https://www.occitanica.eu/files/original/dd611cb4e2347c32b3988145d92e7293.jpg 985b5310de5831628ae1b43d91b48411 https://www.occitanica.eu/files/original/039f04a165827456c0f0b9d468282746.pdf f811f1bc91cd643b8e4aa5cf37a6c956 PDF Text Text DETSI E MO ANNADO ALIANAC PATODES L'ARIEJO DE ILLUSTRAT PEE Ĺ ANNADO 190 0 Countenen fieiros, coursos de la luno, proberbis, cansous, COSTO Soks, countes, istorios, farsos, Quinze FER GADRAT AINAT, Es bendut per etc. SOULOMENT: ACO'S IMPRIMARIO DE tout so que cal per fe rire e aimable pays, coumo nostre tant acouńtenta las gens de Très ILLUSTRAT tout dins Cenlimos ! RES 0ARRIER0 DE LA l'Ariejo e dins le BISÏOUR Mietjoun �(Qfatre-Tems) TE9IPOUROS Mars 7, 9,. 10. 8, 9. 19, 21, 22'. 19, 21, 22-, Jun (1, Setembre Décembre. CAMBIADOUROS FESTOS Carnabal 27 Febriè. Rougatius 21, 22, 23 Mai. Cendres 28 Febriè. Ascensiu 24 Mai. 22 Mars. Pentocousto 8 Abriet. 15 Abriel. Trinitat Mietjo-Caresme Ramels .... » Pascos Prumiè 3Jun. 10 Jun. 14 Jun. Corpus 2 Décembre. dimenje de l'Abent , SASOUS Le ouros,. 5 minutos del maiti. le 21 Jun, 0 ouros, 23 m. del maiti. le 22 Setembre, 3 ouros,. 2.m. de la brespadO'. Printemps coumensara le 20 Mars, 4 L'Estiu — L'Autouno — L'Iber — le 21 Décembre, 9 ouros, 12 m. del maiti. ESCLISIS ï aura, en 1900, dos esclisis de soulelh e 1.. Esclisi totalo de 2. Esclisi uno esclisi de luno : soulelh, le 28 mai, bisiblo coumo esclisi partielo à Fouix. partielo de luno, le 12 jun. le 21 noubembre, embisiblo à Fouix. 3. Esclisi annulario de soulelh, Trento jouns De binl e an Setembre, Noubembre ; oueit n'y a cjuun, Abriel, Jun e Les autris n'an trento un. �suif FEBRÎÈ JAMBIÈ Les jouns creichen de 1 ouro 4 minut. 2 Dimars 3; Dimecr Joun de l'as. s. Macari. sto Genebiebo. 4 s. 1 Diius Dijaus 5 Dibendr 6 Disade 7 Dimen 8 Dilus 9 Dimars f§ s. 10 Dimecr 11 Dijaus s. Paul, ôrmito. s. Teodoso. 12 Dibendr s:. 13 Disade s. 11 Dimen 15 Dilus s. 16 Dimars s. 17 Dimecr 18 Dijaus s. 19 Dibendr s. 20 Disade 21 Dimen 22 Dilus 23 Dimars 24 Dimecr s. g sto Jano. sto Agato. 6 Dimars sto Doroteo. 7 Dimecr s. 8 Dijaus 9 Dibendr s. 12 Diius sto 13 Dimars 14 Dimecr 15 Dijaus 16 Dibendr s. @ 17 Disade 18 Dimen Cad. de S. Peire. Canut. Sebastia. Agnes. s. Bineens. Rafnoun de P. s. Timouteo, f Apolonio Uialio. Bonlsia. s. Balenti. s. Ounesimo. sto .luiiano. s. Silba. 23 Dibendr 24 Disade s. s. Dabi. Uchè. s. Pepi. s. Isabelo. Peire Damia. Matins. s. 25 Dimen Quinquagesimo. s. lan Crisostomo. s. Cbarleraaguo. 28 Dimecr s. Fransoues de S. sto Martino. Peire Nolasco.@ @ Sexcigesimo. s. s. S Romuald. Jan de Mata. Teodore. Septuagesimo. 19 Dilus 20 Dimars 21 Dimecr 22 Dijaus 26 Dilus 27 Dimars s. s. Arcado 25 Dijaus Coumbersiu de s. Paou 26 Dibendr s. Policarpo. 27 Disade 28 Dimen 29 Dilus 30 Dimars 31 Dimecr 4 Dimen 5 Dilus Ermil. lia ri, abesque. Marcel. s. Iguaci. s. sto Antoueno.abat. sto Dijaus 10 Disade 11 Dimen Maur. s. 1 jeans creichen de 1 ouro 30 min 2 Dibendr N, D.desCandelous s. Rlasi. 3 Disade Rigobert. Simeoun. Les Reies. sto Melanio. s. Lucia. s. Julia. Les Porfir. Carnabal. Las Cendres. f �MARS Les jouns creichen de 1 ABRIEL ouro 48 minu 1 Dijaus s. Aubi. © 2 Dibendr s. Jobi. 3 Disade sto Cunegondo. 4 Dimen Quadragesimo. 5 Dilus s. Adria. 6 Dimars sto Couleto. 7 Dimecr s. Tournas. Tempour. 8 Dijaus s. Pons. Q 9 Dibendr sto Fransoueso. 40 Disade s. Ulogi. <11 Dimen Reminiscere. 12 Dilus sto Ufrasio. 13 Dimars sto Matildo. 14 Dimecr s. Longi. 15 Dijaus 16 Dibendr s. Agapit.. Patrici. 17 Disade s. Ciril. 18 Dimen s. Gabriel. 19 Dilus s. Jousep. 20 Dimars s Joachim. 21 Dimecr s. Benouet. 22 Dijaus s. Bebengut. 23 Dibendr s. Bictoria. 24 Disade s. Simoun. 23 Dimen Lœtare. 26 Dilus s. Emanuel. 27 Dimars sto Xala'lio. 28 Dimecr s. Ilarioun. 29 Dijaus s. Jan Ciimaq. 30 Dibendr s. Amedeo. 31 Disade s. Benjami. s. Les jouns creichen de 1 1 Dimen 2 Dilus 3 Dimars 4 Dimecr 5 Dijaus 6 Dibendr 7 Disade 8 Dimen 9 Dilus 10 Dimars 11 Dimecr 12 Dijaus 13 Dibendr 14 Disade 15 Dimen © 16 Dilus 17 Dimars 18 Dimecr 19 Dijaus 20 Dibendr 21 Disade 22 Dimen 23 Dilus $ 24 Dimars 25 Dimecr 26 Dijaus 27 Dibendr 28 Disade 29 Dimen @ 30 Dilus ouro 40 minu. Passiu. Fransoues de P. s. Pancrace. s. Téodul. s. Bincens. s. Clotari. Q s. Albert. Ramels. s. Fulbert. s. Maeari. s. Leoun le Grand. Dijaus sant. Dibendres sant. s. Teodor. Pascos. @ s. Fructuous. s. Anicet. s. Parfeit. s. Timoun. s. s. Sulpici. s. Anselme. Quasimodo. $ Jordi. s. Gastoun. s. Marc. s. Clet. sto Zito. s. Bital. s. Roubert. © s. s. Utrope, �JUN MAI Les jouns ereichen de 1 ouro 16 minut. '1 Dimars ss. 2 Dimecr s. 3 lmbent.de la Croxits Dijaus . Felip e Jacq. Atanasi. 4 Dibentlr sto Monico. 5 Disade 6 Dimen 7 Dilus 8 Dimars 9 Dimecr 10 Dijaus M Dibendr 12 Disade 13 Dimen 14 Dilus 15 Dimars Pio V. s. Jan Porto Lat. g sto Flabio. s. s. Dos ira t. Ermes. s. Isidor. s. Udaut, Âchilo. sto Glîcerio. s. Paeomo. s. Maximo. s. Ounourat. s. @ 16 Dimecr 17 Dijaus s. Pascal. 18 Dibendr s. Heriant. s. 22 Dimars sto 23 Dimecr s. 24 Ascensiu. Dijaus s. Ibe. Bernardi. liougatius. Julio. Didier. 25 Dibendr 26 Disade 27 Dimen s. Urba. s. Felip de Ncri. 28 Dilus 29 Dimars 30 Dimecr 31 Dijaus s. jouns.ereichen de 17 mirmtos. 1 Dibendr s. Pan fil. 2 Disade 3 Dimen s. Marceli. 4 Dilus 5 Dimars s. 6 Dimecr s. % Pentocousto. s. Qui ri. Bouuifaci. S Norbert. Tempou. 7 Dijaus s. Licarioun. 8 Diliendr s. Medard. 9 Disade s. 19 Disade 20 Dimen 21 Dilus Les 10 Dimen 11 Dilus 12 Dimars 13 Dimecr 14 Dijaus sto Pelagio. Tiunitat. s. Barpabat. s. Nasari. Fortunat. s- @ Festo-Diu. 0 Dibendr sto Leonido. 16 Disade- s. Régis. 17 Dimen s. A bit. 18 Dilus j sto Mari no. 19 Dimars ss.Gerbasi eProt. @ 20 Dimecr s. Silveri. 1 2'î Dijaus s. Louis deGouz. 22 Dibendr s. Pauli. 23 Disade sto Agripino. 24 Dimen Natib. de S. J.JB. s. Prosper. 25 Dilus 26 Dimars s. David. 27 Dimecr s. Ladislas. @ Ildebert. Bital. @ 28 Dijaus s. Ireneo. 29 Dibendr ss. Peire ePaul. s. Gui Ibe un s. Martial. ss.Félix e Ferdinand 30 Disade s. sto Petrounilho. �'m m JULHET Les jouns diminuon de 11 Dimen Dilus Dimars Dimetr Dijaus i 6 Ibars. Bisilatiu. s. Anatol. slo Berto. ! s. Baiiêr. 7| Disade I 9: Dilus 'Si 101 Dituars s. Dijaus s. 9 s. | B rotor, s. s. Ci'rii. 4j Disade Dimecr Odou. Guila. S Rufino. '111 Dimecr s. Mania, 12 Dijaus s. Jan Gualbert. © 131 Dibeiïdr s. Anaclet. 1 Disàae Festo Natiunalo 1 o Dimen s. Enric. 16 Dilus s. Faust, 17 Dimars s. Alexis, ■18 Dimecr s. Frédéric, Dijaus s. Bincens de P. 20 Dibendr s. Elio. 21 Disade s. Daniel, 22 Dimen sto Mataleno. 23 Dilus s. Apolinari. 24 Dimars slo Cristiuo. 25 Dimecr s. Jacques', 26 Dijaus sto Auoo. < 27 ; Dibençlr s. Pantalèonn. 28 jouns diminuon de 1 Dibendr Disade o Dimen 6 Dilus 7 Dimars 8 Dimecr Tranc|uiii. s Dimen Les : s. Dibendr j s. 8; AGOST 57 29 j Dimen sto 30; Dilus s. 31 i Dimars Ignasse. s. Firra'i. Marto. Peireencadenat Alfounso. sto s. ouro 35 minu. Lidio. Dominico. s. Cassia. Pastou. Gaeta. s. Just. s. s. Q a Domitia. 10 Dibendr s. I.aurens. ©I 11 Disade sto Susano. 12 Dimen sto Glaro. 13 Dilus sto Badegoundo. 14 Dimars s. Eusebi. 15 Dimecr Assoumptiu. 16 Dijaus s. Roc. 17 Dibendr s. Anaslasi. $ 18 Disade sto Eleno. 19 Dimen s. Dounat. 20 Dilus s. Bernât, m 21 Dimars sto Jano. 22 Dimecr s. Siml'ouria. MK ■; 23 Dijaus s. iSidoni. 24 Dibendr s. Bourtoumiu. 25 Disade s. Louis, 26 Dimen s. Lîziè. 27 Dilus s. Cesari. 28 Dimars s.( Augusti. 29 Dimecr s. Jan decolat. 30 Dijaus s. Fiacro. 31 Dibendr s. Aristido. Dijaus s. - ' �OTOBRE SETEMBRE Les jouns diminuon de 1 ouro45 minu. 1 Disade s. 2 Dimen 3 Dilus 4 Dimars s. 5 Dimecr 6 Dijaus Gili. Antoiii. slo Ul'emio. sto Rosalio. s. Laurens Justi. s. d Zachario. 7 Dibendr s. Clou. 8 Disade Fesio de Fouix. N. 9 Dimen s. Gourgou. © 10 Dilus s. Salbi. 11 Dimars s. Jacinti. 12 Dimecr s. Gui. 13 Dijaus 14 Dibcnd 15 Disade 16 Dimen 17 Dilus 18 Dimars 19 Dimecr s. Amat. Exaltatiude la C. Baleria L T. C sto Cornelio. s. Lambert. sto Sofio. s. Jambier. Tempouv s. Disade Dimen Dilus Maurici, sto Teclo. s. Gérard. s. Firmi. s. jouns diminuon de l ouro 44 min. d 1 Dilus 2 Dimars s. Rémi. Festo des 3 Dimecr s. Candido. 4 Dijaus s. Fransoues. 0 Dibendr s. Placido. Bruno. 6 Disade s. 7 Dimen s. 8 Dilus 9 Dimars sto ss.Angels. Sergi. Brigito. 10 Dimecr 11 Dijaus s. Denis. Florens. s. Nicasi. 12 Dibendr s. 13 Disade 14 Dimen 15 Dilus 16 Dimars 17 Dimecr s. Mnximilia. Edouard. s. s. sto s. s. @ Calist. Tereso. Bertrand. Gauderic. s. Caprasi. sto 22 Dilus © 23 Dimars 24 Dimecr 25 Dijaus s. Ursulo. Seber. Serba. s. s Maglori. s. Crespi. 26 Dimecr s. Isarn. 26 Dibendr s. Ebarist. 27 ss. Cosmoe Damia. Exuperi. Mjquel. 27 Disade 28 Dimen 29 Dilus s. Frumenso. Simoun e Judo 30 Dimars sto Narçissi. Zenobio. 31 Dimecr s. Quinti. Dimars Dijaus 28 Dibendr s. 29 Disade 30 Dimen s. s. Jirome. € 18 Dijaus s. Luc. 19 Dibendr s. Felicia. 20 Disade 21 Dimen 20 Dijaus s. Ustaqui. 21 Dibendr s. Matiu. 22 23 24 25 Lès ss. s. © S �NOUBEMBRE Les 1 jouns diminuon de Dijaus 1 ouro DECEMBRE 18 min Les Martrou. 2 Dibendr Les Morts, 3 Disade s. j ouns diminuon 1 Disade 2 Dimen 3 Dilus 4 Dimars 5 Dimecr s. de 21 minutos. Aloy. Abent. s. Fransoues Ermengol. Xabier! 4 Dimen s. Charte sto Barbo. 0 Dilus s. Zacario. s. Sabas. 6 Dimars s. Léonard. 6 Dijaus ■ s. Nicoulau. S @ 7 Dimecr s. Ernest, 7 Dibendr s. Ambrosi. 8 Dijaus s. Godol'ret. 8 Disade I.M.MAC COUNCEPT. 9 Dibendr s. Maturi. 9 Dimen s. Subra. 10 Disade s. Tiberi. 10 Dilus sto Julio, 11 Dimen s. Marti, M Dimars s. Damasi. 12 Dilus sto. Nntaleno. 12 Dimecr s. Senesi. 13 Dimars s. Stanislas Koska. 13 Dijaus sto Lucio. @ 14 Dimecr s Serapioun. f 14 Dibendr s. Spridioun. 15 Dijaus s. 15 Disade Eugeni. s. Baleria. 16 Dibendr s. Edmoun. 16 Dimen sto Adelabido. 17 Disade sto Gertriido. 17 Dilus s. Lazar. 18 Dimen s. Maxitni. 18 Dimars s. Gratia. 19 Dilus sto. Elisabet de H. 19 Dimecr s. Nemesi. j'emp. 20 Dimars s. Octabi, 20 Dijaus s. Cilogoun. 21 Dimecr s. Gelasi. 21 Dibendr s. Tournas, apost. 22 Dijaus sto Cecilio. € 22 Disade s. Zenon. @ 23 Dibendr s. Clemeus. 23 Dimen sto Bictorio. 24 Disade sto Eloro. 24 Dilus s. Dal.fi. 25 Dimen sto Catalino. 25 Dimars Nadal. 26 Dilus s. Conrad, 26 Dimecr s. Estieni. 27 Dimars s. Soberi. 27 Dijaus s. Jan. apostoul. 28 Dimecr s. Sousteno. 28 Dibendr ss. Inoucents. 29 Dijaus s. Saturni. S 29 Disade sto Eleonoro. Q 30 Dibendr s. Andrieu. 30, Dimen sto Anisio. 31 Dilus s. Silbestre. 1 �PRUMIERO PARTIDO PUGNAT DE PROUBERBIS DEL Quand Mars Tout le Al cap Te les as escoutous Escouto sas doulous. Sarampiu Fenno inorto, Capel Qu'espelhoto La picotasso L'hiber Deicho lasso. Que Le que tuo uno piuse Al mes de feuriè Ne tuo un nulhiè A Que beu al galet Beu tant et tant qu'a set Que beu al pot Beu tant que pot ' j Le ca e Que le gat casson s'en ba al leit Sense soupa Touto la neit fa qu'escouta. Deicho biu La picoto ■ castigarai jou. Le que ■■7 \ FOUIXW Marsou, Marsou Que de poulidos filhos Que te deichi jou 1 Feurierou, Feurierou, nou mnrseljo loung de l'au n'en pren [embetjo tarie nous pouira tapa. Qui ba DE PAYS de fiertat. se nau. galutre inanjo tout. es un Sant-Gaudens, L'un bal paue E l'autre mens. Y a pas dissate sense soulelh E fenno beuso sense counselh. Tal crets de guigna Guilhot Que Guilhot le guigno. Home Petit e grand e baient, patient. (1) Aqnelis prouberbis, coumo les d'oungan benen de la baleio de la Barguiliero, protche de Fouix o de la baleio de Tarasco^ : les de Tarascou soun estadis amassadis per M. Dunae. �Barbo rous fide! Très miracles clins le Cel. ' Ausel de petito nature», Se trop bolo, pauc duro. - tout ac Nou a res. bol Quand plau la neit de sant Jan, monnjos soun bufïecos. Lous Le que a salbio dius sonu ort S'éloigna de la mort. Quand las nougos Soun de très en très, Bouuo annado es. Le four es I la rouino de l'oustal . . Le que non a sens à trento ans Na pas james. Que Qui croumpo car Croumpo clar. prat mal dailliat, Las mountagnos se gaiton, Mes las gens se rencountron. Dius oueit jcuns es effassat. Fer sant Ilari Le trasignè dits 'f- A uno Y a un pas pus : arri. bouno nosso lendouma. En X plaideijan le que gagno perd Le que perd s'arouiuo. Le que ■ Que ben le deu se stu moutou mettre à la Legno berdo e pa caut Fa l'oustal rigaut. Le sarcla de Jambiè Se trobo al pailliè, L'utis que Al Le que a pa perd Que le a pas cap que bol de milhoun sourd A forso de entendre. cerca Qui] trobo sabalo à son • ,/ Qu'es la meslisenso. dins l'oustal, pas paniè. La milhouno conftenso Li fa houn dire. Nouy rasou. Le de Feuriè fa l'oubriè. Tout marchand que Pot pas rire. , Que te menario à la fieiro E s'en tournario le cabeslre. Barbe mai rasado E „ Es taloment rusât pe. De Quand es Quand nou troumpat, t'es me-fisat. parentailho, de bourdassiès, De nobles e de gousses Nou t'y fises, Se nou y es. �SEGUNDO PARTIDO CANSOUS DE DIBERSES CANTOUS DE L'ARIEJO E AUTROS AD1U, POUESIOS MARGARIDOU) MARGARIDO LE L'autre joun clins uu bousquet. Jou m'en prournennbo. Jou m'en proumenabo ensa, Jou m'en proumenabo enla, Jou m'en proumenabo. LE Un moussu BOUSSUT benc à passa, Se t'ai mio bos MARGARIDO jou ne soun poulido ? Se jou ne souu poulido ensa ? Se jou ne soun poulido enla? Se jou ne soun poulido? (X) Acxuestos dios cansous estados reculhidos per qu'en sio, Cau que ra bosso saute. Cau que ra bosso saute eiisa, Cau que ra bosso saute enla, Cau que ra bosso saute. LE Que regardos tu, boussut, soun poulido que tu sios, qu'en sios ma mio. Cau qu'en sios ma mio ensa, Cau qu'en sios ma mio enla, Cau qu'en sios ma mio. MARGARIDO Que m'en regardabo. Que m'en regardabo ensa, Que m'en regardabo enla, Que m'en regardabo. Se BOUSSUT Per ta Cau BOUSSUT S'era bosso deu sauta, Adiu, Margarido, Adiu, Margarido ensa, Adiu, Margarido enla, Adiu, Margarido. benguen de Montesquieu-Avantès l'aimablo castelano des Espas. e de Lescuro ; �BERGÈRO NANNETO Ma maire Per de Perde Per de moutoas moutous Nou lougado, garda garda, bergèro Nannetto, garda, bergèro Nanoun. ma moutous gardi pas gairis, trento-dous que trento-dous, bergèro Nanneto, que trento-dous, bergèro Nanoun. ne N'ai pos que N'ai pos N'ai pos Les gardi pas souleto, M'ai lougat un pastou, M'ai M'ai lougat lougat un pastou, un pastou, A eado bergèro Nanneto, bergèro Nanoun. rebirado, Me demande un poutou, Me demando un poutou, bergero Nanneto Me demando un poutou, bergèro Nanoun. Un poutou n'es pas gaire, Moussu prenets-boun dous, Moussu Moussu prenetsboun dous,bergèro Nanneto, prénets boun dous,bergero Nanoun. Ac dirai à ta maire Que toutjoun fas l'amour, Que toutjoun fas l'amour, bergèro Nanneto, Que toutjoun l'as l'amour bergèro Nanoun. Ero ja n'a Aro es Aro es a mouu Aro es à moun à prou moun tour, tour, faites, tour bergèro Nanneto, bergèro Nanoun. �13 - — DEL LEN PAIS 2mo Couplet 1er Couplet A quel os superbos mountagnos, foun qu'ai mes de mai, Balen pla mes que las campagnos Oun la fe perd de mai en mai. Dins bostros fresquetos coulinos, Ariejoues, brabis amies, A part beleu calquos mouninos Les paisans soun cathoulics. Quand on quitto le siu bilatje, Quand on ba !en de soun païs, Qu'on a bint ans, le poulit atje Oun tout coumo rosos paris : Oun la On aimo la tefro mairalo, E de soun soubeui pel mouo L'on se berso su la blanco alo. Ariejo t'aimi toutjoun. neu Refben Ce! blu de l'Ariejo, regreti toutjoun ; Aci brumos e pletjo, Ala souleilh cado joun. Te 3mo Couplet 4mo Couplet Achi las llous sacerdoutalos Trobon le souleilh del printemps. Aimi tas mountagnos, tous bosE tas ribieros e tous rius. [ques, à las blancos alos, des bous parens, Las porton dins uno maisou Oun las bertuts apostoulicos Las anjos, A la gaujo Flourissen en Le que DES fils, gardo les tant que posques ; Gnrdo les per l'amour de Dius. Mes si, per eu cas n'y a que parten Per ana len de lour baloun, Penses pas qn'aquelis temanquen; T'aïmon décor, t'aïmon toutjoun. touto sasou. CANSOU Anen l Tous FROUM ATJAIRES damos, al boun froumatje, l'a feit es del bilatje. Aquel froumatje es feit de leit, Es del pais del que l'a feit. D'AUZAT Le que l'a leit es del bilatje. Cousigneros, al boun froumatje< Al froumatje de bouno leit Qu'es del pais el que l'a feit. Le Catet del Bigourda. �Cansou, maitat patoues, maitat lati, per la festo d'un, superiur Refren Canten Canten Canten : : : Lœtamini, Lœtamini, ^ Lœtamini. ) 1er Couplet 4mo Couplet Aqueste joun de l'esto, L'efaut le Pater venerande, mes noubici Vocat Apollinem, Per que li sio proupici Cado 'scoulié s'appresto Cantare jucunde. 2mG bis < Ut? celebret Couplet palrem. 5mo Couplet Escolo ealoulico, Bostro bountat Canta tuurn patron En abant la musico : Exultet cor nostrum ! Bene monslravisti : So que l'on bous demande 3'"° Tu sœpe Couplet Pregan toutis Bei dédis ti. que nous agrado laborabitur, Anguen en proumenado amasso, so Non Illud jucundum est. Pro te Le Catet del fiulan uno ; Bigourda. (1) Un ritou, pla curious, Rencountro un pitchouboun drilho en : [qcietur. UN RITOU PLA CURIOUS Benio de grande 6mo Couplet Quisque quantum potest, Que la festo sio grasso : Que, tout la x remenilho, paiclie de tirous. (1) L'autou d'aquesto l'es encaro d'uno autro noubelo entitiilado : Le pourquet de leit que deu abe serbit de plan al pourquet de leit del felibre de l'Audo Achilo Mir. �Síiífc-iSgrwsì^gsg 1b — « Digos ' Pitchou, coussin t'appelos ? Y demandée le capela. Le drolle cesso de fiula, E tout en leban las maichelos Li dist : « Moussu, sens bous » menti, M'appeli — eoumo moun païri. » N'es pos nigaut, pichou maraut, E tount pairi, coussin s'appelo E coumo you, certenoment, ? — Car, se s'appelao autroment, Sario be fresco la noubelo. Mes ! quand x-hes tu bolon — diana, Qu'es etvdacon é'que te eridon, Repeto un pauc coussi te dison ? Oh ! que me daichi pas crida E non saurio bons dire couro Soun estât tout le dariè — ! Car, de pou d'esse tardiè Me rendi toutjoun abaus l'ouro. » E le ritou, fort estounat, Vidal. Partisquet d'ara' aquel manat. AS BUSAROCS DE LA Unvielh Bazerca desia, Un cop qu'ajee bist le moun, Qne cap d'endreit non balia Le que nous douuaba l'jouu Nous antri, paura mainadà, En nacudi an les osclops Aude puja la caussada, Garnis grands e carrerots, De Belcamp stula la Borda A la courue e mes al Bau An le dalh o an la corda. An l'araire o an la fan. . (1) En patoueè de la nauto mountagno d'Àx, protehe del Roussilhou. BAZERCAU) Demouren ntal cansidi, Nou AJa deben/e à digus ; bila'es.ennegradi Deben l'argpn qu'an dessus. E meS enca.,qu'os fouteses ! Jâ's le moun Geu, seci fait al revets, brocs de teses, coum Bous gaiten tout de travets. Se passats dins una rua An les courretjes al colh, Cadun vous passa en revuo E dits : « Assi niountagnol del eoustat P. Ryper. ! »• �LE GAT ET LE PINSOU FABLO Un pinsou iarusel, un joun, dins uno hièro Fousquec erapougnat Per un gat, L'ausel, ferit de pou, diguec en sa manièro : Garats, Moussu, qu'abets le nas tout empegat, Le bous cal refresca bite d'un cop de patto Abans de manja res. En parlan sens mesprets, Se bous besio le mour, que pensario la gato ?.. Labats-bous dounc d'abord, me manjarets aprets. Bous troubarets fort pla, cresets ne ma paraulo, Car moun paire (debant Diu sio !) Quand ero joube me, disio Que jamais n'abio bist un gat faruous à taulo. Siriots be le prumié desempey que gat miaulo. » Moun amie, respoundec le gat, So que dises es pla bertat, E per se rescura, moun pâlot se rebiro, Pauso l'ausel... que s'arretiro Coumo'n dalfi sul bord del tet, E fa dous pans de nas à moussu le gatet. Pet de prioul ! diguec Mounacho, Tu que te cresios tant d'esprit, L'ausel t'a caroutat coumo'n simple couscrit. — — N'y aurio per t'arrinca le pel de la moustacho'; Un autre cop, Cattet, faras tout le rebets : Le manjaras d'abord, te labaras aprets. » Atal fan toutis gats desempey alabets. Calamès. �— LA 17 — FLOU dire, tu, poulido pastourelo, Qu'uuo flou t'aimos mes, qu'uno es la pu Me saurios « « Mandabo à Pendens E coumpagno un belo, joube pastoux-el que's agnelous peicliion dins le pradel. » calcula, soun amigo fidelo causisquec la roso à l'aspino crudelo. Pensi pas, li diguec, jous la capo del cel Qu'on pesco trouba res de pu dous, de pu bel. sense Se « sa — « perfum toutjoun moun cor fresqueto coulou, que tu pescos causi milliou. » « Soun audou, soun « Mous eils aimon tabès sa « E cresi pas « — « « restaulo; Eh be ! pusqu'al miu tour es ieu qu'ai la paraulo, Sauras, à l'abeni, que la pu belo flou Es tu, ma pastourelo... e douno m'un poutou. » Roucatil. 1" septembre 1899. LA FOIL H 0 A uno pitchouneto. M. T. R. Pitchouneto, coussi bos que pesco t'escriure Dins ma lengo poulido un counte del bieilh temps. Ai nouante sept ans, à peno podi biure, E moun cap blanc trémolo a l'alendo des bens. 2 �— 18 — Oh ! nou demores pas un comité d'un autre Ma memorio, abei, la pos que debremba ; E coumo les branquets bolon ambe l'auratje Atal, ambe les ans, atje, le soubeni s'en ba. E pourtant, per un cop, te boli pas desplaire, Me remembri quicom qu'ai bist tout inainatjou, Quiconi qu'attristée pla le miu paure bieilli paire, Pendens que le miu cor sannabo de doulou. Protche de Bicdessos, uno grando Espagnolo Curbido souloment de loungs peilhots traucats, Dempeich un an courrio, tout joua coum'uno foilho, A trabets les timbals, per dessus les roucats. James, al grand james, digus nou l'aprouchabo : Se debailbabo bas, ero toutjoun sul'tard, Prenio le pauc de pa qu'un pastou li jitabo, Taleu que le tenio, fugio Cou m un izard. L'estiu, quand le tounerro ambe brut brounsinabo E que les loungs dalfis esquissabon le cel, Elo, tranquilloment, sus un roc se quilhabo Coumo calcus que E dits : ia pos res de pu bel ! quand seron cailhats les prigouls, les auratjes, Quand le mantel de neu curbissio les roucats, Elo, dins uno tuto ambe' s'outses salbatges, Calfabo jous lour peilh sous pès toutis tourrats. Aqui, toutis Un pourtabo billion del prouduit de la casso ; un moutou, l'autre un petit bedel ; Coumo fraïres e sors s'ac manjabon amasso, Élo mémo à cadun partatjabo l'cantel. �— 19 — Mes, qu'ero aquelo ienno en sa bido curiouso ? Ero un angel del ce), uno breicho, un demoun ? Digus ndu n'sabio res ; la pauro malhurouso Dempeich un an pourtant patissio neit e joun. pitchouneto, es ieu que t'ac bau dire. Aquelo pauro tenno abio tout just bint ans ; Bint ans ! quand le bounur boulguec pos mes sourire A soun cor tant aimable, à sous eils tant troublans ! He be ! ma bel atje d'or ! quand aquel esquelelo Qu'abem noummat la mort, benguec sens'aberti Bint ans, Li pana dins soun bres sa poulido filheto Soun amour, soun espuer, sustout soun abeni. Elo plourec louugtems, touto desespérado, Pendens que soun marit, qu'ero un crano souldat, Se batio fieroment countro la nostro armado Que l'Ampérur abio sus l'Espagno jitat. E per pla coumpleta sa doulou tant cruelo, Car disen qu'un malhur n'arribo soul james, Soun marit mourisquec de la mort la pu belo Tuat sul siu chabal per un boulet frances. Ah ! quand sabiec aco, noslro belo Espagnolo Fec retrouni l'oustal des crits de sa doulou ; E les brasses sul cap partie, coum'uno foilho, Ana cerca pertout l'ome e soun mainatjou. Elo courric lóungtems de mountagno en mountagno, E les pastous de Suc l'entenderen un joun, Sus les nautis roucals appela per coumpagno Sa filho e soun marit pla mortis per toutjoun. �— Bé, cour 20 — et futj pla lein, maire martirisado ! Es l'amour le pu pur qu'a panat ta rasou ; E se dins les trensports de toun amo egarado Passo un dous soubeni... que calme ta doulou ! E pourtant, uno neit, quatre omes la prengueren Coulcado jous un roc per les prigouls trincat, E jusqua Bicdessos de forso la meneren un peilhot dessus, le cos tout falcounat. Sense En la beiren beni toutis les eils plouréren, Car nostre cor plagno soun sort tant malurous ; A toutos las questious que las gens ei pauseren Elo disio toutjoun : « Rendets-me les miu dous ! » Tu tabès siras maire, un joun, ma pitchouneto, Se le boun Dius ac bol ; alabets pensaras so que t'ai countat quand eros joubeneto, Car cresi que james tu n'ac debrembaras. A sus tout ma paraulo darrero : Se james jous toun tet s'amago le malur, Oh ! perdios pos le cap, plouro, patis, espero, E retendras « « « Aprets un joun de dol, ben un joun de bounur. » Roucatil. 5 septembre 1899, �TROISIEMO PARTIDO COUNTES DEL DEL PAYS S ANT DE FOUIX Loup e E - G IR0UNES D'AUTMS PAYSES Henarta) Un cop, un renart ieDiant e gourmant, en païs oung abinou troubauo cap mes arren de boun à minja : ne lebrauts, ne perdix, ne esquinoous ; era gent qu'enbarrauong eras garios, es pourets de boun ' ouro. Daillurs que sabio qu'es cassaïres auiong juratch sa mort, pertout mettiong traquenarts e trosses de car dam stricninou per l'empoudoua. Queï commencau de hé escur peras tutos ; etch aglang n'èro cap madur.e eras truhos n'auiongcap flouritch enca. Aço s'antauo nounçauo mau petch iuer prouchen. Alabets s'es pensecet renart: « Ma hilho, eau quitta aquestis bousquets e aquestos tiros o bam passa de lounguis bentés de hame... » E s'en ba trouba un loup que demourauo un tros mes lueng en io crebasso de rocs amagado enas matos. — « Coumpayloup, ç'au didec, qu'auem toustem biutch bouni bédis, e remerçia Diu jusquos aro m'ous agauem prou pla biratch ; mes aro, m'apercebi qu'era causa se hè raro. Era gent tenguen era pouralho embarrado, eras coubados d'audets n'an cap réussitcb e nou troubariots cap un fou¬ trai de lebraut per un royaume d'Espagno. Tu tabe, coumpay, en m'apercebi mes que d'un cop at t'es het magré, deués mette eras cachaus clau ! Bos que hem io causo ? (1) Aquesti quatte councles soun estadis reculhis ena Balloungo. cantouû Castilloun. de �— « Eh que ? Quitta aqueste gus de pais e ana-bouyatja auatch, de cap era piano, de cap era mar. « Boli pla ; mes de que biuram ? — « p'eras baleos — soulïrichi des ouels ? despuch quang ? « Y a quauque tems. Mes nou t'occupes d'aco. Escouto pla, bas bede, que bam mounta un poulit cop. Joque bau lié etcb abuglé... « Nou cap, nou cap, coumpay, Nouste Segne t'en pourio puni ; nou eau. cap hè etch abugle ; per punitiu de Diu qu'en pourios bengué. « Te, te, e que crédés aco ? James nou t'aurio credutch ta piot. Ja s'occupo pla d'aco Nouste Segne ; ja sabera que jo hedi etch abugle, te... be, be, tout aco que bataiiolos. En aquestos mountagnos, j'at coumprenes tu mémo, nou s'y pot cap biué mes. Se bos bengue, ten teprestdeman maïtin ; que partiram abant det dio. » Etch endeman, qu'ero précisément un diminge, moun renart ba de boun ouro truca ara porto d'et loup. « E dounc, coumpay loup, es prest ? « Prest j'en soung ; e mieu baluchoun'j'estateh leu het, un bas ton n de mato, e boila tout. Mes, escouto, que bam lie pet moung ? « Be t'ague dit? Joque bau lie etch abugle, e tu qu'em menaras p'era man, e quang trouben io maïsouin que truca ras ara porto, e que didéras : « Brabogent,, boulcls assista un praube abugle, si bou plet, per amour de Diu. » Beiras, touti que m'oung d a rang ; un cop pan, un cop un trous.sot de car, un cop truhos, soupo, mounjos, que prenguei'am tout ço que mous doungonge après beiran s'auem appétit mous at minjaram. « Be, be, ta pla, un letch mestié bam hè, nou m'agrado — — <> Nou te teutes. Be salies que « Tu ? e — — — — — — — cap ouaïre. — tuto. « Ensagem, se nou te coumbenc, t'én lournarals ena �— 23 — donne, mes ja me raco pla (flâna mena un qu'è poou que t'arribe malur. « Malur, malur, se toutis es que lien fripounisos les y arribauo malur, ben ealerio espitaus e galeros... anem, partira. » E s'en ban g p'eras riberos auatch, de cap sent Girouns, Rimount, Castelnau, Fouich ; e quang bediongio bouno maisoun, s'arrestauong, e coumpay loup dam e cap do soun bastoun trucauo dus o très cops ara porto : « Brabogent, boulets assista un praube abugle, si bous plet, per amour de Diu. » Etch un nou boulio dauri, etch aute dauo un tros de-pan o io assietado de soupo, daouti curiosi demandaong de quin païs erong. « D'era baléo d'Orlo à bostre serbiei, moussu, rnadamo. « E quiu bous e arribatch aquetch malur de perde era — « abugle Anem counio tu, e — — — — bisto ? » Alabeis, coumpay renart l'es coundauo qu'ero minur eras minos de Sentainge io poudrado, en tout bourra, auio esclatatch e l'auio tiratch era bisto, s'ero hetsouegna per toutis dus es medacis de Castillouu, mes, ah bap ! perdudo qu'ero e perdudo — « que sera per toustem era E s'auets mieuo bisto. mainatjes ? « Très, rnadamo, e toutis petitous, l'un nou pot cap da aïguo atch aute ; io pietatch, rnadamo, io pietatch !!.. « Aco, be malurous ! tiets, praube abugle, e que Diu — — bous assiste E coumo bous at meritats. » pertout, presque pertout, les dauong plus o mens, e era biasso que pourtauo e loup s'empleiao soueng e cado net se oued a uo. E coumpay renart te haio ios nouços de Balthazar, à gorjo que veux-tu. Quang les dauong qu'auquarre de pla bouu, couquetos o un troussot de pouret, e renart l'at tirauo d'eras biassos à loup per un trauc qu'auio h et sus et darrè. Après, quang bouliong hè et repecli amasso et renart bite que demandauo à loup s'aoung ero passado era couqueto o e troussot de pou¬ ret; t'a deuès aue minjatch, goulutcb que tu es... �— 24 — « Noucap, naniii, n'ag'é cap toucatcli, se deu este perdutch, deu este cajutch d'eras biassos », ça dedio et loup tout tristas ; te juri que jo nou y e cap tustatch... Àco durée atau quauque tems; mous dus quistaires se — remplissioug era panço coumo james nou la s'aïong remplido. Era taulo toustem presto e bouno couchado sus era paillo heresco d'eras bordos ; qauque cop mémo y auio gent pietadousi que les haiongdroumisur era plumo en io crambo ; coumpay renaî t s'estiinauo mes ana droumi ena granjo e protchi det pouraillé, sus tout s'ei sentio garios grassos e pourets jouesis ; s'en crucauo qauqun dam era net,sensedide arren à coumpay loup que droumio coumo un roc. Qauque cop, se haio trop de calou o qu'et camin liusso trop loung moun répart se haio pourta per coumpay loup ; qu'eu dedio qu'ero cansatch, qu'auio man d'estoumac e nou poudio - cap countinua mes à marcha, alabets haio un saut sus et loup, s'y inetio en trauès coumo un sac, e harri,tu loup, lie de toun porto moussu. Anem, aco durée tant ase, e tant : moun renart ero gras coumo lardoun ; se y aio qauqu'arren de boun, moun renart s'acclacauo ; coumençao de minja et prumé parce qu'auio mau un d'estoumac, e s'en demourauo qu'ero det loup ; tabe et praube loubarnas ero magré coumo io esquero. Minja poc, carrëja eras biassos, porta et renart era mentatch d'era routo, enca este mau trattatch ; quant decopsauio embejo de tourna huge de cap era mountaguo, alabett, etcb renart le flaunaquejauo, le haio nrillo jouïnos e proumessos ; le tournauo he demoura. Un cop mémo et renart qu'auio panatch io poulido pintado un caste tch de Montesquieu, e de poou que l'accusesong s'en ba deinounça coumpay loup ; qu'en attrapée io roulado de cops de bastous e de hourcos... qu'en hue malaut très en ; hurousoment qu'es poudec s'esparniec d'este tuatch. semanos amaga en un gain as e Tant e tant n'auio het moun renart que malo heto deuio fin. Un dio, sur era bouco d'era net, mous dus eoumpagnous aue �qauiong pla soupadet, troubereng sus un carrerot, un ase niagré, bielh, cansatch que benguio de carreja legno at bosc, despuch très dios. Moun renart, etcli, pla repausadet, pla soupadet, qauio harne de ride, e se trulio de moun ase : « Bietdase, camaràdo, s'au didec, q'auets l'aïre requïnquihadet, nou semblo que bengats de io nouço ? Bous ets pla amusatch en quero nouço? quant de dios a duratch ? « Que bengo d'era nouço o det bosc, nou t'arregarde) cap, fiqut feniant ; nou soun cap, jo, coumo tu un batur de camis, un tiro-sounetos, que sabi trabalha per biue... « Bets pla lier, Moussu Martin ? quino rnousco bous a piquatch. Iaute cop me pientaré per bous parla, Monsei— — — gnur ! « En attendant, poulissoun qu'es, te, attrapo't aco. » E pan, pan, pan, l'y emboyo quate o cinq cops de pès en bente... l'y crebo era panço ; per io larjo boutouniero, d'un — pam de large, toulo era tripalho rius ; moun renart s'acouro... penjo ; et sang que coulo à Coumpay loup a pietach de soun camarado e le porto sus et le laua e le souegna ; ren nou hè, moun im¬ pertinent de renart à cap de dios ouros ero mourt, mourt d'un cop de pe d'ase ; j'ero trop per un fin coumo etch. Quang et brabe loup l'auec prou plouratch, que l'escourgec, qu'empalhec sa petch. Quang le bejats à passa dam sa mandrotto empailhado a cap d'io hourco, dats le toutis, dus oueus e un boucin de larb. bord d'et rîu per E trie trac, Moun counde es acabatch. Bammalou Un anauong Balloungués Jan-Pierrou d'era Hitto e moussu Mairo de dus Balloungueses, marchants de bestia, s'en en Espagno croumpa quauques mulets à Tort de cop Bayouno, e �d'Orlo arnount te trobong uo Bammalou que bey sous moutous e sas baccos en pla de Beret. Moun Bammalou pourtauo ena's biassos io bero fougasso pla untado de sucre e oueus, io douzeno de poumos e un tripou pla fresqùet. s Carail, s'as pensauon niuussu Mairo e Jeau-Pierrou quin boun dinna pourriom lié dam aqnetcb tripou e aquero fougasso untado de oueus... » Jan-Pierrou e moussu Maire de Bayouno n'auion cap mes qu'un tros de bourmatge e un croustet de pan croumpalch enso de Champagnet ; atcli houns d'era bouto à peno se les demourao un galet de bin ; era bouto det Bammalou, bietdase, qu'ero grosso coum ' io teco det mes d'aoust. « Digos tu, Bammalou, p"iïsq"ue deuem bouyatjaamasso, mouscaubiué en bounisfrays, te, partatjem etnoustedejuna. « Oh! merci, j'en ai, j'ai ai, jo tabe... « Te, te, tasto et nouste pan blanc, que se liet un poc dur en habresac, mes ta pla e boun, tasto... « Nani, merci, que bous didi que n'è. « Eh sang cliristou ! prenc, besse nou t'empoudouara cap, nout genes cap, te, prenc. » E touti très se regagnoun'soun croustet de pan sec en tout countinua de puja et port d'Orlo. Meddio era passatch qu'an arribereng en Hourcail detch aute coustatch det port. Trobong io hount at pe d'un sapin. « Se mous arrestauom aci pourriom dinna e beue un cop, ar'oumbro d'aquetcli sapin ? ça didereng Jan-Pierrou e moussu Mairo de Bayouno. « Boli pla, respounec et Bammalou, ta pla coumenci Lous. Pet port s'en auauo — — — — —• — — — d'este cansatch. E mous homes » s'assietong. Anem,ça dideeet Bammalou,ena poude tasta er'aiguo mous calerio minja un tros de fougasso e io roudelo de tripou. « Bah ! bah ! nou n'y as cap prou d'aquero fougasso ena touti très, minjo l'ot, tu tout soul. « Nanni, nanni, ço de pla partatjatch que he ben ena toutis » respondec et Bammalou. — — — « ��— — « 28 — Hem mes pla, respoundec Jan-Pierrou, repousem moumeht e droumin.etqu'e hado et mes betch songi mous uu qu'aura touto era couqueto e tout et tripou, ena un ia un repech, ena très betch arreu. « Boli pla » ça didec et Bammalou. Nousti très coumpays s'alloungong, s'endromeng en tout s'estudia soun songi. Quand se rebeilhereng : « coundem cadaûu nouste songi » — ça didereng. « Io, ça diguec, moussu Mairo de Bayouno, que reuatch qu'auio het un bouyatje at soulelh ; aïqui qu'e bist audets rougi, bluï, jaunis, mes beri que parrouquets e que cardiuos, que bist hilhos qu'auiong et peu mes rouch qu'etch or... e — soulelh eras stellos que dansauong coumo d'argent Oh ! qu'ero poulitch ! que m'y serio pousatch touto era bito ! « E jo, moun amie, chut, chut, escoutats, que bengui det ceu,dit Jan-Pierrou ; sent Pierres,que m'a bengutcb d'auri era porto quang a sabutch qu'ero aiqui, parso que à Castilloun qu'em debotsà sent Pierres, que l'auem en nouste calbari coumo sabets, e que m'a het bede tout, tout ; oh ! se bous auti auiots bist aco, moun Dious! Que y e bist era sento Bierjo, sent Jean, sento Pbilomeno, sent David, sento Germano, e Nouste Seigne d'am io courouno d'or sus et cap... quino musico !... aiqui pla n'ia troumpetos, biulouns, pianos e tambours de touto espesso, e flautos ; s'auiots entetout attour d'et mouscailhous — aqueris angelous, eras mas juntos, à genous... queiauio de que ploura!... Ob nou, james nou m'aurio credutch et ceu ta poulitch ; Jésus qu'aco e betch... >î « E tu, Bammalou, qu'as bist ? « Io, quang e bist qu'erots partits toutis dus, etch air de cap etsoulei, etch aûtede cap et ceu, que m'è pensatch que nou tournariots cap mes e alabets, tout soul, que m'e minjatch era fougasso et tripou, e que me acabatch et bin... qu'aurio het ?... » nutch à canta — — E trie trac... Moun counde es acabatch. �— 29 — Moussu, tirais me un oueil Un dio, Nouste Segne e Sent Pierres bouyatjauong p'era baleo de Biros amount. Arribats à Santeing, Nouste Segne que didec à Sent Pierres : « Io m'en bau hé un tour per aqueros mountagnos amount, tu qu'es cansatcb demouro't aïqui, passetjo't, nou tardaré cap à tourna. » — de Nostro En attendant, Sent Pierres s'en ba hé ùn tour ena billo de Santeing, bisito era gleiso, pujo en campanau ena bede et cop E prenc et cami Damo de Lizart. de Crabero decap era capero det goueil. e coumo auïo prou tems à det Praïïau que justoment appartenc perde, ba tasta er'aiguo aro à Moussu Claberie. Après, s'assietec un mou ment sus eras peiros d'era plaço oungia toustem un escatjot d'embagats, aliérats à parla d'un carrop de foutesos que nou lès auardario 'cap ouaire. Sent Pierres le s'escoutec un moument à parla det mairo, det ritou, det regen e det douaniè Pascalot que benguio de he un berbal à un allumetaire d'era Ballounguo : « pla embagatch aquetch douaniè ; s'ero cap un feniant déchario gagna era bito à tout le moun gent de plaço, gent d'arré. » Quant bic qu'auio ahes dam gent de bouno lenguo, Sent Pierres, de poou que nou l'entreprenguessong et tabe, que decampec, e s'en anec sus et camin de Bounac ana bede se Nouste Segne deuarao enca d'era mountagno. Aiqui, se passetjo deçà, delà, en tout s'examina et païs, s'assieto protchi d'io bordo couberto de paillo ; mes un targuerot de farou benc jaupa, e jaupo que jauparas... le prenguio per un boulur que boulesso entra ena bordo. Mes Sent Pierres le tirauo péiïotos, mes jaupao ; mes li remettio e bastoun mes jaupauo ; ara fin finalo cansatcb d'entene aquero musico se leuo e s'en ba pas à pas decap Bounac. Te trobo dus omes,que haiou peitclié cadatin sa bestio sus et bord det camin, les saludo e s'en ba. A peno ero passatch, t'entend un carrilhoun d'infer. �— 30 — Se n'oun tiros cap etch ase d'aiqui, l'et mati... l'em, se gosos, e beiras se nou't hare jo tripo de toun porc. « Oh ! que bau mes que tu e touto ta couado aquetch porc, e s'eu tustos,tas cachaus an acabatch de mastega hauos, f pelatch. « — « — Toco — « Pelatch, pelatch, j'e pla à tu, Moussu Rouchil, de parla de pelatch, tu que nou as james pourtach qu'es bâches de batetja, e minjatch que pan de mourou... « Se nou eros cap un gain Ire, nou passarios cap ta bito à gouarda un ase pes barats. « E tu parso que gouardos et porc de Jam-Pierrou d'era Tito, ja't credes mes»qu'un parfet, maire de Deu, quiu Segnou « Auta segnou que tu, hiltvde bFîicho... » E mous dus ornes s'approtchong,. se remetteng et pung barratch e leuong es bastous, harri, harri, s'y bang be... Sent Pierres arribo à galop pes es sépara. « Mes enfin, praubos gens, nou poudes dounc cap biue d'accord, en camarados ? que boou didé aquero hernio entre — — — — — bous auti ? E alabets s'expliquong ; Pierrou ne bou à Jan parso que salich er' herbo det barach ; Jan se plang parso que l'ase lanço cops de pes à soun majau e minjo trop bite e patati e patata io guerro de mîllo pistoulets, io jaiousio de cas entre aqueris dus gusis.mes gusisque rats de pailhès... soun — porc « Escoutats-me, ça didec alabets Sent Pierres, m'auets l'aïre touti dus pla minables, que 'ra misero que bous he rauja, bous boui rende hurousis, à counditiu que bous aimarets e que finirets aqueros guerros. Escoutats-me ben : Bous boli da à l'un tout so que me demandara e à l'aute et double de so qu'aquêste m'aura demandatch... Auets pla 'coumprets? A l'un so que demande, à l'aute le double... E dounc, Moussu, ça didec Jan, tirats-me un oueil... Crac, autaleu dit, Jan perd un oueil e Pierrou es dus. Et trie trac Moun counde es acabatch. « — » �— 31 — M AT AU A Couilens de Salau, un cop, que y auio un orne qun s'appelauo Matau, grang cassaire e grang pescaire, e grang feniant coumo tout pescaire e cassaire ; de tout et ben de soun pay nou detnourauo cap mes qu'un bielh fusil sense poudro per nouiri six mainatjes, io henno e era mairastro. Quang nouste onie lournauo d'era pesco sense pecli o d'era casso sense gibié qu'ey liaïo ner à caso per etcli ; lienno, macipouse mairastro, tout s'y metio countro etch, crits, reprocthis, trucs, tout : feniant, ibrougnou, baurien, ja te coupessos et cotch n'anauo dam toun mestié d'arré. Diu sap eras litanios qu'eu calio escouta ! Tant e tant le tiragoussereug un dio que, desesperatch, s'en ba emprunta io cordo à un bedin e se ba penja. Estaco sa cordo ara branco d'un poumé e se la passo at cotch. — « Que lies tu aiqui, machant chrestian, s'au crido io espeço de singegot qu'eroaccouassatcb sus iocaussin de nougué, que lies tu, malurous ? « J'a't bedes, soun tant malurous qu'en bouï hini. « Bos hé coumo Judas ? Sort d'aiqui, te, prenc aquero bousso e bet arrenga tous allés. » — —■ Matau prenc era bousso, coundo ets escuts, un, dus, très, cinq, dets, bint, trento, cinquante... e toustem ne benc ; mes d'escuts que nou cabirio gras de mil en io gorjo d'ase. Pleguo sa bousso e s'en ba decap caso. Sus et camiii trobo io auberjo, entro e se he serbi à soupa ; minjo tant e tant de tripou, oueus, car e gourmandisos, qu'eu calec beue coumo trauc, es'endrom. Pendent que droumio un nouste aubergiste que s'ero abisatch qu'era bousso de Matau hournissio argent coum'un pouts aïguo, l'y tiro sa bousso d'era pocho e à sa plaço ne met iautro, tout douçoment. Quang moun Matau auec prou droumitch, se leuo e s'en ba. �— Arribo ara maisoun tout 32 — gautjous, fier coumo se pourtauo tout Paris eua pocho. « Aro be, grapaudero de maïnatjés e tu, démoni de crida e d'eu he pati ; aiqui auets io bousso que bous dara dines mes que n'oun boulerais. E Matau se tiro era bousso de sa pocho, ne da un truc sus — heuno, auets hinitch de era — taulo. Toutis ei sautong à cop : « Bélfamuso bousso...platocoum'iohuelhodenougué... « — nas Ah ! qu'es aquero bousso qu'as anatch cassa, fripou- ? — E Encaro te bengues truha de nautis ?... Atten, atten... » parrabim e parrabam, trucs e patacs, le dechon per mourt. Matau se releuo tout moulutch de trucs, s'en ba emprunta io cordo à un bediu, desesperatcli, per s'en ana penja ; estaco sa cordo ara branco d'un poume e la se passo at cotch. — « crido io caussin de nou- Que lies tu aiqui, machant chrestian, s'au espeço de singegot qu'ero accouassatch sus io guè, que hes tu, malurous? » « Ja't bedes, soun tant malurous qu'en — bouï hini. Bos hé coumo Judas ? Sort d'aiqui, te, prenc aquetch manlou e tant que l'ajos, tu e ta famillo aurats de que n'aurats cap qu'a didé : « Mantou, coubritch te de tout et ço — « minja; qu'è boun à minja ». Et singegot li da soun mantou e cour p'eras amount. Matau brancos desplego et mantou e li dits : Mantou, coubritch te de tout et ço qu'e boun à minja. » E autaleu et mantou se coubrich de touto sorto de causos bounos à minja, pourets, gigots, couquetos, bin de Bourdeus, café, tout un rusquiude nouço ; james et cousiné d'et rey n'auio serbitch un ta bpum repech. E quang a soupatch, Matau s'en tourno decap caso ; s'arresto ara auberjo oun auio coucliatch etch aute cop, etch aubergisto le boù he soupa. « Nanni, nanni, merci, bengui de soupa coumo un prince ». — �— 33 — E Matau coundo tout ço que s'es passo à soun ome, e se ba droumi. Pendent que droumio etch aubergisto l'y cambio soun mantou. loueng que Matau betch era henno e ets macipous : Aro,aro, auets hiuitch de passa hamè e de pati, benguets, approutcbats bous. » Matau esten sou,n mantou coumo li auio dit et singegot e De ta — « s'escrido « : Mantou, coubritch te de tout et ço que bouu à minja... » traus e de Mes et mantou que demourec sourd, plen de peços. « Mantou coubritch te de tout et ço que boun à minja...» Matau que répétée era mémo causo... et mantou ne boutjec cap, e nou hec cap bede que traus e peços. « Bé! famus mantou qu'as pourtatch, canaiihasso ; n'as cap hiuitch d'et truha de nantis?... Atten, atten... E parrabim, parrabam, truco que trucaras, le dechon per — Très cops, — mourt. Matau pourtant se releuec enca tout LE MAL DE Uno neit, Bernât fousquet despertat per un brabe mal de eaiehals. Ai ! ai ! sa fasio le paure ome. estroupiatch e s'en ba CAICHAL Ensatjen qùieom, sa fumbeleu l'aceassara dits, le ? (i sequda). 3 �dringo-la-draugo, e s'en ba emprunta io coi-do à un bedin per s'ana penja ; estaco sa cordo ara branco d'et mémo poumè e la se passo at cotch. « Que hes tu aiqui, machant chrestian s'au crido io espeço de singegot tout accouassatch sus iocaussin de nouguè que hes tu, malurous ? « Eh, ja't bedes.soun ta malurous qu'en bouï penja, en — — bouï hini, aqueste cop. E dounc, n'as cap bergougno de hé coumo Judas ? d'aqui, te, prenc aquero bagueto. « Qu'en haré d'aquero bagueto, touti me toumbong dessus, soun malurous coumo eras peiros det camin. » Quang quaucu te boulho touca, que didéras: « Bagueto marcho » e les beiras touti hugé coumo lébés. Ma tau prenc era bagueto e s'en ba. Arribo ar'auberjo, « — Sort — — soupo coumo un rey e s'en ba droumi. Etch endeman etch aubergisto li demando et soupa e era coutchado. « Bagueto, marcho » ça cridec Matau. E flim e lia m, era bagueto sauto at bisatge detcb gisto, l'et merquo aras aurelhos, at nas, ats que s'en mouric. maitin, auber¬ ouels, tant e tant ara maisoun. Mairastro, henno e mainatjes tout diabletjo countro Matau que nou pourtauo ne car, ne Arribo crido bin, e ne pan : penja, netejo mous era bisto un boun de pouillous... » « Bagueto, marcho ! » ça cridec Matau. E era baguetto p'eras pernos des drolles, p'eras aurelhos d'eras lien nos, flic, ilac, tapo, truco sus eras cabossos, es rens, eras câmous, tout t'ac enderrio e t'ac tuo. Quang et rey a't sabec, que bec arresta Matau ; e, io net que droumio ena presoun, qu'eu panereng era bagueto e qu'eu descapitereng. E, era justico det rey qu'anec he enterra toutis es cosses en io terro que n'ero cap santo, en io terro a cap d'eras mountàgnos de Couflens de Salau que s'apero « Et « Baurien, gus, bet cop, grang carcan — pratch Matau. » Se n'a boulets pas Anats oc bei. crei �— 35 — LE MEDECI DE CUCUGNA Moussa Lambert ero medeei de Cucugna. Ero mes que sapient, car abio lorço après ; pourtant, dins Cucugna ount s'ero establit desempey dous ans, digus nou y abio couniienço. Que boulets? Qu'anessots sut cami del iriouli, sus la routo ou per la caminolo de la prado, pertout auriots rancountrat moussu Lambert amb'uu libre as dits. E alabets, pardi ! les Cucuguaneus se dision : « Le nostre medeci sap pos un biedaze : fa pos que legi ! S'estudio, es per apreue ; s'a besoun d'aprene, es que sap pos ; se sap pos, es uu pepiot. » Les poudion pos arrinca d'aqui, et le paure medeci se gagnabo pos souloment l'aigo que bebio. Ero tens, bounoment, qu'aco s'adoubesso. Un jouu, moussu Lambert iasquec dire dins tout Cucugna LE MAL DE CA1CHAL Boulgec legi per poude s'en- l'imprimât tremouletjabo debant el.les elhs durmi, mes li fasion brumadeillos. E la [Segudo). doulou, toutjoun pus agusado, trigoussabo Bernât. (4 seçjuda). �— 36 — sapié ero ta grand e ta pouderous que se fasio fort, de gari un malaut, — ço que per el ero un joc de mainatje, — mais de ressuscita un mort, ço que se pot dire un miracle de Nostre-Segne. — Obe ! un mort, sa disio, e un mort enterrât. E le ressuscitare quand bouldran, en plen joun, en plen cementeri, debant toutis. Ah ! ja bous respoundi que n'y ajec pos gaire que l'crejesson. Pourtant à teni, les pus mesfisents se digueguen : Qui sap, après tout ? Moussu Lambert es un testo-siau, es bertat, mais enfin, es un home qu'a tant legit ! Riscan pos res d'ensatja : se réussis aquel miracle, ja se parlara del medeci de Cucugna ; mais, tabès, sel manco, permoie ! las aurelhos y brugniran tens ! Qu'en ressuscite un. Es aqui que beiren s'a poupat de bouno leit. » Fousquec coumbengut que le dimenje benent, à mietjoun sounant, moussu le medeci, en plen cementeri de Cucugna, debio ressuscita un mort, dous se boulion. Y ajec mémo fennos que diguegen nau ou dex. Dounc, un boun pauc abans l'ouro dito, aquel dimenje, le cementeri de Cucugna fousquec pie, coumo la gleiso à la messo del sant joun de Pascos. Tout Cucugna ero aqui. Mietjoun repicabo quand moussu Lambert arribec abilhat de negre, lebito e capel naut. S'en anec cap à la crouts, en jougan des couires e mountec sul pedestal. Aqui saludec, se mouquec, escupic e coumencec atal : Mous amies, sa diguec, bous ai proumes de ressuscita un mort ; tendrè paraoulo; ne lebi la ma. Bejan ! e silenço ! M'es pos mes difficile, segur, de fe rebiure Jacques ou Jan que Catin ou Lixandro, que Frosino ou Bernad .. Perbeire, boulets que bous ressuscite Bernad... coussi l'apelabots ? Ber¬ nad del Mitrou qu'es mort d'uno puntounado, y aura d'abord que souD noun pas — un an. — Escusats, moussu l'medeci, diguec Finoto, la beuso de Bernad. Le miu paure ome ero un brabe ome, de segur: fa¬ le plourare tant que Diu me garde les els del cap. Pourtant, le ressuscitets pos, besets, perso que, sio le miu bounur, e arribe la fi del mes, quittarè le dol, e coumo n'ai pos que �binto-sieis aus, me tourni marida ambe Fabien le moulignè. deja ennoubiats Í E fie, alabets, se ressuscitabo Fransoun, sabets, Fransoun del Barry qu'enterreguen le joun del dijaus saut ? Gardats boun pla, moussu 1 ' medeci, cridec Jacques le Dimenje publicah, prumiè e darrè. Nous Ah ! fasets pla de m'at dire, Finoto en — — maçou. Fransoun ero amasso, dets ans de l"a miu fenno. En demourats dets ans Purgatori! tout Cucugna at sap. Que Fransoun se demoro ount es, per soun repaus e pel miu... Un carcan ! moussu, testudo coumo un ase, e rosso, e feignanto. E uno lengo ! uuo lengo de bipero, moussu, qu'aurio feit truca la santo Bierje ambe sant Jousep ! E s'at disio tout !... — Pourtant, mous amies... Escusats, escusats, moussu 1'medeci... Fenno morto, cape! noou : coumo Fransoun m'abio dichat très mainatjes, —• me soun — tournât marida. Es douncos inutile... Tio, tio, coumpreni. Es clar que sirio per tu un orre martiri d'abe dos fennos dins l'oustal. N'y a prou d'uno, e de restol... Ebe, alabets, ressuscitarè... car, brabos gens, m'en cal ressuscita un !... tenets, le brabe Pierrou. Pierrou de la Bordo-nou ? — LE MAL Sautatio, mes se troubatio siment. DE CAICHAL bouludaCo, japas un apa- Al maiti coumo 3 {Segudo). le abio uno chico pung. (A segitda). �— — Obe, el mateich. Ah! brabe s'en nioun ome, paure paire! cridec Janouno del se sabiots, un brabe ome moussu, Courtal, coumo un nou passejo gaite dins Cucugna. Leressuscitetspos, pourtant, que se tournabo en aqueste nioun, sirio leu mort de peno en beiren le treboulissi qu'es dins nostris ailes, el qu'aimabo tant de nous beire d'accord. Aprets un loung prouces, nous aben partit, al tiro-pel, qualques boussis de terro. Ensieis de la famiibo : quatre goujats e dos filhos, aben toutis mainatjes e cadun tiro de soun coustat e biro l'aigo à soun mouli. E le be de la familho, toutis at saben, bal pos grand causoto... Mais, douncos, mesirapos poussible... Escusats, moussu. Se I ' ressuscitabots, entran toutis sieis, nous y caldrio fe uno rendo al paure bielh, e res de pu juste. Mais lasannados soun ta doulentos ; moussu 1 ' medeci. Ba sabets : le bestia se ben pos, la iruto es bermenado, la big.no a la malautio, leblat es an un donna... Anem, sio. Dicbaren durmi mestre Pierrou. Mais coumo soiiii pos bengut aci per me grata las unglos, e bous autris, per me beire fe, bau ressuscita... disets-me se qui boulets que bous ressuscite ? Ma ri 110 to ! fasets-me rebiure Marinoto, cridet alabets unofenuo, en plouran coumo uno Mataleno. Nani, nani, moussu 1'medeci, se couitec de dire uno goujato de biut ans. Ah ! poulidó bierje, qu'as pla feit de te mouri ; Marinoto, besets, moussu, ero la miu camaradesso. Abans de mouri, m'a diguec tout. E li meteguen sa raubeto blanco e flous sul cap, qu'aurion dit uno nobio. En terro santo dichats-lo, la pauroto. Amb ' unautro, le siu galant be — — — — — de s'en ana. Pauro Marinoto !... diguec moussu Lambert, amb ' un trambloment dius la bouts. Besets, tout aco coumenço de m'eichourda. Per ne fini, ne bau ressuscita un que n'abio pos cap de familho ; bau ressucita Bastien le pescaire, que s'abalec la leugo en maujan un barbeu, ya d'acos uno mesado. — — Bietase, nani, moussu! cridec Ramoun le faure, n'aboli �— 39 — Bastien m'a bendut soun oustal e soun ort à fouos perpagat dets ans de reu, e mes que uou balio. Aru m'y caldrio tourna fe la rendo?... Nani,. n'ani, moussu, aco n'es pos juste. M'en direts tant !... E be, sio. Bejan ! Ne sabi un que mourisquec, nou diclian ni îenno, ni roainatje, ni traire, ni sor, mais l'exemple de toutos las bertuts e sous quatre soous al bostre espital : bostre brabe ritou, moussu Marti, que tant bous aimabo, que ploureguets tant, e que, per l'amour de bous aus, fasquec, l'an passât — boun soubenets toutis — un ta rude bouyatje dins l'autre moun, cercan, paure pelegri, per toutis recantous, sous Cucugnanens que troubec, fis an un aï ! pietat ! — dins l'infer grand dubert !... Se l'ressuspos. dut. L'ai — citabon ?... Dichats-le, anats, moussu l'medeci, dichats-le, cridede constat et d'autre qualques debotos de merco. Sense coumpta, dignec Germano, presidento de la coungrégatiu des « Enfants de Marie », sense coumpta qu'ero — guen — LE MAL DE CAICHAL Ladoulou ero toutjcun punchudo. M'arrincon le cap, jisca"bo Berriat ! (Seguclo). Easatjo tardo,mes eaichal li tian de mousbrulo les pes; e le fasio toutjoun mal. un se (il seijuda �bielhas, le paure home, e sourd coumo uno dourno. De talo maniero que quand me coufessabo, s'y parlabo figo, me respoundio rasin. Dichats-le arabe 1' boun Diu !.. car apei, aben aro un ritou joube e pla escarrabilhat : es brabe coumo un sou, canto coumo uno sereno, predico coumo un apostoul, e meno sa barco coumo cal. Que bous dire? Pusqu'es atal, biren-nous d'un autro pari. Besi aqui, costo veu, uno crouseto de boues. Dirion que l'herbo es cagarrots blancs n'an boulgut amaga la tristo coulou negro, tant les cagarrots s'y soun arrapats, et tant I'erbo, à tout Peutour, a berdejat etflourit ! Es le clot d'un mainatjot. Abio dets meses quand se mourisquec, le poulit angel : es escriut sus la crouts. Sirio pecat, de segur, del ressuscita : es tant hurous d'estre mort, de noun pas biure dins aqueste moun ount se bets... tout so que me disets, mous amies !... Mais, ta pla, se boulets, le bous faré — rebiure... Moussu l'medeci, uno pauro bielho en ero nostre e yeu soun la siu menino. La miu filhol'abio pos encaro despoupat, ; taut just couinençabo de metre sas densotos de leit, quand, pietat ! se mou¬ risquec. Ah ! se sabiots s'ero poulit, le paurot, e baient ! Nostre Segne le nous a près : ebe ! sio feito sa boulentat ! Besets, aro n'aben un autre que poupo. Diu fa pla so que fa : nous tourno d'uno ma so que nous prend d'uno autro. Le ressuscitets pos, qu'en pouirion pos nouiri dous al' cop, e en trop pauris per le metre en nouiriço... — fasquec alabets plouran, aquel droullot Alabets, — moussu Lambert : Anen, n'y a prou, per aro, sa diguec, e mémo trop. bei le miracle, ensatjaré ressuscitan les morts, car besets, mais en garin les malauts. D'abord que boulets pos que fasco de le fe un autre joun, noun pas en m'es pla impoussible, ac Adissiats. » E se salbec. Qui bous a nostre medeci dit citecpos les morts, desempei aquel dimenge marcant, miracle dins Cucugna ? Ressusbertat, mais salbec la bido à mes d'un. que fasquec es pos �— Les Cucugnanens disîou, se fauto es : y — crejegueu tout à fait. tenguec pos pla 41 nous aus Car aniin, ça pos sa que le îreinpateJioguen.'» — ifgjraulo al cementeci, fasquec Atal es rehirat ambe qualques ajustons — le counte bertadiè del medeci de Cucugna, coumo le nous dits: le brabe Roumanillo d'Avignoun. dins soun poulit Armana — prouvençaa. Calamès. Sa fenno li dits : sur la dense, sebo four, eoito, siras garit... un Bouto uno le cap dins quand la sebo sira Bernât, se fouto remedi qu'aimo pas qu'on d'el, remereio del la siu mouilbè. (A seguda'1. �LE GOBBR0UM Un joun del mes de juilli, Merluchet s'en auec à Toulouso bendre un sac de carbou. Quand ajec acabat soun marcat, arrousecd'uu pintoun de bi soun ganidel eicbut, e, susmiet- joun, se lemetec en routo per s'en tourna del cousLat de Lardeno. Fasio calou, les quinquets del soulei 1 h ilambusquejabon, e Merluchet e l'ase susabon que susaras. Toutis dous caininabon sul bord del canal de moussu Riquet, quand Merluchet Iroubec dous homes que, arabe un gros pincel, pintrabon uno barco perdedins e per deforo. E que fasets aqui, brabos gens, demandée Merluchet? — — nan Ac besets pas, respoundec un d'aqueli dous, goudrou- aquesto barco per la fe marcha pu bile. Parlais seriousoment diguec Merluchet ? dounc, nas de tirou, creses que boli rire ? Pusqu'es atal, bous boli demanda un serbici. Ai le miu ase que bol pos marcha e me fariots pla plasé se le bouliots goudronna un paucot. Oui, oui, diguec l'autre, e taleu dit, taleu feit, lebola cuio de l'ase e li douno un cop de pincel trempât dins le goudroun builhent. Tout d'un cop, moun bourriquet lebo les anquets e se te met à saula, reguinna e iuge coumo se toutis les diables le — — E — — puntehabon. Cpuquin de sort! cridec Merluchet, soun perdut ; per Ja mort de Diu, metets me un chic de goudroun à ieu tabès per que pesco atrapa le miu ase.' Le pinlre. bousac pensats, se fasquec pos prega, e taleu qu'ajec dounat soun cop de pincel, Merluchet sautée coumo un ac crabit e ci'idec coumo un enratjat : « Aie ! aie ! que pruts ! pagarets, boulurs, ac pagarets, m'abets empegat ! » EMerluchete l'ase courrion pinlres se poudion pos toutjoun, pendens teni de rire e de bafa. que les dons Roucatil. 7 septembre 1899. �Les gousses e saut COUNTE PER FE CREBA... DE Crespi RIRE A Moussu San Al Dei'g. couletje, — aco ' s pos per mal parla de noste ensegnom'an farcit la cabourlo d'un lloc de grec, de lati, de patati, de patata. E de tout aco que me demoro aro? res, que le soubeni des brabes sons que fajoi peudeii las ouros de matématicos. Pépi abio rasou uu jouuque me disio : « Escouto l'amie,al couletje feu de moussu rots de toutis bous « ans, mes tapla siotspla'n peno per bous acassa la bidasso « se, per en cas, papai e marnai abiou pos amassat calquis « sousots per counserba blancotos bostros mas. Del miu tens men, « « « — pos atal ; les nostris regens nous ensegnabon se quin calho foutcha les cans, an aqu'un mes calho semena le blat negre, le milb menut, la grano de nap, couro calho ero LE MAL DE CAICHAL Penden que gemego, le gat per el. dejuno (Segudo). E Bernât daras, raras. de de 6 erida que ploura que criplou- (Aseguda). �— « « « « c 44 — planta les caulets, pouda la bigno e que sabi jou ; aro per fa y jougaioi que tu qu'es estât al coulétje, pendent dets ans, tu qu'es un sabantas (sigui; repepiejo le paure orne) sabes pos sou ' ment perque quant dus gouses se trobon dius la cariero, se ban bouta sut cop le 'nus al t aramo bustet..... » Ero calque counte e pensats se sul cop respoùndegui embejousde sabe : « Pepi, me fasels inounta à la gorjo l'eichalibo de plase, countats m ' aco ! » e, pie de bouno gracio, pepi me « countec: Nadal, le bielh Nadal, le prumiè charpentiè de mariao, ero pos un ioutut ase, la probo n'es que, menlre que les au tris s'assadoulhabon d'aigueto claro, el pintabo de brabis cops de bi petit ; douncos, del tens oun Nadal ero ' ncàro junome, es dire se te parli de lountens,cado espeço de bestia fasio pople a part, v abio un pays pes chabals, un pes bious, un pes gousses anfln cadun abio la siu part de terren e toutos las espessos de la naturo se partajabou le mono. Les ornes, qu'eron les mes numerouses, abiou l'Uropo, les liouns l'Africo, les ourses Ustou, les ases Ornolac e patin e coufin... Aco te pot prouba encaro que Nadal fasquec le pru¬ miè le tour del mouu pusque boutée dius sa barco un paper te un relhot de cado bestia. Les gousses per etsemple abion pos un poulit pays, abiou loups dius le besinate pei las pauros beslios patission, le pays ero tourrat, la neugairebe tout l'an le rescoundio joust soun Iran mantel blanc, toutis jouens encaro lés gous¬ ses mourion, lasangeluros te m'y rousegabou les artels.l'iber les chapelabo. Un joun taloment, le soubiran des gousses, me brembo pas se l'appelabon Picard ou Loubet (1), espantat de toutis aquelis crits, d'aquelos pregarios, mandetle tam¬ bour debilo per arremassa le pople. A quel joun y ajec grando réuniu, calqui gousses sapiens jaupeguen de discourses sales escarni nostre aimat et respetat présiilënl on le saberut coul'Expousitiu de 1000 gîte le ' countayre se serbit d'aqaes noums, mes cadun sap gue, (tins nostro belo Ai'iéjo, y a pos un pastou que n'.ajo un gous qu'appel". Loubet ou Picard. (1) Es pos per missari de �45 li semblabo esse un soulatjofret ta doulento e fqusquec coumbengut, feyts que d'alabets à l'endabant toutis's beruts, cadun perpauset so que men eu aquelo toutis's countes gousses se boutaion esclots. Uu bielb farou fasquec la remerco que res de tout aco poudio pos se fe sans le pla boule de Nostre Segne, e sul cop fousquec décidât que mandayon à sant Crespi, le foundat de poudes de Nostre Segne per aco, unis dets des mes aberits del pople gous.Taleu, dit taleufeit, les mes biels fousqueguen causits, Uno semanado aprets, la deputatiu caminabo trac à trac sus la routo del cel. Dous ou très jouns de raarcho e aprets abe escalabrat uno nauto mountagno, al miey d'un paysatje raajic, abrigado demest les aibres e porto ta ni pa do. le Paradis. las flours, uno grando Pan ! pan ! — Qui es aco? bramo'no grosso bouts (ero le paire de sant Peire que bibio encaro). Bostre noum ? que boulets ? Beire sant Crespi I En caliinan la porto badalho, e mous gousses de passa leu, — leu la coueto baicho. LE MAL DE CAICHAL S'en ba ehe Moussu Easig.ot l'arincaire de denses, a Fouix, quedemoro ala costo d'arinco pets. (Segudo). Mes, camos adjuda-me., sa crido ; la pou le pren, s'enfu- gio quand le bailet te l'arapo pel coule't. (A seguda!). < �Taleu dintrats, an un ' auberjo trobon un santot que bebio quicoumot, sietadet debant la porto, le chef de la colho ba trouba le: « Escusats me, sadits, ount demoro sant Crespi siuplet ? » Marchais tout drcit, prenets la secoundo carriero à gau¬ cho, birats à dreyto, al mietj beirets un bel oustal es aqui.— Pla — mercio. E s'en ban. Per un bel oustal, l'oustal de sant las portos çlaufidos de — Crespi ero ' n bel oustal, peiros escalprados, balcouns en fer fourjatpes milhounis taures, pla anen. Mous paures gousses fousqueguon un pauc estabousits, de letricitat pertout, luuis, esquilhos. Le chef sarro le boutou de la sounario, la porto, soulo, s'alando e espantats nostris gousses dintron dins bel saloun... e tapisses, e fautuls, e tableus, e glassos... te droubion unis calelbs coumo traus de gatougnero... touto un me Saqueia, gaito, disio pepi, quand le malur ne bol à calcus quin las causos arribon. Y abio calcos.fangos dins la carriero e mous gousses abion un pauc sulbat le tapis, o gaire be res ; justomen aquel joun, la fenno del gran saut te l'abio arrapat à poutounéja la sirse bento darre la porto de la cousino, me l'abio abirmat de trucs. Sant Crespi ero bert de coulero, penso quint ressapiec aquelis paures gousses. Taleu les beire dins soun saloun les pes toutis fangouses, la coulero me te l'aganto ; ai, ai, ai, pauris de bous aus, les agounisec de soutisos : « Foutudis tessous, que me fasets dire, y cridabo, poudiots pos al mens bous neteja les pes abans de dintra. Ah ! fasets quicon de pla la peno que la pauroJustino suse cado joun ciraebrousa toutaco ; maichauto engenço ! bilagnès... » Paurot, toutis les gousses eron muts, mes tremoulabon, trepropre, es per moulabon... coumo las feilhos des albas joui e la pou te m'y s'arrabo talomen las l'auta, - bulïet de tripos que (assi poulidos fennotos que legissets aqueste récit, abrigats nas couqui dins boste moucadou parfumat e pla escusolj quicon jou la coueto y fasquec tifo-tafo e permofe auion dit un moumentque le prigoul s'ero desencadenat dins aquel bel saloun. Mancabo qu'aco... le grand sant ne pensec bostre �— toumba rete couro 47 — aquel baume li mountec à las nasicos... e cops de pes et de margues d'escroumbo, les accassec toutis e leu feit Paure bielbum, pauris bielh, fousquec qu'uno courso desalendado jusquos al pourtal del cel, talomentque saut Peire .. mainatje, gairebe pouparel, que gardabo le tessou de porto iousquet peniquetjat per aquelo muto espaurido. Taleu arribats, amasso s'en ban enco del président de la republico gousso, e te m'y fan aquel tarriple récit... mes le prumiè magistrat les escoutec pos souloment, s'en eron fugits del cel, la pou al bentre, douncos eron pos que de foutudis pepis, e res le tirée pos d'achi... E la fret de mes en mes ero ' scousento, e la mort dalhabo àfgrandis cops de brasses le pople gous. Cal encaro' nsatja, pensec un joun le président, de le quicom per mous pauris elettous, mes cal cambia d'embassadous. Taleu pensât, taleu feyt. Dets gousses soun causits demets les pus doulents ; toutis dets jouens, couquis coumo mandros e degourdits coumo rats esquirols. Le président y encaro saut A il ton i debaut la LE Dintro e es MAL DE CÂICHAL pas brico gurat de beire les ferrets asse- lam- pegueja. La bisto li fa passa le mal... (Segudo). Mes pas per leu, Bernât se de pu S lountems, e bouto à crida. fort. (i seguda), �parlo des malurs de cousselh soun paure pople e anfin y balho le darré Al mens, sadits, couro saut Crespi bous parlara, se, per en cas, ero pas gaujous, anets pos coumo les au tris te : « m'yenferumetja le saloun,clabats à tro... double tour la » tripo-mes- Assi le président se pausec, uno ideo merabilhouso regriIhado dins le siu cirbel, e, sul cop cridec soun garsou : « Pierrounet, be me cerca un pincel anen, trotto sec elebola coueto !! retour ; e te figuras pos, tu » e ma fiolo d'opoponax, Un res, Pierrounet ero de l'amie, qu'uno ero l'ideo del pré¬ sident gous:me disio 1 ' miu pepi en clugan uno perpelho couquino. « Nani, besi pos brico, per que fe ero tout aco ! » « Eh be ! petit, le président abio pensât: en un tan de bouno orgo le dijous de la coueto, d'aques galapians qu'anabon parti, se per en cas, en arriban à la naut, cansats, se debrenbabon moun darre cousselh e se delargabon calcobutïado de bent, eu passant demest l'opopopax, poudio pas que se cambia en partum agradiu per las santos nasicos del gran mestre Petassou ; tabe, cado gous à soun tour benguec se pré¬ senta al président, la coueto lebado, e el mémo, le pinsel as dits, tic... tac... dus cops pla applicats al boun endroit, ero — — fenit... embaumabo... cats al cel. E les dets gousses s'encamineguen James pus soun tournais (i). E pepi, mancabo pas de m'esplica : Desempei, les goussesan dichat le pays tourrat que Nostre Segue y desinuec per" beni demoura demest nous aus que nous saben calfa quan torro e nous reiresca quand fa calou. Mes encaro l'iber tapla patissen boudron pla poude pourta ' sclots, esp' r aco que qu'un gous ne trobo ' n autre, bite y bouto 1 ' nas a ount boli dire, per beire se sentis pos l'opoponax del président e ' s'aquel gous es pos per asart un députât qûe tout e cop (1) Le eountaire se permet de fe remerca que, beleu, coumo s'abion debrempenja ' 1 colb la ptaco de las couutributious (d'alabets) l'escano-gousses de Nostre Segne te m'y boutée l'urpo dessus e les jetec dins calque goure. bat de �tourne de] cel pourtaire de la permissiu de bouta, anfîn, esclots... Be beses l'amie, al couletje jantes l'a ' gan ensegnat aco ; souloment y au james pensât. Gorgo badat, le rire tindan al founs del gargalhol, poudio pos gayre be remercia pepi de sa countarelho e eu la bous cou il tan. à moun tour, se podi mous, caris lettous, bousabe après calcarescot que sabiots pos, sire pla countent. Clovis Roques. FELIPOU DE LA CALMETTO Felipou de la Calmetto s'es maridat la semano passado. Et attrappat uno poulido fenneto, pla degourdido, escarrabilhadb, brabotto coumo un soou, mais curiouso coumo uno bieilho gato. Tant leu qu'es estado ambe Felipou, elo aurio boulgut sapié toutis les secrets qu'el cougabo dins sa pelh. « Mais migoto, li diguec Felipou, be sabes pla qu'on nou pot pas tout dire à las fennos. » a — LE Demoro ande siu tour. MAL DE CAICHAL impatienso te (Segudo). 9 Es la del founse à la naut ! la besets ? {A seguda). �— 80 — E perque aco, moun Per que ? Perso que amie ? » las fennos ets trop babillardos e que nou sabets pas bous garda res. » « Per ma te, tejuri que se me dises quicon, ba garda rai : m'escabessario pu leu la lengo. » « E be, beiren aco, douma te dirai quicon ; aro s'en cal ana durmi ; me trobi un pauc malaut. » Alabets Felipou se pensec uno ruso per esprouba la siu fenno : En s'en anan al leit s'en pourtec un ioou e se l'amaguec darré le couychi. Un moument après mietjo neit, coumensec de dire à la fenno qu'abio doulours de bentre : « Oï ! Oï ! sa fec el, cresique m'accoutcbi. Lebo-te pla bite, be-t-en alluma le lum. » Le fenno se lebo al mes courre, alumo le caleilh e ben al secours de Felipou. « Qu'es aco ? Qu'es aco ? sa diguec elo, que te fa mal, paurou ? » « Aï ! arò soun degatjat ! Moun Diou ! ai feit un iou. » E en effet, tirée un iou dedins le leit en disen que benio de le poundie. La fenno touto estabournido, sabio pas que s'imagina d'un pareil présent. Sulcop diguecaso : « E qui sap se sirio bou per fe couga ? » « N'as qu'à ba ensalja, » respoundec Felipou que se moussegabo les pots per noun pas rire. Ment.retai.it, le joun arribec. « As besoun de res ? » sa diguec elo à Felipou. « Qu ; nou. deiclio-me repausa ; be-t-en fe manja le pourcote las galions, mais al mens digos pas res de so que m'es — — « « — — — — — — — — — aribat. « N' ,jos pas pou, ja m'en engardarai pla » Felipou se demourec al leit ; la siou fenno s'en anec recatta lebestia, mais sabio pas ount demoura : elo ero tourmeutado, abio quicon que li pesabo : l'iou del siou home. Quand lè bestia ajec manjat, pousquec pas mes y tene : s'en anec chez èilinous per abaicha le paquet. « S: î"s pas que, Gatinous ? » — — �51 — — — orne — — — « Ye que bou, que bos dire? » Moun Diou ! al meus ba digos pas en aneit a pouudut dous ious. » « Badinos pas bessé ? :>> Brico ! t'assoulidi qu'es pla bertat ; Que souegna nou, pauroto ba cal pas dire Felipou. leu qu'aquesto ajec court chez uno autro besino « digus : Le miu mais ne parles pas. » ; couito-te, be I en » Tant — — birat Tesquino, Cal indus que te : Sabes pas que, Margadido » Ye noun pas besse ? » ? Aneit Felipou a pouudut quatre ions. & — Tio, la siu fenno be de me ba dire, m'a recoumandat pas ne parla en digus. » Margadido fousquec tant secreto que las autros, e la noubelo marchec grand tren e taloment exagerado qu'à la fi de la journado le paure Felipou ajec poundut cent ious. Aro, pauris homes, counfiats les secrets à las bostros — de « noun fennos ! Le Catex LE Demourats siau, l'auren "beleu. MAL DE CAiCHAL Bietase per n'en bol pas ! elo, del Quatre. (Segudo). A tu cadtet, buto !!! (A seguda). �— LE PA 52 — BENIT Poudetstoutissapièque Castelnaudary es la billo des trento dins aquel païs, quand le bent bufïo pas gaïre, y a pas pla farino, e le pa manquo. Me bous cal dire tabe que las gens d'aquelo countrado soun conmo las gens de chez nousaus : ai m on le bi bieilh e le boun pa blanc, e se trobon pas debant quand se meten per moulis à bent. Alabets, darré. An uno modo que à bouno abitudo, que nousaus aben tabès : es de le pa bénit, cadun le dimenje les abitans dounon tour. Un boun dimenje ero soun à uno fenno soulo, pu bieilho que la Madeloun e la Buîïouno del Peirat, de douna le pa bénit. Cap de bent de touto la semano, ou à pu $res. La pauro fenno sabio pas que se fe. Enfin s'en ba à la un pa menu do t. Sa disio pel cami : « Moussu le ritou ; mes y dirai que le bent a pas buiïat. » Debrembabo de bous aberti d'uno causo : aquelo fenno ero coumo le relotje, sounabo les quarts e las e coumo le relotje s'en abisabo pas. Les gMso ambe tout s'en ba rire brabo mietjos, besis soulis s'en abisabon, quand la sentou picabo trop ou que le bruch ero prou fort. Benasissen le pa, les cleires rision pas brico. Moussu le ritou ero pla serious, coumo se coumpren. Mes voila que la bouno fenno, sense basapià, se met à squna las ouros. Les efaus de cbor s'esclafabon de rire ; Moussu le ritou memes s'en pousquec pas empatcha. La pauro bieiibo se figurabo que se soun bénit. Es de fet que rision pla : Moussu le ritou pas countinua las pregarios. pa trufabou de poudio « Se y Me, Moussu le ritou, diguec la bieilho, boun risets abio agut mes de bent, sirio estât pu gros. » Le Catet del Bigourda. �— 53 MOULI LE — ROUTJE ( LE G EN D 0 ) Per Gadrat. amistadou'sòińeńi. % Subre l'un des numerouses riuses que bagnoun, de aigos claretos, le ped de las mouutaguos de l'Ariejo, es un mouli que de siècles demouret sens qu'apelabouu le « Mouli routje ». S'adreitabo per aco tout blanc, al miedj d'un bosc autres cops, ses istorio, talo que me l'a pla Mes aici soun la miu —• menino arabe uno LE MAL DE que CÂiCHAL (.Seguilo e l'abem. Y reboundudo. finalo). Très abio quicom ! Bro sou¬ de Fouix, aquelo lido coumo le roc foutralo de dense ! Aro desau- venio de se marida poulidos raainadetos des alentours, le ffn riche mouliniè de las mai mole, e soubent countado —^tesempei loungtemps, ai-las, Bastid per lours estad, francs ! es pla car, sa Fa la dits Bernât ! gnifo, mes pago e s'en ba detjuna. L'abio pla ga¬ gnât. �—■ 54 — œouli, neit et jour, nioulio le milh e le blad de l'encountrado. Cinq ans anguet atâl, touljoun viran, toutjoun rnoulen. Pei, un joun, se diguet qu'uno armado s'abansabo, qu'abio deja tout raubad, bes Mouut-Segur e Mount Ferriè. E toutis, alabets, les que poudion brandi sio uno dalho, sio uno fourco, toutis s'adreiteboun pèr arresta les maldids. Coumo les autres, le riche mouliuiè laisset so qui tenio le mai al cor, noun pas la siu fourtuno, mes la mouliniero e le mouli. La mouliniero, elo, loungtemps plouret, pas mai sa cansou de trabal, de vido. e le mouli cantet Les mies. Ariejeses, coumo de liouns, sejitaboun subre les enne¬ Mesaicestis, armadis coumo cal, e numerouses tabès, ajeroun leu fait de matrassa les pauros valerouses, qu'eroun bengudis per salba lour campestre del pilhatje e del foc. La ueit vengudo, les orres couuquistaires alluqueroun de focs brandals, e danseroun en round en cantan lours cants de guero. Las mainados del vesinatge, espantados, fugisqueroun la demoro ount l'ome tournaro pas mai, e les camps fousqueroun leu coumouls de planhs e de malediccius. Soulo, la mouliniero, que pourtabo dins un cor cle valerouso, demouret. deleto .. * sa peitrino roun- , Le maiti, tre que le soulelh ajet redoulad sa rodo lumisubre les coustous. la troupo des vencidous descendet le riu, per ana debes Fouich ; e leu arribet al mouli. nouso Un mestre, sigur, perso que pourtabo subre la siu testo de broudarios trelusentos, s'abancet bes la porto e truquet. Digus nou respoundet. Alabets, subre un signe d'el, quatre arpalhans armadis de pigassos bengueboun se renga dabaut la porto. Mes à peno �dins le bouès, las cambos à ajeroun lebat les brasses per enfounsa lour utis qu'uno grosso peiro lansado d'en haut coupet dous. Les dous autres reculeboun. Biulel de coulero, le inestre preuguet la pigasso d'un des estroupiads, e en très cop.s fasquet sauta la porto. Uno biuteuo d'pmes s'eutourneboun dins le mouli... mes, tre qu'ajeroun sautai l'endelhero, un clam d'espavento s'ausisquet : toutis, tautis qu'erouu, per uno trapo faito al plan¬ ché, toumberoun dins las molos. E le mouli, desempei calques jours siaud, se metet, à bira, à mole, mes en loc de gras, d'ornes. La gourgo íousquet leu routjo. Deforo, les soudards crideboun bengencio. e Le mouli près, las brutos s'assadoulberoun de plase, e miedjo morto, la poulido mouliniero iousquet jitado nudo dins las molos. La gourgo, tourna mai, benguet roujo. desempei, digus, nou boulguet fa vira le mouli, car se disio dins l'encountrado que les sers de c.lar de luno, coumo uno fado, uno mainado nudo-venio trastetja subre la gourgo routjo. Pascal Delga. E Le boulen pas appela « Johannes » La belo maire de l'ouncle Fransoues ero, brabo fenno pla deboto. Se troubabo pu al soulidè, uno bieilbo del païs e james l'aion pas bisto sourti del Bac d'Ilhat ount ero nescudo. Le siu gendre abitabo Peichou dins la comuno de Mountfarriè. La lilbo de menino benio de se croumpa un drôle e la l'ouncle anguec querre sa belo maire per estre mairino. �Un sarrocap pla blanc, unis soulies qu'abio pas tournât ambe le paure Jiromo, e un grand fichu gris que las arnos y abion pos lustat : tout aquo fousquec recattat dins uno biasso. Arribon à Peichou, e l'endeina rnaiti toutis les enbitats se renden à la gleiso. La beilho, papa abio abertit, le ritou. mettre desempes la nosso Aquel ritou, pla aimat de sous paroupians per so un d'apostol, aimabo l'ordre à la gleiso, la reglo qu'aio en tout. L'auriots bist toutjoun la mostro à la ma per que tout fouscor quesso feit a l'ouro Quand le lllhol arribec à Mounlfarriè, abio à pu presmietjo ouro que le ritou demourabo ; les clëires s'empatientabon. Mes digus diguec pas res. Meniuo aio"pas james bist que la gleiso del Bac d'ilhat, uno gleiso que fa misero, oun qu'un caleilh per lum. ïabe, quand se troubec dins y a pas aquesto, gaitabo de tout coustat « Moun Dius, Moussu le ritou, qu'un pûulit oustal ! Qu'unos poulidos lampos! Bous deu cale calque pauc d'oli per fe crema tout aquo. Cresi, paure mounde, que l'abets fado — aquelo bieilho, e Qu'unis grandi piliès ! Que tout aquo es bel ! ou flcats me le camp deforo. N'ai pas besoun que me benguets fe musa ambe bostros bestiesos. Y a deja prou temps que demori... Ount es le pairi ? Soun ieu, sa diguec papa, qu'ero tout eslabousit. — — Cailhats bous — E la mairino ? Es sourtido per uno coumissiou que pressabo. Pensi que tournara leu. Tenets : assi es. Sabre de boues ! Arribarets enfin ! Coussi le boulets fe appela sacareleto ? — — — — Jan, diguec menino. » E le ritou comenso le batemo. Menino escoutabo pla las pregarios, un pauc estounado d'y coumprene pas res. Me, gausabo pos mouna de poou de receure"calque coufado. Das mes teni : �57 — — fe appela « Me, Moussa le ritou, eseusats, le bouleu pas Joanues, le boulen fe appela Jan. Pauro fenuojbal mes que diguets pas res.per respect boim Diusque nous bets. N'abio entendudos un e touto couIoli, me de ta grisos, jarnes. » pel ramat, de — demoro à Pereilho de Bas e bos podi assigura qu'es pas james pus tournado a Mountfarriò. Menino, que biu enc'aro, Le Catet del LA CRABO, LA Bigourda. MANDRO E L'OURS .codnte qu'abio très crabits ; demourabo la mountagno. Per biure, iasio fourmatjes; laflainosen espandissio dins le besiuatje oun se tenion uno mandro e un ours ; aurion pla bou'lgut aquelis dus galutres pana qualques fourmatjes, mes nou sabion pas coussi fe per ne tasta ; toutjoun la porto ero tempado. La mandro, qu'ero couquino e degourdideto, s'amago un joun dins un matas, per beire se pourio pas besse dintra dins la tuto. En aquel mou ment, la crabo sourtio per ana, pes camps cerca la nouirituro de la familhoto ; poutounetjabo les Un cop y abio uno crabo amb élis dins uno tuto de disio : Mainatjous, ne durbets la porto que quand alabets, per me fe counegue, bous dirai : « Destampats-me lapourteto, « Bous parti leit à las poupetos, sius crabitous e lor Aco « Legno « Foc dit, s'en ba. à las cournetos, à las patetos. tournarai ; �Al cap d'uno ourq, la à la tuto e truco : Pan, pan. Que boulets, —• defendut de durbi. sa mandro, qu'abio tout ausit,.s'en ben dits l'ainat des crabits. Marnai nous a Es jou la bostro maire, me E la mandro, èscarnin la boutscouneguets pas, d roui lots ! de la crabo, de dire dousso— mentet : Destempats-me la pourteto, Bous parti leit à las poupetos, Le g no. à las cournetos, Foc à las patelos. Les crabits creseguen qu'ero la louro maire la porto ; la mandro dintro,chapo un un autre e alandeguen fourmatje, nes'emporto s'enfucb à camos adjudats-me. L'ours la rencountrec assietado protche d'uno iount ount s'afïartabo. e Coumaire mandro, sa dits, deicho me ramassa qualques brigoulotos d'aquel boun fourmatje. Se n'en bos, feignant, fa coumo jou, be-t-en à la tuto e diras — — coumo jou. La mandro li ensegno las paraulos que debio dire. Le lendouma, l'ours se couito de tust'ala porto de la tuto Pan, pan. Que tusto atal, demando l'ainat des crabits ? Alabets, l'ours se met à roundina d'uno grosso bouts : — Destampals-me la pourteto, Bous porli leit à las poupetos, Legno à las cournetos, Foc à las patetos. Aco es pas la bouts de marnai, respoun le crabit ; boulen pas durbi, anats boun. La porto ero soulido, l'ours nou poudio pas l'enfounsa ; tout marmusan, s'en tourno ; dins le cami troubec la mandro que le gaitabo d'un aire trufaire : : �— — Eh! 59 — coumpaire, ero bou le fourmatjé ? me portos un tros ? Que nenai ! ai pla — dit coumo tu, mes n'an pas durbi. — te la Pâlot, as la lengo trop grosso ; se cal te agu-sa. T'ac tarai se bos ? boulgut bos parla coumo jou, Tio. Tiro me la lengo, loungo, pla loungo, te bau la frega sus aquesto peiro per — — mes l'aminsi. — Y longo qu'aco; es. Obe. L'ours de tira un pan de lengo : la su la peiro de la frega que fregaras. Oi, oi, gemego le paure ours — mandro de la li arrapa e — Endoulourit, furius, s'escapo e cour après la mandro que aquelo s'enfuch, li cridan : be-t-enàla tuto de la crabo cerca fourmatjes, sauras que cal : Ta cresios attrapa ma cameto boulio escana, mes — Aro coussi so As attrapai uno camo de Jou dins un prat soun passât, E cric crac, Moun comité es foulguereto._ acabat Janounet de Cadirac. �— Gabach e 60 — Fouichen(1) Un aprendis massou que souû escai noum ero le Mandret, anguec fa soun tour de Franso. Arribat cals à Marselho rencouDtrec à panhous un gabach, aprendis massou, l'auberjo des coirmcoumo el, que, per aprene soun mestié,fasio tabès soun tour e qu'abio per noum d'escai Catetou. Debengueguen amies e fagueron patte que tout so qu'estalbarion sirio metut en coumu per s'en fa la partissou, quand cadun tournario al siu oustal. D'unis cops trabalbabon amasso, d'autris cops à despart. Un jouu le Catetou ba rejugne soun amie à la fi de la journado e li remet tout aco qu'abio gagnat manco dous souses. M'assemblo, sa dits le Mandret, que i a dous souses de mens. — — Obé, les ai prestadis an un camarado me tonrnara, les auras. de tabac ; quand les Al cap d'uuo cinq — — per se croumpa mesado, Catetou apourtec pas que trento- souses al loc de quaranto. Abei mancoun cinq souses, Cresi que les ai — sa perdudidis per perqu'ai pos pouscut les atrouba. fe le Mandret un trauc de la — potcho, Aquel trabalh se renouvelée mai d'un cop. Le Catetou afourtissio aro qu'abio pagat à beure an un coumpanhou, aro qu'abio jougat e perdut ; defautabo soubent quicoumet. LeMenudet fintec d'ac creire,mes à despart en soun siu cap soumiabo que le Catetou le boulio couyouna. Agachec ount abio pausabo sas caussos quand anabon al leit, perso que coutchabon dins la metisso crambo. Uno neit, mentre que Catetou dourmissio coumo un rat griule,le Menu(1) Un gabach de Fouix. es un abitan del Pais Ba«, de la piano ; le Fouicben es l'ome �— det se fil — furetetja dins las potchos de las caussos e pren s'y atroubabo. destrassounat, uostre Catetou se bestiguec sense se lebo, ba tout aco que Taleu malfisa de re ; mes quand plantée bietdase ! y abio pas mai res ; eron douflo de tessou. Gausec pas baja un las mas dins las potchos, buidas coumo uno boumotd'aco al Menudet, per so qu'aurio pouscut li dire TEs tu que m'as panat. Quand ajeron finit lour tour de Franso, les dous aprendisses massous se despartigueron so qu'abion gayanbat amasso. Pei al moument de se degepara, le Mandret ben al Catetou : N'as pas besoun de cërca l'argent que me boulios pana. Es ieu qu'e l'ai près dins las potchos de tas caussos, mentre que dourmissios. As boulgut me couyouna ; t'ai couyounat ; sion quitis. Debrembes pas aquel bielh reprouberbi : — Gabacli essíì, LA La campagno Fouiclien le passo. LAUSETO semblo d'or. aquelis fiels de la signe sigur d'uno joursense uno taco : pas uno brumo sul espics deja blounds, se balanson Bierjo que soun, disen les païsans, le Su les nado de calou. L'azur del cel es pur, fount blu. La bido brounsino deja sus las bruch tout dous se lebo deja sus cricri de la cigalo e le flous e dins les camps. Un aquelo campagno ambe le craquoment de l'espic calfat pel soulelh. %• * .# camos de blat, ploum sense pietat, m'emboula dins mietj d'aquelos merbeilhos, entran dos joube iauzeto se mort. Blessado per un pot pas mes se serbi de las alos. « Me cal dounc renounsa per toutjoun à Al uno �le cel oun la bido ero per yeu tan dousso e tan puro. James pus, partirai pas tout del gareit delà piano per m'en ana dins le foc doussoment mémo del soulelh. « Ma gorjo tara pos entendre aquelos cansous del maiti ban desperta le cfue bouié e l'aberti qu'uno noubelo coumenso per el. journado « Aï ! aï ! aï ! A peno s'ai bist calquos albos e souer de ma bido. deja es le « Pauro eufourtanado, mori soulo sense cap d'amie » « « « « « « Atal chabo plagno la poulido lauseto. Deja la paureto se dià la mort, quand sentisquec uno dousso s'abaieba sus la siu e figuro l'embrasso amourousoment. Ero un repetit, que cercabo gras per sous petits, e que las plentos de la lauseto abion fait beni. « se ana Counsolo-te, ma sor, li diguec d'uno bouts amistouso, y gaire, un boun sant Fransoues benguec nous pretcha, e nous proumetec, se cantabon pla sus aquesto terro, d'ana al darrié joun, pla naut, pla naut,dins le cel, per amusa de nostros cansous les pitchous anjos del boun Dius... » Eu aquel soubeni, la lauseto trémolo, touto urouso de pensa que poudra canta encaro. E en s'appugan sus soun amie, le repetit, a pas s'endurmisquec de soumian le bel Paradis que Dius . darrié soumeil soun fasquec en pes ausels... ŷl- Caris amies, se troubats su bostre cami blassat des coumbats de la quelque ome bido, relebats-le : es un fraire. Parlats-y del cel e de Dius, des meritis que pot oubleni en ouffran sas soulïrensos per la penitenso de sous peccats. Aquelos paraulos mettran l'espouer e la gaujo dins soun E aquelo cor. bido, que detestabo y a un moument, li semblara uno rudo, mes proulitablo journado, que termino un souer. Le Catet del Bigourda. bel �— Le Breich 63 — de la Baserca d) Baserca, passaba, fasia so que boulia poulit bestia, récolta cau- Innassa da la Tempoura, dal bilatje da la à tort ou à rasou, per esse breich (2). Eih das sibi dits, tout ei beuia à pun : sida e santat embejadoura. elh. Mes, ancalia bendre la siu ama per qu'à l'enta da la mort la se bengues querre. E gaitats-bous qu'aco ne fasio pal sema mes d'un : digu nou gaussaba s'asarda à fe ta maichanta causa. Tacoutal n'ajec un que noumenciaben Jan Cabirou, qu'era d'Ouliba, que boulguec ensàtja. Le joun de la reliera, que s'era troubat à beure mietja ambe Innassa, ei abie parlât de Touti, al bilatje, aurin boulgut esse couma d'aco fe, calia passa 'n patte au le Dimoun, ei l'afè. — Bendras, ei diguec Innassa, un joun ambe ieu e te dirè cal fè. Assi t'ac podi jes dire ; trop de gen nous escoutarin. E se douneguen le joun à l'enta que se dibin trouba. Aquelh joun bengut, touti dous s'acamineguen cal al Bau, d'aqui cap à Bounasera e de Bounasera cap à Manselba. Quand freguen aqui, s'atureguen e diunalheguen, sietadi procie de so que te la ioun. Quand freguen fasti de parla de causas e d'autras, Innassa boutée à dire : Assi enca calcu nous pot ausi, noun cal puja dinques al Saquet ; aqui te dirè so que te cal fè. Pujeguen oun ero dit. Le Saquet, se nou ac sabets, qu'es la mès nauta mountagnas de la Baserca. Beses, diguec Innassa, couma al tens bielh le Diagnou se das — (1) Aquel counte tagno, (2) Sorcier. parlo dins la nauto moun Roussilliou. esescnutdins Ielaogatgeque.se del coustat d'Ax, del Qnerigut, protclie del �— 64 — abia dit à Nostre Segne, beses tout le païs qu'es as nostri pès? Le beses. E be ! le joun ount auras sinnat le patte an le Diagnou, moun mostre, saras libre de coumanda eu pertout, de fè so que bouldras. Digu, ni garda, ni gendarmes, ni siras couma 1' rei soulamen, te cal jura que james pus nou biras à la gleisa, que taras pas pus le sinne de la crouts e que james pus nou diras de pregarias Jan Cabirou benguec tout pensiu. Demourec atal un' estounal. mes proube à proube le couratje ei tournée e diguec : Ja, taré so que dises. Tant pis per eiu se leDiagnou,à moun darrè badailh, m'arroussega amb'. elh: le seguirè sense cap de pou ! Alabets Innassa diguec : Aneu-noun d'assi, s'en Mes, en caminejan, Jan Cabirou fasia trabadelhes,aneguen. ei semblhaba qu'una baca le causigaba, qu'es pès s'ei escartara ben. Tacoutal fasia T regagnât ande fè beire à Innassa qu'abia jes fenna, ni ome, de l'endreit digu nou te pouira dire res, pou. Arribeguen atal al miei dal bosc de Bounasera. Mes aqui biguen arriba cap à elhi dous roussis joubi e nauti à fe anilhets que feguen retrouni tout le bosc. A l'anilhamen, Innassa ja bic à qui abia à fè. Pujegen à cabalh, diguec à Jan Cabirou. E pujeguen un sus cada roussi. Mes quand Jan Cabirou frec sus l'asqu'ena de la bestia, ei semblhec qu'es pernes s'ei cre—■ maben e sentie una touta la forsa da la doulou ta biba que se boutée à crida de : Jesu ! Jesu moun Diu ! » gorja Abia pas aeabatdedire aquestas couma mens à bord da paroulasqu'un dalfi routje e l'roussi, lenc, lenc, al Iheguas d'aqui, sus mountagnas d'Ourlu, al l'estang de Nagullies ! sang le s'empourtaba, elh sieis Quin fié ande fa tant de cami en ta pau de tems ? Le Diagnou soul ac sabia ? Tacoutal, Jan Cabirou, espantat, se palpée en pertout per sabe se s'era pas degoulhat res. Firec estounat de se trouba �— 65 — ambel Soulamen, couma l'siu sécret era counegut de touti, calguec aua trouba l'ritou ande se fa sourli l'Diagnou de dessus. Asso's pas petit aie! diguec l'orne de Diu, tacoutal, ensatjareu. Beue douma neit, bene à San-Bicens e coumenCabirou, tout estrementit, benguec. Leritou, en sanguina, merquec très rouus pel sol, l'un dins l'autre. Demouraras assi très neits: à la prumiera, le Diagnoa bendra, mes nou te pouira fe res. A la segoundabendra dinques al segoun rouneja tefara pou. Mes es à la trusièma que sira dangerous A la trusiema neit, Jan Cabirou bic le Diagnou proche d'elli que risia fort : ara es miu ! se disia. E sautabo e reguinabo e fasio tiuda's cadenas qu'abia penjadas à la coua. Aco feit, en aneilhan couma'n roussi l'agrifaba ambe's unglos. Tacoutal, la neit pauc à pauc s'acababa, e quand Cabirou bic punteja l'albo, le Diagnou ei boutaba la pata dessus. Jan Cabirou segnec.e l'ritou arribec justaper l'escouspa d'aigo segnada. e'ntié tout ; e se proumetec pla de jamès pus abe à fa Demoni. — saren. se Vaqui an elha Cabirou frec salbat. Magre 011 gras, Un cop y abio dous P. Ryper. aqui que l'as le mestiè à la apei partatjabon. zéro e reteni boulurs que fasion mitjero : panabon tant que poudion, Un joun qu'eron embarrassais ount ana pausa un, se fasion aqueste rasouuoment. « E be! sabes pas res tu per aqueste souer? — » grand'causo en bisto ; tout so que pouirio fe, serio d'ana accrouclia un sac de nouses que sabi joui cabanat de Peyrouno. E tu sabes res ? » — « Que nou, n'ai pas �— G6 — Ŷeu sabi un bel moutou, mais belea sera pas pla aisit per li pausa l'urpo dessus. » « Pourtant nous cal gaita de fe quicom ; tu be-t-en bese se podes attrapa la bestio, yeu bau cèrca las nouses, e courao aurè pu leu feit que tu, t'anirai demoura al iounse del cementeri, aqui digus m'y bendra pas cerca. » Alabels, nostris dous campardis prenen cadun soun cami ; le de las nouses ajec leu feit, e coumo b'abio dit, s'en anec abaicha al iounse del cementeri. Al cap d'un moument, quand bejec que 1' camarado se retardabo, se metec à coupa qualque nouse per se fe passa l'anutje ; mais un cop qu'ajec coumensat, fasio coumo les rats esquirols : Crico ! Croco ! Crico ! Croco ! Las denses li serbission d'estanailhos. Le campaniè que s'ero retardât per ana souna l'Augelus, en s'en tournan, entendec aquel Crico! Croco ! al fouuse del cementeri. Tout d'un cop ajec pou, apei se pensec qu'aco ero quicon qui fasio crica les osses des morts. Pourtant, se diguec à el mtemo que nou calio pas dicha proufana la terro sànto, e s'en anec al mes courre tusta à la porto del ritou. La sirhento sort e demando qui es aco. « Yeu, diguec le campauè, disets à Moussu 1' ritou que cal que beDgo m'ajuda à acassa quicon que fa crica les osses des morts al — « — — cementeri. » La sirbeuto pourtec la noubello, mais le ritou poundre, que coumo ero ranc, nou poudio fasquecres- pas ambe la neit, s'ana' asarda à trabets las crouses del cementeri ; en effet ero escur coumo'no gorjo de loup. « Disets à Moussu 1' ritou que le pour tarai, el nou fara que jeta aïgo segnado. » Le ritou fousquet loung à se décida, mais enfin poussât campauè que cridabo toutjoun : « Benets, aco beleu pel es — qualque ma.ichant esprit que nous pourtario malur, » be se dichec tenta. Alabets s'en ban à la gleiso ; le ritou se cargo de l'estolo, le campanè pren le tusset de l'aigo segnado ambe l'esparsou, e parten de cax al cementeri. Quand fousqueren su la porto, �— 67 escouteren s'entendion le crico tase ! que cricabo toutjoun. Le e campanèse cargo à — ! croco ! mais un bourr bie- peilharot l'accassaire des demouns, l'alleio abail del cementeri. Si abio calgut dire qu'un ero le que abio mes de poou, aurion tirât pla descend per alabets mal. Le ritou prenio aigo segnado, e, à grand tour de bras, jitabo as quatre bents, en marmusan aquestos paraulos : la Asperges me, Dominé. Diable, tiro-te en darre ! » Quand le boulur bejec aquelo manubro, le siou camarado que pourtabo le bourrée ; « « crejec qu'aco ero el prenio l'esparsou per la cougo del moutou qu'y semblabloque cougatetjabo. Quand les ajec à quatre passes, se lebec per li adjuda à 'baycha en disen : « E es gras ? » « Magre ou gras, aqui que l'as, » sa respoundec le campanè. E blan ! te jitec le paure ritou pel sol, e se recom¬ mandée à Nostro Damo de Camos. Le boulur, quecomprenguec que s'erotroumpat, se carguec el tabès de pou, sautée la paret del cementeri, e camos adjudats-me. Le ritou fousquec le pu malhurous : quan el se bejec abandounat del campanè, se crejec al mieitj des demouns ; la — furou s'emparec d'el ; querro, sapiec pas se al loc de bira à dreito, el birabo à es- tira de demets las crouses. L'endouma troubereu escarrailhat sul sac de las nouses : ero maiti, le bengut fat. Le Catet del Quatre. �— 68 — En Garo de Toulouso istorio bertadiero Uno bielho pageso demoro à la garo Matabiau de Toulouso le tren de Fouicli la tourne à sa bilo. Uu emplegat del cami de fer s'espalmouno à crida : « Les voyageurs pour la ligne de Pamiers, Foix, Ax-lesThermes, en voiture ! » La bielho l'augis en badan la gorjo coumo un iour sens se que — boulega mai qu'uno pagelo. Un viatjaire (aco's ieu) ben à Pouiriots pas, moussu quin es le tren de Fouich ? — — la passa. sa dits la fenno — me dire Aqui l'abets. L'emplegat de ligne de Foix. — — crida que cridaras : — » Foix! Foix! aco's pas « les voyageurs pour Fouich. Aquelis Francimands escarraugnon le nostre parla. Sabon pas souloment le de nostro citât. noum Les voyageurs pour Ax-les-Termes en voiture ! En voi¬ ture, messieurs, en voiture ! Dous Ariejeses soun quilhats protclie le tren en demouran que parte. Ax-les-Thermes ! Digos, Janou, coussi apelon Ax-les-Termes la bilo d'Ax, — — — coumo se n'i — Pâlot abio dos en Franso. l'apelon les Termes tout coustat ! perso quo i a de termes de Un Fouichen de Toulouso. �JAN-GABRIEL C&HUC Jan-Gabriel Cahuc, nasquec à Toulouso, le 24 de mars 1864, paire ariégeois. Tout joube estudiec a l'Escolo des BelisArts à Toulouso e y oubtenguec uno poulido recoumpenso : le secound petit prex municipal per la pinturo. d'an directiu del appelo Paris de las obros des pintres et des escultous). As salouns de 1886, 1887,1888, fasquec admira de poulidis portrets, e en 1889 Le Révolté, tableu de genre, que abec un Paris e trabaillec jous la J.-P. Laurens. Douuecde sas obros as salouns. (Sabets toutis qu'on saloun l'espositiu que se passo cado an a De Toulouso anguec a mestre succès pla méritât. trabailla fe de paisalges, portrets, d'espousitius ; a de Enfins inarcho bido. Paris plapoulit tableu que a estât acceptât, Les Bords de l'Ariège, bistis per un d'iber ; la siu telo fousquec remercado per les critiquos d'art e le felibre Emmanuel Arene n'a dit so que siec : .4 remarquer également le brillant paysage de M. Cahuc qui compte parmi les bons peintres de nature à une époque où l'école de plein air ne manque pourtant pas de représentants. » Moussu Cahuc es un joube, un pintre d'abeui e so que gasto pos res, al countrari, es un brabe efant. A gagnat à la forso del puguet uno bouno placo demets les artistos, pot Benguec abita Pamios e countinuec a y ea poulidos causos, que citan al galop : tableus de genre que an figurât dins bel cop decourat la catedralo de Pamios, la capelo del coubent Nostro-Daino, la capelo del grand seminari, etc., etc. a créât à Pamios un cours municipal de dessin que pla e que, de segur, aura loungo Aquesto annado a embouyat al saloun de un souer « counsideratiu e en aunous, e y souhetan leu las recoumpensos que merito. pos que grandi en de gran cor d'oubteni Dounan un brabe aquesto annado, de Moussu Cahuc, le siu portret, pepi e le tableu que a expausat al saloun de Jan de la Tour. Paris. �Jan- Gabriel CAHUC. ���— 73 MARCHÉS DE L'ARIÈGE FOIRES ET FOIRES Janvier. (î La — 2 Soueix 4 Tarascon. Bastide-de-Besplas, 8 Sabarat. Saint-Paul-de-Jaixat. 12 Seix, Le 10 — Carla-Bayle. 14 Ercé. 15 Les Cabannes, le Pevrat. 16 Prat, Fossat. 17 Mirepoix. 18 Lézat. 20 Bélesta. 22 La Bastide-de-Sérou, Saint-Ybars. 25 La Bastide-sur-]'tiers, Les BordesFossat. 13 FIXES v velanet. 30 La Bastide-de-Sérou Juillet. — 3 Ste-Croix. 6 La Bas- 10 Foix. 12 Fossat, tide-de-Besplas. Les Bordes - sur - Arize. 14 Tarascon. 16 Le Fossat. 20 Saurat. 21 Pamiers. 22 St-Ybars. 25 Carla-Bayle. 30 Mire- poix, 31 Camon. snr-Arize. 26 Aleu. Février. — 1 As, Sainte Août. — 1 Les Bordes-sur-Arize, Ste-Croix. 2 Orgibet. 6 Lavelanet. 10 Bélesla. 12 Fossat, Saint-Paul-de- 3 Jarrat. 13 - Croix. Laroque-d'Olmes, Seix, Tarascon. 4 St-Lizier. 5 Carla-Bayle. 10 SaintPaul-dé-Tàrraî. 12 Fossat. 13 Artigat. 15 Bélesta,Oust.16 Fossat.22 St-Ybars. 23 Lacourt. Mars. 1 — Sainte-Croix Les Bordes-sur-Arize, 8 Sabarat. 9 Tarascon. 12 St-Paul-de-,Tarrat, Bélesta. 16 Fossat. Lapenne. 22 Saint-Ybars. 27 Les 10 Carla-Bayle. Fossat. 15 Ax, 19 Bordes-sur-Arize. Avril. — 1 Orgibet, Sainte-Croix. Carla-Bayle, Pla. 6 La Bastide-deBesplas. 8 Tarascon. 12 Fossat. 14 La Bastide-sur-l'Hers. 15Bélesta. 16 Fos¬ 5 sat. 19 Sentein. 22 Pamiers, St-Paul- Artigat. 16 La Bastide-de- Sérou, La Bastide-sur-l'Hers, Fossat, Vicdessos. 19 Dalou. 2,1 Montferrier. Laroque-d'Olmes, Saint-Ybars. 23 22 Cabannes. 28 Carcaniéres, Carla-Bayle, St-Lizier. Lacourt. 26 Les 3 Pamiers. 5 Saba¬ Foix. 10 St-Martind'Oydes. 12 Le Fossat, Mas-d'Azil, Quérigut. 14 Ax. 16 Dun. Fossat. 17 Les Bordes-sur-Arize. 19 Lapenne, Sentein. 20 Bélesta 21 Vicdessos. 22 St-Ybars. 23 Le Pla. 24^ CarlaBayle, Seix. 25 Siguer. 26 Mirepoix. 27 Prat. 28 Fabas. 30 Saint-Lary, Septembre. rat. — 6 Léran. 9 Tarascon. Biert, Sainte-Croix. LaBast.-de-Besplas. Portes, Quérigut, St-Paul-de-Jarrat. 10 Prades. 12 Le Octobre. 1 de-Jarrat, St-Ybars. 25 Les Bordessur-Arize, Saurat, Ustou. 28 Rouze. Mai 1 Ste-Croix, Signer. 2 Biert, 5 Ustou. 6 Àulus, 8 Nalzen, Pamiers, Carla-Bayle, Lavelanet, Serres. 4 Ax, Seix. 5 St-Lary. 6 Artigat. 8 Tarascon. Fossat. 14 La — 12 Dun, Ercé,Fossat, St-Martin-d'Oyd. 13 Mas-d'Azil. 15 Portes. 16 Fossat. 17 Quérigut, Saint-Paul-de-Jarrat. Lapenne 21 Prades. 22 La 19 Bastide- — 28 Bélesta,. Carcaniéres. .29 de-Lordat, St-Y"bars. 23 Lacourt. 25 Les Bordes-sur-Arize, Nalzen. 28 Pa¬ d'Olmes, Les miers. 29 Oust. 30 Saurat. Juin.— 1 Sainte-Croix. 5 Sabarat. 10 Lézat. 11 Seix. 12 et 16 Fossat. 5 Léran, Jarrat. 7 20 Ax, Les Bordes-sur-Arize, Mont- ferrier. 22 Saint-Paul-de-Jarrat, Saint-Ybars. 25 Carla-Bayle. 28 La- Bast.-sur-l'Hers. 15 Les Cabannes. 16 Aleu, Lavelanet, Le Fossat. 18 Carla-Bayle, Seix. 20 Ax, Montferrier. 22 St-Ybars. 24 Sabarat. Lnroque- Bordes-s/-Arize. 30 Rouze. 4 Foix. Vicdessos 6 Saint-Paul-dePamiers, Quérigut, Saurat. 8 Ercé, Mas-d'Azil. 9 Fougax. 10 Oust. 11 La Bastide-de-Sérou, 12 Fossat, StMartin-d'Oydes 13 Artigat, Tarascon. 15 Dun. 16 Fossat. 19 Seix, CariaNovembre. — 2 Soueix. �— Bayle. 20 Ax. 21 74 — Mirepoix. 22 Camon, Les foires de Tarascon,des 8 avril et septembre, durent 3 jours. Mais lorsque l'une de ces foires tombe un vendredi, elle est renvoyée au lundi suivant. Les Bordés-sur-Arize, Les Cabannes, Le Peyrat, St-Ybars. 23 Lacourt. 25 Pamiers, St—Lizier.27 Le Pla.29 Biert. 30 Décembre. 1 L'élésta, Serres. 5 Tarascon. 7 Lavelanet, èabarat, SleCroix. 9 Foix, Seix. 12 Fossat. — 16 Fossat. 21 Ax, 22 31 19 Les Bordes-sur-Arize. St-Ybars. Carla-Bayle. 28 Mas-d'Azil. Celles de Lavelanet, du 6 août ; de Foix, du lundi après l'Epiphanie, du 9 décembre ; de Mirepoix, du 26 sep¬ 14 septembre ; de Daum-zan, du 1er décembre, et de Mazéres, du jeudi'avant la Toussaint, tembre d'Ax, du ; durent 2 jours. FOIRES i FRIABLES Biert, le 1" jeudi des mois de janvier, mars, mai, août, novembre et dée. Cabannes (les), le lundi de la Passion, le 2' lundi de juin. Campagne, le 2" jeudi de février, avril, juin, août, octobre et décembre. Castel.-Durban, 3e samedi de cb. mois. Castillon, lé 3" mardi de chaque mois. Daumazan, le i"vend. de chaque mois. Dun, le 1" mardi av. le dimanche gras. Fabas,2°jeudi de févr., d'avril et juillet. Foix, le lundi après les Bois, le 1" mercredi de Carême, le mercredi après Pâques, le lendemain de la Trinité. (Au marché du ltr vendredi de chaque mois on y conduit les bestiaux.) Fougax, le 3' jeudi après Pâques. La Bastidr-de-Sérou, le dernier jeudi de février ; le lundi des Rameaux, le 3" jeudi après Pâques ; le jeudi avant Pentecôte, le 1"jeudi d'octo¬ bre ; le jeudi avant Noël. Laroque-d'Olmes, la veille des Ra¬ meaux, la veille de la Fête-Dieu ; le 2e jeudi de chaque mois. Lasserre, le 1" jeudi do mars, avril, août, sept, et lé 2'jeudi de novemb. Lavelanet, le l-r vendredi de tous les mois et le 2" vendredi Léran, le jeudi la Trinité. Lézat, le après les Cendres. après gras, le 2' mqrdi 2e mardi de février, mars, avril, mai, juillet, août, septembre, octobre, novembre décembre. Mas-d'Azil, le deuxième mercredi de chaque mois. . Massar, les Mazéres, 2° et 4" et jeudis de ch. mois. . le dernier jeudi de ch. mois. Mirepoix, le lundi après Pâques ; le Pentecôte et gras ; le 2° lundi 2' lundi après la les deuxièmes tous lundis de chaque mois. Montaut, le dernier lundi de ch. mois. Montels, le dernier samedi des mois de janvier, mars, mai, août, sep¬ tembre et octobre. Pamiers, les 2* et 4" mardis dé chaque mois. Le. samedi après le 1er janvier. Le lundi avant le lundi gras. Le 4me samedi de juillet, août et octobre. Le 1er samedi du mois est réputé et désigné comme jour de foire. Prades, le lundi de la Pentecôte. Prat, le 1" jeudi de mars, le 1e'jeudi do mai, le lundi après le 22 juillet et le 1" jeudi de décembre. Rimont, le ltr lundi de chaque mois. , �75 — Saverdun, le 2° le 1er mardi de janvier foire de la Fête locale, (jui a lieu le vendredi entré le 28 août et le 3 septembre. St-Girons,les 2e et 4e lundi de ch.mois St-Lizier, le 3e lundi de juin. Sainte-Croix, et — vendredi de ch. mois. Seix, le lundi des Rameaux. de novembre ; la lundi qui suit le 14 .sep. Yarilliés,les lcret3c mardi de ch.mois. Serres, le 2° Yicdessos, au mois on y marché du 6 de chaque conduit des bestiaux. MARCHES Ax-1 es-Thermes, tous les Mazères, le jeudi de chaque samedis de chaque semaine. Gastillou le mardi de chaq. semaine. Daumazan, Le mardi de chaque semaine. Foix, le vendredi, de chaque semaine. Lahastide-de-Séroii, le jeudi de chaque Mi repoix, semaine. Lavelanet, tous les: vendredis de cha¬ Mas-d'Azil, le chaque semaine. mercredi de chaque se¬ maine. FOIRES Alan, vendredi après St-Blaise 1er ven¬ dredi de juin et d'oelobre, vendredi après St-Nicolas. samedi de janvier, avril, septembre et novembre. Aspet, dernier mercredi de janvier, mercredi après la Pentecôte, mer¬ credi après le24. août, mardi et mer¬ Arbas, 1" novembre (dite après le 25 Ste-Catherine). credi vendredi de Carême Anrignac. dernier mardi de Aulon 3e chaque mois. Auterive, lundi après Quasimodo, lendemain de la Pentecôte. Avignonet, 1er lundi de Pentecôte. Bouloc, 1er lundi de Saurai;, marché d'approvisionnement dimanche et le jeudi de chaqu0,semaine. Saverdun, le vendredi de chaq.semaine; Tarascon, le lundi de chaque semaine, et un marché d'approvisionnement tous les vendredis le ÍMRCHÉS DE LA HAUTE-GARONNE FOIRES ET avant la semaine. chaque se¬ Pamiers, le samedi de chaque semaine. Prat, le jeudi de chaque semaine. St-Girons, le samedi de chaq. semaine. Sl-Ybars, le jeudi de chaque semaine. , que semaine. Lézat; le mardi de les lundi de maine. le Carême, jeudi juillet. Blajan, lundi de Pâques et ,L'r après St-fiocl). lundi MOBILES Boulogne-sur-Gesse, le 2e mercredi de chaque mois, excepté en novembre et en janvier. 1" mercredi après les Bois. Marché tous les mercredis. Bourg-Sjt-Bernard, mardi après la Pentecôte mercredi des mois de janvier, février, mars, avril, mai, juillet, octobre, novembre et décem bre, ltr mercredi de septembre, 4" mercredi des mois de juin, août et septembre,marché au bétail; foires, le 1er mercredi de janvier, 21 mer¬ credi de février et d'avril, le mer¬ credi de mai, 1™ mercredi de juillet Cadours, le 4e septembre et novembre. jeudi de chaque mois, dernier jeudi après Pâques. Garbonne, jeudi avant la Purification, jeudi de la 3e semaine de Carême, jeudi après le Rosaire. Camaran, 1" �Cassagnabère-Tournas, lundi de marché le 1er chaque mois. Cazères, le 2° samedi de chaque mois. Cierp, jeudis après le 15 janvier, après le 15 avril et après le 1" oclobre. Cïntagebelle, le 1er mardi après Quasimodo. Cox. 2" vendredi de février et d avril, 1er lundi de la Trinité, 2= vendredi de juillet, 2' lundi 2" ven¬ d'octohre, dredi de décembre. Le Faget, 1er mardi de juin. Grenade, à laSt-Malhieu, à la St-JeanPorte-Latine, à la Ste-Magdeleine, à la St-Luc. Lévignac, mardi de la semaine sainte. Lisle-en-Dodon, le dernier samedi de chaque mois. Mane, marché hebdomadaire vendredis. Le Plan, le dernier jeudi de tous les janvier, mars, mai, juillet, septembre et le jeudi précédent la fête locale, qui est célébrée le 11 novembre, dimanche qui suit le jour de la St-Martin. Miremont, lundi après les Bois, l" lun¬ di de Carême. Montbrun, lundi gras. Montrejeau, lundi après la St-Mathias, lundi après la Trinité, lundi après la St-Bartliélémi, lundi après la St-André Montesquieu-Volvestre.lundi avant les Rameaux, veille de la Toussaint. Montgiscard, les nouvelles foires se tiennent le second jeudi de chaque mois. Muret, 1" samedi de chaque mois. St-Béat, avant mardi avant la Noël, mardi le 1er mai, mardi après la FOIRES Janvier. 2 Cassagnabére. 4 StSulpice. 5 St-Franjoux. 7 Rieu, St-Lys. 8 Bassiège. 10 Montastruc-la-Conseillère, 13 Gragnague. 17 Saint-Mar— cet. 20 Longages, Noé. 21 St-Martory, St-Michel mardi avant les gras, dure 2 jours chaque. jours St-Félix, 1" jeudi après la Pentecôte, 1" mardi après la Toussaint. St-Gaudens, 2* jeudi de Carême, jeudi après l'Ascension, 1»' jeudi de sep¬ tembre, 1"' jeudi après la St-Nicolas. Foires aux chevaux, le dernier jeudi de février, mai, octobreet décembre. St-Lys, le dernier mardi du mois St-Plancard, le Ie' vendredi de mars; jour de St-Barnabé (si c'est un ven¬ dredi), ou le vendredi suivant : le jour de St-André (si c'est un ven¬ dredi), ou le vendredi suivant. Mar¬ ché tous les vendredis et grand marché le Ie' vendredi du mois et le 15 de chaque mois Salles, lundi de la Sexagésime, lundi des Rameaux, lundi après le 28 mai, le 1er lundi d'août, dure 2 jours, le d'octobre, le Ie" lundi de 1er lundi décembre. Toulouse, le premier lundi de février, dure 3 jours, lundi après la Quasimodo.dure 8 jours, 1" mai, dure 15 jours, lendemain de la dure 2 Pentecôte, jours, lundi avant la SaintJean, dure 10 jours, le lundi avant la St-Barthélemi, dure 10 jours, le 1er lundi d'octobre, dure 3 jours, le lundi avant la St-André,dure 8 jours. Venerque, le jeudi gras, veille de la St-Jean. Villefranche, tous les derniers vendre¬ dis de chaque mois. Villenouvelle, lundi de la semaine sainte. St-Bernard, Ie' mercredi de février. FIXES Villefranche. 25 Auterive, Fousseret, Bourg-St Bernard. Février. 1 St-Jory et Toulouse, — dure3 jours. 2 Launac etMuret. 3 Mon- tesquieu-Volvestre et Revel. 4 St-Sul- �— 77 pice. 5 Bessiéres. 11 Labastide-Beau14 Vallègue. 15 Fourquevaux. voir 17 Lévignac, 23 St-Lys. Montastrnc, Montgiscard. 24 Grenade, 23 Rieumes, Cazères, Villemur. Mars. — 1 Calmont. 4 St-Sulmont. 14Lagardelle. 18 Burgand. 21 GaillacFourquevaux. 25 Lavalette. Touha, 26 Fousseret. Avril. — 1 Montesquieu-sur-leCanal. 2 Launac. 4 St-Sulpice. 10 Mu¬ ret. 13 St-Lys. 14 Mourviiles-Hautes. 15 Rieu¬ Lapeyrous. 23 Saint-Jory. Launac, Montbrun. 25 Lévignac, Vil¬ lemur, Verfeil, Carbonne, Martres, Venerque et St-Martòry. 27 St-Julia. 30 Auna, Fronton. Mai. 1 Vaquiers. 2 Cazères. 3 Bes¬ siéres, Bevel. 4 Nailloux. St-Bertrand, 2 jours, St-Sulpice. 5 Portet. 6 Gre¬ nade, St-Lys 8 Azas, Le Burgand, Lavarennes.Villefranche, Labastide-BeauMontastruc-la-Conseillére. 22 mes. — Montesquieu-Volvestre. 10 Noé, 11 Bagnères-de-Lu12 Cassagnabère. 14 Vallègue. voir, Gaillac-Touha. chon. 15 Miramont. 16T«rabel,Ciex. 17Muret.18 Labastide-Beauvoir. 23 Fousse¬ Montgaillard 26Calmont.27 Lêvignac. 31 Rienmes, Bourg-St-Bernard, St-Béat, dure 5 jours. ret. 24 Juin. — 1 Lagardelle. 2 Villenouvelle. 6 I.oubens. 8 Launac. 10 Bassiège 11 Rieux, Fourquevaux, Cazères. 14 Montastruc. 16 St-Sulpice,18 Fous¬ Montesquieu-Volvestre. 25 Nailloux, St-Lys, Aulon, 26 Calmont. seret. 23 Verfeil. 1 Bieumes. 2 Camaran. 28 Toulouse. 29 Juillet. — St-Sulpice. 10 Bassiège. 22 Buzet, St-Sulpice, Montoire, Muret, Revel. 4 23 Montesquieu-sur-le-Canal, Ville- 24 Castelnau, Grenade, 25 Mon¬ tesquieu-Volvestre. 26 Muret. 28 Soumur. lac. Août, — 1 St-Sulpice. 2 Carbonne, St-Julia, St-Jory. 4 Launac, Calcac- - fouza, Bieumes. 6 Montgaillard, Bur¬ gand, St-Jory. 11 Auterive, Auriac, Fousseréîf "Í2-^Vallègue et Levignac. 13 Venerque. 14 Lâvâtetie. 15 Le Faget, Fronton, Lagardelle, Vïïlefranche, vontjoire, Mourviiles-Hautes, MoRt-^^ brun, Cazères. 19 St-Martory 20 Azas. 22 Labastide-Beauvoir. 24 Montastruc. 25 Daux, Apet, dure 2 jours. 26 Cal¬ Carabel, St-Martory 28 Mar¬ mont. 27 29 St-Lys. 30 Bessiéres. Septembre. — 1 Loubens, Bonrepaux. 2. Cassagnabère, dure 2 jours, Montesquieu-sur le-Canal. 6 Aulon. 7 Montesquieu-Volvestre. 8 Bassiège, Bruguiéres-Lavalette,Toulouse. 9 Noé, Montgiscard 14 Levignac,dure 2 jours, Montastruc, St-Sulpice, Caraman. 16 tes. 20 Fousseret. 21 Bieumes et Fourquevaux. 22 Revel. 25 Bagnèresde-Luchon, Nailloux 28 Miremont. 29 Verfeil. Montesquieu-Volvestre, 30 Muret et Villefranche. Octobre. — 1 Bourg-St-Bernard. St-Jory. 8 St-Lys. 9 St-Martory, Venerque, 14 Moritastruc-Ia-Conseil5 lère. 16 Cazères. 17 Saint-Bertrand. Orenade, Avignonet, 20 St-Sulpice. 18 21 Bassiège 24 Lapeyrouse. 25 Ville- nouvelle. 26 Gragnague, dure 2 jours. 27 Mourviiles-Hautes. 28 Castelnau, d'Estrefonds, Lanta. 29 Bastanet, Las- Cintegabelle, Fousseret, dure Bagnères-de-Lucbon. 30 La- verennes, 2 jours, bastide-Bauvoir, Taburet. 31 Montes¬ quieu-Volvestre. Novembre. — 2 Azas,Cassagnabère, dure 3 jours. 5 St-Sulpice, Loubens. 7 St-Marcet. 8 Launac, Montesquieu- sur-le-Canal, Gartet. 9 Moutastruc la-Conseillère. 11 Vaquiers, Aute¬ rive, Auriac, Rieux, Valentine. 12. Nailloux, Noé, Rieumes. 14 Vallègue. Boulogne-sur-Gesse, dure 5 jours Burgaud, Verfeil. 19 St-Béat, dure 4 jours. 20 Léjevia, Venerque, Auriac, LeFaget. 22Lévignac. 24 Bagnères-deLuchon. 25 Buzet, Le Faget, Muret, 15 18 �— Aspect, dure 3 jours, Villemur. 27 Bessières. 29 Montoire, Décembre. I St-Frajou,St-Lys. Longages, Calmont, Montgiscard. 3 St-Sulpice. 6 Caraman, Cintegabelle, Carbonne. 7 Mont— 2 78 — brun. 8 Montastruc. 9 Bouton. 12 StBernard. 16 Fousseret Rieumes, Boulac, 18 Aulon. 21 bévigntic, 22 Mire- mont, St-Julia, Vilienouvelle. 27 Cazères. 30 St-Frajou. 31 Lagradelle. FOIRES ET MARCHÉS DE L'AUDE FOIRES FIXES Aiguesvives, 5 janvier. Castelnaudary, 7 janvier, 22 juillet» 10 septembre, 2 novembro, Castelreng, 18 août. Caunes 1er janvier, 4 mai et 9 septemb. Cenne-Monestiés, l"janv. lS sêptémb. Chalabre, 15 janvier, 30 juin, 1™ août, 6 mai et 3 octobre. Azille, 25 avril, 19 août et 22novemb Conques, 14janvier,17 avril et 11 août. Coudons, 15 octobre. Couiza, 16 janv. 25 juin,29août,30 oct. Counozouls, 25avril, 28 septembre. Alaigne,21 janv., 14 août, 24septemb. Alet, 1 avril, 24 août et 23 septembre. Alzonne 2 janvier, 20 juin et 18 sept. Arques, 26 juillet, 20 octobre. Arzens, 12 janvier 22 septembre. Annat, 10 juin, 17 octobre. Axat Badens, 8 janvier, 27 août. Í0 février, 6 mai, 24 juin, 28 septembre et 25 novembre. Belpecli,2janvier,2mars, 2 mai,11 août 24 septembre, 9 novembre. Belvèze, 15 janv., 16 août, 10 décemb. Belcaire, Belvis, 12 octobre. Bessède-de-Sault, 1 mars, 28 septein. Bise, 10 janvier, 10 févr., 6mai, 20 août 15 octobre. Bouisse, 1er septembre. Bousquet (le),' 25 octobre. Bram,20 janv., 8 fév., 3mars, 3 avril, 8 mai. 3 3 juin, 3 jui 1., 3 août. 8 sep., octobre,3 novembre et 3 décembre. Burgarach, 20 septemb., 15 octobre. Cabrespine, 20 novembre. .Cailhau, 16 septembre. Camurac, 3 mai et 17 octobre. Capendu, 19 janvier et 30 août. Camps, 27 août. Canet, 15 janvier. Carlipa, 16 octobre. Carcassonne, 6 mars, 25 novembre, Cascastel et Villeneuve, 8 octobre. Castans, 16 août, 16 novembre. 15 sept., Í8 octobre et 22 décemb. Coursan, 25' août. Cuxac-d'Aude, 7 septembre. Cuxac-Cabardès, 1S juin. Davejean, 3 septembre. Douzens, 12 janvier, 27 août. Duilhac, 22 septembre. Durban, 10 janvier, 8 août. Escouloubre, 7 avril, Ie' octobre. Espéraza, 23 janvier, 7 mai 20 août et 30 septembre Espezel, 25mars,25 avril, 8sept.. 22oct. Fabrezan, 23 janvier, 9 septembre. Fajac-en-Val, 30 août. Fanjeaux, 4 février, 4 mai, 13 juin 14 septemb., 20 octob. et 13 décemb. Fendeille, 6 février, 25 mai, 6 septemb. Ferrais, 18 janvier, 28 août. Fonliers-Cabardès, 13 janv., 15 juillet. Fontcouverte, 8 janvier. Fourtou, 28 septembre. Ginestas, 30 janvier, 12 août. Greffeil, 12 octobre. Homps, 2 janvier, 2 septembre. Issel, 10 décembre. �— 79 Nébias, 11 janvier, 1 Labastide-en-Yal, 12 octobre. Caissaigne, 21 août Lacombe Cabardès, 25 juillet. Ladern, 15 octobre La Digne-d'Amorit, 4 avril. Lafage, 7 septembre. Lafajole, 22 septembre. Lagrasse, 12 août et 25 octobre. Laprade, 9 août. La Laredorte, 4 janvier, 2 août. Lasserre, 25 septembre. Laurabuc, 13 novembre. Laurac-le- Grand, 7 août et Ladre; 12 janvier,28 août. ' juin, Luc-sur-Aude, 1 août. Mârsa, 25 octobre. Marseillette, 16 janvier, G août. Mas Cabardès, 22 juin et 28 octobre. Mas-Saintes-Puelles, 4janv.,15 mars, 15 mai, 15 juillet, 12 octobre, 1 déc. Mazuby, 16 septembre. Miraval, 21 juin. Missôgre, 23 avril, 13 août. Molaiidier, 12 mars, 12 avril, 12 mai, 16 août, 12 octobre e'. 14 novembre. octobre. Montlaur, 2 septembre. Montmaur, 20 février, 19 mars,19mai, 24 août et 20 octobre. Montolien, 11 juin, 16 août, 29 sep¬ Montfort, 1 mai, 14 décembre. Montréal, 6 janvier, 6 février, 6 mars, 6 avril, 6 mai, 25 juin, 6 juillet, 6 août, 6 septembre, 6 octobre, 6 no¬ M.jùthoumet, 5 septembre, 5 Moux, 14 janvier et 8 août. Narbonne, 17 juillet. août. Pech-Luna, 1 mai, 23 septembre. Pennantier, 8 septembre. bre et 4 vembre, 6 décembre. septembre. octobre. Ouveillan, 27 août. Payra, 21 septembre. Paziols, 21 janvier, 20 19 nov. décembre. Limoux, 25 janvier, 23 avril, 23 9 septembre et 12 novembre. Niort, 20 avril, 9 Padern, 1 septembre. Lauraguel, 2 septembre. Les Cassés, 9 mai et 17 août. Les Martys, 3 août. Lespiriassière, 25 avril et 8 novembre. Leuc, 16 janvier, 10 août. Lézignan, 25 février, 1 juin, 4 septem¬ tembre et 9 — octobre. Pépienx, 1er février, 4 août. Peyrelite-du-Razés, 23janvier,22 août. Peyriac-Minervois 18 janvier, 1 sep¬ tembre, 2 novembre. Pexiora, 13janv., 12 février, 9octob. Pezens, 12 septemb.e, 26 décembre. Plaigne, 15 janvier, 23 juin et7octob. Pomas, 14 septembre. Pradelles-Cabardès, 2 mai, 23 août. Preixan, 21 janvier, 6 septembre. Puicheric, 8 janvier, 14 août. Pnylaurens-Lapradelle, 12 septembre. Puivert, 20 janvier," 21 février, 17 mars, 13 août, 13 octobre, 29 décembre. Quillan, 3 février, 1S mars, 4 mai, 16 août, 10 octobre et 11 décembr. Rennes-Ies-Bains, 29 juillet, 12 sept. Rieux-Minervois, 22 décembre. Rieux-en-Val, 24 juillet Rivel, 23 novembre. Rodome, 18 février, 10 10 mars, 10 mai, juillet, 10 septembre, 6 novembre. Roqnefeuil, 1 mars, 15 mai, 5 novembre, 8 décembre. octobre, 10 15 juin, Rocpiefort-des-Corbières, 26 août. Roquefort-de-Sault, 20 avril, 20 sept. Rouvenac, i mai, 25 août. Saint-Côual- d'Aude, 11 janvier. Saint-Denis, Ie' mars, 1 août. Saint-Hilaire, 18 janvier, 16 août et 21 octobre. Saint-Julia-de-Bec, 26 août. St-Pierre-des-Champs, 30 juin. St-Laur.-de-Ia-Cabre, 1 mai, 30 août. Ste-Colombe-s-l'Hers, lOjanv., 9 sept. Sies-Puelles,18 mars,21 juin et 21oct. Saissac, 10 mars, 10 mai, 23 août, 21 décembre. �80 — — Sallèles—d'Aude. 16 iioùt. Ventenac-Cabardès, 5 août. Salles-sur-THers, Verdun, le 7 août. 18 18 décembre septembre et Salsigne, 29 octobre. Serviés-en-Val, 6 mai, 4 novembre. Sigean, 6 novembre. Sonlatge, 20 mai, 7 septembre. Talairan, 12 septembre. Taurize, 16 août. Thézan, 12 janvier, 24 août. Touronzelles, 8 janvier, 16 août. Trausse, 30 mai. Trèbes, 10 janvier, 13 mai, 26 août. Treilles, 30 mai, 25 août. Tucban, 18 mars, 1S juin, 18 septemb., Verzeille, 22 janvier, 7 septembre. Vignevieille, 20 août. Viílalier, l°r octobre. Villardonnel, 6 août. Villassavary, 20 mai et 4 septembre. Villegly, 3 janvier. Villegailhenc, 5 novembre. Villelongue, 21 septembre. Villemoustaussou, 8 janvier. Viliespy, 23 octobre. Villeneuve-Minervois, 18 août, 30 déc. Villepinte, 28 juin et 29 octobre. Villesiscle, 14 mars. 16 décembre. FOIRES Belpecb, 1" mercredi de chaque mois. Carcassonne, mardi après la Pentecôte, dure 3 jours. 1°" samedi de septemb. Castelnaudary, l«r lundi de mars, lundi de Quasirnodo, des Rogations, avant St-Jean-Baptiste.— Les foires des7janv.,22 juilt., 10 sept et 2 nov. n'auront lieu à leur date que si elles tombent un lundi, ou bien renvoyées au lundi suivant. Chalabre, le mercredi avant les Cen¬ dres, le samedi veille de Pâques, le samedi avant l'Ascension. Cabrespine, le Ie' lundi d'août. Galinagues, le lundi de Pâques. Labastide-d'Anjou, 2e jeudi après les Cendres, le jeudi avant la St-Jean, 2» jeudi d'octobre. Labecède-Lauragais, le 3cjeudi de juin, 3° jeudi de juillet. Lagrasse, dernier samedi de janvier. Lasbordes, 3" jeudi d'octobre. Limoux, 1" vendredi de mars. La Digne-d'Amont, 1er mardi de janv. VARIABLES Mas-Cabardès, le 1er lundi de Carême, le samedi avant l'Ascension. Montolieu, le lundi de Pâques. Montréal, mardi de Pâques. Narbonne, 3" jeudi de février, entre le 1er et le 15 novembre, à des courses, l'époque durent 4 jours. Peyriac, le lundi après le 1" diman¬ che de la Pentecôte Pexiora, le dernier jeudi d'avril. Pomas, mardi après le 4 septembre. Quillan, 1er mercredi de chaque mois. Ste-Colombe-s/l'Hers, lundi de Pentec. Salles-sur-l'Hers,le 1" mardi de février mardi après Pâques, Ie' mardi de juin et mardi avant la Saint-Jean, mardi avant la Toussaint. Trausse, le lundi après le 11 nov. Villasavary, dernier jeudi de mars, dernier jeudi de décembre. Villeneuve-Minervois, 1er lundi après le 17 août. Villepinte, le mardi avant le carnaval. Villemagne, dernier mardi de juillet. Yillardebelle, le l'r samedi d'août. �— FOIRES ET 81 — MARCHÉS DES PYRÉNÉES • ORIENTALES FOIRES VARIABLES Arles, dimanche après le 9 mai. Bouleternère, 2" mardi de septembre. Boulou, 1" dimanche de septembre. Catllar, 3* dimanche de janvier. ■ Caudiès, jeudi avant la Pentecôte. Céret, premier samedi d'avril. Corbère, premier dimanche d'octobre. Corsavy, premier dimanche d'octobre. Estagel, dimanche de Quasimodo. Ille, mardi de la Passion, dernier dimanche de juin. Lamanère, dernier dimanche de sep¬ tembre. Latour-de-Erance, lundi de Pâques. Tech, 3' dimanche de novembre. Marquixanes, 2" dimanche de mai. Millas, premier dimanche de septem¬ bre (dure 2 jours). Mont-Louis, premier dimanche de mai, deuxième dimanche de novembre. Mosset, premier mardi d'avril. Neffiach, premier dimanche d'octobre. Olette, troisième dimanche d'avril, troisième dimanche de septembre. Osséja, premier dimanche d'octobre (dure 2 jours). Pézilla-la-Rivière, dernier dimanche Le Prades, premier mardi du Carême (dure 2 jours), premier mardi de juin, premier mardi de septembre. Prats-de-Moilo, premier dimanche de juin. Bia, dernier dimanche de janvier. Saillagouse, lundi qui suit le premier dimanche d'octobre. Saint-Genis, dernier dimanche d'avril. Saint-Laurent-de-Cerda, troisième di¬ manche du Carême (dure 2 jours). Saint-Laurent-de-la-Salanque, pre¬ mier samedi de septembre. . Saint-Marsal, 3' dimanche d'octobre. Saint-Paul, premier samedi de mars, lundi de la Pentecôte. Serràlongùe, 1" dimanche de novemb. Soler, lundi de la Pentecôte. Sournia, premier mardi de la Passion. Tautavel, dimanche de Quasimodo. Thuir, mardi avant le jeudi gras (dure 2 jours), premier mardi de mai. Villefranche, mardi de Quasimodo, lundi de Pentecôte. Vinça, premier mardi de février, der¬ nier mardi d'avril, che de juillet. dernier diman¬ d'août. FOIRES FIXES Argelès (duré 2 jours). Estagel. 13 Caudiès. 17 Perpignan. Janvier. 5 Mars. Mai. 20 Béai. Juin. — — — — 1 20 Caudiès. '1 Céret. 15 1 EIne. 5 Juillet. 15 Perpignan. Estagel. Fourmiguières. 10 Saint-Feliu-d'Avail. 18 Caudiès. 24 Ille. Août. — Septembre. res. — 10 Elne, 12 Bivesaltes. Fourmiguiè¬ 15 Saint-Paul. 22 Caudiès. 25 Maury. 29 Fontpédurne. Octobre. — 4 Mosset. 7 Serdinya. 10 Réal. 11 Mont-Louis. 14 Prats-de- Mollo (dure 2 jours). 15 Thuir. 16 Sournia. 17 Finestret. 18 Bourgmadame (dure 3 jours). 19 Villefranche. 20 St-Laurent-de-Cerda 24 Le Vivier. 25 Vemet. 2 4 (dure 3 jours). 28 Céret (dure jours). Novembre. — 2 Caudiès, Olette. Maury. 11 Perpignan (dure 8 jours). Saint-Paul. 22 Latour (dure 2 jours). 30 Vinça (dure 2 jours). Décembre. — 5 Ille. 8 Mont-Louis. 10 Arles (dure 2 jours). 22 Millas. 26 Rivesaltes (dure 2 jours). 15 Sahone. 20 �» — 82 — MARCHÉS Perpignan, tous les jeudis, marché aux vins. Perpignan, le jeudi (bestiaux et four¬ rages). Rivesaltes, le lundi (vins et eauxde-vie). Saint-Paul, le samedi. Estagel, le mardi. Cartes bristol, lra — — — — Céret, le lundi. Prades, le samedi. Ille, le samedi. Mont-Louis, le dimanche. Saillagouse, le mardi. Port-Vendres, le deuxième et le der¬ nier samedis de chaque mois. qualité, le cent deuil n° 1 deuil n0! 2, 3 ou 4 bristol mince, deuil n° 1, — — — deuil — — — 1 25 3 » 3 50 le cent les 50 — — 1 75 les 50 — n03 2, 3 ou 4 les 50 2 25 1 60 2 50 1 75 Les personnes de visite recevront en par qui enverront le montant des cartes mandat-poste ou en timbres poste, les retour du courrier. par cent pour irais de port par Ajouter 25 centimes la poste. �Yen le directe consommateur au DE DRAPERIES EN ETOFFES TOUS POUR CAISSES REPRÉSENTANTS la vente de ces GENRES articles à la clientèle p bourgeoise. S'adresser à CALVET Manufacture de TISSAGE Draperies MECANIQUE LAVELANET (Ariège). �1 DICTIONNAIRE MÉDECINE PRATIQUE A L'USAGK DES GENS DU MONDE Par le D' VERNON. Cet ouvrage dû à la plume d'un praticien des plus distingués répond autant qu'il est possible de le faire au besoin de vulgarisation qui caractérise notre époque de progrès et de lumière, C'est un résumé de tout ce qui se rapporte à la médecine : anatomie, physio¬ logie élémentaires etc., y sont mises à la portée de tous, avec une concision et une clarté parfaites. ■ Avec toutes les notions qu'il renferme : premiers, soins à donner aux malades, aux blessés, aux personnes victimes d'un empoisonnement, etc. etc., description, indice et symptômes de toutes les maladies, le Dictionnaire de Médecine constitue un guide indispensable qui a sa place marquée dans chaque famille. Il comprend 1512 pages formant 3 volumes dont un relié toile rouge. Le premier renferme un exposé très complet de toutes les maladies, la description des plantes médicinales et des plantes venéneuses, des notions d'anatomie indispensables à tous, etc. Les tomes II et III renferment les sujets spéciaux qui doivent être mis hors de portée des jeunes intelligences toujours on éveil. L'ensemble de l'ouvrage est illustré de 500 dessins, plus dix magni¬ fiques planches en couleurs hors texte. Les 3 volumes réunis sont expédiés franco en colis postal gare contre mandat poste de 5 francs adressé à M. VERMOT éditeur, 6 et 8, rue Duguay-Trouin à Paris. Ajouter 0 fr. 25 pour recevoir en colis postal domicile partout où ce mode d'envoi peut être employé. Se trouve à Foix chez G ADR AT aîné, libraire. �A l'approche de l'Hiver ACHETEZ AHACH Le plus Le intéressant, plus important, Le plus spirituel, Le plus utile, Le plus beau, Le moins cher, DE TOUS LES LIVRES 500 Pages Plus de 1500 Dessins ON V TROUVE originaux TOUT Constitution, portraits du Président de la République et des mi¬ nistres, vie des saints, menus, recettes de cuisine, science arfiusante, drôleries, anecdotes et histoires signées des meilleurs auteurs, etc.," etc. Illustrations, jeux, connaissances utiles, conseils, voyages, explorations, etc. Texte de la TOUTES LES BEAUTES DE en Poids DANS TOUTES LES : L'EXPOSITION couleurs UN. kilogramme LIBRAIRIES FRANCO par poste contre 1 fr. 50 Broché. 2 fr. 50 Relié. VERMOT, A FRANCE et ÉTRANGER mandat 2 fr. 50 Broché. 3 fr. 75 Relié. Éditeur, 6 et 8, rue Duguay-Trouin, Poix, citez GADRAT aîné, libraire. Paris. �DRAPERIES POUR DAMES ET HOMMES NOUVEAUTÉS POUR ROBES RAYON SPÉCIAL ET CONFECTIONS DE DEUIL Soieries noires et couleurs, Mérinos, Cachemires Châles, Foulards, Echarpes Jupons, Jerseys, Gilets chasse DOUBLURES EN TOUS GENRES FOIX — Place La Bistour — FOIX TOILES FIL ET COTON CALICOT, PERCALE, LINGE DE TABLE, MOUCHOIRS COUVERTURES EN TOUS TISSUS POUR AMEUBLEMENT, Ung-erie cousue ET GILETS CHEMISES Confectionnés et GENRES FRANGES ET à la main sur DE FLANELLE Mesure. COUTILS �SIADOUS DAUSTRY Inventeur Breveté S. G. D. L'OUVRIER CAFÉ DE S Médailles FOURNISSEUR D'USINES DE LA AUTERIVE G. du d'Argent HAUTE-ARIÈGE, DE PAMIERS etc. (Haute-Garonne). CÂSTELNAU-DURBAN Jean-Josegh ESCiiCÍI - HlRANDgf CHAUSSEUR INVENTEUR ET FABRICANT DE CHAUSSURES d'une seule pièce Indtspénsa-bies aux Cbassenrs SPÉCIALITÉ OE CHAUSSURES POUR LES PIEDS BOTS �Comptoir Agricole de l'Ariége Les plus hautes récompenses départementaux : aux expositions et Foix et Pamiers. concours MARIUS ROUSSE Cours Bruilhols et Avenue de la Gare, FOIX (Ariège) Engrais chimiques : Superphosphates de chaux. — Phos¬ phates. — Scories de déphosphoration. — Sulfate d'ammonia¬ que. — Nitrate de soude. — Chlorure de potassiumt — Toutes matières premières pour engrais. — Cornaille. — Sulfate de fer. — Sulfate de cuivre. — Soufres. — Raphia. — Mèches soufrées. — Produits divers, etc., etc. FARINE DE COCOTIER GARANTIE PURE Tourteaux. Sel dénaturé. Viande boucanée, etc.. etc., potir l'alimentation du Bétail. Lacta-farine. — — JUS DE TABAC ET POUDRES INSECTICIDES &s. LE LYSOL est le plus puissant des antiseptiques et désinfectants. Tous les produits sont garantis et les Le CARBONYLE protège le bois contre la pourriture, le champignon, les insectes et les microbes nuisibles. dosages bien déterminés. Us provien¬ nent de maisons très sérieuses et portent les meilleures marques. Les marchandises sont contrôlées avant leur entrée en magasin. Tous les pour renseignements nécessaires seront donnés aux agriculteurs l'emploi des engrais. Il est délivré, à cet effet, une Notice spéciale. Les prix-courants seront envoyés sur demande, d'aprcs les marchandises et les quantités spécifiées. Dépôt de papiers, sacs et poches pour épiciers, bouchers, pharmaciens, etc., etc. MACHINES ET INSTRUMENTS AGRICOLES Des Etablissements AMOURODX Frères Des remises importantes seront accordées sur le prix Les intéressés trouveront dans les magasins du Comptoir de toutes les pièces de rechange. des catalogues., Agricole un dépôt �Alimentation rationnelle JEUNE DU AGI par Le Racahout Glycero phosphate Taillefer excellence, facilite le travail de dentition, fortifie les systèmes osseux et ner¬ Aliment par la veux, et prévient, les maladies qui en résultent. Spécifique du rachitisme et de la VENTE A Toulouse : Cany, A "Carcassûnne : A Oïl OS Montardy. Pharmacie Taillefer. : Pharmacie Gely. Pharmacie-Gabé. Tarascon : Pharmacie Escrouza'iiles. Ax-les-Thermes A Foix : A rue E1V neurasthénie. : �ALIMENTATION SANS RIVALE Est un produit naturel, farine de noix de Kola fraîche obtenue par procédé spécial de notre inven¬ tion. C'est le seul produit de ce genre qui existe en France jus¬ qu'à cé jour. KOLA-FOOD est très digestif, léger à l'estomac, ne constipe pas, les médecins l'ordonnent de préférence au chocolat. KOLA-FOOD est le plus puis¬ sant des réparateurs et des antidéperditeurs ; il réussit admira¬ blement aux débilités, épuisés, affaiblis, convalescents, aux neurasthéniques et aux surmenés. KOLA-FOOD se recommande comme aliment de premier ordre que l'on peut prendre au lait ou à l'eau ; en absorbant plusieurs lasses par jour, on pourrait se passer de toute autre nourriture, sans éprouver de déperdition de forces musculaires. KOLA-FOOD est d'économie, la PRIX : au véritable la boîte pour E, MÀDSSEY et Vente un tasse ne revient Bétail aliment d'épargne et qu'à 0,05 centimes. 50 tasses, 2 fr.'50 Cie, 16, rue dn Parc-Royal, PARIS : Maison Epiceries Màgknthiks. de choix Pharmacies, �LES PERSONNES QUI BOIVENT DE L'EAU de $\J I méfier des substitutions auxquelles se livrent certains commerçants et de toujours désigner la Source feront bien de se VICHY-QÉL18TIMS YICHY GR AMI DE - GRILLE VICHY-' HÛPIT AL PUISÉES SOUS LA SURVEILLANCE DE SEULES LES Le nom de la Source est Les seules reproduit sur L'ËTAT l'étiquette et sur la capsule véritables Pastilles de Vichy sont YICI-IY PASTILLES - les ÉTAT fabriquées avec les Sels réellement extraits des Eaux de Vichy dans les laboratoires de la Compagnie fermière des sources de l'Etat, vendues en boîtes métalli¬ Les seules ques scellées : 5 francs, SEL 2 francs, 1 franc. VICHY- pour préparer La boîte de 25 paquets La boîte de 50 paquets titre d'eau) VICHY-ÉTAT (Un paquet pour un EXIGER ÉTAT l'Eau digeslive artificielle SEL COMPRIMES DE 2 fr. 50 5 francs VICHY-ETAT FABRIQUÉS AVEC LES SELS VICHY-ÉTAT POUR PRÉPARER L'EAU ALCALINE GAZEUSE 2 francs le flacon de 100" Comprimés �INDUSTRIEL et tì'AMATEURS S TOUS SVSTEÎSJES | & BSCQUPER Pour TOURS DE marclier MÎ/@DHIN'ËS au pied, à bras ou au moteur. SCIERIES ALTERNATIVES ET CIRCULAIRES ARUBAN MACHINES-OUTILS pour le travail du Bois et des Métaux PLATEAUX et MANDRINS UNIVERSELS OUTILS Français, Anglais et Américains ■ BOITES D'OUTILSf SCIES, BOIS, DESSINS et TOUTES FOURNITURES le Tour, le Découpage, la Sculpture, la Marqueterie pour TA RI F-ALBUM TIE1»® (3S0page3,l200 gra7.)f°°l5° 1 Constructeur breveté à Paris I B Et 3%, VÏP I 16, Rue des Gravllllers. Membre des Comités d'Installation de l'Exposition Universelle de 181 Hors Concours - Membre du Jury aux Exposit. de Paris 1890-1891-1892-1 J ���TAULO DE LAS M ATI El! OS l'Almanac patoues. As lectous de Indicatius dibersos pel calandrie Calandriè ambe les noums des sants per de la tono, etc. 2 cado joun, las eoarsos 3 PRUMIERO PARTIDO Pugnat de prouberbis del pays 9 de Fouix SEGUNDO PARTIDO CANSOUS DE DIBERSES ST Adiu AUTROS CANTOGS DE L'ARIEJO POUESIOS 11 Margarido 12 13 Bergèro Nanneto Len del pays Cansou des froumaljaires d'Auzat Cansou, inailat paîoues, Un ritou pla curious de la Bazerca le Pinsou As busarocs Le Gat et maitat lati, per la festo d'un superiur.. 13 14 14 15 16 �— 96 — TROISIEMO PARTIDO COCNTES DEL SANT-GIROLNES, DEL e e Renart Bammalou e Balloungués d'autris PAYS DE FOUIX PAYSES Loup Moussu, lirais Matau me un 21 (un image) 25 oueil 29 . 31 Le mal decaichal (23 images) Le medeci de Cucugna Le iI 35 goudroun 42 Les gousses e sant Crespi (counte per Felipou de la Calmetto Le pa bénit Le Mouli routge (legendo) Le boulen pas appela « Jobannes » La crabo, la mandro e l'ours (counte) Gabach fe creba... de rire) 49 53 55 57 e 60 II 63 . aqui que l'as. En garo de Toulouso (istorio bertadiero) Noliso surCahuc, pintre, de Pamios (3 images) ou gras, FOIRES .DE L'ANNÉE 1900 (aco's 6-5 68 69 en frances) Foires.et marchés de l'Ariège de la Haute-Garonne de l'Aude des Pyrénées-Orientales — 43 52 Fouieben... La lauseto Le Breich de la Baserca Magre 33 73 — 75 — 78 — — — Les marchans que recoumandan b.l.û.u BÈZIER1 a nostris lectous. 81 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Almanac patoues de l'Ariejo. - 1900 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Almanac patoues de l'Ariejo. - 1900 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gadrat, Léon (1847-1906). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. Gadrat Ainat (Foix) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1900 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-06 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/dd611cb4e2347c32b3988145d92e7293.jpg http://www.sudoc.fr/038535661 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Almanac patoues de l'Ariejo</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/22310" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (96 p.) ; 18 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22353 FRB340325101_AI-8-pa_1900 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Ariège (France) Littérature populaire -- Ariège (France) Contes occitans Proverbes occitans Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier et les dates des foires et march&eacute;s des d&eacute;partements de l'Ari&egrave;ge, de l'Aude et de la Haute-Garonne. Le recueil contient aussi des textes issus de la tradition orale et du collectage : chansons, contes et proverbes.<br /><br /><br /></div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r e las datas dels mercats e fi&egrave;ras dels departaments d&rsquo;Ari&egrave;ja, d&rsquo;Aude e de Nauta-Garona. Lo recu&egrave;lh conten tanben t&egrave;xtes de tradicion orala : can&ccedil;ons, contes e prov&egrave;rbis.<br /><br /><br /></div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ariège (France) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(42.9455368,1.4065544156065486) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Vidal d'Yssel Perry, Paul Teulié, Auguste (1861-1920) Gardes, Albert (1857-1935) Roques, Clovis (1876-1958) Mandement Delga, Pascal Gadrat, Jean (1871-1940) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 8 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan