https://www.occitanica.eu/files/original/44ebe28797da8b2d97a789d9ff77cfb7.jpg 8d12efee882035ac005079ae8acb4165 https://www.occitanica.eu/files/original/245cee6ae39aca9219839dd3e7763a14.pdf 72b61b06d285b020df8494797995f4f8 PDF Text Text SETSIEMO ANNADO ALMANAC PATOUES DE L'ARÏEJO ILLUSTRAT PEE L'ANNADO ILLUSTRAT 1906 Countenen fleiros, coursos de la luno, tout so que cal per fe rire e acountenta las gens de nostre tant aimable pays, coumo proberbis, cansous, GOSTO Très Sous, countes, istorios, farsos, etc. SOUL.OMENT: Quinze Centimos î ACO'S PER RES IMPRIMARIO DE GADRAT AINAT, CARRIERO DE LA BISTOUR Es bendut per tout dins l'Ariejo e dins le Mietjoun. �IMPRIMERIE ADMINISTRATIVE LIBRAIRIE, RELIURE 531 à FOIX (Ariège) IMPRESSIONS POUR LA LIBRAIRIE, LE COSMIRCË ET L'INDUSTRIE h mi L'AVENIR JOURNAL DE ARTICLES L'ARIÈGE •:—§=©4=3' OBJECTIFS ALMANAÇ PATOUES DE LIVRES Cahiers avec Appareils L'ARIEJO Papiers, etc. CLASSIQUES monographies communales. - Plumes. - Porteplumes, etc. IMPRIMÉS POUR MAIRIES CARTES POSTALES ILLUSTRÉES A O Fr. 05 L'UNE �SETSIEMO ANNADO ALIANAC PATOUES ILLUSTRAT PEB J)E L'ARIEJO L'ANNáDO ILLUSTRAT 1906 Countenen e fieirôs, coursos de la luno, tout so que cal per fe rire acounteata las gens de nostre tant aimable pays, coujno proberbis, cansous, countes, istorios, farsos, etc. GOSTO Très Sous, SOULOMKNT: Quinze ACO'S FER Centimòs i RBS a [fo I jjtZIE.RS. IMPRIMARIO DE GADRAT AIMAT, CARRIERO DE LA BISTOUR Es bendut per tout dms l'Ariejo e dins le Mietjoun �TlììlPOUieOS Del Caresme 7, 9 et 10 mars. 6, 8 et 9 jun. 19, 21 et 22 setembre. 19, 21 et 22 décembre. De la Pentocousto.. De setembre De décembre FESTOS Carnabal Cendres - Mietj-Caresme Prumiè CAMBÎÂDOUROS 27 Février. Rougatius 21, 22, 23 Mai. 28 Février. Ascensiu 24 Mai. 22 Mars. Pentocousto 8 Abriel. Trinitat 15 Abriel. Corpus Ramels Pascos (Quatre-Tems); 3 Jun. 10 Jun. 14 Jun. dimenje de l'Abent 2 Décembre. S A S O U S Le Printemps coumensara le 21 Mars, 1 2 minutos. ouro 51 minutos. L'Estiu — le 21 Jun, 0 L'Autouno — le 23 Setembre,__ 11 L'Iber — le 22 Décembre, 0 ouro ouros ouros 24 minutos. 3 minutos.1 E S C L I S 1 S Y aura, en 1906, très esclisis de soulelh e dos esclisis do luno : luno, le 8 febriè, en partido bisiblo à Fouix. partielo de soulelh, le 22 febriè, imbisiblo à Fouix. partielo de soùlelb, les 20-21 julhet, imbisiblo à Fouix. totalo de luno, les 3-4 agost, imbisiblo à Fouix. partielo de soulelh, le 19 agost, imbisiblo à Fouix. 1. Esclisi totalo de 2. Esclisi 3. Esclisi 4. Esclisi 5. Esclisi Trento jouns Abriel, Jun De binl e an Setembre, Noubembre ; oueit n'y a qu'un, e Les autris n'an trento un. �JAMBIE 4 Dijaus 5 Diuendr 6 Disade 7 Dimen 8 Dilas 9 Dimars FEBRIÈ 6 minut. Joun de l'an, s. Macari. sto Les jouns creichen de 1 ouro;33 min g 1 Dijaus 2 Dibendr 3 Disade s. Genebiebo. Rigobert. Simeoun. Les Reves. sto Melanio. s. Lucia. s. Julia. s. 10 Dimecr s. 11 Dijaus 12 Dibendr -s. s. s. Blasi. Jano. s. Romuald. 4 Dimen j sto 5 Dilus ; sto Agato. 6 Dimars ! sto Doroleo. 7 Dimecr 8 Dijaus 9 Dibendr Paul, ermito. © 10 Disade Teodoso. Arcado. Ermil. 11 12 13 14 15 13 Disade s 14 Dimen s. Ilari, abesque. 15 Dilus s Maur. 16 Dimars s. Marcel, 17 Dimecr s. Antoueno.abat. Ç 18 Dijaus Cad. de S. Peire. n Dibendr s. Cauut. 20 Disade s. Sebast-ia. 21 Dimen sic Agnes, 22 Ddus s. Bincens. 23 Dimars s. Ramoun de P. 24 Dimecr s. Timouteo. © 25 Dijaus Coumb. de S. Paul, 26 Dibendr s. Policarpo. 27 Disade s. J. Crisostomo. 28 Dimen s. Cbarlemagne. 29 Dilus s. Fransoues de S. 30 Dimars sto Martino. 31 Dimecr s. Peire Nolasco. Ignaci. s. N D. des Candelous j Dilus 2 Dimars 3 Dimecr ouro : jouns creichen de 1 ; Les j s. Jan de Mata. © Teodore. s. sto Apolonio Dimen Dilus Dimars Dimecr Septuagesimo. s. Ulalio. Boulsia. Ralenti. Dijaus s. Ounesimo-i 16 Dibendr 17 Disade 18 Dimen 19 Dilus 20 Dimars sto s. sto s. Juliano. Silba. Sexagesimo. s. s. Gabi. Ucher. 21 Dimecr s. Pepi. 22 Dijaus s. Isabelo. 23 Dibendr s. Peire Damia. 24 Disade i s. Matias. 25 Dimen Quinquagesimo. 26 Ddus ! s. Porfir. 27 Dimars Carnabal. Dimecr Las Cendres. �MARS Les jouns creichen de 1 ABR1EL onro 50 mirm. 1 Dijaus s. Aubi. 2 Dibendr s. Jobi. S 3 Disade sto Cunegondo. 4 Dimen Quadragesimo. 5 Dilus s. Adria. 6 Dimars sto Couleto. 7 Dimecr s. Tournas. Temp 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Disade Dimen Dilus Dimars Dunecr Dijaus Dibendr Disade Dimen 19 Dilus 20 Dimars 21 Dimecr 22 Dijaus 23 Dibendr 24 Disade 23 Dimen 26 Dilus 27 Dimars 28 Dimecr 29 Dijaus 30 Dibendr 31 Disade jouns creichen 1 Dimen de 1 ouro 43 minu. Pas'siu. g Fransoues de P. s. Pancrace. s. Tfodul. 5 Dijaus s. Bincens. 6 Dibendr s. Clolari. 7 Disade s. Albert. s. Pons. 8 Dimen Ramels. @ sto Fransoueso. 9 Dilus s. Fulbert. s. Ulogi. © 10 Dimars s. Macari. Reminiscere. 11 Dimecr s. Leoun le Grand. s. 12 Dijaus Gregori. Dijaus saut. sto Matildo. 13 Dibendr Dibèndres sant. s. 14 Disade Longi. s. Teodor. s. 15 Dimen Pa^cos. Agapit. h s. Patrici. 16 Dilus s. Fructuous. s. Ciril. f 17 Dimars s. Anicet. s Gabriel. 18 Dimecr s. Parfeit. s. 19 Dijaus Jousep. s. Timoun. s. Joacbim. 20 Dibendr s. Sulpici. s. Beuouet. 21 Disade s. Anselme. Mielj-Caresme. 22 Dimen Quasimodo. s. Bictoria. 23 Dilus s. Jordi. @ s. Simoun. © 24 Dimars s. Gastoun. Lœtare. 25 Dimecr s. Marc. s. Emanuel. 26 Dijaus s. Clet. sto Natalio. 27 Dibendr sto Zito. s. Ilarioun. 28 Disade s. Bital. s. Jao 29 Dimen s. Roubert. Climaq. s. Amedeo. 30 Dilus s. Utropo. v 8 Dijaus 9 Dibendr Les s. Benjami. 2 Dilus 3 Dimars 4 Dimecr s. • �MAI Les jouns creichen de 1 1 Dimars 2 Dimecr 3 Dijaus JUN ouro 18 minut. ss.^Felip eJacq. g Atanasi. s. 6 Dimecr 7 Dijaus 12 Disade 16 Dimecr Acliilo. sto Glicerio. s. Paconto. s. Maximo. s. Ouuourat. 17 s. Pascal. s. Benant. s. lbe. 13 Dimen Ù Dilus 15 Dimars Dijaus 18 Dibendr 19 Disade 20 Dimen 21 Dilus 22 Dimars 23 Dimecr 24 Dijaus 2 Dibendr Disade Dimen Dilus Dimars Dimecr v 26 27 28 29 30 31 Dijaus Beriiardi. Rour/at/ius. s. sto Julio. Didier. Ascknsiu. s. s. Urbn. s. Felip de Neri. s. Courus. 15 Dibendr sto 1 s. Régis. s. A bi t. Disade 17 Dimen h 18 Dilus 19 Dimars 20 Dimecr 2t Dijaus © 22 Dibendr sto , Leonido. Marine. ss.Gerbasi e Prot. s. Silveri. s. Louis deGouz. s. Pauli. @1 23 Disade sto 24 Dimen Natib.de S. J. B. 25 Dilus 26 Dimars s. Prosper. s. s. David. Ladislas. s. Ireneo. ss. Peibe e Paul, g Martial. Ildebert. 27 Dimecr s. Bilal. ■28 Dijaus s. Guilhem. 29 Dibendr ss. Félixe Ferdd. g 30 Disade sto Petrounilho. s. Nourbert.remp.© s. Dijaus 11 12 g 20 minut. 14 10 s. ouro 13 8 9 10 Dijaus s. isidor. M Dibendr s. Udaut. 1 Licariouu. Dibendr s. Medard. Disade sto Pelagio. Dimen Tiuntjtat. Dilus s. Baril; bat. Dimars s. Nasari. Dimecr s.. Fortunat. ® Ermes. s. jouns creidien de 1 Dibendr s. Panlil. 2 Disade s.Màrceli. 3 Dimen Pentouousto. 4 Dilus s. Quiri. 0 Dimars s. Bouiiijacî. , Dnbent.de la Crouts 4 Dibendr sto Monico. b Disade s. Pio V. 6 Dimen s. Jan Porto Lat. 7 Dilus sto Elabio. 8 Dimars s. Désirât. 9 Dimecr Les s. Agripino. j } �JH m JULHET Les jouns dirninuon de 1 1 Dimen 2 Dilus 3 Dimars AGOST Ibars. Bisitatiu. 4 Diraocr sto s. Baiiè s. TFSnquiji. 6 Dibentlr 7 Disade 8 Dimen 9 Dilas to Dimars M Dimecr s. g Dijaus s. jouns dirninuon de 1 1 Dimecr 2 Dijaus Anatol. s. 5 Dijaus Les ouro. s. Berto. © 6 Dilus 7 Dimars s. 8 Dimecr s. Pastou. Gaeta. Just. 9 Dijaus s. Domitia. Dibçndr s. I.aurens. s. Mania. 11 Disade sto 42 Dimen sto 13 Dilus 14 Dimars 15 Dimecr sto 16 Dilus 17 Dimars s. Faust. 16 s. s. Alexis. Frédéric. 17 Dibendr 18 Dimecr 19 Dijaus s. Biucens de 20 Dibendr s. ËlicL 21 Disade s. Daniel. 22 Dimen sto Mataleno. 23 Dilus 24 Dimars 23 Dimecr s. 26] Dijaus sto An do. s. Pańtaleun. 3! s. 10 Jau Gualbert. @ 13 Dibendr s. Anaclet. 14 Disade Fr'sto Natiunalo 15 Dimen s. En rie. 27 Di||ndr 28;Disa<iè 29]Dimen 30 Dilus Aliounso. s. 3 Dibendr sto Lidio. 4 Disade s, Dominico. 5 Dimen s. Cassia. s. s. sto s. s. sto s. j Dimars s. P. © Apolinari. Cristinp. Jacques. lîictor. Mario. Iguas'se. Firnn. Dijaus 18 Disade 19 Dimen 2 i Dilus 21 Dimars 22 Dimecr 23 Dijaus 24 Dibepd 25 Disade Q 38 minu. s.Peireencadenat Odou. G ni la. Elrem. Ralino. s ouro 26 27 28 29 30 31 Susano. Claro. @ € Radegoundo. Eusebi. s. Assoumptid. Roc. s. Anastasi. sto Eleno. s. Dounat. s. Bernât. s. sto @ Jano. s. Simlburia. s. s. Sidoui. Bourtoumiu. s. Louis. Dimen s. Dilus s. Liziè. Cesari. Dimars Dimecr s. Augusti. s. .Tan decolat. Dijaus s. Fiacro. Dibendr s. Aristido. d �eSsË SETEMBRE Lesjouns diminuon 1 Disade 2 Dimen 3 Dilus Dimars 3 Dimecr 4 6 Dijaas 7 Dibend 8 Disade 9 Dimen 10 Dilus 11 Dimars 12 Diinocr 13 Dijaus 14 Dibendr 1 0 Disade 16 Dimen 17 Dilus 18 Dimars 19 Dimecr 20 Dijaus 21 Dibendr 22 Disade 23 Dimen 24 Dilus 25 Dimars 26 Dimecr 27 Dijaus 28 Dibendr 29 Disade 30 Dimen OTOBRE del ourotl minu. Gili. s. Antoui. sto Ufemio. s. sto © Rosalie. Laurens Justi. s. Zachario. s. Clou. Festo de Fouis. N. s. s. Gourgou. s. Salbi. JSciuli. Gui. Les jouns diminuon dei 1 Dilus 2 Dimars 3 Dimecr 4 Dijaus 5 Dibendr 6 Disade 7 Dimen 8 Dilus s. ouro 45 Remi. F. des ss. Angels.® s. Candido. Fransoues. Placido. s. Bruno. s. s. min Sergi. sto Brigito. s. 9 Dimars s. 10 Dimecr s. Denis. Florens. tf s. I I Dijaus s.' Xicasi. s. 12 Dibendr s. Mnximii.ia. s. Ama!. 13 Disade s. Edouard. ExqM de la Croi te. 14 Dimen s. Calist. s. lialeria L T. 13 Dilus sto Tereso. slo Cornelio. 4 6 Dimars s. Bertrand. s. Lambert. 17 Dimecr s. Gauderie. ® sto Soiio. © 18 Dijaus s. Luc. s-. Jambier. Tcmp. 19 Dibendr s. Felicta. s. 20 Disade s Ustaqui. Caprasi. s. Matiu. 24 Dimen sto Ursulo. s. Maurici, 22 Dilus s. Seber. sto Teclo. 23 Dimars s. Serb'a. s. Gérard. 9 24 Dimecr s Maghri. Q s Firmi. 23 Dijaus s. Crespi. s. Isarn. 26 Dibendr s. Ebarist. ss. Cosmoe Damia. 27 Disade s. Frumenso. s. 28 Dimen ss. Simoun e Judo Exuperi. s. 29 Dilus s. Narcissi. Miquel. s. Jirome. 30 Dimars sto Zenobio. 31 Dimecr s. Quinti. © @ �DECEMBRE NQUBEFVSBRE Les jouns diminuon del ouro 20 min 1 Dijaus Martrou. 2 Dibendr Les Morts, 3 Disade s. firmengol. 4 Dimen 5 Dilus s. Charle. s. 6 Dimars s. Zacario. Léonard, 7 Dimecr s. Eruest. Dijaus s Gndofret. 9 Dibendr s. Ma tari, Disade. s. Tiberi. 11 Dimen s. 8 10 12 Dilus 13 Dimars 14 Dimecr 15 Dijaus IK Dibendr if Marti, sto. Nalaieno. s. Stanislas Koska Les jouns diminuon de 27 minutos. 1 Disade s. 2 Dimen 3 Dilus 4 Dimars Ô Dimecr sto s. sto Dijaus 20 21 Dimecr s. Gelasi. sto 26 Dilus 27 Dimars 28 Dimecr s. s. 29 s. Dijaus 30 Dibendr s s. Dijaus Damasi. S eu es i. s. s. s. sto s. s. s. I.ucio. Spirid. Baleria. Adeiabido. Lazar. Gratin, Nemesi. Temp. s. Filogoun. 21 Dibendr 22 Disade s. Tournas, s. Zen ou. 23 Dimen sto 24 Dilus s. Cntalino. Conrad, 25 Dimars 26 Dimecr s. Estieiii. Seberi. Sousteno. 27 s. Lan. apostoui. Inoucents. 22 Dijaus sto Cecilio. 23 Dibendr s. Clemens. 24 Disade sto Floro. 25 Dimen Ju'io. 13 s. Ma xi mi. Sabas. 12 Dimecr Elisabet. Octabi. si s. sto sto. @ Edmoun. sto Gertrudo. s. Barbo. sto 10 Dilus 11 Dimars 19 Dilus 20 Dimars 17 Disade 18 Dimen s Serapiun. Etigeni Bibiano. Abent. 6 Dijaus s. Nicoulau. 7 Dibendr s. Ambrosi. 8 Disade Immac councept, 9 Dimen s. Subra. 14 Dibendr 15 Disade 16 Dimen 17 Dilus 18 Dimars 19 Dimecr s A'oy. Saturai, Aodrieu. Q @ Dijaus Bictorio. Daifi. N7adal. 28 Dibendr 29 Disade ss. 30 Dimen 31 Dilus sto sto s. Eieonoro. Anisio. Silbestre. �PRUMIERO PARTIDO PUGNAT DE PROBERBIS DE COUSERANS I. PROBE — BIS MORALS Qui bestio ba à Roumo Et Bestio s'en Enda touti tourno. Qui pla ombrasse e poc astreng Que probo qu'a poc, de seng. Quantos E ques mas se souii toucados bouleion bede cramados ! Ja pagaras, peich inénut, Et oli que l'as bèïihut ! Se d'aquesto ne Bero caro e un fray Ne per un de pla partit e proufit. Masso buu(2) Que boii dide podi sourli, Bourrou ! : Bouco que Non mÌDjo heu (3) pod escoupi meii. Eu soun sab se oun plaû oustaù. Cado ouelho Dam sa parelho. pla semblant, abant 1 James seras ome prudent, Se countropuntos era gent. nous pert cap un Trop do counfienso E passo Per so Cadahu que Quem boli hè caputci ! souldat N'e cap tout u D'esté hart o d'esté un [coubent, regiment. en patoues de la baleio de Biros de M. l'iihat Castet. Noubelo coulectiu. geaise des Sciences Lettres et Arts, t. I (2) Masso bou, trop bon. (3) Fiel. (i) Tirent. Que tren ( 4) eras gens malos [annados deras casos. e Eras causos d'aqueste moung Berdos e maduros soung. diju ! (1) Aquestis proberbis (1) en Couserans soun (Voir le Bulletin de la Société Arié1902-03.) �I0 — Et so ques lie De dio se bol. El so que nou Deicho-oc de net A net cods enda ta, crama. A A Calinous, Qu'e de caps qui Diu eras nou Le diable que Un ramai de frays en un cousselb Que lien Lenguneel blanc bérmelh. Et livbalh de prouiît. bouton dens. aucasius casso eras Que- bugerau coundo Nous troumpo. de stnso Ende maû tems Meino es bielhs que non cerca du en Ilaunou Et qu'a d lies Jas tiio d'allés. Qui — da tentacius. ne liilhs li da nebouds At que nou a couslumal semanous ! Eras cousturos tousteni li Pla le s'y allé. minjo et so de ntadur Hè-I.i rdusiga tabe et so de dur. e as pouris Poeo libertat et bouni boucis. Marto De jutjes e d'abouals n'y a cap ouayré de saûbats. Escouto pla et cousseib Que per toun be te da un bielh. A oun eouninandon très, Dus que.y souu de tries. Epilafo de Bernât Escalero Ara malo annado Que m'anaiio pla Qu'em bi satina passade ! Amie maû récounciliat, Encline doublât. ■ harlo. Nou As drolles et lien Et amie de loun bi, Nou boulbos per besi. At ques Da-li canlo Quan At doulent oubriè nou de | pourla Imagos [plagos. gleiso enda prega, ara plasso enda traita. Cap de obro e [neboudos. Ara E ne [hilos, t, ; Enda a n'a milliou : Aro assi soun jou. : �— M — PROBERBE DE FOUIX Bal pla paiic Le que bal pos gaire ; Bal pus pauc Le que bal pos re : Pot durmi la maitinado Sense poou PROBERBIS Que Toutes Ech ome. coum' un es n'a nou n'y re.. LUCHOUN(I) noun perd. segues que soun lecteires Ech Mes DE rouminguera, Qu'es de perdre aco ome es ? Qu'es que ech a, mens pese Era (1) Le Iengatje de Luchoun, gascouno ; praco, cresen de baleio de Luchoun. estieu. en rounca. der aima ? ! poste traucada. eoumo pla fe, aste aco en deu beila s'en roumie le de coumo Sant-Girouns, soun de taparladuro autris cops, debailha çruicom de 'a �Le « Pater Noster Nos te Piii, Que Lioste qu'ets uouin en » lengatge de Luchoun en cea sie saptificat Que boslie rogne nous arribe. Que bostra boiiieulat sie hota ena Dais mous gouè terra coumo E mous lésets pas caï nous A tau sia Remedis Per e tout cnati causotos de las bielhos 'fennos — Se prencas jita quatre pairoulats d'aigo fresco Per al.ura le sang del nas. — Metets las bakos ne tanrissen su l'asqueno. Beirets un boussi de lengo. Per gari la bruino.Coupa tranclms de poumo raineto l'el, le maiti en se leban, la neit aban il an a al leit. (2) Les 'reproberbis et le Pater nous Luchoun ; li disen merci e esperan an que estadis l'an que embouyatlis be nous per pos, que papiè dijous metre su cournol.. d'aude les tentatiun en tauriran. la nous (2). fe tauri las bacos. ious cal de ceu. de cada dia. nosie pan E perdoufrats îious noslri pecats couma perdounan ad aq ieri que nous an ouffensat. Mes deliurats en e las M. Sacaze de encaro qui- dotinâra �Per empatcha ou la quo Per d'abc capmories al troupel. d'un capmorie susa. e Se atrapats uno — — Coupa la coueto la penja al resteille. fredou, pel la gari, J'asets tisano de flous de saliuc, prenets-ue un boulât et metets-bous ai leit sul cop. Susarets. Las flous, las cal ramassa al printens. Las fe seca à l'oum- bro, al graniè, las boula dins gari las crebassos. Per •de las e — ginestos berdos, quand uno boueto. Metre su las crebassos l'a-igo que sort cremon. Per que îiiet.on las fennos sionpos einbreichados. eado joun les debasses al rebets. Per — Cal que las fenuos gari la moutsegaduro d'un gous enrabiat. las camos de darre d'uno gragnoto lengo d'un gous. cop Per abe ponlhs ou — Prenets sul le fetebe d'un ratot ou la poulhetos — Se boulets poulhs, motets jou la les catses de las cocos rugosis couino un irange. Se boulets poulhetos, causissets les ious que an les catses de las cocos lusens, unidis. clouco lesious ou que an Per eslre urousis tquto nets un î'otistal manat e la bido, Pujals sus un poumîè e pre¬ gui qu'apelon les sa pion ts. Pourtat-le à touto la bido. Le besc es le porto-bounur des —• de besc, ou sirets urousis ri tous biels. Per abe les pes caudis la neit. — Quand fa pla fret, aban d'ana dnrmi, fasets calfa cinq minutos un barrot. Un^cop cant, embeloupats-le jambe un boussi de drap de lano, sarrats-le arabe uno ficelo e rnetels-le dins le leit, al founse per y metre les pes dessus. Bal mes que la boutelbo d'aigo caudo que se refredis. A. B. �SEGUNDO PARTIDO CANSOUS DE DIBERSES CANTOUS DE L'ARIEJO E AUTROS POUESIOS BRESSAIROLO (I) S S « a :l /T' — _ P=@ Mai-nat En - drou cou-mo r-p-i" #-1 jous, bos - ' .... j. . . - t=r r jous, Mai-nal-jous, Pou-lits mis bous. La cam-pa - - tro may tant , 1 can - (1) Aquestos caosons, to e las ^ per - - lous, to que son-no, bou-no, Mai-nat-jous, Mai-nat-1 P ne - an-ge d —A— i <sL~. bous. que dounèguen, l'an passât, soun sourtidos d'un Teuliè, regent à Sant-Girouns, e^que s'apelaray l'Arièjo. libre en prépàraciu de moussu La Cansou poupulario dins ■ �15 _ — V „ r,—?, g .—V &—&—aJ & £—«— i -—l-—«—j—— 1 1 •V——i—^^—L—v—y—■—y— L—^ Le bent d'hi ber, dins la moun - ta - îcq FoMTout qa'at bou - S> 3S & & M] lè-go, qu'ai fè i f- i— V— y- — G VE - *■ \ jeu. res " \- \ sa bou \ " s - no I f y £ cra que h il so & i nat 7 - & - 0 ^ 4P 4P quand le bres- gno. -i rJ may. SEGOUND —£—t Mai - nat —i - COUPLET Sounats, sounats, ô campanetos, Sounals pes \j—G Mais le mai- cay. ■ Frfe; gno, poulits angelous, Qu'escouton bostros cansounetos. E ban cluca louris ouclhous. jous... �16 — ET PINSOU E — RA LAUSETO (COURRANDO) ('!) Et Pin V i\ v (fo 9 S son da. -ft * J e ra Li ■ Lan lan - da, e ra Lan - - J • se fa, rd Ronde enfantine. to, Et - - to, que s'em li Li-ro-lan ro « .. lu fa, li Et Pinsou e ra Lauseto (bis) Que s'em boulion marida. Liro lan fa liro lureto, Que s'em boulion marida, Liro lan fa liro lura. <1) se Pin¬ fa V ro bon-lion ma-ri son - 4i _ 4» P bou-lion ma-ri- re to, que s'em ro lu ra. : �— 17 — Mais at dio de la nouceto, Que n'abion brico de pa. Liro Un Sus ca^not beng à passa, er'asquio (bis) (bis) ne porto un pa. Aro de pa, ja n'aouem, (bis) Mais de bi, que noun saouem. Ne Sus beng à passa un pic, (bis) er'asquio porto un barric. Aro de bi, ja n'aouem, (bis) : Mais de car, que noum saouem. Ne beng à passa etch ariòu, (bis) Sus er'asquio ne porto un biòu. Aro de car, ja n'aouem, (bis) De cousinès, que noun saouem. Et grapaud sort del baratch, (bis) Damb uno cosso at coustatch. j Aro cousinès, ja n'aouem, (bis)] De musiciens que noun saouem. Et rat Damb Aro ne un sort det palhè, (bis) tambour at darrè. musiciens, ja n'aouem, (bis) De dansaires que noun saouem. Et poulh Damb era det pedas, (fo's)J piuse at pleg det bras. ne sort Et cimet sort det cournet, Tout descaus, sense beret. (bis) 2 �— LE 18 — LAPIN, LE GOUS E LE CASSAIRE César, gous d'arrest renoummat, trop uflat de soun mérite, tenio, arrestatdins soun gite, malburous lapin de pôu estoumacat. mes un — « « « « Bene assi, cridec uno bouts de tounerro que fasquec trémoula las razics de la terro î ieu soun César ; e jous la capo del cel, james digus n'a troubat moun pareilh. » grand noum de César, Janot lapin rnarmusec d'uno bouts plourento Se me rendi, segnur, qu'un siramoun destin ? Al « — e Mouriras. se fugi ? e — —■ M ou ri ? dits la bestio innoucento ; Siras leu atrapat, sul cop escanat. Alabets, moun Janot ajec l'amo transido ? Pusque de tout coustat me cal perdre la bido, diguec, bau ensaja de m'en fugi. E de cop, prestement, partie coum'un dalfi. D'autri l'aurion.blamat : ieu li douni pas tort. Le cassàire le guigno, et l'ajustée tant pla que le gous cajec mort. Fait-i boun ome e Diu t'ajudara, es la mouralo que ne cal tira. Napoléon Fer coiipio a pu prêts counformo : Roucatil. ��— 20 — Simplo plancho à très pès, tant aisido banqueto aujols retnisads al cantou; Abei n'ero Pepi, douma n'ero Mameto Que voulion se bouta pu proche del tisou. Pourtabos mous jf Assietadis pel sol. nous servios de tauleto M'en brembarai toutjoun, mai qu'ero petitou, Nous fasen as marchands e tenion boutigueto; De tu nous serbission coumo d'un coumptadou. [ Que n'as vist de poulidos veilhados, tantos tabès as sentit de flambados tantos que E que En ausissen counta d'islorios d'ancian tems! : ( E que de tabès as passai de coulèro Quand al vielh les mounjils ficabon la petèro, Joubs aquel trounadis quantis de mouvoments ! cops Pol Tarascou, 1898. (Sourtit de Flous d'Ariejo), Soubenis del Pais. de Mounégrz. �TR01SIEM0 PARTIDO COUNTES DEL DEL PAYS DE SAff-GIROUNES FOUIX E D'AUTRIS PAYSES Coujiles del Sant-Girousas. ETCH QuaDg HAURE DE BARBASTRO droullas, qu'em brembo d'aue entenutch ero (1) a conda aqueste counde à mamay bielbo : Un cop que y auio uu rey de Franço qu'auio io bilho poulido coumo et souleil et brabo coumo un sôu ; mes, aquero hilho qu'ero tristo coumo io porto de presoun, arren nou l'y hadio plade, arrez nou la poudio he ride. E coumo un malur qu'auio croumpatch, cents pistollos, nou arribo Espagnou, bouyatja enes en james soul, aquetcb un chabal pur sang, rey très ena royaumes estrangés, ena promenados d'eras granos billos e s'at calio tabe enes coumbats et batalhos. Aquetch betcb chabal cap de marechal-ferran nou l'audio poudutch herra; taleu qu'un haure s'approucbao, moun chabal metlio es quate pes en l'airee t biro tinteinou, nouste orne s'en tournao. Alabets, e rey inquiet, chagrinatch, be appera un officié pareche de enas armado : Be per tout moun royaume, announço à soun de troumpo soun « (1) Aqueste counde dins le cantou de e les très suibants soun estât* reculhits Castilhou, protcbi de Sant-Girouns. ena Balloungo, �qu'et rey qu'a io hilho soumbro, tristo e que la dara, dam soun royaume, à qui la hara ride ; après, announço tabe qu'et rey qu'a uu chabal pur sang d'Espagnou, e qu'eu dara euaquetcb que sera prou adret per le herra. » Moun olficié part dam io troumpetto de beyre que s'enlenio à bint leguos lueng. Sa pubiicatioun beto, etcli officié ba rende coundes de sa missioun at rey de talo e talo maniero. Era billo de Barbastro, en aquero epoco, qu'auio un marecbal-ferran renoumatch, e auta letch que baient. Quang entenec aquero jo pubiicatioun : Mare de Deu ! s'as didec aquetch maréchal, acro es que bau gagna et chabal e era hilho d'et rey. » Tout et mounde s'espatarpec de ride d'entene aquetch — « bauch parla d'era sorto : Tu pla que serios et betch cabalie didiong toutis per Irui'andiso. Oh ! « — çau Franço non Nouste n'a bist e poulitch rey, pla, james era un tu un atau » s'hahilho tout de nau d'et cap as pes, se prenc graùo cinturb de cuér dam sas granos pochos, y embarro hers. claus, estialhos, martets et part decap Paris, ara gracio de 13iu : orne sa « Va comme je te pousse ! » Quang hue d'et coustach de Bayounou, troubec sus et bord d'et camiu un petit grilloun tout ner : « Oung t'en bas atau, maréchal-ferrai! de Barbastro, çau didec et grilloun en tout s'en arride, e nou es bech coumo — — un nobi. « Eh, per ma fe, m'en bau he un tour à Paris, m'en bail bede et rey de Franço, que m'an dit qu'auio io hilho e que la b'ôu da à qui la hara ride e un chabal de très cents — qu'eu bou dau at qui le pousco herra; bau bede gagna etch au, etch aute. Bos que t'accoumpagne à Paris? — « se pistollos les podi �— — ena — 23 — « Eh moun Diu Jésus! que hare de tu, petito pou nero, que pourios este boun? « Billeu cauque dio te pouire este utile; eu tout cas qu'et teDguerede eoumpagnou p'et camin, parlarem d'et pais. « E dounc be, bène, praubot, que bedi qu'as hame tu tabe de — bede Paris. » Etch haure le ramasso e le met ena pocho dera cinto. Etch endema se troubec eu io auberjo, per dinna e per coucha. Pendent era net, entenec, eu liet, un petit filet de bouts qu'eu didio : — « Oung bas, marechal-ferran « M'en bau de cap Paris. de Barbastro ? Et rey de Franço m'an dit qu'auio io hilbo e que la boulio da à qui la hara ride e un chabal de très cents pistol os qu'eu bou dau at que le pousco herra ; bau bede se les podi gagna etch au, etch aute. « Bos que t'accoumpagne à Paris ? « E qui es tu ? — — — Io piude, poc de causo, ça te semblo. E que hare d'io piude à Paris ; nou n'y manqua en so d'et rey de Franço, oung ia de tout. « — « — « — deu cap Bilheu, cauque dio te renderio serbici ; pren-me, ouaire. te coustare cap nou « E dounc bene, tu tabe. » Et maréchal prenc cra piude qu'es passejauo sus et bras dret e la plaço dam et grilloun ena pocho d'era cinto. E'countiuuec sa routo, tranquille coumo Juan. — Quaug hue prochi d'era Roehello, sus et bord d'un riu. un rat sourticd'uń Maréchal-ferrant de Barbastro, pressatch ? — « oung trauc, t'en bas, ta Et rey de Franço qu'a io hilho e^que la bou da à qui e un chabal de très cents pistollos qu'eu bou da à qui le pousco herra ; bau bede se les podi gagna etch va — « la hara ride etch aute. fi, �— « Cregni Bouno chanço, maréchal; mes que t'en bas soul? hados arren de boun. Harios pla d'em prengue que «ou dam tu. — — « Perqué? « At saberas tard. Nou coustare cap arren e minja e te pouire este utile. » beue penso ena mes de des- dechec he ; e moun rat pujo pantalonn e se ba loutja ena pocho d'era sous coumpaguous era piude e grilloun. E touti quate filoug hurousi de cap era grano billo. Arribats à Paris, et maréchal de Barbastro demandée et castetch d'et rey ; io sentinello que troubec ara porto d'era billo, l'ag enseignec. Deuant era porto d'et castetch d'et rey, troubec iautro sentinello e ly demandée à parla at rey. Quang hue deuant et rey que tirée soun capetch, que s'abachetch jusquo terro : « Siro, jo soung etch home qu'es cargo de herra boste chabal. « Bien, bien, moun amie, ça respounec et rey, entro, bene dam jo, ena scuderio... Eh bé, moun amie, se tu le podes herra que t'appartenguera e sapios que m'a coustatch E maréchal, boun enfant, se pera camou d'et cinto oun troubec — car. moun home e tout soun attirail de met à rua es quatte pes en l'aïre, poussedatch ; juntos, et maréchal le caresso, Quang etch chabal bic claus, martets, estialhos coumo sero l'amagnaguo : « se La, la, beni, allons allons, doucement, la, pas te faire du mal, petit, là, là... » 0 bé ! ren nou haio, qu'ero mes hou que james ; e moun maréchal coumençao de cregne de nou réussi quang et grilloun sort de sa tuto on ne veut e se ba plaça laguent d'er' aurelhos d'et chabal, e cric, cric, cric, taloment cridec, qu'assourdie era praubo bestio, que benguec como pego. Alabetz et rat sauto tabe e ba passa sa qùc dejous et naz d'et chabal, e coumo era qùo auio io forto audou de tabac, qu'assoupie era bestio, que l'endroumic e et maréchal qu'eu herrec. �_ « — SeigQoa rey, 25 — qu'e gagnatch et boste chabal. Oui, moun amie, et chabal qu'e tieu ; aro bejan s'en podes lie autant d'era hilho ; aço sera un poc mes difficile. — « — « Seignou rey, bain ensaja. ferrant de Barbastro qu'ero ner coumo io bouho, gros coum' un barriquot et naz retroussatch, sale coumo io pieute, un beritabJe escoubas. Que pensec touto io brespado, enquin s'habilhario ena pareche deuant era hilho Et maréchal d'et rey. Qu'es croumpec un habilloment mirgàillatch de blanc e de ner, que placet e grilloun sur era plaquo d'era cinturo de cuer ; era piude como io testo d'espliuguo sus et nu d'era crabato, et rat tout quilhatch sus et chapeu ; pujo sus soun chabal e s'en ba, coumo un Polichinei he sa bisito ara hilho d'et rey Quang era hilho d'et rey le bic, ta letch.ta ner, habilhatch poudec cap tengue etch arride, qu'esclatec, e ride qu'arrideras, era petch d'et bente l'en hadio de talo maniero, non mau. Anem... Ma foi. et. rey e de dau era hue obligatch de tengue sa paraulo en maridatge, como ly aio datch sieuo hilho et chabal qu'arribec. Touti es seignous d'et pays marquises hureng enbitadi. Et nobi s'habilhec de cedo e era nobio d'or e d'argent. E touti countents, hurousi, ridiong como fats. Et nobi ridio de se trouba etch beu.hilh d'et rey ; era nobio de s'este maridado e ei seignous de s'en tira un betch dio de beoue, de minja e de dansa, et rey debede ride sa hilho. Et rat e et grilhouu, como de juste, huren es prumes embitats. Era piude que nou aio serbitch en aren, hue oublidado. Furiouso d'aquetch mesprets, que jurée d'es beuja. Quang era nouço hue flnido, cadaû s'en ba ena sieuo Et dio d'era nouço barons, contes e crambo. juste, s'en ba en liet dam era nobio. Autapiude sauto dam eris e les piquo aras camous, eu es Et nobi, como de leu era �— 26 — brasses, ena squino, pertout ; nou les dechec cap droumi io Auereug bec cop ly he era casso de dretto, de gau¬ dejous, per dessus, hep ! un sautet e s'escapauo impossible d'attrapa lo ; era prumero net, impossible de mi'iiuto. cho, per droumi, era secoundo net coumo era prumero; era piude tracassée, les empachec de droumi, tant e tant qu'et praubé maridatch que benguee malaute qu'es mouric. E trie trac... David de Ballounguo. toustem les ET POUCH Que y auio, tous. un DES CLOUQUÉS cop' io gario qu'auec io coubado de Era bussaroco poure- mandroto l'a s'at minjereng touti que un pouretoun poulitch, tout blanc, plapatch de ner. Era clouco que l'aimauo coumo sous uels ; nous' poudio cap passa d'etch un moumenî ; tous tem ero l'aperauo cloc cloc, cloc e dam soun bec haio arriba un bermé de terro, espelloutauo un troussot de pan e l'enseignauo à ana beué en io e era soun tusseto d'aiguo qué Mariounet pourtao cado dio, déjous un Poe à poc, etch pouretoun que perdec etch peu louhiu e qu'es rebestic dio poulido capo de plumous roujos, blancos e toutos mirgalhados... qu'ero un plade d'eu bede. Un dio, que didec ara clouco, sa may : « Mamay, que m'eiuji aci ; anem mous passeja derre aquetch tuccoulet, que beiram païs e d'autros bestiotos, bilheu y aura d'autros bordos et d'autri camps e prats mes poulits qu'aci....» « Eh prauboun, tu nou pensos cap que podes tabé rencountra cauque mandrotto, cauque cassayre que t'attrapara; nou sios ta curious, demorot'a coustatch de ta may, que t'en troubaras bien, eu loc nou seras mes pla. » « Hé oui, mes aci nou beden cap arren, nou apprenguen cap arren, que demourau touti pegots, touti estourdits » ceriré at chouns d'éra court. — — — �Un tems passée atau. Cado dio moun pouretot répétauo boulio parti ; que bedio passa bols de callos, de paloumos, de cigougnos qu'anauong de cap era inountagno, de cap era plan» passauong e repassauong d'et nord at meddio. biro amount biro auatch, acro le haio bisqua, rénéga Aro be bedes be soung auta poulitch qu'aqueri audillots d'arren, qu'aqueris auderasses patuts; ouo ang io cresto roujo coumo era mieuo, ouu ang io qùo respanpillado coumo à sa « — era se may que mieuo ? » Aiqui dessus, aquetch fadri de pouretot s'anauo rniralha en io tusseto d'aiguo e aiqui haio de soun cranou. Saquela, un dio, s'en ba trouba sa may : « Mamay, acro ei dit ; ma fé, jou tabé qu'en boli instrui, lie iourtuno, qu'e besoung de bouyatja. » « Eh, ja las touto helo, tu era iourtuno ; qu'et manco aci, n'as pas tout ço qu'et eau ? gran, pan, bestiotos de terro ; pld loutjatch, pla droumitch, pla bist d'eras pourettos juesos, qu'es et coq mestre de touto era bordo e que bos de niés ? Be, niigoun demorot' dam jo. » « Impoussible, mamay, impoussible boulets dounc que demoré bestio, touto era bito ? qu'es trufïariong de jo. Bau he moun tour de Franço e, iourtuno heto, bous proumetti de — — — tourna, mamay. » « E dounc adiu migot, pren gardo aras machantos coumpagnos. sios houneste pertout. Torno leu, se podes, adiu pouretoun de ta may, et mieu pouret de moun cor, ta — poulitch, adiu.... » Duos dios après nouste bouyatjur qu'es troubec a cap d'un pic, lueng de caso. Rencountrec et Bent ; Moussu le Bont qu'auio chiulatch, houlejatch, tempestejatch touto era net, qu'es repousao derre un roc. — « Moussu et coq, damme, si bou plet, io goutto d'aiuo, cansatch e mourt de setch. Aiqui, tiets, a iounds d'era costo, en aquetch rivebe- que soung — « �— 28 — rot n'auetz aiuo tant qu'en bouilhats, anats boun prengué. Impertinent, te repentiras de ço que bengués de dide, poulissoun, que atau que ta may t'a ensegnatch ? Et nouste Earluquet s'en ba en tout balança era qùo, coumo un panacho de général, e que dresso sa carresto coumo io espado en tout balança eras alos mietch barrados, ena he bede aras aulros bestiotos que se boulio boula n'aurio cap que las dauri. Trobo un biôu que benguiong de deijugné ; que y auio mes de très quarts de journado que nou s'ero cap repousatch et que n'auio cap sentitch ne paillo ne berbo. « Digos, baient, es pressatch? ça didec et biôu at pou— « — ret. « Moun Diou, nou ; Ben bau p'et mouug apprengue, ço que tout boun citoyen d'eu sabe. « E dounc, bos me attegue un moussec de paillo, d'iierbo o un pugnatch de bregn ; n'e cap minjatch arren despuch — — cinq liouros d'et maïtin ; soun pla esquintatch, rend-me aquetcb serbici. « Bietdase, caddets, se bous boulio crede, nou bouyajario cap per moun pladé, mes per bous serbi etch au après etch atite, un cop Moussu le Bent, un cop Moussu le Biôu, e tu moun amie, lie etch asé d'aqueris poulidis moussus. — Moussu d'eras cornous lortos, auals-bous cerca et boste soupa ara grepio, s'abets talent. « Bes debengutch bite sabent, Moussu Cocorico. Ta — may se potch empreda d'un maynatge commo tu. Alabets et poutcli impertinent como era guilhotino se quiiho sur sas pattos, estiro soun cotch : « Iiekerekec, kekerekec, Moussu Troumpolafam, kekerekec » Et biou nou respounec cap à d'aquero impertiuenço, qu'ero trop fatiguatch ; souloumeut que rougnec, mes que rougnec de talo maniero que boulio dide : « Cauque dio oun se pourio retrouba. Etch . at sanctus te demori. jendema qu'ero hesto en » un bilatge bedin, à Galey �? Eras campanous souBam, bain, rebam, bam, bam, toutis ets s'erong renduts at lutrin ; era gleiso qu'ero pleio decap atch houns e peras tribunous. Sant Pier¬ •d'era Balloungo, s'eu couneguets naong debandou : « oantaïres d'et pais res, qu'ero de passatge ena parrochio, hue embitatch à canta At moument oung tout et moundeero reculhitch, abachauong era testo, ara eleuatioun moun fat de pouret se met à canta etch tabe : Iiakaraka, kakaraka, canto que cantaras, kakaraka. Etch casso-gousses le ba attrapa et le fout dehoro ; io poulissounario, un escandalo parelh, un dio de -grano hesto !... deuant tant de mounde e nou poudio cap passa atau ; que s'ameritauo io un escandalo parelh !... Messo fenido et counselh de fabriquo se réunie per jutja ■era messo. Sant Pierres... oh ! punitioun, parelh ahe. « D'abord aci en parelh cacli, ia certenoupeccatch, e peccatch grabe e tout peccatch merito pu¬ nitioun, ça didec, Moussu ritou, home depes, home instruit, qu'auio het sas classos dam jo, à Polignan, d'et tems de M. Pichogru He qu'as malhurous, baurien, qu'as pensatch de he de parelhos poulissounerios ? James nou aiom entenuch dide que un tau crime se husso coumetutcli en aqueste pays ; la lei de Diu e d'ets homes te coundamno à ana brûla •at chouns de l'infer, a este plumatch e roustitch, pendent un ment i'éternitatch. « Jou soung un grand peccadou, qu'at recounegui ; mes ajats pietach de ma junesso ; jou hare era penitenço que m'impouserats mes dechats-me era bito. « Nani, nani, cap de perdoun, n'e pas poussible ; ça respounec tout et counselh, que eau applica era lei, autroment nou y aurio cap arren de respectatch. Saucop Marioun, era serbento d'et cure, et biôu et campane et Bent entrereng, per un boule de Diu. « Tu Marioun, altrapo e plutno aquetch gus, aquetch sacripant, ça didet Moussu Cure. « Tu, biôu, heu rousti, birôu, coumo un damnatch. Tu campanè, punchòu dam un ast, embrochòu det chouns at — — — �cap e beu quilha sus era gulho d'et clouque. Et tu Bent, heu rouda, bira e rebira : buiio de ('.ornudero, buho pe Trauc de Madamo, tarabustejôu p'et Moussau, era net, e dio, sense repos, afin que serbisco d'exemple en as poulissouns, en as impertinens que nou bolheng respecta mes ne parents ne Diu. » Antony, moun amie, nou sabios cap bilheu, encaro, per^ auiong plantach un pouch at cap d'et clouque d'era gleiso ? Aro at saberas. que David de Ballounguo. LUS EN CSAMBO Quang l'Enfant Jésus, hue nescutch, per io net heredo d'h uer, ena grotto de, Bethléem, eu un biratch de uel, era noubellu se sabec per tout l'unibers, cantado peras estelos. Touto créaturo sabec, abanl qu'et souleil se p'ets angelous terro, ena léuesso. sur mar e en e ceu a Toutis es eami qu'anauong à Bethléem se remplireng de gent de touto couditioun e de touto coulou e de bestios grossos e petitos, bestios que boulaououg, marchauonge se trenaouong sus eras herbos, cassayres de Lybio. pastous que pourtaouong de petitis agnelous, reyses que s'haion pourta p'ets éléphants, p'ets cameus d'Arabio ; biôus, ases, cas que jappouong e auserous que cantaouong sus eras brancosd'ets olibiers Era cabanou, oung ero couchatch etch Entant Jésus sus era palho, ero tro petilo ena tant de mouude. En un trauc, tout petit e tout repleguatch s'amaguo un bermé arribatch de lueng. Aquetch berinot nou gausauo cap s'approucha de poù d'este escrasatch. Qu'auio mettutch plusiurs dios en arriba era billo, parce que nou si bedio cap ena bouyatia, dam era net. Jésus, que bic aquetch bermé ta petit e praube que nous �— 31 — hec sinués à un angelo un que qu'en didec : « Prenc io stello d'aqueros que brillong en ceu, a coustatch d'era lio, e porto lo sus er'asquino d'aquetch petit bermé, que s'apperec, à parti d'aquero houro : « Lus en crambo. » gousao s'approucha, que boulao autour d'era grotto e se David de Ballounguo. ET PARROUQUET ET GAT païsant, des enbirouns de Pezenas, se rendio à Beziès bero baquo, grasso coumo un lardou, Ja destinabo pera bouchario. Ero justoment un dio de marcat et, un quart de lègo abans d'entra en bilo, troubec un ome joues, que counechio pas, pourtabo un berret et yo belouso roujo, Un et menabo yo que li diguec : anax pla pressât, Ramounet Se soun pas trop curious, oun menax bostro baquo ? Ara bouchario dera plaso carrado, respoun e Ramounet... Man enbouyat de la mena e que nous arrengayon delprex!... Aquo ne pas un trate fet, dits le bouché Parla me francoment, quin prex me demandax dera baquo? Cent escux, li dix tout court Ramounet. — Et boun — — — Men tirayots pla uno pistolo, dits la bestio es grassoto, tapats aqui, bosto — et bouché, mes enfms baquo es benudo ! Sen ban toutis dus decap ara bilo, arribon debant era bouchario, et patrou rontro, sen ba dret à countouer e dits à Ramounet : Aqui abets cent escuts, en pesos d'or pla, à un aoutre cop ! — Ramounet l'aourello — s'en ba countent e Pourta-bous le bouché de se gratta : Aquesto la pouderas pla bene per Les garsous bioou ! ,dera bouchario abion amenât la baquo, la �despouillon pla propoment e un houro aprets l'on poudio bese la bestio penjado e callio este pla counechur, per ma fe, per diresero baquo ou sero bioou. Demoureren le lendema per la découpa e le prumè que se présentée à magasin ero un amie dera maïsou, diguec et bounjoun ena Jacot, en passan ara porto, e demandée et patrou que n'ero pos encaro lebat. La biando li counbenguio e sen boulho pourta un boun boussi ; le patrou debarec prou leou e aprets li abe tustat la ma : Men caldrio un paou mes que d'habitudo, li diguec le croumpayré. Le bioou me couube, men bouldrio pourta un quartiè de darrè — Taleou dit, taleou fet. Le patrou dam un garsou se met à l'obro, la bestio fusquec leou detaillado e sa preparabon à pesa le mes pou li t darré, quan et parrouquet se met à crida destant era porto, en toun ouardan et client : — Aquo ques baquo! Le croumpayré que déjà tenio sa bourso, la se tourno mette pocho e que dits à bouché : Pusque es de baquo. neu boli pas Nabio pas fet bint passes deforo, que bouché en yo coulèro aflrouso, attrapée et parrouquet, li tournée et cap e le jetto dins le traouc qu'ero dijous le four e qu'aperon et cendre. Un aoutre cop ti touruaras pas ! se diguec. ara — — La bendo sero feito coumo d'habitudo en courent dera maïtinndo, quan, debes ounze ouros, la boutiguo, se trouban soulo et li patrou en tren de dejuna, un brigant de gat attrapo un bet boussi de l'entre-costo que bonion de coupa i er l'embouya en bilo. Le patrou bets le cop despuch la cousino, empougno furions un maScot, le lanso à darrè de gat que decho aua era biando; aqueste, mourt de poou, se ba réfugia justoment en cendre oun se t.roubabo et parrouquet pla malaout, que li dits — : Tu tabès debes abe dit qu'ero baquo ! ! ! Un Farsur. ��— 34 — Countes del Pays de Fouix. LE PERO BAJA Racountat per Fanfe de la Bouto Abans le counte, cal parla un pauc de Fanfe. counegut Fanfe de la Bouto ? Nani, me respoundran les joubes ; qualques biels me diran : tio, ja l'ai counegut : ero gran, fort, loung, magre, un 'naz que li sourtio entre las dos gautos coumo uno coruo de semai, amb' aquo boun efïant, toutjoun prest à rendre serbici et à countenta la Abets soucietat. Le darrè cop que l'ai bist ero uno neit de Sant Aubi, la festo des bignairous, à la bubetto del bal ount ero l'un des quatre que fasion, a detx ouros, le brespailh des bignairous : un tros de pa frétât d'ail, uno sebo, qualque cop uno sardo de baril, et sustout la coutcho ount bebion al galet. Nous cantec, aquelo neit, la cansou de las Camos Tortos. Fanfe n'ero pos, coumo ac creirots, un ome sense lettro, abio belcop bouyatjat, ero anat beire les sius mainatges dous ou très cops en Afriquo, et le prumiè cop que y anec, en nous racountan le bouyatge sus la mar, nous disio: n'y a que nou saÈi pos so que an dins le bentre, me» poden pos mounta sus un bastiment sense estre malaut, mes malaut à rendre tripos, palmous et fetche, pernaut et per bas. Jou nou ai pos james sapiut so que "ero, ero toutjoun pla pourtant ; se les �— autris manjabon pos, 35 — jou chapabo per toutis et mémo louro part. Le segoun joun n'y ajec un qu'ero sut pount — es atal que s'apelo le tet del bastiment ouut on y marcho dessus — gaitabo ambe altentiu passa les grossis peiches que nous acoumpagnabon — ai pos james sapiut se coussi s'apelon — tout d'un cop se rebiro, me gaito tout estounat et patatrac me jeto sus pes so que abio manjat la beilho. M'empitarnec bous disi pos se qu'aquo. Le gaiti en coulero et li disi : « Al diable, foutut porc, sabes pos t'en ana deforo ». Arribeguen qualquos ouros aprets, sense mes de malhurs. Ero dounc Fanfe que, quand eron petits, nous racountabo les countes, las neits d'iber, en se calfan et en maujan las castagnos roustidos et en beuren bi petit ; abio toutjoun un comité noubel à nous dire ; mes le que preferabon ero le Pero Baja. Bau ensatja de m'en remembra et del bous dire : LE PERO BAJA Al tens ount las bestios que bous bau dire ourme tant gros, parlabon, le rei del pays ount so se passée, abio debant le siu castel un tant brancut et tant feilhut que amagabo le souleil. Le rei, que coumensabo à se le bieilh, abio besoun de s'assouleilha et per se fe un boun cagnart debant le castel, coumaudec que coupesson l'ourme. Un floc de bouscassiès bengueguen, les unis aprets les autris, ensatja de coupa l'aibre, mes abeguen bel truca à cop de pigassos. susa, s'escupi à las mas, ousca les utisses et se rebenta, es à pro penos se feguen dintra le tailh dins la caus. Le rei, qu'ero pos patient, s'enratjabo de beire que se fasio ta pauc de trabail et un joun, toutcoulerous et eirissat coumo un pouilh, menas- �— sec 36 — les bouscassiès d'es fe paures penja s'anaboo pos pu bite. Les bouscassiès toutis ferits s'enfugiguen, dins la neit, en courren à se demelsa. Le leudouma, le rei fec tout couyouuat en aprenen que toutis les bouscassiès abion quitat le pays et que digus mes gausabo beni s'ensatja à coupa Fournie Per se debarassa d'aquel grand diable d'aibre que semblabo etnbreichat, le rei fec troumpeta pertout que le qu'arribario à le coupa aurio la mitât del siu royaume et la siu filho en maridatge. Dins un bilatjot, en pleno mountagno, al miet des bosques,. y abio un bel et brabe goujat, grand et fort coumo uu brau, que s'appelabo le Pero Baja. Digus uou sabio maneja, coumo el, uno grosso pigasso per ascla ou piqua les aibres et fenou saumiès. Pla boun efant, toutis l'aimabou, mes ero tout triste et dechome 'sta dempey un jouo qu'ero auat à la fieiro de la bilo. Y abio bist la tilho del rei, mountado sus uno cabailho blanco, et bestido d'uno raubo de bert espero fourrado de passo tens. La troubec tant belo et tant poulido qu'en debenguec amourous et es aco que l'abio rendut triste. Quant aprenguec, pes troumpetaires del rei, que la princesso pouiro esse siu se arribabo à coupa Fourme, se couitec d'ana pla agusa la grosso pigasso et, counteut coumo un gril, s'en fec preue i'abrassac, qualquos camisos, un gros quincbou de pa, la bouto et qualquis escals. Pei diguec adiu. trabail que diebabo miet fus grandos camados, à trabets mountagnos et las plauos, debes le castel del rei. amies et, sense mes pensa al et miet redorto, partit de cop, à as rebets las aco touto la neit, Fabrassac et la bouto» trabets et la pigasso sus Fespalo. Quand fec pla joun, et que le soulelh coumensec à piea, nostre goujat se sentie un pauc cansat S'assietec countro un bel castagnè et aprets abe manjat un boussi de pa et bebut un cop à la bouto, s'endermisquec en peusan à la princesso. Marchec penjadis coumo en Rouncabo coumo un bien urous quand fec despertat per de grandis crits rauquilhousis que sourtion d'un marjas, tout �— 37 — proLchi del castagne Se bouta dret, préne la pigasso et sauta al marjas iec l'aie d'un rosi Es.eartec las rouniingueros et bejec, de cop, uu bel lausert miet estou.fàt entrans las poiros d'un eibouiih. Pauro beslioto ! sa y diguec. Preu couratge ; te bau tira d'achi, et, de seguit. escartec las peii'os a m bel marguede la pigasso et degatchee le lausert. Aqueste, qu'abio pos res de coupât, fec un saut à l'escart, alendecet diguec : « PeroBaja, me bene.s de salba la bido ! m'as rendu.t un serbici, mes jou t'en rendrai un autre. Un bienfait (s'ajustec en frauces! n'est jama s perdu. » Aco es pla parlât, respoundec le Pero Baja ; mes soun tout pagat, pauro bestio, pel be que t'ai ieit. Medebes pos res. Adiu ! te me cal quita, le soulelh se fa amouut et y a encaro un tros de cami à te per arriba alcasteldel rei. A prêts qualquos autros bounos paraulos et s'esse recoumandats de se bira l'un et l'autre de mal, cadun tirée del siu — — coustat. Y abio pauc de tens que caminabn, quand le Pero Baja fec, de noubel, destournat de pensa à la priucesso, per les carguomens et las alatejados d'uno agio, que benio de se penja pel coi I li à un perol. D'un cop du ta il de pigasso le perol fec coupât et l'ausel salba t. Pero Baja ! sa li diguec, m'as salbat la bido ! Me benes de rendre un serbici et n'ac debrembarai pos; à l'oucasiu t'en rendrai uu autre ! (Un bienfait, n'est jamais perdu). Belo bestio, respoundec le Pero Baja, parlos ta pla qu'el lausert et coumo à el te dirai qu'eu quitis ; adiu, me cul couita — — de caniina. De seguit s'en anec àgrandos camados, mes fec Jeu arrestat fourmigos que partio leng, per so que las pailbos de seguel que pourtabon les sa purs per fe lespuunts al bord d'un rec, per uno armado de en guerro et que poudio pos ana pu eron trop courtos. Les générais tenion un couselh de guerro et parlabon de fe fusila le coulouuel des sapurs, quand arribec le Pero Baja. �— El — toutjoùn brabégoujat, se couitec Laleu que fée al courent, ambe la pigiisso calques branquels et de les bouta de coupa eu 38 trabets sul riu. Alàbets les; coumandans tireguen le sabre, musiquos souueguen las les tambours, las trou m pe! os et las marchos des çegiments et l'annaclô lario et artilliario, en poulit ordre. detilec, enfautario, caba- Nom île Dieu, l'ero Haj-i, sa li cridëc eu franc.es, le général en chef, bons nous dbez rendu. un, fier serbice.et nous bous eu, rendrons un autre. Un bien/ait, n'est jamais perdu, ! — Re pus nou arribecal Pero Raja jusquos al castel del rei. Achi fec pla recebut. Bejec le rei et la princesso que troubec pu ponliilo que james. Mes e 1, le pauré, tout causât, poulsierous, eirissat et acaumat. n'agradec pus gayre à la que li agradabo. Quant ajéç feit. dous ou très cops le tour de l'ourme à coupa, s'enanee, tout countent, pla soupa et, tout soumbre de neit, s'en fec dormi dins un boun leit qu'un bailet li ensegnec. Aqueste bailet li diguec de la part del rei que se cou¬ pa bo l'aibfe,. la paraulo del siu méstre sirio tengudo, mes que se le df.cbabo esla, coumo les au tris bouscassaires, aprets l'abé eotemenat, le fard penja. N'ajos pos pou, ciro-botos, sa li respoundec le Pero Raja, podes dire al rei que douma l'ourme sira coulcat de tout soun loung al sol. A puuto d'albo, le lendouma, tout le castel fec rebail lia t per las tremidos des cops de pigassos. Cric, croc, crié, croc, las ascfos boulabon P Cado pic dintrabo d'un paru : el Pero Raja trucabo touljoun sense abe l'aire de prene peuo. Rietase! sa diguec la princesso, quand, dempei la ilnéstro de la, siu crambo, bejec un tros de. failli deja dubert Aqueste taujart es pos coumo les autris. 'Sel dichabo le. l'ourme siro leu al sol, Sautée de cop beire la siu mai ri no qu'ero breiebo. Escouto pauroto. sa li diguec aquesto, te cal fe prépara un boun" dejuua per le Pero Raja ; i|ue se debrembé à mauja de hou et de milhou, à bouco que boles, et, pendent aquel tens, boutaras las asclos sul tailh et y picharas. Toutôs se tournaran seuda et, coumo aco, y aura pu-s res de feit. — — �— 39 — Quand le Pero Raja fec pla ataulat debant un dejuna ta bou s'en cbucabo les dits, la priucesso à cop de debantals, se couitec d'ana pointa las asclos sul ta il h duTaert ; pei coumo s'esearailhabo per y piclia dessus, gniac, le lansert que s'ero amagat dins uuo inato, benguee, coumo un dalfi, la moutsega à la perno. Av ! sa £ee en santan à l'escart et en s'en iugen, touto ferido, dins la siu crambo. Le Pero Baja, tranquile coumo un peirh, se meifisabo pos de res, et quand, pla afartal, s'en tournée al trabalh, fec tout estounat de trouba le lausert qui diguee : que — Amie, m'as rendut un serbici Teboulion fe lalo et talo un autre. en feu et ieu t'en beni de rendre et ag ai einpatchat petit moutsec à uno poulido perno. Te cousseilhi de dicha pos l'ourme juscos que y ajos abut l'auso. Adiu ! et s'en fugic dins uuo barailbo. Ja qu'es coumo aco, sa se pensec le Pero Baja, cal pos mes musa. De seguit arapec la pigasso, l'agusecet pei : cric, croc, cric, croc, cado pic soun asclo 1 Le soulelli n'ero pos encaro coulcat que ton Lis entëndegueu coumo un bruch de trou- neire : causo un Broumouu... boun !... l'ourme ero al sul. Le rei, en lirgoussan per la ma la ])rincesso et accoumpaguat de touto la cour, benguee sul cop. Mon ami, sa diguee le rei en frances, parole de roi faut qui tienne, boita ma fille. Mes elo de se bout' à crida : « Papal je ne lieux pas cet homme, je ne le be.ux pas. » Alabets le Pero Baja li diguee : Bous aimi trop per bous perdre et soun prest à fe tout so que me coumandarets per bous abe. « Puisque c'est comme ça, respoundec la priucesso, je promets d'estre bostre si bous faites deux choses que je bou dirai — — — dumai.il. » Le lendouma maiti, la prinoesso, abilhado en pastouro, benguee cerca le Pero Baja per ana garda, ambe elo uno cloucado de bint tirounels : �« Boila, sa li diguec, dans un peu je bous quitterai, bous garderai les canards tout seul, et si, quand je rebiendrai, il en manque un, je ne bous épouse pas. » Tout dire» aco le calinabo, se fregabo eu el et lec tant et tant qu'ai cap d'un pauc uoslre goujat nou pensabo pos mes as tirous que charlucabou dius les rius et les lançasses. Aco's so que boulio l'a princesso. Quand le bic pla falcat d'amour, lec si nues à uno sirbentò que siego per darrè et, aquesto, coumo ero estât coumbengut ambe la siu mestro, s'aquassec d'amagat per agaïa un tirounet, pei courric de seguit l'émbarra dins uno cour del castel. Le cop lec feit, la princesso ajec l'aire de se t'rufa del Pero Baja ; li. diguec qu'auabo tourna et s'eiilug'.c en rireu coumo uno foilho. Al cap d'un pauc le Pero Baja tournée bremba as tirous. Les cridec, les cerqùec et quand les ajec accou roui liais, se boutée as counla et récuunta. jMoun Iroubabo tnutjouu que detsenau à la cloucado, quand sabio que eu part in n'y abio biut. -Cuumensabo à se désespéra ; alabets, sul siu cap, dius l'aire, enleadec qu'el cridabou, et un grand flac, flac d'alos. Gaitec aoiouut et fec tout ustabouruit de beire l'agio que pourtabo, dius las urpos — li abe feit mal, un tirounet. Te, sa li diguec l'auselhas, le tourni le tirou que la sirbento l'abio panat et amagat dius uno cour del castel, pendent que la princesso t'ensourçelhabo. La hesi que be d'aqueste constat per se trufu de tu. Amago le tirou et quand et sense — elo aura countat jusquos à detsenau, arrapo-le de dijous la l)est.o et dis li : aquestc ta biut. Adiu, Pero Baja, m'abios readut un serbici, te beni d'eu rendre un autre., Adiu encaro et al plase ambe la princesso. Aquesto fec leu al constat del Pero Baja. Eli bé ! sa li diguec d'un rire despietous, ount es aquelo cloucado de tirons. Y.e ! respoundec le Pero Baja, gaitats-les bous, achi. De cop, elo se boutée à couuta : un, dous detselioueit, detsenau... et aqueste, biut, acabec le Pero Baja, eu arrapau le tirounet de dijous la besto. — — �— 41 — La princessoiec toulo estabousido en beireu aquo. Aqueste taujart, sa se pensec, es pu fort que toutis et coumensec à Je gaita d'un milhoun elh. Escouto, sa li dignec, te cal encaro fe quicon de pla fort. Se t'en tiros pla, couino ac coumensi à creire, le rei et jou tendren paraulo. Alabets, le raenec dins uno crambo del castel, ount y abio, esplandit pel sol et barejat amasso, un sac de milh meuut, un de bessos et un autre de gabach. D'aci à l'ento de dejuna de douma maiti, li expliquée la princesso, te cal triga et bouta en pieloc cado qualitat de gra. Aqui as un calelh per t'y beire quand fara escur. Aco dit, le dichec tout plantât, soul, al miet de la crambo dount las linestros et la porto feguen pla bourrouilhados. Le Pero Baja s'acrouquit de seguit et se boutée al trabalh. Touto la neit triguec, gra à gra, sense gairebe alenda, le milh menutd'un coustat, las bessos de l'autre et le gabach al miey. Al maiti, se poudio pos mes teni acouassat, las ancos li petabon de mal et à prou penos s'ero arribat à fe de cado qualitat de gra' trigat un petit pieloc un pauc pu gros qu'uno talpado. James, sa se diguec, tu nou pourras acaba le trigadis abans le dejuna. Te caldro mes d'un mes per le feni. Tant pis, y renounci ! et tout malburous s'acouegnec countro la paret,las legremos as elhs. Se desesperabo quand entendec zim, boum, rataplan, plan, ta ta ra ta, les tambours, las troumpetos, las musiquos et clairouns de l'armado de las fourmigos. Per las cretos de las iinestros, jous las portos et per la chemeneio les regimeutsarribabon, l'un aprets l'autre et al cap d'un res touto la crambo fec negro et pleoo coumo un fourmiguè. Alabets le général coumandec : l'ârtillario pourtara las bessos, la cabalario le gabach et l'enfantario le milh menut. Que cado armo fasco le siu pieloc et ajo leu feit. Dins uno mietjourado tout fec fenit et la retraito de las four¬ migos fec ourdounado et se fec en musiquo et, en passan le darre debant le Pero Baja, le général en chef ii cridec à s'eigargameilha : — — �42 _ Brabe ami, lu nous as rendu un. serhice et nous sommes fiers de l'en aboir rendu nn autre. Adieu et sois heureux. Quand le rei, la princesso et les seignous beugueguen dins la crainbo et que bejegueu tout le gra trigat et recattat en pielocs, toutis íeguen emerbelbats et la princesso diguec al Pero Baja : — — Bai la El. le rei — ma main. diguec Boila la : corone. Pei abilheguen le Pero Baja coumo le pu grand segnou et le maridegueu à la princesso qu'ero habillado ambe uno raubo de sedo routjo et coulou de souleil. La nosso durée mes d'un mes, mangeguen et bebeguen de bon et de milhou. De tout coustat dausabon et cantabon : tout le mounde ero countent et les pu mes eron le Pero Baja et la princesso. Ajeguen mainatges et fegueu aimais et pla urousis. Trie, trac, le coun'te es acabat et ensegno Qui fa pla, que : Pla trobo. IMPRIMERIE — FOURNITURES Caries de visite G. POUR PAPETERIE BUREAUX depuis 1 franc le cent ISARD -PUEL FILS Place Carnot, 18, Carcassniuie DÉPOSITAIRE DE L'ALMANACH PATOIS DE L'ARIÈGE �r1 •. Iflll Mm a . iÇííV, •; -\, ■X'.; •' HHH fe'llfjt®! /.'Embriogat. — N'es pos pin beire ie « Trottoir roulant » ! per besnurib île le I' bouiaije à Paris �— 44 — m BtìOTjewe.,, «> Per l'amie Paul-Louis CADRAT. Engrabiès! Engrabiès!... bilatjot louichenc (2), espandit demest primo, coumenson de benja qualquis bourro'us rougencs, coumouls de sabo primargo, coumo 1' « 'ver pnrpureum » del poueto lati... ourit les nus clars, demesL las r.oeos, cascalhejou uno al mieit dés camps mirgalhats de pimpauelos blancos, la fresedu des ramels bluencso'unt, aqneslosalbos de bressairolo cansou, embescairo e brouimnanto coumo un issam d'abelhos Engrabiès païsot al rasim presat, ount le bi pelit petounejo dius les goubelets e clavelo le cor pla amount (lins las espalos. Engrabiès ount las drolos soun poulidos egaujousos coumo l'aisit cardi que liulo naul Ici ne bat pel cimel des albas. Engrabiès, toun noum me brembo un conntedel min pepi... aquel couute, ô Ariejoueses, mous amies... Escoutats-le Pla temps i a, per uno primo calourenco que semblabo voule fe madura la fruto de la terro a vans soun ouro acous- tumado, les camps, las binhos d'Engrabiès fusqueguen bouludats per un monstre — Lucifer, besse! — ourrous, espabentable, un moustre que l'uostre grand Fourès, de soun magie pinsel, nous a moustrat atal : . a gnnlial al concours de I'Escolo Moundino le prêts del Minis¬ publient dins la Terro d'Oc. (2) Fouichenc, del terraire de Fouis (Ariejo). (1) Aquel euunte tre. Es estât �— « 45 — Fousego .clins l'es cor, joubs l'erbo Trabalh de rebouadeire ! E s'en v a Grapant e de la prado, l'amagat, niourrejant, sens que siosgae alassado...» O-be, e jamais aiassado, la ferotjo bestio cap birabo de-çà, capbirabo de-là, la terro, la belo e fructiboulo terro d'Engrabiès ouut grilhabo la semea, ouut la sabo baralbabo, e î'aïdo bestio semeuabo sus souu cami se misero ; pariuuo uu pauc al chabal que l'arrouino e la tarriple d'Atila, fasio mouri l'erbo pertout ouut passabo. Dounc, pus de prados berdos, d'orts coumouls de frulo, d'autins escaissats de la misero!... Mairod'Ëngrabiès, davant uno talo calamitat, fasquec beni à la coumuuo les pus sapieuts demest les ancians. La reuuiu fusquec uu pauc treboulado : plauhs, rerasius d'or. Res, res, Moussu le del deforo, del pople des traseiiatous. Moussu le Mairo negs, pregarios s'eouaireguen balbadous a'u aquel manat de ajec pas pla besounh de loungtemps discouri. Cal, sa diguec, que qualqu'un de uous aus fasco le sacrifici de sa bicto e s'en aue à l'eudabaut de la ferotjo bes¬ tio ; cal atucà lo ou arrapa lo, e se uostre malurous fraire mor dius la batatho, s ira beujado sa mort. Cal, saquela.jal prêts del-sacrifici le pus graud, bouta 'uo mecanico à la misero coumuuo. Auain demanda les boulouutaris, aquelis que, sense fainilbo, voudran se lausa al cap del moustre. » E Got, le rebouudeire, qu'ero acoustumat <à batalba countro las béstios de la terro, quouro fasio les traucs per enterra — « les morts, e fusquec causit. E la negro laurairo fusquec seguido guiuhado... Tout le jonu coumo l'es la mirgo per le gat. pats e coumo ungoust de festo, Gol enfin susprenguec le moustre e miraclousoment endebeuguet de l'arrapa tout biu. Ero uuo bestiolo negro, peludo, sanse ouelhs, amb un parelh de grossos mas arrapados al col. Moussu Triucopets, le sapient « zoologisto » de.Fkuicli, noumensec aco : uuo talpo! Eugrabiès tastec la siaudo uuo brespado que �4G - - * # E dounc la gaujouso =& le rire tiodarel tourneguen pots des Engrabièirencs. Ero prisouniero, la talpo, e l'anabon estrementi. 0 be ; atal abion coumo cansou e à l'endabant tlouri sus décidât Moussus les Cossouls. L'auabon fe inouri à pauc à pauc, e cap de mort nou sirio prou douleuto ; e coumo, au aquel temps, se parlabo pas en-» caro de MoussuOuctabo Mirbeu qu'a escriutun ta poulit Jardiu des Supplices, ount se bets dius aquel genre so de mes ni que la sapienso des Chinés, per aquelos causos, n'ero pas counegudo de Moussu le Mairo d'Engrabiès, aqueste abio coubidat tout le pople à se rendre le dimenche d'apei, à la brespado, sus la plasso del vilatje, e aquiu sirio juljado la talpo. Cadun pouiro prepausa un genre de mort e le mes recercat ; doulent, le Atal mes afrous serio causit... fasqueguen. Ero, aquel dimenche, joubs le primo e, coumo 1' rei sant Louis casse un bel joun de de la plasso, Moussu le Mairo — anabo rendre la justiço. Gol, le reboundeire, pourtabo la talpo estacado per la cugo, al cap d'un pal. E les goujats, arderouses fringaires, dision dousomentou à — l'aurelho de las lilhetos la cansouneto d'amour, e las randolos bounourieros regabon le cel blu de lour dalfi bluejant. Moussu le Mairo demandée qu'un ero le qu'abio à se planhe de la talpo... Uno muto de gens s'abansec. Felip de Carrabos prumie. Ero un bielh, tout desanat, le pus riche d'Engrabiès, le mes sarro-dinies, tabe... fasio pati les bourdassies e, coumo abio pou que li panesson sas pistolos-.^las passée enterrabo. I cal, sa dits, ruma las urpos e, pei, la penja al cap paichel e foc de-joubs ; m'a chapat mas pistolos e mous escuts que trouvarei pas james pus ! » — « d'un S'en anec tremoulant. Janou de Pampi cridec : « La cal trabessa amb — uno puuto de fer rousento et la �— il — à pauc, que m'a capbirat toutos las matjoufos (1) de l'ort, qu'en tastarei pas uno de dets ans...» Alabets, Marmichou le campanie, diguec : « Cado joun me coumoulo de terro le rec qu'es al founs de l'ort de Moussu 1' Ritou, e cado joun me cal escura-le, trabalh toutjoun à recoumensa ; bouldrio que fusquesso penjado al casse de la plasso e toutis, à cops de rocs, la capmasdaicha mouri pauc — sarion...» Mes, alabets, un crit s'ennairec del pople amassat : Noul que nou! cap d'aquelos morts!... doussoscoumo la mel de nostros abelhos! » — « cap!... soun Poupobi, le menusie, que, tout cop abio le nas alucat calelbo roujo, diguec : « L'autro neit, en dintran del cafe, es-trabunquegui an uno boufado (2) e m'espatarregui ; pauc s'en manquec que me coupessi les cavilhats... merito, la corronho, d'esse tampadodins un caicbou que bous farei e ount reganharan uno sequelho de puntos pla pouucbudos ; e, un cop le moustre clabelat dedins, le farem redoula per la tour de Mountouliu, abal, al founs del gourg de Sant-Autoni...» «... Boulem uno mort pus doulento! » bramec le pople d'Engrabiès, qu'abio abut sous camps birats, sas binhos perdudos, sas prados laurados. Birotalhous, l'auberjisto, s'abansec joubs le casse de la plasso : Ieu perpausi, sa diguec, de la fe coire à petit foc dins uno pairolo d'oli... l'aissablo bestio m'a debousigat toutos las patauos de l'ort ! » « Nou! que nou! caïnet Engrabiès, es trop bouno, aquelo E •coumo uno — — — -• mort! » Quiquelet, un bielh gendarmo saberut, saberut laloment que boulio Alabets, s'abansec Moussu que dision parla se que frances : retratat e (1) ilajoutfos, es le noum que balhon dins l'Ariejô à la grossos fresos. (2) Boufado, aval noumenson les moulouns de terro que fan las talpos pel pestre. cam- �48 — Moi, sa.quela, sa — dits, l'animal bête il m'a pas■ rien fait,; je demande^ miçhanlise dont auquel elle nous a persiegur pour la qu'on i subordonne le suppliciement que les anciens d'autrefois ils ontpougu ambanter de pus barbar... La faut entarrer bibe.. » Un grand brut, taleu que Moussa Quiquelet ajee-parlat, se fasquec demest les Engrabierencs. « O-be! o-be! la cal enterra bibo!... Nou i a pas, per nia fe! de pus doulento mort... Brabo, Moussu Quiquelet! la cal enterra bibo! » E cadun de crida : « La cal enterra bibo! » Moussu le Mairo se trucabo sul cap coumo per dire : « B'abem pla cercat e digns nou à — — — ta simple... pensabo e quicom de de tant cruel, p'raco!... O-be! l'anam enterra bibo! » E Gol, le reboundeire, le cassai re tri mitant de la talpo, fasquec, sul bord del riu, un grand traucas tant prigouud,. tant prigound que, liesse, abastabo dins la mar japouneso, de l'autro part del mounde !... Le pople, emmouninat de gaietat, counplimentabo Moussu Quiquelet, l'anciau gendarme. Atal Engrabiès ausic james laurairo. Bejec leu leu sas prados se pus à parla d'aquelo negre ilouca de blancos pimpanelos e d'audourousos camtortos, le riu pus lindee pus manhac cascalhejec de counlunh entrans dus ribals mes flourits ; les. autins coumo d'autris cops esepliguen de belis rasims pourpourats. e les camps sougatiguen joubs las alenados de las brisos d'estiu la criDiero d'or de las seguels e des blats.... Mentre que les goujats abrassabon las tilhos, en lour i cantaut à l'aurelho uno melicouso cansou d'amour. Mai tle 1905. Clovis Roques. ��Calo-íe, lu..,. Dins le hilatge de Benlofarino demourabo, aoutris cops, an petas- sou noummat Guillem. Aquel Guillem ero brnhas coumo I' pa segnat, toutjuuo counlent pinsou et Inreur courao Goadouii. N'abio pos qa'un defaout pla petit, mais que m.enaçabo de debeni gros : lebabo le eouyre trop soubent et. coumo dits Acbilo Mir, le poueto de l'Aude : coumo un « (Jnin calio pla très quarts per y trouba le goust. » Quant arribo le diraentje, le courdougn.e, cansat de pedassa soulies la semrnano, annbo le un petit tour del coustat de la roulo. Le malur ero que Guillem poudio pos passa debanl. la porte de l'aouberjo del Barry d'abal sense se rebira deb"s les camarades que bebion un cop. E alabets, adiou ! s'en poudio pos ana counio acò sense trinca... La neyt, Guillem s'arretirabo en marchait de cinq en sics, de maniero que Marioun, sa mouille, l'a s i o un bacchanal d'infer eu le beyren toute arriba. Le dilus mais, mayti, le peiassou aourio pla boulgut se metre dits le reprouberbi : al trebail, coumo Qui s'emborgno le mayti Uuigno tout le joun. Coumo abio bebut la beillo le garganel sec coumo le qûer mes que qu'à l'acoustumado, se trucabo. Alabets le bagna un per iroubabo cbicoulot, s'en tournabo à l'aouberjo et s'y demourabo juscos à la neyt. Pourtant Guillem ero debot. Jamais nou mancabo la messo le •dimenje. Mais, malgré las mouralos del ritou et le repoutegadis de Marioun, se boulio pos courrija. �. ' — 51 Un dimeoje aprex brespos.le ri ton le prengaec eu de part à la sa¬ et Iî diguec : « Guident, te cal prrga la santo Bieije que te deybarrasse d'aquel gros defaout. » D'aquel jouit à iVndebant, eado dilus itcyt, moun Guillem s'en aitabo an utio eapelo tout proche d'aqitt et un cop arribat s'eudenouil- cristie — labo debatil statuo de ia santo Bierje <|ue pourtabo un ëïaot Jésus aqui pregabo que pregaras. La santo Bieijè, iiatureloment, li respoundip pus jamais et Guillem, que s'a cresio tout perdounat, bebio de pu i'urt. Un joun pourtant, Marioun s'abisec del peb rinatje del siù otno et se pensec : « Deinoro, dernoro, ibrougttb ! te baou laba la cabosso, que t'en soubendras ! » Le d'Ius aprox, Lies einr| nuros de la brespado. Guillem se randec tout d'amagat à la capelo, s'eudenouillec à l'acoustumado et diguec à la santo Bierje : « Santo Bierje, fasets que Guillem et sa fatnillo sion toutjoun en bouno sanlat et que yous manque pos jamais res à l'oustal. » Alabets uno botlx sourtic de la bouco de l'efant Jésus et Mariouu, amagado ditts la statuo, diguec eu escarnin la boux d'un maynatge : « Guillem. Guillem, es un ibrouguo et uu feignant ; l'as inquiéta la paouro Marioun qu'es uno santo IVnuo. Se cambios pos, siras l'orne le pu malurous del moun. Soun yeou, l'efant Jesus que t'abertissi. » Guillem Irbec le cap tout d'un cop, et gaytan le Nostre-Segnel li diguec : « Calo-te, tu, merdous, deyeho parla ta may! » sul bras, utio et — — — Ramounet. , �BALANSOS LAS besis Dins la petito bilo de Sourtadel i abio dous que Libion dins un parfet accord. L'uu ero boulanger, e de teins en teras fasio fougassets al burre fresc, taloment bouuis qu'on passo la leugo pes pots res que d'i pensa. L'autre, ero bourdassier, bendio leit, iabricabo fourmatges, e cado dibendres fasio une bolo de burre que pourtabo juste¬ ment al boulanger. se amies, e se brouilheren a tal punt qu'aneron al taure, bol dire al jutge de pax. Le boulanger disio que le bourdassier fasio pos le pes al burre, e le bourdassier, tout natureloment, disio le couirEron so que trari. jutge demandée : Bourdassier, qu'uno quantitat de burre dibendres, al boulanger, assi présent ? Cinq liures, moussu, ni mes ni mens. Aquel burre, l'abets pesât ? Le — bendets, cado — — — Oui — Abets balansos, — — — — — — — Oui moussu. al mens ? moussu. Las balansos, soun justes ? Oui moussu, pusque soun Abets peses per Nani moussu. pesa de piot, coussi fasets per pesa ? le jutge. Le dibendres maiti, bau de cinq liuros che 1' boulanger. D'un coustat E dounc, espeço Es facille, moussu croumpa, un pa poinsounados. ? �de lasbalansos melile pa, e de l'autre meli le burre. E quau les dous plateus se balanson, cresi, moussu le jutge, abe dounat souu coumpte al boulanger. Mes, se el le prumier m'a pauat sul pa, taut pis per el, es le prumier boiilur. Le julge iiou s'abio e diguee: que dire, e per le codo Al — •de bi de la uouu petit e Fourruguet. - tout adouba, fuilhetec lei, bous coumandi d'ana heure de îilauja uu un cop fougasset dins i'auberjo de Roucàtil Uu joun, Francisco Caoaleto, pero capucin, precliabo uno as brabi parrolipkis d'Aguaïda, petit bilatjot quilhat al niielj de la Gatalouguo. Tout marchabo prou p'a, las gens beniou eu foulo escouta sous predics, la gleiso ero pleno, le counfessional assietjat, e le cor del brabi capucin patabo de joio en pensant a las aruos qu'abio tirât del pecat e de las griniissiou ios des demouns. Soûl, un ome demourabo rebetcb ; e, per te scandaio, l'asio trauquiiloinent le malaut dins souu Aquel maicluint crestia s'apelabo Rabasto ; ero prou bieilh pusque frisabo la septanteno ; mes encaro ero dégourdit, reguilhat e scarrabilhat coumo un fadri, Sa feuno «ro morto dempeich dets ans, rnorto de peno e des trucs qu'abio eichugat, e moun Rabasto menabo uno bido qu'aurio feit rougi un negre d'Africo. Dounc, Rabasto abio besoun de noun le pos lei t. uno Un bouno ruscado à soun amo... e aco l'embestiabo. La mission mârcho coumo cal, ornes e fennos farau touti la santo coumuniou, es doumatge qu'aquel brigand de Rabasto fasco pas coumo joun, le capela diguee al capucin : les auti'i ! — Chut! diguée le capucin, sabi aque m'en te ni sus aquel �maicbant sutjet ; douma l'anirai beire.etcresi pla qu'ambe la gracio de Diu, réussirai a le coumberti. Hum ! fasquee le capela, ac cresi pas ; i a tems que counegui aquel misérable! Sira dur a descrausseilha, es testut, caboussut, e sa cirbelo es farcidO d'ideos estrabangantos; Hum ! sirets pla a'dreit se le rebirats! Le lendouma le capucin s'en ba beire Rabasto Aques'te, couqui coumo uno rnandro, se passejabo dins sa crambo ; mes tale.ii que bejec la barbicho del capucin, sautée al leit tout bestit, se coufec d'uno loungo bounelo, e'se metec a rounca coumo un tuyeu de fargo calalano. D'un cop d'eil, le capucin coumprenguec que tout aco ero pas sincerous, e d'uno bouts forlo li cridec dins l'aureilho : Auem, Rabasto, tascos pos le fi, aquelos couionados i a tems que las counegui. Auem, bei cal régla tous aíïes, e sense perdre tems te cal cou— fessa. las parpeilhos, respoundec : Moun coufessa, ne cal abe embejo, e ieu non ne cap. Apeich bous dirai francoment que mecoufessi, testo a testo, ambe le mestre del cel, Jésus de Nazareth. El, es la bountat mémo ; el, perdouno touti les pecadous coumo a perdounat la Madaleno, la Samaritano e le lairou qu'ero sus la crouts. Me coufessa a Jésus de Nazareth, oui ; mes a un capucin barRabasto, en se fregant pero, per se but coumo un bouc, nani. respoutic le daunat coumo Judas, te bailli mas aureilhos. Ieu, soun assi al noum d'aquel Jésus que a coumandat al boun pastou de dicha las nonanto nau goueilhos per ana cerca la centiemo que s'es perdudo. E soun assi, per tu, per tu soul paure pecadou ! Anem, penso al — pas troumpat sul' tiu coumte, ; es un tisou d'infer, e se n'es pos M'abion capucin salut de toun amo, e coumenço per te coufessa. Rabasto le se gaitec de trabes e li diguec encaro — pero, bous ai dit que nou me zareth ; e so qu'ai dit, es dit. E se Jésus de Nazareth, dins sa bountat, beuio assi, al del tiu leit, te dire de te coufessa, dits-me se ac farios? — pe : Moun boli coufessa qu'a Jésus de Na¬ j �Oh ! oui, me coufessario sense peno ; mes, sense miracle, cresi pos que benguo, le brabe Jésus. Beleu beudra ; toutjouu le bau prega aquesto neità touri — — inteutiou, e douma nous beiren. Le « capucin birec les talous, e, en el mémo marin usée : Pus qu'es tant rebetch, es uno probo qu'a fainusoment besoun de rusca, Mahoumet! » e ruscara quand mémo sirio le filh de Le lendouma, le pero Canaleto abignec le campanier, un poulit home d'uuo trenteno d'ans. Escouto, li diguec le capu¬ cin, aneit ai besoun de tu ; bendras ambe ieu cbe Rabasto e m'ajudaras a coumberti aquel maichant crestia. Mes, respoundec le campanier, bous sirai pos de grando ajudo, sabi pos parla coumo bous, e Justomcnt auras pos res a dire ; gaitaras, escontaras, e faras simplomeut so que te coumandarai. Per couinença tiro te la besto, met aqueste mantel rouge que t'abrigara dél cap as pes, sus la testo pausaras aquesto perruco ieito ambe llelbasso, et per dessus métras aquesto courouo d'esj)inos. Euflns, per coumpleta la ressembleuso, sus l'espailho esquerro pourtaras aquesto crouts. Apeicb, quand sirem che Rabasto demouraras al cap de l'escalier, et quand ausiras qu'ai ci idat Jésus de Nazareth très cops, diutraras dins la crambo, tout siau, lentoment, le cap abaichat e t'adenouilharas al pecouilh — — del leit. — Oui, diguec le campanier, tarai so qu'abets dit. Sul tard, per uno neit escuro, le campanier et le capucin arriberen che Rabasto. Salut, li diguée le pero Canaleto ; bous beni trouba eucaro per ensaja de salba bostro amo. Ai pregat, per bous, dasie neit e tout bei ; aro, touti dous anan suplica Jésus de Nazareth de bous esclaira e de bous douna la forso de bous coufessa. Touti dous anan crida del found del cor : Segnur, Jésus de Nazareth ajats pietat d'aquel pecadou que recouneich que bous! Jésus de Nazareth, fasets un mira¬ cle per salba Rabasto, le paure pecadou 1 Jésus de Nazareth, nou �— per «6 — le troisiemo cop, bous pregui de fe un miracle per salb» \ Rabasto, le pecadou endurcit! Alabets, sense brut, se durbic, la porto de la crambo, e Jésus de Nazareth abancec, les eils abaichats, coumo uno oumbro toumbado dcl cel. Quand Rabasto le bejec, soun amo fec enferounido, pendent que le pero capucin, les brasses en l'aire, cridabo sa joio e soun bounhur : Merci, del fouud demoun cor, d'abe feit un miracle per salba l'amo pecadouso del paure Rabasto, que, debant bous, ba sul cop se coufessa de touti les pecats de sa bido. E Rabasto, espantat, s'ac fec pos dire dons cops. Moun pero, sa diguec, me coutessi d'abe mancat la J .— le dimentje ! Apeich, disio le capucin. Moun pero, me coufessi d'abe feit gras le dibendres d'abe mancat las pregarios de la neit et del maiti..., d'abe mal parlât countro le boun Diti de m'estre coundousit mal Que boulets dire, respoutic le capucin? Se cal explica claroment. Disets tout, sense crento- ; anem, un pauc decouratge! Boli dire, moun pero, que dempeich, dets ans, ambe la fenno del campanier Tout d'un cop, Jésus de Nazareth, s'herissec coumo un. pouilh, e cridec : Ah ! qu'es tu Rabasto, que fasios aquel mestier! Ja m'en mesfisaho! Ac bas paga tout al cop ; e, taleu dit, taleu feit, atrapo le margue de la crouts. e se met à truca, sul cap, sul nas e sul bentre, jusquo que la crouts fec trincado, penden que Rabasto hurlabo coumo uno trejo quand l'escorjon. Quand bejec que Rabasto ero mietj mort, le papucin atrapo le campanier e le jito per l'escalier abaiih. Apeich, s'aproebo del leit e dits : Tant que Jésus a entendut bostro pecadilhos, a pos dit res ; mes quand abets parlât de causos hourriblos, alabets, i a pos tengut e bous a dounat, de cop, 1% penitenso qu'abiots pla méritât. messo — — — j 1 I ? — Jan de Laluno. j I I I j j j J ; ��— NE 58 — BOL! UN î Cabilhet, que s'ero abeousat dous cops, se tournée marida passado Prenguec uno troisiemo fenno, ni bieilbo ni joube, ni poulido ni ledo, braboto coum' un soou, mais caprieiuso coumo un desquetat de cagarots. L'endouma de la noço, Cabilhet li dounec les ordres e las coundicius del meuatge : « Paras aço, taras le resto, e tout cop que taras qu'eyre quicou, n'y mettras dous per yeou e un per tu. » « Yeou ne boli dous tant pla coumo bous. » l'annado — — •— « Tu n'aouras un. » N'aoure dous tant leou mou ri ! » — « pla coumo bous. Me dichario pu « Si te mores, l'en terra ren ; t'en aïras n'es pos fennos que manco. » — ambe las aoulros, al leit e dits que se ba mouri. Cabilhet. Le souer, nostr' orne se tasquec le soupa ; fec cotre très ioous, les metec sus un' assietto e dits à sa teuno : « Manoou, ai feit cotre très ioous, ne bos un ? » Ne boli dous tant pla coumo bous. » « N'auras un, e si le bos pos, les baou manja toulis Sus aco, Manoou s'en tourno « Ye be morte », respoun — — — « — très. » pla coumo bous. » manjec les très ioous. L'endouma maîti, la fenno tasquec la morto. Suï cop Ca¬ bilhet s'en ba trouba le campagne per te souna classes. E dins le bilatge las gens se meten à marmusa : « Y a calcus de — « Ne boli dous tant E Cabilhet se �Qui y a de mort7 » Leou le cric fousquec esparicat que la fenno de Cabilhet ero morto. « Pauro fenno! » dision las gens, « n'a pos durmit pla feus ambe l'orne ! » mort ! Arribo le jouu de ba trouba'e li dits : — — — « « « bentre. l'enterromeàt. De boun maïti Cabilhet la Manoott garo que Ne boli dous tant t'anau enterra, ne bos un? pla coumo bous. » E belaco's feuit, te » ban mettre naou pans de terro sul » la y met.en dedins, mais la croucbeta. Quand soun al cemenleri, a bans' de le descendre la caïcbo dins la toumbo, Cabilhet iec semblant de houle tourna bese sa fenno per un dàrre-cop, lebo la tampo e li dits, pla siaout : Dins d'abord porlon la caïcbo e Cabilhet recoumandec de noun pas — « Ne bos un ? » bous. » ! la caïcbo toumbec dins le traque, mais tant leou qu'euleridec la prumiero palado de terro, Manoou se lebo — « Ne boli dous tant pla coumo E poum touto dreito — « e se Ne boli met à crida : un ! ne boli un ! » paourots i lout le mounde se met à fuge que fugiras ; quepoudion pos passa per la porto, saoutabou la paret çementeri. Toutis cresion que la morto ne boulio un arnb' Ë les del elo dins le traouc. pla nou fùgicel. Tout fier d'abe coumbertit la siu la met al bras e s'en tournon toutis dous à l'oustal. E aro que soun pla d'accord, mais tabès tout cop que Manoou fa coïre ioous, n'y met un per elo e dous pel siu orne. Mais pouirio pla arriba que, quand es soulo, ailoc d'un, beleon nou s'in meto quatre. Le Catet del Quatre. Cabilhet fenno, se �m ni Uno neit Migot fasquec un sounge soumiabo que jougabo ,al balloun e que afi-G.ov pla estraourdinari : le Jançabo pla naout,. pla naout, taloment naout que tout d'un cop y déscapec. Le paoiire'Migotj (toutjoun en relie), sabio pos que debeni. Destermenat, s'assietec sus uno peiro, e se nietec à espera que soud balloun teuruario descendre. Quand ajec countat, tant pla que mal, jusquos à cent, e que, couino Saut' Anne, bejec pos res beni, Ì'ideò le prenguec de l'nna serca eí rnateicb, dins las brumos. Abio prou teus debant el, soun paire e sa maire dinnation pos abans sept ouros. Uno mountagno que le boun Diu li embouiec, se trou bec debant el e y Serbie d'escalo : aprets abe grimpai pla tens, pla tens, Migot arribec al cap de la pico, ero al cap del Mount Fourcat. Aqui acrouchec, coumo un miracle, le cap de la cordo de soun balloun que flou ta bo en l'aire ; s'i arrapec arabe toutos dos las mas e tira que tira ras ; mes le balloun fousquec pus fort qu'el : se l'empourtec, penjat coumo un grapaut, à trabes les aires. Bous deichi pensa si le paure goujatas ero à soun aise. Pourtant, à forço de fe la balancelo, be s'anec attura debant uno porto toulo daonrado ; sul cop attrapée le manillou e la cordo del balloun y tournée descapa. 0 miracle I ero debant la porto del cel !!! Aci moun aie », se diguec Migot;. « baou souna ; beleou m'adjudaran à arresta moun baloun ; en tout cas, demaudare à bisita aqueste eudreit qu'e entendut noumença un iloc de cops. » E Migot se met à tira le courdou de la sounetto tout espautat de crento. Dins d'abord la porto se durbis e deicho passa le bisatje rangougnous del grand saut Peire. « Qui es-tu ? Que demandos en aquesl' bouro ? » — — « �— Qu'un billet ? « — — Migot, e beni per raoun balloun. » Migot? te counegui pas. As touu billet? « — 61 Soun « — » » « Toun billet d'intradi pardi ! Alabets te creses qu'on dintro dins le Sant Paradis coumo dius la granjo de Cabou— ceto ? » « — « ■— Ba sabio pos », respoundec Migot desoulat. Si n'as pos le billet, tourno t'en pel cami qu'es ben- gut. Boun souer, Migot ! » E sant Peire tampo la porto quand uno bouts douço se entendre « — « — fec : Bejan sant Peire ! » Mais madoumaisello ! » plase.! Bejan sant Peire ! Per me fe plase ! » « Anen ! cal toutjoun fe so que bos tu ! » E la porto se tournée durbi per dicha diutra. Migot que se troubec eu presenço, debinats de qui ? De sa sor Nenetto qu'ero morto y abio doux' ans e qu'el retrouboc èb ca.ro pu poulido dins sa raubo blanco, ambe dos alos superbos. Pensats couci s'embrassèguen toutis dous ! Nenetto accablabo Migot de questious : '« Que fan, papa e mama ? Couci ba, Clementino ? Sap toutjoun fe la counfituro? E Cora, la gousseto, jaoupo tout¬ joun as poumpils de las gens ? E pepi Audriou, beou toutjoun un coupet? Estieinetto, e Catinous? soun pos encaro maridados ? S'an pos troubat cap de galant ? » E Migot respoundio al milhou que poudia. « Te bas demoura ambe yeu », diguec Nenetto, « beiras couci on es pla aci. » « Bouldrio pla », souspirec Migot, « mais podi pos, papa e mama me demoron per soupa, e serion desouladis « — Per me fe — — — — si nou — « dintrabo pos. » Qu'un doumatge ! Mais almens, abaus de t'en ana, te boli fe bisita le Sant Paradis. » �coundesis à trabes las alleos estelettos e ne potcho de la la perdre. Apei, al couutour d'uno pelouso, se troubeguèn en presenço de Menino la bicilho que fielabo sus un trono d'or. Aquesto s'enriguec ambe Nenetto e tustec amistousoment la gaouto de Migot en li disen de fe pla de coumpliments à papa, Sul cop le pi'on per la ma e le bluos del cet. Cado cop s'ncatabo per cueilli donnée uno à Migot que la se mettec dins la besto ambe '1 moucadou per dessus per noun pas à ma ma e à toutis les parents e Tout arreou, amies del bilatge. bejeguen l'Etant Jésus, que durmio jous l'eilh bigilent de la nnuirisso. Migot et Nenetto passeguen sus la punto des pes per noun pas le desperta. « Aro, sadiguec Migot, bouldrio plabeseNostre-Segne. » Eron arrihats alabets debant un poulitoustal entourât d'un floc d'anjos toutis ailerats. Nenetto s'adressec à l'un d'aquelis anjos e li demandée si le boun Diu ero bisible. Ba baou bese », respoundec l'aujo, e sulcop tournée per lour dire que Soun Eternitat les attendio. Migot ero taloment troublât que se mouquec, sense fe — — « attentiu, dins l'estelto que y abio dounat Nenetto. Le boun Diu les recebec, à brasses dubers, dins saloun entourât de rayon,ns eblouisseus. Bounjoun Nenetto-! bounjoun Migot! Benes passa cal¬ jouns ambe nous autris ? » « Que nani, Pero Eternel, me demoron à l'oustal per — ques — dinna ; souloment bouldrio balloun. » Gaito-le « — mes soun gran ? — — — En amb' sapie ount es passât moun aqui, moun fil h ! E aro desirarios pos quicon » « « Oh! oui, Papa Eternel, mais bous Parlo sans poou, moun amie. » ba gausi pos dire. » E be ! aourio pla besoun de le pipi ! » aquel moument Migot, se despertec, e sul cop Iroubec, uno graudo counlusiu, que soun besoun ero estât « exaouçat. Le Catet del Quatre. �A l'Escolo un bnl aco 's moussu un des Beiis-Arts busiit do st'do finansiè. l.epintrolariejes. moussu beslil de sedo — e E e : Le p'a pinïrut. parisien. gras, cou trio en so nosire, I' — Quand beiras- que passo, pus dire- dins l'Ariejo, quand boiras' un : « Aeo 's un bel tessou pis gras, puniras dire �— 64 — boli fe eounegue assi, ero pos pouirots creire d'abor. Narii, ero soulo- Bartal, le cadtet que bous ■noble ment muno coumo ac noble gus, garçou boulangé, de Sant-Loufau, che Piquotalent, ancien dins la coumestre de un plounjurs à Aquel baurien, de qui tout le mounde abio counficnso, taloment abiô l'aire boun elantas, gairebe cado joun, en pourta le pa che las pratiquos, s'imatginabo de fe un despiey en calqus. Ero íì coum' uno mandro, et toutjoun praco fe s'aciressabo as mes sapiens. Et la probo l'anats beire jjalo à la mànutentiu •chabal casernat à la del prumiè régiment de Cabirolo. an an pel fet que bous bau counta : dijaus maiti — asso qu'ac teni racounti — bejec debans l'escolo Un ac de Bartal et tal bous de Sant-Loufau, siex ou sept ornes arestadis amb'el regent, M. Chapobren, alferadis à batacla. Per se rendre counte de so que et se poudion dire, s,'en ba efoumpa un cigaro al bureu de tabat qu'ero de l'autro part de l'escolo. En passan entendec que parlabon. en gesticulan, d'infer et de diables. Bite s'esquifo et s'en tourno. Assi, se diguec en el mémos, Bartal ! y a un cop a fè. En effet, l'ouro d'ana pourta le pa che las praticos arribo. Quoique boulangé Bartal pourtabo, d'ancieno abitudo, uno biarneso riegro. Quand trabailhabo, la tenio penjado à un clabel jous la chemineo del four. Bite despenjo la biarneso, y betso dessus un chic d'oli del caleilli, la passo al dessus de la bouco del four, dins la sejo, et un cop untado pla courno cal, se cofo, pren la desco del pa et part, en fiulan, fe sa tournado. Ero pos enca arribat da- �— 65 — bans l'escolo que M. Chapobren le crido. Ero pla so que demourabo Bartal. Que dises Bartal, escouto assi, — sa dits le regent — aquestis ornes que me soustenen, despey dos ouros que discutan, que y a un infer et diables. Yeu, qu'ei feit mas — estudios de scienso à l'escolo nourmalo de tìibian, doutf sourtit desprumies numéros, m'eigousini de lous soun y fè coumprene que n'y a pos cap. Eh be ! re, quand les macharion, fort et ferme que cresen à l'infer et as diables. Tu, qu'es un particuliè que counegues mes que de lettro et qu'es coumo ieu que n'as pospoou, bas ensatja de lous y ac te coumprene. Beleu à toutis dous ne pouiren abe rasou !... Oui ! sa dits Bartal un pausan la desco, eh be ! paure Moussu Chapobren, ieu tapauc sirai pos cl'acort aride — bous, parce que les emporte !... çresi que ya un infer et diables, mal foc Ah sa ! Bartal, tu tabès es tant couyoun per ac croire ? Es tant asirot qu'aco ? Qu'uno pantoufle que me fa s tu. Te cresio pla d'autres ideos, moun amie !... — Atal qu'es,Moussu Chapobren, et bousac boli prouba quand boulgats ! Me cargui, ieu Bartal, de bous fe beire le rey des diables : Lucifer !... Le beirets de bostris eils coumo le beiran les camarados et que siran les tamouens. Et beiren, pus que me tratats de la sorto qui sira l'asirot... et la pantouflo... bous que crcsets estre beleu pu finot ? Paure bestiou, se tu es capable de me fe beire aquel cadtet qu'apejos Lucifer, et be t'embiti à nous chapa un — — taichou ou 'no lebre. Mes paure Moussu Chapobren, abets perdut d'abanso, boulets pla fe so que bous bau coumanda. Boli que le — se bejats de suito. Tio ! tio ! es entendut et se me le fa s pos beire n'es d'uno fournado de pa que dounaren aspaures Aco es fenit Moussu Chapobren, et la causo ba estre — — leu feyto, ba pos demanda pla tems. ïoutis, entendets pla, �— anats 66 — tampa les eils, en sarran à penos las perpeilhos, bostro topo al besi de dreito, y metrets las passarets la dos mas dedins et repetarats prou fort, en la bous passan boli que Lucifer bous danse mour, so que ieu dirai et dabant coumo un pantin. pel Es entendut ! — Se meten en sa roun, digueguen toutis. cambion la topo Bartal qu'ero untado de sejo. calquis falquetous qu'atendion tampon les eils, se le regent arrapo la de Atal adoubats auriots dit l'abecat... -et Bartal ajec leu troubat las paraulos que calio que diguesso et queron asso : Tu, Lucifer, que as fcit un pacte ande Bartal, Probo al regent qu'es pertout, assi coum' à l'oustal. aco tout fort et en mémo tems fregatspla, de pertout, la frimouso ande la topo. So que fusquec dit fusquec taleu feit, et cadun garo frega que fregaras. Taloment y anabon de bou goust qu'on entendio que las topos rasclabon la coudeno. Deja, — Tournais dire bous mes éspaurucs, troubabon descendre quicons pel l'esquino 'bail Lucifer les anabo beleu escana et tramblabon coumo juns !... Besets cl'assi se le paure regent, M. Chapobren, debio les ■estre — lusent ! Le tour es feit, sa dits Bartal. Toutis derben les eils et garo pla escarquilha les bistous. Gaiton en l'aire, pel sol, cap de Lucifer !... Biedtase, quand se gaiteguen entre élis, biguen un ome tant negre que les espantec et, sense se counta, se meteguen à fuge amb'uno talo furou que n'y ajec dous que s'aneguen espatarna, debant uno espissario, sus un barricot de... melasso; dous autris que se trabeguen aneguen enfounsa la porto del bureu de tabat ; un autre fiquec un cop de cap dins la panso del gardo-champètro que s'anec estira dins le riu �— G7 — le sieisiemo, qu'estrabunquec an un paba't, s'anec esplandi sus la debanturo d'un marchant de fayanso et t'y brigoulec toutos las oulos es beires qu'eron a l'estalatge. Gaytats-bous qu'unisdegastes que se fasquec pr'aquelo poulissounario de Bartal. Et le tambust qu'aco menec! se pot pos dire !... Le paure M. Chapobren ero taloment negre qu'on y besio pos que le blanc des élis. Bous cal creire que Bartal demandée pos sous restos per arrapa la biarneso et,la desco et garo fuge. Taloment courric que perdec un pareil de pistoulets et de rabailhos. Un floc de mounde se ramassée. Les unis rision, les autris escurabon le regent, d'autris trataon Bartal 'de poulissoun, de canailho.fit bous cal pensa que M. Chapo¬ bren, qu'ero pla estimât dins la coumuno, ajec uno grando et ounto d'abe serbit qu'aquel fripoun de farso a Bartal. Bous cal creire fec pos cap d'excuso. Al countrari, tout cop que le troubabo y demandabo, en riren a se fe peta la pel del bentre, s'abio bist-le famus Lucifer !... D'aquelo farso s'en parlée lountems dins] la coumuno de Sant-Loufau et cresi, mémos, que s'en parlo enearo. y qti&i fenit le count'', lectou ëntelligent, soubeti que siots pos près à pareil badinatgc, Car à Sant-Loufau Moussu Chapobren, le brabe regent, Fusquec la farso de Bartal qu'agisquec en mainatge. Et bous recoumandi tabès de noun pas fe pareil, Et aro Bous Se boulets que las gens housgaiten toutjoun d'un bounjeil.. Augusto Baillé, Typographo. �LA F S DELIT AT CGUNJUGALO Bernadou de Couscourro, la siu fenno Mariannetto et la drollo, demourabon à la carriero Febus, dijous de Fouich. Gaitas que bous parli de lountens!... Ber¬ Rosali, 1' roc nadou ero platinetur al Moulinery. Bernadou, dounc, demourabo dins la carriero Febus, dins gandeil cabio dos crambos et un petit crambot. Tout Mariannetto et Rosali t'a tenion recattat et propre coumo un sôu. Mariannetto fasio calques ruscados et Rosali, que coumençabo de dintra dins les setze ans, aprenio de repassa. Le bounhur ero dins l'oustal. Uno neit d'aïgat, la païchero del Moulinery se n'ero anado per l'aigo abal, arrousegado à troces. Toutis oubriès, embahits per l'aigo, s'en fugisquegen de l'usino. Le paure Bernadou, que susabo que fasio pou, fusquec suspres. S'en tirée ta pla, mes malurousoment arrapec un fret et caut que le clabeilhec al leit. Cap de medeci, nou 1' pousquec gari. Quand se bejec mouri, le paure ome, appelée Mariannetto et Rosali : « Me bau mouri, brabos fennos. Bous cal estre courat« geousos. Las larmos que toumbon sus las mius mas, me « probon que m'aimabots. Siots satjos toutos dos, et sustout « tu, Rosali, que coumeuços dins la bido. Quant à tu, « Mariannetto, me faros plase, de noun pas pus te marida. » Las pauros fennos poudion pos parla taloment eron sufïouquados. Enfins, en sangloutant, Mariannetto ça diguec : « Tio paure Bernadou, ja t'aimabon, mes que ac pos « creire, mes te mouriras pos, Nostre-Seigne aura pietat un oustal à quo, « de nous aous » �— 69 — Bernadou que coumençabo à cluqueja, bietaze, alabets JVlariannetto, bite, ça li diguec : « Tio, Beruadou, ta proumeti, james pus nou me mari« darè et Rosali sira satjo. Adiou, Beruadou. Adiou, paou« rot, adiou » La perpeilbo de Bernadou remudec per dire merci à Mariauuetto et boutchet pos pus. Beruadou ero mort. Aio à penos une quaranteuo d'ans. Per las ueits d'iber, quant le fret sisclabo delloro et que 1' beut fasio rabatges, Mariauuetto et Rosali, al apasimados pè del foc, pensabou à Beruadou. La memorio del brabe tournabo soueug. Paoure Bernadou, ça disio brabe, paoure ome, ouut es aro ? Et las dos feunos bramabon... ome « « Mariannetto, qu'eros ta » La beilho de la festo dei reises, coumo d'habitudo, las dos ieunos, acourouilhados al pè del foc, parlabou de Bernadou : « Figuro-te, Rosali, ça diguec Mariauuetto, que toun « pero me be-beire calque cop la neit. Toutis dous pregan « Diu et aprets s'en fuch. Se james entendes bruch, un « paouc, ajos pos pòu. » Rosali moutçouneppos, mes le lendouma, quand troubec Baptistou, le siou cousi, t'y racouutec ço que sa maire li abio dit. Aquesto ja tindo, ça diguec Baptistou. Bosti paria que receou uu besi ? Te, se bos, aueit, à miejo ueit, aire dins la tiou crambo et, foc de la largo, ja sauren ses « « « « ta maire toun pero ou — « Et qui. be, beue, ça respouudec Rosali, mes le douço- ment. « N'ajos ergno, ja sire mut, ça tournée Baptistou. » Baptistou, hurous coun' grill, sen anec prendre un cafe. Fasquec uno catetro ou uno ramo, m'en rappeli jes pus, mes ço que sabi, ce que tout le tens gaitabo la pendulo. La partido finido, sourtisquec uu chic, fe un tour sur Biloto. — �— 70 — Ounze ouros et mietjo se despenjeguen à l'espital. DoueoBaptistou s'en anec à la carriero Febus. Rosalie, susla porto, l'attendio. Toutis dons mountoguen douçoment dins la crambo de la drollo, s'assieteguen sut leit et attendeguen. Al cap d'an mournent, un tretegadis se fasquec entendre dins ment la crambo de Mariannetto. « « Ye ga, ça diguec fan pos pus. » Rosali, ian qnicon delà que les morts Baptistou alabets embrassée Rosali, mes la debec beleu trop fort, que la drollo, encaro joubenoto, se metec à crida. Mariannetto, qu'entendec aquelo estourdido, ça diguec : sarra « Que as, Rosali, que rebos beleu ? Tournote endurmi bè, migoto, soun açi, ambe toun pero, que pregui Diu! » Mes Rosali, eberido, ça respoundec : « Bous derenguets pos anats, marna, se pregats Diu « ambe papa, jou degruui F chapelet ambe Baptistou ! » Bietaze, Mariannetto que mounetpos. Encaro quefusquesso en coulero countro Rosali, boulguecpos ta pla perdre soun amistat. Cinq meses aprets, Mariannetto se tournée marida. Quant à Rosali, pu tart, quand Baptistou tournée del serbici, se maridec an del. « — Mifail. �A la •qu'ajo Le CASEnxo : pos sarjanl. —• pla dinnat. Le capoural. Le sarjanl. — — Gaffoural, me mandels E per que ? Perso que manjario la counsinuo ! pos an orne �72 — 0 pauro bido umano de qu'un lebam de malencoulio d'amarantum es tu pastado e qu'un rouman de legremos iaio cad'uno de tas ouros ! e L'iber passai, boun maiti, dus fargaïres en s'en anan al trebalh, bejeguen bransoula a '11 uno branco d'aibre, su' F bord de l'Arjet, un pauc amount del mouli de Moussu Rousso, le cos loung e magre d'un orne penjat al cap d'un courdil qu'i fasio al eolii uno rego bluo, qu'i fasio 'stira un pam de lengo touto biuleto foro 'no gorjo birado dins- un' ourrouso grimasso e qu'i arrincabo del cap unis elhs tarriples de gous iolli. La lourrado de la neit Aquel coumo 'no barro l'abio euredenat. Julou Nautcamad que s'ero pos pouscut s'ero penjat, le pepi. ome ero marida. P'r aco Nostro rasou, bertat, es un gourg * pla endins. X Julou abio pos counegut james un m ou ment de bounhur dins aqueste mouude. Aurio abut pla gauch d'esse petitounot, redoun, le nas lebat en sus per la ma despieitouso de la dou- lentiso, las gautos roujos de santat, ah ja ! ero grandas coum' un palhe, sec e magre coum' un païchel, e al mietj del bisatje un tros de nas croucud coum' le bec d'un gros chot penjabo entras dos gautos coulou de terro. L'embejo, ta leu que qualqùis pelses i ajegueu creichut jous le nas i benguec d'esse souldat per poude coumo les autris se penja un bel sabre al coustat, ah ja ! le medeci le boulguec pos souloment �— 73 — gaita taloment abio le bentre prim e 1' rastel de l'esquino re¬ gagnât. Quant al coulca del sonlelh, besio drinta, l'utis su' 1' colh, les trebalhaires urouses d'abe gagnat, en pla susan, qualquis sôusols, l'anuuje l'arrapabo; Julou abio eiretat d'un brabe be e sabio pos fe res. Un joun que le cor macat per uno pecigado del doulent diu d'amour abio boulgut s'approucha d'uno drolloto, aquesto s'en ero fugido, camo adujats-me, ta leu l'abe bist. Julou ero pla de plagne. L'an passât, en sourtin del lheit, un maïti, Julou se troubec uno maichelo pesugo e passejan la ma sus sa gauto magro s'abisec qu'i abio creichut uno gaugao coum' 1' pung Aco 's ero le mal de caichals. Coumo d'efet. Un pareih d'ouros apei le paurot se passejabo à trabes sa crambo en tenin sarrado sa pauro gauto uflado. Le mal de pus en pus fort le pecigabo, un tour de mes ja benio bauch, foutre ! Uno siu besino en i mountan la leit, coumo cado joun, apei l'abe plangut, i ensegnec un remedi, — se bouta tout cop un gra de sal su' 1' caichal malaut. De seguid, Julou ac fasquec e se la doulou nou s'enfugic pos, ja agafec uno set qu'i auio feit eicheca 1' besal del mouli. Un pauc apei, le fattou en i dichan uno letro le troubec espandit sus uno cadiero gemegan e plouran ; pietadous i diguec : « Prenets unis chapelets e mountats cap al Col del Bouich, troubarets as pes del « Lioun de Caralp » un gros mattas de bidalbos, direts un chapelet en tampan l'elh dreit, un autre en tampan l'elh gauche, arraparets un tros de rasig d'aquelo bidalbo e l'arrincarets ambe la ma dreito, la boutarets dins la ma gaucho, tamparets les elhs, direts encaro un chapelet, embarrarets le tros de rasig dins la gorjo, mastuIharets aquelo rasig dez-e-nau cops del constat del mal, deze-sept de l'autre, escupirets e se la doulou nou s'en ba pos ambe la rasig, voli que la crico me croque ; mes almens fasets pla so que bous disi ! » (1). — (1) del cun me Aquel remedi bertadie, le teni pos d'un sapienl medeei, es un cantougnè de fer que t' m'eusegnec. Coumo ai pos abut lese de l'ensaja, se qualaùs, ó mous logeires, ne fasio l'ensach e que ne fusquesso countent, carai de bous fario plase d'ac sabe. �— 74 — Julou, le chapelet as dits, mountec al Col del Bouich, troune manjec, mes al segur debec debremba qualque sinue ou qualquo pregario, per so que escupic la bi¬ dalbo mes le mal demourec arrapat al caichal e l'amarantum i 'scourjec la garganto. S'en tournée mietj mort. Tout en debalhan folh, le moucadou sarrat sus la maïchelo, troubec un bielh pastourel qu'i dounec un cousselh : « Ta leu arriba à Fouich, preuets uno palano, coupats ne un talhou, pausats le su' 1' caichal, tampats la gorjo e embarrats bous le cap dius un four pla calfat. Ta leu que la patano sira coilo, le mal sira passât ! » So de prumie en arrivan à Fouich, Julou s'entutec en so de Bufococos, un boulauje soun besi, e uno patano entrans las denses ensajec le remedi ; biedaze! se rumec la cilhos e s'en tirée ambe 1' clesc pelât coumo 'n iòu. E le mal touljouu e toutjoun pus fort le pecigabo. Taloment que Justino Belmounilh, uno lissaïro que dempei loungtemps lissabo le coufet de santo Catarino e que ta pla auio ausid ambe plase Julou à counta qualquos bestiesos, drintec al four causi un pa e troubec nostre paure bougre acouassat sus un sac de farino, ploura que plouraras. Justino tabe ensajec de 1' gari ambe qualquos paraulos : « Escouto, sa diguec elo, le tiu mal es le « mat d'amour», atal l'appelon, ambe t'en gari, marido te; sira leu passât ! » « Mercio ))la, souspirec Julou, mes nou podi pos m'ana marida amb'uno doulou ta 'scosento e un cap tant ullat, bec la bidalbo, — — — vejan ! » Aco paurot es pauc de causo e sira leu debrembat se que te dire. » « Couito te douucos de m'ac dire, i bau de seguid ! » « Aniras à Miropeich e en aquesto bilo te diran so que te cal fe — bos fe « so — — Alabets Julou de parti per Miropeich. Ero gaire be neit escuro quand arribec à Miropeich, s'en �— 10 — auberjo. Nou pousquec pos durmi : le pus doulent que james le despertabo. A puuto de joun l'auberjisto que I' bejec debalha, le planic e i douuec per abis de se fe arrinca ai pus leu, aquel tros de dense. L'embouiec p'r aco fe al siu coumpaug Talbofer qu'abio uno boutigo de faure dius la carriero del l'on rit ount ferrabo cado joun de la semmano e rasabo 1' dimenje. Julou, ta leu l'abe troubat, i countec so qu'i calio. « Eh be, ta pla, respoundec Talhofer, sira leu feit. anec coulca dins un' mal de caichals — Tirats bous las sabatos e les debasses ! » beni pos me fe unglo, es un caichal'! » « M'ac abets deja dit, ac sabi, rifagnec le faure, es un ■caichal e douncos tirats-bous las sabatos e les debasses ! » Eu acaban de parla Talhofer èmbarrec dins les carbous uno barro de 1er a rousenti e apounchec un parelh de pams de fiel d'archal fi. Julou fusquecleu descaus. D'un brrat de ma le faure estaquec un cap del fiel d'archal à 'n un' anelo de la paret, l'autre cap la nousec al caichal malaut de nostre paure amie que pemquejabo coumo 'n tessou que ban apastura. Miejo minuto qu'i sembler sieis meses e Talhofer se pausee debant el, un tros de fer rousent al cap d'unos estenalhos que te jitee as pes de Julou.. Le fer rouje à peno i tustabo les artelhs que le pauras ajec un renec tarriple e fasquec un tal saut en darre qne s'anec atioula sus uno carreto de garbos que passabo. Le caichal sannous peniabo al cap del fiel d'archal. Julou ero garit. Tournât à Fouicli, le mal passât e debrembat, Julou, gaujous gaire be, pensec à se rnarida. Al loc de serca del coustat de Justino Belmounilh, la lissaïro qui auio dubert les brasses, se birec, le pépias, caps à uno anciano regento qu'abiou ficado foro l'escolo, que passabo T tems à fe bira las taulos e à fe Charra les morts e que demourabo dins soun besinat. Ta leu aquel' ideo pe' 1' pel s'anec présenta en so de la damo causido e, ô bouuhur, fusquec agradat. Cado joun bestid coumo 'n emplouiat de la prefetturo, fasquec sa court. Coumo debion — « Pleti, fasquec .Julou espantat, nou arrinca un' — �— 76 — causi le joun de la nosso, Madoumaiselo Loungfissou, — atal s'appelabo la regento, — i diguec : « Julou, m'agradats pla e me fe plase de pensa que m'abets causido per esse bostre fenno. Saquela, abans d'ana mes leng, abans que sio neichut un amour que treboulaio — nostro bido à l'un e à l'autre abans de nous encadena per toutjoun, boudroi esse seguro que podi me fisa sus bostro santat (1); se en essen bostro fenno podi eounta sus uno loungo amistat. Anats, me planioi toutjoun de m'esse miaridado, se très ou quatre ans apei abioi le malhur de me trouba beuso. Pensi Julou, que m'abets coumpres? » E Julou que n'ero pos un capmorri ja abio coumpres, taloment que troubec l'ideo dinno de la fenno qu'aimabo e qu'i semblée qu'apei aco, l'aimabo un pauc mes. Demandée : Mes qu'un es le medici que pouira me dire se l'an que — « be sire mort ou biu ? » Medecis, respondec la regento, n'abem pos besoung ; aimou trop de fe malauteja las praticos per arrapa apei qualquis ardits de mes. Abets pos qu'à boun ana à Serros, trou1 barets Mataleno de Bardalou la breicho, i farets beire bostro ma dreito e i demandarets quant de tems abets à biure ; aquelo n'es pos uno pepio, ja bous ac dira. Se bous balho mes de cinq ans, sire bostro fenuo, si que nou demourareu courno — en, « amies. Per ta » simplot que fusquesso Julou, cal dire so que n'es, abio pos la cresenso de las breichos, mes bertat, be cal boule so que fenno bol Un pauc trufaire, anec truca à la nou porto de la Bardalouno. Aquesto ero 'no bieilho inandrasso qu'auio engusat uno parrabastado de jousius, mes ta leu beire le pot risent e l'elh despieitous que Julou fasio lusi de soun coustat, pensec que n'ero pos à 'n aqueste que tiraio les sôuses ; tabès le guignée de trabes Ensajec qualquos deman¬ dais per sabe le noum, les ans de Julou, ne tirée pos res. Julou i moustrabo la ma dreito en diguen : (1) Beliu aquelo regenteaûo legit aquelo pouliéo cOumedio de M. Brie s'âppelo « Les Avariés ». « que �— 77 — Qu'un es, siu plet, le tems que me demoro à biure ? » Raujouso, la breicho respouudec : « Bous mourirets l'an que be ! » Julou nou s'attendio pos a 'n aquelo ; aco i sarrec l'estoumac. Ensajec, un pauc mes aimable, d'amausa la bieilho, ah ja ! Boutée un douro dins la ma croucudo dé la breicho e l'aurelho baicho, le cor macat s'en tournée à Fouich. Qu'ouro Madoumaiselo Loungfisssou ajec ausit Julou i fe le counte de sa bisito e le pauc de tems que la bieilho i abio dounat à biure, pietadouso, les elhs bagnats, remerciec Julou de la pensado qu'abio abudo en la boulen per fenno, i assegurec soun amistat e le preguec de bouta pos mes les pes al — « — siu oustal. meses apei, debrembiero, la regento se maridec amb' sarjant del 59mo. Ero 'n joun fret de décembre. Aquel cop espoutic à fet le cor ta maltrassat de Julou. Le bounhur dins la bido se tirabo leng d'el, le boulguec serca dins la mort. Aqui per que un maiti de l'iber passât le cos loung e magre d'un orne penjat bransoulabo à la branco d'un aibre del bord de l'Arget. La breicho de Serros abio dit : « Jfan que be mouriras ! » n'abio douncos mentit la bieilho pusque le pauras demourec pos per mouri l'an noubel qu'arribabo. E coumo 'co Julou ensegnec à 'n aquelo qu'abio feit mesprets de toulo 'no bido d'amour que las breichos, — pla qu'ac boulgon la meninos — nou an pos poude, ta pauc, de seguda, dins l'escuresino de de l'Abeni, le fiel de l'umano escauto. Dus un Clovis Roques. �LE CAPODRAL recit bertadié Un joun le pourtur remetio as parens de Jaquetou uno lettro de papie. Ero Jaquetou que disio que benio de passa eapoural ; a la fi de la lettro demandabo un douro per arousa les galouns. mes aprets Jaquetou se benio febeire; abio permissiou de quinze jouns. Grando joio dins la familbo ; le paire, la maire, la sòr. Jaquetou sepourtabo pla e a prou abe dinnat que boulguec fe beire" le trabailh que fasio penos al régiment. Dounec un broc ferrât à soun paire, la graniero à sa maire, last à sa sor ; coumo ne manquabo un per fe quatre anec querre le siu besi d'en faço le coucounaire, uno bouno pasto e i dounec un paichel. Alabets achi eoumandec, s'alegrabo, tout anabo pla. Sul pic la sui sor y diguec : Coussint e perque bous meten a la salo de pouliço ? Un , Respoundec en se frisait uu pauc de qui parlez daus les rangs suivez-moi. pel rati : Numéro très La s'emmeno bas, derp la peing del porc, la y fa dintra e bourouilho. Aneguen passeja al Mouli Nou e debrembeguen la nou fusquec que la neit en dintran per soupa drollo ; troubeguen que s'amucabo. 1 durbisqueguen. •debes le siu fraire e i diguec : Se deu pos fe atal al regiment ? Se fa la mémo causo, encaro mes. pauro que la Alabets se biro — — Soubenis dcl Pais. Pol de Mounégré. �> OWCiERO La pourtiero.— Zoe, ma filho, tout cop que ba prene sa lessou dus ÎÒUS per s'esclari la bouts. Le couche. Ah ! e les ions esclarissen la bouts ? de cant béou — La pourtiero. bouton à canta. — Ja bous cresi, gaitats las galinos, taleu qu'an poundut se- �— 80 — MOUSSU La paropio d'Espantoparrats trobo pos mes. abio S AU un ritou coumo on ne N'èro pos d'aquelis farluquets as pelses pla untats qu'empousounon le patchouli à passes, e que gaïton las fennotos d'un elh langourous en degrunan al galop le chapelet. e Nou, n'ero pos d'aquelis, le pastou d'Espantoparrats ! Bou, serbiciable, remplissio dignoment la siu missiu, préchabo coumo cal la paraulo santo. Court de taillo, le bentre redoun coum' uno boutarigo, Moussu Saï ero soun noun anabo dins cado oustal, s'infourma de la santat des Sious paropians : as uns, i dounabo un cousei ; as aoutris, lous enseignabo remedis pes rau— — masses, las couliquos, e toutis mais que nous emboyo Nostre Seigne. S'emplouyabo pla à soulatja le siou paure troupel. Le boun Moussu Saï abio pourtant un défaut. Qui se pot dire parfet sus nostro terro ? Digus, bertat ? 0, n'ero pos pla gran aquel défaout! S'abiots le malur d'i parla de malautios, erots segurs que bous respoundio sus î'ento : Aquo, ja ai abuc... me couneich ! Tabès, i arribec uno farço que merito d'estre countado. Un joun que s'assouleilhabo, rencountrec Martreto 3el Caillet, uno campardino de prumiero bourro. — — Adissiats, moussu le ritou ? �— — — Adiou, Martreto, coussin ba la santat ? Ja bau prou malauto. — — 81 Badinos pla, moussu le ritou, mes aben Finoto beleu, n'es posserious? Dazie maïti ajec couliquos e la brespado... Moussu Saï l'aturec sul cop. Ja las counegui, ça i diguec, m'an tourtilhat ment, mes un chic d'oli pla caudo, estendudo... Martreto s'esclaiec de rire. — — — darrero- Plesentats, moussu le ritou? Bous?... N'es pos pous- sible ?... Nou, risi pos, pauroto, ja las counegui pla abe bist Finoto, boli jouga que las mius eron mes — ! e, sense iortos que las sious ! N'es pos poussible aquo, moussu le gagnat un milliouu ! Qu'es fado? Te parli couliquos, me — — liouns !... Bous podi assertena que l'auriots risio taloment, que se toursio coum' uno — — — ritou !... Auriots respoundes mil- gagnat, e Martreto coulobro. Paraoulo de Dious, cresi qu'es poussedado ! E bous qu'ets un pepiot ! Se m'abiots dicbat riots que dins la brespado Finoto a N'auriots feit aoutant ??? feni sau- abut un bel goujat ! Debinats, caris amies, le cap que fasquecle boun Anric de Moussu Saï. Neyus �F A R I B O'LOS i A la Gaserno Le Capitayne. — Digos Jean Pintodur, perqué diable t'emmousd'aquelo maniero ? Jean. Moud capilayne, dazie passât attrape-y. un cop d'ayre et la gulo me fa un mal fol. Le Capilayne, — Coussi dises, la gulo? me semblo que pouyrios parla un chic miliou en t'adressait h toun capilayne et y pourta un paouc de respect. Jean. Mais, moun capilayne, parli de la miu gulo, parii pos tissos le colli — — de la bostro. % Le Capilayne. — sico del regiment ? Pierre Oui, — Le Capitayne. moun — ment ? Pierre. Le capilayne. — — — ou à cordo ? A cordo. Capitayne. Pierre. farino. rnu- Boun. Et abans de beni aci couueyos un estru- Oui, moun capitayne. Capitayne. — Un estrument à bent Pierre. L» Alabets, Pierre Grifoul, bos dintra dins la —■ Et qu'un estrument à cordo fasios La campano. Moun capilayne, ana ? ero campagne à Bento- �— 83 — II Al Seminari examen de théologie se fasio. an un grand seminaii. Un abat, paoue tabeco, disio à un autre pu couquinas, que sirio plaembahit per passa l'examen. Non t'enquietes pos, be, diguec aqneste,, n'auras pos qu'à respoundre a pu près coumo yeu aure respoundut. Fe attentiu an aeo que dire. Un un — L'examen coumenço. Digats-me, qu'es tiounec labesque en s'adressan à l'abat intelli¬ l'ariots se penden la inesso, aprex ia counsecratiu, unomousco bous toumbabo dius le calici ? Mounsegnur. respoundec l'abat, arabe uno gullio prendrio delicatoment la mousco dius le calici, la pausario sus Fauta et aprex la messo la cremario. Ou. encaro millou, se la mousco me fasio pos trop de fasti, la me beourio. Bien, diguec i'abesque. — gent, que — — Et s'adressan à l'autre ? la messo, un ase dinsegnadao del benitie ? Mounsegnur. respoundec le capmorri, ambe.Juno gulho pren¬ drio l'asè plti delicatomen, l'apartario de l'aygo segnal et aprex la messo le cremario. Ou, encaro milhou, se cou me fasio pos trop de. Et bous, per beyre, que fariots se pendent trabo dins la gleyso et se metio à beurel'aygo — fasti, le me beurio II Le Fourçalou. �mmmm laifiis POUNT DEL CAMI DE FER DEL CASTELET PROTCHE D'AX L'Ariejo.aprex abe passai Iç lonng courredou que s'es feyto dios las roquos del Castelet, courredou estreyt.et cascnllejat. ount on nou pos pos descendre, na abut encaro un antre a fe.Mes aqueste ero pus facile y abio pos que terre», et las grossos roundos quand que on es al besets. La pe abailli, roquo ero pus lendro, tabès trabaillq toutjoun enlourado de bosques pla salhatjes. le cami de fer a calgut y fe un pount, qu'es aniount amount que mes en mes Per fe passa es de la ribiero ■ peyrassos a le fe de on nou Se anats à A\ bous recóumandi POUNT E d'y bets ana GLEISO pos las peyros arnlie que l'an feyl. et aurcts pos perdut bostre tems. D'OURJOUT Aqueste imatje bous îeprésento etch bielli pount, etcli ourmeu e era gleiso bielbo encart»' d'Ourjout. liilalge poulidet e tranquille, Ourjoul qu'e acoucatcb a pe d'io conllinou que dourninou io petito capereto d'ot tems des seignous. Qu'eu boirais sus era route de Castilloun à Sentein, à ma dreto, en pujan. Que passarats sus et pount que rejnn era routo at bilalje, e assiètateb dejous er'ombro d'etcli ourmeu que bous regaugirats çl'.et délirions Libleou que bons prèsentaraug eras Pyrénées d'et mes Riberot coubertos de neu. Dejous bo.stî uels qu'admirarats era graciouso e benerablo gleiso d'et XII" siè¬ cle, ournadd de petites liieslros rounianos sùrmo.nntados d'un! coimloun d'arcaturos cintrados. Et clouquie piaçatcb a mietcb d'era gleiso qu'a era furinou triàngulario e que traucatch de dus estatges de hiestros. Ilisilals esch intérim' que serais countent de boslro bisito ; e que boun pourtarats d'Ourjout un cliarmant souvenir. LE CARLA BAYLE S'abets qu'a Pamios an elebat uno statuo,oungan, a dins aqueste bilatje qu'es nescut en 1647. Bayle le pbilosopho LES AUTRIS IMATJE S Aquestis soun per fe rire. Cadun porto soun explicatiou al pe. es ��— 86 — FOIRES ET MARCHÉS DE L'ARIÈGE FOIRES Janvier. 6 La 12 14 16 2 — Soueix Bastide-de-Besplas, Seix, Le Fossat. 13 FIXES 4 Tarascon. 8 Juillet. Sabarat. Carla-Bayle. 1 14 Tarascon. 16 Le 21 Pamiers. 22 Août. Bayle Saint-Paul-de-Jariat. 10 Mars. 1 — Les Sainte-Croix 10 Bordes-sur-Arize, Sabarat. 9 Tarascon. 15 Ax, Bélesta. Lapenne 16 22 Saint-Ybars. 27 Les Avril. 1 Orgibet, Sainte-Croix. Carla-Bayle, Pla. 6 La Bastide-deBesplas. 8 tarascon. 12 Fossat. 14 La — 5 sat. 19 Sentein. 22 sur-Arize, Mai Saurat. 16 Fos¬ Pamiers, St-Paul- de-Jarrat, St-Ybars. 25 Les Bordes- Ustou. 28 Rouze. 1 Ste-Croix, Siguer. 2 Biert, Carla-Bayle, Lavelanet, Serres. 4 Ax, Seix. 5 St-Lary. 6 Artigal. 8 Tarascon. 12 Dun, Ercé,Fossat, St-Martin-d'Oyd. — 13 Mas-d'Azil. 15 Portes. 16 17 Fossat. Quérigut, Saint-Paul-de-Jarrat. 19 Lapenne 21 Prades. 22 La Bastidede-Lordat, St-Ybars. 23 Lacourt. 25 Les Bordes-sur-Arize, Nalzen. 28 Pa¬ miers. 290ust. 30 Saurat. Juin. — 1 Sainte-Croix. 5 Sabarat. 10 Lézat. 11 Seix. 12 et 16 20 Ax, Les ferrier. 22 Bordes-sur-Arize, 30. Fossat. Mont- Saint-Paul-de-Jarrat, Saint-Ybars. 25 velanet. Dalou. 20 d'Olmes, 24 28 Carla-Bayle. 28 La¬ Les Bordes-sur-Arize, Orgibet. 6 Lavelanet. Artigat. 16 Fossat, La BaslideVicdessos. 19 Montferrier. 22 Laroque- Saint-Ybars. Montgaillard. 23 26 Les Lacourt. Cabannes. Carcaniéres, Carla-Bayle, Saint- Lizier. Fossat. Bordes-snr-Arize. Bastide-sur-l'IIers. )5Bélesta. sur-l'Hers, 12 Carla-Bayle. 12 St-Paul-de-,tarrat, Fossat. 19 8 2 10 Bélesla. 12 Fossat, Saint-Paul-deJarrat. 13 5 Carla- Fossat. 13 Artigat. 15 Bélesta, Oust. 16 Fossat. 22 St-Ybars. 23 Lacourt. 1 — Ste-Croix. - Montgaillard, Saint-Lizier. 20 Saurat Saint-Ybars. 25 Carla-Bayle. 30 Mirepoix. 31 Camon. Ax, Sainte Croix. 3 Laroque-d'Olmes, Seix, Tarascon. 4 Bas¬ Fossat. sur-Arize. 26 Aleu. ■— 6 La 12 Fossat, Les Bor¬ des-sur-Arize. Ercé, 15 Les Cabannes, le Peyrat. Prat, Fossat. 17 Mirepoix. 18 Lézat. 20 Bélesta. 22 Saint-Yhars. 25 La Bastide-sur-l'IIers, Les BordesFévrier. 3 Ste-Croix. — tide-de-Besplas. Septembre.— 3 Pamiers. rat. 6 5 Saba¬ Léran. 9 Foi.x. 10 St-Martin- d'Oydes. 12 Le Fossat, Mas-d'Azil, Quérigut. 14 Ax. 16 Dun. Fossat. 17 Les Bordes-sur-Arize. 19 Lapenne, Sentein. 20 Bélesta 21 Vicdessos. 22 St-Ybars. 23 Le Pla. 24 CarlaBayle, Seix. 25 Siguer. 26 Mirepoix. 27 Prat. 28 Fabas. 30 Tarascon. Octobre. Saint-Lary, 1 Biert, Sainte-Croix. Aulus, LaBast.-de-Besplas. Nalzen, Pamiers, Portes, Quérigut, — 5 Ustou. 6 8 St-Paul-de-Jarrat. 10 Prades. 12 Le Fossat. 14 La Bast.-sur-l Hers. 15 Les Cabannes. 16 Aleu, Lavelanet, Le Fossat. 18 Carla-Bayle, Seix. 20 Ax, Montferrier. 22 St-Ybars. 24 Sabarat 28 Bélesta, Carcaniéres. 29 Laroqued'Olmes, Les Bordes-s/-Arize. 30 Rouze. Novembre. 2.Soueix. 5 Léran,, Vicdessos 6 St-Paul-de-Jarrat.7 Pa¬ — miers, Quérigut, Saurat. 8 Ercé,Masd'Azil. 9 Fouga.x. 10 Oust. 12 Fossat, St-Martin-d'0ydes. 13 Artigat,Tarascon �— 87 — Tarascon,des 8 avril et septembre, durent 8 jours Mais lorsque l une de ces foires tombe un vendredi, elle est renvoyée au lundi Les foires de 15 Dun. 16 Fossat. 19 Seix, Ca-laBayle. 20 Ax. 21 Mirepoix. 22 Carnon, 30 23 Lacourt. 25 Pamnxs, St-Lizier.27 Le Pla.29 Biert. suivant. Les BorduS-sur-Arize, Le Peyrat, Sl-Ybars Décembre-. — Les Cabannes, 1 Lélesta, Serres. 5 Tarascon. 7 Lavelanet, sabarat, SteCroix. 9 Seix 12 Fossat. 16 Fossat. 19 Les Bordes-siir-Anze. 21 Ax, 22 St-Ybars, St-Paul-do-Jarrat. 28 Alas- d'Azil. 31 Caria-Bayle. Celles de Lavelanet, du 6 août ; de Mirepoix, du 26 septembre , d'Ax, du 14 septembre ; de Ilaum zan, nu 1er décembre, et de Mazères, du jeudi avant la Toussaint, durent 2 jours. FOIRES 1 Biert, le -1er jeudi des mars, mois de janvier, mai, août, novembre et dée. Cabann»s (les), le lundi le 2' lundi de juin. de la Passion, Massai, les 2' et 4* jeudis de chaque utois. Mazères, le dernier jeudi de chaque mois. Mirepoix, le lundi gras ; le 3' lundi après Pâques ; le 2' lundi après la Pentecôte et tous les premiers lundis de chaque mois, Montaut, le dernier lundi de chaque mois. mois. Fougax, le 3" jeudi après Pâques. La Bastide-de-Sérou, le premier samedi de chaque mois. Laroque-d'Olmes, la veille des Ra¬ meaux, la veille de la Fête-Dieu ; le 2e jeudi de chaque mois. Lasserre, le 1" jeudi de mars, 'avril, août, sept, et le 2'jeudi de novemb. Lavelanet, le l'r vendredi de tous les mois et le 2e vendredi après les Cendres. la Trinité. le deuxième mercredi de Mas-i'Azil, chaque mois. Campagne, le 2'jeudi de février, avril, juin, août, octobre et décembre. Castel.-Durb in, 3' samedi de ch. mois. Castillon, le 3' mardi de chaque mois. Daumazan, le 1>" vend, de chaque mois. Dun, le 1" mardi av. le dimanche gras. Fabas,2'jeudide févr.,d'avril et juillet. Foix, les 1er et 3e lundis de chaque Léran, le jeudi gras, le 2' mardi février, mars» avril, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre. Lézat, le 2° mardi de après Montels, le dernier samedi des mois de janvier, mars, mai, août, sep¬ tembre et octobre. jeudi des mois de janvier, mai, septembre, octo¬ bre, novembre çt décembre. Pamiers, les 2° et 4' mardis de chaque Oust, le 3e février, mars, mois. Le lundi avant le lundi gras. la Pentecôte. Prat, le 1" jeudi de mars, le l1'jeudi de mai, ie lundi après le 22 juillet et le 1" jeudi de décembre. Rimont, le dernier samedi de chaque Prades, le lundi de mois. �— Sainte-Croix, le 1" mardi de janvier et de novembre ; la foire de là Ëête locale, qui a lieu le vendredi entre le 28 août et le 3 septembre. 88 — Seix, le lundi des g ' le 2, ,undi Rameaux, ^ j suit Ie 14 farascon, 3e mercredi de * ch. mois. St-Girons,Ies 2e et 4e lundi de ch.mois | Varilhes,les leret3e mardi de ch.mois. St-Lizier, le 3° lundi de juin. | yicdessos, au marché du 6 de chaque Saverdun, le 2° vendredi de ch. mois. mois on y conduit des bestiaux. MARCHÉS Ax-les-Thermes, tous les samedis de chaque semaine. Castillon le mardi de chaq. semaine. Daumazan, le mardi de chaque semaine. Foix, ie vendredi de chaque semaine. Labastide-de-Sérou, ie jeudi de chaque , semaine. Lavelanet, tous les vendredis de cha¬ semaine. Lézat, le mardi de chaque semaine. Mas-d'Azil, le mercredi de chaque se¬ que maine. Mazères, le jeudi de chaque semaine. Mirepoix, les lundi de chaque se¬ maine. Pamiers, le samedi de chaque semaine. Prat, le jeudi de chaque semaine. St-Girons, le samedi de chaq. semaine. St.-Ybars, le jeudi de chaque semaine. Saurai., marché d'approvisionnement le dimanche et le jeudi de chaqu" semaine. Saverdun, le vendredi de chaq.semaine. Tarascon, le lundi de chaque semaine, d'approvisionnement tous' et un marché les vendredis FOIRES ET MARCHÉS DE LA HAUTE-GARONNE FOIRES MOBILES Boulogne-sur-Gesse, le 2e mercredi dedredi de jnin et d'octobre, vendredi chaque mois, excepté en novembre après St-Nicolas. et en janvier. 1er mercredi après les Arbas, 1" samedi de janvier, avril, Rois. Marché tous les mercredis. septembre et novembre. Bourg-St-Bernard, mardi après la Aspet, dernier mercredi de janvier, Pentecôte mercredi après la Pentecôte, mer¬ Cadours, le 4" mercredi des mois de credi après le24 août, mardi etmerjanvier, février, mars, avril, mai, credi après le 25 novembre (dite Ste-Catherine). novembre et décem4" ire, 1" mercredi de septembre, Aulon 3" vendredi de Carême. mercredi des mois de juin, août et Aurignac. dernier mardi de chaque septembre,marché au bétail; foires, mois. le 1" mercredi de janvier, 2* mer¬ credi de février et Auterive, lundi après Quasimodo, le d'avril, le mer¬ credi de mai, 1" mercredi de lendemain de la Pentecôte. juillet septembre et novembre. Avignonet, 1er lundi de Carême, jeudi Camaran, l"r jeudi de chaque mois, avant la Pentecôte. dernier jeudi après Pâques. Bouloc, 1" lundi de juillet. Garbonne, jeudi avant la Purification, Blajan, lundi de Pâques et 1" lundi jeudi de la 3' semaine de Carême, après St-Roch. jeudi après le Rosaire. Alan, vendredi après St-Blaise 1er ven¬ Ì'uillet, octobre, �— 89 dure 2 jours chaque. après la Péntecôte, après la Toussaint. St-Gaudens, 2" jeudi de Carême, jeudi après l'iscension, Ie' jeudi de sep¬ tembre, P' jeudi après laSt-Nicolas. Foires aux chevaux, le dernier jeudi de février, mai, octobre et décembre. St-Lys. le dernier mardi du mois St-Planrard, le Ie' vendredi de mars; jour de St-Barnabë (si c'est un ven¬ dredi). ou le vendredi suivant : le jour de St-André (si c'est un ven¬ dredi), ou le vendredi suivant. Mar¬ ché tous les vendredis et grand marché ie t1" vendredi du mois et le 15; de chaque mois S t- S111 p i ce- s 11 r- L è z e, les 1" et la refoire 3" mercredis de chaque mois. gr is, Cassagnabère-Touruas, marché le 1" lundi de chaque mois. Cazères, le 2° samedi de chaque mo.is. Cierp, jeudis après le 15 janvier, après le 15 avril et après le 1" octobre Cïntagebelle, le 1" mardi après Qua^imodo Cox. 2' , - St-Félix, lsr jeudi l1' vendredi de février et d avril, vendredi 2° ven 1er lundi de la Trinité, 2' de juillet. 2' lundi d'octobre, dredi île décembre. Faget, ltr mardi de juin. Grenade, à laSl-Malhien, à la St-.leanPorte-Latine, à la Sle-Magdeleine, à la St-Luc. Le Lévignac, mardi de la semaine sainte. Lisle-en-Ilodon, le dernier samedi de chaque mois. Mane, marché hebdomadaire tous les Salles, lundi dé des Rameaux, jeudi de janvier, mars, mai, juillet, septembre et le jeud' précédent la fête locale, qui est célébrée le dimanche qui suit le 11 novembre, jour d la St-Murtin. Mireiiiont, lundi après les Bois, l'"r lun¬ décembre. Toulouse, le premier lundi de février, dure 3 jours, lundi après la modo.cmre e jours 1er mai. dure 15 Quasi- di de Carême, Montbrun, lundi gras. après la St-.Matbi is, après la Trui te, lundi après St-Barthélrmi, lundi après la Montrejeau, lundi lundi St-André Montesquiëu-Volveslre lundi avant les Rameaux, veille d - la Toussaint. Montgiscard, les nouvelles .fores se tiennent le second jeudi de chaque mois. Muret, 1" samedi de chaque mois St-Béat, mardi avant la Noël, avant le 1er mai. mardi après mardi avant les jours FOIRES Cassagnahcre 5 StSt-Lys. " h assiège. 10 Montastruc-ia-Cons iilère, 13 Gragnague 17 Saint-Mai cet. 3> 1 ongages, Janvier. — 2 Franjoux. 7 Bien, Noé. 'y\ 21 St-Marlory, Villej®riche. jours, lendemain de la Pentecôte, jours, lundi avant la Saint10 jours, le lundi avant la St-Barthélemi, dure 10 jours, le 1" lundi d'octobre, dure 3 jours, le dure 2 Jean, dure St-André,dure 8jours. le jeudi gras, veide de la lundi avant la Venerque, SI-Jean. Villerrançhe, tous les derniers vendre¬ de.chaque mois •yiHeiiouvelle, lundi de dis mardi la St-Michel mardi la S&iagésime, lundi lundi après le 28 mai, le 1er lundi d'août, dure 2 jours, le Pr lundi d'octobre, le Ie' lundi de vendredis. Le Plan, le dernier la - 5 la semaine sainte. St-Bernard, Ie' mercredi de février. FIXES Auterive, nard Fousseret, Bourg-S't Ber¬ . h'cviier. dnre3 jours — 1 St-.lory et Toulouse, 3 MonBëvet. 5 Bessiè- 2 Lannar et. iluret: esquieu-Volvestre et �— res. 90 gue. 23 Labastide-Beauvoir. 14 Val'è15 Foiirquevaux. 17 Levignac. 6 Montgaillard, Burgaud. 10 St-Jnry. 11 Auterive, Auriac. Fousseret 12 Val¬ St-Lys. 24 Grenade, Montaslruc, Monlgisrard. 23 Rieumes, Oâzéres, Vil- lemur. Mars. 1 Calmont — 4 St-Sulmont. ]4LagardeIIe. 18 Ëurgand. 21 Gaiilac— Toulia, Fourquevaux 25 Lavalette. 26 Fousseret Avril. 1 Mnnfesqnieu-sur-leCanal 2 Launac. 10 Muret. 13 St-Lys. — 14 — 11 Mourvilles-Hautes. Montaslruc-la- Conse Itère. 15 Rieumes. 22 LapeySaint-Jory. Launac, MontLevignac, Vifl. mur, Wifeil, Caibonne, Martres, Venerque et StMartory.27 St-Juiia. 30 Aupia, Fron¬ ton. rous. 23 brun. 25 Mai. 1 Vaquiers. 2 Cazéres. 3 Bessiéres, Revel. 4 Naiil«nx. St-Rer'rand, 2 jours. 5 Portet. 6 Grenade, St-Lys. 8 Azas. Le Burgand, Lavarennes, Villefrancbe, Labasìi ^Beauvoir, Montes¬ quieu - Volvestre. 10 Koé, GadlacToulia. li Bagnéres-de- Luchon 12 Cassagnabère 14 Vallégue. 15 vira- mont — 16 T'rahcl, Ciex 17 Muret. 18 Labastide-Beauvoir 23 Fousseret. 24 Montgaillard. 26 Cnlm nt. 27 Levi¬ 31 Rieumes, Bourg-M-Bernard, St-Béal, dure 5 jouis gnac Juin. velle. 6 —• 1 lagardelle. 2 Villenou- légue et Levignac. 13 Venerque. 14 LaLagar¬ valelte. 15 Le Faget, K'onton, delle, Villefranche. è ontjoire, Mourvilles-Hantes. Monlbrun, Cazères. 19 StMartory- 20 Azas. 22 Labastide-Beauvoir. 21 Monlastruc. 25 Baux. Apet, dure 2 iòurs. 26 Calmont. 27 Carabe), St-Marlory 28 Mai tis. 2!) St-Lys. 30 Bessierrs. v Septembre 1 Loubens, Bonrepaux. 2 Cassaennbère, dure 2 iours, Montesquieu-sur le-Ca' al. 6 Aulon. 7 Montesquieu-Volvestre. 8 Bassiège, Bruguières-Lavalelte,Toulouse. 9 >'oé, Montgiscard 11 Levignac, dure 2jours, — Montastruc, Caraman. Verfeib 16 20 Fousseret. 21 Rieumes et Fourque22 Revel. 25 Bagnères-de-Luchon,. Naillonx. 28 Miremoni 29 Montesvaux. quteii-VoIveslie, 30 Muret et Viile— franche Octobre. 1 Bourg-St-Bernard. St-Jory. 8 St-Lys. 9 St-Martory, Venerque, 14 Monlaslruc-Ia-Conseil— 5 lère. 16 Cazeres. 18 21 17 Saint-Bertrand. Grenade, Avignonet, 21 Bassiège. Lapeyronse. 25 Viilériouvelle. 26 Gragnague, dure 2 jours. 27 MourvillesHautes. 28 Castelnan. Lanta. 29 Bastanet, d Ksirefomls, Lasverennes, Cintegabill". Fousseret, diire 2 jours, "Ba- Loubens. 8 Launac 10 Bassiége. 11 Rieux, Fourquevaux, Cazeres. 14 Montaslruc. 18 i ousseret 23 Mon- vestre. tesquieu-Volvestre. 25 Nailloux, StLys, Aulon, 26 Calmont. 28 Toulouse. dure 3 jours. Loubens. 7 St Marcet. 8 20 Verfeii. Juillet. 10 gnères-de-Lurbon 30 i.abasti.le-Bauvoir, Taburet. 31 Moniesqnieu-Vol- Novembre. Launac, — Bassiège. 1 Rieumes. 2 Cainaran. 22 Buzet, Mon'oire, Mu¬ ret, Revel. 23 Montesquieu-sur-Ie-Cai asteinau, Grenade, nal, fillemur. 24 25 Montesquieu-Volvestre. 26 Muret. 28 Sou lac. Août, — 2 Carbonne, St-Julia, StJory. 4 Launac, Caleacfouza, Rieumes. Garlet. 11 9 — 2 Azas, Cassagnabère, Montesquieu-sur-le- Canal, 1 Moiitnslruc-la-Conseillère. Vaquiers, Auterive, Auriac, Rieux, Valent ne. 12. Nadloux, Noè, Rieu¬ mes. 14 Vallégue. 15 Boulogne-surGesse, dure 5 jours 18 Burgaud, Ver¬ feii. 19 St-Béat, dure 4 jours 20 Lèjevia, Venerque, Auriac, Le Faget. 22 Levignac. 24 Bagnères-de-Luchon. 25 Buzet, Le Faget, Muret, Aspect, dure 3' . �— jours, Villemur. 27 Bessières. 91 29 Mon- toire, St-Frajou.St-Lys 1 Longages, Calmont, Monlgiscard.-6 Caraman, Cintegabelle, Carbonne. 7 Monlbrun. S MonDécembre. — 2 FOIRES ET - tastruc. 9 Bouton. 12 St-Rernard. 16 Fousseret 18 Aulon. 2] Rieumes, Bou- lac, L- vign ic. yillenouvelle 22 Miremont, St-Julia, 27 Cazères. 30 St-Fra- jou. 31 Lagradelle. RÎARCHÉS DE L'AUDE FIXES . Aiguesvives,, 5 janvier. Aligne,21 janv., 14 août 24 septemb. Alel.,1 avril, 24 août et 23 septembre. Alzonne 2 janvier, 20 juin et 18 sept. Arques 26 juillet, 20 Arzens, 12 janvier 22 Aunat. 10 octobre. septembre. juin, 17 octobre. Axat 6 mai et 3 octobre. Azide, 25 avril, 19 août et 22novemb Badens, 8 janvier, 27 août Beicaire. 10 février, 6 mai, 21 juin, 28 septembre et 25 novembre. Belpech,2janvier,2mars, 2 niai,llaoût 24 septembre, 9 novembre. Belvèze, 15 janv., 16 août, 10 déeemb. Beivis. 12 octobre.' Besséde-de-Sau!t, 1 mars, 28 septem. Bise, 10 janvier, 10 fcvr., 6 mai, 20 août 15 octobre. Castelnaudary, 7 janvier, 22 juillet, septembre, 2 novembre Castelreng, 18 août. Caunes 1" janvier, 4 mai et. 9 septemb. C'enne-Monestiés. 1"janv. 13 septemb. Cbalabre, 15 janvier, 30 juin, 1" août, 15 sept., 16 octobre 'et 22 décemb. 10 Conques, 14ianvb>r,17 avril et 11 août. Coaiza, 16 janv. 25 juin,29août,30 oct. Coudons, 15 octobre. Counozouls, 25-avril, 28 septembre Coursan, 25 août CuXac-d'Aud •, 7 septembre. Cuxac-Cabardès, 1S juin. Davejean, 3 septembre. Douzens, 12 janvier, 27 août. Duilhac, 22 septembre. Durban, 10 janvier, 8 août. Escouloubre, 7 avril, Ie' octobre. 7 mai 20 août Bouisse, 1" septembre. Espéfaza, 23 janvier, Bousquet (le), 25 octobre. Bram, 20 janv., 8 fév., 3 mars 3 avril, 8 mai. 3 juin, 3 juil., 3 août. 8 sep., 3 oclolire,3 novembre et 3 décembre Burgaracii, 20 septemb., 15 octobre. Cabrespine, 20 novembre: Cailliau, 16 septembre. Camunic, 3 mai et 17 octobre. Capendu, 19 janvier et 30 août. Camps, 27 août. Canet, 15 janvier. Carlipa, 16 'Ctobre. Carcassonne, 6 mars, 25 novembre, Cascas'.el et Villeneuve; 8 o tobre. Castans, 16 août, 16 novembre. Espezel, 25'inar-,25 avril, 8sept. 22oct. Fabrezan, 23 janvier, 9 septembre. Fajac-en-Val, 30 août. Fanjea'ux, 4 février, 4 mai, 13 juin 14 septemb., 20 octob. etl3 déce ub. Fend allé, 6 février, 25 mai, 6 septemb. Ferrais, 18 janvier, 28 août. Fontiers-Cabardés, 13 janv,, 15 juillet. Fontcouverte, 8 janvier. Fourlou, 28 septembre. Gineslas, 30 janvier, 12 août. Greffeil, 12 octobre, llomps, 2 janvier, 2 septembre, lssel, 10 décembre. et 30 septembre �92 Labastide-en-Vnl, 1? octubre. La Nebias, 11 janvier, 1 septembre. Catssaígne, 21 août Lacombe Labardos, 25 18ioit, 20 avril, 9 octobre. juillet. Ouveillan, 27 août, l'adern, 1 septembre-:: Pàyra, 21 septembre. Paziols, 21 janvier, 20 août Perti-Lnna, 1 mai, 23 septembre. ■Pepiiantier, 8 septembre. Ladern, 15 octobre La Digne-d'Amorit, 4 avril. Lafage, 7 septembre. Lafajole, 22 septembre Lagrasse, 12 août et 25 octobre. Laprade, 9 août. Laredorte, 4 janvier, 2 août. Lasserre, 25 septembre. Laurabuc, 13 novembre. Laûrac-le'Grand, 7 n"ût et 19 Pépieux, 1" février, 4 août. nov. Lau're, 12 janvier,28 août. Lauragtiel, 2 septembre. Les Les Cassés, 9 mai et 17 août. Martys, 3 août. Lespinassière, 25 avril el 8 novembre. Leur, 16 janvier, lOnoû Lézignao, 85 février, 1 juin, 4 septem¬ . bre et 4 dëceiiibie. Limoux, 25 janvier, 23 avril, 23 juin, 9 septembre eL 12 novembre. Luc-su ['-Aude, 1 août. Marsa, 25 orlobre. Marseillette, 16 janvier, 6 août. Mas Cabar.iés, 22 juin et 28 orlobre. Mas-Saintes- Faciles, 4 jai.v 15 mars, 15 mai, ISjuiliel, 12 octobre, 1 déc. . Hazuby, 16 sepie — lue. Miraval,- 21 juin. Pexeris, 12 sept' mb e, 26 décembre. Plaigne. 15 janvier; 23 juw et 7 octob. Pumas, 11 septembre Piadelles-Cabardés, 2 mai, 23 août. Pri'ixaii, 21 janvier, (i septembre. Puicberic, 8 janvier, 11 août. P'iiylaurens-Liipra lelle, 12 septembre. Pu i vert, '0 janvier, 21 février, 17 mars, 13 août, 13 octobre, 29. d- cembre. Q il i I i a 11, Il févT'cr, 18 mars, 4 mai, 16 août, 10 octobre el 11 décembr. Beiuies-le.s-tains, 29 juillet, 12 sept. liieux-Aiim-rvuis, 22 décembre. Rieux-en-Val, 24 juillet Lîivel, 2:1 novembre Rodbnie, 18 février, 10 mars, 10 mai, 10 juillet, 10 septembre, (i octobre, 19 novembre. Missfàr y23 avril, 13 août. Molamiier, 12 mars, 12 avril. 12 mai, 16 août, 12 octobre e 14'ngveuibru. Montfort, 1 mai, 11 octobre. Montlaur, 2 septembre. Montmaur, 20 février, 19 mars, 19mai, 24 août et 20 octobre. Montoliem, 11 juin, 18 août, 29 * Pej'relite-du-Razés, 22 janvier, 22 août. Peyiiac-.Vlinervois 18 janvier, 1 sep¬ tembre, 2 novembre, Pexiora, 13jauv., 12 février, Ooctob. Roquefenil, i 5 mars, 15 n ai, 15 juin, novembre; 8 décembre. Roqmdi.,, t-des-Corbiéres, 26 août. lioi|uefort-de-sauli,; 20 avril, 20 sept. Hou venue, Sa.nl sep¬ tembre et 9 décembre. Montréal, 6 janvier, 6 février, 6 mars, 6 avril, 6 mai. 25 juin, ti juillet, 6 août, 6 septembre, 6 octobre, 6 no¬ vembre, .6 décernb -e. M.jutbonmet, 5 septembre, 5 octobre. Moux, 14 janvier et 8 août. Narbonne, 17 juillet. J mai, 25 août. Saini-Luttât-d'Aude, Il janvier. bénis. 1'' mars. 1 août. Stiint-Ililaire, 18 janvier, 16 août et 21 octobre. Saiût-Julia-'de-Beftj 26 août. St-Pierre-des-Cl.amps, 30 juin. St-Laur.-ile-la-Cabre, 1 mai, 30 août. Sie Ciilombe-s-i'Hers, lOjanv.j 9 sept. S es-Pueiles,18 mars,21 ju n et 21oct. Saissac, 10 mars, 10 mai, 23 août, 21 décembre. �— 93 Vëntenaç-iGabardès, 5 août. Verdun, le 7 août. Verzeille, 22 janvier, 7 septembre. Vignevieille, 20 août. Villaiier, l"r octobre. Villardonnël, 6 août. Villassavary, .20 mai et 4 septembre. Viïlégiy, 3 janvier. Villegailtienc, 5 novembre. Villelongue, 21 septembre. Villomoustaussou, 8 janvier. Villespy, 23 octobre. Villeneuvi -Minervois, 18 août, 30 déc. Vi lepinle, 28 juin et 29 octobre. Sallèles—d'Aude, 16 août. Sulles-sur-THers, 18 décembre 18 septembre et Salsigne, 29 octobre. Serviés-en-Val, 6 mai, 4 novembre. Sigean, 6 novembre. Sonlatge, 20 mai, 7 septembre. Talairan, 12 septembre. Tautrze, 16 août. Thé/.an, 12 janvier, 24 août. Touronzelles, 8 janvier, 16 août. Trausse, 30 mai. Trébes, 10 janvier, 13 mai, 26 août. Treilles, 30 mai, 25 août. Tucban, 18 mars, 18 juin,18 septemb., 16 — Villesiscle, 14 mars. décembre. FOIRES VARIABLES mercredi de charpie îrîoià-. Pentecôte, de septemb. Castelnaùdary, l"r lundi de mars, lundi deQuasimodo, des Kogations, avant St-Jean-Baptiste.— Les foires des7 janv. ,22 juill., 10 sept e't 2 nov. n'auront lieu a leur date que si elles tombent un lundi, ou bien renvoyées Belpech, 1" Carcassonne, mardi après la dure 3 jours. 1" samedi an lundi suivant. Chalabre, le mercredi avant les Cen¬ dres, le samedi veille de Pâques, le samedi avant IV scension. Cabrespine, le 1"' lundi d'août. Galinàgues, le lundi de Pâques. Labast'ule-d'Anjou, 25 jeudi après les Cendres, le jeudi avant la St-Jean, 2» jeudi d'octobre. Labecède-Lauragais, le 3e jeudi de juin, 3" jeudi de juillet. Lagrasse, dernier samedi de janvier. jeudi d'octobre. Limoux, 1"' vendredi de mars. La Digne^d'Amont, 1er mardi de Lasbordes, 3" Mas-Cabardés, le 1er lundi de Carême, le samedi avant l'Ascension. Montolieu, le lundi de Pâques. Montréal, mardi de Pâques. Narbonne, 3' jeudi de février, entre le1er et le 15 novembre, à l'époque des courses, Toussaint après le 11 nov. Villasavary, dernier jeudi de mars, dernier jeudi de décembre. Villeneuve-Minervois, 1er lundi après mardi avant la Transse, le lundi le 17 août. Villepinte, le Villemagne, janv. durent 1 jours. lundi après le 1" diman¬ che de la Pentecôte. Pexiora, le.dfrnier jeudi d'avril. Pomas, mardi après le 1 septembre. Quillan, 1er mercredi de chaque mois.. Ste-Colombe-s/l'lfers, lundi de Pentec. Salles- sur-mers,le 1" mardi de février mardi après ' âques, Ie" mardi de juin et mardi avant la Saint-Jean, Peyriac, le mardi avant le carnaval. dernier mardi de juillet. le l<r samedi Villardebelle, d'août. �Comptoir Agricole de l'Ariôge MAISON de CONFIANCE FONDÉE en plus hautes récompenses aux expositions et du département de l'Ariège. Les 1893 concours MARIUS ROUSSE ihevalier du Ifâërite agricole Cours Bruilhols et Avenue de la Gare, ENGRAIS de 1 Ariège. de soude. CHIMIQUES. — — grais. — — Superphosphates de chaux. FOIX (Ariège) — Phosphates naturels Scories de déphosphoration.- — Sulfate d'ammoniaque. Chlorure de potassium. Nouvel engrais organique Schlœsing-Cornaille. Sulfate de cuivre. Soufres divers. Mèches soufrées. Mastic à greffer. Produits divers, etc, — — LACTINA SUISSE — Nitrate Toutes matières premières pour en¬ — —. Sulfate de fer. — Carbonate de soude. — Raphia. Sucre cristallisé pour vendanges. — (seul Dépôt FARINE DE COCOTIER Tourteaux. Sel dénaturé. pour — — — la Région) GARANTIE PURE Phosphatéine surazotée l'alimentation du Bétail, etc., etc. JUS DE TABAC ET POUDRES INSECTICIDES — — pour LE LYSOL — LE MERCURIOR Ces deux produits sont les plus puissants antiseptiques et désinfectants; CARBONYLE Le Carhonyle protège le bois contre la pourriture, le champignon, les insectes et les microbes nuisibles Dépôt de bouchons, bondes, cordes, ficelles, papiers, sacs épiciers, boucliers, pharmaciens, etc. Machines et instruments Fou loirs, vanneurs, et poches agricoles de toute pour nature pulvérisateurs, soufreuses, Fourches, bêches, houx, Pelles, étrilles, brossés, etc., etc. GRAISSES ET HUILES DE PREMIER CHOIX pour le graissage des machines, chariots, voitures, automobiles, AVIS. —La Maison n'a ni succursale ni représentant. Afin de donner sécurité d'autres et plus de avec des produits similaires livrés par prié d'exiger, sur l'emballage de toutes les mar¬ la marque du Comptoir Agricole de l'Ariège. éviter toute confusion débitants, on chandises, l'estampille est ou etc. �— 9b — TAILO DE LAS M ATI ER OS Endicatius dibersos pel ealendriè. Oitlendriè ambe les noums des sants per de la luao, elc ça'dft joua, las coursos -.. 2' 3 PRUMIERO PARTIDO Pugnnt de Proberbis 9 de Cotiserons Proberbe de Fouis.. Proberbis de Luchoun Bisco biscauso Le « Pater Noster >> en lengalgç de Lurhoun Remedis e causotos de las íiielhos fenuous PI M H • - 12 12 SEGUNDO PARTIDO cansous de Bressairolo autjtos p0des1qs Le 14 16 (musico) Lauseto (musico). ... le gous e le cassa ire (pouesio)■ Pount del cami de fer al Castelel prolcbe d'Ax Et Pinsou Le lapin, i.'aiuèjo diberses cantous de e e ra Banquet (imatje) (soiinet) 18 19 20 TROISIEMO PARTIDO codates Gountes del def, sant-girounes, del pays de e d'adtris payses fou1x Sant-Girounes : Etch baure de Barbastro Et Pond) des clouqnés 21 26 �Lus en çraqibq Et Parrouquet et Le . Gat d'Ourgeout dins le Castilhounès (imatje). pount e In gleyso Countes del pays de Fouix : pèro Raja L'embriagat (imalje) Le Fi doulento Le fatalisto {imatje) Calo-te, tu Las bnlansos Jésus de Nazareth L'auhergisto e Ne boli un ! Le Soungo de le que Migot beu (imaije) .... A l'escolo de beli-arts (imatje) Bnrtal de Sant-Loufnu La Iklelitat counjugalo A ia caserno (imalje).. ...... ..., . Le mal d'amour Capoural {récit bertadiè). e ie çpuchè (imatje) .... pnurtièro Moussu S aï. Farìbcdos : I. A la ... — II. Al Noslris imatjes Le Caria- Bayle ... .. caserno serninari . (jimatje).. FOIRES DE Foires et marchés de — — —- , Le La . L'ANNÉE 1906 (Aco'g l'Ariège.......... ; s.. : en .... frances) IBp de la Haute-Garonne de l'Aude Les marchans que recoumandan à nostris lectous. C.i.0.0. BÈZ1E RS �A LA LIBRARIQ GADRAT AÎNAT Se benden libres qu'interessen le dépirtoment de l'Ariejo per l'istorio, geographio, la lengo, etc., coumo se pot beire per qualques passatjes del cataloqo : la CARTES POSTALES ILLUSTRÉES ALBUM D'AX-LES-THERMES Prix 1 fr.; par : 0 05 avec notice, et 18 vues d'Ax et des environs. 1 20 la poste même, avec une carte hydrographique et routière du bassin de la Haute-Ariège, dressée par Hippolyte Marcailboii-d'Ayméric. Prix Par la poste : 1 fr. 50. Le F. Pasquier et R. Roger. gravures. Prix : Le CHATEAU DE FOIX, ouvrage orné de — 2 fr. 50 ; par 3 » la poste Pasquier. Chroniques romanes des Comtes de Foix, composées au XV" siècle par Arnaud Esquerrier et Miègeville, publiées, sous les auspices de la Société Ariégeoise, par la maison Gadrat aîné. Prix : 4 fr. ; sur papier de fil Pour frais de poste, prière d'ajouter 75 centimes. Courteault G. et Doublet. — — Incidents Louis XIV, Louis XV et Un Prélat — P. Brun. Foix — de la vie municipale à Foix sous Louis XVI, chacun Janséniste, F. de Caulet — avec une carte l'Andorre. Prix la poste : 2 fr. ; par 1 » 2 50 — Abbaye du Mas-d'Azil, Bourtoumiu de Sourjat à ToUlouso, 1 25 monographie et 3 50 càrtulaire, grand in-8°, franco. — » Œuvres Abbé D. Cau-Durban. X. 6 du département et une de patoises du poète Fuxéen Tribolet (1768-1844) Nouvelle édition, augmentée et accompagnée d'une préface, de som¬ maires et de notes. Prix : 1 fr.; par la poste — 0 50 Guide-Route du Touriste et du Baigneur dans le département de l'Ariège, Tribolet. 5 » Assemblées illicites des Protestants dans le Pays de après la révocation de l'Edit de Nantes Paul Baby. 1 25 pouemo en berses patoues. 0 50 �castel de fouix. l'almanac patoues a obtengut : d'argent dins le concours de la Soucietat Ariejouesode las Siensos, Letros e Arts ; prumié prêts à Toulouso dins l'Atené des Troubadours ; 3" Mentius ounourablos al concours des Jocs flourals de Toulouso ; i' Uno medalho d'argent dins le concours de l'Escolo Moundino en 1B96. N.-B. Les Almanachs de 1891, 1892, 1893 et 1896, sont épuisés ; on peut se procurer oeux de 1895, et 1897 : chaque exemplaire 20 cent, et 25 cent, par la poste. — Les Almanachs de 1898, 1899, 1900, 1901, 1902, 1903, 1904 et 1905, 15 cent., et par la poste 20 cent. 1* Uno medalho ir Un — � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Almanac patoues de l'Ariejo. - 1906 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Almanac patoues de l'Ariejo. - 1906 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gadrat, Léon (1847-1906). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. Gadrat Ainat (Foix) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1906 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-07 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/44ebe28797da8b2d97a789d9ff77cfb7.jpg http://www.sudoc.fr/038535661 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Almanac patoues de l'Ariejo</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/22310" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (96 p.) ; 18 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22361 FRB340325101_AI-8-pa_1906 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Ariège (France) Littérature populaire -- Ariège (France) Contes occitans Proverbes occitans Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier et les dates des foires et march&eacute;s des d&eacute;partements de l'Ari&egrave;ge, de l'Aude et de la Haute-Garonne. Le recueil contient aussi des textes issus de la tradition orale et du collectage : chansons, contes et proverbes.<br /><br /><br /></div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r e las datas dels mercats e fi&egrave;ras dels departaments d&rsquo;Ari&egrave;ja, d&rsquo;Aude e de Nauta-Garona. Lo recu&egrave;lh conten tanben t&egrave;xtes de tradicion orala : can&ccedil;ons, contes e prov&egrave;rbis.<br /><br /><br /></div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ariège (France) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(42.9455368,1.4065544156065486) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gardes, Albert (1857-1935) Dunac, Paul (1855-1928) Cau-Durban, François-David (1844-1908) Roques, Clovis (1876-1958) Mandement Baillé, Auguste Fauré, Joseph (1844-1930) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 8 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan