https://www.occitanica.eu/files/original/2593d685e58f57e6fa87de2c965a4a0e.jpg 5a046830c415c1230f8a795f7779d12b https://www.occitanica.eu/files/original/13a21597dec84c58c8d6eaac545dc1b2.pdf 1f246af9bc0e99db7e66379a8535c748 PDF Text Text zxms&at DESE-SETIEMO ANNADO ALMANAC PATOUIS ILLUSTRAT FEE DE L'ARIEJO L'iMÂDO ILLUSTRAT 1907 Countenen fieiros, coursos de la luno, tout so que cal per fe rire e acountenta las gens de nostre tant aimable pays, coumo proberbis, cansous, countes, istorios, farsos, etc. COSTO Tl'es Sous, SOULOMENT: Quinze Centimos 1 ACO'S PER RBS C.i.D.û. 8ÉZIERS ïï%Wtm IMPRIMARIO DE GADRAT A IN AT, CARRIERO DE LA BISTOUR Es bendut per tout dins l'Ariejo e dins le Mietjoun. �IMPRIMERIE ADMINISTRATIVE LIBRAIRIE, RELIURE BJB _ à FOIX (Ariège) ifr — — IMPRESSIONS POUR L LIBRAIRIE, LE COMMERCE ET êjsinafe m am ARTICLES L'AVENIR JOURNAL DE L'INDUSTRIE de L'ARIÈGE •t=i=®4=!=;OBJECTIFS ALMANAG PATOUES DE Papiers, etc. LIVRES Cahiers avec ^Appareils L'ARIEJO CLASSIQUES monographies communales. - Plumes. - Porteplumss, etc. IMPRIMÉS POUR MAIRIES CARTES POSTALES ILLUSTRÉES A O Fr. OS L'UNE �DESE-SETIEMO ANNADO ;.î.û.û 3ÉZ1ERS ALMANAG PATOUES ILLUSTRAT PER J)E L'ARIEJO L'ANNADO ILLUSTRAT 1907 Countenen e fleiros, coursos de la luno, tout so que cal per fe acountenta las gens de nostre tant aimable pays, coumo rire proberbis, cansous, countes, istorios, farsos, etc. GOSTO Très Sous, SOULOMENT: Quinze ACO'S FER Centimos ! RES fflPRIMARIO DE GADRAT AINAT, CARRIERO DE LA BISTODR Es bendut per tout dms l'Ariejo e dins le Mietjoun �TE11POUROS Del Caresme De la Pentocousto.. De setembre De décembre FESTOS Carnabal Cendres .... Mietj-Caresme 20, 22, 18, 18, Pascos Prumiè 22 24 20 20 et 23 fébriè. et 25 mai. et 21 setembre. et 21 décembre. CAMBIADOUROS 12 Fébriè. Rougatius 6, 7, 8- Mai.. 13 Fébriè. Ascensiu 9 Mai. 7 Mars. Ramels (Quatre-Tems) 24 Mars. Pentocousto Trinitat 26 Mai. 31 Mars. Corpus 30 Mai. dimenje de l'Abent 19 Mai. 1 Décembre. . S A S O U S Le Printemps coumensara le 21 Mars, à 6 L'Estin — le 22 Jun, à 2 L'Autouno — le 23 L'Iber — le 22 ouros ouros 42 de la brespadov. 32 de la brespado. Setembre, à 5 ouros 18 del maiti. Décembre, à miejoneit. E S C L I S I S Y aura, en 1907, dos esclisis de soulelh e dos esclisis de luno ; malhurousoment la darrero souloment sira en partido bisiblo de Fouix : 1. Esclisi totalo de soulelh, le 13 jambiè, embisiblo à Fouix. partielo de luno, dins la neit del 28 al 29 jambiè, imbisiblo à Fouix.. soulelh, les 10 julhet, imbisiblo à Fouix. 4. Esclisi partielo de luno, le 24 julhet en partido souloment bisiblo à'Fouix. Anfins per esse coumplets nous cal ajusta que la planeto Mercuro passara dabant le soulelh le 14 noubembre, e aquel phénomèno sira bisible à Fouix. Le journal l'Abeni de l'Ariejo baillaro an aquel moument iorsos indicatius. Engatjan nostris lectous que poden s'enteressa en aquelos estudios de counlulta nostre journal. 2. Esclisi 3. Esclisi annularo de Trento jouns an Setembre, Abriel, Jun e Noubembre ; De binl e oueit n'y a quJun, Les autris n'an trento un. �JAMBIÈ jouns creichen de 1 ouro FEBRIÈ 6 minut. 1 Dimars 2 Dimeer 3 Dijaus Joun de l'an. s. Macari. 4 Dibendr 5 Disade s. 6 Dimen 7 Dilus 8 Dimars 9 Dimeer 10 Dijaus Rigobert. s. s. Paul, ermito. 11 Dibendr 12 Disade s. 13 Dimen s, Teodoso. Arcado. Ermil. 14 Dilus 15 Dimars 16 Dimeer g Jalia. s. s. s. Maur. s. Marcel. 17 Dijaus s. Antoueno,abat. 18 Dibendr Cad. de S. Peire. 19 Disade s. 20 Dimen 21 Ddus sto Canut. Sebastia. s. Agnes. g 22 Dimars s. Bincens. 23 Dimeer s. Rainoun de P. 24 Dijaus s. Timouteo. 25 Dibendr Coumb. de S. Paul. 26 Disade s. Policarpo. 27 Dimen Septuagesimo. 28 Dilus s. Cbarlemagne. 29 Dimars s. Fransoues © 30 Dimeer sto Martino. 31 Dijaus s. Peire Nolasco. 4 Dilus sto Jano. 5 Dimars sto Agato. 6 Dimeer sto Doroteo. 7 Dijaus s. Romuald. 8 Dibendr s. 9 Disade s. Jan de Mata. Teodore. 10 Dimen 11 Dilus 12 Dimars 13 Dimeer Ilari, abesque.@ s. jouns creichen de 1 ouro*33 min 1 Dibendr s. Ignaci. 2 Disade N. D. des Candelous 3 Dimen Sexagesirno. sto Genebiebo. Simeoun. Les Reyes. sto Melanio. s. Lucia. Les | Les 14 15 16 17 18 19 20 21 22 (g Quinquagesimo. s. Seberi. Carnabal. Las Cendres. Dijaus s. Balenti. Dibendr Disade Dimen Dilus Dimars s. Ounesimo. sto © Juliano. Quadragesimo. Dimeer s. Fabia. Gabi. Ucher. Dijaus s. Pepi. s. s. Temp. S Dibendr s. Isabelo. s. Peire Damia. 23 Disade 24 Dimen Reminiscere. 25 Ddus s. Claudia. 26 Dimars s. Porfir. 27 Dimeer sto Honorino. 28 Dijaus s. Roma. © �MARS Les ABRIEL jouns creichen de 1 ouro 50 minu. Aubi Jobi. 1 Dibendr s. 2 Disade 3 Dimen sto s. Cunegondo". 5 Dimars 6 Dimecr Casimir, s. Adria. sto Couleto. 7. Uietj-Caresme. 4 Dilus Dijaus s. € 8 Dibendr s. Pons, sto Fransoueso. 9 Disade 10 Dimen Lœtare. 41 Dilus 42 Dimars 13 Dimecr 14 Dijaus 15 16 47 18 Dibendr Disade Dimen Dilus Les jouns creichen de 1 2 Dimars 3 Dimecr s. 4 Dijaus s. 5 Dibendr s. 6 Disade s. 7 Dimen Quasimodo. 8 Dilus 9 Dimars s. Ugue. s. Fulbert, s. Macari, sto Ufrasio. sto Matildo. 13 Disade Gregori. s. s. s. Longi. Agapit. @ Patrici. s. Baleri. Fransoues de P. Pancrace, Teodul. Bincens. $ Clotari. 15 Dilus 16 Dimars Leoun le Grand, s. Julo. ^ s. Tiburci. s. Teodor. sto Anastasio. s. Fructuous. 14 Dimen s. 17 Dimecr s. Anicet. s Gabriel, 18 s. 19 Dimars 20 Dimecr s. Jousep. Parfeit. Timoun. s. 21 s. Joacbim. Benouet. 49 Dibendr 20 Disade Dijaus 22 Dibendr 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Disade Dimen Dilus Dimars Dimecr Passiu. s. Bebengut. s. Bictoria. Ramels. Dizier. s. Emanuel. sto Natalio. s. Dijaus sant Dijaus Dibendr Dibendres sant. Disade Dimen Amedeo. Pascos. s. . d 43 minu. s. 10 Dimecr 11 Dijaus 12 Dibendr s. ouro 1 Dilus Dijaus s. s. Sulpici. 21 Dimen s. 22 Dilus 23 Dimars 24 Dimecr s. Anselme, Soter. Jordi. Gastoun. Marc, Clet. 25 Dijaus 26 Dibendr 27 Disade 28 Dimen © 29 Dilus 30 Dimars s. s.. s. s. ^ sto Zito. s. Bital. s. Roubert. s. Utropo. ^ �MAI Les jouns creichen de 1 JUN ouro 18 minnt. Les joims creichen de 1 ouro20minut. . 1 Dimecr 2 ss. Dijaus Felip eJacq. Atanasi. s. 3 Dibendr Tmbent.de laCrouts 4 Disade b Dimen 6 Dilus -7 Dimars 8 Dimecr 9 Dijaus Monico. s. F'io V. Rougatius. slo Flabio. @ sto s. 1 Disàde s. 2 Dimen 3 Dilus 4 Dimars 5 Dimecr s. - Ascënsiu. s. Bounifaci. Nourbert. 7 Dibendr s. 8 Disade s. Licarioun. Medard. 9 Dimen sto Dilus slo Dibendr Disade Dimen Dimecr s. Maximo. 15 16 Dijaus s. Ounourat. 16 s. Pascal. s. Benant. 17 18 Isidor. s, Udaut. Dilas Achiio. sto Glicerio. Dimars s. 17 Dibendr 18 Disade 19 Dimen 20 Dilus Pacomo. 22 Dimecr 23 s. Dijaus - 19 Pentocousto. Bernardi. s Ubald. slo Julio. 21 Dimars © s. Temp. Didier. 31 Dijaus Corpus. Dibend,. sto Pelrounilho. © Pelagio. Margarido. Dimars s. Dimecr s. Barnabat. Nasari. Dijaus s. Forlunat. © Dibendr s. Basili. Disade sto Leonido. Dimen s. Régis. Dilus ! s. A bit. Dimars 1 sto Marine. Dimecr ss.Gerbasi e Prot. S S 20 Dijaus s. 24 Dibendr s. Dounatia. 25 Disade s. Urba. 26 Dimen Trinitat. 27 Dilus s. Ildebert. 28 Dimars s. Bital. 29 Dimecr s. Guilhem. 30 10 11 12 13 14 € Quiri. s. 10 11 12 13 14 15 s. s. Dijaus 6 Désirât. Panfil. Marceli. sto Cloiildo. s. Silveri. 24 Dibendr 22 Disade 23 Dimen s. Louis deGon'z. s. Pauli. 24 Dilus 25 Dimars 26 Dimecr Natib. de S. J. B. sto Agripino. s. Prosper. s. David. 27 Dijaus s. Ladislas. 28 Dibendr s. Ireneo. 29 Disade 30 Dimen ss. s. Peire e Paul. Martial. © �JULHET Les jouns diminuon de 1 Dilus 2 Dimars 3 Dimecr 4 Dijaus 5 Dibendr 6 Disade 7 Dimen 8 Dilus AGOST Les onro. Ibars. s. 1 Bisitatiu. Anatol. sto Berto. s. Baliè. Tranquili. s. Odou. s. Guila. 9 Dimars s. Efrem. 10 Dimecr s. 11 Dijaus 12 Dibendr s. s. Rufino. Martia. Jan Gualbert. 13 Disade 14 Dimen s. Anaclet. 15 Dilus 16 Dimars 17 Dimecr s. s. Enric. Faust, Alexis, 18 Dijaus s. Frédéric, 19 20 21 22 23 24 25 Dibendr Disade Dimen s. Bincens de P. Elio. Dilus Dimars Dimecr sto s. Dijaus s. Festo Natiunalo s. s. s. sto 26 Dibendr 27 Disade 28 Dimen sto 29 Dilus 30 Dimars 31 Dimecr sto Daniel, Mataleno. Apolinari. Cristino. Jacques, Anno. s. Pantaleuii. s. Bictor. Marto. s. Ignasse. s. Firini. Dijaus 2 Dibendr 3 Disade 4 Dimen f s. s. jouns diminuon de 1 ouro 38minu. s.Peireencadenat® s. All'ounso. 5 Dilus 6 Dimars s. 7 Dimecr s. Lidio. Dominico. Cassia. Pastou. Gaeta. 8 Dijaus 9 Dibendr s, Just. sto s. s. ' ( 11 Dimen 12 Dilus Domitia. Laurens. sto Susano. sto Claro. 13 Dimars sto 14 Dimecr s. 15 16 17 18 19 20 Dijaus Assoumptiu. Dibendr Disade s. Roc. s. Anastasi. 10 Disade s. s. Radegoundo. Eusebi. Dimen Dilus Dimars 21 Dimecr 22 Dijaus sto Eleno. 23 Dibeud 24 Disade 25 Dimen 26 Dilus s. 27 Dimars 28 Dimecr 29 Dijaus 30 Dibendr 31 Disade Q Dounat. Bernât, sto Jano. s. s. s. s. Simfouria. Sidoni. Bourtoumiu. s. Louis, Liziè. s. Cesari. s. s. Augusti. s. Jan decolat. s. Fiacro. s. Aristido. ® �SETEMBRE Lesjouns diminuon de 1 1 Dimen 2 Dilus 3 Dimars Gili. Antoni. slo Ufemio. s. i Dimecr sto s. 6 Dibend 7 Disade 8 Uimen 9 Dilus 10 Dimars 11 Dimecr OTOBRE 44 minu. s. 5 Dijaus ouro Rosalio. Laurens Justi. s. Zacbario. s. Clou. © Festo de Fouix. N. s. Gourgou. s. s. Salbi. Jacinti. s. Gui. Les jouns diminuon del 1 Dimars 2 Dimecr F. des 3 s. Dijaus s. 6 Dimen s. s. sto 41 Dibendr 12 Disade 13 Dimen s. Amat. 14 Disade Exall. de la Groi ts. 14 Dilus 15 Dimen s. Baleria L. T. d 15 Dimars 16 Dilus 16 Dimecr sto Corneiio. 17 Dimars s. Lambert. 17 Dijaus 18 Dimecr sto Sofio. 18 Dibendr Temp. 19 Dijaus 19 Disade s. Jambier. 20 Dibendr s. Ustaqui. 20 Dimen 21 Disade s. Matin. © 21 Dilus 22 Dimen s. Maurici. 22 Dimars 23 Dimecr 23 Dilus sto Teclo. 24 Dimars s. Gérard. 24 Dijaus 25 Dibendr 25 Dimecr s Firmi. 26 Dijaus s. Isarn. 26 Disade 27 Dibendr ss. Cosmo e Damia. 27 Dimen s. 28 Dilus 28 Disade Exuperi. 29 Dimen s. Miquel. € 29 Dimars 30 Dilus 30 Dimecr s. Jirome. 12 Dijaus 13 Dibendr s. 8 Dimars 9 Dimecr Dijaus 31 Dijaus ss. Angels. Candido. Fransoues. Placido. Bruno. 7 Dilus 10 45 min Remi. s. 4 Dibendr 5 Disade ouro Sergi. Brigito. s. Denis. s. Florens. s. Nicasi. s. Maximilia. Edouard. Calist. s. s. sto © g Tereso. Bertrand. Gauderic. s. s. s. Luc. s. Felicia. s. Caprasi. sto Ursulo. © Seber. Serba. s. s. Maglori. Crespi. s s. s. Ebarist. s. Frumenso. Simoun e Judo ss. sto Narcissi. Zenobio. s. Quinti. s. € �NOUBEMBRE Les jouns diminuon de 1 ouro DECEMBRE 20 min. Dibendr Mabtrou. Les Morts, Disade Dimen s. Ermengol. Dilas s. Charle. Dimars s. Zacario. Dimecr s. Léonard, Dimen Dilus Abent. Dimars Fransoues Xabiè sto Barbo. Dijaus Dibendr Disade Dimen Dilus Dimars Dimecr s. Ernest, Dibendr Disade s. Godofret. s. Maturi. Dimen Dilus s. Tiberi. Marti, Dimars Dimecr sto. Natalenc. s. Stanislas Koska Dijaus s Sera pi un. Dibendr Disade Dimen s. Eugeni. Edmoun. Gertrudo. s. Maximi. Dilas Dimars sto. Elîsabet. Dimecr s. Octabi. Dijaus s. Gelasi. Dibendr sto Cecilio. s. Clemens. Disade Dimen sto Floro. Dilus sto Catalino. Dimars s. Conrad, Dimecr s. Seberi. Dijaus s. Sousteno. Dibendr s. Saturni. Disade s. Andrièu. diminuon de 27 minutos. Dimecr | Dijaus s. Les jouns ( s. sto @ € sto Bibiano. s. Sabas. H Nieoulau. s. Ambrosi. Immac. councept. s. s. s, sto Subra. Julio, Damasi. Senesi. S Dibendr sto Lucio. s. Disade Spirid. Dimen s. Baleria. Dilus sto Adelabido. Dimars s. J.azar. Dimecr s. Gratis. Temp. (S Dijaus s. Nemesi. Dibendr s. Filogoun. s. Tournas, Disade Dimen s. Zenou. Dilus sto Bictorio. Dimars s. Dalfi. Dimecr Nadal. Dijaus s. Estieni. Dibendr s. Jan, apostoul. Í Disade ss. Inoucenls. Dimen sto Eleonoro. sto Anisio. Dilus s. Dijaus s. Dimars s. Silbestre. ��— MOUSSU 10 — GADRAT ♦♦♦♦♦♦ As brabis lettous de l'Almanac patoues de l'Ariejo, Aqui besets la figaro d'un amie que, despei 1891, cadan, per las plasé de bous agrada en bous offrin YAlmanac hostros estrenos, tenio patoues île l'Ariejo. Aro n'es pus boun Moussu Gadrat ; al 59 ans, regretat per loutis que l'an counegut. Nescut en Fouix, james n'abio quitat l'oustal de familho ouD.coumo le siu paire, tenio librario e imprimario; demourat Fouixen, ero afïectiunat à la piteboto patrio. Se plasio à recerca tout so que poudio intéressa nostre pays ; le boulio fe counegue e aitaa pes estrangès e pes Ariejoises tabe. Praeo Gadrat fusquec un des prumiès que foundeguen en Fouix la Soucietat Ariejoiso de las Siensos, Lettros e Ars; ambe la fabou d'aquelo soucietat, a publicat dibersis libres que fan aunou as autous e à 1 editou. L'obro, le cap d'obro de Gadrat, oun a feit probo d'embentiu e de perseberenso, es la publicatiu de YAlmanac patoues de l'Ariejo. A l'ouro de la neissenso, Mistral souhetec la bonne bengudo al îibrot ; aquel, despei qu'es espelit, a près dins la regiou de Toulouso uno plasso coumo YAlinanac prouxenço.1 n'occupo uno dins le pays de Mountpeliè e de Marseilho. Nous cal espera que l'obro de nostre amie, jouyouso e seriouso, touljoun pleno de bido, sira surtout recebudo per tout le Mietjoun. Countentara les que bolen rire e les que bolen estudia la lengo, las traditius, les countes, las coustumos de l'Ariejo. A Gadrat aparté l'aunou d'abe despertat les soubenirs del passai, d'esse un rebiscoulaire del langatje mairal, tant mespresat pes francimans. Se renden à la memorio d'un trabailhaire uno justisso pla meritado, plouran la perto d'un orne de be e d'un amie. mes demets nous aus aquel d'abriel oungan, es mort, atjat de F. P. �— il — 00000 La mort Y E près l'amie Gadrat, déjà calque tens, mes pas gaire, toutis l'aben pla regrettât nous Car l'aimabon O a a mort ! coumo un fraire. la mort ! La cruelo mort ! o Qu'escampos les plours sur Toutis mémo Le nous filh, le cal subi le pero, coumo la terro sort, ; grand-pero. Mes aro que faren e que diren ? Per forso be nous cal pla counsoula La un s'en ba e l'autre ben, Aco Oh ! es toutjoun à : recoumensa. n'ai pos agut le couratje countes per fe rire, Nous cal dicha passa l'auratje Per autant pla qu'on De fourja de belgo dire. Me bau countenta per aquest'an D'embouya pla de counsoulatious A la familho doun bous E cresets que partatji pari an ; doulous ! sas Le Catet del Quatre �AS LEGEIRES DE AS NOSTRIS « L'ALMANAC », AMICS, L'annado que ben de fini a estât uno pla maichanto annado per touto nostro familho e tabès per toutis les amies, que noumbrousis, an de ta pietadouses mouments, an pla boulgut nous prouba lour fidèlo amistat en nous embouyan le temoignatje de lours regrets e la part que prenion à la nostro doulou. Tabès tenen à les remercia toutis pla courdialoment de lour ajudo tant graciouso e tant presado ; a serbit à rebiscoula un pauc nostre cor macat. Le darrè apaisiment l'attenden de nostris brabis lectous que desempey loungtemps croumpon cad'an l'Almanac patones illustrât, segurs d'y trouba « tout so que cal per fe rire et countenta las gens del nostre aimable païs ». De bey à l'endabant faren nostre poussible per fe de mes en mes poulit e sustout de mes en mes gaujous ; mais aquel petit librot demourara toutjoun ço que Gadrat ainat abio boulgut fe e abio feyt de soun almanacot : en counserban aquelo ligno de counduito, qu.e jusquos aci a estât pla presado, en segurs de mérita encaro pla loungtemps l'amistat e la counfienço des coullabouratous e tabès des brabis lectous de l'Arièjo e de tout le Mietjoun. E aro à toutis encaro un cop, pla merci e bouno annado. La Familho Gadrat. P.-S. — Coumo à l'endabant siren toutjoun hurousis de recebre tout ço que les coullabouratous noubels ou ancians bouldran nous adressa per l'Almanac patoues, faren nostre poussible per publica les countes amusents e inédits que nous siran embouyats. N. D. L. R. �PRUMIERO REMEDIS E PARTIDO CAUSOTOS DE LAS BIELHOS FENNOS 1° Per gari le mal de caïchals. — Paurotis, abets mal de caïchals, las gautos uflados a sapiè pos que debeni ! Ane, bite, prenets un gra de sal, foutet-le dins cado caïchal e sul cop sirets garits. Farets a pei un pan de la Barteloto. nas a 2° Per neteja las garafos. — Alloc de bous serbi de ploum, de de brossos, menucats cocos d'iòus, metets los dins las garafos maitat plenos d'aigo ; las soucati doutse cops, debendran cadenos e lusentos. «A 3° La autroment galino que canto coumo le poul. l'oustal sira malurous ou — Bendet-le bite, las breichos bous escanaran, 4° Le poul que fa iòus. — Bestioto dangerouso que cal pos garda, autroment las coulobros fioularan pertout : a l'oustal, su! cap» sus ,pes Qu'unis maichantis iòus ! �— 14 — 5® Per gari las douions. — Quan boas anats asoumbra, l'estiu, dijous les freiches, cal pos durmi; cal amassa las feillos d'aquel aibre que garissen las doulous. A pei, fasets ne tisano cado joun per heure le maiti e la neit. Uno mesado aprels me direts se que aquelos feillotos an feit ? So que fan as agnels. — ■&- gari le mal des els. — Migoto, migoto e tout feit e les fan toucboun mal ! Pauroto, les cal arrinca. Coumo disen les 6° Per els me . famusis medecis, couparets le ma a la rasic. grils de las patanos. — Les grils de las patanos es uno Les cal pus douna al bestia ; ious pot fe mal e mémo les 7° Les pouso. empousouna. 8° Per gari las doulous de las camos. liero ambe las fourmigos e an arriban a — Prenets uno fourmimaisou, metets-los dins un pairol d'aigo brulento. Le pairol mes pel sol, plaçats dous tourols en trabets. Metets las camos dessus per recebre la buou, Abans, bous cal curbi d'un dansol per fe passa la buo su las camos. Achi i demourarets tant que i aura buou. A pei bous abrigarets pla e boun anirets al cantou ou al leit uno ourado. A. B. �UN PUGNAT DE PROBERBIS Roussi que Dius y bol pos sello douno bast. Roussi dounat Bi biel Y cal pos gayta capela e caulet le pelon, mes remet. Entre fenno Al A soixant' fennos se gasto. Sort le Se nou Très bangs. joubes. La brumo rouio de la maitinado bouyè de la laurado. Clii Ienc pasto ans Ni fennos ni Se cal e d'agoust mes e las denses. Entre Mes Clii nou fa quand pot Nou fa quand bol. se ba marida troumpo, troumpat sira. toupis dabans E très fennos dins meyfisa del darre d'uno [mulo foc anfnouso festo un oustal, [la tempesto. un E d'uno fenno moustachudo. Le que nou a pos un porc Pren la filho de Baldrio toun besi Que couneguiras soun si. Entre paga e On y es mouri toutjoun à tems. Tambour pagat abans houro A pos james feit boun soun. Ni Chi presto sa pouilh que Raynard Pa coupât bal rendos.. Porto pos met le capel fes mort. bestio Un boun pos cugo.. Fennos, prenets le mantel. que E deycho ana la siu fenno en festo Al cop es coyoul e sense bestio. L'argent à Can Soudour ort mes Tems e es pos estât [jamais gras. durmis la maitinado le mour plumous. pailho, las mesclos [amaduroiu �- 16 — Chi se demoro jous soun coubert Se res nou gagno, res noa pert. Brumo Bent roujo ploujo. ou Ço Chi se doulous. L'ase de fam Manjee l'aglam. Tout le s'emborgno joun guigno. Cado fat à Aprets la soopo un cop de bi Reraboyo le medeci. Le que douno escampo soun farino. be abans [dé mouri S'apresto à pati. Tout Le sant a pos james [prountat al tardiè. Bal mes s'adressa al faure Qu'ai faurilhou. Bal mès esse couyoul Qu'abticle. Bal mes un que sap Que cent que sercon. Quand la cap-negro La gouelho peich a un La crabo fa em- soun sens A la Mataleno La mounjo es pleno Le rasi fourmnt E le blat enfermât. Quand bol lum. primard • Chi le maiti Le doulent cousluriè Fa le loung agulbè, e saben. que très persounos Es pos un secret. fiso à l'escudeilho des autres Tard dinno. Ramasso bren ratat. Le boun mesire Fa le boun bailet. escoutous sas jamès Claou d'or e claou d'argent Derben tout appartoment. Chi canto Soud mal espanto. Escouto Escoulo Gat bantat A pos E neich dit un crabit • quand la cap-negro La baco fa un a un pam brarn. Al tems del coucut Le maiti moil, la neil eichut, Chi toque la ma Sap pas ço que fa. Cal pos que Nadal Attrape l'ail ai planché Ou Sant Jan al plantiè. ��SEGUNDO PARTIDO CANSOUS DE DIBERSES CANTOUS DE L'ARIEJO E AUTROS POUESIOS Aquestos dos cansous soun abarréjados de Irances e de patouès. biais soun pos trop ancianos e daton Las que se canton dins aquel besse del tens de Louis XIV. Les galants que parlon à las pastouros porton pos esclops. Aco es tens en tens à Bersaillos, e ouficies cargats del recrutoment dins las campagnos. Se ne cal creire la cansou, las pas¬ touros se deychon pos prene à l'inquet e se trufon des francimans segnous que farluquets. Aquelos ban de (1) sourtidos del libre en preparaciu: populaire dans l'Ariège, de nostre amie Moussu Teulié, regent à San-Girouns. Coumo se canton pos empertout alal que las dounan aci, les que las sauran dins uno autro maniero faran pla de las embouya à nostre amie. cansous soun encaro La Chanson BELLE BERGÈRE CT7711 Belle IJP her - •' gè - - —m L—L te re en t'a-mu sant, <1) Beire les almanacs de las sur riper le ■—m champ, seu - let— —£7—!^ 0 pJ Tu gar 71" L L -des tes blancs annados mou p'assados. - tons, Sur l'ber- �— 19 — 1| Ç. Ç! J'crT^m^T1 l'r | Ç / Çg bet- te, Ma bru il - ê » bet - te - du net- te, ga Tu gar - des tes blancs Tu bergère, si tu zon. 5 veux, marierons tous deux. dans mon palais, Bien contente, Bien riante, nous seras Mes servantes, mes valets Seront tous à tes souhaits. —Moussu,se noubous tiratsd'aci, M'anats fourça de parti. Se benio moun amourous, N'in fario Milo embrassados ; N'in fario milo poutous, E mémo al despieit de bous. 3 Moussu, n'ai pos acoustumat D'esse gardado en tout coustat. Aimi mes moun pastourel, — Am tons, Sur l'her- wë^êêm - 2 Belle Nous mou 6 Je Tu Tu sa capo Ou sense capo, Que noun pas bostre castel, Quand sirio cent cops mes bel. Tu Et 4 Ma bergère, veux-tu venir ? Nous irons nous réjouir. Tu mettras de beaux habits, Les dentelles Les plus belles, Et de beaux chapeaux garnis, Pour paraître à mes amis. parle poliment, réponds brusquement. m'avais déjà blessé, Ma bergère, Trop sévère, m'avais déjà blessé, te me sans l'avoir mérité. 7 Qu'in jou bous aurio blassat? Nou n'ai pas james tirât. N'ai pas ni fusil, ni ploumb, Ni fusado, Ni granado 1 Cal que siots un bel fripoun, De m' parla de la faissoun ! — �Dis-moi, Manon & <ss e» fi & -U-l y-U-U-V lé l> ~~j Ni ■ -&■ ' ^ le, Moussu, que le - non, le nom sau-rats.— do ton vil Dis-moi,Ma P" p. » - -& la-gel — Ap-pre-nets non, ~ v-1 1 rj -—■ q — — — — — — — — — — — Je veux, E Manon, jou, Moussu, un jour te rendre heureuse. que me tru(i de bous. les belles demoiselles. jou, Moussu, les fadots couriisans, Je préfère les simples pastourelles. E jou, Moussu, les goujals des paisans. — —• Pourquoi, la belle, es tu si rigoureuse ? E bous, Moussu, perqu'ets tant amourous ? Je n'aime pas j De ton Je n'aime pas ta soupe de bergère. Ni jou, Moussu, toutis bostris poulets. Il me faut berger, le bonheur se crets plus légère toupi de caulets. une soupe Ejou, Moussu, Diehats- l'esta Je t'aimerais Et 4 siats. Ni — — fat, Mous-su, quand bous y un - qui est dans ce-bo¬ - ut-ge?— Yaura *— ^étrd—U-J - ' Dis-moi, Ma ■ Jhrfi -tf- un est extrême. malburous. cent fois plus qu il ne t'aime. jou, Moussu, l'aimarè mes qu'à bous. Vivez, amants, vivez dans l'espérance : ne prend point la fille dans un jour.. g On On vient à bout, par la persévérance, Du cœur le plus éloigné de l'amour. pas �- 21 í» 0 QCE DISERf LES Per ie bras pòuderous La terre. noslre lires, BUTS d'un baient de l'araire de seguit s'aprestec, E peï p"r un bel joun un sapient Abaus que d'arpega nostro grano semenaire jitec. Mes quand le boni l'ara rasouua las eanelos, Tout proche des seilbous o des grandis balats, En amassai) bjuets, pounicas pimpanelos, Escoutarets, tout siau, so que disen les blats. I[ Amb'un pauc de sasou que Coumo les aulris ans eron fasquec la greilhado, toutis nescuts, Malgrat la forte fred, la piquento gelado, Ainbe defens caudet aben forço crescuts. Mes quand le bent �— 22 — III Aro que le sooleilh a daurat nostro testo E que les cailhalous soun sourtidis des nids, Per la cailho labets es uuo grando festo, De poude passeja sous noumbrousis petits. Mes quand le bent IV Pla soubent recebion l'amourouso liguro, De couples que fujion, per noun pas esse bits, Troubabon che nous aus retiranço siguro ; Tabès que de poutous, de jemecs e de crits. Mes quand le bent V Junesso saben pos ço qu'uno recoulcado Fa perdre al pagès cinq o sieis cops papa, Nou saben pos tabès que loungo es l'annado, Que les espics froustids auron dounat de pa. Mes quand le bent VI So qu'aimabon sus tout, quand bressadis per l'aire, Siosque punto de jouu o sus bouco de neit, Qu'un Troubadour ardent ambe soun frount rebaire Nous benguo recita les sounets qu'abio feit. Mes quand le bent VII Mes leu un estibat nous prendra per regado, Nous couparan al pe, nou es atal le sort, En neichen sabion pla qu'eron per la segado Coumo l'ome sab pla qu'es nescut per la mort. Mes quand le bent Mounègré-Tarascou. (Ariejo). Pol de mounégré. �23 — — Les dex Coumandoments d'un gendre Ta bulo maire afartaras. Mes ande tougao souloment. A boun mareat la bestiras Ande peyots D'esclops Que doulentoment. cap nou y eourro mes dounaras- aysidoment. Aygo claro y bayaras De poon d'un embriagoment. Panies et descos boutaras Sus le Le siucap pla douçoment- mayii, la despertaras de brocs faciloment. A cop Tout l'hiber Sens s'atura barga la faras un soul moument.. Pel festenal, la tamparas Dins la pegn amourousoment. L'estiu, al camp l'embouyaras Ande que s'amasse talent. Beleu atal la crebaras : Per toun pu grand countentoment. Felipou. �24 — — an© LE GODS DEL F E L I B R E Enlebats dos lettros del noum del noum del gous Doublais las lettros sourtidos abets le noum del gat (Nana). et (Dunac) et aurets le (Duc). mestre I A la bilo, per la campagno, Ta es ma iîdèlo coumpagtio, Tu me seguisses pas à pas ; E se me meti ea eoulero Te fas petit, rasos la tero Per me betii lepa las mas. II Le jayet nou espos pus nègre, Petit Due de Pol de Mounegre, Poulit ambe loun double nas, S'un marco-mal se presentabo Caldro beïre coussint jaupabo : Es un gardiant o n'y a pas. III Pes repeïohes Te tu, te ieu, fasen amasso ; pla be nous lasso Que D;u nous garde la santat ; E que pousqueis pla lens encaro Ambe Nana, coulou mascaro, jocs de gous e gai. Fe bostris Tarascou d'Ariejo. Pot, DE MùCSKOBÉ. �LA ROSO (Rebirat de Ronsard) Migo, anem beyre la rouseto, Qu'aqueste maiti, tant fresqueto,. S'esplandissio, fièro, al soulelh. Bejan s'a perdut, la vesprado, Am sa bèlo coulou pourprado, Soun poulidetjeal tin parelh. Pietat ! coumo la boutât passo Migo, gaito coussi Pauro I sas sus coulous Oh 1 pla mairastro qu'uno talo flou se ! plasso, n'a feit. la Naturo, Ja nou duro Que del maiti dunco à la neit. Douucos, Aro que En se me es bos creire, Migor toun bel atjô espigo ramel le pu bantat, Tasto la flou de la,,junesso : soun Coumo à la roso, la bielhesso, Lèu, desoundrara ta beutat I Calamès. �— L'A IGO Le cserca 26 — D'A Z I ROU souldat. — Moussu 1' marchand de poutingos dets soous d'aigo d'asirou. le miu capitani me mand® Le poutigaire. — Aigo d'asirou ! Sabi so qu'es laudanum bertat ! Eh hé l'amie, direts à hostr' ouficiè que me cal beire abans lourdounenço per i douna aigo d'asirou. Le souldat. E douncos couitats-bous de me gaita e de me serbi sou» — ycu lourdounenço de I' capitani.... �TROISIEMO PARTIDO COUNTES DEL PAYS DEL DE SANT- GIROUNES FOUIX E D'AUTRIS PAYSES Countes del Sant-Girounes. (1} ET LOUP ET RENART ETS LAPINS De ïoulouso en amount, nou counegui cap un païs mes poulitch e mes riche qu'era Balloungo ; aiqui troubats de tout : fruto, pasturos, camps de blatch, horts pleïs de flous, gibiè de touto plumo e de tout pèu, gents civilisais et hounestis ; tabe, cad' ang, me bau reheresca ets uels ara bisto d'aqueros bounos e beros causos, e cad' ang m'en tourni dam io proubisioun de santatch, d'histoueros, de coundes qu'eros bielhos memis me coundong, et se, en tout prengue era hereseou, deuant eros portos. *4'Té, bous bau répéta et derre counde que tata de Gaudio. S? (1) m'estach dit per Aqueste counde e le suivent soun estats reculhits ena Castilloun, protchi de Sant-Girounsv eantou de Balleungo, dins le �— 28 — « Escouto, migoun, que t'en bau dide un pla bertade, qu'ero d'et tems qu'eras peiros, e eras bestios parlaoug. « Be as bist aquetch grang trauc ner qu'es dauriçh ena lissado d'era Terraillero ; aiqui demuurao un bielli loup qu'ero era terrou d'eras menatgeros, que les panaotout ço que poudio : ueous, garios e lapins, e que hadio ió pou del diable dam sous ueils rougis à touti es cassaires d'et païs. «Ets mainatges qu'anauong ara scolo, de luen'g que tirauong peiros decap era tutto e cridauong : — « 1 A loup ! A loup ! n'a cap pòu Quang sio inourt, mous luira A loup ! A loup ! » « Qui « nou cap dòn. « « Ets pastous que s'en tenguiong lueng. eu cach qu'eù benguesso era ideo de sauta sus cauque moutoun. Proelii d'aquero tutto, biuio en es mails d'era Jlajo, un bedin de renart lin e couquin coumo era gent de sa raço. Juutos, boulio he coumpagnou dam coumpay loup, que nous foutio cap de sa soucietatch. qu'auio entenuteh trop de cops à parla de sas maloshettos e qu'auio eutenuch à dide que ïouto era jouanesso'd'et pais, Jacques de Broucat, Jouau de Rouam, Prousper d'Oupo, Ambrosi de Carraon, qu'auiong juratch de ffi'empoudoua ; tabe abant de touca à cap de tros de biando, nouste fmardot de renart que l'anauo clumma en da bei se sentio à poudoun. Mes que he ? Que eau be en sorto de biue pla dam ets sieuis bedins, e moussu loup n'auio cap et dret d'este trop difficile, e tabe qu'auio sus era couscieuço cauquios pecadillos de jouanesso ; aro qu'ero bielli, ja pensauo à coumbertis e j'aurio preferatcli nou fréquenta que gent hounesto e deboto ; et malhur qu'era brabo gent que demourauo dehoro, l'anauo cap embarrassa eua sieuo tutto ; et renart flagournur coumo toutis es fripouns, qu'es mettio à soun serbici e qu'eu iiaio toutos eras coummissious. :— « Ouncle loup, çau didio sueng, be sabets que bous aimi e nou ia cap un pèu d'era mio moiistacho que nou sio prest à bous da. » �— 29 — Qu'ero entratch surtout en cor d'etch ouncle et dio d'era sieuo henno. Aquet dio, et renart qu'auio accoumpagnatch l'ouncle atch enterrement e que Fauio ecliugatch eras lermos dam era cùo. — « Eh be, moun amie, çau didec etch ouncle loup tout en plours, per recouneche toun amistatch te hare moun herete. Qu'auras tant que boulhos trosses de moutoun, garios, baccos e cabrots. « Nani, nani, ouncle loup, ja soung joues encaro, ja podi trebalba, gouarai bous oc tout enda bous, qu'ets at cap d'et camin. Souloment, se boulets, que demourare pér bous « mourt d'era — souegna. » Quang etch angélus sounec ara gleiso d'Augistrou ei dus s'anereng acouca sus uu jas de fuelhos de houloup s'endroumic de bouno houro e, pendent et soumeil, que hidoulec dus o très cops quang reuao ara loubo, sa defunto hennou ; et renart que haio semblant Sus miejo net, qu'es leuo tout douçoment de droumi e sort d'era tutto, ba remassa dus o très brassats de gebes, de pelats de hatch pla sequis, qu'eng bourro era eutrado d'era tutto e y met etch houe... E ouncle loup que hue estou- pays guero ; et cou m hatch p'etch hum. Et renart que hue lèii counsoulatch dam eros proubisious troubec en so d'et mourt : car de moutoun, de bacco, de çrabot, garios, etc., touto era semano que hec io nouço d'infer ; tant qu'acro durée, nouste renart nou sourtic cap de sa retreto ; net e dio bouffao à bouche que veux-tu. Saquela, à forço de toustem tira e james nou mette, era causo que di¬ minuée e que s'accabec Alabets, nouste erruito se décidée à ana lie un tour en so que des bedins. A io pourtado de fusil, demourao et Fut d'et Sarte dam sa hennou Françoun. « Que era prumero bisito que hedi despuch era mourt d'ouncle loup, soun estach talloment tentatch d'aquero mourt que b'e perdutch etch appétit et droumi, nou podi ne droumi ne miuja, que passi mou tems à ploura e prega. » Françoun qu'èu respounec qu'auio het pla de sourti — �— 30 — parce que enfins, on nou poch pas toustem ploura e prega ; qu'es eau soumette ara boulentatch de Diu... et d'autros causos capablos de counsoula toutis es renarts d'era terro. Alabets coumpay renart s'enfourmec d'eras causos maisoun, d'eras garios, d'ets pourets, d'ets lapins nec ena e d'era s'entour- Terraillero après aue proumettutch de tourna un dio, parce que et praubot s'es ouejauo tout soul. Et jendeman et rejendeman que tournée bengue bei et sieu bedin et Fut d'et Sarte, e cado dio que s'amistousao de mes en mes dam ets lapins, eras pourettos. « Un diminge que proupousec à Janot, et mes joues d'es lapins e à cauques pourets d'ana he io proumenado en bousquet d'et Pirouat. Quang et Fut entenec acro, qu'es messidec d'eras entintius d'et couquin, prenc soun fusil e s'anee pousta derre un roucas. « Et renart qu'arribo dam sa troupo ; s'as pensao aro bau he un boun repech ; e passao sa patto tout douçoment sus era esquio d'et lapin. — « Ouero qu'es grasset, e que harios un boun petit roustich. Bene, bene, sautem -aquet petit riu e moument cado anem moung alabach sus era houguero. » ...Pan, pan... dus cops de fusil parteng de derre et roucas. Et Fut qu'auio bist et manetje e abant qu'un malhur arribesso, qu'auio het soun counde at fripounot de bedin. » Et tata de Gaudio que didio : « Bedes, migoun, mau usa « nou potch dura E trie trac ». moun counde acabatcb. �— 31 — PIERROU SE BOU MARIDA A Tramosaygos, y auio, èra annado passado, un drollé qu'es boulio marida. S'en ba trouba moussu Pic, mairo déra coumuno. — — — — — — de tu — « Moussu be, Eh be, Eh Maire, sau didec Pierrou, me boli amie, te maridarè. marida ? moun se me poudets marida deman ? nani ; que te eau afficha pendent dus Eh be, afficharets quang boullats. Oh ! mes que eau qu'en portes un extrait de Oh ! e diminges. naichenço de ta maistresso. Bien, les bous pourtarè, moussu e Oh mes, se bos qu'affiché anet abant cinq ouros. » — E Pierrou s'en ba, e nou Mairo. deman, les me eau pourta tournée cap d'aquetch dio. Et jendeman, moussu Mairo, rencountrec Pierrou en a carrèro. Eh be, Pierrou, n'es cap tournach de la net per me pourta les noums que t'auio demandatch. Qu'as het ? — — — — — Et Cerca nises, Moussu. E se n'as troubatch cap ? troubatch un de merles pla E en qu'un endret ? drolle l'agensegnec. Moussu, ne poulits. s'en de bic Un dio, en tout se passeja. Moussu Maire anec cap etcli endret jque Pierrou l'y auio ensegnatch e que es merlats qu'auiong hourouniatch, que attrapée e que les s'en pourtec. les �— 32 — Dus dios après, Pierrou qu'anao leua es'merlats, e que qu'et mairo les s'en auio pourtats. disatde de l'après, Pierrou s'en ba ara mairio per hé sabec Et afficha. — — — Eh be, Pierrou, qu'aù et Bous, a boli cap didé. E perque aco, Pierrou ? noum d'era tieuo mistoyo ? Par ce que y a cauqus dios que bous didi oung èro et aine d'ets merles e que les m'anerets pana ; qu'en hariots autant d'era hennou. E trie trac... etc. — IMPRIMERIE — ' • FOURNITURES Cartes de visite G. PAPETERIE POUR depuis 1 franc le ISARD-PUEL Place h B * BUREAUX cent FILS Carnot, 18, Carcassonne DÉPOSITAIRE DE L'ALMANACH PATOIS^DE L'ARIÈGE ��ES TRES CASSAIRES Pendent et terrible iber de 1894 tresfbracounies de Calaferen un trabe. ~ feft., Mous amies, diguec es mes bielh Pierrou, er' aunado que prou maichanto, aben toutis très yo familho à nouiri,. mous caou arrenga per fe yo petito masso manou que — Quino masso, dix Jacou, e mes joues des cassaires La bos per feire darnos ou per assouma caoucu bouiatjur î Nou mas pas coumpres, dix Jacou, boli parla de mous fe, à toutis très, yo recetto, ta roundo que poudam, per la — — partatja ara fi de l'iber. Aquo que pla pensât, dix Poulou, le cassaire cabio pas encoro parlât, mous cal amassa cauocu soou à toutis très, poumous — deram fe aounou à noustris afïes. So que fuc dit fuc fet. Es dus mes anciens cassaires eron armax de carabinous terriblos que databon de prume emperur ; nou abion qu'un cop à tira, mes maDcabon pas soun but. Le tiraire, en bisan pla, ero soulide de soun cop. Pe troisième cassaire ferem bengue un fusilh transfourmach de Sent-Estieni et yo proubisiu de cartouchous, las gabion pas trop fe. Cado maiti, quan e souley rajabo e qu'era neou ero duro, partion toutis très et nou tournabon pasn'ajesson aoussit ou mandros, ou sanglies, ou aouzex, caoucu cop troubabon e mouyen de minja yo lebe sense tengue gran bruch. Un maiti de toutis trouberen era trasso de loup. Y abio» lountems que sen abio pas bist ena countrado, era neou pas Arop espesso. �— 35 — se dix Pierrillou, se debem segui era Quin íaram ? pisto de loup, n'em pas prestis à rentra. Aben encaro bi ena boutto, dix Jacou, poudem tenta e — — •cop. metten à segui e et nou fuc que prochi de yo grotto Garguon es fusilhs en counséquenso e se terrible carnassie. Marcheren, courreren debes la brespado que aperceberen, encoumbrado de bouches, un diable de loup ques retournée debes eris entoun fen claqua eras denses. Eroja encaro à mes de cinquanto mestres, que fec un saout tarrible e s'embarrec ena quero tutto Quin fe per fe sourti e loup d'aqui dedens? Urousoment qu'un poulich ca de mountanho passée à ye petito distenso. L'aperon, li dan un boussi de pa et bese e trauc oun s'ero ficach e loup. Le ca se fe pas prega, rentro ena grotto et leu es cassaires enteneren de fortis urlomens ; era lutto terriblo coummen- tout d'un cop li fan ennemie e ca, sort furius, toumbabo urlan après joues de loup sabo en,tram e cap e loup. Mes que soun alissat pes cassaires, ajec rasou que coubert de sanc et yo patto pla malaouto. N'abio pas fet bint mestres que en abe recebuch quatre ou cinq troutinous camarados s'approucheren, n'ero pas mourt, l'acaberen à cop de bastous. Feren un et dios fortos brancos, caouquios mattos à chebroutinados. Quan es très tout à fet brancart dam miey les dus mes jouesis — un debant, un darre — se dirijon cap à bilatje. Callo pas parla de minja era biando, mes quan era pech lue seco, pech. — toutis très la dix e mes Sabex pas so que caou fe, ana debant e jutje et moun mous caou que — poulido ancien cassaire, bouillon, car ero per ma fe yo baille. Ba pla, digueren es tengueram ara sentenso austris dus l'audienso se presenton a tribunal. Debes era fi, quant bic que n'eron pas estax jutje lis diguec : Bous autris très, que demandax ? Le dio de — aperax, le �— — 36 — Moussa jutje, diguec Jacou, aben fet toutis très y© counbensiou, so que farex sira fet. Quin différent abex? Aben prengut un loup, l'aoute dio, dix Poulou, mous caou décida qui n'aoura la pech, es bous, moussu jutje, qua debes dise, agaben coumbengut. Eh bél dix le jutje, le que mes bero bertach me dig© sus aquet loup, la pech sira siebo. Toutis de se gratta le darre de l'aourelho e le mes joues cassaire li diguec : Cresi pla que noustro bestio à belat mes de net — — — — que droumi 1 — Aquo es pla bertach, dix magistrat, e bous que m'en disex ? en s'adressan à Poulou. Bous podi affirma, seuse crento den troumpa, que loup à marchât mes descaous que caoussat Disi pas le countrari, ajusto e jutje, mes mous caou sabe so que dix es mes ancien. Per nou pas a fe trop loung, parse que abusayom de bostro patienso, bous podi pla cerlifica que mestre loup a winjat mes de car cruo que coueto !...., Eh be, ajusto e jutje, es tu qu'as gagnach era pech de loup ! e — — — — Un Farsur. ERA BIGNOU DE NOE Moun Diu ! mamay, qu'inou setch ! Pourtats me a beue. E oun as amassatch aquero setch ? Que bengui d'abala mes de poussièro que nou n'i a en cftmin. Que fouillatch io cacho de bielhis papès, toutis jau¬ ges, à meutatch minjadis pes rats ; escoutats, si bous plet : « Quang papa Noë bic etch arc en ceu e et pijoun rami® tourna dam io branco d'olibie en bec, qu'es pensec : — — — �« Te ! er'aigo que deu bacha, » e he sourti d'era barco toutis ets parels d'homes e des bestios q'auio amassatch e nouiritch, pendent quaranto dios e quaranto netses. Papa Noë que troubec era terro tristo coumo un gat meuillatch, pleio de lacs e de hango. Que demourec un grang tems abant qu'aquetch grang hangas busso echugatch. E quang bic qu'era terro ero prou seco, papa Noë qu'es mettec à planta cauqus arbes. Et diable que rodo toustem coumo un eau empoudouatcb s'approuchec : E que hes aqui, papa Noë ? Que planti un arbe d'eras camous tortos. Abant que plauesso quaranto dios e quaranto nets, qu'en brembo que dauo un jus routch e sucratch que dauo era rideroats homes e aras hennous qu'en beuiong. Ouero que pouderios emplouia mes pla toun tems ; n'as cap prou bestios at tour de tu ? Eh 1 que bos dide ? Ets que beuiong d'aquetch jus qu'erong countentis qu'arridiong e sautaong, e cantauong couma que — — — — roussignous. E alabets Satanas alrapo un merle, un liouu, un singe, e un porc que les tuo, qu'amasso cauquos gouttos de Jour sanc en io fiolo e qu'en arrousec eras racinos d'etch arbe que No'ë plantauo. d'aqueste sanc, ça cridec Satanas, qu'ets beuong io tasso d'et bin d'aqueste arbe que canteng coumo un audetch ; ets qu'en beuong un uchau que siong hortis coumo un lioun ; ets qu'en beuong io boutelho, que badong grimaços coumo ets singes. Ets qu'en beuong un barrau qu'es tournejeng conma porcs... » E Noë que couutinuec de planta, e ets homes que benguereng beue ; et era net qu'arribec. « P'era bertuch que Amen ! �Countes del Pays de Fouiz. LE GALUTBE GARST Goulut per digus galutre, un ; joua s'escaiiec, ça disen, e fousquec pos regretat Bouhouli ero pos souloment goulut, ero tabe ço que es encaro mes d'aquelo laido bergounhous e se se garisquec malautio fusquec pos seuse peno. A bertadierOTiaent parla, es pos de bouno boulentat que cambiec de eounduito, l'y calguec belcop ajuda, e las finessos d'un goujatas n'en fusqueguen la causo. Escoutats pu leu la siu abentûro talo que la countabo uno neit pipi bielh à la beilbado pqnden que les besis, joubes et bielhs, drolles et drollos dègranabon le milh. Un cop i abio proche d'un bilatge que me rappelo pos le noum, uno bordo habitado per très la fenno et uno goujatoqu'ero maridadouro.persounos, l'ome, L'ome s'appelabo Bouhouli, la fenno Marieto, la goujato Françoun. Bibion eu bouno santat, toutis trabailhabon, le paire as camps, la maire e la filho s'occupabon de l'oustal e la filho en mes ero cargado del poulailhe. Ero plasent de le beire aquel poulailhe tant ero claufit de galinos, de pouilhets, de pouilhetos, de capous e de piots. Marieto qualque cop n'en bendio qaalques uns al marcat mès pas trop soueng parce que n'abion pos besoung. Bouhouli trabailhabo le siu be que i rappourtabo prou d'argent. Le prex de las galinos e des pouilhets que bendio Marieto i serbio souloment a croumpa per elo e la drollo calque fichu, uno raubo ou un ruban per la festo. �— 39 — Apei, a cal tout dire, toutis très eron gourmands sustout e coumo abion pos trop a se geua preierabon man¬ gea les capous que les bendre. Aco fa qu'a forso de se ta pla nouiri Bouhouli, Marieto et Françoun eron grasses e lusents. Se pensats se d'aquel bilatje e des alentours i abio galants Bouhòuli benion roundineja al tour d'uno drollo tant pouchanto e qu'aurio pu tard un poulit be, eron engourmandits, mes elo se couitabo pos de causi, taloment que les goujats ne debenion enratjats l'un countro que l'autre arribec los e mes d'un cop qu'i ajec batailount l'un ajec le nas esclafat, l'autre uno aureilho arrincado, l'autre eil taloment macat un que n'ero pietadous. Françouu enfins se dé¬ cidée e causisquec Tistolo de la bordo de Pichobaco. Ero un poulit goujat, trabailliaire, de boun appetis, boun efantas, mès pas trop dégourdit. Le maridatje es arrestat per Carnabal e al joun dit te fan, aprets la coumuno e la gleiso, uno noço à tout ta filho ero cargado del poulailbè. peta. Y abio biou a l'oulo, pouilhets, quatre piots, la maitat d'un bedel adoubat à cinq ou siex salsos, la fruto de la sasou (n'y a pos belcop per Carnabal, mes Marieto abio l'habitudo cad' an de garda poumos e peros que dins un crambot fasio madura sus la pailho, e tout aco serbec) ; uno fougasso grando coumo la maitat de la taulo, e pescailhous ount le blat negre abio pos estât arracat, n'y abio talo¬ ment qu'en manjan les pescailhous on auro dit que mastegabon saulou. �— Eníìns jouo 40 - poulido noço. Manjeguen, bebeguen tout le partido de la neit. Le lendouma les restos eron bous e tout anec pla tant que les recroustets dureero uno e uno encaro guen. Tistolo ambe soun bel paire trabailhabo Ihabo de boun cor amassabo trabaitaulo ero un plase de le beire jouga de las maichelhos e un boun bouci descendio que l'autre ero deja en cami. Bouhouli, el, a troubabo pos plasent, se boudio pos mes afarta coumo abans e coumo appetis. Tabès .. e .l'un ajec le nas esclafat, l'autre uno aureilho aquel galutre troubabo que al siu bentre. a arrincado, l'autre soun un eil macat... gendre pourtabo tort Alabets, aprets abe pla réfléchit, que fasquec? A la prumiero fiero que benguec à la bilo besino, que te partec e que croumpec uu coutel al ressort pla dur, ço que fasio que can le tampabo, la lamo en toumban sul margue fasio un «crac» ta fort qu'ero pos poussible de ne pas 1 ausi. S'en tourno countent, abio soun ideo e le lendouma à punto d'albo les dous ornes aneguen saucla las patanos. Can mieit joun arribec s'en tournon à la bordo per dina e pensats se �— 41 — aprets abe manejat la rebassiero touto la maitinado abion talent. Se bouton à taulo, Bouhouli le siu coutel dubert à coustat d'el e manjon la soupo. Tistoto abio à peno acabat que Bouhouli pren le coutel, le tampo e le « crac » que fasquec boulio dire qu'ero prou manjat. Tistoto aio talent encaro mès gausec pos dire res e s'en tournée al trabail. Bouhouli l'abio pos seguit e alabets sense bergounho countinuec a manja la siu part e la de Tistoto. Françoun fec eston- nado, mès diguec pos res, se pensec que le trabailh debïo beleu pressa e plagnisquec soun paure marit. A parti d'aquel. joun le paure drôle manjec pos mes à sa talent : le maiti, à peno abio engulhit qualquis moucets, le coutel fasio crac,.la neit Bouhouli troubabo toutjoun qualquo rasou per le fe detauleja : le bestia abio set, la mandro se guignabo les pouilhets. Al « crac » del coutel, Tistoto gausabo pos mouna, partio, Bouhouli s'affartabo e dichabo pos les plats que netejats. Tant e tant que Tistoto, per boun efant que fusquec n'abec enfins prou. Un joun s'en ba trouba sous parens e i counto la causo. Soun fraire que lei'o e i diguec : s'appelabo Bricobestio ero le mes en cou- Bietase, se yeu i ero me dichario pos fe, e tant de frimos sirion pos bounos, te bau aduja. Diras as parents de Françoun que dimenje les anire beire e que me demoren per dina. Bertat fousquec, le dimenje arribo e Bricobestio part. Arribo tard à la brespado can anabon se metre à taulo. Marieto porto une soupo à l'aigo claro oun nadabon souloment de petitis troces de pa de seguel e qualquis gras d'ail. Cal fe magre bei, sa dits. Bricobestio mounec pos, mès la soupo ero pos encorè engulhido que le coutel fasquec « crac! » Tistoto coumo d'habitudo s'anabo leba, mes soun fraire li — — diguec : Manjo, i a pos res que presse. — �— 42 — Bouhouli qu'aimabo pos trop l'aigo bulhido, mémo ambe peno se u'abio près ; se boulio ratrapa sus so que se boulio en d'amagat ie eousina per Marieto. Esperabo que Tistoto e souu fraire se lebesson de taulo e ateudio chut e mut. ail, a 4r— Bietase, sa dits Tistoto, manjats pos mes, bous Bou¬ houli ? "... Nanni, Marieto, porto uno soupo à l'aigo claro... sa dits el, soun pos pla dispousat bei e aprets pos james pla. Es estounant, sa dits Tistoto, abets bouno mino e en parian per respet ets gras cou m' un tessou. Es pos pourtan so que manji, sa dits Bouhouli que la talent rousegabo e que coumençabo à fe la gnifo. You, sa dits Tistoto, manji mes qu'aco, la soupo qu'abea — aoaoji — — — �— 43 — suffis pos, besets me derengui pos, fau coumo jou. Marieto cousinats-nous quicon. Per te ie plase, dit Bouhouli, Marieto nous tara uno manjat me s'ero chez — mouleto. e Le greich canto leu dins la padeno, les troces de cambajou de pa debenen en pauc de tems roussis coumo or, les ions pla manejats per Françoun, fiulon en s'espaudin dins le greich rouent e la mouleto es sus la taulo. La calio partagea en quatre e Bouhouli que la talent estrigassabo se l'aurio manjado tout soul. Aro, sa diguec à Tistoto pouiros ana fe beire la terro al — tiu fraire. — cado — Bop ! sa dits Bricobestio, es pos la peno, terro joun. Anen, se pensec Bonhouli, es n'en besen pla malhurousmes aqueste brico bestio ni de noum ni de fet. Dins aquel tems la neit ero tout a fet bengudo et Bouhouli per se débarrassa de Bricobestio sa li diguec : Se fa tard, Marieto t'a adoubat un leit, te cal ana es pos — durmi. — Bous derenguets pos, sa dits Bricobestio, sire pla assi al cantou del foc. Aco — a boli pos, s'escrido Bonhouli, le leit es feit, be te coulca. E be per bous fe plase. Toutis s'en ban al leit. Al cap d'uno estouno Bouhouli se pensec que durmio e coumo la talent l'escanabo dits à Marieto d'y fe coire uno coco al foc. Braboto coumo un sôou Marieto — Bricobestio se lebo, fa la pasto tout douçomentot e la met dijous las cendres. Mes Bricobestio qu'abio tout bist, lebo alabets le cap e dits : Es joun deja Marieto que siots lebado. Cresio pos tant durmit. Pusque soun despertat me bau leba e me calfare. Aco dit, aco feit, se ba metre al pe del foc, pren un tourtou sa — abe �— e se met à 44 — parla à Bouhouli que s'ero demourat al leit. Parlo afles, parlo rl'el partatge que se fara pu tard, de la sasou, de la plejo, del souleil, de la luno, e tout eu charran fourrugabo dins las cendres. La pauro coco pensats so que debenguec. Bouhouli enratjabo de coulero ; enfms Marieto trobo uno per s'en tourna al leit e Bricobestio se recoulco. Al cap d'uno estouno se met à rounca. escuso dits alabets Bouhouli, i podi pos mes teni, lebo te e fe me fariuetos. Rounco aquel animalas, beleu me dichara afarta. — Marieto, la talent me Marieto se sa rousego, lebo e met le pairol sul foc. Bricobestio que rouncabo per frimo durbis un eil e sa dits : Deu estre à peno joun. Ets — pla balento Marieto de trabailha ta leu. Que fasets coire dins le pairol. Podi pas durmi, respoun Marieto, bau fe un pauc de rus— cado. — Crediu, sa dits Bricobestio, toumbi pla, ai las guetros farnousos n'en bau proufita. Taleu dit, taleu feit, se lebo, agafo las guetros, las met dins le pairol e remudo que remudaras. Pauros farinetos, fousqueguen la coco ! Bricobestio s'en tourno al leit et Marieto sa diguec al siu orne. Se me bos creire pus qu'as coumo — tant de talent qu'aco te demoro pos mes que de t'en ana à l'ort dabant la porto, manjaras nats. As rasou; sa dits Bouhouli, mori de fam. Nostre ome se lebo, part, arrinc* — me �nats taloment ero e aiamat que seuse les laba se les manjabo d'un moutsec. Aco durée pos lountens, Bricobestio quo l'abio bist parti se lebo e cridec : — Fraire, un boulur dins l'ort porto-me le fusil. es arribo ïistoto sul soun fraire pren le fusil e pan ! pan ! coumo la grelo. Hurousoment que i abio pos que sal gros. Bouhouli abio las per- pic, nos, en parlan per res- pet, que i cousission, . .pren le fusil e pan ! pan !... diguec pos res, fasquec le tour per mès darre e s'en anguec la doulou que le sal a réfléchi. Coumprenguec toto, ta brahe, de coulca ande Marieto touto ferido. Mes i fasio l'empachant de durmi se boutée qu'abio abut tort d'empatcha le paure Tismanja à sa talent, e ajec bergounho de sa galutriso. A parti d'aquel joun que can le coutel nou fasquec pos pus « crac » Tistoto, Françoun, pla aiartats. Marieto e Bouhouli s'eron toutis Jan-Mari Sautkt. �LE GOUS DE PERRY I abio à la petito bilo de trento ans, noummat Perry, Pla-Marti un brabe goujat de mourraillé ou embardaire de soun mestiè, que bibio soul e que, per se desanuja, abio croumpat un poulit gous qu'apelabo Filos. Nostr' orne, naturelloment patient, aurio pla boulgut le souer, aprets soupa, legi un libré ou un journal abants de s'en ana al leit. Mès nou poudio pos ni legi ni durmi. I abio cado neit debant le siu oustal un floc de gousses que fasion un tapatje d'infer. Perry lour jetabo dessus forço ferratats ou dournados d'aigo, res nou lour fasio : le tren debenio de mes en mes fort. Uno neit qu'ero al leit e que poudio pos durmi, Perry se lebo en coulero, s'armo d'uno gragnero pla margado e, en pendarel, se met à persigui les gousses dins dos ou très carrieros, mès gousses nou n'attrapée cap. Mès attrapée quicom mès dount se sirio pla passât: un gros raumas que i durée très semmanos. Le paure ome sabio pos mes que debeni. Pourtant, un joun ajec une ideo urouso e, se trucan su! frount, diguec : Aro i soun ! Aro les teni ! Alabets se bouto à l'obro. Fa un mourrail à Filos e li ajustée uno gulho à cousé, la punto pr'amount e le founsè soulidoment engrasat dins un bouci de quer, just al cap del nas del gous. Quant la neit arribo, la crambo canino s'assemblo, coumo d'ourdinari, debant l'oustal de Perry. La porto se derb e Filos ba beire les camarados. Al prumier moument, tout se passée coumo cal. Cadun à la modo des gousses, ba dire bounjoun al noubel bengut. Aro Filos bol tourna le salut. Souloment, quand approuchec �del nas de l'endreit que sabets, la gulho dintrec dins burre ioundut. Aquelos pauros bestios, las uuos aprets las autros, de s'enfuge à camos ajuda-me en cridant : « Gaïf ! gaïf ! gaïf ! ! ! ie mour coumo Despei aquelo neit, les gousses nou tourneguen pos pus dabant l'oustal de Perry ; e mémo quand besion Filos que benio debes élis, reculabon e s'enfugion per noun pas rencountra un gous al nas tant pouncbut. Atal Perry pousquec îegi e durmi tranquillé. Pabilloun. Le Tirou e la Luno Les bourdassiés d'Encouloum, al serbici del seignou de Marseillas, eron anats, uno neit d'iber, à la beillado al Crabié e se fasion à chi mes racountario istorios del tems bieil. Filip, qu'abio feit soun tour de Franso à l'époco ount se par- de camis de fer, ne disio de las pu curiousos en vois-tu en voilà... Les auriots bistis toutis gorjo badats, le dit gros del eap^des pès sus anders, mentretant que Janeto rebirabo que rebiraras soun fus en fen coïre le beurail des porcs, qu'atal s'appelo, en parlan per respect, e que Toinou gransoulabo e ferrabo's esclots. labo pos enca Sabets pos so que se passée un cop al Pesquiè bachou ? sa y diguec Filip. Nani. Racountat-nous oc, bous escoutan. — del Ga- — — Les tirous de Janasso, dount abets beleu ausit parla, ja �— 48 — menabo le baichel al pount de Sant-Jan, aimabon, toulis tirous d'aillurs, à s'en ana pertout, à courre toutis camis, toutos las carrièros, toutis rius, toutis orts e toutis camps per a fourruga tout e s'acassa la bido. Un d'aques tirous s'abansec à l'endreit dount bous parli per i ie couneichensos ande las gragnotos que i cargnon al printems tant que poden e i charra amasso sense pourta prejudici à digus. Lasgragnotos, ounourados de la bisito d'un ta gran pacha, sense esse de grandos madamos, le coubideguen à soupa à la coundiciu saquela que las turmentario pos brico, e, el, urous de tant d'ounestetat, alloc de s'en tourna rejoi¬ gne l'escabot, se demourec and'elos dins l'aigo per i passa la neit. Sus bouco de neit, la luno fasquec soun appariciu à la que coumo bouto del cel, estelat coumo'n eil ne gat. Le tirou, qu'a les eils ta fis, en beiren la luno se reproudui l'aigo, se figuro qu'es un gros poulit peich, e, per l'at¬ trapa fa miloeops la eapilleto, cap à l'enjous e's pès à l'ensus. pâmes nou i pot parbeni. Aco durée uno brabo estouno, e, las d'aquel exercici, ne fajec coumpletoment l'abandou. Malhurousoment, un autre joun, le paure tirou, troumpat pel mirail de l'aigo, s'en ero'nat dins le riu de Bielonabo ount i a belcop de rabotos e de raboutils. Se soubenguec de a'utro neit, e ne fajec pos souloment cabal, so que fa qu'el paure bougre nou proufitabo pos mes de so que troubabo dins l'aigo. Ero descouratjat. Bibio pos que de cagarots, de limaucos et de cigalos. Cal aboua, ajustée le bourdassiè d'Encouloum, que quan on s'attrapo un cop, on fa d'aquel pè à l'endebant mes d'attenciu. Tenets, le miu pepi me racountabo qu'el siu pairi, domestico al castel, fousquec rambouiat d'amblè per abe troumpat soun mestre. D'autris cops, caillo pos badina. S'on dins �49 — — bel que dire toutjoun pel la fenit, bous prenion per un mentur coumo'n arrincaïre de denses, e boun caillo subi las counsequensos. Le seignou de Marseillas, coumo las gens d'aquel tems, nou mancabo pos james la messo, e boulio à tout prêts que abio l'malur de menti, abiots suito, ero las sius gens remplisquesson tabe louris debers religiusis. joun de festenal, Moussu des Faures abio coumandat al domestico de se randre à brespos, tandis qu'el ero oublitjat d'ana per afles empourtens dins le besinat. Le domestico abio ausit dire qu'en toutos causos ne cal Un prene e ne cal dicha. Forso cops mémos i d'aquelos gens que soun pos trop pos à se coupa le cap per las parerets : refren a abion répétât le debots e qu'aimon brespos, Quan pescos. Ne proufitabo, e lebabo l'anquet... Alloc de s'en ana à la gleizo prega Dius, le domestico se birec caps à l'auberjo per i beure mietjo ande calque camarado de Danso-Casset... Moussu de Marseillas s'en meifisabo pos, me coumo finale¬ ment tout se sab, aprenguec per asart, sense ac demanda, que le domestico l'abio troumpat. Alabets se figurée que s'i poudio pos mes fisa, que le troumpario toutjoun, l'embouiee querre e i fajec soun coumpte. Tal es l'apologo del tirou e de la luno. Janounet del Col-del-Fach. �— 50 — bouiatjur que de part trastejo per nostre poulit païs, trobo sus e e d'autro la routo de Fouich al Masd'Azil al crousoment del Pamios, un bilatjot plasent ount les gou¬ jats soun fiers e gaujouses, cami de ount las drollossoun pou- risentos e ilourados les persegues al mes d'abriel, ount la bido aitfiiis s'eufuch siaudoment, louenh del brut e del tren de la cibilisatiu lidos e coumo d'aqueste siècle noubel. Uno ribiero à l'aigueto claro, la Lèzo, en cascalbejan pes rocs le trabetso, « marmusan uno cansou dousso coumo 1' siu noum ribierolo magnago qu'un jagant se beurio d'uno gorjado, e que 1' nanet Oberon sautaio, sense se banha les esquerils », coumo a ta pla dit un troubaire franciman. Aquel bilatjot es Pailhès. Las gens que passon p'r' aqui se majinon que la pax e la tranquillitat an causit aquel païsot per demoro taloment tout es siau dins aquel poulit couenh ariejes ; e tabe, quand arribon en mountant la costo de Lagal debant un oustalas ount bransolo un drapeu en fer blanc al dessus de l'escriut « Gendarmerie Nationale », « Jésus ! sa disen, e per que diables i an boutât jandarmos aci ? » Aquelos gens que se penson aco tsaben pas que Pailhès un bel joun fusquec tout reboulumat, �— tout 51 — rebirat, tout treboulat, tout espantat. Obé ! Pailhès que al joun d'auei tasto uu bounur embejatper las coumunos abut besinos, Pailhès a maichantis sous jouns, sa rebouluciu. ■* # Per bous # a us legeires couneguets pas aquel endreït, me bous cal dire que d'uno part de la rique biero se trobo 'n coustou le Pujol graud, — à miejo costo d'aqueste Pu¬ jol grand, les souldats roumas, debes l'annado 25 — abans Jesus-Cbrist, abion bastit, perur sus l'ordre de l'amd'alabets, qu'ero le famus Octabo-Gusto, uno tour rouudo ount eron gar¬ dais les pijouns bouiat- jurs cargats de carreja per touto la terro las paraulos del grand Mestre. Auei aquelo bastisso es miejo demoulido, d'un joun à l'autre toumbo à trosses saquela serbat le qui abion balhat e s'apèlo encaro le « pijoungnè de Gusti » (1). Sus mès a noum (1) Bous aus Chioulo ero campagne. legeires qu'abets un paue estudiat le lati sabets que pijougnè de- Gusti, bol dire pijougnè de Gusto. Gusti, per Augusti es le génitif de Augustus. Octabo-Gusto es aquel famus amperur rouma que,bibio de l'an 63 à l'an 14 abans Jesus-Christ. �— 52 — de la Peyrado ount la castel la gleiso, l'autro ribo de la Lèzo s'enairo le Coustou es mastat le castel segnoural e rans le — bielho gleiso, — birado caps al Pujol grand en faço, gai- be, la bielho tour roumano. al moument de la rebouluciu que birec de part tout Pailhès, à belho re E douncos, d'aquelo glouriouso guerro d'Italio, Chioulo ero campagnè e Rascloparets gardabo compestre. Les prumies despertats de Pailhès èron élis, la un per reserca las inalofeitos, l'autre per souna l'Angelus. Rascloparets birabo toutjoun as entours de la coumuno per fe respetta les ordres de Moussu 1' Mero. Chioulo ero l'amicde Moussu 1' ritou e quand ero pas penjat à sougati las campanos ero à neteja ou 1' relotje ou les candelhes de l'auta, à escroumba la tribuno ou à pa- 1' louna l'ort. E coumo dins l'istorio de Franso ount pla souenh la Gleiso e l'Estatsoun pasd'accordi; Chioulo e Ras¬ Rascloparets gardabo 1' carapestre... à 'treboula • la pats fusquec uno la coumuno. demandée per à cloparets eron pas Un Praco so amies. que coumensec reuniou des cousselhès d'aquestis que demourabo aquel quartiè un relotje, le de muno qu'èro à Lagal, sa disio, se poudio pas ta leng. — Pailhès eh efet es bastit en très trosses, al Barri la cou¬ la un en ausi de �ribiero es « le Barri » l'autre eu dabalh es la partido mijauciero es « la Bilo ». Les de Lagal ja ensajeguen d'adouba la causo. Le relotje de la gleiso, dision, se poudio ausi de pertout; mes le del Barri qu'abio abut brut ambe Moussu 1' ritou respoundec qu'aqueste fasio amount de la « Lagal » e retarda las gulhos d'un' ouro per les retarda al trebalh e per despieit. Per que toutis fusquesson countens, se décidée que 1' relotje de la coumunoserio plassat al bel mieyde la Bilo, quilhat sul pijougnè de Gusti, à la bisto e à l'ausido de Pailhès, justoment eu faço le relotje delà gleiso. tout Un bel maiti de jun, — le maiti de Sant Jan, — Chioulo s'encamioabo per la costo de la Peyrado caps à la gleiso, per mounta 1' relotje e souna l'Angelus. En faço d'el sul miey Pujol Grand bejec lusi le cadran daurat coumuno clabelat coumo 'no coucardo su' 1' pijougnè Gusti. Aco i fasquec un gros patac al cor. Be i boulhon dounc pla mal toutis aquelis del cousselh que del del relotje de la de benguesson i planta joubs les oueils aquel relotje nôu coumo per dire que 1' siu repepiejabo e mercabo las ouros al rebets. Tout malencouliu rousegan la coulero arribec à la gleiso. « Es pas poussible, se pensabo 1' paure Chioulo, aco 's un tour de Rascloparets E soumiabo à la rebenjo tout en sougatin las cordos, mentre que les balalins e balalans de sas campanos, auselous tindarels boulatejabon pe' 1' campestre que la clarou del joun benent despertabo ambe 's prumieris raisses del soulelh d'estiu. L'Angelus sounat mountec le relotje, amb' uno gouto d'oli untec toutos las roudetos e coumo le de la cou¬ mercabo sieis ouros el abansec las gulhos de cinq mie se ». muno nutos e s'en anec escroumba la sacrestio. Rascloparets, le gardo, que drintabo de sa tournado maiti- proche la gieiso bejec que 1' siu relotje ero 'n retard de cinq. « Foc del cel, se pensec, aco l'aura derrengat besse de 1' cambia de plaço pusque se bouto à retarda ! » fi'un cop de pè s'en anec bite l'abansa le boutée à l'ouro de nièro, en passan �— 1' de la gleiso e mémo, apei l'abansec de dets minutos, ero en retard de Chioulo abio tout quand uno 54 — s'esse dit que besse pouiro retarda 'pei s'en tournée. cinq minutos... se desalendec d'i courre...» netejat e tampabo la porto per ana-s'en miejo piquée al Pujol Grand. < Aco pla, se diguec, �— 55 — m'a semblât qu'ero 1' miu relotje qu'ero en dabant e gara qu'es l'autre que souno ! Qui sab ! me souu enganat ! » E aqueste cop abansec la gulho d'un quart d'ouro. Aquel joun les bouies en drintan del trebalh fusqueguen espantats de beire que les relotjes mercabon mietjoun, alabets que se eresion que f usquesso pas souloment ounz' ouros. Apei qu'ajec dinnat Rascloparets s'en tournabo pel campestre e jetan un cop d'oueil al cadran de la gleiso s'abisec que soun paure relotje ero toutjoun en retard de cinq minu¬ tes. « Un relotje ta bou, se pensabo, l'an destracat de cambia¬ le ! » Se desalendec d'i courre e aquel cop le boutée d'uno brabo miejouro en abans. Mès Chioulo, que l'abio bist, ero mountat tabe al siu e ja fasquec tabe marcha las gulhos. Taloment que 1' couriè del Mas que cado brespado passabo à quatr' ouros, arribec à la posto coumo picabon cinq ouros e miejo à Pailhès, ne lusquec tout birat, mes coumo bejec la mémo ouro à la gleiso e al pijougnè de Gusti e 'pei coumo s'ero uno 'stouno endurmit sul sièti en debalhan le Pal (1), pensec que s'ero retardât e boutée sa mostro à l'ouro de Pailhès de pôu d'esse tardiè le lendouma maiti e de manca 1' tren à Pamios. Enearo aquel brespe toutis fusqueguen estounats. le soulelh s'ero coulcat à oueit ouros, aquel joun se La belho coulquec coumo picabon dets ouros as relotjes. D'aquel cop Pailhès fusquec tout bouludat. Les pu bielhs demest les aujols dision que de memorio d'ome parelho causo nou s'ero bisto. Las meninos, trico-traco, mounteguen à la gleiso per prega Dius. Le regent parlée d'un grand trebouloment de la terro, de la naichenso al miey de Pailhès de calque boulcan qu'anabo «scupi tout le foc de l'infer, e acabec en anounsan leu-leu la fi del mounde. Nou semenec pas la gaïetat le dire del regent, tabe ja s'entemenec uno tristo belhado. E encaro so que mes fasio creiche la pôou es que Moussu 1' Mero s'en ero anat à Toulouso sensat per uno noç.o e que Moussii 1' ritou ero à Paçaios en so (1) Le Pal es le de Mounsegnur. « Auran abut sentido d'uno fi noum d'uno costo sus la routo de Pailhès à Pamios» �procho e se siran salbads », se pensabon las gens. Es p ' r qu'aquelo neit Pailhès ressoundic de gemecs e de crits. Tout le pople del bilatje, les bourdacies dempei Arabielos à la Ginabrero e de Costo-d'Ase al Loung-Pas (1), ou, per milhou dire, toutis les de la coumuno, butads per la mémo ta aco le couriè's'ero endurmit sul sièti en debalhan le « Pal » pensado, adoubeguen dins un cluca d'oueil uno proucessiou esclairado pel foc d'un floc de fajos en pel de ceriè (2). Les (1) Bordos de la coumuno de Pailhès. (2) La fajo en pel de ceriè es un amusomentjdes goujats la neit uno fajo en estacan al cap d'un bastou coumo 'n margue de Sant Jan. d'escroumbo pareih de pugnads de pel de ceriè bert. Taleu que le fougairou de Sant Jan s'allumabo les goujats boutabon le foc à 'n aquelos pels de ceriè e trastejabon touto la belbado en fasquen bira de cado part aquelis calius enllambats al cap Fasion un del margue. �— Î57 — unis alabets se bouteguen à canta qualquis canticos à Sant Louis, patrou del bilatje, les autris à la Santo Bierjo, souloment coumo i'abio pas digus per régla aquelo musico s'ausissio que crits en ça e crits en-là. Apei les goujats brandission taloment aquelos fajosque semblabopla pus leu dins la neit uno troupo de brigands debalhadodelasPireueos qu'uno prouces- siu de pauros gens que cridabon caps al cel gracios e mercis. Le Prefet de Fouich, que sense se ie counegue, ero bengut s'afïarta de trouitos al « Trauc de l'Oulo » — uno bordo proche Pailhès, — s'en tournabo en boueturo caps à cbes el. Mais quand bejec al cap del pount le foc d'aquelos fajos que raiabon la neit de roujis dalfis e qu'ausic tout aquel sabat, pensec que le se boulion escourja tout biu tabe s'en tournée al pus leu caps al Foussal per demanda l'ajudo de la jandarmario. Calcos ouros apei, per la routo d'Artigat uno troupo de cabalhes, le sabre al pugn, arribec à Lagal. Las belugos s'arrincabon dejoubs les pès des chabals e la proucessiou que s'acababo à cops de sabres sus l'esquino e la barro del colh iiilí: ï&M . fusquec leu esparricado. Tout Pailhès, bel mal, fujic de ça, fujic de-la. Les jandarmos, per milhou surbelba aquel misé¬ rable païs reboulumat, ajeguen ordre de quilha lour campoment rans del pount, al Grabiè. Moussu P Prefet d'aquel cop ajec taloment pôou que las trouitos i demoureguen sus l'estoumac, e ne fusquec malaut, tabe demandée à l'amperur qu'unis qualques parelbs de jandarmos fusquesson dichads à Pailhès, bilatje à las ideios abansados. La demande fusquec acculhido e dumpei les jandarmos i soun e i demoron, per, me pensi, arrapa tout cop qualque cassaire malaisit, tout cop qualque pescaire trop tardiè... Mais tabe, aro, ja pot ana al Trauc de l'Oulo, Moussu 1' Prefet, sense crento d'esse espaurit. Le lendouma maiti d'aquel joun treboulat, le couriè del Mas-d'Azil qu'abio l'ouro de Pailhès arribec à Pamios dos ouros trop leu e toutis aquelis que boulion parti manqueguen la boueturo que passée trop maitinièro. Le couché d'aquel cop fusquec rambouiat, ne mouric de regret. Fusquec la soulo bittimo d'aquel reboulumat. ' ■■■'!'] �— 58 — Aro, tout aco s'es pla adoubat. Pailhès es tournât le risent causo bilatjot qu'ero toutjoun estât. Le relotje del pijougnè de Gusti de tout le mal fusquec leu arrincat. D'alabets à l'eoda- arrapon^tout cop qualque cassaire mal aisit bant le de Chioulo tournée merca l'ouro des bounis chrestias. Les jandarmos qu'abion, per aquel cop agafat uno brabo susado, tourneguen tasta coumo de reserbado as brabes serbitous. Les bouies deijugniguen à l'ouro. coustumo la bido siaudo Encaro es atal. Clovis Roqu«s. �CTWâ^lEOTâ, aquou del Poumpil, chef de tren à la coumpagno del Mietjoun, oubtenio cad' an un counget per ana beire les sius bieils à Cadirac. S'adoubabo tout- joun per beui al moument de la festo de Fouix. T'arribee donne i a dous e te mountec poutouneja la famillo à l'oustal. Le lendouma, per estre fresc e ans lusent, te dintrec enso de Louxo le rasaire. Adissiats, tout le mounde, ça — diguec ; chin ba la botto al pais? Ye, gaito Jaquou, chesus, moun Diu, ye quant es arribat ? Toutis les qu'eron atchi se lebeguen per i tusla la ma, tout le mounde le questiounabo coumo se n'ero pos bengut de bint — ans. Jaquou, et bous aus? pousitiou coumo la tiu ça i diguec le rasaire, me pouiros pos trouba quicom pra la bas ? Gaito qu'aci cal tira 1' diable per la euguo ! Ja te plagni, respoundec Jaquou, dire qu'as la fourtuno dins l'oustal e que t'en sabes pos serbi ! Ye be m'estouni, ça cridec Louxo, e ount la beses la Coumo besets, ba pla, ça diguec Chuuo chanço que as d'abe uuo — — — — fourtuno, tu ? Te, truant, gaito — que — — pos lo pel sol. Beses toutis aques pelses deichos perdre, s'es ramassabos pouiros biure riche. E que ne fan des pelses, aquo nou es bou à res ? Jeanbroc, toudeillo, que t'an appres à l'escolo; sabes que les pelses serben à fe la gutta-percha ? — eient E ques aquo s. la gutta-percha? ça digueguen toutis les �— 60 — Jaquou gaitec tout le mounde d'un aire de coumpassiou seriousoment, sense rire, lour i diguec : Mous amies, la gutta-percha es un prouduit que sert e — fe las cordos de biuloun. — que — Aquesto ja tindo, ça la fan ? Ye dounc an Te, Louxo, de que diguec Louxo, a andes pelses e es ? countiuuec Jaquou, toutis pelses qu'au¬ ras, gardos-me, les te croumpare à un boun prêts. Coumbengut, ça diguec le rasaire, quand tournaras l'an — ça — be auras la proubisiou. La festo de Fouix passado et la permissiou finido, s'en tournée. Quand l'au passât arribec à la mémo que que s'en anec chez Louxo per se fe diguec — — — — — — Jaquou époquo e rasa, le rasaire ça i : Sabes, Jaquou, n'ai sept Ye de que ? ça De ou houeit sacs. répliquée Jaquou. pelses. pelses? Couçin, ça diguec Louxo, e la gutta-percha? Ah... tio, tio, ça diguec Jaquou, que se rappelabo pos Chunis de res, razo-me, aniren beire aquo aprex. Aio pôou déjà que Louxo l'esquichesso. Un cop prest, Jaquou e 1' rasaire passon dins un erambot. Te gaito aquo, ça diguec Louxo, achi n'as houeit de pelses, quant m'en bas douna de 1' sac? petit — — N'ajos pôou, me cargui, ça sacs diguec Jaquou de te fe fe fourtuno. Porto un sac aci per beire. Louxo porto 1' sac, Jaquou le derp et ça crido : Malliurous, eychaganit que n'es un, perque as barrejats les blancs ambe's negres ? Trigo les, les prendre l'an que be. Bietdaze, Louxo que coumprenguec que Jaquou s'ero trufat d'el, se boutée à renega. Mès Jaquou qu'attendets-jes, encare íuch 1 Sabi pos mémo se tournara en counget oungan. — Mifail. �UN JÂNMMO P1SCO-FI aroufo Paulet, qu'ero d'Engullofricot demandée uno plaço jandarmo quan se retirée de serbici d'Afriquo, dins les chassurs. Pla pistounat pel députât, la plaço sefec pos trop demoura, taloment qu'un pareil de meses aprets recebec uno de fe soun lettro del ministèri que y anoun- çabo qu'ero noummat jandarmo à Fouix. Se ran à la jandaimario, e fa beire la lettro à Moussu 1' coumandant Bentrescoduro. le felicito ; le fa passa dtns uno crambo qu'ero pléno d'abillomens e de l' fournimen e le fa besti d'un coustume nôou, caussa d'unos botos que i abastabon jusquosal dessus del denouil, i baillo un sabre almens de dous mestres de loung, un pareil d'esperous d'un pan que lusicion coumo l'argent e un capel que semblabo le de l'Emperur bielh. Atal mes, poudets creire que Paroufo, qu'ero un poulit goujat e qu'abio un pareil de moustaches qu'oun sapur, mercabo rudoment pla. Coumo ero un lascar dégourdit e que fasio pla soun serbici, fusquec leu remercat per les chèfes. Le coumandant Bentrescoduro, qu'abio besoun d'un boun limiè per atrapa les pescaires que rabatchabon les rius e las ribieros del pais ambe les esparbies, les berbols e les coups, troubec soun ome dins Paroufo e le boumbardo, d'un plec, gardo-pesco. Aqueste campardin, qu'abio uno couquinario dins le bentre, qu'a penos s'un merle d'aigo i aurio pouscut d'escapa, gaitatsAqueste, en i sarran la ma, �— 62 - fious coussint s'i prenio per atrapa le pus fort pescaire à l'esparbiè que s'apelabo Porret. Ja n'i a un floc de bous autris que F deben çounegue ?... Un dilus brespado Paroufo partie, arabe l'siu camarado Pelofi, un autre jandarmo — fe la tournado pel bort de l'aigo per gaita s'i aurio pos cap de preso à fe. Pelofi, per countenenso se pren un broc de qualques pans e Paroufo uno cano-pesco grosso coul bras. Passon per Lauquiè, trabetson Courbet e arribon à Layroulo. Coumo fasio uno îorto journado de calou, toutis dous se deifau las bestos et s'estiron sus l'erbo, jous un sause, doun las brancos floutejabon sus l'escrumo blauco des re- betges. Paroufo desplego ajusto las canabieros, penjo la ficelo, engullo un bermé à ban¬ quet et lanço la ligno dins l'aigo à un reniol. Al cap la siu cano, Becebec uno Iettro del ministèri. d'un pauc uno forto tirado fa senti e le bouchoun s'abaicho. Paroufo tiro la ligno e lebo un gros grapaut. Tourno pausa e res nou moutsegabo le berraé. Fatigat de guigna le bouchoun deicho la ligno dins l'aigo e s'estiro, coumo Pelofi, per piqua uno roumanso. Se deicho la testo à l'oumbro e se met la bentresco al souleil. Coumensabo à rounca, quant al cap d'un pauc be à passa Porret amb'un esparbiè sus l'esquino, per le grugnas. Quand bets les jandarmos coulcats al bordatrapa de l'aigo la pôou dins le bentre lepren. Se bol rebira per fuge quand Paroufo, que se debio maca las coustelos sus qualquo peiro, lebo' le cap e le bets à fugi. se �— — en se 63 — Te bist, Porret, as pos besoun de fugi, sa dits leban coumo un ressort, e garo courre al darre Paroufo de Por¬ ret. — Arresto-te ! Arresto-te !... E Porret courre toutjoun. Seguit de protchi, e per se salba, pauso de trabetsa la ribiero qu'ero un pauc baicho. Se lanso dins l'aigo e camos ajudats-me per arriba de l'autre, se part. Paroufo tabès s'i lanso, mes quand fec sul miey e que l'aigo i abastec à l'embeillic, le couren le s'en menabo, tant las sius botos eron plenos d'aigo. S'en tiro uno e la se met pata¬ joui bras ; se bol tira l'autro quand le pe i glisso e pouf ! s'espatarno, e la boto qu'abio joui bras s'i nego. Porret, que le se gaitabo fe d'umpei la ribo, t'y fa un pan de nas en se creban la pel de rire. En coulero de mes en mes, le jandarmo, ragent cou'no soupo, se lanso e quant arribo su 1' borte que se ba atrapa à la girbo, Porret t'i lanso l'esparbie et le pesco coumo un grugnassas. Te deicho Paroufo e esparbiè dins l'aigo et s'en fec che la Bastouro prene un uchau amb'es camarados que 1' demourabon per se chapa les grugnasses, quand lous i countec so que benio d'i arriba. Toutis i digueguen que serbirion de tamouens se quicons benio à se passa. En dintran à la jandarmario Paroufo fa soun raport al coumandant Bontrescoduro e le lendouma Porret es apelat ran à lo soummado del jutgé qu'i dits : Escoutats, Porret, ets acusat d'abe boule nega le jan¬ dabans la Justisso. Se — darmo Paroufo. Bous bau le metre en presou ! Moussu l'jutgel... sabi pos se de que me — — anen — parlais !... Dasièbrespado... à Layroulo... Fasquets pos le couyoun,. abouats ? le paure Moussu l'jutgé dasiè, aprets m'abe chapat la che la Bastouro, prene un uchau. soupo e l'asinat, m'en anegui ambe les camarados !... Abets tamouens ? — — — Oui Moussu : Toni, Lecou, E be les anan fe apela. Tirolengo e Loupia. �— Fan 64 — les tamouens cerca e quan soun arribats le jutgé parla le prumiè Toni. Que disets, Toni, qu'abets à prouba sus so qu'es acusat Porret ?... Anen, parlais ? Moussu l'jutgé podi prouba que Porret es un brabe efant, e que de tems en tems pago calquo bouteillo, et que so ana fa — —- Ets accusât d'abe boule nega le jandarmo Paroufo ? qu'i reprotchon es pos bertat, perso que ero ambe yeu che la Bastouro, en qui prefero fe les els doucis que d'ana à la pesco. Es tout so qu'abets à dire ?... Oui Moussu ! Mes ajusti qu'es innoucent. A bous, Lecou, qu'abets à dépausa ?... Yeu, Moussu l'jutgé n'ai pos pla à dire, mais teni à fe sapié que Porret es encapable de fe mal à un mifail. E so que podi pla ajusta es que se sap mes teni la bentresco jous la taulo que d'ana à la pesco. E apei, Moussu l'Jutgé, be sabets — — — que se Porret ero anat à la pesco auriots tastat las trouitos. �— 65 — Be sabets pla que las prumieros qu'atrapo es bous que bous foutets al bentre ?... Anen bat sabets, alegant ! las N'y a prou, — sa dits le jutge en se gratan le cap e besio qu'i boulion sabouna le bestet — soun fixât... e pos besoun des autris tamouens, se poden retira. Besi aro qu'es — que innoucent. Alabets le jutge fa aproucha le jandarmo Paroufo per excusos à Porret de l'abe traduit dabans la Justisso e retiro de soun bureu. fe se En sen tournan, Paroufo s'aprotcho de Porret e i dits al tuyeu de l'aureillo : Escouto, Porret, se james en pescan m'atrapabos la boto me la touraaras, bertat ?... Amies eron, amies siren. Tio, tio, moun amie, l'auras, se l'atrapi. Se sarreguen la ma, e cadun partie de sa part. Uno quinzenado de jouns aprets, Paroufo e Pelofi parten — — garda la pesco. Arribadis al remol qu'es en dijous del roc de Gourgnès, s'estallon al bord de l'aigo, darre las matos d'argelasses. Paroufo pren sa ligno, engullo un bermé à Ban¬ quet e la lanso dins l'aigo. Pelofi, d'aquel tems, ero mountat un chic en dessus, darre uno baraillo, per se desfe le pantaloun i debio sans doute trop tiba — e s'acatcho per... entendre canta le roussignol, quand tout d'un cop Paroufo trobo que quicons soucatissio pla fort la ligno. Fico uno grosso tirado e la ligno pesanto anec toumba darre la baraillo, su 1' clesc de Pelofi, que le fec espatarna. Se relebo e te bets la boto de Paroufo penjado à Banquet, pel tiran, e de la boto ne sourtio un peich de siex ou sept liuros. Arrapo le peich e le se fougno jous la besto! Les pantalouns i toumbon e en les boulen reteni per pas diclia beire le pendarel, le peich t'i glisso de joui bras just al moument que Paroufo arribo. le, la miu boto... e un peich... sa fec en sautan. Le peich es miu, — sa dits Pelofi — le atrapat dins la baraillo qu'ero en tren de... canta !... Ah ! ça, bos rire besse, de dire que las attrapai achi?... Me debes prene per un jacou ou un pepiot ?... E tu que bos dire ! Creses qu'el tiu anquet pot atrapa — —• — — — ��— 67 — uno boto e un peich, espèço de capmorri ; beses pos que la boto es encaro penjado e que le peich se poudio pos attrapa à la tiu ligno !... Foc de la fargo, tout es miu. Te boli pus leu coupa la — g...argamelo, — Tout es se sousténes encaro le countrari. tiu, oui, ac anan beire. E l'un ambe l'peich e trucaras. Se rousseguen bestos e camisos, e le l'autre ambe la boto, garo truca que de trucs e patacs ; s'espeillouteguen peich, que badabo, se penjec Là las blffig nasicos de Paroufo. La bataillo acabado tourneguen amies, e en dintran à la jandarmario digueguen qu'abion abut affes à countrobandies e qu'én se batren s'eron espeilloutats de pertout. Aco prenguec protchi del coumandant Bentrescoduro, qu'es,félicitée de s'estre espausats pareilloment. So que debi dire en fenin es que Pelofi que recouneguec qu'abio tort, tournée le peich — un cabeire — à Paroufo, perso que ero dins la boto, en tren de chapa les asticots...... début dicha dedins quand s'i neguec, que Paroufo y abio à Layroulo, en boulen atrapa le famus Porrret. E aro, fidel lectou, Àbets bist coussint Paroufo Que se cresio un paue Paulet, trop couquinas, pescat dins Tesparbiè per Porret qu'un gros peich s'i pensec chapa l'has. Tabès poudets creire, oh ! pecaire Que dumpey sa darero abenturo Fa pos pus la guerro as pescaires Maigre le coumandant Bentrescoduro, Car per deinoura amb'elis en boun' amistat Quand les bets d'uno. part, s'en ba d'un autre coustat. Fec E Augusto Baillé, Typographo. �— BM Un aban 68 — 1 U'TJOMIIT riche musulman benio de mouri. Abio agut souen, mort, de désigna la part d'eiritatje que debio rebeni -à.cadun des si us très goujats. Al coumençoment semblabo pla aisit d'acoumpli las boulentats del mort : tout ero pla esplicat me se troubeguen arrestats al darrè article. . sa Aqu'ei article pourtabo : « Quant as cdmels, boli que l'ainat n'ajo la maitat, le cadet le quart e le joube le cinquiemo ». Or, i abio dets'-nau camels : coussi fe le partatje. Les eiritiers consultegueu plusiurs ornes de lè, digus nou troubec cap de soulussiu. Enfins, enfendeguen parla d'un cadi qu'abio la reputatiu d'un gran satje e d'un gran sapient. Le ban trouba. Le cadi lour i diguec : « Tournais douma e menats les ca¬ mels ». Lendouma, le cadi anguec cerca un des sius cajnels. bieillo bestio que balio pos gaire e l'oufrisquec as eiritiers en lour diren : « De dets-nau camels on pot pos prene ni la maitat, ni le quart, ni le cinquiemo, mes se y rnetets le miu n'aurets bint. Alabets l'ainat aura dets camels, que les prengo. Aro que le cadet prengo le quart, cinq camels ; apei le pus joube prendra le cinquiemo ou quatre camels. » Quant le partatje fousquec acabat, demourabo le cadi « un camel diguec : Digus nou a e près le miu camel, alabets le repreni. Quant à bous aus abets acoumplit en tout las dareros boulentats del bostre paire. » Pabilloun. , �As eleqids de noslre bel pais d'Ariejo. i ! que regreti al joun d'aueid'abepas al miu serbici la pkimo saberudo'de Zola ou l'elouquencio afouganto de Jac¬ ques Dliur ; coumo me uno sërio aisit amb' pariouno ajudo d'arrinçà uu paure inoucent d'à quel iuler qu'es la presou. qu'un fiel de bouts que tout le ments se des tour¬ Ai ! que fa mal abe tambust de la bido empacho d'au si. Dreyfus a counegul le trioumfe amausant de la Bertat, le poutingaire Dauval, le rat de cabo Loizemant e forsso d'autris an tastat la doussou ciel retour al païs mairal apei l'ourriblo tourturo de 1' « errou judiciario » mentre que bidanto Aro nostre paure cou m pan h 0 amo generouso bel e fort de Segnaus, se mor betrauc, demest las serps, Milou de Moucotirous un Ariejes coumo bous e ieu, uu drolle leu à n'aquest' ouro, al louns d'un en la, per la terro africano. de Zola, ô paraulo Jacques Dhur, adujats-me. flambe anto de ��— 71 — abio passât la prumiero quinzeno les poples hurouses, seuse cap d'istorio. Coumo à quinz' ans ero grand coumo 'n pallie e soulide coumo 'n casse soun paire i lisec un pauc l'ana de l'houstal. Milou de Moucotirous d'ans de sa bido coumo Goumo abio braboment estudiat à l'escolo de Mercus, — talo- d'un pauc mes aurio gaire be arrapat le certificat d'estudis, — ta pla tout cop l'embouiabon en fieiro mena 1' bestia ; perso que al tems ount anabon se francimandejabo deja taloment que sabe un pauc parla frances ero 'no bouno causo. D'aquel moument dato le prumiè malur d'aquelo bido, jusquos alabets ta siaudo. Un joun, s'entournabo le brabe drolle de mena qualcos agnelos à la fieiro de Labelanet Ero escarralhat sus soun asirou e le mes de jun abio clabelat al cel un soulelh escoument que sent coumo 'n caliu que fasio bada las cigalos sus branquets acalouridos. s'anejabo de beire pas punleja les aibres de bès Garrabet. A forso de camina saquela arribeguen à la barriero del cami de fer fusqueguen leu al pouut del Diable. Ah l'embescairo fresdes fraisses, des bernis, des albas e des abelaniès. Le cami de Segnaus se besio per delà 1' pount que flambabo e la glissa le loung des rius las serps L'asirou, cansat, tout cop estrabuncabo e Milou cremats e e cou calou ne fasio leba uno tremoulanto bapou. Milou pensec que farion pas tort à digus e s'atule bourriquet, i tirée al rans de l'Ariejo -que passo pressado e blanco d'escumo demest les roucasses que la mousso bestis de berdou. Milou qu'ero partit de Segnaus à negro neit abio las perpelhos ta pesugos que s'y tampabon sus oueilhs ; e del temps que l'ase dalhabo l'erbo fresco, se serquec un couenh per durmi un pauc. Al cap del pount del Diable, del coustat de Ginabat, i a un ihoustal arrouinat. Ero 'no bielho usino disen les uns, les qualcos ouros de repaus nou al pount del Diable, delarguec l'albardo e 1' menec à peiche à l'oumbro, rec �- 72 — autres disen qu'ero 'n auberjo ount les bouiatjurs que s'aturabon eron negats, la neit, e que durmion, uno peiro al colh, lour darniè som al founs de! gourg. D'aquel houstal ne demoro se que las parets e qualquis ans i a se besion encaro les planchés qu'ennairabon qualquis saumies cussounats. Es S'entournabo sus un de la fïeiro de d'aquelis planchés Labelanet escarralliat sus soun asirou... 1 que Milou s'estallec per se repaira, des passans prou numerouses. Abio mountat amb' el l'albardo de l'ase per s'en fe 'n couichi e pla remicoulat à l'oumbro ajec leu feit de s'endurini. E sourniec que bouiatjurs al resses �— 73 — de l'auberjo negairo, les ornes negres que la tenion eron en bas que parlabon de 1' fe mouri, tabe tout susou se despertec... alandec les ausidous... e ausic en bas qualcos boutses « Yeu me cargui de l'arrapa !» « Yeu d'y tripos del bentre ! » « Yeu del passa à la padeno ! » (1) Ah paurots, les pelses s'i airisseguen sul clesc e un brut de greich que petounejabo dins uno padeno y que dision : ... arrinca las ... ... l'arrapec à dos mas Talbardo e la jitec... fasquec passa un fresiment pel cos qu'y dichec la pel rupado coumo la car de galino. Asardec un cop d'ouelh e bejec al dejoubs d'el très galapians, trimardurs de sigu, accouroulhats al rans d'un iougairou ount rousentissio 'no padeno. (1) Aquelis que tenion dins le gourg entre clos arrapa. aquel prepaus parlabon d'un bel peich que besion nada aigos e que un d'élis, pescaire aisit, s'aprestabo a ana �— 74 — Pla que la treboulat pel pòou i sarresso le... ganitel, Milou le cirbel' sounje e pel soulelh, mal despertat, se pensee que so qu'abio a fe de milhou ero de siegue la paraulo famuso d'aquel reboulutiounari que 1' regent de Mercus i abio après : « De l'audace ! encore de l'audace et toujours de l'audace ! » (1) E t'arrapec à dos mas l'albardo e ambe F mémo mouboment que les balents de Mountsegur jetabou as souldats de Mountfort les pesugs roucasses, la lebec al dessus del cap e de touto sa forso la lansec al dejoubs Ailas ! Milou arribec al sol auta leu que l'albardo. Paure el abio debrembat en l'ennairan al cap des brasses que la croupiero i arrapabo 1' colh e s'ero ambe l'albardo jetât al miey des trimardurs, e so qu'es le malur ! — toumbec ta mal que se fiquec de tiouls dins la padeno ont le greich bulhio ! Pensats se se cremec braboment las pernos. Les très estranges espantats s'enfugiguen, taloment espaurits, que poden abe feit très cops le tour del mounde se res les a pas aturats. Sul founds d'aquelo padeno très mots eron grabads, debisod'aquelis qu'an per plase de treboula la pats soucialo, anarquistos forobandits « Mort aux vaches ! » Quand Milou, gracios as souenhs debouats de Mataleno de Blasi, — qu'arrésto l'foc e garis del sarrampiu, — fusquec sus pès, i demourec escriut p.er la bido sus las pernos en cicatrissos roujos sus la car blanquinouso « Mort aax vaches ! » Ai coumo es pla bertat qu'un malur ben pos james soul ! — Ambe sous bint ans arribec per Milou de Moucotirous le moument de paga à la Franso soun deute. Tirée al sort e apei, un pauc bergounhous, passée dabant le major dins le coustume de sa bengudo al mounde; tout cop sercabo des cap des digts le loung de sas coueichos les poutchets que la (1) Qualquis unis disen, De l'eau d'Ax, encore de Veau d'Ax et toujours de l'eau d'Ax. Aco es pos que paraulos de recouneictiens p'r aaco de la bountat de malauts rouségats per las douions mès las aigos de la Bilo-mêmo. �— 75 — •cousturièro s'y abio debrembat de trauca, tout cop ensajabo •d'abriga sus sas peruos aquelo malastrugo escriutro. Mès le medici major qu'ero douleut coumo 'no bielho mandro ac ajec leu dechifrat e dittec à' n un serjaDt que mercabo 1' signaloment : « Marques particulières : cicatrices au bas du dos jormant l'inscription Mort aux Vaches ! » (1) A n'aquelis mots Passée debant le major dins intrado dins aqueste mounde... ... la tengudo de soun academician esplico aquelo fraso : « Si vous feuil¬ langue Verte vous y lires : « Vacliard paresseux, ,fainéant, gui s'étend paresseusement comme une vache au lieu de travailler. Vache gui se vend à la police ; mouchard ; « Mort aux Vaches » se dit dans un certain monde » Anatole France (Crainquebille). (1) Aci coumo un sapient letez le Dictionnaire de la — �le coumandant del recrutoment rupec las cilhos e marmusec: Typé dangereux... bon pour les bataillons d'Afrique ! » Moussu 1' Prefet qu'abio ausit le dire del coumandant abaichec le cap coumo per i douna rasou. Fusquec causo aquelo malurouso casudo que Milou passée la rnar e rejunhic le regiment amb' un parelh de cents d'autris qu'abion sus la councienso les « unis uno, les autris £orso coundaunatius e que tout-en trabessan la mar cantabon ambè l'accent des barris parisiens : Ce sont les Joyeux, Ces-petits Joyeux, (bis) Qui n'ont pas froid aux jambes, Ce sont les Joyeux, Les petits Joyeux, (bis) Qui n'ont pas froid aux yeux ! Milou amb' uno talo coumpanho arribec sul bord del Grand Désert » dins un païs cremat pel soulelh e ouut sul saulou musent qualquis magres palmies abion grand peno à creiche, mercan sus la terro lour outnbro seco coumo 'no guiho de cadran soulari Qualcos tutos de peiro blanquido e « uno la grando barruco aqui caseruo del « ero Bat. d'Af. tout le bilatje d'l!loulî-a-Mbor e ». Aro, al regiment les ancians que se trufon des « blus », les soun puuits rigourousoment, Alabets la « brimado » se nou ero pas permeso ero pas defendudo ta pauc e brimaires flourissio dins tout souu esclat à Illoufi-a-Mhor. Milou seuse nou abio pas la maliço de toutis aquelis « Apaches » e d'alhurs papai e marnai, al moument de parti i abion taloment recoumandat d'esse oubeïssent e satje, de fe so que y coumandaion, que peusec pas que se truiabon d'el un joun esse pepiot qu'un anciau i cridec : Dites donc le bleu là! allez me chercher le zéro de'la cantinière pour matriculer mon drap de lit ! » « Bousaustoutislegeiresqu'abetsdurmit unoneit à lacaserno, sabets so qu'es aquelo inoucento trufario. — Tabe ambe 1' serious del souldat que fe souu deber Milou s'encaminec caps à la cantino. La cantinièro ero 'no fennasso d'uno cran- �77 — teno d'ans, petitouDo e redoundo que bint ans de bido demest les souldats abion accoustumat al parla lauge e galoi e al geste libre, taloment quen-es i fasio pas pôou ni paraulo ni fet. A'n aquelo epoco un grand serjant-major i lasio la cour e las maichantos lengos dision. . soqu'y arregardabo pas. E donne Milou arribec à la cantino. La mestro Milou ambe simploment i diguec... poulidoment, le kepi as parlabo dits... qualquis ancians e demest i abio un parelh de capourals que, gaujouses de sous galouns, parpalbounejabon à l'entour de la cantiuièro. Poulidoment, le kepi as dits, Milou i diguec simploment : �— 78 — « Madamo la cantiniero, l'ancian me maDdo per que me balhets bostre zéro, per merca les sius lansols siu-plet ! » & Les ancians amb'es capourals rupeguen les pots per nouu pas rire mès la cantioièro que benio d'escouta Milou i blrec l'esquino, lebec un pauc uno camo e se trucau sus la perno i diguec, insoulento : « Es aqui le zéro ! » Un esclat de rire des ancians i fasquec perdre le pauc d'aploum qu'abio gardat, taloment que marmusec, le paure gros reneg e rouge de coulero, las mas nerbousos te m'arrapec la fepno, t'y lebec les coutilhous e te m'y fiquec dos brabos pernassados, dabant les qualquis abituats de la cantino. Un capoural, embejous de las bounos de la Milou, un gracios cantinièro, ensajec de preue sa defenso ; mal s'en sapiec, Milou que la sang enraujabo à cops de punhs e de pès le dichec miey mort. Mès le paure Milou de Moucotirous durmic à la presou e passée al cousselh de guerro. Dins la grando salo del corps d'armado le cousselh ero as¬ semblât. Le paure Milou pallot, amagriat entrans dus jandarmus abio bist passa les temouens ; la cantinièro qu'y abio pas perdounat las pernassados, le capoural qu'y perdounabo pas les trucs Dins le foc del requisitori, l'accusatou qu'y abio reprouchat aquelo malfasento escriptiu de sa pernos « Mort vaches ! » dins la fi de soun discours le signalabo coumo dangerousà la soucietat e supplicabo le cousselh d'applica la lé ambe toulo la rigou. Ges de pietat. E Milou en pensan à Segnaus que beiro pos james pus, besse ; à papai, à marnai, .à la mainado aimado, à 'n aquel poulit païs d'Ariejo ount l'aigo es lindo, l'aire fresc e las mountanhos bluos, plourabo siadoment le cap entrans las mas. Soun defensou parlée mès las paraulos de l'accusatou i roundinabon à las aurelhos. Saquela, dins uno fraso toucanto ount moustrec le desesper des bielhs e la bido brisado d'aquelo que l'attendio à là-bas aux �al païs per i fe debremba dins sas caressos les desahicis de la bido militario, l'aboucat acabec e le président del cousselh, abans de drinta dins la salo de las deliberatius, diguec' à Milou Qu avez-vous , . „ '.il ajouter pour votre defense? » Milou se lebec de soun banc, tremoulant, les pots i fasqueguen un pauc tifo-tafo e couino anabo durbi la bouco... i des— « ... a le coulounei que presidabo ajec un mouboment de coulèro... capec uu pet mès un pet d'aquelis que coumo 1' prigoul fen glatissa las bitros (1), taloraent que le coulounei que presidabo ajec un mouboment de coulero e apei abe délibérât (2) Aco sul cop d'uno pôou naturels, Ì'ourgarnsrae se sap que teni les besouns counscients. ou se d'uno grosso eajoutiu on pot pas deicho ana al punt qu'on n es re- en- �— 80 — per « coups et blessures » d'abord, « outrage au Milou n'arrapec per bint ans. tribunal » apei, 0 bous aus toutis qu'abets qualquis amies à margo loungo serio pas uno poulido causo a fe, aro qu'a pla patit le drolle, qu'a plourat tant d'amaros Iegremos es que, anfms, serio pas temps de 1' tira de l'infer ? E de 1' tourna as sius parents que le plouron coumo 'n mainatje mort, à 'n aquelo poulido mainado que l'a tantis d'ans atendut e que penso encaro que beleu tournara, que se brembara dins sous brasses lasdoussos ouros d'autris cops ount bras dessus bras dejoubs parlabon d'amour e d'abeni le louug de l'Ariejo, alabets que lour cansou se mesclabo al mourmoul bressaire de soun aigueto de cristal, al temps ount l'auriol s'emmouninabo de cerieros e ount le coucut dins les bosques des coustous de Mountouliu s'asugabo l'gargalhol ambe sa courto cansou. E me pensi pla, legeires amies, legeiros aimabios, qu'ambe bostro ajudo, Milou de Moucotirous, per s'en tira aura pas besounh de la regretado plumo de Zola ni del paraulis ennaixant del brabe Jacques Dhur (1). es que paure Clovis Roques. Àgoust 1906. (1) A 'n aquelis que couneguen pas le noun de Jacques Dhur i dirai qu'es le noun d'un journalisto parisian que defend la cau^o des petits, des inoucents «oundannats per errou, des paures, d'aquelis arifins qu'an besounh d'ajudo sio dins la lutto per la bido sio dins la lutto per la bertat. �— 81 - BÉSITO D'UN MESTRÉ BAILET LA A SOUN Un dimars, le marcat mestre un joun de Lezat, PROUPRIÉTARI (1) que se teugio, coumo cado semmano, mestre ballet arribec enta soun un : Adissiats, Moussu. Adiou, Jean. Qu'y a de noou à la bordo ? Arré, Moussu : soun que le nostre gous qu'es mort. Paubro bestio : dé qu'es mort ? Moussu, es mort d'abe minjat trop de carn de baco. Trop de carn de baco ? Nan dounc tuat uno dins le bésinatge ! Nanni, Moussu, eran las bostos que soun mortos. Mortos maï bacos ! Et de que moun Diu ? Moussu, a forço de carreja tant d'aïgo. Jean, me hès mouri. Et per que carreja tant d'aygo ? Moussu, per escanti lou foc. Qu'in foc ? Moussu, lou foc que s'ero boutât à la bordo ! Lou foc que s'ero boutât à la bordo ? — — — — — — — — — — — — — — Oui Moussu : tout es brulat. Tout es brulat ? Tout es brulat ; las bacos e le gous soun morts,'- autre¬ ment, Moussu, y a pas arré de noou. — — — Tric-trac, passen per Moun (1) Aquesté counte es counle es escriut en un prat, accabat; patouès de Lézat. ��— 83 — LE CASTEL DE MIGLOS Cad'an le nostre amie Moussu fe calques poulidis dessins sis de l'Almanac patoues, tant bel païs. Roger, proufessou de dessin, a l'habitudo delegeires, toutjoun mes nounbroules bilatjots rients, les couenlis agradius de nostre per fe counegue as Deben eado cop pla malaisit de causi quicom de noubel e de poulit car, tout Ariejo es tant bel qu'a cado pas on pouiro prendre un sujet que palpita le cor des qu'aimon ço, qu'es poulit. Aquesto annado aben causit. le castel de Miglos e le bilatje de Mérens. A l'époquo ount las tarriblos guerros de religiou treboulabon nostre païs, le castel de Miglos, pujat al cirn d'un naut roucas, gardabo la baleo: del Bicdessos. Fusquec coustruit debès le douxièmo ou le tretsièmo siecle per serbi noun pas de lotjoment mais per y counserba las armos e surbeilha le passalge que p.ermetio d'arriba à la frountièro. D'aqui en effet se bets tout le païs desumpey Quié al dessus de Sabart jusquos al founse de la baleo d'Auzat. Ero ta pla quilhat su' la mountagno que de uno soulo part ero poussible d'y arriba ; tabès es d'aquel coustat, ount es encaro le sentie, que se troubabo le posto des dins nostro fario souldats cargats de 1' defendre. Bey de tout aquel castel ne demoro pos mès que la rouinos que représente imatge ; le temps, la plejo, le bent, la tourrado fan cad'an mès de mal à las parets que se rousegon las rouminguèros e les bouiches. Tabès le bouyatjur que passo su' la routo de Bicdessos al pè del castel ne pot s'empatcha de leba le cap e de demoura tout estabousit dabant aquel salbatge e naut roucas al cim courounat dount las tours semblon se perdre dins le cel. nostre MÉRENS Sus la routo d'Ax Espagno, entrans la Biîo-Mêmo e l'Hospitalet, al bord de l'Ariejo, à l'aigo tant fresco e tantclaro que en debalhan countro las rocos se cambio en escrumo la mountanbo le bâillon an en blanco coumo la neou, se trobo acroutchat contro le flanc de poulit bilatge de Mérens. Las pianos berdos, tout à l'entour, aquel païs un aire plasent e agradiu que les malauts d'Ax couneguen pla. �— 84 — gourmands ja couneguen tabès le cambajou tant presat que on nou trobo dacons mès dins le moun, le cambajou de la baleo de Mérens e de l'IIospitalet. E dins calquos arinados quand le cami de fer que trabetsara las Les •pos en Pyreneos per arriba jusquos à Barcelouno s'arrestara à Mérens, noumbrousis seran les amaturs de la poulido naturo e de la bouno car que debalharan del train. Beleu noslre almanac aura les malburs e las penos noun pas à fè counegue aquel couenh de mémorio des que le couneichion deja e que un debremba al miey de la bello e risento naturo serbit l'Ariejo mès à le fè reteni à la joun an abut le piasè d'y ana de.la bido. LES Aquestis soun per AUTRIS IMATJES fe rire. Cadun porto soun explicatiu al pé. ÌÌÎMsaslJÉ iAilATFOIX âpl FOIX — Rue de La Bistour — CARTES DE VISITE Bristol (lre — — — qualité), le cent — — les cinquante deuil n° 1, le cent deuil n01 2, 3 deuil n° 4 1 fr. 75 1 fr. » 2 fr. 50 3 fr. » 3 fr. 50 des cartes de les recevront par retour du courier. Ajouter 0 fr. 20 centimes par cent et 0 fr. 15 centimes par cinquante pour frais de port par Les personnes qui enverront le montant visite en mandat-poste ou en timbres-poste, la poste. �— 85 — FOIRES ET MARCHÉS DE L'ARiÈGE FOIRES Janvier. — 2 Soueix. 4 Taraseon. <5 La Bastide-de-Besplas. 8 Sabarat. 12 Seix, Le Fossat. 13 Carla-Bayle. 14 Ercé. 15 Les Cabannes, le Peyrat. 16. Prat, Fossat. 17 Mirepoix. 18 Lézat. 20 Bélesta. 22 Saint-Ybars. 25 La Bastide-snr-l'Hers, Les Bordessur-Ar.ize. 26 Alen. FIXES Lapenne, 21 Prades. 22 La Bastidede-Lordat, St-Ybars. 23 Lacourt. 25 Les Bordes-sur-Arize, Nalzen. 28 Pa¬ miers. 29 Oust. 30 Saurat. Juin. — 1 Sainte-Croix. 5 Sabarat. 10 Lézat. 11 Seix. 12 et 16 Fossat. 20 Ax, Les Bordes-sur-Arize, Montferrier. 22 Saint Paul de Jarrat, Saint-Ybars. 25 Carla-Bayle. 28 La¬ velanet. 30. - Février. — 1 Ax, Sainte - Croix. 3 Laròque-d'Oìmes, Seix, Taraseon. 4 Montgaillard, Saint-Lizier. 5 CarlaBayle. 10 Saint-Paul-de-Janat. 12 .Fossat. 13 Artigat. 15 Bélesta, Oust. 16 Fossat. 22 St-Ybars. 23 Lacourt. Mars. — 1 Les Bordes-sur-Arize, Sainte-Croix 8 Sabarat. 9 Taraseon. 10 Carla-Baŷle. 12 St-Paul-de-Jarrat, Fossat. 15 Ax, Bélesta. 16 Fossat. 19 22 Saint-Ybars. 27 Les Lapenne Bordes-sur-Arize. Juillet. Orgibet, Sainte-Croix. 5 Carla-Bayle, Pla. 6 La Bastide-deBesplas. 8 Taraseon. 12 Fossat. 14 La — 1 Août. — 1 Les Bordes-sur-Arize, Ste-Croix. 2 Orgibet. 6 Lavelanet. 10 Bélesta. 12 Fossat, Saint-Paul-de- Dalou. 20 Carla-Bayle, Lavelanet, Serres. 4 Ax, Seix. 5 St-Lary. 6 Artigat. 8 Taraseon. 12 Dun, Ercé,Fossat, St-Martin-d'Oyd. 13 Mas-d'Azil. 17 15 Portes. 16 Fossat. Quérigut, Saint-Paul-de-Jarrat. 19 Artigat. 16 Fossat, La Bastide- Vicdessos. Montferrier. 22 19 Laroque- d'Olmes, Saint-Ybars. 23 Lacourt. Montgaillard. 26 Les Cabannes. 28 Carcanières, Carla-Bayle, SaintLizier. Ste-Croix, Siguer. 2 Biert, 13 sur-l'Hers, •de-Jarrat, St-Ybars. 25 Les Bordessur-Arize, Saurat, Ustou. 28 Rouze. 1 6 La Bas¬ poix. 31 Camon. 24 — Ste-Croix. des-sur-Arize. 14 Taraseon. 16 Le Fossat. 20 Saurat. 21 Pamiers. 22 Saint-Ybars. 25 Carla-Bayle. 30 Mire- Bastide-sur-1'Hers. )5Bélesta. 16 Fos¬ sat. 19 Sentein. 22 Pamiers, St-Paul- Mai 3 - tide-de-Besplas. 12 Fossat, Les Bor¬ Jarrat. Avril. — - Septembre. rat. 6 — 3 Pamiers. 5 Saba¬ Léran. 9 Koix. 10 St-Martin- d'Oydes. 12 Le Fossat, Mas-d'Azil, Quérigut. 14 Ax. 16 Dun, Fossat. 17 Les Bordes-sur-Arize. 19 Lapenne, Sentein. 20 Bélesta. 21 Yicdessos. 22 St-Ybars. 23 Le Pla. 24 Caria- �— Bayle, Seix. 25 Siguer. 26 Mirepoix. 27 Prat. 28 Fabas. 30 Saint-Lary, Tarascon. 86 — Le Peyrat, St-Ybars. 23 Lacourt. 25Pamiers, St-Lizier.27 Le Pla. 29 Biert. Décembre. — 1 Bélesta, Serres. 5 Biert, Sainte-Croix. 5Ustou. 6 Aulus, La Bast.-de-Besplas. 8 Nalzen, Pamiers, Portes, Quérigut, Tarascon. 7 Lavelanet, Sabarat, SteCroix. 9 Seix. 12 Fossat. 16 Fossat. 19 Les Bordes-sur-Arize. 21 Ax, 22 St-Ybars, St-Paul-de-Jarrat. 28 Masd'Azil. 31 Carla-Bayle. d'Olmes, Les Bordes-sj-Arize. 30 Rouze. 30 Octobre. — 1 St-Paul-de-Jarrat. 10 Prades. 12 Le Fossat. 14 La Bast.-sur-l'Hers. 15 Les 16 Aleu, Lavelanet, Cabannes. Le Fossat. 18 Carla-Bayle, Seix. 20 Ax, Montferrier. 22 St-Ybars. 24 Sabarat 28 Bélesta, Carcanières. 29 Laroque2 Soueix. 5 Léran, Vicdessos 6 St-Paul-de-Jarrat.7 Pa¬ Novembre. — miers, Quérigut, Saurat. 8 Ercé.Masd'Azil. 9 Fougax. 10 Oust. 12 Fossat, St-Martin-d'Oydes 13 Artigat,Tarascon 15 Dun. 16 Fossat. 19 Seix, Carla- Bayle. 20 Ax. 21 Mirepoix. 22 Camon, Les Bordus-sur-Arize, Les Cabannes, Les foires de Tarascon,des 8 avril et septembre, durent 3 jours. Mais lorsque l'une de ces foires tombe un vendredi, elle est renvoyée au lundi suivant. Celles de Lavelanet, du 6 août ; de Mirepoix, du 26 septembre ; d'Ax, du 14 septembre ; de Daumazan, du 1er décembre, et de Mazères, du jeudi avant la Toussaint, durent 2 jours. FOIRES VARIABLES Biert, le 1" jeudi des mois de janvier, mars, mai, août, novembre et déc. Cabannes (les), le lundi de la Passion, le 2' lundi de juin. Campagne, le 2" jeudi de février, avril, juin, août, octobre et décembre. Castel.-Durbnn, 3" samedi de ch. mois. Castillon, le 3' mardi de chaque mois. Daumazan, le l"vend. de chaque mois. Dun, le 1" mardi av. le dimanche gras. Fabas,2®jeudi de févr.,d'avril et juillet. Foix, les 1" et 3e lundis de chaque mois. Fougax, le 3" jeudi après Pâques. La Bastide-de-Sérou, le premier samedi de chaque mois. Laroque-d'Olmes, la veille des Ra¬ meaux, 2« jeudi la veille de la Fête-Dieu ; le de chaque mois. Lasserre, le 1" jeudi de mars, avril, août, sept, et le 2'jeudi de noyemb. Lavelanet, le i!r vendredi de mois et le 2° vendredi Cendres. tous les après les Léran, le jeudi gras, le 2' mardi après la Trinité. Lézat, le 2® mardi de février, marsr avril, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre. Mas-d'Azil, le deuxième mercredi de chaque mois. Massat, les 2® et 4" jeudis de chaque mois. �Mazères, le dernier jeudi de chaque mois. de mai, le lundi après le 22 juillet jeudi de décembre. Eimont, le dernier samedi de chaque et le X" Mirepoix, le lundi gras ; le 3e lundi après Pâques ; le 2* lundi après la et Pentecôte tous les premiers lundis de chaque mois. Montaut, le dernier lundi de chaque mois. Montels, le dernier samedi des mois de janvier, mars, mai, août, sep¬ tembre et octobre. ■Oust, le 3e jeudi des mois de janvier, février, mars, mai, septembre, octo¬ bre, novembre et décembre. Pamiers, les 2* et 4* mardis de chaque mois. Le lundi avant le lundi gras. Prades, le lundi de la Pentecôte. Prat, le 1" jeudi de mars, le Ie'jeudi mois. Sainte-Croix, le l'r mardi de janvier et de novembre ; la foire de la Fête locale, <jui a lieu le vendredi entre le 28 août et le 3 septembre. St-Girons,les 2e et 4' Inndi de ch.mois St-Lizier, le 3" lundi de juin. Saverdun, le 2'vendredi de ch. mois. Seix, le lundi des Rameaux. Serres, le 2' lundi qui suit le 14 sep. Tarascon, 3' mercredi de ch. mois. Varilhes,les leret3' mardi de ch.mois. Vicdessos, au marché du 6 de chaque mois on y conduit des bestiaux. MARCHÉS Ax-les-Thermes, tous les samedis de ■chaque semaine. Castillon , le mardi de chaq. semaine. Daumazan, le mardi de chaque semaine. Foix, le vendredi de chaque semaine. Lsbastide-de-Sérou, le jeudi de chaque ■semaine. Lavelanet, tous les vendredis de cha■que semaine. Lézat, le mardi de chaque semaine. Mas-d'Azil, le mercredi de chaque maine. se¬ Mazères, le jeudi de chaque semaine. Mirepoix, les lundi de chaque se¬ maine. Pamiers, le samedi de chaque semaine. Prat, le jeudi de chaque semaine. St-Girous, le samedi de chaq. semaine. St-Ybars, le jeudi de chaque semaine. Saurat, marché d'approvisionnement le dimanche et le jeudi de chaqu* semaine. Saverdun, le vendredi de chaq.semaine. Tarascon, le lundi de chaque semaine, et un marché les vendredis d'approvisionnement tous �FOIRES ET MARCHÉS DE LA HAUTE-GARONNE FOIRES Janvier. 2 Cassagnabère. 5 StFranjoux. 7 Rieu, St-Lys. 8 Bassiège. — 10 Montastruc-la-Cons>-illère, 13 Gra- 17 Saint-Marcet. 20 Longages, St-Martory, Villefranche. :.'5 Auterive, Fousseret, Bourg-St Ber¬ gnague Noé. 21 nard. Février. 1 St-Jory et Toulouse, dure3 jours. 2 Lannac etMuret. 3 Montesquieu-Volvestre et Revel. 5 Bessières. 11 Labastide-Beauvoir. 14 Vallè— gue. 15 Fourquevaux. 23 St-Lys. 24 Grenade, 17 Lévignac. Montastruc, Montgiscard. 23 Rieumes, Cazères, Villemur. — 1 Calmont 26 Fousseret. Avril. — 1 Montesquieu-sur-leCanal. 2 Launac. 10 Muret. 13 St-Lys. 14 Mourvilles-Hautes. Montastruc-IaConseillère. 15 Rieumes. 22 Lapey23 Saint-Jory. Launac, MontLévignac, Viflemur, Verfeil, Carbonne, Martres, Venerque et StMartory. 27 St-Julia. 30 Auria, Fron¬ brun. 25 ton. — 1 Yaquiers.2 Cazères.3 Bes- sières, Revel. 4 Nailloux. St-Bertrand, 2 jours. 5 Portet. 6 Grenade, St-Lys. 8 - Volvestre. 10 11 Noé, Gaillae- Bagnères-de-Luchon. 12 Cassagnabère. 14 Vallègue. 15 Mira- 16 Tïrabel, Ciex^ 17 Muret. 18 Labastide-Beauvoir. 23 Fousseret. 24 Montgaillard. 26 Calmont. 27 Lévi¬ gnac. 31 Rieumes, Bourg-St-Bernard, mont. St-Béat, dure 5 jours. Juin. 1 Lagardelle. 2 Villenouvelle. 6 Loubens. 8 Launac. 10 Bassiè¬ ge 11 Rieux, Fourquevaux, Cazeres. 14 Montastruc. 18 Fousseret. 23 Mon— — tesquieu-Volvestre. 25 Nailloux, StLys, Aulon, 26 Calmont. 28 Toulouse. 4 St-Sulmont. 14Lagardelle. 18 Burgand. 21 GaillacFourquevaux. 25 Lavalette. Touha, Mai. quieu Toulia. 29 Verfeil. Mars. rous. FIXES Azas, Le Burgaud, Lavarennes,Ville- franche, Labastide-Beauyoir, Montes- Juillet. — 10 1 Rieumes. 2 Camaran. Bassiège. 22 Buzet, Montoire, Mu¬ ret, Revel. 23 Montesquieu-sur-le-Canal, Villemur. 24 Castelnau, Grenade, 25 Montesquieu-Volvestre. 26 Muret. 28 Soulac. Août. 2 Carbonne, St-Julia, StJory. 4 Launac, Calcacfouza, Rieumes. — 6 Montgaillard, Burgaud. 10 St-Jory. 11 Auterive, Auriac. Fousseret 12 Val¬ lègue et Lévignac. 13 Venerque. 14 La¬ Faget, Fronton, Lagar¬ delle,Villefranche, Montjoire, Mourvil¬ les-Hautes, Montbrun, Cazères. 19 StMartory. 20 Azas. 22 Labastide-Beau¬ voir. 24 Montastruc. 25 Daux, Apet, dure 2 jours. 26 Calmont. 27 Carabel, St-Martory. 28 Martes. 29 St-Lys. 30> valette. 15 Le Bessières. �— Septembre. 89 — 1 Loubens, Bonreqsaux. 2 Cassagnabère, dure 2 jours, Montesquieu-sur le-Caual. 6 Aulon. Novembre. —2 Azas, Cassagnabère, dure 3 jours. Loubens. 7 St-Marcet. S Montesquieu-Volvestre. 8 Bassiège, Bruguières-Lavalette,Toulouse. 9 \oé, Montgiscard 14 Lévignac, dure2jours, Gartet. — 7 Montastruc, Caraman. 16 Verfeil. 20 Fousseret. 21 Rieumes et Fourquevaux. 22 Revel. 25Bagnères-de-Luchon, Nailloux. 28 Miremont. 29 Montes¬ quieu-Volvestre, 30 Muret et Villefranche. Octobre. 1 Bourg-St-Bernard. St-Jory. 8 St-Lys. 9 St-Martory, Venerque, 14 Montastruc-la-Conseil— 5 lère. 16 Cazères. 18 24 17 Saint-Bertrand. Orenade, Avignonet, 21 Bassiège. Lapeyrouse. 25 Villenouvelle. 26 Gragnague, dure 2 jours. 27 MourvillesHautes. 28 Castelnau, d'Estrefonds, Lanta. 29 Bastanet, Lasverennes, Cin- tegabelle, Fousseret, dure 2 jours, Bagnères-de-Luchon. 30 Labastide-Bauvoir, Taburet. 31 Montesquieu-Volv. FOIRES Alan, vendredi après St-Blaise 1er ven¬ dredi de juin et d'octobre, vendredi après St-Nicolas. Arbas, 1" samedi de janvier, avril, septembre et novembre Aspet, dernier mercredi de janvier, mercredi après la Pentecôte, mer¬ credi après Ie24 août, mardi etmercredi après le 25 novembre (dite Ste-Catherine). Aulon 3" vendredi de Carême Aurignac, dernier mardi de ch. mois. Auterive, lundi après Quasimodo, le lendemain de la Pentecôte Avignonet, 1" lundi de Carême, jeudi avant la Pentecôte. Launac, 9 Montesquieu-sur-le-Canal, Moutastruc-la-Conseillère. Vaquiers, Auterive, Auriac, Rieux, 12. Nailloux, Noë, Rieu¬ mes. 14 Vallégue. 15 Boulogne-surGesse, dure 5 jours 18 Burgaud, Ver¬ feil. 19 St-Béat, dure 4 jours. 20 Lijevia, Venerque, Auriac, Le Faget 22 Lévignac. 24 Bagnères-de-Luchon. 25 Buzet, Le Faget, Muret. Aspect, dure 3 jours, Villemur. 27 Bessiéres. 29 Mon11 Valentine. toire, St-Frajou,St-Lys De'cembre. 1 Longages, Calmont, Montgiscard. 6 Caraman, Cintegabelle, Carbonne. 7 Montbrun. 8 Mon¬ — 2 tastruc. 9 Bouton. 12 St-Bernard. 16 Fousseret 18 Aulon. 21 Rieumes, Bou- lac, Lévignac. 22 Miremont, St-Julia, Yillenouvelle. 27 Cazères. 30 St-Fra¬ jou. 31 Lagradelle. MOBILES Bouloc, 1" lundi de juillet. Blajan, lundi de Pâques et 1" lundi après St-Roch. Boulogne-sur-Gesse, le 2" mercredi de chaque mois, excepté en novembre et en janvier. 1" mercredi après les Rois. Marché tous les mercredis. Bourg-St-Bernard, mardi après la Pentecôte Cadours, le 4' mercredi des mois de janvier, février, mars, avril, mai, juillet, octobre, novembre et décem bre, 1er mercredi de septembre, 4" mercredi des mois de juin, août et septembre,marché au le 1er mercredi de janvier, 2* bétail; foires, mer- �— credi de février et d'avril, le credi de mai, 1" mercredi de mer¬ juillet septembre et novembre. mois, Purification, jeudi de la 3" semaine de Carême, jeudi après le Eosaire. Cassagnabére-Touruas, marché le 1er lundi de chaque mois. Cazères, le 2" samedi de chaque mois. Cierp, jeudis après le 15 janvier, après le 15 avril et après le 1" octobre. Cïntagebelle, le 1er mardi après Quasimodo. vendredi de février et d avril, Trinité, 2' vendredi de juillet. 2" lundi d'octohre, 2' ven¬ dredi de décembre. Cox. 2" 1" lundi de la Faget, l«r mardi de juin. Grenade, à laSt-Malhieu, à la St-JeanPorte-Latine, à la Ste-Magdeleine, Le à la St-Luc. Lévignac, mardi de la semaine sainte. Lisle-en-Dodon, le dernier samedi de chaque mois. Mane, marché hebdomadaire tous les vendredis. Le Plan, le dernier jeudi de janvier, mars, mai, juillet, septembre et le jeudi précédent la fête locale, qui est célébrée le dimanche qui suit le 11 novembre, jour d i la St-Martin. Miremont, lundi après les Rois, lct lun¬ di de Carême. Montbrun, lundi gras. Montrejean, lundi après la — Muret, 1er samedi de chaque mois. St-Béat, mardi avant la Noël, mardi avant Camaran, 1" jeudi de chaque dernier jeudi après Pâques. Carbonne, jeudi avant la 90 le 1er mai, mardi après la les jours dure 2 jours chaque. St-Félix, 1" jeudi après la Pentecôte, 1" mardi après la Toussaint. St-Gaudens, 2° jeudi de Carême, jeudi après l'Ascension, 1"' jeudi de sep¬ tembre, 1" jeudi après la St-Nicolas. St-Micbel mardi avant gras, aux chevaux, le dernier jeudi février, mai, octobre et décembre. Foires de St-Lys, le dernier mardi du mois St-Plancard, le Ie' vendredi de mars; jour de St-Barnabé (si c'est un ven¬ dredi). ou le vendredi suivant ; le jour de St-André (si c'est un ven¬ dredi), ou le vendredi suivant. Mar¬ ché tous les vendredis et grand marché le Ie' vendredi du mois et le 15 de chaque mois St-Sulpice-sur-Lèze, les 1" et la refoire 3* mercredis de chaque mois. Salles. lundi de la Sexagésime, lundi des Rameaux, lundi après le 28 mai, le 1" lundi d'août, dure 2 jours, le 1er lundi d'octobre, le Ie' lundi de décembre. Toulouse, le premier lundi de février, dure 3 jours, lundi après la Quasi- modo.dure 8 jours, 1er mai, dure 15 jours, lendemain de la Pentecôte, dure 2 jours, lundi avant la SaintJean, dure 10 jours, le lundi avant la St-Bartbélemi, dure 10 jours, le 1" lundi d'octobre, dure 3 jours, le lundi avant la St-André,dure 8 jours. St-Mathins, lundi après la Trinité, lundi après la St-Barthélémi, lundi après la St-André Montesquieu-Volvestre.luridi avant les Rameaux, veille de la Toussaint. Montgiscard, les nouvelles foires se tiennent le second jeudi de ch. mois. Venerque, le jeudi gras, veille de la St-Jean. Villefranche, tous les derniers vendre¬ dis de chaque mois. Yillenouvelle, lundi de la semaine sainte. St-Bernard, Ie' mercredi de février. �— 91 - FOIRES ET IMRCHÉS DE L'AUDE FOIRES FIXES Aiguesvives, 5 janvier. Alaigne, 21 janv., 14 août, 24septemb. Alet, 1 avril', 24 août et 23 septembre. Alzonne 2 janvier, 20 juin et 18 sept. Arques, 26 juillet, 20 octobre. Arzens, 12 janvier 22 septembre. Aunat, 10 juin, 17 octobre. Axat 6 mai et 3 octobre. Azille, 25 avril. 19 août et 22 novemb Badens, 8 janvier, 27 août Belcaire, Í0 février, 6 mai, 24 juin, 28 septembre et 25 novembre. Belpech,2janvier,2mars, 2 mai,llaoût 24 septembre, 9 novembre. Belvèze, 15 janv., 16 août, 10 décemb. Belvjs-, 12 octobre. Bessède-de-Sault, 1 mars, 28 septem. Bise, 10 janvier, 10 févr., 6 mai, 20 août 15 octobre. Bouisse, 1er septembre. Bousquet (le), 25 octobre. mars, 3 avril, 3 août. 8 sep., et 3 décembre Burgarach, 20 septemb., 15 octobre. Cabrespine, 20 novembre. Bram, 20 janv., 8 fév., 3 8 mai. 3 juin, 3 juil., 3 octobre,3 novembre Cailhau, 16 septembre. Cam.uruc, 3 mai et 17 octobre. Capendu, 19 janvier et 30 août. Camps, 27 août. Canet, 15 janvier. Carlipa, 16 octobre. Carcassonne, 6 mars, 25 novembre, Cascastîl et Villeneuve, 8 octobre. Castanr, 16 août, 16 novembre. Castelnaudary, 7 janvier, 22 juille 10 septembre, 2 novembre. Castelreng, 18 août. janvier, 4 mai et 9 septemb. Cenne-Monestiés, l"janv. 13 septemb. Chalabre, 15 janvier, 30 juin, 1er août, 15 sept., 18 octobre et 22 décemb. Conques, 14janvier,17 avril et 11 août. Coudons, 15 octobre. Couiza, 16 janv. 25 juin,29août,30 oct. Connozouls, 25avril, 28 septembre. Coursa n, 25 août. Caunes 1er Cuxac-d'Aud»-, 7 septembre. Cuxac-Cabardès, 1S juin. Davejean, 3 septembre. Douzens, 12 janvier, 27 août. Duilhac, 22 septembre. Durban, 10 janvier, 8 août. Escouloubre, 7 avril, 1"' octobre. Espéraza, 23 janvier, 7 mai 20 août et 30 septembre. Espezel, 25mars,25 avril, 8sept. 22oct. Fabrezan, 23 janvier, 9 septembre. Fajac-en-Val, 30 août. Fanjeaux, 4 février, 4 mai, 13 juin 14 septemb., 20 octob. et 13 décemb. Fendeille, 6 février, 25 mai, 6 septemb. Ferrais, 18 janvier, 28 août. Fontiers-Cabardés, 13 janv., 15 juillet. Fontcouverte, 8 janvier. Fourtou, 28 septembre. Ginestas, 30 janvier, 12 août. Greffeil, 12 octobre. Homps, 2 janvier, 2 septembre. Issel, 10 décembre. �Nébias, 11 janvier, 1 septembre.. Niort, 20 avril, 9 octobre. Ouveillan, 27 août. Labastide-en-Val, 12 octobre. Caissaigne, 21 août La Lacombe Cabardès, 25 juillet. Padern, 1 Ladern, 15 octobre Digne-d'Amont, 4 avril. Lafage, 7 septembre. Lafajole, 22 septembre. Lagrasse, 12 août et 25 octobre. Laprade, 9 août. Laredorte, 4 janvier, 2 août. Lasserre, 25 septembre. Laurabuc, 13 novembre. Laurac-le- Grand, 7 août et 19 nov. Laure, 12 janvier,28 août. Lauragnel, 2 septembre. Les Cassés, 9 mai et 17 août. Les Martys, 3 août. Lespinassière, 25 avril et 8 novembre. Leuc, 16 janvier, 10 août. Lézignan, 25 février, 1 juin, 4 septem¬ La bre et 4 décembre. Lknoux, 25 janvier, 23 avril, 23 9 septembre et 12 novembre. Luc-sur-Aude, 1 août. Marsa, 25 octobre. juin, Marseillette, 16 janvier, 6 août. Mas-Cabardès, 22 juin et 28 octobre. Mas-Saintes-Puelles, 4 janv., 15 mars, 15 mai, 15 juillet, 12 octobre, 1 déc. Mazuby, 16 septe bre. Miraval, 24 juin. Missègre, 23 avril, 13 août. Molandier, 12 mars, 12 avril, 12 mai, 16 août, 12 octobre e. 14 novembre. Montfort, 1 mai, 14 octobre. Montlaur, 2 septembre. Montmaur, 20 février, 19 mars,19mai, 24 août et 20 octobre. Montolieu, 11 juin, 16 août, 29 sep¬ tembre et 9 décembre. Montréal, 6 janvier, 6 février, 6 mars, C avril, 6 mai, 25 juin, 6 juillet, 6 août, 6 septembre, 6 octobre, 6 no¬ vembre, 6 décembre. M.juthoumet, 5 septembre, 5 octobre. Moux, 14 janvier et 8 août. Narbonne, 17 juillet. septembre. Payra, 21 septembre. Paziols, 21 janvier, 20 août. Pech-Luna, 1 mai, 23 septembre. Pennautier, 8 septembre. Pépieux, 1" février, 4 août. Peyrefite-du-Razès,22janvier,22 aoûti. Peyriac-Minervois 18 janvier, 1 sep¬ tembre, 2 novembre. Pexiora, 13 janv., 12 février, 9oetob. Pezens, 12 septcmb.e, 26 décembre. Plaigne, 15 janvier, 23 juin et7octob. Pomas, 14 septembre. Pradelles-Cabardès, 2 mai, 23 août. Preixan, 21 janvier, 6 septembre. Puiclieric, 8 janvier, 14 août. Puylaurens-Lapradelle, 12 septembre. Puivert,20 janvier, 21 février, 17 mars, 13 août, 13 octobre, 29 décembre. Quillan, 3 février, 18 mars, 4 mai, 16 août, 10 octobre et 11 décembr. Rennes-ies-Bains, 29 juillet, 12 sept. Rieux-Minervois, 22 déoembre. Rieux-en-Val, 24 juillet Rivel, 23 novembre. Rodome, 18 février, 10 mars,. 10 mai, 10 juillet, 10 septembre, 6 octobre, 10 novembre. Roquefeuil, 1 mars, 15 niai, 15 juin, 5 novembre, 8 décembre. Roquefort-des-Corbières-, 26 août. Roquefort-de-Sault, 20 avril, 20 sept. Rouvenac, 1 mai, 25 août. Saint-Couat-d'Aude, 11 janvier. Saint-Denis, 1"' mars, 1 août. Saint-Hilaire, 18 janvier, 16 août et 21 octobre. Saint-Julia-de-Bec, 26 août. St-Pierre-des-Champs, 30 juin. St-Laur.-de-Ia-Cabre, l mai, 30 août. Ste-Cploinbe-s-l'Hers, 10 janv., 9 sept. Stes-Puelles,18 mars-,21 juin et 21 oct. Saissac, 10 mars, 10 mai, 23 août, 21, décembre. �— 93 Yentenac-Cabardès, 5 août. Verdun, le 7 août. Sallèles-d'Aude, 16 août. Salles-snr-l'Hers, 18 18 - septembre et Verzeille, 22 janvier, décembre Salsigne, 29 octobre. Serviés-en-Val, 6 mai, 4 novembre. Sigean, 6 novembre. Soulatge, 20 mai, 7 septembre. Talairan, 12 septembre. Taiurize, 16 août. Thëzan, 12 janvier,-24 août. Tourouzelles, 8 janvier, 16 août. Trausse, 30 mai. Trèbes, 10 janvier, 13 mai, 26 août. Treilles, 30 mai, 25 août. Tucban, 18 mars, 18 juin, 18 septemb., . 7 septembre. Yignevieille, 20 août. Yillalier, 1" octobre. Villardonnel, 6 août. septembre. Yillegly, 3 janvier. Villegailhenc, 5 novembre. Yillelongue, 21 septembre. Yillassavary, 20 mai et 4 janvier. Villespy, 23 octobre. Yilleneuve-Minervois, 18 août, 30 déc. Villepinte, 28 juin et 29 octobre. Villesiscle, 14 mars. Yillemoustaussou, 8 16 décembre. FOIRES VARIABLES Belpecb, 1" mercredi de chaque mois. Careassonne, mardi après la Pentecôte, dure 3 jours. 1" samedi de septemb. Castelnaudary, 1" lundi de mars, lundi deQuasimodo, des Rogations, avant St-Jean-Baptiste. — Les foires des7janv. ,22 juill., 10 sept et 2 nov. n'auront lieu à leur date que si elles tombent un lundi, ou bien renvoyées au lundi suivant. Chalabre, le mercredi avant les Cen¬ dres, le samedi veille de Pâques, le samedi avant l'Ascension. Cabrespine, le 1"' lundi d'août. Galinagues, le lundi de Pâques. Labastide-d'Anjou, 2" jeudi après les Cendres, le jeudi avant la St-Jean, 2» jeudi d'octobre. Labecède-Lauragais, le 3e jeudi de juin, 3" jeudi de juillet. Lagrasse, dernier samedi jeudi d'octobre. vendredi de mars. Digne-d'Amont, 1er mardi de Lasbordes, 3' Limoux, 1" La de janvier. janv. Mas-Cabardès, le 1er lundi de Carême, le samedi avant l'Ascension. Montolieu, le lundi de Pâques. Montréal, mardi de Pâques. Narbonne, 3e jeudi de 1er et le 15 des courses, février, entre le novembre, à l'époque durent 4 jours. Peyriac, le lundi après le 1" che de la Pentecôte Pexiora, le dernier jeudi diman¬ d'avril. Pomas, mardi après le 4 septembre. Quillan, 1er mercredi de chaque mois. Ste-Colombe-s/l'Hers, lundide Pentec. SalIes-sur-l'HerSjle l"mardi de février mardi après Pâques, 1»' mardi de juin et mardi avant la Saint-Jean, mardi avant la Toussaint. Trausse, le lundi après le 11 nov. jeudi de mars, jeudi de décembre. Villeneuve-Minervois, 1er lundi après Yillasavary, dernier dernier ■ le 17 août. Villepinte, le mardi avant le carnaval. Villemagne, dernier mardi de juillet.. Villardebelle, le l*r samedi d'août. �CAVE DU CHATEAU VINS GARANTIS NATURELS SUR ANALYSE gxpédition directe des fignoiles Rue du Château ÉTABLISSEMENT DE Confiance — — F01X PREMIER ORDRE Honnêteté xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ÂU LOUVRE Rue Théopliile-Delcassé FOIX LINGERIE Occasions en - En face NOUVEAUTÉS toiles pour Draps de Lits Avant de faire vos achats A liez ÍD lu? voir CONFIANCE ENTREE Pour tous ta Poste ET LIBRE BON MARCHÉ PRIX FIXE renseignements, s'adresser à M. TOULOUSE Paoul, rue Théopliile-Delcassé. �— 95 — TAULG DE LAS MATIEROS Endicatius dibersos Calendriè ambe les de la pel calendriè noums 2 des sants per 3 luno, etc Portrait de moussa 9 Gadrat Gadrat A la familho Gadrat (pouesio) As legeires, as nostris amicst Notiço cado joun, las coursos 10 41 sur moussu . 12 PRUMIERO PARTIDO 13 Remedis e causotos de las bielhos fennos Un pugnat de proberbis Le Castel de Miglos 15 17 SEGUNDO PARTIDO CANSOUS DE Belle GANTODS DIBERSES E DE L'àRIÈJO POUESIOS AUTROS 18 Bergère (musico) 20 Dis-moi, Manon (musico) So que 21 disen les blats (pouesio) 23 Les Coumandoments d'un Gendre Duc (le gous del l'elibre) (pouesio) La Roso (pouesio) 24 25 26 L'Aigo d'asirou (imatje).' TROISIEMO PARTIDO COUNTES DEL SANT-GIROI E NES, DEL PAYS DE FOUIX D'AUTRIS PAYSES Countes del Sant-Girounes : Et Loup, et Renart, ets Pierrou se bou mari d'à Lapins 2T 31 �— 9.6 - En tuan le Berm (imalje) Es très Cassaires Era bignou de Noé Gountes del pays Le Galutre garil {5 Le Gous de Perry Le Tirou e la Luno 33 34 36 de Fouix : imatjes)... 38 46 47 Le Relolje de Chioulo (6 imatjes) La Gutta-percha Un Jandarmo pesco-fi (4 imatjes) Un Jutjoment Per un Inoucent (7 imatjes) Le pount del Diable (imatje) La Besito d'un Le mestre Bailet à ... soun Prouprietari bilatje de Merans (imatje) Imatjes Nos tri s FOIRES DE Foires — — et L'ANNÉE 1907 marchés de l'Ariège de la Haute-Garonne de l'Aude — — o C.I.D.O. B.ÉZIERS (Aco's en 50 59 64 68 69 70 84 .82 83 frances) 85 88 91 �A LA LIBRARIO GADRAT AÏNAT Se benden libres qu'interessen le departoment de l'Ariejo per l'istorio, geographio, la lengo, etc., coumo se pot beire per qualques passatjes del catalogo : la CARTES POSTALES ILLUSTRÉES ALBUM D'AX-LES-THERMES Prix 1 fr.; par : avec 0 05 . notice et 18 vues d'As et des environs. 1 20 la poste Le même, avec une carte hydrographique et routière du bassin de la Haute-Ariège, dressée par Hippolyte Marcailhou-d'Aymérie. Prix Par la poste : 1 fr. 50. F. Pasquier et R. Roger. gravures. Prix : — 2 fr. 50; Le CHATEAU DE FOIX, ouvrage orné de la poste par Chroniques romanes des Comtes de Foix, composées au XV* siècle par Arnaud Esquerrier et Miègeville, publiées, sous les auspices de la Société Ariégeoise', par la maison tìadrat aîné. Prix : 4 fr. ; sur papier de fil Pour frais de poste, prière d'ajouter 75 centimes. Cocrteault G. et P. Brun. — Janséniste, F. de Caulet — l'Andorre. Prix — : 2 fr. ; par Œuvres une Abbé D. Cau-Durban. 1 » 2 50 patoises du poète Fuxéen Tribolet (1768-1844) d'une préface, de som¬ Abbaye du Mas-d'Azil, cartulaire, grand in-8°, franco — » de la poste Nouvelle édition, augmentée et accompagnée maires et de notes. Prix : 1 fr. ; par la poste X. 6 Guide-Route du Touriste et du Baigneur dans le département de l'Ariège, avec une carte du département et Thibolet. 0 50 Assemblées illicites des Protestants dans le Pays de après la révocation de l'Edit de Nantes Paul Baby. 5 )) — Un Prélat — 3 » — Incidents de la vie municipale à Foix sous XIV, Louis XV et Louis XVI, chacun Doublet. Louis Foix Pasquier. 1 25 — 1 25 monographie et Bourtoumiu de Sourjat à Toulouso, pouemo en herses patoues. 3 50 0 50 �castel l'almanac 1" Uno medalfio de fouix. patoues a obïengut : d'argent dins le concours de la Soucietat AriejouêSu de las Siensos, Letros e Arts ; 2* Un prnniiè prêts à Toulonso clins l'Atené des Troubadours ; 3° Mentius onnouroblos al 4° Uno medalbo N.-B. se — concours d'argent dins le Les Almanaclis de 1891, de 1895, et 1897 : procurer ceux la poste. — Les Almanachs 1904, 1905 et 1900, 15 cent., et par par des Jocs flotirals de Toulouso ; de l'Escolo Moundini) en 1896. 1892, 1893 et 1896, sont épuisés ; on peut chaque exemplaire 20 cent- et 25 cent, de 1898, 1899, 1900, 1901, 1902, 1903, la poste 20 cent. concours � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Almanac patoues de l'Ariejo. - 1907 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Almanac patoues de l'Ariejo. - 1907 Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. Gadrat Ainat (Foix) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1907 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-07 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/2593d685e58f57e6fa87de2c965a4a0e.jpg http://www.sudoc.fr/038535661 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Almanac patoues de l'Ariejo</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/22310" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (96 p.) ; 18 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22367 FRB340325101_AI-8-pa_1907 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Ariège (France) Littérature populaire -- Ariège (France) Contes occitans Proverbes occitans Gadrat, Léon (1847-1906) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier et les dates des foires et march&eacute;s des d&eacute;partements de l'Ari&egrave;ge, de l'Aude et de la Haute-Garonne. Le recueil contient aussi des textes issus de la tradition orale et du collectage : chansons, contes et proverbes.<br /><br /><br /></div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r e las datas dels mercats e fi&egrave;ras dels departaments d&rsquo;Ari&egrave;ja, d&rsquo;Aude e de Nauta-Garona. Lo recu&egrave;lh conten tanben t&egrave;xtes de tradicion orala : can&ccedil;ons, contes e prov&egrave;rbis.<br /><br /><br /></div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ariège (France) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(42.9455368,1.4065544156065486) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Pasquier, Félix (1846-1929) Dunac, Paul (1855-1928) Mandement Teulié, Auguste (1861-1920) Ronsard, Pierre de (1524-1585) Sautet, Jean-Marie Gadrat, Jean (1871-1940) Séré, Martial (1846-1921) Roques, Clovis (1876-1958) Fauré, Joseph (1844-1930) Baillé, Aguste Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 8 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan