https://www.occitanica.eu/files/original/776ce919f537550701997fb9e76e9dea.jpg 41bacc0bf485b6c4bc119248d46cbf0f https://www.occitanica.eu/files/original/3aba49bb1a83d7f875938b956dd0e6ed.pdf 496e34b41b2c2500179102372571cd31 PDF Text Text ALIANAC PATOUES illustrat FEE DE L'ARIEJO L'ÂIIâBO Couiitenen fleiros, coursos e ï& que cal per fe rire tant aimable pays, coumo prqberbis, caasous, countes; Très S T O Soas, 1903 de la luilo, acounteuta las gens,clé nostre C -O îllustrat istorios, farsos, etc. S O U E O M E N T : Quinze (7entimos ACO'S PER I RBS ùi.0.0. SÉZIERS w «VIS ÍMPRIMARIO DE GADRAT AÏNAT, Es bendut per CARRIERÛ DE LA BISTOUR tout dins l'Ariejo e dins le Mietjoun. Vu* > �TAULÒ DE LâS MATIEROS Endicatius dibersos pel.calendrier. Calendrier ambe les n'oums des sants per luno, etc PRUMIÈRO 2 cado joun, las coursos de la 3 PARTI DO Pugnat de proberbis del pays de Fouix Sant-Giroùns (imatje) Pugnat de proberbis de Couserans e de Comminges 9 1° 11 Causos miscausos de Couserans Remedis e causotos de las bielbous fennous 12 13 SEGUNIIO PAltTlfiO Cansous de diberses cantous de l'Ariejo e autros pouesios : L'Ariejo 11 ta Cansoun de Gastoun Phebus. Les Pailharens s-........ Las * .'-.«6. Gracos del cantòu de Tarascou Tarascou Countes del ■. ....... TROISIÈMO PART1DO — Sant-Girounes, del Pays de Fouix et d'autres payseiTi : x mountagno d'or 28/ " poeh dura Balagué Trop sabents usa nou Countes del pays 32 34 37 de Fouix : poudro d'escampeto L'arfé de la Bordo-baicho Lechitebi 38 (r.ouvélp illustrado Coufignol le Mountagnol So que fasquec Tartilbo! (noubélo illustrado Les très coufessaires Le Regent de Planissolos Le per l'autou, 6 imatjes)... FOIRES DE Feirei et marchés de — L'ANNÉE l'Ariège 39 49 53 per l'autou, 6 imatjes) 50 70 73 Yiatje à Toulouso Le mourt que se lébo Le gat e la mandro Les amourouses de Fontestorbo (legendo) Nostris imatjes. Cleiso de Nostro-Damo del Camp à Pamios — 18 27 Badau de La 15 26 . (imatje). Coui! tes del Sant-Girounes Era Mau vt<. • 78 82 84 .... (imatje) frantes) 86 87 88 1903 (aco's en de la Haute-Garonne 89 91 . �ALIANAO PATOIS DE L'ABIEJO ILLUSTRAT L'ANNA DO , coursos de la luno, ILLUSTRAT 1903 tout so que cal per fe rire de nostre tant aimable pays, coumo countes, istorios, farsos, etc. STO s Saouls, SOULOMENT: Quinze ACO'S r™*™" " PER .. Cenlimos ! RES v.Í, D.O íeziep' IMPRIMARIO DE GADRAT AIN AT, Es bendut per tout dins CARRIERO DE LA BISTOUR �sec* (Quatre-Teqas) TliMPOUROM Del 4, 6 et 7 mars. 3, 5 et (i jun. 16, 18 et 19 setembre. 16, 18 et 19 décembre. Caresme De la Péntocousto.. De setembre De décembre CAMBIADOUROS FESTOS Carnabal. 24 Febriè. Rougatius 18, 19, 20 Mai. Cendres 25 Febriè. AsceDsiu 19 Murs. Péntocousto 21 Mai. 31 Mai. ... Mietjo-Caresme 12 Abriel. Pascos Prumiè 7 Jun. Trinitat 5 Abriel. Ramels 11 Jun. Corpus dimenje de l'Abent 29 Noubembre. , SASOUS LeSPrintempscoumensara le 21 Mars, 7 ouros 24 minutos dèTlsrfarespau. le 22 Jun, 3 ouros, 14 m. de la brespado. L'Estiu L'Autouno le 24 Setembre, 5 ouros, 53 m. del maiti. L'Iber le.23 Décembre, 0 ouro, 29 m. del maiti. — — — E S C L I S I S esclisis de luno : imbisiblo à Fouiiu Esclisi partielo de luno, le 11 abriel, bisiblo à Fouix. Coumensoment (L l'esclisi à 9 ouros 53 minutos de la brespado ; maitat à 0 ouro 22 minutos„ T aura, en 1903, dos esclisis de soulelh e dos 1. Esclisi annulario 2. de soulelh, le 28 mars, fi de l'esclisi à 3 3. Esclisi totalo de ouros 9 'minutos. soulelh, le 20 setembre, imbisiblo à Fouix. partielo de luno, le 6 otobre, en partido bisiblo à Fouix. Coumeml'esclisi à 1 ouro 10 minutos de la brespado; maitat à 3 ouros minutos, fi de l'esclisi à 6 ouros 17 minutos. 4. Esclisi soment de 26 Trento jouns De bint e an Setembre, Noubembre ; oueil n'y a qu'un, Abriel, Jun e Les autris n'an trento un. �FEBRIE JAMBIE Les 1 jouns creichen de 1 ouro 6 minut. Dijaus 4 Dimen Rigobert. 4 Dimecr 5 Dijaus Dimars Simeoun. Les Reyes. Dimecr sto Dijaus s. s. Jimars Dimecr Arcbdo. s Ermil. s. Ilari, abesque. 10 Dimars 11 Dimecr @ s Dimars s. Dimecr sto Dijaus s. sto Jano. : sto Sebastia. Agnes, Bincens. Ramoun de P. Timouteo. $ sto s g Dilus Dimars s. Policarpo. s. J. Grisostomo. Dimecr s. Dijaus s. Dibendr Disade sto ©i Sexagesirno. ; sto | s. Juliano. Silba. Flabia. Gabi. Ucher. 18 Dimecr 19 Dijaus s. 20 Dibendr 21 Disade s. s. 22 Dimen Quinquagesimo. s. s. $ Pepi. Peire Damia. Càrnabajl. Las Cendres. s. Porfir. 26 Dijaus 27 Dibendr stoHonorino. Cbarlemagne. © 28 Disade Fransoues de S. Martino. Peire Nolasco. Apolonio : s. 23 Dilus Dibendr s. 24 Dimars Disade s. Dimen Coumbersiu de S. Paou 25 Dimecr s. Agato. Seberi. sto Ulalio. 12 Dijaus 13 Dibendr s. Boulsia. s. Balenti. 14 Disade 15 Dimen 16 Dilus 17 Dimars Maur. Dibendr s. Marcel, s. Antoueno.abat. Disade Dimen Cad. de S. Peire. s. Canut. Dilus Dijaus Candelous Dibendr sto Doroteo. 7 Disade j s. Romuald. 8 Dimen Septuagesimo. 9 Dilus | s. Teodore. Melanio. Lucia. Julia. s. Ignaci. 6 Dibendr s. s. Disade PauJ..jsïîîito. Dimen A."-Qxëùdoso. pjk*r: s. N. D. des 2 Dilus 3 Dimars * s. Blasi. s. s. de 1 ouro 33 min jouns creichen de l'an, Macari. sto Genebiebo. ; Joun Dibendr Disade ! 4 Dimen Dilus Les s. I Roma. i �«^ttm ABRIEL MARS Les înA jouns creichen de 1 ouro 50 mini: 1 Dimen Quadragesimo 2 Dilus 3 Dimars s. Les jouns creiclien de 1 ouro 43 minu Dimecr s. Baleri. Dijaus s. Fransoues de P Jobi. 3 Dibendr s. Pancrace, sto Cunegondo. s. Ti-odul. 4 Disade Casimir, s. 4 Dimecr Temp: 5 Dimen Ramels. s. Adria. 5 Dijaus s. Clolari. 6 Dilus S 6 Dibendr slo Couleto. Dimars! s. Albert, S s. Tournas. 7 Disade Dimecr s. ligne. 8 Dimen Rerniniscere. 9 Dilus s. 11 Dimecr 42 Dijaus s. 13 Dibendr sto 14 Disade s. 45 Dimen s. 16 Dilus 17 Dimars 18 Dimecr s. 19 Mietjo-Caresme. 20 Dibendr 21 Disade 22 Dimen 23 Dilus 24 Dimars 23 Dimecr 26 Dijaus 27 Dibendr 28 Disade 29 Dimen Ul'rasio. Matiido. sto s. s 10 Ulogi. Gregori. 10 Dimars Dijaus .Dijaus sto Fransoueso. 13 Dilus 4 4 Dimars ( Pat.rici. Ciril. Gabriel. Joachim. s. Benouet. Lté tare'. s. Rictoria. s. Simoun, s. Dizier. s. Ëmanuel. Passiu. s. Amedeo. 31 Dimars s. Benjami. sant. le Grand. |pTihurei. s. s. Teodor. s. 49 Dimen 20 Dilus Quasimodo. s. Sulpici. 21 Dimars s. 22 Dimecr s. 24 Dibendr s. Anselme, Soter. Jordi. Gastoun. 25 Disade s. Marc, 26 s. Clet. Dijaus j Dimen 27 j Dilus i Parfeit. 18 Disade 23 Natalio. Ilarioun. 30 Dilus un 15 Dimecr sto Anastasio. s. Fructuous. 46 Dijaus 17 Dibendr s. Anicet. s s. <5 sant. Diiîendres 11 Disade 12 Dimen Longi. Agapit. sto 'lJÌiM Dijaus i 28 Dimars Dimecr Dijaus s. sto s. s. s. Zito. Bital. Roubert. Utrope. f �JUN MAI Les jouns creichen de 1 ouro 18 minut..' <1 Dibendr lis. Felip e Disade 3 Dimen s. 4 Di las h Diinnrs 6 Dimecr 7 Dijaus sto Monico. 8 Dibendr 9 Disade ■10 Dimen il Dilus 12 ÉMSÎÎS" .i.^'ï>imecr 14 Dijaas 1 0 Dibendr 16 Disade 17 Dimen 18 Dilus 19 Dimars 20 Dimecr 21 Dijaas Jacques. Atanasi. m Imbent. de la Cr. s. Jan Porto Lat. sto Flabio. Désirât. Krines. s. s. Isidqr. .s, JBâaiii. jouns creichen de 1 1 Dilus 2 Dimars 3 Dimecr 4 Dijaus ouro 20 minut. Panfll. s. Marceii. g slo Clûtildo. Temp. s. s. Quiri. 5 Dibendr s. Bounifaci. s. Nourbert. 6 Disade 7 Dimen Trinitat. Pio V. s. s. Q Les © Medard. 8 Dilus 9 Dimars 10 Dimecr s. 11 Fèsto-Diu. Pelagio. Margarido. sto sto Dijaus Achilo. Glicerio. 12 Dibendr 13 Disade s. Nasnri. sto s. Forluuat. s. Pacomo. s. s. Maximo. Ounourat. Pascal. 14 Dimen 15 Dilus 16 Dimars 17 Dimecr Basili. Leonido. s. s. s. Rougaliwi. s. Ibe. s. Bernardi. g Ascensiu. 22 Dibendr sto Julio. s. Didier. 23 Disade sto s. Régis. s. A bit. slo Marino. 18 Dijaus 19 Dibendr ss.Gerbasi eProt. s. Siiveri. 20 Disade 21 Dimen 22 Dilus 23 Dimars 24 Dimen 25 Dilus 26 D i noirs 27 Dimecr 28 Dijaus s. Dounatia. 24 Dimecr s. 29 Dibendr s. s. s. Agripino. Natib. de S. J. B. lirba. 25 s. Prosper. s. Felip de Neri. @ s. s. Ildebert. David. Ladislas. s. Bital. 26 Dibendr 27 Disade 28 Dimen 29 Dilus ss. Ireneo. Peirf. e Paul. 30 Dimars s. Martial. 30 Disade Guilhom. ss. Félix e Ferdd. 31 Dimen Pentocousto. Dijaus § Louis de Gonz. Pauli. sto • © s. s. @ �JULHET Les jouns diminuon 4 Dimecr 2 3 Dijaus de 1 AGOST ouro. Ibars. Ilisitatiu. Dibendr s. Anatol. 4 Disade sto Berto. 5 Dimen s. Biiliè. 6 Diius s. Tranquiii. 7 Dimars s Odou. 8 Dimecr s. G.uila. 9 Dijaus 40 Dibendr 11 Disade ; 12 Dimen 1H Dilas 44 Dimars 15 Dimecr 46 Diians 17 Dibendr 18 Disade 49 Dimen 20 Dilus 21 Dimars 22 Dimecr 23 Dijaus 24 Dibendr 25 Disade 26 Dimen 27 Dilus 28 Dimars 29 Dimecr 30 Dijaus 31 Dibendr * s. Les S sto 4 Dimars s. Ì 5 Dimecr s. ts Disade \ Dimen 101 12 Dimecr 13 2:i 21 @ 24 Ignasse. s. Firmi. 25 26 5 Dijaus 16 Dimen 47 Dilus 18 Dimars 19 Dimecr Crislino. Pantaleoun. s. Bietor. sto Marto. s. Dominico. Cassia. Pastou. Gaeta. s. Just. s. Domitia. Laurens. s. I^^susano. sto 14 Dibendr s. Eusebi. 4 5 Disade Assoumptiu. 22 23 s. s. s. s. 11 Apolinari. s. 38 mi minu. 3 Dilus L7 Dibendr Anno. ouro ; t « Dijaus Jacques. s. 1 Peire encadenat Alfounso. sto Lidio. ! Ciril. © s. Rufino. s. Marlia. s. Jan Gualbert. s. Anaclet. Festo Natiunalo s. Enric. s. Faust. s. Alexis. f s. Frédéric. s. Bincens de P. s. Elio. s. Daniel. sto Mataleno. sto 1 Disade 2 Dimen s. s. jouns diminuon de Roc. Aoastasi. sto Ëleno. s. Donnât. Dijaus s. Bernât. Dibendr sto Jano. Disade s. Sitnfouria. Dimen s. Sidoni. Dilus s. Bourtoumiu. Dimars s. Fouis. Dimecr s. Fiziè. Dijaus s. Cesari. Diherid s. 27 28 29 Disade 30 Dimen 31 Dilus s. t s. Augusti. s. s. s. Jan decolat. Fiacro. Aristido. s �SETEMBRE Lesjouns diminuon del ourodl 1 Dimars s. 2 Dimecr s-. OTGBRE minu. Gili. Antoui. 3 Dijaus sto llfemio. 4 Dibendr sto Rosalio. 5 Disade 6 Dimen 7 Dilus 8 Dimars 9 Dimecr 10 Dijaus 11 Dibend 12 Disade 13 Dimen s. I.aurons,liisti. Zacharin. Clou. @ Fesio de Fooix. N. s. s. s. s. s. Gourgou. Les 1 jouns diminuon de Dijaus s. 1 onro 45 min. Demi. 2 Dibendr Festo des ss.Angels. 3 Disade s. Candido. 4 Dimen Dilus 6 Dimars 7 Dimecr 0 8 Dijaus 9 Dibendr Salhi. Jaçmti. 10 Disade M Dimen Gui. 12 Ddus s. s. s. Fransoues. Placido. Bruno. @ Sergi. sto Brigito. s. s. s. Denis. Florens. Niçasi. Maximilia. s. Amat. 13 Dimars s. Edouard. g 14 Dilus Exa!latin de la C ff 14 Dimecr s. Calist. 15 Dimars s. Baieria L T. 1 0 Dijaus sto Tereso. 16 Dimecr sto Corriclio. Temp. 16 Dibendr s. Bertrand. 17 Dijaus s. Lambert. 17 Disade s. Gauderic. 18 Dibendr sto Sofio. 18 Dimen s. Luc. 19 Disade s. Jambier. 19 Dilus s. Felicia. 20 Dimen s. 20 Dimars s Caprasi. Ustaqui. @ 21 Dilus s. Matin. @ 21 Dimecr sto Ursulo. 22 Dimars s. Mauriei, 22 Dijaus s. Seher 23 Dimecr sto Teclo. 23 Dibendr s. Serba. 24 Dijaus s. Gérard. 24 Disade s Maglorïv 25 Dibendr s. Firmi. 25 Dimen s. Grespi. 26 Disade s. Isarn. 26 Dilus s. Ebarist. 27 Dimen ss. Cosmoe Damia. 27 Dimars s. Frumenso. 28 Dilus s. Exuperi. g 28 Dimecr ss. SimouneJudoQ 29 Dimars s. 29 Dijaus Miquel. s. Ńarcissi. 30 Dimecr s. Jironie. 30 Dibendr sto Zenobio. 31 Disade s. Quinti. s. s. s. �NOUBEMBRE DECEMBRE Les jouns diminuon del ouroSOmin, 1 2 3 4 S Dimen Dilus Dimars Diraecr Dijans .6 Dibendr 7 Disade 8 Dimen 9 Dilus 10 Dimars 11 Diraecr Martrou. Les Morts. s. s. s Ernest. s. s. de 27 minutos. Aloy. s. sto Bibiano. 3 Dijaus s. Fransoués Xabiè. 4 Dibendr sto Barbo. @ Godofret. Maturi. s. Tiberi. s. Marti, 12 Dijaus slo. Natalcno. $ 13 Dibendr s. Stanislas Koska 14 Disade s Serapioun. 15 Dimen s. Eugeni. 1 Dilus s. Edmoun. 17 Dimars sto Gertrudo. 18 Diraecr s. Maximi. 19 Dijaus sto. Elisabet. © 20 Dibendr s. Octabi. 21 Disade s. Geiasi. h Dimen slo Cecilio. 23 Dilus s. Clemens. 24 Dimars sto Floro. 25 Diraecr sto Catali.no. 26 Dijaus s. Conrad. 27 Dibendr s. Sebcri. Q 28 Disade s. Sousteno. 29 Dimen àbent. 30 Dilus s. Anririeu/ s. jouns diminuori 1 Dimars 2 Diraecr Ermengol. Charlé. Zacario. Léonard. s. Les Disade Dimen Dilus Dimars Dimecr @ Sabas. 6 s. Niooulaa. '7 s. Ambrosi. 8 Immac. councept. 9 s. Subra. 10 Dijaus sto Judo. 11 Dibendr s. Damasi. $ 12 Disade s. Senesi. 13 Dimen sto Lucio. 14 Dilus s. Spiridioun. 15 Dimars s. Baleria. 16 Dimecr sto Adelahido. Temp. 0 17 Dijaus 18 Dibendr 19 Disade 20 Dimen 21 22 23 24 25 26 27 28 Dilus Dimars Dimecr Dijaus s. s. Lazar. s. Gratia Nemesi'. s. s. © Filogoun. s. Tournas. s. Zenou. sto Bictorio. s. Dalfi. Dibendr Nadal. Disade s. Estieni. Dimen s. Jan. apostoul. $ Dilus ss. Inoucents. 29 Dimars sto Eleonoro. 30 Dimecr sto Anisio. 31 Dijaus s. Silbestre. �PRUMIERO PUGNAT DE PROBERBIS DEL PAYS Deiclio Cap de s pou, Cap de poou. Per Trop e poc Gaston le joc. Le ca e le gat, Cal que cassen de A Nadal <|ue fîertat. s'assouleilho, sa Iegoo. Tan JT tan lairo Tan bal Fouix ! me tant FOUiX -.n tnio. caseto peiiîo james que es la do sio. batudo. La neu de feuriè, Per un trapu de tri ho, Eiùpleno le graniè. La neu de feuriè Foun dins Que Barguilhero Re DE Fenno mudo N'es A Pascos brulo A pugn PARTI DO un paniè. 0:- n'y dintro. Que se Su la Tout mouliniè que s'esçucasso, Tout ritou que se pedasso, Tout noutari que sap pos le joun [del Siran feutudis toutis très. Sant Sebastia Toutos las feslos s'emporto. (t) Aquelis proberbis, -: • . s V Bal pauc sarrat coumo cuihidis à l'entour de Fouix. mes, l'ausel deiciio toumba pel. Ausel de petito naturo, Se trop nauto bol, Mal enduro. Bal pauc l'ase Que pot pos pourta le bast. les de las annados passados, soun estadis re- ��PROBERBSS DE PUGNÀT DE E So que pousquets Nou le decbets COMMiNGES DE lie ouè, dema. enta peiclio, Qu'es loung dio ouè. Mes mes as Abrieu pluinetjn, M ai nou cessa. Et boué Pasco autis qu'a de tout. marsesco Era haine ques à la pesquo Se nou la pesquo. qu'et madecli, Diu lou counech. Que.la desquo. So m'es escatchut a jou Pouira escalch à betch aute Se t'ac (1) •luij gout, Saubo N'aima COUSERÀNS Pescaire de ligno N'a j a mes croiimpat Ni oustau ni bigno. mitigés tout ouè, N'auras arre dema. enta Enta bien lie : mielch je Mietch grayè Et mietch pailhè Nadau sense lio, De cent en cent oueilhos No un demoro qu'io. A Et porc Pet coulelhet Ne dicbets etch abriguet Pet sadouret Nou dichets et brespailhet. enliè. Se hereu ne he pas Sous hereuetats, Toutis Ne es meses soun detch fe hachats. an Nadau pet diuendre, De biu gullio Nou te demusnisses (1 ). (1) Aquelis proberbis benen de Sant-Girons, de Luchoun, etc., payses oun sa parlo la mémo lenguo. (2) Aco bol dire que, se le joun de Nadal es un dibendres, l'annado qae segudo sira maichanto, pourtára malautios y aura forso morts, e caldra couse lincols per tansa les cors. �12 — — Cau^os Miscausos clo Couserans debinetos Ques aco ? Qu'es aco ? Teuilbos, menilhos Cinq soung que las mertong E que nou soung que dus bers. (Ciseus). Qu'es Ara neil A maiti ? Qu'es aco? aco qu'en besticheng, qu'en desbeslicbeng. (Et houe). Qu'es aco? Qu'es aco ? El rey dauralcli ara neit Eras garios alargo E à maiti que las embaro. (Et souleilh eras eslellos). Qu'es aco? Qu'es aco ? Era baco aubino Qu'a Qu'es era poupo en a esquino. (Era barrico). aco ? Qu'es aco ? Grang pay, rudo may, Negre habit e blanco bilbo. (Era castagno). Qu'es Tailhatch A. Clous. aco ? Qu'es aco ? retailbatch, Cap de ciseu Nou y a toueateb. (Era houguèro). e �— Remedis e 13 — causotos de las Per tua les bers des mainatjes. — bielhous fennous Fe un couliè de gradal e le al col. mettre Per amourta un foc de chemineio. — Fe très croutses al coustat de crida qnaranto cops.: « Foc, que te crebe ! ». Per gari las fiebres. — Mettre le col sul natte del porc e dire pietadousoment: « Alnoum det paire, del fil, del sant esprit, atal sio. » la chemineio e gari las blessuros. — Prene oli de trescalan quatre cops per joun ou ambe aigo de lin. Per gari las emouroidos. — Bans de bouso de baco e de bourrico. Per fe abc leit à las bestios. — Bous cal frega les pes ambe un manat de fa routje. Per empatcha las bestios de mouri. — Quand y a unou de morto, coupa la coueto de la morto e 1a penja à la chemineio. Per gari del mal des rens. — Metre un grapaut sec nousat dins un linge, le peuja al col, darre, per que toque les rens, le pourta coun- Per tinueloment. las galinos perdoun pos les ious. — Prene unou coquou la fe seca entieroment debant la chemineo de l'oustal. Per gari sul cop l'enreilhado. — Metre très pels de la coueto de la baco enreilhado al cap de la reilho e countinua de laura, la baco ranquejo pos mes. Lasunglos. — Ornes, fennotous, mainatjots, se cal pos jamais coupa las utiglos deban le foc, autroment toutis les bostris agnels auran Per que d'iou e la brumo els. as Prene unargat de crotos caudous de plâ ambe uno cinturo. las bestios de toutos las malaulios. — Las brida ambe Per\gari la punlounado. moutous e Per gari unou — le metre sul mal en sarraii rouminguiero. jamais pooa. — M ouata sus un ours e s'amuáa tout el. Per salba toutis les mainatjots de las maichantos bestios, le joun, la neit. -Bous fe fe les prumieris soulies de cuer de loup. Per n'abe pos bounoment sus �SEGUNDO PARTIDO CÀNSOÏÏS DE DIBERSES CANTOUS DE L'ARIEJO E AUTROS POUESIOS L'ARIEJO A-n-Albert TOURNIER. Le nostre brès soulelhous Al a soufert temps lentan miïo mourtalos penos, Tre que Mountfort, escapat de l'infer, Pel Lengodoc iargabo de cadenos. Valents faidits pel foc e per le fer Soun aclapats, e la sang de lours Çramo La fa as lenhès, gisclas venos le Crousat fer pes'camps à semais plenos. se que De sang pertout; les tirans, fats e fols, Sus le Miedjoun escampilhon les dois ; Al noum de Dius balhon la mort sens pausos. Mès alabets l'Arièjo dins un bram, Crid pouderous à grava dins l'aram, Clamo al bourrèu : « Gorp ! toco-i se gausos ! J.-Félician Court. » �— LA 15 — DE GASTOUN CÂNSOUN PHEBUS adournado per MESTRE JAN. ESCOULIÈ DE TOLOSA Aqaelos mountagnos, qae tan autos soun, M'ernpatchon de beire mas amours oun soun Atal ne ! cautabo Le nostre segnou, Se cantos, La cansou Quand len s'en anabo Le cor plen d'amou. que cantes, cantaras loutjoun aimado del coumte Gastoun. La siu damo aimado mouie, N'ero sa E pounsirado tan Que roso al rousiè ! Aro per la guerro, Part le siu Phebus. Que cresio sul terro Aquelo angeleto, Del cap de la tour, Ne fâsio mijelo A soun troubadour. Nou rebeire pus. Phebus, al cor tendre# Negat de chagrin, Lèn ja fasio entendre Le triste refrin. Aquelos mountagnos, que tan autos soun, Leu te ban escoundre, ma mio, toutjoun ! E ■ descounso.uiado, Eio respoundet, Touto enamourado, Emb'un grand regret : Aquelos mountagnos ja s'abaitcbaran, E mas amouretos pei s'approutcharan ! Vers la Tour, pecaire ! L'espcuso fidelo, Le noble amourous* Que gàrdo la tour, Embouyet p.er l'aire,. Del couen de soun bouelo Un bol'de poutous. Lidiguet : Boun jour I �— 16 Se cantos, que cantes, L'amour e la peno del — cantaras coumte toutjoun Gastoun. Dempei un'annado, Le coumte es partit, E cado journado, La siu damo se dit : « E Moun galant, qu'esperi, qu'ouro rebendras? me toutjoun fidèlo retroubaras. D'Andorro à » Garouno, De Pau al Pertus, La cansoun resouno, De Gastoun Phebus. D'Hers à Carcaniero 0 Usqu'alcoldel Bouix, nostre Floto la baniero DeGastoun deFouix. « Toco-y Phebus dins la glorio Aro drapetL Pertout oun repausos, Clamo leu al ceu : es se gausos ! espandut ; Ambé la bictorio Pey n'es rebengut. Se cantos, que cantes, cantaras L'amo e la balhenso del coumte La damo auturouso, AI castel fielant, Aro n'es urouso Près de soun galant. Dins un bel paratge, Phebus valurous Ne receu Des serfs l'oumatge e segnous. toutjoun Gastoun. De Franso e Belcop n'a vengut ; Bei dins lai.mountagno Un chef n'aPnescut. Se cantos, que cantes, cantaras toutjoun Les bels faits de guerro del coumte Gastoun. Pey à aimado, Que ris ambe plous, Tenen embrassado, soun Douno dous poutous. Aro, nioun amigo, E coumo ieu d'Espagn» per toutjoun m'auras, t'aimi, tabès m'aimaras. �■ 17 — — Loungo fat lourbido Al castel pairal. E, la bouts transido. Vieils dision atal : Aquelos mountagnos, que tan autos soun, Se soun abaitchados aro per toutjoun ! Ageren la joyo, Que Diu per loung temps As fidels emboyo, Hiber e printemps. Se cantos, que castes, cantaras toutjoun cansou aimado del coumte Gastoun. La Es cesto bailado, maire grant, L'hiber en beillado, Me cantabo, efant. Que ma Aquelos mountagnos se raproutcbaran, E iours fils fidèlis, alpres tournaran. ENVOI La terro Fouich e coumtalo, Sabarthes, aro mairalo Del fier Ariejoues, Es Se cantos, que cantes,. Le cantaras toutjoun païs d'Ariejo, l'apio del mietjoun ! Es la pouesio, Que ba counsacrant, A Fouix, sa patrio, Un fidel efant. 2 I �— LES 18 — PAILHÂRENS Dempeich que Nostre Seigne esparpilhec sus terra perfum de l'amour e de la caritat, Cresio que tout bibio, sense brut, sense guerro Le Dins la pats e dins la santo fraternitat. Mes, malurousoment, on bets dins las familhos Les fraires joubencels soubent se disputa, La fadeso dintra dins le cor de las filbos ; Fraires e sors pouden pas pus se supourta. L'ourguilh a tout birat dins aquelos cirbelos, Le joubencel se ten tibat coum'un pousouilh, La filho rebo pos que ribans e dentelos, E, lifrado s'en ba caquetja amb'un pouilh. E, pendent aquel temps, la terro abandounadoDeicho creiche carduls oun poussabo le blat, Digus no il bol fe res ; cadun, gorjo badado, Demoro que del cel toumb'un poulet plumât. Per dessus le marcat, toutis fan poulitico ; Un, parlo de las leis, milhou qu'un senatou, L'autre, bous esplandis so que la Republico A feit ou n'a pos feit per l'regent ou l'ritou. Tout aco fa pietate suso la misero. Tabès, per courritja sous parroupias maichants, M 'an racountat, qu'un joun, le ritou de Pailhero, lus fasquec un predic dount parlaran cent ans : « Escoutats, lus diguec, toutis, « « mous caris fraires, So que m'es arribat aneit ; Ai bist quilhat debant moun leit, �— « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « 19 — L'arcaiigel Sant Miquel tout alucat d'esclaires. sa dreito teuio un'espaso de foc « E dins l'asquerro uno balanso, Per pesa les pecats de la filho que danso, E de l'ome que passo la neit al joc. Près de ferou, le pel su l'miu cap se dressec ! Ero tout espantat, quand sa bouts pietadouso Rasounec lentoment, poulido, arimouniouso Coum'uno arpo d'or e doulsoment diguec : Moun Diu ! paure ritou ! te calabe patienso Per poude biure al mietj d'aquelos tristos gens ! Sabes, tant pla que ieu, que touti's Pailharens Soun de gens sense fe e sense counscienso. Abets cent cops rasou, nostre grand Sant Miquel. Sabi qu'es Pailharens soun gens à duro testo, Que nou couneguen pos ni dimeutje, ni festo, Que Sant Peire james nou mettra dins le Cel ! « Pertant, cal pas desespera, Dins — — « S'ac bol, la Proubidenso « Ac pot tout adouba. Anats dir'al boun Diu, que m'doune la puissanso De bailha la fortuno à touti's Pailharens, E beirets que, de cop, toutis siran countens. Touti bendran prega le boun Diu caritable, Toutis benasiran l'Arcangel tant aimable Que lus a proucurat la fourtuno'el'bounhur, E touti, cado joun, aco ne soun segur ; « A la « Per counteni las gens, bendran ; e ma paure gleisoto, sira trop petitoto. « Aurai la pax pertout, touti biuran d'accord « E's Pailharens sauran se qu'ero l'atje d'or. » Alabets l'Arcangel se soucatic las plumos De las alos, e partie à trabets las brumos Del cel... « Salut ! diguec à Nostre Segne l'bielh ! « Salut, al rei des reis, al grand Paire Eternel. « Soun embouiat bes bous pe l'ritou dePailhero « Bous suplica d'abe pietat de la misero messo �De touti's Pailharens. Chut ! cailhote, ne prou ! Respoundeç le boun Diu. Be-t-en dire al ritou Qu'i douni le poude d'accourda la ricliesso A touti's Pailharens douma, pendent la messo, Mes, à la counditiu que cado parroupia Exactement tara so que l'ritou bouldra. Me pensi qu'en d'accord, ieu tendrai ma proumesso Al bostre tour, jurats de fe, sense feblesso, So que reclamarai de bostro « — « « « « « « « « boulentat. » E toutis, alabets, les dous brasses su'l' cap, Ambe la grando fe que mudo las mountagnos, Jureren taloment fort que las tataragnos Toumberen del plafound en rendoulinejan. Chut ! cridec le ritou, e su'l' cop coumensan Es un deber per ieu de durbi la séenso En dounant à moussu 1' Mero la preferenso. Anam dounc coumensa per moussu Pilobent. — « « « « Pilobent, que boulets ? disets-oc franquoment. Alabets, Pilobent, durbisquec sa maicheilho E diguec : « Cresi pas d'estre trop gargameilho « « En demandant d'abe cent milo francs al sac. » « Hou ! crideren les Pailharens, ase bastat ! Boulur ! arruinat ! t'as manjat la coumuno E gausos demanda encaro uno fourtuno ! » « Chut ! diguec le ritou. Ai proumes d'accourda A cado Pailharen so que m' demandara. Tendrai ma paraulo. E pusque moussu le Mero Se bol débarrassa del — « « — « « « « « « « « « » pouls de la misero, dounarai, aneit, cent milo francs d'argent. Mes, à la counditiu, que sul cop, sul moument, Bendra demissiouna, e pausara l'aicharpo Debant nostre patrou, le grand sant Polycarpo, En jurant que, james, nou la reclamara. Escouten Pilobent, chut ! dichats-le parla. » I Pilobent ero mut, e dins sa bielho testo : �Se bouhidabo quiconi coum'uno tempesto. Cereabo de trouba un accoumodoument Per counserba l'aichnrpo e empoutcha l'argent, Quand sentie que qualcus per darre li pariabo ; Ero un grand couuseiîher que tout siau marmusabo « Cal pos démissionna, si que nou Jan Bernât « Sira mero, e dins très jouns, tu, siras » A labels, Pilobent ajec l'amo transido ! : penjat; S'el ténio à l'argent, tenio mes à sa bido ; E d'un eóp d'elh bejec so que i arribario, Taleu que soun aiebarpo à el escapario ! Hérissât, tout ferit, d'uno bouts iourmidablo Embouiec passeja le ritou ambe 1' diable, En cridant que d'argent, el, ne boulio pos cap. Le ritou « « « « Mes respouudec : « Fasets al bostre grat cridan tant fort, d'uno bouts ; coulerouso, Nous pronbats, Pilobent, qu'abets l'an® routjouso, E que regretats fort, pusque eal parla net, De noun pas manda la craho ambe l'.cau'let. en Passera dounc à un autre : Âijlia,, sus la Inbuno Besi, tout reguilbàt, Janouuet de Lapruno. « Disets-me, .lanoun.et, so que bous désirais ? « Aiicju, perctiam pos temps, e sul cop demandais. A Desiri, respouudec Janounet.de Ltipruuo, Que dedins mouu calçet meliats uno lourluno. Per pouae es'lre liurous, per poude biure en pats Me caldrio, per le mens, ceDt milo francs coumptats. Hou ! crideren las gens, amb'un brut de tounerro Que fasquec trcmoula la gleiso de Pailhero. Hou ! le bândor'outier. le Mulur. le bielh gus ! Hou ! le grand abalouer ! manjadouro ! carnus ! E las fennos fasion, t.outos' espeluehados, Al triste Janounet, inilo caruabalados. ChuL ! diguecle ritou. « Mouu paurc Janounet. « Aurets, abans la neit, tout l'argent al calcet ; « Mes à la counditiù que, debant l'assemblado, « « — — — �— 22 — Jurarets de pourta, aneit, sus la brespado, L'argent qu'abets panat. Bous cal pos debremba « Que la lei del boun Diu es de restitua. » Couquin de sort ! diguec Janounet de Lapruno, Se m' cal restitua pesseto uno per uno, Ambe tout bostre argent, sirai leu endeutat ! Gardats bostris escuts e dichats-me la pats ! Le ritou respoundec : « Cado persouno « A 1' dreit de refusa so que 1' boun Diu li douno, « Cadun fa coumo bol, cadun pot, à soun grat, « Prendre ou dichasta so que ies proupausat. « « — Passem donne à « un autre. En fasso la cadiero, Besi, tout nas lebat, Jacou de la Ratiero. « Nous badire, sul cop, so que i pot coumbeni. » Me cal, cridec Jacou, cent barricos de bi E quatre d'aigordeut, la liquou benasido, Per me poude pinta toutis jouns de ma bido. Anem, moussu 1' ritou, pourtats le goubelet, Car, res que d'i pensa, coumensi d'abe set ! Hou ! crideren les Pailharens ; Hou ! l'ibrougno ! Tapatjur ! Cerco-trein ! Hou ! n'as pos dounc bergougno De nou pensa toutjoun qu'à t'emberiaga ! « Chut ! diguec le ritou, aûam tout adouba. « Jacou, pouiras pinta de bouuos regalados, « Pouiras à bouleutat fe milo gai ej ad os, <i Mes à la counditiu que beuras, cado neit, « Abans de te coulca un gros toupi de leit. » « — — — Foc del cel ! se cridec Jacou de la Ratiero, Aco se pos pot fe ! uani ! aurio la guerro Jusquo dins: l'i m bel hic ! metre leit sus le bi ? Mes me troubariots mort le leu douma naaiti ! — Quand ieu prengueri la darrero pouparado ma maire, fegui malaut touto uno aunado A E bouldriots tratta coumo sero al bres ! Nani, Moussu, de leit ne tastarai pas mes. «IjPassats dounc à un autre. » me ! �— Le ritou E bejec, se 23 — En se fregant las cilhos, birec del coustat de las (ilhos, tout gaujous, Julou le Boussudet Que parlabo e guignabo amb'un lamus toupet. « Ohé ! cridec le ritou, jous ta cabosso « Me semblo qu'es mublat d'uno poulido bosso ; « Anem, demando me tout so que te plaira, « Soun segur que 1' boun Diu, sul cop t'ac dounara. Alabets, moun Julou, esclampetec de rire, — » — Risio E e se toursio coumo s'abio 1' delire, diguec al ritou : « Sirem bite d'accord bosso metets cent milo escuts d'or. Se dins ma Hou ! crideren las gens, le couqui ! le grapaud « Tio ; diguec le ritou, mes ieu aurai la clau ! « Pourtaras le trésor pendent'touto ta bido, — ! — Sùsaras, e te manquara pos que la brido Per estre coum'un ase... Al noum de l'Eternel « Que ta bosso, sul cop, s'emplene d'or del Cel ! » E la bosso, alabets, s'uflec coum'uno panso ! De toutis les boussuts le pu ritche de Franso « « . Fusquec Julou... mes, quand se boulguec bouluda, Le paure boussudet pousquec pos cap marcha. Se metec à crida coum'uu'amo damnado : Aïe ! Aïe ! moun Diu ! pietat ! l'esqueno es trop Aïe ! qu'un pes ! soun escrasat ! Ah ! moussu le cargadoî ritou, Pregats bite le boun Diu de descarga Julou ! « Ausel de petito naturo, Se trop naut bolo mal enduro, Marmusec le ritou Al uoum de l'Eternel Que tout l'or embuiat s'en tourne dins le Gel ! Passen dounc à un autre. « Aben dins le bilatje Un home renoummat per soun ferut couratje, — « « « « « « — « .. Qu'apelats Jean Flisquet ; sabi pas s'es assi ! Présent 1 cridec Flisquet. Bous caldra soubeni Que Flisquet es pertout oun fan qualque tapatje. �— 24 — « Bien ! diguec le ritou. Aurets dounc l'abantatje Quoique bostr'amo sio pas blanco coumo neu, « D'abe so que bouldrets. — Boli estre bourreu, Respoundec Jeau Flisquet, pendent uno journado ! E se boulets jita un chic d'aigo segnado — « Sus les qu'aurai tuats, cresi, moussu l'ritou Qu'aurets besoun de touti's ritousdel cantou. « Sirets bourreu, diguec le ritou de Pailhero ; « De l'sang que bersarets, fa rets uno ribièro, « Mes, à la counditiu, que, dins la mémo neit « Bous sira feit, so que as au tris aurets feit. » Pet de prigoul ! cridec moun Flisquet en coulero Boli purga l'païs, débarrassa Pailhero De touti les boulurs, les gourmands, les fegnans, Qu'an chucat là susou des pauri païsans ; E bous, moussu l'ritou, per touto recoumpenso — — Me tuariots al uoum de bostro Proubidenso ! Aco se deu pos le. — « So qu'abets demandât « Respoundec le ritou, bous ac ai accourdat. « Quanta la counditiu que, ieu, ai proupausado « Se deu exécuta dins la mémo journado. « Es la lei del boun Diu. Nostre Seigne Jésus ; Quand Sant Peirecoupec l'aureilho de Malchus Nous ac diguec tout net. » — Ambe las latinados, Nous fariots prendr'inguent per poulidos croustados. R es pou tic Jean Flisquet, A bel s toutjoun rasou ; « « Passats dounc à un autre. Alabets le ritou Diguec « .« « — : « Soun desoulat d'abe près tant de peno Per nou ie res. Anam interrouga Sireno, Fenno de,Malatuch. Sireno, que boulets ? Mesabam de parla, al mens reflechissets. » Ac ai Abe Abe Abe Abe pla réfléchi t. Boli estre duchesso ; un grand castel tout coum'uno princesso gousses, chabals, bailets per me serbi ; de boun fricot, de boun pa, de boun bi ; tout se que a madamo de Carbouno ; �Dins soun poulit castel protche de Carcassouno. fasquec un tapai je infernal ; Bet-amaga, carnus ! bieilho pelb ! carnabal ! Alabets se Crideren d'un soul cop las fennos de Pailbero. « Se fasets tant de brut, descend! de cadiero. — ritou. »■—HouItourneren crida ratjo. Hou ! Hou ! cal pas donna Ni castel, ni bailets en aqueio tignouso 1 Ieu le boli ! ieu tabès ! l'auras pas ! — jalouso ! Ieu l'aurai malgrattu ! — l'auras pas, bielho pelh ! Tout en se disputan li sauteren sul pel. Uno, sul cap del nas li planto un cop de grifo, L'autro, li douno un souilet que li fa fe la gnifo, Un'autro ambe l'pugn li slabousis un elh, Pendent que Madeloun i sarro l'ganidelh. « Chut ! cridec le ritou, fasets bite silenso ! « RespectatS le, sant loc, sinou la Proubidenso Se beujara sul cop ! Escoutats, escoutats ! » « Cresi qu'abets besoun d'estr'un pauc esclairats ! » Alabets doussoment se calmec le tapatje ; Sireno en tout plourant, amagant soun bisatje Qu'ero tout grapinat, de foro s'en anec. Al cap d'un chic de temps, le ritou reprenguec : « Lour diguec le Las fennos ambe — — — — — « — « « « « « « Soun desoulat de te deichadins la misero, 0 pople malhurous, pople gus de Pailbero ! Boulio fe toun bounur e m'as pos coumprengut ; Peusabos à l'argent, e ieu à toun salut, Al salut de toun amo. 0 pople de Paiîheros 1 Pople fier, ourguilhous, crebaras de misero Le ritou s'aturec un pauc ! » desalendat, aprets abe prou pensât e repensât, Proumenec soun regard sus touto l'assemblado E diguec lentoment : « Douma, l'aprets-dinado « Quitarai le païs, car touti's Pailharens E « Soun pu piots que septembre 1902. encaro 10 les Cucugnanens ! » ROUCATIL, �LAS Aban GRAÇOS DEL CANTOU DE TRASCOU de mouri, cantou de Trascou. Thoine, pastou, dichec las graços del (1) Jougyair.es à Rabat. Plaidetjaires à Saurai. Tiropeiros à Bédeilbac. Guindolotos à Arignac. Carbouniès à Albiat. Bourdassiès à Génat. Cabillots à Arnabo. Tirolegno à Casenabo. Froumaljaires à Miglos. Coumersans à Lapèjo. Cagaroulaires à Ornolac. Peloliguos à Ussat. Farluquets à Capoulecb. Beslios à Crouquié Caboussuts à Amplagu. Qureluts à Mercus. Fargaires à Niaux e à Surba. Mousurailho à Trascou. Leitaires à Gourbit. Tragiuiès à Bounpas. Proumenaires à Banat. (1) Tliome aonados. en un bielli paslou que se ir-ourisquee à Trascou y a qualques ��TROISIEMO PARTIDO COUNTES DEL PAYS DEL DE S.ANT-GIROUNES FOUIX E D'AUTRIS Countes del ERA Për dessus PAYSES Sasit-Girounes. (1) MOIÎNTAGNO D'OR et petit bilatje de Bordos, .ero io petito bielhoto raaisouû couberto de pal ho dam io porto o io hiestro que serbicio de chutniueio. En aquero inaisonoto abitauo io henno praubo, praubo rat. coumo un Sonna ome, un brabe sourlich d'era famillo de Batislou d'era Serro, l'auio dechado beuso dam très mainatjes e ren à ua biué que un campot e uu trouçot de bergé, attour d'era maisoun, ena tengué, se on poudio, cauque bestiotu de plumo e un' pourcot. Ja bous poudets imagina se aquero henno ero iiero, quan se bic beuso dam très mainatjes, tonti jouessots, à peino de da aiguo l'u à faute. Enfin; qu'au abbua situatious sus aquesto terro, e se Diu nou que ia de tristos ajudao Saquela, be s'adoubec aquero heunou ena be biué es mai¬ ome, natjes, jusquol'atje de s'en gagna. Ànauoara journado, sega, batte, s'auauo bene cauque cargo de legno d'era sapineiro d'era coumuno ; un cop trafiqua, iaute cop quista, de bric e de broc, de dretto, dë gaucho, toustem cauqu'arre se bouludao ; tant i auio qu'era mainadero nou xnourio cap de liame e qu'auio très lapinots de drolles pla escarrabiliadets : Janot, Àntoni e Pierrou. Coumo de rasoun quan bu ren (1) Aqueste cqup.de dins le cantoa de e es très suibants d'atje à gagna et soun estais reculhils Castilboo,' protche de Sant-Girouns. pa, Janot ena Ballou-ngo, �— 29 — deuio parti et prumé ; aco ero et dret dech ainat. Ero juste de soulatja era may, aquéro ruay que nous s'auio cap mes het io gouto de boun sang despuch era mort d'ech home. * — « Ma may, que « Eh mây. —• oun i m'en boli ana, didec un dio Janot à sa bas ana, migouu, qu'es trop petit per gagna ta bito. Dechats m'en ana, beirats, boun embouyarè. Dounc be migoun... et nou « — ■encaro qu'em gagnare ma bito e « m'ous oublidés cap. » Que bouyatjec pendent tout un dio e io net, e qu'arribec en un pays estrangé. Troubec un home sus e cami qu'eu — didec — — — — Et « : « Oun bas, droullot? Qu'em bau louga, Moussu. Bosté louga d'amb jou ? « Autapla, Moussu. Moussu qu'eu dec un gros puguatch « « de boulos d'or : boulos. » ang, Janot s'amusec dam aqueros Te ! amusot dam aqueros E pendent un pensa à sa may. A cap d'un ang, et mestre à chabal blanç,m atteloû ara d'or boulos sense didec à Janot: «Janot, daerbo boueturo. Quan aueren'g attelach que partireng Arribereng à io mountagno d'or : « Janot, pujo per aquero escalo amount, be sus era mountagno he descende touto era poussièr'o d'or que troubaras, ena hé boulos. — qu'anec dam io rabassero he descende tout etch or troubec. Et mestre qu'en carguec era boueturo, e ilin, flan, cops de fouis à chabal e s'escapo. Janot que demourec soul sus era mountagno d'or, qu'arroudec, que cridec « at secours » ; digus nou l'eutenec, qu'ei .moui'ic de pou, de haine e de sech. Janot que �* # Cauque tems après, Antoni didec à sa may « Mamay, que boli parti ; ana bouyatja. « : — — — Eb, bos ana, mic? Anam louga ; que gagnare dinés oun bouyare. e que bou'n em- Anem, be, tu tabé baras coumo Janot; adiu, migoun, saje e pense en nous aus. » Que bouyatiec pendent tout un dio e io net e qu'arribec en un pays estrangè. Troubec un ;ome sus et cami qu'eu didee : — « sios — « Oun bas drolle? Qu'em bau louga, Moussu. « Boste louga damb jou. « Tapla, Moussu. Et Moussu qu'eu dec un gros pugnach de boulos d'or : « Te ! amusot, damb aqueros boulos.» E pendent un ang, Antoni s'a m usée damb aqueros boulos d'or, sense pensa à sa may. — « — — A cap d'un ang, et mestre didec à Antoni chabal rouch, e attèlou ara boueturo. . : Da herbo at Quan auereng attelach que partireng Arribereng a io mountagno d'or. « Antoni, pujo per aquero esealo amount, bé sus era mountagno, he descende touto era poussiero d'or trou— que baras ena he boulos Antoni qu'anec dam io rabassero he descende tout etch or que troubec. Et mestre qu'en carguec era boueturo, e flin, flan, cops de fouet à chabal e s'escapo. Antoni que demourec soul sus era mountagno d'or, qu'arroudec, que cridec « at secours » ; digus nou mouric de hame, de poii e de sech, a coustatchl'entenec, qu'ei d'era oussado de son fray. * * # Cauque tems après, Pierrou didec à sa may : « Mamay, ja bedets, es frays nouy soubenguen — cap de �Ml . i — 31 HrtBTflMM'iW)l'W ' ff ... -j—, L-jLP^> — ne de jou, que bous hets bielho, leu nou boun pouirras cap gagna mes, qu'em bau louga, e bileu p'et moung aure noubellos dei mieui frays. bous « Qu'em bos dechat soulo, Pierrou, tu tabe t'en bos adiu, noum beiras cap mes ; quan tournes se james tournos ja sere mourto. « Nanni, mamay, ja tournare leu ; que boli ana gagna cauque sou per bous e per jou. Adiu, migot ; que m'arrecoumandes ena Janot e Antony, — ana; — — les bedes. se » Que bouyatgec, tout un dio e io net, e qu'arribec en un pays — — — — estrangé. Que troubec un home sur e cami, qu'eu didec: « Oun bas, drolle ? « Anam louga. Boste louga, dambjou? Ja boli pla, Moussu. « « Et Moussu qu'e dec dus pugnachs de boulos d'or : Te, amusot, damb aqueros boulos. » Oh! s'es penseç et maynatge, soum cap benguch per m'amusa, soun benguch ena gagna argent e soulatja mamay. Tè, l'as bau embouya ara mieuo mamanotto aqueros boulos, que s'en croumpara un poc de pa Moun Dius, que sera « counteuto! « Pierrou, attelo et chabal gris », ça didec, un dio, et Moussu at droullot. Parteng, taleu attelach. Arribereng a io mountag.no d'or. pujo per aquero escalo amount; be sus era mountagno, he descende tout.ech or que trobes aua he — « Pierrou, boulos. » Pierrou mounto, e dam io rabassero, que troubec. Et chabal qué part al or he descende tout etch mestre cargo sa boueturo, e ilin, flan, at galop * * * Pierrou que demourec soul sur era mouutagno d'or; que cridec « at secours » et digus nou l'entenec e nou benguec. Tout triste e penach heç très cops e tour d'era mountagno, �— 32 — bic cap arre mes qu'eras dios oussados des sieuis frays. Que plourec tant e plus, qu'auec uu grand mau de cor d'aue quittach sa may e abant de mouri à coustatch des sieuis frays, qu'escriuec à sa may sus e bord d'io granou peiro. Quan auc finitch d'escriure, era peiro qu'es henec, e per io escalo auatch Pierrou que deuarec en io bero balleo, richo, couverto de flous de touto sorto. Un orne qu'ero assietatch a pé d'un arbe : « Pierrou escouto so que t'e à dide : « Tu n'as pas bet coumo tous frays, qu'as pensatcb à ta may tabé seras recouinpensatch. Très paloumos ban bengue beue en aiguo claro d'aquech petit riu. Tiro io plumo d'er'alo à io d'aqueros paloumos ; eras autros dios s'emboularan; er'autro sera presouniero, persoque nou pouira cap boula. Pierrou que hec so que l'ome bielh lo coummandec. Quan eras très paloumos arribereng, tirée io plumo der'alo ara que mes poulido li semblée ; e era paloumo qu'es cambiec en io poulido princesso, joueso, richo e brillanto coumo etsoulelh ; e Pierrou qu'ei maridec d'ambe-aquero princesso, qu'ero era reino d'Angloterro. « Aro, pera bertutch d'aquero plumo, be decap er' oussado de tous frays, e dis-les : « Pera bertuch d'aquesto plumo de paloumo, leuats bous e bengues assista à ma nousso. » Jou que bau aberti ta may. Atau dit, atau het. Et jendema qu'auec loc io nousso sans pareilho oung assistauong toutis es princes e eras princessos d'aquetch païs : la nousso de Pierrou dam era reino d'Anglo¬ úou — — terro. D. C. MAU Un dio, Nouste USA Segné NOU POCH DURA benguio d'ana prega à Noustro Damou de Lizart, tant e tant auio pregach qu'era net l'attrapée as carrics d'Antras. « Aro s'as penseç Nouste Segné oung m'anaré triga ? Que bedi que — aiqui enla io bordo, bileu nié pouirang loutja. » �— 33 — d'An iras non passong cap per este pin boundousi e nou lart as cas. Nous te Segne que cregnec.d'ana les deirenga. Pourtant que liaio escur coumo io gauto de loupic qu'ero-estrange praqueris camis. S'emba cap à un lum que clarejao en un bourdau à cap d'era costo de Nede. S'approtcho det pourtanech, paro era aureilbo countro et trauc d'era clau e qu'enten couma se battiong blach o xnouròu at halatjech, qu'escouto un signau e.à louto lin se decido à Era gent dan cap et truqua. — — a aiqui ? d ça demandée et mestre. praube bouiatjur. ça respou'nec Nousté Segne, que benc Que soung pla causach. s'en bouleriots arretira p'era net « Qui « Un de Lisart. brabe ome, se bous plats. » « Entrais, entrais, praube ome, ja e de tout et so que auem ja boun daram. » —• bous loutjaram dam piadé Segné qu'entrec, que mettec et mantou e bastoun derré era s'assietec eng clus e que les dichec : Soung pla couutent d'este açiu, auio pis pou de nou trouba Nouste porto, qué « — lotjo, qu'em brembaré de bostro poulitesso. » hennou que couutinuauong de 'rebailha couma cap de Ecli ome e era dus tentais. « — que Hé ! œoun ■— « Ab ! Ah ! noustros teuteros. un mes e trebáilhats tant, toutis bostis bedins droumi br'autis tabé, jni pla ouro. » Diu, perque dromeng, anats bous Brabé ome, jai bech que nou sabets cap eras Se las sabiols, pla que mous plagueriots ! Que ia inie'tj qu'emprounté quinze pistolos à Jouau de Guerro, un heirot de riche det bilatje, en d'ana croumpa io joungo at Sant Luc à Castilloun. Aro era joungo que se me monrto e ome n'e cap Jouan de Guerro que bòu este pagach que m'a embouiacb io cedulo per un huchiè de Castilloun e se dimars nou le pagach, que siré sesich e inieu ben sera mettuch en bendo... Coura- encaro pouducb paga. prenets et nouste chagrin... » En tout dide aco ecli ome ques frelao eras lermos d'am et rebes det gipoun. Nousté Segné que les auitec uu moument : « Quets estacb pla hounesté enda jou praube ome, se bous poudio benge en a judo qué serio dam piadé .. » Autaleu Nouste Segne se prenc et calelh e met et bouc enss garbos d'era mango . 3 �34 — — que Dou erong encaro battudos, que cramereng coiimo pailho. « Mouu Diu, nroun Diu. Jésus ! Brahe ome ajudats-mous à — amôurta aqueste houe, qu'un» pegesso qu'auets het, ça cridauong era hennou e et ome. espantats. Tout d'un cop, ô miracle det Ceu, miracle que nou s'ero james bist, d'era humatéro d'eras garbos se met à cajé io ploutjo de gras de blatçh... Taloment ne cajec qu'eu empieiereng toutis es sacs e eras sacos d'era maisou, encaro ne demourec io pielo d'era nautou det clouque de Senteing. « Aiqui as ta recoumpenso, çau didec No us te Segne, per so qu'es estach caritable é piétadous p'es praubes — bouiatjurs. Sapios qu'et boun Diu que recoumpenso toustem eras bounos obros. Auta leu Nouste Segne... que disparéchec. Et ome » dehenguch riebe, s'en anec paga es sieis deutes et dimars à Castillouii e arresta es fréses. Que biuhec tranquilé cauque tems, mes qui dinés a mes ne bòu. Sé mettec à croumpa camps e prats, à lie et coumberce det bestia ; ne hue cap mes et mémo ome,. brabe é piétadous pes malurousis. Que debenguec cor dur e ourguilhous. E ara fin éra religiOun des dinés qu'auio het plaço ara fe de Diu. Behuc tant étant aras auberjos,as e que Un debenguec jocs mes gus e aras beïros qu'auaut. que s'appraubic se ques credio de renoubela et miracle, de Nouste. Segne, que prenguec et calelb, que l'approucbec d'eras garbos e tout que cramec, garbos, bestia, hardos, bordo e maisoun. Aro un didets-me se nou e libre de mamay : Diu «' ne pas bertacb aquetch repurberi qu'e bist nou.minjo en beu, qui deu. ne nou Mes qxie pago enda A. C, BADAU DE BALAGUÉ Un cop, qué iauio à Balagué un droullas beslio coumo, un Juntos, sa pay Tauio het ana ara escolo, l'auio cap pouducbpiot. lie apprengue ni A ni B, ne Harri. ne Clio 1 Alabets, s'as pensec, que l'et eau croumpa Un asé e ,beu: ana à bosc ana sorea leguou : que l'ańara béué à Castilloun e coumo acro qu'es gagnara e qués soûs. Anem, acro era. anec pr,ou.pla cauque. tems. .. bito cau- �— « Un 35 — dio, Bourtoumiu qde didec à sa pay :'« Papy y, que eau ana à Toulouso enda bené hourmatjous, » •qu'en dechets Sa pay queu bec coùsé: ios biassôs loungósé iarjtífe'e: qùe"Tac emplec de hourmatjous. « Te, s'au didec, que t'en ý meti caiiqus de mes fena së trobos un àmic o'cauqun de couneguch, que les ne daras un. Bourtoumiou part à Toulouso. arribo douant un marchant d'escalos aurìo juá' de cordos que sus ët pount nau e s'àueito un cabësté qu coubacb et stea aseq àiqiii detnoúrec un'nïôumëïrt. gbrjo badado e — — — « « « que bos, badau? » ça. didec un coùmis dera Eh?... qu'em couneguets ? Et obé, j'at co.unegui, que este cauqite Eh, niòuntagrió.'»'I.,:;'{!l''u afflJJÍ(l '•< Alabals Badau — « Tiets, se tiro eras dëiiëâ,' ''' .V biassos det coch ë he tiro X'°ïf°. Ê Moussu, papay que m'a dit de boutigo.. ba'dau d'éra un.jiòurńiat- ftS-Srhlfl bous da un bourrfiat- smofrinoi^no e joun, pusqu'en couneguets o^.û^iujou ' .m cp.u Badau couptent de b'edë qu'eu couneguion à Toulouso, s'en,ba un poc mes' iuengl Arribo ara carrero des Tou'rnurs, s'.arresto iienant io boutigo toute, p'ieio d'assiëtos (ië 'b'ùék, dë, plats, dë cuillès granis e petits, estourìátch de bedè à Toulouso ctiiliès e plnt's epumo a Balagué:. Té, té, s'as pensec Badau, à Toulouso minjon 'co'bm'a Balagué » 'ë' des uels semblauo qu'at boulesSó crodínpá tout. Era hétíû'o d'érábtìutigtycansado d'eu bede deuant era boutigo: qii'eh eridéc : « E dounc, Badau, as finicli d'auita. « E qu'em couneguets, Madamo ? Te, papay-que m'a dach" un bourmatjoan per bous. • ■ Badnu countinuo sa prmunenado, s'en, bii pera cárrérO' dës TrèSGoucuts, des:Tres:Renards; dés Treize Bénis, përtont s'arrestodeuarit era. mendre boutigo i.è pertotit li cridoo qùàti Ië bëdën1 arrestàt es; uels e era gorjo daurido coum'un pourtanecb : Que.bos, badau. » Tout cop'se tirao un hpurmatjounid'era- biassé elle ;dap ats qjueîle ■cridaouong. Tant et tant ne dec et loung d'et dio, que s'acabereng. Quan era marchandise hue finido, Badau se troubeç sense dines e sense hourmatjous ; que s^eri entec"touròa ena caso. Quan arribec : « — — �— 36 — E dounc, s'au didec sa pay, en quin a anach era campagno ; pla benuch ? « Benuch, benuch... que m'aiots dit d'en da un à cado counechenso », e cado amie qu'en recouneguesso... e à Toulouso toutis me « — as — couneguion, quan m'arrestauo denant io boutigo, autaleu era s damoussus me cridaOung : « Qu'es aqui badau » e toutis ets hourmatjous se soun anadisatau; nou ne cap benuch cap, penoud'enaue prou ena serbi touti es qu'em couneguiong... » Sa pay, coumo bous a pensats, qu'eu pelejec, qu'eu tralec d'embeeille, depiot, d'ase, de... sabi se que. A cap de cauques dios, Badau didec à sa pay : mous ets « Papay, boli tourna à Toulouso. » Ah obé, qu'as tapla reussich e prumè bouyatje... bos iautros biassos de hourmatjous ? « Nauni, nanni, deicham me he, cado bestio a soun seng. » Badau se met io petito gato enas biassos e part de cap Toulouso ; — « — s'en Quan — — — jouga es « « « un E que — — — — de cap eras boutigos oung s'ero arrestach coumises e eras damos d'eras boutigos le tourno « « e prumé cop. bireng à tourna. Que portos, aiqui Badau? J'es tournach, e quin te ha ? Anem. dits nous so que portos enas biassos ? Nou bous at endebiarats cap se nou bous a didi hourmatjet ? boulets deehauo arriba el cap d'el gat. Obé, obé, ja boli paria. E que porti ? « Un gatot. « Nanni, que io gatoto... Tiets, arribats... E atau de porto en porto, pertout oung ero passai e prumè cop, d'es Tournurs, des Très Coucuts, des Très Renards, des Treize-Bents, tournée amassa autant de hourmatjets coumo n'aio perduch e prumé cop. E fier que s'en tournée ena Balagué e que didec à sa pay : Auets, bist, papay, se cado bestio n'a pas soun seng ! » ena carrero D. €. �— TROP 37 SABENTS Pourteçh qu'anereng à Toulouso ; que frances. Arribats à San Sabra (1) que s'arrestereng deuant io bouligo oung erong très moussus a lierais à Un cop très junomes de apprengue à parla bouiiong parla poulitico. Demourats, demourats, sa didec un des Pourlereses que s'appeMalhiu, quem seniblo qu'aqueris moussus que parlong frances. Quem bau approucba enda les escouta. » « Oui', oui, certainement » sa didio un moussu d'aqueris qu'erong « rauo ena « boutigo. Oui, oui, certainement », trouba es sa répétée Malbiu en tout s'en ana camarados. Oui, oui, certainement. Aro jou ja sabi prou parla frances ; apprengue autant br'autis. » Gargoli s'approteho des moussus ; justoment quang Gargoli hue aïqui iaute moussu s'encerto de dide : « Pour de l'argent. » « Pour de l'argent, pour de l'argent », sa repetauo Gargoli en tout s'en ana bede sous camarados. « Pour de l'argent. Aro jou jan sabi prou; bei tu Calau, beteng attrapa cauques mots, se sabes. » Calau que s'approuchec à soun tour e un des très moussus que s'encerlec de dide : « Comme de raison. » « Aro sabi parla frances », sa didec Calau. « Comme de raison, comme de raison », sa repetauo en tout ana rejugne es coumpaguous. « anats ne gaujousis de lour réussite que prengeng ech camin de « Aro be, ja mous poudefn présenta pertout, deuant e cure, e regent, e parfet e deuant moussu Ruau, et nouste deputach. » Cansats d'era routo que s'arrestereng ar' auberjo d'era Iîennou Mourto enda repcmsffs un poc e beue un cop. Quant à quant arrivong es gendarmous. Qu'an troubach at pount dora Oulo, protchi d'era auberjo, et cos d'un orne mourt. Que cercong es assassis. Es gen¬ darmous que bireng aqueris très junomes que beuiong amasso. ques messidereng de cauqu'aren. Toutis Pourtecb. (1) Faubourg de Toulouse (St-Cyprien). �- 38 — Enterrouguerenges ires tuach — — — — — goutjats : «Se brautisgardimantsqu'auets aquech brabe ome ? « Oui, oui, certainement », sa respounec Mathieu « E per que; se vous plats? » « Pour de l'argènt », respoun Gargpli à: soùu tour. « Alabets que bobs bam mette en presoun. » « Et comme Es de raisou », respounec Calau. junómes de Pourlech que bouliong pe bede que sabiong parla frances. Es gendarmons n'ac éntenereng cap atau e que les tnagnobtereng e que les amiereug en presoun. Acro les u'arribêc as gargants de Pourtech de boule de parla frances à Toulouso. Autant bau'cOunda acro coUma io mentid'o.1 ana apprengue A. C. —— ■ ' '■ : : Cou files dei LA POUDRO Pays de iPouix. D'ESCAMPETO Gouneissets toutis las ohucusang,, qiie la feimo fa rousti à gadeno per gari soun otiie que se las nianjo, l'aigo d'asirou pel laudanum, las purges que passon pel jjan.itel ;iì loc tFesse embarrados dins.le canal de debas, mes couneissets pos beleu Pistorio de la poudro d'escainneto. Le Bernadou de Fouix, thple aOroulaL, es dins la de .moussu Canelo, boutigo apoutiçari. BalhaLs ino, se bous plai, quatre: souses de poudro d'escampeto, la — i v- • (Jue ,|je ne bus f.a V pje'pj. m'a dit : . ba.it'en enso de moussu Canelo, oroumpatias quatre souses de poudro d'escarnpeto per iiostrê use ta bielh que se pot pos mai teni sus sas cambos. Taleu qu'aura près aquelo.poutingo, courr.era cou mu un saumirou. Pf.ihk Laroco. : �ái) - L'Aí'íè íjjb la Bordo-haiclio ir Per l'amic Jan Gadrat. que 1' mal foc del cel l'abrasugues i arrinques las tripos del bentre ! » cridec Jan Pierrou de la Bordo-baicho un dibendres maiIi, couro, un pauc abans le le ha del joun, dintrec.à la a e parelb de la Cadeto, sa ienno, debio pourla al mercat de Fouix. La causo d'aquel rcneg.es que, coumo palpabo dins l'escur per bouta la ma sus qûalco bestiolo, s'abisec'que quâïcus, pus leu qu'el ero beugut fe so de mémo e abio tout empourtat. Obe, de dos courrouilhados de poulhets" qu'eron pïa benguts e que s'èron'fèits pTa poulidets, ne demouiabo pos la cugo d'un, al moument ount les anabo bendre parelb per parelb. En renrgan coumo 'u iretje Jan-Pierrou dintrec à la bordo galigpero. per arrápn' un polilhêts que çoulèrô, anqui^sec.so que beriiio d'arribaà la sautabo del Îëitb Apei abe pla çridat e renégat, fusquec coumbengut que al loc d'ana, aquel joun, bendre qualco pou la 1 ho, l'ome s'en anio à Fouix croumpa'qualcos ga]inos~ qu'ajesson itou rat per fè iôus e que pausaion Jeu, lëu qïïalco cloucado. Mes quint faion per las abrlga des ,panarres qu'aBï'on ta pla feit pel prumiè cop. « Se souloment aiïïon un fusilh, gemegabo e, tremoulaut de siu fenno que Cadeto, pouirion dernpei la bordo les i pel de las pernos, mes n'abeii pos! » Coumo la pauro (1) Nouhèlo tirado des « aiuseuli la d'efet tout Countes Irufaires » libre en preparaciù. �— 40 — l'arrnornent de l'oustal ero le sabre de Jan-Pierrou, qu'abio serbit dins les curassiès, e un bielh pistoulet.que Paujol abio d'autris cops pourtat de la retraito de Russio, més talòment rouscgat pel l'rouelh que belèu al pruraiè cop tirât, aùio esclâtat en inilb Crosses. Le dibendres, a" Ta brespado, Jan-Pierrou arribec de Fouix ambe sieis parelhs de" galinos que toutos abion l'iôu, un bel pou 1 li e un fusilh qu'abio ero u m pat per dos pistolos, de rancountro. Arribec de Fouix ambe sieis parelhs de galinos e un fusilh.... La Bordo-báicho de Jan-Pierrou que toutis les Fouixens couneguen pla, es aquelo agradiboj baslisso qu'ennauto sas parets roussèlos del soulelh al bel mièi de « l'Auquiè », darrè la plaseatat de Moussu Tersouly. Per besis abio alàbets, d'uno part l'oustal d'uu de l'autro, la demoro d'un sarjan de bilo. La galignerofattou, qu'abion bastit pla apei la bordo, ero ambe la oegn al touïiss d'un carradot d'ort grand coumo un pareTÎi de lansols, darre l'ous- �— 41 tal. Es p'raco que les qu'abion panai, tant bestia menut nou fusqueguen pos ausits. facilom.ent aquel Aquel prumiè souei', eu soupan, l'orne e la ienuo pariegueu so que dqbion fe per empateha panouno maloieito, e fusquecdit qued'eudou.lia Jan-Pierrou ivuilaio 1Î ìreìïTe*mouien de de defeuso. Per aquelo ueit, la poulalho se duinuc à la cousino. lebec am'he. i' souleih, e courric à Fouix croumpa uno bouno bartabelo per poude tampa la poi" • del galignè, e .un tros de fiel cf'urcticil, loung de dets ou doutse mesfres. Gyro'qïiïnostr' orne à l'obro. Coumensec en prumiè d'adouba la porto, apei d'un cop de birouno i (asquec un trauc, round comno 'no pesselo, praquel traucot passée: le fiel d'archal que, soulidomenl, estaquec al jouquè, l'autre Jan Pierrou se d'aquel fiel l'embairec dins la ixirdo pef canet del dourgnè, e ainbun courdil le nouseç al cap del leit ; an aquel cap boutée -uno grosso ciniboulo Aco l'eit, digus nou poudio tusta la porto sense que sut cpp le signal tindesso, e nostr' ome ja sio 'stat leu al sol. Jan-Pierrou alabets carguec le fusilh. La poulalho, pel prumiè cop, durmic "àla gahgiièro. La prumièro semauo passée sense que res benguesso treboula la pats de la ncit; la segoundo tabe. Nostre bourdassiè ne perdio la som e i auio feit gairebe plase que qualcus ensajesso, aro que tout èro armat, de beni li arrapa so de siu ; ah! ja auion plapagat pes prumiès aquelis. L'esper d'ensatja james sa souoario s'en anabo 'n chic. Mes uno ueit de la trecap siemo semauo, mentre que tout èro siau deforo e que Jan-Pierrou poudio pos cluca l'elh, trachamandetjat qu'èro per uno ideio : se valio mes semena las labos al camp de Mountou al camp de la Ribièro, le cimboul se metec a dansa 'n perdut : drin... drin... driu... « Les tenen ! » cridec l'ome en sautan al sol. Tout en embarran las bragos, despertee la Cadeto qu'èro un chicoutot sourdagno. L'esqueril toutjoun fasio : drin... drin... drin... 'pei s'aturec. « Eh be aro, sa diguec Jan-Pierrou, se soun embarrats, aro gausi coumo galinos e iôus, aro les tenen !... » e t'arrapo l'fusilh, cinglo al tour del beutre le siu sabre de curassiè, penjo à la ensacon �ciulo le bielb p.isloulel de l'aujol, — plu <jue cargat aùio'spanlal imo broiebo talomeulero f.us.quesso pos bel, se met à fe le tour de l'iuisi ai per arriba sunse .brut à ! "or t. A q u i, rés non bouljabo. lout sembla!») à sa plasso.-' Sëguromep.t aquelis argusis èrnn degou'rdils e e.mneion i 1' siù niesliè. Rés non mounabo, la geiiguèro somblnbb» durriiî « M'auran ausit àbeni, penser. 1 bourd ssiè, Uemonm que m'en bau tourna, pus ta bestio, boli les srgiirs'eu peusau demoura assi, le prumiè que passé es un ome mort !,» E s'aeouassee rans un — pi ■Les matas de ÍMjçrChcriilee'. I'.ifirie oií ?anlár..:il cbuliiidrôus; le sol. Lisilleqnest à [>a!ti, les eths.jsusla porté. La tja(lot;.o, injètjo; sei rugado', arribébo è, couinp s'miabo aqourroulb-a bras,, espau-; prblehe 1 ' siii ome, aquegte lu.mandée desperla je;s bfispg le l'altou qu'èro le pus protebe, le saïjan dé biio.p, pèi d'un cep depeqles gendar- ��« Jeu, sa dits, les gardi, nou s'en salbara pos cap, t'ac assegui'i. » E demourec a guigna. Ero 'no belo neit de deceinbre, ciaro coumo l'joun. La luno d'un belo clarou alucabo, al cap des siùs caisses blancs, de — blancos belugos sus tets de Fouix ount la tourrado s'apegabo. Les aibres, que s'ennautabon dins le cel toutis negres, espandission al sol lour grando oumbro, les pabous earguabon dius le « parc » de Moussu Tersouly, e les chots des coustous dé Çadirac parlabou ambe les del Pech à cops de fiulels maleucouliùs. La frescuro toumbabo del cel, e Jan-Pierrou susabo en pensan à la batalho que belèu caldio libra as brigands que dernourabon nuits, tampats dins'la galiguero. Moussu Botos, le fattou, arribeç prumie, un brabe margue d'agréù al pugn. Jan-Pierrou li diguec : Sabi pos les que soun aqui dedins e belèu sion pus forts, cal encaro attendre, talèu que Moussu Batano sira aqui, beiren so qu'aben à fe ! » Moussu Batano, le sarjan de bilo fusquec aqui courn' un dalli, sarrat dins sa lebito à doublo « — l'espaso d'uno — — « Que i « Uno galinos ! a reugo de boutons d'arjent, ma, le pistoulet; de l'aulro. Jan-Pierrou ? demandée. » bando de boulurs Ount douncos ? abansan de dus passes. « —: — « nous an — « que me benen ». soun » Aqui dins la galignèro, aiisit. » E quàntis soun ? fasquec mes moussu nou inenon pana las Batano, en pos tren, » « Ńou'n sè, beleu très ou quatre ou cinq ou sièi s..... oudets..... que bous dire nou'n sè ! » « Biédase ! respoundec le sarjan de bilo en reculante très passes, aco n'es .pos bestiesos ; se n'y abio pos qu'un parelh, aco rait, mes tant qu'aco !.... be cal pensa que soun paire de familLuo, e un rnalur sio lèu arribat..... Qu'un d'aquelis pauc-bal tiresso un cop de pistoulet, aqui uno beuso e.sieis ourfelis.' —: •— — « Moussu Batano,' abois pla. rasou, diguec le fáttbu, �— 45 — ieu que n'ai pos que dus mainatjes marcharè prumiè..... e se 1' malur arribo eh be, sira pos ta grand ! » « Nam, nani, cridec Jan-Pierrou, toucat al cor p'r aquelo probo d'amistat de Moussu Botos, boli pos esse causo d'un malur d'aquelo meno, e boli pos que boutjets demouraren les jandarmos e, se n'i a un de salibatari, aquel — marchara ! » Le brut des esperous e des sabres treboulec lèu le silenso de la nèit. Quatre jandarmos amb'un brigadie arribon segudats per unfum de pople amassat le loung del cami, les unis uno fourco as digts, d'autris une peiro à cado ma, d'autris tout bounoment las mas à las potchos. Un redattou de l'Abeni de l'Arièjo que benio de Mountouliu (1) amb'uno boituro à petrol, segudec la troupo le crèiou d'uno ma, de l'autro. — nous « Aro, pel cop escaparan pos ! le papiè ! cridec Jan-Pierrou gautjous, besnque « (Jusqu'ils sont ces boleurs ?: cridec en arriban prumiè brigadiè, — un qu'abio gardât les tessons e las aucos jusqu'os dets-e-ouèit ans e que rupabo les pots al patoues. — le — A la demando, moussu Batano s'abansec e moustran del digtle poulalhè ount digus mounabo pos respoundec : « Soun aqui, mes coumo soun dets ou doutse e que an per las mas coutels e pistoulets, non cal pos se lansa coumo co. Douncos, perpausi de manda la fenno de Jan-Pierrou — à la caserno de Biloto, amb'uno coumpagno de souldats, fusils cargats, ja pensi que siren prou ! » Ta lèu dit ta lèu feit, la Cadeto al grand galop courric à cerca secours Fouix. — « Earo, acabec moussu Batano, nous®uspouiron ensatja de en demouran les secours, parlaamb'aquelisgalipans.Bélèù (1) Atjuel jońn abítìn qúilhat ù Mouniouliíi. jouis les grandis aibres que soun •debant la eoumuno, t'e'slatno à chabal d'un ouflssiè de marino, mainatje de l'endl'et qu'un, cop de canou d'un bastimerit angles abio tuat mes de milans i a, dirls" uiio rious fîlli Varripló batàillio'al uno gourg fésto tramblanto. d'Artax. Mountouliu abio feit à soun glou— �qu'ouro beiran que nous poden pos escapa, qui sap ! se ren-j sense coumbat, » « Vous avez ostensiblement raison, sa dits le brigadiè, et i'iine façon iihiliëÛiaté eipéremptoire je me subordonne consédran — Îmchè. tient ment à un homme dont auquel la sagesse il Gendarmes, avançons ! parle pour sa » Deniourats, dèmourats, cal pds ana ta bite, replico moussu Batauo. Un cop de pistoulet es lèu tirât e un ome leu mort..... me semblo que bous ai abertit, Moussu l'brigadiè,. — « Deinourats, demoarats, replico cal moussu Batano... mafisa-se, les guses souu armats... e pei ieu soun man¬ dat, ai uno familho, bous tabe bessè, cal causi per s'abansa caps à l'ennemie un salibatari, que s'almens un malur arribo, sio pos un malur tarriple, que fajo ploura uno pauro fenno e qualquis pauris mainatjous ! » « Ça c'est une vérité qu'il luit autant que le par lequel nous en empreignons nos bottes, fa le brigadiè, cirage e se biran caps as sius ornes. G'eux qu'ils sont célibataires non mariés — qu'ils lèvent le doigt ! » �47 — — lèbo, e un jandarmo joubenot, tout noubel espeaquelo tengudo, s'abanso. Moussu Batano qu'es estât pendent dets.ans al couletje de Fouix (1) sap adouba las paraulos e, dins qualquis mots pla troubats, esplico al jan¬ darmo so que dèu fè. Acabo én i diren : « le debert bous coumando, marchais dreit coumo dèu « marcha un boun jandarmo, le pople bous sièg et le siù cor « batano, obe le siù cor batano ambe l'bostre... anats brabe « e la medalho al ruban coulou del drapèu s'estacara lèu sus Uno ma sé iit diDS « bòstro tunico ! » « — En effet, marmusec le brigadiè, médaille. » E le jandarmo il s'emmeritera bien la s'abansec... paùc gaire be tout Fouix s'ero amassat. Toutis les elhs ëron riplats sul gendarmo que marchabo seguroment caps â la mort. Digus nou boutjabo pos, l'alende arrestat as pots. Qualquis uns, debant un couratje ta simple plourabon sense cerca à reteni las legremos e le redattou de « l'Abeni » en s'èicbugan les elhs disio : « Le coumandant Marchand, en tcabessan l'Africo, n'es pos estât mes erouic ! » Paùc à A petitis passes Tusto la porto,... 'le jandarmo abanso, abanso toutjoun. demest le moundè arremassat qualcos iennos s'estabanisseu.... « Randè bous ! » crido 1' jandarmo ! « è bous i ■» li respûund la rbountagno que ..... .. trufarèlo paraùlo. La galignèro es mudo. Dins le silenso slausisdepasd'uuo coumpágno de.souldats qu.'ari:ibo,al mes courre Cal pos se qu'aco per fè neiche F couralje. Ligus n. pos rries |èu. Le-brigadiè les tre;s:jandai-mos. à l'endarrè -trottoo à l'ennemie, mou.ssu Batano, le fat tout tmdft Pa»r,ro ne tout-is .segndQn. Les souldats arribon. Le .brigadiè pauso. la ma sus la bartabelo, un pauc mefisent, la bartabèlo es lebado remboio e la porto sa sïentreclurbis (1) Cal dire oer Digus: doutse galinos endurmidos ' ' ■ pendent dets ans, moussu Batano baichéto e que, passan sa bido detnes les la bertat d'aqueste récit que, •deraourec al còutolje coumo labaire-de baicheliès, aco li abio léit uno brabo estruciù. �- 48 — la causo de tout aquel tambust, le poulh, quilhat sul'fiel d'archal ouut es mountat per durmi abio feit tinda la eimboulo ; se lèbo dreit sus ai'piùs e de sa pu belo bouts saludo la prumièro clarou del joun benent ambun gaujous : « Cacaraca! » e Jan-Pierrou s'en tirée pos coumo co. Moussu Batano 1' fattou beleu li ac aurion passai, mes les souldats nou boulguegueh S'estimo mes jandarmos res ausi e, engreicha dus tessous. l'outouritat, le paure bourdassiè fusquec trigoussat del Tribunal. e les per s'esse trulat de e sus bancs Dempei alabets Jan-Pierrou n'a pos mes boulgut beire cap de poulalho à la Bordo baicho, e al joun de bèi, pus lèu que de nouiri qualcos doutsenos de galiuos, s'estimo mes engreicha dus tessous. Jambiè 1902. Clovis Roques. �- 49 — LECHITCHI Tout se protche de Bicdessos, dins le bjlatjot de Barcounac, un paure goujat, boun étant, mes un pauc bou- troubabo jaric, qu'apelabon Lechitchi. On le besio, cado dimenje, su la porto de la gleiso, prendre le pa segnat que las gens li dounabon ambe plase, per so que, el, non demandabo jaines res à digus. Le joun de las íìeiros, se passejabo, ainount, abail, à trabets las bacos e les moutous, gaitabo las coumedios, las barlocos; e sustout les rebendeires de truto e de coucous, e gaitabo d'un aire taloment pietadous que li dou¬ nabon de temps en temps un boussi de fougasso ou un manat de prunos. Un cop, li prenguec fantasio de s'en ana à la íìeiro de dempeieh de Fouix e Tarascou Ëro le joun de Saut Miquel ; e justoment, dous meses, le cami de fer carretetjabo las gens de Toulouso jusquos an aquelo bilo. Lechitchi se passejec tout le joun ; gaitec e moutous, manjec qualques persecs e crabos chabals, qualques poupassa sul tard, fatigat, en beiren courre las gensdel coustat i anec el tabès. Aqui, toutis abion l'aire acaferats, se bousculabon e fasion mos, e de la garo, que pu leu dintraro Lechitchi fasquec coumo ment entre dos fennos. al Al cap dins les bagouns. Natureloment besio fe, e s'anec sieta trauquilo- d'un chic de temps, retrounic un cop de fiulet, e le cami de fer se metec à courre taloment bite que le Lechitchi ne fec un pauc estoumacat. Tremoulabo de paure pôu, e pourtant tenio plase, ero countent, risio tout soul[en beiren fuje les aibres e las parets. Quand arribercn à Fouix, très ou quatre bouiatjurs descenderen. El, metio le cap à la finestro, quand un home, d'uno bouts forto, li cridec joui' nas : Foix ! cinq minutes d'arrêt, buvette ! Lechitchi, espantat, tournée bite dintra le �— 50 — cap, coumo U.neagarol quand unomousco li a picat las cornos. Ero tout erabahit, escarabilhabo leselhs, gaitabo se besio Barcounac, Capoulet ou LararnadO ; mes malurousoment nou recouneguio res de so que abio bist dins le temps. Peu- dent que se gratabo le cap e que palsemabo coumo uno tiouito d us un prat. le câmi de fer se touruec l ouluda, e finaloment partie couru' un dalfi, tout en s'aturan, per se repaira un paucot, à Pamios, à Nautoribo, e eu fin s à Toulouso. Toulouse ! cridec un lmme pla lifrat, tout le monde descend de voiture! Par ici la sortie !! Toulis debailheren, e Lechitchi tabès. Quand le paure Lechitchi se tróubec al mietj d'aquel fourmiguier, demourec estabournit e la cirbelo al rebets. Les elhsii fasion tramadeilhos,las aureilhoslibrunission de tant, de par la dis. pendent que las machinos à bapou fiulabon e chiu la hou ambe un brut d'infer. Àlabets, Lechitchi, eouratjusoment, se sarrec d'un punt la eourrejo de las gregos, per so que la coulico coumeusabo d'ei bouluda las tripos. Tout d'un cop, un moussu pla liabilhat, se metec debant el, e cridec coum' un tariacaire : l.es voyageurs pour la ligue de Montauban, Agen, Langon, Bordeaux, en voilure !!_ Dos fennos passeren ; uno poui-tabo un gousset e P'autro un paroplejo ; Lechitchi se metec à las siegue e, ambe elos, pujec dins un bagouu. Dos minutos aprets, le cami de fer iiulec e partie, e Lechitchi, fatigat, s'endurmic en rouncan. Tout protr.he de Bourdeus, un moussu,-coûtât d'uno casqueto tramèilhado de flous d'argent, le soucatic un pauc brutaloment e li diguec : Voire-billet, s'il vousplaît ? Lechitchi le se gaitec, estouhat. — Votre billet ? respoutic encaro aquel moussu, d'uno bouts rtido Per touto respounso, Lechitchi se gratec le cap ë Sarrec- d'un autre punt las gregos que s'en anabon, per so que le bentfe ero nvouich e que la coulico i menabo prusiero. Alabets, tout coulerons, le moussu galounat durbidla ptìurtierb;:fe',se's!ietec al constat del paure Lecbiicbi eii marmusan ■'Ntjus:fègÌerÔhs: à 'Bordeaux: ; Dins uuO.mietjo burado: arfiberen h Bourdeus. Lechitchi -debailhéc le prumiëi'1, pëhèlèht que le moussu galounat le �— 54 — tonio per la besto. Bite, un gendanno li sautée al cuulet, e toutis dous menereu le paure boujaric al coumissari; Quand Lechitchi se bejec. debant.qqiuelos: gens, malmenât n trattat coum' un boulur, se metec a tremoula. De còp, le coumissari durbic un grand libre et marmusee : — Tête gimsfe, encolure 'forte-,, blond, imlbei'hr, trente ahs 7Ó. Assassin dangereux, recherché par ia police d'âge, taille ìm de Vienne. Gendarme, faites-le passer à la toise. Atal fuc.feit. Lechitchi ero cap gros, e-per touto moustachu n'abio que pel rati, mes burousoment per el, lepen'darmo diguec : lui, et c'est ben .dommage. l'occipital gaiiçhe,.. tourneedire le.óoumist^ii^périfiefs,,..gp-mm » //numoiriidi h;to:> 'iaq sitliI biina; Le gendarmo se met à gaitg per dessus l'aureilbo esquerro, — — I e Taille Jm 57. C'est pas Çicatriçp diguec : — Cicatrice sur point,,n\ajs apex. lieu, et place; je vois un pou qu'est gros comme un œuf d'autruche !... Le coumissari coumensabo lunetos sul' siu nascrouchut, cridec al paure Lechitchi à s'impatienta, fasio sauta las quand tout d'un copse lebece : Comment vous appelez-vous. Per touto respounso, Lechitchi — « ? » le se gaitec, e tout siauet freguec le bentre. Mais enfin, respoutic le coumissari d'un; aire coulerous, répondez ; êtes-vous sourd ou muet ? Alabets, Lechitchi s'arruquec, fasquec la'grimasso coumo se boulio ploura, e jemeguec : « Aie ! Aie ! que m'escapo /.'» « Bravo ! cridec le gendarmo, il a parlé, donc il n'est pas « muet. Bien plus, il a parlé.en patois ; je connais cette langue « et je comprends qu'il veut dire qu'il a besoin d'aller aux « cabinets. Même que ça presse, car je sens que ça va venir. » Conduisez le, diguec le coumissari, et surtout surveillezse — — — le de près. Allez ! oust / cridec le gendarmo en tiran la besto, par ici, et surtout pas de rouspétance ! Lechitchi s'ac fasquet pos dire dous cops, e — Lechitchi per rouspetansos- �— S2 — fasquec à boulentat. Cresi que n'aurio feit jusqu'al douma mietjoun ! Quand ajec acabat, toutis dous s'en tourneren ches 1' cou- ne missari. interrogez te délinquant, diguec aqueste al gendarmo. ma sus la barbicho, diguec : Coussi t'apélos ? — Alabets le gendarmo se passée la — e Lechitchi. Scrognonieunieu ! respoutic le gendarmo, c'est pas un ! attention et fais pas le loustic ! Réponds franchement. D'ount-es ? — nom ça De Barcounac. Tout d'un cop le coumissari se metec a fuilheteja dins un grand libre per cerca Barçounac, e aprets abe birat, e rebirat trento fuilhos, desapuutat, marmusec tout soûl : Barcounac n'existe pas !! Al constat de Barcounac, qu'un bilatje i a ? tournée dire le gendarmo. — — Crabe, respoundec Lechitchi d'un aire gaujous. Le coumissari se remet à fuilhetetja, e bira que biraras, nou troubec ni Crabe ni crabit. — Scrognonieunieu ! respoutic le gendarmo, en s'arrincan pel de la moustacho, dits so que i a per dessus Crabe ? Caraucou, respoundec Lechitchi. El' coumissari tournée bira fuilhos per trouba Caraucou, e le cerquec inutiloment. Bar mille escadrons ! cridec le gendarmo tout raujous, nous n'obtiendrons rien d.e cette brute !... C'est peut-être un ■loustic, un luron qui fait la bête ! Le coumissari demourabo cap abaitchat, quand tout d'un cop uno ideo ei passée dins la clesco, e d'un aire décidât, diguec al gendarmo : Demandez-lui où il va à la messe ? A Bicdessos, respoundec sul cop Lechitchi. Enfin ! marmusec le coumissari, tout en fuilhetejan le gros libre, enfin, Vicdessns existe, chef-lieu de canton dans' la Haute Ariège. Il faut télégraphier au maire de cette commune, et nous saurons ainsi si le délinquant, a dit vrai. — un — — — — �— 53 — la le brabe Romain, boujaric. incapable íìeiro de cercabo pertout. Bite, la despatcbo partie sus l alo des bents, e respounso fasquet pos demoura Moussu F Mèro, respoundec que Lecbilcbi ero un pauc de fe mal à uno mousco, que s'ero perdut à la Tarascou e que sa familbo, desoulado, le Finaloment le coumissari menec Lecbitcbi dins un bagoun se balot, Fexpediec cap à Toulouso e à Tarascou. Barcouuac, la peilh del bentre si ero arrapado à l'esqueno. Toutos las gens le demourabon e li demandabon noubelos de soun bouiatje. Mes el, per touto respounso, se treguec le bentrè jambe la ma, e se metec a rire de joio e de bounur. E tout en riren, fas.io beire dos reugados de denses que semblabon d'aquelos patanos Iritos, menucados e, couino un Quand arribec à e rumados, que dounon, les jouns do fieiro, Fouicb, protebe del pouut de Labistour. de 31 août dins las auberjos Roucatil. 1902. HOOPIGNOI, G® HoDNTAGNOL M. Toustelet, le mèro de la cou m uno Coufignol, de Coucouilbo, abio un grand amie, nournal un pauc es bertat, mes un orne de .grand estacomeut, tant de teni à qualcus. Aurio feit sabi pos que.per rnero : l'a.urio memes pourtat mero li abio proumes que si ri o tout soun abio besoun de quiçom. Proumessos eron à las darreros electius. feitos Un joun, y a pos d'aco tems, arriba soun grand amie Coullgnol, boule tout bouscula sul siu Cbes ! sa dits M. Toustelet, e oun pot ana bestiasso, quand fasio moussu le crabit, crabot. Tabès le à serbici si jamais estados deja M. Toustelet, te bets pla anib'un aire pressât à passatje. tout abala. Semblo s'approutcha toutjoun caps en el. aquel aire de boule Coufignol, ambe fat ! E Coufignol de �Bounjoun, moussu 1' mero ! Adiu, Coufignol, que — y a per touu serbiei ? Moussu 1' mero, bouldrio que bous occupesséts le pus leu poussible del serbiei que bous abio demandai y a déjà qualque tems, e que bous beni rappela? Débets sapiede sô que bous boli parla ! Tio ! besi aco, la tiu plasso? — — Oui, Moussu l'mero, e le pus leu nou sira quel millionEs entend ut. Yeu podi pos ana à Fouix, ai pos le tems; mais te bau fe uno lettro de recoumandatius à M. le Prefet, te proumetti pla que refusara pos so que li bâu demanda pôl miu pus grand é pus fidel amie ! So que fusquet dit, fusquet taleu feit. M. 1' mero fa uno poulido lettro, ambe las milhounos recoumandatius e la bailho à — — Te, Coufignol. amie, ambe aco t'en bas ana trouba M. le proumeti que siras pla recebut. Merci, Moussu 1' mero, e adissîats. Adiu, Coufignol, e bouno chanso ! Coufigpol retourno chez el, countent coum' gril. Te pren las biassos las pus nobos qu'abio, té m'y enfourno dedins uno poulido lebre, qu'abio tuat per la circounstenso, uno grosso fougasso de tougno, e qualquos poumos rainettos e te part caps à Fouix, amb'un gros paichou à la ma. Trabetso le pount e t'arribo à Biloto. Embahit, t'abiso un qu'abio un naut capelas que ressemblabo an un moussu, tueu de pouelo e li demando en frances : Pardon, Mossieu, pourriez-bous m'enseigner où il est la perfecture ? Avec plaisir, mon ami ! Tenez, prenez cette rue, longezla, elle vous y conduit presque tòut droit. Coufignol segudo, segudo e t'arribo à la Fount de l'Auco. Achi t'acosto un autre moussu et li demando ambe bel de respet sount es la prefecturo. Le moussu, li fa sinnes cop eaps à la Carriero des Marchands. Oun sira dounc, aquelo perfecturo, las carrieros ne finissen pos jamais, aci, dounc ! Fa dous cops que me disen ^ suibez et longuez tout droit ! — Prefet — — — — — e moun te �- m - arriba un moussu àpus Coufignol abio bist habilbat Just, en aquel moument, te bets m'es coumo M. le Prefet, que ,pres uno sus imalje. M. le Perfel. sa se dits le mountagnol. Aquel joui bras e le casquarinet coumo un général, es Deu esse asso cartable pla so, que ai bist ! serait pas a Mossieu le Periet j'ourais l'bouneur de parler? Non, mon ami, il vous, faut aller un peu plus loin, Anus verrez la..préfecture et là vous le demanderez !:.sg. respoundec en riren le prétend ut prefet. Un. biedase, Çou.flgnol, qu'abio entendut dire que -M. le Prefet se tirabo faciloment. las gens de debant, te boulguet pos au croire e te. m'altrapo le,que se cresio le prefet pendou de la iebito.en cri il au : Mossieu le maire Toustelet, bous a esc ri bu, il y a un pareil de semaues, pour bous demander de bous oucuper de la place d'ouctroi de Coulzouue. je bous porte, dans les biasses, une poulkïe lebre; une longue e..-... Le moussu, qulero.pos qu'un emplouyaLde banco que fasio recoubrome.ots, le te dejcho pos acaba e te me fa sinnes à dous..agents d.e. poulisso que se passetjabon de s'approuteha •e fa mena le paure Coulignol al bloc. Au bloc J. sa .diseii les agents en riren, Oui, messieus, ça, m'est égal que ce soit le bloc ou l'ouclroi, jl] serai logjpUrs,mieux que a Coucouiiho ! Pardon, Mossieu, ça ne — que — pel — — — Las gens ou las,ion beire h; paure mountagnol del; dit. souiî besLios,.sa disio Coufignol as agents, que se Gaitats diriou qu'an se — d'ouctroi ! pós pus bist un Eplins, t'arr.ibon se fouilîqn. Que:bau esiro bel en ai poslo de poulisso. Le paure .Coufignol de.s'endoussa un coustume coumo les; eamaradps le mguabqu, mais un biedase,, li preneu las- .biassos e cresio que le te campagnard emplouiat de bloc sauta u ! Tout dins aquel coustume, se pensabo .d'un,Içop, le te mitsufermop dins uno Cpuíignoi crambo escuro, �tapissado •— tour pas de Gobelins, mais de simets, se boulets! Ches ! que sira asso ? Es que besse m'aurio jougat le aquel perfet. Es que le bloc sirio nquelo foutralo de plasso ? Preugau patienso ! La neiit t'arribo e lepaure mountagnol, qu'abion debrembat, e que la talent coumensabo de piqua, se metec à tapa e à crida que cridaras. F isio un brut infernal, talonient qu'espan tec les agents del poslo. Eron à se demanda so que poudio estre aco. Cap d'elis nou ga usa bon s'approu tcba. Tou t d'un cop, le pus ancien, se rappelée que y abion enfermât un mountagnol. Li benen durbi, li bailhon las biassos e le fan approutcha debans le coumissari-chef, un ome serius e rebetche. Voyons ! — sa dits le eoumissari, — vous allez répondre aux questions que je vous poserai ? Oui, Mossieu ! On vous a fourré au bloc, parce que vous avez arrêté un — — — coin E — un Coufignol, sense le deicha acaba : Ju suis pas un boulur, Mossieu ! Ju ne l'ai pas arrêté pour lui demander la boutse! sa respoun en coulero Coufignol. Ju boulais lui demander ou en était la place d'ouctroi que ju lui abais faite demander par l'intermède de mossieu le maire. — Attendez-donc, E le paure vous parlerez après !... Coufignol de countinua toutjoun Tenez, — sa dits en durbin las biassos, pourtais un pélit cadeau ! : — — boyez, ju lui Comment ! Un lièvre dans votre sac ? Oui, Mossieu e une poulide tougne, tabe ! Très bien, très bien ! Où avez-vous le reçu de déclara¬ tion à l'octroi ! Ju n'ai pas encore été récébu, boilà pourquoi ju bénais trouber M. le Perfet ! Vous aurez un procès-verbal et le gibier confisqué. Brabe Mossieu, bous poubez le confire, parce que un bon quinchou dans la soupe de choux c'est — — — — — — beaucoup bon. �Ju boas donne la tougne aussi, bous l'aurez Elle est aussi bonne, ju bous en réponds, cbez Audoye, le marchand de coucous Allons ! allons ! assez ! Vous aurez un pour les enfants." qu'une coque de qui démoi-e au pont. procès-verbal, et — voilà tout. Le paure Coufignol, que sabiopospla so que boulio dire le coumissari ambe aquel prouces berbal, diguei pos se boutjet pos mes. Reflechissio, le paurot ! Allons, voyons, au bloc ! res pus, e — Sa t'y disen les agents, quand bejeguen qu'en tira. res poudion pos n'en beux plus du bloc ! dis-je, — sa t'y dits le pus rennat desageuts, -7- au violon! au violon ! e qu'soitfìni, bigrre ! Assa, mais que sira asso, jou que nou couuegui pos la musico, me ban fe jouga le biuloun ! Cresi pos de james — — Oh ! non, Mossieu, ju Allons ! voyons, vous — poude aprene. •*— Vous aurez donc bientôt fini, espèce de gourde ! t'y dits aquel beutrut d'agent. Enlins, prendrai patienso, farai so que pouirai. Tabès, quaud tournarai chez ieu, te farai councourenso à Carcasso leParpaillol, le famus biulouuaire, que fa paga quinze francs per joun per fe dansa las gens de nostro coumuno. Les agents, qu'eron fatigats d'entendre las foutesos del paure Coufignol, que sabio pos s'expliqua, le t'arrapon pel coulet e le le m'enfougnon dins le biuloun, e se retiron un dounan un tour de clau à la porto. Oun m'abets menât, brabis omes ? sa cridabo Coufignol as agents. M'abets tournât en aquel bloc? N'en boli pos pus de plassos. Ah ! se m'en podi tourna al pais, ac dirai à — — feit beire le perfet ! crida, que cridaras. Le paure mountagnol, que besio que misericordo se perdio, fusquet oublitjat de se calha. Un biedase, un besoun que le pressabo benguet encaro le tourmenta. Garo se torse,.garo moussu 1' mairo so que ma E garo sarra li descapesso, quand tout al founse de la potcho de la las camos, per uoun pas que d'un cop se trobo uno alumetto �bësto, l'allnmo e te bets, dins un couerig de la sallo, ud espesso de petit fournel en boues amb'un tampet que fermabo le trauc oun se metio I'ouIck Pauso pla doussoment aquelo grosso coubertoulo. Hasard, sa se diguet, y faran pos beleu atteutiu. S'en serbiran pos de bei d'aquel fournel ! Bal mes que ac rneto achi que dedins les mius pantalouns ! Le maiti li beuen durbi aqueste cop pel deicha parti — te li bailhon las biassos que li abion tournât retira, e, per fe le countro pes, le prouces-berbal que y erô estât proumes. Le paure Coulignol s'en tournet chez el, à Côucbuilhor tout counfus e degoustat. La siu prumierobisito — fusquet chez M. l'mairoe, le paurot, mauquet pos de li fe le récit de so ambe le fournel !.... que s'ero passai nvemes Le mairo, que se toursisquet de rire, a tal punt, quecresm que la pel del bentre li peteçso. E ount as la lettro que t'abio feito ? sa diguet le mairo. Oh ! que jou sotm bestio ! Y e pos soulomem pensât. Le achi, al founse de! poutchet del gilet ! Tu n'es pos qu'un pâlot, paurou. Ac. aui'Hi pos cresut, beses-te tù. Un autre cop béndras ambe ieu, mais.souloment. sen'se cap de cadeu. N'en receben pos 'aquelos gens, mourr amie. — — — Aco es bon chez nous aus !... ) Le paure Goufignol, s'en tourne al siu oustal e racountec as sius las peripetios del siu bouialje à Fouix. Le mer.o ja trabaillec pel paure Coulignol, mais que f usquet coumo Sor Anno, que nou bejec jamais res; boni !.... , E aro : Lectous, se.' boulets pos ac creire Potli pos, pla certenorpent, Bous embouia, toptis, ac • beirp. . Bertat ! que sirio insoulent? Cresi. quel paure Confi^nol, Desumpei aquelo àbeiiturb, Prefero resta Que de tourn' mouptîi:gnol a la prefeturo. Augustô Bailcé, Typograplio. ] �So que fasquec Tactil ho ! <*> Per Moussu Arthur Caussou. qualcus me benio trouba, un j;oun, demanda so que cal te per cambia, en uno seguido de jouus leu passais e agradiùs coumo 'no luno de mel, uno bido fastiouso e coumoulo d'anutjè, me semblo que, pla que mous pelses ajon pos encaro blanquit e qu'ajoi pos bebut encaro forso gorjados à l'amaranto sourso del malhur, respoundro : « Mefisd te se manejoè un fusilh, badines pos james amb' un jandarrtìo, ajo pèr la belo nia ire. paraùlos embèscairos e poutous, anfin crento les ucbès ! » E se per en cas aquel ac eresio pos e dichabo eSpandi sus sous pots un rire que semblait» dire, a l'adrOsso del cousselhè : « Tu, be-t'en fe poupa 's tirous a'ftbe tas belb's paraulos ! », de seguido li countaio so qu'arribec à' Ànricdu de Tartilho, un que se debrembec aquel cous'Selb que le bqitn èiine des ;popléS dèuio escriùre, en letros d'or, dius las iiòumunosj las éscólps e las gleisos. Utt efeçriljltn irancirnand, mdstre del rire, Alfounso Allais, dis'ib iln joun dins un journal que, per despërta dlns le cor des 'tnaitialjes lés br'outils1 e les grils de-las bertuts que crèichendilabets, on deuio, de countugno, i bouta debant les elhs las maximos e les reprouberbis feits dinsaquelo toco e p'rdco îe, al c'a n ton de lás'carrièros, al loc del noum, d'un sabantàs ou d'un gueTretjaire que le debreibbiè à dempé'i lountëius rôùsegat, escriure, en páuc de mots, uno pensado Capable de remembra as petits uno belo càuso..Lé prout1"^ e per me NqyhtTo, lira;lo îles «;Cbuiites,trufjiires » libre en praparaçiù. �60 ~— — d'aquel baient couniraire sio beleu la reneichenso des bounis sentiments del pople frances, e pensi, mous caris legeires, que bous sio pla parelh d'escriure sus bostros letros : « Car¬ rière Respet à la Le », ou « Aimen la Fra'nso », al loc de « Carrièro de la Bistou » ou « Carrièro de la Faurio ». Se del tens de Tartilho aco s'èro feit, beleu auio birat de part l'ana de sa bido. il. S # * Filh d'un sous pelharot riche, riche, Anricou de Tartilho passée prumièris ans al couletje de Fouix, mes, james agafee pos les prelses. Perque tant estudia pusque les douros amassais pel papal l'empachabon de pensa à se causi un mestiè perbiure. Un joun qu'èro en fousegan dins prou grandotr la boutigo de « papaï » Tartilho, troubec dins un couègn un bielh pistoulet del seclepassat debrembat demest un pieloc de bielhis testes. Malur ! aquel pistoulet ero cargat. En s'amusan a fe jouga la bartabelo per le fe parti, l'armo rousilhado esclatec e les trosses, eu li petan per la tiguro, i arrinquèguen un elh e li partajèEn s'amusan a fè jouga la bar- guen uno maichèlo. Ne garic, tabèlo.... mes demourec borni e ledj. Malautejec un an, apei boulguec pos mes ^ ausi à parla de tourna al couletje e, « mamaï » Tartilho, que toutjoun li abio dichat fe sas quatre boulountats, es prou qu'Anricou ero infirme, l'escoutec. Que fe à dets-e-oet Fouix a ans bel frescou, tout quand esse es uno on es riche ? setse Anricou poulido bilo, plasento, berduro, ount le cel es blu e ou s'anujec pla pla. ount tout l'aigo claro, es ount �— 61 — l'aire soul en bous emplenan les palmous bous netejo l'estoumac, aco n'es pos prou se on a pos autro causo à fe per se tira l'anujè de dessus. Gadrat, l'estampaire, se boutée à teni alabets qualquis utisses, aigos, papiès per fe la fotografio. Aco fusquec le naichent des malhurs de Tartilho, e Gadrat, n'es pos james mefisat. gautjous de poude anfins passa d'agradibos ourosse croumpec un « appareil! » e cado joun un cop assi, un cop la-bas, lirec pourtrets, vistos del païs e que sabi ieu. S'abio pos abut la malochanso de se fe arrapa per un jandarmo, belèu encaro faio pourtrets. Un biedase ! Un dibendres, — aco poudio pos arriba se qu'un dibendres, — per uno poulido brespado d'abriel, s'en ero anad del coustad de Vernajoul, soun ulis pla adoubat dins un sac, les très peds pla estacats dins un estuch. Al loc de se bira caps al bilatje, dintrec dins le bosc des casses qu'es de l'autro part de la routo. A'n aquel mouillent, un jandarmo que benio de debes Baùlou, ount un ome en pausan les rais del cami de fer de Sant-Girouus, s'ero tuat le maiti, bejec Anricou que s'enfounsabo entrans les casses, e coumo les jandormos soun toutjoun prestis à beire uno malofeito, aqueste se pensec : « I a p'r alabas un galipandas cargat d'utisses que debigni pos d'assi ; qui sap so que s'en ba fe dins le bosc? 1 ba pos per sous besouns perso que marchaio pus bite, s'aco l'pressabo. Qui sap seba pos cassa? » E al darrè d'Anricou le jandarmo s'embarrec jous les aibres. Un matas d'espinas blanc de flous abio arrestat l'elh de Tar¬ tilho ; darrè l'espinas les casses ennautabon sas camos tortos e pus lègn, darrè les aibres Cm rais de soulelh benio bouta sus las fouelhos e las erbos qualquis trelusses d'or. Aquelobisto fasio un poulit « sous-bois » coumo disen les pintres. Embejous de garda aquel cop d'elh, Anricou, à sous leses, destaquec sous très peds, desus quilhec le caichou de l'apparelh e birec le bistou caps a l'espinas. Dins las flous qualquis auselousr brico paurucs, bresilbabon. Nostre iunome le cap miedj embarrat darrè soun utis, un carrat de telo negro sus l'esquino, guignabo se tout anabo pla, qu'ouro darrè el uno. grosso bouts retrounic: segur, se Anricou ��prends ! » Ero le jandarmo. Espantirée bite de jouis la telo e bejen le jandarmo que 1' se gaitabo amb' unis elhs maiebants, demandée en tremoulan un paùc : « Que i a ? », i 11 y a, malfaiteur audacieux, que je vous surprends à chasser les petits oiseaux avec un cari on , arme barbare et prohi¬ bée., après la fermeture de la chasse. Votre affaire est claire! Anrieou ajec un esclat de rire que fasquec rupa las eilhos del jandarmo e respoundec : « E douncos besets pos qu'es la fotograiio ! » « La faute à qui vous voudrez, mais je vous y prends ! » —Es la fotogralio ! » tournée dire Anrieou. « Que ce soit la faute à Grafi ou à quelqu'un plus, je m'en, moque. C'est vous que je liens ! » La ma presto à agafa, le jandarmo s'abansee e debant sa mino reiastignouso, Tarlilho, qu'abio pensât qn'ero per rire, ensatjec de l'arrasouna, de li t'e coumprene so qu'ero ; ah ja ! le jandarmo respoundio de countugno. » rien savoir » ou « connais que le devoir», e uno col ho d'autros ioutesos, mes — « Halte-là ! je vous y tat, Anrieou se — — — — boutée la ma à la besteto d'Anricou. pacieut Anrieou, ero un pauc soun bici ; eiiboulguen se bouluda, coumensec de diçha escapa qualcos, paraulos qu'agradëguen pos gaire al représentent de la lé, e ount les mots de « grosso bestio. » e « foutut ase » tiudabon souegn. Talomeotse debrembee le pain e Anrieou, — so qu'es saquala. coumoen eusatjan d'escapa al jandarmo abio la coulero, birat al sol 1'-« apparelh » qu'abio redoulat amb' un brut de beires tarnqls, arrapec les 1res peds e ne lansec.ii.il parelb de cops sus las coustelhos demestre Pandorq. Ai, ai, ai, « injures■ suivies de coups ! », : Pensais qu'aco se.passec pos coumo 'co e l'aile ja meneebrut. « PapaL» Tarlilho; ajeq bel ana trouba 1' préfet, le mèro, le dé¬ putât, mestre Labo,rio,;l'aboucat sapient e presat ajec.bel ensatja delouca le.cor des jutjes (jins uno deienso qu'aùio tirât legrpmos d'un roc.; rési Anrieou arrapec un an de presou. Ja i auion perdounat.la casso, pusque-cassabo pos, mes les cops de peds al jandarmo, aco se pousquree pos. Per abe boulgut fe Ero pos — �— 64 — trop de serbici, le jandarmo p'r aco fusquec ficat deforo, mes coumo ero niaridat e qu'abio uno iamilho, per noun pas i tira le pa de la gorjo le fasquèguen nouma fouetto-gousses à la gleiso de Sa bar! ; cresi qu'encaro i es. % ' # Talèu sourtit de presou, Anricou ques'ero pla anutjat pensec a se rnarida. La fanto que coumo, un boulet de foursat, s'ero encadenado à sa bido li clabecla porto del mounde de sa meno. Espousec la filho d'un siu mestre-bailet e demourec amb' elo à la bordo. Gausi pos dire qu'Anricou fusquec urous, perso que ou pot pos dire qu'un ome es urous qu'ouro n'es pos d'accordi ambe sa belo-maire. Anricou acoustumat à esse laguis, tout à sous plases, boulio pos trebalha ; les s'esquinassabon. La belo-maire n'ero rautjouso. Un mes, dus meses, aco passée, mes apei... calguec que le pauras, perabela pats, coumo les autris s'i boutesso. Douncos, coumo les autris. anec tout cop al trebalh, un cop dalha, un cop sega, uji cop laura. James fasqu.ee pos cap de bouno besougno. Un jouu acabec de se broulba à fet, ambe la maire de sa fenno. D'aquel jouu à l'eudabant la bido debenguec empoussiblo, Assi coumo 'co arribac. Le gat de la borda ne fusquec la causo. Dins las bilos, las gens que bolen sabe à l'abanso le tems que fara a-n un quicom coumo 'no panduloto qu'appelon un « baromètre » e que merco del cap d'uno gulho se fara soulelh bent ou ploutjo. Dins las bordos, le baromestre es le gat, les agassits del bourdassie ou las doulousdesa fenno. A la bordo «i'Anricou ero un gat que mercabo 1' tems, la bourdassiero l'aimabo pla perso que james s'ero pos troumpat un cop. En se laban le mour ambe sa pato de belous banhado d'eichalibo, tout cop qu'arribabo darrè l'aurelho, poudiots dire : dins dos houros labassara ; ja ero bertat. Tabe, se calio dintra 1' sanfouen ou las garbos, acaba de bate las mounjos ou dalha uno carretado de farrouch; se Minet s'alusentissio le dessus de las aurelhos, aco se fasio leu leu; se se netetjabo so que le mour, èro fèit mès à lese. Tout anabo pla coumo 'co e la bourdassiero aùio pus lèu mancat le sermou del ritou le sense autris �— 6S — dimenje, que de pensa que soun gat pouiro la couiouna un cop souloment. Saquela es aco qu'arribëç, Anricou aimabo pos d'esse pla maitiniè, e cado joun la bourdassiero, al prurniè cant del poulh,le fasio sauta al sol ; aco malcourabo nostr'ome. Se rousegabo las unglos per trouba'no rasou de demoura coulcat; boutée tems à la cerca. Uno neit, à la belhado diguec à sa belo-maire : « AneD, douma auren pos besoun de nous leba maiti.gaitats Minet? » La bourdacièro al prumiè cant del poulh le l'asio sauta al sol. Et Minet sietad sul pe de la chemenèio se lababo,se lababo, al loc de se passa la pato pes elhs ou pel mour, anabo tout cop darrè l'aurelho, iregb que fregaras. « chant tems », pensec la fenno, e toutis durmiguen nado. mes Auren maila maiti- �Fasquec joun res de pus bel. La neit d'aquel joun belho,se netejec las aurelhose copsde patos ensa, cops de patos enla, coumo 'n perdut. « Que diable bol dire, pensabo la bourdassièro, dasiè ero parelh e a feit un ta bel joun, beleu ac bets beni de lègn, sira per aquesto neit, segur. » Un cop de mes la bordo se despertec tardièro. Le joun fusquec pu bel que l'autre. La fenno ne perdio 1' cap, taloment, en pouden pos mes se fisa al gat, fasquec sega uno seguelh.que la plòutjo arrapec deforo e que se pouiric, fauto de poude seca. E cado neit, que fasquesso bel teins un le gat,coumo la doulent, Minet se lebabo le darrè de las aurelhos. Toutis cresion le gat embreichat. Beleu la bourdassièro n'auio feit uno malautio se, uno ou brespado, abans de soupa, coumo benio pus d'ouro que les autris jouns, de fe peiche las ouelhos, abio pos arrapat Anricou que tenio Minet sus dounoulbs e que, un tros de sagui à la ma, li fregabo las aurelhos. Ero 'co que la bestioto lepabo cado neit. D'un pauc mes aquel cop sa belo-maire l'escourjabo e li ac perdounec pos james. Coumo la bordo semblabo infer, Anricou un bel maiti dicbec s'en fugic à Fouix. M'a debrembat de bous dire que « papa » e « marnai » Tartilho, malcourats p'r aquelo coundannatiù del mainatje pla aimat, eron morts toutis dus, meutre que nostre goujat aprenio a semela las espardegnos (1). Ero douncos soun mestre coumo l'ausel al miedj del cel. Coumo aquelis gous¬ ses que demoron tout le joun estacats e que semblon folhs de plase de se senti libres tout cop que 1' mestre i defè la cadeno, Anricou ero tout gautjousde poude ana à fantasio sense abe à escouta digus. aqui la fenno e un l'oustal e %- * # Tabe, ambe qu'un plase, apei dus ans de al café del « Dets-e-nauièmo secle (1) Dins las presous,les coundannats, que léu apresis e que gaire ambe jouns secats fen papie e que sabi ieù. » manco, s'embarrec al cap del pount à Fouix l'anutjerousego,fenquaIquistrebals, be soun pos pagats ; fen las semèlos de las espardegnos, capels pel estiù, plégon embelopos, colon saqueis de ... �le cafetiè, moussu Lamefco, benio de ia adouba ta cal que semblabo, ambe sa iresco soursoque dinslas rocos cascalhejo, un magnaccouegn de paradis. Ero dins aquel eafè qu'anabo estent jouen. Le café li semblée tout nòu e las figuros que bejec, tabe li sembleguen nobos. Agafecun journal. Aquel journal countabo bestiesos. Qualcos lignos s'i arrapeguen as elhs ; al mièdj d'uno patjo i abio en grosso s letros : « La fin du monde ». Ac boulguec legi. e que eoumo Agafec un journal.... Sense esse pèpi, Anricou de Tartillio ero pos un sabantas, mès abio toutjoun abut le défaut de creire tout so que besio escriut endacon, sio sus libres, sio sus journals. Tout so qu'èro estampat balio, per el, le seroment d'un marchand de tessous. Le tros que legisquec disio que, dins J dus meses, un' estelo, destacado del naut del cel, �anabo touraba sus la terro.e la taroa en milo trosses. Paures de nous ans I Aquel escriban passée as elhs de Tartilho per un grand sabant, taloment sabant que disio le joun e l'ouro ount arribaio aquel grand malur. « Que baù debeni, pensec de bido, so qu'amauso soul à m'amourta. En s'ac cal douncos pla passa, sira autant de près ». E coumensëc uuo bido noubèlo. D'abord tout le bé qu'abio gardai : qualcos bordos, très ous- Anricou, me demoro so que dus meses peno es de pensa que sirè pos le demouran aquel joun e aquel' ouro, ma tals à Fouix, un eastel à Vicdessos, ac bendec tout lèu feit, à 'n un douna. Dins un mes chapee ou despensec mes de cinquante milo francs. Demourec pos à Fouix, ja se don¬ née carni l'orne. Abio encaro un mes à biure que les soùses eron partits. I abio à Fouix, alauchè, ome ai¬ mable, que s'appelabo bets, un mestre Sarro-Ga.rganto prestabo argent as goujats riches à tren¬ te ou trentô cinq per cent,— tout just de que se gagna la bido,;bertat ! Dempei qu'èro mainatje, Anricou abio pou d'aquel ome, jaines i abio pos parlât, a Papai » Tartilho,que crentabo per soun filh las urpos escoujairros de l'usuriè li abio dit pla souegu : « Anricou, te fregues pos james d'a¬ quel, t'escanaio ! » Mes aro, à belho de fi del e Un mestre ome aimable Sarro-Garganto. uchè, que s'appelabo que �— moun, b' ero 1' cop 69 — de s'en irega d'aquèl Sarro Garganto de de selè presta un lloed'argent, pusque n'aùio pospus besougn de 1- tourna- ; be les uchès i passaioo tabe bessè aquel malur e joun ont tout sio 'spoutit. Auec douncos trouba m es lie Sarro-Garganto, un pauc bergougnous praco perso que peiisee que, se Poche abio legit le journal un mes i a, belèu prestaio pos, segur de perde. Aqueste le recebec coumo 'no pratico de rnerco, sense se 'matjina sustout que Tartilho abio tout bond ut. Ta leu qu'Anricou li countec l'oubjèt de sa bengudo, nourrie à souu colïre-lort o ne sourtic un sacat de louis d'or. Auricou de¬ mandée trento milo francs, per un mes, — be calio prene-ne mentrequ'i ero. Les papiès iusqueguen lèu adoubats. FuSquec arrestat tjue quatre semanos à counta d'aquel joun. Auricou tournaio la soumo. Le darrè joun de la qua¬ trième semano toumbabo justement le lendouma de la fi prou del moun. ufîats En sautan le pas de la porto, les pqutchets d'or,.Anri¬ cou se pensec : « Sarro-Garganto, mo.ùn amie, aqueste cop beùras ! » E pendent un mes encaro, Tartilho tastec as , plases de la grande bido. Le joun' atiendut arribèc. A dos la brespado aquelo maudit' est'elo debio spouti ouros de Anricou, de boun inaïti s'a uec confessa per arriba reglo al Paradis. A miedjoun s'estutjec dius la cramboto qu'abio iougado e s'estirec sul leil. Pensâbo que coumo' co le truc li sio mes dous. Un' ouro tindec as relotjes île la bilo, pèi u o o. mièdjo, e Anricou cansat, s'endurmic. Se fasio tard qu'ouro se despertec, las campanos de la gleiso sounabou le rousari. Fusqueç espantat de se trouba tout biù. Gaitec dins la carriero, las gens auabon e benion. coumo de coustumo gáujousis e couitats. Aco h bouludec soun paure cirbel que s'èro pla desanat dempèi le joun ount abio, al café Lamerco, legit,« La li del moun » e garo 'qui qu'aquelo 11 arribabo pos, aro. (lualqu'un mes le lendouma ja arribec, fusquec mestre Sarro-Garganto la terio en �- Anricou de Tartillio es aro 70 — dins un cabanot à Sant-Lizè, as fadis, mes es pla acabat, disen que james pus uou garira. Cresets-me, lègeires amies, manejets pus trop les fusils, badinets pos amb' es jandarmos, aimais bostros belos maires e crentats les uehès ; beirels que bou'n troubaréts pla. Clovis Roques. Les très cou fessa ires Un joun del careme de l'an passât, Matopa, le Pot-lis e Tirobi se troubeguen debant la gleiso de Coulzouno. Toutis très se boulion coufessa per gagna Pascos. Abion sus la counscienso un pecat mitjancié al sujet d'un parelh de capous qu'abion panat ; le remors lour y fasio truco-truco ; s'en boulion pla coufessa, mes n'abion pos l'ideo de restitua. Le Pot-lis, le qu'abio pausat la ma su les capous, dintrec le prumiè al coufessiounal. Quand ajec récitât las pregarios d'usatje, le ritou li demandée so qu'abio feit : Ai feit aço, ai feit le resto, diguec le penitent, sans james parla des capous, e quand le capela crejec qu'abio fenit e que li anabo douna l'absoulitiu, l'autre diguec : « Attendets, ai quicon mes à bous dire : M'accusi qu'uït cop boulio pana un moutou, le besio pla à trabets de la cledo, mes pousquéri pas durbi e m'el calguec dicha ; m'en sabio pla mal, sustout qu'abio feit dos ouros de caini per l'ana — cerca. » « Ouf ! « Mais, fasquec le ritou, bous cal restitua. » le panegui pas le moutou ! » « Fa pos res, abiots pla l'intentiu del pana, aco es so mémo coumo si l'abiots panat ; bous podi pas douna l'absoulutiu sense restitua. Quant poudio baie aquel moutou '? » — — — sa moun pero, �« Oh ! balio « E be ! pla quarante» francs. » le paneguets pos, bous ba passi per la maitat ; dounats bint francs e sirats perdounat. » Le Pot lis se tiro uno pesso de bint francs de la potebo e la presento al ritou à trabets la grilho del confessionnal. A qui pot pos passa, diguec le ritou, douuats-lo me per delà. » « A yen in'arribec so meme del moutou, moun pero. Bous, bertat, abets pla. l'intentiu de prene les bint francs ? E be, aco es so meme coamo se les preniots. » E moun orne se tourno metre la pessetn al poutchet. Le ritou,en coulero.teli Lampo lecoufessiounalsus potsese rebirec de l'autre coustat. Alabets moun borne se lebo e part. Les sius camarad'os, quand le bejegueu sourti, li aneguen demanda coussi s'ero arreuguat des capous : « Yé foutrais, el m'en a pos parlât, yen ta pane. Al mens ne li parle!s pos q'ue, me ferio tourna cerca. » Matopa diulrec à souri tour;;e de-P:tens que debitabo sa marchandiso, s'abisec qpe le ritou Sjero endurmit ; bejec qu'abio la potcho de la soutano duberto ; el que te li planto la ma per bese so que y abio ; y trobo dotis douros e les se pren. « Bejan ! Bejan ! Ount n'en ? » sa diguec le ritou en se clespertan. « Yeu, moun pero. m'accusi qu'ai panat dets francs. » — — — pusque « — — — — — — — — — « '( « « « gleiso. I.es cal tournasebouletsquebousdounel'absoulutiu.» E les boulets, bous ? » Yeu nani ; bous les cal tourna al que les abets preses.» Yé ! les bol pos, ac ai bé dit un cop. » E be, se.les bol pos, me dounarets » Matopa se tiro un douro Aquestè cinq francs per la de] poutchet e le douno al ritou. le pren e le met dins la potcho de la soutano, en marmusan aquestis mots : « Douse un faran 1res ! » « Dous mens un fara pos qu'un », se pensec l'autre. Tirobi dintrecal darre e, en passan à la porto de la sacristio, s'abisec que la mostro del ritou ero peujadoal mountant. La pren e se la bouto à la potcho. Tout arreu se coufesso qu'a panat uno mostro. — �— 72 — Bous la cal tourna », sa dits le ritou. « E la boulets, bous ? » « Yeu nani, tournats-lo al que l'abets preso. » « Yé Ilabolpos; ac ai be dit un cop. Se la bouletsbous?» « Que boulets que belgo yeu, tournats-lo, bous disi, al que l'abets preso. » « Mes bous disi que la bol pos, ac ai be dit dous cops ; per.ne feni la boulets bous, moun pèro ? » « Me fasets eoquiéta, tournats-lo al que l'abets panado.» « Bous repeti que la bol pos, ac ai be dit très cops. » « E be ! se la bol pos, gardats-lo bous, e coumo aco es — « — — — — — — — — uoo causo pauado, direts cinq Pater s e dessus de la penitenso. Anats en pats. » E nostre penitent passo la porto e filo. cinq Ave Maria al Quand le ritou boulguec ana bese l'ouro qu'ero, la mostro qu'abio foronisat. Alabets se soubenguec de la coufessiu de Tirobi e coumprenguec qu'ero el que li abio riflado. Te cal esse un famus Pierrou de n'abe pos coumpres que foutio de tu », se diguec à el mémo. Al mes courre, sautée al darre des coufessaires e se met à crida : « Tirobi ! Tirobi ! Tourno-me la mostro ! » « Ja m'en soubeni, « se — cinq Ave Maria. » E camos adujats-me, respoundec aqueste, cinq; Pater s e fuge que e fugiras. Le ritou s'en tournée tout en coulero e, coumo se boulio counsoula ambe les très douros qu'el sabio à la potcho, al loc de très n'y troubec pos qu'un : « Santo de Diu ! soun encaro dupo d'aquel fripoun de tournée dire. Sul cop, ambe les brasses sul cap, se tourno metre al darre des coufessaires en lour y cridan : « Brigands ! bous descoufessi... Arrestats-bous ou la male- Matopa », sa dictiu de Diu bous toumbara dessus. » « Bous descoufessi ! Bous descoufessi ! » cridabo toutjoun le paure ritou e james pus se pousquec pos tira aquelos paraulos de la lengo. Ero bengut fat... Le Catet del Quatre. �Regent de Planissolos Le Moussu Peyroutou benio d'estre noumat regent à Planis¬ solos. 'Ero un brabe ome, moussu Peyroutou, e sapient coumo un libre ; mes le malur per el boulio que les un chic ranc. Tabès, quand las fennos de Planissolos, fados coumo coutclios, le bejegueb arriba, se diguegueu de l'uno à l'autro, d'un aire trufaire : « Chès ! qu'uu regent que nous an embouyat ! » D'autros miseros guiguabon le paure ome. Le lendouma, dimenge, al loc de s'en ana canta al lutrin coumo fasio le regent qu'abio ramplaçat, moussu Peyroutou se demourecal founse de la gleiso.Aqui n'y ajec prou. Le ritou,routje coumo uno cresto de poul, demandée se s'eron trufats de la paropio, d'embouya à Planissolos un regent que sabio pos souioment canta à la gleiso ! Braboment e bien, amb' un parelh eharradis, Planissolos ero pie que moun non bel regent balio pos un escal bufïec ; e un dejase marin usabo qu'en anabon demanda autre. Moussu Peyroutou, pla nou, se meslisabo de res. Le dilus maiti, quand sul cop de oueit ouros durbic la porto de l'escolo, bejec escoulies coumo abets lagagnos as els. Len¬ douma, parelh. Aco durée uno quinsenado, e quand le regent demandabo praqui perque las gens segardabon les mainatjes: « Que boulets, Moussu, sa respoundion, le paure mounde cal que manje abans de legi, e aci les moutous raporton mes — qu'es libres. Mais » moussu Peyroutou, que n'ero pos un toni, finisquec les de Planissolos n'abion pos counfienço per coumprene que �_ 74 — dins el. E coumo, alabets, les regents. eron pagats pes escoulies, bous deichi refigura se nostre home se metec en peno per adouba la situatiu. E garats-bous aci so que fasquec. %• * .# Le dimeuge maiti, aprets la messo, le tambourinaire de Planissolos lasquec aqueste cridatje : « De la part de moussu Peyroutou, es feit assapie à las gens de Planissolos que toutis les qu'au bestios de corno ou de lano, ases, chabals, muls e mulos, crabos, pourcels, gousses, gats, lapis, aucos, tirous, galinos e ausels engabiats, les poden mena aprets brespos sus la plaço de Planis¬ solos, deban la maisou coumuno ; le regent lous fara l'escolo. » Ah ! paurots ! se s'en parlée aquel dimenje, à Planissolos, de moussu Peyroutou ! Le regent fe parla las bestios ! E las le legi ! Jamais pus nou s'ero bist. Tabès toutis abion presso d'arriba à très ouros de la brespado. Juscos al ritou que, estabournit coumo les autres d'uuo parelho noubelo, abancec brespos d'un quart d'houro e sautée mémo le IJeatus vir per ana pu bite e arriba des prumiès. Sus la plaço de Planissolos, gens e bestios eron sarrats à pas se poude mouca (parii de las gens). Tout so que dins maisous e bordos bramo, anilho, reno, noun belego, piulo, jaupo, fiulo, chiulo, guanido, mianlo, cargno... tout ero arrefasio uno batiterno à esquissa las aurelhos d'un martinetaire. Mais moussu Peyroutou arribo : tout se calo. « Mous brabes amies, coumencec le regent, ya très semanous que soun à Planissolos e n'ai pos encaro un soul escouliè. massat e Pares qu'es la modo aci d'embouya les mainatjes à la gardo de las bacos e des îuoutous. Bord que las bestios passon abans las gens, pensi bous acountenta en fen l'escolo cado dimenje à tout le bestia de la coumuno. E anan coumensa de. �— 75 — cop. Tè, besi aqui un ase qu'a un parel d'aurelhos coumo basels. Anem Batistou, meno-le aci. Anats entendre toutis coussi parlo un ase de mouli. » Batistou meno l'ase debant le regent. Per beire, Barraquet, fa moussu Peyroutou, nous bas dire s'es countent de la bido que menos a! mouli ? » L'ase lebo le cap e durbis la gorjo, mes Batistou pu dégourdit qu'el, s'y met debant e dits : « Badinats, moussu 1' regent, d'ana demanda causos parelhos à un ase ? Aco n'es — pos de fe. E dounc, pirol ! bos pos bessè que demande à Barraquet noubelos de l'emperur de Chino, que n'a pos jamais bist ? Escusats, moussu, fa Batistou en se gratan l'aurelho, ai toutjoun ausit dire que se cal mesfisa de las bestios. Qui sap so que pouirio dire Barraquet? Beleu bestiesos countro las praticos del mouli. E alabets, aco sirio le mestre que sirio countent! Nou, nou, besets, bal mes que fasquats parla uno autro bestio. » E moun home s'emmeno l'ase. Mais so que nous disio pos, le doulent de bailet, es qu'abio poou que l'ase racountes les cops de brocs que Batistou li dounabo d'amagat, e es sustout d'aco que le mestre aurio rufat las cilhos. — — doumatje, diguec le regent, mentre que Batistou s'en doumatje bounoment que n'ajan pos pouscut fe parla Barraquet. Sabets pos de que nous en passats. Mes tout aco se pot adouba. Besi justoment aqui, al miu coustat, la Pardolo de Finoto. En m'y prenen coumo cal, li bau fe dire, ta pla qu'à Barraquet, so que fa en so siu. Excusats, moussu, fasquec Finoto, n'ai pos parlât de tout asso al miu home, e respoundi pos que Frances fes pla de l'abis de fe parla la baco. Deichats-lo douncos per bey. Ensatjaren un autre cop. » E ma fenneto de prene sa baco e de siegue le cami de Batistou. So que nou boulio pos dire, elo ta pauc, e qu'abio poou que Pardolo nou blagues que la siu mestro batisabo la leyt qu'anabo bendre cado maiti à Fouix. E mémo, que quand fasio aquelo ouperatiu darrè la porto de l'estable, — Es anabo, — es �es qu'aquelo guso de baco se rebirabo pos, coumo se coumprenio que se traiegabo aqui quicom de t.rabes !. « Encaro! repouteguec moussu Peyroulou. Soun pos mestre del bostre bestia, es bertat, mais së.caldrio pos, ta pla, trufa de las gens. Bous, Tournas le campaniè, be coumprenets so que boli dire ?... Tenets, meuats-me aquelo blanco e poulido crabo que me gaito en belegan, coumo se la lengo li fasio tifo-tafo de parla. Anats beire s'es curious d'ausi parla uno crabo e coumo toutis anan rire. » Mais Tournas risio pos brico. « Qui sap, pensabo le campa¬ niè, se la crabo dira les cops qu'a escoumpassat la paret del cementeri per ana peicbe l'erbo des morts, ou la barralho de Tort de Felip per s'y ana manja les caulets ? »... E la bouneto as dits, mouu orne dits al regent : « Es pla segu, Moussu, que me fario autant de - — plase qu'à bous d'ausi parla la miu crabo, mais se la miu ienno beuio à sa pie que la crabo a parlât coumo un crestia, ah t, panros gens! jamais pu Marianueto nou bouldrio durmi dijou 1' tet de maisou ! S'enretirio de poou. Pourtant se sabiots, Moussu, coumo la nostro crabo es magnago e... Oui, oui, anem, counegui toutos aquelos litanios. M'abisi d'uno causo : es que. pel prumiè cop, las bestios nou parlon gaire, mentre que las gens parlon trop à louro plaço. Sabets so que, diguec Tournas, fasets parla le gous de Flisquin. » Mais Flisquin, le sastre, n'ac boulguec pos. Ja cresi :lesiu — loulou auabo rendre bisito à Diu del la courdouniëro tout le saut joun. Es aqui que se nouirissio, la pauro bestioto, en lepan la padeno ela baichelo. Mais an aqui douncos m'adressarai !.. cridec le regent. Boulets que lasso parla las galinos de moussu l'ritou, madou— maiselo Rosalio ? » Mais Rosalio, la sirbento del ritou. n'ac boulguec pos ta pauc. Se soubenguec à perpaus que las galinos s'en anabon poundre calque cop à la granjo de Ramoun le besi. Et quand anabo leba les ious, ero justoment à l'ento que Ramoun apasturabo las bacos. E mes d'un cop la sirbento li abio �adujat. Qui sap se las galinos n'auriou pos trounat à redire an aquel trabalh ! Fisals-bous y ! Àco es trop fort, ta pla mateich, diguec moussu Peyroutou. Nou poude pos fe parla uno bestio ! Tenets, per ne fini, bau fe parla aqueste canari engabiat. Cresi qu'es le canari de Madoumaiselo Octabioja filho de Moussu l'niero ? Ob ! Moussu, diguec Madomaiselo Octabio, bord que cap d'autro bestio n'a parlât, deichats l'auselou. Le farets parla un autre cop. En diren aco,la pou.lido goujato debenio routjo coumo uno ceriero. Pardi ! se soubenio que le maiti mémos Gustabo l'abio embrassado al moument que dounabo mourresou al canari. E qui poudio sapie se l'ausel nou s'en ero abisat ? Aqui n'y a prou per bei, diguec Moussu Peyroutou en se leban, e de resto. Apres tout coumptat, me jauti pla de fe parla bostre bestia ! M'estimario mes aprene à parla bostris mainatjes. Ne bouldrio fe d'ounestos gens, capables de rasouna e de se sourti d'afîes. Pensi que me coumprendrets. » — — — E s'en anec. Le lendouma, ne bejeguen arriba drolles e drollos à l'esbenguec un fum ! N'y abio des cammasses, de las bordos, del foc del cel ! E moussu Peyroutou,. en s'espoutin de rire dins sa barbo, les engalhabo coumo poudio juscos al cap des escalous. E moun regent, tranquile coumo un peich. se demourec à colo de Planissolos ! Ne Planissolos duncos à sa retreto. Desempey, y a bengut d'autris regents à Planissoles, regents sapients. mes que de sapients. Pourtant, quand le biel faure Simoun les ausis banta, fa bouluda le cascarinet de la — bounetò en marmusan : Me fasets rire ambe bostris regentots de bei. Demandatsnourmalos e louris brebets, e louro sapienso, demandats-lour se, coumo Moussu lour s'ambe louros escolos touto Peyroutou, sirion capables de fe parla las bestios ! Calamès. - �— 78 — LE VIATJE A TOULOUSO Le vièl Bouiroun es mort, pecaire ! Ero deves Bazièjo courtiè en granos de soun estât. Aimavo la pipo, le brave ome ! tant qu'aurio préférât uno pipo de tabat a-n-un poulet roustit, saquela ero prou chapaire. Soun mestiè fasio qu'ero souvent en viatge e souvent, trop souvent, i èro arrivât de se trouba dins'la diligenço ambe de damos lefignousos que le fourçavon d'escala sus l'imperialo ount èro libre coumo l'aire e, coumo el, mai d'un cop jalat, fauto per las fennos de n'i en laissa fuma uno. Un joun, ero en temps de carnaval, fasio fred, bufavo un vent del Nord que vous coupavo le mour ; mes le soulèl èro bou e lusissio dins un cel sens nibouls, escampant de rais gaujouses e prou caudets que vous reviscoulavon. Un temps d'ivèr des mai bels. Acouroulhad dins un cantou, le viel Bouiroun n'en fumavo uno davant le Capel-Routje, à Bazièjo. Esperavo que la patraco partisquesse per Toulouso ount abio afa. N'i avio encaro per uno miejo ourado. Se dits qu'aquel qu'atend languis. Bouiroun fasio pas menti le reprouvèrbi. A tout moument regardavo sa mostro, un vertadiè relotje de potcho, e li semblavo que las agulbos remudavon pas. Se languissio e, per passa soun temps, pa»- sejavo sous els de furet as quatre cantous de la plaço. Mentretan, al bout d'uno carriero, un moussu e une damo arribavon en se couitant, cargats de paquets e de paquetous, tout dret semblado vès le Gapel-Rouge. Bouiroun s'amusavo à les gaita. Tout d'un cop, qu'es qui un enrabiat part al passo dins la coujo ? Sabi pas, mes coumo burèu delouatge : — Madamo, crido à la fenno del buréu, i dins le carretou ? Coumoul n'es ! — a forço donos �taMMWBi ^aaataaíi ^ — 79 — E dins le « coupé » de dabant ? Digus encaro. Bietase ! aco va pla ; le preni tout per iou. Teni, per viatja, d'abe mas coumouditats e mous aises. Se me souegui pas, qui me souegnara ? Quant es ? — — —- Tant ! Tant li balho, e mestre Bouiroun s'en tourno sus la plaço acaba de crema soun chioul de pipo, en esperant le moument de parti. Le moussu e sa damo, lours paquets e lours paquetous èron aro davant le bureu ount se logon las plaços. Quand le moussu tirèt les souses del falset, la femno del bureu s'afanec de li — dire : Vous caldra espera à douma. E perque ?... fasquet le moussu. Perço que i a pas mai de plaço. Mès le « coupé ? » Près, tout près, moun paure. Macarèl de sort ! Aco nous arrengo pas ! Cal, coste que coste, que siousquem à Toulouso aqueste vespre. — — Douma ?. . — — — — — — — Que voulèts qu'i fasquéi. Mès m'assemblo que... Iou, i podi pas res. Vesèts aquel vièl, grand, magrestin, plaços. que fumo aqui, devant la porto? Es el qu'a près las Es tout soulet, m'a au dit... Se voulio !... Se vol pas, garats, joun douma. Just a-n-aquel moument, le paire Bouiroun, vesent que la miejo-ouro fugissio, venio douçoment per prene sa plaço. Le moussu, capèl à la ma, li ven à l'endavant : Es vous qu'avèts le « coupé? » sara — — — — — — — — Au abèts dit. Anats en vilo de Toulouso, Moussu ? Ta pla. E vous tabès ? Ja ! i auriou voulgut ana, mes... i a pas Aco arribo mai souvent que de rendos. E vous, ets soul ? Tout soulet. mai de plaço. : �E avèts prés tout aco per vous tout soulet ? mai libre e à moun aise. Vertad... Mes me pares que se vouliots, uuo plaço per âou e per ma moulhé... Vous genarion pas gaire ! Aco vous arrengario coucoumet, mès iou me derengario, — Que — o, per esse — — brave. Couci ? Ets soulet. Ei un desfaut que souvent es gaire supourtat, subretout perlas femnos, e me n'en podi pas passa.,. Alabets vesets que... moun — — Mes, quin es aquel desfaut ? Fumi, sempre me cal fuma, coumo la pipo del grand Turc, atal que se dits. Es uno benedicciu. E am'aco ei pou à trefousi des courents d'aire. Se cregnets pas trop l'estujat e pas trop le fum ? Eli be ! tu, que dises ? fasquet le moussu à la siu fenno. Aicesto avio prou l'aire de rufi le nas, mès nécessitât fa le e per forço, al bout del cantou des Sauses, à Sant-Miquel, on nego les gouses. Coumo auavo pourta sous afasper preneplaço, Bouiroun les — — — arresto : La condiciu es, sa dits, que fumarei tant que m'agradara, e que durbirets le finestrou que quand au dirèi. Adounc, se bouton dins la diligenço. Bouiroun dins un cantou, la damo dins l'autre, le moussu al mieit. Le fouet peto, les chavals apartejon, les gar'aqui partits. Le brave vièl, arrecantounat, se laissavo bressa pel balin— balant e semblavo voule s'endroumi coumo un efantou. La damo que l'espiavo del cantou de lelil, coummençavo de rifagna e de se pensa : « Ané, le vièl sara mai aimable que so que voulio paresse, e soun desfaut meus fort que sa soin. » Mès quand la patraco coumencèt de rouda sus la belo routo, l'ome s'esparpalhèt, s'estirèt e se metèt à dire : La som linirio per me gagna. Vau fuma un bric. Aco derrevelho. — Sourtisquet de sa potcho une pipo d'un sou touto novo, la bourret del milliou, alumèt e tiret d'aqui. Calio vese ambe �— 81 - quai delici fasio sourti de sa bouco, en uilant Jas labros, le fumado, que mountavo en bluejant, que s'enroudavo en courouno, que pei s'espandissio en niboul, que, de cops, un rai de soulèl fasio virouleja. Sous pitchous elbs gri¬ ses se tampavon à mitât e seguission, ame un plase qu'es pas de crese, les nuatges qu'amagavon le cel del « coupé. » E Bouiroun toutjoun tiravo aprets sa pipasso e, de mai en mai, le fum s'espesissio. Per mouments, le moussu jetavo un cop d'elh sus sa moulhè que, entourtilbado dins un grand chale, n'en mounavo pas lièl nenet de uno. E le temps filavo, e se n'ero gratat de cami e toutjoun las pipos seguission las pipos. Anvun coutel se sio coupât le fum. E madamo, toutjoun amagado dins souu cantou, dourmissio ou fasio ensemblant, mes remudavo toutjoun pas. Mestre Bouiroun, qu'ero urous de vese déjà le cbioul de sa pipos enceuclat d'un tour roussetjaút coumo un fiel d'or, se sent tout d'un çop tustat sus l'espallo. Ero le moussu qu'avio sourtit, el tabès, uno bèlo pipo d'escrumo de mare que, trelusent, la cara gaujouso, li cridavo en brassejant : Grand merces, brave ome, grand merces ! 0 ! quin servici venets de me rendre !... Vostre noum ? Digats me vostre noum que l'escrivi leu leu sus moun carnet!..'. Sarets moun amie, vertad? Veudrets soupa ame iou, en arrivant à Toulouso. Vous pagarèi un brave cassoulet. Quin servici ! quin servici me rendèts ! Bouiroun n'en revenio pas. Se demandavo se l'ome avio pas perdut la clusco. Aujet leu l'esplicaciu d'aquel envan, perquele moussu se virèt vers sa mitât en li cridant : — E tu ? que diras encaro que ount ès. I a de que fa toussi — te derengo le fum ! Regardo vingt gendarmos ! As pas mémo esternudat... Pei, à l'oustal, quand fau souloment mino de prene la pipo, court de pertout per durbi porto e finestro, aquelo peco ! Ah! grand merces, Moussu, em amies perla vido, se voulets ! E tout en cridant garnisquet sa pipasso e fumet al siu tour à n'en perdre l'alé. �- 82 — countavo aco, s'espoutissio de rire. fort, disio en acabant, es que iou, fusquèri oublitjat de durbi le linestrou ! Le fum ero tant, tant espes que les els m'escousion, que la garganto me picoutavo et qu'aurio Le vièl Bouiroun, couro — Mes fenit toussi ! Es égal, l'asqueron riboto à Toulouso--e me fasquèri un amie, e des bous, noum d'un sort ! La damo mémo me gardèt pas reno. Se n'en voulguet pas à soun orne, aco per au sabi pas, mes me n'a pas james parlât. Jan Troubaire (D'aprèts le D°" Chabrand). Eirat de la Terro d'Oc. - LE MOL HT QUE SE LE HO Dins le cantou de Massat y a un grand nombre de bouyat- jurs que parten al printens e que ban bene peiros à agusa e, daillios dins le Languedoc e dins tout le Bourdales. Fan aquel mestie de pay en filh soun counegudis dins tout Mietdio e n'an pas besougn de douna lour noum, le se, quand arribon à l'au,berjo. Fajou ero un des mes ancienis e, après abe fet uuo bouno tournado dins le departoment de l'Audo, arribo un boun souer dins une auberjoto del païs dé Saut oun descendio despus loungtens. l'auberjo dins la jouraado et; le liet oun Fajou abio l'habi- Un espagou s'ero mort à l'abion mettut justoment dins tudo de se droumi. Aquel souerdes bouyatjurs eron noumbrousis,. le fret coutoutis s'approutcliabon del foc ambe plase: après.abe soupat ; les mes cansats propauseren de bebe qualquio choupino. Fájou qué n'abio pas droumit la net d'abans demandéeiuno bougio per s'ana coulca. mensabd de pica e > �— 83 — La sirbento que belhabo le mourt ero sourtido al moument que pujec Fajou. Per parla franc, lue un poc estounat de trouba un bouyatjur dins le liet ount se droumio de coustumou. An be cop de mounde, se diguec e l'aubergisto, nou ta pas parlât d'abe un camarado de liet. Nou fa ni un, ni dus, se desabillo, e après abe amourtat le lum, ba se plassa countro la paret per nou pas desperta soun — coumpagnou. Deu este mes las que jou, se diguec, dits pas res... Al cap d'un quart d'ouro, la sirbento tourno, pauso un cierge dessus la taulo et fe semblant de prega Diu. Qu'es asso ! se pensec Fajou e sense y fe attentiu, toco de la ma soun camarado que botjo pas, e le trobo fret coum — — glasso. — Pas mort ! pousible, se pensec, t'es coulcat al coustat d'un Les peus le si hérisson al cap ; s'arrapo al rideu, tout estabournit e, d'un saut, se trobo al mietch del planché Moun Diu ! crido la sirbento espantado, que desperto touto la maisou, le mort, l'espagnou que beu de sauta de liet Arribats, arribats toutis !... Catinous se saubo espaurido à trabes las escalos, cridaa coum uno maburouso ; Fajou que la seguis al darrè et que n'abio pas souloment le tems de s'habilla. Se penseren tua en baichan les escaliès ; touto la maïsou se troubabo de pès. Qu'es aco ! qu'es aco ! L'aubergisto se bic pla embarrassai per rassura le paure marchant ; la brabo Catinous ne fuc malauto. — A soun départ, le Massadel, qu'abio agut tant poou, nou s'en ana sense dise à l'aubergisto : Quand me dounarets un camarado de liet, un autre cop, fets en sorto de nou pas me fe droumi al coustat d'un mourt 1! poudec pas — Un Farsejarre, �LE GAT E LA MANDRO " taloment rnaichant besis le redoutabon, e que se décidée à s'en eu un paniè e l'anec pourta al miet des bosquesde la Cabirolo. Quand abeclountens marchât à l'abenturo, le gat rencontrée uuo cabáho de carbouniè e s'establic en soûle, oun bisquec tranquile en minjanles rats. De tens en tens, quand iasio bel, s'anabo passeja dins le bosc coutno un Un orne de Brassac abio un cop un gat que toutis sous desle. Le raetec rentiè. Un joun, dins sa proumenado, rencountrec mademaisello poulidetto, que fut estounado d'el bese et que Mandretlo, pla se disec en ero mémo : Dcspus le tens que créa tu ro semblable. » « bibi en bosc, james n'abio bist uno Bouujour, Moussu, cridec la mandro al gat, souu couubese ; disetsme qui ets bous e se oun anats. » « lo, respoundec légat, soun un seignou de la piano que me soun esouegat de pla bibe e que souu bengut demoura dins le bosc per ma bido. » « Benguets dina dam jou, disec la mandretto ; faram cou « tento de bous renseignare sus les habitons del bosc. » Quand aberen pla minjat de car, la mandretto disec al gat: « Seignou, se boulets, nous maridaram ; bous proucurare toujoun de bouno car e sirats moun mestre. » neissenso e bous Atal fuc fet. Le lendouma la mandro dichec. le gat à l'oustal e sourticbec las proubisious ; mes les galinies èron louen ; urousomen, rencountrec le loup que la bouliO poutouneja, Arriero, moussu le loup, sa dits, soun maridado al sei¬ gnou gat qu'es dins la maisou despus dasiè. Le pouderio bese per fa sa counaissenso ? » Es d'un caractero tarrible ; pourrios pas approutcha per cerca « — — « « (1) Counte de Massat. �— d'el 85 — li abios fet un présent. Porto-Ii un inoulou pla gras dicharas deban la noustro porto e amago-te. » Le loup se met en questo e apporto un agnel deban l'oustal •de la mandro e s'amago dins uu lartié de foueilhos siccos. Le gat sort, rentro l'aguel à tiro, ressort, betch le cap del nas del lou|> e l'engarapo rudoment Le loup s'enfuch en hurlan, se nou que creseu que bail ha un le gat es furious de recebe mouton uu agnel, e décidée de Le gat e la mandro liren bouno bido dam el agnel penden dus jouns. Le rejendema, la mandro sort per ana cerca bibeno e trobo l'ours, que la boulio poutouneja : « Arriero, bestiasso d'ours ! groussiè persounatje ! maridado au un gran seignou despus dascé. « Oh ! sa dits l'ours, que sirio urous de couneche Soun — seignou aquel ; bos me mia au e! pel saluda f » Sesaludo pas ta faciloment ; es pas abientà approutclia; es rigourous e tarrible. Li cal prumerdment oufri un pré¬ sent. Porto-le un bioou e amago te. » L'ours se met en questo e apporto un bedel deban l'oustal de la mandro, e s'amago dins las braucos d'un gros arbe. Le gat sort, arrinco la petch del bedel dam sas hurpos e «rido : « Coumo es petit aquel bedel ! » Enîen un ausel sus l'arbre e y poujo lestoment; l'ours espoubentat se deico caje pel sol, se Iriuco uno costo et s'en ba ta bite que pot, se proumeten de cerca un bioou ou au mens uno bacco — « La reputatiu del gat fut bite feto dins le bosc ; toutis le e, per se menatja sas bounos gracios, toutis li pourteren presens, de sorto que bisquet urous dam sa man¬ dro en tengueu uno bouno taulo. Cric, crac, craigneren L'ome de Brassac. COURILLAC. �— 86 - LES ÂMOUSìOUSES DE FOUNTESTORBO (L E G EN D 0) un quart de lego en a ni o mil, de Belesta, sus la rivo dreito l'Ers, riu que passo aqui dins un bal estreit, se quilho un roc causinous, ount se bei un trauc prigound. Praquel trauc ratjo la lount de Fountestorbo o million font destorbo del rouman destorba (cessomen) perque l'aigo lindo coumo de cristal A de tant aboundouso qu'à sa sourtido fa marcha uno ressega la fusto, s'arresto tout d'un cop coumo s'ero per tourna ratja e s'abali. Quand la secado es estado e usiuo à abalido loungo, aquel abalimen duro loungtemps ; mais se la plejo es toumbado coumo se la jetaboun ambe de ferrats, o qu'a nebat belcop penden l'iver, la foun ratjo de countunho. Un estiu, qu'abio pos trop plabut, le trauc ero assecat e s'y poudio dintra coumo dins uno cauno. Le Jousep e la Jaquetou, de Belesta, dous besis poulidis e brabes coumo un sôu, s'aimaboun dempei lour primo jouventud e abion prou met ut de s'espousa ; mès les parents de la filho boulion pos aquel maridatge perque avion metut dins lour cap de jugne la Jaquetou an un siu cousi, ritche prouprietari. Jousep e sa mestresso, per que les bejessen pas ensemble, anaboun cadun de soun coustat dins un recantou escur de la fourest de Belesta, ount se sietaboun sus la mousso d'un roc a la luts de las estelos e, la ma dins la ma, demouravoun muts, mentre que lour cor pantijavo. Uno neit, en tournan de la fourest, augissoun dous ornes que les seguission. De pôu d'esse recounescudis, en passant davant la fount de Fountestorbo besoun le trauc e s'y embarroun, prestis à ne sourti taleu que pouirion. Mes les omes s'arresteroun costo la fount e se meteroun à manja un mos e à bargalha dinquos la punto de l'albeto. An aquel moument passabon sus la routo besino del roc e les amou- las gens �- 87 — pas sourti de loin- luto. Tout d'un cop brut de Irouueire. l'aire remoulino e fugi lourcaro. S'apreston à fugi. mes Taigo arribo ta yitoment qu'an pos le le m s de sourti ; les jun toutis dous sarrats l'un costo l'autre, las mas entreerousados e le lendouma Jours rouses s'augis gaiiseroun cotimo un cadavres eroun troubats dins l'Ers. Se jamai anats bous passeja a Fountestorbo o fa un pelerinatje a la capeîo de Nostro Danio del bal d'Amour qu'es dreit à dreit. brembats-bous de la legendo d'aquelis paurets. Peire Laroco. il# y pi s ilpwii SANT-GIROUNS La ponlirio bislo qu'es pu haut dennaraà noslr.s legeires uno ideo de la plasento bilo de Sant-Giroiuis. Le Salai, que y passo à trabets, es per le pays uno sourso de marcha un bets sus prousperilat, sas frescos aigos, elaros e, capridusos serben à fe iloc d'usinos que nneten la richesso dins tout le Sant-Girounes. On l'imalje la belo gleiso de Sanl-Vallier. TAEASGOU La bilo de Tarascou cop d'elh sus l'imatje fiero del siu pount et a pla rasou. Suffis de jita un que dounan pu naut, per s'apercebre qu'aquel poulit es pount, pla agradin, meriio l'estimo qu'y porton les tarascouneses. De la relotje que se dresso sus Uno petito coulino, berdo e plasento, on a uno superbo sus la mountagno e touto la baleo de l'Ariejo. Es un aimable loc tour del bisto de proumenndo. GLEISO DE N.-D. DEL CAMP A PAMIOS Aquelo ponlido gleiso appelado per les sapientsfourli/tcado perso que serbio ■as habitants de Pamios à se réfugia barre las murailhos en cas de danger fec ■counstrnilo il iris le XIV' siecle Le pourtalh, el, es pus ancien, es un resto d'uno gleiso ronmano que le coumle de Fouix Roger II fasquet basli en tournan de la pi'umiero croisado. La differenso se bets pla, tandis que le ponrtalb es en peiro, la fassado elo mémo es enbriqmos, Aquelo gleiso es un d.es pu poulidis mounuments de Pamios e des pus anciens. Le nostre im.atje es feyt d'après, uno litbo.gratio de 1830. ��— 89 — FOIRES ET MARCHÉS DE L'ÂRIÈGE FOIRES FIXES 6 La velanet. 30 La Bastide - de - Sërou. Juillet. — 3 Ste-Croix. 6 La Bas- 12 tide-de-BespIas. Janvier. 14 — 2 Soueix 4 Tarascon. Bastide-de-Besplas, 8 Sabarat. Le Fossat. 13 Carla-Bayle. Ercé. 15 Les Cabannes, le Peyrat. Prat, Fossat. 17 Mirepoix. 18 Seix, 16 Lézat. 20 Bélesta. 22 La Bastide- de-Sérou, Saint-Ybars. 25 La Bas¬ tide-sur-l'Hers, Les Bordes-sur -Arize. 26 Aleu. Février. — 1 Ax, Sainte - Croix. 3 Laroque-d'Olmes, Seix, Tarascon. 4 Monlgaillar.l, Saint-Lizier. 5 CarlaBayle. 10 Saint-Paul-de-Jariat. 12 Fossat. 13 Artigat. 15 Bélesta, Oust. 16 Fossat. 22 St-Ybars. 23 Lacourt. Mars. — 1 Les Bordes-sur-Arize, Sainte-Croix 8 Sabarat. 9 Tarascon. 10 Carla-Bayle. 12 St-Paul-de-Jarrat, Fossat. 15 Ax, Bélesta. 16. Fossat. 19 Lapenne 22 Saint-Ybars. 27 Les Bordes-sur-Arize. A vril. — 1 Orgibet, Sain te-Croix. Carla-Bayle, Pla. 6 La Bastide-deBesplas. 8 Tarascon. 12 Fossat. 14 La 5 12 Fossat, Les Bor¬ des-sur-Arize. 14 Tarascon. 16 Le Fossat 20 Saurat. 21 Pamiers 22 Saint-Ybars. 25 Carla-Bayle. 30 Mire- poix. 31 Camon Août. — 1 Les Bordes-sur-Arize, Ste-Croix. 2 Orgibet. 6 Lavelanet. .10 Bélesla. 12 Fossat, Saint-Paul-delarrat, 13 Artigat. 16 La iiastide-de- Sérou, La Bastide-sur-l'Hers, Fossat, Vicdessos. 19 Dalou. 20 Montferrier. Laroque-d'Olmes, Saint-Ybars. 23 Montgaillard. 26 Les Ca¬ Carcanières", Carla-Bayle, 22 Lacourt. 24 bannes. 28 St-Lizier. Septembre. rat. 6 — Léran. 9 3 Pamiers. 5 Saba¬ Foix. 10 St-llartin- d'Oydes. 12 Le Fossat, Mas-d'Azil, Quérigut. 14 Ax. 16 Dun, Fossat. 17 Les Bordes-sur-Arize. 19 Lapenne, Sentein. 20 Bélesta 21 Vicdessos. St-Ybars. 23 Le Pla. 24 Carla- 22 Bastide-sur-l'Hers. 15 Bélesta. 16 Fos¬ sat. 19 Sentein. 22 Pamiers, St-Paul- Bayle, Seix. 25 Siguer. 2i Mirepoix. 27* Prat. 28 Fabas. 30 Saint-Lary, de-Jarrat, St-Ybars. 25 Les Bordes- Tarascon. sur-Arize, Saurat. Ustou. 28 Rouze. Mai — 1 S te-Croix, Siguer. 2 Biert, Carla-Bayle, Lavelanet, Serres. 4 Ax, Seix. 5 St-I.ary. 6 Artigat. M Tarascon. 12 Dun, Ercé,Fossat, St-Martin-d'Oyd. 13 Mas-d'Azil. 15 Portes. 16 Fossat. 17 Quérigut, Saint-Pau l-de-Jarrat. 19 Octdbrc. — 1 Biert, Sainte-Croix. 5 Ustou. 6 Aulus, La Bast.-de-Besplas. 8 Nalzen, Pamiers, Portes, Quérigut, St-Paul-de-Jarrat. 10 Prades. 12 Le Fossat. 14 La Basl.-sur-1'Hers. 15 Les Cabannes. Fossat. 18 16 Aleu,. Lavelanet, Le Carla-Bayle, Seix. 20 Ax, de-Lordat, St-Ybars. 23 Lacourt. 25 Montferrier. 22 St-Ybars. 24 Sabarat. 2s Bélesta, Carcanières. 29 Laroque- Bordes-sur-Arize, Nalzen. 28 Pa¬ d'Olmes, Les Bordes-s/-Arize. 30 Rouze. Lapenne Les 21 Prades. 22 La Bastide- miers. 29 Oust. 30 Saurat. Juin. — 1 Sainte-Croix. 5 Sabarat. 10 Lézat. 11 Seix. 12 et 16 Fossat. 20 Ax, Terrier. Les Bordes-sur-Arize, Mont22 Saint - Paul - de - Jarrat, Saint-Ybars. 25 Carla-Bayle. 28 La- Novembre. Vicdessos — 2 Soueix. 5 Léran, 6 Sain;-Paul-de-Jarrat. Pamiers, Quérigut. Saurat. 8 Ercé, Mas-d'Azil. 9 Fougax. 10 Oust. 11 La 7 Bastide-de-Sérou Martin-d'Oydes 12 Fossat, Saint13 Artigat, Tarascon. �- 15 Dun. 16 Fossat. 19 Seix, CarlaBayle. 20 Ax. 21 Mirepoix. 22 Camon, Les Bord„s-sur-Arîze, Les Cabannes, Le Peyrat, St-Ybars 23 Lacourt. 25 Pamirrs, St-Lizier.27 Le Pla.29 Biert. Décembre. 1 Bélesta, Serres. 5 Tarascon. 7 Lavelanet, babarat, Ste— Cmix. 9 Seix 12 Fossat. 16 Fossat. 19 Les Bordes-sur-Arize. 21 Ax, 22 St-Ybars, St-Paul-de-Jarrat. d'Azil. 31 28 Mas- 90 — Les foires de Tarascon,des 8 avril et septembre, durent 3 jours. Mais lorsque l'une de ces foires tombe un vendredi, elle est renvoyée au lundi 30 suivant. Celles de Lavelanet, du 6 août ; de Mirepoix, du 26 septembre ; d'Ax, du 14 septembre ; de Daumnzan, du ltr décembre, avant Carla-Bayle. la et de Mazèrés, du jeudi 2 jours. Toussaint, durent FOIRES VARIABLES Biert, le 1" jeudi des mois de janvier, mars, mai, août, novembre et déc. (les), le lundi de la Passion, le 2' lundi de juin. Campagne, le 2'jeudi de février, avril, juin, août, octobre et décembre. Castel.-Durban, 3* samedi de ch. mois. Castillon le 3' mardi de chaque mois. Daumazan, le l"vend. de chaque mois. Dun, le 1" mardi av. le dimanche gras. Cabannes . Fabas,2'jeudide févr.,d'avril etjuillet. Foix, les 1er et 3° lundis de mois. chaque Fougax, le 3" jeudi après Pâques. La Bastide-de-Sérou, le dernier jeudi de février ; le lundi des Hameaux, lé 3' jeudi après Pâques ; le jeudi avimt Pentecôte, le 1"jeudi d'octo¬ bre ; le jeudi avant Noël.. Laroque-d'Olmes, la veille des Ra¬ la veille de la Fête-Dieu ; le 2e jeudi de chaque mois. Lasserre, le 1" jeudi de mars, avril, août, sept, et le 2" jeudi de novemb. Lavelanet, le lir vendredi de tous les mois et le 2e vendredi après les meaux, Cendres. Léran, le jeudi la Trinité. gras, le 2' mardi après Lézat, le 2e mardi de février, mars, avril, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre. Mas-d'Azil, le deuxième mercredi de chaque mois. Massai, les. 2' et 4* jeudis de chaque mois. Mazères, le dernier jeudi mois. Mirepoix, le lundi après Pâques ; le Pentecôte et de chaque le 3e lundi 2' lundi après la les premiers gras ; tous lundis de chaque mois. Montaut, le dernier lundi mois. de chaque Montels, le dernier samedi des de janvier, mars, mai, août, tembre et octobre. mois sep¬ Oust, le 3' jeudi des mois de janvier., février, mars, mai, septembre, octo¬ bre, novembre et décembre. Pamiers, les 2' et 4* mardis de chaque mois. Le lundi avant le lundi gras. Prades, le lundi de la Pentecôte. Prat, le 1" jeudi de mars, le 1°' jeudi de mai, le lundi après le 22 juillet et le 1" jeudi de décembre. Rimont, le l"r lundi de chaque mois. �91 — Sainte-Croix, le 1er mardi de janvier et de novembre ; la foire de la Fête locale, qui a lieu le vendredi entre le 28 août et le 3 septembre. St-Girons,les 2e et 4e lundi de ch.mois St-Lizier, le 3e lundi de juin. — Saverdun, le 2# vendredi de ch. mois. Seix, le lundi des Hameaux. Serres, le 2° lundi qui suit le 14 sep. VarilheSjles lcret3e mardi de ch.mois. Yicdessos, mois on au y marché du 6 de chaque conduit des bestiaux. MARCHES Ax-les-Tliermes, tous les samedis de chaque semaine. Castillon le mardi de c-haq. semaine. Daumazan, le mardi de chaque semaine. Foix, le vendredi de chaque semaine. La bas î.ide-de-Sérou, le jeudi de chaque , semai ue. Lavëlanet, tous les que vendredis de cha¬ semaine. Lézat, ie mardi de chaque Mas-d'Àzil, le mercredi de semaine. chaque se¬ maine. Mazères, le jeudi de chaque Mircpoix, les lundi de semaine. chaque se¬ maine. Pamiers, le samedi de chaque semaine. Prat, le jeudi de chaque semaine. •St-Girous, le samedi de chaq. semaine. St-Ybars, le jeudi de chaque Semaine. Saurai, marché" d'approvisionnement. le dimanche et le jeudi de chaqu* semaine. Saverdun, le vendredi de cli|q.semaine. Tarascou, le lundi de chaque semaine, et un marché d'approvisionnement tous les vendredis FOIRES ET MARCHÉS DE LA HHUÏE-GliROUPIE MOBILES Boulogne-sur-Gesse, le 2« mercredi de chaque mois, excepté en novembre dredi de juin et d'octobre, vendredi et en janvier. I" mercredi après les après St-Nic.olas. Bois Marché tous les mercredis. ••le. ArLas, l»r samedi de janvier, avril, Bourg-St-Bernard, mardi après la Cgg- ' septembre et novembre Pentecôte Aspet, dernier mercredi de janvier, Cadours, le 4e mercredi des mois de Xo> mercredi après la Pentecôte, merjanvier, février, mars, avril, mai, joour- credi après le24 août, mardi etmerjuillet, octobre, novembre et décem credi après^ le 25 novembre (dite FOIRES Alan, vendredi après St-Blaise 1er ven¬ » 11' Aurignac. dernier mardi de mois. I" mercredi chaque Auterive, lundi après Quasimodo, lendemain de la Pentecôte. Avignonet, 1" lundi de Carême, | Gî avant la Pentecôte. Bouloc, 1er lundi de juillet. Blajan, lundi de Pâques et l"r jv après St-Roch. ' mercredi de septembre, 4" des mois de juin, août et septembre,marché au bétail; foires, le 1" mercredi de janvier, 2* mer¬ bre, Ste-Catherine). Aulon 3" vendredi de Carême. le jeudi lundi credi de février et d'avril, credi de mai, 1" mercredi le mer¬ de juillet septembre et novembre. jeudi de chaque mois, dernier jeudi après Pâques. Garbonnë, jeudi avant la Purification, jeudi de la 3e semaine de Carême, jeudi après le Rosaire. Camaran. 1" Í �— Cassagnabère-Touruas, marché le 1er lundi de chaque mois. Cazères, le 2® samedi de chaque mois. Cierp, jeudis après le là janvier, après le 15 avril et après le l®r ociobre Cïntagehelle, le 1®' mardi après Quasi- modo. Cox. 2® vendredi de février et d avril, 1er lundi de la Trinité, 2' vendredi de juillet. 2" lundi d'octobre, 2® ven¬ dredi de décembre. Le Faget, 1" mardi de juin. Grenade, à la Sl-Malhieu, à la St-Jean- Porte-Latine, à la Ste -Magdeleine, à la St-Lnc. Lévignâc, mardi de' la semaine sainte. Lisle-én-Dodon, le dernier samedi de chaque mois. Mane, marché hebdomadaire) tous les vendredis. Plan, le dernier jeudi de janvier, mars, mai, juillet, septembre et le Le jeudi précédent la fête locale, qui est célébrée le dimanche qui suit le 11 novembre, jour d - la St-Martin. Miremont, lundi après les Bois, 1" lun¬ di de Carême. Montbrun, lundi gras. Montrejeau, lundi après la St-Mathins, lundi la après la Trinité, lundi après St-Barthélémi, lundi après la St-André Montesquieu-Volvestre,lundi avant les Rameaux, veille.de la Toussaint. Montgiscard, les- nouvelles tiennent le second mois. foires se jeudi de chaque Muret, l"r samedi de chaque mois, St-Béat, mardi avant la Noël, mardi avant le 1" mai, mardi après la 92 — St-Michel mardi avant les gras, dure 2 jours chaque. jours St-Félix, 1" jeudi après la Pentecôte, 1" mardi après la Toussaint. St-Gaudens, 2° jeudi de Carême, jeudi après l'Ascension, 1®' jeudi de sep¬ tembre, 1®' jeudi après iaSt-NicoLis. Foires aux chevaux, le dernier jeudi de février, mai. octobreet décembre. St-Lys, le dernier mardi du mois St-Plancard, le 1®' vendredi de mars; jour de St-Barnabé (si c'est un ven¬ dredi), ou le vendredi suivant : le jour de st-André (si c'est un ven¬ dredi), ou le vendredi suivant. Mar¬ ché tous les vendredis et grand marché le 15 de Ie' vendredi du mois et le chaque mois Salles, lundi de la Sexagésime, lundi des Rameaux, lundi après le 28 mai, le 1er lundi d'août, dure 2 jours, le 1™ lundi d'octobre, le 1®' lundi de décembre. Toulouse, le premier lundi de février, dure 3 jours, lundi après la Quasiinodo',dure « jours, 1"' mai, dure 15jours, lendemain de la Peuteeô'-® dure 2 jours, lundi avant la Sair Jean, dure iO jours, le lundi ava.; la St-Bartliélenii, dure 10 Ier lundi d'octobre, dure 3 lundiavaril la jours. le jours, T'~ St-André,dure 8jours Venerque, le jeudi gras, vei.le de 1? St-Jean. Villefranrhe, tous les derniers dis de chaque mois. Villenouvelle, lundi de la vendresemaine- sainte. St-Bernard, 1®' mercredi de février. FOIRES FIXES Cassagnabère. 4 StVillefranchfe. -'5 Auterive, FousserS Sulpice. 5 St-Franjou\. 7 Rien,St-Lys. Bonrg-St Bernard. 8 Bassiègs. 10 Montastruc-la-Cons il1 St-Jory et Féviier, Toulouse, lére, 18 Gragnague 17 Saint-Mardure3 jours 2 Launac et Muret. 3 Moncet. 20 Longages, Noé. 21 St-Martory, tesquieu-Volvestre et Revel. 4 St-SulJanvier. — 2 — , �- 93 6 Montgaillat'd, Eurgaud. 10 St-Jory. 11 Auterive, Auriac, Fousseret 12 Vallègue et Lévignac. 13 Venerque. 14 Lavalette. 15 Le Faget, Fronton, Lagardelle, Villefranche, Montjoire, Mourvilles-Hautes, Montbrun, Cazères. 19 St-Martory 20 Azas. 22 Labastide-Beauvoir. 24 Montastruc. 25 Daux. Apet, dure 2 jours. 26 Cal¬ mont. 27 Carabel, St-Martory 28 Mar¬ tes. 29 St-Lys. 30 Bessiéres. fouza, Rieumes. pice. 5 Bessiéres. 11 Labastide-Beauvoir. 14 Vallègue. 15 Fourquevaux. 17 Lévignac. 23 St-l.vs. 24 Grenade, Montgisrard. 23 Rieumes, Montastruc, Villemur — 1 Calmont 4 St-Sulmont. Cazères, Mars. 14Lagardelle. 18 Burgand. 21 GaillacTouha, Fourquevaux. 25 Lavalette. 26 Fousseret Montesquieu-sur-IeFt-Sulpice. 10 Mu¬ Mourvilles-Hautes. Montasti'uc-la-Conse Hère. 15 Rieu¬ 22 I.apeyrous. 23 Saint-Jory. mes. Launac, Montbrun. 2b Lévignac, Vil¬ lemur, Verfpil, Carbonne, Martres, Venerque et St-Martory. 27 St-Juiia. Avril. 1 — Canal. 2 Launac. 4 ret. 13 St-Lys. 14 Septembre. — 1 Loubens, Bonre2 Cassagnabère, dure 2 jours, paux. le-Canal. 6 Aulon. Bassiège, Bruguières-Lavaletle,Toulouse. 9 xoé, Montgiscard 14 Lévignac, dure2 jours, Montastruc, St-Sulpice, Caraman. 16 Montesquieu-sur Montesquieu-Volvestre. 8 7 21 Rieumes et 22 Revel. 25 Bagnéresde-Lucbon, Nailloux 28 Miremont. 29 Montesquieu-Volvestre, 30 Muret et Auria, Fronton. 1 Vaquiers. 2 Cazères. 3 Bes¬ siéres, Revel. 4 Nailloux. St-Berirand, jours, St-Sulpice. 5 Portet. 6 Gresde, St-Lys 8 Azas, Le Burgand, Lavarennes, Villefranche, Labastide-Beau- Verfeil. 20 Fousseret. voir, 5 30 Mai. Fourquevaux. — Montesquieu-Volvéstre. 10 Noé, ËaitÎac-Toulia. 11 Bagnères-de-Lucbon. 12 Cassagnabère. 14 Vallègue. 15 Miramont. 16 Tzrabel, Ciex. 17Muret. 18 La bastide-Beauvoir. 23Fousseret.24 Montgaillard 26Calmont.27 Lé¬ vignac. 31 Rieumes, Bourg-St-BerSt-Béal, dure 5 jours. Juin. 1 Lagardelle. 2 Villenouvelle. 6 Loubens. 8 Launac 10 lîassièl ge 11 Rieux, Fourquevaux, Cazeres. ooui — _ . , Villefranche. Octobre. — 1 I Bourg-St-Bernard. 9 St-Martory, St-Jory. 8 St-Lys, Venerque, 14 lère. 16 Cazères. 17 Monlastruc-la-Cónseii- 18 21 Saint-Bertrand. 20St-Sulpice. Lapeyrouse. 25 Ville- Orenade, Avignonet, Bassiège 24 nouvelle. 26 Gragnague, 27 dure 2 jours. Mourvilles-Hautes. 28 Castelnau, 29 Bastanet, LasCintegabelle, Fousseret, dure d'Estrefonds, La.nta. verennes, 2 jours, Bagnères-de-Luclion 30 La- bastide-Bauvoir, Taburet. 31 Montes¬ i4 Montastruc. 16 seret 23 Montesquieu-Volvestre. quieu-Volvestre. Nailloux, Launac, Montesquieusur-le-Canal, Gartet. 9 Môutastruc la-Conseillère. 11 Vaquiers, Aute¬ St-.Sulpice,18 Fous¬ 25 St-Lys, Aulon, 26 Calmont. 20 Verfeil. 28 Toulouse. Juillet. — 1 Rieumes. 2 Carnaran. 4 St-Sulpice. 10 Ba,ssiège. 22 /St-Sulpice, Monloire, Muret, Buzet, Revel. Montesquied-sur-Ie-Canal, Fille- 23 24 Castelnau, Grènad ;, 25 Mon¬ tesquieu-Volvestre. 26 Muret. 28 Soumur. lac. Août, — 1 St-Sulpice. 2 Carbonne, Launac, Calcac- St-Julia, St-Jory. 4 Novembre. 2 Azas,Cassagnabère, 5 St-Sulpice, Loubens. — dure 3 jours. 7 St-Marcet. 8 Auriac, Rieux, Valentine. 12. Rieumes. 14 Vallègue. 15 Boulogne-sur-Gesse, dure 5 jours,' 18 Burgaud, Verfeil. 19 St-Béat, dure 4 jours. 20 L^jevia, Venerque, Auriac, LeFaget. 22 Lévignac. 24 Bagnères -deLuclion. 25 Buzet, Le Faget, Muret, rive, Nailloux, Noé, �— 94 — brun. 8 Montastruc 9 Bouton. 12 StBernard. 16 Fousseret 18 Aulon. 21 Aspect, flore 3 jours, Villemur. 27Bessières. 29 Montoire, St-Frajoii,St-Lys. 1 Longages, Calmont, Décembre. 2 Moutgiscard. 3 St-Sulpice. 6 Caraman, Cintegabelie, Carbonne. 7 Mont- Rieumes, Boulac, — Lévign \c. 22 Mire- mont, St-.lulia, Villenouvelle 27 Cazères. 30 Sî-Frajou, 31 Lagradelle. FOIRES ET MARCHÉS DE L'AUDE FOIRES FIXES Âiguesvives, 5 janvier. Alaigné,21 janv., 14 août, 24 septemb. Alet,l avril, 24 août et 23 septembre. Alzonne 2 janvier, 20 juin et 18 sept, Arques, 26 juillet, 20 octobre. Arzens, 12 janvier 22 septembre. Aunat, 10 juin, 17 octobre. 6 mai et 3 octobre. Azille, 25 avril, 19 août et 22novemb Axat Badens, 8 janvier, 27 août ÌO février, 6 mai, 24 juin, septembre et 25 novembre. Belpecli,2janvier,2mars,2 mai,11 août 24 septembre, 9 novembre. Belvèze, 15 janv., 16 août, 10 décemb. Belcaire, 28 Belvis, 12 octobre. Bessède-de-Sault, 1 mars, 28 septem. Bise, 10 janvier, 10 févr., 6mai, 20août 15 octobie. Bouisse, 1" septembre. Bousquet (le), 25 octobre. Bram, 20 janv., 8 fév., 3 mars, 3 avril, 8 mai. 3 juin, 3 juil., 3 août. 8 sep., 3 octobre,3 novembre et 3 décembre Burgarà'chj 20 septemb., 15 octobre. Cabrespine, 20 novembre. Cailhau, 16 septembre. Cambrée, 3 mai et 17 octobre. Capendu, 19 janvier et 30 août. Camps, 27 août. Canet, 15 janvier. Cariipa, 16 <ctobre. Carcassonne, 6 mars, 25 novembre, Cascas'.el et Villeneuve, 8 octobre. Castans, 16 août, 16 novembre. ; , i Castelnaudary, 7 janvier, 22 juillet, 10 septembre, 2 novembre. Castelreng, 18 août. Caunes 1" janvier, 4 mai et 9 septemb. Cenne-Monestiés, l"janv. 13 septemb. Chalabre, 15 janvier, 30 juin, 1" août, 15 sept., 18 octobre et 22 décemb. Conques, 14janvi t,17'avril et 11 août. Coudons, 15 octobre. Coniza, 16 janv. 25 juin.29août,30 oct. Counozouls, 25avril, 28 septembre. Coursan, 25 août Cuxac-d'Aud'-, 7 septembre. Cuxac-Cabardès, .18 juin. Davejean, 3 septembre. Douzens, 12 janvier, 27 août. Builbaej 22 septembre. Durban, 10 janvier, S août. Escoulouhre, 7 avril, Ie' octobre. -H Espéraza, 23 janvier, 7 mai 20 aoûri30 et • la septembre Espezel, 25 mars,25 avril, 8 sept. 22 oct. Fabrezan, 23 janvier, 9 septembre, -eFajac-en-Yal, 30 août. Fanjeaux, 4 février, 4 mai, 13 juin » 14 septemb., 20 octob. et 13 décemb. Fêndeilléj 6 février, 25 mai, 6 septemb. Ferrais, 18 janvier, 28 août. Fontiers-Cabardés, 13 janv.. 15 juillet. Fontcouverte, 8 janvier. Fourlou, 28 septembre. Cinestas, 30 janvier, 12 août. Greffeil, 12 octobre. % Homps, 2 janvier, 2 septembre. Issei, 10 décembre. �— Labastide-en-Val, 12 octobre. La Caissaigne, 21 août Lacombe Cabardès, 25 juillet. .adern, 15 octobre La Digne-d'Amont, 4 avril. Lafage, 7 septembre. Lafajole, 22 septembre. Lagrasse, 12août et 25 octobre. Laprade, 9 août. Laredorte, 4.janvier, 2 août. Lasserre, 25 septembre. Laurabuc, 13 novembre. Laurac-le- Grand, 7 août et 19 Laure, 12 janvier,28 août. Niort, 20 avril, 9 octobre. Ouveillan, 27 août. Padern, 1 septembre. Payra, 21 septembre. Paziols, 21 janvier, 20 août Pech-Luna, 1 mai, 23 septembre. Pennautier, 8 septembre. Pépieux, ltr février, 4 août. P^yrelite-du-Eazès,22janvier,22août. nov. Cassés, 9 mai et 17 août. Martys, 3 août. Lespinassière, 25 avril et 8 novembre. Leuc, 16 janvier, 10 août. Lézignan, 25 février, 1 juin, 4 septemLes Les -"ÎTre et 4 décembre. Limoux, 25 janvier, 23 avril, 23 juin, 9 septembre et 12 novembre. Luc-sur-Aude, 1 août. Marsa, 25 octobre. Marseillette, 16 janvier, 6 août. ^ ' Mas Cabardès, 22 juin et 28 octobre. J Tous i - Mas-Saintes-Puelles, 4 janv.,15 mars, v-ifj mai, 15 juillet, 12 octobre, 1 déc. fT^Les m^®zuby' liraval, * 16 septe bre- ., •pour Montmaur, 20 février, 19 mars,19mai, * 24 août et 20 octobre. août, 29 D6r>A\ Montolieu, 11 juin. 16 r j: -, v . Grais ftfT - sep- MlMontréal, tembre et6 9janvier, décembre. 6 février, 6 mars, i «rod, } l'eml | Agri 6 avril, 6 mai, 25 juin, 6 juillet, 6 août, 6 septembre, 6 vembre, 6 décembre. Péyriac-Minervois 18 janvier, 1 sep¬ tembre, 2 novembre. Pexiora, 13janv., 12 février, 9octob. Pezens, 12 septemb, e, 26 décembre. Plaigne, 15 janvier, 23 juin et7octob. Pomas, 14 septembre. Pradelles-Cabardés, 2 mai, 23 août. Preixan, 21 janvier, 6 septembre. Puicheric, 8 janvier, 14 août. Puylaurens-Lapradelle, 12 septembre. Puivert, 20 janvier, 21 février, 17 mars, 13 août, 13 octobre, 29 décembre. Quillan, 3 février. 18 mars, 4 mai, 16 août, 10 octobre et 11 Uécenihr. Rennes-les-Bains, 29 juillet, 12 sept. Rieux-Minervois, 22 décembre. Rieux-en-Val, 74 juillet Rivel, 23 novem, re. Rodome, 18 février, 10 mars, 10 mai, 10 juillet, 10 septembre, 6 octobre, 10 novembre. 24 juin. lo.Tissègre, 23'avril, 13 août, ilolandier, 12 mars, 12.avril, 12 mai, 1er août, 12 octobre e. 14 novembre. L'Montfort, 1 mai, 14 octobre. Montlaur, 2 septembre. Tnno v — Nébias, 11 janvier, 1 septembre. Lauraguel, 2.septembre. Lad 95 octobre, 6 no¬ Mjuthoumet, 5 septembre, 5 octobre. Moux, 14 janvier et 8 août. Narbonne, 17 juillet. Roqnefenii, 1 5 mars, 15 niai, 15 juin, novembre, 8 décembre. Roquefort-des-CorbièreSj .26 août. Roquefort-de-Sault, 20 avril, 20 sept. Rouvenac, 1 mai, 25 août. Saint-Couat-d'Aude, 11 janvier. Saint-Denis, Ie' mars, 1 août. Saint-Hilaire, 18 janvier, 16 août et 21 octobre. Sainl-Julia-de-Bec, 26 août. St-Pierre-des-Ckamps, 30 juin. St-Laur.-de-Ia-Cabre, l mai, 30 août. Ste-CoIombe-s-l'lIers, 10 janv., 9 sept. Stes-Puelles,18 mars,21 juin et 21 oct. Saissac, 10 mars, 10 mai, 23 août, 21 décembre. �Ventenac-Cabardès, 5 août. Sallèlegj-d'Aude, 16 noût. Salles-Jp'-l'Hers, 18 septembre et 18 Verdun, le 7 août. 22janvier, 7.septembre. Vignevieille, 20 août. Villalier, l"r octobre. Vilïardonnel, 6 août. Villassavary, 20 mai et 4 septembre. Viliegly, 3 janvier. Villegailhenc, 5 novembre. Villelongue, 21 septembre. Villemouslaussou. 8 janvier. Yillespy, 23 octobre. Villeneuve-Mi nervois, 1» août, 30 de'c Vi'lepinte, 28 juin et 29 octobre. Yillesiscle, 14 mars. Verzeille, tfflcembre Salsigne, 29 octobre. Servìés-en-Val, | mai, 4 novembre. Sigean, 6 novembre. ■ Souiatge, 20 mai, 7 septembre. Talairan, 12 septembre. Taurize, 16 août. Thézan, 12 janvier, 24 août. Touronzelles, S janvier, 16 août. Trausse, 30 mai. Trèbes, 10 janvier, 13 mai, 26 août. Treilles, 30 mai, 25 août, luchan, 18 mars, 18 juin, 18 septemb., "16 décembre. FOIRES Belpecli, 1" mercredi de chaque mois. Carcassonne, mardi après la Pentecôte, dure 3 jours. 1"' samedi de septemb. Castelnaudary, 178 lundi de mars, lundi de Quasimodo, des Rogations; avant St-Jean-Baptiste. — Les foires des7janv.,22 juill., 10 sept et 2 nov. n'auront lieu a leur date que si elles tombent un lundi, ou bien renvoyées au lundi suivant. Cbalabre, le mercredi avant les Cen¬ dres, le samedi veille de Pâques, le samedi avant l'Ascension. Cabrespine, le 1er lundi d'août. Galinagues, le lundi de Pâques. Labastide-d'Anjou, 2e jeudi après les Cendres, le jeudi avant la St-Jean, 2" jeudi d'octobre. Labecède-Lauragais, le 3ejeudi de juin, 3' jeudi de juillet. Lagrasse, dernier samedi de janvier. Lasbordes, 3" jelicli d'octobre. Limou.v, 1" vendredi de mars. La —wfaa-fl VARIABLES Digne-d'Amont, 1er mardi de jariv. Mas-Cabardé.s, le 1'"' lundi de Carême. le samedi avant l'Ascension. Montolieu, le lundi de Pâques. Montréal, mardi de Pâques. Narbonne, 3e jeudi de février, entre le 1er et le 15 novembre, à l'épo'e' •" des courses, durent 4 jours. Peyriac, le lundi après le l"r dimu clie de la Pentecôte Pexiora, le dernier jeudi d'avril, ffif Pomas, mardi après le -I septembre. * Quillàn, 1er mercredi de chaque mois. ' Ste-Colombe-s/l'Hers, lundi de Pentec.-, Salles-sur-l'Hers, le l"mardi de février m,ardi après f âques, 1er mardi de ' juin et mardi avant la Saint-Jean, mardi avant la Toussaint. / A— ys la. ,i f ;. V1 Trausse, le lundi après le 11 nov. Villasavary, dernier jeudi de mars, dernier jeudi de décembre. Villenenve-Minervois, 1er lundi après A;, le 17 août. Villepinte, le mardi avant le carnaval. Villemagne, dernier mardi de juillet. Yiilardebelle, le l"r samedi d'août. C.Í.U.0 BÍZIERS m �f ■ ' \í Comptoir Agricole de l'Ariège Les plus hautes récompenses aux expositions et concours'* départementaux : Poix et Pamiers. MARIUS ROUSSE Cours Bruilhols et Avenue de la Gare, FOIX (Ariège) Engrais chinaíquès : Superphosphates de chaux. Phos¬ phates. — Scories de déphosphoration. — Sulfate d'ammonia¬ — que. Nitrate de soude. Chlorure de potassium. — Toutes premières pour engrais. —• Cornaille. Sulfate de fer. — Sulfate de cuivre. — Soufres. Raphia. — Mèches soufrées. — Produits divers, etc., etc. — — matières — FARINE DE COCOTIER GARANTIE PURE Tourteaux. Sel dénaturé. Viande boucanée, ■— Laetina suisse. — — pour — l'alimentation du Bétail. •te... etc., JUS DE TABAC ET POUDRES INSECTICIDES m 33 Tous lés GÀ&sesnr&s produits sont garantis et tes •UBiTVde-'EKiisans tics sérieuses et dosages bien déterminés. Ils provienportent ies meilleures marques. Les marchandises sont contrôlées avant leur entrée en ■m magasin. Les prix-courants seront envoyés sur demande, les marchandises et les quantités d'après spécifiées. jj L Dépôt de papiers, sacs et poches, bouchons, bondes, etc. MACHINES ET INSTRUMENTS AGRICOLES DE i v Graisses et huiles AVIS - I — Afin de donner ^_.jeroduits similaires livrés " remballage de toutes Agricole qe l'Ariège. les TOUTE NATURE premier choix pour le graissage plHs-de sécurité et éviter toute confusion avec des par d'autres débitants, on est prié d'exiger, sur marchandises, l'estampille ou l'adresse du Compteir �caste;- de fooix. l'aLmanac patoues a obtengut : 1* Uuo medalho li'nrgojii diiis le concours de la Soucietat Ariejoueso Síensos, Letros e Arts ; 2" Un prumiè prêts à Toulnuso lias l'Atené des Troubadours ; Jocs ild.urats de Toulouse ; de 1 'Êscoló Moundino en 1896. S" Sien!lus ppudurablos al roarours des. i' Urio medalho chargent dins le concours N.-B. — Les Almanaebs de 1891 et 189i.'sont de 1898,1894, 1895, 1896 et 1891 : chaque ceux par par la poste. — Les Almun la poste 20 cent. épuisés ; on J. de las - peut se procurer exemplaire 20 cent, et 25 ceot. 'dis dé 1898. Ì899, 1900, 1901 et 1902 15 cent., et � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Almanac patoues de l'Ariejo. - 1903 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Almanac patoues de l'Ariejo. - 1903 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gadrat, Léon (1847-1906). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. Gadrat Ainat (Foix) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1903 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-06 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/776ce919f537550701997fb9e76e9dea.jpg http://www.sudoc.fr/038535661 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Almanac patoues de l'Ariejo</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/22310" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (96 p.) ; 18 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22358 FRB340325101_AI-8-pa_1903 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Ariège (France) Littérature populaire -- Ariège (France) Contes occitans Proverbes occitans Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier et les dates des foires et march&eacute;s des d&eacute;partements de l'Ari&egrave;ge, de l'Aude et de la Haute-Garonne. Le recueil contient aussi des textes issus de la tradition orale et du collectage : chansons, contes et proverbes.<br /><br /><br /></div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r e las datas dels mercats e fi&egrave;ras dels departaments d&rsquo;Ari&egrave;ja, d&rsquo;Aude e de Nauta-Garona. Lo recu&egrave;lh conten tanben t&egrave;xtes de tradicion orala : can&ccedil;ons, contes e prov&egrave;rbis.<br /><br /><br /></div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ariège (France) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(42.9455368,1.4065544156065486) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Court, Jean-Félicien (1867-1954) Gardes, Albert (1857-1935) Roques, Clovis (1876-1958) Baillé, Auguste Mandement Teulié, Auguste (1861-1920) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 8 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan