https://www.occitanica.eu/files/original/86fc4eab6c913fad11361bbfea9f0e8b.jpg 4bee9eb48bc110be9ffdc67a6b2d3680 https://www.occitanica.eu/files/original/9fd1f4b078f86e8e17938f8e8a199679.pdf e61f3db55aa78a8d4bb7f0c51447b761 PDF Text Text ANNADO QUATORSiEMO alianao patoueb ILLUSTRAT DE L'A RIE,10 ILLUSTRAT Per l'armado bissexlilo 1904 de la luno, tout so que cal per fe rire de nostre tant aimable pays, coumo proberbis, cansous, countes, istorios, farsos, etc. Countenen fieiros, coursos e acountenta las gens C O S T O Tr*e» Sous, S O U L O M E N T : Quinze Centimos ! ACO'S PER RES C.l.0,6 8fZ!E R' f o vis 1MP1UMAEÍÛ DE GADRAT AINAT, CARRIERO DE LA BISTOUR Es bendut per tout dins l'Ariejo e dins le Mietjoun. �IMPRIMERIE ADMINISTRATIVE LIBRAIRIE, à FOIX IMPRESSIONS POUR LA ffi. il, RELIURE (Ariège) LIBRAIRIE, LE COMMERCE TOiiii a l'avenir JOURNAL DE ARTICLES L'ARIÈGE de OBJECTIFS AI.MA.NAi; l'ATI il KS DE avec ^Appareils L'ARIE.10 Papiers, etc. MYIÌKS Cahiers ET L'INDUSTRIE monographies CLASSIQUES communales. - Plumes. - Porteplumes, etc. IMPRIMÉS POUR. MAIRIES �QUATORSIEMO ANNADO ALMANAC PATOUES ILLUSTRAT DE L'ARIEJQ ILLUSTRAT Per l'annado bissextile 1904 Countenen e fleiros, coursos de la luno, tout so que cal per fe rire de nostre tant aimable pays, coumo proberbis, cansous, countes, istorios, farsos, etc. acountenta las gens GOSTO Très issous, SOULOMENT: «Quinze ACO'S P1R Centimes ! EES C.1.D.0 BtZIERS IHPRIMARIO DE GADRAT Es bendut per AINAT, CARRIERO DE LA BISTOUR tout dms l'Ariejo e dins le Mieijoun �TEMPOUROS De la 24, 26 et 27 fébrier. 25j 27 et 28 mai. 21, 23 et 24 setembre. 14, 10 et 17 décembre. . Del Caresme.. Pentocousto.. De setembre De décembre FESTOS (Quatre-Tems) CAMBIADOUROS Carnabal. 16 Febrié. Cendres Rougatius 17 Febrié. Ascensiu 10 Mars. 27 Mars. Pentocousto 22 Mai. Trinitat 29 Mai. 2 Jun. Mietjo-Caresme .... Ramels Pascos 3 Abriel. Prumiè 9, 10, 11 Mai. 12 Mai. Corpus dimenje de l'Abent 27 , Noubembre. S A S O U S Le Printemps coumensara le 21 L'Estiu — L'Aatouno — L'Iber — Mars, 1 ouro 8 minutos del maiti. le 21 Jun, 9 ouros de la brespacto. le 23 Setembre, 11 ouros 49 m. del maiti. le 22 Décembre, 6 ouros 23 m. del maiti. E S C L I S I S Y aura, en 1904, que dos esclisis de soulelh : Le 17 mars, al maiti. esclisi annulario de soulelh, imbisiblo à Fouix. Aquelo esclisi sira bisibio en Asio, dins touto la Chino, dins las ilos del'Indo, Madagascar et dins tout l'ouest africain, dempei la Nubio jusqu'al Natal. Le 9 setembre, à la brespado, esclisi totalo de soulelh, imbisiblo à Fouix. Aquelo esclisi sira bisibio dins la partido est de l'Americo del sud, del Pérou, al cap Horn e dins toutos las ilos de l'Oucean Pacifico jusco en Oustralio. FOucean indien, Trento jouns an Setembre, Abriel, Jun e Noubembre ; De bint e nau n'y a qu'un, Les autris n'an trento un. �FEBRiÈ JAMBIE Les jouns creichen de 1 ouro 6 minut. 1 j Dibendr Joun de l'an. 2; Disade s. Macari. 3 Dimen sto Genebiebo. 4' Dilus s. Rigobert. 5 Dimars 6 Dimecr Simeoun. Les Reyes. 7 sto Dijaus 8 Dibendr 9 Disade s. s. «Tulia. © If 10 Dimen s. Paul, ermito. 11 Dilus 12 Dimars s. 13 Dimecr s. 1 i Dijaus 15 Dibendr s. 16 Disade s. Teodoso. Arcado. Ermil. Ilari. abesque. Maur. Marcel. 17 Dimen 18 Dilus 19 Dimars 20 Dimecr 21 Dijaus s. Antoueno.abat.© 22 Dibendr 23 Disade 24 Dimen 25 Dilus 26 Dimars 27 Dimecr s. s. 3 Dimecr 4 Dijaus s. ouro Ignaci. sto Jano. Agato. 6 Disade sto Doroteo. 7 Dimen 8 Dilus Sexagesimo. s. Jan de Mata. s. Teodore. sto Apolonio 14 15 16 17 Dimen Dilus Dimars Quinquagesimo. Cad. de S. Peire. s. Canut. s. Sebastia. slo 21 Dimen Quadragesimo. 22 Dilus 23 Dimars 24 Dimecr 25 Dijaus s. Agnes. s. Rincens. Ramoun de P. s. Timouteo. Coumb. de S. Paou. s. Policarpo. s. J. Crisostomo. Septuagesimo. f s. Ounesimo. Carnabal. Dimecr Las Cendres. 18 Dijaus s. Flabia. •19 Dibendr s. Gabi. 20 Disade s. Ucher. s. © N. D.des Candelous s. Rlasi. 5 Dibendr sto 9 Dimars 10 Dimecr 11 Dijaus 33|min Seberi. 12 Dibendr sto Ulalio. 13 Disade s. Boulsia. 8 28 Dijaus s. Charlemagne. 29 Dibendr s. Fransoues de S. 30 Disade sto Martino. 31 Dimen jouns creichen de 1 1 Dilus 2 Dimars s. Melanio. Lucia. Les s. Isabelo. ,Peire Damia. s. Matias. Temp. s. Claudia. 26 Dibendr s. Porfir. 27 Disade sto Honorino. 28 Dimen Reminiscere. 29 Dilus s. Roma. • s. S �MARS Les jouns creichen de 1 1 Dimars 2 Dimecr s. ABRIEL ouro Aubi. Jobi. 50 minn. Les jouns creichen de 1 ouro 1 Dibendr Dibendres 43 minu. sant. 2 Disade s. Fransoues de P. 3 Dijaus sto Cunegondo. 3 Dimen Pascos. 4 Dibendr s. Casimir. 4 Dilus s. Teodul. 5 Disade s. Adria. 5 Dimars s. Bincens. 6' Dimen sto Couleto. 6 Dimecr s. Clotari. 7 Dilus s. Tournas. s. Albert. 7 Dijaus € 8 Dimars s. Pons. 8 Dibendr s. Ugue. 9 Dimecr sto Fransoueso. € 9 Disade s. Fulbert. 10 Dijaus 10 Dimen Quasimodo. Mietjo-Caresme. 11 Dibendr s. Gregori. 11 Dilus s. Leoun le Grand. 12 Disade sto Ufrasio. 12 Dimars s. Julo. 13 Dimen Lœtare. 13 Dimecr s. Tiburci. 14 Dilus s. Longi. 14 Dijaus s. Teodor. 15 Dimars s. Agapit. 15 Dibendr sto Anastasio. @ 16 Dimecr s. Patrici. 16 Disade s. Frucluous. 17 Dijaus s. Giril. © 17 Dimen s. Anicet. •18 Dibendr s. Gabriel. 18 Dilus s. Parfeit. 19 Disade s. 19 Dimars s. Timoun. Jousep. 20 Dimen Passid. 20 Dimecr s. Sulpici. 21 Dilus s. Benouet. 21 Dijaus s. Anselme. 22 Dimars s. Bebengut. 22 Dibendr s. Soter. 23 Dimecr s. Bictoria. 23 Disade s. Jordi. g s. Simoun. 24 Dijaus <5 24 Dimen s. Gastoun. 25 Dibendr s. Dizier. 25 Dilus s. Marc. 26 Disade s. Emanuel. 26 Dimars s. Clet. 27 Dimen Ramels. 27 Dimecr sto Zito. s. Ilarioun. 28 Dilus 28 Dijaus s. Bital. 29 Dimars s. Jan Climaq. 29 Dibendr s. Roubert. @ 30 Dimecr s. Amedeo. s. 30 Disade Utrope. 31 Dijaus Dijaus sant. © s. © �JUN MAI Les jouns creichen de 1 ouro 18 minut. Felip e Jacques, Atanasi. Dimars Imbent. de la Cronts Dimecr sto Monico. Dijaus 5. Pio V. Dibendr s. Jan Porto Lat. @ sto Flabio. Disade Dimen s. Désirât. Dimen ss. Dilus s. Rougatius. Dilus Dimars s. Dimecr s. Dijaus Ascensiu. Dibendr Disade Dimen sto Dilus Dimars Dimecr s. Dijaus Isidor. Udaut. Glicerio. s. Pacomo. s. s. Maxime. Ounourat. Pascal, s. Benant. s. Ibe. Bernardi. Ubald. © Dibendr s. s. Disade S Dimen Pentocousto. s. Didier, Dilus Dimars s. Dounatia. Dimecr s. Urba. Temp. Dijaus s. Felip de Neri. Dibendr s. Ildebert. s. Bital. Disade © Dimen Trinitat. ss. Félix e Ferdd. Dilus Dimars sto Petrounilbo. Les jouns creichen de 1 ouro 20 minut. Panfil. Dimecr s. Dijaus Festo-Diu. Dibendr Disade Dimen Dilus sto Dimars Dimecr s. Licariouu. s. Medard. Dijaus sto Dibendr Disade sto Dimen Dilus Dimars Dimecr s. Barnabat. Nasari. s. Fortunat. Dijaus s. Régis, Dibendr Disade s. Abit. Dimen Dilus Dimars Dimecr Clotildo. s. Quiri. s. Bounifaci. Nourbert. s. s. Pelagio. Margarido. Basili. sto Leonido. < s. • Marino. ss.Gerbasi e Prot. s. Silveri. S s. Louis deGonz. s. Pauli. sto Agripino. Dijaus sto Dimars s. Ireneo. Dimecr ss. Dijaus s. Peiree Paul. Martial. Dibendr Natib. de S. J. B. Disade s. Prosper. Dimen s. David, s. Ladislas. ( Dilus �JULHET Les jouns diminuon de 1 Dibendr 2 Disade 3 Dimen 4 Diliis 5 Dimars 6 Dimecr 7 Dijaus AGOST 1 Ibars. Bisitatiu. s. Anatol. sto Berto. s. Baliè. Les ouro. s. s. $ Tranquiii. Odou. Guila. s. Ciril. s. Rufino. s. -Martia. s. Jan Gualbert. s. Anaclet. @ 14 Dijaus Festo Na.tiuna.lo 15 Dibendr s. Enric. 16 Disade s. Faust, 17 Dimen s. Alexis, 18 Dilus s. Frédéric, 19 Dimars s. Bincens de P. g 20 Dimecr s. Elio. 21 Dijaus s. Daniel, 22 Dibendr sto Mataleno. 23 Disade s. Apolinari. 24 Dimen sto Cristino. 25 Dilus s. Jacques, 26 Dimars sto Anno. 27 Dimecr s. Pantaieoun. © 28 Dijaus s. Bictor. 29 Dibendr sto Marto. 30 Disade s. Ignasse. 31 Dimen s. Firmi. 8 9 10 11 Dibendr Disade Dimen Dilns 12 Dimars 13 Dimecr s. s. jouns diminuon de 1 ouro 38 minu. Dilus Dimars Dimecr s.Peireencadenat s. Alfounso. Dijaus s. Lidio. f Dominico. Dibendr s. Cassia. Disade s. Pastou. Dimen s. Gaeta. Dilus s. Just. Dimars s. Domitia. Dimecr s. Laurens. Dijaus sto Susano. Dibendr sto Claro. Disade sto Radegoundo. Dimen s. Eusebi. Dilus, Assoumptiu. Dimars s. Roc. 3 Dimecr s. Anastasi. Dijaus sto Eleno. Dibendr s. Dounat. Disade s. Bernât, Dimen sto Jano. Dilus s. Simfouria. Dimars s. Sidoni. Dimecr s. Bourtoumiu. Dijaus s. Louis, Dibend s. Liziè. Disade s. Cesari. Dimen s. Augusti. Dilus s. Jan decolat. Dimars s. Fiacro. Dimecr s. Aristido. sto �OTOBRE SETEMBRE Les jouns diminuon de 1 1 Dijaus 2 Dibendr 3 Disade i Dimen 5 Dil us 6 Dimars ' Gili. Antoni. sto Ufemio. s. sto s. s. s. 15 s. Dijaus 18 Dimen 19 Dilas 20 Dimars 21 Dimecr 41 minu. s. 7 Dimecr 8 Dijaas 9 Dibend 10 Disade 11 Dimen 12 Dilus 13 Dimars 14 Dimecr 16 Dibendr 17 Disade ouro € Rosalio. J.aurens Justi. Zacbario. Clou. Fesio de Focix. N. @ jouns diminuon de 1 Dilus s. Candido. Dimars Dimecr s. Fransoues. s. Placido, Dijaus s. Bruno, Dibendr Disade Dimen Dilus s. Sergi. sto s. Florens. Nicasi. Maximilia. Edouard, s. Calist. Gut. Dimecr s. s. Amat. Dijaus Cornelio. Lambert, sto Sofio. s. Jambier. S s. s. Ustaqui. s. s. Miquel. Jirome. Brigito. s. s. Dibendr Disade Dimen Dilus Angels. Denis. s. Dimars ss. s. Salbi. Jacinti. s. mm. Rémi. s. s. sto 45 F. des Gourgou. Exall.de la Crouts. Baleria L. T. ouro Disade Dimen s. Matiu. Temp. 22 Dijaus s. Maurici. 23 Dibendr sto Teclo. 24 Disade s. Gérard. © 25 Dimen s. Firmi. s. Isarn. 26 Dilus 27 Dimars ss. Cosmo e Damia. 28 Dimecr s. Exuperi. 29 Dijaus 30 Dibendr Les < sto Tereso. s. s. Dimars s. Luc. Dimecr s. Felicia. Dijaus s. Caprasi. Dibendr Disade Dimen sto Ursulo. Seber. Serba. Dilus s Dimars Dimecr s. s. Ebarist. Dijaus s. Frumenso. Dibendr Disade Dimen Dilus ss. s. s. S Bertrand. Gauderic. Maglori. Crespi. © Simoun e Judo Narcissi. sto Zenobio. s. s. Quinti. € �NOUBEMBRE Les 1 jouns diininnon Dimars 2 Dimecr 3 Dijaus 4 Dibendr 5 Disade de 1 ouro DECEMBRE 20 min. Les jouns diminuon Martrou. 1 Les Morts, 2 Dibendr 3 Disade 4 Dimen 0 Dilus 6 Dimars 7 Dimecr s. Ermengol. Charle. Zacario. 6 Dimen s. Léonard, 7 Dilus s. Ernest. il 8 Dimars s Godofret. 9 Dimecr s. Maturi. 10 Dijaus s. Tiberi. 11 Dibendr s. Marti, 12 Disade sto. Nataleno. 13 Dimen s. Stanislas Koska 14 Dilus s Serapiouu. 15 Dimars s. Eiigeni. S 16 Dimecr s. Edmoun. 17 Dijaus sto Gertrudo. 18 Dibepdr s. Maximi. 19 Disade sto. Elisabet. 20 Dimen s. Octabi. 21 Dilus s. Gelasi. 22 Dimars sto Cecilio. 23 Dimecr s. Clemens. © 24 Dijaus sto Floro. 25 Dibendr sto Catalino. 26 Disade s. Conrad. 27 Dimen Abent. 28 Dilus s. Sousteno. 29 Dimars s. Saturni. 30 Dimecr s. Andrieu. I s. s. Dijaus s. de 27 minutos. A'oy. Bibiano. Fransoues Xabiè. sto Barbo. s. Sabas. s. Nicoulau. s. Ambrosi. @ 8 Dijaus Lu.mac codncept. 9 Dibendr s. Subra. 10 Disade sto Julio. 11 Dimen s. Damasi. 12 Dilus s. Senesi. 13 Dimars sto Lucio. 14 Dimecr s. Sjiirid. Temp. S 15 Dijaus s. Baleria. 16 Dibendr sto Adelahido. 17 Disade s. Lazar. 18 Dimen s. Gratia. 19 Dilus s. Nemesi. 20 Dimars s. Filogoun. 21 Dimecr s. Tournas. 22 Dijaus s. Zenon. © 23 Dibendr sto Bictorio. 24 Disade s. Dalfi. 25 Dimen Nadal. 26 Dilus s. Estieni. 27 Dirnars s. Jau. apostoul. 28 Dimecr ss. Inoucents. 29 Dijaus sto Eleonoro. @ 30 Dibendr sto Anisio. 31 Disade s. Silbestre. sto S. . �PRUMIERO PARTIDO PUGNAT DE PROBERBIS DE I. — PROBERBIS MORALS cambio de pay o de may, podcap dide: « Aco haray ! » E que Nou Henno Que qu'amaligo, Bibo Sa da ne ne D'ome blat. barbo boii barra era goutero era caso entiero. nou ero per lier e pet carbou, Que balerio mes este haure que [rittou. pescaire de ligno Nouancroumpatnecampnebigno James cassaire At e petit cabau. li boii mati Diti que Et que prou barbudo, sense (2) , Se ploutjo menudo, De benno l'ougasso ! pla rninjat, ja beii. Que reliara Quan nou y a lairous, Qu'ac tournoun aras maisous. De pets terrasso, era era Et que nou ! A pung nou ena caro. Touto bestio de boun peti, qu'e sense passiu sense debouciu. Et amie qu'e eoumo et chibaû. Nou caù cap ahastiau. Diû y a mes de De agnets Et, mort Qu'e sarrat trubos, escriiU Que de bourregs. Ena caso que nou y a pa, Touti poden crida, Sense desrasouua. Et que nou a pa, Cuantos s'en penso pla maridado Que porto et Ara pramero et rey Ara segundo que castign. Et COUSERANS(l) : D'aquéri très pren te gardo. Bero li demoro benc, Cada cop betnorenc (3). (1) Aquestis proberbis en patoues de la baleo de Biros en Couserans soun de M. l'abat Castet. Noubelo coulectin. Voir le Bulletin de la Société Arié- geoise des Sciences Lettres et Arts, t. IX. (2) Terro. (3) Betnorenc, un rien du tout. 1902-03. �— Et abare coumo et 10 — Ena maisou que s'}' trebalho, James nou y manquai ne pa ne porc Noix serbis cap d'arré Dessa que mort. [palho. Tu grau, e jou gros. Passo, en a carrero Nou bet ena — Et qu'a At cap E un det ana era benno an que sera coucut bestio. Era beiiso joueso e rieho Dam un ouelh que plouro E dam et aute que recluco. Henno mudo James baludo. Que tenguerion Tiro E ta eras hennos de Cescati (1 ), nou l'en caii. Lengcitge de la bigno : ara chibail è queii presto, e un e Et que nou n'a Era henno det escudie, Grano bousso e poc diuè. Io benno segnou. III.—PROBERBIS DIBERSIS Bacos [hesto, sense un Que SUL MARIDATJE deicho bastou, Pera punto o pet talou cait ques perdo et sabatou. escudero. Orne sense barbo, E henuo que sab et laiti Que lien leijo li. Et que un Que semblera Que bet II. Bestich bos 1 se Plantom prehount, Coupon redouii, Estacom loung, Que saberas se qui Et cant det grift N'e cap bou ne hiiier soun. ne estiû. (signe de maichant tems). Era rego torto Blat porto : Era dreto Bladeto, Mesuejêto. aiicat un marcat. estoupos de prolchi des Poull) rebiscoulat Que pico mes que cap. [tisous, henno de protchi des barous. (1) Bilatje det cantou de Castillou. �11 - — Oaxxsos Miscausos cle Couserans DEB7NET0S Qu'es aco ? Qu'es aCO ? RedouDg, redoung coumo un coudoung E que a mes de brancos que cap d'arbe d'et moung ? (El cap). Qu'es aco ? Qu'es Redoung dam cinq ueiìs 9 aco à cap d'era cuo ? e un (Escauholiel). Qu'es Que aco ? Qu'es aco ? a eras cournous en cuou era cuo en cap ? (Sac). Qu'es aco ? Qu'es aco ? Que sort det bosc enda bengue picha à caso ? Qu'es aco ? Qu'es aco ? Que sort det bosc enda bengue canta à caso ? Qu'es Blanc aco ? Qu'es aco (Rusque). (,Bargo), ? coumo gneu, e gneu que nou ne Que a foueillos coumo un arbe et arbe que nou ne ? (Et nap). ? Qu'es aco ? roujous en un pralch que l'as ne tiro toutos ? Qu'es aco Un floc de cabalos Io nero (Et ter te). Qu'es Quand mes ? Qu'es aco ? tirong et peou aco Mes canto et oueou ? (Era campanou). �12 — Qu'es aco A cado pas que — ? Qu'es aco ? que pert un mous d'era cuo ? he (.Era gulho). Qu'es Mes n'y aco a, mes ? Qu'es petit peso ? aco ? (Trauc eń ioposte). Et cos Qu'es aco ? Qu'es aco ? laguent eras tripos dehoro ? (Etch hus). Qu'es aco ? Qu'es Que bado d'entro que a aco ? car de chrestian ? (Etch esclop). Qu'es aco ? Qu'es aco ? Que caminou dam eras denses ?, (Etch esclop). Adélaïde Flous. �Remedis gari le Per causotos de e mal des els, {aulne). feilho de ber — las bielhous fermons Aban de durmi, mettre su les els, uno d'estre fegnianto. — La dicb.a pos passa sas joua que se maridara. l'autrigado. — Escupi su las piquros e frictiouna sul cap. empatcha la noro Per cap de pount le gari groussi uno filho fresco cado joun. Per Per magro. — Y fe manja un boussi de cansalado coubuso pouls ou galinos à la clouquo. — Bouta dins la pounchudis per abs pouls e ious roundis per abe galinos. Per abe uno fenno poulido. — Ana cado neit, à miejo neit. jous un poumie e dire pieladousomenl bintcops : « Manjarepos poumo. » Per gari la frenesio. — Bouta su la testo boussisses de Per fe abe ious la coutcho gari la coustipatiu. — Abala, quatre cops per joun, le fum de fresco. Per tabac. Per e Per gari le rire. — quaranto neits. gari la finestro e ploura quaranto jouns moutsagaduro de gat. — la blassuro. Bouta uno cebo esclafado su trouba quatre ?» fe manja l'ase. — Le tira trento jouns d'arreu per la coueto. Per tourna cent Per Se mettre à la — Se le poul canto la neit, l'ana li demanda seriousoment : « Dermes tu la son. cops e A. B. ��SEGUNDO PARTIDO AUTROS POUESIOS E BETHMALO BRESSAIROLO DE Ambe flaugnaquiso. JÀ-t-TÍ «rj v—S fV-N— J CT som, J—® ©> »" be & ni ; som v—iV-i p_ « <s> «s» Et sou-mei-lhou que som. nV^:-_:::_:,=-:--xzz!,. , 3EZTPE: S A— i— Sj ■—si * ,,J V ^ - be-ni be-ni, / * be-ni, be - ni, —N—N 1... ■ ! 1— t\ SJ ^ N E- -* S Som, som, —g—: L'ARIEJO DIBERSES CANTOUS DE CANSOUS DE r^Y-fv- " „ ± ben - gue - ri-lhou que Et Pier- ra drou-mi-ra. =Èt Hw Et din - dan, ca-bi ' à II¥ ro - lo ba der - - Bi rè. —!—fvH*—h lè, Bi - ro & bi fi- -p—p—p W— -(fi?- ba de-ouanl,ca - ro-lo las è - - - ro, bi - ro D—fr¬ qtios bour-da- it det pai - lhè, �— 16 — CANSOU DES DAILHAIRES ^ fV H jous, en n llia, Lan - llia, Lan La jous, Ya Ya un un en - lé - ro, ribereto, prat à dailha. prat à dailha, Lanlèro, lanlèro, Ya Un prat à dailha, Lanlèro, lanla. Soun très jouesis dailhaires, Le n'an près à dailha. Le n'an près, etc... Soud très jouenos raspiairos, Le n'an près à raspia. Le n'an près, etc... La mes S'en ba S'en ba joueno raspiairo, cerca l'dinna. lan la. Mais et pu joues dailhaire, N'a cap pouscut dinna. N'a cap « Qu'aueis, qu'aouets, dailhaire,. Que non pouscats dinna ? Que nou pouscats » « — Bostros amours, c* -, goujalo, M'empatchon de minja. M'empalchoo » « Demandais à moun Las bous accourdara. — Las bous accourdara, Lanlèro, lanlèro, bous accourdara Lanlèro, lanla. » Las pairef ; �JOUSEP SANT Un bel joun, le Paire Eternel bestit de soun ritche mantel, s'en que cap de rei n'a pos le pareilh, pla manco, fier e serius, ambe sa grando barbo blanco, fasio la sa roundo al cel, coumo la fa brespo, ou qualque cop le As bieilhs sants cad'an, maiti de Toutsant. de sa counichenso Queli fasion la reberenso, respoundio per.un cop de capel. joubes, les noubels, sens' distingua, dinssa clibino poulitesso, les sants des païsants, des sants de la noublesso. Car, b'estre ritch' ou paure, al cel i fa pos res, le boun Diu Saludabo sustout les pusque's paures ne soun rarement les darres. le boun Diu, escarquilhec las cilhos ; Bejec, tout estounat, de noumbrousos familhos Tout d'un cop, qu'occupabon al cel le pu poulit quartier, e le Paire Eternel fec beni le pourtier : <; Counegui pas, diguec, aquelos figurasses. « Que benen querre « aquo « assi? D'oun soun? de qu'unos ráços n'es cap de sants ! e te pocli jura qu'aquel pople es é peno un chicoutot crestia. 2 �— « « « « « « « « « « « 18 — ■ Sant Peire ben' assi. Te cerqui pos tapatgé, respecti toutjoun un orne de toun atge, mes coussi, paure pec, tu, le pourtierdel cel, as embarrat assi un tan maichant troupel! N'es pos, per so que an de sabatos traucados, e capels desfourmats coumo coutchos macados, ni mémo per so que soun touti barbouilhats ; la proupretat del cos, es pos res, coumpto pas ; mes, per so que lour amo es sallo e negrejado, e que cap nou a feit per dous sôous de ruscaclo. Pertant, sant Peire, n'es pos un efant, tu ; n'es pos so que s'apeio un blu ; coussi diable as feit per me durbi la porto « à gens d'aquelo sorto, « negri coum'un cremailh, « e laidji coum'un carnabal. E n'aben, n'aben, cent, e milo, e dets milo, « campagnards e gens de la bilo... Ah ! Peire, n'es pos mes so qu'eros dins le tems, « legisses pas les reglomens, car « « « « « Sant e n'as debrembat les articles. » Peire, tout counfus, se metec las besicles pergaita la frimouso a touti's prébenguts. « Permofé, ça diguec, me soun descounéguts. « I coumpreni pas res; tout aco me desbario, « Mes juri que n'es pas per la porto ourdinario « qu'aqueli pecadous soun dintrats dins le cel ; — �« — qualcus m'a carroutat per qualque truc noubel, E qui es, demandée le grand Paire Eternel ? « Sabi pas, mes es un « — « fina de la prumiero. Fasen encaro un tour, se « » beirets que boulets, e cerquen, troubaren, qualque trapo ou qualque trapeilhero. » En effet, aco manquec pas. Diu abion pos feit bins pas, bejeren dins uno cantounado plancho repedassado. Sant Peire e le boun que uno Aro « — l'abem, didec Peire en guignant de l'eilh ! Gaitats, gaitats aqui, bous,. Nostre Seigne 1' bieilh. Moun Peire, en s'acatchan trobo un anel, l'atrapo, « e — « « — « — « « » plancho en l'aire... Aie! ero uno trappo. ça dits, aben le Paradis traucat. Que boulets ? Se 1' plancher es.manjat per un rat es pos de ma fauto. Ieu, fau pas mestier de gat. » Anem, Peire, diguec le boun Diu, sios bounasso, counegues aquel rat, res qu'en gaitant la traço. » « Le rat! respoundec Peire, es lepaure Jousep « que touto la racailho sieg ; quenou refuso res de so qu'on li demando, e que praco s'es mes a fè la countroubando. lebo la Pardi, « « « Bési que se « e — que « souben qu'es estât n'a pos encaro Sant Jousep a charpentier, oublidat soun mestier. » pecat, a proufanat moun temple, �— « Sant Jousep, « de « Per te Sant « — « « uno « de mestre mous sants, me caldrio ius bouta le cabestre ! puni, be-t-en d'assi pendent cent ans. » Jousep, sourisent, inclinée sous pels blancs. diguec, ma mémorio es aimado, Sus la terro, e soun segur de i trouba la retirado. Ma fenno e le pitchou, pla d'accord touti dous, m'an dit d'aima bel cop les pauri pecadous. Ieu les aimi, e me soun dounat per oufice d'empatcha que le foc de l'infer les roustisse. Fau la countroubando, es bertat, qualque cop, mes que boulets, Segnur, cadun fa so que pot, Adissiats, bau parti, mes pas soul. » — « •— Ah ! « « Peire le pountchounabo e brabo. ounesto lotjo de flammaçouns sacripans, de poulissouns. Taloment, que dins res de tens, per estre « « » Es tems de t'atura. Car sirios pla capable, de fe del' Paradis un' espeço d'estable, « « « — sa caro pel cami. diguec le boun Diu, es pla destimbourlat, pusqu'amb' aquélos gens nous as encanailhat. « « prestoment présentée ambe — « ei tiraras l'aureilho e mémo se « — ça « « 20 fasquec le boun Diu, me cal fe un exemple. Peire, be-t-en le querre, e meno le assi, « « Per coumpagno qui prendras ? As dins le cap qualque tataragno ? �— — « E « « pardi, res de mes, n'e pla prou, prendrai ma fenno e Jésus le pitchou. » qui fusquec moucatr Le boun Diu permofé ! « Jousep, ta soumissiu me fa un grand plasé diguec l'Eternel ; so qu'ai dit, crets oc, non ero que per te fe pôou. Nou, tournes pas sus la terro: « car se d'assi preniots le vol « « « « « — Ma íamilho, « — 21 tout le cel sirio dins le dol. Tepermetti de fe qualqu'autró trapeilhero, souloment, ausis pla ma paraulo darrero, al mens, ac digos pas à Peire le pourtier, per so que nous dirio que gastan le mestier. » Es, à pu prêts atal que m'an dit aquel counte. Dempeich, le boun Diu, de sous sants fa pos car, encaro espantatde la pôou que passée, refuso pas res mes al brabe sant Jousep. le coumpte, Roucatil. (i) (1) Aquel poulit counte es tirât de Flonr de Brousso, per A. Vermenouze, capistol del Cantal, e retirât, ambe qualqués ajustons, de la léngo mairalo aubergnato. �Paraulos è musico dé Sabas MAXJRY. Allegretto, n Choeur riè - jo, fSrfg A- riè-jo,ômoun pa A A - riè - jo, ô * ter - ter - ro tant aï - ma do, Mai ro tant aï - mado, Maï - - moun }—$ I A <a pa - is, »• ré tant a ré tant a - don - rado, - don - rado, Dé Ral-len^ten-do. noum méré-jon - is, A 7- ^—- _~V- - riè.-jo,.ômoun - H ——-—& len - teri pa - - do. ïs ! —J �Moderato. 1w F? mour - -v= met un —*blanc lia V - ber - ' bos - Les - bil ^1 -4— a -f- -• - gné - lotis L'i bos, *■ - ber ious 'I tiu, dé-mest lasnau-tos % pc * ré-guin-non foil - * do ten - LF—-v—iU—F -M- V- - -V- Mè dins l'es ment. lo - per - «>• le ii Ral tir~vr ,su g1 3cn V- % •-U- tas moun-ta- K —N-—fv h -N d'à mi Aï ÌV =Èt ÌeiiÉt Couplet -V lo - ment. 2° Couplet Aimî tabé tas campagnos poulidos, les biais Oan tout prouspèro è la biguo è Tous rius d'argent è tas prados flouridos E tous planels bosqués courounats. ; de 4° Couplet 3° Couplet Per l'auselou. fasco souleil o Le pu bel nids sira toutjoun Soun Ariéjouès ! Dichats-mé plèjo, le siu. païs, tant doux à ma memorio, Toun noum aïmat es grabat dins moun cor. Oun soun nescnt, Diu belgo que me morio, O moun moun Arièjo ; Jou l'miu cel blu qu'aimo le souleil d'or. n'es poulit coumo l'miu. (1) M. Sabas Manry a coumpousat uno antro poulido canson, en francés: Ariège ; Solos, refren à très partidos è acoumpagnomenl de piano. Se canto pertout, dins nostré pais è dins toutos las Sottciétats ariégeoisos del moun. Se ben franc (bint sous), chè M. Gadrat, carrièro de la Labistour, à Foaix, o plié M. Sabás Maury, à Miglos (Ariejo). Cap de païs : un �TR01SIEM0 PARTIDO COUNTES DEL DEL PAYS DE SANT-GIROUNES FOUIX E D'AUTRIS PAYSES Countes del Sant-Girounos. TONY E SEN JOUSEP (1) Tony de Couledoux qu'ero estach un gran pescaire, qu'auïo courre es gardo pescos, es gendarmous, es fourestiers, tout et senfrusquin, touto sa bido. e james nou l'auïon poudutch attrapa. Saquela qu'es mouric. liet Quand se présentée ara porto d'et ceu : « Qui es tu? » s'au demandée sen Pierres. « Tony de Cadeloux, moussu sen Pierres, à boste serbici. — — Ah! qu'es tu couquin de Tony? tu, qu'as het tant renega aquetch brabe mounde de gardos et de gen¬ darmous, que nou poudiong james t'attrapa en tas couquinerios? « E aro que y h ara m, moussu sen — crida « e — aue pietatch de jou... — « d'era poulido qualitatch, e qu'es maclianti tours en ceu, como liaïos mous. Pierres, be bou qu'au Pietatch de tu, pietatch de tu?.,, Assi, aro qu'es un fripoun me jouga de terro as gendar¬ capable de sus era qu'em pla tranquilles, despuch que sen (1) Touti aquesti coundes gascouns bepguen despuch era crealiu d'aqueste librot d'era mémo famillio d'Orgibet dins la baleo de Castillon, protche de Sant-Girouns. �— 25 — a metutch ara porto aquetch brouilloun de Lucifer. Aro, au mens qu'auem un poc de pats. « J'ay bertatch, j'aurio poudulch este mes rasounable, nou empoudoua tant de pech e nou lie courre tant era pou- Miqueu — liço... Ja coumpreni qu'e mau het. Nouste-Seigne, moussu sen Pierres, qu'a dit : à tout peccadou penitenço. « Oui, à tout peccadou penitenço. Be t'en he penitenço aillurs, et après beiram. Epam..., te barro era porto sur et naz de Tony, e crac, crac, te da dus tours de clau. « Aro pla qu'e y es Tonv; eh que bas he? que bas — — debengue?... » Tony ja se poudio réfugia en infer, oun erong un flloc de sacripants de sa counescbenso, qu'auiong het eras classos amasso, mes nou s'en foutio cap d'aquero coumpagno. En purgatori tabe,que iero sa sogro, sa cuguado (1) e Diu merci, ja l'as auïp prou bistos, pendent sa bido. « Que bos he? en loc nou seras ta tranquille qu'en ceu, que t'y eau ana, coste que coste. » E s'en ba trouba sen Jousep ; que s'iero toustem recoummandantch e, ma fe, que s'en ero toustem pla troubach, auta quand auio pregatch era sento Bierjo e Nouste-Segne. Brabe sen Jousep, s'eu didec, bous qu'ets e patroun dets abandounnats e des malurousi, ajats pietatch de jou... « Qui es tu, moun amie? « Jou soung un praube peseaire de pi-otchi d'era capero de Lisart oung anauo, cado annado, en pelerinatje dam era henno e es mainatjes, prega bostro sento espouso, era bouno Bierjo Mario, ora pro nobis. Aro, moussu sen Jousep, ja bedets era mieuo detresso : nou bouli cap ana en infer, que y serio trop malurous, loueng de bous que jou ai tant aimatcb, brabe sen Jousep; ana en purgatori n'e cap un sort per jou tapoc, aiqui se troubo déjà ma bero-may, io bielho liargnouso, un bau-petit que james nou a het un sinne de crouts, ne io pregario à boun Diu, ne ara sento Bierjo, ne à pla que — « — — (1) Belle-mere et beile-sœur. �2G — - bous tapoc, brabe sen Jousep. Noun dechels cap eua quero trislo coumpagno, si bou plet, brabe sen Jousep, tirats me d'aqueste maichant pas. Jou meriti d'ana en ceu; be sabets quejou nou e james tuatch, ne panatch! » — Mes, jou « eau adressa à etch registre. nou soung pas sen et mestre, praube Tony; te Pierres, que eteh que teng eras claus e « Noun bou cap bourrutch quand me — decha m'a dit d'am un aïre presentatch : « Be t'eng lie penitenço oung boullos, maicliant sujet » ; didets me bous, sen Jousep, se io respounso acro? Oung boli ana, jou paube malurous, arrecadats-me bous ta brabe e ta caritable ; e nouste capera encaro mous at prechauo dimenje derre : « Caris efants, ajats counfienso en sen Jousep, se at bou he, malgrat tout e toutis, serats saubats, beirats eras poulidos passa; que soung det ceu! » Boun pregui, boun repregui, ajats pietatcli e dats me era mes petito plaç'o det ceu, bous sere toustem recounneschenl ! » causos de Tony Embaranatch de tant de pregarios ! gagna : sen Jousep se decho Anem, Tony, enlro ; passo per aquero pourtillo qu'e sense este bist de digus e demorot siau, nou cailles, nou moutes, chu,lus e mut-us... Anem, acro anec pla pendent cauques dios ; sen Pierres, occupatcb ara porto per recebe es noubeus arribats, nou poudec cap he era lournado. Saquela, un maitin, abaut qu'era presso arribesso, prenc soun registre e dam un angelot, quepourtauo etcli escritori, ba lie soun appel : Annetto de Tournas, Seraphino, Adelaïdo de Couret, Frances d'Agert, Bernard d'et Castetch, tout y ero... » He aço, aço, ça didec sen Pierres, qui e aço? M'as Paire d,e y este de fraudo; qui es tu, digos, te cal pas aniaga?... « Jou soung Tony de Couledoux, à boste serbici, moussu sen Pierres », ça didec etcli pesûaire tout allrapatch. « Que lies aci ? Be sabes que t'e mettutch ara porto, qu'es estatch un maichant' gàrniment sur era terro e nou boulem cap gent de ta sorto en ceu ; bietdase! s'en embar— at — — « bouns det ceu, �— 27 — io miejo douzeno coumo tu, auriom io poulido boutigo... Aile, aile, moussu Tony, ara porto, anats he penitenço rauom aillurs. « Moussu, qu'e sen Jousep que m'a datch era permissiu d'entra. « Ah ! ah ! he de que s'occupo sen Jousep? Leu s'abisai-a de trop e se s'abiso de he entra gardimans coumo bede aco... En attendant nettejcm era bisto, part d'assi e un — — tu? Barn poc lestoment. » Bietdase ! etch afïe n'ourn demourec cap aiqui. Sen Pèirres s'en ba trouba sen Jousep ; cadun bec baie soun dret deuaût qui de rasoun. Sen Pierres soustenguec word^ils qu'etch soul auio recebutch missiude dauri e de barra era porto d'eu ceu ; e aco at proubec per era sento scriturò, era patrologio, touteramatje des doctous... « Anem, anem, ça finie, sen Jousep, que n'ero cap un qu'aimesso et taratum, dam un coumpagnoun como sen Peirres nou ia cap à disputa, autroment n'aurio cap finitch encaro at jujoment. Per un ben de pats, pusque nou — home soung par ren aci, m'en bau. Sen Jousep appero ei*a sento Biex-jo : « Bene dam jou, seguits me, era henno que deu obeissort d'et ceu... moun hilli, ça didec après à Nouste-Segne, deues accoumpagua ta pay et ta may, sort d'et ceu. » Diu et pay, quand bic etch hilh partitch s'en ba tabee tout seguic, como de juste, angelous, arcliangelous, seraphis, patriarchos, prophètos, etc... Quand bic qu'et ceu anaou demoura desert, que tout demenajaouo, sen Pierres s'en ba demanda perdoun à sen Jousep — senço Tu e heu à soun espous, sas excusos. Jousep, que nou a james sabutch pourta coulero dios minutos, se rebiro e dec orde ara sento Bierjo e à NousteSen Segne de rentra. Tout reprenguec sa plaço en canta. despuch Tony de Couledoux qu'e pla plaço. Autant m'en arribe ena jou e ena bous, E tranquille à sa �ROUSETTO, E COUSINE E ET SEGNOU Era estorio que bous bau counda qu'arribec, que y a pla louDgtemps en un bielh castetch prochi de Lescuro. En aquetch castetch que demourao un bieilh segnou, grand cassaire e pla gourmant. Dam etch demouraong tabe io bieilho cousinero, Rousetto e un baylet, Pierrou. Ja bous asseguri que nous hadiong cap menti etch repurberi : Talis bailets, talis mestres. Se moussu ero gourmant, Rousseto li poudio encaro ; se moussu ero cassaire, Pierrou n'ero m'es qu'etch ! Ets us ets autes passaong lour bido à gourmandeja e à courre ets bosques at darre det gibie. De temps a aute cependant ja s'en tournaongfieris d'era casso, e Rousetto ero countento de se poude regala dam eras beros perdises e eros callos pla grassetos. Un dio det mes d'aoust, moussu qu'ero partitch coumo d'habitudo a punt det dio, que tournée mes douro dam io superbo bestio de plumo que semblao, ça disio Rousetto, io auco saubatjo. Et segnou que la recoumandec à Rousetto e à Pierrou, perso qu'auio embitach enda mÌDja-lo, ets moussus des castets besis dets Esplas, des Coumanios e d'era Quero. Moussu j'ero segur d'este oubeïtch per Pierrou mais pas autant per Rousetto. Era bestioto hue dounc plumado e roustido à punt. Detch temps que roustichio, Rousetto la se minjao des ueils, era humetto que benguio detch ast li haïo bengue era tentatui d'en coupa un tros e de la tasta. Ne parlée à Pierrou, e, mes rasounable, Pierrou boùlec cap entene à parla, mes ara fin quand bic que Rousetto se fachauo, parlao de non he mes cousino, ques prenguec un coûteras e ne tirée io couecho que Rousseto se minjec sense he prega ; que pareich mémo que la troubec pla bouno. e coueto à punt. A miechdio, ets autes seignous qu'arrivereng enda dina, et moument de serbi etch gibie qu'arribec, e Pierrou, trioumera phant pourtec etch audetch estroupiatch. Et mestre nou �s'enero cop abisatch, mes un moussu desdePoundeau, grand cassaire, etch tabe, ques mettec à dide:«Te ! te! que era prumero bestio d'aquero espeço que bedi dam io soulo patto! a E toutisets autis de ride e d'approuva ! Moussu, qu'ero ner de biro e de'coulero, mes n'ac boulec cap décha béde asous embitats, que prenguec Pierrou atch escart e que l'y didec : « Que signiûo aquesto iarço s'es plats? » Pierrou nou perdec et hieu per ta poc, que respounec « cranoument Moussu, : aço es uno bestio à io camou souloment. » Etseignou,quandentenecaqu'ero respounsohuc, mesenferiach, se tourtillabo era barbo tout bargnous e dits à Pierrou: « Deman, me pagaras tout âço. » Pierrou s'entimidec pas e respounec sau cop : « Moussu, deman, jou tabe, bous proubare que ço que bous lie abançatch es bertatch! » En eflet etch endeman, moussu e Pierrou, aro punto det dio erong à bord de riu de Clarmount occupais à examina io troupo de bestios en train de dourmi apuados sus io camou soulo, ar'autre touto, replegado ena plumo. « Besets moussu, cridec Pierrou, soun eros memous que la jer dina ! » Te pensos que te bau crede, fripoun que n'es un, ça li respoundec tout d'un cop moussu. Te bau he bede tout de suito, jou tabe, oun a er'autro patto », e auta leu se met à « «rida : Hou ! hou ! hou ! Auta leu eras bestiotos de desplega er'autro patto e de -s'arrapa à boula que boularas. Pierrou que demourec tout counfus, mes era suo counfusiu que bec de courto durado, que s'arrebirec decap soun mestre e qu'eu didec : « Era dejer tabe, moussu, se l'aniots pu cridado e espantado en he hou ! hou ! j'aurio desplegatch er'autro patto, atau bous a ealutch bous countenta d'io touto soulo. » Et moussu, qu'es countentec d'arride d'ero fripouniso det siu bailet : « Et mes riche d'escuts, sapensec, n'e cap toustem et mes riche d'esprit. » �MIRANDET E LIOUN Undio Jean que bic derre. sus Jouseph deMirandet, qu'es retirauo d'era casso, castagne un lioun penjatch pera patto de uu Ajats pietatch de jou, brabe cassaire ; que boun tour¬ e sac prim et coujet plen, n'auets cap tiratçh nado; sans doute et gibie cauiopoù de bous et nou d'era jourbus douets « nais cap countenta de guigna quand bats ara casso. « Oh! oh! la grosso pesso, que penjo en aquetch arbé, assi pla que y a un cop de fusil des cranous, ja sem ba — parla. Auta leu,etrh hilh et ditch sur la de Mirandet espaulo era gachetto e s'appresto à tira... carabino, met Et lioun autaleu se met à brulha, coumo toutos eras troumpettos de Jéricho. Et fusil toumbo des pungs de Jean Jousep que s'escapo, camous ajudats me. Era henno, que l'auïo accoumpagnatch de le crido : « Et lioun qu'e penjatch encaro, no huyos loueng, ta bite; tournou de cap etch, nou boou cap miujat, be bede so que boou, era bestio que deu este malauto, qu'es plang... Jean Jousep que courrio encaro, s'arrtslo quand era bouts dera enteng henno e tournou decap era praubo bestio penjaudo. — — « Miguoun, rous sort me que trobi ; besoung de tu !... Bedes en quau malu- penjatch pera patto de derre, nou podi cap saubam ; ajudom, si bou plait. à me tira d'assi, e après que t'ajudare à cassa ; pujo sus et castagne, nou't sera cap het cap de mau, fe de lioun. Jean Jousep nou escouto cap que soun cor, tout le mounde et quand s'agis de rende un serbici, à etch poumpoum. Mounto sus et castagne coumo un esquiroou, attrapo era camou det lioun e la detigatjo. Et lioun en at sap ; témoiguatjede �— 31 — recouneschenso pousso un rugissoment de tounerro, que trembla Jeau Jousep e toutos eras fuelhos detch arbe. he Quand hureng per terro, et lioun que boulio embrassa de gautch Jean Jousep, que s'aurio estimatch mes embrassa io lebo o un parelh de callos, mes qu'es calec decba lie un poutou pe lioun, qu'eu sarrec eutram sas urpos coumo un mainatjou mes mort que biu. « Aro, moun amie Jousepou, didec et lioun, bau ana — ■cassa un moument per attrapa cauque peu ena soupa. « Ballom et fusil abatti jou gibie. — — « Jean un moument, mignoun, bas Jousep, a qui soun pay que « prudence etch mémo : bestioto de plumoode bede s'en auio tousten ensegnatch s'estimec mes tengueu est mère de sûreté » Aqueste fusil n'e cap coumo eras carabinous det boste lioun, que repoussong fort e poudeng esclata eutram eras mas se on n'a pas er'habitudo de s'en serbi. Que iauio très, dios qu'et lioun n'auio cap ne minjatch ne beuteb ; que badailhaou que badailbaras à roumpes eras gauttos, qu'ero lauguitch e prim coumo io baguetto de fusil, nou poudio cap marcha mes de languidero... « Jousepou, ça didec et lioun at hilli de Mirandet, que io liante de loup ; très dios e très netssense minja qu'e un poc loung, ja bedes, nou troubarau cap arrèn ena soupa ; qu'e haine de minjat. « Oh! n'e cap de juste, be Segnou lioun, nou serios cap ta ingrat ; sense jou cresi que... « J'a-t-sabi ; mes, moun amie, bente ahamatch n'a cap — « tems, Moussu — — — ne aurelhos...ne cor. repurbes bounis pes maïnatges d'accord. Tiets, seboulets soumettëm era questioûn à d'aquèro cabalo que pech èn barach. « Digos-tu, Poulotto, qu'as un poe deseng, escoutoaço: fi Moussou qu'èroperigatch en un arbe pera palto, e-se jou nou. « Bien, bien tout aco que nou seram — cap �— 32 — arribi per le delibra qu'anaou mourri, e aro que me boou minja per me recoumpensa. Aits-me se aco e de juste? « Jou, sa didec Poulotto, quand èro jouèso e fringanto qu'ero bouno enda trait e en dara sello, que boulao era terro. Aro que soung bielho, nou bali cap ena ren mes; tabe et mestre que m'a abaudounado e qu'en eau sercam, net e dio, era pitanço pei gamasses e pei barats. Escouto et reperberi i « Lauo et cap atch ase nou demourara cap Trobong un canbielh, lech, lagagnouse toutqu'etch lechiu »eau : Aqueste segnou lioun qu'ero penjatch ranc. «Escouto,. per era camou eu un arbe — despuch très dios. Per bounhur que soung arribatch que le delibratch. Aro, per ma recoumpenso, segnou lioun qu'em bou minja trobos e ; s'at pla het? Tant que soung estatch joues e deiloujao touto sorto de gibie e et mestre degourditch, que que rentrao cada dio etch habresac plen. Aro, que soung bielh, noun dan estroupiatch cap que trucs et patats e quen eau amassa era nouirituro deuant eras portos e dejouseras taulos couma panou. Acro, boou dide, moun qui amie, que : « Se lauos et atch ase, que te demourara cap cap qu'etch lechiu ». Et lioun nouboulec cap accepta et jujoment dera det can. cabalo e « Tout acro n'e cap que radoutatges de gent bielho ; ter aiqui qu'as era mandrotto que s'y betch mes clar, que mousba dide qui a tort e rasoun. — « — Escouto mandrotto : Jou qu'ero penjatch pera patt» de derre en un arbe, aqueste liome arribo e me sabes que jou n'e cap metutcharren dejous era dense delibro, très dios et très nets. desputch Que serio pla juste que minjesso cauqu'areng, que boulerio enfin minja un tros d'aqueste home ; Dits me, tu qu'as mes de seng se ne pas moun dret? » « « — Aço, Segnou lioun, merito reflexiu... Se bouletstoutis dus que bous bau accoumouda, en tout soupa ? « Mes, n'aueng cap arren, que dit. Mirandet, e que bam ana cerca un pareilh de jou> garios ena sieo gariero. « Eh be ! anats, que bous demori assi ». — — �33 — — e Mirandet s'en bang. En tout camina, ets tengueng counseil e tournoung at cap d'un Era mandrotto dus coumpays moument darn esquios. Miraudet pauso soun doguos ne sortengese lançong un sac sus eras sacper terro, le daurich e dus sus et lioun et l'estohong. « Depla he nou'n poc cap mau arriba », ça dits páy à soun hilh. PRECHI DE Mirandet et BAMMALO Un dio, un predicatou que prechao eng Bammalo, que didio à sous auditous : « Mous caris frays, tout et mounde qu'es plang, ahoue, qu'era prouprietach n'e cap respectado, que panoung ets radins peras bignous, eras pouraos pets poumes, ets caulets pets casaus et linge aras brabos hennos pets gamasses, eras garios e ets pou rets peras garieros. Acro e era abouminatioun d'era desoulatioun ! Ne cap bous auti, mous cari Bammalous, que bous rendets coupables d'aqueris crimes? Acro deu este io bando d'estranges que bengeng debalisa et pays! Assi, dejous bostis ueils, se trobo era granou estatuo de e sa barbo, leuats bous autis uou se Det mes petit Paul, apostou, dam sa granou espado toutis e juratz le que cadun de cap renduteh coupable d'aqueris bols H ! » at mes grang, ornes, hennos, houejats, sen era mau hillos, drolles e drollos, leuong era man : « Grand apostou, leuats bous tabe era bostro espado e coupats toutos eros mas d'aqueris qu'es renderiong coupa¬ bles, en aquesie moument, d'un kourrible parjure ! » Pam !... etch apostou sen Paul lanço un cop d'espado en aire... Toutos eras mas s'erong abachados ! ! !... 3 �— 34 — Era Farso de Seillè Un démiché que plauïo coumo se la jetauong à cop de caudès, Seillè d'Auber s'en anauo énténé era messa granou, quang hue, déouant é porgi qués trova à coustach déra gleiso, que y auio deja un floc d'omes que s'arrestauong en toung démoura moussu Cure qu'ero un poc en rétart. Et mous omes que blagaouong en atendent que é clerc sounesso ed darre, quang bireng ena Moussu Curé qu'arribaouo tout pressach dam io mantillo en sus éras espallos. Sa didéréng, aquéris omes, éna Seillè1, tu quès tant adrét be pana éra mantillo éna Moussu Curè. Que jougats, se ley résponec Seillè. — — — Dets bouteillos de bi. Eh bé, jaï dit. Et moun Seillè part fier coumo mil omés; s'én ba trouva éna Moussu rittou qu'èro éna sacristio. Sa didéc : Moussu, qué bous béngui trouva éna didé bous qu'ém boulio couhéssa. Ja boli pla, se réspounéc Moussu rittou, més ja bédéts qué soung en rétart, qu'ac haram après éra mésso. 0 Moussu, qu'ac eau hé aro. Més bé bédéts pla qué nou podi cap aro ; nou bous hè cap gran causo dé démoura qu'éra méssa sio dito. — — — — Moussu, sa réspounéc Seillè, aro qué soung dispousach préngué, prénguéimé, sénouts nou sabi cap sê couang mé tournarats abédé. E Curè qué sabio qué Seillè nou l'anauo cap bédé pla souéng qué s'éimaginèc quéu pouyrio coumberti, e alabets qu'accéptèc. E dounc anéqi ï, sa didéc é Curè. Mous dus omes s'én bang bès éra couhéssadéro. — s'ém bouléts — E curè què poso è sièou mantou dessus io cadièro rentrong toutis dus. e que �— — — — — — nou 35 — Béjantes, sa didéc é Curé, qu'anéts hèt ? Moun pèro, què tuach u omé. Malurous, qu'auéts tuach u omé ! 0 moun pèro, sem péléjats,uoubousdidérècap arrémés. Aném, bé sabéts qué Diu qué t'a brabé, què perdoutout pécadou qué da probo dé un boung répéntir ; tout s'arréngara. Dideto-mé sé qu'aouéts hèt mès ? Moun pèro, qué nè tuach dus. Qué n'aouéts tuach dus malérous ! Bébousèditqué nou sabérats cap arré niés, sém péléjats. Alabets é Curé lé tournée amagnaga coumo poudec é quéou héc dide qué n'auyo tuach très. aco — — — — quing poudéts lié énda tua tant d'omés, sa én toung da un cop dé pè penson qué trambla touto éra gleyso. Més en didéc moussu curé, héc — Moun pèro, sa didéc Seillè, dé téns én téns qu'ém béne quaucarré pé cap auach; è tout cop qu'ém béne aco qué m'én eau tua u. Aro, tiéts qu'ém béne moun pèro. E tout d'un cop Seillè sé lèuo, è hè sémillant dé boulé sauta déssuséna moussu curè. Quang é curè lé bic d'aquéro manièro, sé léuo, drauvich éra porto déra couhéssadèro, è, à més courré, sé ba émbarra éna sacristio. Moun Seillè alabéts qué sort déra couhéssadèro, attrapo qué curè auio dichado déssus éra cadièro, la s'amago dijous éra sieuo bélouso è s'én tourno ana trouba aquéris omés, è lés porto éra mantillo, qu'anec dex bouteillos dé bi qué l'as s'anèc béué en auberjo. Ara sourtido dé mésso, qué tournée éra mantillo éna moussu curè, tous tém countent coumo mil omés, è embriac coumo io soupo. Més é curè nou si hidauo cap trop, qué l'anèc hè préngué péra sérbénto è qués troubèc pla countént dé s'én escapa ataou. J. Pic. éra mantillo gagnachéras poudé A Audressein. ��— 37 — Countes del Pays de Fouix. PÉROU LE BUFÂSRE Nostre Segne, aquel merabiLbous oubrié qu'adoubée ta pla las causos, fasquec un joun la Fourtuno. Al loc d'i bouta as peds un parelh d'esclops malaisids que l'ajesson emtoutos pachado de courre, en i fasquen creiche pes artels calquis agassits, idounee.per s'en ana pus aisidoment.uno rodo e per pas que res pousquesso arresta aquelo rodo, i estaquec parelh d'alos al boulou. Aqui per que cambio ta souenh de païs, la Fourtuno. Aqui per que es assi ouèi, douma s'en fuch, et talèu que fucb, sa sor la Misèro nou manquo pos de beni prene sa plasso. Mous caris légeires per bous assegura que ço que disi es la pus lindode las bertats, cercats un pauedins bostre besinat ; ja troubarets calco probo de ço qu'abansi. Se per en cas aquelo probo la besiots pos, assi un counte ; tara fe e bous moustrara que bostre couutaire sab pos menti. noun un % ni l'moucadou per eichuga la susou des cantoul'burre, ni l'fusilh per tua l'Temps, ni cap de bestiéso d'aquelo meno, que Jousepou Crestomirgos abio embenta tosper décida la Fourtunoà beni durbiboutigo en so siu. Nani, Jousepou, — ou pus léu Pèpou, atal l'appelabon, — abio fôit million. Labarro, sounbilatje pairal, pen¬ dent dus ans de seguit, abio patit de la secado e la secado abio arrouinat le bilatjot de Labarro. Bel mal! les blats poudion pos espiga, las cibados roustidos, pel soulelh bransoulabon piétadousoment dus ou très gras eu ça en la, les milhs N'es pos niès, ni l'fièl per coupa �— 38 — cabelhabon pos e les sanfouens, rousegats pel piùson, moustraboa à prou peno dos ou très fuelhos foro terro. Tout aco saquela sio pos estât grand causo, per so que le pus grand proufit del païs es de fe beui qualque bestia : bious, bedels, ouelhos, tessous, aucos e tirous. Mes auats nouiri uno sequelho de bestios sense uno mico d'erbo, aco nou se pot pos. Les sanfoueus, que béuion de l'estrauje, eron ta cars que digus nou'n poudio croumpa. Ja abiou, esbertad, la palho, plamenudo s.aqUela, sio de blat, sio de seguelh, sio de cibado, mes las bestios acoustumados à la bouno lauserdo, e al faroutch fresc, rupabon le nas à la palho. Les bious eron magres, magres, e les tessous fasion pietat. Uno neit, uno ideio, que passée pel clesc de Pepou, salbec Labarro de la misera e durbec à la Fourtuno la porto de nostr'ome. Ah! i demourec pos loungtemps la Fourtuno! Pepou s'ero matjinat qu'en escaralhan sul mour de las bestios un parelh de lunetos e qu'en marguan à n'aquestos lunetos unis beires berds, couro i boutarion dabantun pieloc de palho i semblaro qu'es uno erbo fresco e ac rouségaion ambe 1' mémo plase que s'èro 1' fé le mes mellicous. Per siègue souù idèio, se fasquec adouba, per uu faurede Fouich, un pa¬ relh d'aquelos lunetos, e lasensajec à n'unuouïriguèquefasio beni. Biedase qu'un apetis! s'arrapabo à las peiros que toutos berdos li semblabon trouiches de caulet. Dabant uno talo reussido ne fasquec fe qualquis centenats de doutsenos que bendec uu bouti prêts. E coumo la secado cremabo toutaquel couenh d'Arièjo, ta pla les bourdaciès de bes Bernholo e pus abalh se couitabon de beni per i croumpa sa famuso embenciu. Ambe la glorio d'esse counegut pla louènh, Pèpou couneguec l'aiseuço. Ah! n'èro pos sense ourgulh qu'en se passejan troubabo tout cop un tesson que capejabo sul bord del caini, en cerco de calque moussec, ambe sas belos luuetos debant les elhsqu'el fasion sembla à qualque naturalisto allemand en quisto de calco péiro a estudia. Se mouutabo sus la mountagno, ero un troupel de ouelhos que birabon cap am unis elhs redounds de beire berde sus uno crinco qualque marra gauterlut le se gaitabo �- 39 — ambe l'aire d'aquel pourtret de Matiu de la Droumo qu'es sus l'almanac. Tant que durée la secado, la fogo de Pèpou anec. Ambe la sasou fresco, las lunetos s'estujèguen per sourti pos pus. Pépou,ques'èro amassat qualquis douros e que nou se jaugaire de tourna arrapa l'margue del palou, s'en anec denioura à Fouch. Aqui prou de temps, tastec l'urouso e siaudo bido del rentie. Mes n'ero pos le pauras d'aquelis que soun nesculs per esse riches. Sapiec un maiti que les Banquies de Panama abion chapat, coumo se dits, la gragnoto, e aquel rebou'lumet finansiè, que fusquec uno amaranto tristesso pr'aquelis que presabon sustout l'ounestetat franceso, fus¬ quec per Pepou le cabus dins la misèro. Abio, per gagna pus gros, boutât aqui tout soun abe. Le lendouma d'aquel joun, dins soun amo malcourado,l'idèio espelic de ço que les Anglesés apelon le « Struggle for life » e que bol dire al pus prêts dins nostre parla : « Quin faren per manja douma ! » (1). Piétadous, un amie des jouns milhous que tout cop fasio tabo pos amb'el la manilho, — al café del Roc de Fouicli, — anec trouba moussu l'mèro e, en pla pregau, coumo l'bufaire del grand téatre benio de mourri, fasquec douna la plasso à Pepou. Aco, bertat, bous espanto un pauc, ô amies legeires, es saquela so qu'arribec. Pepou, pel mero de Fouch fusquec noumat bufaire del grand téatre d'aquelo bilo. Aco bol dire que, cado cop que se jougabo sio' no coumedio sio autre causo, Pepou accouroulhat joubs l'trastet de la scèno, per un traucot ount passabo à prou peno l'eap, marmusabo douçomentous as coumediens las paraulos que debion dire, tout cop que las se debrembabou. Al mestiè de bufaire eron tabe junhits d'autris trebals que, sus la bolo de nostre paure moun, le Pero Eternel nou fiso pos à digus se qu'an el. Amb'un pessic de poudrp alucado fasio unis dalfis à bous ruma las cilhos ; (1) Dins la traduceiu mot per mot « Struggle for life » bol dire « la lutto per la bido ! » �— 40 — sougatin un trossas de tolo primo, fasio unis pets de prigoul que fasion treinoula les dur mats de Biloto ; qualquis pugnats de papiè menuc.ats jeta h de pés saumiès del téatre, aqui abiots uno nebassado à cap-bira de poou Ourlu entiè. Calque cop, amb'un parelh de bieilhis pistoulets, bourrais de poudro, que fasio peta de ça, de la, representabo à el tout soul en uno arinado en guerro. Pèpou, malgrat la fugido de soun aisenço, sio estât un ome pla urous, se qualquis couniedienots de res de tout, que benion de Paris, abion posabut l'embejodes'arresta à Fouich per jouga : « Les Splendeurs de Babylone » uno coumedio alabets dins touto sa fogo ; e que le fasqueguen fica deforo. Pla qu'un presat counfraire (1) ajo dins un journal de la Capitalo countat per que le directur del teatre remerciec Pepou, pensi bous esse agradiu en ac bremban. E donne, dins aquelo coumedio, al moument ount, pel segouud cop le rideu s'ennairo, dins un paisatje majic d'orts quilhats sus de belos coulounos de marbre escalprados e pintrados coumo s'en bëts sus imatjes, dintro'n ome merabilhou- soinent bestit que dits souloment: « Soum le rei Nabuchodonosor!....» e siaudoment, tourbilbat dins soun mantel.s'en ba. Aquel pépias de coumedien que fasio le rolle del rei, ta léu debalhat del trèn à Fouich, s'anec posfica un tibat d'aigo fresco à la fount del platèu al cap de Biloto. Per que? noun sè. Belèu, persoque caicusiabio dit qu'èro l'aigo la milhouno de Fouicb, e que la que benio de Sanl'lleléno ero souenh tréboulo, aco potessè. Mes aquelo foutudo bestio, que me fé dire, en s'en anan beure, rajent de susou, s'enrauquet taloment que pousquec pos parla. Le directur auta lèu cerquec qualcus per jouga, la neit mémo, à la plasso del'enraucat, pen¬ sée à Pepou, le cridec à soun bureu e i diguec : « Pepou, tu es un ome d'eime, te bau demanda un grand serbici, p'r amo d'acosirascountentdeieu.se tu m'acountentos. Assi çoqu'es. Tu que dempei loumtems deja prigoulos, dalflnos, fas neba, (1) M. Adti.'n Vély a le Sourire de 1900. I publient ajueste fét de la bido de Pepon dins le journal pos que pel mot de la fi qu'en d'acordis. a �bas aoeitjouga le rolle del rei 0 t'espaoles pos ! assoulomept quatre mots a dire : « Soun le rei Nabuchodouosor ! .9 e t'en bas.; be beses que n'es pos le pa de sucre de Moun- galhard à salsa dios un' escudo!» de cafe. l'eu mémo te bestire, te dire couro te caldra marcha e tout. Te ba? que dises! » « Je me ba, j'ac cresi, e ja sirets coimtent! » « Tant miibou ! Te brembo so qu'as à dire? » « Biedase, ac sabi deja ta pla que bous ! » E perle beire qu'ac abio pla reteugut, fasquec très passes — — — dins le bureu del directer, douçoment, retle couiiio deu esse un rei. e diguer. : «. Soun le rei Nu bu-cho-dp-no-sor !.... » Ba pla! ba plaî-cridec gaujous, on trucan las mas, le. directur, s'a-c dises ta pla qu'aco, aneit auras un dourou ! » — Ja l'poudets tira del pouchet, alabets, es coumo s'èro respondec Pepou e s'en a net: è soun trebalh. Touto la brespado en adouban las telos des « décors Pepou marmusabo soun dire: « Soun le rei Na-bu-eho-dono-sor! » Ac sabio per çor. Arribec la neit Le teatre coumo'n iou ero coumol. Moussu l'Prefet, le couselh municipal, les elebos del lycé, les de Mountgauzy, las escolos de doumaiselos, e tout Fouich, que! Le rideu s'ero'un cop abaichat, e le coumençoment, coumo dins un floc de coumedios, ero pos gaire estacant. Aro anabo beni sô de poulit. Les gai ta ires se remenabonun parie nerbouses. Enfin, trescops de pal retrouniguen darre i'rideu e aqueste douçoment mouutec. Aï! qu'ero embescaire le païs, qu'eron bels aquelis orts "e las coulounos de marbre eron ta pla feitos qu'aurion dit que l'lum i penjabo milo resquits beluguejants. E Pepou dintrec. Digus le couneguec pos. Bestit dins un mantel estelat d'or, ount las peiros presados metion unis lums de touto coulo, unos espardegnos de sedo mirgalhadoas peds,la iiguro abrigado joubs uuo barbo negro pla frisado, uno cabeladuro espesso, retengudo per uuo couronno, s'abansec. Les pots un pauc i iasquegueu tifo-tafo, enfms diguec : « Soun le rei Na eu Na-bo-cu Na-co-bu...,,» lansec pel sol un cop de ped coumo per espouti le reneg qu'i mountabo al ganitelh — « gagnat », ■ �— 42 — acabec : « Soun le rei Na-bo-du-cu Na-bo-du-co-no Soun pas un rei, mes soun un foutut ase...., m'ai perdut un dourou! » E d'un saut e fusquec foro l'trastet. Qu'es qu'abio abut douncos le paure Pepou, qu'ajesso pos pouscut s'arrinca de la gorjo aquel noum que touto la brespado abio ta pla après. Digus james nou ac a pos sapiut. De qu'unis ja digueguen qu'ero la paoou de se beire tout soul dabant un fum d'elhs estacats as sous pots. D'autres, maichantos leugos penseguen que, per se douna un pauc de bam, abio beleu bebut un cop de mes e qu'abio la lengo bourrouncelhudo Saquela, tout le pople bengut per beire : « Les Splendeurs de Babylone » en ausin la bouts de Pepou pense¬ guen que l'directur s'ero trufat d'elis, en cridan, se lebeguen, trucon sa trucon ; la se fasqueguen tourna les soouses qu'abion balhats per dintra. Le directur, espaurit, fusquec foursatde paga les fraisses. Se passée la coulero sul paure Pepou e cop sec, sense mes d'alouuguis, le fiquec deforo. Qualquis saberuts predicatous an dit qu'i abio al cel un libre ount la destinado de cadun ero scriuto. De segur, le grand Mestre debec boula rans le noum de Jousepou Crestomirgos : « Tu bufaras! » perso que troubec uno plasso apei qualquis jouns de quisto, de bufaire à la cathedralo de Gourbit. Abets, toutis legeires e legeiros, bist un orgue de gleiso, e sabets douncos qu'aquelis canels lusents fiulon joubs las bufados de bentde qualque gros bufet. Es le gros bufet de la cathedralo de Gourbit que Pepou ajec à maneja. Aqui, sapiec se pla fe beire de toutis e se fe' no sequelho d'amies, coumo pertout praco s'en ero feit. A Gourbit toutis l'aimabon. Le memdre pastou, le mendre bouie ambe plase se tirabo la bouneto per saluda-le. E la probo qu'ero gaitat coumo'n ome de merco, es le joun ount mouric le mul de Panomilb, le moulignequ'onen s'atïartant de farrouch berd.arrapec uno'indigestiu. Galcus diguec:« Cal i douna un laboment, aco l'garira! » Douneguen-un.apei do'us, apei très laboments, le garrisquec pos. Un besi parlée d'un autre remedi : « Joubs la eugo i cal embarra un canel de dourno e bufa tant que pouiren, aco i emplenara las tripos d'aire ; se pot fe'n pet, sira garit! » Le �— 43 — jouen, balio la peno. Arrinqueguen le canel a n'embarreguen l'espessou de qualquis dits joubs la cugo de la bestio, e l'un 9prêts l'autre bufo que bufaras. Le gardo del campestre coumensec. Dins le rencountre de sa passejado, Pepou passée praqui. Qualcus diguec : « Assi aben Moussu Pepou, le bufaire de la gleiso, aqueste nous balbara uu brabe cop de ma! » Le gardo cap an el mul ero bel e n'uno bielho doumo, s'abansec. i demandée Pepou. i bufan al.... c.... per le gari. Se bouliots saquela nous presta bostro ajudo, me semblo que faiots quicom ! » a Boli pla, moun amie! » D'un birat de ma, le gardo esparriquec le pople e coumo Pepou abansabo les pots del eanel, le gardo l'aturec : « Demourats, moussu, i diguec, bous poudets pos bouta bostraboucoal cap d'un canel ount tant de paisans déjà au babat lour essalibo, nani, aco, james, ac boudreu pos! E leufeitd'un cop de ma. le gardo cap-birec le canel, e Pèpou bulïec!... — So ques saquela lerenoum! Sense le mal-boule de damo Fourtuuo, Pepou aurio demourat siaudoment à Gourbit l'ouro benesido de la mort. Tio fiulo! Un sabantas s'abisec, i a qualquis ans, que l'orgue de Gourbit ero un moble ancian e presat, le fasquec bouta dins un musè de Paris. Un caprici poulitico a tirât i a qualcos semmanos l'abesque de Gourbit, dempei n'i an pos boutât — — « « Qu'es arribat? » Moussu, es un mul pla malaut, — d'autre. Egaitats bous que l'paure Pepou,un cop de mes,se troubee plasso, mes coumo as libres d'Aqui-naut ero escriut que bufaio touto sa bido, troubee à Pamios uno plasso de bufaïre dins un hôtel. Le bufaire dins un hôtel es aquel que s'empleno la gorjo d'oli e que bufo en sarran les pots aquel oli dins un pairoulat de boulhoun de patanos. Aco se fe per bouta sur l'aigo aquelis belis elhs lusens e redounds que feu sembla le boulhoun de patanos al boulhoun de car. A Labarro, Pèpou jouen abio feit lunetos pel bestia, ta sense �pla poudio bénin biel, fe elhs pel boulhoun, bertat ! Se re nou i arribo' ncaro, beleu acabara sous jouns aqui, dins aquel bel hôtel dePamios, que nou boli pos noumensa. Per aro toutis amion en pla Pepou l'bufaire. Al, segur, s'abio pos joubs les peds uno rodo, la Fourtuno se cambiaro pos la leu ! que me semblo Clovis Roques. Cad un sap... Ccidun sap so que cots clins soun oulo es un reprouberbi del Terrofort. Jean de Petito s'en serbisquec un joun per se trufa del gardo champôtro. Abio panai uno pigasso, e le mestre de la pigasso que s'en doutabo s'en anec trouba le mairo per li fe fe escourcouilh. Le boulur ajec unfum de la causo : que te fa, pigasso met le margue al foc e le fer dins l'oulo demargo la que builho sus tisous. Le gardo et dous témouens arribon. Le déjà crémat. Se bouton à bisita la cabano e cerca margue ero que cercaras; boulegueguen tout: les fagots, la leguo, le cabinet, le buffet, mémo la paillasso, trouberen pos res. Jean de Petito que les seguio, lous y disio amb'un aïre innoucent : « Cercats, cercats, Moussus, cadun sap so que cots dins soun oulo. » �_ Le Nou sabi pas se 45 — Pigassou é 1' Rilou Nostre-Seigne me ba reprouchara, mais ne uno l'autre joun que n'ero pas de fe : Coumo descendio per la routo natiounalo del Gresat à Coul- fàsqueri trouberi sul mitant del cami un pigassou tout demarle ramassegui, e coumo n'ero pas de balou e que n'abio un a l'oustal de milhou qu'aquel, le tournegui jeta pel sol en me disen à yeu mémo : « Calqu'un que n'aura pos cap, ne iara pla passégnat, » so que bol dire : ne fara soun proufit, zouno, :gat ; be m'entendets. A dous tirats de fusil dex nau ou — — — taras leng, te trobi « Ount bas, baient » li disi tout « M'en bau al un bourdegas de gaujoment. catéchisme, » me respoun le droulot. « Ba pla, quand aouras feit un boussinot de cami, gaid'aquel coustat de la routo, e beiras un pigassou tout de- margat. — pu ans. « » Oui Moussu. » É be, l'amassaras e le pourtaras à Moussu 1' ritou del Gresat que le perdec dasie en benen de serca berdoulasses per fe descos ; manques pas de li pourta, seras pla baient. » « Oui Moussu li bau pourta sul cop. ». « — — E effet, le droulet pren le pigassou e le porto al ritou. Qui t'a dounat aco ? », sa diguec le curé. « Ye! un Moussu que passabo sur la routo, m'aditqu'ero bostre e que le bous pourtesso. » « E qui ero aquel Moussu? » — — — en « �— — — es 46 — nou l'ai pos counegut. » Baillo, toutjoun, » sa diguec Moussu Bentofiolos (aco Ye « le nouu Le souer del ritou). mémo, Moussu l'abat se met a agusa le pigàssou ; y passo touto la brespado e le fa beni taloment taillent qu'aurio coupât uoo mouletto de doux'ious. L'endouma maiti, Jan Pierre de Brescotouassos te ba querre la justisso per cerca un pigassou que li abion panat : Siéguen touto la coumuno, oustal per oustal e quand passon Jan Pierre se boulio posarresta, debantle de Moussu l'ritou, mais le coumissari dits que cal pos fe mesprets de digus. Alabets dintron e te trobou l'a¬ bat en tren de inarga le pigassou. — « Assi l'aben, » cridec Brescofouassos ; e braboment e bien que te recouneich soun pigassou entrau las mas del ritou. Moussu Bentofiolos douno sul cop l'explicatiu del pigassou le bol rendre Jan Pierre ; un boun bietase ! qu'aquesd'aquelo aureillio : Le cou¬ dressa prouces-berbal per abe panat le pigassou a Jan Pierre de Brescofouassos. Le paure abat se dounaboa toutis les sants, les brasses sul cap per prouba soun innoucenso, mais res nou y fec : l'orne de la justisso boulguecfe soun deber. Al cap de quinze jouns, assobe nés tarrible! se cal présenta e a mais tis bous aouzels ba entenden pas missari déclaro al ritou qu'y ba debant le Tribunal de Pichobaco, ount le paure Moussu Ben¬ tofiolos se bets accusât d'abe panat le pigassou a Jan Pierre de Brescofouassos. Praco j'abio feit beni un boun aboucat ie defendre, le célébré Buiïobren del barreu del Juncas. Aqneste s'y fasquec de tout soun poudé per blanqui la soutano del ritou : Susabo sang e aïgo de tant que s'y fasio ; le ritou tabès jurabo Dius e Diables per fe entendre al Tri¬ bunal que n'abio pos panat le pigassou, e, per douna mes de |orso a soun dire, abio feit beni le bourdegas que ja ba disio per �— 47 exactement coumos'ero passât. — Mais lePercuraire delà Repu. blico, le sebere Moussu Plumosardos, fasquec entendre al Tri¬ bunal qu'aco ero uno frimo : « Le bourdegas es l'efant de ■cor del ritou, disio el, esoun temoignatje n'a pos cap de balou. Moussu Bentoflolos es coupable e demandi l'applicatiu 4e la le. » les jutjes se parlon a l'aureilho e le Président aquesto sentenso : « Moussu Bentofiolos, ritou del Gresat, recounegut cou¬ pable d'abe panat le pigassoua Jan Pierre de Brescofouassos, es coundannat a cinquanto sept sous d'iamendo, bint e sept jouns de presou e a paga toutis les tresses. » Mais n'es pos le tout : Le ritou bol pos accepta aquelo coundamnatiu e porto le jutjoment debant la Cour d'appel Sul cop prounounso — 4e Picarrot. Aqui tout s'explico coumo cal : l'aboucat Bufïobren tourno la defenso ; le bourdegas es encaro appelât ; yeu ta¬ rendi per te toumba la balanso, e Moussu Bentofiolos s'en sort blanc coumo la neu : N'a pos un sou a paga. Mais reprene bès m'y praco ja s'en serio pos pla soubendra tens del pigassou, e cresi que nou aisit de ni te prene un autre. Le Catet del Quatre. �Le Boulan. Uq abio très —■ Le Pouiih e le Gat goujats e eron pla paures. Le prumie, le boulan e s'en ba leing, pus leing encaro que pus leing dins un païs oun sogabon le blad à cops de fusils. Arribo dins un camp e bets aquel trebailb. Cops de fusils à mort ; aquelos gens prenioun uno grosso stou.no aprets dinna per durmi. Ta leu endurmidis, el de seguit cops de bon la m se metàsega e à pla adouba las garbos. Quand se desperteguen, que bejeguen le trebailb feit, boulion beire la bestioto qu'abio feitr tout aco. La ious iec beire. Sul pic la boulgueguen croumpa el nou boulio pos eu diren qu'ero le siu gagno pa. Bous cargareu d'or ed'argenttantquenepouiretspourta? A la li, be se dicbec fe. Pren sa cargo e le cam de la maisou ; be y tardabo d'arriba. Un des croumpaires boulguec sega, mes s'eicbouquet un dit e f le boulan prachin enla, en diren que la bestio l'abio pessigat. Ban querre le mairo, l'adjouent,tout le couseilh e le gardo salpetro per atrapa l'animal ; toutis amasse le cerqueguenà la fi un couseilbe en beiren luse le boulan, ça cridec : Es aci, y besi lusi les elhs. Y tiro un cop de roc que fasquec resauta l'utis quefiquec un eichoc al bras de l'adjouent. Quand l'ainat dintrec al siu oustal tant riche, les autris fraires ne boulion part ; mes, el les embouyee passeja. Le caddet, al siu tour, partisquec en se fasquen siegue le pouilh. S'en anguec pla leing, pla leing e encare pus leing, que pla leing e dins un païs ount anabon querre le joun à cops de carretos. l'ainat — ome se pren �— 49 — Demandée à se remisa, ambe la bestio que pourtabo ; le remiseguenà la counditiu, que faro coumo les autris, d'ana cerca le joua à cops de carretos. Aco ray, la bestioto que porti ac fara touto soulo. N'abets qu'à pla tarnpa tout portos e fmestros e pei siren abertidis quand le joun sira arribat. Tout lusquec atal feit e debes las dos ouros, le pouilh se — metec à canta : Ka-ka-ra-ka ! Las gens, eu entendreu aco', ça Que dits la bestioto ? digueguen : — Que se lèbo per ana querre le Un moument aprets : Ka-ka-ra-ka! — joun. E que — dits aro? Que se met les debasses. Iva-ka-ra-ka ! — — Que dits aro ? Que se met las caussos. Ka-ka ra-ka ! — E aro ? Que se met la biaudo e la bouneto. Une stouno se passo. Ka-ka-ra-ka ! Ka-ka-ra-ka ! Aro? — — — Que dits que le joun es arribat. Poudets destampa las flnestros. Destampon arribat. e fusqueguen estounats de beire le joun qu'ero Alabets boulion croumpa le pouilh, mes le cadtet fasio le boulio bendre. Cependant le cargueguen d'or coumo se nou e d'argent e s'en tournée à la siu maisou. �Le joube, en beiren aco, se boulio fe douna uno part, mes diguec de fe coumo el. Le paure goujat estudiec tems e cependant un boun maiti s'en ba en se meten le gat dins unos biassos. Marcliec tems, pla tems e arribeca un païs qu'ero pla leing, pla leing, e encaro pus leing que pla leing. Dins aquel païs y abio taloment de rats que les tuabon à cops de brocs pendant la neit. Truco à un oustal e demando retiranço ; li digueguen que boulion pla, mes que caldrio que fasquesso coumo élis, tua les rats à cops de brocs. De seguit respoundec qu'ambe la bestioto que pourtabo aquo se faro tout soul. Dintro, manjo un mots : s'en ban al leit en dichan las portos dubertos seque la de la carriero tampado. Le maiti, le gat abio ta pla trebailhat que troubeguen rats escanadis, de que ne carga dous toumbarels. Las gens de l'oustal eron espantadis e boulion de suito croumpa le gat, nostr'ome se fasio tira l'aureilho ; à la fi toumbeguen d'acordis. S'en pourtabo soun cargoment d'or e d'argent e ero un pauc leing, un ome de l'oustal li crido : Eh ! que manjo la bestio ? lecaddec li — — Tout. Gargueguen pou en creire, que les manjaro an élis tabès e coumenseguen à fe la casso al gat. Le seguisquegueu mes s'en mounto al prurnie, del prumie al segound, del segound al granie e del granie sul tet. Per noun pas se le dicha escapa, meteguen le foc à l'oustal. Quand le gat sentisquec las unglos quecalfabon, sautée sus un chebal que passabo, s'y arrapec sus l'esquèno e le chebal que prenguec le mors à la denses coure que couriras e encaro que cour se l'an|pus aturat. POL DE MOUNEGRE. �— 5i — BALTHAZARD N ri Kjt LJ ^ ou crejats-pos, brabis lectous, que bous belgo parla, asi, de Balthazard, le rei que reguabo y a dous millo ans à Babylouno, e que fusquet destrounat pel iamus Cyrus, rei de Perso, Nani, es pos d'aquel que bous boli entreteni, perso qu'aco sirio istorio aucieno e que las Festos de Fouix existabon pos alabets. Es d'un de pus protchi : Balthazard de Buffièros ! Las Festos de Fouix, soun cad'an les 8 e 9 setembre, e coumo ac sabets à pu près toutis, soun entiè reuoummàdos, dirai pos dins le moun sirio boule trop las banta, — mais — LJ podi pla dire dins touto la Franso. Gens de toutis coueus benen las beire. Tabès las trobou taloment poulidos que les que soun r^ benguts deja un cop bolen toutjoun tourna las u Tabès, cal dire I annados aprets. Aben peno à fe counteni tout le mounde. so que n'es, les fuxéens se saben gena per élis— so que se fa pos pertout ailhurs e lous y reserbon tout so que lous y fa plase. Ac trobou tout poulit ! A l'arribado tout lous y sourits, tout lous y fa bounjoun !... So que prumie besen e que les tusto d'amiratiu, soun las poulidos e grandes mounta— LJ �— S2 — gnos, reyounantos de semblon jita pla leng frescou, oun pitchon cascades que milliars de grens argentats. Oh ! que soun poulidos aquelos- mountaguos ! en las gaitan bous rebiscolon le cor; la bilo, petito citât douminado pel Roc Fouix, oun soun quilhados las tours Gastoun Phœbus e oun flolo, al cap de la tour roundo, le drapeu tricoloro ; Biloto, ambe les sius aïbres jagans que iorraon uno bouto, que le souleil be regrilha de calque pla fi poulido reyoun à trabets las feilhos toufudos. On dirio, brabos gens, à trabets aquelo poulido tounelo feito de brancos, que las estélos lusen al cel. Oh ! cal d iré tabès que n'y a estelos sus aquelo proumenado. Aquelos estelos sense las flata, ac meriton saquela — soun las poulidos fuxéenos. Grandos, petitos, grossos, menudos, elansados, toutos se saben ta pla engailha que creirots beire un escabot de parpailhols e ber'nados. Apey an un aire poulissoun que lous y caresso le bisatge e bous fan luse unis els degourdits coum' les de lasfaïnos, e couquinos, n'en parlen pos !... Oh! l'on pot dire que de Fouix, las charmantos, poulidos e graciusos d roi! os ne soun la flou, le bouquet ! e de la Festo que ne fan, per louro amabilitat, la siu grando renoummado. Benets e mesaurets dire s'es pos bertat !.... Bous ans, les campardins, las aimarots las poulidos drolos!.... Flutos !.... itoun leparets les pots e toutjoun caldra que bous benguo à l'ideo asso : Que soun poulidos e aimablos las drolos de Fouix ! de — E nous aus n'en fiers e urousis Car se de Toulouso canton la A Fouix, ponirion fort pla biulelo, canta la filleto. Balthazard Girorno-Tournas ero un païsant aisat de Bulfièros. Brabe à noun poude mes, talomen qu'aurio pos feit mal à uno rnousco, à tal punt qu'un joun, peb bous prouba s'ero pauc maichant, uno piuse — oui, uno piuse — que prenio le souleil sur la margo de la siu besto blanco, benguet pauc à pauc, à petit saut, se pausa sus un tros de journal cresi qu'ero VAbenir de l'Ariejq qu'estampo M. Gadrat — — �— S3 — que parlabo de las Festos de Fouix, e que le pauras ambepla peno eusatjabo de dechifra, l'atrapo pla dousoment — la piuse — per uouq pas y fe mal, e la fasquec passa sans res dire al siu besi Gisclet, qu'ero protchi, per que el mes pouero gros cou'n taure —la chantas nouïrisquesso. Countinuo de legi, quand tout d'un cop te part, redte cou'n pal, trouba la siu fenno Janouno. — Que dises, Janouno, — sa diguec à la fenno — bouldrio aquel Fouix doun toutos las gazetos parlon de sas poulidos festos. Bos béni ? per mo fe ieu ne pla embetjo ? Non, nou ! — respoun Janouno — ieu soun pla assi, bes-y tu tout soul. Alabets, bos pos béni ? Nou, te disi, per ieu autant es poulit Buffièros. E be es entendut, ieu y bau ! Bes-y dounc. Me pourtaras quicom ? uno flabuto te ? Bien! adobo-me, dins le pagne, quicoumot per manja ! Janouno pren le pu petit pagne qu'abioque y aurio acaput miec sac de patanos et t'y enfourno dedins : ious birats à la padeno, cambatjou, fougasso e uno justo de bi petit. Baithazard, counten cou'n gril, se fiquo le pagnerou al bras e te part caps à la garo de Trascou. Arribatachi, attendio le départ del tren. Al cap d'un pauc de tens, un einplouyat se bouto à crida : « Les voyageurs pour la ligne de Foix, en voiture, s'il vous plaît ! » Balthazard, s'abanso tout pressât. —' Où allez-vous ? sa t'y dits l'emplouyat. A Fouix, Moussu ! — ana beire — — — — — — — —■ —; Votre billet ? Qu'un billet ? sa respoun Balthazard. Le billet pour prendre le train ? Balthazard demourec tout estabousit. — Tenez t'y dits l'emplouyat — passez à ce petit donnera un. Un billet, aller et tourner, sa crido Balthazard, en tapan d'un gros cop de pung sul countadou del guichet. Pour ? respoun la fenno del guichet. E Balthazar de l'y dire : Couitez-vous, le train qu'il ba partir. — guichet, — — — sa on vous en �— — Où allez-vous donc ! 54 — parlez ? A Fouix, que bau, que bous regardo aco, à la fi ?.... La guichetaïro s'esclafet de rire et li bailho un billet de tresiemo per Fouix en y diren 28 sous. Balthazard te pren le billet sense entendre la fenno, e garo courre caps al bagoun. — sa crido la guichetaïro — il n'a pas payé son Arrêtez-le billet. Toutis les emplouyats garo sauta al darre de Balthazard coum al darre d'un loup, l'atrapon pel coulet de la besto e li fan bailha 28 sous. Fusquec encaro plairous qu'el menesson — pos en presou. Li ac perdouneguen, cependent, perso que ero le prumie cop que bouiatjabo en cami de fer e que sabio pos se calio paga en mountan ou en decendren coumo à las deligensos, so qu'abio debreinbat Le tren fiulo e part. Passo arribo à Fouix. de demanda. Mercus, Sant-Antoni e enfins Foix, dix minutes d'arrêt, buffet! aco es assi. Boilà, boilà, sa dits Balthazard, c'est moi, boilà... — — — Foix ! Par ici la sortie ! Balthazard bailho la mitât ciel billet Pardi, abio entendut : « en bufan cou'n taure. Foix dix minutes d'arrêt buffet 1 » e crejec que caliobufa. E bufec !.... à s'espalsema. A la sourtido te bets uno rengado de boituros ambe ensegnos : hôtel Benoit, Lacosto, Moutaut, Aynie, serbici de la bilo, etc. Achi dedins y mountabo un floc de gens, e le paure Balthazard fasquec coumo les autris, e mounto dins l'omnibus de l'hôtel Benoit. Le pagne soul emplenabo la boituro. D'autros gens que boulion mounta repoutegabon countro Balthazard. Eh ! cocher sa dits un moussu il est impossible se — — — de monter dans l'omnibus ! Et pourquoi, Monsieur? — — Tenez, venez voir. E oun anats l'ome? de rire. — — — A la sa dits le poustilhou en s'espoutin feslo, pardi ! — sa respoun Balthazard. Anen, anen, farsur, decendets, boun anirets à pe ; abets �pagneras? pos ounto de monta dins l'omnibus amb'aquel Balthazard que se boutjabo pos. Le poustilhou, alabets, t'arrinco le pagne, en prenen pla peno, e le pauso sul tretouer, pey t'arapo Balthazard, pel coulet de labesto e d'uno tirado l'emboyo... amb'el pagne. Balthazard garo crida que cridaras — e ne poussabo renegs — à tal punt qu'un gendarmo, qu'ero de plantoun, s'en pensec mêla, e seriousoment, siu plet : Qu'il est celui qu'il crie comme cela à faire peur aux.... bêtes....? Subséquemment, je lui dresserai procès-verbal ! Et si le perturbateur, il avait encore pas fini, en prison il sera mené et sans aucune raisonnance, foutre ! — sa dits le gen¬ darme, uno ma sul sabre, en se dandinan le cap. Ce n'est rien ! — sa dieguen las gens qu'escoutabon. E le gendarmo finisquec en diren : Puisque ce n'est rien, que ce tapage soit vitement bien fini, foutrrre ! e se retiro en se passan la ma per la barbicho. La gens, temoens de la semounso del pandoro, ja rision de — — — beire les grans cops de botos que dounabo al ira osés. Tout calmo ; Balthazard que s'ero squifat cou' no faïno, arrapo le cami de la garo e filo caps à Fouix. Arribat sul pount, se bets grandis oustals,cafèsplenis de drapeus, boituros amount, abail. Certos, sa disio, es poulit Fouix. Qu'un tapatge! Apei t'apisco un moussu, e li demando cousin an pouscut fe per quilha les drapeus al bout de las filatos qu'el apelabo albas spourgats. Marcho, marcho e anlins arribo à Biloto. Ouy ! ouy ! e qu'es aso ! Chin, chin, rataplan, plan, musicos, tambours, tambouros pertout. Balthazard ja boulio passa à ana italiens mais ambe'l siu pagne poudio-ges. Le poussadelà, à tal punt que fusquecoublitjat de s'en tourna de mounta caps à la coumuno enla. Arribo, enfin, trabets las gens, bon dessa, sul cami e sul cap de Biloto oun la musico de l'Escolo d'artilharjo de Toulouso fasio souu couucert. — (Bous dirai, brabes lectous, qu'aquelo musico, qu'aben l'aunou d'abe cad'au per nostro festo,douno encaro un pu poulit esclat à nostros rejouisensos). Balthazard badao las mouscos, quand l'ideo li bede dejuna, eroouro— s'aprotcbo e te bets un poulit ort. Flous de touto sorto, bases grans e petis, uno fount que pitchabo à 4 ou — �— 5 mestres caps amoun ; dessus damos e moussus. 56 — de poulidis bans oun s'estirabon Un banc bouit, sa dils Balthazard, aso es le miu afè ; dins poulit oi't coiuno'co bau estre pla per dejuna egaro coure caps al banc. Tout d'un cop un souldat de facliii, l'atrapo per l'anso del pagne et l'einboyo pasetja un tros leng. Dits pos res e s'enba sus uno banque.to, d'aquelos que bordon la proumenado, e se bouto à dejuna. En manjan se guignabo les lustres e les globos. Ëro ta pla adoubai, que fourinabo un cel redepu poulit. Quand a plamanjat e bebut,se£a garda le pagne per un marchait de boubous — cresi qu'ero la Chataguero — e part per la proumenado âb.'ail per bisita las coumedios e les bazars. Achi marchaus de confetti, pu leng natatas de toutos sorlos. Apey lunetos oun besiou, enguignan.l'assasinat. del rei deSerbio.le noufratge del bas.timen 1 e Liban, la catastrofo del Métropolitain, le Lioun de Belforl. etc. Per très sous, Balthazar s'ac paguec e guignée penden dos ouros. Ac trou bec" tan poulit....! Apey, un pauc pu leng, les tirs ilobert : un Hoc de junos gens que lira bon cops de fusils sus pipos, portos de castels, oun sourtion damos que fasion uno reborenso. Aco Balthazard ac boulguec ensatja per beirc sero puntiè. Se fa bailha un fusil e te biso la porto.... Pafï !... manco la porto ete ma atrapâ un base de lions daurados e le buscaillio. Be'sets, se souu puntiè ! l'ai tustatle bouquet? Bougré, — sa diguec la demaiselo, uno chicardo drolo — meritariots qu'el bous fasquesso paga le base. Beset-pos que si tiro pos en aco ? Ac boulio pos fè, Mademaïselo, tirabo à la porto del castelot. Bous demandi pla perdou. Anen, pagats e anat' boun, m'ac coupariots tout beleu 1 Balthazard pago un sou — ero pos car — e s'en ba pu leng. Te bets quicon que semblao ud gran paroupletjo oun y abio un — — — — chabals en boues et boituros... Le mouude mounla. Ne fa le tour, e bets un lioun se fourabo per y le de Belfort — que courio al dare d'un ase, coumo se le boulio rnanja. Li mounto desus e l'arapo per la crignero. Al bout d'un moumen un fiulet se fa entendre e garo aco bira cou' no rodo de mouli. Aquel biromen coumensabo à l'entarbana, e alabets se t'y — pas �penjo al col e... patapouf!!... esparicat!... Lebiro-biros'aturo. Poudets cre'ire que s'en bejeguen pel releba !.... Desceo un chic pus abail oun fasion un tapatge enfernal. Venez faire un voyage, au Pôle Nord — sa disio un ome en s'escanan de tan que cridabo. Aehi oun besio calques Esquimaux que se fasion trena su la glaso per dous cerfs ; Nausen e Johansen, quand se baten amb'un ramat d'ourses ; l'Expediliu Frankin, etc., ero superbe. Balthazard, qu'escoutabo toutgorjo badado, quand enten Pôle Nord, se met à crida que per beire Paulo Nort a pos besoun d'aria achi dedins, que la besio prou à Buffièros e que lacouneio mes que digus perso qu'ero la siu cousino !... Descen un pauc mes abail ou y abio uu muse. Dabaut la porto, mariounetos, grandos coupersouuosgigoutabon, uno ma'cbiôo fiulabo, uno musico rounflabo. Le mestre d'aquel musegaro crida que cridaras : Entrez voir les « Galleries Meccaniques » (atal tabès ero l'ensegno). Tout marche, tout fonctionne. Trois sous pour tout le monde... Entrez voir ! Rien de choquant ici dedans. Las gens se fourabon per mounta. Balthazard, pu pressât qu'es autris, s'arinco très sous de la potcho e les bailho a uno d'aquelos mariounetos que sèbiraboe rebiraboque t'yengailho un carpan su la frimouso ... Flaou!... Mercio... Oui! es atal que recebets las gens! e be m'en tourni. Bous ac boli pos beire bostro Galero mecanibo. Achi dedins on besio : uno poulpo que se chucabo le sang d'un marin, apey le pu grand assassin italien, Mussolino, qu'abio tuat 23 persounos — e mercabo mal, beleu ! — apey un tat de causos que sirio trop loung à esplica e que representabon l'endustuo mecanico oubriero. Ero estructif y abio 1.500 persounatges que trabailhabon. Balthazar s'en tournée sense ac beire e tout aco per un souflet ! — aco ero cependen so de pu poulit... Marcho encaro un chic pu leng e te bets un gran tourno-tourno pie de.... pourcels e de chabals que fasion sauts cou crabos. Asso tabe marchabo à la bapou. Allons mesdames, allons messieurs, vite sur le manège. Balthazar s'aprotcho de calcos persounos e lousy demando : Escusats se bous coupi. Me bouldriots dire, siu plet, se — — — — — — �— 58 — quan costo per mounta sus aco ? besi pos pla aquelo chifro qu'es ala sul cartou. — — — Brabe ome, costo dous sous ! E oun pot mounta sus so qu'on bol ? Oui, oui, bous poudets causi. Mercio ! E be me bau mounta Balthazard garo fe le tour per se laisit n'y abio pos cap — mounto e sus uno tretjo. causi la tretjo — ero mademando à la damo : Que disets, madamo, bouldrio mounta sus uno tretjo ! oun n'y a uno, siu plet? Tenets, la prumiero aclii, aco n'es uno, soulomen que l'escultou a debrembat d'y fe laspoupus e.... bous respoundi, autromen, qu'es uno de las pu poulidos qu'aben. Balthazard t'enfourco aquelo tretjo e le tourno-tourno se met à bira : Balin balan, balin baian, e tout d'un cop aquelis porcs garo coure as quatre pes sense james se poude atrapa. Al segun tour la mestro se be fe paga. Balthazard latcho la brido per se cerca les dous sous dins la potcho del gilet quand tout d'un cop se fiquo les quatre fers en l'aire e se pensec fe mal à l'os bertran. La mestro le relebec et l'espoulsetec.... Bous dirai qu'ero pos top pla aisit jper se.teni dessus aquelo Biedtase, calques bourdegases que l'abion tretjo! remercat e que se le fasiou boire del dit l'arapon à la decento del manetge e le s'en menon per Biloto eula, sense li dicha beire res pus. N'y aurio abut per ouet jóuns per ac beire tout. Te sa dits un, lideurion fe beire le telofono en aquel ome? Qu'es aco le telono, sa respouu Balthazar, quan costo per ac beire ? Res, achi on pago pos, sa dits un segund. Ba pla, ac podi pla beire alabets. — — — — — — — Le menon dins le couredou del GranTheatre oun y a un oustalet amb'un guichet coumo finestro. Achi dedins s'amago un bourdegas amb'uno carafo pleno d'aigo à la ma... Tenets, besets, d'un pey aquel trauquet pouirets parla — à la bostro fenno. Balthazard ensatjo aco et garo poulit que las Festos de Fouix ! amb'uno bouts de fenno : crida : Janouno ! re de pu Le bourdegas t'y respoun �— 59 — Tant milliou, paurot, amuso-te pla. Balthazard li tournabo parla, quand tout — d'un cop le qu'ero t'y fico la carafo d'aigo per la frimouso. Fa pos que se bira, un autre t'y fico un cop de topo pleno de mascaro... Auriots cresutbeire un beritable salbatge.... Estabousit, furius, sort en cridan countro aquelis poulissouns que boulio fe preue per la poulisso. Ja le dicheguen e fuge quefugiras. Cresi mémos que fugen encaro... Balthazard coumensabo à n'abe prou e li tardabo — maigre dedins à la siu caso. S'en ba per la remercia, li pastilhos per Janouno. que tout y agradesso — de s'en tourna reprene le pagne che la Chataguero e, croumpo uno flabuto e dous sous de Coumo se fasio tart, alucabon las salos de bal. Aquelis luns agradabon à Balthazar. Le pauras réfléchis un pauc : Parti, parti pos ?... Te tan bal que m'en ango per noun pas íè mes de despensos. Coumo yabio pos cap de trenque partisquesso en aquel moument, calguec qu'atendesso dos ouros à la garo. s'en- touruo à Buffièros. Li dits que s'es pla qu'aura souen, aro que couneich las abitudos, de fe un pauc mes d'atenciu... per noun pas tan se fe rire d'el !... E sustout as bourdegasses qui fasqueguen le tour e doun mounec pos mot. Bous respoundi, per aco, que le brabe Balthazard n'y bol pos. Le tren aribo, y mounto dedins e Arribat clies el, ne fa le récit à Janouno. amusate que se proumetd'y tourna, mais Demandais li bot e beyrets !... Aro, brabis e charmans lectous, que cad'an croumpats aqueste almanac, que bous porto de que bous fe passa agradibomen mes d'uno beilhado, crejats qu'es ambe la permissiu de Balthazard — pusque- asso es jeit per viré — que bous ai feit le récit de las sius petitos farsos. E bous podi pla assura que Balthazard, que près coumo sntjet, Es pla counten de nostro helo festo, Ë bous aus, que bey me legissets, Bendrets, l'an que ben, nous rendre bisito ! boun accuilh ajals tonto l'assurenso Car, bostro bengudo sira nostro recoumpenso !... De nostre Augusto Baillé, Typographo. �— 60 — COUCI SE PARTATJQN LES PORCS soun dus bessous del bilatje de james maridadis ni l'un ni l'autre, n'an pos ni paire, ni maire, ni fraire, ni sor, louro maire, pietat! mourisquecen les boutan al moun. Toutis dus demo- Touénou e Mounseount; Jau Court se soun pos Touenou e Jan Court. pairal, e coumo nou soun pos pla d'accord, partatjat le be del paire e fan cadun soun pa. Cadan s'engretchon cadun soun tessou, e apey cadun tabès se recatto sa tripo negro. Mes l'annador passado, coumo las patanos ron s'an à l'oustal �— 61 — abion íeit carestio e que les pourcels tabès eron caris al foc, Touenou diguec al siu traire : « Sabes pas ço qu'e pensât, Jan ? » « Ye ! que nou. » « M'ai ematjinat qu'oungan pouden pos, ni lu ni yeu, — — — engreitcha un porc cadun ; alabets pouirion noun croumpa un à la mijero, l'engreitcharion un joun cadun, e apey nous tuarion cadun nostro maitat. » « Ye! aco ba pouden pla te, e si fasen pos atal, toutis dus nous cal passa de porc. » nous — Alabets, fieiro al taleu dit, taleu feit Juncas e se croumpon ; l'eadouma s'en un ba à la poulit pourcagnot; y metten dets escuts cadun. l'oustal, l'embarron à la sout de de le te soupa ; l'endouma maiti fousquec à Jan à le te manja, mais aqueste qu'es le pus regatetjaire, coumensec déjà de marmusa pàra.ulos de Le souer, en arriban à Touenou que coumensec trabes « — : Tu, ambeta's finesos m'as escamoutat mietjo journado ; amb'un repeich que li dounegues aneit passado,aco tecounjoun. » « Yé ! foutut cagorescaut, sa diguec Touenou, si yeou ai coumençat, tu acabaras : be sabes pla que la beillo del joun qu'on tuo le porc, on le fa pos soupa ; e alabets seren quittis. » Jan diguec pos res pus e countinuegen d'apastura cadun à soun tour. Tout aco anec pla juscosà un maitique Jans'abisec que las patanos s'y acababon, « Aro Touenou, nous cal tua le porc : yeu bau pos tara per uu — — abe de patanos. » Yeu encaro n'ai, sa respoundec Touenou, e le boli pas tua juscos à la fi del mes. » « Ye be, tu taras coumo bourdras, mais m'empateharas à tua la miu maytat. » « Tuo-lo te si bos, mais yeu tui pas la miu encaro. » Sus aco, Jan pren sas mesures per tua sa maitat de porc, l'endouma maiti, e, taleu se lebo, dits à soun traire : mes — « — — — « Anem, beni que nous anan partatja le porc. » �- 62 — Touenou y ba e quand soun prestis, « E be, couci le partatjan ? » el dits à Jan : — Jan respoundec: L'anan ressega à trabes, e coumo tu bos encaro fe manja la tiu maytat, te prendras del coustat de la gorgo, e yeou aure del coustat de la cougo. » « — S'en menon le pourcagnot. « Auras un boun bietase, sa diguec Touenou, se la miu maitat cal que manje, cal tabès que fagues autro causo, e apey, tendros plase tu d'abe toutis dus les cambajous e la cougo? Aco ja sera pos bertat. » — los, Ye, se yeu ai les cambajous, tu qu'auras las aureill'un bal l'autre. » « Res, yeu boli de tout : bouli un' aureillo, boli uno « — e — �— 63 — garo, boli un cambajou e boli tabès la maitat de la cougo, que cal que se fendo d'uu cap à l'autre. » » Ye be, alabets, le cal ressega al loung, e per bafe mes de dreit, se me bos creyre, l'aïren fe refendre al ressec : le ressegaire ba fara milbou que nousautris. » Touenou troubec que soun fraire abio rasou. E sul cop, s'en ban al ressec ambe 1' porc al debant : — » « Adisiats, Bourtoumiou, bous benen demanda si bouldriots pos refendre le porc ambe la ressego. » — nous Ye! per que boulets fe aco? » sa diguec le ressegaïre. Besets, respoundec Jan, nous croumpeguen le porc à la mitjero; aro, yeu n'ai pos mes de patanos e me bouli tua la miu maitat, tandis que Touenou bol garda la siu encaro qualques jouns. » E qui diable bous a dounat aquelo ideo ? » diguec le ressegaire en s'esclafan de rire. « Ye le nostre esprit mateich, » respoundeguen toutis — — « « — — dus. Bietase! e sabets que n'abillats pos un pareil de bestios. Anen dounc metets-le sur l'escalo. » Alabets nostris dus argousis t'empougnon le gourri : l'estacon pes quatre pes sur l'escalo, del tens que Bourtou¬ miou adoubabo la ressego ; apey attrapon une aureilho cadun per le teni de dreit... « Tires pas tant tu, sa disio Jan, que te farios la tiu maitat pus grosso. » Sul cop, la ressego fousquec en mouboment e quand arribec su l'nas del porc, la pauro bestio fasio unis gounics que aurion debourrouilhat las aureilhos d'un sourd; mes — — quand arribec al goula, déjà gounidabo pos mes. « Aro dits pos res pus, sa diguec Touenou ; ye ! nou dirion que ten plase. » « Mal foc del cel, cridec Jan, la ressego a endebengut le trauc de l'acouradou; tout le sang toumbo pel sol ; fare pos cap de tripo negro. » « Tant pis per tu, ajustée Touenou, per qu'es estât tant pressât? » — — — �— An Ou la ressego, 64 — rigo, ragb, arrihcc leu al foun.se de la cougo : « Aci ya attendu à fe, (liguée Jan, le cal teni dreit per que la ressego passe pla sul mitant. » E aco se partatjec coumo un clousquet de mounjos. — pla de Aro le ban ressega. Juscos aci tout anec pla; acos quand diebeguen ana le porc : Oh! malhur ! Tou'tos las dos mailals foiisqueren mortos. E ni l'un ni l'autre pousqueren pas fe de tripo negro. Le porc ja fousquec pla ressegat, e es Touenou e Jan Court qu'an ensegnat al monde à partatja les porcs al loung. Le Catet del Quatre. �— 65 — LE POUNT DEL DIABLE Bous boli direbey 0) uuo abanturo qui arribec a Gaston Fébus le que poulido tour roundo dei castel de Fouix. Ero coumo tout le moun ae sab, un grand cassaire e surtout un arnatou de poulidos fennos ; aysi so que li arribec. Un joun que ero à la casso des ourses al debes de Mountouliu bejec que nou ero pos leing de San Pauiet et qu'ai Castel d'aqui y abio la poulido Jeauneloun audé qui se débio marrida. Mais calio passa l'Arièjo qu'au aquel endreit es tant estreito à causo de las roucassos qu'a coupados en y passant al raietj, l'aigo tant proufoundo que n'es negro car aqui on nou y bet pos la perrotos al founzeni las trouitos, e gna cependent, ies aibres que an poussât sul pauc de terro y soun tout sarrats que tout si fa per que le pays sio salbatjee espantant. Las breicbos abion causit l'endreit per fe un pouut, que yes encaro, cado joun y abio uno que le gardabo, sio per fe paga sous ardits, sio per fe damna ouse causi l'as gens que boulion passa l'aygo. La breicho, qu'ero de gardo aquel jouti, semblabo poulido e joubé, mes nous ero pos bertat. ero ledo et vieillo. Quand bejec Gastoun fort, poulit coumo uu soou, noou le se boulecarra. Gastoun se présento dounc e li dits : Brabo feuno, bouldio passa l'aigo, mès nouai pos les dous ardits que cal paga, me farets crédit, se bous p I a y ? Nou. li respoundec la breicho, se te bos marrida andé jou passaras, e se passos malgrat t'en repentiras. a feit basti la — (1) Beiré l'imatje (tel pount à la pajo 14. �— Sas 66 — aquelo respouaso, Gastoun, que nou abio poou de rès, ln boul- quand fousquetal miet, l'aigo. gue pos escoutn e passo. La breycho le sieg, truco le pount del tnlou el lout s'espoutis dins Mes .Gastoun, que abio uno ménino que ero breicho, tabès, mes de las brabos, e es praco que tout so que fasio i reussissio. se troubec sus la punto del pount que tenio euCaro, passée, anec beire Jeannetoun endreit de San-Paulet. Quand s'en tournée, boulgec passa al mémo e troubec le pount refeit mes sensé gardieno. Ero la siu mé¬ l'abio tournât basti ambe un oustal del Constat de Mouutouliou, que ni demoro pos que les quatre murs bey. Y fasion pos pus nino que la breicho que le gardabo s'ero negado sensé n'abé beni uno autro. Gastoun se maridec qualque tens après aube Jeaimetoun de SanPaulet. Fusquec elo que paguec la négado de la breicho del pount. Las sors d'aquesto la rendeguen ta fado e orgulouso que digus nou la poudio beiro, fasquëguen fe de falses rapports à Gastoun que l'abio diebado à Fouix per aua fe la guerro en Prusso; i digueguen d'elo causosorrios que le fasquegueu beni ta jalou que diguec de la mettre dins le cachot de la tour (1) que gardabo l'intrado del Castel e le mouli sus l'Arget, et la y dieba mouri de fa m. So que se fpsquec. paga perce que pouscutne fe PEPI (1) Beiré l'imatje de la tour à la pajo 36' ET Menin'O. �— 67 — L'IOU DE CABAILHO •> Pujado es un bilatje del cantou de Trascou, quillat al d'uno mountagno, e talomeńt penjat à pic que les bouïatjurs que l'besen de la routo se figuron que cal escalos per y La cap arriba. Pareich qu'un cop, fenno qu'escurabo uu pairol è la le pairol roudec, roudec, e uou se benguec atura qu'à la ribiero... Ya d'aco milo ans, e beleu mes, un noummat Peirou, de Lapujado, ero descendut, saï pos perque, dins la piano, debes Mercus. Su la routo, te bets un chabal qu'arroussegabo un carrétou cargat de grossos coutchos. « Oh ! le poulit ase ! ça fec nostre ome. Grosso bestio, respoundec le de Mercus, beses pos qu'es fount le dichec uno escapa, e — un chabal? Aco s'apelo un chabal ? diguec Peirou, tout estounat, M'agradaro pla. Nous autris, à Lapujado, n'aben pos que ases per carreja l'fens e pourta la seguel à la fieïro. Ne bouldro pla un d'aquelo raço. Es pla facille, respoundec l'orne de Mercus, n'abets qu'à croumpaun iou de cabailho. Un iou de cabailho? fec le mountagnol tout estabousit, — — — E oun e s'en ben ? La carreto n'es pleno, poudets causi, diguec l'autre ; t'y fa beyre las coutchos. Quand m'en farets paga ? demando Peirou ? Dos pistolos, pas mens. — — — �— Nostre 68 - s'arrinco las dos pistolos del poutcbet, se car¬ gàujous, la pu grosso coutcho dinsla gourbilho, e s'en tourno cap a Lapujado. A Niaux, ja coumençabo à susa. Quand fec a la Coumo d'amount, à miejo costo, ne poudio pos mes. Per bufïa un chic, abaicho la gourbilho su la roco. Del tens que se freto la susou del cap e de las maïcheillos, uno bentorio tarriblo se te lebo, e, patatras ! fa capilha la gourbilho de pilhos. La coutcho s'esquifïo e s'embàusso pes timbals abail, rouda que roudaras. A la fi, batuma sus un matas d'agreu e s'espatarno en milo bouome go, tout cisses. Jou l'matas se troubabo uno lebre endurmido. Quand en¬ tend le truc, se desperto e, camos ajudats-me, s'enfuch coumo s'abio toutis s'gousses del païs al darre. Le paure Peirou, tout estoumacat, se gaïtabo rouda l'iou de cabaillio que y abio coustat ta car. Me, quand le bejec tout la lebre courre, s'arrinquec les pelses de desesper. « Oh ! moun Diu, se cridabo, Chun poulit pouilhi que y abio dins l'iou ! E qu'ero dégourdit ! Chin doumatje ! Me soun brigoulat e arrouinat ! E, sul cop, s'en tourno cap a Mercus, iou de cabaillio. croumpa un Y. Z. autre �LE C ALI CI D'OR Pendant cranto ans moussu Bardeno fusquec ritou de Crampagna. Nous aus l'appelabon pos se que l'ounclou Giroumet. Pepi abio abut dus fraires e coumo n'ero la coustumo autriscops, l'ainat eiretec le be, le cagonits se fasquec souldat, le segoùnd fusquec ritou, — aquel ero l'ounclou Giroumet. Ah! le brab'ome aquel e quin aimabo sa paropio... Tout Crampagna se brembo 'ncaro le tren que menee le sant ome couro Mounsegnur l'Abesque le noumec ritou à Pamios... Abio dit que nou tout court... Que se jautabo el d'abe 'no cathedralo e un fum de ritouuots per dire la messo e canta brespos!... Ah ja,.. E disets-me praco ount es que l'ounclou Giroumet aurio troubat uno gleisoto pus maguago que la siu, tant agradiboment amagado joubs les grandis aibres al miey d'un bel clot d'èndro ount les auselous al printems se bastission le nits e ount l'iber s'abrigabon de la nebassado ; e qu'abio tout l'an, per acoumpagna le lutren le mourmoul de l'Ariejo, que gairebe, de soun aigo lindo de cristal, benio lepa le pas de la porto; e ount aurio troubat soun petit ort que palounabo à sous leses al miey del parfum del jansemi e del brouusinoment de las abeilhos eh de las mousco de Milan. Tabe sense brico de malcor abio dit que nou e l'Abesque de Pamios, que pla souegn le mandabo querre per le fe dinna amb' el, l'abio pos james pouscut fe cambia d'abis. pei, à l'ounclou Giroumet, i calio, per biùre, l'amistatde eadun, aco nou i fasio pos freito ; le mouligne del « Minot » que boutabo pos james les peds à la gleiso, li tirabo la bouneto d'un tros louègn per le saluda. Tout cop la brespado del E �70 — - dimenje jougabo à las quilhos ambe la juaesso, abans d'ana brespos, taloment que mes d'uu cop sedebrembec l'ouro e se 1' campagnè l'ero pos bengut querre... Le joun de la festo mancabo pos un cop de fe pourla unis cinq uchaus de bi blanc — e n'abio del crâne as biuloudire — naires quefasion dansa... Un joun de sant Peire, que m'abio coubidat per ana fè la festo en so desiu, me countec un tour qu'i abion feit pla tems i a, alabets qu'èro encaro noubel bengut à Crampagna. ■ri & ' Per delà 1'pount de l'Arièjo, sus la routo deBarilhos, à qualquis tirais de iusilh del Earinous, un faure se benguec establi en 1816. Ero un orne jouen qu'acababo de souldat e. que al lendouma del tarrible malur de Vaterlo se retirée. Abio serbit dets ans dins les lanciés de la Gardo, coume faure. Couro arribec à Crampagna, abio qualquis souses, un bielh bestit raspat de souldat et une cberingo englandado que l'abio segudat pendent la guerro. Ambe soun argent se fasquec basti un oustal e se croumpec un ort. Ambel coustume de lancie fasquec un espaurugail pes ausels. Ambe la chëringo balhëc qualquis labomens as chabals del mouligne tout cop qu'ajeguen la coulico; e reprenguec le mestie e ferrec le bestia. S'appelabo Janounet Brasuflat ; Crampagna i ballec l'escais de Chéringo. Janounet, coum'o ramat de souldats d'alabets qu'abio bist de proclie le « Capelou » (1) nou couneio ni Dius ni diable, ni gens ni bestios, couneio pos que l'Emperur e... Bibo l'Emperur !... Gleisos e ritous, ne boulio pas beire cap, les aimabo ta pauc les uns que las autros,... e coumo es pla bertat que l'Amour est le dius le pus couqui e le pus doulent, benguec (1) L'Emperur fusquec fidél touto sa bido an un de gendarino, aco's p'r aco que disen en frances Le petit Chapeau », l'appelon tabe « Le « capel coumo dion un capel en parlan de Napoleoun I"r petit Caporal ». �— 71 — d'uno mainadoque james nou mancabo ni messo brespos, e qu'èro la filholo del ritou de Joucla. Janounet ero bel orne, abio quicouinet, un boun niestie, agradec, se marideguen, íusqueguen urouses, e ajèguen pos cap de mainatje. Tout en segudan siaudoment le cami de la bido que meno aspelsesblancs, Jauou,queper se marida abiobisto la gleiso, amourous ni ne boulio pos nies ausi parla. Sa fenno Marioun se fasio cado joun pus deboto, s'eron pauc à pauc acoustumats l'un à l'autre... Couro Janou renegdbo sa fenno, sesegnâbo.e couro aquesto se segnabo, Janou renegabo... S'aimabon pla saquela. L'ounclou Giromet alabets benguec ritou à Crampagna. Marioun de Cheringo fusquec uno de sas debotos las mes estacados à confessa; e... demest aquel pople de bielhos filhos, de bielhos beusos e de meninos qu'enroundabon touljoun la cadièro prechadouro, que lenion recatado la sacrestio, que fasion lusi les candelhès de l'auta, le ritou de 1' siu paràuìis toutjoun aimable, sa ma touljoun duberto à las pauros gens, e toutjoun le boun cousselh as pots, fusquec leu.adourat couino Nostre Segne. Crampagna, ainbe en persouno. Taloment qu'un dimenje d'agoust; à la sourtidode.brespos, deië unosurpresoà moussu setembre,— per sant Jiroumo, — en i croumpan un bel calici d?or à la plaço. del que se serbissio jusqu'os alabets. Aquelo ideio fusquec al goust de caduuo, e Marioun fusquec causido per à Fouich fè la croumpo e amassa en so de caduno les douros que li caldio. Jusquos an aquel joun, l'auta de Cram¬ pagna abio pel serbici de la messo qu'un paure calici de bouich. el'ounclou Giroumet, qu'èropla l'orne le mens embejous del inouu, ero pla coiintentde poude glourifica NostreSegne dins uno causo de ta pauc de prêts. Ja Marioun passejec las boutigos un dibendres à Fouich, d'un coustat, de l'autre,... un dijaus à Pamios... ah ja ! res de prou bel. Ne fasquec la.coumando al carrelle qu'anabo un. Marioun perpausec à sas 1' ritou à l'oucasiou de sa ana arnigos festo qu'es le trento de �cop per semmano à Toulouso (1), e pauc aprets i pourtèguen, pla abrigad dins un bel estuch cubertach de belous rougenc amb'un tampadou de couire daurat, le présent coumandat. Marioun, tremoulanto de plase* le resapiec de las mas del carretie, coustabo cincanto pistolos. Aquel joun,ja debrembec las doulous quedempey ans i rousegabon les osses de las camos, e cour de ça,qualquis cour de la, anec degrana la noubelo en ço detoutos las amigos perque benguesson le lendouma, — qi/ero un dibendres ount Janounet debio s'en ana à Fouicli croumpa calquos aucous, beire le bel calici... E pla que l'embejo d'esse la prumièro à 1' beire y boutesso la prusèro al cap des digts, embarrec l'estuch de belous dins le — cabinet. Cap le lendouma maïti fusquec pos tardièro per beni se tratta l'agach d'aquel bel oubjet. Marioun abio boutât uno poulido napo sus la taulo al miei de la cousino, aqui ero pausat trésor. le Caduno coumensec per bada debant aquel ta poulit belous. Couro le deforo ajec prou plasegut, douçomentous del cap des digts, Marioun dégrafée le tampadou e durbic... Ah santo Bierje qu'es bel aco!... Jésus moun Diul qu'es poulit!... Manaï del cel que besi, santo Mario en ça, santo Mario en la!... pendent un brabepauc, caduno marmusec la siu e les els, duberts coumo'n pareilh de traus de gatougnero, sense se poude afarta de beire ta belo causo... Coumo de fet, l'estuch dubert, sus un theit de sedo blanco, un calici, en or quilhat sus un ped d'argent escalprat, lusissio de noou. Touto la brespado se passée à gayta aquel bel cap d'obro e à discuta le moument oiint debion le pourta enço de moussu l' ritou. Lasunos bouliou ana-i la belho de la oustal,... las autros auion mes aimat ana-i oc festo, al siu pourta à la sacrestia, abans de dire la messo le joun de sant Giroumo;. (1) Le cami rie fer éro pos counegut, almens carretos fasio 1' serbici de Toulouso, per de las causos que le Ouelhe pondion abe besounh passo un cop per semmano à en Ariejo. Un ana e beni deaproubesi lés marchands de tout meno per lour coumerse. Encaro aco se fa, e Crampagna. �— 73 — d'autros encaro, e las mes Dumerousos, auion abut plase d'i balha, al bel miei de la messo grando, al prumie cop ouat se biro per dire : « Dominum vobiscum! ». Un clerc alabets marchaio caps à l'auta e pourtaio 1' présent à moussu 1' ritou. Aquesto darrero ideio fusquec la bouno. Coumo n'abion encaro per uno semmano abans d'y esse, Mari ou estujec le oc calici al cabinet entrans dus lansols. Aquel dibendres Janounet arribec de Fouich sens' abe croumpat res, le bestiarot sul marcal i abios pos coumbengut; trop car qu'ero, n'abio pos boulgut. Calcos pistoies i tindabon à la pocho, Marioun ero pos aqui e coumo aimabo pos de garda les dourous pes pouchets, dempei un joun que n'abio'scampat calcun en palounan Fort, mountel al cabinet per ana pausa-les. Aqui james el nou boutabo F nas, ero toutjoun Marioun qu'ac adoubabo tout ; calguec pos se qu'aquel cop. Le cabinet dubert pardi, la prumiero causo que bejec, fusquec l'estuch de belous, e coumoj ames en so, siu nou abio bist res de parelh, l'agafec : « Que double Dins pot esse aco, marin usée en le durbin... e taleu alanda 1' cubert, taleu beïre co qu'ero, un reneg tarriple me sourtic de la gorgo. Pel prumie cop d'empei qu'ero maridat, se boutée en coulero : « Mandro de fenno, cridabo, es aqui que fas passa les mius louis d'or, es per amagnagua aquel foc de çel de ritou que F diable Farroussegue, qu'i fes aquelis présents... è nou pensos pos souloment à me croumpa un parelh de bragos per aquest' iber... Demoro!... demoro!... » Une ideio abio grilhat dins soun cirbel, que l'apasimec sul cop, e tout en marmusan : « Atten, grapau, qu'apounchi 'n broc ! » Janounet tournée bouta l'estuch ount ero, se gardée les douros al pouchet, per nou'n pas fe beire qu'ero bengut al cabinet, tampec tout, et demourec que Marioun tournesso. Marioun arribec leu e se mefisec pos de res, sustout couro Janou se tirée l'argent de lapo tcho per i F tourna : « Anen, pensec la fenno, l'orne es pos mountat abio imajinat d'abord. naut! » coumo s'ac Le lendouma neit Marioun, coumo de coustumo, s'en ero �— 74 — anado à la gleiso, Janou despenjec la cheringo, que dempei loungtems chapado pel rouelh, durmio dius un couenh de la boutigo, ecourric al cabinet. L'estuch dubert, tirée le bel calici d'or, le pleguec coumo cal dins un chugó-mas e, sus la belo sedo blanco, pausec saglouriousa cheringo, qu'abio pendent dets ans trigoussado, peujado à l'espallo per un courdil, à trabets touto l'Uropo, à la seguido glouriouso de l'Eiriperur. S'es bertat ço qu'a dit un sapient d'autriscops que las causos ajon un' àrno coumo las gens, l'àmo de la bielho cheringo se debec ufla dins soun cos englandat, couro sentie, sus sas costos rouelhados, le dous poulou de soun leit de sedo. Saquela, coumo le margue ero un pauc loung, e sourtio foro l'estuch que nou se poudio pos mes tampa, Janou fusquec foursat de 1' ne tira. Encaro un cop, l'estuch fousquec boutât entrans les lansols à la plasso ount l'abiomes Marioun. Janou amaguecle calici al founs d'uno bielho taulo de neit que serbissio pos pus. Ja fusquec leu aqui aquel bel joun de sant Giroumo. Coum'n ferum de flous que toutjoun se debigno, à beire aua e beni las debotos de Grampagna, à las beire se parla à l'aurelho, touto la commuuo abio abut sentido de quicom e aquel joun de sant Giroumo ero undimenje, la gleiso fusquec empienado de mounde à si estoufa per la messo coumo darrero. Amagat joubs 1' chai, Marioun abio pourtat le présent e la lessou al petit clerc que abans la messo, abio ensegnat bransoulejabo i'eusensouer. La messo coumensec, mes biedase ! ta leu que l'ounclou Giroumet se birec caps à sa troupelado e de sa belo bouts diguec : Dominus vobiscum ! » Al loc d'y respoundre à masso coumo toutjoun fasion, las debotos marmuseTenets, assi abets quicom! » e alabets le clere s'abansec pourtan, ambe las dos mas, le precious estuch... Moussu 1' ritou abio coumpres d'un cop d'elh. Dos legremos s'y penjeguen à las perpelhos, prenguec le présent, dus pbutous sus las gautos del clere e d'un birat de ma pausec acabec guen la : a messo. �— 73 - Le as dimenje d'apei las débotos que pensabou beire trelusi digts de moussu 1' ritou le bel calici d'or, fusquegnen malcourados de beire encaro le de bouich. H Bah ! se pense- le gardo per lasgrandos festo... » Pascos arribeguen,... toutjoun le cal ici de bouich... «Beleu,ne reserbol'estrens pel jouu de la prumiero "commuuiou des maïnatjes... » se diguegeu lasdeboto... Eucaro aquel jouu sourtic le calici de bouich, toutjoun e touljouu aquel de bouich. Mariouu que dempei sieis meses, se rousegabo las unglos, perdec pacienso, anec trouba moussu 1' ritou. Ero 'no caudo aprets dinnado de juin, l'ouuclou Giroumet cassabo laslimauçosdedemest las matjouios, se derenguec pos per Marioun. Apes abe entemenat la charro pel bel que fasio, les blads que madurabou, las cibados qu'eron abouudousos e la nouses que sion bufécos, Marioun diguec : « E be, moussu 1' ritou, bous ets pos encore serbit de notre présent! Es que bous agrado pos douncos? » L'ounclou Giroumet, que s'attendio pos an'aquelo se peciguec les pots per nou'n pas riretrop fort e respoundec : « Si fet, si fet, Mariou, ja m'agrado biedase! e se m'en soum pos serbit es que n'ai pos abut besouh, e pei, per bous dire touto la bertat, i mauco quicomà bostre présent! » « Manco quicom ? cridec Marioun, mes badinats ! Disets me douncos ço qu'es e i ac aure leu boutât! » « Pla mercio, Marioun, aco n'es posmalaisit à margua, e yeu tout soul m'ac adoubare abans de m'en serbi, couro ne guen, — — — bendra l'«ucasiou !• » Per aquel cop, Marioun ne sapiec pos mese de loungtems encaro n'ac aurio pos sapiut se, un jouu que Janounetero anat pesca calques eabeires al coup, abio pos agafat un maïchant raumas que 1' boulec al lheit. L'enterrabon quinze jouns apei. Marioun bendec l'oustal e l'ort per ana demoura, amb'uno siu neboudo qu'ero maridado delà la ribiero, al Puget. Coumo adoubabon les mobles sus un carretou, en cap-biran uno bielho tauleto de neit, unchugo-mas e, un quicom coumo 'no �— 76 — toudelho per remena 1' milhas, ne toumbec. Mariou ero qui per ac amassa e quebejec... le bel calici d'or que s'ero un chic macat en toumban, e aquelo toudelho qu'ero : ...le margue decherigon de Janounet. Marioun alabets coumprenguec ço que moussu 1' ritou i abio dit, mais saquela james se 'majinec coumo 'co s'ero feit... Le dimenje d'apei, l'ounclou ambe 1' siu bel calici d'or. Giroumet, diguec la messo Clovis Roques. CHAPOUTARIOT Le campaniè de Besac besio cado joun, quand bénio souua l'angélus de mietjoun, la cousturiero del bilatje debans la capello de Nostro-Damo et aqui, prousternado, fe sapregario en cridant tout fort. Nostré campaniè, curious coum'uno fenno, descen un joun tout douçoment et l'enten que disio : « Santo Bierjoto, Santo Bierjoto, dounats-me Jacou ». Le lendouma, mounome s'amago darrela statuode la Bierjo que tenio un petit Jésu, e quand l'aoutro ajec feit lapregario li respoun amb'uno bouts iino : « L'auras pos, l'auras pos » e en mémo temps fasio trambla le cap del petit Jésu qu'èro moubilo. La cousturièro en coulèro se lebo e, se biran bes l'efant Jésu : « Cailbats-bous, cailbats-bous, Chapoutariot, dichats parla bostro maïré, qu'en sap mes que bous. » �— Le Faure Le faure de Cadirac 77 — e ero un ome le Diable argnous, que renegabo tout le tems. Un joun passo un bouyatjur que l'enten le Diable). Que abets? repoutegabo e que e li dits. (Ero — Res. Le faure — Se ero nou es tout le que dins de maichantis aies. pos qu'un bouldras, besoun d'argent, li dits l'autre, te darai à counditiu que me dounaras la tiu mes fenno. Le faure li dits que — — si. Quand la bendre cerca? Dimenje. Le faure s'embriaguec ; toutis eron estouatal, el tant argnous d'autris cops. Le dimenje, le croumpaire benio per prene la fenno ; ero countent e nats de le beire bietaset le faure le rembouïec à l'autre dimenje. Dins la sernano Nostre-Seigne e San-Peire passeguen chez le faure per li fe ferra l'ase; le trebailh feit, boulguec pos pagoment e encaro tractec Nostre-Seigne de faignant e de belitre. Cependant le faure, en beiren que nou ero pos clients deprachi, diguec à San-Peire : « Achi, y a un perie e que n'en podi pos bira les bou— lurs. » �- San-Peire li nou respound 78 — quand y aurio calcus dessus, quand el bouldro e li dounec le que n'en debalharo que secret. Nostre-Seigne al siu tour li diguec : Beses aquel tarnbouret ; eh be ! digus — nou se que s'y sira sietat, lebara pos sense toun ordre ; li dounec les mots que debio dire très cops. Pla merces, diguec le faure, loury désirée boun bouyatje e s'en ban. Le dimenje le Diable tourno per cerca la fenno e se la boulio — à touto mena — forço. La t'emmenaras mounto al peire, en attendren, qu'ello se cambie, te qualquos peros. aprets s'en estre feit un tibat e un mes amasso Le Diable y mounto e batsacat, noupoudiopusdebailba ecridabo le faure, quefasio le sourd. fi, le dichec descendre à counditiu que nou tournara pos pus à la siu porto e que se parlaro pos mes de la fenno. Le dimentje aprets le Diable tournée. Le faure y diguec : A la Que n'as pos prou de dimentje passât. Aten un pauc, te bau countenta del tems que te bau cerca ço que demandos tant. Coumo debes esse fatigat, sieto-te sul aquel tarnbou¬ — ret del temps que causso aquelo reilho. se sieto, le garçon menabo le buffet ; mais bietaset, quand la reilho fec pla rouento que n'ero blanco, le faure la passabo pes pots del Diable qu'ero coumo clabelat sus le Le Diable banquet. Le creméguen ta pla que james pus on enteudut parla d'el, al mens à Cadirac. nou POL l'a bist, ni mémo DE MOUNEGRE. �— Pla 79 — Boulegat ! jouga que te lau manja un gat per un lapi, sa dijoun Nougarol del Barry à Ramounet de la Bourroumbilho, soun besi, e que t'y beses pos que foc? Te trufos de yeu, moun paure Nougarol ; me bouldrios pos fe passa beleu uno dourno per un pairol ! Encaro, t'ad direi, al daban, e l'en abisaras pos ! — sio Bos y un — — — — — — — Me prenes per un tirou, alabets ! E qu'y bos jouga? liuros. pistolos ! So se bergos ; cinq Nou ; un parelh de Truco aqui ! Afe reclat ; pato ! d'aqui : Digos, Ramounet, sa dits Nougarol, te beni coubida à dejuna. Nous anan manja un lapi qu'a pourtat Julou le CharA très smanos — laire, per me paga d'uno lettro qu'ei escriut à soun ouncle de Marselho, amb'y demanda argent. Un poulit lapi ! L'a près al coulet, dins soun ort, l'autro neit e la cadeto ne fa un d'aquelis cibets que s'en parlo dins las beilhados. A pourtat Julou uno boutelho de bi de Barilhos. Te ! se badinos ! Nani ; anen ; es houro de se bout'a à taulo ; beni ; fredi l'asinat. tabe — farios — — — — Ye, te remerci pla. Beni de cop, te disi ; la cadeto que cargnario. Enfins, gausi pos refusa. Es pla per te fe plase. ift 4 4 Manjon l'asinat ; beben un beire de bi de Barilhos à la Charlaire, qu'abio pos pouscut beni dejuna amb'elis, sa diguec Nougarol ; abio la baco presto à bedela. Apei Cadeto porto le toupi oun acabo de cose le cibet. Bejan, sa dits Nougarol, se sira bou ! e coumenso à bou- sentat del — �80 — — lega le cibet ambe le cuilhe Faras atentiu à une causo, Ramounet, sa diguec ; le cibet de lebre, un cop coit, le cal serbi sense tusta le gairebe ; al countrari, le de lapi, cal que siosque pla boulegat, pla boulegat ; es milhou atal. Boulego que boulegaras, e ne bailho un brabe chic à Ra¬ — mounet. Te, tasto m'aco, Ramounet. Bietase qu'un cibet! sa diguec Ramounet, ta leu que — — l'ajec tastat. Tio, respoundec Nougarol, y a pos cap de canounje que — s'en manje de parelh. Entre dous boucices que passon le soulomen las denses : ganitel sense tusta tant Aco, Nougarol, se manjo pos, se poupo, moun amie. Se nouirisio pla dins les orts, aquel chapairot I S'en bos mes, y respoun Nougarol, sabes, n'y a — et t'y — — tourno E emplena la sieto. cadeto se be, — lapi moun merito coumo elo ! brabe mous Nougarol, me soun pla afartat ; la coumplimens ; digus nou cousino le * ■ « * Le dejuna s'acabo. Prenen le cafe en parlan de la baco del Charlaire. Qui sab se s'ero decidado à bedela ? E dimme, Ramounet, à perpaus, as las pistolos à la — potcho ? — — — as Qu'unos pistolos, foutrai ? Le parelh que me debes !..... Ero M'as couyounat ! animalas ! debrembal de m'ad dise al dabant ! gat ! Mes, ei pos perdut ! un Que n'as un toupet ! T'ei pos dit al mens dous ou très pla bon le gat,! pla bou te gat! » aban de te serbi? Anen, couito te d'arrenca aquelis quatre douros. N'ajos point d'ergno ; les mersaren ande croumpa un tessou petit. Quand le tuaren, las ta ras tripo negro. — cops : « Casimir de Catufet. �Eron sus la (ì dejuD, le leillasses de Cardino e del ' ' I . ■ - : Le Rebenaiit de Marliaë ' souleil ratjabo sous rayons de foc sussoulBousquet; la rousado abio dispariscut des- pei lóungtemps de la piano de Toeomi qu'encaro Bertran de Coucaril ero pas sourlit de chès el, e eron oueit ouros del maiti. A la campagno es pas précisément se qu'on appelo estre maitigne sustout can où es trabailhadou. Nostre ome abio mancat al soulide le cant del pouil, e las campanos Pico-Sardos per l'Abgèlus. Mes la bourrieo qu'abio pas encaro manjat res seboutec à brama coumo bramon las bourricos; e aquel maiti qu'ero de maiebanto umou, bramec talomen fort que les ios que la fenno del droumeire abio pansais fusqueguen clars. Dounc moun Bertrand de Coucaril, arabes puns, se frétée lasceilhos, boutée pe à terro e s'abillec. Ambe pareilho tnusico un sourt se sirio rébeilbat. Quand tout fusquec récit ta t, cap baicb e la moustacho ensause plurur prenguec le cami de raeslre Ramoun, per agussa las ferros che faoure qu'es tabe beterinari. Y arribec ambe ça tristo mino e soun paquet de fer. Apres s'estre feit tusta le cap abbentre e que l'assistenso n'abec l'eit aoutant ; car bous direi ques alal que saludou à Marliac. La cournbersatiureprenguec; parlaun de loups-garous, de rebenans, les uns i crejoun les aoustres nou, cadun dijo la siu. Mes le Caddet de Bramofam (aquel nés un ca pos fretaselsj, bouilhos posescouta re.abio pas jamais rescountrat dins la neït, ni rebenants ni loups-garous e coutnque souno battio fort les autres. Dabant l'incrudelitat d'aquel ome, Bertrand de Coucaril, après abe brandit le cap, se decidecà parla : Eh ! be, messieusçadiguec, joupensi pla coumo certenis de bousaous. « Pas pu tart que jer neit, m'arribec uno drolo de causo ; me reti- �— 82 — fusquègui protchedet cementeri,besegui l'amod'un jous la i'ormo d'un lum e entendegui pla que dijo quand passai : « aci gna encaro un autré », arabe uno bouts que semblao sourti del founs d'un pouls; e al mémo moument, un esclaire trabecsec le cel qu'èro negre courro uno gorgo de loup, le brut del prigoul se fasquec pas attendre, e petec talomen fort que las solos des soulleillases de Cardino ne brauzinos encaro dins rimagiuatiu de Bertrand de Couraoidel café; eau mort caril. « La pooum'escanao, lecormebatiocoumountourno-brochoquand appelo la cousignèro, las camos me tramblaon e Diu sap ne n'abioi besoun perfuge, se james ai cresut estre mort de pouou, es pla aiabets. « Prenguegui cependant moun couratge à dios mas e arribegui tout d'une courudo cbesjou, me calguec la mitât d'uno couserbo de prunos d'A'gen per me remettre, e ma feuno me frétée las plantos des pès pen¬ dent mietjo ouro ambe uno teulo caudo per me fe circula le sang. « Quand y pensi, ne la car de galino. « D'après moun ideio, sa acabecde dire Bertrand de Coucariis'es Diu qu'abio dichat tourna aquelo amo per counta les que passaoun dijous ■ le cementeri sense prega pes morts, e, jou eroi aquel autre. » Le faure qu'abios pas encaro deselabelat las denses, ça diguec en s'esclaffan de rire:Foutudo beslio, ero jou ambe moussu le cure e ma bieilbo lanterno í anaoun abe l'auratje, e dintraoi les moudoulous de fe qu'eron al cementeri, n'abioi desoublidat un e passaous can dijoi « aci gna encaro un aoutré ». rebenant e ma lanterno persoun amo. Bous deichi à pensa se rigueguen à As près ma bouts, per la del Marliac aquel joun. Untal. ��— 84 MARCHÉS DE L'ARIÈGE FOIRES ET FOIRES Janvier. — 2 Soueix — FIXES Juillet. 4 Tarascon. Bastide-de-Besplas. 8 Sabarat. 12 Seix, Le Fossat." 13 Carla-Bayie. 14 Ercé. 15 Les Cabannes, le Peyrat. 16 Prat, Fossat. 17 Mirepoix. 18 Lézat. 20 Bélesta. 2.2 Saint-Ybars. 25 La Bastide-sur-l'Hers, Les Bordes- 6 La sar-Arize. 26 Aleu. Février. — I Ax, Sainte - Croix. Laroque-d'Olmes, Seix, Tarascon. Montgaillard, Saint-Lizier. 5 CarlaBayie 10 Saint-Paul-de-Jariat. 12 Fossat. 13 Artigat. 15 Bélesta, Oust. — 3 Ste-Croix. 6 La Bas¬ 12 Fossat, Les Bor¬ tide-de-Besplas. des-sur-Arize. 14 Tarascon. 16 Le Fossat. 20 Saurat. 21 Pamiers. 22 Saint-Ybars. 25 Carla-Bayle. 30 Mire- poix. 31 Camon. Août. — 1 Les Bordes-sur-Arize, Ste-Croix. 2 Orgibet. 6 Lavelanet. 10 Bélesta. 12 Fossat, Saint-Paul-de- 3 Jarrat. 4 sur-l'Hers, Artigat. 16 La BastideFossat. Vicdessos. 19 Dalou. 20 Montferrier. 22 Laroque- 16 Fossat. 22 St-Ybars. 23 Lacourt. Mars. — 1 Les Bordes-sur-Arize, Sainte-Croix 8 Sabarat. 9 Tarascon. 10 Carla-Bayle. 12 St-Paul-de-Jarrat, Fossat. 15 Ax, Bélesta. 16 Fossat. 19 Lapenne 22 Saint-Ybars. 27 Les Bordes-sur-Arize. Avril. — 1 Orgibet, Sainte-Croix. Carla-Bayle, Pla. 6 La Bastide-deBesplas. 8 Tarascon. 12 Fossat. 14 La Bastide-sur-l'Hers. 15BéIesta. 16 Fos¬ 5 sat. 19 Sentein. 22 Pamiers, St-Paulde-Jarrat, St-Ybars. 25 Les Bordessur-Arize, Saurat, Ustou. 28 Bouze. Mai 1 Ste-Croix, Siguer. 2 Biert, Carla-Bayle, Lavelanet, Serres. 4 Ax, Seix. 5 St-Lary. 6 Artigat. 8 Tarascon. — 12 Dun, Ercé,Fossat, St-Martin-d'Oyd. 13 Mas-d'Azil. 15 Portes. 16 Fossat. 17 Quérigut, Saint-Paul-de-Jarrat. 19 Lapenne 21 Prades. 22 La Bastide- de-Lordat, St-Ybars. 23 Lacourt. 25 Les Bordes-sur-Arize, Nalzen. 28 Pa¬ miers. 29 Oust. 30 Saurat. Juin. — 1 Sainte-Croix. 5 Sabarat., 10 Lézat. 11 Seix. 12 et 16 Fossat. £0 Ax, Les Bordes-sur-Arize, Mont- ferrier. 22 Saint - Paul - de - Jarrat, Saint-Ybars. 25 Carla-Bayle. 28 La¬ velanet. 30. 13 Saint-Ybars. 23 Lacourt. Montgaillard. 26 Les Cabannes. Carcanières, Carla-Bayle, Saint- d'Olmes, 24 28 Lizier. Septembre. — 3 Pamiers. 5 Saba¬ 6 Léran. 9 Foix. 10 St-Martind'Oydes. 12 Le Fossat, Mas-d'Azil, Quérigut. 14 Ax. 16 Dun, Fossat. rat. 17 Les Bordes-sur-Arize. 19 Lapenne, 20 Bélesta 21 Vicdessos. St-Ybars. 23 Le Pla. 24 Carla- Sentein. 22 Bayle, Seix. 25 Siguer. 21 Mirepoix. 28 Fabas. 30 Saint-Lary, 27 Prat. Tarascon. Sainte-Croix. LaBast.-de-Besplas. Nalzen, Pamiers, Portes, Quérigut, St-Paul-de-Jarrat. 10 Prades. 12 Le Octobre. — 1 Biert, 5 Ustou. 6 Aulus, 8 Fossat. 14 La Bast.-sur-l'Hers. 15 Les 16 Aleu, Lavelanet, ■ Le Cabannes. Fossat. 18 Carla-Bayle, Seix. 20 Ax, Montferrier. 22 St-Ybars. 24 Sabarat Bélesta, Carcanières. 29 Laroqued'Olmes, Les Bordes-s/-Arize. 30 Rouze. 28 — 2 Soueix. 5 Léran, St-Paul-de-Jarrat.7 Pa¬ miers, Quérigut, Saurat. 8 Ercq,Masd'Azil. 9 Fougax. 10 Oust. 12 Fossat, St-Martin-d'Oydes. 13 Artigat,Tarascon Novembre. Vicdessos 6 �— 15 Dun. 16 Fossat. 85 — Les foires de 19 Seix, Carla- Tarascon,des 8 avril et 30 septembre, durent 8 jours. Mais lorsque l'une de ces foires tombe un vendredi, elle est renvoyée au lundi Bayle. 20 Ax. 21 Mirepoix. 22 Camon, Les BordvS-sur-Arize, Les Cahannes, Le Peyrat, St-Ybars 23 Lacourt. 25 Pamiers, St-Lizier.27 Le Pla.29 Biert. suivant. 1 Bélesta, Serres. 5 Celles de Lavelanet, du 6 août ; de Tarascon. 7 Lavelanet, sabarat, SteCroix. 9 Seix 12 Fossat. 16 Fossat. Mirepoix, du 26 septembre ; d'Ax, du 14 septembre ; de Daumnzan, du 1er décembre, et de Mazères, du jeudi avant la Toussaint, durent 2 jours. Décembre. — Les Bordes-sur-Arize. 21 Ax, 22 St-Yhars, St-Paul-de-Jarrat. 28 Mas19 d'Azil. 31 Caria-Bayle. FOIRES ^ Biert, le 1" jeudi des mois de mars, Cabannes (les), le lundi le 2' lundi de juin. février, mars, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre. Mas-d'Azil, le deuxième mercredi de chaque mois. Massai, les 2e et 4' jeudis de chaque avril, de la Passion, Campagne, le 2° jeudi de février, avril, juin, août, octobre et décembre. Castel.-Durban, 3" samedi de ch. mois. Castillon, le 3" mardi de chaque mois., Daumazan, le l"vend. de chaque mois. Dun, le 1" mardi av. le dimanche gras. Fabas,2sjeudide févr., d'avril et juillet. Foix, les 1" et 3" lundis de chaque mois. Fougax, le 3' jeudi après Pâques. La Bastide-de-Sérou, le premier samedi de chaque mois. le 21 mardi de Lézat, janvier, mai, août, novembre et déc. mois. Mazères, le dernier jeudi de chaque mois. Mirepoix, le lundi gras • ; le 3" lundi le 2' lundi après la Pentecôte et tous les premiers lundis de chaque mois. Montant, le dernier lundi de chaque après Pâques ; mois. Montels, le dernier samedi des mois de janvier, mars, tembre et octobre. mai, août, sep¬ » Laroque-d'Olmes, la veille des Ra¬ meaux, la veille de la Fête-Dieu ; le 2e jeudi de chaque mois. Lasserre, le 1" jeudi de mars, avril, août, sept, et Lavelanet, le'2' jeudi de novemb. les après les le l'r vendredi de tous mois et le 2e vendredi Cendres. Léran, le jeudi gras, le 2'. mardi après la Trinité. Oust, le 3« jeudi des mois de janvier, février, mars, mai, septembre, octo¬ bre, novembre et décembre. Pamiers, les 2* et i' mardis de chaque mois. Le lundi avant le lundi gras. Prades, le lundi de la Pentecôte. Prat, le 1" jeudi de mars, le Ie' jeudi de mai, le lundi après le 22 juillet et le 1" jeudi de décembre. Kimont, le 1" lundi de chaque mois. �— Sainte-Croix, et de 86 le 1" mardi de janvier novembre ; la foire de la Fête locale, qui a lieu le vendredi entre le 28 août et le 3 septembre. St-Girons,les 2" et 4" lundi de ch.mois St-Lizier, le 3* lundi de juin. — Saverdun, le 2» vendredi de ch. mois. Seix, le lundi des Rameaux. Serres, le 2" lundi qui suit le 14 sep. Varilhes.les leret3e mardi de ch.mois. Vicdessos, au marché du 6 de chaque mois on y conduit des bestiaux. MARCHES Ax-les-Thermes, tous les samedis de chaque semaine. Castillon le mardi de chag. semaine. Daumazan, le mardi de chaque semaine. , Foix, le vendredi de chaque semaine. Labastide-de-Sérou, le jeudi de chaque semaine. Lavelanet, tous les vendredis de cha¬ que semaine. Lézat, le mardi de chaque semaine. Mas-d'Azil, le mercredi de chaque se¬ maine. Mazères, le jeudi de chaque semaine. Mirepoix, les lundi de chaque se¬ maine. Pamiers, le samedi de chaque semaine, Prat, le jeudi de chaque semaine. St-Girons, le samedi de chaq. semaine, St-Yhars, le jeudi de chaque semaine. Saurat, marché d'approvisionnement le dimanche et le jeudi de chaqii0 semaine. Saverdun, le vendredi de chaq.semaine. Tarascon, le lundi de chaque semaine, un marché les vendredis et d'approvisionnement tous FOIRES ET MARCHÉS DE LA HAUTE-GARONNE FOIRES Alan, vendredi après St-Blaise 1er ven¬ dredi de juin et d'oclobre, vendredi après St-Nicolas. Arbas, 1" samedi de janvier, avril, ' septembre et novembre. Aspet, dernier mercredi de janvier, mercredi après la Pentecôte, mer¬ credi après Ie24 août, mardi etmercredi après le 25 novembre (dite Ste-Catherine). Aulon 3' vendredi de Carême. BouIogne-sur-Gesse, le 2' mercredi de chaque mois, excepté en novembre et en janvier. 1" mercredi après les Rois. Marché tous les mercredis. Bourg-St-Bernard, mardi après la Pentecôte Cadours, le 4' mercredi des janvier, février, mois. le lendemain de la Pentecôte. Avignonet, 1" lundi de Carême, jeudi avant la Pentecôte. Bouloc, 1" lundi de juillet. Blajan, lundi de Pâques et 1" lundi après St-Rocb. mars, mois de avril, mai, Ì'uillet,1"octobre, et décem4* mercredinovembre de septembre, ire, mercredi Aurignac. dernier mardi de chaque Auterive, lundi après Quasimodo, MOBILES des mois de septembre,marché juin, août et bétail; foires, janvier, 2' mer¬ au le 1" mercredi de credi de février et d'avril, le mer¬ credi de mai, 1" mercredi de juillet septembre et novembre. jeudi de chaque mois, dernier jeudi après Pâques. Garbonne, jeudi avant la Purification, jeudi de la 3° semaine de Carême, jeudi après le Rosaire. Camaran, l*r �Cassagnabère-Touruas, marché le 1" lundi de chaque mois. Cazères, le 2° samedi de chaque mois. Cierp, jeudis après le 15 janvier, après le 15 avril et après le l'r octobre Cïntagebelle, le 1" mardi après Quasimodo. Cox. 2" vendredi de février et d avril, 1" lundi de la Trinité, 2" vendredi de juillet. 2' lundi d'octobre, 2e ven¬ dredi de décembre. Le Faget, 1" mardi de juin. Grenade, à la Sl-Malliieu, à la St-Jean- mardi avant les jours dure 2 jours chaque. St—Félix, l!r jeudi après la Pentecôte, 1" mardi après la Toussaint. St-Gaudens, 2" jeudi de Carême, jeudi après l'Ascension, 1e' jeudi de sep¬ tembre, 1" jeudi après laSt-Nicolas. Foires aux chevaux, le dernier jeudi St-Michel gras, de St-Plancard, le 1er vendredi de à la St-Lnc. Lévignac, mardi de la semaine sainte. Lisle-en-l)odon, le dernier samedi de marché le Ie' vendredi du mois et le chaque mois. 15 de Mane, marché hebdomadaire] tous les vendredis. Le Plan, le dernier jeudi de des Rameaux, lundi après le 28 mai, le 1er lundi d'août, dure 2 jours, Je janvier, 1er lundi Toulouse, le premier lundi de février, dure 3 jours, lendemain de la Pentecôte, St-André Montesquieu-Volvestre,lundi avant les Rameaux, veille de la Toussaint. Montgiscard, les nouvelles foires se tiennent le second jeudi de chaque mois. Muret, lw samedi de chaque mois. St-Béat, mardi avant la Noël, mardi avant le 1" mai, mardi après la FOIRES Cassagnabêre. 4-StSulpice. 5 St-Franjou\. 7Rieu,St-Lys. 8 Bassiège. 10 Montastruc-la-Cons-illère, 13 Gragnague. 17 Saint-Mar«et. 20 Longages, Noé. 21 St-Martory, 2 jours, lundi après la Quasi- modo.dure 8 jours, 1er mai, dure 15 Montbrun, lundi gras. Montrejeàii, lundi après la St'-Mathins, lundi après la Trinité, lundi après la St-liarthélénii, lundi après la — d'octobre, le 1er lundi de décembre. di de Carême. Janvier. cboqufc mois Salles, lundi de la Sexngésime, lundi mai, juillet, septembre et le jeudi précédent la fête locale, qui est célébrée le dimanche qui suit le 11 novembre, jour de la St-Martin. Miremont, lundi après les Rois, 1" lun¬ mars; jour de St-Barnabé (si c'est un ven¬ dredi). ou le vendredi suivant : le jour de St-André (si c'est un ven¬ dredi), ou le vendredi suivant. Mar¬ ché tous les vendredis et grand Porte-Latine, à la Ste-Magdeleine, mars, février, mai, octobreet décembre. St-Lys, le dernier mardi du mois dure 2 . jours, lundi avant la Saint- Jean, dure i0 jours, le lundi avant la St-Barthélemi, dure 10 jours, le 1" lundi d'octobre, dure 3 jours, le lundiavant la St-André,dure 8jours. Yenerq.ue, le jeudi gras, veille de la St-Jean. Yillefrancbe, tous les derniers vendredis de chaque mois. Yillenouvelle, lundi de la semaine sainte. St-Bernard, 1er mercredi de février. FIXES Villefranche. 25 Auterive, Fousseret, Bourg-St Bernard. Février. 1 St-Jory et Toulouse, dure3 jours. 2 Launac et Muret. 3 Montesquieu-Yolvestre et Revel. 4 St-Sul— �— 88 pice. 5 Bessières. ]1 Labastide-Beau¬ voir. 14 Yallègue. 15 Fourquevaux. 17 Lévignac. 23 St-Lys. 24 Grenade, Montastruc, Montgisrard. 23 Rieumes, Cazères, Yillemur. Mars. — 1 Calmont 4 St-Sulmont. 14LagardeIle. 18 Burgand. 21 GaillacTouha, Fourquevaux. 25 Lavalette. 26 Fousseret. Avril. — 1 Montesquieu-sur-leCanal. 2 Launac. 4 H-Suípice. 10 Mu¬ ret. 13 St-Lys. 14 Mourvilles-Hautes. Montastruc-la-Consedlére. )5 Bieu¬ 23 Saint-Jory. Launac, Montbrun. 2b Lévignac, Yil¬ lemur, Verfeil, Carbonne, Martres, Venerque et St-Martory. 27 St-Julia. 30 Auria, Fronton. Mai. 1 Vaquiers.2 Cazères. 3 Bes¬ sières, Revel. 4 Nailloux. St-Benrand, t jours, St-Sulpice. 5 Portet. 6 Gre¬ nade, St-Lys 8 Azas, Le Burgaud, Lames. 22 Lapeyrous. — varennes, Villefrancbe, voir, Labastide-Beau- Montesquieu-Volvestre. 10 Koé, Gaillac-Touba. 11 Bagnères-de-Luchon. 12 Cassagnabère. 14 Vallègue. 15 Miramont. '6 T'rabel, Ciex. 17Muret. 18 Labastide-Beauvoir. 23Fousseret.24 Montgaillard 26Calm"nt.27 Lé¬ vignac. 31 Bieumes, Bourg-st-Bernard, St-Béat, dure 5 jours. Juin. 1 Lagardelle. 2 Villenou— velle. 6 Loubens. 8 Launac ge 10 Bassiè- 11 Rieux, Fourquevaux, Cazeres. 14 Montastruc. 16 St-Sulpice,18 Fous¬ seret. 23 Montesquieu-Volvestre. 25 Nailloux, St-Lys, Aulon, 26 Calmont. 28 Toulouse. 29 Juillet. — Verfeil. 1 Rieumes. 2 Camaran. St-Sulpice. 10 Bassiège. 22 Buzet, St-Sulpice, Monloire, Muret, Revel. 23 Montesquieu-sur-le-Canal, Yille¬ 4 mur. 24 Castelnau, Grenadt, 25 Mon¬ tesquieu-Volvestre. 26 Muret. 28 Soulac, Août, — 1 St-Sulpice. 2 Carbonne, St-Julia, St-Jory. 4 Launac, Calcac- — fouza, Rieumes. 6 Montgaillard, Bur¬ gaud. 10 St-Jory. 11 Auterive, Auriac. Fousseret 12 Yallègue et Lévignac. 13 Venerque. 14 Lavalette. 15 Le Faget, Fronton; Lagardelle, Villefrancbe, Montjoire, Mourvilles-Hautes, Montbrun, Cazères. 19 St-Martory 20 Azas. 22 Labastide-Beauvoir. 24 Montastruc. 25 Daux. Apet, dure 2 jours. 26 Cal¬ mont. 27 Carabel, St-Martory 28 Mar¬ St-Lys. 30 Bessières. Septembre. — 1 Loubens, Bonrepaux. 2 Cassagnabère, dure 2 jours, Montesquieu-sur le-Caual. 6 Aulon. 7 Montesquieu-Volvestre. 8 Bassiège, Bruguières-Lavalette,Toulouse. 9 Noé, tes. 29 Montgiscard 14 Lévignac,durëSjours, Montastruc, St-Sulpice, Caraman. 16 Verfeil. 20 Fousseret. 21 Rieumes et Fourquevaux 22 Revel. 25 Bagnèresde-Luchon, Nailloux 28 Miremont. 29 Montesquieu-Volvestre, 30 Muret et Villefrancbe. Octobre. — 1 Bourg-St-Bernard. St-Jory. 8 St-Lys. 9 St-Martory, Venerque, 14 Montastruc-la-Conseillère. 16 Cazères. 17 Saint-Berlrand. 18 Orenade, Avignonet, 20 St-Sulpice. 21 Bassiège 24 Lapeyrause. 25 Villenouvelle. 26 Gragnague, dure 2 jours5 28 Castelnau, d'Estrefonds, Lanta. 29 Bastanet, Las- 27 Mourvilles-Hautes. Cintegabelle, Fousseret, dure Bagnères-de-Luclion. 30 La- verennes, 2 jours, bastide-Bàuvoir, Taburet. 31 Montes¬ quieu-Volvestre. 2 Azas,Cassagnabère, jours. 5 St-Sulpice, Loubens. 7 St-Marcet. 8 Launac, Montesquieusur-le-Canal, Gartet. 9 Moutastruc la-Conseillère. 11 Vaquiers, Aute¬ rive, Auriac, Rieux, Valentine. 12. Nailloux, Noé, Rieumes. 14 Vallègue. 15 Boulogne-sur-Gesse, dure 5 jours 18 Burgaud, Verfeil. 19 St-Béat, dure 4 jours. 20 Léjevia, Venerque, Auriac, LeFaget. 22 Lévignac. 24 Bagnères-deLuchon. 25 Buzet, Le Faget, Muret, Novembre. dure 3 — �— Aspect, dure 3 jours, 89 Villemur. 27 Bes- Montoire,St-Frajou,St-Lys. Décembre. 1 Longages, Calmont, 2 Montgiscard. 3 St-Sulpice. 6 Caraman, Cintegabelle, Carbonne. 7 Mont- sières. 29 — FOIRES ET — brun. 8 Montastruc. 9 Bouton. 12 StBernard. 16 Fousseret 18 Aulon. 21 Rieumes, Boulac, Lévignac. 22 Miremont, St-Julia, Villenouvelle 27 Cazères. 30 St-Frajou. 31 Lagradelle. MARCHÉS DE L'AUDE FOIRES FIXES Aiguesvives, 5 janvier. Alaigne, 21 janv., 14 août. 24septemb. Alet.l avril, 24 août et 23 septembre. Alzonne 2 janvier, 20 juin et 18 sept. Arques, 26 juillet, 20 octobre. Arzens, 12 janvier 22 septembre. Aunat, 10 juin, 17 octobre. Axat 6 mai et 3 octobre. Azille, 25 avril, 19 août et 22novemb Badens, 8 janvier, 27 août Belcaire, Ì0 février, 6 mai, 24 juin, 28 septembre et 25 novembre. Belpech,2janvier,2mars, 2 mai,llaoût 24 septembre, 9 novembre. Belvèze, 15 janv., 16 août, 10 décemb. Belvis. 12 octobre. Bessède-de-Sault, 1 mars, 28 septem. Bise, 10 janvier, 10 févr., 15 octobre. Bouisse, 1er septembre. 6 mai, 20 août Bousquet (le), 25 octobre. Bram, 20 janv., 8 fév., 3 mars, 3 avril, 8 mai. 3 juin, 3 juil., 3 août. 8 sep., 3 octobre,3 novembre et 3 décembre. Burgarach, 20 septemb-, 15 octobre. Cabrespirie, 20 novembre. ■Caiihau, 16 septembre. 17 octobre. Camuruc, 3 mai .et Capendu, 19 janvier et 30 Camps, 27 août. Canet, 15 janvier. Carlipa, 16 octobre. Carcnssonne, 6 mars, 25 novembre, 8 octobre. 16 novembre. Cascas'.el et Villeneuve, Castans, 16 août, août. Castelnaudary, 7 janvier, 22 juillet, 10 septembre, 2 novembre, Castelreng, 18 août. Caunes 1er janvier, 4 mai et 9 septemb. Cenne-Monestiés, l"janv. 13 septemb. Chàlabre, 15 janvier, 30 juin, 1". août, 15 sept., 18 octobre et 22 décemb. Conques, 14 janvier,17 avril et 11 août. Coudons, 15 octobre. Coiiiza, 16 janv. 25 juin.29août,30 oct. Counozouls, 25 avril, 28 septembre Coursan, 25 août. Cuxac-d'Audi-, 7 septembre. Cuxac-Cabardès, 1S juin. Davejean, 3 septembre. Douzens, 12 janvier, 27 août. Duilhac, 22 septembre. Durban, 10 janvier, 8 août. Escpulonbre, 7 avril, 1" octobre. Espéraza, 23 janvier, 7 mai 20 août et 30 septembre Espezel, 25mars,25 avril, 8sept. 22oct. Fabrezan, 23 janvier, 9 septembre. Fajao-en-Val, 30 août. Fanjea.nx, 4 février, 4 mai, 13 juin 14 septemb., 20 octob. etl3 décemb. Fend-'ille, 6 février, 25 mai, 6 septemb. Ferrais, 18 janvier, 28 août. Fontiers-Cabardès, 13janv., 15 juillet. Fontcouverte, 8 janvier. Fourlou, 28 septembre. Ginestas, 30 janvier, 12. Greffeil, 12 octobre. Homps, 2 janvier, 2 Issel, 10 décembre. août. septembre. �Labastide-en-Val, 12 octobre. La Nébias, 11 janvier, 1 septembre. Caissaigne, 21 août Labardés, 25 juillet. Niort, 20 avril, 9 octobre. Ouveillan, 27 août. Lacombe Ladern, 15 octobre La Digne-d'Amont, 4 avril. Padern, 1 septembre. Payra, 21 septembre. Paziols, 21 janvier, 20 août. Pech-Luna, 1 mai, 23 septembre. Pennautier, 8 septembre. Pépieux, 1" février, 4 août. Peyrefite-du-Razés, 22janvier,22 août. Peyriac-Minervois 18 janvier, 1 sep¬ Lafage, 7 septembre. Lafajole, 22 septembre, Lagrasse, 12 août et 25 octobre. Laprade, 9 août. Laredorie, 4 janvier, 2 août. Lasserre, 25 septembre. Laurabnc, 13 novembre. Laurac-le- Grand, 7 août et 19 nov. Laure, 12 janvier,28 août. Lauraguel, 2septembre. Les Les Cassés, 9 niai et 17 août. Martys, 3 août. Lespinassiére, 25 avril et 8 novembre. Leuc, 16 janvier, 10 août. Lézignan, 25 février, 1 juin, 4 septem¬ bre et 4 décembre. Limoux, 25 janvier, 23 avril, 23 juin, 9 septembre et 12 novembre. Luc-sur-Aude, 1 août. Marsa, 25 octobre. Marseillette, 16 janvier, 6 août. Mas-Cabardès, 22 juin et 28 octobre. Mas-Saintes-Puelles, 4janv.,15 mars, 15 mai, 15 juillet, 12 octobre, 1 déc. Mazuby, 16 septe bre. Miraval, 24 juin. Missègre, 23 avril, 13 août. Molandier, 12 mars, 12 avril, 12 mai, 16 août, 12 octobre et 14 novembre. Montfort, 1 mai, 14 octobre. Montlaur, 2 septembre. Montmaur, 20 février, 19 mars,19mai, 24 août et 20 octobre. Montolieu, 11 juin, 16 août, 29 tembre et 9 décembre. sep¬ Montréal, 6 janvier, 6 février, 6 mars, 6 avril, 6 mai, 25 juin, 6 juillet, 6 août, 6 septembre, 6 octobre, 6 no¬ vembre, 6 décembre. Moiithoumet, 5 septembre, 5 octobre. Moux, 14 janvier et 8 août. Narbonne, 17 juillet. tembre, 2 novembre. Pexiora, 13janv., 12 février, 9octob. Pezens, 12 septembre, 26 décembre. Plaigne, 15 janvier, 23 juin et7octob. Pomas, 14 septembre. Pradelles-Cabardès, 2 mai, 23 août. Preixan, 21 janvier, 6 septembre. Puicheric, 8 janvier, 14 août. Puylaurens-Lnpradelle, 12 septembre. Puivert, 20 janvier, 21 février, 17 mars, 13 août, 13 octobre, 29 décembre. Quillan, 3 février, 18 mars, 4 mai, 16 août, 10 octobre et 11 décembr. Rennes-les-Bains, 29 juillet, 12 sept. Rieux-Minervois, 22 décembre. Rieux-en-Val, 24 juillet Rivel, 23 novembre. Rodome, 18 février, 10 mars, 10 mai, 10 juillet, 10 septembre, 6 octobre, 10 novembre. Roquefeuil, 1 mars, 15 mai, 15 juin, novembre, 8 décembre. Roquefort-des-Corbières, 26 août. Roquefort-de-Sault, 20 avril, 20 sept. Rouvenac, ] mai, 25 août. 5 Saint-Couat-d'Aude, 11 janvier. Saint-Denis, l1' mars, 1 août. Saint-Hilaire, 18 janvier, 16 août et 21 octobre. Saint-Julia-de-Bec, 26 août. St-Pierre-des-Cf.amps, 30 juin. St-Laur.-de-la-Cabre, l mai, 30 août. Ste-Coloinbe-s-l'Hers, lOjanv., 9 sept. Stes-Puelles,18 mars,21 juin et 21 oct. Saissac, 10 mars, 10 mai, 23 août, 21 décembre. �91 — Ventenac-Cabardès, 5 août. Verdun, le 7 août. Verzeille, 22 janvier, 7 septembre. Vignevieille, 20 août. Sallèles—d'Aude. 16 août. Salles-sur-l'Hers, 18 — septembre et 18 décembre Salsigne, 29 octobre. Serviés-en-Val, 6 mai, 4 novembre. Sigean, 6 novembre. Soulatge, 20 mai, 7 septembre. Talairan, 12 septembre. Taurize, 16 août. Thézan, 12 janvier, 24 août. Touronzelles, 8 janvier, 16 août. Trausse, 30 mai. Trèbes, 10 janvier, 13 mai, 26 août. Treilles, 30 mai, 25 août. Tuchan, 18 mars, 18 juin, 18 septemb., Villalier, 1er octobre. Villardonnel, 6 août. Villassavary, 20 mai et 4 septembre. Villegly, 3 janvier. Villega'ilhenc, 5 novembre. Villeiongue, 21 septembre. Villemoustaussou, 8 janvier. Villespy, 23 octobre. Villeneuve-Minervois, 18 août, 30 déc. VPlepinte, 28 juin et 29 octobre. Villesiscle, 14 mars. 16 décembre. FOIRES VARIABLES Belpecb, 1" mercredi de chaque mois. Carcassonne, mardi après la Pentecôte, dure 3 jours. 1°' samedi de septemb. Castelnaudary, 1" lundi de mars, lundi de Quasimodo, des Bogations, avant St-Jean-Baptiste.— Les foires des7janv.,22 juill., 10 sept et 2 nov. n'auront lieu a leur date que si elles tombent un lundi, ou bien renvoyées au lundi suivant. Cbalabre, le mercredi avant les Cen¬ dres, le samedi veille de Pâques, le samedi avant l'Ascension. Cabrespine, le 1°' lundi d'août. Galińagues, le lundi de Pâques. Labastide-d'Anjou, 2° jeudi après les Cendres, le jeudi avant la St-Jean, 2" jeudi d'octobre. Labecède-Lauragais, le 3cjeudi de juin, 3" jeudi de juillet. Lagra.sse, dernier samedi de janvier. Lasbordes, 3' jeudi d'octobre. Limoux, 1" vendredi de mars. La Digne-d'Amont, 1er mardi de janv. Mas-Cabardès, le 1" lundi de Carême, le samedi avant l'Ascension. Montolieu, le lundi de Pâques. Montréal, mardi de Pâques. Narbonne, 3" jeudi de lévrier, entre le 1er et le 15 novembre, à l'époque des courses, durent 4 jours. Peyriac, le lundi après le Ie* diman¬ che de la Pentecôte. Pexiora, le dernier jeudi d'avril. Pomas, mardi après le 4 septembre. Quillan, 1er mercredi de chaque mois. Ste-CoIombe-s/l'Hers, lundide Pentec. Salles-sur-l'Hers,le 1" mardi de février màrdi après I âques, ls' mardi de juin et mardi avant la Saint-Jean, mardi avant la Toussaint. Trausse, le lundi après le 11 nov. Yillasavary, dernier jeudi de mars, dernier jeudi de décembre. Villeneuve-Minervois, 1er lundi après le 17 août. Villepinte, le mardi avant le carnaval. Villemagne, dernier mardi de juillet. Villardebelle, le 1" samedi d'août. �0uJ! « LES TRAVAILLEURS 8ont Ce Magasin gagne la popularité. Vendant BLOUSES et CHAUSSURES, le prix Aucun concurrent de fabrique, peut y faire la nique. Quant au rayon spécial du PARFAIT VÊTEMENT Son plus juste mérite est le prix qu'il le vend. Vous y trouverez de tout, Chemises blanches et couleurs, Burnous, Pèlerines, Tricots de laboureurs. ne Et les grands jours de foire, du matin au soir, de nos villages encombrent son trottoir. Donc, entrez librement, suivez les acheteurs Les gens Qui s'habillent à Pamiers, TP(] VíìÌlllHiFS (En face le Café Mistou) �M"CAZENAVE Rue de La —- JOB, papiers RIZ 4-, LA. RIZ aux Bistonr, à Fois cigarettes a CARTONNÉ, LE NIL, LE SUEZ, etc prix les plus réduits CARTOUCHES pour revolvers à broche et à percussion centrale 'le tous calibres — AMORCES pour ARMES de SALON DOUILLES à BROCHE et CENTRALE. DEPOT DE HAMEÇONS PRESIDENT à 0 fr. 90 la douzaine présidentes montées sur racine anglaise Mouches artificielles à 25 centimes CANNES A PÊCHE | POUDRE au mêmâ prix DE MINE, que DE pièce chez le fabricant | CANNES A. CHASSE ET PLOMB PÊCHE- �Comploir Agricole de l'Ariège MAISON Las CONFIANCE de FONDÉE en 1893 plus hautes récompenses aux expositions et départementaux : Fois et Pamiers. concours MARIUS ROUSSE §'.hevalier du Jférite agricole Cours Bruilhols et Avenue de la Gare, FOIX (Ariège) Engrais chimiques : Superphosphates de chaux. — Phos¬ phates. — Scories de déphosphoralion. — Sulfate d'ammonia¬ que. — Nitrate de soude. — Chlorure de potassium. — Toutes matières premières pour engrais. — Cornaille. — Sulfate de fer. — Sulfate de cuivre. — Soufres. — Raphia, — Mèches soufrées. — Produits divers, etc., etc. FARINE DE COCOTIER GARANTIE PURE Lactina suisse. — Tourteaux. Sel dénaturé. — — Viande boucanée, etc.. etc., l'alimentation du Bétail pour JUS DE TABAC ET POUDRES INSECTICIDES ££ Tous les &YSO& CARBON VI. E produits sont garantis et les dosages bien déterminés. Ils provien¬ portent les meilleures marques. en magasin. nent de maisons très sérieuses et Les marchandises sont contrôlées avant leur entrée Dépôt de papiers, sacs et poches, bouchons, bondes, etc. MACHINES ET INSTRUMENTS AGRICOLES DE Graisses et huiles AVIS. — Afin de donner produits similaires livrés TOUTE NATURE premier choix pour le graissage plus de sécurité et éviter toute confusion avec des d'autres débitants, on est prié d'exiger, sur par l'emballage de toutes les marchandises, l'estampille ou l'adresse du Comptoir Agricole de l'Ariège. �TAULO DE LAS MATIEKOS Endicatius dibersos Calendriè ambe les de la luno. etc pel calendriè noums des 2 sants per cado jouu, las courses 3 PRUMIERO PARTIDO Pugnat de Proberbis de Couserans 9 Causos miscausos de Couserans. Remedis de las bielhous fennous 13 del diable à Sant-Antoui (imalje) 14 e Le pount 14 causotos SEGUNDO PARTIDO CANSOUS DE DIBERSES E AUTROS CANTOUS DE LARIÈJO POUESIOS Bressairolo de Bethrnalo 15 Cansou des dailbaires 16 ([musico).. (musico) San Jousep (pouesio) Arieju ! (musico) 17 22-23 TROISIEMO PARTIDO COUNTES DEL SANT-G1ROUNES, E D'ALÏRIS Gountes del Sant-Girounes Tony e sen Rousetto, e Mirandet e DEL PAÏS DE FOUIX PArSFS : Jousep cousine e eî segnou lioun 24 28 30 Prechi de Bammalo 33 Era farso de Seillé 34 Tour que 36 gardabo l'iutrado del Caslel de Fouix à TArget(lrnatje) • �— Gountes del pays 96 de Fouix — : 37 44 45 48 Pépou l'bufaire Cadun sap Le Le Pigassou é l'ritou Boulaa, le pouilh e le gat, Bàlthazard à la Festo de Fouix de -1903 51 Couci 60-. partatjon les se porcs (3 imatjes) Le Pount del Diable 65 L'Iou de cabailho 67 Le Calici d'or 69 Chapoutnriot 76 Le Faure Pla e 77 le diable 79 boulegat Le Rebellant de 81 Marliac Passatge per ana del Quërigut l'Aude FOIRES DE Foires — — et (Ariejo) dins le departoment de (imatje) L'ANNÉE 1904- (Aco's en frances) marchés de l'Ariège de la Haute-Garonne — — recoumandan à nostris lectous. Noubel quadril populari ! c.l.0.0. ■ 84 86 89 de l'Aude Les marchans que 83 BÊZIERS . �A LA LIBRARIO GADRAT AINAT La del Se benden libres qu' in ter es s en le departoment de l'Ariejo per l'istorio, geograpliio, la lengo, etc., coumo se pot beire per qualques passatjes catalogo : CARTES POSTALES ILLUSTRÉES ALBUM Prix: Le D'AX-LES-THERMES 1 fr.; par ta poste même, avec avec 0 05 notice et 18 vues d'Ax et des environs. 1 20 carte hydrographique et routière du bassin de llaute-Ariége, dressée par Hippolyte Marcailbou-d'Ayméric. Prix une la 1 25 Par la poste : 1 fr. 50. F. Pasquier et R. Roger. — Le CHATEAU DE gravures. Prix : 2 fr. 50 ; par Cocrteault et Pasqdier. la FOIX, ouvrage orné de poste Chroniques romanes des Comtes de Foix, composées au XV1 siècle par Arnaud Esquerrier et Miègeville, publiées, sous les auspices de la Société Ariégeoise, parla maison Oadrat aîné. Prix : 4 fr. ; sur papier de fil Pour frais de poste, prière d'ajouter 75 centimes. Doublet Incidents de la vie municipale à Foix mis. XIV, Louis XV et Louis XVI, chacun — Un Prélat 3 » 5 » — sous 0 50 Janséniste, F. de Caulet 6 » 1 » Assemblées illicites des Protestants dans le Pays de après la révocation de l'Edit Baby. de Nantes Guide-Route du Touriste et du Baigneur dans le artement de l'Ariège, avec une carte du département et une de Indorre. Prix : 2 fr. ; par la poste — 2 50 Œuvres patoises du poète Fuxéen Tribolet (1768-1844) 'ouvelle édition, augmentée et accompagnée d'une préface, de som¬ olet. — maires et de notes. Prix bbi D. Cau-Dubban. : 1 fr.; par la poste Abbaye du Mas-d'Azil, cartulaire, grand in-8°, franco X. — — Bourtoumiu de Sourjat à Toulouso, pouemo en 1 25 monographie et 3 50 berses patoues. 0 50 �CASTEL l'almanac Uno medallio Un e Arts F0U1X. patoues d'argent dins le Siensos, Letros 2' DE concours a obtenuut : de la Sourictnt Ariitjone.su de 1. ; prumiè prêts à Toulouso dins l'Atené des Troubadours ; Mentius ounourablos al concours des Joes Ilom-als de Toulouso ; 4' Uno medailic d'argent dins le concours de l'Estoln Moitndino en 1896. 3' N.-Ii, — Les Almanaclis de 1891, 1892, 1893 et 1891, sont épuisés. procurer ' eus de 1895, 1896 et 1897 : par la poste. — Les Almamichs île 15 cent., i t par la poste 20 cent. se on peut chaque exemplaire 20 cent et 2ft ceiu. 1898, 1899, 1900, 1901, 1902 et 1903 . I � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Almanac patoues de l'Ariejo. - 1904 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Almanac patoues de l'Ariejo. - 1904 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gadrat, Léon (1847-1906). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. Gadrat Ainat (Foix) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1904 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-06 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/86fc4eab6c913fad11361bbfea9f0e8b.jpg http://www.sudoc.fr/038535661 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Almanac patoues de l'Ariejo</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/22310" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (96 p.) ; 18 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22359 FRB340325101_AI-8-pa_1904 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Ariège (France) Littérature populaire -- Ariège (France) Contes occitans Proverbes occitans Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier et les dates des foires et march&eacute;s des d&eacute;partements de l'Ari&egrave;ge, de l'Aude et de la Haute-Garonne. Le recueil contient aussi des textes issus de la tradition orale et du collectage : chansons, contes et proverbes.<br /><br /><br /></div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r e las datas dels mercats e fi&egrave;ras dels departaments d&rsquo;Ari&egrave;ja, d&rsquo;Aude e de Nauta-Garona. Lo recu&egrave;lh conten tanben t&egrave;xtes de tradicion orala : can&ccedil;ons, contes e prov&egrave;rbis.<br /><br /><br /></div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ariège (France) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(42.9455368,1.4065544156065486) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Flous, Adélaïde Gardes, Albert (1857-1935) Pic, Jean Roques, Clovis (1876-1958) Mandement Dunac, Paul (1855-1928) Baillé, Auguste Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 8 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan