-
https://www.occitanica.eu/files/original/fbb85d5cfbec58fc1157de19a4822725.jpg
3a3c55a3804e6ecfca7993e21fa75bfd
https://www.occitanica.eu/files/original/7b2c7a6c2c1d98b38bcb6076ad6bdbc2.pdf
11e23dc4a7aeb0e191d7d00e14e50247
PDF Text
Text
TRENTO- MA OU ÍEMO
ANMADO
ALMANAC PATOUÏS
ILLUSTRAT
DE
t'ARIËJO
PEE L'âMMADO
ILLUSTRAT
1935
Gountenen fieiros, coursos de la luno, tout so que cal per fe rire
e acouixtenta las gens de nostre tant aimable
pays, coumo
proberbis,
cansous,
Se ben per tout
comités, istorios, farsos, etc.
clins tout le Mieljoun
XX
IHPRIMARIO DE GADRAT
Es bendut per
AINAT, CARRIERO DE LA BISTODR
tout dins l'Ariejo
e
dins le Mietjoun.
�TAULO DE LAS MATIEROS
Endicalius dibersos pel calendriè
Calendriè ambe les uoums des sauts
de la
luno,
■,
2
per
etc
•
-
cado joun, las
coursos
3
•
■■
M
PRUMIERO PARTIDO
CANSOUS, POUESIOS, PBOBERBIS
Le lioun
d'Amplaing (A. Moulis)
Le liouu de
St-Marti-de-Caralp (A.
Pouloa ruslie (J.-M.
E
BAREJADISSES
9
Moulis)
10
Serval) (imcilje)
11
SEGUNDO PARTIDO
OOUNTES
DEL
SANT-GIROUNES, DEL
E D'AUTRIS PAYSES
PAYS DE FOUIX
*
Uu bouyatjur de maou
louja (Un Farsur)
Un cure garsou en io fermou
(Un Farsur)
Un bé fêt, jâmes n'é
perdul (J.-M. Serval)
Le perdigailh (Juauillot)
1415
19
Sant-Llziè, bisto generalo (imal,e)
Ruscado (Jean de
Panaret)
Le dejuna del tailhur (Jean
que Rits)
Le troubadour Gastounet
(Tistou de l'Ouneloto)
Le Caddet (Jean de
Panaret)
Las caussos de Pierrou
(Jan que Rits)
Le Mairo de
Boumpas (Jean de Panaret)
Auzat, le pount sul riu de Saleix (imatje)
Ebo, nostro maire (Jan de la Catofo)
Foires
—
—
FOIRES DE L'ANNÉE 1933 (Aco's
marchés de l'Ariège
de l'Aude
de la Haute-Garonne
et
k
16
en
21
22
23
24
31
32
34
35
36
frances)
39
—
42
—
45
1
�TRENTO-N
AOUIEMO ANNADO
âlmanag pâtoues
ILLUSTRAT
PER
L'ANNARO 1935
Countenen fieiros, coursos
e acountenta las gens
de la luno, tout so que cal
de nostre tant aimable pays,
proberbis, cansous,
I
Se ben pertout
I
ILLUSTRAT
L'ARIEJO
DE
countes, istorios, farsos,
dins tout le
per fe rire
coumo
etc.
Mietjoun
i
ÍMPRIMAEIO DE 6ADRAT
Es
AINAT, CARRIERO
bendut per tout dins
DE LA BISÏ001
l'Ariejo e dins le
Mietjoun
�TEHPOUROS
Del Caresme
(Quatre-Tems)
13
mars,
De la Pentocousto..
12
jun.
De setembre
18 setembre.
,.
De décembre
18 décembre.
FESTOS
Carnabal
Cendres
5
CAMB1ADQUROS
mars.
6 mars
Hietj -Caresme
28
Bamels
Pascos
27 abriel.
Prumiè
mars.
Rougatius...
27. mai,
Ascensiu
30 mai.
Pentocousto.
Trinitat.
21 abriel.
Corpus
dimenje de l'Abent.
9
jun.
jun.
20 jun.
16
1" décembre.
S A S O U S
Le
Printemps
L'Estiu
L'Aatouno
L'Iber
coumensara
—
—
—
le 21 mars, a 13 ouros 17 m. 55 s.
jun, à 8 ouros 38 m. 7 s
le 23 setembre, à 23 ouros 38 m. 16 s.
le 22 décembre, à 18 ouros 36 m. 58 s.
le 22
v
ESCLIS1S
Y aura, en
1935, dos esclisis de soulelh e uno esclisi de Iuno :
partielo de soulelb, le 6 jambiè, imbisiblo à Fouix.
2. Esclisi tolalo de
luno, le 19 jambiè, en partido bisiblo à Fouis
soment à 12 o. 19, mietj
15 o. 27, fi 18 o. 55.
3. Esclisi partielo de soulelh, le 3
fébrié, imbisiblo à Fouis.
1. Esclisi
Trcnto jouns an Setembre,
Abriel, Jun e Noubembre ;
De binl e oueit
n'y a quun,
Les autris n'an trento
un.
:
coumen-
�FEBRIÈ
JAMBIÈ
Les
jouns creiclien de 1 ouro 4 minut.
Il Dimars
2 Dimecr
3, Dijaus
4 Dibendr
5 Disa.de
6 Dimen
7 Dilus
8 Dimars
9 Dimecr
10 Dijaus
jouns creichen de 1 ouro 30 min.
Dibendr
Joun de l'an.
1
Macari.
sto Genebiebo.
2 Disade
s.
s.
Rigobert.
Meli.
Les Reyes.
slo
NL
s.
Lucia.
s.
Marcelin.
16 Dimecr
s.
Marcel.
17
s.
Antoueno.
18 Dibendr
Cad.deS.Peire.
19 Disade
20 Dimen
s.
Sulpici.
s.
Sebastia.
21 Dilus
-22 Dimars
slo
23 Dimecr
5 Dimars
sto
6 Dimecr
sto
9
10
PL
Ignaci.
3 Dimen
4 Dilus
8
Guiliaoume.
s.
s.
N.D. des Candel.
NL
s. Blasi.
s. Gilbert.
7
Melani.
slo
11 Dibendr slo Horlenso.
PQ
s. Arcado.
12 Disade
13 Dimen
Bapt. de N.-S. '
s. Ilari.
14 Dilus
s. Maur.
15 Dimars
Dijaus
Les
11
12
13
14
Agato.
Doroteo.
Fidel.
Dibendr s.J au de Mata.
sto Apolonio.
Disade
Dimen slo Scholastico. PQ
Dilus
s. Adolfo.
Dimars sto Ulaiio.
Dimecr s. Lesi.
Dijaus s. Valentin.
Dibendr s. Faustin.
s. Ounesimo.
Disade
Dijaus
15
16
17 Dimen
18 Dilus
19 Dimars
20 Dimecr
s.
Septuagesimo.
s.
Simeoun.
s.
Gabi.
Silbin.
s.
Agnes.
21
Dijaus
s.
Pepi.
s.
Bincens.
Ramoun de P.
Dibend
Disade
Dimen
sto
s.
22
23
24
25
26
27
Isabelo.
Gérard.
Dilus
Dimars
s.
28
Dijaus
s.
24 Dijaus
Babylas.
25 Dibendr Coumb. de S. Paul
slo Paulo.
26 Disade
• DQ
27 Dimen s. Julien.
28 Ddus
s. Charlemagno.
29 Dimars s. Fransoijes.
30 Dimecr slo Batildo.
sto Marcello.
31 Dijaus
Dimecr
s.
PL
Sexagesimo.
Cesari.
Nestor.
sto Ilonorino.
s. Romain.
s.
DQ
�MARS
Les
jouns creichen de 1
ABRIEL
ouro
48 minu
Les
Dibendr s. Aubi.
1
Disade
s. Jacob.
2
Dimen Quinquagesimo.
3
s. Casimir.
Dilus
4
Dimars Carnabal.
5
NL
Dimecr Las Cendres.
6
7
Dijaus s. Tournas,
Dibendr s. Jan de Dius.
8
Disade
sto Fransoueso.
9
Dimen Quadragesimo
10
Dit as
s.
Dimars
s.
Dimars
s.
Euloge.
11
Marius.
PQ
Dimecr sto Eulrasio.
Temp
Dijaus sto Mathildo.
Dibendr s Zacbari.
Disade
sto Ociavio.
Dimen Reminiscere.
Di las
s. Alexandre,
Dimecr
s.
Dijaus
s.
Jousep.
Joaquin.
Dibendr sto Lea.
Disade
s. Bictoria.
Dimen Oculi.
Dilus
Anounciatiou.
Dimars s. Emanuel.
Dimecr s. Jan, abesq.
Dijaus
PL
Beuouet.
Mietj Caresme.
Dibendr s. Eustase.
Disade
s. Amede.
Dimen Lœtare.
DQ
jouns creichen de
Dilus
Dimars
Dimecr
1
ouro
39 minu,
Balerio.
Fransoues de P.
s. Richard,
NL
Dijaus s. Sidoro.
Dibendr sto Ireno.
Disade
s. Celestin.
Dimen Passiu.
Dilus
s. Albert,
Dimars sto Mario Eg.
Dimecr s. Fulbert,
PO
sto
s.
Dijaus
s. Léon,
papo
Dibendr s. Julo.
Disade
slo Irma.
Dimen Ramels.
Dilus
sto Anaslasio.
16 Dimars sto Oiietto.
17 Dimecr s. Anicel.
12
13
14
15
18 Dijaus
Dijaus sant.
PL
19 Dibendr Dibendres sant,
20 Disade
s. Téodoro.
*21 Dimen Pascos.
22 Dilus
s. Soter.
23 Dimars s. Jordi.
24 Dimecr s. Gastoun.
25 Dijaus
s. Marc,
26 Dibendr s. Clet.
DQ
27 Disade
s. Frédéric.
28 Dimen
29 Dilus
30 Dimars
Quasimodo
Roubert.
s. Ludobic.
s.
�m?
JUN
MAI
Les jouns
creichen de 1
ouro
!7 minut.
Felip e Jacq.
Atanasi.
3 Dibendr Tmb. d. la Croux NL
1 Dimecr
2 dijflqs
ss.
4 Disade
sto
b
6
7
8
9
10
11
Dimen
Dilus
Dimars
Dimecr
Di jaas
Dibendr
Disade
12 Dimen
s.
Monico.
Pio V.
Jan Porto L.
s
s.
Stanislas.
Désirât.
s.
s.
s.
Grégoiro.
s.
Antounin.
Mamert.
s.
Les
jouns creichen de
1 Disade
2 Dimen
3 Diius
4 Dimars
5 Dimecr
sto
6 Dijaus
7 Dibendr
s.
8 Disade
9 Dimen
s.
PQ 10 Dtlus
F. d■ Jano-d'Arc
11 Dimars
12 Dimecr
Dijaus
sto
s.
Barnabat.
s.
Guy.
s.
A h toni P.
Rufin.
Moudeste.
14 Dimars
15 Dimecr
s.
Bnunifacio.
14 Dibend
s.
15 Disade
16 Dimen
17 Dilus
PL 18 Dimars
s.
s.
Ounoural.
Dibendr
Disade
s.
Pascal.
s.
Dimen
s.
Di I as
21 Dimars
22 Dimecr
s.
Benant.
Ibe.
Bernardin.
s.
Giselo.
21
s.
Emiio.
Didier.
Dounatia.
Urbain.
22
23
24
25
23
Dijaus
s.
24 Dibendr
s.
25 Disade
26 Dimen
27 Dilns
s.
28 Dimars
29 Dimecr
s
DQ
Philip de Néri.
Rouqalius.
s. Ouiihiè.
s. Maximo.
Ascensiu.
30 Dijaus
31 Dibendr sto Felici.
19 Dimecr
20 Dijaus
Dibendr
Disade
Dimen
Lié.
Médar.
Macari.
13
Dijaus
Fiourenso.
Claudo.
s.
Servais.
16
17
18
19
20
Emma.
s.
s.
Deniso.
NL
PQ
Pentocoustû.
13 Dilus
sto
lôminntos.
Panlil.
sto Emilio.
sto Clotildo.
s.
Teinitat.
Temp.
PL
Abit.
s. Florentin. '
s. Gerbaisi
Corpus.
s.
Aliço.
sto
s.
Alban.
Dilus
Félix.
DQ
Natib. de s.J.- B.
Dimars
s.
s.
Prosper.
Heloïso.
Adelo.
28 Dibendr s. Irene.
ss.PeireePaul.
29 Disade
NL
30 Dimen s. Martial.
26 Dimecr
27 Dijaus
sto
sto
�JULHET
Les
jouns.diminuon
rie 57 minutos.
1 Dilas
s.
Thierry.
2 Dimars Bisitatiu.
3 Dimecr s. Anatol.
4 Dijaus
sto Hem.
5 Dibendr sto Zoè.
6 Disade
sio
Apgelo.
7 Dimen s. Eli.
8 Dilas
sto Birgini.
.9 Dimars sio Blaucho.
10 Dimecr sio Félicitât,
11
Dijaus
12
13
14
15
Dibendr
s.
Gualbert.
Disade.
s.
Ugèno.
Dimen
Dilus
16 Dimars
! 17 Dimecr
PQ
Festo Natiunaxo
s. Enric.
sio Ëstelo.
PL
s. Alexis,
18 Dijaus
s. Camilo.
19 Dibendr s. Bincens de P.
20 Disade
21 Dimen
22
23
24
23
26
27
28
29
30
31
Dilus
Dimars
Dimecr
.sto
Margarido.
Bictor.
sio Ma.-M.
s.
s.
Apolinari.
sto
Cristino.
Cristofo.
Dijaus
s.
DiLeud
Disade
Dimen
Dilus
Dimars
Dimecr
N'atali.
Samson.
sto Marto.
sto Julietto.
DQ
Jacques,
s.
sto
s.
st
Germ. i'A.
AGOST
jouns diminuon de 1 ouro
Dijaus
Cijîrien.
.s.
Les
NL
31 minu.
s.Peireeucadenat
Dibendr s. Aliounso.
Disade
sto Lidio.
Dimen s. Dominico.
Dilus
s. Abel.
Dimars Trans. N.-Sl
Dimecr s. Gaeta.
PQ
Dijaus s. Jasti.
Dibend s. Samuel,
Disade
s. Laurens.
Dimen sto Susano.
Dilus
sto Claro.
Ditnars s. Hipobto.
Dimecr s. Eusebi.
PL
Dijaus
Assoumptiu.
Dibendr s. Roc.
Disade
s. Septime.
Dimen sto Eleno.
Dilus
s. Flavien.
Dimars s. Bernât,
Dimecr sto Jano.
DQ
Dijaus s. Simfouria.
Dibendr sto Sidoni.
Disade
s. Bourtoumiu.
Dimen s. Louis,
Dilus
s. Zefirin.
Dimars s. Armand,
Dimecr s. Augusti.
s. Jan decolat.
Dijaus
NL
Dibendr s. Fiacro.
Disade' s. Aristido.
�SETEMBRE
Lesjouns diminuon del
ouro
OTOBRE
iS minu.
Les
jouns diminuon de 1
1 Dimen
s
4 Dimars
s.
2 Dilus
3 Dimars
s.
2 Dimecr
3 Dijaus
F. des
Gili.
Lazaro.
sto Ufemio.
sto Rosalio.
A Dimecr
0
Dijaus
Berlin.
s.
6 Dibendr sto
7 Disade
8 Dimen
9 D11 as
4 0 Dimars
44 Dimec
42
Dijaus
43 Dibendr
44 Disade
45 Dimen
PQ
Clou.
s.
.
Reyno.
Festo de Fouix.
s. Orner.
s.
s.
Leonço.
s.
Morillo.
Exall. de la Cr.
Nicodemo.
sto Cornelio.
s. Lambert.
PL
Angels
s.
s.
Bruno.
7 Dilus
Augusto.
sto Brigita.
s.
s.
Denis.
s.
Polin.
40 Dijaus
14 Dibend
sto
12 Disade
s.
13 Dimen
s.
14 Dilus
15 Dimars
46 Dilas
16 Dimecr
47 Dimars
17 Dijaus
48 Dimecr sto Solio.
48 Dibendr
Temp
49 Dqaus
s. Gustabo.
DO 19 Disade
20 Dibendr s.
20 Dimen
Ustaqui.
24 Disade
s. Matin.
24 Dilus
22 Dimen s. Maurici.
22 Dimars
23 Dilus
sto Celesto.
23 Dimecr
24 Dimars
s. Andoclio.
24 Dijaus
25 Dimecr s. Firmi.
25 Dibendr
26 Dijaus
sto Justino.
26 Disade
27 Dibendr s. Cornu.
NL 27 Dimen
28 Disade
sto Clementino.
28 Dilus
29 Dimen s.
29 Dimars
Miquel.
30 Dilus
s. Jiromo.
30 Dimecr
31 Dijaus
s.
ss.
Candido.
Fransoues A.
Coustant.
s.
s.
9 Dimecr
Pulcherio.
Jacinti.
Clemanço.
Serafin.
Edouard.
Calist;
s.
sto Tereso.
s.
Leopol.
s.
Florentin.
s.
Lucien, ab.
s.
Sabinien.
s.
Aurelien.
Celino.
Meiloun.
Ilarioun.
sto
s.
s.
s
s.
s.
sto
Maglori.
Crespi.
Rusiique.
Antoin.
sto Simouno.
s.
Narcissi.
s.
Arseno.
sto
min.
Remi.
4 Dibendr
5 Disade
6 Dimen
8 Dimars
sto
ouro32
Lucilo.
�DECEMBRE
NOUBEMBRE
ouns
diuiinuon del
ouro
18 min
Les Morts,
3 Dimen
4 Dilus
s.
5 Dimars
6 Dimecr
7 Dijaus
sto Beriillo.
8 Dibendr
9 Disade
sios
Uberi.
Cbarle.
s.
s.
Léonard,
s.
Ernest,
jouns diminuon de 18 minutos.
Dimen
Dilus
1 Dibendr Màrtrou.
2 Disade
Les
PO
Reliquos
Abent.
Aurelio.
sto
Frans.-X.
Dimecr sto Barbo.
Dijaus s. Sabas.
Dibendr s. Nieoulau.
Disade
s. Ambrosi.
Dimars
s.
Dimen
Dilus
ímmac.
Dimars
Dimecr
s.
codncep,
Leocadi.
s.
Maturi.
10 Dimen
11 Dilus
12 Dimars
s.
Just.
s.
Rene.
Dijaus
sto
13 Dimecr
14 Dijaus
s.
Rrice,
sto Lucio.
sto
Filomeno.
15 Dibendr
1 6 Disade
17 Dimen
sto
Ëugeriio.
Dibendr
Disade
Dimen
18 Dilus
sto
PL
Festo de la Fax.
s.
Edme.
s.
Agnan.
Clodino.
19 Dimars sto Elisabet.
20 Dimecr s. Edmoun.
21 DijauS
Présent. V.
22 Dibendr sto Cecilio.
23 Disade
s. Clemeńi.
24i Dimen sto Floro.
25 Dilus
sto Catalino.
26 Dimars stc Delfino.
27 Dimecr s. Seheri.
DQ
Balero.
Daniel,
s.
s
PL
Coustenso.
Nicaiso.
Dilus
Mesmin.
sto Adelahido.
Dimars
sio
Dimecr
s.
Gratin.
Dijaus
s
Dibendr
Disade
Dimen
Dilus
s.
Darius.
Teofilo.
Dimars
Dimecr
NL
sto
PQ
s.
DQ
Olimpo.
Temp-
Tournas,
Fabien,
sto Bictorio.
sto Ëiniiienno.
s.
s.
Nadal.
Dijaus
s
s.
Estieni.
28 Dijaus
29 Dibendr
s.
Sousteno.
Dibendr
Disade
s.
30 Disade
s.
Saturai,
André.
Dimen
Dilus
s.
Roger,
Dimars
s.
Silbestre.
Jan. apostoul.
Inoucents.
sto Eleonoro.
ss.
NL
�les
Le Lioun
liouns
de
l'ariègeo
d'AmpIaing
L'Ariegeo es ]e païs deïs homes e del fer,
Disio Napoléon, aquel grand chef d'armado,
Es tabès le païs des ases e del quer,
Ajustée
un
jalous de
âmo damnado.
soun
Jalous, bene ande jou e gaïto bes Siguer !
Aquassat sus Amplaing, e tout bord de caoussado,
Gaïto, alà, le lioun, apeï siras mens fier,
D'apprene qu'es guardien de touto la countrado.
L'Ariegeo
a sous pes,
jous Mercus
S'enfuch libro d'antrabos
Le
pel tout eïgrissat
e
e
e Boumpas
rollo ande fracas
la barbo d'escumo.
E las gens del païs soun fraïres del lioun,
Soulidis coumo '1 roc, berdis cou le balloun,
Prestis a tout gaousa quand le dantge s'allumo.
A.
Talenoe, le 25 février 193i,
Motjlis,
de Yernajoul de t'Ariège.
�—
Le Lioun de
10
1
-
St-Marti-de-Caralp
Beillan sur col del Bouich, cap debes le Serou,
Le lioun de Caralp gardo la Barguillero ;
L'Arget coumo uuo serp alizan joui sarrou
Fa marcha '1 martinet a la negro teouliero.
Le Cussol
E Cos
e
e Bourru:, e Ganac sul picou,
St-Marti, St-Peïre-de-Ribiero,
E pus amount, là-bas, Serros, d'Arget,
Dounon les homes forts que bouludon
la flou,
la terro.
E pertout dins les camps, e
Sus las terros laougeros ou
Al
les prats e les horts,
pla sus terro-forts,
grand souleil de Jugn la recolto maduro.
E les aïbres fruities flourits al mes d'Abriel,
Bistis de St-Marti'soun blancs co'íimo '1 troupel
Qu'el Lioun,
coumo un gous, en pertout
les atturo.
A.
Talence, le 25 février 193i.
Moolis,
de vernajoul de l'Ariège. t S'
Si
Q
�—
Ponton
Baiser
passejnn-me à l'aventuro,
loung d'un caminot estret,
Tout
Le
Que rencountrè In créaturo
La mès
Que passabo anàirado, fresco,
Léugéro coumo l'veut del val,
Amb
u
aire de
un
Seujirabon dels
e
se
«
ardentouzis
;
Que cal paga dret de pas-
[satge,
Migoto, d'un poutou mistous ».
—
«
Nani I çà
fie... et
souu
S'aluquec de vivos coulous.
[ture,
comme
le
vent
de
la
Portant sur sa tête une corbeille
Posée sur un tortillon.
cabessal.
mira.
Que mous arrestèrem, curouzis
Que riguec de souu bel denta.
—
à l'aven-
[vallée,
canéphoro
; Sous uelhs néris
promenant
long d'eu étroit sentier,
Légère
.Qu'anabe d'un pas noble et dous,
.Les brasses, de las rnangos foro,
Lebadis en arc gracions.
•
me
Elle passait alerte, fraîche,
l'cnp iio desco
Pàuzfdo aichus
en
rustique
je rencontrai la créature
La plus jolie du lieu.
poulido de l'eDdret.
Pourtau nicha
—
rus lie
Tout
Al
11
vi-
fsatge
Semblable à une canéphore
Elle allait d'uu pas noble et doux,
Les bras hors des manches,
Relevés en un arc gracieux.
Ses yeux noirs et ardents
Etaient troublants à regarder.
Nous nous arrêtâmes, curieux
Elle rit dans sa belle denture.
—
«
Il
faut
payer
:
le droit de
[passage,
Mignonne, d'un aimable baiser ».
—
«
Non ! fit-elle...
et
son
vi~
[sage
S'enflamma de vives couleurs.
�12
Aiclius sa flourido bouquéto
Mous pots prenguèren le poutou,
_
Sur
petite bouche fleurie
prirent ie baiser,
de sa tendre poitrine
sa
Mes lèvres
Et de sa pouiriao treudéto
Mas mas seutireu la doussou.
Et
Mes
Mais, chatouilleuse, la porteuse ;
Recula, lit un saut ou deux,
grapulhouzq, l'afaichado
Reculec, fie
Ei de
dus,
un saut o
sa testo
rejirado
M'abessec la descado aichus.
O, rebès de las amourétos !
Que tien las descos alagueus ?
DonQuijoteaurio dit: flourétos...
Io
Mes mains sentirent la douceur.
Et de sa tête penchée
Renversa sur moi la corbeillée.
O, envers des amourettes !
Que contiennent les corbeilles ?
Don Quichotte eut dit : des fleu¬
Pour
moi
ja crézi pla qu'èro fems.
rettes...'
je crois hien que
[c'était du fumier.
Debaut
sa tristo malofèto,
La pràuboto, la lermo al uélli,
S'escuzec... et touio estrefèto,
Devant son triste méfait,
La pauvrette, la larme à l'œil,
S'excusa... et toute troublée,
Proupéjec le mèu escourpelh.
Nettoya
E
Et
io, countrit
Enda
coumo
l'on penso,
pla fem perdouna
Ĺe pécat en fen pénitentso
Que carguè le fems amb la ma.
mes
La mouralo la nonbélo
Qu'é de nou pas pontouéja
Las lilhos, pusqu'amb la mès
Le
Je
s'Iourdéja.
J.-M. Skryat.
r
enveloppe.
moi, contrit
Pour mieux
comme
me
l'on pense.
faire pardonner
péché en faisant pénitence
rechargeai le fumier de mi
[main
••
!
La morale de la nouvelle
Est de ne pas donner de baisers
Aux
[bèlo
On risco fort de
mon
On
filles, puisque avec la plu
risque fort de
[bel li
se
salir.
J.-M. S.
��/"OLi/c/j
e
c/ku/r/s
JJâl/SCS
Un
Tout
bouyatjur de
Jouja
maou
le
mounde sap quex
Espagnoous an erabitudo
de prene
yo kiriello de nouns; aquero bantardiso
que jougnec un maïchant tour en un
bouyatjur qu'arribec un poc
tart
ay j'hôtel.
Qu'abio per tout équipage un chebalot
prou espiegle
malgr'e maychant tens, que bouyatjabo de net.
Que s'ernpressec de frappa quan fuc ara
Qui demando ? dix a patrou un porto.
e
—
poc
humou.
—
M'appeli,
respoun e
de maïchanto
bisitur, Don-Sanche-Alphonse-
Juan-Ramire-Pedro-Carlos-Francisque
de Boxas de Stuniga
de Fuentos.
E patrou
que nou dispousabo que de yo crambo souloment, li respoun que n'abioc
cap liex enda tant de mounde
e pertant de
tapage que feso e espagnoou, nou boulec
cap
james drembi.
E j'espagnoou
déclara
que coumprenguec alabex qu'abio tort de
noums, enda yo persounou soulo.
ana à dex
leguos, mes
toust se
Qu'abec a
e
poûde remisa
liet
era mounturo.
loueng enda
trouba
Un Farsur.
un
�—
15
—
Un cure garsou en
io fermou
pourtabo e noutn
terribles e actes de
signalach à Coumitach réboulutioud'un fermie. Es gendarmaus
qui feren io bisito enso sieun, à
Tousto
famillo quero a tams dem dimmencio, e cure,
que yero tabe, habillach coum un baylet'.
Es ajans rentron, toutis en dera maïsou demouran interdix.
Demandan a fermie se nou cachario pas un curé à caso.
Aqueste sense. perde soun sang-frech, que ley respoun :
Messieur ja besex pla se ya soutanous assi ; mes jas poudeyo quan memou quingajesso quaoucu d'amagach, sense
•sabes ; fex e boste debe, bisitax era fermou. »
Et, parlan à curé, li dix : « Pren era lanternou, e be guinda
aqueris Messieur, fi len besi toutis es couens. »
Que bisiteren dam souen touto era maïsou en proumetten
yo reprimando terriblo à praoubi pastou, se jamès le troubabon. En besen qu'abion tout bisitach sense succès, que sen
et Jacques (quero e noum que li abion dach ara
fermou) ley diguec, abam de sourti : « Messieur, n'oublidez
daquero
De tens
périodo terriblo que
bic caousos
cap aoue.
dera « Terrou » en 17.92, quey
debouoment que nous beseyon
Un cure quero estach
nari, que s'anec réfugia enso
quen furent enfourmax,
barroust dera net.
era
«
tourneren
Qui li deren e la peso e caou remercieren
En attendant e pastou rusach qu'escapec ara guilloutinau
et que çountinuec de traballa enso d'aqueros brabos gens
que li abion saoubacli era bido..
Un Farsur.
cap e garsou ».
plà dera siebo coumplaysenso.
�—
Un bé
16
—
fèt, jâmes n'é perd ut
Le trên roudabo debès Toulouzo
amb un terro-trum
d'infern e de cops u eichiulet à
tapa vous l'àuzido(i). En
un compartiment de classo
populario, qualquis viatjaires
se
fazion as quate corns
(2). Uo campanhardo maduro
e
replêto, broucabo : valento femno que n'entenio
pas
deigalha (3) l'ouro
setze
sa
à dets
caro
e
que passo. En facio
uét ans, encourbabo aichus
falboto
(4). De
cops
coumo
enda reviza
d'èlo,
uo
fiiho dé
liberot d'escolo
sous uelhs claris
un
qu'eichuiebabo
e mes
pla engrava dedens
sa temenso
(5) la pajo que benguio de lége. En iaute corn,
un
souldatot, (6) tournan de permissiou, cansat bessé d'abe
trop perbiélat (7), soumiabo esterlengat,
(7 bis) sa valizo al
sol debant les pès. Per estounos
que s' deichedabo (8) enda
.redressas e de uo uélhicado
(g) à l'estudianto en fregan
sa moustachoto
neichento. Debant el un
n'atjaïre de coumbers (10), assoupit e
flegmatic badalhabo e s'enclucabon en
légen soun journal.
U arrest. La pourtéto se
deibarro, e un moussu, barbicho
grizento, un cartable dejous le bras, pueijo e entro en saludan
dedens le compartiment. En tout levan
le pé enda tramasca (11)
les del souldat, le séu pantaloun s'arrapo à
Punglet eichulebat de la valizo e s'eigardèlo (12). Lin renée
masiegat ( 13), uo mirado raujouzo deves aquelo deranado e
tristo eichalho {14)
d'armado, càuzo de soun malur, e le
moussu se ba assieta aichus la
banquéto, ranz de la femno,
en miran-se, counturbat
(r 5) l'eichoc (16) del pantaloun que
deicho-bèze la blancou del dejous. La bravo
vezïo, serviciablo,
compatin à soun malur : « Voulets, Moussu, ça li dits, que
saijem de repara le mal ? » E, sense demoura la
respounso,
qu'arrinco del seù bout reboundit (17) duos esplingos
e fe
debes le saumè
�—
17
—
pla que mal, les bords de l'eichoc. « Que calerio,
çà dits, endàna pla, fé uo crasto ( 18) amb'uo gulhado de fiel e
que nou n'è. » Crentouzoment, la demaizèlo qu'abio barrat
soun libe : « Si vous le permettez, çà diguec al moussu, j'ai
là ce que madame réclame ». E deibarran soun sac à ma que
tirée d'un necessari uo gulho, un capdelot de fiel et un
didal. Le moussu, toucat de la complaisentso de sas vezios :
Je suis confus, mesdames, çà diguec, de votre obligeance
et n'ose refuser vos bons offices ». E qu'alounguec la camo
enda facilita les y le trabalh.
Aichus las endicos (19) de la menatjero, la filhoto, de sous
digts léugès fé, de soun fiel abille, affrounta les bords de
l'eichoc ; e coumo le pacient s'escuso encaro d'empauza les y
aquel travalh : « Il se faut entr'aider, c'est la loi de nature... »
çà dits l'aimablo couzéiro. « Oui ! ça respoun le moussu, en
miran-se le souldatot que rouncabo (20), mais tout le monde,
sengue, tant
«
(211
mesdames, ne l'entend pas comme vous. » l'Esquissaduro
se barro chiu à chiu e ta adrétoment que la campanhardo
nou
pot
empatcha-s de coumplimenta la
goujato :
«
Demai¬
zèlo, çà dits, que bézi que tenguets la gulho al ta pla coumo
le libe. l'orne que vous prenguera nous sira pas de planhe ».
Le moussu sourits approbaire. La rëpàraciou acabado e ta
pla fèto qu'un uelh nou avertit n'aurio vist tralho
l'eïchoc, le moussu remercio pla couraloment las bravos
femnos e coumo le tren entrabo en garo, las saludo aimabloment e cado-u tiro soun cami.
L'endema la studiatttoto passabo à la Facultat l'examen del
bachot. A l'appel del seù nom, s'en entro tremoulanto e le cor
palseman dedens la sâlo oun se tenguio l'examinatou, a
l'oumbro d'iio rinestro mieich barrado. Le moussu li fie
sinhe d'assèze-s e, sul cop, sazido de susprézo e roujo de
(22) de
plazé, la candidato recounéguec le moussu del pantaloun
eigardelat, El tabé, d'un sourire proutectou e proumetéire,
al salut de la filhoto. — « Voyons, Mademoiselle,
questiounec, qu'el est l'auteur qui a dit « qu'un bienfait
n'est jamais perdu... qu'il faut autant qu'on peut obliger tout
respounec
ça
�—
18
—
le monde... » « C'est le fabuliste
La Fontaine dans sa fable
« Le lion et
le rat ».
«
Bien ! vous devez
certainement connaître
quelque
autre fable du même
auteur... par
exemple celle de « l'Ane et
le chien » ? E
sourizento, la candidato de tourna dize coumo
la vèlbo : « Il se faut entr'aider
; c'est la loi de nature... etc.
«
Fort bien, mademoiselle !
Veuillez expliquer cette
fable et me parler de ce fabuliste
que vous paraissez aimer et
comprendre. » E bravoment, la
—
—
candidato, entemberto, (23)
parlée, assegurado (24) del fabulisto,
expliquée la mouralo
d'aquelo fablo e, coumo dizio, qu'on poudio de cent
manhèros diversos
enterajudas (25).
Même en rapiéçant un
pantalon » çà fie tout siàu
l'examinatou, pueich à vouts nàuto : « C'est très bien ! made¬
moiselle, je vous remercie » !
«
—
J.-M. Servat.
(1) A
vous
boucher l'ouïe.
(2) Aux quatres coins.
(3) Prodiguer, perdre
—
(5) Mémoire
(6) Un petit soldat.
(7)
— (7 bis) Somnolait,
paresseusement
étendu
(8) 11 se
réveillait.
(9) Une œillade.
(I0) Un voyageur de commerce.
ber.
(11) Enjam¬
(12) Se déchire.
(13) Un juron mâchonné.
(14) Abandonné et triste
débris.
(15) Contrarié.
La
(16)
déchirure).
(11)
De
sa
die.
poitrine rebon¬
(18) Une reprise. — (19) Conseils,
indications.
(20) Ronflait.
La déchirure.
(22) Trace.
(23) Intelligente. — (24) Avec assurance. (21)
(25) S'entr'aider.
en
vain.
—
—
(4) Son visage pâlot.
D'avoir trop veillé.
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
�LE
PERDIGAILH
Ségalassous,
brabo,
è
Eysabérou de Pernodure, d'un bourdal des
qu'èro uo filho d'un binténo d'ans, prou poulido,
forto, balento, 'mès soulic bestioto. Lé caddèt de Beloto, un
bési, jun' homé eybérit (i), pla piantat, fi coum ûo mandre
amourous coum ûo gato qué la courtisabo : noun pas en da
marida-si, mès en da'musas è passa l'tems.
Uo nhet que
fuc
ta
perbiélabon (2) routis dus soulis, lé galant
l'anbaranec (4) dé tant dé caressos,
mistous (3) è bé
bé
dé
la prauboto li dichec prengué
qu'après esté passado per débant lé mairo e l'ritou.
Corrocouso, (6) Eysabérou n'oun fuc cap, al countrari ;
qué troubec la causo taloment agradiuo, qu'èro presto à
recoumença ; mès coumo sabio tabé qu'aco èro un gran
pécat, qué s'en boulguec confessa.
Douncos, un maiti dé toutis, ajullado dédens la coufessadouro, è après abé récitât lé « Confiteor » è engruat (7) lé
chapélet dé sous pécats, ça s'y métec :
Moun pèro, qué m'accusi tabé de m'esté dichado
pluma l'perdigailh per l'caddétou dé Béloto ».
Moussu Sanctus, lé brabe ritou, qu'èro luenh dé pensa à
gratulhos (5) è dé poutous, qué
ço qu'tio filbo sajo nou dèu da
«
—
qué las besmirgailhados (8)
counéguio en fèt dé perdigailhs
qu'an un cabillot tout chicot, plumos
e
patotos roujes, ça lui diguec :
Mès aco, filhoto mébo, n'é cap un pécat ; jou qué soun
soulic cassairé, j'an plumi tabé perdigailhs è bélèu mès
qué l'caddétou dé Béloto.
mal, è qué nou
tiotes
«
pla
�—
20
—
?
E coum èro pla
pressât, li da l'absoulutiou è barro lé
pourtanélot (g) clel friestou (10).
Eysabérou, pla countento dé s'en sourii ta boun marcat,
s'en ba disé dus Pater et dus Avé à
l'auta de la bierji, è touto
réchoundido (i i) s'en tourno en so sèu.
E per tout lé cami
ça disio :
« Uè
qué dèu esté un capablé lé nosté ritou, pusqué plumo
lés perdigails mes
pla qué i'mèu caddetou ».
(Parla de Massai)
(I) Eybérit, Sémillant.
ble.— (4
—
—
(2) Perbiela, passer la soirée
—
(3) Misions, aima¬
Embarana, énerver. — (5) Grafûlhos, chatouilles
(6) Corrocou,
(7) Engruat, égrené. — (8) Mirgailhados, de
plusieurs
mosaïque. — (9) Pourtanélot, petite porte. — (10) Friestou, couleurs, for¬
regret.
mant
Juanillot.
.—
—
(11) Réchoundido, alerte, réjouie.
petite fenêtre.
��Ruscado
Ruscado, de Baoulou, ero un esprit fort. Abio
Dious, la bouteillo. El nou cragnio ni 's iandarmos qu'un
ni '1
diable.
Un joun se
troubec a Bernejoul quand
Mounseignou
l'Abesque de Pamios counfirmabo.
Las gens, de cado
part del cami, demourabon le
Mountseignou. Arribec en dounan la bénédictiou passatge
à toutis.
Quand arribec debants Ruscado,
qu'ero dreit cou'n alba,
aqueste se met à brama :
«
En bas
»
de
l'Abêque !
Mounseignou s'approcho d'el, hi
Ruscado
—
e
«
—
de brama pu fort.
En bas
l'Abêque. »
Que
général ?
—
dit-il,
demanda
douno la
Monseigneur à
Oh ! Monseigneur, il ne sait
pas ce
nez-lui ».
E Mounseignou,
bénédictiouy
son
vicaire-
—
qu'il dit; pardon¬
alabets, s'approuchec,
signé del pardou su'l cap de Ruscado, e
de soun dit
sus
encaro mes; fa le
y met le diamant
Spots. Et Ruscado demourec
un cap morri.
estabournit, pareil à
Jean
de
mut
coumo
Panaret.
�déjuna del tailhur
Le
Benaich ero un tailhur capable de fe un
goujat ande l'estofo del paire. Un cop, la
la festo de San-Miquel, se troubabo an jourde Mournègre ont ero bengut per abinlha
Le Fransezou de
parel de guetous al
abans
la borde
la familho.
semmano
nado
touto
a
estallat drap, sizeus, fiel e agulhes, sebouto a
faufila an.attenden le dejuna. Debes las beif oures, la
noro de la borde, que benio de mouze las bacos, dintro dins
la couzino e dits al tailhur :
Bous bau apresta le dejuna.
Aprets abe
coupa e
—
«
Aco
—
es uno
bouno idéo, respoun
el
;
coumensi d'abe la
pépilho.
sabio que l'oustal ero renoumat per
tabès, tout an faufilan, surbeilhabo de tens en
curious de sapie ço qu'anabe fé coire.
Me nostre ome
biero ;
noro,
Aquesto
penjo las ferios sul
greich
le
l'estal-
tens la
foc, y bouto la panno dessus,
dins la panno. Apei, s'en ba
le fe coire.
à
un derazilhado, cridec la cou-
pren un chic de
e met
durbi le bufet, y pren un iou e s'apresto a
Le tailhur, quand bic aco. se boutée
couze coumo
bourat, e tandis que le greich
a
ziniere :
E que dizets, se me fazets
ande dous n'e prou !.
Alabets la nore se couito d'ana querre un autre
coire ious, n'y boutec-pas très,
iou.
—
Paria de
Lavelanet
Jan que
Rits.
�En l'an mil
cent
quatré bint
bieilh, brabos gens, lés Crozats, tretzé, bous parli del tems
abé baiallat en Terro
Santo, s'en tournabon cadun dinsaprèts
soun castel.
Ramoun
Roger, lé coumté Suzéran dé
Fouich, lé fier
ségnou qué abio gagnat la batallo
forto de San Jean
d'Ascalon, e près la plaço
d'Acro, coumandabo les Crozats
del Païs
d'Oc, de Gascougno e dé
Guyenno.
Al
del
coumençoment
mes de
sétembre, les Crozats èron
arribats al dessus
d'Abignoun
e
plasent quillat sus un petit sarralcampabon déban un bilatgé
plantât de bignos e d'oulibiès. Sul cop de
mietjoun, le Coumté Suzéran,
déban la
tento, parlabo ambé
Pourtabo
sur
siou
doumaïzel,
bestit de bélous bert.
papagay, las plumos érissa-
l'espallo dreyto un
singé s'espipioussabo.
dos. Al coustat d'el un
Le doumaïzel èro
—
un
pallé, tramblabo la fièbré.
Qu'es ço qué ténés,
Gastounet, diguec le
Suzéran
?
Mounségnou, la fièbré doulento m'a
agafat pendent la
neyt e dempei m'escagnó. N'è
pos boulgut mouri sensé abé
bist le mestré tant
aïmat.
Sé tirée de la
poebo dous librets :
Dins lé mès
gros des dous librets,
jou, Gastoun,. coumté
dé
Mounthardit, le troubadour de
Fouich, è racountat, en
lati, lé couratgé e la balentiso del mestré
glourious. Mounsé¬
gnou, tant que bioura le
mound, le noumde
sira ounourat coumo
Ramoun-Roger
mérito de l'estré.
E moustran l'aoutré
libret : Aqui soun las
cansous
d'un troubadour
qué n'a pos encaro bint e dous ans.. d'amour
—
—
�—
Sé cal pos
—
25
—
désespéra, diguec lé suzéran. Es joubé, e
té-
guariren.
La fièbré doulento perdouno pos, Mounségnou. Quan
beyrets la miou noblo e bouno maïré, la coumtesso de Mounthardit, y direts, bous en prègui, mestré, que le siou filh es
mort aprets abé feyt aounou al noum de soun païré. E sé bésets Ramoundetto de Miglos, la tant poulido doumaïzelo, qué
m'abio feyt proumessos, y direts qué le siou Gastounet es
mort sensé abé trahit sa fé.
E aro, Mounségnou, me podi mouri.
Le doumaïzel clùquet les eils.
A un centenat dé passés, un païsant èro assiétat déban la
porto d'un masot. Lé suzéran embouyec un baïlet per y diré
—
suito.
Orné, diguec le coumté âl'païsant, bézes aquel doumaï¬
zel. Es pla malaout. Y a béleou, al bilatge, un miro per le-
de béni tout de
—
souegna.
—
Jou, Mounségnou, le souegnarè, sé mé le boulets counguarirè, sé^Dious ac bol. Deycharè pos mouri aquel
joubé e tan poulit ségnou.
fia. Le
tan
—
Pla
d'or per paga
saourio pos l'empacha
perdré, le doumaïzel es-
parlât, orné. Tè, prend aquelos pessos
péno.
Nani, Monségnou, S'ero pagat
de mouri. Mès y a pos un moument à
ta
—
à parti per l'aoutré mound.
Diou t'ajud, orné. Siras récoumpensat.
Le païsant, qué s'appélabo Toumazét, se cargo le doumaï¬
zel sur l'esquino. Le parrouquet n'abio pos quittât la siou
plaço, e le singé séguio coumo un pétit orné sérious.
prest
—
*
★
*
désabillo lé doumaïzel,
bieilh pot de terro
qu'èro plé de Balmé de Fierabras e untec, dé pertout, lé cos
de Gastounet. E aro, ça diguec, nous y anan fe dous tourns..
E fréto qué prétaras! Lé païsant suzabo, lé doumaïzel bout—
jabo pos. Ero mès mort qué biou.
En arriban
l'estiro
sus un
al masot, Toumazét
leyt de palho fresco, pren un
�—
26
—
Las camos
coumençabon à négréja. Alabets, Toumazet
■durbis la serpetto e crac! uno entalio
al talou. La sang
gisclec, Gastounet coumencec a sé rémuda sur la
pallo. Quillat
cadièro, lé papagay gaytabo e disio pos res. Le
singé
fasio la casso à las
tataragnos. E ja y abio dé qué cassa.
Lé païsant s'en ba à la cousino.
Un moument apèrts
pourtabo dins lé crambot uno cassérolo
dé bi caout parfumat dé
mel salbatgé. Té
■sur uno
m'agafo Gastounet qué répoutégabo
e y
fas-
quec abala lé bi jusquos à la darrèro
goutto. E aro, ça diguec, qué m'en cal ana. M'attend à la
bigno la miou fenno.
Tournarè quand aourè acabat dé
coupa
les razims. A la graço
de Dious ! Bous aoutris, tu l'aouzélas e
tu lé
anats
garda lé ségnou. Sé
escoutats
lé
dichats lé
suzo
E
pétit omé négré
suza.
Sé
rounco
Toumazet s'en anguèc.
Quand, à la neyt toumbado, dintrèc dins le
masot, Gas¬
tounet buffabo, rouncabo coumo
uno
quillandro e suzabo
tant
qu'abio l'aïré d'uno soupo trempado.
Ba pla !
diguec Toumazet à la Toumazetto, lé ségnou
rounco, sé guarira. Calqués brassats de
palho fresco, un
rounca.
aoutré utchaou dé bi
caout
podés récoumença la tiou
Fierabras
crotto
per
la gargamello e aro, paourot,
Bésés, fenno, le Balmé de
cansou.
es lé miliou des
rémèdis. Y
blanco dé gous
d'eulibo,
négré, esclafado
a
e
pos res coumo uno
foundudo dins l'oli
per coupa las fièbrés.
Toumazet disio la bertat. Dins
aquel tems, fabricabon
le Balmé dé Fierabras andé crottos
blancos de gous qué
fasion foundré dins l'oli bullent.
Les
sapients appelabon
creyré,
démandarets à Moussu Cabé, le
pharmacien de Fouïch
e
qué s'y enten — sé les apouticaïrés del tems bieilh
n'emplégabon pos l'album grœcum per guari las fièbrés. Es un
rémèdi qué pouyrets ensaja sé l'oucasiou
sé présento. Tout
ço qué bous podi diré es qué le Balmé de Fierabras
guarîsquec Gastounet.
aquélos
crottos « album grœcum
».
Sé mé boulets
pos
—
Uno
semmano aprèts èro
lebat, cantabo, jougabo la guidansabo, fasio les cent cops. Cado neyt les païsants
•bénion déban la porto del
masot, per aousi las tan poulidos
taro,
�d'amour. Lé singé, que s'apelabo
biropam. Lé papagay cridabo coumo un
Ventre Mahoml Ventre Mahom! Jamès lés
cansous
bist
dé
res
tan
Saladi, fasio lé
destimbourlat :
païsants n'abion
bel.
■k
*
*
Régrillat e baient, très semmanos aprèts, Gastounet emla Toumazetto, la paouro fenno plourabo, e, la guitarro penjado al colh, le parrouquet sur l'espallo
brassabo Toumazet e
l'oustal.
Saladi al coustat, réprenguec le cami dé
Un maïti d'octobré, e qué fasio pos calou, èron,
al bor d'uno ribièro qué foutio lé camp coumo
d'arriba. Crési pos mé troumpa, disio
ribièro es l'Arièjo. Deben pos essé legn de
e
toutis très,
s'èro pressado
Gastounet : aquélo
Fouïch. Un paï-
sul cami, ménabo uno carréto dé bioous. —
fasquec lé doumaïzel, quan de tems cal camina
sant,
Eh ! l'orné,
arriba
Se trabetsabos las
à Fouïch ?
per
pu près très ouros, ségnou.
del ségnou dé la Croupièro,
d'ouro. Mès bous ac counselli pos. Le ségnou es
soun dichat
diré qué retenio prisounièro dins
—
A
terros
soun
—
castel,
damo
fasquec
uno
Oh ! oh !
gagnariots très quarts
doulent. Mé
la tour de
de bint ans.
Gastounet. Aco es à beyré. Merci,
orné.
Uno
mièjourado aprets èro
déban un castel
négré, qu'un
carrado, prou naouto,
uno damo, sur la
platoformo, se passéjabo al souleil. — Jou bouldrio pla sapié
qui es aquélo damo, sé disio Gastounet. Atten ! Atten ! Sé
n'es pos sourdo, la damo, ja m'entendra.
Lé troubadour pren la guitarro e sé met à canta. La bouts
puro e claro mountabo dins l'aïré :
foussat plé d'aygo entourabo. Uno tour
sé dressabo al dabant. Bestido dé négré,
lé doumaïzel, jo soun lé troubador
coumté su\éran.
Jo canti la béoutat e jo canti l'amor
Del miou cor de bint ans.
Jo
soun
Del
�O moun pais!
Oun rélusis la
o
moun
neou
pais! adori tas mountanhos-
al souleil de
mietjoun
Mountanhos qué ta naoutos soun!
Les rions qué, des
cimels, ban giscla dins las prados
E les
bousquets flourits
oun
canto l' roussinhol
Fan palpita moun cor.
Jo soun un mountanhol
Coumté de Mounthardit,
Gastoun lé troubador.
Mès co quaimi le mes,
ço que dé tout préfèri
Es Ramoundetto de
Miglos
Un crit
désespérât : Al secour ! Gastounet, al secour !
doumaïzel, qu'abio récounégut la bouts, deycho toumba- !
guitarro.
la
En mémo
tems, las ferrallos del pount lébis
grincèguen.
Le pount descendio. Ajec.
leotrfeyt dé récoubri le ioussat. Un
ségnou grand e fort, d'apuprès cinquanto ans,
s'abançabo.
Ero bestit d'uno pel
de crabo, pourtabo à la cinturo un gros
coutell dé casso e un
pigassou. A la ma dreyto ténio un fouet.
Dous baïlets lé
seguion. L'un ténio per la brido un chaba-l
tarbés arnachat, l'aoutré
—
Qué fas aqui, tu,
Croupièro.
—
ça
pourtabo pérols. •
diguec à Gastounet le ségnou de la
Jou, canti.
Fout mé le camp al
galop, se bos pos agafa uno mastégado qué t'en soubendras lountems.
Oh oh,
fasquec Gastounet e de la ma y sinnabo la poitrino ount èro escrito en létros
d'or, la fièro débizo des
coumtés
—
—
dé Fouïch : Toco y se
gaousos.
Sé sabets légi, légirets.
Àco es bou per
tu, truand, de sapié
—
un
ségnou.
Bous,
légi. Jou
soun
lé mès gros cap de porc qué
ajo jamès bist.
un pébrot, la Croupièro èro furious. La
maliço s'el rouségabo. Té lanço un cop dé fouet al doumaïzel
—
Rougé
ets
coumo
qué, sé l'abio toucat, y aourio esquichat las gaoutos. Mès
!
Le
[
�29
—
Gastounet se
cop
mesfisabo. Sé deycho
dé fou-et pétec
Alabets,
—
dins l'airé.
dégourdit coumo un
toumba sus las mas e lé
esquirol, Gastounet fa lé
Un cop de talou, tan retté e tan sarrat
dijous las maychellos, y descrousellec la closco.
La Croupièro béjec toutis les sants del Paradis. Quand les.
ajec prou bistis, se dichec ana e s'espatarnec sur l'erbo, al
bor del foussat. Démourec un boun moument estabournit.
Quant, en géméguan, coumençabo à se réléba, le troubadour
y marguec, dijous las pernos, un cop de pè pla tibat e la
casso
dreyt e vlan !
foussat.
Croupièro s'en anguec cabussa dins l'aygo del
Les dous baïlets, qué la poou enllardabo, abandounon le
chabal e camos ajudatme. On aourio dit qu'abion à las troussos toutis les diables de l'Infern. Lé singé Saladi les séguio
cops de peyros e le papagay cridabo : Ventre
à
Tue ! Tue !
En mémo tems,
Mahom !
sut pount lébis, Ramoundetto
qué poudio courré. Toutis que légissets
diè, ja abets débinât qué la prisounièro de
moundetto. Gastounet l'attendio, de l'aoutré
pount, les brasses alargats.
Bous disi pos qu'aco.
courrio tant
aquel counté bertala Tour èro Ra¬
coustat del
Ah ! brabos gens, qu'un poutou !
perdio pos l'oremus. Entendés, Gastou¬
aquel brigand de la Croupièro qué chaoupico
dins le foussat. Tardara pos à sourti de l'aygo. Sé nous trobo
•aci aoura leou feyt dé souna la grosso câmpano per amaouta
lés païsants del billatgé d'amount. Couïten nous.
Un cop dé chioulet e lé chabal qué s'afartabo d'erbo fresco,
Mès
net, ça
Ramoundetto
diguec,
Le parrouquet e lé
la balento bestio pardéban la porto del
Ramoundetto. A chabal !
singé réprenguèguen cadun sa plaço e
tisquec al galop. Uno ouro aprèts, èro
•arribec déban
Castel de Fouich.
Ramoundetto ajec, pel
Gastounet la maïchantiso
cami, pla lé tems
de la
Croupièro.
de racounta
à
partits, la barouno de
sé mouri. Alabets lé
prou parent — ben-
Aprèts qué les Crouzats fusquèguen
Miglos, qu1èro béouzo, tardée pos à
ségttQU de la Croupièro — èro paouc ou
�30
—
—
guec al castel per démanda Ramoundetto en
doumaïzélo y diguec de s'en ana e dé tourna maridatgé.
La
pos pus. Funeyt, e, andé
rious, le bieil ségnou benguec al castel, dins la
l'ajudo de calques baïlets, enlébec de forço la doumaïzélo.
Y abio mès d'un an
qu'èro prisounièro dins la Tour carrado.
Mes Nostré Ségné
y abio embouyat lé siou Gastounet per la
délibra.
¥
★
*
LéCoumté Suzéran fusquec
pla countent dé rétrouba, bel e
baient, lé siou troubadour aïmat. La coumtesso de Mounthardit plourec de countentoment
quan béjec en bouno santat,
lé filh qué crésio
mort. Ramoundetto e Gastounet sé maridèLa Croupièro fusquec jutgeat e coundamnat à la Tour
Roundo. Crési pla qué lé
fasquèguen cabussa dins las
oubliettos.
Tant pis per el.
guen.
Tistou
de
l'Ouncloto.
�Le Caddel
Le Gaddet ero baïlet d'estable à
ni escrioure ; del siou tens, les
Labastido. Sabio pos legi>
maïnatges anabon sustout-
garda '1 bestia de las bordos. Ero un ome grand, poulit de
figuro, and'uno moustacho cou n'en pourtabon les Grena¬
diers. Se maridet pos, n'aïmabo pos que las bestios. Sa bido
ero l'estable, sous amies les chabals.
Dins la iero qu'escroumbabo cado joun, las galinos e's
pouilhs, les tirous e las aoucos s'y passejabon en touto
libertat. Un joun dos pudezinos de pouilhs se battion en
enratgeats ; se siron crebat les fetges. Le Caddet court trouba
la
mestro :
—
Madame, madame, deux poux qu'ils se
estoumacado, respoun :
Tuat-les, tuats-les, Caddet!
battent !
La mestro,
—
El, grabe cou 'n jutge, soulannel cou
poundec:
Non, Madame, Messieu, il beut
grain. »
«
—
Jean
'n rittou, res-les garder pourde
Panaret.
�—
Las
Un
32
caussos
—
de Pierrou
brabe coumerçant de Fouich noummat
à Toulouso per sous afès. Cal dire que
dins aquel tens, deja lhens, le cami de fer s'arrestabo à
Fouich ; e coumo les trens circulabon tout douçoumentounos, calio un joun per ana a Touloso e un autre joun per
dintra a l'oustal. Nostre ome se bic douncos dins l'oubligaciou de passa la neit a Toulouse.
Mes le paurou ajec pos la ma urouzou : el estacabo pas les
cas ande salcisso, e
per estalbia dous cops dex sous, cauzisquet uno auberjo simpiote e pas trop propro. Le patrou le
fasquest durrni dins un lheit qu'ero cussit de cimets ; tabès,
le brabe Pierrou tampeç pos las perpelhos de toute la neit.
L'endema maiti, el te fout le cam que l'albo a peno puntéjabo. Tant que marchec tout anec plame quand fousquec
assietat dins soun coumpartiment, le paurot s'abizec que les
cimets l'abion séguit e que n'abio al mens un bouichel dins
las caussos ; las bestioles mountabon e debailhabon per las
camos, le picabon deçà, delha, e pruze que pruziras. El ero
jenat per se grata parce que, dins le meme coumpartiment,
y abio dous autris bouiatchurs. Me gaito-me atchi qu'a la
garo de Berniolo les dous bouiatchurs dabailhan e le deichon
cop,
un
Pierrou, s'en
tout
anec
soul.
Aro es le moument, se dits el ! Alabets, se te biro abalh
le pantaloun e le penjo a la finestro per le soucadi. Me,
malur de malur, coum un feit espres, le cami de fer se bouto
—
a
fujo
coumo un debourat e le bent t'arrinco las caussos del
Pierrou e te las abanto sus une barrailho.
La prumiero estabouzido passado, nostre ome s'abizec que
pauvre
se
troubabo dins
uno
situaciou embarrassento.
�—
33
—
de ieu, per trabetsa la garo, e le
de Fouich, e toute la bilo ? Aco es pos poussible ; sirio
la rizego de tout le mounde e aquelis bauriens de mainatches
que rodon dins las carrieros me séguiren and'un punhat de
—
le coussi bau fe, paure
pount
rocs.
Alabets le pauassi jusco
Penden que marmuzabo, le tren s'arresto.
s'arruco dins un couen del coumpartiment an dizen :
«Le tren ba pos pu lhens, me bau demoura
la neit e apei gaitare de me deza an
tout acatat
rot
—
Me
bets
emplouiat de la garo, an
un
accoutchoulat.
marchan
».
bizitan les bagouns, te le
dits el que le couneguio ?'
assi.
Ajets piétat de ieu, moun amie, m'en arribo une de poulido. E y racounto soun istouero. Me rendriots un grand serle que fazets atchi Pierrou, y
Bous cal dabailha; poudets-pas durmi
—
—
bici
loun
se
a
bouliots arribat
la fenno.
à l'oustal e demanda un autre panta-
pla embestient, respoun l'autre en se gratan le cap
podi pas sourti... Me fa pos res ; bau beze
si un camarado se bol carga de la coumessiou.
An demandan a l'un e a l'autre, touto la garo fusquec bitoument al courent. E coumo le que se debouc per ana
Aco
soun
es
de serbici e
querre
le pantaloun abio la
lengo lhoungo, al cap
d'ouro, touto la bilo de Fouich couneguec la
E an passan sul pount de Fouich, le paure
coumo
d'un quart
farço.
Pierrou, rouje
toumato, fusqusc encadrat per dos rengados de
que rizion à se fendre las maichelhos. Ne fousquec.
uno
badaluts
malaut uno beitenado.
Parla de Lavelanet.
Jan
que
Rits.
�Le Mairo de
Y
a
temps
a,
d'aqueste affe,
Boumpas
mes
bal la peino d'estre
countat.
Aprets le Cousseil de Rebiziou, à Trascou, le Préfet réunisles mairos del cantou. A cadun demandée noubellos del
bilatge. Al mairo de Boumpas y demandée.
Eh ! bien, Monsieur le Maire, où en sont les fonds de
quec
—
la Commune ?
Eh ! Moussu 1'
Préfet, ça respoundec le Mairo en se
le pel, qu'abio reich coumo le d'un berach, lasfounts
nou banje gaïre. N'aben très, al bilatge ; la de dessus, la del
mieï, e la de dijous. La prumiero picho quand y plai ; la.
■segoundo quand ý canto, e la tresiemo coum'un fiel. Aco fa,
que aïgo n'aben pos gaïre ; bi enca pu paouc, e s'ero un effet
de bostre poude que siron pla recouneïchents de nous emplena les païrols e mémo 's barricots.
Le Prefet, a soun tour, se grattée le pel e sapiet pos que
■respoundre.
—
grattan
Jean
de
Panaret.
��Toutis bous
aus
que
m'escoutas, bous soubenets
coussi,
.quand anabots al catéchisme, abans de fe la prumiero cou■meniu, Moussu 1' Rittou bous esplicabo le misteri de la creaciu del Mounde. Moussu Canal, le brabe Rittou de Bilonabo
dabant Dius diu estre la siu amo — nous disio à nous aus,
e toutis
disen so mémo, que Nostre Senhe abio mes sieis
jouns per créa le Mounde.
Le prumie joun, fasquec le lum que nous esclairo ;
Le segoun, le cel qu'es tant poulit e ount esperi pla qu'aniren toutis un joun ;
Le tresiemo, la mar, las rubieros e les recs ;
Le quatriemo, en sautan del leit, le soulelh que calfo la
terro, e, su'l soumbre de neit, la luno e las estelos de la bouto
—
del Cel ;
Le cinquiemo.,
■que
les ausels que bolon dins l'aire e
nadon dins la mar;
les peiches
las bestios que biben su
las coumanda e s'en serbi.
fenno, Moussu Canal ne mounabo pos ;
Enfin le sieisieme, fasquec toutos
la terro, e l'Orne per
Per so qu'es de la
l'abio feito amb' uno
jamçs, per tant que
y a ba demandesson, nou disio ni coussi ni couro l'abio feito. !
N'es pos que ba sapiesso pos, nani ; toutis les Rittous an ;
disio pla, en passan, que Nostre Senhe
coustelho qu'abio arrincado à Adam, mes
estudiat la Santo Biblo e ba saben, mes y ous y la peno
d'aboua que Nostre Senhe n'es pos estât tout
y
Les paurassis an pla tort, pasque pouirion se
que se
Boun Dius l'abio feito tout soul, Ebo sirio estado perfejto
coumo soun toutos las obros de Dius, e besets d'assi so que
sirio arribat.
Yeu que soun pla curius e touchoun cercat
Ebo es estado creado, e à forso de cerca y soun arribat, gras-sios à un amie qu'es un grand sapient.
soul à trabalha.
dire
le j
à sapie coussi
Aprets la creaciu
del Mounde, Adam bisquec un ramat d'ans,
�coumpanho ; dins la siu prumiero junesso, la
e n'y abio de touto qualitat e de touto
rasso, y sufisio. Alabets, cal pos debremba qu'ero abans
pe■cat, la pats ero pertout, les liouns e les loups bibion
crabos e les moutous sense les manja. Adam prenio plase à les
Paradis sense
soucietat de las bestios,
■al
ambele las
reguinna amasso e se crebabo de rire quand besio liouns
e fedos se fe poutous sus pots e mémo su
Mes, quand la moustacho coumensec à y beni,
ájec leu feit de se gansa de bese qu'ero touchoun le tour de
de s'amusa e que le siu n'arribabo pos james.
joun qu'ero mes anujat que d'acoustumado, s'ero arreal
d'un figue e rebabo à sa tristo bido de celibabese
e
liounos, marras
las pernos.
bestios
las
Un
micoulat
pe
tari foursat.
Sus bouco
qu'aimabo de se rendre
passa praqu'e feit le rei de la creaciu, tu
que coumandos à toutos las bestios e que las fas marcha
bos, coussi ba que sios ta triste ! Es que sirios pos
!
Ye oui, Nostre Senhe ! bous remerci pla de so qu'abets
feit per yeu, mes y a calquis centenats d'ans que gaiti las
bestios s'amusa ! Quand ero mainache poudio ana, mes aro
que soun un orne me semblo que me manco quicom. Un
gous a uno gousso, un gat a uno gato, un lioun a uno liouno
yeu l'Orne soun tout soul. Bouldriots pos que yeu qu'abets
feit à bostre imatge, m'anguesso acouquina amb'uno man? Nani, aco n'es pos poussible e besi pla que ne siriots
fachat.
Senhe coumprenguec sul cop qu'Adam abio rasou ;
y boutée le dit su'l frount, e, resque de le gaita, l'endurmisquec coum' uno souco. Sense y fe cap de mal, y arrinquec la
darriero coustelho al dejous del cor; des sius dits que cap
de neit, Nostre
Senhe
al Paradis, benguec à
triste, sa y diguec : •
de so que se passabo
chi. En besen le siu Adam ta
Eh que as, mou filh ! tu
counta
—
coumo
urous
—
e
dro
Nostre
parels, ne fasquec uno
d'artisto n'a pos de
coumo nha pos al basart
s'espandissio su'l
fasquec uno
;
superbo toustouno
que
lebec le bras bes uno coumeto
Paradis, y prenguec un boussi de eugo e
pamparrugo
d'or; destaquec
ne
del Cel dos pouli-
�dos estelos que fasqueen les els ; per denses y metec las perlos
las pu finos que pousquec trouba. Un angelou passabo.
Nostre Senhe l'arrestec ; d'un poutou su la bouco, y pren-
guec un boussi de la siu amo, e tout doussomentounos le
bufec dins la nasico dreito de la toustouno que benio de fe ;
poudets creire qu'es benat, be legit dins la santo Biblo (70,
libre).
Sul cop les els de la toustouno s'esclaireguen, les pots
y roujisqueen e fusquec uno superbo droulloto poulido
coumo le joun.
Ero tant belo que Nostre Senhe se lo gaitabo coumo le siu
pu poulit trabalh :
Tu siras Ebo (so que bol dire la bido) sa y diec, siras la
reino del Mounde, e toutis les ornes se metran à denouilhs
berset del ie
—
dabant
Pla
tu e
dabant las tius filhos.
urous
panho
que
de se dire qu'Adam sirio countent de la cournbenio d'y douna, s'en anec durmi de la son del
Juste.
N'ero pas pu
leu partit qu'aquel brigandas de Diable que,
dare uno lauriero, l'abio espigat, s'aprouchec, e, la
cugo peludo en troumpeto, se metec à randoulineja à l'entour de la drollo, coumo se boulio rendre oumatge à la dararnagat
riero obro de Dius.
Ebo que se sentio pla urouso d'estre bengudo al Mounde,
qu'ero encaro un chic inouciento e deja un pauc babardoto, le gaitabo d'un aire amistous sense se meifisa de res.
mes
Satan
se
birec
sus
talous,
e,
d'un
cop
de
cugo
qu'y freguec la
en y dichan sul pot un' oumbro de pel rati, y t'asqucc
uno rebichinado al nas. Es d'achi que ben tout le mal !
S'el pecat ouriginel existo, se bous autros las fennos filhou-
figuro
nats dins las doulous, e se nous aus
le pa de cado joun à la susou de
de coueto del Diable que ba deben.
tenta e
ornes, nous
nostre
frount,
cal ganha
es
al
cop
que se Ebo n'abio pos agut le nas ta poula bouco tant ardido beleu Adam se sirio pos dichat
nous aus sirion encaro al Paradis.
Jan de la Catofo.
Coumprenets pla
lissoun
les
e
�Foires
FOIRES
Soueix 4
Taraseon. 6 La Bastide-de-Besplas.
8 Sabarat. 12 Seix, Le Fossat. 14
Ercé. 15 Les Cabannes, le Peyrat.
16
Prat, Fossat. 17 Mirepoix, Qué¬
rigut. 18 Lézat. 20 Bélesta. 21 AiguesJanvier.
—
2 St-Girons,
Saint-Yhars. 25 La
sur-l'Hers, 26 Aleu.
Vives 22
—• 1
Ax. 3 Laroqne-d'01Seix, Taraseon. 4
Février.
mes,
Bastide-
Montgàillard,
Saint-Paul-de-Jarrat,
12 Fossat
13 Artigat. 15 Bélesta,
Oust. 16 Fossat 17 Quérigut. 20 Pailhès. 22 Saint-Ybars. 23 Lacourt.
8 Sabarat. 9 Taraseon.
Mars.
Saint-Lizier
10
—
11 Rouze.
Fossat. 13
12
Saint-Paul-de-Jarrat,
Roquefixade. 15 Ax-lesThermes, Aigues-Vives, Bélesta. 16
Fossat.
17 Quérigut. 19 Lapenne.
22 Saint-Ybars. 27 Seix.
La
12
Fossat. 14 La tsastide-sur-l'Hers. 15
Bélesta. 16 Le Fossat. 17 Quérigut.
19 Sentein. 20 Aulus, Pailhés. 22 Mijanès, Saint-Paul-de-Jarrat, SaintYbars. 23 Luzenac. 25 Saurat, Ustou.
Avril.
—
1
Orgibet, 5 Pla. 6
Bastide-de-Besplas. 8 Taraseon.
98
átfnze, Seix.
et
,
-
mar
FIXES
—
1 Siguer. 2 B.iert, Lave¬
Ax-les-Thermes, Seix. 5 Manses,
Lary. 6 Artigat. 8 Taraseon. 11
Mai.
lanet.
SaintAuzat.
12 Dun,
Ercé, Fossat,
Saint-
Martin-d'Oydes. 13 Mas-d'Azil. 15
Portes. 16 FosSat. 17 Quérigut, Saint-
Paul-de-Jarrat. 1-9 Lapenne 21 Prades. 22 La Bastide-de-Lordat, SaintYbars. 23 Lacourt 25 Nalzen. 28 Pamiers. 29 Oust. 30 Saurat.
Juin. — 5 Sabarat.
Seix. 12 et 16 Fossat.
20 Ax, MontTerrier. 22
10 Lézat. 11
17 Quérigut.
Saint-Ybars. 28
Lavelanet. 30 La Bastide-de-Lordat.
Juillet.— 5 Taraseon 6 La Bastidede-Besplas. 12 Fossat, Quérigut. 16 Le
Fossat. 20 Saurat 21 Pamiers. 22 StYbars. 30 Mirepoix, Seix. 31 Camon.
2 Orgibet. 3 AiguesLavelanet 10 Bélesta. 12
Août.
Vives. 6
Fossat,
—
Artigat.
16 La
Saint-Paul-de-Jarrat. 13
Bastide-sur-l'Hers,
19 Dalou. 20
Quérigut. 22 LaroqueSaint-Ybars. 23 Lacourt.
Montgàillard. 26 Les Cabannes.
Fossat.
Vicdessos.
Montferrier,
d'Oime?.
24
28
Carcanières,
Saint-Lizier, Seix.
�40
—
Septembre.
rat. 6
—
3 Pamiers. 5 Saba-
Léran. 8 Auzat. 9 Foix. 10 St-
Martin-d'Oydes. 12 Le Fossat, Masd'Azil, Hérens, Quérigut. 13 Luzenac.
14 A\-les-Thermes.
16 Dun. Fossat.
19
Lapenne Sentein. 20 Bélesta 21
Vicdessos. 22 Sairit-Ybars. 23 Le Pla.
24
Seix. 25 Siguer.
26 Mirepoix.
27 Prat. 28 Fabas. 30
Saint-Lary,
Tarascon.
Octobre.
AhIus La
1
—
Biert. 5 Ustou.
6
Bast.-de-Besplas. 8 Nalzen,
Pamiers, Manses, Quérigut. 10 AiguesYives, Montferrier, Prades. 12 Fossat.
14 La Bast.-sur-l'Hers 15 Les Cabanues. 16 Aleu,
Lavelanet, Le Fossat. 18
Mérens,
Seix.
20
Ax-les-Thermes,
Montferrier. 22 St-Ybars. 24 Mijanès,
Sabarat 28 Bélesta, Carcanières. 29
Laroque-d'Olmes. 30 Bouze.
Novembre.
—
2
St-Girons, Soueix.
5 Léran, Vicdessos
6 St-Paul-dejarrat. 7 Pamiers, Quérigut, Saurat.
—
8
Ercé, Mas - d'Azil. 9 Fougax. 10
Roquefixade 12 Fossat, StMartin-d'Oydes 13 Artigat, Tarascon.
Oust. 11
15 Dun.
16 Fossat 19 Seix.
20
21 Mirepoix. 22 Camon,
Ax,
Les
Cahannes, Le Peyrat, St-Ybars 23
Lacourt.
25 Pamiers,
Saint-Lizier.
26, Rouze. 27 Le Pla. 29 Biert.
Pailhès.
Décembre. — 1 Bélesta, Serres. 5
Tarascon. 7 Lavelanet, sabarat. 9 Seix.
12 Fossat. 16 Fossat. 20 Seix. 21 Ax.
22
Saint
26
Quérigut. 28 Mae-d'Azil. 31 Carla-
-Ybars,
St-Paul-de-Jarrat.
Bayle.
Les foires de Tarascon,
et 30
des 8 avril
septembre, durent 3 jours.
Celles de Lavelanet, du 6 août ; de
Mirepoix, du 26 septembre ; d'Ax, du
14 septembre ; de Daumazan, dn 1"
décembre, et de Mazères, du jeudS
avant la Toussaint, durent 2 jours.
FOIRES VARIABLES
Biert, le 3e vendsedi des mois de jan¬
vier, mars, mai, août, septembre et
octobre, *t le 3" jeudi des mois
d'avril, juin, juillet, nov. et déc.
Les Bordes-sur-Arize, le quatrième
vendredi de chaque mois.
Cabannes (les), le lundi de la Passion,
le 2* lundi de juin.
Campagne, le 2'jeudi de février, avril,
juin, août, octobre et décembre.
Caria- Bayle, le 2'jeudi de chaq. mois.
Castel.-Durban, 3* samedi de ch. mois.
Castillon, le 3' mardi de chaqne mois.
Daumazan, le !"vend. decbaque mois.
Dun, le 1" mardi
av.
le dimanche gras.
Durban, le 2' samedi de chaque mois.
Fabas, 2° jeudi de févr.,d'avril et juillet.
Foix, les 1", 3" et 5' luudis de chaque
mois
Fougax, le 3* jeudi après Pâques.
La
Bastide-de-Sérou, le premier
samedi de chaque mois.
Laroque-d'Olmes, la veille des Ra¬
meaux, la veille de la Fête-Dieu ; la
2« jeudi de chaque mois.
Lasserre, le 1" jeudi de mars, avril,
août, sept, et le 2* jeudi de novemh.
Lavelanet, le 1"' vendredi de tons les
mois et
le 2* vendredi
après
la
Cendres.
Le Fossat,
3' mercredi de ch. mois.
Fougax-et-Barrineuf, troisième jeudi
après Pâques.
�4i
Léran, le jeudi gras,
la Trinité.
le 2' mardi après
jeudi de chaque mois.
deuxième mercredi de
chaque mois.
Mas-d'Azil, le
les 2" et i'
de
et
Lézat, le 31
Massat,
jeudi de mars, le l1' jeudi
après le 22 juillet
jeudi de décembre.
le dernier samedi de chaque
Prat, le 1"
jeudis de chaque
mois.
premier jeudi de ch. mois.
Mirepoix, le lundi gras ; le 3' lundi
après Pâques ; le 2' lundi après la
Pentecôte et tous les premiers
lundis de chaque mois.
Montaut, le dernier lundi de ch. mois.
Montels, le dernier samedi des mois
de janvier, mars, mai, août, sep¬
tembre et octobre.
Mazères, le
de janvier, février,
septembre, octobre.
Oust, le 3e jeudi des mois de janvier,
février, mars, mai, septembre, octo¬
Orgibet, 4" samedi
mars, mai, août,
novembre et décembre.
4' mardis de chaque
mois. Le lundi avant le lundi.gras.
Prades, le lundi de la Pentecôte/
bre,
Pamiprs, les 2" et
mai, le lundi
le 1"
Rimont,
mois.
de chaque
locale, qui
vendredi entre le 28 août
Sainte-Croix, le 1er mardi
mois ; la foire de la Fête
a
lieu le
et le 3
septembre.
lundi de ch.mois
de juin.
St-Martin-d'Oydes, 2' jeudi de ch. mois.
St-Paul-de-Jarrat, les 2' lundis de
janvier et d'octobre.
St-Pierre-de-Rivière, le 1" jeudi des
mois de janvier, février, mars, avril,
juillet, août, octobre et novembre
St-Ybars, 22 de chaque mois.
Saverdun, le 2* vendredi de ch. mois.
Seix, le lundi des Rameaux.
Serres, le 1" jeudi de mai et le 2e lundi
St-Girons,les 2e et 4e
St-Lizier, le 3" lundi
qui suit le 14
Tarascon,
3e
septembre.
mercredi de ch. mois.
■Varilhes.les l,ret3e
Yicdessos, au
mois
on
y
mardi de ch.mois.
marché du 6 de chaque
conduit des bestiaux.
MARCHES
de
Caslillon
le mardi de chaq. semaine.
Daumazan, le mardi de chaque semaine.
Foix, le vendredi de chaque semaine.
Labastide-dé-Sérou, le jeudi dè chaque
semaine.
Laveianet,, tous les vendredis de cha¬
que semaine.
Lézat, le mardi de chaque semaine.
Ax-les-Thermes, tous
chaque
les samedis
semaine.
,
Mas-cl'Azil, le
maine.
mercredi de chaque se¬
Mazères, le
jeudi de chaque
Mirepoix', les
semaine.
lundi de chaque se¬
maine.
Pamiers, le samedi de chaque
Prat, le jeudi de chaque
St-Girons, le samedi de chaq.
St-Ybars, le jeudi de chaque
Saurai, marché
semaine.
semaine.
semaine.
semaine.
d'approvisionnement
le dimanche et le jeudi de cliaqu* semaine.
Saverdun, le vendredi de chaq.semaine.
Tarascon, le lundi de chaque semaine,
et
marché d'approvisionnement tous
un
les
vendredis
�FOIRES
FOIRES FIXES
Janvier.
1 Cannes, Cennes-MoAlzonne, Belpech-Homps. 3
Vitiegly. i Mas-Saintes-Puelles,"Laredorte. 5 Aigues-Vives. 6 Montréal. 7
Castelnaudary. 8 Badens, Fanjeaux,
Fontcouverte, Piiicheric, Villemoustaoussou, Touronzelles 10 Bise, Dur¬
ban, Ste-Coloinbe-siir-l'Hers, Trèbes.
11 St-Couat-d'Aude, Nébias. 12 Douzens, Laure, Thézan, Arzens. 13 Fontiers-Cabardès, Pexiora 14 Conques,
Moux. 15 Belvèze, Canet, Chalabre,
Plaigne, Si. Miebel-Lanès. 16 Couiza,
Leuc, Marseiliettë 18 Ferrais, PeyriacMinervois, Saint-Hilaire 19 Capendu.
20 Bram, Puivert. 21 Alaiane;
Paziols,
—
Bestiés. 2
Preixan. 22 Verzeitle,
Bazés. 23
moux.
Peyreéte-du-
Espéraza, Fabrezan
25 Li-
30 Ginestas.
1 Besséde-de-Sault, RoMars.
quefeuil, St-Denis. 2 Belpech. 3 liraro.
6 Carcassonne, Montréal 8 Fanjeaux.
10 Bodome, Saissac. 12 llolandier. 14
■
—
Villesiscle. 15 Mas-Saintes-Puelles. 17
Puivert, Saint-Miehel-de-Lanés. 18
Quillan, Saintes-Puelles, Xucban. 19
Montmaur. 25
Avril.
Espezel.
1 *Alet.
—
3
loubre.
17
—
12 Pexiora.
15 S'iint-Michel-de-Lanés. 18 Bodome.
20 Montmaur. 21 Puitvert 25 Lézi-
çnan.
La
8
Fanjeaux.
12 Molandier.
Sault, Saint-Michel-de-Lanès. 23 Mis-
ségre, Limoux. 25 Azille, Counozouls,
Espezel, Lespinassiére.
Mai.
—
1
Montfort, Pech
-
Luna,
Rouvenac, Saint- I.aur-de-la-Cabre,
1 Pépieux. 3 Quillan. 4
Février.
Fanjeaux. 6 Fend aile, Montréal. 8
Bram. 10 Belcaire, liise.
4
Conques. 20 Niort, Roquefort-de-
Saint-Miehel-de-Lanes.
F
Bram.
Digne-d'Amont. 6 Montréal 7 Escou-
2
Pradelles-
Cabardés, Belperh. 3 Camurac. 4 Caunes, Fanjeaux, Quillan. S .Axat Bel¬
caire, Bise, Montréal, Serviés-en-Val.
7 Espéraza. 8 Bram, Puylaurens-Lapradelle. 9 Les Cassés. 10 Rodome,
Saissac. 12 Molandier. 13 Trèbes.
15
�—
43
Mas-Saintes-Puelles, Roquefeuil. 19
Montmaur. 20 Soulatge, Villassavary.
25 Fendeille. 30 Trausse,Treilles.
Juin.
Aunat.
—
11
Lézignan. 3 Bram. 10
Montolieu 13 Fanjeaux.
1
Roquefeuil, Saint-Micliel-de-Lanés.
Cuxac-Cabardès, Tuchan 20 Alzonne.
21 Saintes-Puelles. 22 MasCabardès. 23 Plaigne, Limoux. 24
Belcaire, M ira val 25 Couiza, Mon¬
tréal 28 Vi lepinte. 30 Clialabre, St-
15
18
Pierre-des-Champs.
Juillet.
8
3 Bram.
-
6 Montréal.
15 FontiersMas-Saintes-Puelles. 17
Fanjeaux. 10 Rodome.
Cabardès,
Narbonne. 20
Saint-Michel-de-Lanès.
22
25
Castelnaudary. 24 Rieux-en-Val.
Lacombe Cabardès. 26 Arques.
29
Rennes-les-Bains.
Août. — 1 Chalabre. Luc-sur-Aude,
Saint-Denis. 2 Laredorte. 3 Bram,
Les
Martys. 4
Pépieux. 5 Yentenac-
Montréal,
Cabardùs. 6 Villardonnel,
Marseillelte. 7 Verdun, Laurac-leGrand. 8. Fanjeaux, Moux,
Durban.
9 Laprade 10 Leuc. 11 Bèlpecli, Con¬
ques. 12 Ginestas, Lagrasse. 13 Misségre, Puivert. 14 Alaigne, Puicheric. 16
Molandier,Montolieu,
Quillanj Sallèles-d'Aude, Taurize, Touronzelles. 17 Les Cassés. 18 Castelréng, Villeneuve-Minervois. 19 Azille.
20 Bise, Espéraza, Paziols, Saint-Michel-de-Lanes, Yignevieille 21 La
Caissaigne. 22 Peyrelite-du-Razès. 23
Càstant,
Belvèze,
Pradelles-Cabardès, Saissac. 24 Alet,
Montmaur, Thézan.
25 Rouvenac,
Coursan. Treilles
26 Roquefort-des-
Saint-Julia-de-Bec, Trèbes.
27 Ouveillan, Badens, Camps, Dou~.
zens.
28 Ferrais, Laure. 29 Couiza.
30 Fajac-en-Val, Saint-Laur-de-la-
Corbières,
Cabre.
—
Septembre. ■— 1 Bouisse, Nébias,
Peyriac-Minervois, 2 Hornps,
3 Davejean 4
Padern,
Lauraguel, Montlaur
Lézignan,
Puylaurens-Lapradelle, Vil-
lasavary 5 Moutboumet 6 Fendeille,
Montréal, Prexian, St-Michel-de-La7
nès
Cuxac-d'Audi-, Lafage, Soulatje,
Verzeille. 8 Bram, Espezel,
tier. 9 Caunes, Fabrezan,
PennauLimoux,
Sainte-Còlombe-sur-1'Hers. 10 Castel¬
naudary, Rodome. 12 Talairan, Pezens,
Rennes-les-Bains. 13 Cennes-Monèstiés. 14 Fanjeaux, Pomas. 15 Cbalabre.
16 Cailbau, Mazuby. 18 Alzonne, Salles-sur-l'Hers, Tuclian. 20 Burgarach,
Roquefort;de - Sault. 21 Villelongue,
Payra 22" Arzens, Duilhac, Lafajole.
23 Alet, Pech-Luna. 24 Alaigne, Belpech. 25 Lasserre. 28 Fourlou, Bel¬
caire, B?ssede-de-Sault, Counozouls.
29
3
Montolieu. 30 Espéraza.
Octobre. — 1 Escouloubre,.Villa'ier.
Axai, Bram. 5 Moutboumet. 6 Mon¬
tréal, Rodome. 7 Plaigne 8
Villeneuve. 9 Niort, Pexiora.
Molandier, Mas Puelles, Belvis, Greffeil, La
lan.
12
en-Val. 13 Puivert. 14
Michel-de-Lanés.
Ladern,
10 QuilSaintes -
Bastide»
Montfort, St-
15 Bise, Coudons,
Burgarach
16 Carlipa
17
18 Chalabre. 20 Ar¬
Aunat, Camurae.
ques,
Cascatel,
Fanjeaux, Montmaur
21 Saint-
Hilaire, Saintes-Puelles 22 Espezel,
23 Villespy 25 Le Bousquet, Lagrasse,
Mas-Cabardès. 29 Salsigne,
Villepinte. 30 Couiza.
Marsa.
Novembre.
—
2 Castelnaudary,
Pey¬
riac-Minervois. 3 Bram. 4 Serviés-enVal.
.5 Villegailhenc,
Sigean,
Roquefeuil. 6
BelLaurabuc. 14
Montréal. 8 Fanjeaux. 9
pech. 12 Limoux. 13
Molandier. 16 Castans. 19 Laurac-leGrand 20 Carespine 22 Azille. 23 Rivel. 25 Belcaire, Carcassonne. 29 St-
Michel-de-Lanès.
�44
—
Décembre.
—
% Bram. 4 Lézignan. 6 Montréal. 8
Lespinassiére, Roquefeuil. 9 Montolieu.
10 Rodome, Belvèze, Issel. 11 Quillan.
12 Rieux-Minervois.
13
Fanjeaux. 16
FOIRES
VARIABLES
Belpech, 1" mercredi de chaque mois.
Carcassonne, mardi après la Pentecôte,
dure 3 jours. 1"' samedi de septemb.
Castelnaudary, 1er lundi de mars,
lundi de Quasimodo, des Rogations,
avant St-Jean-Baptiste. — Les foires
des7janv ,22 juill., 10 sept et 2 nov.
n'auront lieu à leur date que si elles
tombent un lundi, ou bien renvoyées
•
au
—
Tuchan. 18 Salles-sur-l'Hers. 20 StMicbel-de-Lanès. 21 Saissac. 22 Chalabre. 26 Pezens. 29 Puivert. 30 Vil—
leneuve-Minervois.
1 Mas-Saintes-Puelles.
lundi suivant.
Chalabre, dernier samedi de chaque
mois, le samedi veille de Pâques, le
samedi avant l'Ascension.
Montréal, mardi de Pâques.
Narbonne, 3e jeudi de février, entre le
1er et le 15 novembre, à l'époque
des courses, durent i jours
Peyriac, le lundi après le 1" diman¬
che de la Pentecôte
Pexiora, le dernier jeudi d'avril.
Pomas, mardi après le 4 septembre.
Quillan, 1er mercredi de chaque mois.
Ste-Colombe-s/l'Hers, lundi de Pentec.
Cabrespine, le 24 mars.
Galinagues, le lundi de Pâques.
Labastide-d'Anjou, 2e jeudi après les
Cendres, le jeudi avant la St-Jc-an,
2* jeudi d'octobre.
Labecéde-Lauragais, le 3' jeudi de juin,
3e jeudi de juillet.
Lagrasse, dernier samedi de janvier.
Lasbordes, 3* jeudi d'octobre.
Limoux, 1" vendredi de mars.
La Digne-d'Amont, 1er mardi de janv.
Mas-Cabardès, le 1er lundi de Carême,
__
le samedi avant l'Ascension.
Montolieu, le lundi de Pâques.
Salles-sur-fHerSjle 1" mardi de février
mardi après I âques, 1e' mardi de
juin et mardi avant la Saint-Jean,
mardi avant la Toussaint.
Trausse, le lundi après le 11
nov.
Yillasavary, dernier jeudi de
dernier jeudi de décembre.
mars,
Yilleneuve-Minervois, 1er lundi après
le 17 août.
Yillepinte, le mardi avant le carnaval.
Yillemagne, dernier mardi de juillet.
Yillardebelle, le l"r samedi d'août.
�Foires
et
FOIRES
Cassagnabère. 5 StFranjoux. 7 Rieu, St-Lys. 8 liassiége.
10 Montastruc-la-Cons illère, 13 Gragnague 17 Saint-Marcet 20 Longages,
5
Noé. 21 St-Martory, Villefranche.
Janvier.
—
2
Fousseret,
Auterlve,
Bourg-St Ber¬
nard
Février. — 1 St-Jory
dure3 jours. 2 Launac et
et Toulouse,
Muret. 3 Mon-
tesquieu-Volvestre et Revel. 5 Bessières. 11 Labastiue-Beauvoir. 14 Vallé-
15 Fourquevaux. 17 Levignac.
St-Lys' 24 Grenade, Montastruc,
Montgisrard. 23 Rieumes, Cazères, Yii-
gue.
23
lemur
Mars.
1 Catmont 4 St-Sulmont.
14Lagardelle. 18 Burgand. 21 GaillacTouha, Fourquevaux. 25 Lavalette.
—
26 Fousseret
Montesquieu-sur-Ie10 Muret. 13 St-Lys.
14 Mourvilles-Hautes. Montastruc-laConse Hère. 15 Rieumes. 22 Lapeyrous. 23 Saint-Jory.
Launac, Mont-
Avril. — 1
Canal 2 Launac.
Levignac, Villemur, Verfeil,
Martres, Venerque et StMartory. 27 St-Julia. 30 Auria, Fron¬
brun.
25
Carbon ne,
ton.
Marchés
FIXES
— 1 Yaquiers. 2 Cazères. 3 BesRevel. 4Nailloux. St-Bertrand,
2 jours. 5 Portet. 6 Grenade, St-Lys.
8 Azas. Le Burgand, Lavarennes,Ville-
Mai.
sières,
franche,
quieu
-
Touha.
Labastide-Beauvoir, Montes¬
Volvestre. 10 Koé, GaillacIl
Bagnères-de-Luchon 12
Cassagnabère. 14 Yallègue. 15 Miramont
16 Terabel, Ciex 17 Muret. 18
Labastide-Beauvoir 23 Fousseret. 24
Montgaillard. 26 Calment. 27 Levi¬
gnac. 31 Rieumes, Bourg-St-Bernard,
St-Béat, dure 5 jours
Juin. — 1 Lagardelle. 2 Villenouvelle. 6 Loubens. 8 Launac 10 Bassiége 11 Rieux, Fourquevaux, Cazères.
14 Montastruc. 18 Fousseret 23 Mon-
tesquieu-Volvestre. 25 Nailloux, StLys, Aulon, 26 Calmont. 28 Toulouse.
29 Verfeil.
Juillet. — 1 Rieumes. 2 Camaran.
10 Bassiège. 22 Buzet, Montoire, Mu¬
ret,
Revel. 23
Montesquieu-sur-le-Ca-
24 '.astelnau, Grenade,.
Montesquieu-Yolvestre. 26 Muret.
nal, Villemur
25
28 Sou lac.
Août. — 2 Carbonne, St-Julia,
Jory. 4 Launac, Calcacfouzà,
St-
Rieumes.-
�46
—
Montgaillard, Burgaud. 10 St-Jory.
Gragnague, dure 2 jours. 27 MourvillesHautes. 28 Caslelnau, d'Estrefonds,
...11 Auterive, Auriac. Fousseret 12 Val-
.iègue et Lévigna... 13 Venerque. 14 LaValette. 15 Le Faget, Fronton, Lagardelle.Villefranche,
ontjoire, Mourvil-
Lanta. 29 Bastanet,
Lasverennes, Cin-
voir. 24 Montastruc. 25 Daux, Apet,
dure 2 jours. 26 Calmont. .27 Carabel,
tegabelle, Fousseret, dure 2 jours, Bagnères-de-Luchon 30 Labastide-Bauvoir, Taburet. 31 Montesquieu-Volv.
Novembre.
2 Azas, Cassagnabère,
dure 3 jours. Loubens. 7 St Marcet. 8
Launac,
Montesquieu- sur-le- Canal,
St-Martory 28 Martes. 29 St-Lys. 30
Gartet.
-
.
les-Hautes, Montbrun, Cazères. 19 St-
Martory 20 Azas. 22 Labastide-Beau■
—
—
Bessières.
11
Septembre
— 1 Loubens, Bonre2 Cassagnabère, dure 2 jours,
Montesquieu-sur le-Canal. 6 Aulon.
7 Montesquieu-Volvestre. 8 Bassiège,
Brugutères-Lavalette.Toulouse. 9 Noé,
Montgiscard 14 Lévignac, dure 2 jours,
mes.
Montastruc, Caraman. 16 Verfeil. 20
Rieumes et Fourque25Bagneres-de-Luchon,
Nailloux.
Miremont.
28
29
Montes¬
belle, Carbonne. 7 Montbrun. 8 Mon¬
1
Bourg-St-Bernard.
St-Jory. 8 St-Lys. 9 St-Martory,
Venerque, 14 Montastruc-la-Conseil—
9 Bi'Uton. 12 St- Bernard. 16
Fousseret 18 Aulon. 21 Rieumes, Bou-
tastruc.
5
lère. 16 Câzeres.
18
,24
Nadloux, Noé, Rieu¬
12.
14
—
quieu-Volvestre, 30 Muret et Villefranche.
Octobre.
Moutastruc-la-Conseillère.
Vallègue. 15 Boulogne-surGesse, dure 5 jours 18 Burgaud, Yerfeil. 19 St-Béat, dure 4 jours. 20 Léjevia, Venerque, Auriac, Le Faget. 22
Lévignac. 24 Bagnères-de-Luchon. 25
Buzet, Le Faget, Muret, Aspect, dure 3
jours, Villemur. 27 Bessières. 29 Montoire, St-Frajou,St-Lys.
Décembre.
1 Longages, Calmont,
2 Montgiscard. 6 Caraman, Cintega-
paux.
Fousseret. 21
vaux. 22 Revel.
9
Vaquiers, Auterive, Auriac, Rieux,
Valentine.
17
lac, Lévignac. 22 Miremont, St-Julia,
Saint-Bertrand.
Vilienouvelle
Orenade, Avignonet, 21 Bassiège.
Lapeyrouse. 25 Vilienouvelle, 26
FOIRES
27 Cazères. 30 St-Fra¬
jou. 31 Lagradelle.
VARIABLES
..Alan, vendredi après St-BIaise 1er ven¬
dredi de juin et d'octobre, vendredi,
après St-Nicolas.
Arbas, 1er samedi de janvier, avril,
Avignonet, 1er lundi de Carême, jeudi
septembre et novembre
Aspet, dernier mercredi de janvier,
mercredi après la Pentecôte, mer¬
credi après ie24 août, mardi etmercredi après le 25 novembre (dite
après St-Roch.
Boulogne-sur-Gesse, le 2e mercredi de
chaque mois, excepté en novembre
et en janvier. 1" mercredi après les
Ste-Catherine).
Aulon 3" vendredi de Carême.
Aurignac, dernier mardi de ch. mois.
<Auterive, lundi après Quasimodo, le
lendemain de la Pentecôte.
avant la
Pentecôte.
Bouloc, 1er lundi de juillet.
Blajan, lundi de Pâques et 1" lundi
Rois. Marché tous les mercredis.
Bourg-St-Bernard, mardi après la
Pentecôte
Cadours, le 4e mercredi des
mois
de
janvier, février, mars, avril, mai,
juillet, octobre, novembre et décerné
�bre, 1" mercredi de
septembre, 4'
mercredi des mois de
juin, août et
septembre, marché au-bétail; foires,
le 1er mercredi de janvier, 2» mer¬
credi de février et d'avril, le mer¬
credi de mai, 1er mercredi de juillet
septembre et novembre.
Camaran, 1™ jeudi dé chaque mois,
dernier jeudi après Pâques.
Carbonne, jeudi avant la Purification,
jeudi de la 3" semaine de Carême,
jeudi après le Rosaire.
Cassagnabère-Touruas, marché le 1"
lundi de chaque mois.
Cazères, le 2e samedi de chaque mois.
Cierp, jeudis après le 15 janvier, après
le 15 avril et après le 1" octobre
Cïntagebelle, le l"r mardi après Quasi-
modo.
Cox. 2' vendredi de février et d avril,
1" lundi de la Trinité, 2' vendredi
de
juillet, 2" lundi d'octohre, 2e ven¬
dredi de décembre.
Le
Faget, Itr mardi de juin.
Grenade, à la Sl-Màlhieu, à la St-JeanPorte-Latine, à la Ste-Magdeleine,
à la St-Luc.
Lévignac, mardi de la semaine sainte.
Lisle-en-Dodon, le dernier samedi de
chaque mois.
Mane, marché hebdomadaire tous les
vendredis.
Le
Plan, le dernier jeudi^p janvier,
mai, juillet, septembre et le
mars,
jeudi précédent la fête locale, qui
est célébrée le dimanche qui suit le
11 novembre, jour d • la St-Martin.
Miremont, lundi après les Rois, 1er lun¬
di de Carême.
Montbrun,, lundi gras.
Montrejeau, lundi après la St-Mathias,
lundi après la Trinité, lundi après
la St-Barthélémi, lundi après la
St-André
Montesquieu-Volvestre.lundi avant les
Rameaux, veille de la Toussaint.
Montgiscard, les nouvelles foires se»
tiennent le second jeudi de ch. mois.
Muret, 1er samedi de chaque mois.
4
St-Béat, mardi avant la Noël, mardi
avant le 1er mai, mardi après la
St-Michel mardi avant les jours
gras, dure 2 jours chaque.
St—Félix, 1" jeudi acres la Pentecôte,
1" mardi après la Toussaint.
St-Gaudens, 2' jeudi de Carême, jeudi
après l'Ascension, Ie' jeudi de sep¬
tembre, 1" jeudi ^prês laSt-Nicolas.
Foires aux chevaux, le dernier jeudi
■de février, mai, octobre et décembre.
St-Lys, le dernier mardi du mois
St-Plancard, le Ie' vendredi de mars;
jour de St-Barnabé (si c'est un ven¬
dredi), ou-le vendredi suivant : le
jour de St-André (si c'est un ven¬
dredi), ou le vendredi suivant. Mar- ché tous les vendredis et grand
marché le Ie' vendredi du mois et le
15 de chaque mois
St-Sulpice-sur-Lèze, les l"etla refoire
3' mercredis de chaque mois.
Salles, lundi de la Sexagésime, lundi
des Rameaux, lundi après le 28 mai,
le le| lundi d'août, dure 2 jours, le
1" lundi d'octobre, le 1®' lundi dedécembre.
lundi de février,
lundi après la Quasi- modo,dure 8 jours, 1er mai, dure 15
jours, lendemain de la Pentecôte,
dure 2 jours, lundi avant la SaintJean, dure 10 jours, le lundi avant
la St-Bartbélemi, dure 10 jours, le
1" lundi d'octobre, dure 3 jours, le
lundiàvant la St-André,dure 8 jours.
Yenerque, le jeudi gras, veide de la--
Toulouse, le premier
dure 3 jours,
St-Jean.
Yillefrancbe, tous les derniers
dis de chaque mois.
Yillenouvelle, lundi de la
vendre¬
semainor
sainte.
St-Bernard, l,r mercredi de
février.
�IMPRIMERIE ADMINISTRATIVE
LIBRAIRIE
—
FOIX
à
—
(Ariège)
LIBRAIRIE, LE COMMERCE ET L'INDUSTRIE
IMPRESSIONS POUR LÀ
fiipf
& atiiMii
classiques
Livr'os
OAA/V
Cartes
monographies communales.
avec
i
S
<_ni
-
Plumes.
-
Porteplumes, etc.
4L—a
a
IMPRIMÉS POUR MAIRIES
AU LOUVRE
Rue
Théophile-Delcassé
LINGERIE
Occasions
*.m,*.»,j»
en
Pour tous
NOUVEAUTÉS
toiles pour
Draps de Lits
ET
BON
MARCHÉ
LIBRE
—
PRIX
CONFIANCE
ENTRÉE
En face la Poste
FOIX.
FIXE
renseignements, s'adresser à M, TOULOUSE Raoul,
rue
Théophile-Delcassé.
��castel
l'almanac
de
fouix.
patoues
a
obtengut :
d'argent dins le concours de la Soucietat Ariejoueso de las
Siensos, Letros e Arts ;
prumiè prêts à Toulouso dins l'Atené des Troubadours ;
1* Uno medalho
2" Un
J* Mentius ounourablos
4* Uno medalho
al
concours
d'argent dins le
des Jocs flourals de Toulouso ;
concours
T
de l'Escolo Moundino
en
1896.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:périodiques
Description
An account of the resource
Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Revista
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Midi-Pyrénées
Type de périodique
Almanacs = Almanachs
Variante Idiomatique
Languedocien
Gascon
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Almanac patoues de l'Ariejo. - 1935
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Almanac patoues de l'Ariejo. - 1935
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Imp. Gadrat Ainat (Foix)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1935
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2020-04-09 FB
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Relation
A related resource
Vignette : https://occitanica.eu/files/original/fbb85d5cfbec58fc1157de19a4822725.jpg
http://www.sudoc.fr/038535661
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
<em>Almanac patoues de l'Ariejo</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/22310" target="_blank" rel="noopener">(Accéder à l'ensemble des numéros de la revue)</a>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol. (47 p.) ; 18 cm
Language
A language of the resource
oci
fre
Type
The nature or genre of the resource
Text
publication en série imprimée
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
19..
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/22399
FRB340325101_AI-8-pa_1935
Subject
The topic of the resource
Almanachs occitans
Ariège (France)
Littérature populaire -- Ariège (France)
Contes occitans
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier et les dates des foires et marchés des départements de l'Ariège, de l'Aude, du Tarn, du Gers et de la Haute-Garonne. Le recueil contient aussi poésies, chansons, contes et récits facétieux.<br /><br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendièr e las datas dels mercats e fièras dels departaments d’Arièja, d’Aude, de Tarn, de Gèrs e de Nauta-Garona. Lo recuèlh conten tanben poesias, cançons, contes e racontes faceciós.<br /><br /><br /></div>
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Ariège (France)
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
point(42.9455368,1.4065544156065486)
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Servat, Jean-Marie (1867-1945)
Roques, Clovis (1876-1958)
Moulis, Arthur (1876-1944)
Prat, Louis (1861-1942)
Source
A related resource from which the described resource is derived
Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 8
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Numéro de revue
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Cançons = Chansons
Conte occitan = Conte occitan
Fablas occitanas = Fables occitanes
Fièras = Foires
provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan