https://www.occitanica.eu/files/original/a5f33094dcc58cf14a4246288d924503.jpg 0040772652c5c535bacab0b6d2322bf1 https://www.occitanica.eu/files/original/b7f0a77f749c147c52858c93f41666da.pdf 3ea3a6fbf03fe7d59048fd54e20682af PDF Text Text OUNSIEMO ANNADO ALIANAC PATOUES J)E L'ARIEJO ILLUSTRAT PER L'ANNA DO ILLUSTRAT 1901 Countenen fieiros, coursos de la luno, tout so que cal per fe rire e acountenta las gens de nostre tant aimable pays, coumo proberbis, cansous, countes, istorios, farsos, etc. GOSTO Très «ouïs, SOULOMENT: Quinze ACO'S PER Cenlimos ! RES BIBLIOXBCA DE L'INSTITUT D'ESTUDIS OCCITANS C. 1.0.0; BfZÎE R'S IMPRIMARIO DE GADRAT AIN AT, Es bendut CARRIERO DE LA BISTOUR perstout dins l'Ariejo e dins le Mietjoun �TjBHPOUIlOlS (Quatre-Tems) Del Caresme 27 De la Pentocousto.. 29, 31 mai et 1" ,jun. 18, 20, 21. 16, 18, 19. De setembre De décembre FESTOS febrier, 1" et 2 CAMBIÂDOUROS Carnabal 19 Febriè. Rougatius Cendres 20 Febrié. Ascensiu. Mietjo-Caresme 14 Mars. Pentocousto. Ramels 31 Mars. Trinitat. 7 Abriel. Pascos Prumiè mars. .. 13, 14, 15 Mai. .. 16 Mai. 26 Mai. 2 Jun. ... 6 Jun. Corpus dimenje de l'Abent 1" Décembre. , S A S O U S Le Printemps coumensara le 21 Mars, 7 L'Estiu — L'Autouno — L'Iber — ouros, 33 minutos del maiti. le 22 Jun, 3 ouros, 37 m. del maiti. le 23 Setembre, 6 ouros, 18 m. de la le 22 Décembre, 0 ouros, 45 m. brespado. de 1» brespado. ESCLISIS Y aura, en 1901, dosjesclisis de soulelh e dos esclisis de luno : 1. Esclisi de luno per'Ua penoumbro, le 3 mai, en partido bisiblo à Fouix. Coumensoment de l'esclisi à 4 ouros 14 minutos de la brespado ; maitat à 6 ouros 40 minutos ; fi de l'esclisi à 9 ouros 6 minutos. souloljb, le 18 mai, imbisiblo à Fouix. partielo de luno, le 27 otobre, en partido bisiblo à Fouix. Coumen¬ soment de l'esclisi à 1 ouro 13 minutos de la brespado ; maitat à 3 ouros 25 minutos ; fi de l'esclisi à 5 ouros 36 minutos. Esclisi annulario de soulelh, le 11 noubembre, partielloment bisiblo à Fouix. Coumensoment de l'esclisi à 4 ouros 39 minutos del maiti ; maitat à 7 ouros 27 minutos ; fi de l'esclisi à 10 ouros 37 minutos. 2. Esclisi totalo de 3. Esclisi 4. Trento jouns De binl e an Setembre, Noubembre ; oueit n'y a qu'un, Abriel, Jun e Les autris n'an trento un. �C.1.0.0. SEZIER' JAMBIÈ Les jouns creichen de 1 1 Dimars \à Dimecr 3 Dijaus 4 Dibendr 5 Disade 6 Dimen 7 Dilas 8 Dimars 9 Dimecr 10 Dijaus ouro FEBRIE 6 minut. Joun de l'an. s. Macari. sto Genebiebo. Rigobert. s. Simeoun. Les Reises. s. sto Lucia. Julia. s. s. s. Paul, ermito. s. 12 Disade s. 43 Dimen s. Teodoso. Arcado. Ermil. s. Ilari, abesque. s. Maur. Marcel. 16 Dimecr s. 17 s. Dijaus © Meiânio. 11 Dibendr 14 Dilus 15 Dimars g 22 Dimars 23 Dimecr Sebastia. sto s. s. Agnes. Policarpo. 27 Dimen s. J. Crisostomo. s. Cbarlemagno. 29 Dimars 30 Dimecr 31 Dijaus Septuagesimo. 6 Dimecr sto 7 s. Dijaus g Ignaci. N. D.desCandelous sto Jano. sto. Agato. s. Apolonio Sexagesimo. 12 Dimars 13 Dimecr 14 Dijaus 15 Dibendr sto Dilus 20 Dimecr Dijaus sto Seberi. Ulalio. s. Boulsia. s. Balenti. s. Ouuesimo. sto Juiiano. s. Quinquagesimo. Silba. Carnabal. Las Cendres. s. Pepi. s. 23 Disade s. Isabelo. Peire Damia. Fransoues de S. sto Martino. s. Peire Nolasco. s. èwèf Dimen Dilus Dimars Dimecr Dijaus $ s. 22! Dibendr 24 25 26 27 28 @ Doroteo. Romuald. Jan de Mata. 9 Disade 10 Dimen 11 Dilus 21 24 Dijaus s. 25 Dibendr Coumbersiu de S. Paou 26 Disade s. 28 Dilus 3 Dimen 4 Dilus 5 Dimars 19 Dimars Bincens. Ramoun de P. Timouteo. 33 min s. 18 @ ouro 4 Dibendr 2 Disade 16 Disade 17 Dimen Antoueno,abat. s. jouns creichen de 1 8 Dibendr 18 Dibendr Cad. de S. Peire. 49 Disade s. Canut. 20 Dimen 21 Dilus Les © Quadragesimo. Matias. g Porfir. stoHonorino. Temp. s. s. s. Roma. �ABRIEL MARS Les jonns creichen de I ouro 50 minu. 1 Dibendr s. Aubi. s. Jobi. 2 Disade 3 Dimen Reminiscere. s. Casimir. 4 Dilus 5 Dimars s. Adria. 6 Dimecr sto Couleto. 7 s. Dijaus ® Tournas. 8 Dibendr s. Pons. sto Fransoueso. 9 Disade 10 Dimen s. Ulogi. s. 11 Dilus Gregori. 12 Dimars sto Ufrasio. 13 Dimecr sto Matildo. f 14 Dijaus Mietjo-Caresme. 15 Dibendr s. Agapit. s. Patrici. 16 Disade 17 Dimen Lœtare. s Gabriel. 18 Dilus 19 Dimars s. Jousep. 20 Dimecr s Joacbim. © 21 s. Benouet. 22 Dibendr s. Bebengut. 23 Disade 24 Dimen s. Bicloria. Dijaus Passiu. Announciatiu. 26 Dimars s. Emanuel. 27 Dimecr sto Natalio. s. Ilarioun. 28 Dijaus 29 Dibendr s. Jan Climaq. s. Amedeo. 30 Disade 31 Dimen Ramels. Les S ouro 43 minu. 1 Dilus s. Baleri. 2 Dimars s. 3 Dimecr 4 Dijaus s. Fransoues de P. Pancrace. Dijaus. sant. 5 Dibendr Dibendres s. Clotari. 6 Disade 7 Dimen 8 Dilus Pascos. 9 Dimars s. 10 Dimecr 11 Dijaus 12 Dibendr 13 Disade s. Ugne. s. Fulbert. s. Macari. Leoun le Grand. s. Jule. s. Tiburci. Quasiriiodo. 15 Dilus 16 Dimars 17 Dimecr sto 18 Dijaus Fructuous. s. Anicet. s. Parfeit. Timoun. s. 20 Disade 21 Dimen s. Sulpici. s. 22 Dilus 23 Dimars s. 24 Dimecr s. Anselme. Soter. Jordi. Gastoun. Marc. Clet. s. s. 26 Dibendr 27 Disade 28 Dimen 29 Dilus s. 30 Dimars s. f Anastaso. s. 19 Dibendr Dijaus @ sant. 14 Dimen 25 25 Dilus jouns creichen del @ Il (J sto Zito. s. s. Bital. Roubert. Utrope. Hil; �MAI Les jouns creichen de 1 JUN ouro 18minut. 1 Dimecr ss. Felip e Jacq. s. Atanasi. 3 Dibeiidr lmbent.de la Cr. @ 4 Disade sto Monico. 0 Dimen s. Pio V. 6 Dilas s. Jan Porto Lat. 7 Dimars sto Flabio. 8 Dimecr s. Désirât. 2 9 Dijaus Dijaus 10 Dibendr s. Ermes. s. Isidor. Udaut. Achilo. 11 Disade s. 12 Dimen s. 13 Dilus Rongatius. 14 Dimars s. Pacomo. 15 Dimecr s. Maximo. 16 Dijaus Ascensiu. 17 Dibeudr s. Pascal. 18 Disade s. Benant. 19 Dimen s. Ibe. 20 Dilus s. Bernardi. 21 Dimars s. Ubald. 22 Dimecr sto Julio. 23 Dijaus s. Didier. Les jonns creiclïen de iO minutes. 1 Disade 2 Dimen 3 Dilus s. Pan fil. Trinitat. sto Clotildo. 4 Dimars s. Quiri. 5 Dimecr s. Bounifaci. 6 Dijaus 7 Dibendr 8 Disade Festo-Diu. 9 Dimen 10 Dilus g 11 Dimars 12 Dimecr 13 Dijaus 14 Dibendr 1 0 Disade 1 16 Dimen 17 Dilus j @ 18 Dimars ! 19 Dimecr ' 20 Dijaus 21 Dibendr 22 Disade 23 Dimen 24 Dilus g 25 Dimars 26 Dimecr 24 Dibendr s. Dounalia. 25 Disade s. Urba. 26 Dimen Pentocousto. 27 Dilus s. Ildebert. 28 Dimars s. Bital. 29 Dimecr s. Guilbem. Temp. 30 Di jaus ss.Félix e Ferdinand 31 Dibendr sto Petrounilbo. Licarioun. Medard. s. s. sto sto Pelagio. Margarido. g Barnabat. Nasari. s. Fortunat. s. Basili. sto Leonido. s. s. s. Régis. s. Abit. © sto Mari no. ss.GerbasieProt. s. Silveri. si Louis deGonz. Pauli. s. sto Agripino. Natib. de S. J. B. s. Prosper. s. David. 27 Dijaus s. Ladislas. 28 Dibendr s. Ireneo. 29 Disade 30 Dimen @ ss. s. Peire e Paul. Martial. g �JULHET Les jouns diminuon de 1 Les ouro. I Dilus s. 2 Dimars Bisitatiu. 3 Dimecr 4 Dijaus s. 5 Dibendr s. Balier. 6 Disade s. Tranquiii. 7 Dimen s 8 Dilus 9 Dimars s. s. Odou. Guila. Ciril. 10 Dimecr s. Rufino. 11 Dijaus 12 Dibendr s. Marlia. Jan Gualbert. 13 Disade 14 Dimen s. 15 Dilus s. Enric. 16 Dimars 17 Dimecr s. Faust. s. 18 Dijaus 19 Dibendr s. s. Alexis. Frédéric. Bincens de P, 20 Disade s. Èiiij. 21 Dimen 22 Dilus 23 Dimars 24 Dimecr s. 25 s. Ibars. @ Ànatol. $ Anaclet. Festo NaîBnàlo sto Daniel. Mataleno. s. A s.Peire encadenat 1 Dijaus 2 Dibendr s. Alfounso. Lidio. Dominico. s. Cassia. s. Pastou. 7 Dimecr s. Gaeta. f s. Just. 8 Dijaus 9 Dibendr s. Dornitia. s. Laurens. 10 Disade 11 Dimen sto Susano. sto Claro. 12 Dilus 13 Dimars sto Radegoundo. 3 Disade 4 Dimen 5 Dilus 6 Dimars sto Berto. s. jouns diminuon de 1 ouro 38 minu. 14 Dimecr sto s. s. Eusebi. Assoumptiu. @ 15 Dijaus 16 Dibendr s. Roc. 17 Disade 18 Dimen s. 19 Dilus 20 Dimars 21 Dimecr s. s. sto s. Anastasi. Eleno. Dounat. Bernât. s. Jano. Simfouria. Sidoni. Bourtoumiu. s. Louis. s. Liziè. Cesari. sto 26 Dibendr 27 Disade 28 Dimen s. Pantaleoun. 22 Dijaus 23 Dibendr 24 Disade 25 Dimen 26 Dilus 27 Dimars s. Bictor. 28 Dimecr s. Augusti. 29 Dilus sto s. Jan decolat. 30 Dimars 31 Dimecr s. Ignasse. s. Firmi. 29 Dijaus 30 Dibend 31 Disade Dijaus sto sto polinari. g Cristino. Jacques. Anuo. Marto. @ s. s. s'y Fiacro. s. Aristido. S �■JÊ&. SETEMBRE Les jouns diminuon 1 Dimen de 1 ouro OTOBRE 44 minu. Gili. 2 Dilus s. Antoni. 3 Dimars slo Ufemio. 4 Dimecr sto Rosalio. 5 Dijaus s. Laurens Justi. Í 6 Dib.eudi' s. Zaehario. 7 Disade s. Clou. 8 Dimen Festo de Foujx. N. 9 Dilus s. Gourgou. 10 Diraars s. Salbi. 11 Dimecr s. Jacinti. 12 Dijaus s. Gui. @ 13 Dibend s. Aniat. 14 Disade Exaltatiude la C. 15 Dimen s. Baieria L T. 16 DiJus sto Cornelio. 17 Dimars s. Lambert. 18 Dimecr Sto Solio. Tempour 19 Dijaus s. Jambier. 20 Dibendr s. Ustaqui. 21 Disade s. Matiu. g 22 Dimen s. Maurici. 23 Dilus sto Teclo. 24 Dimars s. Gérard. 25 Dimecr s. Firmi. 26 Dijaus s. Isarn. 27 Dibendr ss. Cosmoe Damia. 28 Disade s. Exuperi. @ 29 Dimen s. Miquel. 30 Dilus s. Jirome. Les jouns diminuon de 1 1 Dimars 2 Dimecr s. ouro s. Remi. Festo des 45 min. ss.Angels. 3 Dijaus s. Candido. 4 Dibendr s. Fransoues. 5 Disade s. Placido. 6 Dimen s. Bruno. 7 Dilus s. 8 Dimars 9 Dimecr sto 10 Dijaus Sergi. Brigito. s. Denis. s. Florens. M 12 13 14 Dibendr s. Nicasi. Disade s. Maximilia. Dimen s. Edouard. Dilus s. Calist. 1:5 Dimars sto Tereso. 16 Dimecr s. Bertrand. 17 Dijaus s. Gauderic. 18 Dibendr s. Luc. 19 Disade s. Felicia. 20 Dimen s. Caprasi. 21 Dilus sto Ursulo. 22 Dimars si Seber. 23 Dimecr s. Serba. 24 Dijaus 25 Dibendr 26 Disade 27 Dimen 28 Dilus s s. $ @ g Maglori. Crespi. s. Ebarist. s. Frumenso. @ 29 Dimars 30 Dimecr Simoun e Judo. s. Narcissi. sto Zenobio. 31 s. Dijaus ss. Quinti. �DECEMBRE NOUBEMBRE Les 5 6 7 8 9 10 11 12 jouns diminuon de 1 ouro 19 min. Dibendr Martrou. Les Morts, Disade Dimen s. Ermengol. i Dilus s. Charle. Dimars s. Zacario. Dimecr s. Léonard, s. Ernest, Dijaus Dibendr s. Godofret. s. Maturi. Disade Dimen s. Tiberi. Di las S. Marti. { Dimars sto. Nataleno. Dimecr s. Stanislas Koska 13 ■14 Dijaus 15 Dibendr s 16 Disade s. 17 Dimen 18 Dilus sto 19 Dimars 20 Dimecr Les 1 Dimen 2 Dilus 3 Dimars 4 Dimecr Abent. 5 s. 6 Dibendr s. 24 Dimen sto 25 Dilus sto 9 Dilus s. 10 11 12 13 26 Dimars 27 Dimecr 28 Dijaus s. 29 Dibendr 30 Disade s. 19 Cecilio. 20 21 22 Clemens. 23 Floro. 24 s. Catalino. Conrad. Seberi. s. Sousteno. s. Saturai, Andrieu. councept. Subra. sto Julio, Dimars Dimecr s. Damasi. Dijaus s. Senesi. Dibendr sto Lucio. s. Disade Spridioun. Dimen s. Baleria. Dilus sto Adelahido. Temp. Dimars s. Lazar. Dimecr s. Gratia. Dijaus s. Nemesi. Dibendr s. Fi logo un. s. Tournas, Disade apost Dimen s. Zenou. Dilus sto Bictorio. Dimars s. Dalli. 25 Dimecr © Barbo. Sabas. Nicoulau. Ambrosi. s. 16 17 18 23 Disade sto s. f Fransoues Xabier 1m mac Edinoun. Gertrudo. s. Maximi. sto. Elisabet. s. Octabi. s. Gelasi. 21 Dijaus 22 Dibendr sto s. 8 Dimen 14 1c i Dijaus Bibiano. sto 7 Disade Serapioun. Eugeni. s. jouns diminuon de 26 minutos. Nadal. 26 Dijaus s. Estieni. 27 Dibendr s. Jan. apostoul. 28 Disade ss. Inoucents. 29 Dimen sto Eleonoro. 30 Dilus sto Auisio. 31 Dimars s. Silbestre. © �PRUMIERO PARTI DO PUGNAT DE Le bi fa estalbia le pa. La fenno, qae ten pas La i'nuno per las mas, Sab pas fe le rnilhas. DEL PAYS DE Quand Nadal Sus las te la cordo dimecres, es un pèiros Quand Nadal Pren FOUIX d) semenessos. es un e ben dijaus, te les braus. Tan t'jae le porc bouludo lacoueto, Es pas malaat. Diu douno la soupo Seloun le fret. Le que a Mirai de earriero, Femourié d'oustal. ni fenno, ni agasso, se pedasso. Soul Le chabrot Fa beni ragot. A la fieiro de Labelauet, Cadun porto soun paquet. La chaucholo Papies parlon, Rebiscolo. Seinona, Le semen Per resemena, Boucos cailhon. Gagno s'en ba. besegna, panié es bou. Es Lou que non bat al mes d'agoust, Nou bat pas ande goust. Fa Tout coumo un Quand Proupretat mieljo santat. Sabatié, touri mestié. Qui pla estaco Quand Pla destaco. Se (1) Aquelis prouberbis, coumo les d'i hero, protcho de Fouix o de la baleio cl amassadis pei- moussu Dunae. pailhè cremo. es. sec jambié, plangn le bouyé. ungan, benen de la baleio de la liargulTarasoou : tes deTarascou soun estadis �- Pasco souiheilhousq, Garbo granouso. L'ajgo de d'agoast de goast. Pla feito e courto Ba pas a.masse. Bal mes . uno sano à las Le que per su l'asard, S'amerilo de soupa de tard. Quand un marit tend sa fenno trop sarrndo, D'un capel cournat sa closeo es coufado. caussos Qu'une rupo al bentre. La fenno mal endressado. Le dissale fa la ruscado. Entre besis e On se presto Eu Jusquos à mettre. Un cop mes, Bes de proumes. le panié. estiu, Tout biu. Le que gagno bi, Que regorjo bi. Pago bi. Bal mes uno mentido pla dito Qu'uno berlat mal esplicado. La boutso d'un Un cop ris, Que crets fe Fa souen un Qui A a un pougadou cop plouro. pount d'or pount de beire. un roussi souci. Le que uou a pos manjat becasso Nou sap pos so que se passo. Per manja becassino, Cal abe la Marti Proumettre mestre. Le darré S'en porio besinos, las asittos. Tuo toun porc per sant E coubido toun besi. Malol'oito, James n'a troubat manja Coumpto mars e N'a pas 10 gorjo fino. La Fa legno cremado crerna la manado. Le que fdho es, De fil ho nou deu dire res. Tout so que tremblo Toumbo pos. Quand mietjoun Tout pa es es passât, fougasso. Entre fenno e salado, James n'es prou remenado. �— Un La leit sort pas agulbié, plégat al fus, A la counouiiho tourno uou fegnant touljoun bou. Que manjo pas fougasse ande Martrou Es pas gleiso Diable d'oustal. le rei. Qui gardo Es pas porcs pourquié. Argent de joc S'en e des osses moïses. prumié qu'es a la fount Que y pouso. Que dejuno en eu ourguiibous, bergougnous. Mes l'oun causis Mes l'oun s'espunto. Loup e grand cami Nou soun pas besi. Ambé pa e bi On pot coubida sous Le Soupo boun trebaldadou. Fenno de Mes des pus. Le eoutel d'un Es 11 plase bent. Que per lunos ba en countan ne bal Quand Nadal Le pa de coubent tourno courao Un be per un autre. es un dijau, las ciaus; dibendre Quand es un Be per las cendres. Tretse meses-trobo à l'an. Souben uno petito mousco Fa reguigna un gros ase. En abriel, T'alautjeris pas d'un fiel. Fébrié, Mes gatié. Al Fe mes de mai coumo te Per sant Nap deforo plai ! Bincens, e cebo dedins. La bouno bido Al mes Le seguel de fébrié, es canélé. Le souleil de fébrié Es murtrié. dins un joun Amistat de gens ritcbes, Souleilb de Nadal, Qu'un medeci dins sa bido. Tout Ne plego mes en un engail. �ARREPROUES LUCHOUNESI «U Se bos que beo te bengue, Reten ta man e ta lengoun. A tu que Enta que tu Un parli, ma henna, l'entenes, ma nora. soou Qu'es estaniat gagnat. un soou Pinjoulin • pinjoolanè, que aneitané Un tessou que Quand Pinjoulin caché, Ech tessou que les minjè. Qu'es testut Coumo hilha maridada espitau e de boun. quand pot quand bo. que pedasse Nou he Que tourne tous te m ech hiu. Pech en Cada un d,era gui 1 h u. que trobe u sou pe. de Gery à Gaut Gery. Coumo de Gaut h Bouna dona e boun pastou Que hen bouna maisou. Benl Bouet Aro Coumi Soun tems passe, nou he arren Tauen. se es couneis muls en amoli. Aigua de vita Aigu a de mort. Que se. trobon tabe dins le Cousepronverbis, que soun de •uciion, re almanach e disem pla merci à l'amie les abem boutadis dins noi (1) Aquelis rans, praco couhat. Que ende hamina. Que nou he r un dera presoun Nou sort arren Ech dura. Un dementit Que mérité Autant que partits. Qui se mande ou'se logue Sa libertat se jogue. Forso Decb bouta, pot louug tens e nou nou Ach arbe caihut Touli que van he legna. bastardailh, Cap de parentat. A A Tira Que Esclopa asé. u Enta mouri e enta paga, Nous eau james pressa. que'les a reculhidis à nostre ententiu. �PARTIDO SEGUNDO L'ARIEJÔ CANSOUS DE DIBERSES GANTOUS DE E AUTROS POUESIOS LAUSETO J7 "tfb l 2—FN—h i J —J— -—é—* 4 La lau se l'es to - - qui roi - ÉE3E i S * lau La - l'es to se A ~ -J? V, ' : L'ESQUIROL E 1 LA i u to V, ... Bou-lion m v-h * roi qui - h- ■ r^Am m V, fVfv-h •• -m fe un grand fil - - hol Man-tu-ro-lu - J. ra. \ La Lauseto, l'Esquirol (6is) Boulion fè an gran fillol Manturoluretto. Boulion fè un gran fillol Manturolura. « Le fillol Mes de pa E ja le faron (bis) coussi faren, Manturoluretto ? de pa coussi faren Manturolura. » V» \ - �_ 3 Per An 14 _ E de aqui be à passa un ca (bis) d'uno cargo de pa sou coussi faren Manturolura? » 9 Manturoluretto. An d'uno cargo de pa Manturolura. passa un mioul (bis) An d'uno flabuto al trauc del tioul Per aqui be à Manturoluretto. 4 « Aro de pa E de car An d'uno flabuto al trauc del tioul ja n'aben [bis) Manturolura. coussi faren 10 Manturoluretto ? coussi faren Manturolura ! E de car 5 Per « Aro de ja n'aben (bis) E dansaires coussi faren Manturoluretto ? E dansaires coussi faren aqui beà passa un courbas(òis) bedel al becas Manturoluretto An d'un bedel al becas Manturolura. sou Manturolura ? An d'un 6 « Aro de car ja n'aben (bis) coussi faren Manturoluretto ? E de bi coussi faren Manturolura? » 11 La piouse sort del lansol (bis) très sauts al sol Manturoluretto. Te fa très sauts al sol Te fa Manturolura. E de bi 7 Per An aqui be à passa un roussi (bis) d'uno cargo de bi Manturoluretto. An d'uno cargo de bi Manturolura. 8 « Aro de bi E de sou ja n'aben (bis) coussi faren Manturoluretto ? 12 Le Te pousoui! sort del pedas (bis) pren la piouse pel bras Manturoluretto. Te pren la piouse pel Manturolura. bras 13 Le siraet sort del trauquet Tout descaus sense beret Manturoluretto. Tout descaus sense beret Manturolura. X. �— 15 — NOUEL NADAL n El es dins un estable, El Diu, le rei de! cel, Qu'un myster' adourable ! James res de tant bel. La maire à qui tout manquo 1 A nen toutis Pastouros en routo, An pastous Dabreraben pos la bouto e Per calfa les palmoùs. Pourtenj'y de coustelos. De pa. de fougasset, Lano de las agnelos, De lait, de milhasset. COE James clarou tant belo, Un Dius es arrib.it ! Jousep bien urous ; e la baquo E l'ase Le calfoii de poutous 3 Toutis, segnisqnen l'anjo, L'estelo que Qu'aciu tout Nous Chnno bounô noubelo, Le ce! es esclairat ! lusis; Canten une louanjo Tout sieguen les camis. El ben salba lemouude Del pecat ourjinel ; se counfoundo deslampo le cel ! Paul Dunac. -*■ LA CANSOU DE LA Biuleto, Neneto, Toutjoun audourouso, Aunou de Toulouso Beni m'embauma; ma Me soulo mestresso pot mai charma, (bis) (1) Aquelo cansouneto se las biuletos. cantabo Fresqueto, Dousseto, Quand hen dins la prado, Ma li ris agrado Dins sou il cant plus mendre, Bous creriots entendre Le cant des angels. {bis) e se canto encaro à Toulouso al temps de espandido dins. la regiu e coum'es counegudo eresen que fara plase de n'abe les berses. De Toulouso s'es dins nostre pays, (1) A toutis les els. Zepliir te caresso E .ETO DE TOULOUSO �— 16 — PETIT RATOU & Quand sus l'er-bé-to ount la flou jjfl— ré r - to - ~r- [N p ~l> » MX ré sou - le leilh to ount la flou rie - rie cari - to, l'a-mour t'es- Fa m » » pan-to l'a-mour - HÉ v- -v beu le - £ „ ~'tst'es-pan-to, urous pa - reilh. Tra - la la la la fc la tra la la ra la Tra la. la Í la. Quand Tra-la la sus la la Urous la la la H8 a ra. ra Tues l'erbeto (bis) jalouso, Es amourouso, (bis) De touu galant; Per le coumplaire, Ount la flourcto Beu le souleilh, Le ric-ric canto L'amour la la Troumpos ta t'espanto (bis) Ne l'aimas pareilli. Tra-la la la la la l'a ra la Tra-la la la la la Tra-la la la... la la la Tra-la la ra ra. maire, tant. (bis) pin �17 Es perlo pouterlo (bis) E pei mouri ; Une guignado, Paùro mainado (bis) une Uno Ieu bau couri. A l'estibado, Dins la journado, Per ta cansou, (bis) Callos, lausetos, Eron muetos Abion rasou. : (bis) A la segado, A ta regado, (bis) I sountoujoun; Per le bijiure Mefasrebiure (bis) Per un bel joun. Mes dins la iero, Se el nou i ero, (bis) Fasios le pot; Ne badailhabos, Ne souspirabos, (bis) Sans dire mot. — Quand dins la tino Licou dibino (bis) Sortdel rasin; Dins las campagnos, Ambe castagnos, Fan regausin. (bis) Quand be la feslo pic presto (bis) Es sul Al rigaudoun, quadrilho, remenilho, (bis) Per la La Le coutilloun. souerado, bargado, (bis) Qu'un rire foilh ! A la A la A la garganto, Cadun y canto, A (bis) perdre l'coil. Mes quand la luno, Cbarmanto bruno, (bis) Pares al cel ; Dins ta crambeto, Ma mignouneto, (bis) j Bas clouca l'eilh. Paul Dunàc. �— 18 — MUM^MWS Goumo m'ero brouilhat un joun ambe moun iraire, E que, la ratjo al cor, l'abio prou malmenat, Dins ma crambo dintrec le paire de moun paire ; E dirai simploment so qu'ei m'a racountat : Un cop, dous rigoulets amasso s'en anabon A trabes les pradels en cajoulan las flous, Se jugnion mes d'un cop, apeich se separabou, Gadun en inarmusan las pu doulsos cansous. Bibiou, toutisles dous, en parfet besinatje Countents de fa canta lour aigo en la mellant, Coumo dous auselous fan le meme ramatje Al nids oun soun nescuts, bessouls, en pla s'aimant. Pendens que doulsoment sus l'herbo caminabon, Un roucat se dressec e les coupec en dous ; En toumbant de tant naut les rigoulets plourabon Un sort que jusqu'à bei ero estât tant hurous. claro aigueto, E quand besion de lein passa lour L'un à l'autre embuiabo un amistous Adiu, traire perdut, adiu, moun « Se nou te besi pus, respoundio : « Se la roco cruelo, esparpilhant, a crésut nous brouilha, S'es troumpado. Nostr'amistat es eternelo, Un joun dedins la mar nous tournaren trouba. E l'autre « « « poutou, amoureto, mourirai de doulou ! » « En nous �— « 19 — Adiu, be-t-en pla lein sus la terro estrangero, cor te seguira per tout ount aniras, « Moun « Per « Adiu, t'atrapa, moun moun aigo en sira traire aimat, oh! pu nou laugero, m'oublides pas. » Lour aigo sus les rocs ambe brut brounsinabo, Unoanabo tout dreit toumba dins un bassi, L'autro, tout de trabes, Per ana un home la menabo té rouda la rûdo d'un mouli. Un « « « « « « pastourel benguec : « Per que tant de tapatje ? Diguec al rigoulet qu'ero del siu coustat, Deurios coula tout siau, lentoment joui fuilhatge. Tandis que bramosfort coum'un desesperat. » Pastourel, respoundec le rigoulet aimable, Setroubli toum soumeilh jous Paibre ount es coulcat. Ajos pietat de ieu, car soun incounsoulable, « De « N'entendes pas cridâ, per de là la mountagno, Moun traire que s'en ba l'amo dins la doulou, Ah ! se james perdios ta fidelo coumpagno, De la puro amistat coumprendrios la balou. « « « « « « « moun cor ai perdut la milhouno mitât. Deicho me dounc ploura dins ma doulou cruelo, E tu, demando al cel que counserbe toutjoun, A la maire soun filh, à tu la pastourelo Que t'a dounat soun cor e que porto toun noum. » Quand ajec acabat soun counte le bieilh paire, Soun regard demandée se ieu l'abio coumpres, E per touto respounso embrasseri moun traire, En jurant per toutjoun de nous brouilha pos mes. Roucatil. 31 août 1900. �— 20 — irwtím msf» (MiglosJ. prumiè en durbin ta finestre, Miglos le segneral Castel, As entours, sul penjal, i ba peiche l'agnel E l'eudro à de tems curbit la paret raestro. Le maiti so Beses del naut pichounets efans, en fen uno menestro, manjan un cantel, (Amb'un pareilh d'escals) empintarnat de mel ; La gorjo coumoulo i saludon la mestro. Les Se randen à l'escolo en embouilhat nou meno cap craignenso, On nou tracto pos mes las gens per la soufrenso, Nou se parlo pos pus de feoudalitat ; Le Castel Le countrari a loc e, causo pauc coumuno, Un brau es de migè per touto la coumuno, Probo tant belo de la fraternitat. Paul Dunac. 12 de Décembre 1899. �TROISIEMO PARTIDO COUNTES Del DEL pays de SÁNT-GIROUNES fouix e d'autris payses ERA MANDRO E LOUP (1) Un cop, det tems qu'es reuarts, eras mandros, es loups ribero d'Augereng, era henuou det renart, Madamou era maodrotto, que ruscauo eras camisos det sieu ome. Moussu et renart que s'en deuio ana he un petit tour de casso as pouls e aras garios de cap et cote h de Nedé. Ma inandrotto qu'ero ahérado dam sa ruscado, mette legno eng houe, buba, e he tresbouri etch lechiu. Quant à quant.: abitauong « era pain, para » ara porto. « Qui e quo ? » ça demando — era mandrotto. Jou, migotto, jou ». « Qui que siots, entrats, entrais. » Moun loup t'arribo, tout mau fisselatch, — « — un bras en ranc de io camou e echarpo. Boun souer, mandrougno, boun souer ; que seriots pla brabo s'em bouliots decha cauha un signau, que souug — « mourt de hame e tout tourratch detch cauilha eu amount — « Oh ! dam pladé ; etch houe, en pareil cach, n'e cap ». ne de pairo ne de refus. » Moun loup nou s'ac he cap dide dus cops ; s'assieto en un clus à coustatch dera maudrotlo, se rasounong det tems passatch, parlong d'eras fripounisos de sous massipous qu'erong anats toutderrorementatpillatje dera gariero de Juang (1) Aqueste counde e etch Balloungo per Madamaisello que benc après que soung estadis recnlhits d'Orgibet. A. C. ena �— det Pouticaire, 22 — parlin parlang, era bellado se passauo, échamé de massipous bésis dam troumpetos, laùtos, piulets e calameros... Qu'amiauong un t'arribo quan e, ung tarrambail d'infer, Eris tabe trucong ara porto : Pam, pam ! Era mandrolto se leuo, he arriba et cap det nas pet trauc det gat e betch un escajot de maïnadero. S'en tourno decap etcb loup. « Amie, que y a ara porto io bando de drolles dam piulets, troumpetos, laiitos e calameros, que bengueng de lie era casso det loup en tout et païs ». N'aio cap acabatch de dide aco qu'es massipous s'arrapong à truca mes bort ara porto, e crido que cridaras : « Daurits, mandrotto, daurits, qu'arroudam coumpay loup, se l'auets bist ? — Moun loup, mourt de poou, se met à genoux as pes dera mandrotto. Coumay mandrougnou, que t'aimi pla, e encaro mes t'aimaré, s'em bos ensegna un amagaletch, autrement soung perduteb... Entenes aqueris massipous, eri m'estranglarang e ma petch benerang. » Era mandrotto que îi'ero cap io machanto henno coumo tantos d'autres, loueng d'aiqui, e que nou boulio cap he de tort ne at loup ne as mainatjes, qu'eu diu : « Coumpay, hicats bous en rusquè, bite ; que sera et mes boun amagatelch. » Autaleu dit, autaleu het. Moun loup te sauto en rusquè, s'arruco tant que potch. e demoro siau counao un mourt. Es massipous tournoung encaro à truca ; era mandrotto ba — « — d'au ri. Pujong era scallo coum'un broum de tauas, arrodong qu'en rusquè, te heng un bacarmé de diable dam sous piulets, troumpetos, laiitos e calameros, qu'auriong liet bengue sourdo io pareteb. E ma mandrotto cops à he bouri etcb lechiu ena caudero e à birau dam era casserolo laguent det rusqué sus eras esquios det loup, llop, hop, qu'ero caut !... Juhtos etcb se birauo e se rebirauo de dreto e de gaucho, sense mouta, sense alenda de poou, aï, aï, aï... pertout soun �— 23 — E ma mandrotto toustem buha sous tisous... Es mainatjes cops à lie musico dam sous piulets, troumpetos, laûtos e calameros, musico que musicaras. E ma maudroto cops à mette lechiu en rusquè det loubarnas. per'asquio Ma coumay, qu'em crami, sa dedio et loup tout douts ara mandrotto, qu'em crami. « Tourné jo't, coumpay, tourné jo't. « Mes me tourneji, coumay, mes me crami. Ara fin finâlo, mous mainatjes liatiguats de lie musico s'en — « — — bang. Moun loup sauto bite det rusquè grapaut. ; qu'ero pelatcli coum'un Praubo coumay, soung pla malaut. Qu'es malaut, coumpay ? Que sabi un remédi qu'et ba leu gouari ; .be à cap d'etch ort, que troubaras un ourtigou,tournejo t'y un boun moument. Moun loup cretch era mandrotto sus paraulo. — Deuio este un loup estranje, qu'ero trop bestio per este nescutch ena Balloungo — s'en ba de cap etch ourtigou, s'y biro, s'y rebiro, biro't qu'et rebiraras... tant e tant s'ahoulec, s'ahoulec — « « — . coum'un bedetcli e ne crébec. Tric-trac, Moun counde es acabatch. HER DE CHABAL Un cop, nouste Segne e sent Pierres que benguiong de Noustro Danio de Mouutgarry qu'ero, à mes de Juillet, pera liesto dera Bisitatioun dera sento Bierjo ; que benguiong d'ana lie sas deboutious counio tout boun crestian. En tout s'en tourna, que passereng pet port de Salau. A Salau o à Couflens, auriong pla beutcb un cop, mes qu'erong sensc et sou: d'aquetch tems era gent n'erong cap pla ritches e après nou y auio cap tapauc trop d'auberjos. Ouéro te qu'en tout s'en bengue decap Seicb, à pount d'era Taulo, sentPierres t'estramun- quo sus un-lier de chabal; aueito so que ero, betch un tros �— 24 — de her,e dam et bastoun t'atfLanquo à baratch. Nouste Segne qu'arribauo quauques passes à derré, examino so que sent Pierres a poussatch eu baratch e te betch un lier de chabal, s'abacho e le ramasso. Nouste Segne n'aimo cap et so de mau arrecadatch ; se mettec etch ber ena pocho : « Detnoro, s'as pensec, beleu aquetcli tros de her te pouira serbi, quand nou y penses. » Quang liuren à Seich, era hame e sera sech que les escanauong, e nou aue un arditch traucatch ena entra en io auberjo. A cor d'era carrero grano, Nouste Segne te betch io hennou de Soulan que benio ceriros en io desquo, just qu'ero en laço era boutiguo d'un hauré. Eras cériros que haiong goulino à sent Pierres que la se tninjauo dels ouels ; Nouste Segne tabe ja s'en aurio minjateh un brabe pugnatch ; mes oung ero et sou ? Té, s'as pensec nouste Segne, aiqui que ia un haure, qui sap s'et croumpario etch her de chabal? Le s'arrinco d'era pocho e s'en ba deeap etch haure. « Didets-me, brabe ome, n'oun croumpariots cap aqueste — her ? « Moun Diu, nou bau cap gran causo, mes enfin s'en boulets dus sous, per bous he plade, l'em saubaré; bedi que nou deuets cap este trop mounedats, bous e boste coumpagnoun ; tiets dounc dus sous. E moun haure s'arrinco io patraquo det tems de Louis XVI ou de Herodo e le pago. — ome ; que Diu bous at pagué » sa didec Segne. E s'en ba decap era hennou de Soulan e li croumpo dus sous de cériros, "las se met ena pocho, e part à deuant de sent Pierres que beuguio à derre tout tristas e tout decounfitch de bede que nouste Segne nous l'y a cap datch un pugnatch de cériros. En tout marcha de cap Soueix pet bielh camin dounc, nouste Segne, de tems en tems, se metio era mau ena pocho e s'en arrincauo un pugnatch de cériros... e né dechauo caje quauquios.dios, très. Crac, moun sent Pierres s'abachauo per las ramassa, qu'aio io setch e io hame de loup.Cado cinquanto — « nouste Merci, brabe �soixanto passes, Nouste-Segne se crucao un pugnatch de dechauo caje dios, très, cjuate ; crac, moun sent Pierres s'abachauo per las ramassa. Anem, aco durée atau jusqu'ara gleiso de Sent Sarni ; aiqui, eras ceriros s'accabereng. Nouste-Segne se minjec et derre pugnatch e ne dechec enearo caje dios o très; crac, coumo toustem, sent Pierres o ceriros, e ne s'abacho e y sauto. Alabets, Nouste-Segne s'arrebiro saucop e attrapo sent Pierres à — « E ramassa eras dounc, boulutch abaclia nou t'aurio cap ceriros ; ceriros moun amie, : aro t'abachos ?... Se t'eros boun cop en'amassa etch lier de chabal, calutch abacha bint cops en'amassa eras qu'asso te serbisco de leçoun per iaute cop. un E tric-trac. RESPAUT LE TRAGINÉ Abets bist (1) passan per Durban, cap at Mas d'Azil, sus un grand quer, las ruinos d'un bielh castetch ? Aqui demourabo un seignou pla brabè e que pregnou plasé quan li jougabon quauque tour ena rise. Les pu poulits l'at fasio Raspautle traginé. Respaut abio uno noumbrouso familho que tirabo mal à nouiri e, quauque cop, pendant l'hiber, la misero li dijo tu. Abio per touto iourtuuo dus bielhis muls e, touto l'annado, les y fasio tira carbou de la mountagno ; mes coumo nou abio pas cap de prat ena les nouiri, cado neit les anabo fe peiché à la prado de Camp-Bataillé qu'appartignou al seignou de Durban e fasio que la tignou pelado, touto l'annado. Le seignou le fec appera al castecli e li diguec : « Raspaut, es uno canailho, me fes peiché les muls à la prádo tout le loung de l'an ; t'abertissi, se les y lournos mena, en — te fare mettre en presou. » (1) Aqueste counte e le suibant ■ sount estadis recuelhits à Castelnau Granjo, un brabe drollé que moun dounnara d'autes enearo. Aqueste patoues n'es pas pur gascoun, se ressent del besinatge de Fouù, Pol de la per �— 26 — « Hébé! seignou, perdounats me per aqueste cop, e bous proumetti que nous y toumaran pas mes à entra. Mes, rai que me dets la permissiou de les ne fé sourti. » — Le seignou, que cresio que les muls y eron eu aquet moument, li disec : « Oui, oui, RaspauL, te permetti de les ne fe sourti. » Raspaut s'en ba countent ; e, cado neit, menabo sous muls à la prado, mes les y fajo entra à reculos ; e, alabets, to-utjoun semblauon sourti e james entra. Quauque teins après, le seignou le tournée a fé appera, e tout en coulèro : « Raspaut, me semblo que m'allies proumetut que james nou farios pas plus peiché les muls à la, prado. » — Excusais me, seignou, nous bous ai pas james prou; bous e proumes que james mous muls nou entrarion dins bostro prado ; benguets bous meme à bese e beirets que n'en fet que sourti, re que sourti. Le seignou y ba, e bet en effet que les muls nou eron — « mes aco james entrais dins sa prado, n'auion james fet que sourti. « Raspaut, es un dégourdit. Te, se bengues aneit me pana las peros de l'ort sense y este attrapat, te dounaré uno — recoumpenso. « He bé ! seignou, y aniré. » La neit bengudo, Raspaut, per un bet clar de luno, s'en ba fe un tour à l'ort del castech, examino le péré e bet un ramat deficellos qu'anabon d'eras braucos del peré à uno cloucheto estaeado protchédet leit det seignou.Alabets,tout doussoment, — Raspaut coupo las ficellos sense deicha souna la cloucheto, s'amasso sás peros, e s'en ba. Le lendema maiti, Raspaut tourno à este apperat al castech. « Es un fripoun, Raspaut, m'as panat las peros ? » « Hé ! seignou, es bous que m'ac abets coumandat. Jabertat; anen, ba pla. Cal que m'en fascos uno autro. Cal que me benguos pana, aneit, le pu bet chabal qu'édins — — — l'estable. « Hé bé ! seignou, at faré, pus qu'a boulets. Pendent le joun, Raspaut s'empleno las pochos — de ficellos �— 27 — de peilhots, se met mi'etjo sacco de earbou sul cotch e le porto al castech ; mes al loc de s'en tourna, s'amaguec praqui, e sus la bouco de la neit, entrec dins l'estable sense estre bist. Al cap d'un moumeut, arribec dus souldals det seignou; allumoun quatre o cinq lampos de magnero que l'estable fusso pla esclairat. L'un se poujec sul chu bal, et l'autre se coule quec sus la pailho ; se rélébabon, l'un e l'aute cado dos ouros. Sul maiti, Raspaut, que les surbeilabo, s'apercebec que toutis dus dourmion, l'un sus la pailho, l'aute sul chabal. S'approcho det souldat qu'ero sul chabal e li dits : « Repausot, un moument, es moun tour. » Le paure souldat, que la droumero tuabo, descent de.soun chabal, en se cresé que le camarado le benio remplassa, e s'en ba droumi sus la pailho coumo un souc. Alabets, Raspaut empeilhotto pla les pes det chabal e le — s'en meno tout doussoment deforo e se salbo as quate pes. Aquesto ja tiudo ! sasepensec le seignou, mes, paure Raspaut, n'as pas acabat? » e tout d'un cop l'emboyo cerca. « Eh bé, m'as panatle chabal, traginé det diable, es un fi boulur, souncountent de tu ; mestecalfequauqua ré mes? « So que boulgats, seignou. « Cal que me bengos pana lelansol de dijous, quand sio — « — — — al leit. » Mes quin boulets que jou fajo, aco nou se pot pas. T'atcal fe, o n'auras pas cap de récoumpenso. « He bé! seignou, m'y ensajarè. Touto la journado, Raspaut rodo, rodo atour det castech, se grato le cap e nou troubao pas le mouyen de réussi soun cop. Sus la neit, benen enterra un mort besi det castech e coumo le traite ne iuc pas feit, deicheren le cos dins la gleiso —• — « « — qu'es at constat. A -mi'etjo neit, Raspaut sé lébo, ba habilla le mort damb la siebo lardo, estaco le mort al cap d'uno barro, e s'en ba al castech ; betch era crambo det seignou esclairado. Alabets lebo sa barro, après abé coulïat le mort damb sa bouneto e le présento à la liernesto det seignou que belhabo. Le seignou cret que Raspaut arribauo, destampo biste, e baù empougna �— 28 — mouu orne ; mes Raspaut deieho caje soun mort, patatrac... pel sol. Le seignou débaro al galop per bésé se Raspaut sa fet mal; le trobo mort... Alabets, rébeillo tout le mounde : « Bëûguets bite, Raspaut s'es tuât. » Tout le mounde arribo, trobon le mort déjà tout fret. « Tant pis, diguec le seignou, anen-le enterra de suito, digus noun sabera arre. » Raspaut profito d'aquel moument, mounto à la crambo del seignou, prencles lansols, e, à sa plasso, y deieho,quauqu'arre plus.... Quand le seignou rentrée, tout cor-maquat de so qu'éro arribat al paubre carbounié, sentisquec uno mâchanto flaino, s'approcho d'et leit, e bic so que s'ero espassat « Oh ! asso es trop fort ; de fripoun es debengut insoulent ! Le me cal deicha tranquille aquet ome. Le lendema, le seignou tourno à fe appelle Raspaut : « Moun amie, aqueste cop me n'as fet mes que nou t'en abio coumandat, te meritarios la presou, mes es trop dégour¬ dit; te douni per ta pago la prado de Camp-Bataillé, be t'en e que nou te bejo pas mes. Al Camp-Bataillé, Raspaut fec basti un mouli E de carbounié, Se fec moulié, Ero pu pla soun mestié. Tric-trac, etc. — — — TRES BERTATS det tems qu'eras bestios parlabon. (Disen qu'en y quauqunos). — Uno mandrotto bouillio trabessa le Salat, mes coumo l'aiguo ero fredo, demandée à un barquié Asso ero a encaro la boulio passa : « Te pagaré pla, se me passos ; te dounare très bertats. Hé ! se sabios so que balen, me passariots pla bite. » « Eh dounc ! poujo de suito », li didec le barquié. se — — Quand fut dins lafbarquo, li dits la mandrotto : �— — « Escouto la 29 — prumèro : james uno neit, per ta claro que joun embroumat. » Aco es bertat, pla bertat », diguec le barquié. Quand furen al mietj d'era ribero : Escouto la segoundo : james le planché d'er'aiguo nou a balgut le planché d'eras baccos. » sio, nou a balgut un — — « « « Encaro aco uno bero bertat », respounec le barquié. quand furen sul bord de délà, la mandrotto sauto sol e li dits, en fugen, escouto la troisièmo : « Se toutis te pagon coumo jou, n'as pas besoun cap de bousso. » Adiu. — pel E ERAS TRES COUNSULTAS (1) Un biatje, que y a pla tems a, u home e ua henna de Bounac qu'es maridereng couma tanti d'autes, e qu'es reng. Etcli ome que s'en anec praqui auatch y astec bint ans. Que trabalhauo en so de ung At cap des bint ans, que boulec tourna en sou pays. didec at mestre que auia deichatch era henna e un massipou à casa, que les auia hame de bédé. Alabets et mestre que li didec que li deuia très milla francs per soun trabailh, se boulia que li paguessa o que counsultas. Et Biroussa que s'estimec mes très consultas. désabenguetrabalha;que noutari. Que li dessa très Pera prumera counsulta et noutari que li didec « que routa e que nou passaras james seguiras toustem era grana per u cami estret. » Pera secunda, que james curius. » li didec : « Que que bedas, nou sias li didec : « Abant de he ung cop qu'et très biatjès pera testa. » E qu'es metec en routa dam eras très counsultas. Quangauec het un trosde cami, que troubec très marchants; qu'eu didereng de passa per un cami estret qu'arribario mes (1) Aqueste counde qu'e en pur parla d'era ballea de Biros ; tabe qu'es ressent Pera troisiema, que passaras era ma det besinatje d'era Espagna. �leu ; etck nou'y oung se déuiong boulec cap passa; e quang arribec at bilatje retrouba, qu'aprenguec qu'es très marchants erongcstadis arrestats e assassinats peslairous. Era prumera counsulto ja l'y auio serbitch. Qu'anec en ua auberja enda soupa e droumi ; quang boulec soupa que bic era henna d'etch auberjista quemingaua soupa en un cap de mourt. Etch nou didec cap arren, nou deman¬ dée cap arren james. Quang s'en boulec ana droumi etch auberjista que l'accoumpagnec en ua cramba touta plea de mourti e que li didec : « Se tu bas esté curius e qu'abessos demandatch per que y a tant de caps de mourti assi, que t'auria matatch ena tu tabé.» Alabets que bic qu'éra secundo counsulta que l'y auio serbitch. Arribec S'en ba en ua auberja, en fasso de caso henna que broussaua un petit curé e qu'eu poumadaua et peu de cap : « Mira, mira, que poumada e que brossa aquetch curé jeues, ja deung este amies. » Qu'ero tout prest à les y tira un cop de fusil ; qu'es brembec deratroisiema consulta e qu'es passée très biatjes era man p'era testa, e qu'anec demana ar'auberjista qui erong aquera henna e aquetch ritou d'era maysou bedia. Er'auberjista qu'eu coundec qu'aquera henna era ua tala qu'et sou home que l'auia abandounada y a bint ans e sou drolle, qu'ero ritou e qu'anaua canta aue sa prumera missa. Ara fin d'era missa etch jues ritou que hec era quista ; sa pay qu'ero ena gleysa e que li dec un rouleu de louis d'or ; etch ritou que les coundec e que y troubecsies cents francs. Alabets que l'imbitec à anadinnadamtoutis els parens e ets amies. At mietch det repetch, era may que didec atch hilh : « Se ton pay te bedio aro, be serio countent; aoung d'eu este etch praube d'etch ? » Autaleu, etch pay se leua : « Que soung assi ! Perdounats me de bous aue abandounats ; soung estatch un grand coupa¬ ble, perdou ! » E se met à ginouilhs deuant tout'era gent. Qu'en perdounereng e despuch alabets que biuereng hurousi, amasso. Tric-trac, etc. sua. en sou Que bic pays. era sua �— Counde Un se que en — de Bounac (1) patoues hadia mala neit, que Bernach ascloupé que dan eras 31 plouviejaua. ascloupétas e cauhia hadia asclops e ascletas. etj ous que truca ara porta : Que heu, Bernach ascloupé? Asclops e ascloupétas e cauham dam eras Vouleumë loutja aneit que hè mala net ? 0 ma he pla ! mes nou e cap arré enda soupa. J'anaré cerca un bue de meu eng hort de Soulé. A tantos « — — — — ascletas. At « » à truca : Que soung jo, sa didec et loup ; vouleumé loutja aneit betj derrè tournoung hè mala net ? que enda dat à minja. de Dounes de Halus. renard arriva e demanou à loutja. Couma Bernach le diu que nou a cap arré enda soupa. J'anare cerca ua garia ena borda det Mancou. » Enfin era lebé que arriva taué e que didec que anaria cerca haria, mes nou e cap arré J'anare cerca un bourreg ena borda Taleu que houe partitj, et que J'ac — — « un caulet eng hort det ritou. vioures : Quang touti houreng tournadi dam es « Adroumiu-bous un signau, sa didec det tems que Taleu que bau hè et soupa. » droumireng, et que Bernach ascloupé, hè cauha era camou d'era de derré, souque ara hourrouilha e que las ac hica eng trauc lèbé que nou poudec cap, premou que droumi a detj au te. Touti que s'escapareng e Bernach ascloupé que la possec pla dam aco que li auiang apourtatj. Trie, trac, Moung counde Février 1900. (1) Baleio de Biros dins bellauo d'ung oueil et mourti de hamé pendent us cuanti dias acabatj. J. PIC, Instituteur à Bonaç. (Echo de l'Ariège, avril 1900 publié parla Société amicale des' Ariégeois de Bordeaux). le cantou de Castillou. �JOUAN DE SERRO-LOUNGO (1) COUNTE DEL COUSERANS Eron as prumeris dios de setembre 1848, la famiuou regnabo dins le Couserans, Jouan de Serro-Loungo que sero lebat de maiti diguec à la siu fenno : Annetto,le moumeutde la bregnou approtcho,les rasins de pla couloura assi,deben este madurs en paysbach ; que m'en dises ?... Me fa pla penou, respoun aquesto, mes enfin les massipous soun aqui, l'hiber s'approtcho. Menajo ta santat e da — coumenson — mous noubelos... Jouan, que debio frisa la cinquantenou, fec soun petit paquet, y mettecdios eamisos, un pareil de broudequins e un brabe cantech de milhas touto sa nouïrituro pendent le bouyatgé.Prenguec soun bastou,ele souley n'abio pas encaro daurat las mountagnous de Serro-Loungo que le brab' ome abio deja fet boun tros de cami. Le tens ero superbe, la routo anec fort pla. Le troisième dio arribec de boun'houro chez sous ancienis mestres, que dé— mourabon as enbirouns de Bezies. * * Jouan sero pas troumpat, le rasin ero tout a fet madur lendema deja se poudec mettre al trabalh. Nostre bregnaire n'ero pas feniant, y abio mes de dets e le ans que benguio ena memou maisou, tabe le patrou li benguee touca la ma e li dise : Eh be ! Jouan, que ya de noou debes Serro-Loungo ?... La familho ba pla e las recoltos ?... ^ Tout anayo fort pla, moussu, mes la misero nous tra— (1) Aqueste counte e les dus que seguissen se passon en Couserans, que nou sion escriuts en patoues gascoun ; soun coumpousats dins un que tabe es besi del gascoun. encaro- lengatjeV, �— casso. Le pa es 33 — terribloment car, le pagam binto quatre sos la merco !... T'oucuparè uu pauc mes, dits le patrou, e couma co pouderas nouïri ta familho aquest hiber. — Al loc d'un mes que demourabo cadau, Jouan demourec set se gagnée braboment quinze pistolos e, le cor countent, un boun maïti pren soun bastou après abe remer¬ ciât sous mestres. Li nieltereu calcare dins la biasso, car nostr'ome boulio pas entamia les cent cinquante francs, ero semanous, per el uno petito fourtunou, a sa fennou. les boulliù remetre touti lusentis K - --:i % Nostr' home bibec couma pousquec que durée la roufo. Le se, ero de soupo oun passabo la net. pendent les très dios fatigat e se fasio balha un pot de arriban a Sen-Girouns un boulangé benguio del four, en quartié de Balejou ; aquelo le'sasic, poudec pas ana mes louegn. Mes en audou sourti le pa Jouan se presento à la porto de la boutiguo e dits al bou¬ langé : Quant boulets, Diu me damné, dedicham fe un fartde pa? boulangé le gaito e li respoun : Bailho cinq francs e afïarto-te, gargamelo !... Le bregnaïre pauso le dourou sus la taulo, pren uno cadiero e coumenso pes pistoulets, un tour de ma, aco par— Le — couma ligos. Apres les pistoulets bengueren las rabalhos quand le boulangé tournée, y abio deja très planchos de netejados. Calera bebe un cop, li dits le boulangé. Aquo sira per l'autro fournado, respoun Jouan de Serro- tio e — — Loungo. Le boulangé s'estimec pla urous de li tourna les cinq francs. de li drubi la porto e Un Farsejaire. 3 �— LA 34 — PUJADO DE COSTO-PABADO La carreto attelado de quatre fortis chabals, Ramounet le gascnu abio trabessat toutis les quais de Marselho e tout s'ero pla passât denquio la pujado de Costo-Pabado. A qui ero le grau cop. Pourtabo quinze grossos barricos de bi e s'agissio de le rendre à destinaciu aban la net. Per la regio ero en reglo. Nouste roulié ero mouutat coumo cal, mes jugée prudent découpa unocrousto al « Ch abat Blani » pendent que las bestios manjayon la sibado. Eron très liouros e mietjo. Ramounet prenguec un renfort, talloment la costo ero loungo e, al prumié cop de fouet tout l'attelatje partie. L'on besio le fouc sourti, en espiugletjari, des pes des chebals e à mietjo costo, patatras... le limouniè s'arrestec e la carreto se troubec plantado aqui, just à moument le mes dangerous ; caleren las rodos à mes bite e, per ma fe, s'en anabo tens ! Ya bio mes d'un quart d'ouro que Ramounet ero plantât aqui sense poude abansa d'un pas e le praub' ome sabio pas mes de quin boues fe asclos. Demourats un pauc, dits un farmacien que se troubabo sus sa porto, bous bau sourti d'embarras, se podi. Rentro dins la farmacio e cinq minutos s'eron pas escoulados, s'approtcho del limouniè e li emboyo uno fortopresado de poudro dijous la croupiero. — Le chabal part coum un tret et nousté gascou eslounat demando al farmacien : Qu'abes dounc mettut al limouniè, per que parto ta roundoment ?... Aco's simploment dus sos de poudro de Patagoun que li e plassat al boun jas, respoun le farmacien. Routam m'en bitte per quatre sos à jou, dits Ramounet, per que poudè rattrapa l'attelatje. Un Farsejaire. — — — �— 35 - LA COUNDUITO DE GRENOUBLO Dins l'ancien pays de Couserans existo encarode maichan- abitudos que daton de Matusalem e que — maigre a quo — soun está'dos malurousoment counserbados dins las petitos communos. D'aquel noumbre pouden coumprene la jalousio des goujats tos d'un bourdau, de bese d'autris beni bese las filhos à la bélado. amourousis del besinatje, N'es pas souloment entré junesso que se decelon, mes uno bielho que, su la toumbado delaneittroubarabeilhares estrangès, se fara un gran plase d'ana aberti de suito les goujats de l'endret. De suito prenguion sas mesuros e quan mêmou sio mietjo net, demourabon embuscats, à la sourtido del bilatjé, denquio que partion les fadris estrangès. E las peïros tounba de cap as beilhares, jusquo que les be- estât sion pas mes. * e Frances abion proumetut d'ana bese las petit bourdau de Ribo-Nauto. Eron à l'approtcho de Nadau, fasio fret e toumbabo un pau de neu menudo. Prengueren la précautiu de noun pas parti trop d'ouro, per noun pas esté descoubrits. Nou troubèren en routo que la biellio Martho, uno besio que eounechion, mes la mècho fuc benudo praco. Debion este uno douzenado que s'aneren pousta darrè uno granjo, protchi del cami oun debion passa Guillaumet e Frances. Ounze houros benguion de souna, quand enteneren un brucli s'approutcha. Les rocs de plabé couma grèlo e s'apprestabon à fe uno counduito de Grenoublo en reglo, quand dus cops de rebolber fiularen à las aurellos. E touto la troupo de s'escapa à trabes les prats, dus praquo furen pinsats. Les passants eron dus gendarmous que fasion la tournado de neit e bous respouni que Guillaumet e Frances se retireren tranquilles à parti d'aquet se. Un Farsejaire. Guillaumet mestressos al �— 36 — &À8 êASMflltl® Y abio un cop de' tens bieilh io jouenC'reino d'Espagno, aïmado de toulis e cherido des praubis, lant se mouslrabo bouno e caritablo. Le rèy, soun ome, n'ero cependant jalous faus raport, la boulec exila maugre sas la mes puni, alloc de la renbouya a sous parens, que l'aurion bisto dam un gran plase, que li disec : « Sirats amiado per mous gardos eu u endret desert horo de mas frountieros ; causits-bous bint serbentos e nau demaïselos noublos per bous accoumpagna e prenguets bost' adot en aquero bousso. » Apres abe pla piourat, la praubo reino, coumo uou abio resà reprouchas.se recoumandec à Diou e se metec eu mesuro d'oubei à l'orde injuste e barbare de soun mestre. Hurousoe un dio, sus un suplicatious e, per — ment per ero que n'abio pas maïnadjous à dicha. Causic bint de sas serbentos robustos e debouados et nau demaï- seletos, poulidetos e aïmablos que counsentiren à parti dam S'aperabon Juanita, Carmencita, Ester, Catalina, Carlota, Cristina, Isabel, Sofia e Rosalia. Acoumpagnados per gardos à pe e mountados eïchus mulos, las trento exilados hiren sies dios dé marcho en s'enfouncan toustem dins las mountagnos ; a' coumensoment det septième dio, coumo remountabon la Noguera Pailharesa, arriberen a' pé de' port de Salau e le pugeren. A la frountiero de Franso, sous gardiens las dichereu soulos e sense un ome per las acoumpagna ; las praubos benos se jeteren à gienous per prega Diu e descenderen et port de' coustat dera Franço. Trouberen berges gascous, que se meteren a soun serbici per las coundousi. S'arestereu at dijous dera sourso salado detSalat dens quauquios maisouetos de païsans e s'establiren aqui en un endret oun era baleo s'escarto un pauc. Era reino hic bengue un capera e basti uno gleiseto e un (1) Aquel counte es iseriut en langatje de Massat, qu'es milat de Fouix, mitât ero. de Couserans. �— 37 — espitau pes praubis det païs e pes de tens eu bouyatjurs que passabo'n le us. Bisquiôu trauquilos las exiladetos tout en pensan soueu à patrio, la bero e caudo Espag.no, païs d'amour e de couratje ; se teuguion à pet de' loue en iber e à eu sa l'oumjjffô estiu. Las demaiseletos abion granditch e passabon un pauc les bint ans. Era bouno reino eercabo toustem à les este agreablo ; abio het adouba ara sourso det Salat nau trauquets pla degajats et prou pregouns ena que s'y trempesen ara bero sasou. Un dio de juillet que.le souleil e le ben d'auta cramaboti Salau, eras nau tilletos s'aneren despouilha dijous un gran hatch que douminabo eras soursos e se jeteren cadaio soun trauquet en poussan crits de joyo. Aqui saussatejabon, rision, se la n.sa bon aïgo ara figuro. se relebabon les peuses dins goutejens dam l'insoucienso de soun atje... Tout d'un cop, l'aïo cridec : « Auardats at Port ! » Toutos leberen et cap e biren at founs det cami que debaro det port io troupo de cabalies superboment bestitse dount eras armos relusion at souleil. Et critch dera tilleto les frapec, e. soun chet moustrabo de sa ma las nau iiguros deliciusos que sourtichion des nau bassis plehis d'aïgo claro. <.( Sento Bierjo, crideren las Espagnouletos ; ajudats— ! mous — « » Amagats mous o hets-mous mouri ! » pregec la mas. aïuado. Subitoment, es cabalies que s'anabon lansa bes las iouns s'arrestereu estounats; cresiou que las testos eron rentrados dins er'aïgo ; y arriberen at galop e nou re que er'aigo puro que beberen à Jlotos... Eron es messages det rey que benguion cerca era enda la remette su' troue ; et rey abio descoubrit les rnen- Lrouberen reino sounges e rabit soun Mes fet penja les lâches bounhur. partirén caloumniatous que l'abion toutis sense las nau aquestos demoureren demaïseletos ; pla embisiblos. Soun las incantados de �— 38 — Salau que biben dias las nau houns brusquoment dessalaque passou l'hiber dens la grotto deras gouttos e que se proumenon Festin eutio '1 glacié ; soun eras Salatinous o, per parla le betch langatje, las Salatiuos. dos, Bardios. Couneguels toutis Roudet, lo moustrè de la carrièro des de Martrou, debès miedjoun, nostre legi soun journal dins la boutigo, quand te bels sus la porto un tros de mountagnol, caussat d'unis esclops ferrats que pesabon, besse, sept liuros cadun, e coulât d'uno bouneto que seutio l'engaumit à dets passes. Coumo le pourtanel èro moussu Tres-Goucous à Fouich. Le jouu brabe paridulaire èro en tren de un chic alandat, home dinlrec tnoun : Adisdats, ambe la couinpagno. Adissints l'Iiome, dits moussu Roudet, qu'y a per bostre serbici ? Eis bous, moussu Roudet. le pandulaire? « — — — Oui. Ba pla. — Qu'arribi de Bicdessos à pè per bous croumpa un boun parel de lunetos. Figurais-bous que, quelque cop, le nostre regent (un brabe efant, sio dit en passan) ben fè brespièro debans la porto de la bordo, e de cops nous legis un pessic de journal. Es quicom de curious, saquela ! qu'ambe lunetos las gens biels pescon legi ! Pares qu'es bous qu'abets bendul al nostre regent aquelos lunetos que soun ta bounos. Me douuarets las pariounos en pagan, siuplet. Coumo co, besets, le dimengë, à la gleiso, al loc de bada coumo un Jambroc, pouirè siègue l'ebangeli, e la neit, pouirè legi le journal ta pla que le — regent... — Assietats-bous, moun abets ? — Soixanto-tres ans per amie, dits moussu Roudet, qu'un atje Nostro-Damo d'Agoust. �39 Bien. Auriots pos la bisto an pp.aç courto. per hasard? Nîiiii, bietasé ! Besi an mouton sus la mountaguo ò uno ouro — — legn. Alabets, sabi so que bous cal. » Moussu Roudet met soun journal as — dits del pepi e aprets y abe t'y de'mando : escarralhat sul nas luneiOs de bielh d'un l'eble numéro, « Poudeis legi amb aquestos ? —■ Nou, y — besi Ta pauc. Es estounant. — — à fet. aquestos? pos res Bien. E amb — per beire, ensajats aquelos. Boli paria qu'anats legi fort pla. Noum d'un lieu! Besi pla cbimagreos sul journal, niés, m'es impoussible de decbil'ra res. » Moussu Roudet, louijoun patient, y ensatjo ai mens ireuto pareis de lunelos. Gn'y mellec de blancos, de bluos, de negros. Ja I le — paure ome u'arribabo jamais à ponde legi Les cls !i insion brumarelhos. fi, la patienso descapo al inouslrè que te me À la gnol « — : toutjoun dits al mounta- sabels legi, al mens? prioul boun porte ! sa respoun l'autre, crèsi que de yeu ! Es que cresets, per hasard, que se sabio legi, Mais, se Bel de trufats besoun de -bostros lunetos?... Moussu Roudet serebirec per moun ome que coumprenguec, repoutegaras, e bous aurio agal'a le margue de la gragnèro, mais arrapo la porto en repoutegan que eridan al rnietde 'a carriero: degranès coumo gra de gabach, pendulaire d'un bie'ase, que m'as feit fè uueyt ouros de cami per res. Quandsaurio que mecoustès cinq soùs, boli fètambourinetjadins tout Fouich que toutos las tius lunetos balen pos un toupi escouatat ! » « Al mens le foc del cel que te Cal^.mès. �_ 40 — FËLIPOU DE JE PO Per M. I{. Roger, en soubeni de sas bounos lessous de dessen. Un di no en je que s'en ero bengut' à Fouich îiienaqualquis al councours.e que ferlupejabon tout siaudoment nostre cafetou and'uno brabe legreinb de riquiqui enso de Moussu Gourso, al Café del Roc m'arrâs de Fouich, Felipou de Jèpo, le pus fort prouprietari de Segnaus, m'abio dit, en me trucan l'espallo, amistadousoment, sus coumo se me li demaudabo, trufaire, eoubidabo pos leu à sa nosso : — « Escouto, me. « tu, bertat ? banes Sabes qu'ai miu oustal soun tranquille, gau « jous, fau so que boli, e tu bos que m'anguoi marida ! Uno « « fenno, moun amie, aco's la gaire be fegnantos, paurot, « and'uno leugod'infer, e patati « e patata (J ) Non, nou, nou, « aco me ba pos. Se james aujos Ero bengut à Fotijch mena calquis « dire que l'aigueto ta lindo de « notro poulido A ri ego esanado lepa les pes de la tour de Mountouliu, alabets, beleu Felipou aura près fenno, mes pas abans, t'ac proumeti. » Y abio unis sieis meses d'aco, le fattou te nie porto uno « « toutossoun marras. « « (1) Ma bouno fe de countaire. me forso à rapoorta las ptraulos de Felipou^ mes teni à fe sabe à mas letlrisos que p'raco, jou soun pos del siu ábis. �— 41 — letro,grandasso,espessocoum'unofuelho decartouequesentio paurots, l'nncro d'imprimario. Gaïli l'adresso abantsde legi ; Ye, que sira asso ! Jésus, be diron pla uuo announcio de maridatje ! Qui pot esse aquel quefe'u un cop parelh. Dios ma memorio; coumo les grus del chapelet, passaboi la sequelho des amies, desencastelaboi le camuchel de mas couueichensos, ah ja ! Qui pot esse, qui pot esse ?..... Ero Felipou de Jèpo pardi. E siuplet, escoutats un pauc se quint la letro La benes'acababo : « dictiu sira dounado as nobis, per Mounsegnur l'abesque de Segnaus. » Aquel pendardas d'ome boulho fe las cal ! causos coumo Ma prumiero pensado fousquec, sàquela que cal- catastrofo ero arribado alà naut. Sap, me dijoi, se l'Ariejo, es ta Le fattou te me porto nno letro. capriciouso, s'a pos majinatde passa per Moutouliu, ou se la tour de Montouliu n'a pos capilhat bes Giuabat e pey dins le goure. Be, Felipou se debio pos marida que couro parelh miracle se bejesso ! Sabio pos gaire que me pensa de tout aco, se que y a qualquis jouns, troubegui un siubesi, Jousepoudela Capesso, que s'en anabo alPaïs-Bas, besegna, eque m'accountec. Felipou de Jèpo abio le pus poulit be de tout Segnaus ; unis camps, unis autins, unos prados,re de pus bel e tout d'un soul tros ; tout aco ero sus un tap e tout le sant del ioun le soulelh co cats y fajo mimarelos. Un calquarescot, saquela, le rousegabo. Poulot de Penchou, le marguilhè abio un camp clabatal miey des sius, un res de tout, gran coum'un lansol. Li abio boulgut croumpa qui sap les cops ; jamais Poulot l'abio boulgut ben- �_ dre, e aquest ome 42 — qu'abio dos filhos maridadouros aurio pla boulgut beire Felipou i fe un chicoutot la cour; taloment qu'uno brespado, que palounabo le campot li abio dit : « Escouto, te bendroi pla aqueste camp se me proumetios d'espousa Catinous ou Mario. » E toutis dius abion rigut. Un mes aprets, praco, Felipou demandabo la ma de Catinous. De sigu s'abio adoubatquicom dins sacabourlo perso que sul cop anec à Ginabat beire le non ta ri e prega le de s'occupa de la bent.o d'aquel pugnat de terro que li iajo tant embetjo. Les papies ja fousqueguen leu aleslils. Le m a ri¬ dât je tegno pla. Catinous trebalhabo neit e joun à couse en sa en la per apresta le siu trousseu. Mes le pus urous ja ero Poulot de Penchou. Un gendre d'aquelo meno be li tendro soun tabac à prisa, bejan, e la pensado d'abe toutjoun aquelo toucbo Uqo brespado que palounabo * „J \ le campot. al cap des dits le fasio baba de pla se. Felipou aurio pla boulgut que smnes Faite debenlo abaus le maridatje, be li ag'abio dit, mes Poulot abio respoundut : « Nou,nou! a bans d'ana enso de Moussu l'mero le te sinnare, pas abans. » L'orne ero bielh y abio pos cap d'ase su'l lieiral de Tarascou, ni dius Ornolac, ta caparut qu'el ; calguec atten¬ ,, , . , , . , , .. dre. Le joun de la nosso un flocd'embitats de cado part arribec. Y abio un ium de mounde. Acbi y abiots moussus de la bilo que t'abion u's capels mountats lusents ; soun en peno per les bous mensouna. Abiots acbi : Matiu le Gorjo-Tort,un chantre del lutreu de San Boulsia; Pierrounet de la Moulero, l'epiciè de Mountouliu qu'abio bist à l'Espousiciu de Paris un pa F pic de Moungalhart ; le mouliguè Poulounet Naudic, que bibio de rendosperso que un pel li abio creichut al miey de cado ma ; Moussu Oxacent, le capitani de de de sucre cou m �— 43 — jaadarmario de Ginabat (t'abio' nos botos coumo mirais ) ; Jacou deZidor, qu'escribio as bureusde Jajoust-prefetturo de Ginabat e que s'anabo présenta pet- cousselhè municipal ; Miquel des Gousses, un ancian doundaire de liouns, qu'abio dinnat un cop, sa disio, ande l'aniperur de Chino, Girouinet de Pourgobi, qu'abio feit la guerre de Madagascar, e Benouet de Gerbasi, e Basilou de la Ranquero, e Julou de Laric e d'autris, e d'autris que jamais pus acabaïoi pos de boun dire, taloment y abio gens e pey encaro so de pus resercat de Segnaus. Le bielh Poulot bramabo : « Anen, anen, se cal couita, Moussu l'mero nous demoro, bite couiten ! » Mes Felipou pecigo le bras : nous li « Tenets, abaus de ana, sa dits, nou'n reglen mens aco e que alsion countens toutis, aco me saga- Aelii y gnejo, sinnats le papierot e que partian de seguit. Poulot e » abiots — « moussus de la bilo. Eh be, ta pla ! » respoun sinno. Qualcus de gaujousd'aquelcopfousquec Felipou ja'cpoudets le papiè embarrat dins le pouchet, abio tout so que boulho ; de la filho s'en jautabo coumo'n gous d'un estoufet de mounjos Tabegaloupec à la Mairio, e achi, pla fort, couro creire ; l'mero li demandée se boulho per tenue madoumaiselo Catinous del Penchou : « Nani ! nani ! nani 1 cridec, m'estimaïoi mes que Nostre Segne del Cel me tarnes e m'arroussegues prachi'n en là, (mountrabo las rocos de Segnaus) pus leu que de prene cap de fenno, ni aquelo, ni uno Moussu autro. » Catinous toumbec estabanido. Poulot del Penchou gulec d'uno bouts enraucado, quicom qu'es pos poulit de dire, e �— 44 — Felipou, le capel rr ountat joust un bras, les lards de sa lebito joust l'autre, camos ajudats me, cats al siu oustal. Moussu l'mero se teguo las costos de rire, e les embitats abiou le nas loung d'un pain, élis qu'abion pos chapat res dempey dus jouns en creyren de sa'lïarla. Les moussu rots de la bilo anegueu dinua à Mercus e prene l'tren. Saquela, couro le lendouma la eoulero se fousquec un cliic apasimado, Poulot s'encaminec en so de Felipou; l'agOunisec de soutisos, li (liguée, de tout, de tout : « Espesso de crebo farh, te countentos pos de me pana mous camps encaro benes desounoura ma tillio, digos, noudegu !.... « Qu'es aco ? qu'es aco ? es que e desounourat boslro 111 ho, jou ? es que l'e souloment gaitado bostro Câlinons ? Pla que bous la poudets counserba, ecoumo — la becasso Parte!,, camos aclujat me, cats al siu oustal. encaro Pla per forsso, aro cap de goujat n'en ha pos boule, es desounourado, e tout aco per que ? — « « Anen, calhats bous, tenets, boulets très pistolos, mais gulets pos mes.... « Argent n'en boli pos, mes s'eros encaro un pauc ouneste, eh be, dichaïos ma filho te l'e coumo li as feit; anirots debant moussu l'mero, e achi dios tu que si, e elo que nou ; coumo'co nous deuios pos res ! S'es pos qu'aco que bous cal per me ilea un pauc la pats, boli pla, mes que sio leu feit. » Quelque feus apey Felipou affile Catinous al bras s'en tournon debantMoussu l'mero. Aqueste li pausoencaro la famouso questiu, a prêts li abe legit quicoumot : Boulets per fenno Catinous del Penchou ? Oui, marmuso Felipou. — — — — « �— 45 — E bous, madoumaiselo, bc Jèpo ? per — de ome Felipou Catinous tout doussomen- E tou bostr' marmusa l'méjo ! : « Oui, Moussu » Foc del Cel, sa fasquec Felipou rouje, in'abets roustit. E sans que l'Ariejo ajesso poutou'nejat de soun aigueto bluo la tour de Mountouliu, Felipou de Jèpo fousquec tout bounoment — maridat. Bertat que « Fou ut, aigo ! cal pos dire james : jou beure pos de toun », Glovis Roques. La iniu.. c abio Fount sa j.ou beure. pos de loun aygo. maire î! Fnsion dintrado aquel joun las a m o's al Paradis. iournarfû per ias de l'Ariejo que passabon. Se trapabo qu'ero N'y abio à mariais d'abant le eeleste pourtanel, le fourrouil abail, à bouco de neit n'ero Saut Peyre. las, sabets. Apey, de las de l'Ariejo n'ero à se meyfisa, surtout despey le tour qui abio jouai Gleisous de Labistour, bietaset. amounl Pourtant le saut Clabai.ro las dichabo passai' aro uno, aro unoautro. A jou !... A jou !... sa marmusabon. Tout d'un cop, un anjo buffarrel s'aliso d'arre le cougot de Saut Pi ire et li charluco à l'aureilbo : Moussu le Porto-clau, garats que dins le recantou de! pays de, — — 'Fouych a peiuo si uno y pot caure. Sa.nt Peyre se gralto la clusco. Se poudion pos dernnurar à las tours, aquelos badairos. Autris s'en besio pos tant de l'Ariejo, gairebe cap... taloment que Nosue Soigne soubeu me disio .: — •cops �— 46 — Sabes, Peire, si ne ben pos mes de l'Ariejo al Cel. al recantoa poudem cugna... d'espinasses !... l'Ariejo, escoutats assi !... fec Sant Peyre, sabets que per bey ne podi pos aremisar qu'uno !... A jou !... a jou !... fasion las amos en se butassan cop d'alotos. Pourtant n'y ajec uno qu'abio miliou belec que cridabo : Soun estât mouligner e n'ai pos panat un rusquet de mil à digus, Diu me da ! Cal pos renega ! crideguen al cop un bol d'anjelous. — de Fouich, le Las de — — — — Un — cinq ardit, l'a ausi autre : Soun estât escoumptur e jamais n'ai pos près mes de binto- per cent... Arrestats, fec un autro, soun estât députât de l'Ariejo e n'ai pos de bureu de tabac à ma famillo !... Tant bien, tarit bien, fasio del cap Sant Peire. Soun èstat franc-maçou e ta pla, d'amagat, ai dounat dous ardits per refe le clouquier. Soun estât imprimur e n'ai pos estampât que canticos per les assomptiounistos !... — jamais casat cap — — — — Soun estât abouat e... Jou, hussier ! Soun estât maridat, alandec uno airio fripadoto !... Maridat à Fouych !... fec Sant Peire, benets, braboto !... La miu feuno ero poulido, mais aimabo trop d'anar sur Bilolo !... Cbut ! N'y a prou de dit, benets, braboto, benets... Et jou tabès ! et jou labes soun estât maridat, feguen de cop un floc d'amos qu'eron pos palmoumstros. Le Porto-clau estounat ; que fe ?... Brabe Sant Peire, jisquec l'amo fripado dins un suprême effort en pantaichan... arrestats !... — — — — — — — La miu... abio sa maire !... Oh ! oh ! fec l'Apostoul, en saludan jusqu'ot al sol... La bostro fenno... abio sa maire?... Que nou ba disiots tout arreu, Orne de — Diu ! bous ba disi sirets al Cel sus un beritat, bous abets pla gagnat le Paradis... banquet de mousso, à la dreito del Paire !... en A. Caussou. e �— LE à 47 — DiÂBLE TROUMPAT Un cop an ome semeua. Le Diable arribo abio laurat e camp e l'abio mes prest soun li dits : Sabes, camarado, la maitat del mounde m'apparten; uno partido de ta recolto. » Mais l'ome, pus fi qu'un rainard, respoundec al Diable : « E be ! auras, si bos, la partido de la récolto que sira — « jou boli abe — dins la terro. Qué » diguec le Diable, boli la partido que sera al dessus del sol. » « Tant milbou, respoundec l'ome, auras douncso que sira foro terro. » Alabets l'ome semenso patanos, joutos, carottos, naps e rabiolos ; quand benguec le tens de la recolto, el ajec las racines e le Diable ajec la pailbo. L'annado abeuent, le Diable tournée, mais en coulero. — « nou, — Sabes, couilhou, l'an passât me couyounegues : boli la partido de la recolto que sira dins terro. », « E be ! l'auras, » sa diguec l'ome. Alabets aquesteque te semenec blat, seguel, ordi, milh e •sibado, e quand benguec le tens de la recolto, el prenguec les espics e le Diable n'ajec que las racinos. « Tu, sa diguec le Demoun, es pu li quel Diable; m'as ■cauyounat dous cops, mais te ba passi pas atal : L'an que ben, tal joun qu'es bey, nous troubaren aci toutis dous ; yeu menaré uno bestio, tu ne menaras un'autro. Si tu coiinegues la miu e que yeu couneguo pas la tiu, te dichare tran¬ quille ; james pus te reclami res; mais si yeu counegui la tiu e que tu couneguos pas la miu, toun amo m'apparten. » « Aco's entendut atal, » sa diguec l'home. Al cap de l'an, le joun fixât, l'ome que te fa despulha la fenno, l'unto de gluo, la fa roulla dins la plumo, li cargo un cabestre, la fa mettre sus las quatre patos e se l'emmeno per — « eungan — — — �— 48 — la bestio qu'ero counbengut; s'abisec tabès de parti pla mayti arriba pus leu que 1' Diable e escouta si poudio entendre qu'aqueste noumesso la siu bestio. En effet, arribec le prumier; al cap d'un moumentot, t'enten le Diable que descendio per un sarrat abail e que disio : per « Bouc aci ! Bouc ala ! » « Garo que meno un bouc, — » sa diguec la fenno. Caillio-te, ja ba'ntendi! » « Bietasse! qu'es maitinie, sa diguec le Diable; e qu'as menât aqui ? » « Yé foutre ! gaito si ba couuegues. » Le Diable s'approtcho, gaito aquelo bestio, per debant, per darrè ; mais ja, la counegui ! D'ount le tounerro as sourtit aquelo bestio? n'a pos cap de cougo! ai roudat les quatre couens del moun e n'ai pas james bist res de pareil. » « Que te pot fe aco de sapié d'ount l'ai sourtido ! Gaito — « — — — « — si la counegues e re pus mes. » « Que nou, la counegui pas; e tu la counegues la miu? » « Tio un bouc qu'as menât. » « Bertat es, sa diguec le Diable enratjat; ambe tu y a pos res à pela. » Alabets le Diable se retiro e se met pel cap de cerca le païs ounts'elebon aquelos bestios. Sul cop se met en courso, siec le moun d'un cap à l'autre sans poude jamais réussi : Encaro — — — cerco. Le Catet deljQuatre. ��— LE Orne e 50 — PEiROUNET fenno, Peirounet e Peirouneto, bibion tranquillets dios lour oustai qu'abritabo lous quatre bints ans. Abion pas abut mainatges. E pourtant acosirio estât lour soul bounur. Cant de cots abion demandai al Diou del Cel de yous embouya droulet ; mais Diou n'abio pas abut cap de reserbo en aquel moument. Pourtant à fe testoment calguec pensa, car las forsos s'en un anabon. La Peirouneto toumbo malauto. Emboyon cerca moussu le ri ton, li racounton la caouso e li fan part de lours embarrassadis. « Oh ! pauro Peirouneto, bous espantets-pos. Abets encaro mes de bint ans à biourë. Mais escouta me pla : So que bous bau dire bous fara pos- ni gari, ni mouri. Poudets fe testoment quand mémo; aco sira feit. Bous cal douna bostre petit deque al prumiè que ban tara dabant bostro porto le joun de l'enterroment. » Atal fusquec feit e calques jouns aprets la Peirouneto cluquec l'œil per tout de bou. Le jouu de l'enterroment, quand tout le inounde tusquec rassemblât, e que le ritou, tout gaujous, s'approutchabo, prest à fe entendre sa belo bouts, Peirounet, dabant sa porto, bouto à canta que cantaras. « Peirouneto, via mio, que yu te tant aimàdo ! » Las gens crejeguen qu'ero debengut -fat. « Cailoh-te, Pei¬ rounet ! es pos pou lit so que fas. Per que cantos, quand ban enterra ta fenno. » « Et caillais bous, bous autris ! Cadun sap sous ailes. » La miu nienino, que m'a racountat aquel counte, serappelabo pos mes so que moussu le cure abio dit alabets. se — Gra de Milh. �— JAN E 51 — MOUNSEGNUR Y abio lountens, pla lountens que la n'abio pos cap de ritou. Les habitants d'aquel endreit, gens paropio de Bilhac (1) débotis e de bounis crestias, prégabon le cel que lous dounes un pastou. Las autoritats de la coumuno e les sapiens del bilatje adressabon petitiu sus petitiu, demando sus demaudo al mestre des ri tous, à Mounsegnur l'Abesque,que fasio toutjoun le sourd. Y abio à Bilhac, dins aquel tens, un emplouyat de la gleiso, un ancien fabricien, qu'atal s'appèlo, mais aco èro un paysan des pus groussiès que les autris dichabon de coustat à causo de soun ignourenso. E, jalous de n'esse pos près per res, toutjoun brounsinabo e se trufabo d'aquelis qu'escribassabon : les appelabo les létrats de Bilhac. Un joun, al miey d'uno disputo, nostre Jan (qu'atal s'appelabo) be t'en apoustroupha qualques unis : « Bous autris que bous fasets de grandis sapiens, ja fasets un bel abans d'escriure à l'Abesque per demanda un ritou... Crrediou ! coussi se tout de bous autris ! » « Tel cal ana trouba, tu qu'as un nas respectable, » sa te li diguec Guilhem, le pus hardit des sapiens, « à tu béleu — — t'escoutara. » trop que m'y calgo ana ; y pla boun pauc que besi que, si you nou bouti pas las mas à la pasto, jamés nou n'besen cap de ritou à Bilhac. » « Coussi dounc as tant demourat s'as aquelo crésenso ? » Perso que bous è boulgut dicha fè, per bese ount aboutiriots ; mais aro que recounegui que n'ets pos capables de res et que l'Abesque se jauto de bostros létros coumo — «> Crrediou ! ba sabi pas a — — « (1) liithac, sectiu de la coumuno de Yilhac-Àiguillanes, cantou (Ariège). de Labelane �— 52 — d'un yoou cougat, yeu le bau an a trouba et t'y bau dire dus mots à l'aureilbo an aquel Catet. » Sus aquel rasounoment, tout le mounde s'esclaio de rire : gn' abio que se teniou le beutre à bel brassat de poou que la pel vous petesso. Mais le paureJan, fat chat, se bol pos dedire de sa paraulO, et, per prouba que parlabo tout de bou, l'en- douma, de boun maiti, s'aprestec à fe le bouyatche de Pamios. Ba sense dire que ealguec fe toileto e s'endimenja : se carguec l'babiilomen pu poulit qu'abio, tout de drap bureil, pelut e espes, coulou de la fédo ; per coufat se ruettec la bouneto bluo, loungo coumo uno melso de bioou, amb'uno pouncbarilîo al cap que semblabo uno cuo de talpo ; et enfin per caussat se prenguec les esclops de très kilos eadun. Calguec tabès pensa à la rnanjulho : Quand Jan ajec pla déjunat, se garnisquec uno pitcliouno saquéto ; te m'y cugno dedins un bel quincbou de touguo (1) amb'uu tros de milhas carbougnè, s'empleino un coutcbou de bi de la pipo del cantou, s'el penjo al-col, prend soun bastou e part. De Bilbac à Pamios, semblo pas res, mais y a uno troto ; tabès le paure Jan caminec lountens, lountens ! E qui Dious sap les cops que se rebirec per gaita la serro de Plantaurel. Anfin, patingo, patango, à forso de gemecs ou autrement be fenisquec per arriba. Quand fousquec dins Pamios e que segudabo la carrière de Sainto-Hélèno, te bets sourti un parel de ri tous toutis descoufats, e apey uno troupo d'aulris pu joubenots que benion al darrè. « Crrediou ! » sa t'y diguec Jan, « le que bol beni ritou à Bilhac ? )) — Aquelis abats qu'un es debousautris metèn à rire et le prenguèn per fat. riguets pas tant, ja bous farè beni en cal¬ cula... m'en bau trouba qui cal. » « Hè ! dits-me tu, qu'as l'aire d'esse un boun efant, ount demoro Moussu l'Abesque ? » « Brab'home, bous cal ana mes ensus, cap al Castella, — « se Crrediou ! — — (1) Tougno, pain de maïs. �— 53 — dret e quand sirets al cap de l'autre carriëro, à ma dreito et beirets uno grando plaço dabant un grand oustal tout noou. Aco's aqui l'Abescat. » « Pla merci, moun amie. » Ero alabels dos houros aprets mietjoun. mountats tout bous rebirarets — Quand nostre bouyatjur iousquec d'abant l'oustal de l'Abesque, gaytec de tout coustat ; les els y fasion bimbarolos en besen un tant bel castel. Pourtant se la ensegna la porto, s'approcho et douno qual- pla forts ambe l'mour de l'esclop. pourtier ben durbi al grand galop : « Que demandais ? » te li dits tout en coulèro. « Crrediou ! Es bous Mounsegnur ? » « Yeu, Mouusegnur ! mais perdets le cap bessé ? ques cops Le — —; — soun Yeu le doumestico. » « Crrediou ! Qu'uno besto loungo !!! E ount es Moun¬ ? m'el cal bese... » « Mouusegnur s'es anat repausa et le pouden pos derreuga al mens de dos ouros. » « Crrediou ! soun pu eansat qu'el ; anats-li dire que se lèbe sul cop que yeu m'en cal tourna. » « Bous disi que m'es défendut del desperta de dos — segnur — — — ouros. » — tout — « Crrediou ! Ensegnats-me la porto, le m'en bau trouba soul. » a Mais aro be repepiats ! Alabets cresets que yeu y sio per res aci ? E apei cresets que y ane Grandou ? Me cal anounça le mounde à qui bol parla à Sa l'abanso, e cal que sapio qui soun abans de les bese. » « Biétase ! qu'un orne que deu esse aco ! es dounc pla grand! es. pu grand que bous? per que l'apelats Sa Grandou.» « De taillo, nani, soun pus grand qu'el ; mais aco bol dire qu'es més bounourable, qu'a un titre pus grand que l'miu et que l'bostre tabès. » « Anen, anen, tout aco n'es que péguisos ; diebats-me bese bite Mounsegnur, parce qu'apey aurio neit. » « E qui ets bous ? m'y ba cal ana dire. » — — — — �— « — 54 — Ja ba sap, li aben escriut; e apey li ba diré yeu qui couitats-bous pla, me fasquets pos més demoura. » Anlin, le pourtier, embarrassât d'aquel ome, s'eu tourno dedins en y dise que ba desperta Mounsegnur : mais demourec un gros pauc sense dire res. Jan que defrénabo, e quand coumprenguec quel doumesticol'abio debrembat, el que te tourno fé jouga l'esclop. Le pourtier, alabets, s'en ba pla doussoment dreit à la crambo de Mounsegnur e escouto pel trauc de la sarraillo si l'entendio bouluda. Just iousquec lebat : l'entendec qu'essoun. E toussegabo. Alabets tusto —.« e dintro. Mounsegnur, y a, dabant la porto, un ome que bous bol parla, mais cresi qu'es fat : n'é pos pouscut me fé dire soun noum ; m'a dit tout que bous an escriut e que el mémo bous dira so qui es. » simplement Fasets-le dintra, » diguec l'Abesque, « aco béleu es quelque malurous que se bol pos fé counegue ; mais, en cas de res, tenets-bous darré « — la porto. » Sus aquelo respounso, le doumestico s'en ba cerca le paure Jan que, de tant qu'abio patat, s'abio despuntat l'esclop. « Aro poudets dintra : — Mounsegnur bous ba receure ; seguissets-me e menets pos trop de train. » Jan, alabets amatigat, dépauso toutis sous équipatjes darré la porto, se met sa bounéto jou l'bras e mounto le grand escalier al darré del doumestico ; mais à cado pas que fasio, les esclops li alisabon e abio pos que poou de s'espatarna pel sol. Aco se prenio as planchés qu'éron cirats e lusents. Anfin es entrouduit dins un grand saloun tout daurat : Aqui y abio de grandis tapisses pel sol e de poulidis fautuls rambourrats. Tout d'un cop — — l'Abesque dintro per un'autro porto Adissiats, Moussu Mounsegnur, *> sa te li dits « Bonjoun, moun amie, » y respoun l'Abesque. li fa sinnes de « : Jan. E s'assiéta sus un fautul en faço d'el. Jan s'assiétec ; maiscoumo aquelo cadièro s'enfounsec tant, el que se tournée leba pla bite en disen : �— Crrediou ! E sira segur aço « L'Abesque gairebe se sirio mes à les pots per se reteni. Pourtant y diguec de se tourna assiéta. Alabets li demandée so que ? » rire ; mais se moutseguec respoundec que si, et y boulio. Crrediou ! Mounseguur, bous fa rets manca Prospect ; ba sabes pos so que boli ? Qu'en fasets d'aquelos lètros'que bous aben embouyados ? » — — « « Mais, §10un amie, y a pla de gens que m'eseriben à sapie de yeu, et si me disets pas so qui ets, nou podi pos so que me boulets parla,. » « Crrediou ! Moussu Mounsegnur, sOun de Bilhac : si nous dounats pos un ritou, la eoumuno s'en ba '1 Diable ! » « Moun amie, uou cregats pos que bous ajo debrembats; souloment més pos estât poussible de bous serbi ; e pel mou¬ illent n'é pos encaro cap de curé de dispouuible per bous « Crrediou ! ets un chapoutaire, Moussu Mounsegnur, n'é bist uno troupo a bail que sembla blo un bol de courbassés!» « Mais qu'aquelis nou soun pos encaro ritous ; aco soun les èlébos del serneuari. » « Crrediou ! be soun pla negris pourtant !... Tout so que — — donna. — — — bous ba tourni d'aço ne cal feni ! Bous b'é dit un cop e dire : Si nous dounats pos un ritou, la eoumuno s'en ba '1 Diable ! Be sabets que y soun aquelis al Peyrat(l), les prout es ta nts; e si asso duro mes de tens, nous an an bira delà. » •y a que L'Abesque, embarrassât à soun tour tira de dabaut, te li dits asso : « Tenets, me fasets cambia — d'aquel orne, per sel de pensado : e un curé en bol esse cambiat, e bou 1' bau embouya sul cop ; quinze jouns, pel pus tard, sira arribat à Biihac. » bisto que dins — « « Crrediou ! Moussu Mounsegnur, e sera segur aco.? » Bous ba proumeti, aco 's fenit : boun poudets ana tranquille rassura bostre mouude. » Crrediou ! Fasets attention, moussu Mounsegnur que si me troumpâts tourni, mais bous sorti de Pamios. » « Bous disi qu'y poudets counta. » — « — (1) Coumuno Ijesino de Billiae. �— 56 — Alabets, m'en bau : Adissiats, moussu Mounsegnur.), Bonjoun, moun amie. » E nostr' ome iousquec sul cop près pel doumestico e accoumpagnat jusquos à ]a porto. Be tous y trigabo pla de s'en débarrassa ! Mais un cop qu'ajec birat les talous, l'Abesque pla non y pensec mes d'embouya — — « « ritous à Bilhac Tant léu que Jan fousquec dintrat al siu bilatje, be se couitec d'anounssa la bouno noubélo : « Abans quinze jouns, auren un ritou, » el disio à tout le mouude, « e sira à yeu que ba deurets. » Mais les quinze jouns passén, e ritous à Bilhac ne béjéu coumou crotos de baléno al miey d'un restoul. Alabets toutis estrabagabon le paure Jan : Le fasion beni folh !!!... — El, coulérocountro l'Abesque, te tourno attrapa la routo e camina que caminaras, e repoutega que repoutegaras, parlabo tout soul coumou 'n fat. Anfin arribo à la porto : les cops d'esclops fasion trambla en de Pamios ; tout l'abescat. Le doumestico sauto al grand galop trouba l'Abesque e te li dits qu'aquel home de l'autre joun es tournât e que truco à la porto coumou 'n débatailla t. L'Abesque cambiec de coulou de li ana ; sul cop dits al doumestico dire que ya un ritou de noummat à Bilhac, que s'en tourne, qu'arribara tant léu qu'el proubabloment, recoumando al mens de noun pas le dicha dintra. Le doumestico manquo pos de fê la coumissiou ; .le bol pos escouta e bol à touto forsso bese e li mais Jan. Mounsegnur. « Mounsegnur es malaut e bous pot pas receure ; tournats-boun, bous disi qu'abets un curé de noummat à — Bilhac, » Si Mounsegnur es malaut, yeu ne soun mes m'en tourni pas d'aci sense le bese ; me li cal dire so durbissets-me la porto ou l'enfounsi. » — « qu'el, e qu'es, e Quand le doumestico bejec aquel home tant resoulut e �coulèro, s'en tourno trquba l'Abesque e li dits que le pot pos rambouya e que cal que le recebo. L'Abesque, tout ferit de poou, diguec de '1 dicha dintra. Alabets Jan arribo ambe les pugns sarrats : « CiT.ediou ! Mounsegnur, bous ioutets de yeu ! Cresets tant en — sio un amusomentde beni deBilbac àPamios?D'assocal s'en parle !!!... » « Mais, moun amie ets anat trop bile... » « E bous trop doussoment !... Me diguets que dins quinze jouns aurion un ritou ; va d'aco très semanos passados, et encaro n'aben pas bist cap. » « Abets un curé de noummat à Bilhac ; e si n'éro pas arribat quand bous ets tournât parti, es que ben de pla legn e pot arriba, béleu tabès que s'es el mémo retardât. En tout cas li bau escrioure : Boun poudets tourna, pensi que sera randut tant léu que bous. » .« Qui sap si asso sirio pos uno frimo ? et si béleu me caldra pos tourna descendre per un troisième cop ? Eu tout cas m'en bau ; mais si me cal tourna, tournaré... ». « Escoutats me pla so que bous bau dire : Si quand sirets dintrat à Bilhac le curé n'es pos arribat, escribets-me sul cop per me ba fé sapié, perso que y dounaré d'ordres que que — — — — — sebères. » si aco ba 'tal m'en tourni countent e pla excuso, moussu Mounsegnur. » L'Abesque abio déjà coum près que poudio pos niés ne fuge ; tabès, tant léu que Jan ajec birat l'asquéno, pren la plumo e te noummo ritou à Bilhac 4e prumié curé que se présento sus la bisto ambé l'ordre de parti à létro recebudo per s'aua — « Ja ba taré. E bous demandi fé estalla. Quand aquel abat recebec aquel platou, pensec toumba de quioul. Pourtant cal ouliéi : sul cop se met en routo per se randre à Bilhac. Quand ioùsquec à Bélesta, le gresiè coumensabo d'y pruse : bésito à soun counfrayre que li fasquec un boun aculh ; e quand ajèn pla déjunat preuguèn touti dous le cami de Bilhac. Alabets s'en anec randre �— 58 — Pendent que l'ritou s'agusabo las denses, la noubèlo arribec à Bilhae. Bous deichi pensa si y ajec de mouboment : Sul cop tout le mounde s'endimenjon, prenen la banièro e ban en proucessiu attendre le noubel pastou. Just le trobon al Col-del-Teilh. La rancountro es urouso e intéressento : Jan, que n'espos des de darrè, se tiro la bounetto e s'en ba bite tusta la ma à Moussu 1' Curé : « Yé adissiats, Moussu 1' Bitou, es bous que benets à Bilhae ? Semblo que plourets ! Aco bessè es de tant de plase qu'abets de beni dins aqueste païs. » E Jan t'y pauso la ma sus l'espaulo en li disen : « Me poudets remercia à yeu s'abets agut aquelo chanso. » Le paure abat qu'abio quitat un boun posto, tirabo mal à respoundre ese co un tenta ho de fè sinnes au del cap. Mais Jan — reprenguec : Ja sirets pla à Bilhae; bous pourlaren de tout: milhas, patanos e caulets, ne ma nj a rets tant que bouldrets. « Anen, aro s'en cal ana tout doussoment ; e tu, Tjtômo,. qu'es un grand bramaire, entouno-me un berset à l'aunou de Moussu 1' Bitou. » Aqueste se ba dicliec pos tourna dire : Y abio un gros pauc que se lépabo les pots de tant qu'y trigabo de canta. Alabets t'entounec le Tédéum que cantén à très partidos ; e las filhos, que siron tabès pla penchenados, prenguen Jour — « couplet. Anfin arribon à Bilhae en cantan, pendent que 1' campagné bataihlabo las campanos. Tout d'un cop le bruch cessec : Dintren dins la gleiso, fasquen uno courto prégario, accoumpagnen Moussu l'ritou al presbitari et cadun se retirée al siu oustal. Dins un moument arribon les presens : Jan porto uno tougno, Rasigot un salcissot, la Carbougnèro Sautenc uno cantinado de bi e Francouès bieilb, qu'abio ieit capturo, pourtec un queichot de taichou. Débrembabo tabès la Beuturo qu'arribec amb' un eugn pourtec yoous, le de �— 39 — e Bourthoumiou amb'un platet de matchado. asits allumeu le foc et fasquen un boun regourguet à Moussu 1' Ritou ; Apey Jan se l'emmenec al siu oustal per le fè durmi. -cambajou Les pus L'endouma, les mobles arriben, Moussu 1' Curé s'estallec chez el countento e e e la touto la sirbento tabès : paropio fousquec tranquillo. Jan tabès ero countent : les que abans le couyounabon, alabets li pourtabon le respect, « Aco's un ome qu'a las unglos loungos, » sa disio — sens'el nous calio passa de ritou touto la bido, e* que n'aben un, nous y cal fè toutis per le counserba. » Le noubel curé fousquec tant aimat de sous paroupias que s'estaquec al bilatje ; jamais nou parlée de s'entourna e les Bilhaquens, encaro bey, se fan uno glorio de parla d'aquel ritou e del paure Jan que, toutis dous, an quittât la terro déjà Fantet ; « aro dempey lountens. As Le Catet del Quatre. goujats rotroubadis(1) Supporta à so que la Proubidença t'emboya : la courouna reserbada a l'home patient. Cal esse horné de grand cors per combattre as liouns, al cal esse per vincre al mounde, al cal esse surtout per se courrija soi-meme. Un grand général, riche e bertuous, dounaba secours à toutis as malhurousis, ajudaba als ouprimats. Quand abia bincut l'eDnemic, delibrat soun pays, salbaba les persounas que bénin l'imploura. Fai al be, aco era soun bounhur. Mais un joun, la maubaisa fourtuna l'attaqi*3C. «•; Dichan passa la pauretat, la jalousia sense repoutega. » Oui, respoundec sa fenna, fein al retourna à uostre prouflt, ■e ajustée : « Maynaches siguiech nous. » es — (1) Aqueste comité es oscriut en patoues dei Onerigut. �— 60 — Entreguin dins un bos ou una banda de brigans separen aî paire de la maire e das goujats. Ai général al reserquéc loulhemps, mais inutilement. E una bouts li cridaba d'al iounse de soun cors ge ne roux : « Paciença ! al se retroubaras. » Fatigat e atterrat per la doulou, s'arrestec à una ferma. « Bouyachur, li diguec al fermier, repren couratche, signespas tant triste ! Accepta de boun cors l'asproba que la Proubidença t'emboya ! As aqui al soul mouyen d'en trioumpha.» Al général, sense se fai couneicbe, se fec jardinier d'aqueil ome e cultibec sas terres en sabent, e, dins soun ama, cul- tibaba surtout la Paciénça. « Paciença ! al se retroubaras » li cridaba tonchoun una bouts d'al iounse de soun cor. Una granda guerra asclatec, après abe passât quelques ans dins aqueilla ferma. « Oun es mou il général Placlda ? Gerquets lou ! cridaba » Dous anciens serbitous dal général al cicatriça qu'abia al frount. L'emperur joyoù^lbu forcis cris de joya. per Placida es tant meritada PEmperur. recouneychen à una mostra à l'armada que l'acclama pertout bictourions, resseou la palma qu'abia e destribua les decourassious. à ses mais cou- rachousis guerries. En aquel moument una dama persa la foula, sieguida de dous goujats e dion anal général : « Ara que as decourat tes goujats, aima li ! Yeu soun Eugenia la tiba fenna ! Sembla¬ ble à una liouna que a perd ut as sibis petits, arranquey as mibis as brigans. E soula, car te cresia mort, als alebey per que siguessen dignes de lour paire.Quand la guerra asclatec, al Zarmey : Partex, al zoudiguegui, coumbattre al coustat de bostre pairef e debenets dignes delh. Ara quais as decourats, sense als couneycbe, repren li paire e receu ta fenna ! » Morala : La Paciença es al milloun remedi din al malheur. ��% — 62 Perque les — gousses... Per Calamès, respectuousnment. Qualcos bielhos doumaiselos m'an escribut l'an passât per me remercia d'abe, dins Y Almanach patouès de l'Arièjo, parlât de notre amie le pus fidel, le gous. Pla d'aquelos letros se meritaïon d'esse publicados. Y gna uno saquela que podi pos jeta à las escroumbilhos, perso que belèu, mous caris lettous, bous ensegnara quicoumot. Assi l'abets talo que l'è recebudo. Bernajoul, le 17 febriè 1900. Moussu Clovis Roques, M'escusarets de beni, sense bous counegué, treboula bostre repaus; mès abets ta pla pintrat les desahicis d'aquel pople ta dinne e ta soumes qu'es le des gousses. Bostre pincel es estât tant habile eta saberut... Assi dichatsme bite sautaqualquis coumplimens que meriti pos e que, permofe, fen reguinna ma moudestio. Arribi de seguit à l'afïè. ...Permettets-me de bous aprene, se per en cas ac sabiots pos, perque les gousses lèbon toutis la camo'n pichan (e se bous agrado, ac countarets, l'an que be, as legeires de l'alma- nach.) Un joun, un gous panec une merlusso a'un epiciè e la rouseguec arestos e tout; apey praco la set te me l'agafo e per debou, paure moussu, s'auio bebut la mar e's peyches. Galopo cats à l'Arget e beure que beuras, n'ajec le bentre uilat coumo uno tambouro. Quan ajec bebut, pardi, la pichèro se l'aganto; aco se compren, bertat? S'en ba tout siaudomentse �— 63 — debraga rans uno paret que les massous erou à punt à basti per, se me debrembo pas, « le Syndicat per la croumpo des bielhis paichels despuntats emplouvats a la culturo e reprouduçiu de lecoujo melounno. » Nostre gous picho que pickaras, acabec de nega las foundamentos e patatras, la paret y redoulec sus l'esquino e te m'y espoutic la barro del colb, taloment que ne mouric. Le rey des gousses (ou le président de la republico) fasquec sulcopencanta que,per qu'aquel rnalur tournesso pos arriba, cado gous, quand boudro picha, deuio d'alabets à l'endabant, leba la camoper teni, sio la paret, sio la randuro, sio so que sio... Achi abets moun counte. Dins l'esper que bous aure après qualquares, soun amis- tadou^oment bostro pla debouado. Mario Bufomi, de Madoumaisèlo Bufomi ag a trop permettre de retouca qué que Me demoro souloment à la que poulidomeut dit per me sio. remercia le mès couraloment podi. LE Bemajoul proche Fouich. Clovis Boques. NÂDAL DE JACQUÉTÛU noubèlo Un dimenje aprets Martrou, Rocoberdo sounabo le prumiè à l'ento que la campano de de la messo, uno binteno de maibatjes éron arremassats debantla boutigode tatà Marioùn, l'épicièro de la plasso. Toutis les escouliès de Rocoberdo sabion que ta ta Marioun (atal l'apelabon) èro arribado, la brespo, de Toulouso, amb'un assourtiment decaliiès noubels, plumosdins petitis barricots, e... que sabi yeu ! Es praco que se teniou aqui, gorjo badats e perpelhos alandados.Mais so que les encissabosustout ero les �— portoplumos 64 — blanc toutis enrengats debant las dos grossucre e de boubous. E permofe! y abio de que bira de part esquerro la tabolo des pauris mainatjous ! Figurais bous qu'aquelis portoplumos representabon la tour Eifel touto capbirado. Et y mancabo pos res : juscos, al miey, que s'y troubabo un petit trauquet per guigna. Tè, Jousepou, tiro-te las lagagnos, diguec tata Marioun an un d roui lot, e gaito-me aqui dedins per beire so qu'y a. Oy ov oy ! fasquec Jousepou en guignan dius le portoplumo, besi uno autro tour Eifel, mais pu grando ; al coustat ya le pourtrèt del Président de la Républico, e de l'autro part y a un souldat, nou, un ouliciè, un général... E toutis, arreu arreu, boulion guigna dins la luneto. Mais tata Marioun te lour rispec le portoplumo des dits e les escouliès, toutis afrountats, birèguen les talous amb'uno mino de quatre pans. Le joun mateich, quand le goujat del mairo, Paul, qu'èro sos en os counserbosde cigarosde — — abillat coumo les de la bilo : col marin e caussos courtos, ajec croumpat un portoplumo, les autris ensièguen. Al cap de très jouns, toutis les elèbos de las dos prumièros dibisius abion cadun soun portoplumo delà tour Eifel. Quand disi toutis, me troumpi, un soul nou n'ajec pos cap : Jacquetou. Jaquetou ero un droullot de oueit ans, bailet à la bordo del Garric Blanc. Ambe sa figuro palloto e soun aire toutjoun raulit e. pietadous, l'aurion près per uno filheto. N'abio pas ja¬ mais counegut ni soun paire, ni sa maire. Le siu mestre, Jean Petit, l'abio anat querre, un maiti, à l'ourfelinat de Toulouso, quand n'abio pas encaro que cinq ans et mietj. Desempey Jacquetou gardabo le petit escabot de ouelhos tout l'estiu, e, Thiber. quand s'attrapabo, anaboà l'escolo. Le brabe droullot s'ensatjec ta pla à legi e à escriure qu'en res de tens, tout en estren de la colho des « ausels d'hiber » coumo les appelabo le regent, moussu Bonnel, oucupec la plasso de prumiè de la secoundo dibisiu. �— 65 — Le joun que les sius camarados pourteguen lours poulidis portoplumos à l'escolo, le paure Jacquetou gaitec le siu tout tristoment : quicomli sarrec le cor e coumensec à coumprene qu'ero soul dins aquesto moun e quexligus nou l'aimabo. Ta¬ bès, quand, aprets la pajo d'escrituro, moussu Bonnel fasquec recita en frances aquesto pouesio : « J'aime maman qui promet et qui donne Tant de baisers à son enfant, Et qui si vite lui pardonne, Toutes les fois qu'il est méchant » Jaquetou y pousquec pas teni : abans que soun tour arribesso recita, demandée à sourti. Que n'aurio feit, le brabe goujatet, per abe un portoplumo en os coumo les autris ! Que n'aurio dounat, el, per poudé souloment guigna dins le trauquet ! Le lendouma, à l'ento que moussu Bonnel esplicabo un proublème al tablèu, la tentatieu fousquec trop forto, Jacque¬ de tou abanso tout doussoment la ma juscos al portoplumo de Bonnel se rebirocap al tableu per fè uno dibisiou, zac ! Jacquetou guigna que guignaras ! Per malur, le regent s'en abiso e te me colo trento lignos al drolle trop curius. Aprets la sourtido de l'escolo, Jacquetou fa la punitiu. B'abaichec le cap tout le tems, mais noun pas prou per amaga dos legremos que coulabon doussoment su las sius gautetos sensepoudetoumba.Sabi pas soque prenguec alabets moussii Bonnel, mais, sense li repoutega brico, de cop l'embouyec à Jousepou e, quand moussu la b'ordo. Aquel joun, le regent pousquec pas dinna : las dos legremos ourfeli li pesabon su l'estoumac. del paure Nadal ! Dins la neit estelado, las campanos sounon, tringouletjon à fè tout tremoula. Debant le gros tisou que brando, touto la familbo est arremicoulado, ese, per hasard, on enten, deforo, cliquetja quicom sul sol tourrat, soun les esclops de qualque a.mic que ben passa la beilhado en demouran la messo de mietjoneit. - �66 — — L'ouro arribo leu. Alabets, sus sarrous, pes carretals des pes caminols de las bordos, onbets farfouilletja les lums e las lanteruos. Dins la sereno, on ausis encaro la cammasses e tringo trango des esclops ferrats. PasseD, se boulets, devant la porto de la gleiso. L'auta es claufit de candelos alumados. Le lustre mémo, le poulit lustre dounat per uno damo ritcho de Fouich, penjorlo al miet de la gleiso ambe sas bint-quatre bougios. Semblo un cel! Déjà las cantairos an entounat un noël : Oun ban tant de pastous amasso? S'en ban beire quicom de bel, — E yen ... Ount es notre m'abansi prene plasso. Jacquetou ? Jacquetou es demourat à la Bordo ambe la bieilho menino. B'a pregat per poudé ana an aquelo messo de mietjoneit oun siran toutis les siu camarados. Mais le mestre l'a troubat trop joubé e l'a rembouyat à l'an que be. Jacquetou, douncos, es partit tristoment al leit. Pourtant, le paure goutjat se rebrembro d'abe entendu! dire que, dins aquelos neits,les mainatjesbalents deben rnetre l'esclop jous la chimeneyo, perque Nostre-Segne emboyo su angel amb'un floc de poulidos causos à dessusparti à caduu. L'angel passo sus tetses et deicho caire qui¬ com dins la chimeneyo. E tout gato-siau, de poou de desperta la menino, Jacquetou s'es lebat e a pourtat l'esclop la terro un al cantou del foc. Dins la neit, le bailetot n'ausic pas cap d'ange sul tet, mais li semblée qu'uno fenno bèlo, à la caro amistadouso, s'aproutchabo del leit e li fasio un poutou. Lelendouma, en se despertan, Jacquetou bejec sul siu leit abilhoment flambant noou e un boun parelh de debasses de lano. Mais d'aco nou fec cap de cabal ; tout d'un cop, se lèbo bite e, d'un saut, es à l'esclop : un poulit portoplumo de la tour Eifel s'y troubabo. De tout le joun, Jacquetou guignée dins le portoplumo. E un quand tout abilhat de noou s'en anec à Rocoberdo per la �— 67 — messo de dets ouros; le rei n'èro pas le siu cousi. Jamais n'abio tengut tant de plasé! Le paure ourfeli se sentio tout rebiscoulat, e li semblabo que le poutou qu'abio recebut d'aquelo bèlo damo en soumian li auounçabo que sirio pas tant soul en aqueste moun. Bey, Jacquetou qu'es pugrandet, se demando coussi l'angel a pouscut fè per dintra dins la bordo touto bourrouilhado. Madamo Bonnel, beleu, li pouirio respoundre Calamès. (Avenir de l'Ariège, 26 décembre 1895). JAN DE LA MEILHENGO Aquesto annado per saut Roumiou fec un tens des pus poulits, eles habitants de la coumuDo de Sercolo que lasion lafesto loucalo, ajen un joun causit. Tabès aqui s'enremassec mounde de tout coustat : les estrangers s'y fourrabon. A la grand'messo, la gleiso ero cugnado coumo'un ioou : Un chic abans que le rittou montes su l'auta, t'arribec un palafard de moussu amb'un capel coumo'un bue, et coumo bejec pos cap de plasso de libro, se t'anec espanlhi al mietj del banc des marguilles. Aquestis qu'eron encaro dins la sacristio, en gaitan assieta aquel gros catet, semblabon un nisat de repetits que gaiton pausa un agio. « Ye aro, sa diguec Pistolo, si souloment s'ere mes d'un coustat, en nous sarran pla, beleu y sirion capudis toutis ; — mais — — boun bietase ! que ten tout le banc ! » Le cal ana fe sarra », sa diguec Jan de la Meilhengo. Tio ! y aniras tu : à un home coumo'co li cal parla un <c « frances, e nous autris aben la lengo tropbourrounceilhudo. » A bày, foutrai, j'a t'y ba bau dire yeu. » E Jan de la Meilhengo se t'en ba coumo'un arlequin de caps al banc ; tant leu arribat, tusto le mouèsu su — « l'espaulo e li dits : �« Mossieu, tirez-vous encé ou enlé, pour que tous les marguilliés de la chapello pescou chevre. » « Qu'est-ce que vous avez dit? » « Tirez-vous encé ou enlé, pour que tous les marguilliés de la chapello pescou chevre. » « Oui, oui, oui », sa fec le moussu, e sul cop se sarrec — — — — al founse del bau. Meilheugo s'assietec al coustat d'el, e iec sinnes as marguilliés de beni ; aquestis se couiteguea de prene plaso e tout anec pla. Quand la messo fousquec dito, cadun s'ouccupec de soun trabail ; apey s'en tournon à la sacrestio fe un chic de rasouLa autris nado — : « cresut — « Bietase! couillou, sa coumencec Pistolo, t'aurio pos d'aquelo forso. » Ye ! que me cresios pla bestio? respoundec Jan de la Meilheugo, sabes pas que soun anat sept ans à l'escolo de Paucou, e que le regent me disio toutjoun que sourtirio quicon del miu cap? » Foutre! as pla rasou. Si loutis eron de moum abis, à las electius que benen, te farion mairo. » Aqui gn' ajec prou dit : las electius arriben e Jan de la Meilheugo fousquec mairo E aro quebous podi dire quebafa pla marcha : Quand bol fe quicon, s'en ba tranquillement à la préfecturo, e que te meno le prefet pel nas. L'autre joun se metec pel cap de fe un oustal d'escolo; s'en ba trouba le prefet per li ba dire. « Mais, Monsieur le Maire, li respoundec le préfet, pour faire une maison d'école, vous n'avez pas des fonds. » « Des fonts, Mossieu le Préfet, nous eu avons une darrière le précipitère qui fait un pichol comme le bras. » « Bon, bon, sa fec le prefet en se moussegan les pots per noun pas rire, nous verrons cela. » — « — — — Anfin, be s'es arrengat per passos ou per margos, le fet es feito, e moussu la Meilhengo que toutjoun que l'escolo ba esse rebiro la lengo. Le Catet del Quatre. ��— LE 70 RITOU — PRESSAT (iSTORIO BERTADIERO) Berdalo,de Gudas, abio uno courrouilhado de porcs petits, joun, pendent que les examinabo, un fec dous tours sus plasso e toumbec. Berdalo le crejec mort. Mes sul cop que l'anabo prendre, le pourceil se relebec e s'en anec ende les un autris. Aci y a de plus ou de mens, se disec l'orné de Gudas. Alabets se bouto les soulies e s'en ba à la grando paropio de Sibian s'enfourma de so que ero. Troubec un capela, ome d'entrans dous atjes qu'ero pressât : Moussu le cure, li disec Berdalo, escoutats, siuplet. Abets qualque messo à fe dire, t'y coupo le capela tout en marchan. Nenni... oui... un porc, sa disio Berdalo entimidat de se trouba debant le cure e mal countent de nou poude s'espli— —• — — qua. — S'abets messos à ie dire, t'y tourno le cure, soun aci per prendre l'argent. — Quantos boun cal, disec Berdalo. Almens quatre, respoun le cure, que faran sieis francs. Aco ba pla, que fec Berdalo. Pren un douro e uno pesso de bint sous e las bailho al capela. De retour ches el te bets le pourceil que fa encaro dous — — tours e que touinbo. As bist, sa li disec ritou de Sibian ; le porc la fenno, se te bas adressa al bielb siro garit e nous aus foro de peno. Bal miliou prega Diu que les sius sauts. Deicho beni la neit, sa répliquée Berdalo, ja sauran — — de mas noubellos à Sibian. La neit arribado, Berdalo prenguec le porc, uno saco e se dirigeo cap à la bilo. Ba frappa cure, e là sirbento alando la porto : l'enfermo dins che moussu le �— 71 — Que demandats, brabe ome ? Demandi à parla à Moussu le cure le Berdalo. Benets ambe jou, li dits la sirbento. — — bielh, respoundec — Quand fusquec naut, l'orne de Gudas fec introuduit dins oun se tenio Moussu le cure bielh de Sibian. Que demandais, brabe ome, li disec le cure. Atendets, ja beïrets ! e Berdalo se tirée la saco de sus le le saloun — — en presenso de Moussu le cure, al mietj del superbe pourceil de dous meses. E aro, que faren d'aquel animal, demandée le cure. Attendets, l'anats beire à fe, aro demoro tranquille, disec Berdalo, mes al cap d'un moument, se boutara à rouda coumo un balsur, apey toumbara. Quand le creïrets mort se relebara e sira coumo abans, ac a déjà feit mes d'un cop e d'aqui e counegut que y aio de plus ou de mens ; praco aqueste maiti m'en soun bengut à la gleiso, e troubat un capela que m'a demandât quatre messos, que m'an coustat sieis francs. Las e pagados e le miu pourceil es toutjoun malaut. Es praco quë soun bengut bous trouba, bous qu'ets le pu mes des ritous d'aci per bous demanda de me gari le porc ou me rendre les sieis francs. Moussu le cure se gratec darrô l'aureilho e respoundec col e debalec saloun, un — — à Berdalo : Es pos embarra le — nostre mestiè de gari aquel bestia, tournats-bous pourceil dins la saco, e anats-boun trouba le bétérinari, qu'aco es sa partido. E les sieis francs ? disec l'omé de Gudas. Les sieis francs, abets pos à les réclama, las messos soun estados ditos, li respoun le cure ; souloment, aqueste maiti, bous erots pos prou expliquât, per so que n'aben pos l'habitudo de dire messos pes pourceils. E sus aco, moussu le cure alarguée Berdalo e la saco. — — La Ramado. �— 72 Très Secrets de Souri Patoúes Pepi bielh pla segur qu'un doc d'aquelis que croupou 1 'Almanac mes que counlents de poude legi dins nostro poulido parladuro, e per 1res sous souloment, countes e faribolos que les fan rire à se bira las maichelos al rebets. Mais pot arriba tabès que s'en trobe de racousis que se bolen toutjoun alegra à re-nou-cost. Aquelis soun plouron beleu les très sous, un cop qu'an pla rigut. Essustout per aoountenla aquelis cago-dignès, que boli douna très bieilhis secrets del miu pepi. Cadun fario la fortuno d'un orne, e mes d'un sapient les pagario al pes de l'or. Les lejeires de VAlmanac les auran per res ; coumo aco yous pagaran cent cops le prêts del librot. Pourtant es pla coumbengut que se qualcus rul'abo encaro le nas, e disio que n'es posbertat, s'en pot ana trouba lemestre de l'Aimanac: li tournaran l'argent. I UN BAROMESTRE Uno neit colo, escribio sus la taulo e — — BOUN dessinabo dulo. — A MARCAT qu'y abio belhado à la bordo, Julou, uno ba encaro à l'esde cadran de pan- que espesso Que fasaqui ? li diguegui. Un baromestre. Un baromestre ? diguec le fautulh al pé de) foc, e pepi que s'ero deja encounsoumit dins qu'es aco, un baromestre ? Aco, respoundecle bourdegas, es un estriiment oun se trobo un cadran ambunogulho coumo uno flècho. Aquelogulho abanso e reculo sul cadran. Quand abanso doussoment, ressino bel tens; quand reculo, ressino plejo. Bietase ! diguec pepi, aco es pla troubat. E ount se trobo d'aquelis utisses ? —7 Pares'que coston car, respoundec Julou. Le regent nous a feit beire le baromestre de moussu i'inèro, que l'y abio prestat. Aquel baromestre costosoixanto-quinze francs, mais n'y a de milhou mercat. Le regent nous a dit que cado bordo deurio abe un baromestre, perso soun — — �per un trebalhadou de terro de sapid le tens que ba fe. Disi pos nou, moun amie, mais bietase ! sept pistolos e mietjo, es un pauc salat le prêts d'uno jourgo ! Diras al regent qu'y a pla tens que nous serbissen à la bordo d'un baromestre que costo pos tant. Le qu'es pla utile — tabès quand bouldra. Y a pos qu'à croumpa uno sardo e amb un fiel de cousino, al saumier de la erambo. Quand la sardo replego la eugo coumo se se boulio arruca, aben bel tens. Se, al countrairi, la sardo s'estiro e debe touto lusento, la pletjo n'es pos legn. pot ensaja el la penja pel mour, II maniero de se calfa per res pot ealfa per res tout un hiber, per ta loung que sio. de selembre, on se ba causi dins la ribiero un roc de binlo-cinq ou trente liuros e que sio pla redoun. Quand fe fred, on pren soun roc sul cap, on le pujo al gragné e on le jito pel fmestrou dins la carriero. Ou debalo l'escalié al mes courre e on recoumensso. Al cap de dos houros, la fred es passado. Se tourno, on la fe parti de la mémo maniero. Se sabets pla causi le roc, bous pot serbi al mes cinquanto ans e bous estalbta centcanos de legno ! On se Praco le bes la fi III maniero de counserba las denses Aquesto recelons garantido cent ans. Quand uno dense bous cats de la maichelo ou que la fasets arrinca, prenets-lo e emmouslissats-lo dins uno l'ulho de papier Job. Aprets, l'estujarets dins uno tabatiero à eugo-de-rat, que plegarets dins uno tiretode l'armori, sense mes ytusta. Al cat de cent ans, le bentre de la tabatiero se sirat rupat, la fulho de papier Job se siro jaunido, mais la dense sira blanco e poulido coumo le joun que sourtiede la maichelo. S'aquelis secrets bous agrndon, pepi n'a be. bous serbiren l'an que d'autris dins la tireto : les Calamès. �74 — MEDEGINO — POUPULARIO PER LAS GENS Puntounado. Un — pescailhou de gabacli pla Un couliè de gras d'ail. Malautio del se. Un boussi de pel Pes bers. — Per fe beni la lait. Cremaduro. Bourugos. Per espes e pla caut. — — — Lait de figos berdos. fe toumba les caichals. — de maxiri Fredou al de coulobro. Fe poupa un pelit gousset. Rascladis de patanos. — (FAlebore). constat. Emplena — Y mettre pich de biau e tabès jus uno boutarigo de lait builhenlo e ia bouta su! coustat. Agasshs. quels Uno feilho d'articau salbatje — de fa bps quand soun Tailhs. — Feilhos de liri dins Mal d'elhs. — Aigo de la que Gaslrito. Picli de — e tabès rascladis de dus- berdis. l'aigordent. piciion las bises. mainatje. Per la fouiro. — Tisano de la segoundo pel del garric.. guider. — Manja un escailh des berdis, sense que le souleilb l'ajo tustad, le maili ue la Sant Jan. Galo (per la fe sonrti). — Tisano de racino de rousomet. — (Per la gari) : Se bouluda nudis demets le rousal. Mal de coilh. Bren rousiiihat à la padeno, arousat de binagre, le Pel — tout mes dins Sagnadis del un nas. debas —• e s'en fe uno crabato. Uno cagouilbo caudo de porc al cougot. PEL BEST rA Baco. la uno baco pot pos bedeilha, li douna uu pa segnat de mietjoneit de Nadal. Gats. Lour coupa la cugo. Treljo (per l'empaicha de beni de porc). — Li metre ploumb de — Quand messo de — casso Per del fi dins le beural o dins le l'arnai. empatcha las poulidos belos de dintra dins un estable. Mettre dins l'estable uno counouilho ambe bri et le fus que — penje. �— La 75 — pepilho de las galinos. — Arrinca la fe eDgouiihi en i crachan dins le bec. empatcha iino baco ou un biau enreilhads. — Prene un pel de e l'estaca al cap de la reilho. Per pel de la lengo e la lour des'acoura quand souri esladis la coueto de la bestio enreilhado Paul Dunac. REN E G S Milo Dious ! Foc del Quel tounero de Dius t'arrÍDque las tripos pam à pam ! cel ! Que ie mal foc del Foc del cel que te carbounes ! Foc del cel t'englandes le que des pes fetche ! Foc del cel que l'ausisco ! cel que l'escrase ! Foc del Que la pel de l'outs te sorbis de susat'i e las patos de candelie ! Qu'ajessos les ellis à la solo des pes et que pebre ! marchessos sul Que l'arc en cel te Mal prigóul I Le Diable bnto e le serbis de cra- tounerro de capel 1 Paul Dunac. t'emporte 1 TJNO FIERO AS cel te creme al cap. PORCS DINS LAS PIRENEOS onbtengut H. Gourse besets Ioe uno Aquel poulit tableu feit per un Fuiéen, moussu II. Gourse, a poulido e pla meritado reroumpcnso à l'Espousitiu de Paris. Moussu a boulgut fe rebiure dins la siu obro le pais mairal. La fiéro que a dins le Sanl-Girounes, e aurets pos cap de peno a recounegue la Liadouro, la Massadeillo, la Betmalaso. Moussu H. Gourse a estats remercats e feit encaro d'autris pla poulits tableus que an re'coumpensats à las espousitius. toutis �En pla countents que moussu H. Gourse nous ajo outourisat fiero as porcs ns lectous de l'Almànac. P atouts e, tout en le à fe admira la remercian pla eouraloment, li disen le plase que nous fa de beire un efant de Fouich en passo de debeni un des inestres del pinçel. LE POUNT DE Es uno de las KERKABANAC ciiriousitats las pus remarquablos del Sant-Girounes : l'Arac que passo à Massat e le Salat que be de Salait se junton tout just al pount ; per fe la routo a calgut trauca un gros roucas que ba jusquos à la ribiero, so que fa un poulit tunel. La routo que passo dijons es la routo de Soueix, Oust. Coullens jusquos en Espagno, e pel pount on ba à Massat. NOUIRISSO ARIEGEOISO Aquelo poulido nnnirisso es tirado d'un bel tableu de pintre pla counegut, qu'es nascut dins las Pireneos del moussu Etcheverry, coustat de Pau e be d'oubteni uno que tnedailliq d'argent à l'Espousitiu. Moussu Etcheverry a feit d'autris tablcus de grande balou que y abion déjà feit abe uno medaillio hors concours al saloun. Ĺi disen pla merci de nous abe outourisats à publica la Nouirisso Ariejeoisu. LES COUBERTS DE MIROPEY En fait de mounuments, les couberts, que daton del 13"° siècle, soun certai¬ nement ço que ya de mes curious à Miropey. La grando plaço n'es entourado de tout coustat e que benté, que plabio ou que nebé, jamais aei on n'es empacbat de fe sa proumeriado. La partido que gardo le niiedjoun e que a, al mens, 200 mestres de la plus agreablo. Les saoumiés lonng, es que supporton le* couberts en aquel endreit soun d'esculturos del 13"'° siècle pla ouriginaios. Les artistes d'aquelo epococertainoment gens adreits, mais eron tabès ournats eron debion ayma a rire. sutjets que nous représenton niountron souben l'aoutrê bisatgé, ço que fa qu'on a calquo peino a les recounecbé. A prépaous des grandis couberts existo dins le pays uno crégenço que bal la peino d'este countado. La bous baou dire dins dons mots. « Un grand foc esclatec, un jou.n, dins le quartier del grand coubert, ço qu'ero Les gens que » pas estounant, car toutis les oustals eron aquo le foc gagnabo, gagnabo fonteboun Alabets tout le moundé en e boues. Cadun fec soun deber,malgré menaçabo de brulla touto la bilo. cûurrisquec à la glsiso, uno s'ourganisec e quand le Sant-Sacromcnt paresquec su la plaço, proucessiou le foc s'atudec coumo per encantoment. » Despey, cadan, al prumier juillet, fen d'aquel miracle. Les couberts soun coumo dins certaino « causo cansou a Miropey uno proucessiou en soubeni réelloment pouido e agreablo e sirio tentât de dire : A Pamios ni a Fouix nou n'an. » H. A. ��CHEMINS DE FER DU MIDI co 03 o — TARIF DU PRIX DES PLACES PRIX DES PLACES M .VCD O cS STATIONS 5 1" 2' 3" classe classe classe iriL fr. 6 12 a c. fr. c. fr. Saint-Agne (halte)... Portet-Saint-Simon. . .. 65 1 35 H Venerque-le-Vernet... 18 23 1 55 2 » 2 60 28 34 3 15 3 80 40 4 50 5 50 6 40 7 30 Pins-Justaret (Hte-Gar.).. Cintegahelle ■ Saverdun 49 Vernet-d'Ariège 57 65 PAMIERS.. V. Verniolle (halte; Yarilhes 69 Ussat-les-Bains 7 75 8 30 8 75 9 30 9 95 10 55 11 » 11 40 Les Caban nés 12 20 74 78 83 St-Jean-de-Yerges(h). FOIX St-Paul-St-Antoine 89 94 ... Mercus Tarascon (Ariège) 98 102 109 Lnzenac-Garanou..... 115 Castelet (halte) AX-LES-THERMES... kir. 1" 2' 3« classe classe classe fr. c. fr. c. fr. c. AX-LES-THERMES... Pinsaguel (halte)..... Miremont Auterive S c. TOULOUSE-MATABIAU PRIX DES PLACES C G5 STATIONS . » 124 12 90 » 13 90 » 45 » 30 Castelet (halte) Luzenac-Garanon Les Cabannes Ussat-les-Bains Tarascon (Ariège) Mercus 6 » 65 > 45 » » 70 » 90 » 60 1 05 1 35 » 70 » 90 1 75 2 10 2 55 1 15 1 40 1 70 35 3 FOIX 42 3 70 1 95 2 40 3 35 3 90 » 4 70 47 4 30 5.35 2 80 St-Jean-de-Yerges (h). 90 5 20 Yarilhes Verniolle PAMIERS 60 3 20 3 40 3 65 50 55 60 68 Saverdun 75 Cintegahelle 84 5 60 6 15 6 70 7 60 8 40 9 40 10 10 6 80 10 75 11 30 11 85 12 30 12 65 13 90 13 90 » 4 5 5 6 6 90 3 85 25 4 10 75 4 4 4 5 7 10 7 40 7 70' 8 25 8 70 » 9 35 40 65 85 05 5 35 5 65 » 6 10 St-Paul-St-Antoine 9 15 22 26 30 ... (halte) Vernet-d'Ariège Auterive Miremont (Hte-Gar.).. 90 96 Venerque-le-Vernet... 101 Pins-Justaret 106 110 Pinsaguel (halte) Portet-Saint-Simon... 113 Saint-Agne (halte).... TOULOUSE-MATABIAU 124 124 » 1 1 70 2 45 2 90 30 45 75 1 15 » 165 1 95 2 25 2 65 3 20 3 55 1 10. 1 30 1 50 3 80 4 25 1 70 2 05 2 25 2 45 2 65 4 55 2 95 5 15 3 35 5 65 6 35 7 25 3 4 4 4 15 45 75 7 65 5 » 8 8 8 9 9 » 5 20 30 55 5 40 5 55 35 35 6 10 70 6 10 �CHEMINS DE FER DU MIDI — TARIF DU PRIX DES PLACES ■» «3 <a G ci STATIONS S kil. PLACES PRIX DES STATIONS 1 rc 2e 3' classe classe classe fr. 0. fr. c. fr. 6 Portet-Saint-Simon... 12 MURET 21 Fauga Longages 29 » 1 2 3 3 65 35 » 45 » 30 Saint-Lizier (halte)... » 90 » 60 Caumont Cazéres-sur-Garonne.. Martres-Tolosane BOUSSENS 56 66 7 40 5 » Mazères-sur-Salat.... Salies-du-Salat His-Mane-Touille 72 76 79 8 05 8 50 45 3 55 75 3 75 3 90 Castagnéde-du-Sal (h). 82 87 5 5 5 6 6 6 7 35 49 <9 ... 62 (halte) Saint-Lizier (halte)... 92 97 SAINT-GIRONS 99 Caumont PRIX DES PLACES G ci 4-3 1" 2" 3e « classe classe classe kil. c. 1 05 1 45 1 70 2 05 2 40 2 75 3 05 3 25 Prat-et-Bonrcpaux c/3 CU fr. c. fr. c. fr. c. SAINT-GIRONS TOULOUSE-MATABIAU Saint-Agne (halte) Saint-Julien - 35 25 90 Î| 70 5 50 6 25 6 95 8 85 9 20 9 75 10 30 10 85: 11 10 1 60 2 20 2 65 3 20 3 70 4 25 4 70 95 20 60 95 35 7 50 4 4 4 4 4 (halte). ..... Prat-et-Bonrepaux ... Castagnède-du-Sal (h). His-Mane-Touille.... Mazères-sur-Salat. .. BOUSSENS Martres-Tolosane Cazères-sur-Garonne.. Saint-Julien Carbonne 80 » 45 55 12 ] 35 » 90 » 18 20 94 28 33 2 1 35 » 2 » 65 7 » 37 43 50 57 2 70 3 15 3 70 4 15 4 80 5 60 6 40 7 05 Fauga 71 30 55 80 90 MURET Portet-Saint-Simon... 78 87 Saint-Agne (halte). 99 .. TOULOUSE-MATABIAU 99 » 2 25 30 7 95 8 75 9 75 11 10 11 10 » 1 50 1 80 2 10 2 50 2 80 3 25 3 80 4 4 5 5 30 90 35 90 6 60 7 50 7 50 » » 30 35 60 90 I » 1 20 1 40 1 1 2 2 2 65 80 10 45 80 3 20 3 50 3 85 4 30 4 90 4 90 �CHEMINS DE FER DU MIDI TARIF DU — PRIX DES PLACES PRIX DES PLACES STATIONS kil. 1" 2' 3« classe classe classe fr. fr. fr. c. BRAM Montréal-Aude r Cailhau Belvéze-Aude 12 16 Rellegarde-Auiie Lignairolles-Aude (h) 22 27 31 38 42 Moulin-Neuf MIREPOIX Coutens (halte) Rieucros 46 Les Pujols-Ariège... Le Carlaret PAMIERS NOTA. sont — délivrés, 50 55 80 1 35 1 80 2 45 3 » 3 45 4 25 4 70 5 15 5 60 6 15 7 05 » Des billets d'aller pour certaines c. PRIX DES PLACES STATIONS 1" classe c. kil. fr. c. PAMIERS 55 » 90 1 20 1 65 2 05 2 35 2 85 3 20 » 3 50 3 80 4 15 4 75 et » » » 35 60 80 1 10 1 35 1 55 1 85 2 05 2 25 2 45 2 70 3 10 Le Carlaret Les Pujols-Ariège... Rieucros Coutens (halte) MIREPOIX Moulin-Neuf Lignairolles-Aude (h) Bellegarde-Aude Belvéze-Aude Cailhau Montréal BRAM retour, avec une (Aude) 0 90 1 55 1 90 2 45 2 90 3 70 4 60 5 25. 5 70 6 25 7 05 réduction variable de 25 % environ, au tarif spécial GV n° 2. relations, dans les conditions prévues �— 81 — FOIRES ET MARCHÉS DE L'ARIËGE FOIRES Janvier. 2 Soueix, 4Tarascon. — 6 La Bastide-de-Besplas. 8 Sabarat. 12 Seix, Le Fossat. 13 Carla-Bayle. 14 Ercé. 15 Les Cabannes, le Peyrat. 16 Prat, Fossat. 17 Mirepoix. 18 22 La BastideLézat. 20 Bélesta. de-Sérou, Saint-Ybars. 25 La Bastide-sur-l'Hers, Les Bordes-sur -Arize. 26 Aleu. Février. 1 — Ax, Sainte - Croix. 3 Larogue-d'Olmes, Seix, Tarascon. Carla-Bayle. 10 SaintPaul-de-Jariat. 12 Fossat. 13 Artigat. 4 St-Lizier. 5 15 Bélesta,Oust.16 Fossat.22 St-Ybars. 23 Lacourt. Mars. — Sainte-Croix Les Bordes-sur-Arize, 8 Sabarat. 9 Tarascon. 12 St-Paul-de-Jarrat, Bélesta. 16 Fossat. Lapenne. 22. Saint-Ybars. 27 Les Bordes-sur-Arize. Avril. — 1 Orgibet, Sainte-Croix. Carla-Bayle, Pla, 6 La Bastide-deBesplas. 8 Tarascon. 12 Fossat. 14 La 5 Bastide-sur-I'Hèrs. 15 Bélesta. 16 Fos¬ sat. 19 Sentein. 22 Pamiers, St-Paul- de-Jarrat, St-Y'bars. 25 Les Bordessur-Arize, Saurat, Ustou. 28 Rouze. Mai 1 Ste-Croix, Siguer. 2 Biert, Carla-Bayle, Lavelanet, Serres. 4 Ax, Seix. 5 St-Lary. 6 Artigat. 8 Tarascon. 12 Dun, Ercé,Fossat, St-Martin-d'Oyd. — 13 Mas-d'Azil. 15 Portes. 16 Fossat. 17 Quérigut, Saint-Paul-de-Jarrat. 19 21 Prades. 22 La Bastidede-Lordat, St-Ybars. 23 Lacourt. 25 Lapenne Les Bordes-sur-Arize, Nalzen. 28 Pa¬ miers. 29 Oust. 30 Saurat. Juin. — 1 Sainte-Croix. 5 Sabarat. 10 Lézat. 11 Seix. 12 et 16 Fossat. 20 Ax, ferrier. - tide-de-BespIas. 10 Foix. 12 Fossat, Les Bordes sur - Arize. 14 Tarascon. 16 Le Fossat. 20 Saurat. 21 Pamiers. 22 St-Ybars. 25 Carla-Bayle. 30 Mire- poix. 31 Camon. Août. 1 — Les Bordes-sur-Arize, Ste-Croix. 2 Orgibet. 6 Lavelanet. 10 Bélesta. 12 Fossat, Saint-Paul-deJarrat. 13 Artigat. 16 La Bastide-deSérou, La Bastide-snr-1'Hers, Fossat, Yicdessos. 19 Dalou. 2) Montferrier. 22 Laroque-d'Olmes, Saint-Y'bars. 23 Lacourt. 26 Les Cabannes. 1 10 Carla-Bayle. Fossat. 15 Ax, 19 FIXES velanet. 30 La Bastide de-Sérou. Juillet. — 3 Ste-Croix. 6 La Bas- Les Bordes-sur-Arize, Mont22 Saint-Paul de-.larrat, Saint-Ybars. 25 Carla-Bayle. 28 La- 28 Carea- nières, Carla-Bayle, St-Lizier. Septembre. — 3 Pamiers. 5 Saba¬ rat. 6 Léran. 9 Foix. 10 St-Martin- d'Oydes. 12 Le Fossat, Mas-d'Azil, Quérigut. 14 Ax. 16 Dun. Fossat. 17 Les Bordes-sur-Arize. 19 Lapenne, Sentein. 20 Bélesta. 21 Yicdessos. 22 St-Ybars. 23 Le Pla. 24 Carla- Bayle, Seix. 25 Siguer. 26 Mirepoix. 27 Prat. 28 Fabas. 30 Saint-Lary, Tarascon. Octobre. — 1 Biert, Sainte-Croix. 5 Ustou. 6 Aulus, LaBast.-de-Besplas. 8 Nalzen, Pamiers, Portes, Quérigut, St-Paul-de-Jarrat. 10 Prades. 12 Le Fossat. 14 La Bast.-sur-l'Hers. 15 Les Cabannes. 16 Aleu, Lavelanet, Le Fossat. 18 Carla-Bayle, Seix. 20 Ax, Montferrier. 22 St-Ybars. 24 Sabarat. 28 Bélesta, Carcaniéres. 29 Larogue- d'Olmes, Les Bordes-s/-Arize.30 Rouze. Novembre. — 2 Soueix. 4 Foix. 5 Léran, Jarrat. 7 Yicdessos 6 Saint-Paul-dePamiers, Quérigut, Saurat. 8 Ercé, Mas-d'Azil. 9 Fougax. 10 Oust. 11 La Bastide-de-Sérou, 12 Fossat, StMartin-d'Oydes. 13 Artigat, Tarascon. 15 Dun. 16 Fossat. 19 Seix, Caria- �— Bayle. 20 Ax. 21 Mirepoix. 22 Camon, BorcLs-sur-Arize, Les Cabannes, Le Peyrat, St-Ybars. 23 Lacourt. 25 Pamiers, St-Lizier.27 Le Pla.29 Biert. Les Décembre. — 1 Bélesta, Serres. 5 Tarascon. 7 Lavelanet, Sabarat, SteCroix. 9 Foix, Seix. 12 Fossat. 16 Fossat. 19 Les Bordes-sur-Arize. 21 Ax, 22 St-Ybars, Jarrat. 28 Mas-d'Azil. 31 St-Paul-de- Carla-Bayle. 82 — Les foires de Tarascon,des 8 avril et 30 septembre, durent 3 jours. Mais lorsque l'une de ces foires tombe un vendredi, elle est renvoyée au lundi suivant. Celles de Lavelanet, du 6 août ; de Foix, du lundi après l'Epiphanie, du 9 décembre ; de Mirepoix, du 26 sep¬ tembre ; d'Ax, du 14 septembre ; de Daumazan, du 1" décembre, et de Màzères, du jeudi'avant la Toussaint, durent 2j ours. FOIRES VARIABLES Biert, le 1er jeudi des mois de janvier, ' mois et le2cvendrediaprésles Cendres. mars, mai, août, novembre et déc. I Léran, le jeudi gras, le 2' mardi après la Trinité. Cabannes (les), le lundi de la Passion, 1 le 2' lundi de juin. Lézat, le 2e mardi de février, mars, Campagne, le 2* jeudi de février, avril, avril, mai, juillet, août, septembre, juin, août, octobre et décembre. octobre, novembre et décembre. Castel.-Durban, 3" samedi de ch. mois. Mas-d'Azil, le deuxième mercredi de chaque mois. Castillon, le 3' mardi de chaque mois. Daunfazari, le r'vend. de chaque mois. Massai, les 2' et 4" jeudis de ch. mois. Dun, le 1" mardi av. le dimanche gras. Mazères, le dernier jeudi de ch. mois. Mirepoix, le lundi gras ; le 2« lundi Fabas,2ejeudide févr.,d'avril et juillet. après Pâques ; le 2' lundi après la Foix, le lundi après les Bois, le 1er Pentecôte et tous les deuxièmes mercredi de Carême, le mercredi lundis de chaque mois. après Pâques, le lendemain de la Trinité. (Au marché du 1" vendredi Montant, le dernier lundi de ch. mois. de chaque mois on y .conduit les Montels, le dernier samedi des mois de janvier, mars, mai, août, sep¬ bestiaux.) tembre et octobre. Fougax, le.3* jeudi après Pâques. La Bastide-de-Sérou, le dernier jeudi Pamiers, les 2' et 4" mardis de chaque de février ; le lundi des Rameaux, mois. Le samedi après le 1er janvierle 3" jeudi après Pâques ; le jeudi Le lundi avant le lundi gras. Le Line avanL Pentecôte, le 1B1 samedi de juillet, août et octobre. jeudi d'octo¬ bre ; le jeudi avant Noël. Le 1er samedi du mois est réputé et Laroqué-d'Olmes, la veille des Ra¬ désigné comme jour de foire. meaux, la veille de la Fête-Dieu ; le '1 Prades, le lundi de la Pentecôte. 2e jeudi de chaque mois, Prat, le 1" jeudi de mars, le 1e' jeudi Lasserre, le 1" jeudi de mars, avril, de mai, le lundi après le 22 juillet août, sept, et le .2" jeudi de novemb. et le 1" jeudi de décembre. Lavelanet, le lsr vendredi de. tous les Rimont, le lsr lundi de chaque mois. �83 — Sainte-Croix, le 1er mardi de janvier Saverdun, le 2° vendredi de ch. mois. la foire de la Fête Seix, le lundi des Rameaux. Serres, le 2e lundi qui suit le 14 sep* Varilhes,les leret38 mardi de ch.mois. Yicdessos, au marché du 6 de chaque et de novembre ; locale, qui a le 28 août et lieu le vendredi le 3 septembre. entre St-Girons,les 2e et 4ft lundi de ch.mois St-Lizier, le 3e lundi de juin. mois on y conduit des bestiaux. MARCHES Ax-les-Thermes, tous les samedis de chaque semaine. Castillon le mardi de chaq. semaine. Daumazan, le mardi de chaque semaine. Foix, le vendredi de chaque semaine. Labastide-de-Sérou, le jeudi de chaque , semaine. Lavelanet, tous les vendredis de cha¬ que semaine. Lézat, le mardi de chaque semaine. Mas-d'Azil, le mercredi de chaque se¬ maine. Mazères, le jeudi de chaque semaine. Mirepoix, les lundi de chaque se¬ maine. Pamiers, le samedi de chaque semainePrat, le jeudi de chaque semaine. St-Girons, le samedi de chaq. semaineSt-Ybars, le jeudi de chaque semaine. Saurat, marché d'approvisionnement le dimanche et le jeudi de chaqu* semaineSaverdun,4e vendredi de chaq.semaine. Tarascon, le lundi de chaque semaine, et un marché d'approvisionnement tous^ les vendredis FOIRES ET MARCHÉS DE LA HAUTE-GARONNE FOIRES Alan, vendredi après St-Blaise 1er ven¬ dredi de juin et d'octobre, vendredi après St-Nicolas. Arbas, 1" samedi de janvier, avril, septembre et novembre. Aspet, dernier mercredi de janvier, mercredi après la Pentecôte, mer¬ credi après le 24 août, mardi et mer¬ credi après le 25 novembre (dite Ste-Catherine). Aulon 3' vendredi de Carême. Aurignac. dernier mardi de chaque mois. MOBILES Boulogne-sur-Gesse, le 2= mercredi de chaque mois, excepté en novembre et en janvier. 1er mercredi après les Rois. Marche' tous les mercredis. Bourg-St-Bernard, mardi après la Pentecôte Cadours, le 4" mercredi des mots de- janvier, février, mars, avril, mai, juillet, octobre, novembre et décem bre, 1" mercredi de septembre, 4' mercredi des mois de juin, août et. septembre,marché au bétail; foires, le ltr mercredi de janvier, 2' mer¬ le credi de février et d'avril, le mer¬ credi de mai, 1" mercredi de juillet Avignonet, 1er lundi de Carême, jeudi Camaran, 1" jeudi de chaque mois, Auterive, lundi après Quasimodo, lendemain de la Penlecôtë. avant la Pentecôte. Bouloc, 1er lundi de juillet. Blajan, lundi de Pâques et l"r lundi après St-Roch. septembre et novembre. dernier jeudi après Pâques. Garbonne, jeudi avant la Purification, jeudi de la 3" semaine de Carême, jeudi après le Rosaire. �Cassagnabère-Touruas, marché le 1er lundi de chaque mois. Cazères, le 2° samedi de chaque mois. Cierp, jeudis après le 15 janvier, après le 15 avril et après le l"r octobre. Cïntagebelle, le 1er mardi après Quasimodo. Cox. 2e vendredi de février et d avril, 1" lundi de la Trinité, 2*- vendredi de juillet, 2' lundi d'octohre, 2" ven¬ dredi de décembre. Le Faget, 1" mardi de juin. Grenade, à laSt-Mathieu, à la St-JeanPorte-»Latine, à la Ste-Magdeleine, à la St-Luc. Lévignac, mardi dé la semaine sainte. Lisle-en-Dodon, le dernier samedi de chaque mois. Mane, marché hebdomadairejjtous les vendredis. Le Plan, le dernier mars, jeudi de janvier, mai, juillet, septembre et le jeudi précédent la fête locale, qui est célébrée le dimanche qui suit le 11 novembre, jour de la St-Martin. Miremont,lundiaprèsles Bois, 1er lun¬ di de Carême. St-Micbel mardi avant les jours dure 2 jours chaque. St-Félix, 1" jeudi après la Pentecôte, 1" mardi après la Toussaint. St-Gaudens, 2° jeudi de Carême, jeudi après l'Ascension, Ie" jeudi de sep¬ tembre, 1''jeudi après la St-Nicolas. Foires aux chevaux, le dernier jeudi de février, mai, octobre et décembre. St-Lys, le dernier mardi du mois. gras, St-Plancard, le 1er vendredi de mars ; jour de St-Barnabé (si c'est un ven¬ dredi), ou le vendredi suivant ; le jour de St-André (si c'est un ven¬ dredi), ou le vendredi suivant. Mar¬ ché tous les vendredis et grand marché le Ie' vendredi du mois et le 15 de chaque mois. Salles, lundi de la Sexagésime, lundi des Rameaux, lundi après le 28 mai, le l"r lundi d'août, dure 2 jours, le 1er lundi d'octobre, le Ie' lundi de décembre. Toulouse, le premier lundi de février, dure 3 jours, lundi après la Quasi- modo.dure 8 jours, 1" mai, dure 15 Rameaux, veille de la Toussaint. jours, lendemain de la Pentecôte, dure 2 jours, lundi avant la SaintJean, dure 10 jours, le lundi avant la St-Barthélemi, dure 10 jours, le 1" lundi d'octobre, dure 3 jours, le lundi avant la St-André,dure 8 jours. Yenerque, le jeudi gras, veille de la Montgiscard, les nouvelles foires se tiennent le second jeudi de chaque Yillefranche, tous les derniers vendre¬ Montbrun, lundi gras. Montrejeau, lundi après la St-Mathias, lundi après la Trinité, lundi après la St-Barthélémi, lundi après la St-André. Montesquieu-Yolvestre,lundi avant les mois. Muret, ltr samedi de chaque mois. St-Béat, mardi avant la Noël, mardi avant le 1er mai, mardi après la FOIRES Janvier. 2. Cassagnabère. 4 StSulpice. 5 St-Franjoux. 7Rieu,St-Lys. 8 Bassiège. 10 Montastruc-la-Conseillère, 13 Gragnague. 17 Saint-Marcet. 20 Longages, Noé. 21 St-Martory, — St-Jean. dis de chaque mois. Villenouvelle, lundi de la semaine sainte. St-Bernard, 1er mercredi de février, FIXES Auterive, Fousseret, Bourg-St-Bernard. 1 St-Jory et Toulouse, Février. dure3 jours. 2 Launac et Muret. 3 Mon^ tesquieu-Yolvestre et Revel. 4 St—Sol— Villefranche. 25 — �— 85 - 14 fouza, Rieumes. 6 Montgaillard, Bur¬ gaud. 10 St-Jory. 11 Auterive, Auriac, Fousseret 12 Vallégue et Lévignac. 13 Venerque. 14 Lavalette. 15 Le Faget, Fronton, Lagardelle, Villefranche, ivlontjoire, Mourviiles-Hautes, Montbrun, Cazères. 19 St-Martory.20 Azas. 26 Fousseret. 22 Labastide-Beauvoir. 24Montastruc. 25 Daux, Apet, dure 2 jours. 26 Cal¬ pice. 5 Bessières. 11 Labastide-Beau¬ voir. 14 Vallégue. 15 Fourquevaux. 17 Lévignac. 23 St-Lys. 24 Grenade, Montastruc, Montgiseard. 23 Rieumes, Cazères, Mars. Yiílemiir. — 1 Calmont. 4 St-Sulmont. Lagardelle. 18 Burgand. 21 GaillacTouha, Fourquevaux. 25 Lavalette. Avril. — 1 Montesquieu-sur-IeCanal.'2 Launac. 4 St-Sulpice. 10 Mu¬ ret. 13 St-Lys. 14 Mourviiles-Hautes. Montastruc-la-Conseillère. 15 Rieu- 23 Saint-Jory. Launac, Montbrun. 2b Lévignac, Vil— lemur, Yerfeil, Carbonne, Martres, Venerque et St-Martory. 27 St-Julia. 30 Auria, Fi'onton. 1 Vaquiers.2 Cazères. 3 Bes¬ Mai. sières, Bevel. 4 Nailloux. St-Bertrand, 2 jours, St-Sulpice. 5 Portet. 6 Gre¬ nade, St-Lys. 8 Azas, Le Burgaud, Lavarennes,Yillefranclie, Labastide-Beauvoir, Montesquieu-Volvestre. 10 Noé, Gaillac-Touha. 11 Bagnères-de-Luchon. 12 Cassagnabère. 14 Yallègue. mes. 22 Lapeyrous. — 15 Miramont. 16 Tzrabel, Ciex. 17Mu¬ ret. 18 Labastide-Beauvoir. 23 Fousse¬ ret. 24 Montgaillard. 26Calmont. 27 Lé¬ vignac. 31 Rieumes, Bourg-St-Bernard, St-Béat, dure 5 jours. Juin. 1 Lagardelle. 2 Villenou— velle. 6 Loubens. 8 Launac. 10 Bassié- 11 Rieux, Fourquevaux, ge 14 Montastruc. seret. 23 Cazères. 16 St-Sulpice,18 Fous¬ Montesquieu-Volvestre. 25 Calmont. Nailloux, St-Lys, Aulon, 26 28 Toulouse. 29 Juillet. — Verfeil. 1 Rieumes. 2 Camaran. St-Sulpice. 10 Bassiége. 22 Buzet, St-Sulpice, Montoire, Muret. Bevel. 4 Carabel, St-Martory. 28 Mar¬ St-Lys. 30 Bessières. Septembre. — 1 Loubens, Bonrepaux. 2 Cassagnabère, dure 2 jours, Montesquieu-sur-le-Canal. 6 Aulon. 7 Montesquieu-Volvestre. 8 Bassiège, Bruguières-Lavalette,Toulouse. 9 Noé, Montgiscard 14 Lévignac, dure 2 jours, Montastruc, St-Sulpice, Caraman. 16 mont. 27 tes. 29 Verfeil. 20 Fousseret. 21 Rieumes et Fourquevaux. 22 Revel. 25 Bagnéresde-Luchon, Nailloux. 28 Miremont. 29 Montesquieu-Volvestre, 30 Muret et Villefranche. Octobre. — 1 Bourg-St-Bernard. St-Jory. 8 St-Lys. 9 St-Martory, Venerque, 14 Montastruc-la-Conseil5 -lère. 18 21 16 Cazères. 17 Saint-Bertrand. Orenade, Avignonet, 20St-Sulpice. Bassiége 24 Lapeyreuse. 25 VilleGragnague, dure 2 jours. Mourviiles-Hautes. 28 Castelnau, nouvelle. 26 27 d'Estrefonds, Lanta. 29 Baçtanet, Lasverennes, Cintegabelle, Fousseret, dure 2 jours, Bagnères-de-Luchon. 30 La- bastide-Bauvoir, Taburet. 31 Montes¬ quieu-Volvestre. Novembre. dure 3 jours. 2 Azas,Cassagnabère, 5'St-SuIpice, Loubens. Launac, Montesquieu- — 7 St-Marcet. 8 sur-le-Canal, Gartet. 9 Moutastruc la-Conseillère. 11 Vaquiers , Aute¬ mur. Auriac, Rieux, Valentine. 12. Nailloux, Noé, Rieumes. 14 Vallèguei 15 Boulogne-sur-Gesse, dure 5 jours lac. 4 23 Mòntesquieu-sur-Je-Canal, Ville- 24 Castelnau, Grenade, 25 Mon¬ tesquieu-Volvestre. 26 Muret. 28 Sour Août, — 1 St-Sulpice. 2 Carbonne, St-Julia, St-Jory. 4 Launac, Calcac^ rive, Burgaud, Verfeil, 10 St-Béat, dure jours, ,20 Léjevia, Venerque, Auriac, LeFaget. 22 Lévignac. 24 Bagnères-d.eLuchon. 25 Buzet, Le Faget, Muret, 18 �— Aspect, dure 3 jours, Villemur. 27 Bessières. 29 Montoire, St-Frajou,St-Lys. Décembre. 1 Longages, Calmont, 2 Montgiscard. 3 St-Sulpice. 6 Caraman, Cintegabelle, Carbonne. 7 Mont— 86 — brun. 8 Montastruc. 9 Boulon. 12 StBernard. 16 Fousseret 18 Aulon. 21 Rieumes, Boulac, Lévignac. 22 Mire- mont, St-Jnlia, Villenouvelle. 27 Cazères. 30 St-Frajou. 31 Lagradelle. FOIRES ET MARCHÉS DE L'AUDE FOIRES FIXES Aiguesvives, 5 janvier. Alaigne, 21 janv., 14 août, 24septemb. Alet,l avril, 24 août et 23 septembre. Alzonne 2 janvier, 20 juin et 18 sept. Arques, 26 juillet, 20 octobre. Arzens, 12 janvier 22 septembre. Aunat, 10 juin, 17 octobre. Axat. 6 mai et 3 octobre. Azilte, 25 avril, 19 août et 22 novemb Badens, 8 janvier, 27 août, Belcaire, 10 février, 6 mai, 24 juin, 28 septembre et 25 novembre. Belpech,2janvier,2mars, 2 mai,11 août 24 septembre, 9 novembre. Belvèze, 15 janv., 16 août, 10 décemb. Belvis, 12 octobre. Bessède-de-Sault, 1 mars, 28 septem. Bise, lOjanvier, 10 févr., 6mai, 20août 15 octobre. Bouisse, 1" septembre. Bousquet (le), 25 octobre. Bram, 20 janv., 8 fév., 3 mars, 3 avril, 8 mai. 3 juin, 3 juil., 3 août. 8 sep., 3 octobre,3 novembre et 3 décembre Burgarach, 20 septemb., 15 octobre. Cabrespine, 20 novembre. Cailhau, 16 septembre. Camurac, 3 mai et 17 octobre. Capendu, 19 janvier et 30 août. Camps, 27 août. Canet, 15 janvier. Carlipa, 16 octobre. Carcassonne, 6 mars, 25 novembre, Cascastel et Villeneuve, 8 octobre. Castans, 16 août, 16 novembre. Castelnaudary, 7 janvier, 22 juillet, 10 septembre, 2 novembre. Castelreng, 18 août. Caunes 1" janvier, 4 mai et 9 septemb. Cenne-Monestiés, l"janv. 13 septemb. Chalabre, 15 janvier, 30 juin, 1er août, 15 sept., 18 octobre et 22 décemb. Conques, 14janvier,17 avril et 11 août. Coudons, 15 octobre. Couiza, 16 janv. 25 juin,29août,30 oct. Counozouls, 25 avril, 28 septembre Coursan, 25 août. Cuxac-d'Aude, 7 septembre. Cuxac-Cabardès, 1S juin. Davejean, 3 septembre. Douzens, 12 janvier, 27 août. Duilhac, 22 septembre. Durban, 10 janvier, 8 août. Escouloubre, 7 avril, 1'' octobre. Espéraza, 23 janvier, 7 mai 20 août et 30 septembre. Espezel, 25mars,25 avril, 8sept. 22oct. Fabrezan, 23 janvier, 9 septembre. Fajac-en-Val, 30 août. Fanjeaux, 4 février, 4 mai, 13 juin 14 septemb., 20 octob. etl3 décemb. Fendeille, 6 février, 25 mai, 6 septemb. Ferrais, 18 janvier, 28 août. Fontiers-Cabardès, 13 janv., 15 juillet. Fontcouverte, 8 janvier. Fourlou, 28 septembre. Ginestas, 30 janvier, 12 août. Greffeil, 12 octobre. Homps, 2 janvier, 2 septembre. Issel, 10 décembre. �Nébias, 11 janvier, 1 septembre. Niort., 20 avril, 9 octobre. Ouveillan, 27 août. Padern, 1 septembre. Labastide-en-Yal, 12 octobre. Là Caissaigne, 21 août Lacombe-Cabardès, 25 juillet. Ladern, 15- octobre. Payra, 21 septembre. Paziols, 21 janvier, 20 août. Pech-Luna, 1 mai, 23 septembre. Digne-d'Amont, 4 avril. Lafage, 7 septembre. Lafajole, 22 septembre. Lagrasse, 12 août et 25 octobre. Laprade, 9 août. Laredorie, 4 janvier 2 août. La j ! Pennautier, 8 septembre. Pépieux, 1er février, 4 août. Peyrefite-du-Razés, 22janvier,22 août. Lásscrre, 25 septembre. Peyriac-Minervois 18 janvier, 1 sep¬ Laurabuc, 13 novembre. tembre, 2 novembre, Laurac-le- Grand, 7 août et 19 nov. j Pexiora, 13janv., 12 février, 9octob. Laure, 12 janvier,28 août. Pezens, 12 septembse, 26 décembre. Lauraguel, 2 septembre. [ Plaigne, 15 janvier, 23 juin et 7 octob. 1 Les Cassés, 9 mai et 17 août. Pomas, 14 septembre. Les Martys, 3 août. Pradelles-Cabardès, 2 mai, 23 août. Lespinassière, 25 avril et 8 novembre. Preixan, 21 janvier, 6 septembre, Leuc, 16 janvier, 10 août. i Puicberic, 8 janvier, 14 août, Lézignan, 25 février, 1 juin, 4 septem¬ Puylaurens-Lapradelle, 12septembre. bre et 4 décembre. Puiverl, 20,janvier, 21 février, 17 mars, Limoux, 25 janvier, 23 avril, 23 juin, 13 août, 13 octobre, 29 décembre. 9.septembre et 12 novembre. Quillan, 3 février, 18 mars, 4 mai, Luc-sur-Aude, 1 août. 16 août, 10 octobre et 11 décembr. Marsa, 25 octobre. Rennes-les-Bains, 29 juillet, 12 sept. Marseillette, 16 janvier, 6 août. Kieux-Minervois, 22 décembre. Mas Cabardès, 22 juin et 28 octobre. Kieux-en-Val, 24 juillet Mas-Saintes- Puelles, 4janv.,15 mars, liivfcl, 23 novembre. Rodome, 18 février, 10 mars, 10 mai, 15 mai, 15,juillet, 12 octobre, 1 tléc. 10 juillet, 10 septembre, 0 octobre, Mazuby, 16 septembre. 10 novembre. Miraval, 24 juin. Roquefenil, 1 mars, 15 mai, 15 juin, Missègre, $3 avril, 13 août. 5 novembre, 8 décembre. Mólandier, 12 mars, 12 avril, 12 mai, Roquefort-des-Corbières, 26 août. 16 août, 12 octobre et 14 novembre. Roquefort-de-Sault, 20 avril, 20 sept. Montfort, 1 mai, 14 octobre. Rouvenac, ] mai, 25 août.. Montlaur, 2 septembre. Sainl-Couat-d'Aude, 11 janvier. Montmaur, 20 février, 19 mars,19mai, Saint-Denis, 1e' mars, 1 août. 24 août et 20 octobre. Saint-Hilair.e, 18 janvier, 16 août et Montoiieu. 11 juin, 16 août, 29 sep¬ 21 octobre. tembre et 9■ décembre. Saint-Julia-de-Bec, 26,août. Montréal, 6 janvier, 6 février, 6 mars, St-Pierre-des-Champs, 30 juin. 6 avril. G mai, 25 juin, 6 juillet, St-Laur.-de-Ia-C.abre, l.mai, 30 août. 6 août, 6 septembre, 6. octobre, 6 no¬ Ste-Colombe-s-l'IIers, lOjanv., 9 sept. vembre, 6, décembre. Stes-Puelles,18 mars,21 juin et 21 oct. M.jutboumet, 5 septembre, 5 octobre. Saissac, 10 mars, 10 mai, 23 août, 21 Moux, 14 janvier et 8 août. décembre. Narbonne, 17 juillet. �88 — Sallèles-d'Aude, 16 août. Salles-sur-l'Hers, 18 septembre et 18 décembre Salsigne, 29 octobre. Serviés-en-Val, 6 mai, 4 novembre. Sigean, 6 novembre. Soulatge, 20 mai, 7 septembre. Talairan, 12 septembre. Taurize, 16 août. Thézan, 12 janvier, 24 août. Touronzelles, 8 janvier, 16 août. Trausse, 30 mai. Trèbes'j 10 janvier, 13 mai, 26 août. Treilles, 30 mai, 25 août. Tuchan, 18 mars, 18 juin, 18 septemb., 16 décembre. FOIRES Belpech, 1" mercredi de chaque mois. Carcassonne, mardi après la Pentecôte, dure 3 jours. Ie' samedi de septemb. Castelnaudary, 1" lundi de mars, lundi de Quasimodo, des Rogations, avant St-Jean-Baptiste. — Les foires des7janv.,22 juill., 10 sept et 2 nov. n'auront lieu à leur date que si elles tombent un lundi, ou bien renvoyées au lundi suivant. Clialabre, le mercredi avant les Cen¬ dres, le samedi veille de Pâques, le samedi avant l'Ascension. Cabrespine, le 1"' lundi d'août. Galinagues, le lundi de Pâques. Labastide-d'Anjou, 2° jeudi après les Cendres, le jeudi avant la St-Jean, 2' jeudi d'octobre. Labecéde-Lauragais, le 3e jeudi de juin, 3e jeudi de juillet. Lagrasse, dernier samedi de janvier. Lasbordes, 3' jeudi d'octobre. Limoux, 1" vendredi de mars. La Digne-d'Amont, 1er mardi de janv. - Yentenac-Cabardès, 5 août. Verdun, le 7 août. Yerzeille, 22 janvier, 7 septembre. Yignevieille, 20 août. Villaiier, l'r octobre. Villardonnel, 6 août. Villassavary, 20 mai et 4 septembre. Villegly, 3"janvier. Villegailhenc, 5 novembre. Villelongue, 21 septembre. Villemoustaussou, 8 janvier. Yillespy, 23 octobre. Villeneuve-Minervois, 18 août, 30 déc. Villepinte, 28 juin et 29 octobre. Villesiscle, 14 mars. VARIABLES Mas-Cabardès, le 1er lundi de Carême, le samedi avant l'Ascension. Montolieu, le lundi de Pâques. Montréal, mardi de Pâques. Narbonne, 3e jeudi de février, entre le 1er et le 15 novembre, à l'époque des courses, durent 4 jours. Peyriac, le lundi après le 1" diman¬ che de la Pentecôte Pexiora, le dernier jeudi d'avril. Pomas, mardi après le 4 septembre. Quillan, 1er mercredi de chaque mois. Ste-Colombe-s/l'Hers, lundi de Pentec. Salles-sur-l'Hers,le. 1" mardi de février mardi après Pâques, 1e' mardi de juin et mardi avant la Saint-Jean, mardi avant la Toussaint. Trausse, le lundi après le 11 nov. Villasavary, dernier jeudi de mars, dernier jeudi do décembre. Villeneuve-Minervois, 1er lundi après le 17 août. Villepinte, le mardi avant le carnaval. Villemagne, dernier mardi de juillet. Villardebelle, le l'r samedi d'août. �Draperies pour Dames et Hommes NOUVEAUTÉS pour ROBES et CONFECTIONS DEUIL couleurs, Mérinos, RAYON SPÉCIAL DE Soieries noires et Echarpes, Cachemires, Châles, Foulards, Jupons, Jerseys, Gilets DOUBLURES en chasse TOUS GENRES JOSEPH CASSÍGNE FOIX FOIX, place de La Bistour, TOILES, FIL & COTON CALICOT, PERCALE. LINGE DE TABLE, MOUCHOIRS COUVERTURES EN TOUS GENRES AMEUBLEMENT, FRANGES ET COUTILS Lingerie cousue à la main TISSUS POUR CHEMISES ET GILETS Confectionnés et rayon spécial DE FLANELLE sur mesure. de corsets �LES PERSONNES QUI BOIVENT DE L'EAU de VICHY feront bien de se méfier des substitutions auxquelles se livrent certains commerçants et de toujours désigner la Source VICHY-GÉÌESrmS VICHY GRANDE-GRILLE VICHY-HOPITAL LES Le nom PUISÉES SOUS SEULES de la Source est LA reproduit SURVEILLANCE sur l'étiquette Les seules véritables Pastilles de PASTILLES DE L'ÉTAT capsule et sur la Vichy sont les VICHY - ÉTAT j Les seules fabriquées avec les Sels réellement extraits des Eaux de Vichy dans les laboratoires de la Compagnie fermière des sources de l'Etat, veudues en boîtes métalli¬ ques scellées : 5 francs, 2 francs, 1 franc. VICHY-ÉTAT SEL pour préparer l'Eau digestive artificielle La boîte de 25 paquets La boîte de 50 paquets (Un paquet pour EXIGER SEL COMPRIMÉS FABRIQUÉS POUR 2 fr. 50 5 francs un litre d'eau) VICHY-ÉTAT de VICHY-ETÂT AVEC LES SELS PRÉPARER VICHY-ÉTAT L'EATJ ALCALINE GAZEUSE 2 francs le flacon de 100 Comprimés ! �FONDÉE MAISON NimiJiU POUR 17U TOUS EN 1879 VU PAYS ~th TRANSPORT par CHEMIN DE FER GARDE MEUBLE PUBLIC -*• LOUIS AYNIÉ, A FOIX (Ariège) �CASTELNAU-DURBAN Jean-Joseph ESCAÎp-llíMNDET CHAUSSEUR INVENTEUR ET FABRICANT DE CHASSURES d'une seule Indlisponsalble SPÉCIALITÉ DE pièce aux chasseurs CHAUSSURES POUR LES PIEDS Vente directe au ROTS consommateur de DRAPERIES EN TOUS ÉTOFFES POUR DAMES D TP ~D D "É1 C1 T? AT rP A Al rPC nUr alLioLÌN IxilN lu articles à'ia clientèle bourgeoise. GENRES son,; demandés dans localité pour chaquela vente de ces S'adresser à MAHDFACTDRE TISSAGE PB DRAPER I ES MÉCANIQUE LAVELANET (Ariège). �Agricoleexpositions Comptoir récompenses de l'Ariège et concours Les aux plus hautes départementaux : Foix et Pamiers. MARIUS ROUSSE Cours Bruilhols et Avenue de la Gare, FOIX (Ariège) Engrais chimiques : Superphosphates de chaux. — Phos¬ phates. — Scories de déphosphoration. — Sulfate d'ammoniaqUe. — Nitrate de soude. — Chlorure de potassium. —■ Toutes matières premières pour engrais. — Cornaille. — Sulfate de fer. — Sulfate de cuivre. — Soufres. — Raphia. —- Mèches soufrées. — Produits divers, etc., etc. FARINE DE COCOTIER GARANTIE PURE Lacta-farine. Tourteaux. — Set dénaturé. Viande boucanée, etc.., etc., pour l'alimentation du Bétail. — JUS DE TABAC ET POUDRES INSECTICIDES lîitl 11 LE LYSOL est le plus puissant des antiseptiques et désinfectants. Le CARBONYLE protège le bois contre la pourriture, le champignon, les insectes et les microbes nuisibles. produits sont garantis et les dosages bien déterminés, ils les meilleures marques. marchandises sont contrôlées avant leur entrée en magasin. Tous les nent de maisons très sérieuses et portent Les provien¬ renseignements nécessaires seront donnés aux agriculteurs l'emploi des engrais. Il est délivré, à cet effet, une Notice spéciale. Les prix-courants seront envoyés sur demande, d'après les marchandises et les quantités spécifiées. Tous les pour Dépôt de papiers, sacs et poches pour épiciers, bouchers, pharmaciens, etc., etc. MACHINES ET INSTRUMENTS Des Les AGRICOLES Frères accordées sur le prix des catalogues. intéressés trouveront dans les magasins du Comptoir Agricole un dépôt de toutes les pièces de rechange. Des Etablissements AMODROUX remises importantes seront ��TAULO DE LAS M ATI ER OS — ; mmês'i \ As lectous dêl'Almanac patoues. j Endicatias dibersos pel calendriè . Calendriè ambe l'es noums des santsper de la- luno, etc cadojoun. las coursos. ' 2 S PRUMIERO PARTI DO 9 12 Pugnat de proberbis del pays de Fouix Arreproaes Lucbounesi I' SEGUNDO PARTIDO CANSOnS DE DIBERSES ET La Lausetij e AUTROS CANTOUS DE L'ARIÈJÛ POXTESIOS l'Esquirol (musirjuo) Noael-Nadal La Cans'ou'de la Biuleto de Toulouso Ratoa Petit 12 15 15 16 (musiqao) 18 20 Aimats-bous Vielh Castel TROISIEMO PARTIDO COUNTES DEL SANT-GIROUSES, ET Era Maodro e Her de chabal D'AUTRIS DEL PAYS DE F0U1X PAYSES Loup. Respaut le Traginè Très bertais i Eras très co.urisultas. Bernach Ascloupé (counde en patoues de Bounac) Jouan de Serro-Loungo (couute de! Couserans) La Pujado de Costo-Pabado 21 23 25 28 29 31 32 34 �î 96 — — La Counduito de Grenoublo 35 ... Las Salatinos 36 Las Lunetos 38 Felipou de Jèpo (6 imatjes) 40 La miu... abio 45 sa maire !! Le Diable troumpat Uno fieiro as porcs 47 dins las Pyreneos (imatje) 49 Le Peirounet Jan e Mounsegnur As 50 51 Goujats retroubadis 59 Le Pount de Kerkabanac Perque les 61 gousses.- 62 Le Nadal de Jacquétou Jan de la Meilhengo Nouirisso (imatje) (noubèlo) 63 67 Ariegeoiso (imatje) 69 Le Ritou pressât (istorio bertadiero) Très Secrets de Pepi bielh Medecino Poupulario (per las gens, per 70 72 .... le bestia) 74 Renegs.. Nostris imatjes Les Coiiberts de .. Miropey (imatje)..... des places Chemins de fer du Midi. Tarif du prix Matabiau à Ax-les-Thermes Toulouse-Matabiau à Saint-Girons Bram à Pamiers 77 : Toulouse78 79 80 . FOIRES DE Foires — — et 75 75 marchés de L'ANNÉE 1901 (aco's en frances) l'Ariège 81 de là Haute-Garonne.... —-de l'Aude — Les marchans que recoumandan à nostris lectous. 1 C i D 0. î slifÉ 83 86 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Almanac patoues de l'Ariejo. - 1901 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Almanac patoues de l'Ariejo. - 1901 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gadrat, Léon (1847-1906). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. Gadrat Ainat (Foix) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1901 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-06 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/a5f33094dcc58cf14a4246288d924503.jpg http://www.sudoc.fr/038535661 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Almanac patoues de l'Ariejo</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/22310" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (96 p.) ; 18 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22356 FRB340325101_AI-8-pa_1901 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Ariège (France) Littérature populaire -- Ariège (France) Contes occitans Proverbes occitans Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier et les dates des foires et march&eacute;s des d&eacute;partements de l'Ari&egrave;ge, de l'Aude et de la Haute-Garonne. Le recueil contient aussi des textes issus de la tradition orale et du collectage : chansons, contes et proverbes.<br /><br /><br /></div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r e las datas dels mercats e fi&egrave;ras dels departaments d&rsquo;Ari&egrave;ja, d&rsquo;Aude e de Nauta-Garona. Lo recu&egrave;lh conten tanben t&egrave;xtes de tradicion orala : can&ccedil;ons, contes e prov&egrave;rbis.<br /><br /><br /></div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ariège (France) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(42.9455368,1.4065544156065486) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Dunac, Paul (1855-1928) Gardes, Albert (1857-1935) Pic, J. Teulié, Auguste (1861-1920) Roques, Clovis (1876-1958) Caussou, Arthur (1848-1944) Mandement Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 8 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan