https://www.occitanica.eu/files/original/435175159f28ff0f9768bd9d66c314f2.jpg 32381c416584afe3abb3927750459a73 https://www.occitanica.eu/files/original/571ddcba58c04c94754849a285c997b1.pdf 9e5b3b61a83d0667b7d27523aa358353 PDF Text Text BiNT E TROiSIEMO ANNADO ALiANAO PATOUES ILLUSTRAT PEH DE L'ARÍEJO L'ANNADO ILLUSTRAT 1913 Countenen fieiros, coursos de la luno, tout so que cal per fe rire e acountenta las gens de nostre tant aimable pays, coumo proberbis, cansous, countes, istorios, farsos, etc. GOSTO Très Sous, SOUĹOMENT: Quinze Centimos ! ACO'S PER RES W@W IX IMPRIMARIO DE GADRAT AINAT, CARRIER0 DE LA BISTODR Es bendut per tout dins l'Ariejo e dins le Mietjoun. �TADLO DE LAS MATIEliOS Endicalius dibersos pel calendriè Calendriè ambe les noums des sants per de la luno, etc cado joun, las coursos 2 3 PRUMIERO PARTIDO CANSOUS, POUESIOS, PROBERBIS. E BAREJADISSES Soubenir de bouyatgë A la Ciutad de Ceto TOUIOUSO $L fÛ) f\ ^ I; * - Magislraturo A • • Ri l'oumbro del soubeni Fiaffaillos * .. • • ■ • L'Ainour à Sabardn CODNTES DEL D'AUTRIS PAYSES -5 dur Qué tengo bambré ! Lampagie (les debrembats del pays de tour 27 29 • • Fouich) Uno « irancimando » eDço d'el pintré félibré La brabo Anneto e la maichanto Catinous Lé Clovis Roques .. d'adresso couDtro l'eugrat. Sounje d'une brespado d'estiu Le Cassaïré que abio pos la chanço Las abauturos de dous quequejaïres guiguorlos Le douro -. FOIRES DE — — — et 46' 54 59 62 65 - L'ANNÉE 1912 (Aco's marchés de l'Ariège de l'Aude de la Haute-Garonne — — — 32 -Si43 56 de Faraudol Per sapier la bertat De pu fort en pu fort.. Foires 'I5> SEGUNDO PARTIDO SAKT-G1ROUNES, DEL PAYS DE FOUtX E Et pa 14 du Tarn en frances) 68 : 71 7-4 77 �BINT E TROISIEMO ANNÂDO ALMÁNA0 PATOUES ' s : ILLUSTRAT jj.| 1 5' ^ 5 ì DE L'ARIEJO PEE L'ANNÀDO 1913 Gountenen fieiros, coursos de la luno, tout so que cal per fe rire e acountenta las gens de nostre tant aimable pays, coumo proberbis, cansous, countes, istorios, farsos, etc. GOSTO Très Sous, SOULOMENT: Centimos I Quinze ACO'S 25 ILLUSTRAT PER RES I revis 68 : IMPRIMARIO DE GADRAT AINAT, CARRIERO DE LA BISTOOR 71 74 77 Eslbendut per tout dms l'Ariejo e dins le Mietjoun �(Quatre-Tems) TEMPOUWOS 12, 14, 17, 17, Del Caresme De la Pentocousto.. De setembre De décembre FESTOS Bamels Paicos 28 Abriel. Rougatius 1 Mai. Ascensiu 5 Febriè. 11 Mai. Pentocousto 27 Fébrié. Mietj-Caresme febriè. mai setembre. décembre. CAMB1ADOUROS 4 Febriè. Carnabal. Cendres 13 et 14 16 et 17 19 et 20 19 et 20 Trinitat 16 Mars. Corpus 23 Mars. Prumiè dimenje de l'Abent 18 Mai.. 22 Mai. 30 Noubembre. S A S O U S De Printemps coumensara L'Estiu — L'Aatouno — L'Iber — le 20 Mars, à 6 ouros 22 minutos del maiti. le 21 Jun, à 2 ouros 15 minutos del maiti. le 23 Setembre, à 4 ouros 54 de la brespado. le 22 Décembre, à 11 ouros 29 del maiti. Trento jouns an Setembre, Abriel, Jun e Noubembre ; De binl e oueit n'y a qu'un, Les autris n'an trento un. �JAMBIÈ Les jouns creiclien de 1 FEBRIÈ 4 minut. ouro Les jouns creichen de 1 1 Dimecr 2 Dijaus Joun de l'an. 1 Disade Macari. 2 Dimen 3 Dibend 4 ; Disade 5 Dimen 6 Dilus 7 Dimars sto 8 Dimecr 9 Dijaus s. 10 Dibendr 11 Disade s. Paul, ermito. 10 Dilus sto s. Teodoso. s. s. 12 13 14 15 s. i 32 min s. Ignaci. Quinquagesimo 3 Dilus s. Rigobert. 4 Dimars Simeoun. Les Reyes. 5 Dimecr Carnabal. Las Cendres. 6 sto s. Genebiebo. s. sto Melanio. ® Lucia. Julia. s. Dijaus Dimen s. Arcadq. Dilus Dimars Dimecr s. Ermil. 13 s. Rari, abesque. 14 Dibendr 15 Disade s. Maur. g Marcel. Antoueno.abat. Blasi. Doroteo. 7 Dibendr s. Romuald. 8 Disade s. Jan de Mata. 9 Dimen Quadragesimo. 11 Dimars 12 Dimecr Dijaus Apolonio. Seberi. Dlalio. Temp. s. Boulsia. Ralenti. <5 s. Ounesimo. sto 16 Dimen Reminiscere. s. Cad. de S. Peire. 17 Dilus 18 Dimars 16 Dijaus 17 Dibendr s. 18 Disade s. s. 19 Dimen Septuagesimo. 19 Dimecr s. 20 Dilus 21 Dimars s. Sebastia. 20 Dijaus 21 Dibendr s. 22 Dimecr s. slo Agnes. ■ Bincens. @ 22 Disade s. Ramoun de P. Dijaus 24 Dibendr s. Timouteo. 25 Disade Coiimb. de S. Paul. 26 Dimen Sexagesimo. s. J. Crisostomo. 27 Dilus 28 Dimars s. Charlemagno. 29 Dimecr s. Fransoues <§ 30 Dijaus sto Martino. 23 31 Dibendr ouro s Peire Nolasco. Sillia. Fabia. Gabi. Ucber. s. Pepi. s. Isabelo. 23 Dimen Oculi 24 Dilus s. Matias. s. Claudia. s. Porlir. 25 Dimars 26 Dimecr 27 Dijaus 28 Dibendr Mieij-Caresme. s. Roma. ® �ABRIEL MARS Les jouns creichen de 1 ouro 52 minu. 1 Disade 2 Dimen 3 Ddas s. Aubi. Lœtare. Cunegon. sto 4 Dimars s. Casimir. 5 Dimecr s. Adria. slo Couleto. 6 Dijaus 7 Dibendr s. Tournas, s. Bons. 8 Disade Passiu. 9 Dimen 10 11 12 13 14 Ulogi. Gregori. Dilus Dimars s. Dimeer sto Dijaus sto Dibendr s. s. 15 Disade 16 Dimen s 17 Dilus 18 Dimars 19 Dimeer s. © Ufrasio. Ufrasio. Longi. Agapit. a Ramels. s. s Ciril. Gabriel. Jousep. Dijaus sant. 20 Dijaus 21 Dibendr Dibendbes sant. 22 Disade 23 24 25 26 27 28 s. Bebengut. Dimen Pascos. Dilus Dimars Dimeer s. Dijaus s. Dibendr © Simoun Announciatiu. s. Clet. Amedeo. Ilarioun. 29 Disade s Jan 30 Dimen 31 Dilus Quasimodo. s. s. Cliq. Benjami. t Los jouns creichen de 1 ouro 43 minu. Baleri. 1 Dimars 2 Dimeer s. s. Fraûsoues de P. 3 Dijaus 4 Dibendr 5 Disade s. 6 Dimen s. 7 Dilus 8 Dimars 9 Dimeer s. Pancrace, Teodul. Bincens. Clotari. Albert, 10 Dijaus 11 Dibendr 12 Disade s. 13 14 15 16 17 Dimen 18 19 20 21 Dibendr Disade Dilus Dimars Dimeer Dijaus s. s. s. Ugue. s. Fulbert, M a cari, Leoun. s. Juin, Tiburei. s. Teodor. sto Anastasio. s. s. s. Fructuous. s. Anicet. s. s. Parl'eit. Timoun. Dimen Dilus 22 Dimars 23 Dimeer s. Sulpici. s. 24 s. Anselme, Soler. Jordi. Gastoun. 25 Dibendr 26 Disade s. Marc, s. 27 Dimen 28 Dilus 29 Dimars sto Clet. Zito. s. Roubert. 30 Dimeer ij. Utropo. Dijaus © s,. s. Rougatius. S �tiÈË^ 4»- JUN MAI Les jouns creichen de 1 ouro 20 minut. Les jouns creichen de 17 minutos. Pautij. 1 Dijaus Ascensiu. 2 Dibendr s. Atanasi. 3 Disade Imbent.de la Crouts 1 Dimen s. 2 Dilus 3 Dimars s. Monico. Pio V. s. Jaa Porto Lat. @ sto Flabio. 4 Dimecr 5 Dijaus s. Quiri. s. Bounifaci. 6 Dibendr 7 Disade s. 8 Dimen 9 Dilus s. 4 Dimen sto b Dilas 6 Dimars 7 Dimecr s. 8 Dijaas s. 9 Dibendr s. 4 0 Disade 11 Dimen 12 Dilas 13 Dimars 14 Ditnecr 15 Dijaas Désirât. Ermes. s. Isidor. Pentocousto. s. Achilo. sto Glirerio. S s. Pacorno. Temp. s. Maximo. 16 Dibendr s. On apura t. 17 Disade s. Pascal. 18 Dimen Trinitat. 49 Dilus s. Ibe. 20 Dimars s. Rernardi. 21 Dimecr s. Ubald. 22 Dijaus 23 Dibendr 24 Disade 25 Dimen 26 Dilus 27 Dimars .28 Dimecr 29 Dijaus s. s. s. s. Didier. Dounatia. Urba. s Ildebert. Bital. s. Guilbem. s. 30 Dibendr s. Ferdinand. 31 Disade sto Petrounilho. Pelagio. Margarido. sto Baruabat. s. Nasari. 13 Dibendr s. 14 Disade s. Fortunat. Basili. sto 15 Dimen | sto Leonido. 16 Dilus j s. Régis. 17 Dimars ! s. A bit. 18 Dimecr sto Marino. Dijaus Disade 22 Dimen 23 Dilus 24 Dimars 25 Dimecr 21 Felip de Neri. @ Nourbert. Licarioun. Medard. s. © 20 Dibendr ' s. 10 Dimars 11 Dimecr 12 Dijaus 19 Corpus. Marceli. sto Cloiildo. 26 Dijaus 27 Dibendr € 28 Disade 29 Dimen 30 Dilus S © ss.GerbasieProt. s. Silveri. Louis deGonz. s. Pauli. s. sto Agripino. Natib. de S. J. B. s. Prosper. s. David. s. Ireneo. Peire e Paul. si Ladislas. ss. s. Martial. € �AGOST JULHET Les jouns diminuon de 58 minutos. 1 Dimars 2 Dimecr s. 3 s. Ibars. Les jouns diminuon de 1 1 Dibendr 2 Disade s. 3 Dimen 4 Dilus 5 Dimars sto ouro 38 minu. Peire encadenat 6 Dimen s. Tranquiii. 6 Dimecr s. 7 Dilus s. 7 Dijaus s. 8 Dimars s. Odou. Guila. Alfounso. Lidio. Dominico. Cassia. Pastou. Gaeta. s. Just. 9 Dimecr 10 Dijaus s. 8 Dibendr 9 Disade Bisilatiu. Anatol. 4 Dibendr sto Berto. § Disade *s. Baliè. Dijaus ■11 Dibendr 12 Disade s. s. Ciril. Ruiîno. Mania. Jan Gualbert. 13 Dimen 14 Dilus 15 Dimars s. Anaclet. Dijaus 25 Dibendr 26 Disade 27 Dimen 28 Dilus 29 Dimars 30 Dimecr 31 Dijaus sto Dijaus s. Dibeud Disade Dimen Assoumptid. s. Roc. s. Dounat. s. Elio. 20 Dimecr s. Bernât. 21 sto s. Jano. Simfouria. Sidoni. Bourtoumiu. 20 21 22 23 24 Dimars Dimecr Dimecr s. s. . Dilus Dimars Domitia. Laureus. sto Susano. sto Claro. Dimen s. Dilus Dimars 18 Dibendr 19 Disade Dimen Dilus s. Frédéric. Bincens de P. S Festo Natiunalo s. Enric. s- Faust. s. Alexis. Dijaus s. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 s. 16 Dimecr 17 © s. Daniel. sto Mataleno. s. Apolinari. s. sto Cristino. Jacques. s. sto Anno. f Dijaus s. Radegoundo. Eusebi. Anastasi. s. sto Eleno. 22 Dibendr 23 Disade 24 Dimen 25 Dilus s. s. Louis. 26 Dimars s. Liziè. Cesari. s. s. Pantaleun. 27 Dimecr s. s. Bictor. s. Augusti. s. s. Jan decolat. Fiacro. s. Aristido. s. Ignasse. 28 Dijaus 29 Dibend 30 Disade s. Firnn. 31 Dimen sto Marto. �OTOBRE SETEMBRE Les jouns diminuon de 1 ouro 40 minu. Gili. Dimars s. Antoni. Dimecr sto Ufemio. Dijaus sto Rosalio. Dibendr s. Laurens Justi. s. Zacbario. Disade Dimen s. Clou. ® Festo de Fouix. Dilus Dimars s. Gourgou. Dilus s. Les jouns diminuon de 1 ouro 47 min 1 Dimecr s. Remi. F. des ss. Angels. 2 Dijaus 3 Dibendr s. Candido. s. Fransoues. 4 Disade 5 Dimen s. 6 Dilus s. 7 Dimars 8 Dimecr s. sto Placido, Bruno, Sergi. Brigito. Denis, Florens. s. Nicasi. Dijaus s. Jacinti. s. Maximilia. Dibendr s. Gui. s. Edouard, Disade s. Amat. s. Calist. Dimen Exall. de la Cf. sto Tereso. s. Baleria Dilus © s. Bertrand, 16 Dijaus Dimars sto Cornelio. Dimecr s. Lambert. Temp. 17 Dibendr s. Gauderic. s. Luc. 18 Disade Dijaus sto Sofio. 19 Dimen s. Felicia. Dibendr s. Jambier. s. Caprasi. 20 Dilus Disade s. Ustaqui. 21 Dimars sto Ursulo. Dimen s. Matiu. 22 Dimecr s. Seber. Dilus s. Maurici.' s. Serba. Dimars sto Teclo. ® 23 Dijaus 24 Dibendr s Maglori. Dimecr s. Gérard, s. Crespi. 25 Disade Dijaus s. Firmi. 26 Dimen s. Ebarist. Dibendr s. Isarn. s. Frumenso. 27 Dilus ss. Cosmoe Damia. Disade Dimars ss. Simoun e J. Dimen s. Exuperi. Dimecr s. Narcissi. s. Dilus Miquel. Dimars s. Jirome. @ Dijaus sto Zenobio. Dibendr s. Quinti. Dimecr s. Salbi. 9 Dijaus <0 Dibendr 11 Disade 12 Dimen 13 Dilus 14 Dimars 15 Dimecr S s. s. © �NOUBEMBRE Les jouns diminuon de 1 ouro DECEMBRE 22 min 4 Disade Martrou. 2 Dimen Les Morts, 3 Dilus s. Ermengol. 4 Dimars 5 Dimecr s. Charle. s. Zacario. 6 s. Léonard, s. Ernest, Dijaus 7 Dibendr 8 Disade 9 Dimen 10 Dilus 11 Dimars 12 Dimecr 13 Dijaus 44 Dibendr 15 Disade 46 Dimen 17 Dilus 18 Dimars 19 Dimecr Godofret. Maturi. s. Tiberi. s. Marti, sto. Nataleno. s. Stanislas, s. s. s. s. Serapiun. Eugeni. Edmoun. Gertrudo. s. Maximi. sto. Elisabet.s. Octabi. 20 Dijaus 21 Dibendr s. Gelasi. 22 Disade sto Cecilio. 23 Dimen s. Clemens. sto Floro. 24 Dilus 25 Dimars sto Catalino. 26 Dimecr s. Conrad, 27 Dijaus s. Seberi. 28 Dibendr s. Sousteno. 29 Disade s. Saturni. 30 Dimen ÁBENT. s. sto Les jouns diminuon de Dilus Dimars Dimecr s s. 19 minutos. Aloy Bibiano. Fransoues Xabiè. Dijaus sto Barbo. Dibendr s. Sabas. Disade s. Nicoulau. Dimen s. Ambrosi. Dilus Immac councept. Dimars s. Subra. Dimecr sto Julio, Dijaus s. Damasi. Dibendr s. Senesi. Disade sto Lucio. Dimen s. Spiridoun. Dilus s. Baleria. Dimars stoAdelahido. Dimecr s. Lazar. Temp. Dijaus s. Gratia. Dibendr s. Nemesi. Disade s. Filog. c Dimen Dilus sto s. s. Tournas, s. Zenou. Dimars sto Dimecr s. Bictorio. Dalfi. Dijaus Nadal. Dibendr s. Estieni. Disade s. Jan, apostoul. Dimen ss. Inoucents. Dilus sto Eleonoro. Dimars sto Anisio. Dimecr s. Silbestre. �CansGits, Pouesios> Prou&erfr/à e lî<3re/âc//sses SOUBENIS DE BOUYATGE Per veire l'escadro anabo à Touloun, Mès le racountrègui à Marseilho : Moun boun ! Per veire le Pérou, que nou es pos de buré, Passi à Mounpelier : Trouu de l'air que te curé ! Nou poudio à Ceto decendre pus abal, Y passègui un joun, per passeja : Chabal ! Enflns aribègui, e noun poudio pos gaïre Per veire Paul Riquet à Bezies : Pecaïre ! De tout aquel rambail n'abio près la cagno, A Narbouno tabès m'aturègui : Caucagno ! Mès tout aquel trebailh auro crebat un asé, Decendègui del train à Toulouso : Bietazé ! Regret de moun païs nou g'na cap de tant bel M'en tourni à Trascou, à l'oustal : Foc del cel !!! POL DE MOUNEGRE. �10 — — LA CI UT AD DE A CET© soubeni de ma primo jouvenço, qu'as vist espeli la flou de mous vingt ans, Ja, te reveire un joun es ma soulo 'sperenço ; De moun cor ardérous as le prumiè balans. 0 Ceto, Tu * * Ai gardat, en tout tems, * aimablo souvenenço caris efans, Alaugeris moun mal quand soun dins la Des amies d'alavets, de tous Amai leng coumto-me soufrenço, demets les tius galans. * Que vouldro passeja dessus toun esplanado, Sùl molè, sus tous quais, ount volo ma pensado, Toun port, l'estang de Tau, Labourdigo, la mar ; « * * Sant-Louis tas justos renoummados, poulidis rubans las tius filhos floucados las barraquetos ornoment de Sant-Glar. Veire per De E POL DE MOUNEGRE. �— 11 — T O 0 Ii O U S 0 Ai bist soumiadis, ta risento Garouno, Riquet, Cujas e Sant-Serni ; Tous dounjous, le Grand-Round, tous musès, ta Coulouno, Le Capitol' ount es l'illustre Goudouli. en Toun canal, Paul » # * Tous pintres, tous seulpturs, que soun la tiu courouno, Tous cantaires tabès, toun lengatge moundi, Tas grisettos, tas flous e tout aco me douno Uno set d'y tourna abans de me mouri. / * * * Mes dimenge sira per l'Escolo Moundino, Un rebiscoloment de lengo Ramoundino, Decernaran le prex al pus fort Troubadou. * * * Uresi aribat à la darrèro ligno m'ajon brembat tas pescos à la ligno Aquel joun vouldro pla fè pica uno flou (1). soun Sans que POL (1) Arrapègni la Viuletto d'or. DE MOUNEGRE. �12 — — MAGISTRATU RO sabardu) (parla de A Moussu Sol, mairo à Sabardu A poplé exaltat é fier; Pax... amistat, amour, ordré, sérénitat; Pax... accord, liaisou, entento mès qu'hier ; Pax, dounc, à Sabardu; pax é fraternitat !!! Pax, sus la bilo, pax, * * * Bibets, marchais, pensais, aïmats-bous, espérais ; Bibets en harmonî, détestats les counflits; Bibets en uniou, siots bous e perdounats ; Bibets en prougressan bibets toutis amils lit * % * Atal, oui, tout al bol, bostr'amo générouso, Bostré souriré at dits dins soun gesté amical ; Bostr'amour es tant grand, praqu'èlo bil' hurouso * Qué né ressourtira un renoum général Bostré règne sira un régné dé bountat, Per débiso aoura : « Feït é 10 mai 1912. l'Impartialitat. ! » fëit imprima per : Touénou de la Bitarèlo. �13 — — L'OUMBRO DEL SOUBÉNI A (parla sabardu) de A mou Quand la briso, lé Les fraïre, souldat!... berço calinoment souer, espics, coulou d'or, des blats déjà madurs Qu'à l'occident, Vénus, lanço Sus la terro ; sous rayouus purs qué drom mystériousoment ; # # * Quand la naturo parlo harmouniousoment A l'oumbratgé impousent, plé dé sécrets bounhurs Quand l'âmo, en repaous, soumeillo è qu'aillurs Sé rébeillo lé Rèbé silençiousement ; * ; * Quand tout, dounc, es féeriqué e sublimé dins l'aïré ; Qué tout es pénétrent dé douçou sus la terro ; Et quand tout, tendroment, soupiro dins sa sphèro : # ■, Moun penso à tu, amm'afïectiou, mou fraïré !! quand à l'esprit m'ès présent ; ma plaço ; Car, si pensi 'n moument, es un parfum qué passo !!! cor Bénissi ; Feït é 20 juin 1912. feït imprima per : ïooénou de la Bitarèlo. �— 14 — FIANÇAI LLOS ! .4 N. G... L'as prounounçat anfin, aquel mot dé tendresso, Que coratteudio, souffrent, mè silencious !... respoundut, è malgrés ma junesso, dounat touu amour, è m'as randut hurous !... moun M'as anfin M'as Que pouïroï souhéta 'questo bido ? l'or d'un emperur ? Rés nou pot égala l'amour de ma poulido, Soun visatgé ta fi, soun souriré ta pur !... La courouno mes, per passa d'un rey ou E, à la fin del joun, sé bas débèts la prado, Sé bas su' 1' bord del riou oun se miro le cèl, Uno bouts te dira : « T'aïmi, ma fiançado ! Prouméti dé t'aïma d'un amour eternel ! » Fiançats ! Mot ta dous qué nous réjouis l'amo ! Nostris cors soun units é formon un soul cor ! E nostré pur amour brillo coumo 'no flqmo, Pareillo dins l'esclat à la del souleil d'or ! Cremme ! Nostre bounhur tara pla dé As jalousis ; tout entiè, é m'as dounat le tiou !... E, la ma dins la ma, sirén toutjoun hurousis ; Car ta lé es ma lé, è toun Diou es moun Diou ! moun cor Mountalbanés d'Arièjo. Juillet 1912. �15 — — t'âiiii a laïaiii (parla de sabardu) (Asso sé passo dins l'ancien tens ; un souer d'estiu, dins uno prado, protclié Sabardu Un pastourel è uno pastourèlo soun assiétats sus l'herbo, en sé tenin cadun pel la taillo ) LÉ Pastourel Qué m'emporto le souer dé courré à Sabardu, Quant on a lé bounhur assi al prêts dé tu. Aïmi pas sé qué tu ; qué m'emporto lé resto T'aïmi Léocadi La Pastourèlo Per jou es touchoun festo D'estré à toun coustat... ; dé béouré toun souriré... Dé mangea tous poutets, qué m'ès dous dé t'at diré Arthur... , Lé Pastourel Moun amour es mès pur qué nou n'ès l'or T'aïmi aoutant qu'on pot aïma dé tout soun cor Tu, ès tout moun espouer, mouu sans tu ; crétgot. Mé mouriroï estello d'azur La Pastourèlo T'aïmi Arthur, Ta paraulo 's un cant, uno caresso puro Qu'on s'y deïcho ana... LÉ Pastourel Douno-mé ta iiguro, Déïcho-mé dépaousa sus toun frount adourat, La caresso qué rend nostr' amour assurât ; �— Déïchomé caressa 16 toun sourient — bisatgé Gna pos dé pu poulits dius lé nostré bilatge, Mais sus aquesto terro gna pos cap en rétour, Qué aïmé niés qué jou coumo t'aïmi d'amour. La Pastourèlo T'aïmi dé tout moun cor è dé touto moun àmo ! LÉ Pastourel pusqués tout so qué moun cor réclamo !!!... (Sé gaïton toutis dous; s'embrasson, è aprets un court silenço lé pastourel réprend :) Nous ba calé quitta bési tout dreït al cel, Lé souleil sé coutcha, à là, darrè 1' castel. La Pastourèlo (lé gaïto d'un regard amourous) Déjà ! LÉ Pastourel (mémo regard) Souï hurous T'aïmi !... La Pastourèlo leugatgées tant tendré, Qué touchoun on tendro tant plasé dé l'entendré. Mès pensi tant à tu quand m'ès lengh ; qué rébouso Toun soubéni mé rend, moun âmo tant hurouso. Nostré Mès pusqué sé fa tard, adiou dounc, Coussint tout passo bité quand on es à douma... à s'aïma !... Lé Pastourel Pensi touchoun à tu ; touchoun mouu anjo pur Car, aiabets moun cor es remplit dé bounhur. (Pensiou.) Mé semblo Lé cor es bénen d'arriba... quand té mé cal quitta... baï digus né nous bets. bertat qué mé fa tant mal, Adiou ; tè un poutet : (S'embrasson.) Un aoutré ? .. La Pastourèlo Encaro un ?... �— 17 — Lé Pastourel Un aoutré?... La Pastourèlo (eh riren) E alabets !!! (Sé lèbon et sé quitIon en se riren, la pastourèlo s'en ba, lé pastourel damoro encar.o é sé hoiito à canla). LÉ Pastourel (canto) Aquélo qué fa moun bounhur cor é mès ma bido A tout moun Ma pastourèlo souï toun Arthur Souï touu amie, és moun Touto la. bido ! amigo (Countinuo. ) Moun cor à tu t'appartendra 0 ma pastourèlo poulido E dins la mort té siéguira... Es moun amour, es ma folio Touto la bido !! Lé Pastourel (s'arresto susprés) Calcus. (Espantat.) princesso 11! La La Princesso Eroï aquitabé Amaguado ïa 'n paouc té m'en cal pos boulé. Lé Pastourel (rassurât) Tout lé moundé praçi né dits sé qué del bé. La Princesso Passagoï per hasard digus n'en sap pos rè, Créjoï pla d'estré soulo dins la prado blu soumbro Lé Pastourel E nous autris tabé..!! �— 18 — La Princesso Quand bous ai bist dins l'oumbro Bous parla toutis dous, sabi... aouroï dibut Noun pas tant bous gaïta... es mal... es defendut So qu'è feït... LÉ Pastourel Al mens at tournets pos rédiré ! La Princesso ai bist bostré souriré, plasé, bostré bounhur; N'abioï pos jamèsbist un souriré tant pur...l Princesso; gaouson pos me gaïta à la faço. Taléou qué mé présenti tout lé moundé s'eiïaço. A ma cour tout lé moundé es grabé à moun aspect Bous ai bist è apeï Bostro joïo, bostré Immoubilléè mut, dé crénto, de respect : Lés pagès souloment qué risen à cor las Taléou qué jou m'abansi pas un mé gaïto pas Pas un souriré : res... mes d'un cop è crèsut De les interrogea... disen so qu'ès dibut, Las paraoulos d'usatgé... un souriré fourçat Mes jamès à lour riré l'amour i es pos mellat. Es tristé... sé coumpren... lé pès d'uno courouno...! Lé Pastourel Bostro cour bous fa trop la cour, tracas bous douno. La Princesso 0, 0! LÉ Pastourel Un Aïmarots pla milhou en fet de cour, prince distinguât que parlesso d'amour. La Princesso 0, 0. Bouldroï tant qu'on mé diguesso : qu'on m'aïmo. LÉ Pastourel Finiretsper trouba; béleou un reï bous aïmo... Espérats... car enfins parmi lé moundé grand �— 19 — Dins la cour on i pot trouba'n princé galant, Qué bous diguo dé mots à bous fè trembla l'âmo. La Princesso 0, béléou ! Lé Pastourel Perqué pas... Uno tant bello damo qué réfusaro. Siro difficultous lé La Princesso Digus nou m'a a dit lé prumiè cop es aro : Dits-mé doue s'es bertat, qué sioï tant poulido ? Lé Pastourel Mès n'es pos autroment at juri sus ma bido ! La Princesso Dits-mé dounc sans menti, se me trobos gentillo? Lé Pastourel E dounc! La Princesso Dits-me souï se un poulit brin de fillo ? LÉ Pastourel Diantré, b'at sabets ! La Princesso Nou... talo qué souï assi Digus dit sé qué tu qu'ès aqui. (pensibo) se m'aïmaron sè éroï pastourèlo ? nou ma a Qui sap LÉ Pastourel Diantré oui... At crési pla, madomaïsèlo ! La Princesso Qui sap sé aïmaron, ma bouco, moun souriré? 0 baï te gènès pas à jou m'at podès pla dire?... �20 — E gaïto-mé D'habitudo mous souu — els, crési qué soun flourits, tristis prêts dè tu tout mé rits; Mouubisatgé s'esclairo; dits-mé douDcquesouï bello? Dits-mé qué te coumbéni...? Coussiut es qu'on t'appello ? LÉ Patourel Arthur. La Princesso Es tout a fet charmant Lé Pastourel Noum pastourel. La Princesso Es dous à prounounça, jou le trobitant bel ; Qué sent coumo la flou d'un rousiè parfumat. Arthur... dits-mé quicom abaïchés pas lé cap...? LÉ Pastourel Qué boulets qué bous digoï. La Princesso Supposo qué jou sioï Ta proumèso. Lé Pastourel A (estounat) jou ; bous ? La Princesso Mès o at bouldroï Arthur. Lé Pastourel Mès bous L.tets La Princesso Dits-mé Coumo les caousos noubèlos, pastourels à toutos pastourèlos ; Dits-mé dé tendrés mots, coumo'n dijots à l'oumbro, Toutis dous apeï. Moun àmo èro mens soumbro. �— 21 — «Quand parlaguos d'amour apéï aqui darré, Mé semblaguo qu'à jou m'en parlaguos tabé. Mouncor prégno sa part à las bostros tendressos, Mé semblaguo qu'à jou, bégnon bostros caressos. Lé Pastourel On sé pribo pas trop on es per s'espousa ; Apeï, quand on es soûls per qué fè se géna. La Princesso E bé trouban soûls ; que toun lengatgé 's tendré, Arthur, maïchant Arthur, qué bos res entendré. Pusqué en toutis soûls é que dounc te coumbéni, Parlo-mé douçoment : protché jou, Arthur béni... Apeï parlaguos tant d'amm' unis els countens, nous Perqué disés pas rés ? Lé Pastourel Bous parlais tout le tens. La Princesso Béni procthé, tout protché... Arthur ? Lé Pastourel M'en cal ana ? La Princesso Cal ! Es dounc pla sur que t'en calguo ana ? Lé Pastourel Oui ! La Princesso (ammé foc é enspiratiou) Es l'ouro, lé moument oun tout es calmé e pur ; L'ouro silenciouso dijous lé cel d'azur. Es l'ouro de l'amour, l'ouro des rébés d'or, Ount tout couplé sé dits lé sécret de soun cor. Es l'ouro dins lé joun, l'ouro dé las proumessos, Ount lésouer a 'n parfum mellat à las caressos. �— 22 — Es l'ouro des soupirs qu'en rébant ou réclamo, Es l'ouro préférado oun les mots an un' amo. Es l'ouro ount lé cor cerco à fredouna Las paraoulos d'amour douços à fè ploura. Es l'ouro oun les mots que l'on bol pos sé diré, Sé disen d'un régard, s'escouton d'un souriré. Es l'ouro dé s'aïma, l'ouro dé sé berça : Es l'ouro del bounhur, l'ouro dé s'enlaça. Es l'ouro d'estr' aïmats, l'ouro dé la douçou Parmi les poutets rosos... Es l'ouro d'abandou Quand lé silenço parlo ! Damoro 'n LÉ Pastourel ? caro 'n paouc ? (extasiai) La Princesso Attends ? Lé Pastourel E l'oustal leingh ; aco es aqui naout Al countour del cami, escartat del bilatgé, E m'attenden !!! La Princesso Coumo 'no fillo ! N'as pos l'atgé Dounc dé dintra quand bos... Attends ? Escouto-mé E parlo-mé d'amour tout protché... Aïmo-mé ? : Lé Pastourel Souï trop jouen pastourel... quoiqu'ajats l'amour tendréLa Princesso Aouré dex-et-naou E tu ? ans dins lé Lé Pastourel Dex-é-oueit ans mes (tout de noubembré, simploment) al tens dé las cérièros I La Princesso L'atgé i ia pos ré, l'amour n'a pos barrièros ! �LÉ Pastourel Souï pas qu'un pastourel. La Pringesso Siraspriucé aïmo-mé, Arthur approtcho-té ? T'aïmi... e gaïto-mé, Siras hurous prêts jou ; siras lé mestré mémo, De toutis à l'entour, é dé la cour suprèmo ! Lé Pastourel Qu'un tristé princé qué faroï ! La Princesso Tu dount les els cambrat, que gnapos de pu bels. Saouros animé fiertate pourta d'amm'aounou ; La courouno de reï qué té bendro dé jou ! Arthur haï, aïmo-mé, jou téfarè fourtuno ? E toun cos tant Lé Pastourel Podi pas n'aïma dos, pusqué n'aïmi pla uno ! La Princesso Aïmo dounc sé qué jou, e pusqué souï princesso Qu'at boli !... Aïmo-mé... Bertat souï ta mestresso ? Lé Pastourel Naui, crésets-mé, prenets per bous parla d'amour Un pagé, un oufficiè, calcus de bostro cour, Qué ajo dins sous mots dé galantos magnèros : Jou souï pos prou apprès, souï leingh dé las matièros, Qué saben s'exprima d'uno bouco soumèso. Apeï, prenets calcus qu'ajo pas dé proumèso €oumo jou.... E aro adissiats... pla flattat.... Pla mous respects.... dintren cadun dé soun coustat, Bous dins bostré palais, è jou dins ma cabano. Bouusouer. �24 — La Princesso T'en prègui dounc, t'en anguos pas encaro ? Lé Pastourel Bah ! passaron la neït sans abansa d'un pas ; Qués so que dounc boulets pusqué bous aïmi pas. E per bous parla franc; tout court è sans faiblesso; E bé m'ennujats pla, madamo la Princesso. Voilà !! Tant pis per bous... Bounsouer... Al clar de luno Bostr'amour es glassat, e enfins m'empourtuno E apeï n'aïmi pas bostr'esciat de faisant. La Princesso Iè! LÉ Partourel Damourats ou (s'en ba) partets; jou m'en baou. La Princesso (soulo) Païsant !!! Féit é feït imprima Mai-juin 1912. 1 per : Touenou de Labitarelo. �ET (COUNDE oussu p. «S DET Barrouillet que COUSERANS) demourabo en un casterot det coustach de Lara, prochi dera hourest de Bignohouèso. e ndu ratch et DUR PA Qu'abio cinquanto ans ; n'ero cap maridatch de rendos ; mès qu'ero prou sar- maneabo cap qu'abio io serbénto mes abaro qu'etch, era bieillo Marioun. U ancien camarado det couletge de Sen-Girouns, moussu Marcoulou, qu'ero marchant de bouès à Toulouso, qu'inbitabo toustem moussu Barrouillet à bengue arabilo; moussu Barroillet que cregno era despenso det bouyatge; cependant, que s'y décidée et que passée ouet dios dam soun amie à amusas, 3 �_ U an après, soun amie io coupo 26 — l'escribec que benguio de croumpa de bouès en'a hourest de Bignohouèso et. qu'anirio mete aquero coupo en passa caoucus dios enso sièu enda marcho. Quan moussu Barrouillet belo à Marioun, aquesto se metec à announcec aquero uouescuma de coulèro. « Que bous boulets he ruina ! Le diable bousquèje aquets gargant! » Après dus repeichis, pendent que moussu Marcoulou ero en bosc, Marioun disec à soun mestre : « Quin apetit à quetch omé! Baleio mes cargaù que nouyriù ! Mes besi que minjo surtout forço pa et nou boli pas que bous ruine ; ja hè moun idéo ! » Can et boulangé d'Aùdinac pourtec et pa, Marioun qu'eu paousec eyehus et tet at souleil et que l'y dichec pla seca. At jendema, que metec et pa secatch et dur coumo io peyro eyehus era taulo. Moussu Marcoulou, qu'abio prengutch talent en couren dedens et bosc, qu'en minjec mès que 'ra brespo, et memou que disec : « Qu'aymi pla et pa dur; jamès nou trobi que sio trop dur ! » Ta leù que bue sourtitch, moussu Barrouillet que disec coulèro à Marioun : en « Foutuch per foutuch, da mous pa fresc ! » Bardios. �Que tengo hambré ! (parla de sant-girounes) questé fet — puisach éna histouèro — qués passaboara prumèro ouccupasiou quex Espagnoens féreu en Maroc. Aquéros couma tribus, tout é poblé arabo, qué tounbon dé canou et eychus io coulounau, un simplé destacoment, coum' un cop quan éra troupo sen aperceou, éra grêlo jay cayrido. Aquo qué fè qués chefïés que dèben dispersa et arrenga é un poc pertout, en da poudé surbeilla et tengué en respect, e j'ennemic. Après un niés dé récounéchensos é coummandant Micas, serbici brabé catala déjà un poc ancien, qué fuc délégach, pé général, en da 'na récounéché io tribu tout à fet réculado et à rédouta, pusquèro encounégudo. E païs quèro maycbant, poc dé ressoursos couma biourés, cap dé cami et per trouba aïguo caillo allounga éra stapo, souen, dé bint kilomestres. Dus dios sé passèren sensé cap dé surpréso ; é mayti dé troisiemé et coummandant qué décidée dé poussa débès é désert Un païs afïrous ! un �— Dé cado founs coustach io 28 — pélouso en pento, un précipici à Jusquo miedio ré dé naou Un cléroun, qués tróubabo testo dex éclérurs, apersebec, tout d'un cop, io oubertun» prou granou éna roco, à mès dé cinquanto mestrés à dijous. A qui, sé diguec, deou esté éra démouro dé rey dé désert, dé lioun rédoutablé. ara — Crésec dé soun débé den fè part à soun coummandant. L'oufficiè s'approuchec dousoment et, toun sé grattau l'aourélho, sé disio tabé si caoucu maychant garnoument de Maroucain, nou sio enbarrat aqui Per millou bésé, boulec préné sa lunetto et le terren ère talloment ribé qué lé pè li glisso et nousté Micas qué débaro, d'un tret, à founs déra gorjo. Hurousoment sèro pas tuach Abio counserbach soun équilibré, poudio pas diré ré déra poou, més fasio sinéè à sous homés dé lé sécouri. Quin débara, quin poudé oupéra éra descento? Diguy pas mèmou soun ourdounanso, nou sé gaousec lansa. Le coummandant démourei en a quéro fachouso pousiciou pendent dus dios La plaso nèro en noubèlos et lé troisièmo dio arribec ordé dé général qué caillo délibra, mourt. ou biou, é brabé coummandant Micas. Désinèren d'ouffici un homé per counpagnou et dam piquets, dam cordos, dam millo précaousious, parbenguèren à l'endret Ero oun èro l'oufficiè. aqui dret coum unou barro, bouja bo pas ni pè, ni camou et sous homés sé démandabon sèron biou ou mourt. Lé mès ancien lé pren soulidoment à l'espalo et lé soucadis d'unou bounou manièro. Lé coummandant, coumo sé sourtio d'un loung rêbér draoubis dé ouels couma lanternous et les dix sensé faïsou : Qué tengo hambrél Jugem dej' estounoument d'aquéris homés : crésion d'ana récounéché un cadabré, mès qu'èro un cadabré mourt dé — iamé ! 1 Août 1912. Un Farsur. �29 — — i (LES DEBREMBATS (parla DEL de PAYS DE FOUYCH) labelanet) ampagie, heroïquo et trefaillento fi¬ gure ! Noblo maynado, debios pla oubtenir, sinou per ta neychenço, almens per toun dins les martyr, uno plaço d'haunou debrembats Fouych, toi Pays de Qui serais plus qu'une femme, Si par son mérite et son âme, Une femme n'était pas tout. » , « del : Lampagie, fillo d'Eudes, duc d'Aquitaino, et d'uuo beutat pareillo, pus bello que l'astre del jour, fec noubiado, pla joueno encaro, à Munuza (1), un des chefs reboultats des Mauros de l'Ebro. Munuza, guerrier couratchous, arrapent, hasardous, memourent des malhurs que les Arabos ou Sarrazis fasion, as Mauros, sous coumpatriotos, patir, et de las miseros que countro élis les goubernurs, cado jour, s'accarnissabon, n'abio près la resoulutiu, despey temps, per un sentiment mais enracinât dins un Crestia que ches un Mahometan, de les deiibrar de la tyrannio ount eron esclafats, brigoulats ; et de louro ancienno libertat, les fer mestrejar (2). sans (1) Marca Hispanica. (2) Dom Vaissette, Histoire de Languedoc. �— 30 Dins la lulto que soun mestre p( rtout — aiïourtic countro Abderame' le segudec, Lampagie. Mais, Munuza, la iourtuno trahie ; binxit fec dins uno Julia Livia, en 732; et soun cap, tranchat, al cap d'uno piquo, pounchat et de troupheo, à l'iutrado del camp Sarrazi, te ba serbir. Lampagie, que de la cimo d'uno coullino de Fount-Romeu, des els ailalcats, abio segudat aquel spectacle terrifient, afïrous, espantent, sur soumbre de neyt, dins la piano debalec, per, al mitan des morts et des mourents, soun paure bataillo proche adourat recoussidar. Accoumpagnàdo de Mirza, sa sor de poupo, las dos pauros malhurousos s'accamineguen al miech des cadabres, as lampets des estels. Un cop, sus un mort estrabuncabon ; apey, corfaillidos, s'espatarnabon sus un mouriboun al damier farfail ; las dos pauros creaturos sercabon, palpabon, sercabon encaro, sercabon toujours. Bers miejo-neyt, à la bisto d'uno armuro, qu'abans ero sous els, un crit desesperat jisquec, et, tout sangloutan, sur le cos glaçai de Munuza, casec la malhurouso. 0 moun aimat, o ma perlo adourado, est tu ?... marmusec en plours et sanglots. Et le cadabre, affròusoment gnacat, de sa ma crispado que tremoulabo, al riiiey des larmos, coumo feillo al bent, le tenio enlaçat lountemps, lountemps encaro. Ambe l'ajudo de Mirza, Lampagie arrousseguec, lenc de la t.erro de la bataillo, le cos del chei reboultat et s'ajudan d'un fer de lanço et, mes, ambe sas unglos, un clot grateguen, per le precius fardeu y reboundre. Aprets,. aber de brancos et de feillos pla amantoulat le cadabre, V rabatteguen la terro fresco dessus et encaro rou— mienguieros èt peyros y sarraguen alentour ; alal ne sira foro de la salbachino et des bautours, et des amisiers. Mais le cor t'y inanquec, Loumbeguen d'ageuouillous, en sanglots, plours et soupirs. Tout d'un cop, Lampagie, desesperado, les els hagards, se ' �— dresso, court al camp des 31 — Arabos, s'arresto, mouno pos, escouto. Les bincurs, t'arrispo et, en de sang et de bi bandats, roupillabon : tremoulan le cap sanguinoulent de Munuza, coumo un boulur, s'enfuch.L, s'enfuch. Alalenc de la bisto del camp, mourajo de poutous et de plours aquel cap glaçat, le replego piusoment dins sa fardo, et, pendent très neyts et très jours, à trabets las mountagnos, les bosques, la malaiso s'arroussegueguen. Le tresieme jour, fan arribado à Fountestorbo, proche Belestar, per pujar jusqu'otà Mountsegur ount eron encatellats encaro les souldats del duc d'Aquitaino. Les pes escourjats, per les roumecs, en sang, la bestiduro à pellots, las malhurousos eron à bout de pantaichs. Lampagie, la paureto, nou s'arrestabo que per aquel cap adourat de poutous et de larmos curbeillar. la cabalario d'Abderamo lançado à louros las arrispar, mais d'arremicoulous, à gratipaulos dins las rouminguieros et dins las trauqueillos des rocs, abion pouscut se birar de barejos, se salbar; et las grottos de Fountestorbos y abion serbit d'amagoutail. Enlins, al cap del quatrième jour, Mountsegur à las dos heroïnos, Mes d'un cop, traços, manquec per toutjour, fec abrit. Le cap de Munuza, jasent, es encaro dins la roco jous le dounjouu. Aqui, tabès, calques jours aprets, de malcor, la noblo fenno rendec à Diu le damier farfail. Bint et dous printemps abio bist reberdir. Bint et dous cops las flous, à sous els, s'éron fanados... Haunou, fantous, à Lampagie! Haunou à l'heroïquo fillo del pays de Fouych !... A. Caussou. �ME» SD P o »-«■ B su Clovis Roques. — Poulido damo, estahousit que soun per bous counteuia, baù fè bosire pourtrait à l'oli. La damo. — A Clous Roques. O bostro beùtat, soun sigur de l'huile, ah pouah ! cela sent bien son méridional il! Méridional se boulets, mes del Miedjoun de nostro agradibo Arièjoi... — oo �Ladamo. — ....Oui, l'odeur de l'huile m'incommode, je ne puis supporter que le beurre de Normandie. Clovis Iioqnes — E be la pla nous sira l'moument m'unlarè l'pincèl amb'un adoubaren e se boulets, ande bous fè plase, quand pessic^de grèicho d'aùco... �— 34 — La brabo Annelo e KMHÌ abio &&S0 brabe urous un cop ia maichanto Catinous à la bordo d'El garric un bourda = sié ome, baient, dur al trabailh, ambe sa fenno e sa que se troubabo fllho Marinoto. S'abeusec un joun e toutis dous, le paire e la fil ho, demouresoulis per s'occupa de la bordo e fe tout le trabailh. S'entendion pla. Marinoto ero braboto, baleuto e tabès, ço que gasto pos res, poulido coumo uu sou tout nou. Ajudabo soun paire tant que poudio; dins tout le trabailh de l'oustal abio remplaçât sa maire, toujoun la soupo ero presto à l'ouro e dichabo pos soun paire manca de res. L'orne tout de mémo s'anujec e un joun se tournée marida. Prenguec uqo beuso qu'abio elo tabès uno fllho mes aquelo, que s'appelabo Catinous, ero negro coumo uno poupo de grilh, lagagnouso, estelignouso e màichanto. Boulio pos trabaillia, abio pos que la fadeso en cap, e sa maire que l'aimabo per dessus tout la dichabo le : tout ço que disio anabo pla, tout ço que fasio ero pla feit, enflns a forso de la gasta l'abio pouirido. Toutos dos s'entendion countro Marinoto e y fasion milo maichancetats. Soun paire a besio pla, mes abio pou de la siu fenno que cant ero en coulero, ço que y arribabo souegn, y fretabo l'esquino ambe le margue de la graniero. Tabès gausabo pos mouna e, coumo Marinoto se plagnissio pos james, fasio coumo se s'apercebio pos de res. Souiïrissio pourtant le paure ome de la beire malurouso, mes se sentio pos le couratje de la proutdja. La mairastro n'eu proufitabo. Fasio fe à la pauro drollo tout dins l'oustal e y dichabo pos un moument de tranquillitat. Ero Marinoto que debio laba la baichelo, escura les pairols e ana fe erbo pes lapins ; es elo que partio al bosc serca legnho e que pourtabo sus l'esquinb gueu �— 35 — mouli ; cado niaiti a punto d'albo se debio metre sul desco pleno de toupis per pourla la leit a la bilo besino ; debio palouna Fort e abeura le bestia. Cant abio fiait toui le trabailh coumaadat e qu'auro pouscut se repausa un paouc, la mairastro t'y douaabo les debasses de la siu drollo aempeuta ou las camisos a racoumouda. La paurotooubeissio sense james marmusa, s'applicabo, nies per ta pla que fasquesso james la mairastro e Catinous n'eron coanteutos e toutjoun l'escridassabon. Catinous, elo, nou fasio res de tout le joun que se poumpouna, s'adouba et gaita dins toutis les mirouers s'éro poulido. Se metio sus las gautos poudro de riz qu'abio aloungado de farino per l'estalbia e s'untabo les pelses de poumado, mes s'eu metio taloment qu'eron toutis coulats e qu'on aurio dit qu'un bedel y abio lepat le clesc. Mancabo pos uno fiero ni uno festo des embirouns e se dounabo tout le boun tems que poudio pendent que Marinoto trabailhabo sense abe un moument de plase. Mes encaro ero pos prou, Catinous ero jalouso d'elo e attissabo toujoun sa maire countro la pauro mainado Cado cop la mairastro benio gemega al prêts del bieilh e l'embarana : La tiu filho, sa disio, bol pos escouta, fa pos res dins le gra al cap uno — Deicho tout fe à la drollo que se tuo de trabailha pendent que Mari¬ noto fe la farluqueto. Es tabès uno insoulento, me.respoun mal tout le tems e finira per douna maichantis counseilhs à la miu pauro Catinous. T'en cal sépara, ou arribara un malhur. Bal miliu per toutis que s'en angue se plaça coumo sirbento, atal siren toutis tranquilles. Adobo-te, la boli pos mes à caso, s'en anira ou tu e elo n'en palirets. Le bieilh sabio pla que la siu fenno disio pos la bertat e qu'ero la doulentiso que la fasio parla, mes gausabo pos se rebichina e y fe beire qu'ero el le mestre, se countentabo de dire : Beiren, beiren, me coupos le cap ! Tant e tant qu'un joun, aprets uno disputo pu bibo que las autros, le bieilh, fatigat, pu craintiu que james, fin squec, per abe la pax, per dire à Marinoto : l'oustal, es miu pauro — feignanto coumo uno gousso. �— 36 — Escouto, droulloto, boulgudo urouso, mes la — sabes que t'aimi pla e que t'auro miu bido assi es un infer, se tout durabo y pouirio mes Tu pos teni. tabès ne palisses e bal miliu per toutis dous que t'en angues serca uno plasso. Te sabi braboto et balento, cambies pos, escouto pla les tius mestres e, cado mes, se pos, me taras plase de un m'embouya pauc d'argent per le tabac. La pauro filho se boutée à ploura de cale parti dins aquelos counditius; nou poudio pos dire res, abio qu'a oubei. Fasquec un poutou al siu paire e touto tristopos s'en anguec ai hasard, dreit debant elo. Sense y te attentiu prenguec le cami de la aco mountagnho. Y abio un boun moument que marchabo can troubec uno petito gousso malauto, mes malauto à creba. La pauro bestio ero touto pleno de mal e alendabo ambe peno, ero ta magro qu'on y poudio coumpta las coustellos : Brabo filho, sa diguee la gousso, te cal abe pietat de jou, soigno-me, netejo-me e beleu qu'un joun te pouire tourna le be que m'auras feit. La drollo, qu'abio boun cor, fasquec ço que la gousso y abio demandât : la labec, la netejec, la soignée e cant la bejec un pauc rebiscoulado countinuec le siu cami urouso d'abe pouscut y te be. Pauc aprets bejec un poulit perie tout flourit mes qu'ero claufit de canillos que le se rousegabon. Le perie y diguee : Brábo filho, bene-me en ajudo, netejo-me las brancos e le souc, ti.ro-me aquelos canillos que me chucon la bido e beleu qu'un joun te pouire tourna le be que m'auras feit. La drollo — — s'arrestec, se metec a l'obro e coumo ero adreito balento ajec leu feit de débarrassa le perie de las brancos mortos e de toutos las canillos. Countinuec apei soun cami. Marchabo pos desempei lountens cant troubec uno fount qu'ero pleno de fanguo e de saletats de touto sorto. La fount e y diguee — : Brabo filho, se as boun cor escoutaras la miu Beses se soun farnouso, netejo-me e beleu rendre le be que m'auras feit. un pregario. joun te pouire �La manaido netejec la fount, arrinquec las maichantos erbos que l'emplenabon, enlebec la fanguo e countinuec apei le sâu cami. Just al bord d'un bosc espes e negre que coupabo la routo bejec un four bielh, abandounat, en maichant estât ; les teules tenion pos gairebe mes que las denses d'uno bieilho e se benio tout de suito l'ideo que se on n'arrincabo uno — so aisit a fe — tout le four s'afalcaro. Diguec aqueste a la mainado : Brabo filho, sios pietadouso, me deiches pos dins aquel ■estât, adobo me, fe-me toutos las reparatius que me cal e beleu un joun te pouire rendre tout le be que m'auras feit. Mariuoto escoutec, prenguec tero de poutie que se troubabo tout a coustat, la pastec e adoubée ta pla le four qu'on l'aurio ■dit tout nou. Se labec aprets las mas e countinuec a camina. Ero dintrado dins le bosc espes e negre que coupabo la routo. Marchabo les eils baichats, pensabo a la bido malurouso que la mairastro e sa fillo y abion feito, a so que le sort y reserbabo e abio pou de toumba sus un mestre maichant e trucaire. Mes pauc a pauc la frescou del bosc, la tranquilitat de l'aire l'apasimeguen e se sentec mes forto e mes couratjouso. Es en aquel moument que s'apercebec que siego pos cap de cami et que s'ero perdudo. S'en douneepos. Ana aqui ou ala, qui fasio ? Marchec toutjoun. Mes la neit benio. Pen¬ dent que fasio encaro joun la pauroto n'en proufitec per soupa ambe abajous et amouros, apei se coulquec sus l'erbo al pe d'un aibre e, cansado, s'endurmisquec de cop. Se despertec a punto d'albo, ajec coumo dejuna le mémo soupa que la beilho e se metecen cami. Tournée, birec, marchec, enfins arribec dins uno esclairido que s'estendio debant uno cabano. La porto n'ero tampado. que semblabo — Tustec : Pan ! Pan ! Durbets-me, sa diguec, per l'amour de Diu 1 La porto s'alandec e bejec uno bieilho fenno qu'abio l'aire pla coumo cal que y diguec : E ount t'en bas, pauroto, touto souleto? Que sercos praci ? — — �— 38 — Serqui uno plàsso. Se me boulets prene, tare tout so que pouire per bous acountenta, soun baleoto e sabi fe tout dins un oustal. Se n'abets pos besoung d'uno sirbento, repai— un moument que soun pla cansado e Nostre Segne tendra counte pu tard. Pauro migoto, sa diguec la bieilho, es le boun Diu que t'a coundousido chez jou. Dintro. Soun pos aro qu'uno rats-me bous ne — bielhure, tento de mes se fas pla bei le miu serbici e se soun countu, pos esse siguro que t'en aniras pos d'aci las bouidos. Merci pla, soun presto a mas fe tout ço que me coumandacal fe ? E be, bas fe calfa aigo, cridaras les mius mainatges que dermen encaro e les labaras pla, apei les faras manja. Gant auras finit, cousinaras quicom per jou mes t'adoubaras per que cant tournare de la gleiso trobi tout coit a punt, ni caut, — rets. Que me — ni fret. Y poudets counta, abets pos qu'a parti le cor en pats. leu e la drollo aprets s'esse trabailh. L'aigo fousquec leu caudo, alabets beûguec sus la porto e — La bieilho s'en anguec auta rebirado las margos se metec al cridec : Petits ! petits ! benets bite chez bostro maire per bous fe laba. Alabets de toutis cantous et recantous del boscbejec arriba debans la cabano, coulobros, dragouns e bestios que tenion des uns e des autros, que fasion pou e que la mainado abio — pos james bistos. Touto l'esclairido n'ero cuberto. Sense s'espanta la drollo prenguec las bestios uno a uno, las labec, las fasquec manja e, cant ajec finit, cousinec per la mestro. Le dejuna ero coit a punt cant la bielho que, agabets endebinat ero sourciero, tournée de la gleiso. Fous¬ quec countento de beire que les sius drolles eron lusents e afartats, le dejuna tabès y agradec e manjec ande appetis. La brespado se passée, a parla. Marinoto sense james se plagne racountec perque ero partido de chez soun paire, enfins la neit bengudo s'en anguec coulca. �Le lendouma maiti la bielho diguec a la drollo : dasie as trabalhat comme cal, m'as feit puja al granie, y troubaras douni e t'en toursouloment la durbiras ambe toun paire. Marinoto mountec al granie, troubec las caichetos e de pou -de te creire trop hardido prenguec la pu bieilho e la pu berque pousquec trouba. Descendec, s'en anguec trouba la bielho, la remerciec pla e, la caicheto sus l'espallo, tirée pel cami de l'oustal pairal. Aqueste cop te sieguec uno sentoque la fasquec leu sourti del bosc e se troubec debant le four qu'abio adoubat e remes en estât. Ero pie de coucous, roussis coumo l'or que fasion beni l'eychalibo. La drollo s'approuchec, ne prenguec, ne maujec tant qu'ajec talent e s'en empourtec per fe la routo. Pu leingn bejec la fount qu'abio netejado e qu'ero pleno rasibus d'aigo fresco, claro et poulido. Sul bord erou dóus beires en argent ; n'en prenguec un, s'en serbisquec per — Escouto migoto, plase e t'en boli remercia. Bas -caichetos, prendras la que bouldras, te la naras a caso. Cant siras arribado, alabets se menouso set, se metec un beire dins la partisquec. Arribec un moument aprets debant le periè qu'abio salbat de las canillos. Se troubabo ciauiit-de peros maduros à punt. En beiren la drollo, le periè abaichec las brancos per que la siu fruto se troubesso pla à pourtado de ma. Las peros eron heure e cant ajec pos mes pocho e Marinoto n'ajesso tendros que s'en anabon en chucan. plase e n'en prenguec per en cas que embejo en cami. Eniins fusquec à l'endreit ount abio soignât la gousso. Cant fusquec en bisto la gousso arribec as quatre en jaupan de plase, ero garido, abio le pel e Abio al tour del colh un poulit couliè tout en or ambe ta bounos e ta n'en manjec à preciusos que dounec à la mainado. galops lusent le nas peiros fresc. enfins, aprets abe pla mar¬ Le bieilh, que fumabo uno pipo debant la porto, fusquec de la beire, de grossos legremos t'y couleguen sus la barbo e es de boun cor que poutounejec la mainado. Aquesto countinuec la routo chât, arribec à l'oustal pairal. urous e �— 40 — Cant se fousqueguen prou embrassais, Marinoto se sourtisquec de las potchos le beire d'argent, le couliè d'or, las peros e les coucous qu'abio pourtat e les dounec à soun paire. Apei toutis dous derbisqueguen la petito caicho que la drollo abio. pourtado sus l'espallo e fusqueguen estabousits d'en beire sourti un ramat de chabals e de cabalhos, de taures, de bious e de bacos, de muls, de moutous, de de marras, toutis petits, petits coumo les que as mainatjes per s'amusa ; mais, bietase, les que sourtion de la caicho n'eron pos de fer ou de ploum, eron bius e cant la darrero bestio fousquec sourtido, toutis al cop se meteguen à grandi, grandi jusqu'os que caduno ajec attrapat sa grandou naturelo. Debant tant de bestia ta poulit e ta lusent le bieilh se sentio tout regausit,ero uno beritablo fourtuno que sense à sapié la drollo abio appourtat sul colh. En aquel moument la mairastro e Gatinous, que tournabon del marcat, arribeguen e fusqueguen feridos de so que besion : ouelhos dounon — e Qu'es aco? sa diguec la mairastro, d'ount be bestia ? a qui es ? Es a Marinoto que a pourtat tabès tout aquel — aquel goubelet d'ar¬ gent, aquel coulie d'or e coucous e peros. Sabio pla jou qu'ero uno brabo drollo, e me soun toujoun fisat a elo. Tabès, aro, ioli pos mes que s'en angue en serbici, demourara aci, es ches elo e se calcus es pos countent a pos qu'a parla. La bieilho, ferido, mounec pos, mes la siu filho, que cre- babo de jalousio, sa diguec : Bostro filho a pos besse arremassat toutos las richessos ' del moun! Es mounedo que calio pourta, mes es , — trop bestio Pus qu'es atal es jou que m'en bau e birets se n'en pos trouba e pourta poulidis louis d'or tant e tant que bostre oustal sira trop petit per les counteni. En attendent bous le poudets soigna aquel bestia, es pos jou que m'y salire las mas e qu'y prendre la susou. E-, retto coumo un pet, Catinous s'en anguec sens boule praco. saure escouta res, Prenguec touto uflado. sense a sapie le cami que Marinoto abio seguit �— 41 — e, coumo elo, troubec la petito gousso malauto e lagagnouso, le perie rousegat per las canillos, la fount remplido de fango, de feilhos e de brancos secos, enfins le four bieilh e maitat demoulit, mes cant la gousso, le perie, la fount e le four y demandeguen de les neteja e de les metre en estât, Catinous s'esclafec de rire e sa diguec a cadun : E be auriots pos pou de me fe perdre le tems après bous aus. Apei me fasets fasti e bous troumpats pla se cresets que me boli sali las mas. Bous trufariots trop de jou, soun pos bostro sirbento. Tout en caminan, finisquec aprets abe feit tours e détours dins le bosc per arriba debant la cabano de la — mes aqui labes sourciero, rnountrec insoulento, fegnanto e estefignouso. Boulguec pos laba les drolles de la bielho e per s'en débarrassa y jetec dessus Taigo caudo a plenis se pairols. i > i ' A maitat cremats s'enfugisqueguen toutis en piulan. Cant la sourciero tournée de la gleiso troubec le dejuna taloment brulat que y abio pos que carbou dins las casserolos ; pousquec pos dejuna e calguec que se countentesso d'un tros de pa e d'uno sebo. Coumo ero pos maichanto, cridec pos tout en dejunan fasquec parla Catinous, se fasquec tout apei s'en angueguen toutos dos se metre al leit. Le lendouma maiti la sourciero y diguec : Escouto, dasie as pos pla remplit le tiu trabail, le tiu esprit me plat pos belcop, mes enfins tout se pot adouba, beleu que se réussisses cambiaras e debendras miliouno. Boli ensaja e t'ajuda. Be t'en al granie, te permeti de prene la caicho que bouldras. Causis pla, le tiu bounhur ne despen. Catinous mountec e ajec leu feit d'uno bisto d'eilh de se causi la caicho la pu poulido et la pu nobo. Se la metec sus l'esquino e, de pou que la bielho la y fasquesso rendre, s'en anguec as très galops sense y dire bounjoun ni la remercia. Trabetsec, toujoun en couren, le bosc e arribec debant le four qu'ero pie de coucous roujis coumo l'or. Abio talent e e counta e — abansec la ma per-ne prene, mes la calou ers taloment bibo que fasquec pos que se brûla les dits sense poude souloment ne tusta un. La set la rousegabo e cant arribec debant la �qu'ero pleino d'aigo claro e poulido bejec dous beires d'argent sut bord e n'en boulguec prene un, mes a peno ajec approuchat la ma, que les dous beires s'embouleguen dins le cel. Boulguec alabets beure a mour de biou, s'acouassec e se baichec débets l'aigo, mes à mesuro que sous pots s'approuchabon l'aigo descendio ; elo la sieguo, en baichan le cap de mes en mes e cant les pots tusteguen le founse de la fount se troubec la figuro touto empintarnado per uno bouso de baco fount benio d'esclafa. plouran de coulero Catinous se relebec, s'eychuguec coumo pousquec e partisquec. Bejec *leu le perie qu'ero pie de peros maduros a punt que fasion beni l'eychalibo. La dollo abansec la ma per ne prene, mes, de cop, toutos las brancos se lebeguen e le perie grandisquecatal punt que las brancos las pu nautos tustabon les que En nuatjes. Calguec que se tournesso metre en cami sense abe pouscut manja ni beure. Enfins rencountrec la petito gousso que pourtabo al colh un coulié d'or pie de diamants et d'autros peiros préciusos. Catinous s'approuchec d'elo e boulguec agafa le couliè mes la jusqu'os al sang e s'enfugisquec. mainado, a maitat morto de talent et de set, per arriba jusqu'os a l'oustal del siu pairastre. Fasquec sinne a la siu maire que troubec en tren de palouna Fort e, toutos dos, anaguen s'amaga darre la iero per gaita ço que countenio la poulido caicho. La durbisqueguen e autaleu ne sourtisquec un ramat d'aspics, de grapaus e de coulobros que toutis al cop se jeteguen sus Catinous e sa maire e las gousso y moutseguec les dits Finisquec enfins, la manjeguen. N'en demourec pos mico. Can fusquec finit les aspics, las coulobros e les grapaus s'en lourneguen dins la caicho que s'enboulec auta leu. Le bieilh e Marinoto fusqueguen delibrats d'aquelos maichantos fennos e fusqueguen urousis. Eron les pus riches païs, toutis les goujats se boulion marida ambe la drollo, elo causisquec le pu baient e le pu brabe ; fasqueguen uno noço à tout peta e ajeguen un floc de mainatjes. del mes j �- 43 — Jusqu'os al moument de mouri, qu'arribec pla tard, se bejeguen pos,raes dins la bido que joios e plases. Jaquet Porfi, Bignairov, à Fouychet. Lé tour d'adresso countro (parla de l'enerat fouix) cop, y abio un luttur qu'èro parbengut, dins soun art, à las darrèroslimitos de la perfectiou, car couneguio aoutant de tours d'adresso que y a de jouns dins l'annado et ne moustrabo qu'un dé noubèl per joun as sious elèbos. Demets le noumbre des que benion apprene sas leçous, n habile, et surtout pla ourgouillous. dispousitious d'el siou 364 tours, e se refusec a y apprene le de sant Silbestré. La reputatiou d'aquel élèbo fousquec superiuro e remarquablo, a tal punt que le souberain d'aquélo natiou, que sabio que cap de luttur nou poudio égala ni ribalisa l'adresso d'el bieil luttur qu'abio dressât tant d'élèbos habiles, se proupousec de mettré a l'esprobo le mestré et le siou élèbo. Dins le tems, le bieil proufessou abio toutos las calitats que le randion embenciblé : forço, adresso, boulountat. Mais, mal usa, pot pos dura. L'élèbose troubabo an aquesté moument dins le meme estât ount le mestré èro à 30 ans, e se bantabo d'estré superiur al siou mestré. Le souberain boulguec, quand mémo, sapié qu'un sirio le gnabio un de pla fort, pla mestré counlent de las bounos élèbo parbenguec a y apprene Le �fort. Per aco, fasquec dispaousa al miey d'uno grando plaço uno areno de lutto e fasquec la pus grando réclamo per attira an aquel spectacle le inès de pople poussiple. Le grand joun décisif fousquec fixât, oun le mestré et l'élèbo anabon douna publicoment la probo de superiouritat en fabou de pus l'un ou de l'aoutre. Al moument counbengut, les dous lutturs soun en présenço, e le bieil dounec l'abantacche de l'attaquo al siou ancien élèbo. Aquesté se précipitée sus el ambe la furou d'un lioun e la ruso de la hièno ; aurion dit que boulio mettré en miccos aquelo mountagno de fer. Le bieil luttur coumprenguec leou que soun adbersari sirio bainqueur se n'abio pos d'aoutris mouyens de defenço que so que abio ensignat dins le passât; y manquabo sustout la bigou de la junesso per estré coumo d'aoutris cops. Tabès, alloc d'emplouya la forço, fousquec fourçat d'emplouya l'adresso. Le jun'omé que sabio qu'el siou mestré èro habile se meyfisabo de calque cop encounegut. An effet, tout d'un cop le jun'omé se troubec soulebat en l'aïre, balançai, mentengut coumo dins un estoc, et jétat coumo un pescaillou pel sol. Aco èro le tour encounegut que le bieillard s'èro reserbat. Les espectatous apploudisquèguen le bainqur, le souberain mémo le coumblec d'aounous e de richessos e diguec al joube luttur : M'abios proumes que te cargabos de toumba le tiou mestré, e n'as pos tengut paraoulo ? N'èpos mès de counfienço — ambe tu. Besets, y respoun aqueste, de qu'uno manièro soun podi banta d'estré tant fort e tant adreyt qu'el; mais soun estât suspres per un tour que couneguio pos, e que le miou mestré m'abio touchoun refusât de — estât toumbat. Me m'ensigna. Perque, Mestré, — bostro scienço toumba ? y dits le joube lutteur, m'abiots appres exceptât le tour que bous a serbit à me Aquel tour, y respoun le siou mestré, le gardabo per aquesto circounstenço — car, se cal toutjoun garda une pero per la set, ou cal abe plusiurs cordos à soun arc per estré — �— 45 — preboyent. Et aprets, quand on a coumo yeou enseignât sa scienço, pendent tant de tems, a tant d'élèbos, on pot se flsa de trouba abans de muuri calque engrat. E be, yeou me soun troubat per tu tratat ambe engratitudo, e le tour que m'èro reserbat le podi appela le tour de l'engrat. Mouralo. —Caldrio pos jamais debremba les serbicis qu'on a recebuts ; mais calpos tapaouc trop counta sus la recouneychenço de las gens qu'on a oubligeats, car 99 cops sur 100 on es soulide d'estre troumpats. poulou de r0c0-de-Bas. ET LIBRAIRIE HACHETTE 79, Boulevard Saint-Germain, Paris. C«e LECTURES POUR TOUS REVUE POPULAIRE UNIVERSELLE ILLUSTRÉE Paraît le 1er de chaque mois Etre renseigné sur tous les grands événements, découvertes scien¬ tifiques, voyages, prouesses sportives, nouveautés artistiques, voilà ce que veut le public. Pas de mois où les Lectures pour Tous, par la variété de leurs articles, n'offrent un saisissant tableau de l'actualité universelle. Soucieuses d'instruire et d'informer, les Lectures pour une large place à tout ce qui peut séduire ou Tous font aussi passionnants, nouvelles, comédies, concours. de merveilleuses illustrations, à chaque page, ani¬ ment le texte, et vous comprendrez que les Lectures pour Tous soient aujourd'hui définitivement adoptées par toutes les ■catégories de lecteurs. amuser : Ajoutez romans que ABONNEMENTS : Un Etranger an, : Paris 9 fr. ; le : 6 fr. : Numéro : Départements 50 cent. : 7 fr. ; �— 46 — Sounje d'uno brespado d'estiu (parla de foujx) sentie las urpos rousentos del Diable, s'i arrapa a la gargamèlo e i uant. pe' 1' eolh uno courréjo que le déjà coumo un d'aquelis grossis salcissots vestits de papiè arjentat, Moussu l'abat Bardeno, l'ai¬ mable ritou de'Verdoulet, fasquec un tal saut en darrè que se fiquèc Un brabe patac al clesc eountro la paret de la chumenèio e que se despertèe passa Lourbilhabo tout en susou... Qu'un doulent sounje el benio de iè... Jésus, moun Diù qu'un doulent sounje... niés urousoment èro se qu'un sounje. . E se tournée trouba dins la bertadièro realitat sietadet dins un fautur endins e ram- bourrat, l'esquino birado a la chumenèio amourtado del saloun ount l'estiu rousent fasio boulateja encaro coumo 'n ferum de frescou, e sul bord de la taulo, la tasso bouido i brembec qu'abio pla dinnat e chumat un café mellicous ount calcos goutos d'aquel aigo-ardent que le R. P. Lissandro abio pourtat de debès l'Américo abion estrementit les « microbés » de touto meno... Apèi l'amausant silenço, la siaudo frescou, aquel pendardas d'estoumac e tabe aquel fautur molh e beloussat coumo la mousso fino de 1' loung del riù, tout aco l'abio endurmit Mes. qu'un doulent sounje... E Moussu Bardeno se passabo pel frount, pel colh, pel las gautos soun grand moucadou blu e blanc estèlat en sa en la de calcos mercos de tabac. E coumo le cor encaro �— mal 47 — ressigurat i Irucabo fort joubs la soulano, cridèc Maqu' i pourtesso un petit beire d'aigo rioua, la sirbeato, per de nouse... De sigu ero 'n doulent Tout sounje... aoo l'abio endurmit... l'oumqu'oundron larouto, Moussu Labarro e s'enforo 1' bilatje se més, lebito a panels jusqu'o las timplégos, camiso blanco, soulbès a cric, capèl mountat ; à sa caro negrouso, coumo rumado, le ritou abio Per uao bèlo brespado d'estiù, tout siaudoment, a bro d'aquelis nouiès auturouses 1' ritou de Verdoulet s'en benio de diuna de caminabo caps a maïsou. A dets passes troubèc proche d'un bèl moussu pla �pensât qu'èro Espagnol, mès parlabo l'Arièjoués coumo 'n de la pus bertadièro Arièjo... E ero ouneste amb'aco talomenl que ço de prumiè fusquèo d'oufri a Moussu Bardeno un poulit cigarou. Moussu 1' ritou se l'engulhèc as pots e, coumo fasio pas siègue soun briquet perso que i abio pas encaro fèit bouta l'estampillio de la Regio, demandée à l'orne un luquet. Mès l'oome meestirèc un digt... aquel digt èro rousent coumo 'n caliù talèu tusta le cap del cigarou i bou¬ tée foc Brrr Moussu Bardeno, e paùc palle ja 'scupic cigarou e tout... e en palpan, un al founs del pouchet per arrapa soun cha¬ pelet demandée à l'orne: « Qui es-tu? » « Sa ta na s ! » — respoundec l'autre amb'un rire tout a fèct gracious. E coumo 1' paure ritpoudio pas trouba cap de pèl de chapelet e que la Demandecà l'ome un luquet Mès l'orne estirècun digt.... pôù déjà i fasio glatissa las denses, demandée : « Que benés fè, douncos, dins aqueste païs de brabos gens ? » tou « Me passeja e me repaira, diguèc l'autre, toutjoun risent... Fè oungan uno calou a bous foundre les osses joubs la coudeno e nous crèman a fèct nous aùs tabe al founse de l'Infer..., les medecis m'an cousselhat de beni fè un tour dins bostro fresco e berdo Arièjo... e me regaùdissi de bouiatja — �— 49 — per ma santat e moun plase... Saquela, coumo cal pas ta paùc debremba las afès, se trobi calcos unos de bostros brabos gens a prene... ta pla las prendrè... » Las denses de Moussu 1' ritou glatissabon dur e coumensabo d'abe pôù. Mès Satan toutjoun semblabo boule rire. De rebès d'èlh Moussu Bardeno le se guignabo e ja s'abisabo que las alos del capèl s'i ennairabon sus un parelh e se de cornos joubs les panèls de la lebito penjabo tabe un brabe pam de cugo — uno cugo minablo, usado e pelado a forso d'esse estirgougnado per un floc de gens que n'an gardat tout le pél per las mas. — Ero pla Satanas, le Satanas segnou de l'Infer, le réi pouderous d'aquel païs ount, de loungo, las païrolos jagantos gourgouton, gorjo badados a nostr' entenciu. Coumo Moussu Bardeno semblabo prest à s'estabani, Sa¬ tanas, boun diable, le ressigurèc : « Moussu Bardeno, sa dits, bous cal pas rebira 1' cirbel coumo 'co, ni bous treboula la sang per ço que bous ai dit. Pensan à mas afès, disi que prendrè toutos las gens que pouirè... Mes qu'aco nou bous espante.... Dins ma manièro ieu soun pas maïchantas... Preni pas digus per forso, preni se que ço que me dounon, e se que ço que me dounon de boun cor, m'ausissèts pla, Moussu Bardeno, ço que me dounon de boun cor ! » E moussu P ritou de Verdoulet troubabo gaire be soun coumpanh rasounable quand arribèguen en bisto de la bordo de Tonèn de Pencbenilho, qu'es a dets passes del cami. La bourdacièro escridassabo l'aïnado de sas drollos, uno mai- nado d'uno quinzèno d'aus que touto mal fargado e mal escarpido fasio la caparrudo e semblabo respoundre prou mal a sa maire que la boulio manda s'adouba e s'engalha un chic e subre tout se penchena 'no mico. La drollo fasio la sourdagno e la bourdacièro cansado de repoutega i cridèc : « Bè t'en al Diable, mandrasso ! » A n' aquel moument Satanas passabo amb'el ritou. Moussu Bardeno ajec un gros patac al cor e marmusèc : « Aqui un' amoto de dounado ! » Mes Satan passée sense s'atura e coumo 1' ritou s'en estounabo i diguèc : « Aquel' amo n'es pas per �La bourdacièro escridassabo l'ainado de sas drollos. �— 51 — ieu, sa maire l'aimo trop a n'aquelo droulloto, e penso pas ço que i dits ; se la prenioi sio la prumièro à beni reclama-lo, la me douno pas de prou boun cor... la preni pas !... » A qualquis passes pus en-la, sus la routo, Janou de la Jigouèro, un carretiè de meno, n'abio ambe l'ase del ranfort. L'ase tirabo a dreito e Janou boulio que passés a squerro e coumo poudio pas veni-ne a bout renegabo e i bouludabo Un carretiè de 1' margue meno n'abio ambe l'ase del renfort. pe's coustelous abalh. Mes iusquèc causal le pru- ! miè : « Ja que 1' Diable t'arrapesso, bourricou de m » i cridec. « Aqui 'no pauro amo de douuado », diguèc Moussu Bardeno; mes Satanas passée lis, l'ase rasounable tirée a squerro e 1' ritou de Verdoulet ne semblée susprés : « pas dounat de boun cor, sa dits Satan, es pas de ase fario frèito a 'u aquel paure caretiè... e 'pei, sabets, Aco's bou, aquel �Moussu Bardeno, acabec le Diable en sarran les pots un l'Infer es pas pe's ases ! » Se sarrabon de Verdoulet. Crousèguen Pierrou del Moulet e sa feono que s'en benion de Fouich e aquplos gens abion brut entr'elis. La Mouleto cridabo a soun omè : « Ieu, gaïto, pessic, ... te dounaioi al Diable! — a un » Paur' ome, se pensée moussu 1' de foutut !... » « ritou, aqueste cop n'i Mes Satan caminèc, coumo 'n sourd. Moussu Bardeno mès boutée à rire en diren : « E dounc, moussu Satan, dichats encaro escapa aquesto ? » « Paure moussu Bardeno, s'aquelo brabo fenno m'abio bist m'aurio demandât pla 'scuso e se sio manjado la lengo pus leu que de 'm douna soun ome. Es pas dit, aco, sigur, se —• del fou us del cor » Las chumenèios de Verdoulet ennairabon, à la bas, perdela 1' cami un fum laùgè coumo 'no fino niboul, la nèit benio pauc à pauc, siaudo e perfumado per las milo flouretos espelidos al rans de l'aigo fresco de l'Arièjo e sietadets dins l'herbo, su 1' penjant del balat, Milou de Lambouè fasio la cour à Mataleno de la Mounoto. Mataleno ero 'no poulido filhasso de bint ans passais qu'escoumpassabo pus boulountiè le cami aisit del Plase que la caminolo espignudo de la Bertut. Les goujats de Verdoulet li adujabon prou e Moussu Bardeno, un parelh de dimenjes abans, à la messo grando, ero mountat en cadièro per prebeni les Verdouletencs d'aquelo causo escandalouso. La Mataleno abio passai un doulent moument e sous galans tabe. Douncos, Milou abio passât un bras al tour de la talho de Mataleno e i marmusabo à l'aurelho quicom que gratulhabo, d'abord que la fasio rire quant le ritou e soun coumpagnou se troubèguen al rans d'élis. Les amourouses espaurits fuge que fugiras en cridan : « Que le diable le s'emporte! Que le diable le s'emporte ! » Moussu Bardeno s'ero aturat cop sec... Satanas le se gaïtabo e les siùs els brilhabon coumo dous lums, e les pots-, per rire, dichabon beire unos denses de foc : « Ah ! ah ! �— rifagnèc le diable, aqueste del pus endins d'el cor, 53 — cop me cor... pensi qu'es dit de boun Alabets, coumpanh, es rousti... Es tu que m'emmeni !... » E las moun madur per rousentos de Satanas mas déjà sarrabon le colh de moussu Bardeno, déjà uno loungo serp coumo 'no cordo le tourbilhabo... Un cop de cap à la paret l'abio despertat à punt. Brrr !... qu'un sounje Moun Diù, Jésus, Maria qu'un doulent sounje ! E coumo la susou i abio passât, Moussu Bardeno, l'aimable ritou de Verdoulet, pensée à un pauc repassa E las de Satanas sarrabon le mès le eolh de moussu Bardeno. soun coumo mas rousentos chapelet, abio bouidat petit beire... pas la guec, e se de marcha se tournée douna se diarrapèc la boutelho cop d'aigo de nouse. qu'amb' uno un autre e que es coustumo, camo, Clovis Roques. Agoust 1911. �Le Cassairé que aio pos la chanço (parla, de ius le MEJp pla de un ana nostré pais sabardu) qu'es tant agréable quant on la de toutos manièros. Obé Per acIueste C0P> se ma sa'3i rappela, que bau counta so que arribec un cop à un omé que aimabo cassa ; aco es uno passiou pel que a aimo endé se fè pauc las camos e en mémo temps per se distraire. accoustunaat, l'on ne bets ata^ lectriços, bous Jeannounet, mémo tabès pusqué Alabets dounc, mous caris lectous e aimablos baou diré so qu'arribec d'abenturos al nostré atal Fappelaren se ats boulets e quand èro batisat atal. Dounc, un maiti, nostre Jeannounet se lèbo de pourta un brabé abrassac de es bertat que cal pos james coumpta trop dounc, èro partit de boun maiti; te ba bord d'un bosc. Asso, sa dits nostré cassairé, ja es un bel Sensé attendré mes de temps, nostré Jeannounet bestio. Boljo pos, ba pla, sa dits, l'ai tuat, e mettré dins l'abrassac. Mais, bietdazé, en l'attrapant t'arrinco un renec de coulèro e te me lanço la bosc, per la bouno rasou que en -érissou qu'abio tuat e que las espinos dits. Fa pos res, countinuo de cassa, se pos embé l'espouer gibiè, mais toutjoun d'abauço. Alabets, beiré quicom al lapin. tiro la — court bité endé le que bestio dins le plaço del lapin èro un si èron arrapados pes — d'un cop. d'aousels. Alabets arribo à un poudio rebuta bareit, te ba beire uno couado pel cop es pos per si trournpa coumo beni de fè, poulido coumpagno de perdigals e pardi cal ensaja se ne podi fè démoura qualcun, sa dits nostré Jeannounet. T'i tiro, ja eu effet ne tuec quatre ou cinq, mais coumo quand on n'a pos la chanço n'arribo toutjoun d'autros, — es Asso uno les �— 55 — lébègueu que te fasiou uno musiquo que n'èro pos benio de tira à uno courouillado de pintros. omé de countent, be ne lansee rénecs et tounerros, mais las pintros q'u'èron mortos. Fa pos res, .nostré omé bol acaba la journado en gaitan se spquéla pot attrapa uno brico de gibiè. Enfins s'en ba tua uno callo, bé i a caillo pla aprets dous désastres. Coumo encaro teuio la callo, i abio un brouga. Beleu i pot abé calqué lèbré, sa diguec el. Te bets en marchau quicom de gris. El pressât d'at tua, gaitèc pos pla so qu'èro. Fa pos res, sa dits, pot essé un tahc aco. Te me lanço un cop de fusil, l'abio tuât,. Le nostré Jeannounet pel cop sa se dits : Aouras uno poulido pel e mômes tabès un boun régausil ambé les gigots. Mes so ques dabé pos la chanço ou de fè pos attenciou, quant bol attrapa la bestio, al loc d'essé le tahc, Aro le gous d'un bési que gardabo las oueillos. Pel cop se le cassaire n'èro pos countent, le pastou cridabo mes qu'el. Ti bouillo coupa les osses d'i abé tuat le gous. Enfins s'adoubèguen e le cassaire s'en tirée ambé quatre pistolos que calguec que tiresso del portomou- que se de perdigals; Aurots bist un — — nédo — Aco es aro, sa dils nostré Jeannounet, andé at dire à la fenno, m'en ba canta de grisos e de berdos. Ja, en effet, se u'entendec de toutos, mémo pos dicha mes ana à la casso parce y diguec que, andé fè pos mes raro ambé élo. que le boullio qu'èro trop malaisit e el d'aquellos bestiesos, se demouAro que sabi pos se Jeannounet a tengut paraulo; d'acoi, caris lectous e aimablos lectriços, nou boun podi diré jou, pla fatigat d'aquélo courso, m'en soun tournât.- mous res e passât per un prat, counéguets aquel Que s'es pos pla génat Soun Trie trac, se Andé si répaousa goujat al cap. Bernât del Mounget, �Las abanturos de dous quequejaïres guignorlos (parla de fouix) efïant del Chaoupicaïre, juillaïre prumiè mestiè, èro un bieil celibatari abaro, que fasio un petit coummerce de frutto, jardinacche, lapins, poulaillo e iôous. Quand les allés anabon pla, se demourabo à la bilo uno partido de la journado per iè un paouc la noço. Un joun qu'èro partit del siou oustal sense déjuna, s'en ba à l'aouberjo acoustumado e se fa serbi un pareil de pans de salcisso, uno bèlo siètado de merlusso, un kilo de pa e une bouteillo de bi. Leffant del Chaoupicaïre èro quequejaïre e guignorlo, à tal punt qu'on soufïricio cruèloment d'entreteni uno coumbersatiou amb'el : sas grimaços, las difficultats qu'abio per arrinca calqués paraoulos, les caccbets qu'embouyabo sus pots des que l'escoutabon randion le siou besinacché degoustent. Tabès, le pus soubent, se mettio tout soul et se gardabo pla d'emplouya trop de paraoulos que las que calio per se fè de souri serbi. Aquel joun de mercat, Leffant s'abio dichat al siou coustat la capeto, le gourbil, e dous pagnès qu'abion serbit à pourta las proubisious bendudos. Tout aco embarrassabo la circula¬ tion dins la salo. Philibert del Tocol'azé, laïtayre d'une coumuno besino, mais elouagnado de la loucalitat de Leffant, �— 57 — be à diotra dins l'aouberjo, ount, pel moument, Lellant èro le soul e embarrassent cliant, se trabo as bagaccbès e se ba arrounta jous uno taoulo entran las camos de Lelïant. Philibert del Tocol'azé èro tabès quequejaïre e guignorlo à tal punt que, sans la difïérenço d'acclie e de ces, on aourio près la un per l'aoutré; mais aqueste, quant èro en coulèro, èro réèloment ridicule. Quand se fousquèc lebat pla d'entran las camos de Lefïant e qu'ajec coumpres ço que abio ouccasiounat sa chuto, se met dins uno tarriblo coulèro countro le que abio encoumbrat le passacche, e countro l'aoubergisto que permettio un tal desordré dińs souu débit. Lelïant crejec que Philibert l'escarnissio e le prouboco d'insultos e de meuaços que gracio à l'aoubergisto iousquèguen pas exécutados. Per mettre sous cliants d'accord e oubteni la récounciliatiou, le mastrouquet yous porto uno bouteillo de bi ; toutis très trinquèguen et aco passée ; Lelïant cpuutinuec à mangea sa merlusso e Philibert, en parlant tout soul et à part se met à beoure sa bouteillo de bi qu'abio abut souen de se rccatta. Al moument ount le calme èro restablit, Lelïant per repara le temps perdut e tourna le darrè à Philibert, le siou besi, s'abio mès la sietto sus denouls, à la modo del siou oustal e se met à fè les mouccècs doubles. Aco èro trop bite. Tout d'un cop, le manjaïre, se trobo pla embarrassai per abala un mouccec que prenguec per uno peil de merlusso. Le mouccec èro trop abail per remouuta e pas prou à destinatiou per y demoura. Coussi fè. Ambé gestes précipitais e la boucco allandado, Lelïant se rebiro débès le siou besi. Coumo à l'ouccasiou que nous a racountat le fabulisto un loup se sirio escanat sans le secours d'uno cigougno que y arrinquec un os del siou gousié, Lelïant tabès risquabo pla de s'estoulïa sans le secours de Philibert, l'aoutré quequejaïre guignorlo; Aqueste, quoique debouat Lafouutaino, quand s'agis de salba un des sious pareils, infirmes de la paraoulo e des èls, coumo el, boulio, and'es caps des dits, arrinca le mouccèc; mais l'autre y aourio pouscut attrapa la ma âmbe las dences. Per mesuro de precaoutiou, attrapo las �38 — — mourdacchos e las passo per la gargameillo abail del paure Leffant. En enfirmiè habile, parben à retira al cap de las mourdachos ço que embarassabo ; mais alloc d'estre un peil de un gros peillot de telo per laba la baychello. l'aoubergisto, en besen aco, se met à rougi de bergougno, Lefïant remèrciec soun saubeur d'y abe salbat la bido, e Philibert de Tocol'azé se crebabo la peil de rire de pensa à une caouso tant bizarro. Les dous quequejaïres guignorlos, aban de se sépara, se iasquèguen mulueloment proumessos d'estimo e de fidélitat, sans fè cas d'uno foulo de mounde attirado à l'aouberjo, à caouso del grand ebenoment. Las gens s'estoufïabon de rire de bese las grimacos mutuelos que se fasion les dous actous d'un noubel e beritable theatre Guignol. Dins louros counfidenços s'èron approucbats e se rambouyabon mutueloment louros empressious e sustout louris cacchets. merlusso, èro La fenno de POULOU IMPRIMERIE — FOURNITURES Cartes de visite POUR DE R0C0-DE-BAS. PAPETERIE BUREAUX depuis 1 franc le cent G. ISARD-PUEL Fils Place DÉPOSITAIRE DE « Garnot» 18, Carcassonne L'ALMANACH PATOIS DE L'ARIÉGE » �LE DOURO DE FARANDOL (parla e de fouxx) joun de Santo Perrucho qu'es la Massé, festo loucalo al Planas de goujats d'aquel endreyt, Courrejou, Sensebi é Roupet éron de très serbici à CantorugoBers las dos houros après mietjoun toutis très se rencountréen sur la plaço des desubrats. — « « — « « « « « — « « « « « « « « Yè qu'ets aci bous aoutris? ça diguec Sensebi, m'es- débets abe, coumo empatchats! » Courrejou, boulio estre Mèro, è, coumo yè pos pouscut arriba, y soun pos anat de coulèro ! » « E yeou, répliquée Roupet, n'es pos aco ; soun pla countent que le que yèro y sio demourat è sustout qu'aquelo Faïno ambe Manjomoutous nou tournen pas metre le nas dins la toupino ; souloment y a quicon mès que m'a retengut : ai le porto-mounedo à sec ! E tu Sensebi, coussi ba que sios aci ? As beléou tabès la bourso à l'eychut? » « Quénou, biétasé ! yè douxe soous dedins ! Souloment, per yéou es quicon mès : à l'oustal n'èron pas que dous é aro siren très eyretiés : la semmano passado n'arribec un de noubel, é aco, coumprenets, m'a feyt leba le capel ! è si boun que bezi, aben cadun ço nostre ; mais pourtant, del teus qu'ai païs nostris parens é amies nou penson qu'ai plase de festeja, n'es pos juste que nous aoutris demouren aci sul pabat rousega le chapelet ; as pla d'argent, tu, Courrejou ? » — « « touni pla que siosts pos anats â la festo ! yeou, calque bouno rasou per boun abe « Yeou, respoundec �— « « 60 - Quénou, n'ai taloment despensat per las elexiousque m'a pos demourat grand'caouso ; à Toussai ja gna, mais aci n'ai pos que quinze soous. » « Diable ! n'en pos pla maiilats ! lu quinze é yeou douxe nou fa pos que bint é sept soous ! pourtant, s'es de moun abis, ayren prene quicon; te ba ! tusto-me la ma ! » « Patatrac ! à qui as les quinze soous, seras le trésorier, coumando é pago ; après tout, seren pos pus riches après « — — « « — « « qu'abans ! Sul cop truco vous sur plaît » dintron à la première la taoulo : « ensegno ; Sensebi Garçon, trois cafés et trois ». en testo, cigares s'il Coumo le bent, le garçou del café, tout descouffat, en tablié blanc, ben fréta la taoulo é porto ço que cal. N'abion pos encaro alumat le cigare, que la serbento dintro dins la sallo é yous dits pla hounestoment : « Messius, ai coumissiou de bous dire qu'un ome del « bostre païs a besoun de bous dire quicon en parliculié ; « teuets. gaytats-le, es à la terrasso que bous demoro. » « Foutre ! pourbu qu'aquel aousel pense pas à se fè « embita à beoure ! Serio pos le moument, marmusec Rou« pet, en tout cas, y faren pos pla bouno mino, toutjoun cal « ana bese ço que bol. » « Pardi ! aquel ome a set ! » dits Courrejou. — — — Alabets, Sensebi, le trésorier, se lebo per sourti, mais la s'emparec sul cop de sous clous collégos. « Ount bas? Que fas ? Deycho-nous l'argent, sacredi 1 « é si tournabos pas, serion propres ! » « Ajets pos poou, ja tournaré », è sul cop se dirijec del coustat del poou — —• troublo-festo. Aco éro tout bounoment le brabe Jan de nayre del Magnac, qu'y parlée atal : — t « Labiéno, l'engra- Escusats-me plâ jun'ome, besi qu'ets en festaciou, mais aourio un petit serbici à bous demanda. » « Moun Diou ! dépend qu'un serbici es aco », respoundec Sensebi, que boulio fè bouno mino. « E be ! gaytats-bous aci ce que y a : Farandol, le cou« — — �- 61 — néguets à Farandol, le bel frayré de la bostro tanto qu'èro maridat arabe la cousino de Lapetis de Coumo'scuro, m'en« soubeni coumo s'èrodasié; anfra Farandol, que ! m'aeargat « d'ana remetre aqueste douro al rittou de Cantorugo per fè ■« dire messos pel repaous de l'amo de la siou paouro fenno. « Malurousonient soun pla pressât de parti, n'ai pos tens à « perdre, sabets pla que le tren demoro pas digus ; é dounc « bous boulio carga de fè aquelo coumissiou à ma plaço, sabi « qu'ets un goujat serious. » Ah! si n'es pos qu'aco, Moussou de Labiéno, boun « poudets ana tranquille, bostro coumissiou sera feyto à la « minuto ! boulets prene quicon ambe nous aoutris ? » « Nani foutre, couri à la garo, adiciats é merci ! » « Adiciats bous tabès é pla merci », respoundec Sensebi tout tranquillisât, é s'en tournée ambe sous camarados que ne menabon pas large. F h be ? » fasquéen toutis dous. « Eh be, es tout ; mais la counbersaciou d'aquel Pierrot « m'a secat le gouziè : Garçon, trois bocks bien tirés et vite ! » « Mais es fat? » cridec Roupet, « é l'argent? Debrembos <c que nous demoro pas un soou à la poebo? » « Yeou boli pas fe bestiesos », ajustée Gourrejou en se leban per sourti. Alabets, Sensebi prenguec un ayre serious, é, en leban le bras, dichec toumba le douro sur la taoulo de marbre. Bous deychi pensa si le sou d'aquelo peço fasquec durbi las aoureillos des dous coumpagnous : las gaoutos de Roupet se curbisquéen de rosos é les els de Courrejou se bagnéen de larmos, tandis que Sensebi jouissio tout siaout d'aquel cop de « « — « — — — « — — — téatre. Les bocks fousquéen serbits ; é, quand aquelis messius ajéen trincat é begut un boun cop, le douro de Farandol taurnec sul tapis : alabets ajéen besoun de trouba uno justificaciou per louro counduito ; playrejéen le pour é le countro, mais sustout le pour. Roupet le premié dits aço : « Si la paouro Farandolo es al �— « cel, « messos. » coumo 62 — ba pensi, es pla tout clar que n'a pos besoun de E si ello à l'infer coumo ba supposi, dits Courrejou, del mounde nou l'en sourtiran pos. » « Aco es pla parlât, dits Sensebi, é si ello es al Purgatori, « coumo es moun idéo, calques jouus de mès ou de mens nou « sera pos un grand afïé. » E forts de louro douctrino, nostris très coumpagnous beguéen tant que le douro durée, mais durée pos quinze jouns. Le Catet del Quatre. — « « toutos la^ es messos — Per sapiei* la berlat (parla de fouix) ins le tems bieil, las breichos et les sourciers abion le pouder de fer arribar malhurs dins un oustal. Calqus ero malaut, une breycho abio dounat le mal, dision les nostris anciens. Se d'autris fasion le mal, un sourcier n'ero la causo. Abion poou, la neït besion uno oumbro, la breiebo n'ero. pos legn. Per arrengar tout aco, calio endebinairo, que tirabo le fleou de dessus. Menino la bieillo, a la beillado, aquesté hiber, nous racountabo, qu'un noummat Siboulot, anec ne troubar uno à Fouix. Mes boli, abans, bous dire qu'ero aquel ome. Siboulot a feït pendant bint ans le courrier de Miroubail a las Estapios an passan per Palauti. Aro es un autobus que fa aquel trajet sus uno poulido routo touto noubello et que ba d'uno d'aquèlos bilos a l'autro. Del tems oun Sianar troubar uno �— 63 — boulot passabo, les camis eron mal entrenteuguts. Partio le maïti a sieis ouros et dintrabo le souer a uno ouro. Abio uno feuno poulido coumo uno pesso de bint francs, rusado bous aurio menât dins l'aïgo per un cabestre, digus y couneyo pos res. Siboulot l'aymabo an reliquo et la cresio de tout se qui disio. Bibion urousis, aquel menatje ero le moudelo. Dision qu'uno breicho, mettec la discordo entr'elis. La fenno de Siboulot s'appelabo Suzoun, mes la cridabon Cournetto de la Madeloun. Es la breicho de Cournetto, coumo anats beser que fusquec la caouso et degourdido de tout ; aco. jour, Siboulot bets uno oumbro al mieï del cami et s'arrestec. Las aureillos y brugnon et l'oumbro se met à parla : « As la tiu fenno que te troumpo, y counegues pos res. Ten l'eil aqui dessus et ba sauras. Ne digos pos res a Cournetto, siras soulide del cop. », L'oumbro partisquec et Siboulot demourec estabousit al mens mietjo ouro sus la mémo plasso. ïridoulabo, coumo un junc dins l'aïgo. Dintro à l'oustal mes pas countent. Sa fenno bejec que si passabo quicon pel cap; ajec poou que sa counduito fusUn — arribado a las aureillos del siou orne. Mes aqueste diguec pos res. La neït al leït Siboulot fasquec un maïchant sounge et Cournetto sapiec so que l'oumbro abio dit dins le jour à Siboulot. Que fe, que dire. Aqueste abio un grand amie, Touenou de Berdoulet. Y quesso counfio le secret. « Bas troubar l'endebinairo de Fouix, y dits Touenou, fare le courrier per tu ; aquelo te dira so que te cal fe. Boun cousseil, y bau ana sul cop. » Le lendema a beït ouros del maïti, un moussu, uno cano a la ma, se proumenabo sus las alleos de Bilotto ; coumpres ero Siboulot. Demando l'endebinairo tant renoummado, truco à la porto, benen y durbi et, le capel à ma, tro dins un poulit saloun. La damo le fec sus un fautuil. Ba serca cartos dins un bureou, las pauso sus — — abec din¬ la assiettar �— 64 — la taulo roundo et dits à Siboulot de coupar de la ma esquerro. Beni pos aci per jouar, Madamo, es per sapier la bertat. Fasets coumo coumandi et la saurets la bertat. Siboulot coupo pendent très cots. La damo tirabo las cartos que se rancountrabon de sourtir et las enrengabo sus la taulo coumo un curbel. Quand ajec finit coumenso et acabo d'uno tirado la lecturo'de las cartos. « Abets troubat un jour uno oumbro — — — announssat le que graucj malhur bous a que bous tusto tant al prouiouud del corps. Es uno breicho que causo aquel trabail et tant qu'elo y sera bous caldra endura aquelo peno ; aco durara quinze ans. La bostro fenno ba bouldrio pos per pia quicon, ets pla malhurousis toutis dous; cal que la breicho i sio pos pus bous. .» pér pouder bese le bounbur chez Quand la damo ajec finit, Siboulot prend la cano, pago d'uno pesso de cinq francs et part. Arribat al pays, ba troubar soun amie Toueno, y racounto so que abio après. « Moun Dious, as le malhur sul tiu oustal, que faras. Aro yeou ai cinquanto sieis ans, la miou fenno cinquanto — dous, la breicho la quittado. Quand aquesto mourira siras La bostro es dins quinze ans, acos la nostro que nous a feït soufïri bint et quatre ans. Couquinos de breichos, so que nous causats, penos et afîrounts, gausan pos dire res et nous cal endura patientoment aquelos souiïrenssos. Touenou et Siboulot se couusoulabon l'un abe l'autre, et plourabon coumo de maynacbes. Quand les quinze ans fusqueguen passais, la breicho de Cournetto partisquec, ount, ban pos saput; élis serqueguen pos a ba sapier; ero raorto beleou. Siboulot ne proufitec per soun bounhur. Alabets sapiec la bertat, ero un pau tard per pouder se rebenja. urous. Le Catet de Lapeyo. �— De pu 65 - fort en pu fort (parla, de goulier) fÇSPÍ? res' qu'es inutile de présenta les 1res persounatges j|S d'aquesto histouèro bertadièro. Cependent, coumo arribo pla suen que le que se figuro célèbre et que n'es, un iloc de gens non le couneguen, bous dirè mot sus cadun. La Rufïado es aquelo brabo fenno que goujat de Jacounasso fec déballa à Mercus al loc de Tarascou, en tournant de Toulouse! : bous racounlegui aquélo bistouero y a très aus. Paul Rulïat es un grand marchand de drap de Labastido-de-Sérou. Es mes qu'aco mémo, pasque las sourcièros que l'assistèguen à sa bengudo en aqueste foutut moun, li accourdègueu un grand amour de la taoulo (sustout d'al salcissot et dal bouu bi) et un grand esprit de couyounaire que le fa redouta de sous enemics et de sous amies mémo. Dens aquestis trouban Mir, le regent d'Aouzat, ome à l'esprit joube et gaoujous que n'a pos le pel à la lengo et que n'a pos soun parel per fe rire mémo les persounages oufllciels que cresen de lour deber d'estre retes et seberes. Aques dous homes souu tabès, noun pas dous cassaires, aquel mot s'applican as que tuon sùroment las paouros bestios das bosques et das camps, mes dous grandis accassaires. Elis mémos rn'au définit aqueste mot noubel. Un accassaire es aquel que se douuo un aire tarrible amb'un fusil penjan à l'espallo, un carnié trucan sur las pernos et une grondo reugado de cartouchos sul bentre. mais que se gardara pla de tua la mendre bestioto. At boli creire per pouliun le tesso, mais me sourtiran pos dal coudoun que se soun trop maladreits. bolen pas passa per so que beni de croumpon lebres o perdigals as cassaires pus pas, es pasque En tout cas, Et, se rousis que rencountron, counton tuon dire. houtabès tartarinados à fe �— 66 — frémi..., nou, à fe pouffa de rire tant soun rettos. Un joun qu'eroD bengudis débes Goulié per cassa la lebre et le poul salbatge et que tournabon seuse res, dentreguen chez la Ruffado, uno fenno que n'a pos la pallo à l'el et que nou permet pos qu'on la y boute. Paul Ruffat se fa uno histouero. Dits ambe forso détals qu'un cop, al loc de ploum, metec dens sa cartoucho un boussi de pego ; tirée uno lebre; aquesto countinuec à s'en fuge, mais ne rencountran un'aoutro que fugio al seus countrari, feguen tust et bust et las dos bestios, estacados toutos dos nou pousgueguen empacha Ruffat de las prene et de las s'en pourta à l'oustal pla bibos et pla stounados. Sabi pu fort qu'aco, diguec Mir un paouc jalons. Un joun que cassabo à Prunadièro, m'eroo arrestat per fe uno petito coumissiou. Abio paousat le fusil countro un aibre. A un moiiment dounat, besi beni, dreit debant yeou uno lebre à très camos. La recouneissi per uno que dous ans abans abio blassat. Un paouc suspres, resti en plasso. He be 1 me creirets se boulets, mes quand la lebre me bic et me recounesquec, ajec taloment poou que se me benguec estoufa d'émoutiou entrans las La Ruffado, camos. qu'aquelos dos histoueros abion feit boulguec tabès pla rire, counta la siou. Nou soun pos caissairo diguec à nostris dous accassaires, mais fa pos res, sabi pu fort que bous aoutris. Uno neit qu'abion feit un boun repeich enso de Pichopebre, nous amuseguen à un floc de jocs. A un moument dounat, allumeguen sieis candelos. Las meteguen caduno dins soun candeliè et les candeliès en ligno dreito. Me meti debant la prumièro, me rebiri, me relebi la fardo et d'un soul cop de canou que fec un bruch dal foc dal cel, las amourtegui toutos sieis et fegui caire un candeliè. Les pus attrappats feguen Ruffat et tiguen à rire de la lissou Mir, et de la Ruffado dous brabis garsous que nou demandon Marquet o dal es se counsen- pasque soun qu'à s'amusa. Carrasiel. �— AdPius la (e porti aquelo péludo de málhur, que serqai desumpey l'ouberturo... Quatorze eops de fusilh e de bounos caminados perlas costo car de ploumb e de faliguo. Tio, beleu sieis ou sept francs en ço d'Eslaquo. — rocos de San-Salbaïré... mé �IÒÌRES et , MARC FOIRES Janvier. 6 La 12 — 2 Soueix Bastide-de-Besplas, Seix, Le Fossat. 13 4 Tarascon. 8 Sabarat. Carla-Bayle. 14 Ercé. 15 Les Cabannes, le Peyrat. 16 Prat, Fossat. 17 Mirepoix. 18 Lézat. 20 Bélesta. 21 Aigues-Vives. 22 Saint-Ybars. 25 La Bastide-sur- l'Hers, Les Bordes-sur-Arize. Février. 1 26 Aleu. Ax. 3 Laroque-d'Olmes, Seix, Tarascon. 4 Montgaillard, Saint-Lizier. 5Carla-Bayie 10 SaintPaul-de-Jariat. 12 Fossat. 13 Artigat. — 15 Bélesta, Oust. 16 Fossat. 22 SaintYbars. 23 Lacourt. Mars. — 1 Les Bordes-sur-Arize. 8 Sabarat. 9 Tarascon. 10 Carla-Bayle. 12 St-Paul-de-Jarrat, Fossat. 15 Ax, Aiguës - Vives, Bélesta. 16 Fossat. 19 Lapenne 22. Saint-Ybars. 27 Les Bordes-sur-Arize. Avril. Pla. 6 La rascon. l'Hers. Sentein. 1 Orgibet, 5 Carla-Bayle, Bastide-de-Besplas. 8 Ta¬ — 12 Fossat. 14 La Bastide-sur15 Bélesta. 16 Le Fossat. 19 22 Paraiers, Saint-Paul-de- Jarrat, Saint-Ybars. Les 23 Luzenac. 25 Bordes-sur-Arize, Saurat, Ustou. 28 Rouze. FIXES Mai 1 Siguer. 2 Biert, CarlaBayle, Lavelanet. 4 Ax, Seix. 5 SaintLary. 6 Artigat. 8 Tarascon. 12 Dun, — Ercé, Fossat, 13 Mas-d'Azil. Sairit-Martin-d'Oydes. 15 Portes. 16 Fossat. 17 Quérigut, Saint.-Paul-de-Jarrat. 19 Lapenne 21 Prades. 22 La Bastidede-Lordat, St-Ybars. 23 Lacourt. Les Bordes-sur-Arize, Nalzen. 25 28 Pa- miers. 29 Oust. 30 Saurat. Juin. Seix. 5 Sabarat. — 12 et 16 Fossat. 10 s0 Lézat. 11 Ax, Les Bordes-sur-Arize, Montferrier. 22 StYbars. 25 Carla-Bayle. 28 Lavelanet. 30 La Bast.-de-Lordat. Juillet. 12 — Fossat, 6 La Les Bastide-de-Besplas. Bordes-sur-Arize. 14 Tarascon. 16 Le Fossat. 20 Saurat. 21 Pamiers. 22 Saint-Ybars. 25 Carla- Bayle. 30 Mirepoix. 31 Camon. Août. 2 — 1 Les Bordes-sur-Arize. Orgibet. 3 Algues-Vives. 6 Lavela¬ net. 10 Bélesta. 12 Fossat, St-Paul-de13 Artigat. 16 La Bastide- Jarrat. sur-l'Hers, Dalou. 20 ï'ossat. Vicdessos. Montferrier. 22 19 Laroque- �— 69 Saint-Yliars. 23 Lacourt. Montgaillard. 26 Les Cabannes. Carcanières, Carla-Bayle, Saint- d'Olmes, 24 28 Lizier. Septembre. — 3 Pamiers. 5 Saba- Fois. 10 St-Martin12 Le Fossat, Mas-d'Azil, Mérens, Quérigut. 13 Luzenac. 14 Ax. 16 Dun, Fossat. 17 Les Bordes-surArize. 19 Lapenne, Sentein. 20 Bélesta 21 Vicdessos. 22 Saint-Ybars. 23 Le Pla. 24 Carla-Bayle, Seix. 25 Siguer. 26 Mirepoix 27 Prat. 28 Fabas. 30 Saint-Lary, Tarascon. Octobre. — 1 Biert. 5 Ustou. 6 Aulus, La Bast.-de-Besplas. 8 Nalzen, Pamiers, Portes, Quérigut. 10 AiguesVives, Prades. 12 Le Fossat. 14 La Bast.-sur-l'Hers 15 Les Cabannes. 16 Aleu, Lavelanet, Le Fossat. 18 Carla-Bayle, Mérens, Seix. 20 Ax, Montferrier. 22 Saint-Ybars. 24 Sabarat 28 Bélesta, Carcanières. 29 Larat. 6 Léran. 9 d'Oydes. roque-d'Olmes, Les Bordes-s/-Arize. 30 Rouze. Novembre. Vicdessos 6 — 2 Soueix. 5 Léran, St-Paul-de-Jarrat.7 Pa¬ — miers, Quérigut, Saurat. 8 d'Azil. 9 Fougax. 10 Oust. Ercé,Mas- 12 Fossat, St-Martin-d'0ydes 13 Artigat.Tara.scon 15 Dun. 16 Fossat. 19 Seix, CarlaBayle. 20 Ax. 21 Mirepoix. 22 Camon, Les BoixLs-sur-ârize, Les Cabannes, Le Peyrat, St-Ybars. 23 Lacourt. 25 Pamiers, St-Lizier.27 Le Pla.29 Biert. Décembre. — 1 Bélesta, Serres. 5 Tarascon. 7 Lavelanet, Sabarat. 9 Seix. 12 Fossat. sur-Arize. 16 Fossat. 19 Les Bordes21 Ax, 22 Saint-Ybars, Saint-Paul-de-Jarrat. 28 31 Mas-d'Azil. Carla-Bayle. Les foires de Tarascon, et 30 des 8 avril septembre, durent 3 jours. Celles de Lavelanet, du 6 août ; de Mirepoix, du 26 septembre ; d'Ax, du 14 septembre ; de Daumnzan, du 1er décembre, et de Mazères, du jeudi avant la Toussaint, durent 2 jours. FOIRES VARIABLES Biert, le Ie* jeudi des mois de janvier, mai, août, novembre et déc. Cabannes (les), le lundi de la Passion, le 2' lundi de juin. mars, Campagne, le 2'jeudi de février, avril, juin, août, octobre et décembre. Castel.-Durban, 3" samedidech. mois. Castillon, le 3' mardi de chaque mois. ]"vend.- de chaque mois. Dun, le 1" mardi av. le dimanche gras. Fabas,2ejeudi de févr.,d'avril et juillet. Daumazan, le Foix, les 1" et 3° lundis de ch. mois. Fougax, le 3* jeudi après Pâques. La Bastide de-Sérou,, le premier - samedi de chaque mois. Laroque-d'Olmes, la veille des Ra¬ meaux, la veille de la Fête-Dieu ; le 2e jeudi de chaque mois. Lasserre, le 1" jeudi de mars, avril, août, sept, et le 2" jeudi de novemb. Lavelanet, le l!r vendredi de tous les mois et le 2° vendredi après les Cendres. �Léran, le jeudi la Trinité. le 2' mardi après gras, Lézat, le 2e mardi de février, mars, avril, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre. Mas-d'Azil, le deuxième mercredi de chaque mois. Massat, les 2e et 4' jeudis de chaque mois. Mazères, le dernier jeudi de ch. Mirepoix, le lundi après Pâques ; le mois. le 3' lundi 2" lundi après la Pentecôte et tous les premiers lundis de chaque mois. Montaut, le dernier lundi de ch. mois. gras ; Montels, le dernier samedi des mois de janvier, mars, mai, août, sep¬ tembre et octobre. Oust, le 3e jeudi des mois de janvier, février, mars, mai-, septembre, octo¬ bre, novembre et décembre. Ramiers, les 2* et 4* mardis de chaque mois. Le lundi avant le lundi gras. Prades, le lundi de la Pentecôte. Prat, le 1" jeudi de mars, le Ie' jeudi de mai, le lundi après le 22 juillet et le 1" jeudi de décembre. Rimont, le dernier samedi de chaque mois. Sainte-Croix, le 1" mardi de chaque la foire de la Fête locale, qui lieu le vendredi entre le 28 août et le 3 septembre. mois ; a St-Girons,Ies 2S et 4« lundi de ch.mois St-Lizier, le 3' lundi de juin. St-Paul-de-Jarrat, les 2' lundis de janvier et d'octobre. Saverdun, le 2* vendredi de ch. mois. Seix, le lundi des Rameaux. Serres, le 1"' jeudi de mai et le 2" lundi qui suit le 14 septembre. Tarascon, 3' mercredi de ch. mois. VarilheSjles leret3e mardi de ch.mois. Vicdessos, au marché du 6 de chaque mois on y conduit des bestiaux. MARCHÉS Ax-les-Thermes, chaque tous semaine. Castillon les samedis de le mardi de chaq. semaine. Daumazan, le mardi de chaque semaine. Foix, le vendredi de chaque semaine. Labastide-de-Sérou, le jeudi de chaque , semaine. Lavelanet, tous les vendredis que semaine. Lézat, le mardi de Mas-d'Azil, maine. de cha¬ chaque semaine. le mercredi de chaque se¬ Mazères, le jeudi de chaque Mirepoix, les maine. lundi de semaine. chaque se¬ Pamiers, le samedi de chaque semaine. Prat, le jeudi de chaque semaine. St-Girons, le samedi de chaq. semaine. St-Ybars, le jeudi de chaque semaine. Saurat, marché d'approvisionnement le dimanche et le jeudi de chaqu' semaine. Saverdun, le vendredi de chaq.semaine. Tarascon, le lundi de chaque semaine, et un marché d'approvisionnement tous les vendredis �FOIRES T MARCHÉS FOIRES FIXES Janvier. —- 1 Caunes, Cennes-Monestiés. 2 Alzonne, Belpech-Homps. 3 Villegly. i Mas-Saintes-Puelles, Laredorte. 5 Aigues-Vives. 6 Montréal. 7 Castelnaudary. 8 Badens, Fanjeaux, Fontcouverte, Puicheric, Villemoustaoussou, Tourouzelles. 10 Bise, Dur¬ ban, Ste-Colombe-sur-l'Hers, 11 Trèbes. St-Couat-d'Aude, Nébias. 12 Dou- Laure, Thézan, Arzens. 13 Fontiers-Cabardès, Pexiora 14 Conques, zens, Moux. 15 Belvèze, Canet, Chalabre, Plaigne, St-Michel-Lanés. 16 Leuc, Marseillette. 18 Ferrais, Coniza, Peyriac- Minervoïs, Saint-Hilaire. 19 Capendu. 20 Bram, Puivert. 21 Alaigne, Paziols, Preixan. 22 Yerzeille, Peyrefite - du Bazès. 23 Espéraza, Fabrezan 25 Limoux. 30 Ginestas. Février. 1 Pépieux. 3 Quillan. 4 Fanjeaux. 6 Fendeille, Montréal. 8 Bram. 10 Belcaire, Bise. 12 Pexiora. 15 Saint-Michel-de-Lanès. 18 Rodome. 20 Montmaur. 21 Puitvert 25 Lézi— gnan. Mars. 1 Besséde-de-Sault, Ro- — quefeuil, St-Denis. 2 Belpech. 3 Bram. 6 Carcassonne, Montréal 8 Fanjeaux. 10 Rodome, Saissac. 12 Molandier. 14 Villesiscle. 15 Mas-Saintes-Puelles. 17 Puivert, Saint-Michel-de-Lanès. 18 Quillan, Saintes-Puelles, Tuchan. 19 Montmaur. 25 Espezel. Avril. 1 Alet. 3 Bram. 4 La Digne-d'Amont. 6 Montréal. 7 Escouloubre. 8 Fanjeaux. 12 Molandier. 17 Conques. 20 Niort, Roquefort-deSault, Saint-Michel-de-Lanès. 23 Missègre, Limoux. 25 Azille, Counozouls, Espezel, Lespinassière. — Mai. 1 ■— Rouvenac, Montfort, Pech - Luna, Saint-Laur-de-la-Cabre, Saint-Michel-de-Lanès. 2 PradellesCabardès, Belpech. 3 Camurac. 4 Cau¬ nes, Fanjeaux, Quillan. 6 Axat, caire, Bise, 7 Bel¬ Montréal, Serviés-en-Val. Espéraza. 8 Bram, Puylaurens-La- pradelle. 9 Les Cassés. 10 Rodome, Saissac. 12 Molandier. 13 Trèbes. 15 �— 72 Mas-Saintes-Pnelles, Roquefeuil. 19 Soulatge, Villassavary. Septembre. — 1 Bonisse, Padern, Peyriac-Mineryois. 2 Nébias, Romps, Montmaur. 20 25 Fendeille. 30 Juin. Aunat. 11 1 — 15 18 Trausse, Treilles. Lézignan. 3 Montolieu Bram. 13 Cuxac-Cabardès, 21 10 Fanjeaux. Tucban Saintes-Puelles. Cabardès. 20 Al- 22 Mas- 23 Plaigne, Limoux. 24 Belcaire, Miraval. 25 Coniza, MonIréal 28 Yi'lepinte. 30 Clialabre, St- Pierre-des-Champs. Juillet. ■ - 8 3 Bram. 6 Montréal. Fanjeaux. 10 Rodome. 15 FontiersCabardés, Mas-Saintes-Pnelles. 17 Narbonne. 20 Saint-Micbel-de-Lanès. Castelnaudury. 24 Rieux-en-Val. 22 25 Lacombe- Cabardès. 29 Rennes-Ies-Bains. Août. — 1 Saint-Denis. Les Martys. 26 Arques. Chalabre, Luc-sur-Aude, 2 Laredorto. 3 Bram, 4 Pépienx. 5 Ventenac- Cabardès. 6 Yillardonnel, Montréal, Marseillette. 7 Verdun, Laurac-leGrand. 8. Fanjeaux, Moux, Durban. 9 Laprade 10 Loue. 11 Belpech, Con¬ ques. 12 Ginestas, Lagrasse. 13 Missègre, Puivert. 14 Alaigne, Puicheric. 16 Castani, Belvéze, Molandier,Montolieu, Quillan, Sallèles-d'Aude, Taurize, Tou- ronzelles. 17 Les Cassés. 18 Castelreng, Villeneuve-Minervois. 19 Azille. 20 Lauraguel, Montlaur. 3 Davejean 4 Lézignan, Puylaurens-Lapradelle, Villasavary. 5 Hoathoumet 6 Fendeille, Montréal, Prcxian, St-Micliel-de-Lanès. 7 Cuxac-d'Audi', Lafage, Soulatje, Verzeille. 8 Bram, Espezel, Pennautier. 9 Cannes, Fabrezan. Linioux, Roquefeuil, Saint-Michel-de-Lanès. zonne. Bise, Espéraza, Paziols, Saint-Mi- chel-de-Lanès, Yignevieille 21 La Caissaigne. 22 Peyrefite-dU-Razès, 23 Pradelles-Cabardès, Saissac. 24 Alet, Montmaur, Thezan. 25 Rouvenac, Coursan, Treilles 26 Roquefort-desCorbières, Saint-.lulia-de-Bec, Trèbes. 27 Ouveillan, Badens, Camps, Douzens. 28 Ferrais, Laure. 29 Couiza. 30 Fajac-en-Yal, Saint-Laur-de-la- Cabre. — Sainte-Colombe-sur-l'Hers. 10 Castel- naudary, Rodome. 12 Talairan, Pezens, Rennes-les-Bains. 13 Cennes-Monestiés. 14 Fanjeaux, Pomas. 15 Chalabre. 16 Cailhau, Mazuby. 18 AIzonne, Sal- les-sur-l'Hers, Tucban. 20 Burgaracb, Roquefort-de-Sâult. 21 Villelongue, Payra. 22 Arzens, Duilhac, Lafajole. 23 Alet, Pecb-Luna. 24 Alaigne, Bel¬ pech. 25 Lasserre. 28 Fourtou, Bel¬ caire, Bessède-de-Sault, Counozouls. 29 Montolieu. 30 Espéraza. Octobre. 3 — 1 Axai, Bram. Escouloubre, Yillalier. 5 Monthoumet. 6 Mon¬ tréal, Rodome. 7 Plaigne 8 Cascatel, Villeneuve. 9 Niort, Pexiora. 10 Quil¬ Molandier, Mas Saintes Puelles, Belvis, Grelïeil, La Bastideen-Val. 13 Puivert. 14 Montfort, St~ Michel-de-Lanés. 15 Bise, Coudons, Ladern, Burgaracb 16 Carlipa 17 Aunat, Camurac. 18 Chalabre. 20 Ar¬ ques, Fanjeaux, Montmaur 21 SaintHilaire, Saintes-Puelles 22 Espezel. 23 Yillespy 25 Le Bousquet, Marsa. Mas-Cabardès. 29 Lagrasse, Salsigne, Villepinte. 30 Coniza. lan. 12 - Novembre. — l'iac-Minervois. Val 5 2 3 - Castelnaudary, Pey- Bram. 4 Serviès-en- Villegailhenc, Roquefeuil. Sigean, Montréal. pech. 12 Limoux. 8 6. Fanjeaux. 9 Bel¬ 13 Laurabuc. 14 Molandier. 16 Castans. 19 Laurac-leGrand. 20 Carespine 22 Azille. 23 Ri- vel. 25 Belcaire, Carcassonne. Michel-de-Lanès. 29 St- �— Décembre. — 73 Bram. 4 Lézignan. 6 Montréal. 8 Lespinassiére, Roquefeuil. 9 Montolieu. 10 Rodome, Belvèze, Issel. 11 Quillan. 12 Rieux-Minervois. 13 Fanjeaux. 16 3 FOIRES VARIABLES Belpech, 1" mercredi de chaque mois. Carcassonne, mardi après la Pentecôte, jours. 1°' samedi de septemb. Castelnaudary, 1er lundi de mars, lundi deQuasimodo, des Bogations, avant St-,!ean-Baptiste. — Les foires des7janv.,22 juill., 10 sept et 2 nov. n'auront lieu à leur date que si elles dure 3 tombent un lundi, ou au lundi suivant. bien renvoyées Chalabre, le mercredi avant les Cen¬ dres, le samedi veille de Pâques, le samedi avant l'Ascension. Cabrespine, le Ie' lundi d'août. Gaiinagues, le lundi de Pâques. Labastide-d'Anjou, 2e jeudi après les Cendres, le jeudi avant la St-Jean, 2e jeudi d'octobre. Labecède-Lauragais, le 3e jeudi de juin, 3" jeudi de juillet. Lagrasse, dernier samedi de janvier. Lasbordes, 3' jeudi d'octobre. Limoux, 1" vendredi de mars. La Digne-d'Amont, 1er mardi de janv. Mas-Cabardès, le 1er lundi de Carême, le samedi avant l'Ascension. — Tuchan. 18 Salles-sur-l'Hers. 20 StMiehel-de-Lanès. 21 Saissac. 22 Chalabre. 26 Pezens. 29 Puivert. 30 Vil¬ leneuve—Minervois. 1 Mas-Saintes-Puelles. Montolieu, le lundi de Pâques. Montréal, mardi de Pâques. Narbonne, 3e jeudi de février, entre le 1er et le 15 novembre, à l'époque des courses, durent 4 jours. Peyriac, le lundi après le 1er diman¬ che de la Pentecôte. Pexiora, le dernier jeudi d'avril. Pomas, mardi après le 4 septembre. Quillan, 1er. mercredi de chaque mois. Ste-CoIombe-s/l'Hers, lundi de Pentec. Salles-sur-l'Hers,le 1" mardi de février mardi après l'âques, Ie' mardi de juin et mardi avant la Saint-Jean, mardi avant la Toussaint. Transse, le lundi après le 11 nov. Yillasavary, dernier jeudi de mars, dernier jeudi de décembre. Villeneuve-Minervois, 1er lundi-après le 17 août. Yillepinte, le mardi avant le carnaval. Yillemagne, dernier mardi de juillet. Yillardebelle, le l*r samedi d'août. �Foires FOIRES 2 Cassagnabère. 5 StJanvier. Franjou\. 7 Rieu, St-Lys. 8 Bassiège. 10 Montastruc-la-Conseillère, 13 Gragnagne 17 Saint-Marcet. 20 Longages, Noé. 21 St-Martory, Villefranche. 25 Auterive, Fousseret, Bourg-St Ber¬ — nard. Février. 1 St-Jory et Toulouse, dure3 jours.2Launac etMuret. 3 Mon— FIXES Mai. 1 Vaquiers. 2 Cazères. 3 Bessières, Revel. 4 Nailloux. St-Bertrand, 2 jours. 5 Portet. 6 Grenade, St-Lys. 8 Azas, Le Burgand, Lavarennes,Villefranche, Labastide-Beauvoir, Montes¬ quieu - Yolvestre. 10 Noé, GaillacTouha. 11 Bagnères-de-Luchon. 12 Cassagnabère. 14 Vallègue. 15 Mira— mont. 16 Tsrabel, Ciex. 17 Muret. 18 tesquieu-Volvestre Labastide-Beauvoir. 23 Fousseret. 24 res. Montgaillard. 26 Calmont. 27 Lévi¬ gnae. 31 Rieumes, Bourg-St-Bernard, St-Béat, dure 5 jours. Juin. 1 Lagardelle. 2 Yillenou- et Revel. 5 Bessiè11 Labastide-Beauvoir. 14 Vallè- gue. 15 Fourquevaux. 23 St-Lys. 24 Grenade, 17 Lévignae. Montastruc, Montgiscard. 23 Rieumes, Cazères, Yillemur. Mars. 1 Calmont. 4 St-Sulmont. 14LagardeIle. 18 Burgand. 21 GailiacFourquevaux. 25 Lavalette. Touha, 26 Fousseret. Avril. — 1 Montesquieu-sur-leCanal. 2 Launac. 10 Muret. 13 St-Lys. 14 Mourvilles-Hautes. Montastruc-laConseillère. 15 Rieumes. 22 Lapey23 25 Saint-Jory. Launac, MontLévignae, Villemur, Yerfeil, Carbonne, Martres, Yenerque et StMartory. 27 St-Julia. 30 Auria, Fron¬ rous. brun. ton. — velle. 6 Loubens. 8 Launac. 10 Bassiè¬ — ge. 11 Rieux, Fourquevaux, Cazères. 14 Montastruc. 18 Fousseret. 23 Mon- tesquieu-Yolvestre. 25 Nailloux, StLys, Aulon, 26 Calmont. 28 Toulouse. 29 Yerfeil. Juillet. — 1 Rieumes. 2 Camaran. 10 Bassiège. 22 Buzet, Montoire, Mu¬ ret, Revel. 23 Montesquieu-sur-le-Canal, Villemur. 24 Castelnau, Grenade, 25 Montesquieu-Yolvestre. 26 Muret. 28 Sou lac. Août. 2 Carbonne, St-Julia, StJory. 4 Launac, Calcacfouza, Rieumes. — �— Montgaillard, Burgaud. 10 St-Jory. Aaterive, Auriac. Fousseret 12 Vallègue et Lévignac. 13 Venerque. 14 Lavalette. 15 Le Faget, Fronton, Lagardelle.Villefrancbe, Aontjoire, Mourvil- 6 11 les-Haiites. Montbrnn, Cazéres. 19 St- Martory. 20 Azas. 22 Labastide-Beau¬ voir. 24 Montastruc. 25 Daux, Apet, dure 2 jours. 26 Calmont. 27 Carabel, St-Martory 28 Martes. 29 St-Lys. 30 - Gragnague, dure 2 jours. 27 MourvillesHautes. 28 Caslelnau, d'Estrefonds, Lanta. 29 Bastanet, — Gartet. 9 Septembre. — 1 Loubens, Bonre2 Cassagnabère, dure 2 jours, Montesquieu-sur le-Canal. 6 Aulon. 7 Montesquieu-Volvestre. 8 Bassiège, Bruguières-Lavalette,Toulouse. 9 Noé, Montgiscard 14 Lévignac, dure,2jours, Valentine. Montastruc, Caraman. 16 Verfeil. 20 quieu-Volvestre, 30 Muret et Villefranche. Octobre. 5 — 1 Bourg-St-Bernard. St-Jory. 8 St-Lys. 9 St-Martory, Venerque, 14 Montastruc-la-Conseil- lére. 16 Cazéres. 17 Saint-Berirand. 18 Orenade, Avignonet,. 21 Bassiège. .24 Moutastruc-la-Conseillère. Vaquiers, Auterive, Auriac, Rieux, 11 Fousseret. 21 Rieumes et Fourquevaux. 22 Revel. 25 Bagnères-de-Luchon, Nailloux. 28 Miremont. 29 Montes¬ Lasverennes, Cin- tegabelle, Fousseret, dure 2 jours, Ba¬ gnères-de-Luchon. 30 Labastide-Bauvoir, Taburet. 31 Montesquieu-Volv. Novembre. 2 Azas, Cassagnabère, dure 3 jours. Loubens. 7 St-Marcet. 8 Launac, Montesquieu-sur-le-Canal, Bessiéres. paux. / 75 12. Nadloux, Noé, Rieu¬ Vallégue. 15 Boulogne-surGesse, dure 5 jours 18 Burgaud, Ver¬ feil. 19 St-Béat, dure 4 jours. 20 Lcjevia, Venerque, Auriac, Le Faget. 22 Lévignac. 24 Bagnères-de-Luchon. 25 Buzet, Le Faget, Muret, Aspect, dure 3 jours, Villemur. 27 Bessiéres. 29 Montoire, St-Frajou,St-Lys. 1 Longages, Calmont, Décembre. 2 Montgiscard. 6 Caraman, Cintegabelle, Carbonne. 7 Montbrun. 8 Mon¬ mes. 14 — 9 Bouton. 12 St-Bernard. 16 Fousseret 18 Aulon. 21 Rieumes, Bou- tastruc. lac, Lévignac. 22 Miremont, St-Julia, Villenouvelle 27 Cazéres. 30 St-Fra¬ jou. 31 Lagradelle. Lapeyrouse. 25 Villenouvelle, 26 FOIRES Alan, vendredi après St-Blaise 1er ven¬ dredi de juin et d'octobre, vendredi après St-Nicolas. Arbas, 1" samedi de janvier, avril, septembre et novembre. Aspet, dernier mercredi de janvier, mercredi après la Pentecôte, mer¬ credi après le 24 août, mardi et mer¬ credi après le 25 novembre (dite Ste-Catherine). Aulon 8" vendredi de Carême. Aurignac, dernier mardi de ch. mois. Auterive, lundi après Quasimodo, le lendemain de la Pentecôte. VARIABLES Avignonet, 1er lundi de Carême, jeudi avant la Pentecôte. Bouloc, 1" lundi de juillet. Blajan, lundi de Pâques et 1er lundi après St-Roch. Boulogne-sur-Gesse, le 2e mercredi de chaque mois, excepté en novembre et en janvier. 1™ mercredi après les Rois. Marché tous les mercredis. Bourg-St-Bernard, mardi après la Pentecôte Cadours, le 4" mercredi des mois de janvier, février, mars, avril, mai, juillet, octobre, novembre et décem - �bre, 1" mercredi de septembre, 4e mercredi des mois de juin, août et septembre,marché au bétail; foires, le 1" mercredi de janvier, 2" mer¬ credi de février et d'avril, le mer¬ credi de mai, 1er mercredi de juillet septembre et novembre. Camaran, 1" jeudi de chaque mois, dernier jeudi après Pâques. Carbonne, jeudi avant la Purification, jeudi de la 3" semaine de Carême, jeudi après le Bosaire. Cassagriabère-Touruas, marché le 1" lundi de chaque mois. Cazères, le 2" samedi de chaque mois. Cierp, jeudis après le 15 janvier, après le 15 avril et après le ltr oclobre. Cïntagebelle, le 1er mardi après Quasimodo. Cox. 2" vendredi de février et d avril, 1er lundi de la Trinité, 25 vendredi de juillet. 2e lundi d'octohre, 2e ven¬ dredi de décembre. Le . Faget, 1" mardi de juin. Grenade, à laSt-Malhieu, à la St-JeanPorte-Latine, à la Ste-Magdeleine, à la St-Luc. Lévignac, mardi de la semaine sainte. Lisle-en-Dodon, le dernier samedi de chaque mois. Mane, marché hebdomadaire tous les vendredis. Plan, le dernier jeudi de janvier, mars, mai, juillet, septembre et le jeudi précédent la fête locale, qui est célébrée le dimanche qui suit le 11 novembre, jour de la St-Martin. Miremont, lundi après les Bois, 1" lun¬ Le di de Carême. Montbrun, lundi gras. Montrejeau, lundi après la St-Mathias, lundi après la Trinité, lundi après la St-Barthélémi, lundi après la St-André Montesquieu-Volvestre,lundi avant les Bameaux, veille de la Toussaint. Montgiscard, les nouvelles foires se tiennentle second jeudi de ch. mois. Muret, 1er samedi de chaque mois. St-Béat, mardi avant la Noël, mardi avant le 1er mai, mardi après la St-Michel mardi avant les jours dure 2 jours chaque. St-Félix, l,r jeudi après la Pentecôte, gras, 1" mardi après la Toussaint. St-Gaudens, 2" jeudi de Carême, jeudi après l'Ascension, Ie' jeudi de sep¬ tembre, 1''jeudi après laSt-NicoIas. Foires aux chevaux, le dernier jeudi de février, mai, octobre et décembre. St-Lys, le dernier mardi du mois. St-Plancard, le 1°* vendredi de mars; jour de St-Barnabé (si c'est un ven¬ dredi). ou le vendredi suivant ; le jour de St-André (si c'est un ven¬ dredi), ou le vendredi suivant. Mar¬ ché tous les vendredis et grand marché le 1°' vendredi du mois et le 15 de chaque mois St-Sulpice-sur-Lèze, les l"etla refoire 3* mercredis de chaque mois. Salles, lundi de la Sexagésime, lundi des Bameaux, lundi après le 28 mai, le 1" lundi d'août, dure 2 jours, le 1" lundi d'octobre, le l,r lundi de décembre. Toulouse, le premier lundi de février, dure 3 jours, lundi après la Quasi- modo,dure 8 jours, 1er mai, dure 15 jours, lendemain de la Pentecôte, dure 2 jours, lundi avant la SaintJean, dure 10 jours, le lundi avant la St-Barthélemi, dure 10 jours, le l*r lundi d'octobre, dure 3 jours, le lundiavant la St-André,dure 8jours. Yenerque, le jeudi gras, veille de la St-Jean. Villefrancbe, tous les derniers vendre¬ dis de chaque mois. Villenouvelle, lundi de la semaine sainte. St-Bernard, Ie' mercredi de février. �FOIRES FIXES Janvier. — 1 Assac, Moularés. 2 Valence. 3 Monestiés. 4 Ëscoussens, Albans 5 Milhars, Sérénac. 6 Arlliez, Painpelonne. 7 Montdragon, Mailhes, Villefranche. 8 Montredon. 9 St-Juéry. 10 Brassac, Sémalens. 12 Florentin. 34 Orban. 15 Monestiés, Parjset, Puycelci, Yabre. 16 Vaour. 17 Albi, Angle, Soual, Salvagnac. 19 Saint-Lieux-La- Cahuzac-s-Vére, LacabaCarmaux, Lacaune. 22 Lautrec, Verdalle, Lisle. 23 Ësperausses, Valence. 24 Trébas. 25 Ferriéres, Montmiral, Valdériés. 26 SaintPaul. 27 Milhars. 28 Curvalle. 30 fenasse. 20 rède, Teillet. 21 Saint-Pierre. 31 Penne. Moularés. 2 Monestiés, Rabastens, Vaour. 4 Alban (2jours). 5 Viane. 6 Painpelonne. 7 Noailles. 8 Brassac, Mouzieys. 9 Saint-Juéry. 10 Cahuzacsur-Vère, Lacaze, Lagrave. 12 Cabanne-et-Barre, Réalmont. 14 Mont¬ Février Assac. 3 — 1 Cordes, Soual, Tonnac. 18 Valdurenque. 19 Montdragon. 21 Carmaux, Lacaune, Tanus. 22 Graulhet, Teilhet. 23 Va¬ lence. 24 Labessière-Candeil, Mazamet. 25 Moritmirail, Labastide-de-Lévis, Monestiés. Roquecourbe, Moularés. 3 Saint-Urcisse, Vaour. 4 Alban. 6 Esperausses, Pampelonne. 7 Sérénac. 8 Lombers. 10 Lacaze. 12 Caban neet-Berre, Montredon. 15 Brassac, Mont¬ miral, Terre-Clapier. 17 Angles, Soual, 19 Gaillac, Villefranche. 21 Lacaune, Monestiés, St-Lieux-Lafenasse, SaintSulpice. 22 Montdragon. 24 Teillet, Trébas. 25 Valdériés. 27 Milhars. 28 Curvalle. 30 Saint-Pierre. 31 Penne. Mars. Lombers, redon. 15 La Crouzette, Senaux. 17 Angles, Villeneuve-sur-Vère. 26 Marsac, Trébas. 27 Milhars et — Avril. 1 — 1 Labastide-Rouairoux, 3 Vaour. 4 Alban. Ambialet, Montredon,. Moularés. 2 Assac. 5 Rouairoux. 6 Pampelonne. 7 Montcouyol. 9 Marsac. 10 Terre-Clapier, Viane. 12 Cabanneet-Barre, Ferrières. 15 Orban, Senaux, Trébas. 17 Angles. 21 Lacaune, Tanus. �— 78 Ambialet. 23 Valence, Brassac, Mo¬ nestiés, Rabastens. 24 Lombers. 25 Lacaze, Lasgraisses, Valdériés. 27 Labastide-de-Lévis, Milhars. 28 Cur22 — ral. 12 Brassac. 14 Mouzieys. 15 Roquecourbe. 17. Angles. 21 Lacaune. 22 Albi. Boissezon, Murât. 23 Valence. 24 Trébas. 25 Rabastens. 26 Lacaba¬ valle, Saint-Aman-Soult, Soual, "Vil¬ leneuve—s-Vère. 30 St-Pierre, Penne. rède, Monestiés, Montdragon, Soual. 28 Lombers. 29 Pierre. 31 Mai. — 1 Castelnau-de-Brassac, Gaillae, Réalmont, Moularés. 2 Assac, 3 St-Urcisse, Vaour. 4 Pam¬ pelonne, Alban, Roqueconrbe. 5 Pontde-Larn. 6 Lavaur. 7 Ambialet, Mont¬ couyol.SBoissezon, Cabannes etBarre, Cadalen, Lacabarède, Murât. 9 TerreClapier, Espérausses. 10 Montdragon. 12. La Cronzette. 13 Albi, Graulhet. 15 Masnau (Massugules), Noailles, Mazamet. 16 Montmiral, St-Lieux-Lafenasse. 17 Angles, Brassac, Tonnac. 18 Larroque, Monestiés. 19 Valduseriqne. 20 Lagrave. 21 Lacanne, Soual. 22 Ambialet, Salvagnac. 23 Valence. 24 Teillet, Trébas. 25 Cabuzac-sur-Vère, Montans, Puylaurens. 27Mouzieys,Paldériés. 28 Burlats, Curvalle. 29 Cordes. 30 Labruguiére, St-Pierre. 31 Penne. Août. Lacaze. Villefranche. 30 Saint- Tonnac, Penne. — 1 Montredon, Moularés,. Graulhet, Valdériés.4 Alban. 5 Dourne. 6 Pampelonne. 8 Brassac, Noaihles. 11 Gaillae, Réalmont. 13 Arfons. 16 Am¬ bialet, Cahuzac-sur-Vére, La Cronzette,. Moularés, Vabre. 17 St-Amans-Soult, Saint-Lieux-Lafenasse. 18 Villefran¬ che. 20 Boissezon, Lacaze, Montmiral. 21 Lacaune, Tanns, Soual. 23 Valence. 24 Briatexte, Pont-de-Larn, Salva¬ Angles, Castres, gnac, Teillet, Trébas, Venés. 25 Cordes. 26 Puylaurens. 28 Curvalle, Lisle, Monestiés. 29 Murât. Lasgraisses, Saint-Pierre. 31 Mont¬ dragon. 30 Septembre. — 1 Labruguiére, Mou¬ larés, Villeneuve-s-Vère. 2 Cahuzacsur-Vére. Juin. — 1 Saint-Amans-Soult, Moularés, Villeneuve-s-Tére. 2. Assac, Florentin. 3 St-Urcisse, Vaour. 4 Pam¬ pelonne, Alban. 6 Monestiés, TerreClapier, Viane. 7 Montcouyol, Rabas¬ tens, Ambialet. 8 Cabannes-et-Barre. 9 Montmiral, Saint-Lieux-Lafenasse. 11 Boissezon, Lisle, Murât, Lombers. 14 Lasgraisses, Montredon, Trébas. 16 Albi, Prassac. 17 Vaour. 20, Gaillae, Vabre. 21 Tanus, Ambialet, Lacaune. 23 Verdalle. 24 Teillet, Montcîragon.25 Esperausses, Labastide-Ruairoux, La- bessière, Candeil, Valence. 27. Labastide-de-Lévis. 30 Angles, Lautree, 3 Marsac, Saint-AntoninLacalm, St-Urcisse. 4 Mézens, Alban. 5 Albi (3 jours), Esperausses. 6 Lau¬ tree, Saint-Amans-Soult. 7 Burlats, Montcouyol, Sérénac. 8 Montredon. 9Lacaze, Lavaur.lOMazamet.Noailbes, Villefranche. 14 Lombers, Montmiral, Soual, Vabre. 15 Sernaux, 16 Roquecourbe. 17 Angles, Vaour. 20 Labastide-Rouairoux, Seinalens. 21 Barres, Labessière-Candeil, Lacaune, SaintSulpice. 22 Pampelonne. 23 Vaour. 24 Teillet, Trébas. 26 Villefranche. 27 Monestiés. 28 Orban. 30 Gaillae, Brassac. Penne. Octobre. 4 Juillet. — 1 Moularés. 3 Barres. 4 Alban, Pampelonne. 6 Montredon, StAmans-Soult. 7 Sérénac. 10 Montmi¬ — 1 Moularés. 3 Vaour. Montdragon, Alban. 6 Pampelonne, Venés. 8 Labast,ide-de-Lévis, Montre10 Lagrave. 12 Cabanne-et-Barre, Villeneuve-s-Vère. don. 9 Monestiés. �79 — 14 Soual, Valdériés. Valence. 25 Boissezon, Montredon. 28 Vabre. 29 15 Lacaze, Mont- Roquecourbe. 17 Angles. 18 St-Amans-Valtoret. 20 Vabre, Puylaurens, Tanus. 22 Trébas. 23 Valence. 24 Las Camasses. 25 St-Lieux-Lafenasse. 27. Bras- miral, — 1 Brassac, Dougne, Villeneuve-s-Vére, Moularés 2 Assac. 3 Cahuzac-s-Vère. 4 Alban, Carmaux. 5 Milhars. 6 Castres, Lombers. 7 Mont¬ Lisle. 21 Lacaune, Milliars. 28 Décembre. Cuq-Toulza, Curvalle, 29 Viane. 30 Ar- Labastide-Rouai- Florentine, Lautrec. fons. 31 Penne. miral. 8 Carmaux, roux.9 Ambialet, Briatexte, — 11 Giroussens, Lasgraisses, Pampelonne, Puycelci, Puylaurens (2 jours). 16 Montredon. 17 de-Brassac, Mazamet, Caban13 Cahuzac-s- Lombers, Pampelonne. 11 Parisot, Réalmont, Sérénac. 12 9 Vère, naux. FOIRES deriès. VARIABLES mercredi de carême; samedi après le 15 avril. Ambialet, jeudi avant le mardi gras. Brens, lundi après le 6 septembre. Briatexte, mercredi de Pâques. Albi, 4e Cadalen, mardi gras. Cordes, 1" après juillet. les de 3° jeudi dernier samedi (.de après les Rois, 2° carême, 1" et mois. samedi de janvier, Pâques, lundi de Pâques. lundi gras, 1'* lundi Giroussens, Guitalees, de sep¬ tembre. Labruguière, 2e vendredi de janvier,. Ie' jeudi de Pâques. Lacabarède, lundi après le 8 sep¬ tembre. de Pâques. Carmaux, lundi après le 21 août, vendredis après le 10 et le 25 Cahuzac-s-Vére, lundi chaque mois. Castres, Ie' jeudi de samedi de chaque Val31 Ambialet, Labaslide-de-Lévis, 28 Curvalle, Montmiral. Rosières, Penne. 26 19 Montdragon, Monestiés. 21 Lacaune. 22 Trébas. 23 Albi, Angles, Soual, Tonnac. Montmiral. 20 Lisle, Graulhet, Angles,Soual, Villefranche. 18 Lavaur, Séré¬ nac. 20 Tanus. 21 Albi, Lacaune, StSulpice. 22 Trébas. 23 Valence. 24 Rabastens, Cordes. 25 Lisle, Sergiés. Viane, Ferrières. Valderiés. 15 Esperausses, Se16 Curvalle, La Crouzette. 17 ne-et-Barre, Monestiés. Noailhes, Saint-Antonin-Lacalm. Vaour. 12 Gaillac. 13 Castelnau- 10 1 Moularés. 2 Vaour, Montans. 3 Castres, Mouzieys. 4 Alban, Carmaux, Rabastens. 5 Teillet, Va¬ lence. 6 Artliez. 7 Gaillac, Montcouyol. Novembre. Cordes. 26 Labruguière. Villefranche, Penne. Cadaleu, 30 Albi, sac, — Gaillac, vendredi vendredi de février, la mi-carême. mercredi après Lautrec. vendredi avant les Rameaux,, Pentecôte, vendrédi avant lundi de Noël. Lavaur, samedi avant le 4 samedi avant la la Toussaint. février,, Saint-Jean et avant dernier jeudi de juillet. jeudi de carême. Mazamet, 1"' et 3" mardi de ch. mois. Mouzieys, mardi de Pâques. Las Cammazes, Lisle, Ie' �— 80 — Noailhes, lundi de la Passion. Orban, lundi de la Pentecôte. Parisét, Mercredi-Saint. Penne, dernier jour de février Puylaurens, mercredi mercredi avant des Salvagnac, mercredi Sergiés, lundi septembre, avant Noël, 2e mercredi janvier juillet et octobre. de St-Amans-Yaltoret, mardi de Saint-Lieux-Lafenasse, Pâques. Yaldurenque, janvier, après 2' mardi de mai, d'août de novembre. Saint.Sulpice, 1" mois, lundi de la jeudi de chaque Pentecôte. AU Rue Théophile-Delcassé Pour tous après Pâques, mardi YiIIeneuve-s-Vère, vendredi de la Pen¬ tecôte. FOIX en En face la Poste NOUVEAUTÉS Draps de Lits - toiles pour CONFIANCE ENTRÉE de Pentecôte. LOUVRE LINGERIE Occasions Pâques. lundi après le 19 août. Yillefrancbe, jeudi Saint-Paul, et de Venès, lundi avant Noël. Yerdalle, 2* lundi de novembre, 1" luncfi de chaque mois. Vielmur, dernier jeudi de ch. mois. Pâques. mardi et Técou, mardi après le 2 juin. Teillet, lundi de Quasimodo. Vabre, mardi saint. Yaldériès, lundi après le 8 septembre. Rabastens, 3" samedi de septembre. Réalmont, mercredi av. les Rameaux, avant la Saint-Jean, après le 14 1" lundi de lundi après le 4 octobre. Pâques, 1" lundi après la après le 24 juin. d'octobre, Sorèze, dernier jeudi d'avril. Cendres, les Rameaux. Roquecourbe, mardi gras, de Saint-Martin âi ET LIBRE BON — L®ifii MARCHÉ PRIX FIXE renseignements, s'adresser à M. TOULOUSE rue Raoul, Théophile-Delcassé. cTJô. ifZiER! �LIBRARÍO GADRAT A LA libres qu'interessen Se benden le departoment de geographio, la lengo, etc., coumo se la catalogo del — R. Rumeau. La A. — EN TRAITÉ ÉLÉMENTAIRE D'AGRICULTURE bassin sous-pyrénéen et régions — EPHÉMÉRIDES Bastide-de-Sérou de qualques passatjes F. Pasquier gravures. — RICHESSES MINÉRALES Roumanie, au Transvaal et dans le et R. Roger. — Le Prix : 2 Tr. 50 ; par Courteault et Pasquier. — à l'usage du Sud- 1 » limitrophes COMMUNALES pendant la Révolution à 1 » Richard. France, en 1 » ARIÈGE ! (histoire, sites et légendes) la France, Ouest de l'Ariejo per l'istorio, pot beire per : Louis Gaussen. E. Trutat. AINAT DE L'ARIÈGE : l'or en monde entier 1 » CHATEAU DE FOIX, ouvrage orné de 3 » la poste Comtes de Arnaud Esquerrier et MiègeAriégeoise, par la maison Chroniques romanes des Foix, composées au XV siècle par ville, publiées, sous les auspices de la Société Gadrat aîné. Prix : 4 fr. ; sur papier de fil Pour G. frais de poste, Doublet 75 centimes. Incidents de la 'vie municipale Louis XV et Louis XVI, chacun — Louis XIV, Un Prélat — prière d'ajouter Janséniste, F. de à Foix sous Caulet — Protestants dans le Pays de Foix après la révocation de l'Edit de Nantes Paul Baby. Guide-Route du Touriste et du Baigneur dans le département de l'Ariège, arec une carte du département et une de P. Brun. Assemblées illicites des — 5 » 0 50 6 » 1 » — l'Andorre. X. — Prix : 2 fr.; par la poste Bourtoumiu de Sourjat à Toulouso, pouemo en berses patoues. 2 50 0 50 �castel de fouix. l'almanac 1* Uno medalho patoues d'argent dins le Siensos, Letros e Arts ; concours a obtengut : de la Soucietat Ariejoueso de las 2* Un prumiè prêts à Toulouso dins l'Atené des 3° Mentius ounourablos al concours des Troubadours ; Jocs llourals de Toulouso ; 4" Uno medalho d'argent dins le concours de i'Escolo Moundino en 1896. N.-B. Les Almanacbs de 1891, 1892, 1893 et 1896, sont épuisés ; on peut se procurer ceux de 1895, et 1897 : chaque exemplaire 20 cent, et — 25 cent, la poste. — Les Almanacbs de 1898, 1899, 1900, 1904, 1905, 1906, 1907, 1908, 1909, 1910 et 1911 15 cent. ; 1901, 1902, 1903, par la poste 20 cent, par � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Almanac patoues de l'Ariejo. - 1913 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Almanac patoues de l'Ariejo. - 1913 Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. Gadrat Ainat (Foix) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1913 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-07 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/435175159f28ff0f9768bd9d66c314f2.jpg http://www.sudoc.fr/038535661 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Almanac patoues de l'Ariejo</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/22310" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (80 p.) ; 18 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22386 FRB340325101_AI-8-pa_1913 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Ariège (France) Littérature populaire -- Ariège (France) Contes occitans Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier et les dates des foires et march&eacute;s des d&eacute;partements de l'Ari&egrave;ge, de l'Aude, du Tarn, du Gers&nbsp; et de la Haute-Garonne. Le recueil contient aussi des textes issus de la tradition orale et du collectage : chansons, contes et proverbes.<br /><br /><br /></div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r e las datas dels mercats e fi&egrave;ras dels departaments d&rsquo;Ari&egrave;ja, d&rsquo;Aude, de Tarn, de G&egrave;rs e de Nauta-Garona. Lo recu&egrave;lh conten tanben t&egrave;xtes de tradicion orala : can&ccedil;ons, contes e prov&egrave;rbis.<br /><br /><br /></div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ariège (France) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(42.9455368,1.4065544156065486) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Simorre, André Dunac, Paul (1855-1928) Bardies, Louis de (1855-1925) Caussou, Arthur (1848-1944) Gadrat, Jean (1871-1940) Roques, Clovis (1876-1958) Mandement Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 8 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan