https://www.occitanica.eu/files/original/15f02ed619876385c8d88316be994ed4.jpg b77012cdccf02b0bdfc3d353c2cf42a0 https://www.occitanica.eu/files/original/f2fdcb6e0835d9f33baa667d45b1683e.pdf 37b78992c3a8496d7409b3071c359ded PDF Text Text DOUTSIEMO ANNADO ALMANAC PATODES ILLUSTRAT PER DE L'ARIEJO L'ANNADO ILLUSTRAT 1902 CountenBn fieiros, coursos de la luno, tout so que cal per fe rire e acountenta las gens de nostre tant aimable pays, coumo proberbis, cansous, countes, istorios, farsos, etc. COSTO Très Sous, SOULOMENT: Quinze Centimos ! ACO'S PER RES t'.i.O.O. efZIERS IMPRIMARIO DE GADRAT AINAT, CARRIERO DE LA BISTODR Es bendut per tout dins l'Ariejo e dins le Mietjoun. �AS LECTOUS DE L'ALMANAC PATOUES DE 1902 Brabis amics, Es le bostre almanac,'bostre amie de doutse ans que bous be beire cop de'mes. Sabi que l'attendiots ande impatienso; las letros que recebi cadojoun, me demandai! quand l'Almanac paloues illustrai de l'Aviejo espellira, me prubon pla que tout le m o un de y te e que y trigo de le legi. Se les escoutabo toulis amics que dempei lountemps m'escriben, i a forso lunos que l'auriots deja dins las mas. Mais se refiguron pos que es tout un trabail de fe un almanac auta lusent que le que bous apporli ; cal triga les countes e las istorios que recebi del departoment e mémo de pla pu leign e càusi les pu'poulits ; cal prépara encaro les imatjes è coumo les boli toutis poulits, soun pos toutjoun faciles à troub'a, d'autan mes que, per fe digns de jalous, n'y un meti de cado arroundissoment. Tout aco, ac besets, es pos facile à adouba, cal tens e souens ; e s'abiots l'almanac pu leu, coussin fariots al tens d'iber, que legiriots à la beilhado, al ium del caleilb, penden que les joubes se poutounejon dins les couens e que les pepis degranon le milh ? La fret fara leu rupa la pel, fara bou, le trabailh acabat, de s'arrecantouna al pe del foc, e alabets, n'en soun segur, legirets ande plase l'Almanac patoues ILLUSTRAT del'Arlejo per l'an 10OS, le troubarets encaro pu risent e pu agradiu que les de las annados passados,e coumo ets toutis de brabos gens beirets que demouran toutjoun boslris amics, le poulit librot e le siu imprimur, que bous tiro amistousoment un gran cop de capel, apey, GADRAT AIN AT, Imprimur à Fouix. �D0UT8IEM0 ANNADO ALMANAC PATOUES ILLUSTRAT PEE DE L'ARIEJO L'ANNADO ILLUSTRAT 1902 Couutenen fieiros, coursos de la luno, tout so e que cal per fe rire de nostre tant aimable pays, coumo proberbis, cansous, countes, istorios, farsos, etc. acountenta las gens GOSTO Très Sous, SOULOMENT: Quinze ACO'S PBE Centiuios ! RES C.l.0.0 SlZIÌRÍ IMPRIMARIO DE GADRAT Es bendut per AINAT, CARRIERO DE LA BISTOUR tout dins l'Ariejo e dins le Mietjoun �TEMPOtJKtOS Del Caresme..,.... 19, 21 et 22 febriè. 21, 23 et 24 mai. 17, 19 et 20 setembre. 17, 19 et 20 décembre. De la Pentocousto.. De setembre De décembre,....,. FESTOS (Quatre-Te m s) CAMBIADOUROS Carnabal. 11 Febriè. Rougatius Cendres 12 Febriè. Ascensiu Mietjo-Caresme 6 Mars. . 5, 6, 7 Mai. 8 Mai. Pentocousto 18 Mai. Ramels 23 Mars. Trinitat 25 Mai. Pascos 30 Mars. Corpus 29 Mai. Prumiè dimenje de i'Abent 30 Noubembre. S A S O U S Le Printemps coumensara le 21 Mars, 1 D'Estiu — L'Antouno — L'Iber — ouro 26 minutos de la brespado. le 22 Jun, 9 ouros, 25 m. del maiti. le 24 Setembre, 0 ouro, 4 m. del maiti. le 22 Décembre, 6 ouros, 45 m. de la brespado. E S C L I S I S Yi'aura, en 1902, très esclisis de soulelh e dos esclisis de luno : 1. Esclisi 2. 3. partielo de soulelh, le 8 abriel, imbisiblo à Fouix. Esclisi totalo de luno, le 22 abriel, en partido bisiblo à Fouix. Coumensoment de l'esclisi à 3 ouros 58 minutos de la brespado ; maitat à 7 ouros 2 minutos, fi de l'esclisi à 10 ouros 6 minutos. Esclisi partielo de soulelh, le 7 mai, imbisiblo à Fouix. 4. Esclisi totalo de luno, le 17 otobre, en partido bisiblo soment de l'esclisi à 3 ouros 29 minutos del maiti ; 5. à Fouix. Coumen- maitat à 6 minutos, fi de l'esclisi à 8 ouros 57 minutos. Esclisi partielo de soulelh, le 31 otobre, partieloment bisiblo Coumensoment 10 de l'esclisi à 6 10 minutos, fi de l'esclisi à ouros ouros 8 minutos del maiti ; 12 minutos. Trento jouns an Setembre, Abriel, Jun e Noubembre ; De binl e oueit n'y a quun, Les autris n'an trento un. ouros 13 à Fouix. maitat à 8 ouros �JAMB1È jouns creichen de Dimecr Dijaus 2!7j 1 ouro FEBRIE 6 minât. Joun de l'an. s. Macari. $ Dibendr sto Genebiebo. Disade s. Rigobert. Dimen s. Simeoun. Dilas Les Reyes. Dimars sto Melanio. Dimecr s. Lucia. Dijaus s. Julia. © Dibendr s. Paul, ermito. Disade s. Teodoso. Dimen s. Arcado. Dilus s. Ermil. Dimars s. Uari, abesque. Dimecr s. Maur. Dijaus s. Marcel, Dibendr s. Antoueno,abal. Q Disade Cad. de S. Peire. Dimen s. Canut, Dilus s. Sebastia. Dimars sto Agnes, Dimecr s. Bincens. Dijaus s. Ramoun de P. Dibendr s. Timouteo. @ Disade Coumbersiu de S. Paou Dimen Septuagesimo. s. J. Crisostomo. Dilus 28! Dimars 29, Dimecr s. Charlemagno. s. Fransoues de S. ! 30 Dijaus sto Martino. 31 Dibendr s. Peire Nolasco. g Les 1 jouns creichen (ie j Disade Dilus Dimars Dimecr Dijaus 1 ouro 33 min s. Ignaci. Sexagesirno. 2 Dimen s. j sto Blasi. Jano. sto Agato. sto Doroteo. Dibendr s. Romuaid. Disade s. Jan de Mata. © Dimen Quinquagesimo. Dilus sto Apolonio Dimars ! Carnabal. Dimecr Las Cendres. s. Roulsia. Dijaus S Dibendr| s. Balenti. Disade s. Ounesimo. Dimen Quadragesimo. Dilus s. Silba. Dimars s. Flabia. 19 Dimecr s. Gabi. Temp. 201 Dijaus s. Ucher. 21 Dibendr s. Pepi. 22 Disade s. Isabelo. ©I 23 Dimen Reminiscere. 24 Dilus s. Matias. 2a Dimars s. Claudia, 26 Dimecr s. Porfir. 27 Dijaus sto Honorino. 28 Dibendr s. Roma. ! Les �MARS Les jonns creichen de 1 ABRIEL ouro 50 minu. Aubi. Jobi. s. Dilus sto Dimars s-. Dimecr s. Dijaus Mietjo-Caresme. $ Cunegondo. Casimir, Adria. Dibendr s. Tournas, s. Pons. Disade Dimen Lœtare. s. Dilus Ulogi. Dimars s. Dimecr sto Ufrasio. Dijaus sto Matildo. Dimecr s. © S Jousep. Joachim. Dibendr s. Benouet. s. Disade Bebengut. Dimen Ramels. s. Simoun. Dilus Dimars s. Dizier. Dimecr s. Emanuel. Dijaus , Gregori. Dibendr s. Longi. s. Agapit. Disade Dimen Passiu. Dilus s. Ciril. Dimars s. Gabriel, Dijaus s Dijaus joans creichen de 1 1 Dimars Disade Dimen s. Les sant. Dibendr Dibendres sant. s. Jan Disade Ciimaq. Dimen Pascos. s. Benjami. Dilus @ s. Ú Dimecr s. 3 ouro 43 minu. Baleri. ( Fransoues de P. Pancrace, Teodul. Bincens. Dijaus s. 4 Dibendr s- 5 Disade 6 Dimen s. 7 Dilus Announciatiu. 8 Dimars s. Quasimodo. Ugne. @ Fulbert, s. Macari. 11 Dibendr s. Léo un le Grand, s. Jule. 12 Disade 13 Dimen s. Tiburci. 14 Dilus s. Teodor. 15 Dimars sto Anastasio. (f 16 Dimecr s. Frucluous. s. Anicet. 17 Dijaus 18 Dibendr s. Parfeit. s. Timoun. 19 Disade 20 Dimen s. Sulpici. s. Anselme, -21 Dilus 22 Dimars s. Soter. 23 Dimecr s. Jordi. s. Gastoun. 24 Dijaus 25 Dibendr s. Marc, s. Clet. 26 Disade 27 Dimen sto Zito. 28 Dilus s. Bital. 29 Dimars s. Roubert. 9 Dimecr 10 Dijaus s. 30 Dimecr s. Utrope. € �MAI Les JUN Les jouns creichen de 1 oùro 18 minut. 1 Dijaus ss. Felip e Jacq. 2 Dibendr s. Atanasi. 3 Disade lmbent.de la Cr. 4 Ûimen sto Monieo. b Dilus 6 Dimars 7 Dimeer s. 8 ÁscENStu. Dijaus 9'Dibendr Rougatius. Jan Porto Lat. stù Flabio. s. Ermes. 10 Disade 11 Dimen 12 Dilus 13 Dimars 14 Dimeer, s. Isidor. Udaut. Achilo. s, Pacomo. 15 Dijaus s. s. sto s. Maxime. s. Ouuourat. s. Pascal. 18 Dimen Pentocousto. 19 Dilus 20 Dimars 21 Dimeer s. 22 sto Dijaus s. @ Q s. Pau fil. 2 Dilus 3 Dimars s. Marce.ii. 4 Dimeer s. 5 Dijaus s. Bounif'aei. 6 7 8 g Dibendr Disade Dimen Dilus s. Nonrbert. Licarioun. Medard. s. s. Quiri. sto sto Barnabat. s. Nasari. Dibendr 14 Disade s. Fortuuat. s. Rfsili. 15 Dimen 16 Dilus 17 Dimars sto s. .s. sto s. s. s. g Leonido. Régis. Abii. Marino, Dijaus ' ss.Gerbasi 20 Dibendr 2i Disade 22 Dimen 23 Dilus e Prot. Silveri. Louis doGonz. © Pauli. 23 Dibeudr s. Didier. 24 Disade s, Donna lia. 2', Dimen Tiunitat. 26 Dilus 27 Dimars 28 Dimeer s. Felip de Neri. s. Ildebert. 26 Dijaus s. David. 27 Dibendr s. Ladislas. lîital. 28 Disade s. Ireneo. 29 Festo-Diu. 29 Dimen ss. 30 Dilus s. Peire e Paul. Martial. Dijaus s. 30 Dibendr ss. Félix e Ferdd. (f 31 Disade sto Petrounilbo. 24 Dimars 25 Dimeer sto @ Pelagio. Margarido. s. 19 © Clotildo. sto 10 Dimars 11 Dimeer 12 Dijaus 18 Dimeer Ibe. Bernardi. Ubald. Temp. Julio. 1 Dimen lit Glieerio. 16 Dibeudr 17 Disade s. . jouns creichen de 30 minntos. Âgrijtino. Nalib.de S. J. B. s. Prosper. $ �vs>'îyla JULHET Les jouiis diminuon 1 Dimars 2 Dimecr 3 Dijaus 4 Dibeudr 5 Disade 6 Dimen 7 Dilus 8 Dimars AGOST Les de i onro. lbars. liisitaliu. sto s. s. Anaiol. Bertci. lia lier ouro 38 minu. 1 Dibendr s.Peire encadenat s. Aliounso. 2 Disade s. s. jouns diminuon de 1 © 8 Dibeudr s. 9 Disade s. Lidio. Dominico. Cassia. Pastou. Gsieta. Just. Domitia. 10 Dimen 11 Dilus «g Dimars 13 Dimecr 14 Dijaus' s. Laurens. 6 Dimecr 7 Dijaus ïrfiiKjuiii. Odoû. s. G m la. 9 Dwiiécr s. Giril. s. R LllillO. 10 Dijaus 11 Dibendr S. Mania. 12 Disade s. Jati Gualbert <3 13 Dimen s. Auaclet. 14 Ddus Fiîsto NatjIjnalo 1 5 Dimars s. Enric. 16 Dimecr s. Faust. 17 Dijaus s. Alexis. 18 Dibendr s. Frédéric. 19 Disade s. Bincens de P. 20 Dimen s. É'io. @ 21 Dilus s. Daniel. 22 Dimars sto Malaictio, 23 Dimecr s. Apolinari 24 Dijaus sto C.ristino. 25 Dibeudr s. Jacques. 26 Disade sto Anuo. 27 Dimen s. Pantal-eoun. 28 Dilus s. liictor. f 29 Dimars sto Mario. 30 Dimecr s. Iguasse. 31 Dijaus s. Firmi. 3 Dimen 4 Dilus o Dimars s sto s. s. s. s. sto sto sto s. Susàtio. Claro. S Radegoundo. Eusebi. 15 Dibendr Assoumptui. < 16 Disade 17 18 19 2 Dimen 21 Dijaus Dilus Dimars Dimecr Roc. Anastasi. sto Eleuo. s. Donnât. s. Bernât. sto Jano. s. s. 22 Dibeudr s. 23 Disade 24 Dimen 25 Dilus 26 Dimars s. s. Simfouria. Sidoni. Bourtoumiu. s. Fouis. s. Lizjè. 27 Dimecr 28 Dijaus 29 Dibend s. Cesari. 30 Disade 31 Dimen s. Augusti. s. s. Jan (iecolat. Fiacro. s. Aristido. s �/J\ ^ SETEMBRE Les jouns diminuon de 1 Dil as s. Gili. 2 Dimars 3 Dimecr 4 Dijaus s. Antoni. 1 5 Dibendr 6 Disade 7 Dimen 8 Dilus 9 Dimars OTOBRE ouro 44 minu. Les jouns diminuon del 1 Dimecr 2 Dijaus s. slo 3 Dibendr s. sto 4 Disade s. 3 Dimen 6 Dilus 7 Dimars s. 8 Dimecr 9 Dijaus sto @ s. Ul'emio. Rosalio. Laurens Justi. Zachario. s. Clou. s. Festo de Foujx. N. s. 10 Dimecr 11 Dijaus Gourgou. s. Salbi. s. Jacinti. 10 Dibendr 11 Disade 12 Dibend 13 Disade s. Gui. 12 Dimen s. Amat. 14 Dimen 13 Dilus ExaUatiude la G. s. Baleria L T. '13 Dilus 14 Dimars 15 Dimecr 16 Dimars sto Cornelio. 16 17 Dimecr s. g Lambert.Ternp.® 18 Dijaus sto Sofio. 19 Dibendr s. Jambier. 20 Disade s. Ustaqui. 21 Dimen s. 22 Dilus 23 Dimars s. Matin. 24 Dimecr Maurici. sto Teelo. s. Gérard. 23 Dijaus 26 Dibendr s. s Firmi. Isarn. s. Sergi. Brigito. Denis. Florens. Nicasi. s. Maximilia. s. Edouard. s. Calist*. sto Tereso. s. s. 18 Disade 19 Dimen s. Luc, s. Felicia. 20 Dilus 21 Dimars s Caprasi. sto @ Ursulo. Seber s. s. Serba. 24 Dibendr 25 Disade s Maglori. s. Crespi. 26 Dimen s. Ebarist. s. Frumenso. ss. Simoun e Judo. Narcissi. sto ss. s. Exuperi. s. Miquel. 27 Dilus 28 Dimars 29 Dimecr s. Jirome. 30 Damia. s. Bertrand. 28 Dimen 29 Dilus 30 Dimars e s. Gauderic. Dijaus @ Candido Fransoues. Placido. Bruno. s. 27 Disade Cosnio Rémi. s. Diijger 45 min. Festo des ss.Àngels. 17 Dibendr 22 23 f Dijaus ouro Dijaus 31 Dibendr s. s. g Zenobio. Quinti. © �NOUBEMBRE Les jouns dimitmdn ciel ouro Disade Dimen Dilus Martrou. Les Morts, Dimars s. s. s s. M a tari, Dilus s. Dimars Dimecr s. Tiberi. Marti, Dijaus s. Dibendr Disade Dimen Dilus s s. Dijaus s. Dibendr Disade Dimen s. Q Stanislas Koska. Sera pi oun. Eugeni Edmoun. sto Gertrudo. Dimars s. Maxrmi. Dimecr sto. Elisabet. Dijaus s. Octabi. Dibendr s. Gelasi. Disade sto Cecilio. Dimen s. Clemeus. s. Dilus sto Dimars Dimecr sto Dijaus s. s. Floro. Catalino. Conrad, Seberi. Sousteno. Saturni. Dibendr s. Disade s. Dimen àdent. jouns diminuon de 27 minutos. s. Moy. sto Bibiano. 3 Dimecr s. Fransoues Xabiè. i Dijaus sto Barbo. 5 Dibendr s. Sabas. sto. Nataleno. s. Les 1 Dilus 2 Dimars Ermengol. Charle. Zacario. Léonard, Ernest. Godofret. Dimecr DECEMBRE 20 min. 6 Disade s. Nicoulau. 7 Dimen s. Ambrosi. 8 Dilus immac councept. 9 Dimars s. Subra. 10 Dimecr sto Julio. 11 Dijaus s. Dsmasi. 12 Dibendr s. Senesi. 13 Disade sto Lucio. 1Í Dimen s. Spiridioun.. Dilus 16 Dimars 17 Dimecr 18 Dijaus s. sto Baleria. Adelabido. s. Lazar. s. 19 Dibendr s. Gratia. Nemesi. 20 Disade 24 Dimen 22 Dilus 23 Dimars 24 Dimecr s. Filogoun. s. Tournas. s. Zenon. © 13 23 Dijaus 26 Dibendr 27 Disade 28 Dimen 29 Dilus 30 Dimars 31 Dimecr g © l'emp. $ Bictorio. Dalli. nadal. sto s. s. Estieni. s. Lan, apostoul. ss. sto sto s. Inoucents. Eleonoro. Anisio. Silbestre. © �PRUMIERO PARTIDO PUGNAT DE PROBERBIS DEL PAYS Sant Silveslre Nou pol estre Es Qu'uu cop l'an, La beillio de cad' an. DE FOU1X (D Douna fenian. un D'un pet Le bou Diu Se feuriè Nou feuretjo Toutis les meses de lan Ne prenen embetjo. Se Re Be à pa Es Le Qui joun fe. re nou nou y riguec, Qui de milhas Per feuriè Nau caros Le que se demoro Dijous soun coubert, se D'un rot Se birec. piri qu'un se grato Oun y pruts Fa pas tort à digus. gagne, Tout fa bentre perd. Mes que Qui n'aimo pas les gats Cal qu'aime les rais. Per la santo Lusso Les jouns aloungon. D'un saut du pusso, Per Nadau D'un saut de brau. ca. dentre Vicious Coum' un gous piusous. Badailha Bol pas menti, Bol minja Ou bol durmi E paresso entreteni. (1) Aqnelis prouberbis, coumo les d'oungan, benen de la baleio de la hero, protche de Fouix o de la baleio de Tarascou : les de Tarascon sounBargulestadis amassadis per Moussu Dunac. �10 — — Très lums. Te cal marîda le gat. Per se pla eounegue, Se cal manja Un sac de sal amasso. Les caulets ambe la tourado Pel sol se deichon ana, Atal Tout las coumo joubes fllhos de marida. Quand passon La neu dits : « Soun assi, Se u'y La tnouseo Al Ne sirai leu. soun pas, y Per saut Quand la ginesto flouris es pel pays, Quand bajoco » Que Tout de Que nou te Nou te croumpe. Bal Que n'a qu'uno campano Qu'un soun n'ausis. DE DE LA NAU1 Quand la capuegrou neich, goueilhou peicb; La bacou fa un Quand pam a en La bacou fa d'abens, neu tout tens. Quand carnabal De cent es sense goueilhous ne Nadal, tout se met lunou, demourou [pos unou. ANadaletdebouboucalfe A a un pam, embejo MOUNTAGNO Durou mort e bendou, Coupou rendou. fe PROUBERBIS i La Entre Quand mes Que pietat. Orne de bi. Orne de re. La rejouis. se Pentocousto ramelbado, Cuberto de (lous, Es morto de fa m. couneich M A N AT toco, Quand fa cric-croc tiro l'alo. juilbet, fenno, ne caulet. mes blanquetjo La talent Miquel se que Es pas or. Per saut Andrieu « so Es pas farino. Tout so que luis pinquet abail. bram ; de loung, un saoul à l'enredoun. Qui per la fennou se fa nouiri, Gus deu touchoun péri. ��— Remedis e 12 — causotos de las bielhous fennous fe trauca las denses des mainatches.— dins las cofous des mainaljous. Per Couse denses de lalpous las malautios. — Se purga e metre un marroun salbatje dinscadou polchou del pantaloun. Per las bourrugóus ou agassits. — Metre dins un linge autant de peses qu'abets de bourrugous, les jita dins un cami, le que les Per rebira toutous amassera aura las bourrugous. Toutjoun per las bourrugous. — Coupa unou poumououun boussi de bianou en dous pessits, les metre su las bourrugous, les sourli e les estaqua amassou e les jita apei. A reu que pouiriran, las bourrugous s'en iran. Per las gens e las besiious. — Fe teni testous de clabels à las portous des oustals per que las gens e las bestious sion pas embreicliadous. Per las denses e les caichals.— Planta un clabel dins unou paret per gari del mal de las denses e caichals. Per cassa las piuses des oustals. — Le prumiè cop qu'entendrets canta le coucul, amassarets la terrou joui pe dreit d'aquel que l'a entendul, l'esparicarets apei dins l'oustal. Bous respoundi que las piusotous foutran le camp. Per fe creba les bermis des mais. — Amaga dijous la pel d'un tremoul, aban que le souleil se lebe, pelses d'omes ou de bestious blëssadis. Fe aco calques jouns e les bermis crebaran toutis. toutis les crebaran. Per empatcha las malautios de las besiious. — Mena beure le bestia en bénin de la messou de mietjo neit aban de tourna à l'oustal e almens aban de parla à calcus. Per empatcha le foc, le tounerrou e las breichous. — Creire pla Per tuia les cimets. couins ambe unou — Frega les b'oueses des leits dins cebo. Bous respoundi que les cimets �13 — — e le metre dijous le leit, gita las cendres pes las recollous sion pous rouseilbados. leit de las fennous. — Metre unou clau su las poupous. al tisou de Nadal camps per que Per atura la chabal sio pos jamais fatiguai. — Li metre unoa dense de loup al col. Per empatcha un ase de brama. —Li estaca unou peirou à la couetou. Per gari del mal delsort. — Estaca un clabel de crucifix al bras d'aquel qu'a le mal del sort. Per que un grossou RENEGS Foc del cel que te DE LA MOUNTAGNOU diable t'arrinques las tripous de! benlre Que le tarnes. Tounerrou de Dius. Que le foc del cel te coupes Foc del cel que t'espatarnes. Tounerrou que te crebes Foc del cel que te cremes. Foc del cel que te les els. brulle. camous. Que le diable t'escanes ! Que le fret te tourres la lengo. Couqui de sort. ias �14 33isco — Biscausos DEBINETOS Qu' es aco ? Qu'es aco ? Quicom de gros, gros Que n'a pos qu'un os ? (Le Pailhè). Qu'es aco ? Qu'es aco ? Quicom de regat, regat Que cap de mousso n'y a passât? (Le tet). aco ? Qu'es aco ? Penjourlin, penjourlabo, Porc pelut le gaitabo, Penjourlin toumbet, Porc pelut l'atrapét ? (L'aglan). Qu 'es Qu'es aco ? Qu'es aco ? Un pan per Un pan per Un pan Qu 'es aco deçà, delà, qu'en penjo ? (Le berouil). ? Qu'es aco ? Madamo la negro Mounto en carosso, Moussu le routje La piquo pel quiul ? (La marmito). (1) Aqnelos debihetos (1) Qu'es aco ? Qu'es aco ? Quicom plissât, plissât, Que cap de gulho Nou y a passai ? (Le quiul de la baco). Qu'es aco ? Qu'es ? aco Pelut countro pelut, Per besti le paure nut Qu'es aco ? Qu'es aco ? (L'œil). ? Pelut per deforo, Pelut per dedens, Boutifaro y es dedens ? (Le debas). Qu'es Pe aco ? Qu'es aco ? countro pe, Bentre countro bentre, M'arrinqui so de rette Et t'y a plnnii pe! bentre ? (La clau del cabinet). Qu'es aco ? Qu'es aco ? Bentre soi bentre, La ma sul quiul, Quicom de pounchut. Dins un trauc fendut? (Le mainatje quepoupo). sounjestados dounados per3,Mous.su Auguslo Baille, oubriè almanacot. que trabailho en aqueste �SEGUNDO PARTIDO CANSOUS DE DIBERSES CANTOUS DE L'ARIEJO E AUTROS POUESIOS Gansou, mitât gascouno mitât franceso, sus la fcounstructiou del castel de mestresso del rey Sant-Elix en GommengesJ Frances Ier. Lou noste rey qu'amiec uio goujato, Al pel bloun, as pots d'escarlato, A l'elli negre, lusent e gay, E heresco coumo flou de may. Abio quinze ans, lorsque lou rey, la besec et que li disey : « Ob ! la plus aecorte de France, « De moi garde bien souvenance. » S'en partissio pel pays estrangié Aquet boun rey en grand dangié; Anaba leing en Italio, E hourec près daban Pabio. Eh ! leu lou Caries s'en anec Edins l'Espagno l'emmenec. E lou rey « De moi disio : « 0 garde bien Jouanilheto chez Ba beue bagos e ma Franoe, souvenance. » argentiés couliés, E leu que se mec en campagno Per trouba lou rey en Espagno. per uno �— 16 — A Madrid en pauc arribec, Dins la crambo dou rey intrec : « Donc, pour vous j'arrive de France, « De vous ai toujours souvenance. « « « « Qu'aurai-je fait de tant d'atours, Quand soupirez, o mes amours ! Venez, vous porte ma Pour que tôt reveniez chevance France. » en Lou rey plourec que james plus, E quand s'en tournée un dilus, D'amb'un bet Moussu ben arriche, Maridec Jouanilhelo d'Arriehe. D'argen e d'or tant li dounec Que ne hec basti un castel, E li disio : « La plus belle de France « De moi garde bien souvenance. » CANSOU DE LA per fe durmi les MOUNTAGNO mainatjes a la poupow Son, son, Beni, beni, Son. La son, son, se n'es anado, A cabal sus unou crabo ; Touruara douma maiti. A cabal sus un pouli. Le Malur de Job Countro Job, d'autris cops, le Demoun reboultat Li prenguec sous efans, sous bes e sa santat; Mais per mes l'esprouba e li fe mes de peno, Sabets pos so que fec ? Que li dichec la fenno. Lïsouno. �17 _ Oansou d< Caro ten ta Cataline (dounc) Trin, trin lantoaroaso Yè! ja la m'pagaras pucbent _ IPatarciè W Quand éro s'empenchinabo Trin, trin Iamourouso [(dounc) Dam sa pencbinéto d'argent Trin, trin iamourouso Trin, trin Iamourouso Yèja la m'pagaras puchent Trin, trin iamourousoment. Trin, trin Iamourousoment. Quand èros à caso tièbo Trin, trin Iamourouso (dounc) N'èros babillado de sargo griso Trin, trin Iamourouso Yè cousudo dam hiéou doutent Trin, trin Iamourousoment. Aro que n'es à caso mièbo (dounc) Trin, trin Iamourouso Que n'es habiilado dé sédo Trin, trin Iamourouso Yè cousudo dam h'ióou d'argent Trin, trin Iamourousoment Quand èros à caso tièbo (dounc) Trin, trin Iamourouso Et bé minjabos pa dé bren Trin, trin Iamourouso Et bé minjabos pa de bren Trin, trin Iamourousoment. Aro quen'es à caso mièbo Trin, trin Iamourouso Yè beu Dam sa penchinéto d'argent aro quand te miratllabos Trin, trin Iamourouso [(donne) Yè dam toun miraillet d'argent Trin, trin Iamourouso Yè dam toun miraillet d'argent Trin, trin Iamourousoment. Mès Quand ■ ro se bic tant bèro ,dounc) Trin, trin Iamourouso Dam soun miraiilet d'argent Trin, trin Iamourouso Ero u'rénégabo sous parents Trin, trin Iamourousoment. Perqué nou m'abets mâridadoJH Trin, trin Iamourouso [(dounc) Yè quand èro lou tens Trin, trin Iamourouso Yè quand èro lou tens Trin, trin Iamourousoment. (dounc) tninjos dé Tourment Trin, trin Iamourouso Yè ben rniujos dé Tourment Trin, trin Iamourousoment. (1) Aqnelo canson es estado dounado coumuno M. Siadous,institutou à Encourtiech, de Sant-Girouns. 2 ��TR01SIEM0 PARTIDO PAYS DEL SANT - GIROUNES DEL COUNTES D'AUTRE PAYSES DE FOOIX E Countes dei E DOUNC Sant-Gïrounes. CALIO DIDE ? QUE Biros, Un cop que i auio à Antras, à cap d'era balleo de un drolle bestio, bestio coum'ua pratch. Sa may que l'embouiec ara moulo e qu'eu recoumaudec de dide at rnoulié de nou se io mesuro per sesté. m'en brembaré ? » « Ena t'en bremba, çau didec sa may, que répétés per tout et camin : « io mesuro per sesté, io mesuro per sesté... » Quand mémo troubaras cauqun, pe e camin, moussu ritou o moussu mairo, nou parles pas e que digos toustem tu : « io prengue per puguero que Eh, « — se — mesuro per sesté. » protcbi d'un camp, Jaquillou, atau s'aperauo droullas, betch un ome que semiao blatch. Jaquillou qu'eu Eu tout passa et bic — — e qu'eu cridec : sesté. « Io « Que dides, poulissoun mesuro per » ? » sesté. » Que bos dide ? Que Diu nou m'oun doungo que io mesuro per sesté, impertinent ? » « O, o, io mesuro per sesté. » Autaleu et laurayre t'arribo dam era gulhado e l'y f... io — a Io mesuro per — — rousto — que « tarriblo. Ja t'bouï apprengue tu es. » à pla parla iaute cop, poulissoun �20 — — Edounc que calio dide ? » Que calio dide : à carretados, à carretados. » Un signau mes loueng, rencountro un dôu, qu'anauong « — « — enterra un mort. A carretados, à carretados, cridec Jaquillou. » pourtaires te dechong et ta hue pe sòu e le t'en f... ios latarrados, como se bouliong ahoula un biôu. « E dounc que calio dide ? » « — Es — « En cou l'auem trouba ». Un moument après te bech dus libertins qu'anauong en¬ terra io cagno. « En ceu l'anem trouba, didec Jaquillou. » E pim, pain., le tirong et lrerech d'eras aurelhos : — — « — parla ? — « Groussié, que tu es ; qui t'a enseignatch à ta mau » E dounc que calio dide ? » Que calio dide : aro en ba era cagno. » Quant à quant, rencountro sus un pount io nouço qu'anauo> — ara « gleiso « Aro en ba era cagno », ça didec quang hue deuant nobio. Es espases li toumbong dessus, e cop de pes en es rens, en bente e le dechong per mort sus et pount. « Eh moun Diu ! Toustem dounc serai trucatch ? Que calio dide ? » — era — Que calio dide : toutos atau. » un pratcli. Eras gens que courriong, que sudaong en acrouera er'herbo ; un bent de Diable s'en pourtao eras crouos, io, dics. très... « Toutos atau, toutos atau. cridec Jaquillou. » Te dcchcng d'acrouera, e pif, paf... sus eras esquios de Jaquillou dam hourcon o .ocbeis. « He mamay ! que calio dounc dide ? » « Que calio dide : que Diu l'arreste. » — « Passo deuant — — — — « Iaute cop a didf'é. » RenOuuntrq sus et camin de Castilloun era carreto de Caries enfounçado en un hangas jusqu'at boutoun d'eras rodos ; et �carreté cops à crida, à jura, à fouetta muls e cliabals, harri, io, io... Que Diu les arreste respounio et uouste bauch. Jaquillou e, tant que durereng manc e (icello de fouet, s'abat eras iros. « E aro douuc que calio dide ? » Que Diu lidoungo forço. » Betcb io maisonn que cournençao de crama. Touto era gent cridauong :« A secours, benguets toutis amqurta bouc! » Que Diu li douDgo forço, li douugo forço... » A cops de rocs era gent se biroug decap etcli impertinent que s'escapo, camos ajudals me. « E que calio douuc dide ? » « Que Diu l'amourte, cap d'ase, que calio dide. » Passo deuant un boulangé d'era carrero Sento Gemo. Et boulangé boulio alluma soun hou ena he code era sieuo pastado ; era legno qu'ero berdo e nou boulio cap crama. Diu l'amourte... s'cu crido Jaquillou, despuch era — « Et carrelé se », biro deeap — — — « « — — — « carrero.» « Ah ! galuire, que m'a bas paga. » boulangé sort dam era palo d'ahourna e touto loungo l'asteng sus eras osquios d'et bauch. Aï, aï, aï, e qui calio dounc dide "? » Bestiasso, bestiasso, que calio dide: qu'en santatch le bous minjets quaug l'aujats bet. » En sourli de Sent Girouns, te betch un orne acouasatch darre io barralho, que s'amagauo.... « Qu'en sentatch le bous minjets quaug l'aujats het. » L'orne se leuo, se replego eras culottos, arrinco un pau d'era baralho, li sauto dessus, l'enderrio et pam... mort 1... Abant de parla, sapiats ce que auets à dide — Et — — « « — E trie, trac. Moun counte es acabatch. �— ERA 22 METCH DE SANG Un cop Nousle Segne, qu'ero analcli bede era croux de Mount Balhé, s'ero encaro dreto, s'en tournée per Riberot auatch. Gansatch e mourt de haine que didec à sent Pierres : « Qui sap se cauque bous boulerio da un croustet. de pan o uu bol de lait en aquetch petit bilatge d'Ayer? Qu'em semblo qu'ei deu aue de brabo gent ena questo poulido ribero. « De touti ne deu aue assi coumo aillurs; ja poudets — — ensaja.. Pan, pan à io porto... Se y a cauque assi, didec Nouste Segne, en tout truca det basloun. « Qui e aco? Que boulets ? « Que soung un praube estranjè, pla cansatch, qu'arribam dan et mieu camarado d'era tuco de Mount Balhé; boulets mous assista, per amour de Diu, d'un mous de pan o — « dam et cap — — de io terrinou de lait? « N'è cap ne bacos ne crabos jo ; anats boun bédé ça respounec io henno bielho e mau carado. « E uu boussin de pan, si bous plaît? N'è cap pan tapoc, que ban pasla aoué, e n'e cap ena fenianls coumo bousautis que boli et mieu pan E auta leu, t'attrapo un bastoun e le leuo sus et cap de — aillurs, — — Nouste Segne. Nouste Segne s'en ba pla afïrountatch ; qu'es pensao pla qu'eu dariong er'aumoiuou en aquero maisoun que semblauo riche à bede et courtiu remplitch de pourailho, de por.es e etch estable tout plen de bestia de cornou. « Enfin, ta pla, s'as pensec Nouste Segne, aquero hennou, coumo tantos d'autros, n'e cap pla bouudouso en ara praubo gent : qui mes n'a mes s'en guardo .Dus passes mes bach, te bedeng io maisoun couberto de pailho, touto petito ; sus era porto io hennou broucao à cous■— tatch d'io petito oueilho qu'eu lecao era nia 11. �« Adissiats, brabo bennou, mous bouleriots assista de cauqu' arrem, si bous plait,qu'auem pla liame, que beuguem de pla lueng... d'era tuco dei Mount Bal hé. « Entrais, praube mounde, que semblats pla cansats, benguets bous repousa ; tiets, pe moument n'e cap pan à bous da, mes demourats un moument, que bengui de pasta e bous bau mette un couquet eng hour e en un moument pouirets minja, assietats bous, ba este leu prest, assietats bous. Quang era hennou boulec tira et couquet d'etch hour nou l'en poude cap tira tout entiè, que l'a calec coupa pe — — mietch. Embaïdo s'en quin aquet couquet era tournou à he iaute. bengutch ta grau, ne petit... Equang l'en boulec tira, encaro gros qu'et prumè ; alabets ba prepgue et prumè e l'at bailho tout entier ats praubes. « Merci, brabo henno, que Diu bous pague boste cou¬ quet, merci », didereng es praubes, en tout s'en ana pe petit camin que bordo et riu. Era hennou qu'auio pastatch hario ena dus pas ; mes tallomeut. era hario auio augmentach que calec he dios hournados e qu'auec mes de dex pas. Quang es praubes hureng partits, era bedio richo qu'anec bede era praubo, touto cor macado. « As reussitch era tieuo pasto, tu, Ma te lo un '? « Oh oui, ma chero, te, oueito... que bengui de tira cinq pas d'etch hour e encaro m'en demoro per autant, pourtant à pèino s'auio pastatch hario ena dus petits pas, perso que nou n'auio cap mes. E tu en quin as era tieuo pasio ? « Bene, Mateloun, beue bede qu'un chagrin que jo me eau bede.... Malur, maturl! » Era pasto d'era richo que sero touto rendudo en sang. « Qui sap, Mateloun, qui sap se nou serio io punitiu det boun Diu (1). A.-B. C.-D. mes mes —• — — — — (1) Aquestis dus coundes soun beńguts de Bordos-sus-Lez, canton de Castillon. �,4. 3. La bec : disio « aeaía. plejo paue apei toum- S'ero bengudo pu leu !... iacou, aro i en, cal ■ — Arrosos aro, pepiot, sa dits le eapitani M'an dit d'arrousa e ' arrosi ! respound Jaeou qu'atra— pee dous jouńs de mes per abe exécutât l'ordre recebut 1 �LEGENDA (1) Ung biatje, dus homes dera Ballounga qu'anereng enda Espaguou ana croumpa ouruaments degleisa euda pourtales França en e veveneles. Taleu qu'auereng croumpatch que s'eng Lournereng. Quang houreng atj miech det port d'Orla, ana coumunou de Bounac, etj aii que didec atj auté : « Dam aco que pourtant, boun soou à gagna, enda dus boli mata e qu'âpre tout etj beira cop arres e nou ac savera Besse nou bos pas he aco enda un soulet que y a un arré uaïre. Quet nou y a cop proufit. Ja em souli, noum cop arres. ? Chéché, j'ac boli he. E donne, ouè, mata m se bos; mes eras mouscos que soung aci quet descourvirang. » Atau dit, atau het ; etj qu'eu mata, preng es dus paquets, ne he ung soulet e s'eng ba. Taleu qu'auec benucii era marchandisa que s'eng tournée enda casa sua ana retrouva era sua hennou. Mes qu'era triste toustem e nou poudia cop minja arré ; que peusaua toustem an aco qu'auia het. Eras mouscos tavé que l'auiang séguich, que broundiang atj tourderas suas aureilhas e queu liadiang bremba dera paraula det mourt : — — — « Eras mouscos quet descourvirang. » Era sua hennou que li demanaua soueng se qu'auia, mes nou lac boulia cop dide. Enfin, à força de tentau, que avouée qu'auia matach etj so camarada, que despuch eras mouscos que l'auiang bist queu seguiang pertont ; mes que la pregaua de nou dide anarres. Era hennou qu'ac répétée d-ehora, e era justissa qu'ac savec. Etj homé que houe arrestach, jutjatch, coundannatch à mourt e ascapitatch à Fouch. Toutas eras persounous que passang etj port d'Orla, quang (1) Aquel counte es en lengatge de la nauta baleio de Biros, Castillou. caritou de �— 26 — arrivadas delaoung etj home houe matach, mercach soung très grossas peiras en formou de croux e que s'apera : Etj Home Mourt, ques assietang, que dideng un Pater e uu per Ave Maria e que lirong ua petita peira atj cûustaçh d'aquera Qu' eng a ua grossa croux. que y soung passatch e que e liet couma ets autes. croux. Jo Mouralitatch 1° Etj mau, coufvich ; 2" Nou mous : per ta amagach caucop hida 'dam que sia toustem des- que arres. J. Pic. Regerit retratat. IÎAMOUXET DE A la feiro de Sant- Bourtoulou, à Mas¬ sai, qu'erom quate ou cinq camarados lìltlï A L'ESPOBSlïll! "» ges e anadis jou qu'erom Pouecli del al bese le bestia. cours de Biert en tren de bebe un coupetanso de Pierilhous. Toutis qu'abiom l'embejo de Janou ; Que y abio aqui : le Mendigait que sou il mous desio dus mots d'uo mandro à duos camos que l'abio fet courre mes que nou sebe pel ; mes les souses ra ris que euso Que proupoujouga al truc que fe an a u de noste. son de de nous autis a Paris. Toutis que fibre a del balio la Janou de Roso qu'abio benut uo joungo bist aquel truc n'a cap re equeboulioanabese l'espousitiu ; Geor¬ bist. Escoutats-les. Geobges. U. mémo abis. Le que nou a — (1) Dialecte de Biert, près Massat. — Entre autres particularités de pronon¬ ciation, les terminaisons as, es, placées devant une consonne ou devant ou, se prononcent presque toujours ay, ey. �Le Mendigail, Janou. — Que Ramounet. — Le Mendigail. reguinaire — Dus. truqui. Que passi. Que t' bas fe tana, Janou ! ouè, qu'es — aue. Janou. Deicho m'fe. qu'ai las mas pleos de jog e que demandos dus ! Eh be ! yo que truqui, mal foc de! cel ! Asso que digueren après n'at podi cap escribe, que e trop lech ; que gagui e que les y proumeti d'escribe asso que besirio. — Jusquo Toulouso toutis couneichen le pays„.re à dise. Partit ouros e mietjo d'aquelo bilo, nou m'endourmi cap e à ouet bel elar de luo, pianos e pianos qu'uno piano ; camps egalis, blat segat, farouch e auserdo trop sequis ; qualcus arbes baichotis que an bergougno de bie mes granis qu'asso del tour. Cahors : Bel pount, chicotos fajolos sense Biert al pe. Brèves : Un Soula, mes estenut e coumo aplatit. Limoges : Un Col de Port tout chicot, baichot e coumo sourtit d'un pouts, rous bastardis e prats oun y a prou erbo que m' rapeli abe bist, per encaro. Mes re un de ta bestio del coustat del Saralhe. Vierzon : Un diable de pays tout ner, nou y a cap que ramounaires praqui e ja cal aima la souejo enda y bibe. Orléans : Qualcarré de Toulouso en anan anso noste. Nou y coumo a cap bigno-. coumo 'n tiran aichus Pamios ou Sant-Girouns. Uo grano ribero que semblo dourmi aichus le saulou ; nou y anario cap bebe, e las trouitos ja y deben este malautos. Tout aco nou bal cap la nosto chicoto ribero e en jou mémo que m' disi : Bibo l'Arac ! Aro ja basi que nous aprouchan de la Capitalo : Le besi, qu'a habitat Paris, que dits les noms des bilatjes que trabersam. La grosso fenno del mietj que barro le cabas pie de pa, cambajou, oueus duris e salcissot que ouerdo end'ana bisita l'Exposition. Aco qu'e le soul nom que digo en frances e ja besi à soun parla que e altant paysanto que jou. Ja bol fe praco fìno tailho �dedens un couiiio uu courset que deicho escapa chic salcissot crebat à dus endrets. de tout e pertout, Enlin, après abe trabersat bilatjes pla proupetis, orts pla pientadis, bist castels pla entretengudis, nou quitam cap mes las maisons e qu'entra m dejous terro, eu fuiestros touste. m à dreto t: qu'an ibam à Paris. J'abio chic mal à l'os berlráu, uns pla.counteut praco que m'en anetrouba un amie, Eamouu coumo.jou, que trabailho à un foc del cel d'houtel, graudas e prou poulit, mes que nou a souloment u agreu aichus la porto enda fe bese qu'e auberjo. Qu'aniras tout soul dema à l'espousitiu, qu'em diçuec e la chu usé, la milhouno coumpagno que t'miara, s'en tos d'autos jan troubaras, mes malfisot 1... Dema que t' de— « nouri enda soupa. » Atal fut fait : A nau ouros qu'entre à l'expousitiu par la grande porto. La fenno que y a aichus nou semblo cap no pourtaïro de fens, las camos que deicho bese que soun poulidos. mes nou y a cap nerbis coumo as poumpils de las de ort, Nabios. Poulit chicotis, mes pla plantadis, statuos a 1 tan t poulidos que desabilhados. Mesattentiu! le pount Alexandre ! mes langé que la plasso de Massat. La Seino : uo pla belo rialeos pleos d'arbes de bateus que debordon de gens. de puelh qu'e superbe, m'bis balents. L'Esplanado des Inbalidos pleo de castels de toutos las formos e denteladis comno las cofos d'enso noste. Al founs, le palais des Inba¬ bero pleo Le cop lidos oun les bielhls blassadis ouerdon la glorio des ancienis dormen aqui dejous un tet daurat. Saludem en passan aquelis brabis mortis. Le loung de la ribero, l'expousitiu d'agricul.turo : perès, poumiès, abricoutiès, alignaçlis coumo souldats e souegnadis mes pla. Al quai, les pabilhous de toutos las natius,que an à la cabo, reStourants, cafés, eouncerts. nmsico e tout le diable e soun tren. Al prumiè, e mes naut, l'expousitiu de so que cado pays a de mes bel e de mes rare. que �— 29 — En passan derè que broanchi à un chicot cami de fer sensé bugas. Aichus el, u endrel oun toutis caminon sense boutja las camos, ou mémo assegudis. Qu'ebe troutouer roulant, Quan aurani un cami atal de Saint-Girouns à Massat ! ! ! Nou balderio mes quel cami de fer. Al troutouer roulant que m'esparanqui pel sol en pouejan, le capel d'un coustat, le paroploujo de u aute. Quem relebi sense mal e après abe mirât sel paroploujo n'abio re, qu'ero presque counteut. Peusats-me! ! ! Un paroploujo croumpat la belho de'm'marida... Qualcarre enfin doun soun fier! N'abio cap fet le tignous enda l'abe bel. Uo grano damo que'me'pourtec le capel, e que y metec à debisa, pleo de paraulos, bounos enda jou, trop countent de bese las belos damos fe tant de coumpliments à praubosgens coumo nous autis. Beleu abio bist al meu aire qu'ero de sab que les d'aquel bilatje n'an cap fret Biert, e tout le moun ouelhs. Nou boulgue cap demoura dere d'aquelo bouno oupiniu, e tout tranquiloment que li demande se dinabo praqui, qu'em fario pla plase en jou, que coumensabo à abe pla hame. Justement qu'anabo praqui minja, e enda m'este agréable, ja bonlio deicha me ana amb' elo. Nou soun cap segur se sourti de l'expousitiu, mes, chic de tetns après, qu'ero estallat à uo crambeto sense liet, oun y abio fautuls oun pouirion prou pla dourmi. Un moussu, as coumo un maridat. de bilo le dio de la nosso, que benguec demanda ço que bouliou minja e que s'adressabo surtout à la damo. Que la deichi coumanda. Ja me fie fe un boun repeich, le bi qu'ero bou, la cousino à s'en lepa les pots. Qu'ei fi ounou, e la belo tabe, pusque après dus ou très beires de champagno que m'embrassabo habilat nous boun pa. Qu'ero amourous fol de la damo qu'at bic e que me diguec : Ja besi quets un brabe e poulit jun home, tabe enda tu, que bau fe presque bestiesos. Deicho me ana prebie enso meu coumo — que soupi deforo e que tourne proumenam en tu. Fumo un e abans que nou cigarou d'aquelo boueto que t'an pourtat ajos acabat que sirè aqui. �— 30 — Que la demouri mes d'uo ouro e le moussu que nous abi» serbit que m'diguec que se nou boulio re mes que m'anabo pourta « l'addition », que l'deiche fe e que m'tournée duos minutos après, en pourtan aichus uo assieto un papè oun legi : Coubert, 1 franc. Ours d'obres, 5 francs. Potatje, 6 francs. Que nou me miri re mes que 1' toutal : cent quinze francs. Routj de coulero que 1' cride et que l'apeli : Garçon ! « Quet foutes de yo ! que m' das la noto de cinquanto persounos!!! Cent quinze francs! mes nou es le prêts d'uo bouno bacoto, d'un gouri prest à tua, d'un boun tros de prat, d'un mes e mietj de pensiu anso de Lapeno, oun fen ta bouno cousino qu'assi. Quets folis les Parisiens! quet bos paga la mebo testo ; mes quet fouterio per la friesto mes Jeu que det paga ounze pistolos e miejo enda 1' diua. » Ah! praubot! touto la maisou qu'arribo, aneren cerca dus sergents de bilo, que les segui enso del coumissari. Aquel moussu que m'escoutec en l'aire de s'foute de jou, e que m'diguec que calio paga, qu'ero anat dina à uno grano maisou oun pagabon aquelis prêts. Nous fets pas mes tapatje, an que bous ouerde assi. » Que pagui en dus billets de cent francs qu'abio cousudis à la doubluro de la besto. Poueich que cerqui le meu pourtomounedo enda y mete asso que m'tourneren ; mes le pourtomounedo que nou l'abio cap mes. Le coumissari que m'explique debio este la fenno qu'ero am'jou que l'me debio abe panat, e que se boulio plagnem, que la fario arresta, mes que m'calderio bie al prouces, quand la jujarion. Tourna à Paris !!! james ! que li digue, deichats m'en ana, que e tout asso que demande Ramoun que m'deu demoura. — « Que li counte tout tout aco en soupan e que m'diguec qu'abio agutrasoun en deichan aco tranquile. « Nou bos pas fe sabe à la tebo fenno que uo auto s'a pagat la tebo bousso. » �Que m'counsoulec en m'diguen qu'era aro batetj de Paris e poudio camina tout soul. 0, rnebis balentis, ja caminarè tout soul, mes per tourna m'en à Biert ; nou m'coustara tant qu'a Paris de rn'ie balga. que Ramounet Counfes del de Biert. Pays de Fouîx. BOLO DE NEU Un cop y abio un —• Bouldi'io, blaneo coumo rei e uno reino que desirabon un mainatje. disio la reino, uno filho que fusquesso la neu e routjo coumo le miu sang. sa Enfin, ajeguen uno filho, coumo l'abion demandado, e l'appeleguen Bolo de neu. Al cap de qualques ans, la reino toumbec pla malauto, laloment que se mourisquec. Aban de mouri, recoumandec al rei de nou se tourna pas marida, fenno coumo Bolo de neu. Quand le temps del dol fusquee passai, le rei ourdounec de cerca dins le siu rouyalme uno fenno coumo'la siu filho; ne troubec pas cap ; alabets ne fasquec demanda per touto ía terro ; n'y ne abio pas cap coumo Bolo de neu. Le rei, que s'anutjabo, oublidec la proumèsso feito à la reino, e se mandée ambe uno fenno que n'aimabo pas la siu filhastro. Un joun diguec. al rei : Boli pas pus garda Bolo de neu à l'oustal ; la cal fe perdre. Le rei abio prou peno e ne sabio coussi fe, perso que aimabo la siu filho e que cregnio la coulero de la siu maichanto fenno, tant per el que per Bolo de neu. Enfin, counsentisquec à fe so que boulio la reino e coumandec an un bailet d'ana la perdre demets les bosques. Le bailet e la filho partisqueguen. E quand fusqueguen lein, pla lein, elo s'endurmisquec, alabets l'orne s'enfugisquec. Al cap de qualques jouns, le rei e la reino eron à taulo e fasion un boun repeich. sinon que troubesso uuo —■ �32 — — Ah, sa dits le rei, se Bolo de — aqui, coumo tendrio plase. Papa, soun assi, respound neu ero — LE BOUGHOUN REBETCHE bouts. uno Ero Bolo de neu à l'oustal oun se qu'ero tournado tenio amagado dinquos au aquel joun. Le rei fusquec pla countent. la filho se boutée à taulo am élis. Qualques jouns se passeguen ; la reino, de mes en mes enferounido, dire al rei. Boli pas g-arda mes filho ; me la cal bailha ; ja se tour nec — perdre per aquelo la tarai que ne s'en tourne pas mes. Atal dit, atal feit. Alabets, la reino coumandec as sius bailets de la coundusi lein, pla lein, de la tua e de li pourta le tetebe. Les bailets s'en angueguen ambe la 1. sou, 2. — Mémo en s'y — Bietase pel bou- choun, sa disio le gar- le podi pas arrincal boutan dous, fan pos... que se fe mal as dits. �— mainado diguec : pauro li ; 33 — quand iusqueguen dins un bosc, un bailet Madoumaiselo, la reino nous a coumandat de bous tua pourta bostre fetcbe. Pusqu'es atal, tuats-me. Que nenni, sirio pla doumatje ; tuarem uno gousso e ne pourtarem le fetche en loc del bostre ; mes fugissets boun oun pouirets e tournats pas pus al castel, la reino bous fario mouri pel sigur. — e de li — — Àlabets separeguen, e Bolo de neu marchec loungtemps, qu'arribec à la mountagno des sept Nains, bejec uno tuto, y dintrec, troubec uno taulo presto à estre serbido ; y abio sept sietos, nies pas digus. Bolo de neu, qu'abio talent, se serbisquec de toutos tas sietos. Un cop qu'ajec finit, anguec dins uno crambo ount eron sept leits, tant e se tant 3. Jusquos al mestre de l'otel que benio ajeuda, quan le dinâire qu'abio coumandat aquelo bouno bouteillo. cacbetado... 3 — �— 34 — sus toutis e les despalhec ; pla cansado, su] septiemo s'endurmisquec. Les sept Nains arribeguen per soupa : Eh ! sa dits la uu, m'an manjat dins la sieto, m'an bebut sautée — dins le beire. E cadun de crida : jou tabe, à jou tabe. Quand ajeguen soupat, angueguen dins la crambo. M'an despailhat le leit, sa dits la un. A jou tabe, à jou tabe, crideguen les cinq autris. Jou, sa dits le septiemo, trobi quicom de pla poulit, benets ac beire, y a uno poulido filho Nou boulgueguen pas la desperta. Le septiemo Nain s'en A — — — — durmi amb'un siu coumpagnou. L'endouma, la filho leban, fusquec pla estabournido de beire aquelis sept oumenots ; boulio parti. Que nenni, li digueguen, demourats ambe nous aus, anguec en se — farets la cousino. nous Bolo de neu respoundec qu'ac boulio pla ; cado joun, les Nains s'en anabon trabailha, la neit s'en tournabon à la tuto le soupa ero aprestat per oun la lilbo, e toutis bibion coun- tents. En — jou aquel temps, la reino se gaitec dins un mirailh : qui es pu poulido de 0 mirailh, mirailh, se marmusec, ou de Bolo de neu ? — mirailh, es poulido, mes Bolo de poulido que tu. dits la reino, Bolo de neu es encaro bibo ? Reino, respound le neu es encaro mes — Coussi, sa La cresio morto. Que nanni, es dins la mountagno des sept Nains. Me cal la te mou ri, se pensec la reino. Alabets se cambio en marchaudo, pren uno desco de — — penches, e s'en ba débets la mountagno des sept Nains. A la porto de la tuto, se bouto à crida : Qui bol croumpa penches, poulidis penches ? Bolo de neu que n'abio pas cap de penche, descendec e ne marcandejec un. — �— Tenets, — sa 35 — dits la marchando, aquel que bous anira pla, le boli bous ensatja. La filho abaissée le cap, e demets les pels, li enfounsec la reino, eu boutan le penche dedins la clesco. Quand les sept Nains arribeguen per soupa, troubeguen Bolo de neu morto; li tireguen le penche e la rebiscouleguen. Al cap de qualques jouns, la reino tournée counsulta ie siu mirailh. 0 mirailh, mirailh, se marmusec, qui es pu poulido de Bolo de neu. Reino, respound le mirailh, es poulido, mes Bolo neu es encoro pus poulido que tu. Coussi, la cresio morto. Que nenni, es dius la mountagno des sept Nains. Aqueste cop, se pensec la reino, mourira. Alabets s'habilho en marchando d'espeulios e s'en débets la mountagno des sept Nains. A la porto de la tuto, — jou de ou —• de — — — boato à crida 4. — ... Sa : diguec : Per beire, se jou tout soul i arribare ? ha se �— 36 — Qui bol croumpa espeulios ? neu descendec e apelec la marchando que li dits : Benets, boli boun ensatja uu. La reino le li boutée al tour des rens e li sarrec tant e tant que la filho toumbec morto. Quand les sept Nains arribeguen per soupa, leu la dessereguen e la tourneguen à la bido. L'endouma, en partin per ana trabailha, li digueguen : Migoto, aro demoro te aqui, e ne t'abises pus de des¬ — Bolo de — — cendre, te pouirio arriba malur ! Al cap de qualques jouns, la reino tournée counsulta le mirailh, que li respoundec, coumo autris cops que Bolo de neu ero pus poulido qu'elo, e li aprenguec que la siu enemigo estabo toutjoun à la inountagno des sept Nains. Aco's trop fort, sa pensec, aquel cop n'escapara pas. Alabets s'abilho en marchando de poumos, ne coupec uno, li boutée pousou e la tourno crousa; s'en ba débets la mountagno des sept Nains e se bouto'à crida : Poumos, poulidos poumos, qui ne bol croumpa ? Te, sa dits Bolo de neu, y a tems que n'ai manjat pou¬ mos, ne boli tasta. Eh ! la fenno, cridec à la reino, benets assi. Mountec e diguec à Bolo de neu : Soun bounos, pla frescos, prenets la mitât d'aquelo per tasta. La filho la prenguec e, en la moussegan, toumbec morto. Les sept Nains arribeguen per soupa e ensatjeguen de — — — — — rebiscoula Bolo de neu, mes nou pousqueguen pas. Alabets bouteguen le cor dins un taluic qu'ero d'argent dedins e d'or deforo. Tout gemegan, les sept Nains empourteguen le ta hue débets la mar, la mar grando e le deicheguen nada sus l'aigo feit, s'en tourneguen à la tuto de la mountagno. L'aigo pourtec le tahuc débets la ribo d'un pays ount cado joun pescabo le filli del rei. Un maiti, bejec quicom que lusissio al soûleil, e que pauc à pauc benio à terro. Quand pusquec l'arrapa, bejec qu'ero un tahuc : le durbisquec e troubec le cor d'uno poulido filho. Gausan pas l'empourta le e, aco �— 37 — joun, benguec la neit e le transpourtec al siu oustal e l'amaguec d ijoui leit. Despei aquel moument, debenguec triste, manjabo pas, durmio pas crarnbo. e, en sourtin, empourtabo la clau de la siu Qu'a le miu goujat, — sa estre ? Un — so que pot joun le june ome debretnbec la clau ; alabets le siu couitec d'ana dins la crambo ; bejec le tahuc e le paire tirée dits le rei, cal sapiè se en sa Ah ! ; es soulebee le tu que tas de pugu. cor de la filho. le miu fil h e li fiquec uu cop mou ri Ton 1.0 soucatido, la filho se remudec e le boussi de poumo, qu'ero arrestat dins le col h, cajec dins l'estoumac, e Bolo de lieu de tourna bibo. Le rei s'enfugisquec, espant.at. Quand le fil h tournée, mountec à la siu crambo e fusquee 5. — toutis, Sort sense petit utis de la poche e paue a pauc, al pla foursa, t'arrinco le bouchoun ! un gran espan de �— 38 - pla estounat de beire la mainado, sietado sus uno cadiero e trabailhabo. Madoumaisello, sa dits le prince, boulets bous marida ambe jou ? Boli pla, sa respound Bolo de ueu. Alabets toutis dous s'en angueguen trouba le rei que dits al siu goujat : Marido-te, l'as pla gagnado. Escriuren uno lettro al paire de la uobio per li demanda la permissiu. Fusquec pla countent d'aprene que la siu ûlho sirio urouso ; la reino, que cresio Bolo de neu morte, en ausin aquelo noubelo, fusquec taut euferounido, que se mou risquée de ratjo. A la nosso toutis eron joyousis e jou ne souu tournât per que — —- . — bous dire : Trie, trac, Moun counte es acabat (1). PlERROU DE BuRRET. LE JAIÂNT E LE MAINÂTJOU Uu cop, dius un païs del Nord, i abio un jaiant, auta grand qu'uno tour, qu'abio coustumo de se fe serbi per uu maiuat- jou, poulit coumo un sôou e dégourdit couru' un singe. Aquel bailetot ero urous, pusqu' abio tout so que desirabo, mes i ero defendut de james diutra dius l'estable oun se trpubabo un chabal negre, uno baco blanco e un troupel de crabos e de moutons. Un joun que le grand gimel s'amusabo à bouluda un roucat, le mainatjou dintrec tout siauet dius l'estable eu passan per uuo finestro. Taleu que le bejec beni, le chabal li diguec : Escouto-me pla, se bos estre ritche e urous, fe so que — te bau dire. (1) Aquel counte m'es estât count it per uno bieilho înenino qu'ero a l'espitsl de Fouix. �— 39 — E dins quatre mots expliquée tout. Le lendouma maiti, le jaiant metec le sul coilh le bailetot, pourtec al mietj d'un bosc de sapis e li diguec e : Aro beiras ma i'orso. Anam toutis dous douna un cop de cap sus l'aibre le pu gros, e atal saurern qui es pu dur, del cap ou del sapi. Le jaiant reculo, se lanso e truco coumo un marra. Le sapi — tremoiilec jusquos al cimel, e fec macat coumo recebut un cop de masso. Al siu tour, le petit bailet prenguec balam, e sonn cap dins l'aibre jusquos las aureilhos. abio se enfounsec Eu beiren aco, le gimel demourec estounat, per so que brespo, le chabal abio dit al mainatjou e de curbi le trauc ambe la poil h. Per tant, diguec le jaiant Avarus, me cal sabe se l'a ras so que bau fe. E alabets atrapo per le margue uno masso de très sabio pos que la d'à lia cura l'aibre 6. — Bous estouno, dits le dinaire, l'arrincaire de denses de Sibian !!! aco es pos res per jou : Soim �quintals e semblabo l'emboio tourneja dins l'aire, e tant naut que uno mousco. Aro tu mainatjot, ensatjo de ne fe autant. Le bailetot pren le martel per le margue, e se met à le cel de tout coustat. He be ! li diguec le jaiant, qu'es so que cercos ? Calculi dins qualo brumo le podi embouia. Al mens, fascos pos aco ; teui bel cop à la masso — gaita — — qu'es l'heritatje del miu paire, e en l'embouiant dins las brumos, la beirio pos pus. Nou, t'en pregui, fascos pos aco, tournem — à l'oustal. Taleu que très u fusqueren dedins, le jaiant se metec a manja quatre bouichels de mounjos, barrejados ambe la mitât d'un s'endurmic. bourrée. Et quand fec pla tibat, se coulquec e Peudeu que rouncabo, le chabal ànilhec dous cops. Le mainatjou l'anec bite trouba. Escouto, diguec le chabal, cal pos perdre tens. Tant que drem Avarus, pren soun fusil, le casquo d'or, le baslou de soufre, uno pentche e uno peiro de fusil. E de cop, bite, tournaras assi, te metra's sus la miu esqueno, e fugirem toutis dous, lein, lein, pla lein. Atal fec feit, e toutis dous fugireu, lein, pla lein, et courriren touto uno neit. Sus le maiti, à la punto de l'albo, le chabal demandée al mainatjou, se n'enteudio pos res ? Tio, eutendi quicom coumo uno bentado. Bite, jito darre tu le bastou de soufre e demando que ne fasco un estang de soufre tout alucat. Quand le grand gimel arribec à l'estang, dichec ana un renec que retrouuic coumo un cop de prigoul, e penden quatre ou cinq ouros fec oublijat de courre per en fe le tour. E chabal e mainatjou, fugion toutjoun, lein. pla lein. Per debes mieljoun, le chabal tournée demanda se nou enteudio pos res ? Tio, entendi uno bentado pu forto que la prumiero. Bite, jito la peiro e demando que debengo mpuutagno. Le jaiant arribabo talomènt bite que se pousqueepos reteui •— — • — — — �— 41 — s'espatarnec sus la roco. Le nas sannabo, les denouils eron pelats, uq bras trincat, e le cap estabournit. Pauc à pauc pujec sus la cimo de la roco, e tournée debailba à petit pas, e taloment macat que fec oublijat de secoulca per se repaira. E pendeu aquel tens, le chabal e le mainatjou, fugion leiu, pla lein. Apeich, sul tard, quand las estelos coumenceren de lusi al cel coumo parpeilhos d'or, le chabal tournée demanda se n'entendio pos res ? Tio, entendi quicom pu fort que la tempesto. Jito la pentche e demando que debengo un bosc pla fourrât de sapis e trameilhat de ridortos. Apeich, apresto e — — le fusil. Le jaiant arribabo en courren ; mes quand bejec aquel bosc debant el, jitec un renec que fasquec tremoula las rasics de la terro, soucatic ambe ratjo la ct'iniero de soun cap, e se lancée dins le bosc coumo un taur salbatje. Les aibres cracabon ambe un brutch d'espant, e le jaiant courrio toutjouu, espeilhoutat e curbit de sang. E courrio taloment, qu'arribec jusquos al chabal, l'atrapec per la cuio, tirée tant fort que li demourec as dits, e s'en anec d'esquenos, las cainos en l'aire. Couratje ! diguec le chabal al mainatjou, tuo-le d'un cop de fusil, e toutis dous sirem salbats. Le mainatjou se rebiro, tiro, e le guiguo tant pla, que li fasquec jispa las — cerbelos al cel. E apeich, chabal pla lein. e mainatjou, fugiren toutjoun, lein, Aprets abe courrit pendens dos ouros, arriberen debant grand castel, oun demourabo le rei. Aqueste, abio très poulidos filhos que se boulion marida, e que gaitabon le mainatjou d'un aire pietadous. Rei, se diguec le mainatjou, bous saludi, e bous beni demanda uno filho en maridatje. un — �Espeço de malapres, — respoutic le rei, abans de parla, tiro-te la bouneto. Podi pas, per so que ai la tigno. E creses dounc que dounarai ma filho à un tignous courao tu '? Pertaut me fas pietat, as l'aire fatigat, te dicharai durmi à l'estable ambe le chabal, e douma, beirem. — — Le lendouma, le rei l'occupec à menuca rei leigno, e pendeu gaitabo de que trabaillabo, la pu joube filho del le se darre la flnëstro, e le troubabo poulidet. Tout eu trabailhaut, le mainatjou ajec besoun de se grata le cap, tirée la bouneto et dichecbeire le casquo d'or. Alabets la filho del rei courric trouba souo paire e li diguec : Moun paire, ieu me boli marida, ambe le mainatjou que coupo brocs. — Mes, perdes la cabosso. respoundec le rei ? Sabes pas, qu'aquel mainatjou es un misérable, un tiguous e qu'a le cap plen de croustos. Fa pos res, ieu le boli e l'aurai. Au aquel moument arriberen dous segnous, ritches, pla lifrats, que benion demanda en maridatje las filhos del rei. Escoutats, diguec aqueste, ai très filhos, uno percadun, mes aquel tignous es le prumier. Partets touti très à la casso, e le pus adreit se causira. Le mainatjou, qu'abio le fusil de! jaiant,tuec dos doutsenos de perdrises blancos, e le dous segnous pourteren souloment uno agasso cadun. Le rei demourec estounat e nou sabio trop que dire, quand le chabal se metec à anilha dous cops. Bite le mainatjou — — — courric. à l'estable. — Attrapo la pigasso, li diguec le chabal, e coupo me le coilh. Ieu, te tua !! tu que m'as rendut tant deserbices, james farai !! Fe so que te coumandi Le mainatjou, d'un cop, fasquec toumba le cap, e alabets à la plasso del chabal, se quilhec debant un segnou, — ac — poulit, curbit d'or e de el. joube, diamants. Ero le filh mémo del rei �— 43 — qu'uno breicho abio cambiat en chabal negre, e que le jaiant abio panat. Touti dous se poulounegeren, e, en se tenin per la ma, dintron al castel. Enbeiren beni soun fil h ambe le bouneto e que fasio lusi le casquo li sautée al coilh. — jou rnainatjou qu'abio jitat sa d'or, le rei, foilh de joio, Nani, diguec. le filh, embrassats d'abord aquel rnainat¬ que m'a delibrat. Touto la neit le castel feç en festo; le rei maridec las très filhos très jouns aprets, e la pu poulido, la mes ritcho e la pus hurouso fusquec la fenno del rnainatjou. E tric-trac, Moun counte es acabat. Roucatil. MOUSSU FABIA RITOU DE FOURTIG Un sant ome de ritou, Moussu Fabia, ero adourat dins sa parropio de Fourtic. Pourtant li troubabon un défaut aimabo pos las santos. Tabe, de setse statuos petitounetos qu'abio dins la siu gleiso, uno soulo ero de la santo Bierjo. Toutos las autros eron de qualque sant. Un joun qu'un gros auratje menassabo las gens de Fourtic, de pou de la grelo, aneguen ambe M. le ritou, toutis en proucèssiu del coustat le mes escur, per tatcha de counjura le malur. Res nou y fasio. Las brumos se fasion de mes en mes : carudos Enfin, M. Fabia en coulero, dits al marguilhè que pour- tabo la statuo de la santo Bierjo : Ramounet, pourtats m'aco à la gleiso fennos, anats-me cerca sant Jousep. — ; fenuos n'es que Lisouno. �_ 44 — Le Bon ma n d'un Jun orne Paure (nouvèlo iixustrado per Al miù amie isets l'autou) Jousèp Prat. Moussu Delcassé |î be de fè nouma chibaliè del Porret pot esse un campmorri, bejan ! Eh be! foc del cel ! parlais de Jauouuet de Pécigo à calcus de Garrabet, e boli que les grognasses de Gourgnès se me chapen tout biù s'aquel bous respoun pos : « Mal tonrierro. boulets pos que counesco janouuet de Pécigo; ah, un bel pépi per mo fe ; cresi, taloment tout jouenot èro bestiasso, qu'y aùion feit manja coumprenets — en parlan per respèt — en y diren qu'èro millas de gabach. Jou me peusi qu'es pos que la doulenliso e la jalousio de las gens que les fè parla còumo'co. Anets pos creire, saquela. que Jauounet me pago per prene sa defenso e clabèla à bèlis cops del martel de moun elouquencio las maichèlos d'aquelis, eugaùmits que l'descridon Nani, louègo pla louègn de jou aquelo pensado trop enteressado. counta soun me se uo ome que Boli tout souloment e bertadièroment bous istorio e me direts, pouro l'aurets ausido, ô caris legeires, se Janounet de Pécigo es ta pèpi qu'aco. Garrabet, cadun at sap es un agradiù bilatjot coumo s'en trobo un fum dins nostro tant aimado Arièjo, pla siètadet al bel miey de la routo de Fouix à Tarascou ; su' l'bord casmous calbejant de nostro poulido ribièro a l'aiguetb claro Ountse miralho le cet blu..... — coumo cantabo ta pla y a calque tens, Galamès, bostre �— aimat countaire — Garrabet 45 se — miralho tabé dins las berdos prados estelados de flous. Es douucos al miey d'aquelo bèlo naturo arièjoueso que nostre Jauounet benguec. espèli, aro me debrembo s'èro joust un caùlet frisât ou un florit, y a d'aco unis trento cinq ans. Maynàtjot menut anec a l'escolo calque cop, mès souegn anec fè peicbe l'bestia, sio las ouelhos, sio les braus... E couro sus la mountagno, gaitabo à trabèts ginestos è rouminguèros, las tours de Fouix, le fum négré de las nautos chumenèyos de Pamios e à la bas louègn, louègn la brumo claréjanto de la grando bilo— Toulouso ! l'anujè l'agantabo le paure Janou. L'embejo de bouyatja, d'ana a la fi d'aquel moun que poudio beire de la cresto de sa mouutagno mairalo li sarrabo la gorjo e li emplenabo les elbois de grossos légremos... Ah que li semblabon urousès aquelis que passabon tout cop, francimands, le paquet sus l'espalo, que benion noum sé d'ount, qu'anabon noun sé ount, su'l'trimard... Abio pos à fèt qainz'ans que un traire de la bèlo sor d'un cousi de l'ouncle de sa maire le plassec à Fouix and'adujà, trinchat �per dos pistolos per mes e nouirit, al baylet de crambo de la barouno de Cranto-Cagagnos (1) que demourabo alabets al bout de la carièro de la Bistour, proche la fount de l'Auco. Lepaùremayuatje ero jouen, e es pla bertat eucaro pepiot,, taloment que segudan la routo de Fouich — couro driutabo'u serbici — abio bist uu trèu de bouyatjurs entuta se a touto bapou, joust le tunel de Sant Antoni. Aco l'abio'spautat, estabousit. La neyt, aprets abe soupat, a sa noubèlo plasso, las fourmigos s'y rouségabou ta pla la lengo, que countec al biel couché e a la cousignèro de la barouno la pôou que li abio feyt le trèu... « Couirio tant, sa disio, que l'dalfl s'y sio desalendat e talèu que besec le traùc s'y embarrec ta bite, que se per malur, nostre Segne piétadous, anabo manca la tuto, s'espoutissio. » De sigu Janounet èro un pauc pèpi. Un autre cop, dins les prumièris jouns de l'an, madamo la barouno que se troubabo malauto li abio dit en y dounan un papiè : » Ya prendre sur mon bureau un paquet de cartes, tu eu laisseras une au domicile de chacune des personnes dont tu trouveras l'adresse sur ce papier. Cours ! ». Ja abio courrut, un parelh d'ouros e sa coumissiù èro feyto, abio dounat cartos ensa, cartos enlà. mès de trento, encoro n'abio uno que s'afanec de tourna a sa mestro en diren : « Madamo ! m'es pos demôurat que l'use de curs, assi l'abets ». E y tournée l'ase de curs. Que boulets, le drolle abio pos jamès bist d'autros cartos que las de jouga à l'auberjo del « Pousouil bourrouncelhut » à Garrabet e y parla de cartos de bisito èro coumo s'abiots parlât lati al ritou de Maytou. Madamo la barouno, calque tens aprets, li fasquec coumprene qme poudio pos garda-le que s'en tournesso à Gar¬ rabet... Pusquem'en soun anat de l'ouslal, se pensec Janounet, es m'y'ntourna encaro, boli ana pus louegn, pus abalh, pos per (I) Aqnelo barouno ero esse sourlido del Brésil, en Américo, Cranto-Caganos. E cregut pla té d'escrinre le proumpunsat. •s'escriu alal : e le siù noum noum coumo diù �— 47 — aqui belèu troubarè e fourtuno e bounur. Gaujous s'encamiuec sus la routo de Pamios. En se sarrau d'aquesto bilo, sa prumièro rancountro fusquec un bielh amie de joubeuço, Basilou, le filh de la Moumèto, d'Emplagn, que benio tout cop à l'escolo de Garra- <iebès Toulouso, Madamo, m'es bet. Aqueste se pos demourat que l'asé de !... curs passejabo and'un pagnè paùsat sù' l'bentre, telegrafo, al nos de la routo. entrans las barros del — Adiù Basilou ! , Adiù Janounet ! Paure de tu ! E tu tabé e ço d'autre e encaro ço d'autre... Ah moun paure Basilou ! e qu'un mestié fès ? Yè, b'at besés prou, sa dits aqueste, soun amassayre de ©agarèlos des ausels pausats sus fiels des telegrafos e tele— — — — — �— fónos per uno 48 — Coumpagnè d'Americo (1) que n'a l'entepreso e beses, ai l'adjudicatiu d'aqueste bouçi de eami de Pamios à Joucla, obé paurot ! e tal que soun, ai un trabalh folh an d'aquel tros de mestièrot... Mès besi un de mous emplouyats que be teni ma plassa, anguen noun dincoumo na' nsemble ; te countarè tout aco. — Anguen nounfdinna, sa íè, Janounet. E Per un cop rupon qu'un mestié fés ?... le nas a las petitos auberjotas fboun mercat; foc del cel, on trobo pos cado joun un bielh coum- panh ; e s'embarron al « Grand Soulelh »... se qu'aco ! Aqui garsous, bonos t'y carrejon un ramat de boulhouns, (1) Se per hasart calcns de bous aùs aimables légeires, ou de bous aùs poulidos Îegeirps, bous troubabots sense treb'ailh, e ajossots lantasio d'aquel mestié, assi abets l'adresso d'aquelo soucietat americano. Company of French-Birds Guano 1017 Houston street New-York. Etats-Unis. �oulibos e burre e sardos e salcissot e asso e ço Iros de papiè — la carto — per se caùsi ço que iaïo plasé. Que manjan Janounet ? Jou noun sè ! E tu Basilou, qué manjan ? Trouitos roustidos ? légis Basilou. Encaro m'en afartègui dasiè neit. Lapin ? Nou, saben so qu'es. soupos, e d'autre... les y — — — — — — — — —- e un Poulhet ? Nou, n'è un fasti. Mounjos ? Mes couyounos tiba de mounjos. Céléri au jus ? — bessè. En pos benguts assi ande nous — quin ag as dit aco ? jus ? Ah aco tio ! deu esse quicom de famus, de recercat !... E de seguit, las nasicos alandados, l'eichalibo al cap des pots, coumandon. Soun lèu serbits ; taston, chucon, senten, biron, rebiron, se gaiton, e Janou le premiè esclato : « Mal tounerro, se n'èro pos que béni de legi sus aquel papièrot « Céléri au jus » te dioi, per mofé, que nous fèn manja api.... » Se boulhoi, mous caris legeires, bous eichourda encaro tens, bous dioi pla causos ount notre paure Janounet de Pécigo passée coumo gat per braso, mes l'Almanac Patoues sio pos prou bel. Arribi sul cop à la fidel siu rouman, soun maridatje ritche, pla ritche même, y a pos a fet un an. Aprets abe passât calquis ans à Pamios assouciat ande Basilou, arribec enfins al siù paradis lountens embejat, à Toulouso. Coumensec d'abord le mestiè dq ciraire, debant la garo. Mes aqui besio tout cop calco bouneto à la modo de chez nous aus, aco li sarrabo le cor en li bremban lebres, le païs m a irai. S'anguec louga per garsou an un caiè de la plasso del Capitolo qu'ero tengut per un arièjoues, Guilhaumet, de las Basercos, protche de la bilo d'Ax. Aqui demourec cinq ou — — Plèti... Céléri au — . ��— 51 — sieis ans e, couro le patrou se retirée à las Basercos ande biassos emplenadosde louis d'or e de dourous, anguec dins un grand hôtel ouut se len forso noço, com de tout a fèt presat. Aqui labec lountens la repeiebes de las serbi qui- baichèlo e De garsou benguec countro-mestre e,per tout trabalh, abio souloment alabets à gaita so que fajon en ça, en là, les garsous : bouta sus bulïets de belos boutelhos de passée apey garsou. champagno oundrados de poulidos etiquetos d'or e, al moument de fè sauta les taps, bouida dins les beires blau- queto de trento sous. Le souèr, aprets le soupa, mountabo al siu bureu aq i countabo les bénéfices que fajo pel patrou aquel petit cambioment, le cost de la baichelo tarnado part ed'autro. Aco de l'a- musabo de fè cado neit un'ourada de chiflros sus un bel cahiè. Me bous cal dire, pel besoun del récit, so qu'ero que le siu bureu : un carradot de cramboto, Bouta sus Bouteillios Buffets Champagno... menudot, dus mestres d'uno part, un e miey de l'autro. La porto se durbio al cap d'un courredou à cap courredou, en fasso aquelo porto del bureu uno pesso gaire be pariouno, le cabinet d'aisenso, — le se boulets. Al miey d'aquel mémo courredou d'uno part le saloun, en fasso la salo à manja... l'autre d'aquel Bater-Closet, ritches desubrats couiïats beuion de aquel hôtel ount Janounet de Pécigo ero en ser- E douncos, un bel joun de l'an passât, dus s'eron maridats. Uno colbo de gens naut s'afîarta an �bici, sourtion de la salo à manja, e la musico les eoubidabo à dansa uno dins le saloun. Jauounet abio dounat un cop d'elli pertout e s'ero entutat dins le siu bureu, le nas dins sas chiiïros. La musico batio ne trèn e cadun ensatjabon de fè la digestiu en sautant. Saquela demest tout aquel pople gaujous, uno doumaiseleto poulideto,,pla feito dins sa tant belo raubo, sarrabo les pots earrucabo las cilhos... tout cop se plegabo un chic coumo se quicom li estirgougnabo las tripos ; de sigu, patissio la pauro mainado, e coumo sa maire, Madamo de Chiquigna, la segudabo pertout de l'elh, gausabo pos gaire, la pauroto, se plagne. Sapsoqu'aquel grand mounde qu'es ta maichant se majinaio se la bejon sourti souleto del saloun, e patati e patata. Déjà qualque tens abaus, ja abion marchât las maichantos lengos, ja l'abien passado al rusquiè touto la fardo d'aquelo paure filheto : « Mllo de Chiquigna, quicom de poulit... la semano passado l'arrasoun peguen dins couché....» tout mo aco Le couché que biùlouno... jogo crambo perso que de soun de dire la siu... la pauroto, qu'ai- subretout la musico, ausi le grosso la E cadun ero anado couché que jogo perso que, la grosso bioulouno, e la mesado d'abans uno grando damo de debes Perpigna abio dichat aqui l'oustal e s'en ero fugido ande le bailet de crambo del siu ome... Obe... Tabe pensats s'aquelo doumaiselo ero tengudo. Y a causos, ac sabets, pla doulentos, — les uchès, las purgos, las belos maires, les creanciés — que se remboyon ; mes l'embejo d'ana... sabets ount, aco per etsemple, toutis cal y passa e, coumo ag a ta pla dit aquel philosofo ancian que �pensi qu'es Socrato del ritche. : « Debant aquelo porto le paure es l'égal » Nostro doumaiselo que ne poudio pos mes se sarrec maire, i marmusec quicom à l'aurelho, parlée al garsou que pressât li fasquec si une d'uuo part e aqui maire e filho à s'afaua d'y courre. Eh be aro, es pla que le malur ag boulguec coumo'co ; al loc d'aua del coustat ouut ero le pichot eudreit, s'en anègueu debes le bureu ount ero de sa nostre amie Janounet. Le courredou es estreit ; la raubo de la doumaiselo talo- empesado que se pot pos gaire be rebira e sa maire que li dits toutjoun : « au moins, Eglantine, ne froisse pas ta robe! » Abastou à la porto... aqui se pato pos, e coumo aquel bout de courre¬ dou es prou escur, per. noun pas se rupa la raubo,-la drollo se biro d'esquinos cats à la porto, sa maire, ande milo attencius li replego la raubo e les coutilhous pey li dits : « Tu n'as qu'à rentrer a reculons, de la sorte tu ne frois¬ serai pas ta toilette. Je t'attends au salon ! » Li durbis la porto en biran le cap — sabio que n'ero. pos debaut uno bouligo de parfumario — e s'en fuch. La drollo coumo las escarabichos mareho, marcho, la fardo lebado, pensan que trabucara leu alsetitaut souètat del petit eudreit... E le brabe Janounet darrè sa taulo mouno pos, es ferit, tout gorjo badat, sense bouts, e gaito, gaito aco que se sarro cats an el... se sarro se sarro... tustola taulo e... sul cop, ande l'brut d'un'ouiroque se bouido,quicom s'espandis, ment ... en iuman, sus soun cahiè de cliilïros. Coumo tout asso s'adoubec pos sense tapatje, Janounet abio eridat, la doumaiselo s'ero estabanido, le floc des coubidats abio tout bist, e n'abio pla trop bist aquel cop tout le pople naut coûtât del saloun per que las doulentos lengos non anesson pos lour tren. Tabe per amo de beire acâba toutis aquelis desahicis, les parens de la doumaiselo bengueguen prega Janounet de l'espousa. Ajeguen pos besoun de ìi aedire dus cops ; e al joun de bey, Janounet de Pécigo es un des pus �— belis 54 — moussus de poulido iennoto, rat... Mal Toulouso, à uno ritcbe, decou- es foc del cel ! bous assiguri que fayo pos brico peno à jou d'estre, per las gens de Garrabet, le pus bel pepi del mouii, s'abioi toutaco. me Clovis Roques. Janounet es un (.les pus belis moussus... LE Agoust 1901. CASSAIRE E L'AGASSO Un cop al bilatje de Paucou, y abio un cassaire que se disio del païs. Tout so qu'y passabo à pourtado, calio que degringoulesso : pin ! pan ! cado picsoun asclo ! Ejames, disio el, res m'a pos feit fuge. Pourtant un joun be fugic, anats bese : Un omed'un autre bilatje abio ensegnat uno agasso à parla. L'ausel, qu'ero pla intelligent, repetabo tout so qu'entendjo dire ; e coumo la fenno del siu mestre abio pos bouno santat, elo se plaguio toutjoun en disen : « Aï que soun pla malauto ! » L'agasso s'ensatjabo tabès à marmusa las mémos paraulos, e à la fi, que fenisquec per ba dire tant pla que la la terrou mestro. Un joun l'ausel prenguec la boulado : li benguec fautasio d'ana bese las sius sors, e s'anec pausa al cap d'un garric dins un bousquet besi. Le cassaire que se troubec aqui : pan ! l'agasso toumbo, e nostre ome courre per amassa sa proyo ; mais atal que s'acatabo per la prene, la bestioto se rebirec e cridec d'uno boux plagnento : « Aï que soun pla malauto ! » Le cassaire, espantat, crejec qu'abio afïes ambe l'Diable, e al loc de prene l'ausel, se recoumandec à Nostro-Damo de Camos : Encaro fuch. Le Catet del Quatre. �— 55 — JEAN DE RAISSAC Temps ero, se trapabo un brabe cadtet de noble, brabe sou, mais qu'abio tant de doaari qu'un rat de gleiso : Jean de Raissac noum abio. A la modo del païs, fec counjet boulountari pel rey un cop beit ans, pey beit ans, e encaro, d'autris beit ans. A la fi, t'y ciron las bottos al regiment, le bataillou quitto en s'empourtan, sur le muscle, per fourtuno, un pa de cinq à la cimo d'un brocd'abellanier et, dins lepouchetde qaer... debinats? coumo un — Sieis ardits... Tio-tio, sa marmusabo, tout caminan, un pa de cinq e sieis ardits, aco tout so qu'ai gagnat à serbir le rey pendent — bint-e-quatre ans... Mais à la gardo de Diu !... se cal pos fe bilo... E, tout caminan, brounsinabo uno cansou. Precisoment, Nostre Seigue e sant Peire, en aquel temps, bouyachabon dins le besinat de Fouix. Anabon ensajar de coumbertir le mounde d'aquel pays que, de tout temps, tenion le Purgatori cugnat. Al Cel, le recantou de Fouix ero bouit ; sus banquets t'y abio miech pam de mousso... Taloment que se parlabó del louar per y engaillar la musée de PAriejo. Tout en passan, Nostre Setgne e sant Peyre demandon almoino al souldat. Quicom per l'amor de Diu !... Que, foutre, bous baillarai, fec Jean deRaissec ; bietaset, soun Ta gus que bous aus... ai serbit |le rey pendent bint-et quatre ans, n'ai pos gagnat qu'un pa de cinq e sieis ardits. La caritat, fec sant Peire, per l'amor de... Te tiro le coutel Jean, fec très cantous del pa e te douno un boussi à cad'uu e, le paure, t'y baillo tabès un ardit. Quand le nostre guerrier fousquec à un tirât de fusil de la Barro, te tourno troubar les memes homes : — — — �— 56 — La caritat per la... Ah ! ça, me semblo que y a pos estouao que bous ai dounat à bous aus; ai bist aquel cap pelât endacon... mais, à la gardo de Diu !... ai pos gagnat qu'un pa de cinq e sieis ardits al serbici del rey... E, pietat, te tourno partir eu très le pa qui demourabo e douno encaro dons ardits. Anabon respassa le pount nau de Fouix que les memes homes : La caritat, si bous plait, per l'amor de Diu !... Me semblo pla, foutre, que bous ai déjà dounat à bous aus, coummensats, sabets, à me gansar le coumprenori. Mais à la gardo de Diu !... ai serbit le rey pendent bint-e-quatre ans, n'ai pos gagnat qu'un pa de cinq e sieis ardits. Aqui les dous ardits e le pa que me demoron, e foutets-me la pax ! !... E, aro, que las telos del bouxicot se me tuston coussi farai jou per manjar ?... mais à la gardo... Mestre, dits sant Peire à Nostre-Seigne, farets res praqu'el brabe home que nous a dounat sous ardits e feit pa mijè ?... — — — — — Tio, respound Nostre Seigne, demando-sy so que bol. grato le pel : Aqui le miu sac, te fa. Boli y fe dintrar tout so qu'embejo aurai. Amen, fec Nostre Seigne. — Jean se — — Et cadun tiro soun cami. En passan à Mountgaillard, Jean, que las tripos li rouncabon, te ba bese un pa blanc coumo tulïo de neu à uno e, darrè, — un Dins salcissot moun sac loung, loung... !... bramec Jean. boutigo E, de cop, pa e salcissot bolon dins la charpeillero. Le mestre de la boutiguo, abalausit, de courre ambe le siu drôle. Mais Jean d'un cop de caichal abio feit boular las micos al tet. Tout engoulit ero. Ta pla se fasio le souleil souleillet, quand pujabo à Roquefixado. Jean te ba demandar demouranso al baile per la neit. — �— — Soun un paure 57 — souldat, ai serbit le rey pendent bint-e- quatre ans... ai pos gagnat qu'un pa de cinq e sieis ardits. podi arretirar, fec le mairo, dins le castel ount digus gauso posdintrar perso que, paurou, se t'y passejo rebenants spanteuts. Si n'es pos espauruc uuo taulo coussudo e bi rance troubaras à balofl ; le rebenant, sabes, ero un gros richard, se tuabo dous porcs (en parlan per respect). Ba pla, ba pla, fec Jean, cerques pos d'autris oustals... ai pos pou... ai serbit le rey pendent Dintro dins le castel, les gounds grincabon, le baile, le campestre e tout le besinat su la plaço. arrucats... badar... Ah ! qu'uno taulo, ah ! qu'unos cantiuos ! .. Allumo dous caleils, s'ataulo, e maginats si se tirée uno rupo del bentre. Coumo ero accouferat à descoufar uno croustado.de mijols diou enlifrado, te ba ausir uno boux d'infer spentento que — Te — bramabo — — : Toumbi ou toumbi pos? Toumbo si bos, fec Jean Ai pos pou ! Ai serbit n'ai pos gagnat... qu'abio un chic le plumet... le rey pendent bint e quatre ans e Et, pouf, te bets palmar sur la lauso uno camo d'home per la chimineio. Ount bos que te rebounde ? fec le souldat, en poupan beirou de baniuls. Del cap del dit meneil la camo fec... nou. Toumbi ou toumbi pos, hurlée la meme bouts tarriblo. Toumbo si bos... Me fas pos erguo, quand on a serbit le — un — — rey pendent... E balinguo, balanguo, per la siejo un le cos..., pey un bras..., un autre bras.. autro camo..., pey , e, rouu, roun, un cap !... E tout s'ajusto. e, debant Jean, se te quillo le malurous seignou que escarteillat ero estât per mandadis de l'Homme Rouge. Jean, brarnec la boux de fresiment que car de pouillo fasio beni, Jean, tu es un crâne, as pos pou !... Achi ba dises, fec Jean, tout siaut. De que pot aber pou — — �— 58 — qu'a serbit le rey pendent bint-e-quatre ans, per de cinq e sieis ardits?... T'inquietes pas de ta pauriero. Si bos fe so que te bau demander per salbarmoun amo, siras riche, riche... Pardi, soun prest à te ligoutar canios e brasses si bos... un souldat un pa — — tendran bai... rebenânt, qu'es un chic bandat? Que badinos ?... à peino si ai lepat aquesto damo-Jano. Me semblo, Jean, fec le — — Eh be ! siec-me... Se lebo Jean, uno candelo Mais la pou estiran soun — de rousino allurho. bras coumo uno piquo, le lum s'aitudec. Lum... besoun n'ero ; car sous els coumo abrandabon. Debaillon à la cabo. fournels de fargo aquel andusa e achi trauco... Trauco si bos, fec Jean, ai serbit pendent bint-e-quatre ans le rey e boli pos serbi d'autre mestre. Le rebenânt fec un trauc e d'ari eu 1res oulos t'arrinquec. Pren — — prumiero, sa dits, es cugnado de dignes : la donneras as L'autro, d'escuts d'argent, per fe dire pregarios per La paures. moun amo : t'en serbiras. La darniero, coumoulo de louis que te mandi, tiuno sira. tranquille, brabe seignour, farai so que coummandats, pagats pla, bous, sabets... ai serbit le rey pendent... E, coumo un lausset, le rebeuant s'abalisquec. E, Jean, lier coumo un coucut al cap d'un sause, te croumpo le castel. * \ d'or — : si tas so Siots . •* • * Mais n'y abio un qu'ero pos countent... Lucifer, qu'abio perdut l'amo salbado per las pregarios, benjar se boulguec. Te cargo un diabioutin de li roussegar mort ou biu le Jean. Si es de reussito, te dounarai bijoux per destracar las poulidos mainados de Biloto e bi et cartos e... si cal, uno ligno per les balents del coubert de Miropeich. A punlo d'albo, le pitchou diable escarpino ; maitinado, te — �— ba troubar le souldat 59 — qu'ero assietat dins l'ort en tren de legir l'afïe des Sociatos. Adissiats, moussa Jean. Adiu, pitchot cournut (car Jean abio feit remerquo que- — — puntejabon jous la casqueto.) occupais de l'afïe des Sociatos ?... Tio, pitchot. E be, jou sabi ount abion l'oppidum. Ero à Mountsegur, perso que César a dit que Crassus, aprets la bataillo, s'en anguec al pays des Vocates. cornos Bous — — — — Vocates ?... Le pays des aboucats, Vocates es Fouix, dounc Mount¬ segur ero l'oppidum e s'ets courachous y bendrets ambe jou. Demoro-me uno minuto, me fas pos pou, dits Jean. Et, bietaset, de cop tourno ambé le sac. Dins moun sac ! fec. — — — E, le diable hurlan, braman, bransejan, fuc de forso estroupat dins la saco cornos et tout. Jean te pren un tourol de garric e te me l'ufïlo coumo un bedel. Quand fec gansat de patar e l'ensacat de reuegar. — L'as-tu bist l'oppidum des Sociatos ? Per bey n'y a si tournos, t'arrinqui las grifîos, si siras un poulit merle, moussu prou, mais fas memorio que, las cornos e la cugo ; e biren le diable... Poudets countar qu'a dichec siaut à Jean. partir d'aquelo ento ja tout l'infer le Quand, tout bieillas, le paure Jean, sentisquec qu'ero prou t'e un mort, se pren le sac jous las eichelos, e, tout estrabuncan, s'acamino cap al Paradis ; arrousegabo camos, l'aujol. bieil per Les de l'infer que l'espigabon beni,'ja an de muso de butar les fourouils et de leste. Praco pel trauc de la sarraillo li cridabon : Sabem ount eron les Sociatos !... — �Benets, beoets, que bous descouatarai. E, Jean, sans presso, trescamabo. A la porto del Paradis sant Peire : Hola ! l'amie, ount bas? B'a besets, fee tranquilioment le souldat, dichats-me — — — passar. Ah ! moun gaillard, dintro pos assi qui bol... Qu'as feit, bese, per le Cel gagnar,... parlo... So qu'ai feit ? foutre, ai serbit le rey pendent bint-equatre ans per un pa de cinq e sieis ardits. — per — — — Aco es pos res... Ai legit l'afïe des Sociatos e soun la Soucietat des Arts de l'Ariejo poulit que — — à me a pos demandai- per feit estampar le Aco es pos res... Es pos res... dins moun sac !... Arresto ! moun amie, tu es le souldat ?... si t'abios cargat le kepi... e la capoto... dintro... tu as pla gaguat uno retraite te prenio per un de Fouix. — . A. A mes Caussou. bu fa ! Tournas ero un n'abio cap so que mès li calio pas s'erabos, aua goujat uu chic chic bauch ; abisamen, nou bésio fè, se poudio fè, sense peno, j'ac fasio, demanda pures. Escroumba l'sol, garda ambe 's baques, aco ero 1' siou trebalb; se s'ero acounténtat a ta I, res de malurous nou siri'o arribat. joun, le secoutut tanèco, bouiguec ana beire pays, coumo fasin les au tri, gagna soousi ande se croupa calque chic de ea m pot que li mancabo ande d'esse riche. Dounc uu joun seguic les autri e anec à Toulouso. Se bou¬ tée feiche, mès quand les Toulôusiens biguen aquelh cap, Mès. touti — — un s'esclafaben de rire : Bietase quin nas ! disio un. Le ti an tintât ! disio un autre. �— A bebut ! ajustabo un tresiemo. E Tournas sercabo rocs ande tira sul cap des riseiri Mes ataleu birabon les talous, e Tournas y'ero per soun maichan sang. Pourtan s'abio feit un amie qu'apelabon Touenilho. Aquel calque cop ta pla le trasio. joun arribo amb'un petit boûtelbou as dits : T'y bos fè à qui mès bufara, Tournas ! Yé besse b'y taré ! Le boutelhou ero à mecanico : y abio dous cols : dins là un, oun buf'abo Touenilho, nou y abio rés ; mès dins aquel oun bufec Tournas y abio sejo negro, negro. Quand Touenilho ajec bufat, Tournas bufec ta fort que s'enfiufornet la caro que li benguec negro coumo un quioul de bieil peirol. E toutis qu'eron aqui risin. Tournas, sans sabe de que risin, risio coumo s'autri. Touenilho, ende rire un chic mès, n'atrapec un autre qu'apellabon Jan e le fec bufa tabès. Un cop que fec pla negre, le meno deban Tournas. Jo ! b'es led, disio Tournas L Jo b'ès poulit, respoundio Jan. amie Un — — — — E touti's autri se crebabon de rire. quand T umas se bic debant un miralh, cresin que benguesso folh ! Mes Boulio tout tua ! Boulio ana querre un coumissari, la gendarmariou, qui sap so que boulio fè ! en li de coumte, ba querre un pabat.. e l'jito al cap de Touenilho Mes aqueste se sarro, el'pabat anec creba un carreu à la boutigo d'un mar¬ chai] d'oulos. Qui sap so que coupec. Alabets le marchan ba querre l'coumissari, qu'arrapo Tournas e que l'meno al biuloun ! Aqui se boutée à ploura ta fort qu'ajeguen pietat d'el, e n'en fec quiti amb'uno neitde presou. Quand sourtic, diguec que james pus fario an aquelh que que bufario le mes fort ! Ryper. �le castel de lagardo (Beire l'article pcijo S'1 ). �— 63 — AlCI RASOUN PER RES Un jouve del païs de Sourjat ero vengut leva boutigo de rasaire à Fouix dins la carriero de la Bistour, ount Gadrat estampe, dempci doulze ans, \& gnu]ous A hnanac l'atoues de l'Ariejo. Las praticos eron raros e le paurot se desoulabo. Un joun un siu amie venguet l'atrouba, li contet sas penos. Se mai de mounde sa diguec — veïi pos leu dins ma boutigo croumpa quicom o se fa rasa, soun arrouinat. Es pos qu'aco? te vau ensenha un remedi. Balho-me un bouci de cartou calquos oustios, uuo tulho de papié blanc, — — — un escritori e uno plumo. Garote, les aqui. L'amie, ambe la plumo, escriu sus la — letros grossos e en letros ta : fulho de papiè en A ICI RASOUN PER RES picliounos que se poudiou à prou peuo legi : La semmano, des quatre dijaus colo arabe las oustios la fulho subre le bouci de cartou e penjo aquel cartel darrè le vitratje per que se vejesso pla de la carriero.' Quand un passant legissio aco.s'arrestaboemancabo pasde boutigo que fousquec leu empleuado. Taleu que le prumiè qu'ero diutrat siosquec rasai, ballio un grand merci e s'apreparo à sourti. Apes le rasaire li dits : dintra dins la — Es dus sous. abets pos eseriut : aici rasoun per res? n'abets pos tout legit. Autaleu despenjo le cartel e le passo al rasai que legis à nautò vouts : '( Aici rasoun per res... la semmano des quatre dijaus. » Eu augisen aco toutis de rire que riras, de se fa rasa, pagan e tournan enso del rasaire,dount la boutigo fousquec atal counescudo. Aiceste s'amassec calque argent, se maridet, — — Coussi dus sous ; Aco's vertat, mes ambe uno poulido Eouicheno qui li balhec forso preuguec sa boutigo e la semmano des quatre dijaus. dount un mainatjes coutinuec de rasa per res... Le Catet de Sourjat. �— 64 — La Fenno des très mainatjes Y abio un cop un ome e uno fenno qu'abion très drôles. L'ome benguec à mouri, deichan la siu fenuo ambe les mainatjes; le le pus grand abio quatorze ans, l'autre doutze, e joube, set. Un maiti, l'ainat anguec trouba la siu mes maire : Mama, — sa dits, fasets-me louga — — uno fougasso, me boli Ount auiras, paurot ? Es encaro trop joube. Fa pas re, me gagnarai la bido coumo pouirai, me uno fougasso, se ana fasets- bous plait. La maire li fec la fougasso e le drôle partisquec. Quand fasquec pla lein, troubec uuo fount; aqui s'assietec e se boutée à brespailha ; sul cop, un bielh li apparesquec. — —- — — — •— — ba Oun bas, paurot, sa dits l'ome. Me bau louga. Me bas douna pa ? Un bietase ! Qu'aimos mes ? un sac de louis d'or Un sac de louis d'or. ou le cel ? Alabets, respouud le bielh, be-t-en al tiu oustal trou¬ pie de louis d'or. ras un sac Le drôle s'eu tournée à l'oustal oun troubec le sac ; raas sous fraires coussi s'y ero près per abe la fourtuno, leu s'en anguec ambe les louis d'or. couutec e Al cap de maire : qualques jouns, le capdet benguec trouba la siu Mama, sa dits, fasets-me uno fougasso ; me boli ana louga, bous appourtarai argent. La maire li fasquec uno fougasso e le drôle partisquec. Coumo le siu traire, troubec la fount, s'y arrestec, le même ome li apparesquec e li demandée ount anabo : Me bau louga, respound le drôle. — — — Me bas douna coucou ? �— 65 — Un bietase qu'aurets ! Et qu'aimos mes.? un sac de louis d'or ou le cel ? Un sac de louis d'or. Eh be ! auras un sac de louis d'or que troubaras al tiu oustal. Le drôle se couitec d'y ana, troubec le sac e partisquec sense re dire à la siu maire e al siu fraire. — — — — fenno se mourio de misero : Alabets, sa dits le joube, escoutats, marna, n'abets pas besoun de bous eschagriua coum' aco ; fasets-me uno fougasso, se bous plait, e m'anirai louga. Oun bos ana ? es trop joubenot ; digus nou te bouldra La pauro — •— prene. Oh ! es égal ; m'en boli ana, m'en boli ana. La maire li fasquec la fougasso e le drôle partisquec. Aban d'arriba an aquelo fount, y boutée temps, loung — temps ; à forso de peno, y quec, s'assietec ; ero en bielh li apparesquec. — — — — per — — — — — Oun bas, paurot ? Me bau louga. Es pla joube ! Y fa pas res ; marna arribec pla cansat. Quand y fus- tren de manja es la fongasseto, le touto soulo, me cal gagna argent la nouiri. Brespailhqs dounc ? Eh oui ! ai pla talent. M'en bos donna d'aquelo fougasseto ? Oh ! tenets, pepi, prenets-bous tout, se boulets. Et qu'aimarios mes un sac de louis d'or ou la de Diu ? — La gracio de Diu, que salbara papa e marna. Alabets, l'orne donnée un cop cte bagueto ne sourtisquec un petit ase. Jésus! sa dits le drôle.Coussi farai per y Oh n'ajes pas poou, respond le bielh ; — — grimpa. — Aro, fasquec l'ome, be-t-en, e tout sus uno gracio peiro e mounta dessus. que l'adjudec à le loung del cami, �— 66 — poulidos las unos que las bada, t'arrestaras oun l'ase s'arreslara. bas trouba un floc de causos mes autros, te cal pas Oui, Mestre. Alabets, dits l'ome, quand siras arribat, cridaras la mestro, li diras qu'es bengut de la miu part, li racountaras so qu'auras bist en cami. Apei la mestro te coumandara so — — que te — Le cal fe. Oui, Mestre. drôle partisquec. Quand fusquec un pauc lein, troubo coulabo sang. Bonn Diu, fasquec le mainatjë, qu'aco 's poulit ; mes le mestre t'a dit de marcha toutjoun. Arri arri, l'ase ! Quand fusquec pla lein, troubo uno fount que coulabo leit. Jésus, qu'aco's poulit ! t'y arrestarios pla per ne tasta, mes le mestre t'a dit de marcha toutjoun. Arri arri, l'ase ! Un brabe pauc pus lein, troubo uno fount que coulabo uno aigo, claro coumo cristal. Jésus, qu'aco 's poulit ! m'y refreçcario pla, mes le mestre t'a dit de marcha toutjoun. Arri arri, l'ase ! Umautre brabe pauc pus lein, troubo uno bacco e un brau que se tumabon. Aco l'estounec ; s'y sirio pla demeurât per gaita. mes le mestre t'a dit de marcha toutjoun. Arri arri, fount que uno — — — l'ase ! Un autre brabe pauc lein troubo dous moutous que se butaboh. Fuc tout estabournit e aurio pla boulgut s'arresta. Mes le mestre t'a dit de toutjoun marcha. Arri arri, l'ase ! Enfin à forso de trou ta, l'ase dintrec dins uno cour e — s'arrestec. — Mestro, cridecle drôle, soun aci ! La mestro descendec leu. • Beni de la part del mestre, e — boli bous racounta las poulidos causos qu'ai bist en cami. Ba pla, es pla fatigat ? — Tio. Aro.be soupa, e — — me racountaras toun I^e apei t'en aniras al leit, e un autre cop hou va t je. mainatjë s'afïartec pla, s'anguec coulca e leu se boutée �67 — à durmi. Durmisquec sept ans. — Eofm la mestro s'anguec le desperta. — — — Te bos pas leba, paurot Eh quino ouro es? Es mietjoun ! ? s'estiro, se freto les elhs e se Iebo. Bietase, sa dits, quand boulec se mettre les pantalouns, me benen al cap des genouilhs, coussi s'est feit aco ? Sabes pas, paurot, respoundec la mestro, que, quand bengues aci, abios sept aus, qu'as durmit sept ans ; aro as feit quatorze ans. Le drôle — — Le drôle demourabo gorjo badat ; li semblabo que n'abio durmit qu'uno neit. La mestro le fasquec pla dejuna e li demandée apei so qu'abio bist en caminan. Oh! sa dits le drôle, que de causos e de poulidos causos ai troubados. Prumiè bejegui uno fouut que coulabo sang, — apei uno autro que coulabo leit e un brabe pauc pus uno coulabo aigo, claro coumo cristal. pas so qu'es, dits la mestro. lein, autro que Sabes Nenni. Eh be ! le sang que coulabo de la prumiero fount ero le que respandec Nostre Seigne al Calbari ; la leit de la segoundo ero la que poupée Nostre Seigne al se de Nostro — — — l'aigo de la troisiemo ero la susou que bersec Seigne, quand mountec al Calbari. N'as pas bist Damo ; causo — un — ? Si, rencountregui un Nostre autro brabe pauc mes lein uno bacco e brau que se tumabon. Sabes pas quinos eron aquelos bestios? Nenni. Eh be ! respoundec la mestro, soun le tiu —• paire e la tiu mairequ'eron en purgatori eque ne soun sourtidis perso que, al loc d'un sac de louis d'or, as mes aimat causi la gracio de Diu per salba les tius parens. N'as pas bist autro causo ? Si, rencountregui un brabe pauc mes leing dous moutous que se butabon. Sabes pas so qu'eron aquelis moutous ? — — — �— 68 — Nenni. — Eh be ! soun les tius fraires que soun dannadis ; an ai mat les louis d'or, n'an pas boulgut le almonio e — mes brularau touto l'éternitat ! Paure de jou, que debendrai en aquel tribouii ! N'ajes pas pou. Tu, paurot, as boulgut le cel ; beses aquelo escalo, eh be ! mounto. E le drôle de puja ; quand fusquec al mietj : Mestro, y soun encaro, que cal fe ? Mounto pus amount; mounto toutjoun arribaras ! Enfin mountec que mou 11 ta ras e arribec à la porto del cel. Ero pas trop leu : tustec e sant Peire beuguec li durbi ; le — — — — drôle se trou bec demets les sants e las sautos del Paradis. Jou, que mountabo darre el, boulio dintra tabe, mes sant Peire me tampec la porto sul nas e soun descendut per bous dire : Trie, trac, Moun comité es acabat (1). Janounex de Cadirac. Bernadil le fantasms Bernadil abio serbit le siu mestre pendent sept ans. L'idego le prenguec de s'en tourna ambe sa maire. Mestre. sa diguec, m'en bouldrio tourn'al miu oustal. Me fariots pla plasé se me bouliots paga les mius gatjes. — Tio, paurot, dits le mestre, aurio pla tengut à te garda per so que soun pla countent'de tu, mais pusque t'en bos ana ambe ta maire, te bau paga. — encaro E bous li douno un ta ruas d'or gros coumo l'cap. Bernadil se met en routo. Fasio pla calou aquel joun. Nostre bailet se tiro la besto e marcho pla doussoment e so que n'empachabo (1;) Aquel eounle pos que l'or li pesabo dur. es estât racountat per uno bielho menino de l'iiospici de Fois. �— Passo — un 69 — cabailhè sus un poulit chabal. couino'co, Bernadil, sa dits E ount bas le cabailhè? Que me retiri al min oustal. E que portos, qu'a l'aire de tant pesa ? Un tarnas d'or que le mestre be de me donna, per l'abe pla serbit sept ans. Bietase ! que fa caut ! Trobos, Bernadil ? Oh oui ! Mais bous rait qu'ets à chabal e, que pourtats — — — — — pos res. — — Se cambiabon ? Oui, ambe plasé. Le cabailhè descen, se cargo met la l'or sus l'espalo, besto, mounto à chabal, e Bernadil se cadun se tira de sonn constat. Bernadil ero le pus urous des ornes : boulguec ana pu bile u cridee : .« Hop .! hop : » Le chabal lilo e jito pel sol le noubel mestre. Le paurot ero pla maquat. Un orne que menabo uno baco, li arresto le chabal e be à soun secours. Bernadil counto so que be de li arriba e termino a : « Que me parlen pos de chabals, sa dits en se fretan costos. Uno baco, à la boun'ouro ! aco ba toutjoun doussoment. » ta! — Ta pla bous cambiarè, se chabal arribario pu leu. Oui ja boli cambia. on la pot mouse. — las boulets ; soun pressât, et à Almens, amb'uno baco, se on a set, çambie se fa, et Bernadil se remet en routo. Coumo abio boulguec mouse la baco. La pauro bestio abio pos cap de leit, tabès à forso de se trouba espeltira las poupos eichutos, s'empatientec e d'un cop de pe se débarrassée ciel mouseire. Un fieratjaire, que sieguissio un porc estacat per lacamo, ajudo le paure Bernadil à se leba, e se fa racounta lassius Le set, abenturos. — M'apercebi, dits le. fleratjaire, qu'ets un orne entelligent qu'a m be bostro. adresso bous tira ts toutjoun d'afïes. Aro, que farets d'aquelo baco ? Que bous dire ! Se la tuabo, y aurio un floc de biando, e — �- mais yeu n'aimi 70 — la baco. S'ero un porc, y aurio salcissots, que sabi yeu ? Escoutats, cambien, se bousba. Se me ba ? Ja cresi pla. Oui, oui, cambien. Le fantasius e baujot Beruadil dounec la baco per le porc, apey le porc per uno auco, e encaro l'auco per uno galino. La galino, mal estacado, li descapec, e le pauras, quand n'ajec pos res à pourta, se sentie urous, countinuec gailhardoment soun bouyatje e arribec chez sa maire countent e tripo negro, pos cambajou, et — — regrilhat coumo un tourse. Lisouno. Las Riehessos de l'Orne Un ome que n'ero pas countent de soun sort, se plagnio de Nostre Seigne : « Le bouu Diu, sa disio el, n'es pos juste; as autris lous emboyo las riehessos, e a yeu me douno pas res ! Coussi tare per m'acampa dins la bido pusque n'ai pos res ? » Un bieilhard qu'entendec aquel rasounoment li diguec : « Es qu'es tant paure que te creses ? Diu t'a pos dounat la junesso e la santat ? » — — — Disi pas nou, e junesso. podi estre pla fier de ma forso e de ma » Le bieilhard prenguec alabets la ma dreito de l'ome e li demandée : « Te bouldrios dicha coupa aquelo ma per milo pistolos ? » « Nani ba bouldrio pos per res. » « E la ma gaucho ? » — — — — — — « « « tout al — « encaro Aquelo ta pauc ! » E bouldrios beni abugle per dets milo pistolos ? » Que Diu m'en garde ! bouldrio pos perdre un elh per ! » Gaito dounc qu'unos riehessos qun Diu t'a dounat, e n'es pos countent ! Le Catet del Quatre. moun ��— 72 — Les très lairous gourmands Mato-pa de Coulzouno, le Pot-lis de Patato e Tiro-bi de se rencountreguen un joun de mercat à Coulzouno. Toutis très, amies de loungo dato, se tuston la ma e se demandon coussi ba dempey que s'ei'on pas bistis. Bous a ut ris besse abets dejunat ? sa dits Mato-pa. Ja te cresi, respoundec le Pot-lis; yeu ai manjat mietjo sieto de farinos que m'an labat le bentrë : ai uno talent que me manjario un bourrée tout bi.u. Yeu, sa dits Tiro-bi, ai manjat un chic de tougno amb'un boussinot de milhas carbougné, e coumo ai la pipo buféco dempey pla tens, m'en soun anat beure à la lount de la maudro; ai taloment charlucat, que l'aigo m'a labat las tripos, tabès aro me rouncon coumo s'abio un bentrat de gragnotos. E abets pla d'argent? reprenguec Mato-pa. Paurou, n'abem pos un sou dessus, respoundeguen Sarnac — — — — — toutis dous. —• — les Tu, besse, j'as le porto-mounedo garnit! Tio, y ai uno lardo de Louis-Felipo qu'empatcho que pels s'agafïen. — ana Pourtant, sa dits le Pot-lis, nous cal pos quitta sense dejuna. E coussi farem ? respoundec Tiro-bi. cargui del pa, sa dits Mato-pa. prigouïl auro pla la malochanso s'acrocbi pas un parelh de capous, reprenguec le Pot-lis. Et yeu dounc bau gaita se podi pista bi, sa dits Tiro-bi. E se toutis très reussissem noslre cop, noun anirem fe le regourguet chez la Catetto de Ferutcho ; apey gaitarem de li paga l'aprest ambe le restant de nostro bourso. — — — Yeu Mal me —■ Alabets toutis très se quiton en se dounan randez-bous �— 73 — chez la Catetto. Les anan siegué un per un per cadun ba jouga soun tour : Mato-pa s'en ba chez Lapetis, le pus bese cousis renoummat boulanger de Coulzouno. — — — Adissiats ! Bous, moussu, me Nani. recouneguets pos à yeu ? le que fasqueri coupa le bosc del Courtal, bous rappello que bous prenquegui tant E be ! yeu soun l'annado de pa passado ; ? e aco 's bous ? Jésus ! bous abio pos recounegut. Tendis, aqui abets dous ardits que bons resteri al darrè pagoment del pa. Bast ! qu'es quicon aco ! Nani, cadun soun dreit, prenets aco ; berne tardabopla de bous bese per bous paga. E aro qu'anabo beni aqueste hiber, coupa le bosc del Bac ; se nous boulets serbi, ja boun prend rem un floc de pa. Que badinats ! se bous boli serbi ! Tout es à bostre sérbici. Ques que sio qu'ajets besoun de la boutigo, al mens — Oui ! — — — — bous genets pos. Ye precisomeut, bey me caldro prene un souloment, la fenno es darrè que porto l'argent, derengabo pas de me les douna aro, prené per un besi que s'en ba amb'un ase ; apey fenno sio arribado, bous bendrën paga. uou parelb de pas; — e se bous m'anirio pla : les fario entre que la — Que couyounats ! boulets qu'a un orne que se rappello li pesco refusa quicom ? pas de dex liuros cadun, part. Soun tour es pla jougat. de dous ardits dempey l'an passât, Alabets nostre orne pren dous s'en bouto un jous cado bras e .* Per besé le segoun coussin s'es debrouilhat. Aqueste plasso de la poulailho. Quant boulets d'aquel parelh ba à la — ome — — tira . tenio le mercat. Sept francs ! s'en de capous? te dits à un que Moussu res ? le ritou les troubara caris ! Ne boulets pos �— — Na11i, les bailh.i pas à mens, Benels, les y ai rem fe bese, es à la gleiso que coufesso. Quand fusquegu'en dabant la gleiso, dits al mestre des capous de le demoura debant la porto. Alabets, nostre lairou, pauso las bestiotos darrel'aigo segnadié e s'en ba trouba le ritou à la sacrestio Adissiats, moussu le ritou, bous beui demanda un serbici : Abem le nostre traire que s'en ba dei cap, e nous fario plase à touto la familho se le poudiots confessa, abans ■— qu'acabesso de beui fat. — Oui ! oui ! moun amie, abets uno bouno ideo, fasets-Ie beni. Es dabant la porto, bous 1' bau embouya sul cop. E nou fasquets pos attentiu à so que bous dira, perso que coumenso pla de desparla ; fasets tout so que pouirets per le coufessa, — boun si rem pla recouneissens. Y faré tout so que pouiré ; fasets-le dintra. Sul cop s'en ba attrapa les capous, sort sus la porto, dits à l'orne que moussu le ritou les prend, e que s'en unes à la sacrestio que le pagara. Aqueste s'en ba, patingo, patango, — la gleiso amount ; el u'ero pas encaro arribat à la sacres¬ tio, .que les capous eron déjà chez la Catetto per Tant leu que 1' ritou le n nés de se melre à bejec dintra, le ba prene pel bras e ginous per se coufessa. Pagats me les capous, uouu pas parla de me coufessa. Pietat ! ja me ba dit le bostre ira ire que coumensabots pla de desparla ; tirats-bous aco del cap ; pensats al boun Diu e à la santo Bierjo que bous fa se on la gracie de bous gari e d'arriba un joun à la gloi'io del cel. Pagats me les capous. mal foc del cel, ou bous f le li fa si — — — ... conte! dins le benire — Yé, bist cap. Bous mes qu'unis/capous ?■ moun amie, yeu n'ai-pos entendets ambe 1' bostre doumèslico, tendriots plasé de chuca les osses de mous capous e me paga ambe Nostre-Seigue e la santo Bierjo? Aco ja sera pos bertat e ajats à me paga sul cop ou bous escani. — �Quand lu ritou bejec aquel ome tant ardit e tant en coulèro, coumprenguec que l'autre li bous abio jougat le tour. Alabets demandée so que coustabon les capous e sul cop se metec la ma à la pocho e paguec. Le poulailher s'en tournée countent, mes le ritou ratjabo d'abe pagat un parelh de capous sense les bese. * ^ le Pot-lis se debrouilhabo ambe l'orne des le ritou, Tiro-bi pren uno damo Jano de bint e cinq utchaus e s'en b'a al presbitari : Jano, dits à la serbento, moussu le ritou s'en es anat dejuna chez moussu 1' Mairo, e quand soun estats à taulo an agut le bi picat ; e aro que me fan béni à la grando courso emplena aquesto bounbouno à la barrico del bi del purgatori. Jésus ! qu'un ome ! aro, s'en ana dejuna chez les autris Del tens que capous e — — dire res ? Mais moussu 1'Mairo le s'anat cerca à la gleiso, m'an feit boni per bous aberti ; couitats-bous pla, beuets m'ensegua la barrico, me cal pos amusa, abion deja manjat la soupo. Eh ! mais aro, que sabi ieu de qu'un bi bol ? Moun Diu ! sense me — — qu'un ome qu'es aco ! Ja le troubaren, benets. Quand soun a la cabo, Tiro-bi tusto las barricos, uno per uno ; à las que fasion musico. nou s'y arreslabo pos. Per bese, gaitem aquesto. Sul cop.s'arriuco un bi roui et de lapotchoela trauco ; pren mietj beire de bi e le tasto. — —■ — Sira pos aqueste; tenets, metets le dit al trauc, bau gai ta l'autro. Alabets trauco la barrico qu'es al coustat e tasto le bi. Asso es le que cal. E s'empleno la damo Jauo. Aro, metets un autre dit en aqueste trauc tens bau fe dous dousils. E mouu ome te passo la porto ambe la bounbouno — del — deicho la sirbento à giuous entran amb'un dit à cado trauc. Soun tour es tabès bras, e que jou 1' las dos barricos pla jougat. . �Le ritou, que uou sabio pas se s'ero segnat eu sourtiu de la gleiso, t'arribo en repoutegan. En d in ton dins la cousino, trobo pas soulomenl cendres caudos e bets pos la sirbeuto loc. en Jauo!Jano ! MousSu ! Ye ount ets ? — — — Aci, qu'é le dit al trauc. — Le ritou que n'abio pos coumpres se tourno metre à crida : Jano ! Jano! Moussu ! ount ero, mounto al gragné e — — Yé mes ount ets ? Soun aci, qu'è le dit al trauc. Alabets coumprenguec ount ero e de tant bite que descen¬ dre, s'esquirec la soutauo e s'auec espatarua al fou use de l'escalier. Pourtant be se lebec ambe 1' nas tout esclatïat, arribec à la cabo e te troubec la serbento à giuous amb'un dit à cado trauc de barrico. Yé que fasets aqui ? E bous pla que m'abets embouyat aquel oine per beni cerca uno bounbounado de bi ; a traucat. las dos barricos, e — — — — quand a agut la bounbouno pleno, m'a feit metre le dit al trauc, s'en es anat en me disen qu'anabo fe dons dousils, e l'ai pos pus bist. Auen ! anen ! sa dits le ritou, y soun des capous e mais — del bi. E al loc de s'en per ana dejuna, calguec qu'anguesso fe dousils delibra la pauro Jano, qu'abio les ginous pla macats e les brasses endurmits. * Anem-noun chez la Catetto.per bese qu'uno mino campardins. Quand au agut pla déjuuat e escoulat lout le bi del purgatori, demaudon à la Catetlo so qu'ydèben per l'aprest des capous. Aquesto yous deinando quaranto sôus. aro tenen nostris très �— — Yeu 77 — pagui aco, sa dits Mato pa. respouod le Pot-lis, as pourtat pa e y pla prou, es yeu que pagui. Pagarets pos ni l'uu ni l'autre, repren Tiro-bi, yeu bous ai embitatadis, es yeu que pagaré. Etoutistresserneten à crida: «Yeu pagaré, tu pagayas pas», à tal punt que s'anabon agaiïa, quand la Catetto s'y metec : Yé auen, que bous fa que siegue l'un ou l'autre que — Tu pagos pas res, a — — paguets ; aro qu'abets pla dejunat, bous boulets ana battre? Madamo, se bous y me têts pos ordre, aci y a un carnatje ; es pos que bous que uous poudets tira de disputo, sa dits Mato-pa. — — — elhs, — Yé coussi faré ? Es pla simple : Bous e anan metre uno crabato debant le prumié qu'attraparets, sira aquel que pagara. Precisoment, respounden les les autris dous. be de pats, la pauro Catetto se dichec tampa les elhs; mais del tens que Mato-pa y uousabo la crabato, les autris passeguen la porto, e aqueste tant leu qu'ajec leit, ne fasquec de mémo. La pauro Catetto se met à palpa per la crambo : A couquis, sa disio elo, menats pos pla tren aro ; ja bous atraparé à calcun. E coumo fasio le joc del Coutorbo (1), le siu. orne dinlrec dins la cramb.o ; tant leu que le tustec, li sautée dessus : E per un — Tu pagaras. Sul cop se rispecla crabato de debant les ese le siu Jacou entran les brasses. E Jacou paguec. .. — elhs, Le Catet del (1) Jeu de Colin-Maillard. troubec Quatre. �H. Nostre boun FARRÉ. — LA amie. Moussu Hoirie Farre FESTO DE nasout à FOUIX. Fouix, e pintre à Paris a estât proti aimable p'er nous donna fier l'Almanac un dessin de soun poulit tablea sur la Fem tic F<mtx. Tout le monnJe dins le departoment couneich al mens de nouin aqnelo li'.sto do uni; se parlo pla leign, les que soun pos ericaro benFo'uix, pouiran beirej d'aprets nostre imatje que lotis y an pos feit rnentidos can on luus y a dit tpie se fasio à Fouix quicon de poulit : le tableu dounara uno ideo de las illuininatius e es doumatje que pousqnen pos le reproudui ambe las ponlidos coulons tan bertadieros que Moussu Farre i a boutados. Henierrian nostre amie de soun amabilitat e en urousis d'y dire le gran gauch que nous a Dit en nous dou'nari per l'Almanac palouesla. permissiti de reproudui soun poulit tableu-. gudis dansa a �— REBREMBANSOS 79 DE — JUNESSO EN AX An pla rasou de dire que tout so que frappo l'esprit estant joubes s'i emprimo talomen qu'on a bel que le, pu tard, dins la bido, jamais on n'ac debrembo. Per iou, sabi que, raromen, passi uno quinzenado sense me rememoria qualquos-unos d'aquelos istorios que m'ayon apresos quand eri encaro tout petit, e, mes las approufoundissi, mes coumpreni qu'on ne retiro souben milloun enseignomen que d'uno lessou appresp à l'escolo. Dasiè neit encaro, assietadis al canton del foc arnbe la nous escoutaben gemega les countrobens, qu'un ben de toutis les demouns fasio batana sus la paret e, tout an tisounan les darieris calius, me repassabi le tens ount, ienno, à peno sourtit de l'escolo, coumençabi à fa l'apprentissatje de jun' orne à la bilo d'Ax. Le min paire (debant Diu sio) un brabe orne cou ni o n'y a prou peno, ambe sa pago de douauiè, à nous entreteni, la nostro maire e très mainatjes qu'erou ! Le medeci coustabo pas gaire, mais bous respouudi que per la pitanso, ni tenion de tirât ! Abion, pareicb, la dense cruelo, moun fraire ainat sustout ; tabès, asinat, mounjos, còufit. pa, dur ou tendre, bi, petit ou gros, tout y passabo. Dins aquelos couudicius, pensais un pauc se, le joun que Moussu Riou, le 11 ou ta ri, demandée à papa se me boulio lira de l'escolo per me mettre « petit cler » eu gagoau de suite, pensais, disi, se aqueste s'empressée de dire « oui ». E le lendouma mémo, rettecoumo un pal, ambe la blouso nobo e les soulies des dimenjes, le cap farcit de recoumandacius de papa e marna, coumencegui à negretja le papiè timbrât. Me direts so quë bouldrets, mais quand, so que m'arribabo souben, eri fatigat. de coupia se le inalur boulio qu'entendesso la mainadS se le à las bolos ou à pachachi dins la carriero, abio bel que sarra la plumo dins les dits, toutjoun m'escapabo, y poudio pas pus teni, e proulitabi del prumiè païsan pauc, abio �80 — — que benio demanda couseil al noutari per, bite, d'amagatous, enfila la porto e adissiats l'estudio ! Pardi, m'arribabo souben, al oun m'ajouquabi per fe le roun de me releba l'aureilho à la ma de papa que « per hasard » abio après pel noutari qu'eri al Breil e que per hasard tabès passabo per aqui ! mais be sabets qu'oq pot pas jamais estre tranquile. Eu hiber, pourtant, asso cambiabo de gamo e bous poudets pensa que preferabi me rousti les pes sus tisous que d'ana routa la neu. E pourtant, sabets s'aimabi à alisa su la gelado ! Les païsans fan pas afïes tapauc, tabès l'estudio demourabo moumen penjat per souben sense trabal dins la semmano. Moussu Riou, que s'amusabo pas à segrata las unglos ne proufitabo per m'aprene à canta, me racountabo las dira tan finomen ros, per fe rire, per istorios, e jamais digu ne saura tant e qu'el. Ne couneichio de toutos las maniefe ploura, per fe poou e, quand abio cou- mensat, auriots dit la mecanico de Bribos ! Cleman sounabo l'angelus qu'encaro moussu Riou racountabo Un Pepi d'Ax mmmm cantabo ! e e de la Bilo mémo. xauMNrss TARASCOU La poulido bisto de Tarascou que dounan pu nant, es estado preso de l'emboucburo del Vicdessos. Dins le founse on pot beire, tout, petit, al dessus le pount al dessus lasalbntjo e grando mountagno de Soudour. A dreito se bets le .Vlazelviei, ancien castel de Tarascou que fec coumensat per les Sarrasis, musulmans que de l'Espaguo eron bengmlis dins le pais, s'y eron establidis e ne partisqueguen que pla pu tard. de Tarascou e LA GLEISO DE SENTEIN La gleiso de Sentein dins la poulido baleo de Biros es uno de las set ou gleisos de l'Ariejo que fousqueguen fourtificados dins l'ancien tems. Nostris aujols eron tout le tems en bisbillo. les segnous se bation per agrandi oueit �— lour terraire ou mémo per 81 — rabatjabon tout e salba la bido, les paysans fasion d'un mur espes traucat de crenels troubabon a l'abrit ; poudion tout en se le plase de se batre, les souldats tabe per poude se defendre e souben per se d'uno gleiso un castel fourtificat, l'entourabon de danger, se bido, amaga so qu'abion de pus precius. La gleiso de Sentein es uno de las pu curiusos gleisos fourtificados de tems. I abio dos tours que malhurousoment an estados demoulidos. e darre le mur, en cas salban la LE l'ancien CASTEL DE LAGARDO Lagardo es dins le cantou de Miropeich ; ero le castel de la de Levis e fusquec demoulit pendent la grando Reboulutiu. So qu'en ne fa un poulit tableu que frapo l'esprit per la grandou de las prou- Le castel de famillo demoro pourtius e la beutat de las ruinos que fan bese l'impourtenso del castel abans la demoulitiu. N'en demoro pos mes que calques murs, les restçs de las tours e del dounjoun, grando tour carrado que se troubabo al miei. LA GROTTO DEL MAS-D'AZIL Mas-d'Azil es uno de las curiousitats las pus belos de la Franso qu'en disen les bouyatjurs. La routo e la ribiero, l'Arizo, la trabetson. Abans l'inoundatiu de 1S75 la routo e la ribiero passabon toutos dos dins le gran traucas, mes l'inoundatiu empourtec la routo e desempei an feit le petit trauc que besets a ma dreito sus l'imatje per fe passa le cami. L'Arizo e la routo caminon amasso dijous la mountagno pendent mes de quatre cents mestres. La grando intrado que es à ma squerro a soixante mestres de naut e proche de cinquante mestres de large. La grotto del Mas-d'Azil,coumo toutos lasgrottos de l'Ariejo ero dins tems pla anciens liabitado pes omes e i trobon.encare ambe osses d'animals qu'existon pos mes, pigassos en peiro e utisses que serbion as .omes que bibion an aquel La grotto del e mémo de l'Uropo, a so tems. Les dessins de loutis aquestis nostre amie Moussu imatjes soun estadis feitis per R. Roger, proufessou de dessin al licé de Fouix. �— 82 — FOIRES ET MARCHES DE L'ARIÈGE FOIRES Janvier. — 2 Soueix 4 Tarascon. 6 La Bastide-de-Besplas. 8 Sabarat. Seix, Le Fossat. 13 Carla-Bayle. Ercé. 15 Les Cabannes, le Peyrat. Prat, Fossat. 17 Mirepoix". 18 12 14 16 Lézat. 20 Bélesta. 22 La Bastide- de-Sérou, Saint-Ybars. 25 La Bastide-sur-l'Hers, Les Bordes-sur -Arize. 26 Aleu. FIXES velanet. 30 Juillet. — Ax, Sainte 1 - Croix. 3 Laroque-d'OImes, Seix, Tarascon. 4,Montgaillard, §aint-Lizier. 5 CarlaBayle 10 Saint-Paul-de-Jarrat. 12 Fossat. 13 Artigat. 15 Bélesta, Oust. 16 Fossat. 22 St-Ybars. 23 Lacourt. Mars. — 1 Les Bordes-sur-Arize, Sainte-Croix 8 Sabarat. 9 Tarascon. - tide-de-Besplas. 12 Fossat, Les Bor¬ des-sur-Arize. 14 Tarascon. 16 Le Fossat. 20 Saurat. 21 Pamiers. 22 Saint-Ybars. 25 Carla-Bayle. 30 Mire- poix. 31 Camon Août. 1 — Ste-Croix. Février. La Bastide - de Sérou. 3 Ste-Croix. 6 La Bas¬ — 2 Les Bordes-sur-Ariae, Orgibet. 6 Lavelanet. J0 Bélesta. 12 Fossat, Saint-Paul-delarrat. 13 Artigat. 16 La Bastide-de- Sérou, La Bastide-sur-l'Hers, Fossat, Vicdessos. 19 Dalou. 20 Montferrier. 22 Laroque-d'OImes, Saint-Ybars. 23 Lacourt. 24 Montgaillard. 26 Les Ca¬ bannes. 28 Carcanières, Carla-Bayle, St-Lizier. 10 Carla-Bayle. 12 St-Paul-de-Jarrat, Fossat. 15 Ax,. Bélesta. 16 Fossat. 19 Lapenne 22 Saint-Ybars. 27 Les rat. Bordes-sur-Arize. 1 Orgibet, Sainte-Croix. Avril. 5 Carla-Bayle, Pla. 6 La Bastide-de- 17 Les Bordes-sur-Arize. 19 — Septembre. 6 — Léran. 9 3 Pamiers. 5 Saba¬ Foix. 10 St-Martin- d'Oydes. 12 Le Fossat, Mas-d'Azil, Quérigut. 14 Ax. 16 Dun, Fossat. Lapenne, Besplas. 8 Tarascon. 12 Fossat. 14 La Sentein. 20 Bélesta 21 Vicdessos. 22 St-Ybars. 23 Le Pla. 24 Carla- Bastide-sur-l'Hers. 15 Bélesta. 16 Fos¬ sat. 19 Sentein. 22 Pamiers, St-Paul- Bayle, Seix. 25 Siguer. 26 Mirepoix. 27 Prat. 28 Fabas. 30 Saint-Lary, de-Jarrat, St-Ybars. 25 Les Bordessur-Arize, Saurat, Ustou. 28 Rouze. Mai —1 Ste-Croix, Siguer. 2 Biert, Carla-Bayle, Lavelanet, Serres. 4 Ax, Seix. 5 St-Lary. 6 Artigat. 8 Tarascon. 12 Dun, Ercé,Fossat, St-Martin-d'Oyd. 13 Mas-d'Azil. 15 Portes. 16 Fossat. 17 Quérigut, Saint-Paul-de-Jarrat. 19 Lapenne 21 Prades. 22 La Bastidede-Lordat, St-Ybars. 23 Lacourt. 25 Les Bordes-sur-Arize, Nalzen. 28 Pa¬ miers. 29 Oust. 30 Saurat. \ Juin. —■ 1 Sainte-Croix. 5 Sabarat. 10 Lézat. 11 Seix. 12 et 16 Fossat. 20 Ax, Les Bordes-sur-Arize, Mont22 Saint ferrier. Saint-Ybars. 25 - Paul - de - Jarrat, Carla-Bayle. 28 La- Tarascon. Octobre. — 1 5 Ustou. 6 Aulus, 8 Biert, Sainte-Croix. LaBast.-de-BesplaiS. Nalzen, Pamiers, Portes, Quérigut, St-Paul-de-Jarrat. 10 Prades. 12 Le Fossat. 14 La Bast.-sur-l'Hers. 15 Les Cabannes. 16 Aleu, Lavelanet, Le Fossat. 18 Carla-Bayle, Seix. 20 Ax, Montferrier. 22 St-Ybars. 24 Sabarat. 28 Bélesta, Carcanières. 29 Laroqued'OImes, Les Bordes-s/-Arize. 30 Rouas. Novembre. 2 Soueix. 5 Léran, — Vicdessos 7 Pamiers, Mas-d'Azil. 6 Saint-Paul-de-Jarrat. Quérigut, Saurat. 8 Ercé, 9 Fougax. 10 Oust. 11 La Bastide-de-Sérou. 12 Fossat, SaintMartin-d'Oydes. 13 Artigat, Tarascon. �— 15 Dun. 16 Fossat. 19 83 Seix, Carla- Bayle. 20 Ax. 21 Mirepoix. 22 Camon, Les Bordos-sur-Arize, Les Cabannes, Le Peyrat, St-Ybars 23 Lacourt. 25 Pamicrs, St-Lizier.27 Le Pla.29 Biert. Décembre. — 1 Bélesta, Serres. 5 Tarascon. 7 Lavelanet, sabarat, SteCroix. 9 Seix 12 Fossat. 16 Fossat. Bordes-sur-Arize. 21 Ax, 22 St-Yhars, St-Paul-de-Jarrat. 28 Mas- 19 Les d'Azil. 31 — Tarascon,des 8 avril et septembre, durent 3 jours. Mais lorsque l'une de ces foires tombe un vendredi, elle est renvoyée au lundi Les foires de 30 suivant. Celles de Lavelanet, du 6 août ; de Mirepoix, du 26 septembre ; d'Ax, du 14 septembre; de Daumazan, du 1er décembre, et de Mazères, du jeudi avant la Toussaint, durent 2 jours. Carla-Bayle. FOIRES VARIABLES mois de janvier, ! Lézat, le 2e mardi de février, mars, avril, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre. le 2* lundi de juin. Mas-d'Azil, le deuxième mercredi de chaque mois. Campagne, le 2'jeudi de février, avril, juin, août, octobre et décembre. Massai, les 2e et i' jeudis de chaque mois. Castel.-Durban, 3' samedi de ch. mois. Mazères, le dernier jeudi de chaque Castillon, le 3" mardi de chaque mois. mois. Daumazan, le i"vend. de chaque mois. Mirepoix, le lundi gras ; le 3e lundi Dun, le 1" mardi av. le dimanche gras. après Pâques ; le 2' lundi après la Fabas,2"jeudide févr.,d'avril et juillet. Pentecôte et tous les premiers lundis de chaque mois. Foix, les 1er et 3* lundis de chaque mois. Montaut, le dernier lundi de chaque Fougax, le 3' jeudi après Pâques. mois. La Bastid -de-Sérou, le dernier jeudi Montels, le dernier samedi des mois de février ; le lundi des Bameaux, de janvier, mars, mai, août, sep¬ le 3' jeudi après Pâques ; le jeudi tembre et octobre. avent Pentecôte, le 1er jeudi d'octo¬ Oust, le 3e jeudi des mois de janvier, bre ; le jeudi avant Noël. février, mars, mai, septembre, octo¬ Laroque-d'Olmes, la veille des Ba¬ bre, novembre et décembre. meaux, la veille de la Fête-Dieu ; le 2' jeudi de chaque mois. Pamiers, les 2' et 4" mardis de chaque mois. Le lundi avant le lundi gras. Lasserre, le 1" jeudi de mars, avril, aoûl, sept., et le 2* jeudi de novemb. Prades, le lundi de la Pentecôte. Lavelanet, le lïr vendredi de tous les Prat, le 1" jeudi de mars, le Ie' jeudi mois et le 2e vendredi après les de mai, le lundi après le 22 juillet Cendres et le 1" jeudi de décembre. Léran. le jeudi gras, le 2" mardi après Bimont, le 1" lundi de chaque mois. la Trinité. Biert, le 1" jeudi des mai, août, novembre et déc. I I Cabannes (les), le lundi de la Passion, mars, �Sainte-Croix, le l8r mardi de janvier de novembre ; la foire de la Fête locale, qui a lieu le vendredi entre le 28 août et le 3 septembre. et St-Girons,les 2e et 4fi lundi de ch.mois St-Lizier, le 3° lundi de juin. Saverdun, le 28 vendredi de ch. mois. Sei\, le lundi des Rameaux. Serres, le 2e lundi qui suit le 14 sep. YarilheSjies leret3e mardi de ch.mois. Yicdessos, au marché du 6 de chaque mois on y conduit des bestiaux. MARCHES Ax-les-Thermes, tous les samedis de chaque semaine. Castillon le mardi de chaq. semaine. Daumazan, le mardi de chaque semaine. Foix, le vendredi de chaque semaine. Labastide-de-Sérou, le jeudi de chaque , , semaine. Lavelanet, tous les vendredis de cha¬ que semaine. Lézat, le mardi de chaque semaine. Mas-d'Azil, le mercredi de chaque se¬ maine. Mazères, le jeudi de chaque semaine. Mirepoix, les lundi de chaque se¬ maine. Pamiers, le samedi de chaque semaine. Prat, le jeudi de chaque semaine. St-Girons, le samedi de chaq. semaine.. St-Yhars, le jeudi dé chaque semaine. Saurai, marché d'approvisionnement le dimanche et le jeudi de chaqu" semaine. Saverdun, le-vendredi de chaq.semaine. Tarascon, le lundi de chaque semaine, et un marché les vendredis d'approvisionnement tous FOIRES ET MARCHÉS DE LA HAUTE-GARONNE FOIRES Alan, vendredi après St-Blaise 1er ven¬ dredi de juin et d'octobre, vendredi après St-Nicolas. Arbas, l'r samedi de janvier, avril, septembre et novembre. Aspet, dernier mercredi de janvier, mercredi après la Pentecôte, mer¬ credi après le24 août, mardi et mer¬ credi après le 25 novembre (dite Ste-Catherine). Aulon 3S vendredi de Carême. Aurignac. dernier mardi de chaque mois. Auterive, lundi après Quasimodo, le lendemain de la Pentecôte. Avignonet, 1er lundi de Carême, jeudi avant la Pentecôte. Bouloc, 1" lundi de juillet. Blajan, lundi de Pâques et l*r lundi après St-Roch. MOBILES Boulogne-sur-Gesse, le 2e mercredi de chaque mois, excepté en novembr» et en janvier. 1" mercredi après les Rois. Marché tous les mercredis. Bourg-St-Bernard, mardi après la Pentecô te Cadours, le 4° mercredi des mois de janvier, février, mars, avril, mai, juillet, octobre, novembre et décem bre, l" mercredi de septembre, 4* mercredi des mois de juin, août et septembre,marché au bétail; foires, le 1" mercredi de janvier, 2' mer¬ credi de février et d'avril, le credi de mai, 1er mercredi de mer¬ juillet septembre et novembre. Camaran, 1" jeudi de chaque dernier jeudi après Pâques. mois, Garbonne, jeudi avant la Purification, jeudi de la 3* semaine de Carême, jeudi après le Rosaire. �— 85 Cassagnabère-Touruas, marché le 1" lundi de chaque mois. Cazères, le 2e samedi de chaque mois. Cierp, jeudis après le 15 janvier, après le 15 avril et après le ltr octobre Cïntagebelle, le 1er mardi après Quasimodo Cox. 2" vendredi de février et d avril, 1er lundi de la Trinité, 2= vendredi de juillet. 2e lundi d'octobre, 2° ven¬ dredi de décembre. Faget, 1er mardi de juin. Grenade, à laSl-Malhieu, à la St-JeanPorte-Latine, à la Ste-Magdeleine, Le à la St-Luc. Lévignac, mardi de la semaine sainte. Lisle-en-Dodon, le dernier samedi de chaque mois. Mane, marché hebdomadaire' tous les Le vendredis. Plan, le dernier mars, jeudi de janvier, septembre et le mai, juillet, jeudi précédent la fête locale, qui est célébrée le dimanche qui suit le 11 novembre, jour d- la St Martin. Miremont, lundi après les Rois, 1" lun¬ di de Carême. JVIontbrun, lundi gras. après la St-Mathins, après la Trinité, lundi après St-Bart.hélénii, lundi après la Montrejeau, lundi lundi la St-André Montesquieu-Volvestre,lundi avant les Rameaux, veille de la Toussaint. Montgiscard, les nouvelles foires se tiennent le second jeudi de chaque mois. Muret, 1« St-Béat, avant samedi de chaque mois. mardi avant la Noël, mardi le 1" mai, mardi après la FOIRES Janvier. 2 Cassagnabère. 4 StSulpice. 5 St-Franjou\. 7Rieu,St-Lys. 8 Bassiège. 10 Montastruc-la-Conseillère, 13 Gragnague. 17 Saint-Marcet. 20 Longages, Noé. 21 St-Martory, — — mardi avant les jours dure 2 jours chaque. St—Félix, 1" jeudi après la Pentecôte, 1" mardi après la Toussaint. St-Gaudens, 2° jeudi de Carême, jeudi après l'Ascension, Ie' jeudi de sep¬ tembre, 1''jeudi après la St-Nicolas. Foires aux chevaux, le dernier jeudi de février, mai, octobre et décembre. St-Lys, le dernier mardi du mois St-Plancard, le Ie" vendredi de mars; jour de St-Barnabé (si c'est un ven¬ dredi). ou le vendredi suivant le jour de St-André (si c'est un ven¬ dredi), ou le vendredi suivant. Mar¬ ché tous les vendredis et grand marché le Ie' vendredi du mois et le 15 de chaque mois Salles, lundi de la Sexagésime, lundi des Rameaux, lundi après le 28 mai, le 1er lunJi d'août, dure 2 jours, le 1" lundi d'octobre, le Ie' lundi de St-Miche! gras, décembre. premier lundi de février, jours, lundi après la Quasi- Toulouse, le dure 3 modo.dure 8 jours, I"r mai, dure 15 jours, lendemain de la Pentecôte, dure 2 jours, lundi avant la Saint- Jean, dure Ì0 jours, le lundi avant la St-Barthélemi, dure 10 jours, le 1er lundi d'octobre, dure 3 jours, le lundiavant la St-André,dure 8jours. Venerque, le jeudi gras, veille de la St-Jean. Yillefranche, tous les derniers dis de chaque mois. Villenouvelle, lundi de la vendre¬ semaine sainte. St-Berhard, Ie' mercredi de février. FIXES Villefranche. 25 Auterive, Fousseret, Bourg-St Bernard. Février. — 1 St-Jory et Toulouse, dure3 jours. 2 Launac et Muret. 3 Mon¬ tesquieu-Volvestre et Eevel. 4 St-Sul- �— 86 - pice. 5 Bessières. 11 Labastide-Beau¬ voir 14 Vallègue. 15 Fourquevaux. 17 Lévignac. 23 St-Lys. 24 Grenade, fouza, Rieumes. 6 Montgaillard. Iiurgaud. 10 St-Jory. 11 Auterive, Auriae. Montastnic, Montgis'-ard. 23 Rieumes, 13 Cazéres, Villemur Mars. — 1 Calmont 4 St-Sulmont. 14 Kousseret 11 Vallègue et Levignae. Venerque. 14 Lavalette. 15 Le Faget, Fronton, Lagardelle, Villefranche, Montjoire, Mourvilles-Hautes. Mont- Lagardelle. 18 Burgand. 21 GaillacTouha. Fourquevaux. 25 Lavalette. brun, Cazéres. 19 St-Martory 20 Azas. 26 Kousseret 25 Daux. Avril. — 1 Montesquieu-sur-leCanal. 2 Launac. 4 M-Sulpice. 10 Mu¬ mont. 27 ret. 13 St-Lys. 14 Mourvilles-Hautes. Montastruc-la-Conse llère. 22 15 Rieu¬ 23 Saint-Jory. Launac, Montbrun. 2b Lévignac, Vil¬ lemur, Verfeil, Cartonne, Martres, Venerque et St-Martory. 27 St-Julia. 30 Auria, Fronton. Mai. 1 Vaquiers.2 Cazéres. 3 Bes¬ mes. Lapeyrous. — sières, Revel. 4 Nailloux. St-Berirand, 2 jours. St-Sulpice. 5 Portet. 6 Gre¬ nade, St-Lys 8 Azas. Le Burgaud, La- varennes.Villefranche, Labastide-Beauvoir, Montesquieu-Volvestre. 10 Noé, Gaillac-Touha. Il Bagnéres-de-Luchon 12 Cassagnabère 14 Vallégue. 15 Miramont 16 T"rabel, Ciex. 17Muret. 18 Labastide-Beauvoir. 23Fousseret.24 Montgaillard 26Calmont.27 Lé¬ vignac. 31 Rieumes, Bourg-St-Bernard, St-Béat, dure 5 jours. 1 Lagardelle. 2 VillenouJuin. — velle. 6 Loubens. 8 Launac 10 Bassiè- 11 Rieux, Fourquevaux, Cazeres. St-Snlpice,18 Kous¬ 23 Montesquieu-Volvestre. 25 Nailloux, St-Lys, Aulon, 26 Calmont. ge 14 Montastruc. 16 seret 28 Toulouse. 29 Verfeil. Juillet. — 1 Rieumes. 2 Camaran. St-Sulpice. 10 Bassiège. 22 Buzet, St-Sulpice, Mémoire, Muret. Iievel. 23 Montesquieu-sur-le-Canal, Ville4 24 Castelnau, Grenad;, 25 Mon¬ tesquieu-Volvestre. 26 Muret. 28 Soumur. lac. Août, — 1 St-Sulpice., 2 Carbonne, St-Julia, St-Jory. 4 Launac, Calcac- 22 Labastide-Beauvoir. 24 Montastruc. Apet, dure 2 jours. 26 Cal¬ Carabel, St-Martory 28 Mar¬ St-Lys. 30 Bessières." Septembre. — 1 Loubens, Bonrepaux. 2 Cassagnabère, dure 2 jours, Montesquieu-sur le-Canal. 6 Aulon. 7 Montesquieu-Volvestre. 8 Bassiège, tes. 29 Bruguières-Lavalette,Toulouse. 9 ^oé, Montgiscard 14 Lévignac, dure2 jours, Montastruc, St-Sulpice, Caraman. 16 Verfei1. 20 Kousseret. 21 Rieumes et Fourquevaux. 22 Revel. 25 Bagnèresde-Luchon, Nailloux 28 Mireiuont. 29 Montesquieu-Volvestre, 30 Muret et Villefranche. Octobre. 1 Bourg-St-fiernard. St-Jory. 8 St-Lys. 9 St-Martory, Venerque, 14 Montastruc-la-Conseil— 5 lére. 18 21 16 Cazéres. 17 Saint-Bertrand. Orenade, Avignonet, 20St-Sulpice. Bassiège 24 Lapeyrouse. 25 VilleGragnague, dure 2 jours. 28 Castelnau, nouvelle. 26 27 Mourvilles-Hautes. d'Estrel'onds, Lanta. 29 Bastanet, Lasverennes, Cintegabelle, Fousseret, dure 2 jours, Bagnères-de-Luchon. 30 Labastide-Bauvoir, Taburet. 31 Montes¬ quieu-Volvestre. Novembre. dure 3 2 Azas,Cassagnabère, jours. 5 St-Sulpice, Loubens. Launac, Montesquieu— 7 St-Marcet. 8 sur-le-Canal, Gartet. 9 Moutastrue la-Conseillère. 11 Vaquiers, Aute¬ rive, Auriac, Rieux, Valentine. 12. Nailloux, Noé, Rieumes. 14 Vallègue. 15 Boulogne-sur-Gesse, dure 5 jours 18 Burgaud, Verfeil. 19 St-Béat, dure 4 jours. 20 Léjevia, Venerque, Auriac, LeFaget. 22 Lévignac. 24Bagnères deLuchon. 25 Buzet, Le Faget, Muret, �Aspect, rl lire 3 jours, Villemur. 27 Bessières. 29 Montoire, St-Frajou,St-Lys. Décembre. — 1 Longages, Calmont, 2 Montgiscard. 3 St-Sulpice. 6 CaraCintegabelle, Carbonne. 7 Mont- man, FOIRES ET brun. 8 Montastruc. 9 Bouton. 12 StBernard. 16 Fousseret 18 Aulon. 21 Rieumes, Boulac, Lévignac. 22 Miremont, St—Julia, Yillenouvelle 27 Cazères. 30 St-Frajou. 31 Lagradelle. MARCHÉS OE L'AUDE FOIRES FIXES Castelnaudary, 7 janvier, 22 juillet, Aiguesvives, 5 janvier. 10 septembre, 2 novembre, Alaigne,2l janv., 14 août, 24septemb. ; AIet,l avril, 24 août et 23 septembre. i Castelreng, 18 août. ! Caunes 1er janvier, 4 mai et 9 septemb. Alzonne 2 janvier, 20 juin et 18 sept. ; Cenne-Monestiés. l"janv. 13 septemb. Arques, 26 juillet, 20 octobre. ! Chalabre, 15 janvier, 30 juin, 1" août, Arzens, 12 janvier 22 septembre. 15 sept., 18 octobre et 22 décemb. Aunat, 10 juin, 17 octobre. Conques, 14 janvier,17 avril et 11 août. Axat 6 mai et 3 octobre. Coudons, 15 octobre. Azille, 25 avril, 19 août et 22novemb Couiza, 16 janv. 25 juin,29août,30 oct. Badens, 8 janvier, 27 août Couriozouls, 25avril, 28 septembre. Belcaire, 10 février, 6 mai, 24 juin, Coursan, 25 août. 28 septembre et 25 novembre. Cuxac-d'Aude, 7 septembre. Belpecli,2janvier,2 mars, 2 mai,11 août Cuxac-Cabardès, 1S juin. 24 septembre, 9 novembre. Davejean, 3 septembre. Belvèze, 15 janv., 16 août, 10 décemb. Douzens, 12 janvier, 27 août. Belvis, 12 octobre. Duilhac, 22 septembre. Bessécle-de-Sault, 1 mars, 28 septem. Durban, 10 janvier, 8 août. Bise, 10 janvier, 10 févr., 6 mai, 20 août Escouloubre, 7 avril, Ie' octobre. 15 octobre. Bouisse, 1" septembre. Bousquet (le), 25 octobre. Bram, 20 janv., 8.fév., 3 mars, 3 avril, 8 mai. 3 juin, 3 juil., 3 août. 8 sép., 3 octobre,3 novembre et 3 décembre. Burgarach, 20 septemb., 15 octobre. Gabrespine, 20 novembre. Cailhau, 16 septembre. Camurac, 3 mai et 17 octobre. Capendu, 19 janvier et 30 août. Camps, 27 août. Canet, 15 janvier. Carlipa, 16 octobre. Carcassonne, 6 mars, 25 novembre, Cascastel et Villeneuve, 8 octobre. Castans, 16 août, 16 novembre. Espéraza, 23 janvier, 7 mai 20 août et 30 septembre. Espezel, 25mars,25 avril, 8sept. 22oct. Fabrezan, 23 janvier, 9 septembre. Fajac-en-Val, 30 août. Fanjeaux, 4 février, 4 mai, 13 juin 14 septemb., 20 octob. etl3 décemb. Fendeille, 6 février, 25 mai, 6 septemb. Ferrais, 18 janvier, 28 août. Fontiers-Cabardès, 13 janv., 15 juillet. Fontcouverte, 8 janvier. Fourtou, 28 septembre. ' Ginestas, 30 janvier, 12 août. Greffeil, 12 octobre. Homps, 2 janvier, 2 septembre. Issel, 10 décembre. �— Labastide-en-Val, 12 octobre. La Caissaigne, 21 août Lacorabe Cabardès, 25 juillet. Niort, 20 avril, 9 octobre. I Ouveillan, 27 août. I Padern, 1 septembre. ; Payra, 21 septembre. La Digne-d'Amont,, 4 avril. Lafage, 7 septembre. Lafajole, 22 septembre. Lagrasse, 12 août et 25 octobre. Laprade, 9 août. Laredorie, 4 janvier, 2 août. Lasserre, 25 septembre. ! Paziols, 21 janvier, 20 août. Pech-Luna, 1 mai, 23 septembre. Pennautier, 8 septembre. Pépieux, 1er février, 4 août. Laurabuc, 13 novembre. Laurac-le- Grand, 7 août et 19 nov. Laure, 12 janvier,28 août. Lauraguel, 2 septembre. Cassés, 9 mai et 17 août. Les Martys, 3 août. Lespinassière, 25 avril et 8 novembre. Leuc, 16 janvier, 10 août. Lézignan, 25 février, 1 juin, 4 septem¬ bre et 4 décembre. Limoux, 25 janvier, 23 avril, 23 juin, 9 septembre et 12 novembre. Luc-sur-Aude, 1 août. Mars», 25 octobre. Marseillette, 16 janvier, 6 août. Mas Cabardès, 22 juin et 28 octobre. Mas-Saintes-Puelles, 4 janv.,15 mars, 15 mai, 15 juillet, 12 octobre, 1 déc. Mazuby, 16 septe bre. Miraval, 24 juin. Missègre, 23 avril, 13 août. Molandier, 12 mars, 12 avril, 12 mai, 16 août, 12 octobre e: 14novembre. Montfort, 1 mai, 14 octobre. Peyrefite-du-Razès, 22 janvier,22 août. Peyriac-Minervois 18 janvier, 1 sep¬ tembre, 2 novembre. Pexiora, 13janv., 12 février, 9octob. Pezens, 12 septemb.e, 26 décembre. Plaigne, 15 janvier, 23 juin et7octob. Pomas, 14 septembre. Pradelles-Cabardès, 2 mai, 23 août. Preixan, 21 janvier, 6 septembre. Puicberic, 8 janvier, 14 août. Puylaurens-Lapradelle, 12 septembre. Puivert,2.0 janvier, 21 février, 17 mars, 13 août, 13 octobre, 29 décembre. Quillan, 3 février, 18 mars, 4 mai, 16 août, 10 octobre et 11 décembr. Rennes-Ies-Bains, 29 juillet, 12 sept. Rieux-Minervois, 22 décembre. Rieux-en-Yal, 24 juillet Rivel, 23 novembre. Rodome, 18 février, 10 mars, 10 mai, 10 juillet, 10 septembre, 6 octobre, 10 novembre. Roquefeuil, 1 mars, 15 mai, 15 juin, 5 novembre, 8 décembre. Roquefort-des-Corbières, 26 août. Roquefort-de-Sault, 20 avril, Rouvenac, 1 mai, 25 août. Montlaur,.2 septembre. Montmaur, 20 février, 19 mars,19mai, 24 août et 20 octobre. Montolieu, 11 juin, 16 août, 29 — Nébias, 11 janvier, 1 septembre. Ladern, 15 octobre Les 88 sep¬ tembre et 9 décembre. Montréal, 6 janvier, 6 février, 6 mars, 6 avril, 6 mai, 25 juin, 6 juillet, 6 août, 6 septembre, 6 octobre, 6 no¬ vembre, 6 décembre. M.juthoumet, 5 septembre, 5 octobre. Moux, 14 janvier et 8 août. Narbonne, 17 juillet. 20'sept. Saint-Couat-d'Aude, 11 janvier. Saint-Denis, Ie' mars, 1 août. Saint-Hilaire, 18 janvier, 16 août et 21 octobre. Saint-Jolia-de-Bec, 26 août. St-Pierre-des-Champs, 30 juin. St-Laur.-de-Ia-Cabre, 1 mai, 30 août. Ste-Colombe-s-l'Hers, lOjanv., 9 sept. Stes-Puelles,18 mars,21 juin et 21 oct. Saissac, 10 mars, 10 mai, 23 août, 21 décembre. �89 — Ventenac-Cabardès, 5 août, Sïllèles-d'Aude, 16 août. Salles-sar-l'Hers, 18 septembre et Verdun, le 7 août. Verzeille, 22 janvier, 7 18 décembre septembre. Vignevieille, 20 août. Villalier, 1" octobre Salsigne, 29 octobre. Serviés-en-Yal. 6 mai, 4 novembre. Sigean, 6 novembre. Soulatge, 20 mai, 7 septembre. Talairan, 12 septembre. Taurize, 16 août. Tbézan, 12 janvier, 24 - Villardonnel, 6 août. Villassavarv, 20 mai et 4 septembre. Villegly, 3 janvier. Villegailhenc, 5 novembre. Yillelongue, 21 septembre. Villemoustaussou, 8 janvier. Villespy, 23 octobre Villeneuve-Minervois, 18 août, 30 déc. Videpinte, 28 juin et 29 octobre. Villesiscle, 14 mars. août. Tonronzelies, 8 janvier, 16 août. Trausse, 30 mai. Trébes, 10 janvier, 13 mai, 26 août. Treilles, 30 mai, 25 août, luchan, 18 mars, 18 juin, 18 septemb., 16 décembre. FOIRES VARIABLES Belpeeh, 1" mercredi de chaque mois. la Pentecôte, dure 3 jours. 1" samedi de septemb. Castelnaudary, l'r lundi de mars, lundi de Quasimod'o, des Rogations, avant St-Jean-Baptiste. — Les foires des7janv ,22 juill., 10 sept et 2 nov. n'auront lieu à leur date que si elles Carcassonne, mardi après tombent un lundi, oubien au lundi suivant. renvoyées Chalabre, le mercredi avant les Cen¬ dres, le samedi veille de Pâques, le samedi avant l'Ascension. Cabrespine, le 1"' lundi il août. Galinagues, le lundi de Pâques. : Labastide-d'Anjou, 2S jeudi après les Cendres, le jeudi avant la St-Jean, 2' jeudi d'octobre. Labecède-Lauragais, le 35 jeudi de juin, 3'jeudi de juillet. Lagrasse, dernier samedi de janvier. Lasbordes, 3' jeudi d'octobre. Limoux, 1" vendredi de mars. La Digne-d'Amont, 1er mardi de janv. Mas-Cabardès, le 1er lundi de Carême, le samedi avant l'Ascension. Montolieu, le lundi de Pâques. Montréal, mardi de Pâques. Narbonne, 3e jeudi de 1er et le 15 des courses, lévrier, entre le novembre, à l'époque durent 4 jours, Peyriac, le lundi après le 1" diman¬ che de la Pentecôte Pexiora, le d"rn.er jeudi d'avril. Pomas, mardi après le 4 septembre. Quillan, 1er mercredi de chaque mois. Ste-Colombe-s/l'ilers, lundi de Peritec. Salles-sar-l'Hers,le l"mardi de février mardi après I âques, 1er mardi de juin et mardi avant la Saint-Jean, mardi avant la Toussaint Trausse, le lundi après le 11 nov. Yillasavary, dernier jeudi de mars, dernier jeudi de décembre. Villeneuve-Minervois, 1er lundi après le 17 août. Yillepinte, le mardi avant le carnaval. Yillemagne, dernier mardi de juillet. Yillardebeile, le l*r samedi d'août. �Librairie 4, rue Paul DUPONT du Bouloi, PARIS GRAND ALMANACH Paul DUPONT — 1902 L'ALMANACH PAUL DUPONT constitue par excellence, le livre de la famille pouvant, être mis entre toutes les mains. au Il donne douze grandes pages en couleurs dues talent de nos meilleurs artistes. Mêlant l'utile à l'agréable, il contient des rensei¬ gnements sérieux, des récits et fantaisies intéres¬ santes ; les deux genres sont heureusement mariés et font de unique cette publication un ouvrage actuellement en son genre. La partie artistique est chaque année plus soignée réussie; en dehors des planches en couleurs, chaque page s'orne de plusieurs dessins en noir et il n'est pas jusqu'à la musique qui y trouve sa place. et mieux Enfin les Jeux de Société, Devinettes, Charades, Amusements, Chansonnettes, contribuent à en faire l'auxiliaire le plus précieux des brigues soirées d'hiver. PRIX : broché 1 fr. 50 — relié 2 fr. 25. Se trouve à la librairie GA DR AT aîné, à Foix. �Librairie Paul DUPONT ''Taris™1™' LECTURES SUR L'AGRICULTURE Par M. ANGOT Inspecteur de l'Enseignement primaire, Officier de VInstruction publique. Un volume in-12 à l'usage des Ecoles normales, des Ecoles primaires super" et de toutes les Ecoles primaires. Prix bru net. : cartonné, 1 fr, 25. COURS D'AGRICULTURE. Ouvrage conforme aux derniers Un volume in-12.— Prix : 1 fr. 50costantin. — ATT,AS DES CHAMPIGNONS COMESTIBLES ET VÉNɬ NEUX (avec nombreuses planches en couleurs). — Prix : broché, 3 fr. 50 ; — programmes de l'enseignement primaire. — relié, 4 francs. brunet. ture. — claudon. somme, teur. — LES TRAVAUX DU JARDIN. Notions sommaires — Prix : 1 fr. 50. — d'Agricul¬ Un volume in-12. LES — QUADRUPÈDES (animaux domestiques, bêtes de animaux nuisibles, carnassiers, rongeurs), par N. Claudon, institu¬ Un volume in-12, cartonné. — Prix : 1 fr. 50. claudon. — LES OISEAUX (oiseaux domestiques, de proie, échassiers, gallinacés des champs, insectes), par N. Claudon, instituteur. — Un volume in-12, cartonné — DE Prix : 1 fr. 50. FRANCE EN RUSSIE Par M. le Docteur CARADEC Un volume in—18. — Prix fil de la route, nous voyons 3 fr. défiler le Borinage, Cologne, Berlin, Varsovie, Moscou, Pétersbourg, Cronstadt, Nijnninvonowgorod, Kaef, Cracovie, Vienne, Salzkammergut, Salzburg, étc Cet ouvrage contient une bril¬ lante description des fêtes présidentielles de Pétersbourg qui restera comme Successivement au document historique. Les Mille et une Consultations de Saint-Yves ou Par de Un volume PETIT COURS DE DROIT CIVIL Veillechêze, chef du bureau de la poste du Petit Journal in—18, relié. — Prix 3 fr. "le général claparède Par M. le Lieutenant MESTRE Cet ouvrage, qui s'appuie sur des documents inédits d'une authenticité incon¬ faits les plus intéressants de la période révolutionnaire et — Un beau volume illustré. Prix : 4 fr. testable, touche aux napoléonienne. ch. l. chass1n. — LE GÉNÉRAL HOCHE A QUIBER0N. Un volume in-18. Prix : 2 fr. 50. — �LES PERSONNES QUI BOIVENT DE L'EAU de feront bien de se méfier des substitutions auxquelles se livrent certains commerçants et de toujours désigner la Source VICHY- CÉLESTIMS VICHY GR A M DE - GRILLE VICHY-HOPITAL Le PUISÉES SOUS * LA SURVEILLANCE DE SEULES LES nom de la Source est reproduit Les seules véritables sur l'étiquette et sur L'ÉTAT la capsule Pastilles de Vichy sont les VICHY PASTILLES - ÉTAT Les seules fabriquées avec les Sels réellement extraits des Eaux de Vicliy dans les laboratoires de la Compagnie fermière des ques sources de l'Etat, vendues scellées : 5 francs, 2 francs, SEL en boîtes métalli¬ 1 franc. VICHY-ÉTAT pour préparer l'Eau La boîte de 25 paquets La boîte de 50 paquets.... digestive artificielle 2 fr. 50 5 francs (Un paquet pour un litre d'eau) EXIGER SEL VICHY - ÉTAT COMPRIMÉS DE VICHY-ÉTAT FABRIQUÉS AVEC LES SELS VICUY-ÉTAT PRÉPARER L'EAU ALCALINE GAZEUSE 2 francs le flacon de 100 Comprimés POUR �Comptoir Agricole de l'AriiHre Les plu.s hautes récompenses aux expositions et concours départementaux : Foix et Pamiers. MARIUS ROUSSE Cours Bruilhols et Avenue de la Gare, FOU (Arièg®) Engrais chÍKsaIqM©s : Superphosphates de chaux. — Phos¬ phates. — Scories de dcphosphoration. — Sulfate d'ammonia¬ que. — Nitrate de soude. — Chlorure de potassium. — Toutes matières premières pour engrais. — Cornaille. — Sulfate de fer. — Sulfate de cuivre. — Soufres. — Raphia. ■— Mèches soufrées. — Produits divers, etc., etc. FARINE DE COCOTIER GARANTIE PURE Laeta-farin». — — Sel dénaturé. Viande boucanée, etc.. etc., l'alimentation du Bétail. TABAC ET POUDRES INSECTICIDES Tourteaux. pour JUS DE ïtîlôît I 4&*Si6!tTÌS produits sont garantis et les dosages bien déterminés. Us les meilleures marques. marchandises sont contrôlées avant leur entrée en magasin. Tous les nent de Les maisons très sérieuses et portent provien¬ renseignements nécessaires seront donnés aux agriculteurs l'emploi des engrais. Il est délivré, à cet effet, une Notice spéciale. Les prix-courants seront envoyés sur demande, d'après les marchandises et les quantités spécifiées. Tous les pour Dépôt de papiers, sacs et poches, bouchons, bondes, etc. MACHINES ET INSTRUMENTS AGRICOLES DE TOUTE NATURE Afin de donner plus de sécurité et éviter toute confusion avec des AVIS. produits similaires livrés par d'antres débitants, on est prié d'exiger, isttr l'emballage de toutes les marchandises, l'estampille ou l'adresse du Comptoir Agricols de l'Ariège. — ��TAULO DE LAS MATIEHOS As lectous de l'AImanac Endicatius dibersos Calendriè arabe les patoues. 2 pel calendriè. noums des sants per cado joun, las coursos de la luno, ete 3 PRUMIERO PARU DO 9 10 11 Pugnat de proberbis del pays dé Fouis Manat de prouberbis de la nauto mountagno Tarascou (imatje) Remedis e causotos de las bielbous fennous 12 13 Renegs de la niounlagnoii Bisco Biscausos (debinetos) 14 .... SEGUNDO PARTIDO CAN-OUS DE D1BERSES ET AUTROS CANTOUS DE L'ARIÈJO POUESIOS Cansou, mitât gascoano mitât franceso. sus la counslructiou del casfél de Sant-Elix en Commenges per uào raestresso del rey Frances Ier fe durmi les mainatjes a la poupou. Cansou de la mountagno per Le Malur de Job 16 : 17 CaDsou de Patardè La 15 16 18 gleiso de Sentein (imatje) TROISIEMO PARTIDO COUNTES DEL SANT-GIROUNES, ET D'AUTRIS DEL PAYS DE FOUIX PAYSES Countes del Sant- Girounes : E doune que calio dide? Era melcli de sang 19 22 (4 iinatjes) 24 De courbado �96 — Legenda — 25 - Ramounet de Biert Countes a 25 l'Espousitiu (1 imatje) del Pays de Fouix | Bolo de 31 (6 imatjes) Le jaiant e le mainatjou Moussa Fabia, ritou de Fourtic Le rouman d'un jun ome paure (uouvèlo illustrado per (8 imatjes) 32 Le bouchoun rebetehe Le cassaire 38 43 l'autou), 33 60 Jean de Raissac A mès bufa ! Le castel de Aici 62 63 Lagardo (imatje) rasoun per La fenno des tres|mainatjes 64 Bernadil le fantasius • • • Las richessos de l'orne La grotto 1res Nostris imatjes de Moussu H. Farré).-. • • . FOIRES DE L'ANNÉE 1902 (Aco's en — — — Les marchans que recoumandan à nostris lectous. C.Ì.D.O. BtZIERS 72 78 79 30 frances) Foires et marchés de l'Ariège de la Haute-Garonne de l'Aude — 68 70 71 del Mas-d'Azil (imatje) lairous gourmands * La Festo de Fouix (d'aprets le tableu Rebrembansos de juuesso en Ax. Les 44 34 l'agasso.. e 82 84 87 �A LA LXBRARIO GADRAT AIN AT Se benden libres qu'interessen le departomént de l'Ariejo per l'istorio, geographio, la lengo, etc., coumo se pot beire per qualques passatjes la del catalogo : CARTES POSTALES ILLUSTRÉES ALBUM D'AX-LES-THERMES Prix : 1 fr.; par la poste avec 0 10 notice et 18 vues d'Ax et des environs. 1 20 Le même, avec une carte hydrographique et routière du bassin Haute-Ariège, dressée par llippolyte Marcailhou-d'Ayméric. Prix Par la poste : 1 fr. 50. F. Pasquier et R. Roger. — Le CHATEAU DE gravures. Prix : 2 fr. 50; par la poste FOIX, de la 1 25 orné de ouvrage 3 » Chroniques romanes des Comtes de Foix, composées au XV" siècle par Arnaud Esquerrier et Miègeville, publiées, sous les auspices dé la Société Ariégeoise, par la maison Gadrat aîné. Prix : 4 fr. ; sur papier de fil Pour frais de poste, prière d'ajouter 75 centimes, Cocrteault et Pasquier. J.-J. Delescazes. — Mémorial Historique, réimpression de — l'édition les auspices de la Société Ariégeoise, avec table analy¬ tique, diverses notices, par MM.-Doublet et Pasquier. Prix : 4 fr. ; par de 1644, sous la poste G. Incidents — Un Prélat de la Janséniste, F. de Caulet P. Brun. — Assemblées illicites des Protestants dans le Foix après la révocation de l'Edit de Nantes Paul Baby. — l'Andorre. Prix 6 » 1 » Pays de : 2 fr. ; par avec une carte la poste du département et une de Tribolet. — Œuvres patoises du poète Fuxéen Tribolet (1768-1844) Nouvelle édition, augmentée et accompagnée d'une préface, de som¬ maires et de notes. Prix ; 1 fr. ; par la poste Abbé D. Cau-Durban. Abbaye du Mas-d'Azil, monographie et oartulaire, grand in-8", franco. .« ... — 0 50 Guide-Route du Touriste et du Baigneur dans le département de l'Ariège, X. 4 75 vie municipale à Foix sous Louis XIV, Louis XV et Louis XVI, chacun Doublet. — 5 » 2 50 1 25 — Bourtoumiu de Sourjat à Toulouso, pouemo en berses patoues. 3 50 0 50 �castel de l'almanac patoues 1* Uno fouix. a obtengut : medalho d'argent dins le concours de la Soucietat Ariejoueso de las Siensos, Letros e Arts ; 2° Un prumiè prêts à Toulouso dins l'Atené des Troubadours ; 3° Mentius ounourablos al concours des Jocs ilourals de Toulouso ; 4" Uno medalho d'argent dins le concours de l'Escolo Moundino en 1896. N.-B. Les Almanachs de 189] et 1892 sont épuisés ; on peut se procurer ceux de 1893,1894,1895, 1896 et 1897 : chaque exemplaire 20 cent, et 25 cent, par la poste. — Les Almanachs de 1898, 1899, 1900 et 1901 15 cent., et par la poste 20 cent. — � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Almanac patoues de l'Ariejo. - 1902 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Almanac patoues de l'Ariejo. - 1902 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gadrat, Léon (1847-1906). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. Gadrat Ainat (Foix) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1902 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-06 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/15f02ed619876385c8d88316be994ed4.jpg http://www.sudoc.fr/038535661 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Almanac patoues de l'Ariejo</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/22310" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (96 p.) ; 18 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22357 FRB340325101_AI-8-pa_1902 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Ariège (France) Littérature populaire -- Ariège (France) Contes occitans Proverbes occitans Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier et les dates des foires et march&eacute;s des d&eacute;partements de l'Ari&egrave;ge, de l'Aude et de la Haute-Garonne. Le recueil contient aussi des textes issus de la tradition orale et du collectage : chansons, contes et proverbes.<br /><br /><br /></div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r e las datas dels mercats e fi&egrave;ras dels departaments d&rsquo;Ari&egrave;ja, d&rsquo;Aude e de Nauta-Garona. Lo recu&egrave;lh conten tanben t&egrave;xtes de tradicion orala : can&ccedil;ons, contes e prov&egrave;rbis.<br /><br /><br /></div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ariège (France) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(42.9455368,1.4065544156065486) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Pic, J. Gardes, Albert (1857-1935) Roques, Clovis (1876-1958) Mandement Caussou, Arthur (1848-1944) Perry, Paul Gadrat, Jean (1871-1940) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 8 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan