiquitat, es una plaça comerciala prestigiosa, un emporium màger a la confluéncia d'Aude e de la Mediterranèa. Mas lo flume càmbia progressivament de maire. Al sègle XV, l’impensable arriba… Aude a trobat una novèla via cap a la mar. En 1520, los cònsols bastisson un canal en amont de la ciutat e redirigisson la Robina en aval. Amb sos 32km, lo Canal de la Robina deu permetre a Narbona de demorar al còr de la ret fluviala. Ailàs, lo declin contunha… Amb lo canal del Miègjorn, la vila espèra conéisser una prosperitat novèla. Mas aquí que lo traçat del canal privilègia Besièrs e Seta : Narbona es mesa a part dels escambis. Mentre que los Narboneses an negociat la construccion d'una joncion entre los dos canals, l'ostilitat dels Beseriencs e dels Setòris interromp l'òbra. Caldrà un sègle de discussions abans de veire los 5 darrièrs quilomètres cavats. Situat sus la via que mena a La Novèla… Narbona tira enfin profièch del Canal del Miègjorn : fret e òbras de construccion navala, comèrci, enclusièrs… se multiplican. Mas un borroladís novèl s'anóncia. La linha de camin de fèrre Bordèu-Seta ven revolucionar los transpòrts. Lo canal deurà trobar de foncions novèlas… </div> <h2>Traduction française</h2>   <div style="text-align: justify;"> Narbonne, durant l'Antiquité, est une place commerciale prestigieuse, un emporium majeur à la confluence de l'Aude et de la Méditerranée. Mais le fleuve change progressivement de lit. Au XVe siècle, l’impensable arrive… l’Aude a trouvé une nouvelle voie vers la mer. En 1520, les consuls construisent un canal en amont de la cité et redirigent la Robine en aval. Avec ses 32km, le Canal de la Robine doit permettre à Narbonne de rester au c&oelig;ur du réseau fluvial. Hélas, le déclin se poursuit… Avec le canal du Midi, la ville espère connaître une prospérité nouvelle. Mais voilà que le tracé du canal privilégie Béziers et Sète : Narbonne est mise à l'écart des échanges. Alors que les Narbonnais ont négocié la construction d'une jonction entre les deux canaux, l'hostilité des Biterrois et des Sétois interrompt le chantier. Il faudra un siècle de discussions avant de voir les 5 derniers kilomètres creusés. Situé sur la voie conduisant à Port-la-Nouvelle… Narbonne tire enfin profit du Canal du Midi : fret et chantiers de construction navale, commerce, éclusiers… se multiplient. Mais un nouveau bouleversement s'annonce. La ligne de chemin de fer Bordeaux-Sète vient révolutionner les transports. Le canal devra trouver de nouvelles fonctions… </div> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Videotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Film documentaire Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Vidéos Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura