https://www.occitanica.eu/files/original/05a94c9928f0491987323194562d1c7a.jpg 0c883b7c9d6d8e981891f5d2a315e429 https://www.occitanica.eu/files/original/b2a9d26767199467971eddf14cd15970.pdf 55a47ee3675428f945b05eaddeafe0cc PDF Text Text S3ÎL TRENTO -OUEìTIEMO ANMADO ALIANAC PATOUES ILLUSTRAT [)E L'A II I EJ 0 1 r ILLUSTRAT PEE L'âMtfÂBO 1934 Countenen fieiros, coursos de la^luno, tout so que cal per fe rire e acountenta las gens de nostre tant aimable pays, coumo proberbis, cansous, countes, istorios, farsos, etc. Se ben per tout clins tout le Mietjoun IMPRIMARIO DE GADRAT AINAT, CARRIERO DE LA BISTODR 1 Es bendut per tout dins l'Ariejo e dins le Mietjoun. �MATTERÒS TAULO DE LAS Endicalius dibersos pel calendriè Calendriè arabe les noums des sanls per de la luno, etc 2 cado joun, las coursos 3 . PRUMIERO PARTIDO CANSOUS, POUESIOS, PROBERBIS E BAREJADISSES La eantsou des pas tous (D. Terrade). Uno toupiriado de moungtos (A. Moulis). La messo de miëjonen a Beruejoul (A. Moulis) Nadal (ima.t/e) Le tirou (A. Monlis) La tchaouebolo (A. Moulis) 9 41 42 43 I 4 45 SEGUNDO PARTIDO COUNTES DEL SANT-GIROUNES, DEL PAYS DE FOUIX E D'AUTRIS PAYSES Lé bi del curé è la fenno del campanè l.e comte de Cattlassa (Serval) Al iieirail des porcs (imatje) Et jujomeDt de Salomoun (Un Farsur) (Juaniliol) 4f>, 1.8 21 22 Mouitturo en loucasiou (Un Farsur) proutrtenado (Moungil) L'azé que s'abio abalat la Luno (Tistou de l'Ouncloto)..... Las mouninos (Jean de Panaret) Lé SulTicit ! (Jean de Panaret) Couqui de gat ! (Pebrot) Poulou e Mataleno a laoulo (imatje) En .... FOIRES DE L'ANNÉE 1933 (Aco's en .Foires et marchés de l'Ariège de l'Aude de la Haute-Garonne — — — — 23 24 23 30 31 34 35 fronces) 39 42 45 �TRENTO-OUEIT1EMO ANNÂDO ALIANAC PATOÏÏES DE L'ARSEJO 8LLUSTRAT FEE Countenen fieiros, L'ÂàINADO ILLUSTRAT 1934 la luno, tout so que cal per fe rire nostre tant aimable pays, coumo proberbis, cansous, countes, istorios, farsos, etc. e acountenta coursos de las gens de Se ben pertout dins tout le Mietjoun SMPRIMARIO DE GADRAT AINAT, CARRIERO DE LA Es bendut per BISTOOR tout dms l'Ariejo e dins le Mietjoun �TESIPOUStOS Del Caresme 21 mars. De la Pentocousto.. 22 jun. De setembre 23 setembre. De décembre 23 décembre. FESTOS Carnabal Cendres 13 fébriè. 14 fébriè. Hietj -Caresme Bamels. Paseos. (Quatre-Tems) ............ CAMBIÂDOUROS Rougatius 7 mai Ascensiu 10 mai. 20 mai. 8 mars. Pentocousto 25 mars. Trinitat 27 mai l"r abriel. Corpus 31 mai. Prumiè dimenje de l'Abent 2 . décembre. S A S O U S Le Printemps L'Estin L'Autouno L'Iber coumensara le 21 mars, a 7 ouros 28 m. 4 le 22 jun, à 2 ouros 47 m. 53 s. s. — — le 23 setembre, à 17 — le 23 Décembre, à 12 ouros ouros Trento jouns an Setembre, Abriel, Jun e Noubembre ; De bint e oueit n'y a quun, Les autris n'an trento un. 45 49 m. m. 6 s. 29 s. �JAMBIÈ jouns creichen de 1 Dilus Dimars Dimecr Dijaus ouro FEBRlfe i minât. Joun de l'an, s. Macari. sto Genebiebo. 4 DibeDdr s. Simeoun. Les Reïes. Disade Dimen s. Crespi. s. Lucia. Dilas DQ Dimars s. Julia. Dimecr s. Guillaoumë. Dijaus s. Teodoso. Dibendr s. Arcado. Disade Bapt. de N.-S. Dimen jouns creichen de 1 Dimen 6 Dimars 7 Dimecr s. Doroteo. Romuald. 8 s.. Jan de Mata. sto Dijaus 13 Dimars Carnabal. Dilus Dimars Dimecr s. Paul, ermite.NL 15 s. Marcel, 16 Dibendr s. Antoueno. Cad. de S.Peire. s. Canut, s. Sebastia. 20 Dimars Agnes, 21 Dimecr Dijaus Coumb. de S. Paul Ramoun de P. Timouteo. PQ 22 Dijaus Dibendr s. Poiicarpo. s. Disade Chrysostômo. Dimen Septuagesimo. Dilus s. Fransones. Dimars Dimecr sto Martino. s. PL Peire Nolasco. Cendres. s. s. Ounesimo. ; Dijaus Dibendr Disade Dimen Dilus Dimars Dimecr s. Las I s. Théodulo. Dijaus 17 Disade 18 Dimen 19 Dilus Bincens. DQ] 9 Dibendr sto Apolonio. 10 Disade sto Scolastico. 11 Dimen Quinquagesimo. : sto Ulalio. 12 Dilus 14 Dimecr s. Agato. ; sto Ilari. s. 30 min. Sexagesimo. 5 Dilus s. sto ouro 4 Dijaus s. Ignaci. 2 Dibendr N.D. des Candel. s. Blasi. 3 Disade Rigobert. s. Les Quadragesimo s. sto Pepi. Temp. PQ Isabelo. s. 23 Dibendr s. Gérard. 24 Disade s. Mathias. 25 Dimen 26 Dilus Reminiscere. 27 Dimars 28 Dimecr NL Faustin. | s. Silba. Gabi. ' les s. sto sto Alexandro, Honorino. Avelino. �MARS Les jouns creichen de 1 1 Dijaus 2 Dibendr 3 Disade ABRIEL ouro 48 minn. Aubi. Jacob. s. s. s te PL Les Cunégon. 3 4 s. sto 6 7 Dimecr s. 7 8 Dijaus 9 Dibendr Mielj Cnresme. DQ Ocidi. Adria. Couleto. Tournas. 5 Fransoues. Doctovre. s. s. Gregori. s. 12 Sabi. sto Matliildo. 13 14 s. 14 Dimecr s 45 Dijaus Agapit. 16 Dibendr sto Ociavio. 17 Disade s. Patriei. 18 Dimen Passiu. 49 Dilus s. Jousep. 20 Dimars s. Joaquiu. 21 Dimecr s. Benouet. Dijaus 23 24 25 26 27 28 29 30 Dibendr s Bictoria. Disade s. Simoun. Dimen Ramels. s. Emanuel. Dilus Dimars sto Natalio. Dimecr s. Ilarioun. sto NL 18 19 20 PO 28 Dijaus sant. Dibendr Dibendres sant. s. Beujatni. 21 22 23 24 25 26 27 Dijaus 31 Disade 15 16 17 Lea. 22 8 9 10 11 Lœlare. 29 30 PL 1 ouro 39 minu, 1 Dimen Pascos. Fransoues de Dimars s Pancrace. Dimecr s. Teodul. Dijaus s. Bincens. Dibendr s. Clotari. Disade s. Hégisipo. Dimen Quasimodo. Dilus Anoiinciatiou. Dimars s. M a cari. Dimecr s. Léon. Dijaus s. Julo. Dibendr sto Ida Disade s. Tiburci. Dimen s. Paierno. Dilus s Fructuous. Dimars s. Anicet. Dimecr s. Parfeit. Dijaus sto Emma. Dibendr s. Sulpici. Disade s. Anselmo. Dimen s. Soter. Dilus s. Jordi. Dimars s. Gastoun. Dimecr s. Marc. Dijaus s. Clet. Dibendr sto Zi to. Disade s. Bital. Dimen s. Roubert. Dilus s. Utropo. 2 Dilus 4 Dimen 5 Dilus 6 Dimars 40 Disade 11 Dimen 42 Di lus 13 Dimars jouns creichen de s. P. DQ NL PQ PL �JUN MAI Les Les jouns jouns creichen de 1 ouro 17 minut. 1 Dimars 2 Dimecr ss. s. Felip e Jacq. Atànasi. 3 Dijaus Imbent. d ■ laCroux 4 Dibendr sto Monico. 5 Disade 6 Dimen 7 DÍIqs 8 Dimars Pio V7. s. Jan Porto L. DQ Rougatius. s. Désirât. s 9 Dimecr s. Grégoiro. 10 Dijaus Ascensiu. 11 Dibendr s. Mamert. 12 Disade s. Achiio. 13 Dimen F d'Jańo-d'A rc NL s. Paçomo. 14 Dilus 15 Dimars s. Isidor. 16 Dimecr s. Pascal. 17 Dijaus s. Ounourat. 18 Dibendr s. Benant. 19 Disade 20 Dimen 21 Diius 22 Dimars 23 Dimecr 24 Dijaus Ibe. Pentocousto. s. Ubald. sto Julio s. Didier. s. s-, s. Conçus. s. s. 4 Dilus s. 5 Dimars 6 Dimecr s. 7 Dijaus s. Quiri. Bounifaci. Nourbert. s. Licàrioun. DQ 8 Dibendr s. Médar. 9 Disade sto Pelagio. 10 11 12 13 14 sto Dimars Dimecr s. Barnabat. Nasari. s. Fortunat. Sj Basili. Dijaus Dibend 16 Disade 17 Dimen ' 18 Dilus 19 Dimars 20 Dimecr 1 Margarido. Dimen Dilus 0 s. sto Régis. s. A bit. sto Marino. ss. Gerbasi Silveri. s. NL Leonido. s. e Prot. PQ 21 Dijaus s.LouisdeGonz. 22 Dibendr s. Pauli. Temp. 23 Disade sto Agrioino. J.-B. Natib. de s. Prosper. 26 Dimars 27 Dimecr s. s. David. Ladislas. PL 28 Dijaus s. Ireneo. 30 Disade s. Néri. Ferdinand. Panfil. Marceli. sto Clotildo. 1 Dibendr 2 Disade 3 Dimen 24 Dimen 25 Dilus Dounatia. 25 Dibendr s. Urha. 26 Disade s Philip de 27 Dimen Trinitat. 28 Dilus s. Chéron. 29 Dimars s. Maximo. 30 Dimecr 31 Dijaus PQ creichen de 15minutos. s. 29 Dibendr ss.PeieeePaul. Martial. PL �JULHET Les AGOST jouns diminuon de 57 minntos. 1 Dimen 2 Dilus 3 Dimars 4 Dimecr 5 Dijaus 6 Dibendr Martial. Bisitatiu. Anatol. s. sto s. DO Berto. Baliè. • Tranquili. s. 23 Dilus s. 24 Dimars 2o Dimecr sto Dijaus Apolinari. Cristino. Jacques. s. sto Anno. 27 Dibend 28 Disade 29 Dimen s. Pantaloun. s. Nasa ri. 30 Dilus 31 Dimars s. Abel. s., Iguasso. sto Marto. PL jouns diminuon de 1 Dimecr ouro 31 minu. Peireencadenat 2 Dijaus s. Aifounso. L DQ 3 Dibendr sto Lidio. s. Dommico. 4 Disade 0 Dimen s. Cassia. 6 Dilus s. Pastou. 7 Dimars s. Gaeta. 8 Dimecr s. Justi. 9 Dijaus s. Domiiia. 10 Dibend s. Laurens. P NL 11 Disadê" sto Susano. 12 Dimen sto Claro. sto 13 Dilus Badegoundo 14 Dimars s. Eusebi. 15 Dimecr Assoumptiu. 16 Dijaus s. Roc. 17 Dibendr s. Anastasi. 18 Disade sto Eleno. J PQ 19 Dimen s. Dounat. 2ii Dilus s. Bernât. 21 Dimars sto Jano. 22 Dimecr s. Simiouria. 23 Dijaus sio Sidoni. 24 Dibendr s. Bourloumiu. I 25 Disade s. Louis. 26 Dimen s. Liziè. 27 Dilus s. Cesari. 28 Dimars s. Augusti. 29 Di m ecr s. Jan decolat. 30 Dijaus s. Fiacro. 31 Dibendr s. Aristido. E 1 s. s. Odou. 7 Disade 8 Dimen s. Guila. 9 Dilus s. Ciril. 10 Dimars s. Rufino. 11 Dimecr s. Martia. NL 12 Dijaus s. Jan Gualbert. 13 Dibendr s. Ugèno. 14 Disade FestoNatiunalo 15 Dimen s. Enric. 16 Dilus s. Faust. 17 Dimars s. Alexis. 18 Dimecr s. Frédéric. 19 Dijaus s. B'incensdeP. PO 20 Dibendr s.'Elio. 21 Disade s. Bictor. 22 Dimen sto Mataleno, 26 Les s. �OTOBRE SETEMBRE Lesjouiis diminuon de 1 1 Disade 2 Dimen 3 Dilus s. s. 4 Diraars 5 Dimecr sto 6 Dijaus 7 Dibendr s. 8 Disade 9 Dimen 10 Dilas 43 minu. ifiemio. 3 Dimecr s. Candido. Rosalie. 4 Dijaus 5 Dibendr s. FransouesA. s. Placido. 6 Disade s. Bruno. 7 Dimen s. 8 Dilus 9 Dimars sto Sergi. Brigito. Laurens Justi. NL s. Gourgou. Saibi. 11 Dimars s. Jacinti. 11 12 Dimec s. Gui. 12 13 14 15 16 17 13 Dijaus 14 Dibendr 15 Disade 16 Dimen 17 Dilus 18 Diraars 19 Dimecr 20 IFjaus 21 Dibendr 22 Disade 23 Dimen 24 Dilus 25 Dimars 26 Dimecr 27 Dijaus 28 Dibendr 29 Disade 30 Dimen Amat. Exall. de La Cr. s. Baleria. Cornelio. s. Lambert. sto Sofio. s. Jambier. s. slo s. PQ ■18 19 20 21 Ustaqui. Matiu. s. Maurici. sto Teclo. Temp. s. s. s s. s. s. s. 22 PL ■Gérard. Firmi. ss. Isarn. Cosmoe Damia Exuperi. Miquél. Jiromo. 10 DQ F. des ss. Angels. Denis. Dimecr s. Florens. Dijaus s. Nicasi. Dibend s. Maximilia. s. Edouard. Disade Dimen s. Calist. Dilus sto Tereso. Dimars s. Bertrand. Dimecr s. Gauderic. Dijaus s. Luc. Dibendr s. Felicia. s. Disade Caprasi. Dimen sto Ursulo. Dilus s. Seber. Dimars s. Serba. 23 24 Dimecr 25 .Dijaus 26 Dibendr 27 Disade 28 Dimen 29 Dilus 30 Dimars 31 Dimecr min. Remi. s. Zachario. s. Clou. Fesio de Fouix. s. jouns-diminnon del ouro 35 1 Dilus 2 Dimars Gili.Antoni. slo s. ouro Les NL b s. s s. ] PO PL Maglori. Crespi. s. Ebarist. s. Frumenso. Simoun eJ. Narcissi. sto Zenobio. ss. s. s. Quinti. 1 DO �NOUBEMBRE Les 4 jouns diminuon de Dijaus 1 ouro DECEMBRE 18 min Martrou. Les jouns diminuon de 18 minutos. Disade Dimen 2 Dibendr Les Morts, s. Aloy. 15 Dijaus sto Eugenio. 4 6 Dibendr s.* Edmoun. ABENT. Dilus s. Fransoues Xabiè. Dimars sto Barbo. Dimecr s. Sa bas. NL Dijaus s. Nicoulau. Dibendr s. Ambrosi. Disade Immac councep. Dimen s. Subra. Dilus sto Julio, Dimars s. Damasi. Dimecr s. Senesi. PQ Dijaus sto Lucio. " Dibendr s. Spiridoun. Disade s. Baleria. Dimen sto Adelahido. 17 Disade sto Dilus s. Lazar. s. Dimars Dimecr s. Gratia. Nemesi. 3 Disade s. 4 Dimen Ermengol. s. Charle. Zacario. 5 Dilus s. 6 Dimars s. 7 Dimecr 8 Dijaus 9 Dibendr NL Godofret. s. Maturi. s. Tiberi. Festo de la Fax. sto Nataleno, -10 Disade 41 Dimen 12 Dilus 43 Dimars 44 Dinlecr 48 Dimen 19 Dilus 20 Dimars 21 Dimecr 22 Dijaus Léonard, Ernest, s. s. s. Stanislas, s Serapiun. Gertrudo. Maximi. sto Elisabet. s. Octabi. s. Gelasi. sto Cecilio. 23 Dibendr 24 Disade 25 Dimen 26 Dilus ^ 27 Dimars 28 Dimecr Floro. sto Catalino. s. Conrad, s. Seheri. s. Sousteno. 29 s. Saturni. André. Dijaus 30 Dibendr s. PQ PL sto s. Dijaus s. Dibendr s. Filogoun. PL Dimen Tournas, s. Zenou. sto Bictorio. Temp. Dilu§ s. Disade Clemen^. Dimars DQ s. Dalfi. Nadal. Dimecr s. Dijaus s. Estieni. Jeu. apostoul. Dibendr ss. Inoucents. Disade sto Eleonoro. DQ Dimen Dilus sto s. Anisio. Silbestre. �Cansous, Pouesios; Prouóerl>ts e jff&re/âd/sses La Cantsou des Pastous i Anem, pastouros è pastous, Alarguem nostis troupélous Fém peyché uelhos è moutous E reguinna les anhélous. Réfren Cantem, bèlos uelhèros Cantem, brabis uelhès Dansem, sautem leugèros Dansem, sautem leugès Cantem, dansem è birem en cadenso Cantem, dansem è birem foloment. II à las clarous (i), Qué troubaram les abajous (2), Les poulidis ajourdius (3), Lé loun del base, �10 — Les — abélas, les coulindrous. Cantem, bèlos uelhèros... III Per las gafoulhos (4), ausélos, Qu'es soun sercadis... praubilhous ! Qué trairam nisés dé pinsous, Dé pierroujets (5), dé merlatous. Cantem, etc... IV Pueych la brespado, 1' cor burous, Qu'aniram cuelbé rosos flous (6). Qué dansaram, plasé gaoujous, Nou y pot abé ré dé mès dous. Cantem, etc... .V La nhet.qué bié, retirem-mous, Fem rétrouni bèlos cantsous, Débisem dé nostos amous E panem-mòus qualquis Cantem, etc... D. (1) Las elarous, les clairières. fruit des airelles framboises. (4) — roujets, les poutous. Terrade. (2) Abajous, le (3) Ajourdiris, les Gafoulhos, les taillis. — (5) Pier¬ myrtilles. rouge-gorges. ileur du rhododendron. — — — (6) Rosos-flous, la rouge �— 11 — Assi haben les musiciens. Uno toupinado de moungeos toupinado negro al soubras- mijoutan del siou tampet couffado. doussomentou cantan ; L'estouffet sira bou, y ha mes que cançalado ! Uno Cots dumpeich le maïti Le bulh s'es mantengut salsiçot gras, qu'andouillo appelan, hatchis pla menut and'uno persillado, Coudenos de lard fresc qu'on fa en le pelan Un gros Un toupi de moungeos unj.regal, de l'annado. t E cadun al soupa s'en [fout' un boun affart, Coussado sus coussado on biro '1 plat de part, E le gous d'el lepa n'ha pos per sa pitanso Fan del E per pareil estouffet bous douno pla set de bi petit bous refresco la panso. bira abailh un Que t'a pla bous eïchoquo e Un cop A. de Talence, le 3 janvier 1933. Moulis, Vernajoul de ÏAriège. �Et in La de messo terra pax mièjoneït liominibus. Bernejoul a Las poumos al tourrouil soun coïtos e daourados calious, al soubras, mijoto le bl caout. E déforo fa fret ; Ìe bent pelo las gaoutos ; Se caldra pla besti de poou d'estre malaout. ; Sus Las campanos se biron las gens per courrouillados Arribon a la gleizo ount s'assièton tout siaout ; Les cierges aliumats fan E les cantaïres E le rittou ban à la bestit de brazillados coumo truno à lanaout. chasublo blanquo Coumenço l'introït pel serbant respoundut Pendens qu'un bieil Nadal en patouès s'espalanquo, sa Nadal ! Nadal del cel descendut Per Nadal ! sus la terro douna la pax e malasi la guer.ro, qu'a Beméjoul, tu sios le pla bengut ! nous A. de Talence, le 19 décembre 1932. Moulis, Vernajoul de l'Ariège.- ��L,E TIROU Tirou 1 Tirou ! Tirou ! Tirounet ! Tirounet ! Gaïtats coussin s'en benen en uno deshanquado Couaquejan tant que poden attirats pel naoucquet Ount, en barboutejan, s'en fan un' affartado. Tirou I Tirou ! Tirou ! Tirounet ! Tirounet ! E del mieï de la laquo ount passon la journado Mangean camidournel, mousquo e loumbriquet S'en tournon a l'oustal and'uno sadouillado. Tchaoupiqua E es sa bido, ou l'eïcher ou le Jrec, qu'es tchaoupas es fouillât de soun |bec. nescut, per mou fe, le rey de la gandolo. tout Es Mes al Aco es Dins la ço quinze d'agoust las alos ha crouzaf; soun malhur qu'enlTa] unjfcoundannat ! cocotto 'n fer on l'enten quejrissolo.) A. TiJence, le 24 juin 1933. (Je Moulis, Vernajoul de l'Ariége. �— La Per refe 15 — tchaoutcholo l'estoumac que l'estiou bous despaillo courratsje james cbe bostre rnedeci, Bous boli enseigna, maigre la medicaillo, Eou Le remedi que Tirarets al cal per le bous douzil de la fresco rebasti. futaillo, petit e'1 dicharets doussi ; Le sucrarets tabès, prendrets uno rabaillo, E tchaoutcholo farets, la brespad'ou 1' maïti. Un tchic de bi millou qu'un bol de leit bullido ; rescalfuro '1 cor, bous doun' uno prusido Le maïto es Bous Qu'eïberis bostr'esprit e bous met en brespado sustout quand la set Bagnats bous le fafiol and'aquelo La E beïrets que l'estiou bous actiou. bous escano, tisano, pourtarets millou. A. Mouus, de Yernajoul, le 22 août 1933. Vernajoul de l'Ariège. �CJoun/es) San/'- Girounes^ /ou/cJ? e c/lauSris joayses Lé bi de! curé è la fenno del campanè Titou dé Cassérolo, lé campanè dé la paropio des Séga-. lassous, n'èro cap un rénégayré finit (i) qu'èro tabé un fort pintayré. Lé jus des arbenhots à las camos tortos nou l'y fasio cap poou ni tapauc lé bi dé moussu Santus. Nou s'escoulabo cap souloment las burétos, mès le flascou (2) dé l'armariot dé la sacristio j'abio leu fet dé Aço « un nou poc cap dura dio lé brabé ritou. E E Ré... — ja y coumo as dio dé lésé — s'eycheca (3). ; cal mété iio fi embirouns dé ça diguec Pasquos, un », (4), lé campanè sé coufessabo, quan ajec acabat qui s' beu lé bi del curé ?, ça li diguec lé ritou. : Qui s' beu lé bi del curé ?, ça li diguec lé ritou, tout cridan coumo un sourd. Ré... cap de respounso. �Furious, moussu Santus sort dé la coufessadouro, Titou, lé soucadech coumo un prinhouè e li dits : podés cap respouné foutut Nou — bourricou ? bé t'es fet pla sourd ? Moussu P — démandat arré, curé, ça diguec lé sounayré, nou nou bous è cap enténut.j poussiblé, qu'es Aco n'é cap — un t'atrapo m'abets cap farsur. Nani, nani moussu, que bous asséguri qué d'aquel cuenh nou s'y enten cap ré dé ré. Tiets, métets bous aqui è'ja beyrats. Lé curé s'ajulho à la plaço del campanè, aqueste s'assièto à — la sèbo è Qui — l'y dits : caresso la fenno del campanè ? Ré... — Qui caresso la fenno del enCaro campanè ?, ça li crido mes fort Titou. Re.,. cap de respounso. Le ritou, tout atrapat j'a s' E Titou tout sourtin dé la coufessadouro ça guardec pla dé respouné. — Bé bésets sourdèro pla qu'abio rasou. Aquel cuenh bé plè dè (5). las causos qué caminèren coumo cal : què furen respettadis. E foi li diguec : campanèro é Juanillot. Voir Almanach de 1933 : (Oun mous mettéram ?) Flascou : bonbonne. Eychécà : mettre à sec. Un dio dé lésé : un jour de loisir, où il n'y avait personne (f>) plé de sourdèro : plein de surdité. ,{1) (2) (3) (4) à confesser. �— 18 — II liiïl il GAVlAttA En un café de Massat, ranz de io, quaie manilho. Qu'èro divertissent de les àusi : — — — — « « « « jougaires fasion iio A tu, Mirabeau, fout li le réi al sol ! Pâpo, escoumenjo-li la danio ! Général, fè ta lébado ! Comte de Càulassa, as un bailet ? A tu, Estabournit d'auzi de noms de qualitat, après la partido, que tiré en despart le comte que couneguio coun» campai e boun vivant : Bos me dize qui soun e d'oun soun les tèbis camaradestant a ta titradis coumo tu ? » Amusât de la demando J'em toutis gens d'aci, çà m' dile comte en tout risen, mès élis qu'an de boun pourta aquelis falsis titres... Nou les an cap bertadès coumo le mèu. Le Pâpo, barrat, estàubiant de paràulos, que toustem semblo : « guec remia « un « de profundis », s'a méritât aquel un pâpo ». serious coum' Le Général tiro soun nom de ganhec al brès. Sa mai, fièro de soun soun surnom coumo é pai le bielh que le se nouirissat, abio acous- �— 19 — couin' un général ». li digueren : « Que fè le général ? » E d'alabets àiant, le titre li demourec e passée de pai en filh. Mirabeau le tié tabé de soun pai qu'abio un libe que parlabo de la Revouluciou. Cado dïo que legïo aquel libe e, en perpàus de tout e de ré, el parlabo de Mirabeau : « Mirabeau qu'a fèt... Mirabeau qu'a dit... » Tant y a que l'appelèren Mirabeau e que l'efant a heretat del nom. Io que m'appelon : le Comte de Càulassa... mès io que n' soun vertadèroment, e de loungtems-a. Càulassa qu'é l'endreç. oun demori. N'é pas qu'iio broucalbèro, mès enfin qu'é uo terro mèbo. Que las gens nou metton guaire respect en danme moun titre, ja m'en fouti ! La vertat qu'é la vertat. Comtes qu'em de pai en filh, o, enda mes pla dise : ducs. Jutjats-ne tumat de dise : « Que saije... que dorm Lèu que vous mateich : Ja sabets que, quan senhouro le rei Louis le Quatorzième se mouric, fuc fèt Régent del reiaume de de Massat, Madamo Ja Coumtesso de le duc d'Orléans Franço. La S... que de- qu'èro, çà disen, iio poulido e charmanto fenrso, éro debengudo sa mestresso. Qu'ajec en aquel terns p éfant que fuc batejat à Massat amb le prumè cossoul enda pairi. Quan fuc gran, le comte jués benguio de luenh en luenh al païs enda administra sa terro e tira s'en le proufict. Al castel oun demourabo qu'èro servit per un ramat de gens. mourabo à Paris àujolo de las mèbos, uo polilido filbo esparpalboulado y lougado tabé. Orne de goust e fennassè coumo soun paï, comte la remarquée, s'en énamourée e qu'arribec... ço que Uo èro lé e debio arriba. �— 20 — La pràubo filho ja desàunourec la famiiho... Pecat urous nou li podi retrè pusque li dèbi la vido e la noublesso... Que voulets ? Qu'èro un dret féudal que bessè nou gàusec refusa al senhou... e sa poulido subjèto qu'ajec d'el u éfant. que io Coumo toutis aci sabion l'appelèren chec le Comte ». Aquel souco toustem m'en noble soun ne e toustem se le que le mèu réaujol, crei: e fie souco... E Toustem comte, Comte, nou !... moun filh de duc... E d'aco heretat de toutos las qua" gus praco. papai assegurat. Se n'aben pas ero tapàuc de toutis les vicis d'aquel duc d'Orléans, tiem d'el. Qu'em... Escusats-me de ac dise tout sec... Qu'em pétaires de famiiho. E Diu sap Régent n'èro nobloment. Antbe sa mai, la princesso qu'abem tio vous ouriginalo taco deichic la branco que io soun titre vertadè qu'é duc, pusque litats noblo comte, santat, travaillée la terro, se maridec en de la « sa taro que Palatino, iio brabo damo que fasio pas embarrasses tems, suenh enda divertis, al loc de jouga del clavecin, que les y arribaba de fè un diio àmb l'esturment à vent que la naturo les y abio dat. las Preciousos de coumo Atal mous que raço em nou soun asseguradis, petaïres qu'em de pal en filh, racejo. E de cops que ajo besounh d'un pensi que se Diu vol qué james la Franço rei de la branco caddèto des Bourbons, le comte de Càulassa qu'é à soun servici e que respounera as que P criden : « Présent ! Ati soun ! » sf.rvat. (Parla de Massat) Juin 1933. ��Et jujoment dé Salomoun Un Nourmant dés mès doulens, qu'abio passach dam acte ara un bési qué fec pourta eichus poc mésfisenc, qué u pagayo Sen-Gobineau, festo qué binguio après Sen-Michel. Et béneyré qu'acceptec e sinec é papè. Quan fuc arribach enso sieou, qué serco dito festo, qué nou la trobo Daqui sourtic io granou qués disputon E e en almanac èra cap. quérello, é troumpur é béneyré qué furen à moument dé benguen as faits. prumé qué sustié quey jalmanac né cap coumplet, què Sen- Gobineau qu'èro un béritablè sent. Ey j'affé qué benguec débant é jugé, qué à soun tour feuilleto ey j'almanac e qué rendec aquesté jujoment : qu'abex rasou, Sen-Gobineau qué un grand sent séguroment, més coumo sa festo estado oublidado eychus ey j'almanach, enda nou manqua lo, qué pagarax éna moussu, à dio dé Toussans.» « — Bous croumpaïré, sé diguec é magistrat, Un Farsur. �Mounturo en loucasiou qu'abio rétenguch un chébal enda yo parqué, dam amics, débio fè ay jendema. Era beillo é mestré qué li benguen disé quét chébal quèro endispousach. E nousté hommè qu'abio dach arros, qué nou enténio cap perdé los en cap dé prex. Qué ba trouba é lougayré e qué li demando qué boou bésé é chébal en questiou. Qué l'examinou, qu'aou paoupo dé pertout, qués tiro un mestré déra pocho e quey met à mésuraou dé cap à pè. E lougayré empatientach, qué li démando sé sira léou fet. Per jou certènoument, mès pey miébis amics, na say cap ? Coumenf !... en day bostris amics ?... Halte-là !... quem couaté qué débem lé mounta. Ah ! per exemple, Moussu, assi qu'abex éras bostros arros, ana bous louga un chébal enda couaté, aqui qu'abets Un boun farsur tido dé casso — — — — éras arros !... Ero tout so quédémandabo é prouménur. Un Farsur. �— EN Ero per se ciusos 24 — PROUMENADO d'aquelis farluquets que benen as bans d'Ax cad'art repaira e adouba per la bertut de las aigos tant pre- un uno santat que tout l'iber les ressoupets a la boum- banço abion entemenado. Aquel joun, sul couseil del medeci que y recoumandabo de prendre l'aire, ero mountat sus sa bicycleto e ero partit sus la routo de Merens. Aprets calquis kilomestres se metec la machino sus l'esquino e pujec per uno sento de la mountanho jusqu'à uno bordo ount demandée un beire de leit. Pendent que, tout cansat, le chucabo, ça disio : Es dur per puja jusqu'os aci, fa buffa, mes cant on es arribat, es, de bertat, un plase. La bisto es merbeillouso. On respiro aisidoment, l'aire es fresc e embaoumat e es ta pur que pares pu lauge que bas. Oh oui, ça fasquec le bourdassié qu'ero un farsur. L'aire es bou ; dirè mémo que nouiris soun orne. Gaitats se me porti pla e s'e bouno mino ! Eh be, me creirets se boulets, mes cant soun bengut aci, abio pos cap de pelses, cap de denses e poudio pos fe un pas sense m'atioula. Aco es merbeilhous ! E, disets-me,.y a lountems qu'ets fe exercici e de — — — aci ? — ■ Y soun nescut !!! Moungil. �— L'Azé 25 — qué s'abio abalat la Luno legn, pla legn, dins un traouc de las mountanhos nétroubarets, enfounsat, lé bilatgé des Pyrols. En estiou, can las séguels d'argent courounon la berdou de las prados, l'endreit es plasent. Per dessus les oustals sé quillon les picous blancs dé neou, e, dé pertout, las aïgos gisclon, cabusson en cascados aban dé s'espatarna dins la ribièro de l'Infern oun biben las trouïtos cassaïros e las escarrabichés qué marchon de guinguès. Aco es pla poulit. Malurousoment les Pyroulaïrés soun toutis pépiots de neychenço. Sé passéjon amb'un guiter penjat al coll. Lé mes sapient, Cabidourlo, qu'és le mairo de la coumuno, sap diré calqués mots de francés e es capablé dé sinna le siou noum. Les aoutris sé countenton dé bédousséja lé patouès. Soun countents de biouré, s'afarton dé patanos e dé caoulets, e, lé dimenjé, à la brespado, per s'alégra, danson Pla gros, la réménillo Le bilatgé al sou dé la garganto. n'es pos abandounat de Dious. Les Pyroulaïrés an uno gleizo e un rittou, uno escolo e un régent. Le rittou e le régent soun amies. Aco se coumpren. Se taquinéjon paouc ou prou, mès soun les dous.intellectuels la coumuno, e, can sé rencountron, del coustat de las pra¬ dos, oun le rittou s'en ba, en sé passéjan, passa le de brébiari, �fachats de fé un parloment, de fé péta uno charrado, parlo le régent. Parlon politico — dé que pouïrion parla ? — parlon tabès del tems qué fara douma, e, calqué cop, des Pyroulaïrés. Soun uno bando de caps de porcs, ça dits le régent. E le rittou léban les eils al cel : Heureux les pauvres d'es¬ prit, le royaume des deux leur appartient ! Eh bé ! Moussu le rittou, se toutis les caps de porc ban al paradis... En parlin parleïno, le tems passo. Uno brespado d'estiou — bous parli de l'époco oun y abio -encaro estious ; aro an foronisat, tournaran béleou, sé Dious ac bol douncos uno brespado d'estiou qué foutio uno calou à anderna toutis les azés de la countrado, les dous intellec¬ tuels se passéjabon per las prados d'amount. Il fait trop chaud. Nous aurons un orage demain, diguec soun pos coumo — — — — le rittou. Béleou aneyt, respoundec le régent. Las brumos mounton de la piano, me disen pos rés de bou. — Cabidourlo bouneto : benguec à passa. Se tiro hounestoment qué la Qu'uno calon, fasquec, qu'uno calou, Moussu le rittou! La régo del rastell de l'esquino bous serbis de canal. Cado pel fa sa gouto. E oun t'en bas Cabidourlo ? parlée le régent. Prendré la fresco al bor de la ribièro. Mé soun emmenât Martinou, le miou azé. Es passât débant, mès ja sap le cami. Las tabaous sé le manjon tout biou. Le paourot sira countent — — — de se trempa les esclops. E Cabidourlo s'en anguec. * * Estirat al pé d'un alba, en cos de camiso, lé mairo des sus la Coumèto. Lés pès dins l'aïgo, estasaouzé de la ribo, Martinou pétourléjabo de coun- Pyrols, tirabo plans cat à un * �— 27 — La neyt coumençabo à toumba. Le souleil, aban durmi, illuminabo la cimo des picous. La luno mountabo dins le Cel. A la bas, del coustat de la piano, le traouc de Madamo èro negré coumo les sept pécats capitals. Dé tems en tems, un ■dalfi traoucabo las brumos. Sul flisquet d'un alba, un roussi- tentoment. ■de s'en ana gnol s'uflabo la destimCabidourlo. Anan beyré, - gargamello é cantabo coumo un bourlat. E jou tabès sabi canta, fasquec aouzel petit, qui, dé tu ou dé jou, cantara Le Pyroulaïré sé lèbo, pren balans é entouno — lé mès fort. : Aquelos mountanhos que tan aoutos soun... » Més les riou-chiou-chiou del roussignol mouatabon mes amount encaro. Cabidourlo se disio : Canto mes fort que jou, coucin pot fè per alarga, dins lé cel, la siou cansou d'amour. Sé canto tant fort aco m'estouno pos. Es quillat al cim d'un aïbré. Douma, boli mounta sur uno platano e nous y faren dous tours. Martinou se diguec, alabets, qué lé moument èro bengut dé fè la siou partido dins aquel councert. E bramo qué bramaras ! Les hi han del bourricot esquichabon l'aïré. « — Callo té, fégnant, fasquec Cabidourlo. Es pos un rous¬ signol, tu. Garo la trico "E Martinou sé callec. sé té callos pos. * * « passéjabo en se Aco qu'es curious, sé disio Cabidourlo. Débio téni calou. S'én es anado prendré un bagn. Per fé creyré qué sieg lé siou cami, a dichat le siou pourtrait à la mount. Ja sabi jou qu'es la Luno que se gransolo dins la ribièro per sé réfresca las ancos. Bietdazé ! Martinou sé la guigno à rebets d'eil. Le counégui, s'y poudio foutré un moutsec, le pendard ? E la Reino de las neits, anabo e ber.io, sus l'aïgo. On aourio Dins las pianos del Cel, mirallan dins la ribièro. — la pléno Luno se �28 — dit se — uno grando damo qué fa manièros. gransoulan, s'aproucbabo dé l'azé. E, paouc à paouc, E ço que debio arriba, arribec. Qué! qué! Rénouu d'un sort ! ert — rénégabo Cabidourlo,. passado la Luno ? Es pos dins lé Cel. Lé Cel es mes d'un païrol ; es pos sus la ribièro. Ount es,, rénoum d'un sort, ount es? Aquel salop de Martinou s'a abalat la Luno. E aro coucin faren ? ount es négré qué le tioul Lé mairo des latgé e, tan Pyrouiaïrés, rémounto, al gran galop, al bifort qué poudio, cridabo pertout : Martinou s'a abalat la Luno. Les tos, le Pyrouiaïrés, qué prénion la fresco, sul pas de las gaïtabon, espantats. por¬ # * — Bous fasquec règent qu'èro un * pos maïchan sang, farçaïré. Martinou brabos gens, diguec lé nous rendra la luno. canabièro que mé serbis à trescoula la piquèto. Plantarets aquel unis al tafanari de l'azé. Cadun buffara al siou tour, tan fort qué pesqué buffa, e beyrets la Luno sourti per la gorjo dé Martinou. E toutis, al galop, del coustat de las prados, al bord de la ribièro. Capd'oulo qu'èro counsellé municipal pourtabo la canabièro. Le rittou e le régent bénion per darré. Martinou èro estacat à la mémo plaço. N'èro pos countent, le bourricot. Pennabo, gémégabo, fasio les cent cops, La luno y cargo l'estoumac, disio Cabidourlo. Bous baou presta uno — Capd'oulo, le counsellé, ajec enguila la canabièro entrans las toutos las pénos del moun à dos pernos dé l'azé. L'oupératiou, un cop acabado, cadun des Pyrouiaïrés se mettec à buffa. E buffo qué buftaras ! L'azé pennabo mès la Luno sé decidabo pos à sourti. Alabets Cabidourlo : Sé Moussu le rittou boulio buffa, ja fario sourti la Luno del bentré de Martinou. — — Aco es uno ideio, diguec le régent, mès sérious qu'ut* �— papo. 29 Y pensi, Moussu le rittou toutis les aoutris an — pot pos buffa del coustat oun buffat. Capd'oulo, te caldra rébira la canabièro. Lé régent risio à s'en fè péta les ossés del bentré. Moi, régent, je sais un moyen plus sûr, fasquec le rittou. Escoutats-mé toutis. Toutis, a genouils, anats préga Nostré-Ségné dé fè rémounta la Luno dins le Cel. Lé cap amagat dins l'herbo, récitarets un pater. La prégario acabado : E aro lébats le nas e m'anats diré ■ço qué bésets dins le cel glourious. Amagado, à maïtat, per las brumos, la Luno se fásio à ouro e abio l'aïré de se foutré des Pyroulaïrés que la gaïtabon espantats, bouco badado. — •—• Un de prioul rétrounis dins las mountanhos e un de prioul. Les dalfis illuminabon lé cel. Grossos, coumo péssos de bint soous, las gouttos toumbabon. Uno plèjo de patanos, qué ! Les Pyroulaïrés sé récoumandèguen à Santo Galopo, e camos ajudatmé ! Les mes bentruts séguion les aoutris coumo poudion e le rittou, qu'èro un paouc pézuc, arribec le darré al bilatgé, trémpat coumo uno soupo. A forço de tira sur la cordo^ Martinou s'èro destacat. E s'en tournabo à l'establé sensé se pressa, tout bounomént, coumo un filosofo, la canabièro penjado al tioul. cop aoutré cop Tistou de l'Ouncloxo. �LAS Abion, del MGUNINOS qu'ero maïnatge, dous apotros qu'aïmabon uno bentrado a s'en fe peta la pel del s'appelabo Papaïot e l'aoûtre Miquetto. Un joun, Bayouno le pellaroutaïre descendio la prand carriero de Bernejoul, en cantan : tens le bi petit. S'en foution bentre ! L'un . Pel de lebre e de lapin, pel de faïno, pel de mounino ! pel de mandro e de catin. Miqueto que se tenio sul soula de la porto, en ment, cridec Bayouno : E, que disets, Bayouno, boun boli enseigna granierat de pels de mouninos. aquel mou- — un — Oui, un, que n'a e ount ? Descendrets per Cassagno abail, e demandarets Pierri Pigassou, bousserbira. Pla merci, y baou sul cop, Just Pierri sourtio per s'en ana a la Bourriasso, uno bigno que souegnabo pla. E, bounjoun, Pierri ; m'an dit qu'abiots un granierat de pels de mouninos a bendre, e beni las bous croumpa. Oui, ça respoundec Pierri, regagnai coumo un tirou musquet ; le que bous a ga dit, n'a mes que jou ; tournats-ji, las bous bendra pos, las bous dounara toutos, cant mes — — — — n'aouro !!! Jean de Panarets. �— Lé — 31 — Snffìcit Batistou, Mounseignur be de m'escrioure aquesto lettrol pla : escouto Aeescat de Miospa Car Moussu le Rittou, Soun urous de bous enfourma que bendre douna la counfirmatiou à Bernejoul, le dimenge de la Trinitat. Per bous ebita le pecat de gourmandiso, bous recoumandi pla de nous fe nos bullidos ; 3° uno pel dinna mouleto, : i° un ouillat ; 2° pata- ■ - sufficit. Pierri-Jean, abesque. e, Que dises d'aco ? se gratec le pel e demandée a réfléchi. Pel cami enlà Batistou pensabo. Arribo a l'oustal : Que dises, Mario, anan abe la counfirmatiou. Hié, cant ? Le dimenge de la Trinitat. Chosus, moun Dious, caldra fe la cousino. Tio, tio, bello cousino, be ; atchi as le menut : Prumièroment, un ouillat, e respoundut qu'en fasios, e des pla bous, que me garission de la botrrro, cado cop que l'at-— Batistou — — — — — �— 32 — trapabo; segoundoment, patanos bullidos, n'haben un parsounat; trezièmoment, uno mouleto, les ious soun fresquis, uflaran coumo cal ; e, apei, atchi y a un plat que s'appelo sufficit « — sabes, Hié, que — E — ». At tu, ço qu'es un sufficit ? nou. alabets, tchin faren ? ça diguec Mario, be-t'en E ga, t'at dira. — che 1' regent, beleou Feit e dit, Batistou part che, 1' regent. I fa beire la i demando ço qu'es le « sufficit ». Le regent fec pos embarrassât. — Le sufficit rittous es un l'appelon lati que de noubel. fasquec Batistou, Arribat à l'oustel douno pla bol dire coueto cado joun on l'explicatiou a countento. d'ase. Les n'appren Mario, qu'en fec Le lendouma maïti, Batistou, aprets habe sounat l'angelus, en routo per la fatchoment. Arribo. diguec. Que disets, Lapistolo, me pouirots attrapo '1 cami de Fouich, Salut, — garda — ça uno coueto d'ase per Toumbos pla, pos dimenge just, beni siras serbit. d'en tua que be. un, e, en fec de couetos, E Batistou s'en tourno A pla countent. l'oustal, Mario pelec la coueto, l'adoubec pla, la fec rousti, l'entourec d'ious partageats, te la saupoudrée d'uno e fasquec uno salso pla relebado. persillado, e atal. Che ! che ! ça — mot lettro, �— 33 — Le dimenge arribo ; la counfirmatiou es dounado. Mounseignur e un ramat de rittous s'en benen a taoulo. Abants de s'assièta, Mounseignur diguec le benedicite. Le repeich fec serbit. Cant la mouleto fec finido, Mounseignur se lebec. Batistou fec atchi le « : Mounseignur, demourats — sufficit un moument, habets encaro ». Mounseignur gaito le rittou, courroussat. Mes, Batiston poulido à l'el, gratullan la sentido, e la bous met debants Mounseignur. Aqueste, boun gre mal gre, ne prenguec un taillou, and'un iau e un cuillerat de salço ; les rittous ne feguen aoutant ; e toutis amasso de se lepa presento uno jatto, les pots. — — Qu'es aqueste plat, moussu'1 rittou ? E, Mounseignur, es uno suspreso ; jou, m'en soun ten- qu'abiots coumandat. Batistou, que nous as serbit, atchi ? Hie, moussu '1 rittou, le « sufficit ». Toutis se meteguen a rire ; mes Batistou, que pert posjames le nord, a espliquec tout. E dumpeich aquel joun, dins tout Bernejoul e le pais de Fouich qu'appelon las couetos d'ase, les sufficits de Mounseignur. gut a ço — — Jean de Panaret. �COUQUI DE GAT ! F, me boulets n'y legi beirets un m ou ment, pu bertadie : Maifisats-bous d'uno l'en no gourmando ! A la mort des sius parents Poulou abio héritât del petit be qu'abion à Micou. Baient e pla al fet de tout le trabalh de la terro, fasio bounos reque coltos a pos res en bendre à de jardinage Fouix à fruto e cado que benio rnarcat en les ious e les poulhets que lebabo. S'ero feit un petit magot qu'arroundissio pauc à pauc e que s'uflabo d'autant mes bite que Poulou ero grepio ! Fasio pos uno despenso sense gemega e cado cop qu'y calio sourti uno pesso del poutchet y semblabo qu'y arrincabon le fetche. S'abio pos boulgut marida de poou d abe uno fenno que fario despenso e que sirio gour¬ mémo tens mando, tabès fasio el pensa, ero leu feit niero prala Ambe l'atje, bist per abe .uno mémo : un cop e tout ero dit. soun que menatge que, ac poudets de graniero praci, un cop de gra- Maginats se l'oustal ero farnous. las doulous eron bengudos. Poulou que s'ero fourçat d'appela le medeci, finisquec, sus sius counselhs, coumnrene que poudio pos mes demoura soul. Aprets pla pesât le per e le countro se maridec ambe Mataleno, ruscadairo qu'abio dempei lounténs dépassât l'atje ca- ��iiounique e que sabio balento, ounesto. e que beleu per forço jusquos aci, abio pos la reputatiu d'esse pourtado sus la bouco. La noço se fasquec sense flafla, y abio pos que les dous temoUens. Aprets que Poulou e Mataleno ajesson abut dit « oui » a moussu le Mairo e que le rittou lour ajec dounat la benedictiu, toutis quatre fasqueguen un boun dejuna ches la Pastouro e apei cadun s'en tournée al trabalh. ' Les prumies tens del maridatje tout marchec pla. Poulou e Mataleno bibion sul be e souegn Poulou rappourtabo dje Fouix calque gourmandiso : biando, merlusso, macaroni, tripo, salcisso, froumatje. Mataleno, pensats, y fasio aunou e cado cop que soun ome s'en anabo à Fouix mancabo pos d'y douna coummissius e d'y recoumanda de pourta quicoumot de bou ; s'engourmandissio ! Poulou besio que l'argent gagnat al marcat s'en anabo ches le bouche e ches l'espicie e que la boutso al loc de s'ufla coumençabo à se rupa ; troubabo que, tout de mémo, Mataleno y coustabo car à nouiri ; tabès sas ideos d'ecounoumisa, de raspa s.us tout le reprengueguen e pauc à pauc rappounec mens de gourmandisos à l'oustaL Epounoumisec d'abort sus las causos las mens necessarios, mes leu, maigre las repoutegados de Mataleno n'arribec à se passa de bel cop de causos utilos : à part la sal e le pebre croumpec pos re pu mes à l'espissario, debrembec le cami de la bouchario e, ches le boulange, prenio pos mes que pa de seguel. Mataleno ero pos countento e.cridabo, mes Pouloù respoundio que trop manja fasio mal, que les medecis recoumandabon de sourti de taulo ambe talent e qu'abio pos •james debrembat ço qu'abio entendut dins le tens à l'escolo que calio manja per biure e noun pas biure per manja. Toutos aquelos belos paraulos fasion pos l'aie de Mataleno qu'abio boun estoumac, bounos denses encaro e qu'ero anu}'ado de perdre las bounos habitudos presos al début del mari¬ datje ; y calio plats de resistenço, bounos biandos e poudio pos arriba à s'afarta ambe las soupos iaugeros fends simploment des legumes que Poulou aurio pos pouscut bendre al marcat. Se poudio pos tapauc rattrapa sus le pa dount la proubisiu ero tout jûst feito d'un marcat à l'autre. So qu'y . �- 37 — anancabo le mes, ero la car qu'aimabo pla, roujo e appetise que que re que de la beire fasio béni emplenabo à un punt tal qu'après abe on gut demoura sus sa cadiero per deicha sense peno uno digestiu loungo e agradibo. Manja car! ero per uno embejo qu'y sourtio pos del cap. Poulou el, boulio pos res entendre e ero urous d'augmenta le magot. Maginats que l'eychalibo aurio boulmanjat fe elo debengut ■sento aquelo situatiu y abio crits e disputo dins le menatje. Mataleno, furiouso, trabalhabo sense ardou e disio que se debio countinua atal, aurio pos leu la forço de teni la graniero. Poulou, per abe la pax, finisquec per y proumetre que le joun de sa festo, y croumpario un boun biftek per y fe dins plase. Le 22 de julhet arribat, Mataleno despertec Poulou del joun, y rappelée sa proumesso e le fasquec parti per Fouix cant se pensec que Moussu Budel, le bouche de la plasso del marcat, abio dubert la siu boutigo. Poulou •croumpec un poulit bouci de biou e, autaleu, s'en tournée à l'oustal. Recoumandec à la fenno de fe un boun fricot pel dejuna e en attenden l'ouro s'en anguec trabalha. Abio pos pu leu birat l'esquino que Mataleno que, bous -ague dit, crebabo d'embejo de biando, abio deja découpât uno poulido lisco que fec bite rousti ; la troubec taloment bounó que ne fasquec autant ambe uno secoundo, apei uno troisiemo e la quatriemo ne demourabo pos uno mico del pecic de biou que Poulou abio pourtat. Es souloment cant soun estoumac fusquec pla pie que Mataleno pensec à las counsequenços de sa gourmandiso. Poulou, suroment, ac prendrio pos à la bouno, repoutegario, cridario e qui sap mémo se prendrio pos un broc ! Ero pos brico rassurado. A forso -à la punto réfléchi, se pensec que le miliu ero d'accusa le gat panat la biando. Cant à ini'etjoun Poulou quittée le trabalh dins les talous : en se lebaaabio dejunat ambé un tros de d'abe abio l'estoumac de pa qu'eron lengn aprets le bouyatje à Fouix e le tra¬ balh de la maitinado. Coumptabo fe un boun repeich e proufita de la despenso qu'abio feito. En arriban à l'oustal fousquec e uno sebo «stounat de noun pas senti la bauno audou qu'attendio e ma- �- ginats 38 — coulero cant bejec Mataleno à la cousino assietado foc, cap baichai e l'aire crantous : Eh bel sa diguec, aquel dejuna es pos encaro prest ?' sa debant le — E talent ! Tio, es prest, mes pas coumo creses. Nous caldra dejuna ambe patanos bulhidos ! Aquis gats, qu'uno engenço ! Maginote que le nostre a proulitat de ce qu'ero oucupado à fe le leit e à escroumba la crambo per pana la biando. Acababo de la — manja cant soun arribado. L'aurio moustit ! mes me soun retengudo e e pensât que balio miliu te diclia le mestre de lepuni coumo bouldrios. Ah le boulur ! fasquec Poulou, y coustara car, se ço que me dises es bertadie. Attrapo le e porto le me. Le gat, que se meifisabo pos, fousquec leu près. Magre e sec le gat dount digus dins l'oustal s'oucupabo — se nouirissio pos que de ratignolos, de sinsolos e de calquis ausels que reussissio à attrapa ; es pos aco que l'aurio feit engreicha 1 Poulou y estaquec las quatre pattos e le penjec al crouchet de la roumano. Le gat pesabo à peno mes d'un kilo ! Ero douncos pas poussible que fousquesso el qu'abio manjat touto —: la biando e de mes en mes Poulou abio la combictiu que sa fenno y abio jougat le tour. Fenno gourmando, y diguec, menturo e de maichanto — fe, le gat peso, at beses, just un kilo e abio croumpat un kilo de biou. Se aco es le gat ount es passado la biando e se aco es la biando ount es passât le gat ? Debant un tal rasounoment, Mataleno se pensec que y abio> pos à lutta de fineso ambe Poulou, que sabio à que s'en teni e que, countinua à acusa le gat, ero coumo se boulio fe creire à soun orne que fasio neit à mietjoun. Abouec qu'abio pos pouscut résista à goussabo l'embejo la tri— que Poulou coumprenguec que, dins l'afe, y abio bel cop de sa fauto an el. A parti d'aqucl joun fousquec pos tant abare e y -sense se e ajec toujounjà l'oustal priba. çô que calio per beure e manja Pjebrot. �IÒÌRES et . .. AIARCHES FOIRES Janvier. — 2 St-Girons, Soueix. 4 Tarascon. 6 La Bastide-de-Besplas. 8 Sabarat. 12 Seix, Le Fossat. 14 Ercé. lé Les Cabannes, le Peyrat. Prat, Fossat. 17 Mirepoix, Quérignt. 18 Lézàt. 20 Bélesta. 21 AiguesTives-22 Sairit-Ybars. 25 La Bastidesur-l'Hers, 26 Alen. 16 1 Ax. 3 Larogue-d'OI— Seix, Tarascon. 4 Montgaillard, Février. mes, Saint-Lizier 10 FIXES Mai. lanet. Saint — 1 Siguer. 2 Biert, Lave- Ax-les-Thermes, Seix. 5 Manses, Lary. 6 Artigat. 8 12 Dun, Auznt. Tarascon. 11 Ercé, Fossat, Saint- 13 Mas-d'Azil. 15 Portes. 16 Fossat. 17 Quérigut, SaintPaul-de-Jarrat. 19 Lapeune 21 Prades. 22 La Bastide- de-Lordat, SaintYbars. 23 Lacourt. 25 Nalzen. 28 Pa- Martin-d'Oydes. miers. 29 Oust. 30 Saint-Paul-de-.lariat, Juin. — Saurat. 5 Sabarat. 12 et 16 Fossat. 10 Lézat. 11 17 Quérigut. Fossat 13 Artigat. 15 Bélesta, Oust. 16 Fossat 17 Quérigut. 20 Pailhés. 22 Saint-Ybars. 23 Lacourt. Seix. Mars. — 8 Sabarat. 9 Tarascon. 11 Rouze. 12 Saint-Paul-de-Îàrrat, Fossat. 13 Roquefixade. 15 Ax-les- Juillet.— 5 Tarascon 6 La Bastidede-Besplas 12 Fossat, Quérigut. 16 Le Fossat. 20 Saurat 21 Pamiers. 22 StYbars. 30 Mirepoix, Seix. 31 Camon. 12 Tbermes, Aigues-Vives, Bélesta. 16 Fossat. 17 Quérigut. 19 22 Saint-Ybars, 27 Seix. Lapenne. Orgibet, 5 Pla. 6 La Bastide-de-Besplas. 8 Tarascon. 12 Fossat. 14 La Bastide-sur-l'Hers. 15 Bélesta. 16 Le Fossat. 17 Quérigut. 19 Sentein. 20 Aulus, Pailbés. 22 Mijanès, Saint-Paul-de-Jarrat, SaintYbars. 23 Luzenac. 25 Saurai, Ustou. 28 Rouze, Seix. Avril. — 1 20 Ax, Montferrier. Lavelanet. 30 La 22 Saint-Ybars. 28 Bastide-d|-Lordat. — 2 Orgibet. 3 AiguesLavelanet. 10 Bélesta. 12 Saint-Paul-de-Jarrat. 13 Artigat. 16 La Bastide-sur-l'Hers, Fossat. Vicdessos. 19 Dalou. 20 Montferrier, Quérigut. 22 l.aroqued'Olmes, Saint-Ybars. 23 Lacourt. 24 Montgaillard. 26 Les Cabannes, 28 Carcanières, Saint- Lizier, Seix. Août. Vives. 6 Fossat, �— Septembre. — 3 Pamiers. 5 Saba- 40 — 8 Ercé, Mas - d'Azil. 9 Fougax. 10 Roquefixatle 12 Fossat, St- rat. 6 Oust. 11 d'Azil, Mérens, Quérigut. 13 Luzenac. 15 Dun. 16 Fossat 19 Seix. 20 Ax, Pailhès. 21 Mirepoix. 22 Camon, Les Léran. 8 Auzat. 9 Poix. 10 StMartin-d'Oydes. 12 Le Fossat, Mas- 14 Ax-les-Thermes. 16 Dun. Fossat. 19 Lapenne Sentein. 20 Bélesta 21 Yicdessos. 22 Saint-Ybars. 23 Le Pla. 24 Seix. 25 Siguer. 26 Mirepoix. 27 Prat. 28 Fabas. Tarascon. 30 Cahannes, Le Peyrat, S t-Y bars. 23 Lacourt. 25 Pamiers, Saint-Lizier. 26, Rouze. 27 Le Pla. 29 Biert. Saint-Lary, Décembre. 1 Bélesta, Serres. 5 Tarascon. 7 Lavelanet, sabarat 9 Seix. 12 Fossat. 16 Fossat. 20 Seix. 21 Ax. — Octobre. Aulns La — 1 Biert. 5 Ustou. 6 Bast.-de-BespIas. 8 Nalzen, Pamiers, Manses, Quérigut. 10 AiguesYives, Montferrier, Prades. 12 Fossat. 14 La Bast.-snr-l'Hers. 15 Les Cabanues. 16 Aleu, Lavelanet, Lp Fossat. 18 Mérens, Seix. 20 Ax-les-Thermes, Montferrier. 22 St-Y~bars. 24 Mijanès, Sabarat Martin-d'Oydes 13 Artigat, Tarascon. 28 Bélesta, Cnrcanières. Laroque-d'Olmes. Novembre. 29 30 Rouze. 2 St-Girons, Soueix. Léran, Viedessos 6 St-Paul-dejarrat. 7 Pamiers, Quérigut, Saurat. — & 22 26 Saint-Ybars, St-Paul-de-Jarrat. Quérigut. 28 Mas-d'Azil. 31 CarlaBayle. Les foires de et 30 Tarascon, des 8 avril septembre, durent 3 jours. Celles de Lavelanet, du 6 août ; de Mirepoix, du 26 septembre ; d'Ax, du 14 septembre ; de Daumazan, du 1" décembre, et de Mazères, du jeudi, avant la Toussaint, durent 2 jours. FOIRES VARIABLES Biert, le 3e vendaedi des mois de jan¬ vier, mars, mai, août, septembre et octobre, <-t le 3" jeudi des mois d'avril, juin, juillet, nor. et déc. Les Bordes-sur-Arize, le quatrième vendredi de chaque mois. Cabannes (les), le lundi de la Passion, le 2' lundi de juin. Campagne, le 2'jeudi de février, avril, juin, août, octobre et décembre. Caria-Bayle, le 2'jeudi de chaq. mois. Castel.-Durban, 3* samedi de ch. mois. eastiilon, le 3' mardi de chaque mois. Daumazan, le l"vend. de chaque mois. Dun, le 1" mardi av. le dimanche gras. Durban, le 2' samedi de chaque mois. Fabas,2cjeudi de févr.,d'avril et juilletFoix, les l°r, 3» et 5" lundis de chaque mois Fougax, le 3" jeudi après Pâques. La Bastide-de-Sérou, le premier samedi de chaque mois. Laroque-d'Olmes, la veille des Ra¬ meaux, la veille de la Fête-Dieu ; le 2" jeudi de chaque mois. Lasserre, le 1" jeudi de mars, avril, août, sept, et le 2* jeudi de novemh. Lavelanet, le 1" vendredi de tous les mois et le S1 vendredi Cendres. Le après les Fossat, 3* mercredi de ch. mois. Fougax-et-Barrinenf, troisième jeudi après Pâques. �Léran, le jeudi gras, le 2" mardi après la Trinité. Lézat, le 3' jeudi de chaque mois. Mas-d'Azil, le deuxième mercredi de chaque mois. Massat, les 2° et 4' jeudis- de chaque mois. de ch. mois. Mirepoix, le lundi gras ; le 3« lundi après Pâques ; le 2* lundi après la Pentecôte et tous les premiers lundis de chaque mois. Montaut, le dernier lundi de ch. mois. Montels, le dernier samedi des mois de janvier, mars, mai, août, sep¬ Mazères, le premier jeudi tembre et octobre. Orgibet, 4e samedi de janvier, février, mars, mai, août, septembre, octobre. Oust, le 3' jeudi des mois de janvier^ février, mars, mai, septembre, octo¬ bre, novembr^ et décembre. Pamiers, les 2' et 4' mardis de chaque mois. Le lundi avant le lundi gras. , semaine. semaine. Mas-d'Azil, le cha¬ chaque semaine. mercredi de chaque se¬ Lézat, le mardi de maine. le 1" mois. Sainte-Groix, le 1er mardi de chaque mois ; la foire de la Fête locale, qui a lieu le vendredi entre le 28 août et le 3 septembre. St-Girons,les 2e et 4' lundi de St-Lizier, le 3« lundi de juin. ch.mois St-Martin-d'Oytles, 2e jeudi de ch. mois. St-Paul-de-Jarrat, les 2' lundis de janvier et d'octobre. St-Pierre-de-Rivière, le 1" jeudi des n.ois de janvier, février, mars, avril, juillet, août, octobre et novembre St-Ybars, 22 de chaque mois. Saverdun, le 2» vendredi de ch. mois. Seix, le lundi des Rameaux. Serres, le 1" jeudi de mai et le 2e lundi qui suit le 14 septembre. mercredi de ch. mois. Varilhes,les leret3e mardi de ch. mois. Tarascon, 3" mois Ax-les-Thermes, tous les samedis de chaque semaine. Caslilion le mardi do chaq. semaine. Daumazàn, le mardi de chaque sèmaine. Foix, le vendredi de chaque semaine. Labastide-de-Sérou, le jeudi de chaque Laveianet, tous les vendredis de mai, le lundi après le 22 juillet jeudi de décembre. Rimont, le dernier samedi de chaque de et au marché y couduit Yicdessos, Prades, le lundi de la Pentecôte. que Prat, le 1" jeudi de mars, le Ie' jeudi on du 6 de chaque des bestiaux. de chaque semaine. les lundi de chaque se¬ Mazères, le jeudi Mirepoix, maine. semaine. jeudi-de chaque semaine. chaq. semaine. Sl-Ybars, le jeudi de chaque semaine. Pamiers, le samedi de chaque Prat, le St-Girons, lé samedi de Saurat, marché d'approvisionnement le jeudi de chaqu* semaine. Saverdun, le vendredi de chaq.semaine. Tarascon, le lundi de chaque semaine, et un marché d'approvisionnement tous les vendredis le dimanche et �FOIRES MARCHÉS FOIRES FIXES Javvier. — 1 Caunes, Cennes-Monestiés. 2 Alzonne, Belpech-Homps. 3 Villegly. 4 Mas-Saintes-Paelles, Laredorte. 5 Aigues-Vives. 6 Montréal. 7 Castelnaudary. 8 Badens, Panjeaux, Fontcouverte, Pnicheric, Vilíemoustaoussou, Touronzelles Í0 Bise, Dur¬ ban, Ste-Colombe-sur-l'Hers, Trèbes. 11 St-Couat-d'Ande, Nébias. 12 Douzens, Leuc, Marseillett'e 18 Ferrais, PeyriacMinervois, Saint-Hilaire 19 Capendu. 20 Bram, Puivert. 21 Alaiane, Paziols, Preixan. 22 Verzeille, Peyrefite - dn Razès. 23 Espéraza, Fabrezan 25 Limoux. 30 Ginestas. Février. — 1 Pépieux. 3 Quillan. 4 Panjeaux. 6 Fendnlle, Montréal. 8 Bram. 15 10 Belcaire, Bise. 12 Pexiora. Snint-Michel-de-Lanès. 18 Rodome. 20 Montmanr. 21 Puitvert. gnan. — Villesiscle. 15 Mas-Saintes-Puelles. 17 Puivert, Saint-Michel-de-Lanès. 18 Quillan, Saintes-Puelles, luchan. 19' Espezel. Montmaur. 25 Lanre, Thézan, Arzens. 13 Kon- tiers-Cabardès, Pexiora 14 Conques, Moux. 15 Belvèze, Canet, Chaiabre, Plaigne, St Miebél-Lanès. 16 Cdniza, F* Mars. 1 Bessède-de-Sault, Roquefeuit, St-Denis. 2 Belpech. 3 Bram. 6 Carcassonne, Montréal 8 Fanieaux. 10 Bodome, Saissac. 12 Molandier. 14 25 Lézi- Avril. — 1 Alet. 3' Bram 4 La Digne-d'Amont. G Montréal 7 Escou- loubre. 8 Panjeaux. 12 Molandier, 17 Conques. 20 Niort, Roquefort-deSault, Saint-Micliel-de-Lancs. 23 Misségre, Limoux. 25 Azille, Coanozouls, Espezel, Lespinassière. Mai. 1 Mont fort, Peeh - Luna, Bouvenac, Sai nt- Laur-de- la -Cabre, — Saint-Micfrel-de-Lanes. 2 PradellesCabardès, Belpech. 3 Camurac. 4 Can¬ nes, Panjeaux, Quillan. 6 Axat Bel¬ caire, Bise, Montréal, Serviés-en-Yal. 7 Espéraza. 8 Bram, Puylaurens-Lapradelle. 9 Les Cassés. 10 Rodome, Saissae. 12 Molandier. 13 Trèbes. 15 �43 — Mas-Saintes-Puelles, Roquëfeuil. 19 Slontmaur 20 Soulatge, Villassavary. ■25 Fendeille. 30 Traussc,Treilles. Juin — viontolieu Montréal, Prêxiari, St-Mieliel-de-La- Cabardès. 23 Plaigne, Limóiix. 24 JBelcaire, Miraval 25 Couiza, Mon¬ tréal 28 Vi lepinte. 30 Chalabre, StPierre-des-Cl.amps. Juillet. - 3 Bram. 6 Montréal. 8. Fanjeaux. 10 Bodome. 15 Fontiers- Mas-Saintes-Puelles. 17 Narbonne. 20 Saint-Miehel-de-Lanès. "22 Castelnaudary. 24 Rieux-en-Yal. 25 Lacombe Cabardès. 26 Arques. 29 Rennes-les-Bains. 7 Cuxac-d'Audc, Lafage, Verzeille. 8 Bram, Espezel, nès tier. 9 Soulatje, PennauCáunes, Fabrezan, Limoux, Sainte-Colombe-sur-l'Hers. 10 CarteF- naudary, Rodoìne. 12 Talairan, Pezens, Beńnes-les-Bains. 13 Cennes-Monestiés. 14 Fanjeaux, Pomas. 15 Chalabre. 16 Cailhau, Mazuby. 18 Alzonne, Salles-sur-l'Hers, Tucban. 20 Burgarach, Roquefort-de - Sault. 21 Villelongue, Payra 22 Arzens," Duilbác, Lafajols. 23 Aie:. Pech-Luna. 24 Alaigne, Belpèch. 25 Lasserre. 28 Fourtou, Belcaire, Bessède-de-Sault, Counozouls. 29 Montolieu. 30 Espéraza. Octobre. Août. — 1 Saint-Denis. Chalabre, Luc-sur-Aude, 2 Laredorte. 3 Bram, Les Martys. 4 Pépieux. 5 YenlenacCabardes. 6 Villardonnel, Montréal, Marseillette 7 Verdun, Laurac-leGrand. 8. Fanjeaux, Moux, Durban, í) Laprade 10 Leuc. 11 Belpecb, Con¬ ques. 12 Ginestas, Lagrasse. 13 Missegre, Puivert. 14 Alaigne, Puicberic. 16 ■Castaru Belvèze, Molandier,Montolieu, Quillaii, Sallàfes-d'Aude, Taurize, Tou17 Les Cassés. 18 Castel- Villeneuvt-Minervois. 19 Azille. 20 tíise, Esperaza, Páziois, Saint-Mi¬ chel -de-Lanes, Vignevieille 21 La Caissaigne. 22 Peyreiite-du-Kazès. 23 reng, Pradelles-Caburdés, Saissac. 24 Alet, Mdntmaur, Thézan. 25 Rouvenac Coursan, Treilles 26 Roquefort-des, Corbiéres, Saint-Julia-de-Bec, Trèbes. 27 Ouveillan, Badens, Camps, Douzens. 28 Ferrais, Laure. 29 Couiza. 30 Fajac-en-Val, Saint-Laur-de-laCabre. 1 Bouisse, Nébias,, 1 ■15 18 Cuxac-Cabardès. Tuchan 20 Al.zonne. 21 Saintes-Puelles. 22 Mas- ronzelles. — Lauraguel, Montlaur 3 Davejean i Lézignan, Puylaurens-Lapradelle, Villasavary 5 .Vlouthoumet 6 Fendeille, 11 ■Cabardes, Septembre. Padern, Peyriac-Minervois. 2 Hompg, Lézignan. 3 Bram. 10 13 Fanjeaux. Roqnefeuil, Saint-Michel-de-Lanès.. Aunat. — — 1 Escouloubre, Villalier. 3 Axai. Bram. 5 Monthoumet. 6 Mon¬ tréal, Rodome. 7 Plaigne 8 Cascatel, Villeneuve. 9 Niort, Pexiora. 10 QuilÌan. 12 Mqlandier, Mas - Saintes Puelles, Belvis, Greffeil, La Bastide» en-Val. 13 Puivert. 14 Montfort, StMichel-de-Lunes. 15 Bise, Coudons, Lîidern, Burgaraçh 16 Carlipa. 17 Aunat, Camurac. 18 Chalabre. 20 Ar¬ ques Fanjeaux, Montmaur 21 Saint- Hilaire, Saintes-Puelles. 22 EspezeL 23 Villespy 25 Le Bousquet, Lagrasse., Mas-Cabardès. 29 Salsigne, Villepinte. 30 Couiza. Marsa. Novembre. — 2 Castelnaudary, Pey¬ riac-Minervois. 3 Bram. 4 Sèrviès-enYal. 5 Villegailhene, Boquefeuil. 6 Sigean, Montréal. 8 Fanjeaux. 9 Belpecb. 12 Limoux. 13 Laurabuc. 14 Molandier. 16 Castans. 19 Lâurac-leGrand 20 Carespine 22 Azille. vet 25 Béjeaire, Carcassonne. Miehel-de-Lanès. 23 Ri¬ 29 St- �Décembre. 3 Bram. — 1 Mas-Saintes-Puelles. 4 Lézignan. 6 Montréal. 8 Lespinassiére, Roquefeuil. 9 Montolieu. 10 Rodome, Belvéze, Issei. 11 Quillan. 12 Rieux-llinervois. 13 Fanjeaux. 16 FOIRES au lundi suivant. samedi avant l'Ascension. Cabrespine, le 24 mars. Galinagues, le lundi de Pâques. Labastide-d'Anjou, 2® jeudi après les Cendres, le jeudi avant la St-Jean, 2® jeudi d'octobre. Labecéde-Lauragais, le 3®jeudidejuin, 3° jeudi de juillet. Lagrasse, dernier samedi de janvier. Lasbordes, 3' jeudi d'octobre. Limoux, 1" vendredi de mars. La Digne-d'Amont, 1er mardi de janv. Mas-Cabardès, le 1" lundi de Carême, le samedi avant l'Ascensiop. leneuve-Minervois. VARIABLES Belpech, 1" mercredi de chaque mois. Carcasson ne, mardi après la Pentecôte, dure 3 jours. 1"' samedi de septemb. Castelnaudary, 1er lundi de mars, lundi de Quasimodo, des Rogations, avant St-Jean-Baptiste. — Les foires des7janv ,22 juill., 10 sept et 2 nov. n'auront lieu à leur date que si elles tombent un lundi, ou bien renvoyées Chalabre, dernier samedi de chaque mois, le samedi veille de Pâques, le Tuchan. 18 Salles-sur-l'Hers. 20 St— Michel-de-Lanès. 21 Saissac. 22 Cha— labre. 26 Pezens. 29 Puivert. 30 Vil— Montolieu, le lundi de Pâques, Montréal, mardi de Pâques. Narbonne, 3® jeudi de février, entre le1er et le 15 des courses, novembre, à l'époque- durent 4 jours. Peyriac, le lundi après le 1" diman¬ che de la Pentecôte Pexiora, le dernier jeudi d'avril. Pomas, mardi après le 4 septembre. Quillan, 1er mercredi de chaque mois» Ste-Colombe-s/l'Hers, lundi de Pentec. Salles-sur-l'Hers,le T'mardi de février mardi après I âques, 1"' mardi de juin et mardi avant la Saint-Jean,, mardi avant la Toussaint. Trausse, le lundi après le 11 nov. Yillasavary, dernier jeudi de dernier jeudi de décembre. mars, Villeneuve-Minervois, 1er lundi après le 17 août. Villepinte, le mardi avant le carnaval. Villemagne, dernier mardi de juillet-, Villardebelle, le l'r samedi d'août. �Foires FOIRES Janvier. 2 Cassagnabère. 5 StFranjoux. 7 Rieu, St-Lys. 8 Bassiège. FIXES Mai. — 10 Montastruc-la-Cons- illère, 13 Gra- gnague 17 Saint-Marcet 20 Longages, Noé. 21 St-Martory, Villefranche. --5 8 Auterive, Fousseret, Bourg-Si Ber¬ nard Février. — 1 St-Jory et Toulouse, dure3 jours 2 Launac et Muret. 3 Mon. ( tesquieu-Volvesti-e et Revel. 5 Bessières. 11 Labastiue-Beauvoir. 14 Vallè- gue. 15 Fourquevaux. 17 Lévignac. 23 St-Lys. 24 Grenade, Montastruc, Montspcard. 23 Rieumes, Cazères, Vil¬ lemur Mars. 14 — 1 Calmont 4 St-Sulmont. Lagardelle. 18 Burgand. 21 GaillacFourquevaux. 25 Lavalette. Touha, 26 Fousseret Avril. — 1 Montesquieu-sur-IeCanal. 2 Launac. 10 Muret. 13 St-Lys. 14 Mourvilles-Hautes. Montastruc-laConsedlére. 15 Rieumes. 22. Lapeyrous. brun. 23 25 Saint-Jory. Launac, Mont- Lévignac, Villemur, Verfeil, Carbonne, Martres, Yenerque et StMartory. 27 St-Juiia. 30 Auria, Fron¬ -Ì : ton. 1 — Vaquiers.2 Cazères.3 Bes- sières, Revel. 4Nailloux St-Bertrand, 2 jours. 5 Portet. 6 Grenade, St-Lys. Azas, Le Burgand, Lavarennes, Villefranche, Labastide-Beauvoir, Montes¬ - Volvestre 10 Noé, Gaillac11 Bagnères-de- Luchon. 12 Cassagnabère. 14 Vallègue. 15 Mira- quieu Touha. mont 16 Tvrabel, Ciex Labastide-Beauvoir 17 Muret. 18 23 Fousseret. 24 Montgaillard. 26 Calmant. 27 Lévi¬ gnac 31 Rieumes, Bourg-ot-Bernard, St-Béat, dure 5 jours 1 Lagardelle. 2 YillenouJuin. — velle. 6 Loubens ge 8 Launac 10 Bassiè¬ 11 Rieux, Fourquevaux, Cazeres. 14 Montastruc. 18 rousseret 23 Mon- tesquieu-Volvestre. 25 Nailloux, StLys, Aulon, 26 Calmont. 28 Toulouse. 29 Verfeil. Juillet. — 1 Rieumes. 2 Camaran. Bassiège. 22 Buzet, Montoire, Mu¬ ret, Revel. 23 Montesquieu-sur-le-Canal, Villemur. 24 '.astelnau, Grenade, 25 Montesquieu-Volvestre. 26 Muret. 10 28 Sou lac. Août. — 2 Carbonne, St-Julia, St- Jory. 4 Launac, Calcacfouza, Rieumes-. �— Montgaillard, Burgaud. 10 St-Jory. J.1 Auterive, Auriac. Fousseret 12 Val- âègue et Lévigna.. 13 Venerque. 14 Lavalette. 15 Le Faget, Fronton, Lagardeile, Villefrancbe. '■ ontjoire, Mourvilles-Hautes, Montbrun, Cazères. 19 St- Martory 20 Azas. -22 Labastide-Beauvoir. 24 Montastruc. 25 Daux, Apet, dure 2 jours 26 Calmont. 27 Carabel, St-Martory 28 Martes. 29 St-Lys. 30 Bessières. Septembre — 1 Loubens, Bonre2 Cassagnabère, dure 2 jours, Montesquieu-sur le-Canal. 6 Aulon. 7 Montesquieu-Volvestre. 8 Bassiége, Bruguiéres-Lavalette,Toulouse. 9 5oé, Montgiscard 14 Lévignac, dure 2 jours, Montastruc, Car-aman. 16 Verfeil. 20 Fousseret. 21 Rieumes et Fourque22 Bevel. 25 Bagnéres-de-Luchon, Nailioux. 28 Miremont. 29 Montes¬ quieu-Volvestre, 30 Muret et Villefranche Octobre. 1 Bourg-St-Bernard. vaux. — 5 St-Jory. 8 St-Lys. 9 St-Martory, Venerque, 14 Mon tastruc-la-Conseil¬ 18 24 16 Cazeres. 17 Saint-Bertrand. Orenade, Avignonet, 21 Bassiège. Lapeyrouse. 25 Villenouvelle, 26 FOIRES Alan, vendredi après St-Blaise 1er ven¬ dredi ne juin et d'octobre, vendredi après St-tNicolas. Arbas, 1" samedi de janvier, avril, septembre et novembre. .Aspet, dernier mercredi de janvier, mercredi après la Pentecôte, mer¬ credi après e24 août, mardi et mer¬ credi — Gragnague, dure 2 jours. 27 MourviliesHautes. 28 Castelnau, d'Estrefonds, Lanta. 29 Bastanet, Lasverennes, Cin- .tegabelle, Fousseret, dure 2-jours, Bagnères-ile-Luclion 30 Labastide-Bauvoir, Tahuret. 31 Montesquieu-Volv. Novembre. dure 3 jours. Launac, Gartet. 9 — 2 Azas, Cassagnabère, Loubens. 7 St Marcel. 8 Montesquieu- sur-le- Canal, Moutastruc-la-Conseillère. 11 paux. lère. 46 après le 25 novembre (dite Ste-Catiiericié). Aulon 3" vendredi de Carême. Aurignac, dernier mardi de ch. mois. ..Auterive, lundi après Quasimodo, le lendemain de la Pentecôte.^ Vaquiers, Auterive, Auriac, Rieux., Valent ne. 12. Radloux, Noé, Rieu¬ mes. 14 Vallégue. 15 Boulogne-surGesse, dure 5 jours 18 Burgaud, Ver¬ feil. 19 St-Béat, dure 4 jours. 20 Léje- via, Venerque, Auriac, Le Faget. 22 Lévignac. 24 Bagnères-de-Luchon. 25 Buzet, Le Faget, Muret, Aspect, dure 3 jours, ViUemur. 27 Bessières. 29 Montoire, St-Frajou,St-Lys. Décembre. 2 — 1 Longages, Calmont, Moiitgisèárd. 6 Caraman, Cintega- belle, Carbonne. 7 Montbrun. 8 Mon¬ tastruc 9 B"Uton. 12 St-Bernard. 16 Fousseret 18 Aulon. 21 Rieumes, Bou- lae, Lévignac". 22 Miremont, St-Julia, Villenouvelle 27 Cazères. 30 St-Fra- jou. 31 Lagradelle. VARIABLES Avignonet, lor lundi de Carême, jeudi avant la Pentecôte. Bouloc, 1er lundi de juillet. Blajan, lundi de Pâques et 1" lundi après St-Hocli. Boulogue-sur-Cesse, le 2e mercredi de chaque mois, excepté et en Rois en novembre janvier. 1" mercredi après les Marché tous les mercredis. Bourg-St-Bernard, mardi après la Pentecôte Cadours, le 4e mercredi des mois de .janvier, février, mars, avril, mai, juillet, octobre, novembre et décemr- �— bre, 1" mercredi de septembre, 4® des mois de juin, août et septembre,marché au bétail: foires, le 1" mercredi de janv er. 2® mer¬ mercredi credi de février et d'avril, le mer¬ credi de mai, 1er mercredi de juillet septembre et novembre. Camaran, 1" jeudi de chaque mois, dernier jeudi après Pâques Carbonne, jeudi avant ia Purification, jeudi de la 3° semaine de Carême, jeudi après le Rosaire. Cassagnabère-Touruas, marché le 1" lundi de chaque mois. Cazères, le 2e samedi de chaque mois, Cierp, jeudis après le 15 janvier, après le 15 avril après le 1er ocobre. Cïntagebelle, le 1er mardi après Quasiet modo. lundi de la Trinité, 2= vendredi de juillet. 2® lundi d'octohre, 2® ven¬ dredi de décembre. Le — Montgiscard, les nouvelles foires Faget, 1" mardi de juin. Grenade, à la St-.Mathieii, à la St-JeanPorte-Latine, à la Ste-Magdeleine, à la St-Luc. le 1er mai. mardi après laSt-Michel mardi avant les jours avant gras, dure 2 jours chaque. St-Félix, lsr jeudi a rès la Pentecôte, 1" mardi après la Toussaint. St-xGaudens, 2" jeudi de Carême, jeudi après l'Ascension, 1®' jeudi de sep¬ tembre, 1" jeudi après laSt-Nicolas. Foires aux chevaux, le dernier jeudi* de février, mai, octobre et décembre. St-Lys, le dernier mardi du mois St-Plancard, le 1er vendredi de mars; jour de St-Barnabé (si c'est un ven¬ dredi), ou le vendredi suivant ; le de St-André (si c'est un ven¬ ou le vendredi suivant. Mar¬ dredi), ché les tous et grande St-Sulpice-sur-Léze, les l"el la refoire 3" mercredis de chaque mois. Salles, lundi de la Se.agesime, lundides Rameaux, lundi après le 28 mai, d'août, dure 2 jours, le d'octobre, le 1®' lundi de le l®r lundi Lisle-en-Dodon, le dernier samedi de 1er lundi décembre. chaque mois. Mane, marché hebdomadaire tous les vendredis. Plan, le dernier jeudi de janvier, mai, juillet, septembre et le mars, jeudi précédent la fête locale, qui est célébrée le dimanche qui suit le 11 novembre, jour d la St-Martin. Miremont, lundi après les Rois, 1er lun¬ di de Carême. Montbr.un, lundi vendredis marché le 1"' vendredi du mois et le 15 de chaque mois Lévignac, mardi de la semaine sainte. Le se tiennent le second jeudi de ch. mois. Muret, l®r samedi de chaque mois, l St-Béat, mardi avant la Noël, mardi- jour Cox. 2® vendredi de février et d avril, 1er 47 gras. Montrejeau, lundi après la St-Mathins, lundi après la Trinité, lundi après la St-Barthélémi, lundi après la St-André Montesquieu-Volvestre,lundi avant les Rameaux, veille do la Toussaint. Toulouse, le premier lundi de février, dure 3 jours, lundi après la Quasimodo.dure H jours 1" mai, dure 15 jours, lendemain de la Pentecôte, dure 2 jours, lundi avant la SaintJean, dure 10 jours, le lundi avant la St-Bartbélemi, dure 10 jours, le d'octobre, dure 3 jours, le 1er lundi lundiavant la St-André,dureBjours. gras, vei.le de la Yenerque, le jeudi St-Jean. Yillefranche, tous les derniers vendre¬ dis de chaque mois Yillenouvelle, lundi de la semaine- sainte. St-Bernard, 1" mercredi de février. �IMPRIMERIE ADMINISTRATIVE LIBRAIRIE à IMPRESSIONS POUR LA FOIX (Ariège) LIBRAIRIE, LE COMMERCE ET L'INDUSTRIE aratiii, wtsit à aiiiiaii Livres ' classiques «vrvuxc——— Cartes monographies communales. avec IMPRIMÉS - POUR Plumes. - Porteplumes, etc. MAIRIES AU LOUVRE Rue Théopkile-Delcassé LINGERIE Occasions en - Pour tous NOUVEAUTÉS toiles pour CONFIANCE ENTRÉE En face la Poste FOIX Draps de Lits jpj L®l¥li ET LIBRE BON — MARCHÉ PRIX FIXE renseignements, s'adresser à M. TOULOUSE Raoul, rue Théopkile-Delcassé. �GADRAT AINAT A LA LIBRARIO qu'interessen le depirtoment de l'Ariejo per l'istorio, geographio, la lengo, etc., coumo se pot beire per qualques passatjes del catalogo : Se benden libres la E. Trutat. — TRAITÉ ÉLÉMENTAIRE D'AGRICULTURE à l'usage du Sudsous-pyréneen et régions limitrophes Ouest de la France, bassin R. Rumeau. :— La Bastide-de-Sérou A. de Richard. France, G. en P. Brun. Foix — MINÉRALES DE L'ARIÈGE Transvaal et dans le monde entier RICHESSES — Roumanie, au — Incidents de la vie — avec une la poste : 5 fr. ; par Bourtoumiu de en 1 50 à Foix sous 1 » de 1 » Baigneur dans le carte du département et une de Sourjat à Toulouso, Clovis Roques.— Nadal de » Guide-Route du Touriste et du l'Andorre. Prix Pol l'or Assemblées illicites des Protestants dans le Pays département de FAriège, — : après la révocation de l'Edit de Nantes Paul Bary. X. 1 municipale Louis XIV, Louis XV et Louis XVI, chacun Doublet 1 25 EPHÉMÉRIDES COMMUNALES pendant la Révolution à Mounegre. — 5 50 pouemo en d'Arièjo (counte). Mélie (historictto d'amour) herses patoues. 1 s 1 50 3 » �——— CASTEL l'almanac DE — FOUIX. patodes a obtengut : 1* Uno medalho T Un d'argent dins le concours de la Soucietat Ariejoueso de las Siensos, Letros e Arts ; prumiè prêts à Toulouso dins FAtené des Troubadours ; §• Mentius ounourablos al 4* Uno medalho concours d'argent dins le des concours Jocs flourals de Toulouso ; en 1896. de VEscolo Moundino � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Almanac patoues de l'Ariejo. - 1934 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Almanac patoues de l'Ariejo. - 1934 Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. Gadrat Ainat (Foix) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1934 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-09 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/05a94c9928f0491987323194562d1c7a.jpg http://www.sudoc.fr/038535661 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Almanac patoues de l'Ariejo</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/22310" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (47 p.) ; 18 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22398 FRB340325101_AI-8-pa_1934 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Ariège (France) Littérature populaire -- Ariège (France) Contes occitans Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier et les dates des foires et march&eacute;s des d&eacute;partements de l'Ari&egrave;ge, de l'Aude, du Tarn, du Gers&nbsp; et de la Haute-Garonne. Le recueil contient aussi po&eacute;sies, chansons,&nbsp; contes et r&eacute;cits fac&eacute;tieux.<br /><br /><br /></div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r e las datas dels mercats e fi&egrave;ras dels departaments d&rsquo;Ari&egrave;ja, d&rsquo;Aude, de Tarn, de G&egrave;rs e de Nauta-Garona. Lo recu&egrave;lh conten tanben poesias, can&ccedil;ons, contes e racontes faceci&oacute;s.<br /><br /><br /></div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ariège (France) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(42.9455368,1.4065544156065486) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Servat, Jean-Marie (1867-1945) Roques, Clovis (1876-1958) Terrade, D. Moulis, Arthur (1876-1944) Prat, Louis (1861-1942) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 8 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan