https://www.occitanica.eu/files/original/f710b0bf6ac6c0352467cc6e91a3ed25.jpg d45f78fc0d5b9bbd7838d89f60b1cb7c https://www.occitanica.eu/files/original/2f8c9841dac5f0c6096080097d560075.pdf 8444124af860f67f3760d17cf0c37af1 PDF Text Text DESE-OUEITIEMO ANNADO ALMANAC PATOUES ILLUSTRAT DE L'ARIEJO PER L'ANNADO Countenen fieiros, coursos e ILLUSTRAT BISSEXTILO 1908 de la luno, tout so que cal per fe rire nostre tant aimable pays, coumo acbuntenta las gens de proberbis, cansous, countes, istorios, farsos, GOSTO SOULOMENT: Très Sous, etc. Ouinz© Centimos ACO'S PER ! RES £.1.1:0 BfZIEflS vo.trxx IMPRIMARIO DE GADRAT AINAT, Es bendut per CARRIERO DE LA BISTOUR tout dins l'Ariejo e dins le Mietjoun. �IMPRIMERIE ADMINISTRATIVE LIBRAIRIE. RELIURE ÉÉgasfn à FOIX (Ariège) -'■m- IMPRESSIOl POUR LA LIBRAIRIE, LE COMMERCE ET L'INDUSTRIE | L'AVENIR JOURNAL DE L'ARIÈGE ' 1 1 ARTICLES . DE FK©ï@©ma,issi3 OBJECTIFS ALMANAG PATOUES DE L ARIEJO LIVRES Cahiers avec I Appareils | Papiers, etc. CLASSIQUES monographies communales. - Plumes. - Porteplurnes, etc. IMPRIMÉS POUR MAIRIES CARTES POSTALES ILLUSTRÉES A 0 Fr. 05 L'UNE �DESE-0UE1TIEM0 ANNADO ALMÀNAC PATOÏÏES ILLUSTRAT DE L'ARIEJO PER L'ANNADO BISSEXTILO ILLUSTRAT 1908 Countenen e fleiros, coursos de la luno, tout so que cal per fe rire acountenta las gens de nostre tant aimable pays, coumo proberbis, cansous, countes, istorios, farsos, etc. GOSTO Très îSous, SOULOMENT: Quinze ACO'S PER Centimes ! RBS C.i.0.0 RtZIER} **9 XX IMPRIMARIO DE GADRAT AINAT, CARRIERO DE LA Es bendut per tout dms l'Ariejo e BISTOUR dins le Mietjoun �TEMPOUROS Del Caresme De la Pentocousto.. De setembre De décembre FESTOS (Quatre-Tems) 13 et 14 mars. 12 et 13 jun. 18 et 19 setembre. 18 et 19 décembre. 11, 10, 16, 16, CAMBIADOUROS Carnabal 3 Mars. Rougatius Cendres 4 Mars. 25, 26, 27 Mai. Ascensiu 28 Mai. Hietj-Caresme 26 Mars. 12 Avril. Hamels Pascos Pentocousto 19 Avril. dimenje de l'Abent Corpus , Prumiè 7 Jun. Trinitat 14 Jun. 18 Jun. 29 Noubembre. S A S O U S Le Printemps coumensara le 21 L'Estiu — L'Antouno — L'Iber — Mars, à mietjo-neit passât de 36 minutos." le 21 Jun, à 8 ouros 28 de .la brespado. le 23 Setembre, à 11 ouros 7 del maiti. le 22 Décembre, à 5 ouros 43 del maiti. E S C L I S I S Y aura, en loment sira 1908, très esclisis de soulelh en partido bisiblo de Fouix 1. Esclisi totalo de ; malhurousoment la secoundo coumo esclisi sou- : soulelh, le 3 jambiè, imbisiblo à Fouix. les 28jun,bisiblo à Fouix coumo esclisi partielo. soulelh, les 22 e23 décembre, imbisiblo à Fouix. 2. Esclisi annularo de soulelh, 3. Esclisi annularo e totalo de « partielo Trento jouns an Setembre, Âbriel, Jun e Noubembre ; De binl e nau n'y a qu'un, Les autris n'an trento un. �FEBRIÈ JAMB1E Les jouns ereichen de 1 1 Dimeer ouro Les 6 minut. Jouu de l'an, s. Macari. 2 Dijaus 3 DÍDendr sto Genebiebo. @ jouns creichen de 1 1 2 3 4 5 Disade Dimen Dilus Dimars s. sto Jano. Dimeer sto Agato. 6 Dijaus sto 4 Disade s. 5 Dimen 6 Dilus 7 Dimars 8 Dimeer s. 9 s. Lucia. Julia. 10 Dibendr 11 Disade s. Paul, ermito. s. 12 Dimen 13 Dilas 14 Dimars 15 Dimeer s. Teodoso. Arcado. Ermil. 11 Dimars 12 Dimeer s. Ilari, abesque. 14 Dibendr s. Maur. 15 Disade 16 Dimen 17 Dilus 18 Dimars Dijaus Rigobert. Simeoun. Les Reyes. sto s. s. Melanio. . g Marcel, 17 Dibendr s. Antoueno.abat. 18 Disade Cad. de S. Peire.© 19 Dimen s. Canut, s. Sebastia. 20 Dilus 21 Dimars sto Agnes, 22 Dimeer s. Bincens. 23 Dijaus s. Ramoun de P. 24 Dibendr s. Timouteo. 25 Disade Courab. de S. Paul, 26 Dimen s. Policarpo. § s. J. Crisostomo. 27 Dilus 16 Dijaus s. 28 Dimars 29 Dimeer 30 Dijaus s. Charlemagno. s. Fransoues sto 31 Dibendr s. Martino. Peire Nolasco. ouro-. 33 7 Dibendr 8 Disade 9 Dimen 10 Dilus ■ 13 Dijaus Ignaci. N. D.des Candel. Blasi. s. Doroteo. Romuald. Jan de Mata, Teodore. s. s. s. sto s. sto s. s. s. Apolonio. Seberi. Ulalio. Boulsia. Balenti. Ounesimo. Septuagesimo. Silba. Fabia. Gabi. Ucher. s. s. 19 Dimeer s. 20 s. Dijaus min 21 Dibendr s. Pepi. 22 Disade 23 Dimen 24 Dilus 25 Dimars s. Isabelo. Sexagesimo. s. Matias. Claudia, 26 Dimeer 27. Dijaus s. Porfir. 28 Dibendr 29 Disade s. Roma. s. Arillo. s. sto Honorino. S �MARS Les jouns creichen de 1 ABR1EL ouro 50 minu. 1 Dimen Quinquagesimo. 2 Dilus 3 Dimars 4 Dimecr s. Jobi. © Carnabal. Las Cendres. 5 Dijaus s. Adria. 6 Dibendr sto Couleto. 7 Disade s. Tournas. 8 Dimen Qucidragesimo, 9 Dilus sto Fransoueso. § 10 Diinars s. Ulogi. 11 Dimecr s. Gregori. Temp. 12 Dijaus sto Ufrasio. 13 Dibendr sto Matildo. 14 Disade s. Longi. 15 Dimen Reminiscere. 16 Dilus s. Patrici. 17 Dimars s. Ciril. © 18 Dimecr s Gabriel. 19 Dijaus 20 Dibendr s. Jousep. s. Joacbim. Benouet. 21 Disade s. 22 Dimen s. 23 24 25 26 27 28 29 Bebengut. Dilus Dimars Dimecr s. Dijaus Mietj-Caresme. s. s. Bictoria. Simoun. Dizier. Dibendr sto Nalalio. Disade s. Ilarioun. Dimen Lœlare. 30 Dilus s. Amedeo. 31 Dimars s. Benjami. f Les jouns creichen de 1 Dimecr s. 2 s. 1 ouro 43 minu Baleri. © Fransoues de P. 3 Dibendr s. Pancrace. 4 Disade s Teodul. 5 Dimen Passiu. 6 Dilus s. Clotari. 7 Dimars s. Albert. 8 Dimecr s. Ugue. g 9 Dijaus s. Fulbert. 10 Dibendr s. Macari. 11 Disade s. Leùun le Grand. 12 Dimen Ramels. 13 Dilus s. Tiburci. 14 Dimars s. Teodor. 15 Dimecr sto Auastasio. 16 Dijaus Dijaus sant. @ 17 Dibendr Dibendres sant. 18 Disade s. Parfeit. 19 Dimen Pascos. 20 Dilus s. Sulpici. 21 Dimars s. Anselme. 22 Dimecr s. Soter. 23 Dijaus s. Jordi. g 24 Dibendr s. Gastoun. 25 Disade s. Marc. 26 Dimen Quasimodo. 27 Dilus sto Zito. 28 Dimars s. Bital. 29 Dimecr s. Roubert. 30 Dijaus Dijaus s. Utropo. © �MAI Les jouns creichen de 1 1 Dibendr ss. 2 Disade s. 3 Dimen 4 Dilus 5 Dimars s. 6 Dimecr M Dijaus 8 Dibendr JUN ouro 18 minut. jouns creichen de 1 ouro 20 minut 1 Dilus s. Panlil. 2 Dimars 3 Dimecr s. mbent.de, la Crouts sto Marceli. Ciotildo. sto Monico. 4 Dijaus s. Quiri. Pio V. s. Jan Porto Latino. sio Flabio. 5 Dibendr s. 6 Disade Nourbert. Pentocousto. s. Medard. Bogfàifaci. Felip eJacq. Atanasi. s. Désirât. 9 Disade 4 0 Dimen s. Ermes. s. 11 Dilus 12 Diraars 13 Dimecr 4 4 Dijaus 15 Dibendr s. Isidor. Udaut. s. Achilo. sto Q Temp Glicërio. s. Paconio. s. Maximo. 16 Disade 17 Dimen s. Ounourat. s. 18 Dilus s. Pascal, Benant. 49 Dimars s. Ibe. 20 Dimecr s. Brrnardi. s. UbaLd. 21 Dijaus 22 Dibendr sto Julio. 23 Disade s. 24 Dimen s. 25 Dilus 26 Dimars 27 Dimecr s. Felip de Neri. s. Ildebert. 28 Ascensiu. Dijaus Les @ g Didier. Dounatia. Rougatius. Guilhem. 29 Dibendr s. 30 Disade 31 Dimen ss. Félix et Ferd. ® sto Pelrounilho. 7 Dimen 8 Dilus 9 Dimars s. sto Pelagio. 10 Dimecr sto Margarido. s. Barnabal. 41 Dijaus 12 Dibendr s. Nasari. 13 Disade s. Fortunat. 14 Dimen Trinitat. 15 Dilus sto Leonido. 16 Dimars s. Régis, 17 Dimecr j s. Abit. 18 Dijaus Corpus. 19 Dibendr ss.Gerbasi eProt. 20 Disade s. Silveri. 21 Dimen s. Louis deGonz. € 22 Dilus s. Pauli. 23 Dimars sto Agripiao. 24 Dimecr Natib.de S. J. B. 25 Dijaus s. Prosper. 26 Dibendr s. David, 27 Disade s. Ladislas. 28 Dimen s. Ireneo. > 29 Dilus ss. PeireePaul. 30 Dimars s. Martial. �JULHET Les jouns diminuon de 1 1 Dimecr s. 2 Bisitàtiu. Dijaus Les ouro. Ibars. 3 Dibendr s. 4 Disade S Dimen sto Berto. s. Baliè. 6 Dilus s. 7 Dimars Tranquiii. s. 8 Dimecr 9 Di jadis s. Odou. Guila. s. El'rem. jouns diminuon de 1 ouro 38 minu. 1 Disade 2 Dimen Anatoi. 5 10 11 -12 <13 14 s.Peire encadenat s. Alfouuso. 3 Dilus sto Lidio. 4 Dimars s. Dominico. 5 Dimecr s. Cassia. a 6 Dijaus s. Pastou. 7 Dibendr s. Gaeta. 8 Disade s. Just. 9 Dimen s. Do initia. 10 Dilas s. Laurens. 11 Dimars sto Susano. 12 Dimecr sto Claro. Dibendr s. Rafino. Disade" s. Martia. Dimen s. Jan Gualbert Dilus s. Anaciet. sto Radegoundo. @ 13 Dijaus Dimars Festo Natiunalo 14 Dibendr s. Eusebi. 15 Dimecr s. Enric. 15 Disade Assoumptiu. 16; Dijaus s. Faust. 16 Dimen s. Roc. 17 Dibendr s. Alexis. 17 Dilus s. Anastasi. 18 Disade s. Frédéric. 18 Dimars sto Eleno. 19 Dimen s. Bincens de P. •19 Dimecr s. Dounat. 20 Dilas s. Elio. ® 20 Dijaus s. Bernât. 21 Dimars s. Daniel. 21 Dibend sto Jano. 22 Dimecr sto Mataleno. 22 Disade s. Simfouria. 23 Dijaas s. 23 Dimen s. Siiioni. Apolinari. 24 Dibendr sto Cristino. 24 Dilus s. Bourtoumiu. 25 Disade s. 25 Dimars s. Louis. Jacques. 26 Dimen sto Anno. 26 Dimecr s. Liziè. 27 Dilas s. Pantaleun. 27 Dijaus s. Cesari. 28 Dimars s. Bictor. @ 28 Dibendr s. Augusti. 29 Dimecr sto Marto. 29 Disade s. Jan decolat. 30 Dijaus s. Ignasse. 30 Dimen s. Fiacro. 31 Dibendr s. Firmi. 31 Dilus s. Aristido. . t i �L OTOBRE SETEMBRE Lesjouns diminuon del ouro41 minu. 1 Dimars 2 Dimecr 3 Dijaus 4 Dibend 5 Disade 6 Dimen 7 Dilus 8 Ditnars 9 Dimecr 10 Dijaus Gili. Antoni. slo Ufemio. Q sto Rosalio. s. Laurens Justi. s. Zachario. s. Clou. Fesio de Foujx. N. s. s. s. Gourgou. s. 11 Dibendr s. 12 Disade 13 Dimen 14 Dilus 15 Dimars s. Salbi. Jacinti. Gui. s. A ma t. © Exall. de la Croi Is. Les 1 jouns diminuon del Dijaus Demi. s. 4 Dimen s. Fransoues. 5 Dilus s. Placido. 6 Dimars s. Bruno. 7 Dimecr s. 8 Dijaus 9 Dibendr 10 Disade s. M Dimen 12 Dilus 13 Dimars 14 Dimecr Sergi. sto Brigito. s. Denis. Florens. Nicasi. Maximilia. s. Edouard. s. Calist. s. s. 15 Dijaus 16 17 •18 19 Dibendr Disade Dimen Dilus 20 Dimen s. 20 Dimars 21 Dilus 22 Dimars 23 Dimecr Matin. s. Maurici. sto Teclo. s. Gérard. 21 Dimecr sto 24 Dijaus 25 Dibendr 26 Disade 27 Dimen 28 Dilus 29 Dimars 30 Dimecr Ustaqui. s. Firmi. @ s. Isarn. ss. Cosmoe Damia. s. s. s. s. Exuperi. Miquel. Jirome. 45 min. 2 Dibendr F. des ss. Angels. 3 Disade s. Candido. Baleria L. T. 16 Dimecr sto Cornelio. Temp. 17 Dijaus s. Lambert. € 18 Dibendr sto Solio. s. Jambier. 19 Disade s. ouro sto © Tereso. s. Bertrand. Gauderjc. s. Luc. s. Felicia. s. Caprasi. s. S ê Ursulo. 22 Dijaus s. Seber 23 Dibendr s. Serba. 24 Disade s 25 Dimen 26 Dilus 27 Dimars 28 Dimecr s. Maglori. Crespi. © s. Ebarist. s. Frumenso. ss. Simoun e 29 Dijaus s. Narcissi. 30 Dibendr sto Zenobio. 31 Disade s. Quinti. Judo �NOUBEMBRE Les jouns diminuon de 1 ouro DECEMBRE 20 min 1 Dimen 2 Dilus Martrou. Les Morts. 3 Dimars 4 Diraecr 5 Dijaus s. Ermengol. s. Charle. s. Zacario. 6 Dibendr S Léonard. 7 Disade s. Ernest. 8 Dimen s. Godofret. 9 Dilus s. Maturi. © 10 Dimars s. Tiberi. 11 Dimecr s. Marti, 12 Dijaus sto. Nataleno, 13 Dibendr s. Stanislas Koska 14 Disade s. Serapiun. 15 Dimen s. Eugeni. « 16 Dilus s. Edmoun. 17 Dimars sto Gertrudo. 18 Dimecr s. Maximi. 19 Dijaus sto. Elisabet. 20 Dibendr s. Octabi. 21 Disade s. Gelasi. 22 Dimen sto Cecilio. 23 Dilus s. Clemeus. © 24 Dimars sto Floro. 25 Dimecr sto Catalino. 26 Dijaus s. Conrad. 27 Dibendr s. Seberi. 28 Disade s. Sousteno. 29 Dimen Abent. 30 Dilus s. Atidrieu. S s. Les 1 jouns diminuon de 27 minutos. Dimars 2 Dimecr Aloy. s. sto Bibiano. 3 Dijaus s. FrnnsouesXabiè, 4 Dibendr sto Barbo. 0 Disade 6 Dimen s. s. Sabas. Nicoulau. Ambrosi. 7 Dilus s. 8 Dimars 9 Dimecr Immac. © councept, Subra. Julio, 11 Dibendr s. Damasi. 12 Disade s. Senesi. 13 Dimen sto Lucio. f 14 Dilus s. Spirid. 15 Dimars s. Baleria. 16 Dimecr sto Adelahido. Teri 17 Dijaus s. Lazar. 18 Dibendr s. Gratia. 19 Disade s. Nemesi. 20 Dimen s. Filogoun. 21 Dilus s. Tournas, 22 Dimars s. Zenou. 23 Dimecr sto Bictorio. © 24 Dijaus s. Dallî. 25 Dibendr Nadal. 26 Disade s. Estieni. 27 Dimen s. Jau. apostoul. 28 Dilus ss. Inoucents. 29 Dimars sto Eleonoro. 30 Dimecr sto Anisio. S 31 Dijaus s. Silbestre. 10 Dijaus s. sto �BOUM© ANNADO! ij As lectous de desumpey dex-oueit que librot, riostre cop 1' 'Almanac Patou.es as sourtiran poutohet e as que nous couneguiran, Salut e TTn bido, cop pa,' a Arièjo e per tard toutis car as de lour souloment à masso : ! 1' «Almanac », », légissen le prumiè sòus très pu bi de mès illustrât de 1 bey que louris ans Patoues le de Gadrat aînat, m § Il i • . • �10 — ba — ensatja de íè rire de nostre tant aimable pats gens feit aben pensan tout ço abé le y L bel foq toutis, joubés cop per « las » ; praco pouscut e qu'aqueste al canton de cado biels, s'espoutiscon ou risé... De mes en mes gaujous ! Atal De mes es poulit, de mes en leotous. E noumbrousis, atal en mes miilouno de mes brabes sirets, aquelo faïçou de la sira mes nostre prougramo. countents, mes cia aben que biber à las beillados, de acountenta e nous remer¬ probo de nostro reussito. Mes saquela remercia nous cal pos debremba de pla couraloment tout le ramat que cad'an se de nostris collabouratous, fan un plase embouyan, nostris de ajuda, ambé nostris pla millounis nous souhaits de a toutis mercis, bouno annado, per aquesto e forsos d'autros. �11 — — Uno maitiiiado fres'co(l) —1 qrp 4 -<F—p-— & : : 1 U-no lw mai - ti na - «si ■ do - fres - - Trou la co, ci la de tra v- ri de 1—1 p U-no ra p ; &— &— na do - fres co, le Me le - be i - be - - ri - —gj cas sa, - per cas sa. - 6 lapins ni ièbres, Trou la la 3=^ per 2 Nou trobi ti - -i—*i- 0. 0 Me - mai ' -ÎÎ*- Ni , -0- la i 1 IV- ® ! ;-*=j « Que fasets aci, ia bèlo ? Trou la la... .. ausets per poude tira. Un poutou me boulets ds ? 3 Se que la bèlo endroumido, Trou la la Nou la gausi desperta. i Un Anen-noun detra la mato, Trou la la. — .. bouquet de rosos . Que digus nou nous beyra. frescos, S Trou la la... Se — Sus soun se m'en bau pausa. Que t) De la fresquetos Trou la la La n'an feyto que qu'es auselous Trou la la nou que bolon, .. saben cap parla. n'èron, . desperta. (1) La Chanson populaire dans l'Ariège (A. Teulié). �ERA MARSEILLES0 D'EIS (parla massat) de & W • & Bail-lants f. pay sans - dé nost'A w FÍ*-. jo - -h-o 1 Dichats ès prats ; Mx Caou da un v~ H p cop ■■■■ di-chats ès camps, riè - s liî^ ■ ■ & EÈ farfafe s g ÉJOUÈSIS ÂRS ^ bet de — ba- - m m & a P »—»— m U—U— Je F/f - jo Bos-tis .-V-J " bras-ses hfrr*pa M —a - soun trop - soun I èn re - trop es prou ^r- bats. trou - bats Bos-tis fa-fv-MY =±= ^-fa J 4 -^=H—«--Hi N'en-te-nep' V" —J—ffi> 1— Que fa esprou fa=fa: nos bras-sés pas bostos cam¬ —pt—j fa -eL4-^ j '^-A- ni tout et ceou Trac- �— nousté sol coumot tan gff J—| pa - 13 — sièou L'estran - gè fou-lo h-l j v-f-l rj 1 ~t? I —L/_j^zzrjlL A gnos. nin' - Á-rié-jouè - sis, bi - i té e-rascam- l/ .l> ressemblem- - rv nous, 0 4p- Mar - chem, 1 - • can i> —* tem Mal tem, - 1 • m - m —t? —s .7 1 1 nos-tros can 2S 0 I —p—\— -4—|—1— f^H— - 0 foc del cel! can- -V ■ ^ u sous. Coaplet. , Napoléon énas balèos bengut cerca ech her Ero Disio arais sièòuos'armèos Qa'ei nostis pays èron de lier (bis) N'aoarats cap prou d'éras bataillos Etdet bruch d'ei grossis canous Counéchets trop eras furous Dét périclé énas mountanhos. Anin, Ariéjonèsis, bité ressemblemnous, Marchem, Cantem, Mal foc del cel ! cantem nostros cansous �— 3e 14 — Couplet. déra Marseilleso Fièris et forts que marcharats Eu partin io Castillounéso Ays Bous accors aoura toulis embrassats;(&is) Et dins aquéro bétmaléso Que bous eourounara dé flous Et bous araio ays aounous Que crésérats bésé 'ra Franco. Anin, Ariéjouèsis, bité ressemblemnous,, Marchen, Cantem, Mal foc del cel ! cantem nostros cansous- 4e Couplet. Libertacb, Libertacb aïmado, Nout boulon cap dicba parti En nosté cor qu'es embarrado Et per lu sabéram mouri (bis) Can benguéra l'houro darrèro Ei gouels barrats pet sang bersach Pé ra Franco qu'è tant airnacb Diram io suprèrao prégario. Anin, Ariéjouèsis, bité ressemblemnous, Marchent, Cantem, Mal foc de! cel ! cantemjnostros cansous.. H. M. �la - Le Bos t Í i . te ma # - trop jou-ga- rio « - 7-J—h— —i—i—r 1 M—H— i - i ma-ri_-da, Ma tu, Jougaire(1) y— „ - - ri - da, Ma - rio ^ --'f - tu, jou jougat la culoutoto (bis) Boutous et tout T'as (bis) Trop jougadou, Boutous Parsous et tout. jougat fa camisoto (bis) Peudous et tout (bis) Trop jougadou, et - gaï . - re. et tout, Jougaire. 3 Peudous. noun pas am jougat la maisounoto (bis) Parsous et tout (bis) Trop jougadou, Jougaïre. T'as '■* 4 2 T'as te i md \ tu, noun pas am - !" » —y.— to ? — Noun pas am dou, Bos to, tout, 5 Te jougarios la fennoto (bis) Elans et tout (bis) Trop jougadou, Efans Jougaïre. et tout, Jougaïre. (1) La Chanson populaire dans VAriège (A. Teulié). V �Et Counte det Roussinhôu (parla d'engomer) Aquelo poulido pouesio que soun autou, nostre amie M. Morère, à pla boulgut autourisa a publica, a rempourtat uno médaillo d'argent as Jocs flourals nous de l'Escolo deras Pirénéos. Dédié Se a M. J. Sentenac... perqué et roussinhous Canton louto 'ra net Edj iûèr qu'é pla mort, è 't poulitch mes de May, dernpus jór', qu'apòrto flous prumèros, Cèu blu, soulelb d'argént, è 'raicoulous ta bèros Dei bôsques, deis ausèis : que bous diseré may ? Arribatch Tout é resplandissént, tout sémblo réjouît ; Desempus et ruayti, quan é ' r 'aubo néchudo, 'Ra lèbe, at galòp, qué quitte) 'ra pechudo' E 't gracious roussinhôu qu'é sourtit det sièu nid. Et petit auserôt canto de tout soun cor, gùelhicous3 birals devès sa caso aimado E det sièu rant tindant era batch4 empleiado5 Sémblo rise é ploura, coumo ' t sièu gousiè d'or. Ei Boucabulari 4 « vallée ». — : 1« hier 5 « remplie ». ». — 2 « pâturage ». — 3 « petits yeux ». — �17 — — Canto, canto toustém, sénsé cap de repòs n o il s -16 fatigo cap de eanta tout et dio ; Jito, à plen gousiè, sans cançous ais écòs E mès d'un còp soun cant-càmbio de meloudio. E A fòrço de canta qu'arribo 'ra brespado ! Edj auseròt gaujous, oublidant sous amours, Oublidant de minja, canto, canto toujours ; 'Ra derrèro clartatcb det diò que s'é 'scapado Et petit roussinhòu, sus edj arram d'espio8 boudjatch de plaço ; a finitch sai cançous Et sòm-sòm é bengutch barra sous gùelhicous E 'r' ouro de sa mort pla douçomcnt s'amio : N'a cap Pendént ; loung soumelb, que s' é entourtilhado as pès dedj emprudént ; Ré nous-ù béng rebelha, ni 'ra broumo 10, ni 't bént, E quan tourno 't soulélh, sa pato é pla 'stacado l soun Era fmo bidauo" Hélas, nou canto mes nòste roussinboulét : Et sièu cant de bounur èro soun cant de mort... Tabé sous macipous11, eod', eibila" t sièousôrt È troumpa 't droumilboun13, canto touto 'ra net. Henry Morèrk Parla d'Engoumer 6 Pour nousj» 10 brouillard ». — « envie de dormir berceur », à des e 7 — 11 » : Balaguèros (Arièjo) « « soir ». enfants terme — ». S — « aubépine 12 « éviter ». ». — — emprunté, comme ci-dessus parlers voisins. 9 « 13 clématite « ». — Droumilhonaa somsom « sommeil 2 �— 18 — (PARLA DEL SANT-GIROUNES) Sounet dédiât ëna Moussu de Bardios, mairo de Soula planou déjà couma io sentineîlo pic majestuous... Et Mount-Ballift jagant semblo tusta er' stello, Pendent quas sièbis pès s'asoumbron és moutous (Arièjo). Déra Se drèsso iièroment et Sé caou muni d'abort d'un ! guido pla fidèlo, poudé réussi aquéros ascensious ; Puja pendent un dio dé fatiguo mourtèlo-, Mès quant on és là-natit qué l'on é donne Per Dé tout coustach abex io hurous !... poulido naturo, Et bilatgés à liiegn entourax dé berduro, riù à founs dé bosc, semblo un fieti d'argent ! Et j'izart espantach que cap Es Boundich dé roc Et quant nou en roc, dé saout n'arresto, tout é loung déra cresto, bech ré més, frappo dep pè couutent? Valentin Bardod. �19 — — ÁUTOUNENCO NEIT (parla de fouix) La calou es franco, puro e Dins le bosc anen passeja, Arapen-nous à cado branco, Moun En cor me nous dits de fouilheja. l'hanco, tenin cad'un per porte à festeja, Gaïten-nous la luno qu'es A 1 aïre de nous embeja Tout nous Douno-me ta bouco tant blanco fresco, pla pus douço que la bresco, Que m'embriague de poutous. E A la fieïro biren Bertat le de costo prumie cop ne costo d'enfantous. Se bos croumparen POL DE MOUNEGRE. �— 20 — HOOBÉNENSO (parla de !,,, fouix) Al miu amie Henric FARRÉ, Artisto-pintré. Te soubénes de 1' tens ount. dous coumo frayrés, Anabon pes ta min que bordop las pradettos Amb'un pistouietot jouga as cassayrés ? Te soubé coussint fusillabon las lausettos ?... Es Labarro, le Capitauy ou- Berdoulet Que causission pes jouns de nostro sourtido Prénion E capsulos, ploun, poudro e 1' pistouiet partion, countens, dins la campagno flourido. Mais aquel joun qu'emplourabos la santo Bierjo, Que le mayebant pistouiet t'abio feyt sauta 'n dit Que pansègui ta ma, amb'aygo de l'Anejo, Te soubé, coussint le pistouiet fusquec nioudit ?... Tio ! bertat, i'aymabon la poulido campagno Ount l'un sensé l'autré Nou poudien parti Car à tu te moun en ta calio Gustou boun miliouno et e car amie coumpagno : à ieu Henric. �— 21 — calguec sépara, causo l'atalo, trima la galèro, coumo typo Ta per an a à Paris, la Capitalo, Ount es débengut artisto-pintré, un tipo ! Mais nous Yeu per N'as pintrat pianos ambó blats e cibados, bousquets ount nison les paarés ausélotis, De naoutos mountaguos ambe de cascados •E de sentiès plénis de rosos e de llous. De Dins la nature qu'espeJhis de ta paletto parptiillois e l'as courre grilloutous, E les agnels tabès, dins la berdo pradeto, Peyssen jous l'actibo bigilenso des' pastous. Fas boula quand te disio qu'eros un réaíisto, Que d'un cop de crayoun pourtraiturabos ta sor ! Aquélos paraulos que me sourtission del cor Se soun fort pla açcoumplidos : pusqu'es un artisto Soubé-té Augusto Baillé, Typographo, Fouix, setenibre 1907. �— 22 — PARI UN (parla de fouix) À Paulette BUILLES. Histoire racontée par son Ausiscls l'istouèro qn'es 1 a plus vertadiero Gaujouso tant e tant, que retrouui abans Ba fe tout grand-père sul pic la risero ([u'íij' acabat. préparats-vous a cor desboulounat Aco dit, del ritou Manjotnounjos Coumenci le récit : « Un boun joun que de raoanjos Al siu prumie repeiçli sabio fait un tibat Abio manjnt de fa m nou s'ero pos pribal. ; A ni tes Bal rire ! .. pla soucati, taleu taulo lébado Benguec fe p Trascou un tour de passejado. Ber las Aribat, s'en dintrec en co des Odouis, Le relogé del pount, e n'abio qu'un louis. superbo mostro ? Aquelo m'an iro, can cal, que sio plus bostro ? Aco es quaranto francs. — Me cresets inoucen Saurets la marchando qu'èpos perdut le sen. Sus la laicho te bels uno Bonn douni quaranto pets. Bouldrots la miu Quaranto pets ! Quaranto pets ? Y respoun Sirots pla embestiad se bous les Sense pou caiilio fè. de perdre bous manteni l'afè. ? rouino ? I Oudouiuo �- Y 23 - pari la inoslro e aco sense ponol Y boli paria ! Es finit lira! o Se non gagnabo pos, siro. le feniio, foc tlel Cel. Ieu m'en louti bingt francs e mémo le capei S'aci non fan pos pets al noumbré fie quarante E se nou aprenets coussint moun darrè canin, Ansissets me pla asso, me direts de cor Se a bots counegut un tant ponlit trésor. Tafen dit taleu l'ail, les pets ban en cadenso. Un, dons, très, quatre, cinq... soartiott de dins sa panso Peto bè !... Es pla leug de coumpté petite® ! Sieis, sept, oueit, nau e dets... couulugno le riloo. Enca s'aturo pos ? sa dit la relogèro., Oimze, doulze, treize... Bnudius qu'ano pelèro ! E quatorze, quinze/.. Diable que t'y pelés E setze, e dets e sept L'utis que s'y coupés. Un bietdase per ci, james nou saturabo. Elo be s'en risio, montre temps que coumplabo Asso siro poulit de me diclta gagna Mes se pot tioumensa un polaire se g'n'a'' El que t'y respoundee nou siots, pos tant maïcbanto E tout just les sius pets s'aturon à quarante. Alabets sa t'y dits : Acbi es bostr'argent ! La mostro bira pla ? « Noun parlets souloment H! » .. Pol de Mounegr �— REMEDIS E 24 — CAUSOTOS DE (parla LAS BIELHOS de FENNOS fouix) 1° Per atura le sang del nas. — Frega lefronntambe débets toucboun abe dins une lìolo per gari sul cop les arnica que pits et las coupuros. 2° Per ambe un gari las piquros de las abeillos. — d'aigo e metre bite a quelo pasto su la chic Deslrempa terro piquro. & 3° Per su gari las crebassos de las poupos de las bacos. — Metre las crebassos feillos de grassetos. &• 4° Per gari le mal des els de las bacos. -— quéiidoino, herbo que se trobo dins las parets joun les els nialautis e garîran. 5° Per bira la fret. darre, a l'asqueno, a — Metre un journal Fe aigo d'esclarets ou ; laba dous cops per su la camiso debant e la poitrino. <& 6° Per empocha les poulets de mouri quan Irouno. clabels de fer al constat de la loço ou cloco. — Metre dets �— 7° Per gciri la coquelucho. de frisoulo ou — — Beure quatre cops per serpolet. Bous assoulidi 8° Fruto que tuo las 2o las galinos. galiuos. Nioun cal pas donna. — que joiui tisano garjrels. La l'ruto de sabuc empousouuo 9e Per nouiri las bestiotos qu'amairon pos —• Metets farino de remenadou bouluda-lo pia e douna-lo a las bestiotos quatre cops per joun. Remplaço parfaitoment la Ieit. li dins aigo, ainbe un A. B. L'Asthme et les autres maladies des Bronches et des Poumons 11 existe plusieurs sortes d'Asthmes. Tous, de même que l'emphysème et chronique, sont caractérisés par des accès de toux, d'oppression, d'étouffement, accompagnés d'expectoration plus ou moins abon¬ souvent lu Bronchite dante. Dans tous les cas, ce qui est important pour les malades, c'est que des expé¬ riences absolument concluantes ont démontré que le seul remède capable de guérir ces cruelles affections est ia Poudre Louis Legras Cette poudre qui a obtenu la plus haute récompense à l'Exposition universelle de 1900, soulage en moins d'une minute les pins violents accès d'Asthme, de Catarrhe, d'Oppres¬ sion, d'EtoufJ'emeut, de toux de vieilles Bronchites, et guérit progressivement. Lorsque, pendant la saison chaude, l'oppression est accompagnée d'un violent rhume de cerveau (asthme d'été ou rhume des foins), il faut employer : 1" La Poudre Louis Legras, contre les crises d'étouffement ; 2° Le Narisol Berthiot complications. la qui dissipe en 24 heures le rhume de cerveau et ses Nos lecteurs peuvent se procurer la Poudre Louis Legras au prix de 2 fr. 10 botte, et le Narisol Berthiot, au prix de 1 fr. 35 la boîte, en adressant lettres et mandats-poste à M. Louis LEGRAS, 139, boulevard Magenta, à Paris. �>/. (Goun/eÀ Sanf-Girounes* fou/c/i e cfaufr/s ^payses Et Grilhoun e eí (parla del ÇV \ ;i| lnx-en-Oambo SAiNT-GIROUNES) erré"et parédoun d'era maïsoun que fu papaï bastic eng Houutero qu'a loustem louijach io familbo de grillui lis d'aquéris grillious grisis et baùards que cric- iesfei?® quejou touto era net. Cependant nou bous plagnats cap trop parce que soung coumpagnès qu'áïmòng era soucietach d'era gent de caso, e pendent era';bellado que s'approchong coumo se bouliong prengue part ara counbersatioun. Io net d'iuer qu'en brembo d'aue euténucb a counda per fu pépi, un coundéque bous bau répéta s'em boulets escouta. Un cop un grilhoun qu'e l'auio coundach qu'e s'ero perduch en un praeli ; et tems qu'ero coubert e qu'e liaio escur coumo en io gauto de loup, empoussible de poude trouba « éras traços d'era tutto oung E pourtant qu'e l'a se loutjao ». calio trouba o droumi deborp... A cauques passes d'aiqui, eng io gamasso d'espinos qu'e bic un lux-en-crumbo qu'aùio alumacli sa petito lanterno. �« Coumpagnoun, çau didec, que hepla esçur e'nou sabi cap retrouva era petito tutto qu'eu serbich de maïsoun ; ja las bisto at ségur derre era roco blanco ouug se bang repousa es pijouns de Jouau det Broucat ; per amour de Diu ajudom si bou pletà la tourna trouba. — Oh ! mouQ amie oou sorti cap en aquestos houros, aero l'appreuguéra a rentra de dios, que lies dehoro dam aquesta — escuritach ? Eh be, amie n'es cap pla eoumplaïsent, Diu boullo aujos besoung de tous semblables. Be, be, beteng prêcha mes lueng. Adiu e bouno chanço bouiatjur de net ! Et nouste griliioun triste, perducb de hérech que s'emba abriga d'èjous io tull'o d'berbo e aïqui se répousec touto era neljusquo qu'et soulei le benguesso esclaïra. Alabets se leuo — que jamais moun nou — e s'en tourno en tout sautilla eu sieu traucot. Poe de tems après arribec à Castilloun et heirot de Sent Jouang. Suivant era cousturnou es grilhous det païs qu'es rendereng ára bilo en a croumpa es piulets per be dansa era jouanesso en da ra hesto loucalo. Et marcacli finich noustes grilhous prenguéreng era routo de soun bilatgé. Tout et maïtin qu'auio plauucb a bersos, es camis qu'erong destrempats desfounçats, pleis de traucs e bossos noustes grilhous s'en anaùong dringo la drango e fiulo que flularas, countentis coumo princes, quant a quant qu'entenéreng io bouts plagniuo que didio : At secours, mous amies, ajats pietach de jou, benguets me tira d'aquesta trauc, oung me négui »... Qu'ero et iux-en-crambo, qu'es négauo en io laco d'aigo qa'era carreto de Caries auio hetto en camin. Aab ! Aali, çau didereng es grilhous en tout s'en trufïa n'alumous cap era lanterno aro per sourtit d'aïqui, e set brembos migot d'era net oung m'ero perduch e que t'ane prega d'em bengue lie lum en a retrouba era mieuo petito tutto. Alabels ja hures mes fier qu'e aro. T'ameritarios qu'et dechessom bebe un cop. Mais pramou de ta familho qu'et bam ajuda a tirât det macbant pas oung t'es metuch. — X �28 — — f E alabets es grilhous se meleng en filo e heng era per chaino secouri aqueth perduch. E — qu'et doungo un boun counio paraulo que répeLo pla suepg « Rend et serbici qu'et demanparce que bilheu tu que l'auras besoung deman. » aro mouû amie bos se seil ? Brembot coumo jou de et bieill) dera noustro caso : dong aue, CARRIGOOUS ES (PARLA iguray-bous IjEpsI un DEL SANT-GIROUNES) mayti de niés dé may, un tens abou- minablé, aïgo énés camis, aïgo énas rigolos, que loumbabo des tex, de ceou, aïgo pertout... Eh be ! praquero poulido journado figurabous un Moussu arrestas, gouttéja dé pertout malhurous à darrè clu omnibus : sensé paraploujo, nou sabésoun et que cridabo couma un talloment ero oucupach pe maï- e couché nou l'entenio pas, chant tens. Per coumblé d'embarras gros sac de papè estach èro ! Sabex pla remarcach, maïchanto humou quant mas un aïjec un poc de : (1) Les escargots. praoubé d'home pourtabo enas es] poustillouns rsoun toustem de le tens ne pas bech... Mes praquo coumpassiou praqueeh praoubé diablé et toun les chebals, cridecjas bouyatjurs darre retengueu un poc ech e gris et bous d'echi pensa senquin �29 — Plaso — E a — dreto si bou plet... praoube diablé semblabo sourti de riou, pujec sus que cop... — io fex Mes un poulido raoubo d'attensiu, cridec io damou qu'abio sédo, quen boulex inounda praoub' poc eu omé ? — Excusax pla Madamou, Toutis se sarrabon à fasio plaço... De coustach dret counductou. — e que aquech bilain de teus !... digu nou que passabo, mes mesuro que debari ! cridec de io boux forto ou Debant aquech orde dret e pensax sey j'ome Er' aïgo que coulabo de fourmel ques sarrèren de coustach à graud sac de papè, se perdec tens... cado coustach couma io fount. Se Moussu bouillo mette e sieou sac de papè gris dijous era bauquetto, cresi que sio mes trauquillé. Et nouste bouyatjur d'executa bite aquech abis. N'abion cap fet cent mes très qu'un moussu, qu'es troubabo à coustach d'era damou ara raoubo de sedo, li diguec : Excusax-me pla, mes qu'en semblo pla qu'abetx caoucarre que laouro à founs dera bostro raoubo... Se noun troumpi pos que semblayo tout fet un carrigoou !... — Et toutis — eras mas en Un carrigoou, poussiblé !... cap : gran Diou, eïchus io raoubo de sédo, né cap Toutis ensemblé ; Que un carrigoou ! Béjam... Béjam un poc ! E un poulich carrigoou ! parlach encaro. — — — — Era boueturo marchabo — Pla perdou, se soun moussu, dix u ancien que n'abio cap tren. dix yaouté, me semblo pla quœ d'era brostro botto ?... s'en proumenou u ara punto �— 30 — Eras damous espantados : Ne cap poussible !... D'oun tant goous ? Sé respoun tranquilloment e moussu : Es carrigoous que sorten d'era siebo couquillo !jet toutis de rise couma boussux. Chut ! crido un jun' orne, aqui yaoute desertur que filo crânoment eiehus e paraploujo de mademaysello... Asso é trop fort, cridon toutis, ya caoucu qu'a pourtach assi carrigoous ! Toutis de proutesta que nenni quant e besi de darrè arribach se mettec a releba e tapis que toumbabo dejous ech... Ne pas estounant cridon las fénous e se lèbon à cop e benguen admira io armado de carrigoous poden'sourti — de carri- ancien — noustis bouyatjurs — que de retrouba e défenso, es besis aouyon saoubabon armous e bagages e pressax pais d'era libertach. prené sa darrè benguch. Aquo que afïrous ! disio la damou. Yo bergougno beritablo ! dix l'aoutro. Pas tant de brucli per de petitos bestios, dix e mestre des carrigoous... Bengui de ne croumpa un parelh de cens e aquo n'e pas yo rasou per m'en fè priba. Eque justoment pr'aquo que Moussu Pascalou se troubabo l'aoute mayti debant Moussu le jutgé de pax, oun>e troubabo ara requesto d'era damou ara raoubo de sédo. E bous respouni que s'en feren yo bosso, de risé aquech Se poustilloun nou ba fet un maichant partich a — — — dio, ena sallo d'aoudienso !... Un Farsur. �(parla de massat) mayti d'estiu, pes bilatjes de la mouutagno de Liers, uo terriblo il s'esplandic... le pouli del s'e mort. Uu baquè, à punto d'albo, que l'abio troubat esterlengat al founs de las rocos noubèlo segnoo que d'Auroulac. Et sense pugna, las à bel ramat qu'abion courrut end'asseguras de la tristo bertat. Aro, toutis aturadis altourd'aquel cadabre, counturbadis, les us regens negabon, les autis lebabon les brasses, d'autis marmusabon : qu'in faram ! qu'anam debiè ! Tout Teychagrin n'ero cap tant de la mort de la bestio que de ço que s'en anabo segui. Le segnou en amountagnan aquel pouli que l'abio dat en guardo as paysanls de Liers qu'en debion respoune, se re li arribabo, per uo forto aymendo cado u et per la presou endal que li diserio : « La bestio qu'e morto ! » De sabe que d'aquel pouli ta presat depenio lour ruino, mireren d'un maycbant uelh l'iDnoucient animal et tout cop que 1' troubabon que s'aleujerion de la countugno toutis se pourtabon al segnou en agounisan la bestio de soutisos, espauriu-lo, en tiran li rocs, en fen layra les cas al darré, tant et tant que le praube chabal, ensaubatjit, taleu que de luegn besio qualcus se saubabo eygarisat et espantat. que en �Malo guardo que proumessos. trop de pastous medigan pagadis de talos Milhou balio deycha la bestio à la gardo de Diu que des ornes. Uu dio de toutis qu'arribec ço que debio arriba : la bestio espaurido s'anec perde e tua demest las rocos d'Auroulac. Qu'in faram ! qu'iu far! ça dision aro toutis, am embaïdis e plauquejan, altourd'aquel mort. Quai sira le d'àoa pourta la malo uoubèlo? Se Jau le Chic s'eo boulio carga, el que sap debisa? Alabets Jan le Chic couratjousoment parlée : He be, ça diguec, yo — sirè le de fè la coumissiou. Se u ome del bilatje ue deu pati, yo coumo u aute, qu'es louto ! Que réussirè se Diu rn'ajudo ! Pla parlât e aco ! — ça diguereu toutis'amas- qu'es un lira lie ome Jan le Chic, Diu t'ajudara ! La brespado madeych, mudat de fresc, la caso, s'encaminec. cap à Toulouso. saco et les esclops al cap d'un bourdou, chiu de liureto e qualquis pescalhous à la bixaco, al calcet très escuts aturadis pes bilatjes, le missiounari s'encaminec cap à Toulouso oun �— 33 — demourabo alabets le segnou. Sous frays de misèro apenadis î'accoumpagneren un tros luego, les omes cor clabadis, las fennos en larmejan. Le qu'a or qu'a cor ! ça dits le repurbè, et Jan le Chic qu'es sentio refourtit d'abe argent en pocho. Tabe cado mayti can se rebelhabo en un boun liet d'auberjo oun s'ero coulcat, boun soupadet, tout regrilhat se tournabo encasenti ne chic ne mie de la iatigo de la belho, les pès souloment chiu macadis de nou este abesadis à la durou après un mina sense des camis del rey. Le troisième dio, aychu 1' tart, qu'arribec à Toulouso tout poulbassut. Aquelo bilo que nou couneguio que per ausi dise, l'esta- cansat e bournic de sas miraudelhos. Clouquès ta nautis e ta laugeris que pounchabon le cel! dounjouns ta rebessis ! pounts que tramascabon uo mar d'aygo! tant de gens, tant de brut pes carrés escuridis per tant de maysouassos ! le praubet se cresec uo stouno en u aute moun. Mes Jan le Chic n'ero cap ome a perde soun tens en foutesos abans d'abe descargat sa councienso. Leu, leu que s'enfourmec se oun demourabo le conte de Fouix, segnou de Massat. Boun bibant, chiu bandouliè, gourmant et fennassiè, le conte qu'ero counegut de toutis à Toulouso e le bouyatjur n'ajec cap peno de sabe se de quin coustat demou¬ rabo. Tout dret, sense aturas, sense soucadi le poulbas que î'amautabo, en fen rasouna de soun bourdou e de sous esclops le pabat des carrés, qu'el sen anec trouba. Debant le pourtal de la maysou que s'arrestec chiuot le cor tremoulau. Quin s'anabo passa aquelo enterbisto que sa ceribelo remiabo tout le loung del cami? Un layra enforounit de ca le saludec, pueych un baylet paresquec et en tout deybisatjan aquel paysant espelufat, poulbassut e descanaulat ambe sous esclops de cabadou, sas causos, sas garromachos floucados et sas gregos que sayjec de l'acassa en trufan se d'el. 3 �— 34 — Moussu le conte, ça li diguec, nou receu cap gens de bosto sorto, medigan ean e à taulo. De sabel à taulo, l'embouyat que boulio troubal en uo de sas bounos estounos que persistec tant et mes tou! disen se cargat d'u affè de grauo impourtenso que li calio fè counégué al bel aro. Le conte que soupabo en gaujo uso coumpagno : duos damos e u amie des sebis. Can toutis ausiren qu'un — Massadel li boulio parla : Fex l'entra ! fex l'en¬ — tra ! ça digueren ento de risé ! qu'e la Jan le Chic qu'entrec e d'un geste noble, en blegan la squio, saludec la soucietat tout disen : Diu bous dou uo bouno gnet dametos et — les Massadels que bous arrecQumandon. messus, se Pueych qu'as calec et tout fen l'orc et l'estounat, al miecli del risé des payres sou- atáuladis, qu'es mi¬ curousoment la sallo touto bestido d'estofo brorée udado d'imatjes de cassayres e ,, ... en , blegan la b . , sqiuo. 1 -ý. , , . . . saludec la soticietat. de garriès, de cas, la setneneio oubrado ambel , . , , . „ iouguinal oun lusion dus granis anders qui li sembleren suberdauradis, les bases preciousis et les plats de métal qu'oundrabon la taulo et que gremilhejabon à la cla.rou darrero d'un cel afougat. Mes ço que mes le senjirec gran �fuc de flayna, las nasiquèros alandados, las bounos send'ausels roustidis, de gourmandisos e de bis que li grapulhejabon l'estoumac bueit. Eh be ! eh be ! qui es tu ? d'ouo es et que bies fè ? ça li diguec le segnou. Qui soun yo ? degus ! un paysantot de Liers que s'arrousego très dios a pes camis del rey, adoulit, languit de iamé et de seit, cansat de fatigo et de misèro. E que y a de nau per lassus? Mestre ! uo baco que s'a fet cinq bedels et que les nouy- que tous de cars e — — — — reich toutis. Cinq bedels ! et quin les se pot nouyri en n'aben que quate poupos? Can amayro les quate, mestre ! le cinquième que fè — — yo aro, que miro. Un pet de ris des coubidadis seguic la fino replico del Massadel et le segnou amusat qu'el fie assise ayehus uo scabèlo oubrado del sieti à sas armos e mandée en un baylet de li serbi las soubros del soupa. Tout agusan se les caychals d'un repeych segnoural, Jan le Chic entram dous mossès respounio finoment à las questious coumo que li fasion, taloment que le moussu coubidat ça diguec un cop : Sais-tu, mon cher de Foix, que ton paysan a plus d'esprit que notre Goudouii ? Praco, ça diguec à la fi le conte, n'es pas bengut espres à Toulouso en d'anounsam la nevehenso des cinq bedels? 0 nani, mestre! qué enda pourla bous noubèlos del — — — pôuli. — — beu, — — Eh be, quin ba ? e pla gailhart? 0 nani, mestre! le boste pouli, ne nou minjo, ne non ne nou... fè re mes. Mes alabex ja e mort? Bous ac abex dit mestré! e noun pas yo. Le dol qu'en en tout le bilatje ! uo ta brabo bestio que nous fasio tant gauch en toutis que nou la poudion crese oun la besion. è de Le. �— noste cor que 36 — palsemabo de plase eu besen lo^pel partenc sentouso, illa, galoupa, sauta, les gaffoulhs de jontelhs ílouridis. Les pastous enda fè li passa l'embejo d'ana courre amount pel gespeyt lis oun se poudio descaroula que li pourtabon. à brassados la regalessio goustouso. Mes le mal sort que la seguio ! U agio dount bous soulet, mestre! mous pouyrax deybarassa s'ac boulex fè, uo fero de l'ayre que mous embroumo le cel coum'un boultour can passo, un brigand que mous raubo les mes belis marras des troupels loungtens à l'aguelhado. Quate dios a que la peyche l'erbo trendo et ... séguit per un seguic. Le poulit agio, sautée las Rocos Neros. espaurit mes bite que 1' bent, alatat, cour- pueycli la s'eymenuca- rio, courrio en passan sarrats et recs et coumels, ferou qu'el miec per demest las Rocos Neros que bon en dalfiuados dijous sous pes et fol et abuglat d'espant que sautée en un desper pregoun. Et yo, enda fè bous sabe aquel malhur, très dios a que cansat, macat, eychagrinat, tremoulan de presentam triste embouyat, camini, debant bous. Le segnou de Massat qu'escoutabo pensiu et counturbat : �Se sabes, ça diguec can le couude iuc acabat, se sabes qu'e proumete al prumè qu'em Longues dise : « le pouli qu'e mort ! » Tio, inestree qu'ex estât bous madeych le,prumè de dise aquel mot de maîhur. A la suspreso del conte, las damos se metteren à rise, pueycTi el tabe. Aco eygal, ça diguec, 11011 t'en podi cap deycha tourna enso teu seuse abet fet senti le talh de mas armos benjadouros enda moustra en toutis la probo de ma couutuguo. Jan le Chic, que semblabo despueych uo stouno assegut aychus un iourmigué, se lebec alabex lout adoulit : Pietat, mestre ! ça diguec en pourtan se la ma al founs — ço — — — ! Aquel sieti le talh jay al segur prou pregouno enda poude moustra en toutis del bilatje la probo de bosto coulèro e de boste perdou que y semblara de sas gregos, qu'ex pouderous, siax generous d'escabelo oubrado al boste escut m'a fet ja trop senti de bostos armos en moussegan ma car. La macaduro rouch. E bosto fiero paraulo : « Toco-y se s'e emprimado ai meu cor coumo à la mebo car. D'aro en enla can la fenno me boulgo truca que li diserè sense pou en feu li bese le cachet : Sabes lege? En aquel darre mot toutis s'esclafîeren de rise, d'un rise que désarmée le segnou. Al ioc de punil, damos e messus mercado de fer gausos » Chic qu'es retirée en et countent. deren us quautis escuts à Jan le forço saluls et coumpliments, le cor aleugerit que J.-M. Servat. Junh 1907. �PER QUE LES OMES AN liARliO l; (parla ESS&0 a beilhado se de fouix) tirabo che Toino le bourdassie. Las sflcos apieloucados dins le foc acababon de se crema gairebe tout l'oli. Touto la cáSlÈÌ souerado abion despelhoufat e degranat le mil h ; las pelhoufos se passejabon dius la cousino ; n'y abio un bel pieloc a coustat de cad'un, probo que tout le mounde abio Ira lui I bat de bouu cor, e debans les beilhares les gras de mil h emplenabon les desquels. Tistoto, le bieil pastou pla counegut pel siu fissou, acababo cop sec l'istorio que tout en degranan abio countado. Ero d'amour qu'abio parlât e le siu counte se finissio de façou tant pebrado que digus disio pos res. Mes dins la mietg oumbro on entendio les petits rires estoufats de las drollos que le caleil a mailal mort empatchabo de beire rouji et les goujats se tustan del eouire se fasion de l'un à l'autre, a s'amelho, reilectius sul l'istorio que betrion d'ausi. Aquelos reilectius eron cop sur gaujousos car toutis s'espoutission derise. Fa pos res, ça diguec Toino le bourdassie, y a pos a dire, Tistoto, sabes poulidos istorios, es bertat, mes la que benes de nous dise es beleu un pauc peludo ! A n'aquel mot les rires parten de pu fort, las goujatos se genon pos mes e se meten a rise à gorjo bada ; les drolles, en e le caleil s'abio bebut — (1) Adoubât (i'apei uno legendo beljo Revue des Traditions que populaires do 1906. M. A. Haron a mentiunado dins la �sinne d'amistat e de plase se dounabon forso bourrados dins las coslos. Disi pos nou, respoundec le bieil Tistoto, abets rasou, mestre, la miu islorio ero peludo, mes aco me fa soubeni que bous e pos beleu james dit perque les omes an barbo al man— tou ? — lusi Nou, un sa digueguen toutis deja eychalibats pas que besion noubel récit. Racouutan Boli nous oc. pla, aco acabara de nous fe passa la belhado e, coumo le miu counte n'es pos loung, sirafinit en mémo tems que la braso s'amourtara, que le caleil s'escantira e que tout le milh se degranara. Apei en mémo tems apprendrets quicom de noubel (cal toutjoun apprene dins la bido e sabets que la bieillo boulio pos james mouri). Bous membrats toutis de l'istorio santo e es pos a bous aus que debi direcoussi Adam eEbo fusqueguen créais pel Bouu Diu. Mes s'abets pla gaitat coumo jou las imajos del libre saut, abets remarquât que tant que fusquec dins le Paradis Terrestre, Adam ajec la figuro ta propro, ta lusento, ta poulido que la d'Ebo. Abio pos cap de barbo ni de moustacho e la siu pel ero douço coumo sati. Es bertat, ça diguec Françoun que gardabo las aucos dins le joun. Me soubeni pla de las imatjos e besi encaro Adam e Ebo tais que les disets. Nous aus tabe, ajusteguen les autris. E be aco cambiec, countinuec Tistoto, quand les dous màlhurousis pecadous fusqueguen forobandits del Paradis pel l'arcange Gabriel e fousquec le fet d'uno causo de res. Quan fousqueguen acassats del paradis ount abion tout a fasti, la maledictiu dibino, a sabets, lés coundannec a gagna le pa à la susou del frount. Adam, baient pasque poudio pos ie autroment, trabalhabola terro e Ebo le benio ajuda quand — • — — — �— abio finit de laba la baichelo 40 e — d'escura les pairols ; apei dous poudion pos drolles lous y eron nascuts Caïn e Abel que encaro trabalha mes qu'abion boun appetis. Ebo, per fe debremba alsiu ome qu'ero de sa fauto s'eron malhurousis e tabe per que l'escridasse pos, fasio dius l'oustal tout so que poudio per soigna coumo cal Adam e les mai- natges. Lous y cousinabo de bounos causos. joun qu'abio uno pleno desco de fruto t'agec l'ideo de en y melan un gros pot de mel. Embentec atal la counfituro de menatge que balio pos à cop sûr la que las cousiniéros nous fan bei, mes tout de même que debio pos esse doulento. Fusquec l'abis d'Adam que, en tournan de trabailha, troubec la counfituro tant bouno que s'en fiquec un tibat. En aquel tens manjabon pos ande fourchetos ou cuillès, manjabon andes dits et quand y abio salso coumprenets que s'en remplission le mour. Es so qu'arribec à Adam qu'abio, aprets la taulejado, las gautos e le mentoun empinUn la fe coire tarnats de counfituro. Adam s'ero taloment afartat tourna de suito al qu'ajec pos le couratje de s'en trabail, s'en anguec dijous un periè, s'al- lounguec à l'oumbro e fusquec leu endourmit. Las mouscos qu'aimon la mel, toutis ac saben, le sentisqueguen, arribeguen, brounzineguen al tour de sa figuro, se pauseguen leu echuqueguen quechucaras. Pendent aquel tens y abio un petit singe que s'amusabo tout protche. Coumo les singes d'aro abio pos re pu mes a fe que de passa le tens. Tabe sautabo de branco en branco, se penjabo pel la cugo e se balansabo, moutsegabo un frut e le jetabo aprets. Tout en s'amusan arribo sul periè e bets Adam endourmit. Le paure ome abio la figuro negro d'un fum de mouscos. Sabets toutis que les singes aimon pla las mouscos e les abets bistis à las baracos de la festo de Fouix, manja �ande grau plase las mouscos e las piuses que poden atrapra. Tabe, tout engourmandit, le siuge se deicho tournba de l'aibre, s'approtcbo douçomentot, tiro uuo pato, agafo uuo mousco e la maujo. Coumo las troubabo bouuos countiuuec. Abion toutos las patos empegoussados de mel e las pauros mouscos poudiou pos fuge. Le siuge se regalabo. N'en man¬ gée bint, trento, quaranto, cent, à sabi pos, mes benguec un moument ount tout de mémo n'ajec fasti. Alabets coumo toutjoun n'arribabo de noubelos, las boulguec toutos fe luge e ande la ma las acassabo tant que poudio, apei sautabo de coustat e d'autre e jitabo de petitis crits per las espanta. Adam durmio toutjoun. singe countinuabo de las acassa, mes abion mel à las patos et à las alos se poudiou pos emboula et quand qualcos unos de las darèros arribados ensatjabon de fuge, anabon pos leng. Tant e tant que le singe s'empatientec. Birabo les els, rufabo la perpelhos, claquabo las denses, debenio de mes en m'es en coulero jusquos al moument ount enratja.t de beire que las mouscos nou s'enfugion pos e que mémo n'arribabo encaro de pertout, t'y pren l'ideo de las tua toutos al cop, se lebo, se rebiro e crac, per las espouti, s'assieto cop sec sus la figuro d'Adam ! Pensats que fusquec leu despertat. Sabio pos ço que y arribabo, ero tout embahit, mes coumo poudio pos respira, à cops de pung ensatjabo de fe fuge aquel animal tant ardit. Le singe tabe s'en boulio pla ana, tirabo que tiraras per se desagafa mes y ero arribat la mémo causo qu'à las mouscos. Le pel del founse de l'esquino s'ero attrapai à la counfituro e coumo aquesto abio coumençat a seca fasio uno colo ta souLe lido que pego. Enfins a forso de tira cadun de soun coustat, le singe, aprets un cop de pung pu fort que benio d'agafa, sent quicon �que s'arrinco e tout eu piulan al mes courre eu se teniu las e de doulou, s'enfuch al dare, en parlan per de pou mas respect. Abio perdut dius l'aie uno partido de la siu toisou — l'a — e Adam tout aierit s'aper- pos desempei james retroubado cebec qu'y abio gaguat pel. Despey aquel moumeut les ornes au pel à la figuro e aqui abets l'esplicatiu per que soun les soulis a n'abe. Coumo Tistoto l'abio anouuçat le counto sero finit en mémo tems que la gourbilho de milh à dégrana s'èro bouidado. La braso acabado de s'amourta, le caleilh dounabo pos mes qu'un lum prest à s'escanti e Toino le bourdassie mettec fi as rires que l'istorio de Tistoto abio feit retrouni chè toutis en adouban la lano del caleil — Merci e eu diren : pla à toutis les ajudaires e aro al leït ! Jaquet Porfi, Bignairou à Fouychet. IMPRIMERIE — FOURNITURES Cartes de visite G. POUR PAPETERIE BUREAUX depuis 1 franc le cent ISARD-PUEL Place FILS Carnot, 18, Carcassonne DÉPOSITAIRE DE L'AEMANACII PATOIS DE L'ARIÈGE �— 43 — m ©OMÎE DE. gpDAL PARLA. DE FOUIX rin, tran, trio, trantran !... Nadal !... Las campanos sounon al clouquie de la Grand' Gleyso, per appela, à la messo de mietjo-neït, les chrestias que bolen lesta l'annibersari de la neïchenso del Redemptou. Las gens sorten de louris oustals e s'accoilhon dins las carrieros per se randre à l'ouflci. La neït es calmo e fa un poulit clar de luno. De 1' leng de la campaguo on enten arriba sus la bilo, coumo d'uno musiquo magiquo, les aïres naeloudiousis des cantiquos que repèton les pastous que se randen à la gleïso : Nescut à miet.jo-neït Sans foc ni leït Dins un estable... Catalino e Lefant de Pitaù, soun partits, élis tabe, à la messo e an dichat à l'oustal lour drolle Lucien per ana ambe 1' siu pépi, dabant un boun foc oun flambejon dous grossis tisous. Le droullot, entrans las camos de 1' en gaïtan la clartat bibo des calius e la flamo bluo pépi, que sourtio de tems en tems pes couengs des tisous, pensabo à so que y �pourtario dins les esclops le bounome Nadal. Tout un parlin parlai) le maïnatjou s'imagiDabo de questiouna le pépi per sapie se el saurio pos so que troubario dins les escloupets, e coumo la lëngo y fasio tifo tafo, tout d'un cop y demaudo : Que disets, pépi, es que sabets, bous, so, que. me pourtara le petit Jésus ? Ye migoto, aco dépendra. Se es estât pla satge e qu'ajos pos feit enquieta ta maire y pouïros beleù trouba quicons de poulit. Oh ! brabe pépi, sa dits le drolle en y estiran douçomeutous la harbicho, sôun estât prou sajot. N'es pos que l'autre joun que s'enquietec un chicot countro jou e que-me tratec de poulissoun parce que abio tirât la cugo à la mounaclio, que me pessiguec as didous. Aco paurot es mal feit. La te cal dicha esta la gato, car rete so que te ba dire pépi, que « chi aïmo pos las bestios aïmo pos ta pauc las gens », sa dits le proberbi. Las te cal aïma, entendes ?... Oui pépi, îarai so que me disets ! A counta de beï las aimarai pla. Mais, per aqueste cop, be me perdounara. Be me pourtara quicons Nadalet, bertat ?... Pensi pla que te debrembara pos e que per un cop siras perdounat. Beleù me pourtara boubous, bèleù un pantin ou uuo troumpéto... ou un tambour !... Te pourtara toutjoun quicons, sios tranquilé. Boun diu que sirai countent se me porto uno troumpéto sa diguec le paurot un trucan l'uno contro l'autro las sius petitos manetos. Enfins, quand se fèguen prou calîats et qu'ajèguen prou parlai, decideguen de s'en ana al leït. Bos que noun anguap durmi, Lucien ? diguec le pépi. Coumo bouldrets pépi, mais ieu bouldro pla beïre, abans, so que me pourtara Nadalet ! — — — — — — — — — ;— — — �— — Ac beïras douma maïti, migot !... Eh ! be, pépi, fèn coumo disets. Attendets, alabets, dicliats-me métré les esclops jous la chemiueo et nous anan ana coulca. S'y metio les bostris, que soun mes grands, que 'm disets?... Tio, tio, mets-y les que belgos !... Le paurilhou pren les esclops del pépi, que pesabon al mens dets bounos liuros, qu'eron sense gransolos e pla — plenis de paillio freseo, les met jous la chemineo, al coustat des anders, e s'en ba coulca. De tems en tems le pauret s'assietabo douçoment su 1' leït per gaïta se besio pos arriba Nadalet, le distributou de recoumpensos, quant, à forso de demoura, entendec que quicons remudabo la pailho des esclops. Pépi !... sa crido le drolle, ai entendut que Nadalet boulegabo la pailho des esclops. Me lèbi ! per ana beïre so que m'y a metut dedins ?... Que nou, migoto, que nou ! Ac beïras douma maïti à punto d'albo. Aro te cal dourmi. Per fe plase al pépi se lebet pos, mais ja poudets creïre que s'en passejabo, ideos, dins la siu testo. El se besio batré de 1' tambour ou jouga de la troumpéto, quant, à forso la son le gagnée e s'endourmic. Mais le maïti à la punto del joun, anguec gaïta, en courren, dins les esclops. Fougno la ma dins l'un, y trobo pos res ; la met dins l'autre e le migot t'en arrinquec uno saloupario qu'aqu'elo saligoto de mounouno y abio feït dedins. Le droullot, tout attrapai, se rebiro caps al siu pépi e en plourau, y dits so que y a troubat —- — dedins. — fort — Pépi !... pépi !... — e le paurot sangloutabo taloment trucan des pès, que dounabo péno al cor de soun païri. Caillo-te, migoto ! Ploures pos. Per beïre, be gaita dins eu les tius !... Le drolle toutjoun en plouran, descaus e en pendarel, ba gaita dins les escloupets qu'erou as pes del leït et y troubec dins l'un un cournetat de pastillos e dins l'autre uno petito �— 46 — troumpeto que sa maïre, Catalino, abio abut le soueng d'y métré — en dintran de la messo. Pépi !... Gaïtats !... — sa dits le paure Lucien, en sou- riren, ambe dos grossos legrèmos qu'y lusicion dins les- poulidis eils. E le paurot tout gaujous, y fec beïré las pastillos e la troumpéto. E que jogo, pépi !... Es countent, fillou ? Oh ! oui pépi — sa dits Lucien, en y sautan al colh per l'embrassa soun pla countent !... Tenets, manjats qualcos pastillos. E bous proumeti, brabe pépi, qu'un autre cop, y boutarai pos les bostris esclops !... Me countentarai de s» que pouïra couiiteni dins les mius !... Trin, tran, trin, trantran!... Nadal !... — — — — E gailats-bous coussint d'empei un milié d'ans On enten de las campanos les trin, trin, E que les aimables mainatjous, la brespo trans de Nadal. Bouton les esclops jous la cheminèo de lour oustaL Les pu paures, que sio goujats ou pla fillos, Y trobon qualque cournetat de pastillos E les ricbars dins louris superbes souliès Y trobon poulits amusoments e diniès Mais ta pla, per Lucien, aquelo gatasso, Per ma fe, n'ajecges cap de bergougnasso. Augusto Baillé, Typographo. �l'⥠IAI81JAT I (parla ILLUSTRAT de foihx) PER L'AUTOU Al' camarado F. BARTHE. I soulelh ero sul' punt. de s'amaga darrè las rocos dé Bassiès quand, mort de talent e cansat à fet, fuse quegui uno brespado.pla kurous de trouba sul' miu cami uno tutto de pastou per me repaira un pauc, aprets uno tarriblo journado de marcho dins las mouutagnos del Bicdessos. Aqueio tutto s'appelabo l'orry de Marcel : les cinq pastous que bibion aqui dadins à masso, empieloucadis dins un leyt de paille aménucado, rousegats per la piuses e per les cimets, enfumais coumo foursalous e tourrats cado neyt per le beat fresquet de la mountagno, en me beyren soûl, en aquelo houro, ta leng de pertòut, boulgueren pas me dicha reparti ; me calguec parlatja louros proubisious e lour leyt. Sietadis pel' sol à l'entour del foc cad'un aprets le repeich racountec uno istorio per fe passa pu bite le tens. Aquelos islorios, brabe lectou de l'Almanac palou.es, las counéguès per las abé déjà legidos las annados passados dins aqueste librot, uno saquela fusquee noubelo per jou ; me fasquec enredi les pelses sut' cap e gorjo badado escoutegui ta pla le majoural que la narrabo que bey encaro m'en rappeli e que bau ensatja à moun tour de la rapourta : Es l'istorio de Ffédoulas de Miglôs, le bourreu del' sultan Baba Moustapha, �— 48 — Moustapha, y a d'aco pla tens, regnabo sus païs situât per delà del mounde, de l'autre coustat de la mar ; ero un sultan maychant e tarrible que fasio la terrou del siu pople: per un oui per un nou fasio coupa le colh as Le sultan Baba un abion pas le boun- que de hur i coumbeni. e joun le siu bourreu, que s'appelabo Sa¬ Neyt lem, un sabré de fresc agusat à la ma, ero prest exécuta sul' cop las sius tarriblos boulentats. Pertout ount Baba a Moustapha s'en anabor pertout Salem le séguissio : à pè, à chabal, boituro debio tout- en joun se trouba rans elT malhur à Salem se james à le sultan abio abut plagne d'el. saquela Baba Moustapha se despertec encaro pu mal que les autris jouns, touto la maytinado se proumese Un jouu en marmusan paraulos eotrans les cainec à dejuna troubec le siu cousiniè. en chals ; que Le siu bourreu te seguissio, un sabre de fresc agusat à ta ma. fè esclata l'auratge. Le sang en 1' cap, d'un cop de pungn birec la Chef abio manquât uno salso retdo al pebrot e aqui n'y ajec prou per rebouluciou, les eils fora taulo a bailh e cridec : james pus nou faras salsos au¬ doulentosque la debey, sul' cop Salem per te puni te ba coupa le ganitel ! « tant Cousiniè d'un bieldase, �49 — — dreyto, à squero... à soun posto. Mus¬ tapha encaro mes empourtat de coulèro en beyren que les sious ordres n'eron pos executats quand ac boulio, se boutée Cad'un al' eatour del' sultan gaytec à Salem pel' prumiè cop de sa bido ero pos à ti crida : del' prigoul deurio estabousi retde aquel bourreu Jamès alabets nou pouyrai me fe oubéi quand ac bouldrai, me cal fe un exemple à l'entour de jou. Anats-me serca Salem e que sa gargamelo sio bayado en repeich à las agios de la mountagno. Seignou, moun mestre, çadiguec le prumie ministre, sira feyt seloun ta boulentat, mès me cal te fè remarqua que per coupa le colh à Salem caldrio abé un autre bourreu. En « Le pet de malhur. — sul'pic un autre es pos uno causo plaaisido. Farascoumo bouldras, mais se aneyt, abans que le soulelhse siosque amagat dins la mar, Salem es pos remplaçât, causi — tu tabès, entendés, tu tabès siras dégargamelhat de mas pro¬ pos mas. — Mestré, sensé retard, bau fè tambourineja dins la bilo la le cor prou per que les que se sentiran ma prou seguro e cabelhat dins le cos se presenten à jou. L'afè debenio serions pel' prumiè ministre, e calio pos sul' cop fasquec appela un capitani. Dos ourospu tard sieix ornes eron dabant le prumiè jjninistré ; prestis àcouucouri per remplaça Salem. Aquestédeplasé perdré uno minuto, frétée las mas en pensan que beleu d'aqueste cop euca sentirio pos sur la pel le fiel del grand pos que de causi demets aquelis sieix goujats. Per causi le pu fort, le pu adreyt les calio toutis bouta à se sabré, i mancabo l'esprobo e per coumença diguec à un serbitou d'ana à la cousino serca un panie de patanos, las debio lança eu l'aïre e cad'un un sabre à la ma, quilhat à quinze passes leng debio partatja la patano abans que nou tuste pel' sol. Très manquèguen le cop, fusquèguen embouyats en présou, encadénats ; mais très, d'un cop adreyt e pla ajustât fasquèguen dé la patano dous trosses égals. Très, ero encaro dous de trop, calio un cop de mès fè un �leprumiè ministre se grattée le cap e après qualquos minutos de reilexiou tours y diguec : Ço que beuets de fe es pos res a fet, le pu mayehant demoro per aro ; de bous autris très, dous se defeen retira, qui bol abandouna la partido ? councours ; — — Ba pla, alabets ; boulets toutis très concouri, ta milhou : a coupa le colli à un coundaranat, le que se tirara le milhou d'aquel aiè sira noummat bourreu, aura aunous, bounis repeichs, serbitous e un iloc de pessos d'or e d'argent ; mais les dous aurets cad'uD autris aniran en presou retrouba les très qu'an man¬ quât las palan os e siran douma descapitadis. Reflechissets pla e disets me se toutjoun boulets ensatja la fourtuno. — à En masso — dins Ba prestis, diguèguen les très ornes. pla, uno anan coumença ; minute si rets ame¬ nais dabant le sultan Baba Moustapha el mémo e farets beyre alabets so que sabets fè. Le Un moumeut pu tard le sultan arribec dins la grando cour del palai seguit per uno col ho de segnous e d'ouffi- prisouniè coundamnat>e boutée à S6"01"'- cies, s'assietec sus ornes ; pu un un trôno e fasquec boni les très cousinie e Salem attendion encadenats e gardais per souldats. prisouniè coundamnat se boutée à genouil e le prumie d'un cop tarrible fasquec boula al pè del' sultan le cap coupat coumo amb'un rasadou. ^Le leng en or prisouniè, le �Aco es pla, ça diguec Baba Moustapha rebiscoulat de plase per aquelo sanglaoto representatiu. Cresi que on nou pot pos fè milliou. Ta pla boli ensatja, diguec lesegoun, e tranquille, pen¬ dent que le cousinie arribabo dabaut le sultan, frétée le sabré, ensajec le fiel sul' ounglo, prenguec un cop de balaus e cou¬ pée rasibus le colh del paure cousinie. Le cap boulec en — — l'aire, abans que nou toumbesso pel' sol l'arsul rapec à la boulado tailh del' sabre e en plegan la squino le pré¬ Modstapha. sentée à — De mes en mes pla, diguec le sulan, aqueste un es ome adreyt e fort en mémo tens ; cresi pla que sira el le remplaçant d'aquel Salem à qui le tour de péri es arribat. E tu que démords se bos garda le tiu cap sur las espallos cresi que faras milliou de te re¬ tira, pensos pos beleu fe un cop pu poulit que le tiu camarado. — Al countrari, mes- tre, diguec le darré que s'appelabo l'arrapec à la boulado sul tailh del sabre. Frédoulas, feyt abans ieu les autris es pla fort, n'en ço que an counîbeni, mais ieu que soun nascut à Miglos, à la leng dins l'Ariejo, boli asarda le cop, quand nou sirio que per fè beyre que les mountagnols an pos james pooù de ré. — Ensatjo toutjoun, aymi les ornes couratjouses coumo tu, pos oublida que se nou fas pos milliou enca mais te cal �— james pus tourneras pos 52 — beyre tas mountagnos e toun pays. Fredoulas, que coumo ac abio dit, ero nascutà Miglos e joubé ero partit serca fourtuno delà las mars, ero fort coumo un garric e adreyt coumo un esquirol, prenguec le sabre, del' rebe-ts de la margo de la camiso, enlebec la sang que le rougissio, passée e repassec le fiel sus la palmo de la ma coumo ac abio bist fe as rasaïres e se boutée rans à Salem tout agenouilhat. — — — As pos pooù ? i diguec d'uno bouts abut pooù. pla, alabets; boutgets-pos ! forto:. Nou, jamès ai pos Ba E le sabre lusent birec dous ou l'aïre, dins soun coum' esclairés les raïses très cops en mouboment rembouyee al' entour del' soulelh que lampeguejabo al cel ; un « han » tarrible gorjo de Fredoulas e le sabre passée a trabets le colh de Salem, mais taloment bite que le cap demouree sus las espallos. May manquât ! diguec le décapitât. Esternudo, per beyre, respoundec Fredoulas, ségur de sourtisquec del founse de la — — soun cop. Pchit ! fasquec Salem. Floc ! fasquec le siu cap en toumban Per aquel cop de mestre Fredoulas — — pic bourreu plase per la pel' sol. fusquec noumat sul' del sultan Baba Moustapha que estabousit de bisto d'aquel councours graciée les dous autris. quand le majoural ajec acabat le siu counte me rappeli que me diguec , Aquelo istorio es taloment bertadièro que se en bous passejan passais del coustat de Miglos rans la gleyso beyrets un petit oustalet emb'uno brabo bise de picarda su' la porto : aco, es mouu oustal. Me bendrets demanda un cop de bi petit è al dessus de la chemiueo, countro la paret bous farè beyre un sabre loug, pounchut, mès pla bielh, rousegat per la rouE encaro mourin, dicbec Aquel soubeni d'un silho : es la soulo causo que Fredoulas en se à sa famillo, qui aro es touto perdudo. �53 — — perdo, que caldrio fe, counserba sta ? cal pourta al Musè deFouix ; protcíii del mammouth couuegui un petit endreit reserbat per un des mius amies, que fa de poulidos pintruros à l'aïgo e que n'en deu balha uno de las sius aquarellos, efant del païs, per que pu tard nou se moussu, bous que ac couneguets, per !e Brabé orne, ça diguegui jou, le bous — SecìionV^'SOtiD O/V de 4 5^/1 i\ v—? f J<3 fârm'/fe l \>Ì!îýrbvTPì defense™ toucher.ÌJ DANâï^euX Le sabre de Fredoulas al Mnsé de Fonix. tard ; aqui countro la paret sira pla, bous ac asseguri ; mès jamès fasets aco, bous cal pas debremba, per que la rousilho nou se l'acabe mès, de pla l'unta amb'uno brabo pu se coudeno. P.-L. Gaorat. �— LA 34 DE GRÂGNOTG (parla — de iÂRBÛUiÛ fouix) I arbouno ! Aquel noum ta doux e ta pouetic es estât escriut de milo manièros, me ande milo courdialos amistats pes qu'an à toutjoun M souffri de la misèro dins aquel ta poulit païs de bignds. Emprountan al rei de laproubenço, al bou e grau Mistral, l'istouero de la gragnoto qu'on bets dins l'aigo-segnadiè de la gleizo de Sent Pol. Aprets calques très ou quatre ans d'absenço, Pignoulet, surnoummat la Flou de Grasso, bilo charmanto del departoment del Var, dount ero partit perte soun tour de Franço, i tournée le sac su 1' colh pie d'utisses. Per se counfourma à l'usatje des coumpagnous del Deber mountec à la sento Baumo per i beïre e saluda le toumbel de mestre Jacqués,.païre des coumpagnous, e descendec à SentMaximin per i prene sas coulons enso de Mestre Fabre. Fier coumo'n César, le moucadou su la nuco e 1' capel enguirlan¬ dât de petitis rubans, se tournée bouta 'n marcho demets un remouli de poulsièro que l'abuglabo coumpletoment e dount debenguec tout emblancat. Fajo 'n calimas d'espant. De leng en leng, se rebirabo cap oungan prounounçat e �fìguiès per beire se per azart i aurio pos calque figo maduro, mes eron enca berdos, les lauzers badabon demets l'herbo e las cigalos fajon lour cri-cri euratjat sus oulibiès e as sus matasses. ! disio à pic e moument Pignoulet. Sa bouto ero bouïdo, la set l'escanabo, e susabo Noum de coum uoum ! qu'uno calou 'u riu. Allez toujours! ça disio per se leu à Grasso. E sacré nom de sort douna couratje. Arribareu qu'un bounur d'embrassa paire e maire, e de beure à la dourno e de racounta moun l'aïgo fresco de la fount, tour de Franço, e de tourna beire Mïoun, pus quitta marida pel la Mataleno e noun pas james l'oustal ! Auem, Pignoulet, en avant toujours ! boussinot de cami ! e de se Anlln, gaitat-le bous al pourtail camados, à l'ateliè de soun paire. Encaro 'n de Grasso e, dins quatre II qu'un bounur ! cridec le bielli Pigùol en tournan beire goujat. Margarido, le pitchou ! Cour, be tira bi, met la padeno ni foc, là nappo, couito-te !... Benadictiu !... Coussi te ba !... Pas trop mal, grâcios à Dius ! E bous autris, pr' aci, coussiut anats ? S'ests toutis gaillars ? Eh ! coumo de pauris bieils !... Mè coumo s'es feït gran ! E tout le mounde t'i sauto al colb, paire, maire, amies e droullotos. Le descargon de soun paquet, e de cop les mainatges manejon e remanejon lés rubans de soun capel et de soun loungbastou. Dins un biran de ma, la bieillo Margarido, en plouran de joio, ajec allumât le foc and'un pugnat d'asCel ! 1' siu — — — �clirous regala le paure junome,, filh, assiétadis cap à cap, bebion eiî feït uno merlussado per e mentretant que paire e trincan « à la santat ! » exemple, disio 1' bielh mestre Pignol en trucan an estounant que dins l'espaço de quatre ans ajos oubtengut ço quei caillo sept ans de nostre tens. Es bertat que t'abio pla dégauchit e que, per un aprénédis, manejebos pos trop mal le rabot e la barlopo... L'essentiel es que counegos pla toun mestiè... Oh ! paire ! pr' aco, respoundec le junome, sense me banta, cresi pla que digus nou pot me passa la plumo pel bec. Tamius ! diguec le beilh, per beire, racounto-me, men¬ tretant que 1' soupa cots, so qu'as bist de pu remarcable à trabets le pais. Per — del' beire, es — — ... 1 ûlègui D'abort, paire, sabets qu'en partin d'aci, de Grasso, Touloun, oun dintregui à l'arsenal. Es pos besoun de bous dire se qu'on y bets : ac' abets bist coumo ieu. Tio, at sabi, at sabi. A Marseillo, oun me randègui en sourtin de Touloun, ai bist le grand chabal marin que serbis d'enseigno à f sus — — un'auberjo. — Bien. D'aqui m'en anegui à Aix oun pourtail de Saubur. — del — — admiregui las esculturos Aben bist tout aco. Apei, d'aqui, passèguen à Ariés oun béjèguen la bouto de la coumuno. — Ta sint té pla counstruido qu'on nou pot pos en l'aire. coumpréné cous- .ij �- 57 — Bisitèguen Sent-Gilles, e, achi, bejeguen le famus escapeïro qu'appelabon Bis ja qu'a la formo d'un cagarrot. As rasou, es uno beritablo merbeillo que probo que d'ancien tens, auta pla que bey, i abio de bounis oubriès. Apei fousquec le tour de Mountpeliè, e achi nous moustrèguen la célèbro Caouquillo. Es bertat. Es dins le Vignole e les libres l'appelon la Troumpo de Mountpelliè. E apei, marchèguen bès Narbouno. Aco's aqui que te demourabo. Coussint, païre ? A Narbouno ai bist las Tres-Nouiriços, l'archebescat e les bouesatges de la gleïzo Sent-Pol. Et apeï ? Païre, la cansou ne dit pos mès : — liè en — — — — — — — — Carcassonne et Narbonne Sont deux villes fort bonnes Pour aller à Bésiers ; Pézénas est gentille Mais les plus jolies filles N'en sont à Montpellier. — Alabets, barbouillur, n'as pos bist la Gragnoto ? qu'uno gragnoto ? La gragnoto qu'es al founse de l'aïgo-segnadiè de la gleïzo de Sent-Pol. Ah ! m'estouni pos mès qu'ajos feït ta laugeroment toun Tour de Franço ! La Gragnoto de Nar¬ bouno ! Le cap d'obro des caps d'obros que benen beïre de toutis diables. Aquel saouto barraillos, countinuabo, cridabo le bielh Pignol en s'animan de mès en mes, aquel gasto mestiès se douno per coumpagnou, e n'a pos souloment bist la Gragnoto de Narbouno ! Oh ! t'at cal repara. Manjo, beou, — — Me �— 58 — durmi, e, pas pu tard que douma maïti, se bos esse de la coterie, tourno-t-en cap à Narbouno per beire la graguoto. be-t-en IV Le paure Pigooulet sabio per expérienso que souu païre badinabo pos. Manjec, bebec, s'en anec al leït, e, l'endouma* de boun grand maïti, à punto d'albo, sense replica mès, pren un abrassaeat de biures e tourno parti per Narbouno. Ambe pès macats et uflats de camina, ande la calou, sous la set pes camis e caminolos, marcho, marcho, Pignoulet ! « Al taleu arribat, al cap de sept ououeit jouns, dins labilo de Narbouno, dount nou bé, seloun le bent ni bouno persouno, » Pignoulet, reprouberbi « ni boun qu'aqueste cop countabo pos, bou'u proumeti, abant mémo de manja 'n moutsec ou de heure 'n cop al cabaret, s'acamino de cop cap à la gleizo Sent-Pol e, dreït à l'aïgo-segnadie, s'en ba beire la Graguoto. « Dins le bassi de marbre, en effet, jou l'aïgo claro, uno gragnoto, regadoderous, talloment pla feito qu'on l'aurio cresudo bibento, gaïtabo ajoucado ande sous dous els d'or e soun musel couqui, le paure Pignoulet bengut de Grasso pel la beire. Ah ! petito bilèno, s'escridec al taleu, en coulèro, le m'as foït le, pr' aqueste souleil rouguent, dous cens lègos de cami ! Be te soubendras de Pignoulet de Grasso. E gaitats-bous qu'el sacripant tiro de soun baluchoun soun maillet, soun cisel, e pan ! d'un soul cop te fa sauta uno patto — menusiè. Ah ! aco's tu que à la graguoto. Disen que l'aïgo segnado, coumo tintado de sang, deben- �— 39 — immédiatement roujo, e le bassi de l'aïgo-segnadiè sirio dempei alabets de coulou que tiro tabe su 1' rouge. » guec Jauot Manjofabos. Aquel récit, disen, es emprountat al Rei de la Proubenço, la feit parétré en francés su 1' Gaulois. aquestis termes, graciousoment outourisat, le remercian, al publica dins l'Almanacde '1908 : al gran Mistral, que Nous a, dius ne « Poudès revira la Granouio de Narbouno dins voste Fouich — e lou !iov.il Diéu vous counserve « « Maiano parla de ! F. Mistral. (Prouvenço), 5 d'Avoust 1907. » Aquelis dous mots soun escriuts sus uno gaouto d'uno carto poustalo illustrado e coumo su l'esquiuo del gran pouèto qu'es représentât coufat de soun gran capel de campagno, assiétat, las camos crousados, sus uno simplo cadièro debant la porto de. soun oustal, un gous de casso al coustat, un cigaro à la ma dreito e la ma 'squerro pausado su P couliè del gous, tabe assiétat, e que semblo fier d'accoumpagna un ta gran esprit, Ou legis al dijous : « F. Mistral. — T'en-t'aqui, mo\m ckin. — Maiano 1900 » �- 60 ENCARO UN « (parla de SATYRE » fooix) uand les jandarmos Fouich arribèguen de à Amplagn, sus la plasso, i ajec demest le pople arremassat un met de reboulu- suspreso. pépis que habon en Les s'assoulelse countan, Crimèo, aturède pel centièmo cop, las abanturos de [la guerro de s'abalèguen la lengo, ambe l'eichalibo ; las meninos guen la toucho al cap des digts e le garsou boulaDgè Pampi, un francimand, qu'atendio sus la porto delà boutigo que l'four fusquesso à punt, lansèc que justoment representabo le réfrèn d'uno cansou, la questiu arrestado a toutos las boucos: Qu'est-ce qu'y a On n sait pas Mais ça doit être que Restons là!... « ? !... qu' chost Bougeons pas !... Tout à l'heure on T saura !... Les jandarmos, gens acoustumatsa 'n aquelos sensatius se repairèguen al mièdj delà plasso, debant la coumuno susun ��— 62 — naùc ount bénen beùre las bacos fount. Alabets s'aùsic sus la routo e un les tessous, proche la brounzinomeut coumo isssam d'abelhos descadenat que fasio tremoula 1,' sol qu'uu bélègoraent espabentable tout cop entrecoupabo : Couin ! couin ! couin !... E tout d'un cop las gens d'Amplagn bejèguen arriba 'no boitur-o, enniboulado de poulsièro que pertout semenèc l'espant. Un pépi biëlh cridèc : « Jôsus /...,. un cami. de fèr qu'a descapal ! » E tuch de ça, fuch de là, tant las bièlhos camos adujèguen. La plasso iusquèc lèu netejado. Mes ; quand, ambe qualqués pets et uno jisclado de fum que ferumejabo 1 ' petrol la boituro se tusquèc atùrado, las portos des houstals paùc à paùc s'entredurbiguen, le cap des bielhs un chic passée e la poù gaire bé s'en anèc quand bejèguen le garsou de Pampi, brico paurug, del cap des dits palpa le dessus de las rodos en cridan a Bernadou de Bufèlos que darrè el, de poù, fasio glatissa las denses : « Anén, bous espantets-pas, aco's es uno automoubiîo !...» un e E ja èro bertat, èro l'automobilo de Moussu Bentomolh pourtabo 1' « parquet ». Le coumissari de poulisso de Fouich, amb'un parelh de jutges del tribunal, benion « perquisiçuina » dins l'houstal de Louiset de Micoto. Aqueste Louiset de Micoto, un brabe droullas d'Amplagn, le benion d'arresta à ïoulouso per « attentat aux bonnes mœurs » e l'abion bourroulbat à la presou de Sant-Miquël as crits milo cops repetats de : « A mort les satyres ! »... « A mort que Soleilland ! »... E ta lèu qu'aco se sapièc, dins Amplagn, Moussu Colloung (Cristofo), le brabe ritou, espliquèc, quilliat sus escalhès de la gleyso, ço qu'èro un « satyre » e countèc la malastrugo istorio de Soleilland. Mentre que toutis se pensabon : « Moun Dius ! es pas poussible, Louiset, un ta brabe mainatje, esse �— en presou nous! ! Louiset un « 63 — satyre »... Santo Bierjès adujats- » Le brobe ritou expliquée ço qu'èro un « Louiset de Micoto abio 'no binteno d'ans Le satyre >>. e fusquec souldat. mandèguen à Toulon ho dius l'artilhario. Le joun boulgut �— 64 — l'trein. Abio per fourtuno parelh de pistolos e i abion taloment dit e répétât : « Abrigo pla l'tiu argentofc l'amie, sabes, al regiment i a tant d'estaflès, tant de bounos lamos, que t'ac aurion lèu panat e esparricat. » Tabe, sense dire res à digus, s'en ero anat en so de l'espicièro trouca quatre douros countro dous louis-d'or. S'en boutée un dins cado debas, les debasses as pèds e les soulhès dessus. « E aro, se pensée, pla fi sira le que m'ag'anira querre. » Abio gardat quicoumot per paga 1' cami de 1er, mès èro le prumiè cop de sa bido que mountabo dins le trèn. Le garsou boulanjè de Pampi i abio ensegnat quint calio s'y •douncos s'en anèc à Mercus prene un prene e se troubec sul « quai » amb'un bilhet de tresièmo, quart de plasso. Quant le trèn de Tarascou arribèc, un souldat debalhèc d'un bagoun de segoundos. « Anèn, pensée Louiset, aquel bagoun dèu esse le des souldats. » E i mountèc. S'y troubèc tout soul. S'estirèc sus unis bèlis couichis blus e bantec, dins el, les agradomens de las counlpagnos de cami de fer. Anfins se remicoulejèc dins un couènh. A Sant-Antoni, uno bèlo damo de 33 à 40 ans mountèc, s'anèc sieta dins un autre couènh e le trèn partie. Passée Fouich... Pamios... Ero negro neit. A Fouich abion alumat les calelhs des bagouns. A Sabardu, un emplouiat passée le cap à la pourtièro : « Vos billets! 'sieu dam' siouplait ! sa diguèc. » La bèlo damo fasquec passa l'siu. Louiset s'arrinquèc le cartou del pouchet. « Monsieur, y fasquec l'emplouiat, vous n'avez qu'un billet de troisième et vous êtes en secondes, debèts paga un suplement de Mercus à Toulouso, es cranto cinq soûs, mé les farets passa quand arribarem à Toulouso e bous tournarè bostre billet. Demandaretz le chef de trèn ! » E tournée tampa la pourtièro. « Aro quint farè? » pensec ;Louiset. I demourabo pos se que sèt sôus à la potcho. Les — �— Vos lilluts ! 'sieQ' dam' sionpïait ! �— 66 — pardi, ja i gratulhabou les artels, mès èro un pauc diiicillé de se tira 's soulhès debaut uno ta bèlo damo. louis d'ors, Saquela, coumo dision pas res ni l'un ni l'autre, la bèlo damo tampèc les ouelhs coumo per durmi.Pla siaudoment, alabets, Louiset que se la guignabo se deifasquèc le courrejou e se tirée un soulhè, doucoment, doucoment èro à punt de se tira 1' debas, mès la damo sul'cop rupec le nas e se despertec en marmusan : « Oh I quelle insupportable odeur ! » e quant bejèc Louiset se tira 1 debas, -lebèc soun oumbrèlo en cridan : « Saligaud ! » e t'y lansec sus digts un parelh de cops d'oumbrèlo taloment que 1 ' debas y descapëc e que l ' louisd'or rédoulèc al sol, mès coumo encaro la damo lebabo l'oumbrèlo per truca, tustèc sul béire del calelh que se taruèc e s'esparriquèc emmenucat en milo trosses. Le lum en s'amourtan boutée fi à la batalho. La bèlo damo per milbou respira l'aire fresc, durbic la bitro del siu coustat e, touto dreito, biran l'esquino à Louiset se boutée a la pourtièro. « Aro pla, sa disio Louiset, ouut baù trouba moun paure argent... Ja que 1 'diable b'ajesso empourtat bièlbo trèjo! » Lèù fèit, se tournée caussa e, a palpos, serquec al sol. Douçoment abansabo las mas, fregan le planché, s'adounoulhèc e le nas al ras del sol, serco que sercaras. Tout d'un cop la damo jitec un crit e sarrèc las camos, tenio entrans sous poumpils le cap del paure Louiset. Aro, majinatz, le paure mainatje en sercau, dins l'escur, s'èro anat perde demest las camos de la bèlo damo. — Aco aurio pouscut ta pla bous arriba a bous coumo a yèu. — La damo, sense dicha an'a le malhurous Louiset que s'estoufabo, le cap espoutit dins l'es¬ toc d'un parelh de camos, se peujec al boutou d'alarmo. Le treu s'aturèc e les emplouiats fusquèguen aqui... e.. béjèguen... béjèguen le paure Louiset... Fusquec malgrat legremos e gemècs arrapat de suito... ��- 68 — Le lendouma en grossos letros, les journals anouncèguen per tout le païs : Tentative de vioi en chemin de fer. La bèlo damo i èro lausenjado de soun couratje e Louiset mespresat, tratat de Monstrueux Soleiltand! Ço que encaro embenimèc soun cas es que i troubèguen dessus un coutel estacat à n'un courdil (coumo n'an toutis pastourels de nostro bèlo Arièjo), e uno pèço de dèts frans, amagado dins un débas. Aqui per que s'anira tioulfrega sul banc de la Cour d'assises Louiset de Micoto, un brabe droullas d'Amplagn. Clovis Roques. ' tg ■jg.'.»l—gNag!=r, laMWSitg FOIX — ^=3 lâBIMÎ Rue de La Bistour — â«ai FOIX CARTES DE VISITE Bristol (lre qualité), le cent les cinquante — — — — — .. 1 ir. 75 1 fr. » deuil n° deuil nos 1, le cent 2, 3 2 fr. 50 3 fr. » deuil n° 4 3 fr. 50 Les personnes qui enverront le montant des cartes de visite en mandat-poste ou en timbres-poste, les recevront par retour du courier. Ajouter 0 fr. 20 centimes par cent cinquante pour frais de port par et 0 fr. 15 centimes par la poste. �- JACOUTET 69 - DE (parla de MOUMOUNO fouix) ÌDs letems bieilh, un brabe efant qu'apelabon Jacoutet de Moumouno, se maridec baalhurousoment per el — ambe uno fenno que n'ero pas queco, pus que del maiti a la neit sa lengo batailhabo e iiiarcliabo pu bite que las alos d'un mouli a bent quand bufo la tempesto. Se le paure Jacoutet ensajabo de dire un mot, bite la siu fenno ne debanabo uno sequeilho, e quand abio coumensat s'aturabo pos james. Ero un parladis, un brugnadis qu'aurio trincat le cap a l'orne le pu testut de la terro. Tabès, quand ero embestiat eembaranat, Jacou¬ tet metio la pigasso sul' coilh e s'en anabo al bosc coupa qualque garric. Un joun qu'ero partit ambe l'ase, e soun brespail dius la potcho, troubec, protche de la Tuto de l'outx, une fenno bieilho qu'acababo de trépassa. Taleu que l'ajec bisto courric al siu secours, la bouludec, i labec la figuro ambe un chic d'aigo fresco, e dans sa bouco fasquec coula un rigoulet d'aquel bi petit qu'abio toutjouu dins la — bouto. Pauc a pauc, aprets abe loungoment palsemat, la bieilho durbic las parpeilhos ; e quand fec rebiscoulado diguec a Jacoutet : • — « « « Merci, Jacoutet, merci? Es un brabe efant, as feit uno bouno obro ! Per te recoumpensa de ta caritat, boli fe toun bounhur. Te douni le poude de coumprene le lengatge de �- « « « « « « 70 — toutos las bestios. Escouto so que diran e t'en troubaras pla. Souloment te recouniaodi de garda per tu soul aquel secret ; se per malhur le disios a qualcus et sus tout a ta fenno leugudo, mouririos sut eop. Adiul fe toun cami, ieu m'en bau trouba las breicbos mas amigos. Merci, Jacoutet, merci ! » en pensant a so qu'aquelo fenno i abio dit, e quand fec proie lie de la Tuto de l'outx entendee cargna un troupelde grailhos ede courbasses que dision : « Croa! croa 1 aquel paure ome marcho sus un trésor e« s'en douto pas ! Croa! croa ! » Mo un Jacoutet quilbec las aureilhos, e taleu dit taleu feit, Jacoutet s'en anabo tout — a grata que grataras. Al cap de mietjo ouro troubec lausas, le lebec end'aire, e bejec uu gros toupi tout plen depessetos d'or. Le paure Jacoutet ne demourec estabousit. Les eils i fasion bimbarolos et soun cor patabo counio un martel de fargo. Ero aqui, a denouilhous, coumo uno statuo, les eils fixais sus aquel or que lusissio coumo un nisail d'estelos. A la fi, se rememouriec ; tirée del trauc le toupi que pesabo miey quintal, le metec dins un sece s'en tournée, countent, al siu oustal. metec se un Quand la siu fenno bejeç aquel trésor, se poudio pos teni joio : « Moun Diu! se cridabo, moun Diu! qu'uno ritchesso! « Qu'uno fourtuno! Qu'un or tant poulit! Que d'escuts ! Que « d'escuts! Aro sirai pu ritcho queFransoun, Marioun, Jane« toun, e Madeloun! Aurai ribans, capels, r'aubos de sedo, « pendens, bagos, cadenos e tout le bataclan ! » E counlento, foilho de joio, Catinous la fenno de Jacoutet, risio, parlabo, cridabo, cantabo e dansabo coumo uno chabraco. Enfins quand ajec prou manejat les escuts, e que les ajec poutounejats, demandée al siu ome coussi abio feit per trouba aquel trésor? Aco es un secret, diguec Jacoutet. Un secret? respoutic Catinous, iéu le boli sabeje le me de — —• ■— diras. �- — — e 71 — Nou, podi pas. S'abio aquel malhur, Taratata ! se. fasquec Catinoos, aquel le saurai. Podi pas, disio toutjouu Jacoutet, Ieu le boli sabe, touruabo dire la — — mouririo sul cop. secret le boli sabe, mouririo sul cop. feunno, et le saurai, coste. pendent touto l'anuado, le paure Jacoutet memocausou. Uu joua embestiut d'ausi le parladis lengudo que toutjoua i demandabo le famus secret, coste que entendio la d'aquelo Jacoutet E ... Jacoutet truquée jusquos que Calinou.s ajec demandât perdou. banc a i'oumbro s'en'anec deforo e se coulquec sus uu trilho. Un pinsou cantabo sus un « Riuchiucliiu ! chiuchiu ! rechicbiu! « fea fenno le meno pel nas! rechicbiu ! prunie e disio : d'uno aquel omees un pec, rechicbiu! » poumier uu lauriol, respoundio : « Tiroliro! Tiroliro! as pla rasou, aquel orne es un pec! « Tirolirolira! Tiroliro! » Jacoutet entendio tout aco, quand le pouilh que se passejabo, fier coumo un rei, al miey de las gallinos, en : E sus un jitec l'aire �— « « « « 72 — Cocorico! Cocorico! Aquel ome'es un pec! Cocorico! Quand las gallinos bolen pas m'escouta, d'un cop de bec las meti à la rasou! Cocorico ! E per tant, ieu ai bint fennos, e moun mestre nou n'a qu'uno! Cocorico! » Jacoutet se: lebo coutno.se la mousco l'abio picat, atrapo bastou e s'en ba trouba Catinous. Quand là fenno lebejec beui ambe le broc a la ma, li demandée so que boulio fe. un — Aquo es moun secret respoundec Jacoutet. Toun secret? Le boli sabe bei, e le saurai, autrement anira mal. Pus que le bos sabe bei, bei le sauras. E tout d'un cop Jacoutet ti aloungo uno bastounado taloment forto qu'aurio feit sauta le pel à un ase. La fenno — — cridabo, hurlabo, e Jacoutet toutjoun truquée jusquo que Catinous ajec demandât perdou. La lissou fec rudo e bouno. Dempeich aquel joun Jacoutet fec tranquille ; la lengo de la siu fenno batailhec pos pus, e james nou i benguec embejo de tourna demanda le secret d'uno causo qu'ei regardabo pas. Roocatil. DISTILLERIE Spécialités de la liqueur du « DU Rocher » ROCHER et des « Prunes Magenthies F. LftFFOiT & F. CHABBAUD DISTILLATEURS CONFISEURS à FIGJ3A.O Dépôt chez M TAILHARDAT, rue (Lot) de La Bistour, à Foix. » �LE DIABLE CHEZ LE RITOU (parla prêts joun d'auratge dous pescaires del Menaye Lauriol gausabon pas s'abantura de cap à la ribiero de tant que l'aigo ero forto, e gaitabon aires del tens, quand un delis diguec : Pusque pouden pos pesca, s'anabon à la casso ? rou les — fodix) de un Bartet E sul cop prenencadun soun fusil de las Serros de Tabre ount e s'en ban del coustat prengueguen forso gribos e un floc d'autris auselous. Coumo la defendudo, poudion pos ana bendre aquelis ausels abion mes de pîumos que les pevches, troubabon que y abio trop de trabail per les prépara. Alabets un des dous pescaires ajec un'ideo. aquel jibie, — Le casso ero e coumo tabès cure de la coumuno de floc de counserbos de lausettos pourta nostre jibie, e coumo e Sercolo, sa diguec el, fa d'autris ausels ; nous un i cal presentara quicon, i diren fario pla plase. Sul cop parten al presbitari e remelten les ausels al ritou que les remerciec pla graciousoment. Prendrion pla un boussi de lard ou de cambajou per fe aqueste souer un ragoust de peses e patanos fritos, sa digueguen nostris dous pescaires. qu'un cambajou — nous nous �— 74 — regreti, respoundec le saut orne mes n'ai pus ni cambajou, ba iarai ambe plase quand n'aurai. Quand fusqu.eren sourlits la un des dous pescaires, Bartet, diguec à l'autre : Asbist, Lauriol, les dous carnbajous penjadis din.s la chemineo del ritou ? Ah ! ba — lard ni — Tio, — —■ e que soun E be ! Les nous poulits. cal prene aquesto ueit e les nous man~ jaren apei. — d'i ? Mes couci faren Bai ! foutrai, beses que — grimpa dessus en le tet es bas e que nous es aisit per darre. Dounc bendren aneit m'i estacarai, tu la tendras sul tet e bénin amb'uno cordo soulido, la chemineo à lar cousino ; quand serai bas, estacarai les carnbajous à la cordo e tu les mountaras sul tet, apei me tournants embouia la cordo per rëmounta ieu ieu descendrai per mémo. Atalfousquec dit, atal fousquec feit ; les carnbajous eron deja sul tet e Bartet tournabo mounta la chemineo, quand la cordo se coupec e le die bec toumba pel sol coum'un sac de ploum. Les fec anders, la barro del foc, la palo, las mourdachos, tout tambust del Diable, à tal punt que la sirbento se un despertec e beuguec bese se qu'eroaco. Bartet que l'entendec beni, cridec à Lauriol de fuge ambe les carnbajous. Del tens abio frétât sas mas s'ero semblabo un negre d'Ameri- greiehousos à la chemineo e empintarnat le bisatge de sejo ; ��- 76 — co. Quand la sirbento durbic la porto se pensec trouba mal de poù, e eridec al ritou de beni pla bite que le Diable ero dins la cousino. mes bite, pren aigo segnado e ne jeto sul pescaire en i fen forso sinnes de croux. Mais al loc de fuge, le Diable prend le ritou pel bras, le sarro pla íort e i dits : As pos acabat encaro de le grimassos ? Alabets le cure se met à tremoula e respound : Qui es tu e que bos ? Ieu soun le Diable e soun bengut per te puni d'abe refusât un boussi de lard à dous pauris pescaires ; tabès te feit parti les dous eambajous qu'abios dins la chemineo, e aro fai-me durbi la porto parce que m'en boli pas tourna pel cami que soun bengut. Jano, drep bite la porto per que le Diable s'en ane, dits Le curesauto al — — — — le cure à la sirbento. fasquec le Diable, mais tournare leu beni serca, se à l'abeni, n'es pos mes generous. N'auras pos besoun de tourna, respound le cure que, dempei aquel joun, douno as paures uno grando part de tout — Boun ! m'en bau, per te — so que a. Le Catet del Quatre. �£5" yMARCHES , FOIRES Janvier. 2 Soueix — 4 Tarascon. 6 La Bastide-de-BespIas, 8 Sabarat. 12 Seix, Le Fossat. 13 Carla-Bayle. 14 Ercé. 15 Les Cabannes, le Peyrat. 16 Prat, Fossat. 17 Mirepoix. 18 Lézat. 20 Bélesta. 22 Saint-Ybars. 25 La Bastide-sur-l'Hers, Les Bordessur-Ar-ize. 26 Aleu. Février. 1 — Ax, Sainte - Croix. FIXES Mai 1 Ste-Croix, Siguer. 2 Biert, Carla-Bayle, Lavelanet, Serres. 4 Ax, Seix. 5 St-Lary. 6 Artigat. * Tarascon. 12 Dun, Ercé,Fossat, St-Martin-il'Oyd. — 13 Mas-d'Azil. 15 Portes. 16 Fossat. 17 Quérigut, Saint-Paul-de-Jarrat. 19 Lapenne. 21 Prades. 22 La Bastidede-Lordat,-St-Ybars. 23 Lacourt. 25 Les Bordes-sur-Arize, Nalzen. 28 Pamiers. 29 Oust. 30 Saurat. 3 Laroque-d'OImes, Seix, Tarascon. 4 Montgaillard, Saint-Lizier.- 5 CarlaBayle. 10 Saint-Paul-de-Jariat. 12 Fossat. 13 Artigat, 15 Bélesta, Onst. 16 Fossat. 22 St-Ybars. 23 Lacourt. Mars. — 1 Les Bordes-sur-Arize, Sainte-Croix 8 Sabarat. 9 Tarascon. 12 St-Paul-de-Jarrat, Bélesta. 16 Fossat. 22. Saint-Ybars. 27 Les 10 Carla-Bayle. Fossat. 15 Ax, 19 Lapenne Bordes-sur-Arize. Avril. 5 Orgibet, Sainte-Croix. Carla-Bayle, Pla. 6 La Bastide-de— 1 Besplas. 8 Tarascon. 12 Fossat. 14 La Juin. 1 Sainte-Croix. 5 Sabarat. 11 Seix. 12 et 16 Fossat. — 10 Lézat. 20 Ax, Les Bordes-sur-Arize, Mont- ferrier. 22 St-Ybars. 25 Carla-Bayle. 28 Lavelanet. 30 La Bast.-de-Lordàt. Juillet. — 3 Ste-Croix. tide-de-Besplas. 6 La Bas- 12 Fossat, Les Bor¬ des sur Arize. 14 Tarascon. 16 Le Fossat. 20 Saurat. 21 Pamiers. 2.2 - - Saint-Ybars. 25 poix. 31 Camon. Août. — Ste-Croix. 1 2 Carla-Bayle. 30 Mire. Les Bordes-sur-Arize, Orgibet. 6 Lavelanet. Bastide-sur-l'Hers. 15BéIesta. 16 Fos¬ sat. 19 Sentein. 22 Pamiers, .St-Paul- 10 Bélesla. 12 Fossat, Saint-Paul-deJarrat. 13 Artigat. 16 La Bastide- de-Jarrat, St-Ybars. 25 Les Bordessur-Arize, Saurat, Ustou. 28 Rouze. sur-l'Hers, Dalou. 20 Fossat, Vicdessos. Montferrier. 22 19 Laroque- �— 78 Saint-Ybars. 23 Lacourt. Montgaillard. 26 Les Cabannes. Carcanières, Carla-Bayle, Saint- d'Olmes, 24 28 Lizier. 3 Pamiers. 5 SabaFoix. 10 St-Martind'Oydes. 12. Le Fossat, Mas-d'Azil, Quérigut. 14 Ax. 16 Dun, Fossat. Septembre. rat. — 6 Léran. 9 17 Les Bordes-sur-Arize. 19 Lapenne, 21 Vicdessos. Sentein. 20 Bélesta 22 St-Ybars. 23 'Le Pla. 24 Carla- Bayle, Seix. 25 Siguer. 26 Mirepoix. 27 Prat. 28 Fabas. 30 Saint-Lary, Tarascon. Octobre. Sainte-Croix. Bast.-de-Besplas. Pamiers, Portes, Quérigut. 1 — — miers, Quérigut, Saurat. 8 Ercé,Masd'Azil. 9 Fougax. 10 Oust. 12 Fossat, St-Martin-d'Oydes 13 Artigat,Tarascon 15 Dun. 16 Fossat. 19 Seix, CarlaBayle. 20 Ax. 21 Mirepoix. 22 Camon, Les Bordos-sur-Arize, Les Cabannes, Le Peyrat, St-Ybars. 23 Lacourt; 25 Pamiers, St-Lizier.27 Le Pla.29 Biert. Décembre. Tarascon. 7 — 1 Bélesta, Serres. 5 Lavelanet, Sabarat, Ste- 16 Fossat. 19 Les Bordes-sur-Arize. 21 Ax, 22 St-Ybars, St-Paul-de-Jarrat. 28 Masd'Azil. 31 Carla-Bayle. Croix. 9 Seix. 12 Fossat. Biert, 5Ustou. 6 Aulus, La 8 Nalzen, 10 Praiies. 12 Le Fossat. 14 La Bast.- sur-l'Hers. 15 Les Cabannes. Lavelanet, Le Fossat. 18 16 Aleu, Carla-Bayle, Seix. 20 Ax, Montferrier. 22 SaintYbars. 24 Sabarat 28 Bélesta, Carca¬ nières. 29 Laroque-d'Olmes, Les Bor- des-s/-Arize. 30 Bouze. Novembre. Vicdessos 6 — 2 Soueix. 5 Léran, St-Paul-de-Jarrat.7 Pa¬ Tarascon,des 8 avril et septembre, durent 3 jours. Mais lorsque l'une de ces foires tombe un vendredi, elle est renvoyée au lundi Les foires de 30 suivant. Celles de Lavelanet, du 6 août ; de Mirepoix, du 26 septembre ; d'Ax, du 14 septembre ; de Daumaxan, du décembre, et de Mazères, du jeudi avant la Toussaint, durent 2 jours. FOIRES VARIABLES Biert, le 1" jeudi des mois de janvier, mars, mai, août, novembre et déc. Cabannes (les), le lundi le 2' lundi de juin. de la Passion, Campagne, le 2'jeudi de février, avril, juin, août, octobre et décembre. Castel.-Durban, 3" samedi de ch. mois. mardi de chaque mois. P'vend. de chaque mois. Dun, le 1" mardi av. le dimanche gras. Fabas,2" jeudi de févr., d'avril et juillet. Castillon, le 3" Daumazan, le Foix, les l"r et 3? lundis de ch. mois. Fougax, le 3" jeudi après Pâques. La Bastide - de-Sérou le premier samedi de chaque mois. , Laroque-d'Olmes, la veille des Ra¬ meaux, la veille de la Fête-Dieu ; le 2' jeudi de chaque mois. Lasserre, le 1" jeudi de mars, avril, août, sept, et le 2" jeudi de novemb. Lavelanet, le l3r vendredi de tous les mois et le 2e vendredi après les Cendres. �— Léran, le jeudi gras, la Trinité. 79 le 2" mardi après Pentecôte. jeudi de mars, le ltr jeudi de mai, le lundi après le 22 juillet et le 1" jeudi de décembre. Rimont, le dernier samedi de chaque Prades, le lundi de la Prat, le 1" Lézat, le 2e mardi de février, mars, avril, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre. Mas-d'Azil, le deuxième mercredi de chaque mois. Massat, les 2° et i' jeudis de chaque mois. ch. mois. Mirepoix, le lundi gras ; le 3e lundi après Pâques ; le 2' lundi après la Mazères, le dernier jeudi de et tous les premiers chaque mois. Montant, le dernier lundi de ch. mois. Montels, le dernier samedi des mois de janvier, mars, mai, août, sep¬ Pentecôte lundis de tembre et octobre. Oust, le 3' jeudi des février, mars, mai, — mois de janvier, septembre, octo¬ bre, novembre et décembre. Pamiprs, les 2" et i° mardis de chaque mois. Le lundi avant le lundi gras. mois. Sainte-Croix, le 1er mardi de janvier et de novembre ; la foire de la Fête locale, <jui a lieu le vendredi entre le 28 août et le 3 septembre. St-Girons,les 2e et 4° lundi de St-Lizier, le 3" lundi de ch.mois juin. les 2" lundis de janvier et d'octobre. Saverdun, le 2'vendredi de ch. mois. Seix, le lundi des Rameaux. Serres, le 2e lundi qui suit le 14 sep. Tarascon, 3e mercredi de ch. mois. St-Paut-de-Jarrat, Varilhes,les ltret3e mardi de ch.mois. Yicdessos, au marché du 6 de chaque mois on conduit des bestiaux. y MARCHES Ax-lés-Thermes, tous les samedis de chaque semaine. Castillon , le mardi vde chaq. semaine. Daumazan, le mardi de chaque semaine. Foix, le vendredi de chaque semaine. Labaslide-de-Sérou, le jeudi de chaque semaine. Lavelanet, tous les que semaine. vendredis de cha¬ Lézat, le mardi de chaque Mas-d'Azil, le mercredi de maine. semaine. chaque se¬ Mazères, le jeudi de chaque Mirepoix, les lundi de semaine. chaque se¬ maine, Pamiers, le samedi de chaque semaihe. Prat, le jeudi de chaque semaine. St-Girons, le samedi de chaq. semaine. St-Ybars, le jeudi de chaque semaine. Saurat, marché d'approvisionnement jeudi de chaqu" semaine» vendredi de chaq.semaine. lundi de chaque semaine, d'approvisionnement tous le dimanche et le Saverdun le Tarascon, le et un marché , les vendredis �FOIRES - MARCHÉS FOIRES FIXES Janvier. nestiés. 2 1 Caunes, Cennes-MoAlzonne, Helpech-llonips. 3 — Mars. 1 Bessède-de-Sault, Roquefeuil, Saint-Denis. 2 Belpech. 3 Bram. 6 .Carcassonne, Montréal. 10 Ilodome, Saissac. 12 Molandier. 14 — Villegly. i Mas-Saintes-Puelles, LareAigues-Vives. 6 Montréal. 7 Castelnaudary. 8 liadens, Fontcouverte, Puicheric, Yillemoustaoussou, Touroiizelles. 10 Bise, Durban, SteColombe-siir-l'Hers, Trèbes. 11 Saint- Montmaur. 25 Couat-d'Aude, Nébias. 12 Douzens, Laure, Thézan, Arzens. 13 FontiersCabardès, Pexiora 14 Conques, Moux. 15 Belvéze, Canet, Chalabre, Plaigne, loubre. 12 Molandier. 17 dorte. 5 Saint-Michel - de - Lanès. 16 Couiza, Leuc, Marseillette 18 Ferrais, PeyriacMinervois, Saint-Hilaire. 19 Capendu. 20 Bram, Puivert. 21 Alaigne, Paziols, Preixan. 22 Yerzeille, Peyrefite - du ~ Bazés. 23 Espéraza, Fabrezan 25 Limoux. 30 Ginestas. Villesiscle. 15 Mas-Saintes-Puelles. 17 Puivert, Saint-Michel-de-Lanès. 18 Quillan, Saintes-Puelles, Tucban. 19 Espezel. Avril. 1 — Alet. 3 La Mai. — 1 illontfort, Pech - Luna, Rouvenac, Saint-Laur-de-la-Cabre, Février. — 1 Pépieux. 3 Quillan. 4 Fanjeaux. 6 Fendeille, Montréal;; 8 12 Pexiora-, 15 Saint-Michel-de-Lanès, 18 Rodome. 20 Montmaur. 21 Puitvert 25. Lézi- gnan. 4 nassière. Saint-Michel-de-Lanès. Bram. 10 Belcaire, bise. Bram. Digne-d'Amont. 6 Montréal. 7 EscouConques. 20 Niort, Roquefort-de-Sault, Saint-Micliel-dei-Lanés. 23 Missègre, Limoux. 25 Azille, Counozouls, Espezel, Lespi- 2 Pradelles- Cabardès, Belpeéh. 3 Camurac. 4 Cau¬ nes, Fanjeaux, Quillan. 6 Axat Bel¬ caire, Bise, Montréal, Serviés-en-Yal. 7 Espéraza. 8 Bram, Puylaurens-Lapradelle. 9 Les Cassés. 10 Uorfome, Saissac. 12 Molandier. 13 Trèbes. 15 3 S �— Mas-Saintes-Puelles, Roquefeuil. 19 Montmaur. 20 Soulatge, Villassavary. 25 Fendeille. 30 Trausse, Treilles. Juin. Aunat. 15 18 — 1 11 Montolieu. Lézignan. 3 Bram. 10 13 Fanjeaux. Roquefeuil, Saint-Michel-de-Lanès. Cuxac-Cabardès, Tuchan zcnne. 20 Al- 21 Saintes-Puelles. 22 Mas23 Plaigne, Limoux. 24 Cabardès. Belcaire, Miraval. 25 Couiza, Mon¬ tréal. 28 Vi'Iepinte. 30 Clialabre, St- Pierre-des-Champs. Juillet. 3 Bram. 6 Montréal. 10 Rodome. 15 Fontiers-Cabardés, MasSaintes-Puelles. 17 Narbonne. 20 StMicliel-de-Lanès. 22 Castelnaudary. - 24 Rieux-en-Val. 25 Lacombe-Cabardès. 26 Arques. 29 Rennes-lesBains. Août. — 1 Chalabre, Luc-sur-Aude, Saint-Denis. 2 Laredorte. 3 Bram, Les Martys. 4 Pépieux. 5 VentenacCabardès. 6 Villardonnel, Montréal, Marseillette. 7 Yerdun, Laurac-leGrand. 8, Moux, Durban. 9 Laprade 10 Leuc. 11 Belpecb, Conques. 12 Ginestas, Lagrasse. 13 Misségre, Pui14 Alaigne, Puicheric. 16 Castans, Belvéze, Molandier, Montolieu, Quillan, SalIèles-d'Aude, Taunze, Touvert. ronzelles. 17 Les Cassés. 18 Castelreng, Yilleneuve-Minervois. 19 Azille. 20 Bise, Espéraza, Paziols, Saint-Mi- chel-de-Lanés, Yignevieille 21 La Caissaigne. 22 Peyrefite-du-Razès. 23 Pradelles-Cabardès, Saissac. 24 Alet, Montmaur, Thézan. 25 Rouvenac, Coursan, Treilles 26 Roquefort-desCorbières, Saint-Julia-de-Bec, Trèbes. 27 Ouveillan, Badens, Camps, Douzens. 28 Ferrais, Laure. 29 Couiza 30 Fajac-en-Val, Saint-Laur-de-la- Cabre. 81 — Septembre. — 1 Bouisse, Nébias, Padern, Peyriac-Minervois. 2 Homps, Lauraguel, Montlaur. 3 Davejean. 4 Lézignan, Puylaurens-Lapradelle, Villasavary. 5 Mouthoumet. 6 Fendeille, Montréal, Prexian, St-Michel-de-Lanés. 7 Cuxac-d'Aude, Lafage, Soulatje, Verzeille. 8 Bram, Espezel, Pennautier. 9 Caunes, Fabrezan, Limoux, Sainte-Colombe-sur-l'Hers. 10 Castel¬ naudary, Rodome. 12 Talairan, Pezens, Rennes-les-Bains. 13 Cennes-Monestiés. 14 Fanjeaux, Pomas. 15 Chalabre. 16 Cailbau, Mazuby. 18 Alzonne, Salles-sur-l'Hers, Tuchan. 20 Burgarach, Roquefort-de-Sault. 21 Villeiongue, Payra 22 Arzens, Duilhac, Lafajole. Alet, Pech-Luna. 24 Alaigne, Bel¬ pecb. 25 Lasserre. 28 Fourtou, Bel¬ caire, Bessède-de-Sault, Counozouls. 29 Montolieu. 30 Espéraza. 23 Octobre. — 1 3 Axai, Bram. 5 Escouloubre, Yillalier. Montboumet. 6 Mon¬ 8 Cascatel Niort, Pcxiora. 10 Quillan. 12 Molandier, Mas-SaintesPuelles, Belvis, Greffeil, La Bastideen-Val. 13 Puivert. 14 Montfort, St~ tréal, Rodome. 7 Plaigne et Villeneuve. 9 Michel-de-Lanés. 15 Bise, Coudons, Ladern, Burgarach. 16 Carlipa. 17 Aunat, Camurac. 18 Chalabre. 20 Ar¬ ques, Fanjeaux, Montmaur. 21 SaintHilaire, Saintes-Puelles. 22 Espezel. 23 Villespy 25 Le Bousquet, Lagrasse, Marsa. Mas-Cabardès. 29 Yillepinte. 30 Couiza. Novembre. — riac-Minervois. Yal 2 Salsigne, Castelnaudary, Pey¬ 3 Bram. 4 5 Serviés-en- Yillegailhenc, Roquefeuil. 6 Sigean, Montréal. 9 Belpech. 12 Li¬ 13 Laurabuc. 14 Molandier. 16 Castans. 19 Laurac-le- Grand. 20 moux. Carespine 22 Azille. caire, Carcassonne. de-Lanès. 23 Rivel. 25 Bel¬ 29 Saint-Michel- �82 — Décembre. — 1 Mas-Saintes-Pueltes. Lézignan. 6 Montréal. 8 Lespinassière, Roquëfeuil. 9 Montolieu. 10 Rodome, Belvèze, Issel. 11 Quillan. 12 Rieux-Minervois. 13 Fanjeaux. 16 3 Bram. 4 FOIRES leneuve—Minervois. VARIABLES Montolieu, le lundi de Pâques. Montréal, mardi de Pâques. Narbonne, 3• jeudi de février, entre le 1er et le 15 novembre, à l'époque des courses, durent 4 jours. Belpech, 1" mercredi de chaque mois. Carcassonne, mardi après la Pentecôte, dure 3 jours. Ie" samedi de septemb. Castelnaudary, 1er lundi de mars, lundi de Quasimodo, des Rogations, avant St-Jean-Baptiste. — Les foires des7janv.,22 juill., 10 sept et 2 nov. n'auront lieu à leur date que si elles tombent un lundi, ou bien renvoyées au Cbalabre, le mercredi avant les Cen¬ dres, le samedi veille de Pâques, le samedi avant l'Ascension. Cabrespine, le l»' lundi d'août. Galinagues, le lundi de Pâques. dLabastide-d'Anjou, 2e jeudi après les Cendres, le jeudi avant la St-Jfan, 2" jeudi d'octobre. Labecéde-Lauragais, le 3e jeudi de juin, 1 Peyriac, le lundi après le 1er diman¬ che de la Pentecôte. Pexiora, le dernier jeudi d'avril. lundi suivant. 3e jeudi de juillet. Lagrasse, dernier samedi de janvier. Lasbordes, 3" jeudi d'octobre. Limoux, 1" vendredi de mars. La Digne-d'Amont, 1er mardi de janv. ..iMas-Cabardès, le 1er lundi de Carême, le samedi avant l'Ascension. — Tuchan. 18 Salies-sur-l'Hers. 20 StMichel-de-Lanès. 21 Saissac. 22 Cbalabre. 26 Pezens. 29 Puivert. 30 Vil¬ Pomas, mardi après le 4 septembre. . Quillan, 1er mercredi de chaque mois. Ste-CoIombe-s/l'Hers, lundi de Pen tee. Salles-sur-l'Hers,le 1" mardi de février mardi après 1 âques, Ie' mardi de juin et mardi avant la Saint-Jean, mardi avant la Toussaint. Trausse, le lundi après le 11 nov. Villasavary, dernier jeudi de dernier jeudi de décembre. mars, Tilleneuve-Minervois, 1er lundi après le 17 août. Villepinte, le mardi avant le carnaval. Villemagne, dernier mardi de juillet. Villardebelle, le 1" samedi d'août. �et FOIRES Janvier. 2 Cassagnabère. 5 StFranjoux. 7 Bien, St-Lys. 8 Bassiège. — 10 Montastruc-la-Cons "illère, 13 Gragnague 17 Saint-Marcet. 20 Longages, Noé. 21 Auterive, nard. St-Martory, Villefranche. -.5 Fousseret, Bourg-St Ber¬ Foires Marchés FIXES 23 Saint-Jory. Launac, MontLévignac, Viflemur, Verfeil, Martres, Venerque et StMartory. 27 St-Julia. 30 Auria, Fron¬ rous. brun. 25 Carbon ne, ton. 1 Vaquiers.2 Cazères. 3 BesMai. sières, Revel. 4Nailloux. St-Bertrand, 2 jours. 5 Portet. 6 Grenade, St-Lys. 8 Azas, Le Burgaud, La varennes,Villefranche, Labastide-Beauvoir, Montes¬ — Février. — dure3 1 St-Jory et Toulouse, jours. 2 Launac etMuret. 3 Montesquieu-Yolvestre et Revel. 5 BessièLabastide-Beauvoir. 14 Vallè17 Lévignac. Montastruc, Montgiscard. 23 Bieumes, Cazères, Vilres. 11 gue. 15 Fourquevaux. 23 St-Lys. 24 Grenade, lemur. quieu 1 Calmont Volvestre. 10 Noé, Gaillac- li Bagnères-de-Luchon. 12 Cassagnabère. 14 Vallègue. 15 Miramont. Mars. - Toulia. 16 Tvrabel, Ciex. 17 Muret. 18 4 St-Sulmont. Labastide-Beauvoir. 23 Fousseret. 24 Lagardelle. 18 Burgand. 21 GaillacTouha, Fourquevaux. 25 Lavalette. Montgaillard. 26 Calmont, 27 Lévi¬ gnac. 31 Bieumes, Bourg-St-Bernard, St-Béat, dure 5 jours. Avril. — 1 Montesquieu-sur-leCanal. 2 Launac. 10 Muret. 13 St-Lys. 14 Mourviiles-Hautes. Montastruc-la- Juin. 1 Lagardelle. 2 Villenouvelle. 6 Loubens. 8 Launac. 10 Bassiè¬ ge. 11 Bieux, Fourquevaux, Cazères. 14 Montastruc. 18 Fousseret. 23 Mon- — 14 26 Fousseret. Conseillére. 15 Rieumes^ 22 Lapey- — �tesquieu-Yolvestre. 25 Nailloux, StLys, Aulon, 26 Calmont. 28 Toulouse. 29 Verfeil. Juillet. — 1 Rieumes. 2 Camaran. Bassiège. 22 Buzet, Montoire, Mu¬ Bevel. 23 Montesquieu-sur-le-Canal, Villemur. 24 Castelnau, Grenade, 25 Montesquieu-Volvestre. 26 Muret. 10 Octobre. 1 Bourg-St-Bernard. St-Jory. 8 St-Lys. 9 St-Martory, Venerque, 14 Montastruc-la-Conseil■— 5 lère. 16 Cazéres. 17 Saint-Bertrand. 18 Orenade, Avignonet, 21 Bassiège. 24 Lapeyrsuse. 25 Yillenouvelle. 26 ret, Gragnague, dure 2 jours. 27 MourvillesHautes. 28 Castelnau, d'Estrefonds, 28 Sou lac. tegabelle, Fousseret, dure 2 jours, Bagnères-de-Luclion. 30 Labastide-Bauvoir, Taburet. 31 Montesquieu-Yolv. Août. — 2 Carbonne, St-Julia, St- Jory. 4 Launac, Calcacfouza, Rieumes. Mon-tgaillard, liurgaud. 10 St-Jory. Auterive, Auriac. Fousseret 12 Vallégue et Lévignae. 13 Venerque. 14 Lavalette. 15 Le Faget, Fronton, Lagardelle.Villefra'nche, Montjoire, Mourvil- 6 11 les-Hautes. Montbrun, Gazères. 19 St- Martory. 20 Azas. 22 Labastide-Beau- voir. 24 Montastruc. 25 Daux, Apet, jours. 26 Calmont. 27 Carabel, St-Martory 28 Martes. 29 St-Lys. 30 dure 2 Bessiéres. Septembre. — 1 Loubens, Bonre2 Cassagnabére, dure 2 jours, Montesquieu-sur-le-Canal. 6 Aulon. 7 Montesquieu-Volvestre. 8 Bassiège, Bruguières-Lavalette,Toulouse. 9 Noé, Montgiscard 14 Lévignae, dure 2 jours, paux. Montastruc, Caraman. 16 Verfeil. 20 Fousseret. 21 Rieumes et Fourquevaux. 22 Revel. 25 Bagnères-de-Luchon, Nailloux. 28 Miremont. 29 Montesranche. 30 Muret et Vil e— Íprieu-Yolvestre, FOIRES Alan, vendredi après St-Blaise l"r ven¬ dredi de juin et d'octobre, vendredi après St-Nicolas. Arbas, 1" samedi de janvier, avril, septembre et novembre. Lanta. 29 Bastanet, Lasverennes, Cin- 2 Azas, Cassagnabére, jours. Loubens. 7 St-Marcet. 8 Launac, Montesquieu-sur-le-Canal, Novembre. — dure 3 Gartet. 11 9 Moutastrue-la-Conseillère. Yaquiers, Auterive, Auriac, Rieux, Valentine. 12. Nailloux, Noé, Rieu¬ Yallègue. 15 Boulogne-surGesse, dure 5 jours 18 Burgaud, Ver¬ feil. 19 St-Béat, dure 4 jours. 20 I/jevia, Venerque, Auriac, Le Faget. 22 Lévignae. 24 Bagnères-de-Luchon. 25 Buzet, Le Faget, Muret, Aspect, dure 3 jours, Villemur. 27 Bessiéres. 29 Mon¬ toire, St-Frajou, St-Lys. mes. 14 1 Longages, Calmont, Montgiscard. 6 Caraman, Cintega- Décembre. 2 — belle, Carbonne. 7 Montbrun. 8 Mon¬ tastruc. 9 Bouton. 12 St-Bernard. 16 Fousseret 18 Aulon. 21 Rieumes, Bou- lac, Lévignae. 22 Miremont, St-Julia, Villenouvelle 27 Cazères. 30 St-Fra¬ jou. 31 Lagradelle. VARIABLES Aspet, dernier mercredi de janvier, mercredi après la Pentecôte, mer¬ credi après le 24 août, mardi et mer¬ credi après le 25 novembre (dite Ste-Catherine). �Aulon 3' vendredi de Carême Aurignac, dernier mardi de ch. mois. Auterive, lundi après Quasimodo, Grenade, à la St-Malhieu, à la St-JeanPorte-Latine, à la Ste-Magdeleine, à la St-Luc. le lendemain de la Penlecôte. Lévignac, mardi de la semaine sainte. Avignonet, 1" lundi de Carême, jeudi LisIe-en-Dodon, le dernier samedi de Bouloc, 1" lundi de juillet. Blajan, lundi de Pâques et 1er lundi Mane, marché hebdomadaire avant la Pentecôte. après St-Koeb.. Boulogne-sur-Gesse, le 2' mercredi de chaque mois, excepté en novembre et en janvier. l"r mercredi après les Bois. Marché tous les mercredis. Bourg-St-Bernard, mardi après la Pentecôte Cadours, le 4e mercredi des mois de janvier, février, mars, avril, mai, juillet, octobre, novembre et décem bre, l,r mercredi de septembre, 4e mercredi des mois de juin, août et septembre,marché au bétail; foires, le 1" mercredi de janvier, credi de février et d'avril, 2' mer¬ le mer¬ credi de mai, 1" mercredi de juillet septembre et novembre. Camaran, 1" jeudi de chaque mois, jeudi après Pâques. Carbonne, jeudi avant la Purification, jeudi de la 3' semaine de Carême, jeudi après le Rosaire. Cassagnabère-Touruas, marché le 1" lundi de chaque mois. dernier Cazères, le 2° samedi de chaque mois. Cierp, jeudis après le 15 janvier, après le 15 avril et après le 1" oclobre. Cïntagebelle, le 1" mardi après Quasi¬ modo. Cox. 2' vendredi de février et d avril, Ier lundi de la Trinité, 2' vendredi de juillet, 2" lundi d'octobre, 2e ven¬ dredi de décembre. Le Faget, 1" mardi de juin. chaque mois. tous les vendredis. Le Plan, le dernier jeudi de janvier, mai, juillet, septembre et le mars, jeudi précédent la fête locale, qui est célébrée le dimanche qui suit le 11 novembre, jour di la St-Martin. Miremont, lundi après les Bois, 1er lun¬ di de Carême. Montbrun, lundi gras. Montrejean, lundi après la St-Mathins, lundi après la Trinité, lundi après la St-Barthélémi, St-André lundi Montesquieu-Volvestre,lundi après la avant les Rameaux, veille de la Toussaint. Montgiscard, les nouvelles foires se tiennent le second jeudi de ch. mois. Muret, 1" samedi de chaque mois. St-Béat, mardi avant la Noël, mardi avant le St-Michel gras, 1er mai, mardi après la mardi avant les jours dure 2 jours chaque. St-Félix, l«r jeudi anrès la Pentecôte, 1" mardi après la Toussaint. St-Gaudens, 2" jeudi de Carême, jeudi après l'Ascension, Ie' jeudi de sep¬ tembre, l,r jeudi après la St-Nicolas. Foires aux chevaux, le dernier jeudi de février, mai, octobreet décembre. St-Lys, le dernier mardi du mois St-Plancard, le 1er vendredi de mars; jour de St-Barnabé (si c'est un ven¬ dredi). ou le vendredi suivant : le jour de t*t-André (si c'est un ven¬ dredi), ou le vendredi suivant. Mar¬ ché tous les vendredis, et grand �86 — marché le Ie' vendredi du mois et le 15 de chaque mois — dure 2 jours, lundi avant la SaintJean, dure )0 jours, le lundi avant" la St-Barthélemi, dure 10 jours, le 1" lundi d'octobre, dure 3 jours, le St-Sulpice-sur-Léze, les 1" et la refoire 3" mercredis de chaque mois. lundi avant la St-André,dure Salles, lundi de la Sexagésime, lundi des Rameaux, lundi après le 28 mai, le 1er lundi d'août, dure 2 jours, le 1" lundi d'octobre, le Ie' lundi de Venerque, le jeudi gras, St-Jean. 8jours. veille de la Villefranche, tous les derniers vendre¬ décemire. dis de Toulouse, le premier lundi de février, chaque mois. Villenouvelle, dure 3 jours, lundi après la Quasimodo,dure 8 jours, 1er mai, dure 15 jours, lendemain de la Pentecôte, lundi de la semaine sainte. St-Bernard, Ie' mercredi de février. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx AU LOUVRE Rue Théophile-Delcassé LINGERIE Occasions A""" en - NOUVEAUTÉS toiles pour V£ykachau CONFIANCE ENTRÉE En face la Poste FOIX Draps de Lits â! L®lfIE ET LIBRE BON MARCHÉ — PRIX FIXE Pour tous renseignements, s'adresser à M. TOULOUSE Raoul, rue Théophile-Delcassé. �vir t FOIRES Janvier. 1 Riguepeu. 2 Le Houga. Ëauze, Lupiac. 6 Mouchon. 7 Barce— A lonne, Lectoure, Castelnau-d'Auzan. 8 Barran. 12 Bassonès, Beaucaire. 15 Saînt-Puy, Viella. 16 Bretagne. 20 Marchés FIXES Juin. Romieu. 5 1 Condom, Manciet. 2 La Bretagne. 8. Cazaubon. 18 — Lupiac. 22 Condom. 23 Plaisance. Valence. 21 Barcelonne. 22 Montréal. 27 Dému. Juillet. — 16 Vaience. Février. A. — Lupiac. Riguepeu. 3 Gondrin 10 Aviron-Bergelle. Barcelonne. 20 2 14 Fourbes. 13 16 Valence. 24 Bassonès, Espas, Montréal, Saint-Puy, 26 Valence. 30 22 24 Éstang. 14 Castelnau-d'Auzan. 20, 91, 22, Moutesquiou. Miradoux, Nogaro. 23 Lagraulet. Lupiac. 25 Riguepeu. 28 Condom, Montréal. Cazauboh, Montréal. 27 Barcelonne. Août. 1 Viella. 4 Montguilhem. Bretagne. 6 Eauze. 10 Gondrin. 11 Barcelonne, Ligardes, Mont-d'Astarac. 16 Vic-Fezensac 20 Riscle, Saint-Puy. 21 Valence. 23 Dému. 24 Barcelonne, Caussens. 25 Mouchom, Mielau. 28 Pomjas, Plaisance. 29 Bassouès. — Mars. 1 Riguepeu. 4.Lupiac. 5 Montréal, Viella. 11 Ligardes. 12 Beau¬ — caire. 14 Valence. 15 Manciet. 17 Gon¬ drin. 19 Montguilhem. 20 Nogaro. 23 Bretagne. 26 Barcelonne. Avril. 10 1 Fourcès. 9 Barcelonne. — Aviron-Bergelle. 12 Campagne. 15 Viella. 16 La Romieu. 20 Panjas. 23 Lupiac. 26 Biscle. 28 Valence. 30 Ri¬ guepeu. Mai. 1 Miradoux, Montréal. 2 Lannepax. 4 Nogaro. 8 Le Houga, Vic— Fezensac. 14 Fourcès. 16 Valence. 17 Barcelonne, Demu. 20 19 Montguilhem. Saint-Puy. 21 Gondrin. 23 Eanze. 24 Ligardes. 5 Septembre. — 1 Lupiac, Terraube. Ilouga, Montréal. 4 Estang. 5 Condom, Viella. 6 Pomjas. 8 Castel¬ nau-d'Auzan, Mas-d'Auvignon, Noga¬ ro. 9 Mont-d'Astarac. 14 Fourcès, Riguepeu. 15 Manciet. 21 Valence. 30 La Romieu, Mauvezin. ■ 2 Le Octobre. 1 Barcelonne, Espas. 3 Bretagne. 4 Lupiac. 6 Miradoux. T Montréal. 12 Viella, Fourcès. 14 Va— �— lence. 15 Barcelonne. 16 Ligardes. Gondrin. 18 Nogaro, Riguepeu. 88 — 17 26 Campagne. 28 Saint-Puy. 29 Plaisance. 15 Yiella. 16 Montguilhem, 20 Estang, Lupiac. 25 Novembre. 2 Lannepax, La Romieu, Saint-Clar (foire des mules), Décembre. 1 Manciet (2 jours). 4 Sairit-Puy. 8 Riguepeu. 9 Barcelonne. — Saint-Mont. 4 Mauvezin. 5 Mielan. 6 Cazaubon, Vic-Eezensac 8 Eanze. 11 Lectoure (2 jours), Riscle, 12 Beau- caire,Montesquiou, Montréal. 14Dému. FOIRES Aubiet, dernier samedi de chaquemois. Condom (2 Valence. Barcelonne, jours). — 10 16 Gondrin. 13 Miradoux. 15 Viella. Valence. 22 Nogaro. 26 Fourcès, Lannepax. 27 Montguilhem. 29 Lagraulet. 31 Riscle. VARIABLES Bassouès, le 1"' mardi de chaque mois, Cazaubon, 1" mardi de janvier, avril et septembre. Cologne, 3' jeudi de chaque mois. Condom, mercredi 15 jours avant les Cendres, lundi de Quasimodo, der¬ nier samedi de chaque mois, Ie" lundi qui suit le 11 novembre. Dému, dernier mercredi de mars. Eauze, 1" lundi de Carême. Estang, 2" vendredi de janvier, lsr Bazian, 3« mardi d'avril, juin, octo¬ Fleurance, 1'' mardi de chaque mois, Auch, 1" et 3' samedi de chaque mois, le lundi après la Nativité. Aviron, Bergelle, dernier mardi d'août, 2' mardi d'octobre. Barcelonne, lundi de Pentecôte. Barran, 1er jeudi de février, mars» avril, mai, août, octobre et novem¬ bre. le dernier mardi d'octobre. bre et décembre. Beaumarchis, 2e lundi de janvier, der¬ nier lundi d'avril et de juillet, 3' lundi d'octobre. Bezolles, dernier lundi de et novembre. mars, août Cahuzac, 2" mercredi de janvier. Castelnau-d'Auzan, Ie' mardi de mars, lundi de Pâques. Castera-Verduzan, 1" mercredi de fé¬ vrier, avril, juin, juillet, octobre et décembre. Caussens, mercredi avant les Cendres. mardi de mars. 2' mardi de mars et d'octobre. Gimont, 1" jeudi de Carême, mercredi avant les Rameaux, 2' mercredi de septembre. Jegun, 2* et dernier jeudi de ch. mois. Lannepax, mercredi avant les Cendres, 1" lundi après le 25 juillet, 1" mer¬ credi de janvier, mars, avril, juin, août, septembre et octobre. La Romieu, jour des Cendres, lundi de Pâques, lendemain de Noël. Lectoure, 2" vendredi de février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, sep¬ tembre, octobre et décembre. �Le Houga, 1" jeudi de L'Isle-Jourdain, mois. mars. 3* samedi de chaque Lombez, vendredi qui précède le 8 septembre. Manuet, 1" mercredi mercredi d'octobre. de février, 2' Marciac, mercredi après l'Annoncia¬ tion. Sainte-Croix, Notre-Dame bre, la Toussaint et la de septem¬ Conception. Masseube, 2" lundi de chaque mois. Mauvezin, 3e lundi de janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, octobre, décembre, lundi qui suit le dernier dimanche d'avril. Plaisance, 1" jeudi de janvier, de dé¬ cembre, jeudi avant les Rameaux, 1" jeudi de Carême, dernier jeudi de juin, juillet, septembre. Pnycasquier, dernier jeudi de janvier, février, mars, octobre, novembre, décembre, 3'jeudi de septembre. Riguepeu, lundi après la Saint-Martin, 1" mardi d'avril, 2° mardi d'août. Riscle, 15 jours avant le mardi gras, 1" vendredi de juin. Saint-CIar, 2* jeudi de chaque mois excepté novembre. Sainte-Christié, 4* lundi de février et d'octobre. Mielan, jeudi après la Chandeleure et après la Pentecôte, dernier jeudi de St-Germe,,3e jeudi de mai et d'octobre. Saint-Puy, lendemain des Rameaux. Samatan, Ie' lundi de chaque mois. Miradoux, jeudi Saramon, novembre. gras, lundi avant P⬠ques, lendemain de la fête locale. Mirande, 1er et 3" lundi de chaque mois, lundi après saint Roch, sainte Catherine et saint Denis (2 mois. 1" et 3" mardi de chaque Seissan, marché aux bestiaux tous les vendredis. jours). Montguillieni, lundi de Pâques. Montpezat, 1" mardi de chaque mois. Montespuc, 1" jeudi de chaque mois. Simorre, dernier jeudi de chaque mois. Solomiac, 2" mardi de chaque mois. Tillac, 1" mardi de février et de sep¬ tembre, dernier samedi de juillet et Montesqniou,samediaprés l'Ascension. Valence, refoire le Montréal, lundi mois. avant la Noël. Nogaro, 1" samedi de février, 3" medi de novembre. Panjas, veille du mardi gras. de novembre. sa¬ 1" lundi de chaque Vic-Fezensac, 1" vendredi de chaque mois sauf août et novembre et re¬ foire à la quinzaine. Villecomtal, lllr que mois. et 3e mercredi de cha¬ �/vires Marchés et FOIRES FIXES Janvier. — 1 Assac, Moularés. 2 Valence. 3 Monestiés. 4 Escoussens, Albans. 5 Milhars, Sérénac. G Arthez, Pampelonne. 7 îMontïlragon, Maillies, Villefranclie. 8 Montredon. 9 St-Juéry. 10 Brassac, Sémalens. 12 Florentin. 18 Valdurenque. 19 21 Carmaux, Lacaune, Soual, Tonnac. Montdrago.n Tanus. 22 Graulhet, Teilliet. 23 Va¬ lence. 24 Labessière-Candeil, Mazamét. 25 Villeneuve-sur-Vére. 26 Màisac, Trébas. 27 Milhars et Monestiés. 14 Orban. 15 Monestiés, Pariset, Puycelci, Vabre. 16 Vaour. 17 Albi, Angle, S0.ua!, Salvagnac. 19 Saint-Lienx-Lafenasse. 20 Cahnzac-s-Vère, Lacaba- rède, Teillet. 21 -Carmaux, bacaune. 22 Lautrec, Verdalle, Lisle. 23 Esperausses, Valence. 24 Trébas. 25 Ferrières, Montmiral, Yaldériës. 26 SaintPanl. 27 Milhars. 28 Saint-Pierre. 31 Penne. Curvalle. 30 Février 1 Cordes, Moularés. 2 Assac. 3 Lombers, Monestiés, Babastens, Vaour. 4 Alban (2 jours). 5 Viane. — G Pampelonne. 7 Noailles 8 Brassar, Mouzieys. 9 Saint-Juéry. 10 Cahuzacsur-Vère, Lacaze, Lagrave. 12 Ca- banne-et-Barre, Réalrnout. 14 Montredon. 15 La Crouzette, Montmirail, Senaux. 17 Angles, Labastide-de-Lévis, Mars. 1 Roqnecourbe, Moularés. Saint-Urcisse, Vaour. 4 Aiban. 6 Esperausses,'Pampelonne. 7 Sérénac. — 3 8 Lombers. 10 Lacaze. 12 Cabanne- et-Berre, Montredon. 15 Brassac, Mont¬ miral, Terre-Clapier. 17 Angles, Soual. 19 (jaillac, Villefranclie. 21 Lacaune, Monestiés, St-Lieux-Lafenasse, èaintSulpice. 22 Montdfagon. 24 Teillét, Trébas. 25 Valdériés. 27 Milhars. 28 Curvalle. 30 Saint-Pierre. '31 Penne. Avril. — 1 Labastide-Rouairoux, Moularés. 2 Assac. 3 Vaour. 4 Alban. 5 Iiouairoux. 6 Ambiàlet, Montredon, Pampelonne. 7 Montcouyol. 9 Màrsac. 10 Terre-Clapier, Viane. 12 Cabanneet-Barre, Ferriéres. 15 Orban, Senaux, Trébas. 17 Angles. 21 Lacaune, Tanus. �— •22 Âmbiali t. 23 91 — Valence, Brassáè, Mo¬ nestiés, Rabastens. 24 Lombers. Lacaze, Lasgraisses, Valdériés. 27 ral. 12 Brassac. 14 Mouzieys. 15 Roquecourbe. 17. Angles. 21 Lacaune. 22 Albi. Boissezon, Murât. 23 Valence. 25 La- bastide-de-Lévis, Slilliars. 28 Curvalle, Saint-Aman-Soult, Soual, Vil¬ 24 Mai. 28 Lombers. 29 Villefranche. 30 SaintPierre. 31 Tonnac, Penne. Castelnaii-de-Brassac* Gaillac, Réalmont, Moularés. 2 Assac, Lacaze. 3 St-Urcisse, Vaour. 4 Pam1 — Août. La Cronzette. zamet. nasse. — 1 Saint-Amans-Soultj Montmiral, Saint-Lieux-Lafenasse. 11 Boissezon, Lisle, Murât, Lombers. Lasgraisses,Mon tredon, Trébas. 16 Albi, Prassne. 17 Vaour. 20, Gaillac, Tanus, Ambialet, Lacaune. Verdailè. 24 Teillet, Montdragon.25 Esperausses, Labast.ide-Ruairoux, Labessière, Candeil, Valence. 27. Labastide-de-Lévis. 30 Angles, Lautrec, Pont-de-Larji, Salva¬ Angles, Castres, Curvalle, Lisle, Monestiés. 29 Murât. Lasgraisses, Saint-Pierre. 31 Mont¬ dragon. 30 Septembre. — 1 Labruguiére, Mou¬ larés, Villenenve-s-Vèrp. 2 Cahuzac3 Marsac, Saint-AntoninLacalni, St-Urcisse. 4 Mézens, Alban. 5 A Ibi (3 jours), Esperausses. 6 Lau¬ trec, Saint-Amans-Soult. 7 Burlats, Montcouyol, Sérénac. 8 Montredon. 9 Lacaze, Lavaur. lOMazamet.Nonilhes, Villefrancbei 14 Loinbers, Monlmiral, Soual, Vabre. 15 Sernaux, 16 Roquecourbe. 17 Angles, Vaour. 20 Labas- fide-Itouairoux, Seinalens. 21 Barres, Labes'sière-Candeil, Lacaune, SaintSulpice. 22 Pampelonne. 23 Vaour. 24 Teillet, Trébas. 26 Villefranche. 27 Monestiés. 28 Orban. 30 Gaillac, Brassac. Octobre. 4 4 Briatexte, gnac, Teillet, Trébas, Venés. 25 Cordes. 20 Puylaurens. 28 Penne. Juillet. 18 Villefran¬ Boissezon, Lacaze, Montmiral. Lacaune, Tanus, Soual. 23 Valence. sur-Vére. 9 Vabre. 21 16 Am¬ che. 20 21 24 16'Montmiral, St-Lieux-Lafe- tens, Ambialet. 8 Cabannes-et-Barre. 23 Sainl-Lieux-Lafenasse. AIbi, Graulhet. (Massugules), Noailles, 11a- Moularés, Villeneuve-s-Yére. 2. Assac, Florentin. 3 St-Urcisse, Vaour. 4 Pam¬ pelonne, Alban. 6 Monesliés, TerreClapier, Via.në. 7 Montçbuyol, Rabas¬ 14 Montredon, Moularés, Gaillac, Réalmonl. 13 Arfons. 17 Juin. 1 bialet, Cabiizac-snr-Vére, La Crouzette, Moularés, Vabre. 17 St-Amans-Soult, 13 Angles, Brassac., Tonnac. 18 Larroque, Monesliés. 19 Valdusenque. 20 Lagrave. 21 Lacaune, Soual. 22 Ambialet, Salvagnac. 23 Valence. 24 Trébas. Teillet, 25 Calnizac-sur-Vère, Montans, Puylaurens. 27Mouzieys,Paldériés. 2S Burlats, Cnrvaile, 29 Cordes. 30 .Labruguiére, St-Pierre. 31 Penne. — Valderiès. 4 Alban. 5 Dourne. 6 Graulhet, Pampelonne. 8 Brassac, Noaihles. 11 pelonne, Albân, Roquecourbe. 5 Pontde-Larn. 6 Lavaur. 7 Ainbialet, MonteouyoI.SBoissezon, Cabannès etBarre, Cadalen, Lacabarède, Murât. 9 TerreClapier, Esperausses. 10 Montdragon. 12. 15 Masnau Trébas. 25 Rabastens. 26 Lacaba- i'ède, Monesliés, Montdragon. Soual. leneuve—s-Vére. 30 St-Pierre, Penne. — 1 Moularés. 3 Barres. Alban, Pampelonne. 6 Montredon, St- Amans-Soult. 7 Sérénac. 10 Montmi¬ — 1 Moularés. 3 Vaour. Montdragon, Alban. 6 Pampelonne, Venés. 8 Labastide-de-Lévis, Montredon. 9 Monestiés. 10 Lagrave. 12 Cabanne-et-Barre, Villeneuve-s-Vére. �14 Soual, Valdériés. 15 Lacaze, Mont¬ miral, Roquecoui'be. 17 Angles. 18 Valence. Albi, St-Amans-Valtoret. 20 Vabre, Lisle. 21 Lacaune, Puylaurens, Tanus. 30 22 Trebas. 23 Valence. 24 Las Camasses. 25 St-Lieux-Làfenasse. 27 Brassac, Milhars. 28 Cuq-Toulza, Cnrvalle, Florentine, Lautrec. 29 Viane. 30 Arfons. 31 Penne. Novembre. Montans. 3 — 1 Moularés. 2 Yaour, Castres, Mouzieys. 4 Alban, teillrl, Va¬ Cannaux. Rabastens. 5 lence. 6 Artbez. 7 Gaillac, 25 Boissezon, Cordes. 26 Montredon. 28 Vabre. 29 Labruguière. Cadaleu, Villefranche, Penne. Décembre. — 1 Brassac, Dougne, Villedeuve-s-Vère, Moularés 2 Assac. 3 Cahuzaçrs-Vère. 4 Alban, Carijiaùx. 5 Milhars. 6 Castres, Lombers. 7 Mont¬ miral. 8 Carmanx, Labasti le-Rouairoux.9 Ambialet, Briate.xte, Monestiés. 10 Noailhes, 11 Vaour. 12 Saint-Antonin-Lacalm. Gaillac. 13 Castelnau- Lombers, Pampelonne. 11 Mazamet, Giroussens, Lasgraisses, Pampelonne, Puvcelci, Puylaurens (2 jours). 16 Montredon. 17 Angles,Soual, Parisot, Rëalmorit, Sérénac. 12 Cabanne-et-Barre, Ferrières. 13 Cahuzac-s- Viane, Villefranche. 18 Lavaur, Séré¬ nac. 20 Tanus. 21 Albi. Lacaune, St- Vère, Valderiés. 15 Esperausses, Senanx. 16 Cnrvalle, La Crouzette. 17 Sulpice. 22 Trébas. 23 Valence. 24 Rabasteris, Cordes. 25 Lisle, Sergiés. 26 Ambialet, Labastide-de-Lévis, Val¬ 9 Monteouyol. Angles, Soual, Tonnac. 19 Montdragon, Montmiral. 20 Lisle, Monestiés. 21 Graulhet, Lacaune. 22 Trébas. 23 Albi, de-Brassac, deriés. 28 Cnrvalle, Montmiral. Rosières, Penne. 31 FOIRES VARIABLES Albi, 4" mercredi de carême; samedi après le 15 avril. Ambialet, jeudi avant le mardi gras. Brens, lundi après le 6 septembre. Briatexte, mercredi de Pâques. Cadalen, mardi gras. Cahuzac-s-Vêre, lundi de Pâques. Carmaux, lundi après le 21 août, les vendredis après le 10 et le 25 de chaque mois. Castres, 1"' jeudi de carême, 1" et 3e samedi de chaque mois. Cordes, 1er samedi de janvier, jeudi après Pâques, dernier samedi de juillet. Gaillac, xendredi après les Ilois, 2" vendredi de février, mercredi après la rni-earême. Giroussens, lundi de Pâques. Guitalees, lundi gras, 1'' lundi de sep¬ tembre. Labruguière, 2e vendredi de janvier, 1er jeudi de Pâques. Lacabarède, lundi après le 8 sep¬ tembre,. Lautrec. vendredi avant les Rameaux, lundi de Pentecôte, vendredi avant Noël. Lavaur, samedi avant le 4 février, samedi avant la Saint-Jean et avant la Toussaint. Las Cammazes, dernier jeudi de juillet. Lisle, 1" jeudi de carême. Mazamet, l*r et 3* mardi de ch. mois. Mouzieys, mardi de Pâques. �— 93 Noailhes, lundi de la Passion. Orban, lundi de la Pentecôte. Pariset, Mercredi-Saint. Penne, dernier jour de février Puylaurens, mercredi des Cendres, mercredi avant les Rameaux. Rabastens, 3' samedi de septembre. Réalmont, mercredi av. les Rameaux, avant la Saint-Jean, après le 14 septembre, avant Noël, 2e mercredi de janvier juillet et octobre. Roquecourbe, 1" lundi de janvier, lundi après le 4 octobre. St-Amans-Valtoret, mardi de Pâques. Saint-Lieux-Lafenasse, mardi après Pâques. Saint-Paul, 2e mardi et de novembre. de mai, d'août Saint.SuIpice, 1er jeudi de chaque — Salvagnac, mardi gras, de Pâques, 1" mercredi d'octobre, lundi après la Saint-Martin et après le 24 juin. Sergiés, lundi de Pâques. Sorèze, dernier jeudi d'avril. Técou, mardi après le à juin. Teillet, lundi de Quasimodo. Vabre, mardi saint. Valdériès, lundi après le 8 septembre. Valdurenque, lundi après le 19 août. Venès, lundi avant Noël. Verdalle, 2' lundi de novembre, 1er lundi de chaque mois. Vielmur, dernier jeudi de ch. mois. Villefranche, jeudi après Pâques, mardi de Pentecôte. Villeneuve-s-Yère, vendredi tecôte. de la Pen¬ mois, lundi de la Pentecôte. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx CAVE BU CHATEAU VINS GARANTIS NATURELS SUR ANALYSE Expédition directe des fignobles âliiSgi Rue du Château ÉTABLISSEMENT Confiance DE — liPPâî — FOIX PREMIER Honnêteté ORDRE �ALIMENTAIRES PRODUITS a il m 30 Médailles Membre du Jury aux — Hors E. TAILLARDAT, ANCIENNE Rue dLe concours Expositions universelles de 1889 et 1900 L a MAISON Correspondant MAGENTHIES Bistour, SUCCURSALE A AX-LES-THERMES à FOIX (Ariège) PATISSERIE FRAICHE CONFISERIE «fi&css if seaasfs FOURNITURES POUR LUNCHS ET SOIRÉES liïfil et f®|i if iâi|ill| Dépôt des PRUNES MAGENTHIES de la LIQUEUR DU ROCHER DE FOIX �95 — — TAULO DE LAS MATIEROS Endicalius dibersos Calendriè arnbe les de la luno, pel calendriè noums 2~ des sants per cado joun, las coursos 3 • ■ PRUMIERO PARTIDO CANSDUS, POUESIOS, PROBERBIS E BAREJ AD1SSES 9 Boano aonado ! Uno maitioado frescp Era Marseilleso d'eis Le (musico) ariéjouèsis (musico) 15 Jougaïre (musico) Et Counte det Roossiubòu Et Mount-Balhè Neit autoimeDCo Soubénenso !... Un 41 42 (pouesio) _ (pouesio) (pouesio) (pouesio) 22 pari (pouesio) Remedis e 16 18 19 20 caasotos de las bielhos i'ennos 24 SEGUNDO PARTIDO GOUNTES DEL SANT-G1ROUNES, E Et Grilhoan Es e Carrigoous et D'AUTRIS Lux-en-Crambo... DEL PATS DE FOU1X PAYSES 26 28 �— Le Pouli del segnou Per que les 96 — (illustrât) 31 38 43 barbo (illustrât) ornes su Counte de Nadal M'ay manquai ! (illustrât per l'autou) La Gragnoto de Narbouno Encaro un « Satyre » (illustrât per l'autou) Jacoulet de Moumouno (illustrât) Le Diable chez le ritou (illustrât) FOIRES DE Foires et marchés de L'ANNÉE 1908 (Aco's l'Âriège 54 60 69 73 en frances) 77 80 — de l'Aude — — de la Haute-Garonne 83 — — du Gers 87 du Tarn 90 — — — _ C.I.O'.O. 'ÌBÊZIERSÌ * 47 * �A LA LIBRARIO GADRAT AINAT Se benden libres qu'interessen le departoment de l'Ariejo per l'istorio, geographio, la lengo, etc., coumo se pot beire per qualques passatjes del catalogo : la ILLUSTRÉES CARTES POSTALES ALBUM D'AX-LES-THERMES Prix : 1 fr.; par la poste Le même, .'. avec notice et 18 vues 1 20 hydrographique et routière du bassin de la Haute-Ariège, dressée par Hippolyte Marcailhou-d'Ayméric. Prix Par la poste : 1 fr. 50. avec une carte F. Pasquier et R. Roger. gravures. Courteault Prix Le CHATEAU DE — 2 fr. 50 : ; par FOIX,. ouvrage Doublet. Louis Pasqcier. Incidents — P. Brun. — de la vie avec une l'Andorre. Prix la : 2 fr. ; par 1 » Baigneur dans le carte du département et une de ?|oste Abbaye du Mas-d'Azil, cartulaire, grand in-8°, franco — » 2 50 Œuvres Abbé D. Cau-Durban. X. 6 de patoises d| poète Fuxéen Tribolet (1768-1844) Nouvelle édition, augmentée et accompagnée d'une préface, de som¬ maires et de notes. Prix .- 1 fr.; par la poste — » Guide-Route du Touriste et du département de l'Ariège, Tribolet. 5 0 50 Janséniste, F. de Caulet Assemblées illicites des Protestants dans le Pays — » municipale à Foix sous ríincun après la révocation de l'Edit de Hantes Paul Baby. 3 — XIV, Louis XV et Louis XVI, Un Prélat — Foix et 1 25 orné de la poste Chroniques romanes des Comtes de Foix, composées au XV" siècle par Arnaud Esquerrier et Miêgeville, publiées, sous les auspices de la Société Ariégeoise, par la maison Gadrat aîné. Prix : 4 fr.; sur papier de fil.. * Pour frais de poste, prière d'ajouter 75 centimes. G. 0 05 d'Ax et des environs. — 1 25 monographie et Bourtoumiu de Sourjat à Toulouso, pouemo en herses patoues. 3 50 0 50 �castel de l'almanac patoues FOUIX. a obtengut : medalbo d'argent dins le concours de la Soucietat Ariejoueso de las Slensos, Letros e Arts ; 2* Un prurniè prêts à Toulouso dins l'Atené des Troubadours ; 3° Menlius ouriourablos al concours des Jocs flourals de Toulouso ; 4° Uno medalbo d'argent dins le concours de 1'.Escolo Moundiho en 1896. N.-B. — Les Almanarbs de 1891, 1892, 1893 et 1896, sont épuisés ; on peut se procurer ceux de 1895, et 1897 : chaque exemplaire 20 cent, et 25 cent. r Uno par la poste. — Les Almanachs de 1898, 1899, 1900, 1901, 1902, 1903, la poste 20 cent. 1904, 1905, 1906 et 1907, 15 cent., et par � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Almanac patoues de l'Ariejo. - 1908 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Almanac patoues de l'Ariejo. - 1908 Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. Gadrat Ainat (Foix) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1908 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-07 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/f710b0bf6ac6c0352467cc6e91a3ed25.jpg http://www.sudoc.fr/038535661 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Almanac patoues de l'Ariejo</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/22310" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (96 p.) ; 18 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22368 FRB340325101_AI-8-pa_1908 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Ariège (France) Littérature populaire -- Ariège (France) Contes occitans Proverbes occitans Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier et les dates des foires et march&eacute;s des d&eacute;partements de l'Ari&egrave;ge, de l'Aude, du Tarn, du Gers&nbsp; et de la Haute-Garonne. Le recueil contient aussi des textes issus de la tradition orale et du collectage : chansons, contes et proverbes.<br /><br /><br /></div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r e las datas dels mercats e fi&egrave;ras dels departaments d&rsquo;Ari&egrave;ja, d&rsquo;Aude, de Tarn, de G&egrave;rs e de Nauta-Garona. Lo recu&egrave;lh conten tanben t&egrave;xtes de tradicion orala : can&ccedil;ons, contes e prov&egrave;rbis.<br /><br /><br /></div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ariège (France) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(42.9455368,1.4065544156065486) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Morère, Henry Bardou, Valentin Dunac, Paul (1855-1928) Baillé, Auguste Servat, Jean-Marie (1867-1945) Gadrat, Jean (1871-1940) Gadrat, Louis (1880-1965) Roques, Clovis (1876-1958) Gardes, Albert (1857-1935) Mandement Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 8 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan