https://www.occitanica.eu/files/original/33b7c28cf815e77043e91664402dbe04.jpg 264028eec50938ea4daa4e29498864bd https://www.occitanica.eu/files/original/87aa69f78917600fedb06646dc35176b.pdf f6e5c136f3a514bb7b87c01b050b082d PDF Text Text ARMANA PER LOU BEL AN DE DIEU 1878 Publica per l'Escolo das Felibres gardounencs d'Alès C.I.D.O. iafZIERS ALÉS EN : ientrepaus central de l'Armana de Lengadò, encò de A. BRUGUEIROLLE libraires-editous, Grand-Carrièiro (Carrièiro-Drecho), <102. A T0UL0US0 9 A MOUNT-PELIÉ : Eiicô de Edouard Privât, libr.-edit., des Tourneurs, hôtel Sipière, e jMièiro li'ivêuso.BoMPARD, libr.-edit, carrièiro Balanços, 38. M's A C°, : Encò de F. Seguin, libr.-edit. car¬ rièiro de l'Argentariè, 23, e de Coulet, libr.-edit., Grand-Carrièiro. PARIS Encò de Ernest Thorin, e libraire, rue de Médicis, 7 �ESCLUSSIS IjOU 'I de envesible en Lengadù. envesible en longadó. sourel, partido vesible on Lengado. vesible Lengadô. Febriè, esclùssi. anelàri de sourel, Lou '16-'l7 de Febriè, esclùssi parerai de luno, Lou 6 de Mai, passage de Mercùri sus lou en Lou 29 de Juliet, esclùssi toutal de sourel, envesible en Lou 12 d'Avoust, esclùssi parcial de luno, en Lengadô FESTOS CHANJADISSOS Cendres, C de Mars. Pascos, 21 d'Abriéu. Rougasous, 13, 13 e 16 Ascensiéu, 30 de Mai. Pantecousto, 9 de Jun. Ternita, 16 de Jun. Fèsto de Dieu, 20 de Jun. Avents, 1 de Décembre. de Mai. Mars Jun 13, 15 12, 14 e e 16 15 ! TEMPOUROS Setembre Décembre Printems verd revèn embé sas flous; Vint de Mars, Vinto-un de Jun, Estiéu fruchiè dins sas Vinto-dous de Setembre, Autouno e soun E vinto-un de Décembre, Ivèr frecli e calous; vin blous ; neblous. Mai, Décembre jour; Abrièu, Jun, Setembre e Nouvembre Janviè, Juliet, Otobre, Avoust, Mars, An trento-un N'an trento ; Febriè soulet Embé vinto-iuèch es pie. 48, 20 e 2I 18, 20 e 21 �JANVIE FERRIE Lous Jour de l'An jours creissou de 1 div. S. ouro diss. Candelouso Sto Gënevievo Dm. S. Blase dil. Sto Jano Lous RÈis Noços S. Severin S. JuIian S. Pau l'Ermitó S. Teoijdòsi S. Gaspard Bat de N. S. J. C. S. Alàri S. Bounet S. Oun.ourat S. Àutôni Cad. de S. P. à R. S. Canut S. Sébastian Sto Agnès S. Viucens S. Ramoun S. Bàbi Counv. de S. Pau S. Ansile S. Mari S. Cirile, ev. S, Franeés de S. Sto Martino Sto Marcello l.lou 3. P. Q. lou 11 Uou 19. D. i lou 28 30 m. Igïiàei S. Cla S. Ferriòu S. Si m cou H MARS dim. Sto Agiielo dim. Sto Doro S. Richard div. S. Ginous l|ij" diss. S. Jean de Mata, Dim. Sto Coulastico dil. S. Severin d i m. Sto 0u 1 a i o dira. S. Dounin dij. S. Valen t i n. div. S. Queniii m. diss. S. Armantàri Dim Setuagesime dil.. S. Simeoun, ev. dira. S. Va lié dira, S. Ouquèri dij. S. Massimian div. Sto lsabello diss. Seissagesime Dim. S. Matias dil. S. Fèlis III. dira. S. Nestou dira. Sto Ounourino dij. S. Cassian Lous jours creissou de 1 ouro 48 div. diss. Dim. dil.. dira. dim. Sto Antounino S. Semplice Dim dil. dira. dira. Quadragesime Quinquagesime Sto Cunegoundo Dimars gras LAS CENDRES dij • S. Tournas d'Aq. div. S. Jan de Diéu diss. Sto Franeeso . dij. S. S. Firriiin, abat Gregòri Tempouro Sto Matildo S. César de Bus. div. diss. S. Abram Dim. Reminiscere dil. S. Ansèlme dim. S. Jòusè dira. S. Jouaquin dij. S. Bcneset, div. S. Benvengut diss. S. Vitourin Dim. Oculi dil. ànounciaciéu dira. S. Massemilian dira. Sto Natalio dij. Sto Alarioun div. S. Siste diss. S. Quirin Dim. l/etare N. L. lou 2. P. ft. lou 10 P. L. lou 17. D. 0. lou 24 m*. M. L lou 4. P. a. Iou 12 P. L. lou 18. D. Q. lou 28 �ABRIEU MAI JUN JU Lous jours creissou de 1 ouro 40 m. Lous jours creissou de 1 ouro 16 Lous m. e jours creissou de 17 m. daulau vèrmou de 4 m. dau 21 au 39 s dil. S. Ugues, ev. dim. S. Francés de S. dim. Sto Mario Egic. dij. S. Isidoro div. S. Vineens Fer. 61d îss- S. Celestin dira, S. dij. div. diss. Dim. dil. dim. 8 riirn. 7|Dw. PASSIÉU 8 dil. S. Albert 9,dira. S. Alàri, mart. 10 dim. S. Macàri llldij. 1-2 S. Léon lou Gr. div. S. Jùli I 3 diss". S. Justin 14 Dim. 'R.AMP ANS 15'dil. S. Frutuous ldjdim. S. Anicet 17 dim. S. Apoulòni 18 dij. S. Oufege 19 div. Divendre-sant 20 diss. S. Ouspice 21 2-2 -23 24 25 DlM. PASCOS dil. Sto Soutèro dira. Sto Vitôrio dim. S. Marc, evang. 9 10 h 12 13 14 15 16 17 18 19 -20 21 -2-2 23 cvi 24 25 dij. S. Clet 56 div. Sto Zeto 26 27 diss. S. Vidau 27 '28 Dim. Quasimodo 28 "29 dil. SloCatarino deS. "29 30 30,dim. S. Estròpi 31 N. L. lou 2. P, Û. lou 10 P. L. lou 17. D. û. lou 24 dij. Jaque e S.Felip S. Anastàsi La Sto Crous Sto Mounico S. Pie V S. Jan P.-L. S. Eslanislas, S. Dresèli S. Gregôri de diss. Dim. dil. dim. dim. Sto Lauro S. Marcelin jours 5 S. Sto Cloutiklo; Vis S. Francés, cm S. S. Bounifàci S. 1 6 dij. S. Glàudi S. 1 7 div. S. Nourbert ev. Sto 8 diss. S. Medanl Sto 9 Dim. PAATECOUS1 N Sto 10 dil. Sto Félicita S. 1 11 dim. S. Damàsi div. S. Gourdian diss. S. Maiôu Dim. S. Brancàci dil. Sto Glicèro dira. S. Bounilaci dim. S. Pous dij. S Gent div. S. Pascau diss. S. Fèlis, counf. Dim. S. Celestin dil. S. Bernadin dira. Sto Estello dim. Sto Julio dij. S. Deidiè div. S. Urban diss. S. Dounacian Dim. S. Felip de N. dil. Rougasous dim. S. Vineens de L dira. S. Massera in dij. ASCESSIÉU div. Sto Angello S. L. lou 2. P. ft. lou 9 P. 1. lou 16. D. Q. lou 24 i 2 3 4 5 . . n. 1 12 dim. Tempouho S. I 13 dij. S. Antòni' deP s.c 14 div. S. Basile lou G S. i 15 diss. Sto Moudèsto | 16 Dim. TERNIT A 17 dil. S. Verume 18 dim. S. Auzias j 19 dim S. Gervàsi 20 dij. FESTO DE DIE 21 div. S. Léufré -2-2 diss. S. Al ban 23 Dim. Slo Agrevo 24 dil. S. Jan-Batisto 25 dim. Très, de S. Alo 26 dim. S. Dàvi -27 dij. S. Adelin -28 div. Sacra-Cor 29 diss. S. Pèire e S. P: , 30 Dim. Sto Lùeio S. I S. I n. ; 1 S. 1 s. \ Slo S.V Slo. c Slo 1 S. P S. N Sto L S. G IV. L. lou 1. P. Q. lou 8. P.l.l»"1 D. Û. lou 22. Pi. L. loi" lin 7. �JULIET AYOUST SETEMBRE itâm ìjours yèrmou de 57 m. S. Marcial VlSIT. de N. S. Anatòli d. S. Fourtûnat S. P. de Liss. Sto Sto Angcllo Aubiergo Sto Isabèu S. Bres N. D. dé Santa S. Pie I S. Ounèsle S. Anaciet S. Bonaventur S. En ri N. D. dau M. C. S. Aléssi S. Tournas S. Vincens de P Sto Margarido S. Vitou Sto. Madaleno S. Cassian Sto Cristino S. Jaque lou M. Slo A no S. Pantàli S. Nazàri Slo Mario S. Loup S. German 1« 7. P. L. lou u 29 W22. N. L. lou Lous jours vèrmou de 1 1 dij. 2 div. ouro 35 m. jours yèrmou de 1 S. Pèire encad. 1 Dim. S. S. Estève 2 dil. 3 diss. Sto Lidio 4 DIM. S. Doumèrgue 5 dil. N.-D. dau Neviè 6 dim. Tr. de N.-S.-J.-C, 7 dim. S. Gaielan 8 dij. S. Justin 9 div. S. Rouman 10 diss. S. Laurens 11 Dm. Sto Rusticlo 12 dil. Slo Claro 13 dim. S. Pourcàri 14 dim. S. 15 dij. 16 div, 17 diss. 18 'Dim. 19 dil. Lous Chapôti ASSOUMPCIÉU S. Ro S. Jacinle Sto Eleno S. 20 dim. S. •21 dim. S. 22 dij. S. 23 div. S. 24 diss. S. Louis, evesq. Bernât Privât de Men. Sefourian' Sidôni Bourtoumiéu 25 Dim. S. Louis rèi 26 dil. S. Zefirin -27 dim. S. Cesùri 28 dim. S. Julian 29 dij. S Jan descabes. 30 div. Sto Roso 31 diss. S. Laze P. o. lou 5. P. L. lou 13. D. Q. lou 21. N. L. lou 28. ouro 45 m. Gile, abat S. Agricol S. Aiôu 3 dim 4 dim, Sto Rousalio 5 S. dij. 6 div. Lôugiè S. Aimable 7 diss. S. Autan 8 Dim N.D.de Setembre 9 dil. S. Veran 10 dim. Sto Pouqueriè 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 diss. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. S. Pacient Sto Bono S. Antounin Eis. de la Sto-Crous. S. Cournèli S. Lambert Sto Estevaneto Tempouuo ' S. Jenouviè 19 dij. 20 div. S. Oustàqui 21 diss. S. Matiéu -22 Dim. S. Maurise 23 24 25 -26 27 28 29 30 dil. Sto Teclo dim. N. D. dau Mercé dim. S. Firmi S. Auzias SS.CosmeeDam. diss. S. Ceran Dim. Micheu, arc. dil. Jirome div. P. ft. lou 3. P. L. lou il D. ft. lou 19. N. 1. lou 26 �Lous jours yèrraou de 1 ouro 44 m. DECEMBRE NOUVEMBRE OTOBRE Lous jours vcrrnou.de 1 ouro 18 m. Lous e jours verra, de 2;1 m. dau a creissou de 4 m, dau 21 au 3 La de te u no div. î dira. S. Roumiè 2 dira. Lous S. Aug. Gard. diss. Lous Morts Dim. S. Marcel dil. S. Chaînas dij. S. Cu pria il 4 div. S. Francés d'Ass. 5 diss. S. Tùli 6 Dim. S. Evòsi 7 dil. S. Buque 8 dim. Sto Reparado 9 dim. S. Dauuis 3 S. Virgile S. Castou 12 diss. S. Veran 13 Dim. S-. Geraud S. Caliste 14 dil. 15 dim. Sto Teréso !6 dim. Sto Rousselino 17 dij. S. Elôurentin 18 div. S. Lu 10 TOUSSANT dim. S. Zachariè d i m. S. Estèv.e dij. S. Ernest div. Stos Relîcos diss. S. Maturin Dim. S. Just dil. S, Marti dim. S. Reiniè dim. S. Mitre dij. 11 div. 4 S. Ru, eves. 15 div. S. Lugèni 16 diss, S. Ouqpèri 17: Dim. S. Agnan 18 dil. Sto Aiido 19 dim. Sto Isah. d'Qung dij. 19 diss. S. Gerard-Teneo 20, dim 20 DIm. S. Grapàsi 21 dil. Sto Oursulo 22 div-. 22 dim. Sto Mario Sal. 23'diss, 23 dim. S. Tedèri 24 Dim.. 24 dij. S. Maglôrio 25 dil. 2o div. S. Créspîn 26 dim. 26 diss. S. Flòri 27'dim 27 Dim. S. Sauvian S,': 28 dil. S. Simoun 29.div, 29 dim. S. Narcisse 30 diss. 30 dim. S. Lucân 31 dij. S. Cristùu S. Eimoû'nd Près, de N. D. Sto Ceci 1 o S. Clément Sto Floro Slo Catarino Slo Dùuíìno Dim. lous avents. d'aio dil. Sto Bibiano païs dim. S. Francés S. Lo dim. Slo Burbo Mou S. Sabas div. S. Niçoulau diss. S Ambrôsi dij. Dim. COUNQEPC1É dil. Slo Louçaja d i m. Sto Vajièiro dim. S. Damàsi dij. div. diss. Dim. d i I. d i m. di m. dij. div. d iss. Dim. Sto Dajtniso Sto Lt'icio S. N-icàsi S. Ausèpi Sto Azalaïs Sto Oulimpo Tempooro S. Tim.oule.oui S. Filougonc S. Tournas, u S. Ounourat Slo Yitòrio dim. S Ives dim. cauèmóos gadô de ta send Èr cane iras Mi felib Ml A. C deci - geni 1. L A. 11 felib Ai que apla l'ouï man de M S. Sifren S. Estèvclcin raen div. S. Jau, ap de L S. Soustène diss. Lous Innoueci cieti dij. S. Savournin DIM. S. Trefume S. Andriéu dil. Sto Coulouml) Man dim. S. Silvèstre Ai pelie resp ( P. ft. lou 3. P. L. lou 11 D.Q. lou 19. B. L. lou 25 P. Q. lou 1. P. L. lou 10 i) 0- lou 17. K. L. lou 24 P.O. lou 1. P.L lou9.D.Q.jj> N. L. lou 23. P. O. lo« siasi �CROUNICO LENGADOUCIANO :lau \ li au 3 au IflÉ Las manifestaciéus felibrencos se multiplicou falamen, qu'es dificile de tout fa caupre clins las quaucos pajos d'uno crounico. Faren uno revisto"rabento ; niés, enib'acô, cercaren de pas res òublida. N'avèn, d'aiours, à nous ôucupa en général que das evenimens se rapourtant as adounc païs de las Mantenenços de Lengadò e d'Aquitàni. Lou 25 de Mars 1877, bèu dimenche das Rampans, a agu lioc, à Mount-peliè, la prumièiro assemblado generalo de la Mantenenço de Lengadò. La sesiho se durbiguè, à laulo, encô de l'oste Biscarrat, à 1 ouro de tanlost, souto la presidenço dau baroun En Carie de Tourtouloun, sendi. Èrou présents : En F. Mistral, eapouliè dau felibrige; En L. Roumiéux, canceliè; En A. Mire M. C. Laforgo, vice-sendics; En J. Gaidan; En ro Arnavie'lo", secretàri; i Madono Lidio de Ricard, Mllos Leounlino Goirand e Mirèio Roumiéux, iso felibressos manteneiris, e MUo Jano Wilson ; MM. A. Boucherie, L- Boucoiran, B. Cantagrel, lou doutou F. Cazalis, A. Cliabanier, F. Chausson, lou doutou C. Coste, C. Deloncle, lou meleci-major L. Desjardins, E.-J. Fabre, A. Fourès, lou courounèl de genìo C. Fulcrand, A. Glaize, C. Gleizes, E. Gleizes, C. Gros, 0. Hugues, opq .1. Laurés, E. Marsal, V. Rettner, L.-S. de Ricard, A. Roque-Ferrier, A. Roux, L. SÎ.mil, P. Vidal e lou comte C. de Vilo-novo-Esclapoun, leoui felibres manleneires, o pièi quauques amies dau felibrige. one Au dessert, lou baroun En C. de Tourlouloun prounounciè un discours as, h que dounan pus liucn, dins l'armana. Après las paraulos caudamen io rai io aplaudidos dau sendi, En A. Arnavielo, secretàri, faguè soun raport sus l'ourganisaciéu de la Mantenenço e prouclamè lous noums das felibres manteneires deLengadô. Se passé, pièi, au reglamen de quauques afas de Mantenenço : nouminàeiéu das vice-sendics e dau secretàri, que lous lè in memes fuguèrou reelegils; recounouissenco, coumo escolos felibrencos, 1 de la Soucieta das felibres de la Miougrano, de Nimes, de la Sououcei neta das felibres gardounencs, d'Alès, e dau Parage, de MountÊ peliè; causido dau clialèite de Mount-peliè, coumo clialèite ouficial de la iutr Mantenenço, etc. re Acô fa, M. lou sendi pourtè la santa dau eapouliè Mistral. Aqueste respoundeguè per un brinde qu'avèn boula en seguido dau discours de M. de Tourtouloun c que saguè saluda embé lou pus grand entouI.O.Ioi siasme. �8 — — Coumo à l'acoustumaclo, lous brindes das taulejaires se debanèroun au mitan de l'enavans felibren. Arnavielo beguè as manteneires e à la Causo; C. Lafoi'go, au capouliè, au sendic e au secrelàri ; A. Glaize, as jouines; B. Cantagrel, à la famiho, à la raço lalino; A. Roque-Ferrier, à l'espandimen e à la fourtuno dau parla de Moimt-pelié; A. Boucherie pourlè un brinde dinslou parla santoungés; L. Simil parlé sus la poùësio e l'art ; C. Delouncle diguè uno pouësio quereineso : Moun rampan. Vènguèrou pièi de pouësios e de cansous de Mistral, Roumiéux, A. Fourès, A. Mir, C. Gros, C. Gleizes, L. Desjardins, J. Laurés, F. Chausson, C. Costo, etc. Dins aquelos entre-mièjos, lou sendi reçaviè, per despacho telegrafico, dau sendi de Prouvenço, T. Aubanel, un pouIit brinde en l'ounou dau sendi de Lengadô, e lou sendi de Lengadò ie respoundiè d'ausido. La felibrejado se countuniè per la leturo que í'aguò lou secretàri das mandadis das counfraires absents : despacho de Maurise Faure, de Paris, diguent : <• Lous felibres de Paris saludou las felibressos e lous felibres de Lengadô acampats à Mount-peliè. Vivo lou sourcil » — brindes de M. G. Azaïs, assessou de Lengadô ; de M. Boureily, vice-sendi de Prouvenço; de M. lou viscomle de Vallat, ministre plenipoutenciàri; de F. Boissin ; de L. Sarlat; d'En J. Roux, de A. Villiè, etc., etc. La sesiho se levé à iuèch ouros de vèspre. La vèio de l'acamp de la Mantenenço, lou 24 de Mars dounc, la Sou¬ cie ta de las Lcngos roumanos tenguè, à l'Oustau coumunau de Mountpeliè, à 8 ouros dau sero, uno sesiho estraourdinàrio à la qualo aviè graciousamen couvida lous felibres. Un fres bouquet de damos e de doumaisellos enfestoulissièu aquelo reunioun mounle la filoulougio e lu pouësio faguèrou rampèu. * * + Avès vist, pu-n-aut, que l'assemblado generalo aviè recounegu las 1res escolos felibrencos de de la Mantenenço Nimes, de Mount-peliè e d'Alès. Aquesto darrièiro a dins soun reglamen que dèu s'acampa toutes lous quinze jours en sesiho Iileràrio e toutes lous très nies en riqueto o felibrejado. Lou mes d'Avoust passa, à l'ôucasiéu desa prumièiro riqueto, la Souciela das felibres gardounencs couvidè las autros escolos de Len¬ gadô e de Prouvenço de veni fraireja ernb' elo. La riqueto deviè se l'aire au castèl d'Areno, deja counsacra per la felibrejado dau 28 d'Avoust 1876, que n'avèn parla dins la crounico de l'an passa; mès, en seguido d'un empachamen de la darrièiro ouro, la fèsto se tenguè, per uno urouso endevenenço, proche d'Areno, dins lou rodou que vogué las �- 9 — d'Estello e Nemourin, au castèl de Sant-Cristòu, mes graciouà la dispausiciéu das felibres per soun courtés pro'uprietàri, M; Leounce Destremx, députa de l'Ardecho, un felibre manteneire qu'a fa fieramen grava, en lengo cevenolo, sus soun blasoun, qu'es à la porto dau di castèl, sa deviso pairoulalo : « Mai d'ounou que d'ounous. » Adounc, lou 15 d'Avoust 1877, à 1 ouro de tantost, une bello taulado de 52 counvivos s'alandavo dins lou pargue magnifique de SantCi'istôu, souto la presidenço de M. G. Charvet, cabiscôu de l'escolo (l'Aies. Entre miè das counvivos, fau cita M. Louis Destremx, représen¬ tant soun fraire Leounce, empacha; T. Aubanel, sendi de Prouvenço, de l'escolo d'Avignoun; L. Roumiéux, canceliè dau felibrige, de l'escolo de Nimes; lou comte C. de Vilo-novo-Esclapoun, secretàri de Prou¬ amours samen de l'escolo d'Ais; A. Verdot, souto-cabiscôu de l'escolo seio; V. Rettner, de l'escolo de Mount-peliè. venço, Coumo ben se penso, las felibressos mancavou pas : de Mar- M™ Matildo Soubeiran, deja tant counegudo per sas pouësios francesos e que sas pouësios en lengo d'O faran lèu encaro mai couneisse; Mmo Goirand ; M™ Teldeto Arnavielo; Mllos L. Goirand e Mirèio Roumiéux; Mmo Challier embé Mllos Ourtensia, Julia e Nouëmio Challier; MIlos Julio Lafont Felecio Bonlils. Lous membres de l'escolo d'Alès èrou toutes aqui : MM. E. Bastidon, souto-cabiscòu de l'escolo; P. Fèlis, A. Leiris; J. Lisbonne; J. Goirand ; 1. Chalon, président dau tribunal de coumerce d'Alès; P. Escalle, diretou de las grands Fabregos de Tamaris-Alès ; Albin de Montvaillant, ancian maire d'Anduzo, creatou das Jocs flourals d'aquelo vilo, en 1869; c A. Arnavielo, C. Cavalier; M. Dumas; B. Vacber; F. Bruyère; E. Co¬ lomb; E. Crouzat; C. Fabre, juge de pas d'Alès e roumanisto; lou viscomte d'Adhemar; A. Couyba, secretàri de l'escolo, etc. etc. Quand lou moumen saguè vengu, lou cabiscôu prenguè la paraulo e brindè as bailes dau felibrige, au castelan de Sant-Cristôu e à las (lamos e doumaisellos qu'embelinavou la fèsto. Après iou cabiscôu, A. Arnavielo espausè lou rôle que déu aparteni à caduno de las escolos; brindè à l'afourtimen de la Causo, à l'aveni de las escolos felibreneos, e acabè en pourtant la santa de M. lou baroun de Tourtouloun, sendi de Lengadô, retengu, per la malautiè, à la eimo de sa Mantenenço, en Auvergno. Lou grand mèstre Aubanèl diguè, en vers superbes, un brinde calourent i damo. Es alor que lou comte de Vilo-novo se lèvo e que, sus lou tèmo dau felibrige, prounouncio un discours remarcable que voudrian pourrc publicaaici; regretan que nous siègue même �10 — — permés, tant lous develoupantens n'en soun grands, de n'en douna analiso. Aqucl bèu discours saguè, senso countèsto, l'evenimen de la journado. M. J. Goirand gramaciè, au noum de la taulado, M. Leounce Destremx de sa graeiouso ouspitalita e beguè à l'oste de Sant-Cristòu ansin qu'à sa digno coumpagno. M. Louis Destremx respoundeguè à M. J. Goirand e diguè que soun fraire e el se tenièu per foço ounourats de reçaupre lous felibres de Prouvenço e de Lengadò. Lous autres laulejaires prenguèron, après, la paraulo à-de-re per dire cadun sa pas uno resou. Entramen venièu, de deforo, lous brindes de Milord W. C. BonaparteWj'se,da Cigalo d'Irlando; de la felibresso Lazarino Daniel; de Maurise Faure; de J. Gaidan; de L. Astruc; de M. Bourrelly; de L. Rocheti»; de Cbabanier; de J. Blanc, etc. Vers las cinq ouros, la sesiho faguè 'n pau relàmbi per permctre au foutougrafo Girod de rauba au sourel l'image de la felibrejado, image que remeinbrara tous-tems lou souveni de la fèsto pouëtico de SantE zoul las cansous de Cristôu. reprend e zou! las dansos, lous brandes e las barandellos clins las aléios dau pargue ôudous ! A la niuè negro, las ilamos de Bengalo, lous tiocs d'artifice eselairavou las parets de l'antique castèl (bravo, aqui, au felibre Bruyère!) E tout Sant-Cristôu cantavo embé las felibressos e lous felibres : — 0 Magali, ma tant Mete la tèsto E lou ressoun d'Areno e de au amado, fenestroun. Sauvage repetavo Ve lis estello, o Coume an pali ! : Magali, * * * Lou 10 de Mai passa, fèsto de l'Ascensiéu, la Soucieta arqueoulougico tengu, dins la grand salo de l'Oustau de vilo e davans un publi d'elèi, lous Jocs flourals lengadoucians que la tradiciéu n'en remonlo à 1838. Lou raport dau councours es esta fa per noste counfraire F. Donnadiéu, au lioc e plaço dau rapourlaire atitra, M. G. Azaïs, sec-retàri perpétuai de la soucieta bezieirenco, empacha per lou don de soun fraire Brunoun Aza'is. La plaço, per tant dificilo que. saguèsse, es estado tengudo se pot pas mièl. de Bezièsa Aici la listo das lauréats M. Ernest d'aquesle an : Chalamel, terraliè à Dictt-lou-fél (Drouino), rampait d'où- �— 11 — (Vau-cluso), d'argcnl; M. Prousper Vidai, de Quarante» (Erau), medaio de brounze. Meneiounats MM. Antôni Roux; M. Barthés; Pèire Vidal ; J. Laurés; liviè en argent ; MM. Fourtunat Martelly fil, noutàri à Pertus e l'abat Jòusè Roux, curât de St-AIàri-Peirous (Courrezo), medaio • : Louis Gleizo. Après la sesibo, un banquet saguè ôufert per lous Soucieta arqueoulougico as lauréats das councours francés Ch. Gros e membres de la e lengadoucians. Aqui i'aviè : MM. F. Donnadiéu, Baluffe, J. Sans, C. Laforgo, P. Paget, Chalamel, M. Bourrelly, C. Bistagne, Prousper Vidal, etc. Lou manteneire Bistagne, lou councours francés, aviè de Marseio, en l'ounou de soun sucés dins fa doun à la Soucieta d'uno bello coupo ar- Bachelèri, gentalo ounte lous taulejaires beguèroun à-de-re lou vin de célébra per Mistral, dins de vers adressais au regreta Brunoun Aquel jour, Beziès agué sa picbolo Santo Estello. Lou Flourège, escolo felibrenco d'Àvignoun, aviè dubert, vers lou l'annado, per lous efants de mens de sege ans d'âge, un coun¬ de tradueiéu l'rancesode dousmoucèls prouvençaus. Lous jouines mitan de cours Azaïs. * * felibres lauréats soun"feslats courounats as Jocs flourals de Mantenenço lenguts en At, lous 10 e 11 de Setembre darriè, à l'òucasiéu de griilicos fèstos dau courounamen de Santo Ano d'At, patrouno las ma- d'aquelo vilo. Sèn de signala lous sucés ôutenguts, end' aquel councours, per quauques jouines Lengadoucians. An gagna : Per la tradueiéu en de Camp-Cabèu, de Tavan : Aristide Brun, d'Alès, escoulan de YAssoumpciéu de Nimes, uno medaio de brounze; Enri Liron, de urous vers d'Alès, uno moucèl : Pèr la tradu¬ l'escolo das fraires d'Uzès, e Fernand Mazade, dau coulège mencièu ounourablo. Per la tradueiéu en proso dau meme Louis Saumeras, das fraires d'Uzès, uno medaio d'argent. en proso de La Lengo, de Mistral : Antounin Rivière, de Valergue (Erau), medaio de vermei ; Prousper Vaillot, das fraires de TamarisAlès, medaio de brounze; Esprit Vacher, de Bessejo (Gard), mencièu eiéu ounourablo. * * * sucés, countunien. Lous 22, 23 de grandes fèstos l'ounou de la Cigalo, la celèbro soucieta parisenco de Miejournaus. Intropas dins noste plan de relata aquelos superbos journados de E e perqué n'en sèn as councours e as 24 de Setembre en 1877, an agu lioo, en Arles de Prouvcnço, �12 — — jocs poupulàris, de literaturo, de pouësio e de felibrejados — car lous felibres poudièu pas manca aqui. Voulèn dire, soulamen, qu'au couneours de pouësio en lengo d'O dubert, end' aquelo òucasiéu, pér la Cigalo, la jouino e gento felibresso d'Areno, M"0 Leountino Goirand, a gagna un prumiè près, per soun sounet Lis Areno, que legirés clins aquesle arniana. Dins lou sujèt impausa : Lou saucissot cTArle, sounet en prouvençau, un autre efant d'Alès, lou felibre cigaliè Louis Gleizo, a gagna uno menciéu ounourablo. Nostes letoùs pourran tasta, dins l'Armana, lou rnissou goustous de L. Gleizo. * * * Anan sa publica uno Decisiéu dau Burèu dau Counsistòri felibren, qu'a plaço aici-dedins. Lou Burèu dòu Counsistòri felibren, reiini en Avignoûn, lou 7 d'avoust 1877, counfourmamen is article x e xii de l'Estatul, près e rendu la decisioun seguènto : Art. 1. Es créa, souto lou nourn de Mantenènco d'Aquitàni, uno nouvello Mantenènço felibrenco embrassant dins soun a, — rouncîage li despartamen d'AutoGarouno, Tarn, Tarn-e-Garouno, -Lot, Lot-e-Garouno, Gers, Aut e Bas-Pirenèu, Lando, Giroundo, Dourdougno, Courrezo, Auto-Vignano, Croso e Ariege. Art. 2. En partènt de vuei, tôuto li Felibre Majourau o Mantenèire s'atrobon dins lou terraire subre-di, fan que partido de la Soulamen, l'eseoutissoun di Felibre qu'apartenien Mantenènço d'Aquitàni. Lengadô e que n'en soun destaca pèr la presènto jusqu'aro à la Mantenènço de Decisioun, sara, pèr l'eisercice 1877-1878 (qu'es aquest au courrènt) versado entre li man dôu Secretàri de — Lengadô. Art. 3. Lou Majourau En Paul Barbo es nouma tenènço d'Aquitàni, e lou Felibre Carie Delouncle es — de. la dicho Mantenènço. Art. 4. Sendi prouvisôri de la Man¬ nouma Secretàri prouvisôri Lou Sendi prouvisôri asemprara au pulèu, dins la vilo de Toulouso, Assemblado de Mantenènço. Li Felibre Majourau n'en faran partido eligiran aqui lou Sendi definitiéu emai l'Assessour de que la nouvello Mantenènço. Li Felibre Majourau e Mantenèire elegiran après lou Secretàri definitiéu emai li ViceSendi, e trataran de sis afaire counfourmamen à l'Estatut. Art. S. Li Felibre Aquitan devran, dins sisescri, pratica li — uno — de lengo e d'ourtougràfi adoupta pèr lou Felibrige. E an signa, en fe d'acô, au noum dòu Cońsistòri principe generau : En F. MISTRAL, Capoulié; Roumaniho, Assessour de Prouvènço; — En Gabriel Azaïs, Assessour de Lengadô; — En Victor Balaguer, Assessour de Catalougno; — En Teodor Aubanel, Sendi de Prouvènço ; — En Carie de Tourtouloun, Sendi de Lengadô ; En Albert de Quintana, Sendi de Catalougno. En Jôusè En Louis ROUMIEUX, Cancelié. * �de Nouvembre e Décembre de 1876, las vilos de Nimes e d'Àlès la bono escasenço d'ausi, clins uno serio de counferenços, la paraulo eleganto dau proufessou nimausen M. Ernest Roussel. Lou simpatic-counferenciè a trata, davans un auditòri toujour noumbrous, lou sujèt dau felibrige e dus felibres, e poudèn pas mièl i'aire soun eloge qu'en diguent qu'à Nimes coumo en Alès, sas resous an fa faire à la Causo un poulil pas de mai. Bravo, lou felibre de la Font! Às an ■ mes agu * * * Un digne efant de Toulouso, M. Pau Bellet, redatou dau journal La Patrie, de Paris, a près l'inieiativod'uno souscripciéu, à l'efèt d'enaussa, à Toulouso, uno estatuio à Goudouli, l'ilustre pouèto moundi. Sauprian jamai prou douna de resclantimen à l'anòuncio d'aquel proujèt naciounal, e sèn assegurats d'avanço que toutes lous braves Miejournaus voudran i' adurre lus ajudo. * * * Citen las brige e au prouduciéus d'aquesles darriès tems, Miejour. se rapourtanl au feli¬ Un ome d'enavans, un felibre d'elèi que tout lou felibrige counouis, M. Canule Laforgo, a fa faire, per lou pintre bezieiren Abrial, uno estampo représentant lou capouliè Mistral, enviròuta de llguros alegouricos que lou boutuun en glôrio. Au daut de l'estampo, on legis : Souveni dal 21 de mai 1876. Toutes lous felibrejaires d'aquel jour an reçaupegu, de la man dau Vice-Sendi de Lengadô, uno reprouduciéu d'aquelo obro artislico. Lou Lutrin de Ladèr, boufounado en très estapetos, dau majourau A. Mir, obro poulidamen estampado per lous fraires Hamelin, de Mount-pelié, e ilustrado per lou craioun intrépide de Salières. Ajusten que lou felibre Pèire Prax, en parlant, cantant e jougant, per toutes lous caires dau Carcassés, aquelo galejado escarrabibado e cacalassièiro, l'a rendudo foço poupulàrio. Lou refrin do peisan, cansous en p°arla limousin, per José Mazabraud. Limogei, Ducourtieux", 1876. Ritchounè, per Delbés. Agen, emp. Demeaux, 1876. Croyances et superstitions populaires du Vivarais, per Enri Vaschalde, administratou de l'establissamen termal de Vais (Ardecho). Mount-peliè, C. Coulet, lib.-edit., 1876. Dau meme autou : Une inscription en langue d'oc à Largentière emp. véuso Lou (ArdècheJ. Mount-peliè, imp. Hamelin fraires, 1877. La fetibrejado d'Areno, per Louis Rou.niéux. Nimes, emp. Baldy-Riffard, 1877. Etude sur la limite géographique de la langue d'Oc et de la langite d'Oïl, per MM. Ch. de Tourtoulon e 0. Bringuier. Paris, emp. Naciounalo, 1877. Poésies de l'abbé Favre, atrouvados dins un manuscri de la bibliout. de Nimes e publrcados per lou doutou E. Mazel. Maisonneuve et C°, editous, quai Voltaire, 25, �14 - — Paris, 1876. Dau même autou : Poésies île dom Guérin (de NanlJ, publicados la prumièiro fes per MM. E. Mazel e 11. Vigoureux.. Mount-peliè, emp. Hamelin fraires, 1876. Aqueles clous libres s'atrovou tambéà la librarièA. Catelan, carr. Thoumayne, 11, à Mimes. La reine Esther, tragédie provençale, reproduction de l'édition unique de 1171, per Ernest Sabatier. Mimes, A. Catelan, 1877. Près : 2 f. 50. Un épisode d'histoire locale sous le règne de Charles VI, per G. Charvet, d'après un doucumen en lengo d'O das archiéus de Castihou dau Gard. Alès, emp. J. Martin, 1877. Les Pyrénées, romencero, per Napoléon Peyrat. Paris, Grassart, 1877. Le Fédéralisme, per Louis-Saviè de Ricard. Paris, Sandoz e Fischbacher, 1877. Lous Bracouniès ou lou repas de l'ase, per Jan Laurés. Beziès, emp. Granièr, Fuzier e Malinas, 1877. L'unioun das poples latins, per Charle Gros. Mouut-peliè, emp. Firmin e Cabirou, 1877. Lys et Pervenches, poésies françaises et languedociennes, per Charle Folie-Desjardins. Lillo en Flandro, emp. L. Danel, e Avignoun, J. Roumanille, lib.edit., 1877. Counteis e viorlas, pouësios limousinos dau majourau A. Chastanet. Rebeirac, emp. Delecroix, 1877. Una voués dai vilage, pou'èsias lengadoucianas, per Ch. Coste. Mount-peliè, emp. J. Martel l'ainat, 1877. Tira à 100 eisempl. sus papiè d'Oulando, e noun à per mes dins lou coumerce. Abdona, pouèmo francés en 32 cants, per J. Gaussinel, près : 3 fr. 50. Dau même : L'Italie militante, poème en 10 chants, près 2 fr. 25 ; — Regina, souvenir de la Grande Chartreuse, près : 1 fr. 25. Aqueles très oubrages, s'atrovoun encô de Vautou, carr. Astruc, 3, à Mount-peliè. Li Carbounié, épopée en 12 chants, de F. Gras, Élude per Maurise Faure. Alès, Brusset, 1877. Miejour, or, Provençal legend, life, lenguage and literatur, in the land of the felibre, per J. Duncan Craig, sôci dau felibrige, de Dublin (Jrlando), 18, Vesey Place, Kingstown. Dau même : La Debonado, scenes, sketches, and incidents in France and Germany, during the war. London, J. Nisbet et C°, 21, Berners street. emp. Citen, aro, lous prefa felibren : armanacs que, coumo lou nostre, obrou clins lou Ârmana prouvençau, adouba et publica de la man di felibre. Avignoun, Rou¬ manille, lib.-edit., carrièiro St Agricol, 19, 1877. Calendàri català, col-lecional per F. Pelay Briz. Barcelona, estampa de la Renaixensa, carrer de la Porta-Ferrissa, 18, baixos, 1877. La Lauseto, armanac dal patrioto lengadoucian, mitât francés, mitât lengo d'Oc. Toulouso, Ch. Brun, lib., carrièiro Lafayette, 14, 1877. + * �15 — La Revue des — langues romanes, publiée par la société pour l'étude des langues segoundo serio. l'escolo felibrenco de Nimes, suspend sa publicaciéu jusqu'au jour de l'an 1878, per repareisse en armana mesadiè. Recoumandan à nostes confraìres e amies de souseriéure à las publi¬ caciéu seguentos. L'estanc de Lort, pouèmo lengadoucian en quatre cants, per lou majourau A. Langlade, de Lansargues (Erau), 1 voulume. — 2 francs. Cinq pougnadas de fablas en vers lemousis, per lou majourau abat J. Roux, romanes, n'es au tome qualren de la La Cigalo d'or, journal publica per de St-Alàri-Peirous (Courrezo), 1 voul. — 3 fr. 50. de mountagno, pouëslos de Melquior Barthés, de St-Pous (Erau). I voul. — 3 fr. 50 per lous souscriptous, e 5 fr. per lous noun-souscriptous. curât Flouretos Lou campèstre, pouëslos de Ja'n Laurés, de Cers (Erau). 1 voul. — 3 fr. d'Alès, voul. — 'I fr. La fièiro de Cliambourigaud, per Pau Gaussen, 1 Dictionnaire des idiomes romans du Midi de la France, per Gabriel Azai's, de Près de la fluèio : 0 fr. 35. Dictionnaire analogique et étymologique des idiomes méridionaux, per Louis Boucoiran, de Nirr.es (carr. des Bains, 5). Vai pareisse la 3° serio, anant jusqu'à la letro J. On pot souseriéure per fascicules à 1 fr. Obras lengadoucianas de i. B. Favre, ilustrados e publicados per E. Marsal. Mount-peliè, carr. Daufina, 14. 16 serlos an paregu. Près de la serio : 0 fr. 75; sus papiè d'Oulando : 1 fr. 50. Beziès. Las letros A, B, C an paregu. oubrages en preparaciéu : pouëslos d'A. Fourès, de Castel-nùu-d'Arri. Chalendo, recul de nouvès d'A. Giron, dau Puèi en Velac. Pouésios limousinos, d'A. Jardry, de Rocho-Chouart. Autres Les Grills, * + * A l'òucasiéu de las grandos fèstos latinos qu'au ran lio ditis lou Miejour au coumençamen de l'an 1878 e à las qualos soun apelats à ie prene part toutes lous poples parlant uno de las lengos dérivant dau lati,- la Soucieta de las Lengos roumanos de Mount-peliè a dubert un councours que n'en dounan aici lou prougramo : Tièieo de la filoulougio : de 500 fr. à l'autou dau mihou traval sus lous dialèites ancians de lengo d'O coumparats 'mbé lous parlats moudernes ; rouve en argent au mihou memourial sus l'ourtougrafo das 1° Un près la 2° Un brout de troubadours e das felibres ; Cinq medaios de vermei as mihounes estùdies sus lous dialèites moudernes dau Miejour, o as mihounes gloussàris générais o especials de nosto lengo. 3° �— Tièiro de la pouesîo îe — : 1° Uno cigalo d'or au mihou pouëmo escrich en lengo d'O sus un sujèt tira de l'istôrio das popies iatis; 2° Uno prouvençalo d'argent fjoio dau Felibrige, dounant drech au titre de Mèsire en Gai-SubéJ à la mihouno pèço (pouènio, drarao o odo) escricho en lengo d'O sus lou rèi Jaume lou counquistaire; 3° Un bouquet de viàulelos en argent à la mihouno obro dramatico, escricho en prouvençau sus un sujèt tira de l'istôrio de Prouvenço ; 4° Uno medaio d'or au mihou sounet felibren, tratant de nosto mar latino o de touto autro causo ; 5° Lou brounze de l'Amazouno au mihou pouèmo en lengo d'O sus un fach de istôrio esci'i dins la formo das cants poupulàris ; 6e Uno medaio d'or end' uno tièiro de récits en vers prouvençaus sus la predicaciéu de l'Evangile dins noslos encountrados; 7° Uno medaio d'argent end' uno tièiro de cants militàris en vers prouvençaus de iuè silahos. ■nosto Tièiro '1° Uno soumo de la proso de 1000 fr. : au mihou traval sus Testât dau Miejour au siècle XIII; istôrio, en lengadoucian, d'un castelas, d'uno 2° Uno medaio d'or à la mihouno abadiè o d'uno ciéuta de Lengadô ; 3° Uno medaio d'or au mihou estùdie, en lou Miejour jusqu'à la fin dau siècle XVIII ; 4° Uno medaio de vermei Quint en Prouvenço ; au francés, sus la literaturo latino dins mihou traval prouvençau sus l'envasiéu de Carle- 5° Uno beilo coupo d'argent dounado per lou felibre majourau En Albert de Quintana, sendi de Catalougno, à l'autou de la mihouno pèço de vers sus lou tèmo ; La cansou dau Lati. La lengo d'O, lou catalan, lou francés e toutos las autros lengos roumanos soun admessos à councourri per aqueste près. Lous councurrents déuran counsidera la pèço de la Cansou dau Lati coumo uno sorto de cant de raço, pouguent, au mejan de traduciéus sus lou même ritme, deveui coumun à toutes lous popies qu'adès-aro parloun un idiome dériva de l'anciano lengo de Itoumo. La formo legendàrio, talo qu'es estado messo en obro dins l'Fscrivelo {versiéus prouvençalos, catalanos e lengadoucianos) ; la Marcho d'Arthur, lou rèi Crestian a'Ervald ; lou baile Sufren o la Coumtesso de Mistral, es admesso per lou councours de la Cansou dau Lati. Las coumpausiciéus de la Cansou dau Latin (embé la noutaciéu musicalo de paraulos, se lous autous hou jujoun à prepaos) déuran èstre niandados, franc port, avans lou <|è de janviè 1878, terme rigourous. Per lous autres près, on a jusquos au 1è de Mars de la mémo annado. Adressa à M; lou secretàri de la Soucieta de las Lengos roumanos, carrièiro Raffinerie, à Mount-peliè. Cado côpi pourtara uno epigrafo, que sara repetado subre l'envelopo d'un bihet cacheta, countenent lou e las de noum l'indicaciéu de la detnoro de l'autou. LOU FELIBRE DE L'AUBO. �— EjOU Moun 17 — LEN6ADO païs, de Clamenço Gardo lou parauli ! Coumo aquel de Prouvençò Se s'èro ennevouli, Revèn em lous troubaires I Car lous feiibrejaires Soun fiéiis de Goudouli. Dal Rose as Pirenèus, coumo las talabrenos Qu'aimou lou sourel elar, S'estoulouii'o, lisent, tança per las Cevenos, Bas Lous pèses dins la mar. poples dal Mièjour es lou cor que bacello, D'amista tremoulant : Estend al Prouvencau uno man frairinello E l'autre al Catalan. Moun Soun terraire es A Melèn en païs, de Clamenço, etc. clafi de ciéutats inmourtalos, trelusent : renoum coumençant, mau-grat foço rivalos, Touîouso al proumiè reng. Èro dal Gai-Sabé la genlo capitalo, E dins las courts d'amour, Pourtavo front la courouno Lusento d'esplendour. sus soun Moun coumtalo, païs, de Clamenço, etc. Lous troubaires galois en lus lengo daurado parauli, L'avièn, dins l'ancian teins, subre tout aubourado... E lus bèu Mès tout s'es avali! Capitouls, rènegats de la lengo natalo, �Nous engano, la man Que bailo nostos flous, flous d'amour ccleslialo, Per près de Moun païs, francimand! de Clamenço, etc. Mount-auban lou venta, Beziès l'acimerlado, Viscoumta de Raimound, Mount-peliè lousabent, Carcassouno barriado, Narbouno e soun mèu blound La vièio Nemausa qu'es touto centurado De Vei mounumens ; roumans, trima, cade jour, dins touto l'encountrado, Sous famous rachalans. Moun païs, de Clamenço, etc. Aime ta bluio mar à planuro verdalo, Tous valais cantarèls, Tous serres secarencs ount canlo la cigalo, Tous crestels blanquinèls. Aime toun sourel d'or que rabino ma caroMès se soun rai badin, Poutounejant moun front, lou brunis, Maduro lou rasin ! Moun 0 lou mascaro, païs, de Clamenço, etc. païs ben-aima, terro tant benesido, A cèl meravihous, Toun sôu fertile e caud nous dono la causido Das fruts lous pus goustous; Coumo la mano, al sôu las figos coucourellos Tombou sens las tusta ; Em la castagno, al camp fasèn de rabanellos, Chourlant toun vi muscat. Moun Sus lou païs, de Clamenço, etc. rouve ruscous E la lambrusco s'apialo soun gavèl ; Lou destré fai coula de l'oulivo verdalo largo �Bèl ùli clarinèl ; La miòugrano espandis sas perlos rougiuellos, Logos das amourous, lou verd darboussiè mèsclo sus sas gitellos E Sa frucho embé Mouń Risoulento sas flous. pais, de Clamenço, etc. cantant, t'aime, Lengadoueiano, Arnigo de moun cor, Quand das bèus magnaudets ta man blanco debano Las prisounetos d'or. Agradiéu es toun èr, e toun ièl encadeno ; Que t'a vist uno fes, En eercant pot trouva de tant poulido meno, De pus poulido ges. Moun païs, de Clamenço, etc. Es en plasé d'espincha, dins lou tems de segado, Varaia lous voulams, vindimio, as camps, amai per oulivado, S'esterpa tous étants. Dins lous arts de la pas coumo dins l'industrio Soun toujour cabessiès, E se eau se saba per para la patrio, Soun jamai mejanciès. Moun païs, de Clamenço, etc. E per Capitello. Otobre 1870. Quand lou cantal tiro, L'auta sello E lou e brido ploujal Monto à chabal. �— "30 — LA PACHO Quand lou dimanche das Rampans aguè passa, la fenno do, Cliicotout-pu à soun ome faguè : Aç' anen, moun ome, vejaioi Pasco, te fau pensa à la bugado, que, de-segu, nés pas sens besoun, pas vrai? N'aura-ti 'qui 'n prêta, moussu lou curât, per la caudeja e per fa parti aquelo vinasso ! Zou ! vai-ie ! Se Chico-tout-pu es un ibrougno, a 'cô de bo qu'a pas michant vin, e, causo raro encò d'un ibrougno, es prou voulounlous quand sa fenno lou coumando. Es pièi un tipe coumo n'i'a gaire : anàs hou veire. Chico-tout-pu anè dounc atrouba moussu lou curât au counfessiounal. Moussu lou curât, que sap ço que tèn, lou faguè lèu toumba sus — l'article. Siès un misérable, ie faguè, l'as vergougno en toutes. Cado fes vènes es la mémo causo. Vai-t'en, te refuse l'assouluciéu. Oh ! moussu lou counfessaire, me refusés pas acô ! De-que vai me — que — fenno ? Me desruscaral Proumés-me alor de te courrija, e te dounarai l'assouluciéu. Vejan 1 quand beves de litres per jour ? Eh ! be ! savès, acô 's prou régla; n'en beve sèt, sens coumta lou dimenche, qu'on sort un pau de sas abitudos. Sèt litres! e auses demanda toun perdou ! dire ma — — — un pau reveni, lou eapelan venguè : proumès me per iuèi de pas béure que quatre litres per jour e te dounarai l'assouluciéu. Quatre litres !... autant dire que sièi coundana à la pepido. A quatre litres pode pas proumetre. Pièi, semblant — Tè ! — — Alor vai-t'en. Chico-tout-pu souriiguè de la glèiso e s'agandiguè plan-plan de-vers soun oustau, en pensant à ço que l'esperavo. Tout d'un cop, s'aplanto, réfléchis e torno mai à la glèiso. Lou eapelan aviè 'encaro de mounde. Chico-tout-pu vai tout drech au counfessiounal e, picant rede à ta porto, sou-crido — : He ! he 1 l'ome de la baraqueto? se voulès, faren pacho à sièis!... Lou Bourgal. �- EOE 21 - FEBET, íjA MOUSTEliïiO E EA FAIAO Très cousis, uno Moustello, Uno Faïno, un Furet, Se metou clins la eerbello D'ana bouiaja 'n pauquet. Aquelos très loungos esquinos Al besinat fòu sous.adius E, laugiès de soucits, laugiès de proubesius, pel cami manjarôu d'engroutinos. prumiè jour tout anèt pla, Mès lou segound aperaqui, lalla. D'engroutinos, berlic! ençaro mens d'engragnos 1 Per mouri pas de fam ajèrou de castagnos, Amai grand gauch de n'atrouba ! Se me cresès, nou'n cal tourna, Fa la Moustello. — Oh ! tout te semblo de mountagnos, Partisson : Lou — A mièch cami bouldriôs te rebira? Ic respound la Faïno. E tornou camiua. Large, founzut, sens cap de passo, Un i'èe pus lènt lous embarrasso, E das bouiajous arrestats partajats. De-que faren? —Biren casaco. Cal, en nadant, lou trabessa Lous abises sou — — Ou d'un lanse lou trempassa; De passa tant d'aigo m'arraco, Se i'abiò 'n pount, encaro rai ! — Iéu, sens un pount, trabessarèi jamai. Tu, prim Furet, e tu, tèugno Moustello, Abès rete la couardello, Bostres besis, lou rire as pots, Se bou'n tournas, bous tratarôu de sots. — — — Dirôu ço que La bouldròu, nou'n tournan; adiu, sauto, nègos, es pla la l'auto. Faïno saulèt al bel mitan dal rèc Se te — �E faguèt mai que ie sauça lou bèc. Pamens n'èro pas engarrado, Amai, ja ! qu'abiò près palado ! Enfin, sens abéset, talomen ie beguèt, Que, Diu me prengo ! se neguèt. Lous autres dous, arribats sens dôumage, A tout lou besinat eounlèrou lou bouiage, E loungomen diguèrou per quan sort La capudo Faïno abiò troubat la mort E s'èrou toutes dous arrestats à miècb astre. Abès pla fait, ie diguèt lou Rainart, Iéu, bous pàrli sensafart : Bal mai èstrë sot que piniastre. — Melquiou Barthés, lou felibre do las flous. ( Tirât de Flouretos de Mounlagno..) Sant-Pous A car A car de gous, de loup, (Erau), 1876. salso de loup; dent de gous, JtiOU ESCHES A-N-AGUSTE OE S,U'1\ 13AI.UFFE Dins un bouès de sapin e dins sei draiòu touèrt, Un orne, en caminant, pèr se douna de couèr Parlavo tout soulet e disié : Souto l'aisso, S'aquéu bouès èro miéu, sènso faire de laisso, Lou fariéu lèu toumba. Leis aubre, dins leisouèrt Fan de l'rucho; mai lei sapin !.. vite à la baisso ! — Lou vènt que dins lei branco alenavo proun fouèrt Li digué : — Fan de pouèst per lei caisso de moùèrtl— �— 23 — Et; Kop-fv traducciu de l'odo 20 d'anacreoun. Birat del grec al moundi S'èri toun mirai, Mineto, En iéu te miralhariòs ; S'èri ta blanco raubeto, Toutjoun lu me pourlariós; Bouldrioi, per que t'i labôssos, En aigo me trasfourma ; Èstre p'erfum per tas trèssos, Fenno, per las embauma; Courset, per las dos poupetos; A toun col, bellos perletos, E soulhès à tous penous; A fi que tous-tems pousquèssi, Sens que Te jamai m'alassèssi, ro.tisega de poutousl... Paul Barbo. Buzet (Auto-Garono), lou 11 d'Agoust 1875. LOU CASSAIRE Fredou-lou-Bulec, arma, arnesca de cent engins de casso e poussous cami d'estiéu, arrivo à soun oustau, tenguent à la man uno lèbre que mostro, pic de glòrio, à sa i'enno, en ie badant : Ha! lia! aquesto fes diras pas que sièi un palamard! T'esperaves pas, de-segu, que t'aduguèsse uno lèbre? Si, ie l'ai alor sa fenno, i'a Bernadeto que m'a di, toul-escas, que cuumo un — — l'aviè vist quand sourtiès de la boutigo dau marchand. Lou Bourgal �— A MOUN 24 COU1LËGO — BE BjA SÏCOTÏÈRE DEPUTA que me demandavo un souvent en vers lengadoucians. Me pause ounte Souris. Bonaparte-Wyse. Voulès dounc, moun ami, garda la souvenenço D'aqueles qu'an soufri dau meme mau que vous, E demandas de vers en lengo de Prouvenço Per avé d'un coulègo un record amistous. Ensen avèn ploura lou inalur de la Franco, Quand dounavo Pièi, Per per cassa faire la soun sang per sauva soun ounou pas, paga la delivranço, ; l'estrangiè, sèn anats jusqu'au bout. Mes, per voulé de vers, me cresès dounc troubaire? Pensas que lou sourel que brulo moun païs Nous fai toutes canta? que, sus noste terra ire, Espelissou pertout rosos e jaussemis? Lou parla n'es mai dous, la lengo mai flourido, Las flous an de sentons que n'an pas d'autros flous, La fenno es amistouso amai amourousido, La niuèch es pus lusento e lou cèl mai courous; ■ Quand vènou de la mar las douços alenados, Quand lou sèr estela vèn cousseja lou jour, Lou cor es esmougu das pus tendros pensados, au cèl un eant d'amour. E, de pertout, s'enauro Mès, paure iéu! n'ai pas lou-d'acô d'un sounjaire. Iéu, semene lou gran que fai viéure l'aucèl ; Cade jour fau ma rego, e sièi un travaiaire, Sièi gimbla sus la tcrro c regarde pa 'u cèl. �Pauiens, per vous prouva moun amista, couni'raire, Vène de faire esí'ors e.crese qu'ai canla. i'er vous plaire, un moumen ai laissa 'sta l'araire : Per l'aire ço qu'ai l'a, faliè ben vous aima. Leounce Destremx de Sant-Cuistôu, députa de l'Ardecho. Paris , décembre 1873. Amé la - glòrio S'en ba la memòrio. A-n-ouut la crabo Cal que trobe soun es eslacado plen sadoul. LOU DROLE BRAMARÉL Ai per vesi d'oustau un drôle plourarèl e bramarèl qu'es pas de dire. Tout lou saut clame dau jour, aici sèn ! zou de brama! Ai pas jamai cerca de saupre de-que lou l'ai brama 'nsin, mès ço que sabe que trop, per l'ausi e n'en charflega e escumerga coumo un pagan — acò's pas pamens dins moun ana, graciés à Diéu !— ço que sabe, es que bramo decountùnio. Embé sas gents — quante sang de rabo devoun avedre per endura acé! tout soul, dedins,' deforo, bramo pertout e toujour. Vai pas se capita que ièr, en intranl à moun oustau, te vese moun — di'ole, tranquile davans cle! bramavo pas?... Oh ! tè! sou-ie — — Nàni, me sa fase, porto, en trin de e cura soun nas, e que, mira¬ brames pas? me pause!... respond, iuèi Lou Bourgal. �I*A CIGAÏiO .1 mous amis Louis Saviè de Ricard e Maurise Faure, e as sòcis de la de Paris. Pèço legido au banquet de la Cigalo, lou dijòu lè de juliet 1876. Dins Paris, vosto grand vilo, Mescladis espetaclous De la causo la mai vilo E de lou-d'acô mai blous, Quand de la vido civilo, Qu'encaïno lou discord, l'òdi e lou mau-cor, Viras l'iuèl e lou record Vers la terro ounte, à la calo, Vous pren La De Cigalo soun nous regalo aboundous acord.... Canto, canto, o ma Cigalo ! Miejournau, s'as la belugo Que t'afeciouno au grand art, S'amount davans lu tout plugo, Es que tu siès pa 'n bastard De Prouvenço qu'esbarlugo De sourel e de bèuta E qu'en allat vos bouta. Es ta sorre, o trespourla ! La bestiolo esparagalo, Cantarello sens egalo Dins lou patriau canta.... Canto, canto, Dieu te o ma Cigalo ! garde, flame artiste, Que l'aiuclo tombe en som! Cigalo �— 27 — Mounle prendriès, meloudisto, qu'es clins toun son? Adieu la toco que l'isto, Pintre, sens loun sourel bèl! E per pouëtie rampèl Lou secret Res vau lou vivent simbèl Frusta de l'auro gregalo, E qu', em ta voio bourgalo, Portes, felibre, au capèl.... Canto, canto, o ma Cigalo ! Vèjo, o cigaliè, moun Traire, De tout ço que fai bouli, L'amour dau proumiè terraire Es acò lou pus poulit. Acò pai'o de mau-traire, Àeô rend libre e majour.... Aitambé, fiho dau jour, En plen Paris, oh! toujour Vers la lus escalo, escalo ! E perqu'à t'ausi tout ealo, Per la glòrio dau Mièjour Canto, canto, o ma Cigalo ! Albert Arnavielo en Aies, lou 27 d'Abriéu 1876. Amé l'aigo lou bi se courrijo, E lous bicis amé la courrejo. LA MÂGNAGUIÉIRO L'ouncle Matiéu, un Cevenòu de Mariuège, èro ana veire à Paris nebout Mativet, un droulas qu'a la plumo.e la leturo e qu'a fa soun soun cami. �- Mativet faguè las ounous las prevenencios qu'on déu long-tems e,..- qu'a quauques curiousita. Un jour s'atroubavou 28 — de la capitalo à soun parent embé toutos end'un ouncle qu'on a pas vist dempièi sòus e pas ges d'efants. le laissé pas passa uno dins la grand salo dau Louvre, mounte disou que i'a — hou ai pas vist, que sièi jamai esia à Paris — lous pus poulits tablèus dau mounde. Lou nebout Mativet i'asiè reinarca à soun ouncle coumo acò èro bèu ! Entramen que parlavo, lou vièl Cevenòu s'èro planta, regardant de drecho e de gaucho, d'aut e de bas. Quante dôumage! faguè pièi tout d'un cop, la poulido guièiro qu'aquel membre farièl... — magna- Lou Bourgae. ABRIEi a moussu vitou granier, de sant-pous, Rcdatou de la Revisto de Sant-Pous Lou printems renadiéu met sa raubo "noubello Mirgalhado d'azur, de sedo, dè bclous. L'ibcr fougis, fougis e l'aubo clarinello Pus matinicro ben poutouneja las ilous. Al rai d'un soulel d'or, la roso la pus bello Dins l'ort e sul camin espandis sas coulous; Ai téulat amistous beiren lèu l'iroundello. Abril es arribat embé lous auccllous. Salut! mes perfumat, tout elaufit de biuletos, D'aubrespi, de lilas e de margaridetos. De ço qu'as de pus bel bòli l'aire un bouquet : Un bouquet agradiéu per la pasloureleto, Que legira lou ser ma picbolo sourneto Dins bostre aimable Journalet... Vitou lou Ccto, lè d'Abril 1S77. Rettser, t'elibre de Cela. �— 29 — PAURE AMI! amour un bèl efant, pecaire! Que lou sèr nous risiè davans de s'endourmi. Èro un ramelet prim que l'irège segaire Avian de noste A coupa dins sa flou ... Paure ami, paure ami !... l'ausi, sa maire èro lèu reveiado : Cascaiejavo emb' el ou lou bressavo un pau; Lou preniè sus soun se, pièi, dins uno brassado, le pourjavo l'amour de soun cor blous e caud. Entre de l'iuèl, ma Mary, moun aimado soul bonur, lou bèl efantouriet. Se lou vesiè malaut, ah ! qu'elo èro laiado ! Mès cresiè lou gari res qu'emb' un poutounet. Lou cougavo Èro ! soun pièi, en lou veiant, que de peno i dounavo E Àcô sariè pas res s'avian sauva l'efant! — jour en jour l'orre rnau lou gagnavo. Per nous douna d'espèr, nous disian en plourant : — Ai ! las! de Ac'ô sara pas mai, sara pas mai per aro ; L'avèn vist pus malaut; Diéu nous lou laissera. Mès se neblèrou 'n jour, sous iueious — ouro amaro Êro mort!...—paure iéu, m'i lous fauguè barra! Oi, plouro, ma Mary! fai l'etèrno dourmido. Oh ! lou coumprene iéu, toun cor es esclapa; nous seguis dedins aquesto vido... Yai, à Diéu dounen-lou, perqué l'a demanda.' Lou rnalur Lou cop es rude, Se nautres lou es vrai, mès de-qu'i-poudèn faire? plouran, el, aro es pus urous : Es un ange dau cèl ounte es deja ma maire; Pregaran lou bon Diéu, amount, per nautres dous. 1 �Dre coume un èli. Au founs di Pradarié, S'atardo lou darrié... Emé li Fado (1) Fai d'escapado ! Leiris, alangouri, Mord si mouslacho Jamai pou tempouri Ço que lou caclio : ; E si Quatre poutoun Donon là fernisoun : f2) Soun pitre estremo Forço lagremo. Felibre dòu Trelus (3), primo-aubo Traguères dins li brus A ta Ti Cants de l'Aubo. Au païs Cevenôu, Cantères, i Raiôu, La Reneissènço De la Prouvènço. Vese veni Gaussen Ardèntepale, Que mesclo dins soun sen Coumbour e chaïe ; Dins lis aire espanta L'anas ausi canta Soun Estivenco (4), Flour proumierenco. Amount, de-vers l'Uba, Quand boufo J'auro, (t) (2) (3) (4) Las Fados en Cevenos, pouèrao lengadoucian de Pau Fèlis. Pouësio de Leiris. Albert Arnavielo. Pioumanço de Gaussen. �— 33 — Nous mando soun rebat Maurise Fauro ; Dòucamp, Glèizo e Deslrerax Arribon tout-d'un-têms Subre lis alo Do la Cigalo (1). Mai la plus gènto flour De la courouno, La rèino di bèu jour, E la cbatouno Que tiro de soun cor D'armounious acord, Quau la devino?... — Es Leountino !... Charvet lèn soun serions A l'èr sounjaire... Mai : pièi, ris de bon goust, galejaire ! Cerco, dins li treseamp, Lou Li vièi camin rouman, E pèr li draio Toujour varaio. Tu, dins toun recantoun, Brave Sivèslre, Tires toun espingoun De l'escaufèstre ; Se vouliés dire un mot, Sarian tôuti capot, E li Tableto (2) Sarien moucjueto ! Oubliden pas Couloumb Qu'a li dos Muso ; (1) Soucieta parisenco de Miejouruau. (2) le.s Tablettes, journal d'Aiès. �— Lou 34 - galoi Bastidoun Que canto Anduso ; Ipoulite Oulivié, Camille Cavalié La Cesarenco : (1) E l'Andusenco. Berrouié, risoulet, Fiéu de Bèu-caire; Brugedo emai Pouncet, Fin musicaire; Bruièro e Chauvioun , " Couiba, de Tarascoun, Valènto colo De nosto Escolo. a 'n mau de cor Que lou rousigo ; Bandis soun estrambord Doumas Vers soun amigo ! L'arderous Chabanié Vèn eigreja Trenquié Que jamai trimo Pèr uno rimo. Pamens, fau restança La longo listo : Dèu, segur, d'i'en manca, E de requisto ! Plus lard, se n'en vèn mai, Eh ! bèn, li ca n tarai : Tant que souleio, L'aubre regreio. Mistral, brave Mathieu, Bèu Roumaniho, Aubanel Vosto Roumiéu, famiho, e (1) Vallis Cezarenca, auto partido de la valounado de Cese, ribiero, (V. mém. de la Société d'Alais. t. y, 1873, p. 178.) dòu siècle XIV. d'après un ate �— 35 — Dòu Trelus au Pounènt, Vesès coume s'estènd : Vosto obro es santo E triounfanto ! Frountau dòu Pont-dòu-Gard , Auti Ceveno, Rounflado de la mar, Castèu d'Areno, Is ouro de plesi D'aquest jour benesi Gardas íisanço E remembranço. Lou Feubre dòu Pont-dôu-Gard. 15 d'Avoust 1877. Cal pas estrema lou loup dins la dins lou pradal, ni la vespo dins lou jasso, lou reinard bue. LOU FACHA l'aviè 'no fes un mèstre que fasiè creba de fam soun varlet. Lou varlet quitè lou mèstre. En s'enanant, lou varlet n'en rescountrè un autre en quau digue qu'èro parti d'encô dau mèstre per amor que lou fasiè creba de fam. L'autre, que cercavo de se louga, s'hou-venguè : Vau i'ana, iéu, e veiren un pau se me fara creba de fam. Adounc, noste orne s'envai encò dau mèstre : Bonjour. — — — — — — — Bonjour. Avès besoun d'un varlet?- Oi, que lou qu'avièi vèn de parti. Quant me dounarés? Oh ! siès be pressa! Laisso, davans, que te vegue à l'obro. �Ali ! es que se dis : Vidoun, vidau, segound la vido, lou journau. j Enfin, pense que saren d'acôrdi, ajusté lou nouvel varlet. Tenès! vau j vous faire uno proupausiciéu : Lou proumiè que se facliara n'aura l'es : — à.reclama à l'autre. — Vole be, faguè lou mèslre tout galoi ; dono la paumado. Pin! pan! se dounèrou la paumado. Lou varlet anè travaia. A l'ouro dau clina,n'atroubè sus la taulo qu'un croustet de pan soulet. l'a pas qu'acô, mèstre, per manja? Deja te i'aches? Sabes de-qu'avèn counvengu. Nàni, me fâche pas, respoundeguè lou varlet. L'endeman mati, vous dirai que lou varlet prenguè las miolos per ana laura. Mes à logo d'ana laura, mené las bèstios à la vilo, mounte i'aviè ! — —• — fièiro, e vendeguè las dos miolos. Emb'acô, lou boussot pie de louvidors, intrè dins lou milhou restaurât de la vilo e ie faguè 'n recate de rèi. Entre lou veire reveni, lou mèstre ie demandé : De-qu'as fa de las miolos? Me n'en parlés pasl respond l'autre, à mesuro que las bèstios me counouissièu pas, an près pòu, se soun messos à courre e n'ai pas pouscu — — las arrapa. Palamard ! crido lou — Me cèrco — en mèstre, m'auras perdu mas miolos!... faehas? Sabès de-qu'avèn counvengu. fâche pas, se vos... soulamen, acù m'»nmaseo prou d'ana deraan de mas miolos. Dau tems, tu, prendras lou couble de biòus c Mèstre, tourna ras vous à l'obro. L'endeman, lou varlet se gandis mai à la fièiro, ie vend lou couble, e, eoumo la vèio, fai un bon recate au restaurât. Mèstre, vengtiè coumo acô, quand saguè, de vèspre, à la bôrio, — lous biôus m'a n escapa. — Gusas, ie bado lou mèstre enfurouna, ièr biôus!... — Mèstre, vous mas miolos, iuèi mous faehas? moun be, m'arrouines, e vos pas que me fâche!... Fau mai de rue farha, que.... Vous faehas! eh! be! avès perdu, mèstre. Iéu ai vendu las bèstios à la fièiro, e garde l'argent. — Me perdes —■ Lou Bourgal. i �mr: singe e A moun ami iiou chat Âmavielo Marcomau e Flaugnard, l'un singe e l'autre chat, (Dijas-me si qu'ei pas pechat Que de la gent entau minjan notro cousino), Damouraven tous dons clins la mémo meijou, Ńe sabe pus dins quau chefe-liéu de cantou. Si Marcomau aviò meichanto E mino, Soun apet.it n'en sufriô pas, Flaugnard, bien plejat dins soun mantéu d'ermino, Aimavo à s'òucupa de tout si n'ei daus rats. Lui' meitre ero pacient, coumo un se l'eimagino, Mai n'aviò besoun per poudei Prene plasei Em Un quéu parei. Deicrubiò-t-éu quauque doumage, got cassat de mai, un froumage de mens, lou paubre orne, acusa sous sirvents Ni degun de soun vesinage. Lou bulit, Lou ròutit, 'Navo pount, Las lerrinos De patit, Las toupinos De couflt, La pureio, ancliaus, mareio, Lous La Lous cacaus, Las nousilhos, Lous boudins, Las tend ilhos De rasins, Galantinos, Peços finos �38 - Sucre — blanc, Crèmo ou flanc, Tout gui passavo ; Chacun boufavo E trabalhavo À belos dents, E fasian mino, Quand la cousino Pareissiô fino, D'être countents. Que disés v'autreis De quis couquis ? Prouflt per is, Mau per lous autreis, . Qu'ero la lei, De Un sei quis dous de-lesei. d'iver, Marcomau, dins la queirio, Ero sitat sur un suchou ; pouls, se plagniô de la gleirio, gueitant daus viròus qu'entre cendre e charbou Se tatavo lou En Rôutissian dins la ebamineio. — Sei Ami, disset-éu àFlaugnard, malaud, mas ai dins l'ideio Que quis virôus, Garirian fe de quinard, moun mau sens retard. magre e soun anet divendre, Lou lous tirariô be de dejous quelo cendre, Mas n'ai pas la coutumo. Tu, Moun tendre ami, que ses nacut Sur lou toumbant de la mountagno Ounte maduro la ebatagno, Co te vai coumo un gant. Tiro-me quis virôus, Rousséus coumo de l'or, lusents coumo daus sous. Qu'ei un plat moun coûtât, vau fa lou gat, co me regardo, Car fau toujour se meifla d'un curiou E vei quatre eis quand un mounto la gardo, Dous à la tèto e dous au quiou. De N'aguet pas pus lot dit que Flaugnard, bouiio belio, �Dins la cendre avanço un pautou E l'ai surti un viròu dau charbou. Marcomau l'eipelhoco e lou bufo e lou netio, E moun orre gouiat l'avalo sens l'eiçou. Marcomau encourajavo Flaugnard de bous cousseis, s'eichaudavo, Quand daus virons s'aprechavo sous E lou chat que Lous devouravo daus eis. Nostre voulur n'en tiravo A chaque dous òu treis cop : Mas pendent qu'eu trabalhavo, Lou singe, adret de sous deits, Lous preniò e lous avalavo, Mai n'aviò pas lou janzi. soun tour n'en minja, masveiqui Qu'arriberan las chambarieras Que pourtaven plats esoupieras, Flaugnard vôu à Fouguet — se tira d'aqui. Eiperas que vous eiclaire, Lur disset la Lou E si Margouti. — paubre chat s'enfugit risiò, risiô gaire. Faguet coume quis petits reis (Pourriô v'en noumma dous ou treis) Que parten per la guerro Sur lou Danube Per lou proufit de quauque en coulèro poutentat, Que tout au mai si lous remercio enquèro Quand minjo lurs virons sens s'en être eichaudat. A. Chastanë La Baclielariò (Dourdougno), 1877. Bounos rasous mal escoutados Soun bcllos fleurs as porcs jilados. �40 — — % LA l'ICEBENENÇO DEL BOl'A DIÉES Lou boun Diéus Peis estres de sa en sa prebenenço creaciéu, A lalo béstio per defenso dent, l'arpiéu. Dounet lou bec, la Un bec fach de biais à l'agasso, L'orre fissoun al serpatas, Al reinal trop sarrat en casso Quauco reserbo perdetras. A sa creaturo darnieiro Que diàussi li poudiò douna? La defenso de cado tieiro. Bou'n anesses pas estouna. La fenno a lou bec de l'agasso, La fissounenco de la serp; S'un abenaire l'embarrasso, Li destampo lou courrent d'èr. Antôni Villiè. Saint-Genieis Dal (Rowrgue), lou 23 de Juliet 1877. quièr das àutris largo courrejo. LOU SUP A la fièiro de Sant-Bourtoumiéu, marchand de lunetos. — — — — — — Aiçô, sou-dis, es pas prou un sup causissiè de veires encò d'un fort per iéu. Per-acò, tenès lou noumbre très.... Lou noumbre tres?,E ma visto baisso cade jour... Lous autres veires soun marcats dous e un. E après lou noumbre un ? Un ehi, moussu. De-qu'avès après? Lou Boumgal. �— 41 EliOERETQ Pausado ~ DE DOE lou clot d'Ânlounieto Prax, d'Alzouno sus de margaridetos, blancos e fresquetos Que s'espandission joust bostre èl, Sens pietat per tu, brabe paire, Ni per tous plours, o tendro maire, La Mort n'a près uno pel cèl. Dal bouquet Toutós cinq Mort, es Dius que la coumando 1 Mancabo un ange à la garlando De la Rèino dal Paradis; Proumto, la negro Messatgièro La A causit E bite a l'angelo sus lerro, soun mandadis. fait Segnou bous l'abiò dounado, Segnou bous l'a retirado, Amies, balhats-lo sens murmur : Lou Lou Es per E, se mouri qu'èro nascudo, tant joube l'a boulgudo, Es per soun Qui sap be, per soun bounur. s'un jour sa destinado Sariò pas eslado ennegrado De dol, de penos, de soucits? Aici-bas, se l'on rits uno ouro Sàbi pas quant d'autros on plouro : Bal mai que siogue en Paradis. Couratge dounc, amies, couratge ! qu'an qu'un mainatgè, Qu'en lou perdent b'an tout perdut. A taulo mancara 'no angeto ; Pensats à lous Abèls pas pus boslro Antounieto, Mes l'oustalet sara pas nut! �— Ba sàbi 42 — qu'èro lant aimablo, Tant magnagueto, lant afablo, E que boslre èl n'èro encantat : Mès tabès las quatre tilhetos Que bous restoun, ja soun brabetos ! Dius bous las rnantengue en santat. Se l'amistat es counsoulanlo, Sàbi de cors mai de milanto Qu'à bostres plours mescloun de Bostres amies de Carcassouno Sejuntoun amé tout Alzouno, E sus lou clot jitoun de llours. plours ' Flours embaumanlos, benesidos, Floues diras nostre cor espelidos, Flours bagnados de nòslris plours, De nostre amie, de sa coumpagno,. Refreseats l'amo que se lagno, E desentristats-i lous jours. Per tu mous Dal naut dal Prègo pes adius, Antounieto ! cèl, blanco biergelo, amies qu'as quitats : Bèi, sios santelo pouderouso, E Dius, à ta boues pietadouso, Nous dounara de jours de pax. Achiliî Mir. Carcassouno, 2Í de Noubembre ÍS76. Dal milbou pa cal fa la soupo. LOU BOUSSU Planlavit, rebanello sus boussu que u'aviè mai d'uno dins l'ouro de mièjo-niucch, e cami un sa gibo, revenièd'uno faguent aguè fantaisie de �porto d'un siéune ami. Jalavo à pèiro fendre. L'aini doubris la fenèstro e ie demando de que vôu. Davalo, t'en prègue, moun brave Birousto. Aça mes, i'a pas fioc e me laissaras abiha ! Davalo sus lou cop, aurai lèu fach e pode pa 'spera. L'ami Birousto se rounsant por lous escaliès arrivo tout estabousi. Ah! moun bon, li fai l'autre en ie sarrant la.man, digo-me dounc un pan se ma bosso es encaro darriès moun esquino? Fai talamen fre que la sentisse pas pus. Lou Bourgal. bourra à la paniens — — — — NARBOUNÉS (1) L.OU A Moussu Camilhe Laforgo, de Quaranto, vice-sendic de la Mantenenço de Lengado refoufara Tant que louvi De tous vaissels e de tas tinos, De mai en mai tout plantara Farratjos, airos, coundouminos. Narbounés, quai t'arrestara caminos, lou filossera Raspa vignals e trastoulinos? Dins la dralho ount aro Se ven Car pas aro tout s'enva Glòrio, cal'ès, brek, Coumtoun l'or à 'grand trin, veturin; palo e roumano. Quai diables poudrô lous segui, Quand per tinat moussu Segui Fa basti 'no gleiso roumano ! Clar Gleizos, d'Azilhanet Venlenac d'Aude, lou 12 de Janviè (Erau). 1877. apela tinat dins lou Narbounés, Res i rnanco ; i'a jusquos (1) Moussu Segui, de Venlenac, fa basti un chai, qu'a la formo d'uno vertadieiro gleiso en estile rouman. lous vitratges mirgalbats e lou clouquié. — C. G. �IÌA La poulino pouiiirco descavestraclo, Dins le prat audous e flourit, Va, galaupo coumo uno fado E sauto rnilhou qu'un crabit. La cabeladuro espandido, redo, le cap naut, Volo, volo, flambanto, ardido E prèslo à l'a qualquc bel saut. La cugo Penejo sus l'auriero eslreilo, Apuei, cap al miei se salvanl, Troto, troto, — se levo dreito, Broco dambe 's pèds de davant. Reprenvalum, Fa milo tours Reguinno, — De fuelhos coumo un valsaire agradivouls, on vei passa dins l'air secos e de pouls. Es toutjoun escarabilbado! S'arrèsto cop sec, mour levât, Fa restounti Vès l'estable qualquo nilhado qu'es alandat. Puei, tound las lausardos nouvelos, gric-gric des grils; 'Stournido, qu'and las pimparelos Escouto le Al siéu nasic fan de gratils. Se gouludo, gagno civado Sus l'èrbo moullo tant que Dins Se un re brandis de tems c es pot levado, partis al trot. ; �Semblo l'aito al pouce, e qu'es Sàbi pas d'èstre pus magnèl fino ! Que la Griso, nostro poulino Bravo e franco coumo un agnèl. àugdsto FounÈs. Castèl-nòu-d'Arri, 1875. Ço que paro lou fre pai'o lou caud. POUPUSiAKlOS niCHOS Ma maire, de-que dis la galino quand canto? Ehl bel l'entendes pas?... Dis : Coudis, coudis, coudasco. — — Oe-qu'acò vòu dire ? Vòu dire : Coudis, coudis, coudasco, Farai moun iòu per Pasco. — — A la travès'so, Plòu à vèsso. Quand trono à Barja, Alalo toun rouble e vai laura. Quand trono en Àlès, Desatalo tous biôus e Quand lou troupèl vai en — Nàni 1 Eh 1 bel la grosso — — vai-ie après. mountagno, sabès pas? clapo dau moutou fai : Mounlan, inountan, mountan... La fedo degourdido, embé s i sounaio claro : E Davalaren, davalaren, davalaren.... l'agnelet, que devigno sai-que lou loup, Belèu! belèul... bialo . �— 4G — Bit IN DE Dich à la felibrejado de l'Assemblado generalo Fraires, sèn pla gaujous aici de de la nous E d'amista truca Iou veire. Manlenenço de Lengadù. reveire Au-jour-d'iuèi Mount-peliè nous a moustra lou to, E Limousin e Lengadô, E Quèrei amai Auvergno, e Marcho amai Gascougno, Toutes sens pou e sens vergougno, Sus l'autar patriau fasou lou sarramen De l'apara d'avalimen. 0 terro nourriguièiro, o patrio bragardo, A toun soulis mountan la gardo ! Lou felibre, en un tems au massacre engincous, N'a que lou verbe à soun secous. Mes lou verbe, sabès, es aquelo armo ausiblo Que subre-viéu, sempre Sus la bouco das morts toumbats invinciblo, per lou bon dre. Elo pico rede e vai dre. L'esclau souto Iou bast pot maca sa coudeno, Soun verbe es .'franc, res l'encadeno! La lengo es pouderouso; emb' acô, fraires, se De per amoundaut Iou mouisset Reveniè coumo antan, assauvagi, bramaire, Per tosse lou cor de la Estent que devèn ren en res dinsMaire, noste be, Nous recourdarian que tatnbé Lou baroun troubadour sabiè tène la lanço. Mes pesen tout à la : balanço Per noslo obro lou tems s'es mes au lempouriéu : Vai reflouri lou mes d'Abriéu ! La Causo es d'aro-en-lai franco de malafacho, Car sus elo la lus s'es facho. Long-tems as cors soulets semblavo faire lèi ; Aro i'adus, l'esprit d'elèi, �sabenço, e sa l'ogo, e sa plumo pounchudo... Espèr, espèr! Diéu nous ajudo! Amis, brinden aici, dins un brinde cremant, Au bèu triounfle de deman ! Sa Albert Arnaviglo. Mount-peliè, 25 de Mars 1877. Cal pas s'espandi mai que la ilassado. LOUS DOUS FENIANTS Tôni-la-Brodo e Bernat-lou-Fulobro soun renoumats per êstre lous '] dous pus gros feniants que i'ague liuèn d'aici. Emb'acò faudriè pas lous trata de feniants, que pourrièu belèu vous manja... se se ie metièu. A lous entendre, soun debourrèls de traval. E lou pus béu de tout! Tôni dis à quau vôu l'entendre que Bernât es uno flassado, e quand ie parlou de Tôni, Bernât fai : — Quanto rosso ! Nostes dous particuliès se rabalou cade jour enjusqu'à la loungièiro de l'Androuno mouute, un veire de lipetige. s'esvedelant e chourrant, passou lus pigrige sus aqui que Daunis, un galabontems que souvent lous galejo, diguè aiçô en s'adressant as autres bevéires clau cabaret: Aça'nen, vejan, sariè pamens de saupre quinte un es lou pus travaiaire de Tôni-la-Brodo ou de Bernat-lou-Fulobre ? Lou pus travaiaire es iéu, diguèrou 'nsen e plan-plan lous Es coumo — dous — feniants. — — — faguè Bernât. de frount, gros verre 1 en aussant un pauquet Tu? auseshou dire, vedelas ! E tu, reprenguè un Eh ! lie ! tè 1 faguè alor Bernât Tôni, n'as voués, te jogue cinq francs que siègues — — — — — — E iéu, respoundeguè Pas desdi. Pas desdi. Meteguen susjo. Meteguen sus jo. Ai pas prou mai feniant que iéu. mai la Tôni, tène l'escoumesso. d'argent sus iéu, diguè Tôni-la-Brodo ; quau vôu �— 30 — Mès tant que dau sourel veiren lou bèl esclaire, Qu'atrouven lou bonur ou l'iro per cami, En tout lioc, en tout lems sounjant end'el, pecaire ! Noste cor redira : Paure ami, paure ami !... Basile Vacher. Bessejo, Setembre 1876. Cal pas ana 'n fièiro Per fa veire sa paurièiro. LOU PATER DEGALHAT Artou, lou bièl paure, èro à la pórto dal Counil, e, tout on remenanl pregalhos, í'asiò : — Dounas-me quicon per l'amour de Diéus! Puudèn pas bous douna, i respoundion. Dounas-me quicon, per l'amour de Diéus, tournabo dire. E re- sas •— — Pater noster... Bous aben dit que poudian pas coumeneavo : — — bous douna. Anen, sa-faguet entre el lou bièl Artou, aqui 'n pater de foutut! Lou Bourgalet. A .IOUSÈ BOUSIANIIiHO ■X. que me mandèl sa carto de bisilo en do! Soumbro coumo la neit, bostro carto ennegrado Semblo me dire : Amie, tout m'ergno, tout me dol. Uno larmo de bous à la méuno mesclado Bendra me counsoula : moun amo es dins lou dol.— Eh! be! plbure embé bous, o moun mêstre, o felibre! Sus la terro i'a mai d'espignos que de flous. Mès Diéus dins sa bountat ten comte sul grand libre De las penos, de las douions ! — Vitou Rettner. Ceto, lou 11 de Janbièl87C. �IìA A CASVSOliX 1)1 felibre gardounek MOUN AMI LOU FELIBRE TEODOR AIÎBANF.T, Sendi de Prouvènço Sus l'èr de Santa-Lucia Sus li cresten neblous Di grand Ceveno, Clarejo dins l'èr blous IÂiubo Tout sereno ; de-long dôu Gardoun Bresihon de cansoun E de babiho De jouino fiho. Aies, tout embruni, Dins soun istôri Gardo de souveni D'antico glôri ; • E si castagnié vérd Redison li councèrt De nôsti paire Li grand troubaire. Valoun de Paradis, Païs de Claro, Terro d'Azalaïs E de Lal'aro, Te sentes Quand trefouli, espeli veses Tant de Dins ti eantagno mouutagno! Veici noste decan Lou bon Pau Fèli : La barbo e li pèu blanc, i �— ana ma 'qui à raoun 48 — ouslau —soûn oustau èro à dous fenno de ie douna pas — per dire à cinq franes? Digo, Daunis, sou-faguè Bernal-loù-Fulobre, atroubaras dins ma pocho; tè! sort-me-lou ! — un Lou Bourgal. SjX f edo e ei'agnèci Un lout aliiô crebat.... Bòli pas ensatsa de boui dire la tsoio Que li atsèt alabés pei bosses de Bôussat; Pertal de-z-ou pintra n'ai pa prou bello croio, Boui dirai soulamen qu' and' aquelo ocasiu, Agnèls, fedois, moutous, besocos e bassiu Per bien festa sa mort dansèrou la bourrèio Dempèi soulel lebat tsusquos à tsour falit. Uno fedo pourtant fouèt pas d'aquelo idèio E s'en anguèt côuma tsous un garrit. Que las abiô?... Soun fil, qu'èro lou pus fringaire, En troutinant li 'n bè demanda lai rasous. Qu'abès dounc, sa-li fèt, qu'abès, ma pauro maire?. Tsamai tout lou troupèl n'es estât ta tsouious, E bous, mai que tsamai, ses inquièto, sès tristo ; Lou lout es mort pourtant, os que-z-hou saurias pas? Es mort l'òu escourgat! e, sa pèl, jou l'ai bisto ! Moun fil, sa-fèt la maire, ai be après soun trespas, Mès bési pas aqui ço que tant bous excito. Se qualqu'un n'e pot rire; aeò 's qu n'e proufîto; Quai es acôs?... lus pastres, aqui tout. Crégni mai lou boutsiè que noun pas cat de lout. — — Còu L'abat Herf.tiê. (Lot), 1875. Annado de rabos, annado de sanla. eseut �49 - — LUSETA. un vèspre, à nioch fali, grand ehauri saguè mandada. End' aquel que jout soun arpada Ten dèca, reve e mau-desti Luseta, Au le vèn :—De-que me voles-ti? Vole que siègues ma vesiada E te fa la reina ounourada Dau crestian à Dióu atesti. — E pèr aco fa pos causi Tout ço que dona renoumada, Poudé d'enmascaire, de fada, Engèni dau bateire ardit. Lou païsan pos escarni, Embé l'aigat, grêla e trounada Estralhà bladarié daurada, E lèu pèr la fam l'atupi. Pos lous empèris abouri : Auras bona e noumbrousa E pèr lou ferre Arrasà tout sus armada, e la flamada toun cami. Pos lou creseire endemouni, Lou secutà, fa trepilhada Sus l'ama que sarà barrada A ta religioun, sèns merci. E per ma paga e toun requit, Dins la nioch, que tant bèn Vole pus veire la flamada De toun calelhounet 'stequi. m'agrada, — Luseta a pas pus lèu ausi, D'una vos un pauc aubourada : 4 �— 50 — Fossa l'aurien pas reboufada pacha, o baile dau chauri ! — Ta Mes iéu vole pas res d'aici Per avedre un jour la menada E lou gouver de la terrada E dau crestian adoulenti. Ai pas de-besoun de chaupi Frucha e recolla de l'annada Erabé lanl de gàubi esperada Per lou trimaire assujeti. Vole pas terra ensannousi, Faire plourà jouina avéusada, Sorre, maire descounsoulada, Pourtà noum que fâche ferai ; Ni dau creseire obrà l'esprit, Sus souri ama fa rnan-levada, Cambià sa fe, causa sacrada Que tèn dempioi qu'èra au teli. Quand Diéu voudra ie counsenti E vendra l'oura tant presada, Em ma calelhela atubada Farai lou mounde trefouli.— Dis, e subre un bèl aubrespi Touta glouriousa s'es quilhada, E lou cifèr cm sa coulada De mau-despiech an trementi. Pioi amount s'entend ressounti Uno vos que crida :— Hôu ! mainada ! Aluca, zou ! l'oura De clartà l'ome a es sounada prou : pati! A. Langlada, la Cigala de Viradona. Lansargues (Erau), Setenibre 1877. �LOU COUNSEL Conte I' aviè 'no l'es jiavo faire soun un ponpulàri paire que diguè à tour de Franco soun fil, un drôle de vint : ans qu'a- Drôle, escouto ben ço que vau te dire, autramen malur te n'avendra : toujour toun dre carnin, e le mèscles jamai de ço que t'arregardo pas. Lou drôle partiguè. Quand saguè 'n pau liuèn sus la grand routo, faguè rescontre de dous eoumpagnous qu'anavou de-vers mounte el anavo. Noste jouvent s'acoumpagnè emb' eles (car en vouiageon fai lèu couneissenço) e devisèrou 'nsen d'aiçò e dau rèsto. Au bout d'uno sassigado, toumbèrou davans un pichot cami de travèsso. Alor lous — Vai dous eoumpagnous A quel diguèrou : carrairôu, que copo lou serre, déu èstre uno acourcho : nous fau passa per aqui. Passas-ie, se voulès, sou-faguè l'autre, iéu vau toujour moun dre cami. — — E lou drôle countuniè la grand routo, entramen que lous dous eoumpa¬ gnous prenièu lou carrairôu, que s'enfounçavodins un bosespés e negre. Noste vouiajou arrivé, lou vèspre, dins uno bourgado mounte faguè courhado. Lou lendeman mati, en se levant, veguè las gents que s'arreslavou per carrièiro e que se parlavou coumo se i'aviè quicon d'estraourdinàri. Escoutè e aprenguè qu'avièu atrouva dous ornes assas¬ sinats dins un bos. Aeô 'ro lous dous eoumpagnous dau carrairôu. Vai toujour toun dre cami, » se diguè entre el lou jouvent. Ai ben fa d'escouta lou counscl de moun paire! — « Countuniè sa routo. E vejaqui que s'arrestè, un autre jour, dins uno fenno laido, mouro e maigroustello, tant qu'on auriè dich uno escaleto. auberjo. L'oustesso èro. uno maigroustello I'aviè de vouiajous dins l'auberjo, e d'unes disièu : Oh 1 de l'oustesso ! qu'es laido ! D'autres : Oh ! boudiéu ! qu'es negro ! — D'autres : — Qu'âvaliseo! qu'es maigro! L'oste escoutavo tout. Mes lou drôle diguè pas res e s'anè jaire. Lou lendeman mati, coumo pagavo l'oste, davans de parti, aqueste ie venguè : 1èr faguères ben de pas parla de ma fenno.. Quauques jours après, noste drôle aprenguè que l'oste de l'auberjo — — — — .. �mounte aviè coucha, veniè d'estre mes entre las mans de la justiço, per lous qu'encô d'el disièu quicon sus sa fenno, lous anavo piéi tuia, la niuè, dins lus lié. Lou drôle comprenguè alor ço qu'aviè vougu ie dire l'osle, quand el lou quitè, e se diguè mai entre el :— «Te mèscles jaraai de ço que l'arregardo pas. » Ai ben fa d'escouta lou counsel de moun paire ! E s'aproumeteguè de toujour lou segui d'aqui-'n-lai. amor que toutes Lou Bourgal. liOU KiEKGADOC Au Pouèta Calalan J-B Ensenat. A la prima dau mounde, au bèu lum abrial Quand l'Orne escarcalhava, à pie de sa petrina, La bestia, ounts'acatet soun astrada divina, La Natura faurièira a fach aquel Nisal. La Trenaira, au grand cor, per soun A près, amourousit e tors, couma tant grand traval, amarina, Lou ribeirés amar amor de la marina, Lou flum qu'aflouca dor lous estancs per La cola Que fugidissa, e lou causse aval, aparaire aspressa fera encresta lou ternaire D'un poudèr que jamai sara pas assautat! — « « soun « Lou nis es preste, » a dich.— « 0 Jûsticia eternala, Un pople i'es pausat que, caumat jout toun ala, Vai espeli per tus e per la Libertatl » LOUVIS-saviè Mount-peliè, Agoust 1877. Bal mai boun gardaire Que boun gagnaire. de ricard. �53 - EjOU — beat Tu, chiulo, chiulo, bent ! Acò pla te eounben. sus las téulados As fach granclos traucados ; Un long sisclet s'entend : Tu, chiulo, chiulo, bent! Deja L'albre a perdut sa fèlho ; Mai d'un de sa cabèlho A bist toumba 'n boun tros Sibles mai d'un tantost, Quand t'i boutes, pecaire! Embourisses tout Faire : Pousco, aigo, fec et fum, E, sus acô, quin crum ! Biste pacan De s'afano quita la grand piano; S'entorno à soun oustal, Que cranh de prene mal. L'ausèl cerco abrigado : Quant la reboulunado N'en espragnara'neit?... Bestiolo s'i counei ! Bourgés ambé bourgeso, Davans lus taulo meso Trandoulon cl'espabent : Chiulo toujour lou bent. Se dis dins lous bilages ( E 'co per lous pus sages ) Que mai d'un i 'n aura Qu'assei trespassara. Lou bent es diu, dibesso Apourto d'alegresso : �pla coumo cí'esfrai; jour aureto, mai Tant Un L'endeman descadeno Tout ço qu'en let d'aleno A de pus amalit, Gelât ou 'scalourit. Es el que Lou rebiscolo biajou que s'afolo, Perdut dins lou desert ; Pèi porge pel lusert Un gloutet d'aigo à béure Mes el destaco l'éurre Del casse, e lou beissèu Cabinet) e mar lou béu ! Tu, cliiulô, chiulo, bent! Que, se n'abioi lou tem, léu, fins que s'estarisso, Dirioi ta bramadisso.... Mès atal sèi countent : Tu, chiulo, chiulo, bent! L.-J.-L. PlAT. Castèl de Jouy-en-Josas, pròclii Versailles, lou 11 de noubembre 1875. Mai fai E desfai. Si A. DEVISO DE CAPIT1XM Se lou bourre em lou tems devèn longo Se l'aglan dins lou sou vèn l'aubre dal verguello, crestèl, Perqué devendrlèi pas, manido capitello, Embé l'agrat de Diéu, magnifique castèl? Capitello. 8 de mars 1876. �— 55 — LOU COUMPLIMEN Mounsegnou l'Evesque èro espera dins la coumuno de Sant-Marti. deja un parel de cops que Mounsegnou venir, e ni lou Maire, ni l'Ajoun, ni dingus n'avièu jamai agu lou biais de ie dire un couinplinien, Fasiè aeô se l'ai d'abitudo per la vengudo d'un grand persounage. Aquelo fes, pamens, lou counsel de Sant-Marti s'aeampè e déridé que lou Maire, entoura de tout lou vilage, fariè un poulit discours à l'Eves¬ coumo que. s'endeveniè que toutos las fes que l'Evesque arrivavo acò 'ro toujour de niuè. Lou vilage anè dounc.à l'endeVansde l'Evesque, e lou Maire s'aprouchant, ie faguè coumo aiçò : Venès toujour de niuèch alor? toujour de niuè, coumo lous chots, Mounsegnou, coumo lous chots.... Fan vous dire que à Sant-Marti, — Lou Boukgal. a m ou iv amic ai.bert arnavielle N'ai pas, iéu, la gaia sciencia Nimai toun cantà linde e dous : soui dins la Mantenencia Per toun vot trop amistadous. Pamens En te mandant ma reverencia, 0 bèu troubaire valentous, Vergougneje in moun imprudencia E de frairà 'm tus soui crentous. moun cami pie d'ourtigas, Sempre tas paraulas amigas M'an dich : —Courage e ges d'esfrai 1 — Dedins Adouncs'un traite amie me fauta, Nouvel Judas baisant ma gauta, Procha de tus m'assoularai Adei.fe Espagna. Mount-peliè, Ion 14 d'Abriéu 1877. �56 — — LAS ACOIIRDALHAS DE VIVIAXA E DE MERLIN CONTE Un matin Merlin s'apensava, Doulent, qu'à soun cor assedat Sariè bela l'Aigueta siava D'un iol d'amour e de clartat 1 Mès ount era, pecairel ount Saique l'atrouvariè jamai La Sourga amagada e sincera Que clarejava en soun pantai? era ? Quau voudriè per soun calignaire, sens ges d'or ni de castel? TJn Un bèu tantalôri, Paure vagant mai que l'aucel? e N'aviè, un troubaire, la manida visous, Que l'Ort de soun arma enlusida, per gagna De las benesidas Zounzounarela de cansous, Pas mai I Couma à l'acoustumada Agacbava lou serre arbrous, Cresent que dejout sa ramada Sounrisiè lou Clar amourous. — — De-que brista tras la pineda? Dourmis pas? es ben descugat? Courousa autant que l'arc-cle-seda Sus l'entrumida desplegat, Una genta dona s'adralha Per la founsour dau bosc oumbrenc : A soun entour tout se mirgalha Qu'esbrilba autant qu'un rai junenc 1 �Blanca mai que Mai raianta que la coucoumela, lou Lugar, Sa bela cara enmimarela Couma Ion rebat de la mar; Sa pamparuga dardalheja, Que sembla una ginesta en flour, 0 ben quauque Raviscoulat per issam que fadeja la calour; E jouta soun oumbrina aurenca Lusis trésor meravilhous ! — La doubla Founteta azurenca E risenta de sous iolhous. — Ara, em sa faut canda raubeta, En davalant lou trucoulet, A lou desart d'una veleta Tibada d'un gent ventoulet. E Merlin remirant laDona Ne trefoulis, que soun pèu d'or, Aital que l'Auba en una lona, Vèn se miralhà dins soun cor. Es pas aquela una bergièira, Sou-dis, barbelant, lou jouvent, Mès quauca fada bouscagièira : En pantaisant n'ai vist souvent!....— — Tout angouissat d'àrsi et de joia Vanament voudriè s'aplantà, Adounc que superba et galoia Dedaiçai pareis s'avantà. Ara, contra el s'es apausada,... mài-que-mai resta mouquetl... Mès, s'abisant de sa pensada, Ela ie dis, douçamenet : E Quau soui ?— La fadeta Viviana Acampave Yerbeta-d'or — �— 58 — Per la niiuna mairina Diana De Secila, quand toun Souseava soun maucor planhun : t— d'ausida M'acouitère;— siès assoulat, E que dins toun arma ablasida Siegue lèu l'csper regrelhat! — Siès — douncpas Prega Merlin. E sus sa una Ne soun fantasia? saves prou bouca de vermia Severa, bouta Pioi — ! — — , detou, : Zòu ! agacba la lauseta, Ajusta ela, — Iras l'aire ausent Que s'afana, Pamourouseta, — — Devèssoun raive trel usent ! Cigaleja, la eigaleta ; bouquets, lec e desavert, Lou parpalhounet fai l'aleta A foronisat, lou lasert; As ; Vè ! ja las bladariès oundejoun Couma au souledre lous estancs, E las randuras risoulejoun De nisouns et de pignels blancs ; Subre tout lou cèl que s'albièira Tomba lou chale à bels rajols, E, rallegrada, la ribièira Mena un charradisde flaujols. Per orta s'espassa l'abelha ; Avalisca taina e coumbour ! Tre que l'issam se derevelha, Es la Prima blounda ! es l'Amour!... Ambés, per las frescous pradièiras, Belament, despioi lou matin, Dins lou gauch d'aimansas premièiras Anavoun Viviana e Merlin. �— 59 — Enmiech de sauvias sentadousas, Dejout de pins abalandrats, A d'aigadinas creissoulliousas, A miejour s'eroun abéurats; Per las estubadas vergièiras, l'azur das lis Per|Iauserdas e per milbèiras ; Per bartasses e per camis; Lous i'ens rouges, ; Per vignas e per oulivedas, Man dins la man, avien trevat ! N'avien 'scalat des rancaredas Au soulelhàs, en libertat! N'avien trempassat de garrigas, Inchaienis^couma de quinsousl Lou campas aviè mens d'espigas Que sous'gargalhols de cansous!... Mes, dessanque l'escuresina S'esperlongava ai pèds das monts E que, damé lum que fresina, S'amoussavoun, plan-plan, las fonts, Sus la Fada una granda lagna Blasinejava embe lou trum ; Sous iols, blouses autant qu'aigagna, S'enfouscavoun de calabrun ; E per la tant'mista vesprada, Couma la d'un ciéune nat'rat, Sa doulenta vous enaurada AissejaAin cant despouderat : —' Ai de iéu ! quanta languituda Chima en moun cor e l'enelausis ! Sembla que ma vista s'atuda, E moun ime s'ennegresis. Un-rai, tout escàs, alateja rouginous dau piocli A l'acrin : �— 60 — Lèu m'agoulouparà l'ireja, L'ireja e malagaousa Nioch ! Sourretas! jamai pus vous flaire, Flours qu'avidava moun alè Milhou qu'aureta, quand l'esclaire Miejournau emperissiè! vous Pas pus t'ausisse, cardouuilha Qu'ensegnava moun cacalàs ! Ges d'aucelet per ia ramilha! Aici que cliiula l'aucelàs! Chiula la chota! quante Ai 1 las ! me Es alucat A — E predica ? couma d'un picat l'oura de sas bouquetas esglàsi, moun cor glàsi ! ma mort!... — se jalavoun ; E, paures aucels desnisats, Sas parpeletas pantelavoun lugres, ara amoussats. Sus soui Lou troubaire, l'arma espantada, d'à-ment Tout flaquejant, teniè Sa migueta caravirada Que l'espilhava em languiment. Viviana, — ie ven, — ma Vivia.na, De-que t'envalausis? de-qu'as?... Amie, touta paraula es vana, Fora unat... mes, la saves pas!... — — Si! la Paraula salvarela t'aime! dis Merlin. Ah ! siès vincuda, Nioch crudela ! Viéurai ! !.. au mens... fins au matin !... — La save : — NA DCLCIOnELA. Mas de la Lausela (Mounl-peliè), lou 15 de Mai 1817. �LOU BARLET QU'A BONO CAMBO Abans l'inbenciéu dal beloucipède, moussu Bourdet abiò 'n barlet qu'èro quasimen autant dégourdit. Se parlabo que d'el; talomen que, quand besion passa quaucus que marcbabo bite, dision : —Tè! semblo lou barlet de moussu Bourdet. Un jour que moussu Bourdet abiò coubidat unis sèt ou bèit de sous amies à beni tauleja damb' el à sa bordo dal Rec-Usclat, se bai capita que, coumo adusoun lou roustit (uno bello poupo de porc) sus la taulo, santapadiéune 1 manco la moustardo!— Quun fléu 1... Lou plat sentiò qu'embaimabo. I'abiò be quàuquis boucits de sàlbio à l'entour ; mès anals manja de porc senso un pauc lou releba dambé de moustardo ! Capouchi! cereoun, viroun... Ah ! pas mai ! ges de moustardo. Es l'alfa de dèts minutos, sa-dits lou mèstre à soui coubidats, qu'adeja fasion la trougno. — Pèire! hei ! Pèire ! ount es Pèire? Moussu, sèn aici. Pèire (èro lou noum dal courrèire), te cal fa 'n esfors. Dous, se cal, mèstre. Bai à la billo nous querre de moustardo, e tourno aici dabans que lou rouslit se refretge. Àlabets cal parti sul cop. Sul cop. E sabes ço que bôli te dire. — — — — — — — Pèire sort. Besèts be, dis alor moussu Bourdet à la coumpagno, i'a billo quasimen uno lègo : es bounze ouros manco un quart, ouros Pèire sara de retour. Cadun regardet sa mostro. — d'aici à la à bounze Oh, sa-dits lou mèstre, es un chabal. Poudèts pas n'abé 'no idèio, subre-tout quand sap qu'acô presso. E se boutoun à batalha. Tarclara pas, faguèroun pèi ; bounze ouros manco quatre Tin! tin! tin!... la pendulo piquet bounze ouros. Esperèroun lou — — repic. Ges d'ome. Acoumençaboun de galeja moussu Bourdet. Cal que li siogue arribat quauque escaufèstre, sa-faguet aqueste, car l'ai bist fa aquel cami dins un quart d'ouro. Anen! pèi cal èstre tòutis rasounables ; fa caud, e... Bounze ouros e quart!... Esperen jusquos à la mièjo. — — �— 62 — E pèi, de-que nous pressol se n'en cantavian uno per lou manjaren lou filet fret.... Oh! es egau! s'amerito unopassa remouehinado, jamai acô i'èro arribat. Agachats se lou besèts pas veni. Bouf! al al al Tôutis badalha— tems? — — voun. Mès tout d'un cop, brounl la porto s'alando e Pèire pareis. Ahl ah! zoup! dono la moustardo, que nous as prou fa langui. La moustardo? fai Pèire estabourdit, l'ai ]ras. L'as pas ! Coussi?... Eh! veniô juslamen vous demanda se voulèts que la prengue acô dal revendèire ou de rapoulieàri. Ah ! ab ! oh ! oh ! aquelo n'es uno ! — E de rire, e de pica de mas. Mès adounc, sa-crido moussu Bourdetà soun barlet, rouge de couèros? — — — — — — lèro, ounte de-que fasiòs? Parlo, bestiasso! Moussu, respond Pèire à soun aise, èri ana carga moui souliès. — Lou Bourgalet. A JL'ESCOILO RAIOEiO Acampado Areno, Avoust 15, 1811. en FEEIBREWCO Voulas, mi simpatio e voulas, mi salut! 1 Felibre d'Àlès, i Muso di Ceveno; E, coume de grands aiglo o de parpaioun blu, Pausas-vous sus li roco o li roso d'Areno! cridas lou jour, cridas « tabô » la niue, Conlro tout ço qu'es laid, e mesquin, etnai sourne... Lusisse, gai soulèu! e que, liuen de tout iue, La tristesso, sèns fin s'encafournel « Tabò » William C. Waterford la (Irlando), Avoust 8, 1877. Bonaparte-Wyse, Cigalo d'Irlando. Se plôu per Sant-Bourtoumiéu, Se t'enehautes noun pas iéu. �liIS ABEKa gagna la joio (près de la de la ciGALO, de Paris, en Arle Pèço qu'a prouvènço) dòu councours (Fèsto di 22-23-24 G 28 de setèmbre 1877.) a louis roumieux La bataio Enterin que César badaio Chaplo l'esclau e lou leioun. t. aubanel. Coume lis òublida ti supèrbis Âreno, Nimes, quand on a vist soun frountau auturous, Si pieloun de granit supourtant, pouderous, Lis arcèu gigantec Av'ès rèn counserva, Di que n'en i'ormon la treno? gradin esealabrous, grand fèsto rouraano, ount la foulo qu'enfreno L'orro visto dòu sang espinehavo, sereno, Don ferun, disesclau, h jo, lou cliaple afrous? Fantasti mounumen, fa de dòu e de glôri, Chascuno de ti pèiro es un fuel de l'islòri : An passa davans lu tant de generacioun !... Pamens, subre toun front lou soulèu pòu, à rage, De sis escandihado escrincela toun âge : Eselairara jamai ta pleno fenicioun ! Leouhtino Goirand, felibresso d'Areno. 22 Setèmbre 1877. liA A M. C. KEXAISSESÇO Laforgo, vice-sendi de Lengadô, en guierdoîin de sa foutougrafio, souveni dal 21 de Mai 1876 La Prouvenço plouravo, mudo, Souio la eapo sournarudo Qu'un feroun franchimand i'aviè tra sus lou cors. �64 — Lous Miejournaus, tèstos baissados Regardant L'aucelounet sus nourri la cigalo subre la Semblavou dins lus cant se , brisados, sas armos De ràbio maudissiéu l'orre La — de Mounfort. lanrbrusco, rusco dire tristamen : Fugiguen aqueste ternaire Ount la voués dau galoi troubaire Nous vèn pus aigreja de soun bresilrarnen. — Au vent l'aigo disiè, timido : D'aquclo lengo amourousido, qu'airnave d'ausi l'armounious parla ! léu, respoundiè l'auro mouleto, — Oh ! — Aimave la cansou fouleto Que, lou vèspre, prenièi as bords de toun valat ! E las Sus lou crestel de las mountagnos, Dins las fièios de las baragnos, pianos sens fin, de portout s'ausissièu Lou piéu-piéu-piéu, lou sègo-sègo, L'aigo que dins la nrar se nègo, loujour, tristes, se plagnissièu. E l'auro que Un mati, l'aubo argentino, Quand esclairè lous bouissous, Trouvé la terro latino Enebriado de cansous. Èro la voués d'un troubaire Que fasiè nrounta dins l'aire Aquel cant armounious. L'aigo fresco, l'aucèl Coumo au tems de Respoundièu ensen Mirèio, Vincen. En escoutant la Lou l'auro, Lauro, e : lauseto, gai pastre esbalausi • — �65 — — Faguè taisa A ço que sa flaveto renié d'auSi. E las autos piboulados, Clinant lus tèstos ramados, Trefoulissièu de plesi. ' L'aigo fresco, l'aucèl^e l'auro, Coumo au tems de'lLauro, Respoundièu ensenV Miréio, Vincen. Douge cants se Cants d'amour debanèrou, ou d'amarun. Siaus, lous savents escoutèrou, E lou travaiadou brun, Aplanta sus soun araire, Pensé pus à soun terraire Jusqu'au sourne calabrun. L'aigo fresco, l'aucèl Coumo au l'auro, Lauro, e tems de Respoundièu ensen Miréio, Vincen. : Sus lou sôu, quand la niuè negro soun escabour, Canlè mai la voués alegro De l'antique troubadour ; Aval, souto las andanos, Escampè Chivaliès e castelanos Venguèrou parla d'amour. L'ajgo fresco, l'aucèl Coumo au l'auro, Lauro, e tems de Respoundièu ensen Miréio, Vincen. : Dempièi, l'ardento Prouvenço, Coumo dins lou tems mejan, A de cansous de jouvenço De-countùnio s'aigrejant. �— 66 — Ansin qu'un vol de paloumbos, Sus las colos, dins las coumbos Au fres mati trepejant. sus toun sôu libre, Lauro en pas! sus toun traval, l'a l'enemi dau jalibre Miejournau, Que sempre Irai soun dardai. Pièi quand saran estremados Tas espigos d'or granados, Escoulo ! d'amount, d'aval, L'aigo fresco, l'aueèl l'auro, e Coumo au teins de Te dirai) enseti : Lauro, Mirèio, Vincen. mandad1s a Quand mousiuèlsse soun moussu laforgo traobssus vostoremembranço Mai, De noste vinto-un de Aquel crid de deliéuranco L'ai entendu tournamai. Es l'aigo, l'aueèl Coumo au Que disièu e - l'auro, tems de Lauro, ensen : Mirèio, Vincen. Pau Gaussen. En Alès, juliet 1877. Plèjo d'Avoust Dono mèu LOU PUS Êstève lou sartre jour, — e e bon moust. VIÈL MESTIÈ Pèire lou maçou, dons mestieiraus renoumats, un en bevent mièjo, se charravou sus l'ancianeta de Mouu mestiè, disiè lou maçou, a laissa de traços lus proufessiéu. encò das poples �— 67 — lous pus vièls ; èro en grand ounou dau leras de Saloumoun : i'a très d'acò, raoun orne, e las braios èrou pas enventados. Pas enventados? ie respond lou sartre. Digo-me un pau se, après malafacho, quand Adam se faguèt un parel de braios de fièios de figuiè- milo ans — sa ro, pensavo soulamen alor de se basti monto à Lou un Saloumoun, lou mièu vai jusqu' maçou n'en quinquè plus uno. oustau?... Se toun mestiè en Adam. Adounc,cano, re- se vos Lou Bourgal. AS MEMBRES del Burèu de la Mentenenço felibreneo de Lengadoc Un fdibre Roudanés Granmecés pel l'ounour qu'avès fach à ma Muso, Moussus, en l'adouplant dins vostro soucietat Ta savento e ta ricbo en gents de grand estât, Pecairel elo ta pauro, e sens eirne ni ruso. Quun perfleeh pouirés fa d'uno cervello cruso, Que n'a 'scrich res de rare e n'a res enbentat, Fauto d'esprit, senou de bouno voulountat? Vostro aimablo indulgenço i sert soulo d'escuso. Eh! bel per que crescunt concordia-vires, Se d'un viel rimalhaire 011 pot pas tira res, De vautres el pot prene, au mens, un bel exemple. Piei d'alhours « per un moungeun couvent se Iéu prese un fièr bounur de dintra dins lou Quand duguesse i dourmi coumo un perd pas. temple, bufec clapas ! Marti Vesy, biblioutecàri de la vilo de Roudez. Roudez, lou 10 d'Abril 1877. La civado fai lou roussi. » ! �Discours dau Baroun Chaule deTourtouloun, sendic de Lengado, prounounciat dins l'Assemblcida generala cle la Mantenença, lou 25 de Mars 1877. gentas felibressas e gais counfr aires, Dins aqueste rode ounte, i'a dous ans, la Soucietal de las Lengas roumanas festejava lous felibres de Prouvença e de Catalougna, lous savènts d'Espagna e de Paris, tenèn ioi la prumieira sesilha de la Mantenença felibrenca de Lengado, e jamai de ma vida noun m'avendra pus grand ounour que lou de capdelà tant bella assemblada. pèr tratà das afaires d'una mantenença que s'espandissus mai vint-e-cinq despartements, en esperant lou jour benesit ounte la Gascougna, lou Limousin, l'Auvergna faran chacun sa mantenença. Per que dounc nostra reiinioun pogue estre de proufit pèr lou Felibrige e mantene lous drechs de tant d'encountradas e de tant de parladuras, fau que, sens delaià, coumencen à parlà d'afaires. Demande escusa à las damas que flourejoun sus lous founs un pau negrilhous de nostra assemblada, couma de margaridetas dins lou sourne d'un bouscage; ie demande escusa de i'adure de paraulas escaraboulhousase secas en gramecis de sa pouëtica presencia; niés absouludamen es necite de pas parti d'ausida, e, avans de se metre en branle, de traire un cop d'iol sus lou draiòu ounte Aici sian aoampats de devèn caminà. L'idèia prumieira dau Felibrige, liou sabès prottn, es de laissa à chaque ome lou parla de sa maire ; es tamben d'agroupà toutes lous qu'an atrouvat dins soun brès la lenga das troubáires, pèr lous incità à aimà e à enaurà mai que mai la patria niiejournala. Dins aquel Miejour qu'a mema lenga, i'a mai d'una parladura; i'a ce que lous savènts apeloun de dialeites, e n'aven proun de diferents dins nostra mantenença. Tout'aqueles parlàs an lou drech de viéure, toutes podoun demanda sa plaça jout nostre cèl azurenc, « Au lum que Diéu alargo î mounde » dona à la nalura la vida e à quauques ornes la força, l'engèni e l'imourtalitat. pichot vilage das Aups ou das Pirenèus que noun âge lou drech de gardà sa parladura nalurala, e sariè pa'mbé nautres lou que voudriè faire con¬ tra quante lengage que siègue ce qu'avèn reprouchat à d'autres de faire contra la lenga d'O touta entieira. Que degus noun vengue dire aici qu'un parlà es pus poulit ou pus lourd qu'un autre. Se chasque aucèu irovo soun nis bèu, chasque aucèu tamben trova bèu lou cantà de soun nis, lou cantà de sa maire. Es perqué, dins chaque endrech, pogue estre estudiat, carresa e aussat en glôria que Noun i'a tant j �— aquel cantà dau nis, aquel parlà dau las escolas. Pertout ounte soun ' se 69 — brès, que lou Gounsistôri felibrenc coustituïs establits sèt felibres, podoun demandà à fourmà Calendau, agués pas dau mitan d'eles sourtis una Mirèia ou un 'na escola, e làgui, soun parlà périra pas. pourriè, couma se dis, tirà trop l'acatage de soun coustat ; es la mantenença vèn, couma soun noum hou fai veîre, mantene à la fes l'independeucia de chaque parlà e l'unitat de la lenga felibrenca. Se quaucun me disiè : — De-qu'es vostra unitat, d'abord que voulès laissà à chaque vilajoun sa parladura ? — Lou mandarièi embé lous qu'atestissoun que voulèn coupà la França à trosses.estent que demandan lou ilrecli de parlà couma nostres paires. L'unitat es pas l'uniformitat. Una letra de mai ou de mens chanja pas lou founs e l'engèni d'una lenga ; e quoura sarà entendut que ce que se prounouncia la mema causa, s'escriéu la mema causa dins touta la terra d'O; que las paraulas (relevant quaucas-unas, e n'i'a pas gaire ) soun las memas dins toutas. nostras prouvincias, emb'un vèsti dilerent, quoura aco sarà coumprès, veirés pareisse mai que mai la forta unitat souta la genta varietat de nostra lenga. Mes una escola aici que ; magenença dèu marcà àquela toca, pèrque lous inteligenls e lous valents se pogounla segui sèns trantalhà e sèns brouncà. òublidà que dins aqueles afaires es pas poussible de res coumandà. l'a pas res'de-qu'un ome siegue mai jalousque de soun parlà. Avès ausit parlà d'aqueles soubeirans quan fach de lèis, an chanjat de coustumas e soun estats òubeïts en tout franc en una causa ; l'ajusta ment d'una lettra à l'a, b, c de soun pople. Aco empacha pas que l'ome que vôu pas qu'apoundoun una letra à soun langage, lou chanja del meme sens ie pansà, segound ce qu'entend ou ce que legis. Es pèr aquela via que la mantenença dèu faire soun obra : dòunà d'alé à las escolas, ie faire coumprene ce qu'apartèn à cbacuna e ce qu'es lou caudal de tout un grand dialeite ou de touta la lenga ; ie moustrà pèr lou resounament lou grand ben que se pot tirà d'un pichot sacrifice, e quoura lou pus grand noumbre sarà d'acord, faire que se pause la régla pèr que ce que toutes an décidât siegue seguit dins La ^ i'acaminoun; dèuaplanà la via pèr que 1 Fau pas l'aveni. Es pas las lengas, es pas d'un francesa. Lous escrivans coumprès las acadèmia es d'un autre biais que se soun coustitnïdas toutas biais qu'à establit soun empèri la glouriousa lenga l'an fourmada, loussavènts l'an discutada, la nacioun a pauc-à-pauc resouns das savènts e seguit l'us das escrivans. Alor soulamen una autre venguda qu'a fach lèi ce qu'era usage. Hou vesès, Messiés, couma es grand, couma es dificile louprefach d'una mantenença, que dèu accourdà lous drechs (le l'auvergnat embé lous dau bearnés, lous dau'limousin e lous dau lengadoucian. Mès se se capita dins quaucas-unas de nostras escolas d'escrivans d'elèi, se n'en sourtis d'obras majouralas, veiren las parladuras d'alentour retraire de mai en mai au parlà d'aquelas escolas ; la lèi qu'un Anglés ilustreapela la lèi de councurrencia vitala fara dins lou lengage ce que de savènts disoun que fai dins touta la natura, �— e 70 — lous dialeites que saupran pas proudure saran embé lou tems estoufats sens qu'ajoun lou drech ni lou poudé de se plagne. Vautres dounc que pantaiàspèr vostreparlà la douminacioun d'una prouvincia, autraval"! Dounàs-nous de caps-d'obra, e vostra parladura sarà imourtala. Hou vole redire, hou redirai jamai proun : lou devé de la mantenença es de faire vèire per lou resounament e l'esemple ounte es la vertadieira unitat de la lenga, ounte es la vertardieira independencia d'una parladura ; e subre-tout d'empachà entre las escolaslas luchas, las michantas paraulas, las jalousiès que trop souvent an escaufat sens proufit las testas dau Miejour, e an fach maubastà nostra nacioun. Que i'ague très, quatre, cinq, dès dialeites diferents de nostra lenga pauc nous encbauta, dau moumenque l'engèni eloufouns se mantènoun pariés. Voulen l'uni- tat, voulen pas l'unifourmitat Avès vist d'aquelas tapissariès coussudas e trelusentas, toutas mirgalhadas d'or e de coulours; lousiols n'en soun enclausits, mès quand n'avès vist un tros grand couma la man, avès tout vist, es toujour la niema figura, toujour la mema flour, toujour lou mema aucèu estampat pam en pam sens que i'ague soulamen un pount de mai ouuna rallia de mens : aco's sai-que ce qu'apeloun l'unitat lous mauparloun de nostra lenga, e ce pus bèu que pogue cabi clins soun esperit. que Mès anàs aici proche ; dins aquelas salas ounte Fabre, Veledeau, Col lot e nostre amie regretat Alfred Bruyas an amoulounat lous trésors de la pintura; regardàsce que s'apela Lou mariage de santa Calarina, de Verounese, Las fennas d'Algé, de Delacroix : digàs-me se dins aqueles tablèus i'a 'na figura parieira à una autra figura, i'a un trach parié à 'n autre trach, e digàs-me, pamens, se vesès pas sus aquelas telas una amirabla, una resplendenta unitat. Aco 's l'unitat que nous l'ai gaud. Voulen pas que digoun de nautres : quau n'en vèi un lous vèi toutes, quau n'ausis un lous ausis toutes. Voulen que la varietat dasus, dasesperits e l'unitat das cors fague de noslra terra dO, de nos¬ tra França, de nostre mounde latin un tablèu esbarlugant ounte saran pintats, pèr l'ensegnament de nostres enfants, las remembranças dau passât e lous espers dins das parlàs, l'aveni. Brinde dau messies e Siéu vengu gadò. Au Capouliè Mistral gai Counfraire, de Prouvènço, pèr brinda emé vous autre à la Mantenènço de Len- dùu Felibrige, porte un salut d'ounour à-n-aquelo drudo terro que, souto li noum divers de Narbouneso, de coumtat de Toulouso e enfin de Lengadò, a toujours fieramen auboura dins li siècle soun engèni latin, soun esperit rouman. sa voio renardivo. noum �Lengadò, portes lou plus bèi>noum qu'uno patrio ague pourta, lou lengo ! Aquéu noum naciounau, clar coumo toun soulèu, rapello sèmpre à tis enfant qu'an uno lengo siêuno ; e tout ome dôu païs, tou fléu digne de tu, rèn que d'ausi toun noum, o Lengadò, es fourça de rèndre oumage à la soubeirano lengo qu'es Terro de noum éu-meme de ta estado ta rneirino. E vaqui perqué, Messiés, eici sias tant noumbrous la Causo. Gramaci vous e tant afeciouna pèr manteni de la subre la iiguiero, la tamarisso o l'oulivié, avèngue, de la part di Prouvençau, delà part di Limousin, part di Catalan e de tòuti aquéli que, entèndon canta la cigalo. Zou ! douno, mi bons ami! àspri lucho de l'umanita mouderno, nautre avèn agu l'ur d'encapa doumino li garrouio de la vido soucialo, uno idèio qu'embrasso li glòri dòu passa, lis ardour dôu présent e li pantai de l'aveni, uno idèio d'ounour e d'amour e de pas,— que prépara miéus que ges la recounciliacioun de tòuti lis amo ounèsto sus lou coumun relarg de la patrio 1res fes santo, uno idèio subreforto, — que fara dùu Miejour ço que dèu èstre pèr naturo : lou grand fougau de la lurniero, lou paradis de iabèuta, loufres sourgènt dôu gai-sabé e l'amistous jougnènt de la raço latino... A vans de m'assetn, vole apoundre à moun brinde uno santa preciouso. Beve, Mes¬ siés, au Sendi majouraude vosto Mantenènço, à Moussu lou baroun Carie de Tourtouloun, aquéu savènt atravali, aquéu flame patrioto qu'a counsacra touto sa vido à releva lou sentimen de nosto naciounalita, d'abord en publicant la vido dôu rèi Jaume, e piéi en recercant e retrouvant emô bonur, desempièi eilalin lou ribeirés de l'Oucean jusquo peramoundaut i counglas de la Souïsso, li raro veritablo de noste empèri literàri, de noste empèri naturau ! A travès dis uno idèio que MOUSSU DOUIRE Moussu Douire, qu'aimo l'argent Mai que tout, ièr disiè : — Noun sabe Coussi quaucus d'enteligent Pot se faire que se derrabe Dau repaus per toujour parla De scienço, d'art, de republico?... De tout acò i'a res de cla ; L'argent l'es mai. — Jan ie replico : comprene sièi segu : Lou pus cla per vous es l'escut. — — De vous M. V. �- Davans que 72 - lou Partage l'ome sus la terra Aguèsse lou poudé sus lou pople animau, En tèms de pas, en tèms de guerra, Pèr se leva de la misèra, Fasièn soucietat entre eles lou bestiâu. Un jour una vaqueta, una cabra, una feda, Tout bestiau franc couma una bleda, Vouguèroun, pauc-de-sèn, s'ajougne un gros lioun Qu'aviè dedins l'endreçh lou titre de baroun. Un cop la quatreta fourmada, Dins l'enviroun de la counlrada, Juste quand vers lou cèl lou jour trai sous esclats, Cadun prenguèt soun vanc pèr cala sous fialàs. Car fau dire qu'alor sèns distincioun de raça, Tout lou bestiau, grands e pichots, Se nourrissièn que de la cassa, E pensavou'pas mai*qu'à bèn cala sous crocs. Un grand cèrvi banut, en fumant sa boufarda, Passava au bord d'un riéu ; espincha, se regarda, E de se devistà retrach dins lou mirai De l'aiga linda que coulava, D'ourguiol, de vanità sautava ; Mès, pecaire ! toumbèt sus un gros rejetai. La cabreta, à l'espéra, èra aqui rescounduda Que guetava sa proia. En vesènt l'animau Brandihà de doulou sa testassa banuda, De joia ou d'esmoucioun pensèt se trouva mau. Lou sang-fre revengut., s'auboura, se despacha, Manda despacha sus despacha Pèr que sous très assouciats, Que vers un autre caire èroun en mala-facha, Venguèssoun partajà la cassa de soun las. Au bord dau rièu, dins la vesprada, Au tour dau paure beligàs, �— 73 — quatre assouciais èroun en assemblada, Espérant lou moumen de faire un bon repas. Mèste Lioun em soun àrpia croucuda Arrapa alor la bestiassa banuda; Arlistamen ie derraba la pèl, Servira per me faire un rnantèl. En disènt : Après, en quatre tlocs decopa la eareassa, E sèns boulegà de sa plaça, De sous assouciats sèns prene lou counsel, Agantèt lou prumiè pèr el. Pioi faguèt : — Couma sièi lou maje de la cola, Ai drech au segound tournamai. — E, zou 1 d'un tour de manipola Lou segound ilo.c passât de lai. Lous — — — me revèn ii causa de moun âge, que sièi Lioun e que sièi fort; doutas pas, degus, de moun courage, Lou tresenc E pioi també E couma Aqui-dessus sian bèn d'acord. E dau quatrenc moucèl, dau darriè que nous resta, De-que n'en farias toutes très? Belèu aco-d'aqui serviriè de Lou prenguèt tournamai, e batesta... — restèt pas pus res. Amies, sièi pas de lese à faire la mourala ; Mès pamens counvendrés, se sias pas sèns Una l'es qu'au traval la fatiga èra égala, cervèl, Que cade assouciat deviè prene un moucèl. ourgulhousa, Aquel moumen pensava pas ansin, E lous paur' afamats, la mina pietadousa, Se fretèroun lou nas dau cèrvi sauvagin. Mès lou lioun à la tèsta loi, coumo d'aquel tèms, sus nosta bassa terra Que s'en vei de liouns se couilà lou papa Quand, pecaire ! d'agnèls aflancats de misèra Souvèntse coclioun sèns soupà. Dau pan, de la susou dau paure misérable As ounous que s'en vei agandi de capouns ! �— 74 — Que s'en vei, ah ! boudiéu ! aeo 's bèn véritable. Que Diéu nous tèngue lion de l'àrpia das liouns ! Antòni Rous. Lunèl-Vièl, lou 20 d'Avousl 1877. Ami que noun valbo, Coutèl que noun ta 1 ho, Se Ious perdes noun t'en chalho. ABARECIO. Un limo-sòuses, qu'abitabo à la carnpagno un oustal isoulat, abiô tarriblamen pòu das boulurs, e, per Ious esfraia, un gous-de-gardo sariô estât fort necessàri. D'un autre coustat, nouiri un gous èro uno despenso que nostreome poudio pasengouli Que faire? Aprenguèt à jaupa, e, dins la nèit, jaupo que jauparas à fa frémi Ious meus paumes. Lous boulurs se gardèroun uno pla d'aproueha cie la bôrio; mes benguèt assignaciu dal couletou que soumabo l'abare d'abé à paga l'impôt soun gous, e de mai uno brabo emendo per abé pas déclarât l'ani¬ per mal. Lou cago-dibiès se consultât loung-tems : Abouara-ti la ruso, en per¬ dent lou benefici ou countuniara-ti soun estec? S'arreslèt al darniè partit. Gagnarèi toujour la nouirituro dal gous, diguèt. — Lou liA GITANETO Parés uno fino eslatuo Talhado dins lou succi (t)rous, Lis à fèt, veloutat e blous. A (1) Ambre. sus l'anquiè 'no pèço bluo. bourgalet. �75 — Soun uelh de Lusis — jaiet, — ardelous, pugnal que tuo, coumo un E dambe elo Sens — mesclo, countinuo, se un pople avenlurous. Va moustrant per tout terrilòri Sous pelsses d'un negre d'ibôri, Sous caissals mai que liris blancs. Bruno reino de la gourrino, Coumo l'ambre electrico e iino, Se l'a segui de cent galants. Augusto Fourès. Castel-nòu-d'Arri, 27 d'Agoust 1877. Í.OV SAUCISSQT D'AffiLE Sounet menciouna au Councours de la t Ârle. (Parla prouvençau impausa.J Cigalo » de Paris, en Aime ço qu'es bo. Voudriéu de la chato arlatenco Canta lis iue, li negre peu, La bèuta puro vierginenco Que fai lego is ange dòu cèu. Mai la Dôu Cigalo parisenco saueissot, prefa bèn grèu, Vòu que la Muso felibrenco Cante la car emai la pèu.... Dins raubo mouro e lusento, roujo es apetissento, sa Sa car E soun prefum es embainlant... E qu'es goustousl! Ah! quand n'en parle, Manjariéu, tant n'en siéu groumand, Ma man... s'èro un saueissot cl'Arle! Louis Gleizo, Cigalié alesen. Paris, Setèmbre 1877. �A NOSTRIS PRAIRES DE BAEAQEIO Fraires 1 de la terro moundino Bous cridi : Derrebelhas-bous ! Dins aquelo lengo dibino Que Diu fasquèc per lès amous. Se bostro amo es pas doublidouso Que del métis sang sèn fourmats E que sès de fds de Toulouse, Benès 1 que nous sarrèn las mas. se lèbo VAlbo Subre nostre oustal. Que nòstris cants trounen Aro coumo uno salbo ; Per-ço-que l'albo Dambesa douço clartat salbo Da la nèit l'albo Nostre besiat lengage naciounal. Banomen de uostre lengage • An coubejat l'abaissomen ; Se sap gandi de tout au rage E creis de moumen en moumen. S'en trufabon aièr encaro E se disiò de tout constat : Es mort!...— Mort? el? quand Galhouna coumo teins passât! — Aro se lèbo VAlbo, etc. Nostro lengo es uno diuesso Que Diu creèc le prumiè jour; Es touto mèl, gauch, allegresso, Perqu'es uno lengo d'amour. Aquel parla tant musicaire, Dèts-e-bouèit cents ans mespresat, Fraires 1 l'anas bese, abant gaire, Èn tout loc après e parlât. Aro se lèbo VAlbo, .do,. batoutaro �_ 77 — La lauselo galoio canto; Lebas-boùs, poples I escoutas, Escoulas la mareho trinflanto De sous fils afrairenejats ! Catalougno, Piemount, Proubenço, Lengodò, se dounon la ma, Brindant à nostro renaissenço.^. Praires ! bous esperan douma. Aro se lèbo VAlbo Subre nostre oustal. Que nôstris cants trounen coumo uno Per-ço-que l'albo Dambe sa douço clartat salbo salbo; De la nèit falbo Nostre besiat langage naciounal. Charle Folie-Desjardins. Morbecque, en Flandro, 1877. (Tirât de Lys et Pervenches, poésies françaises & languedociennes.) Buoi verd e pan chaud Soun la ruino d'un oustau. A LA CAMPAGNO Quant bostro mesuro de Bèit sòus, madamo. — — — me Amé laitj paire Francés? v d'aigo? Tenèts, aimariò mai paga pus car e demandariats, paire Francés? Dèts sous, alabets. Parfètomen pur? l'abé pur. Quant — — — — que D'à-founs pur. Boun ! cado rnati mandarèi la moulzirets la baco. — Oh ! serbicialo madamo, dins aquel cas sara per lou prene al moument bint sôus! Lou Bourgalet �AU Fscri souto soun PISTBE BERTHOUD tablèu, que reirais quatre Arlatenco à geinoun dins la glèiso Sant-Trefume Laisso-rae béure ta pensado, toun tablèu. Ti chato soun tant bèn pintado, Que noun faras rèn de pus bèu. Oh ! li regarde, lis amire, E moun cor bado, pensatiéu. Soun tant belle, que per ie dire Espère... que prègon pus Diéu! Aplanta davans E. Mas de Vert Eisseto, de ^íanduel (Gard). (Arle), 1876. RAIS BE liUAO La niuè vèn, uno niuè poulido Pleno d'estellos : tout es siau Dins la piano e sus lou coutau; Dirias qu'es morlo touto vido. La luno briho ailamoundaut, A soun darriè quartiè gandido En ; caminant, vous fai, l'ardidol Tras lou nivou, pinchou - babau. Sous pales rais furgant la branco Fan coumo d'images d'argent Que dansou per lou sôu, au vent. E voste cor, quicon lou tanco... Car aquel miè-cla, mièch-oumbrous Es fantastic e misterious 1 Bessejo, (Gard), Avoust 1877, Camile Cavaliê. �LOUS IOUS ISSALATS Save pas se vous recourdas de l'annado que lous iôus saguèrou rares pas vist? Me n'en revèn uno d'aquelo epoco, que fau que vous conle. Bono-garro lou courratiè, dins uno do sas coussos, s'arresté un jour à la loungièiro de la Jasso. — Aurias pas; per asart, diguè au mèstre, quicon pèr manja sus lou pouce?... per dire de béure un cop. Poudias pas mièl capita, sou-ie faguè lou mèstre, ai justamen aqui couino jamai acò s'es — dous iôus issalals qu'avièi prépara per iéu. Sortou de la pedèlo; soun fres e bons :n'en voulès un ? Te! me melès en prus : dounasme-lous toutes dous. — Quand aguè manja sous dous iòus e begu sa fouieto, Bono-garro demandé quant deviè. — Un escut ecinq sôus, respoundeguè lou mèstre. Bono-garro tressauté sus sa cadièiro : Uu escut — — e cous.>i fasès voste comte? Eh! be! dous sôus de pan, cinq sòusl... E très sôus de vin, eun escut lous dous iôus. galejan ou manjan d'agriotos? Galege pas. Au tems que sên, lous iôus acô n'a pas ges de près. E pièi, coumtas qu'aqueles dous iôus m'aurièu fa de poulets; lous poulets sarièu venguts degalinos; las galinos aurièu fa d'autres iôus, aqueles iôus d'autres poulets, e.... E m'avès enmasca!... Vous done pas res, acô sara pus lèu l'a. — E Bono-garro partiguè. Lou mèstre de la loungièiro mèteguè Bono-garro en justiço. Lou jour de l'audéncio, au moumen vengu, lou grefiè sounè Bono-garro. Pas ges de Bono-garro. Lou sounèrou dous cops de mai, e anavou passa 'nd'un autre afaire, quand noste ome arrivé en boufant coumo un — — Dous iôus, un escut! — — lètrou. Perqué sias aqui? ie fai lou juge en coulèro. pagairessoun pas tant pressais qu'acô! sou-venguè l'orne de la loungièiro. Vous, taisas-vous, ie faguè lou juge. Mès també, vous, perqué sias — — pas Ah! lous michants — pas encaro vengu? Es que vous dirai, moussu lou juge, cuièehos, e esperave que greièssou. Sus aquelo paraulo, tout lou mounde de rire. — de matin, ai semena de favos de l'audéncio s'escacalassèrou �— 80 — Aclias un pau aquel michant sujèt, que vèn passa aici per.nèsci afin de pas me paga ! reprenguè l'autre. Es que las favos euièchos — podou greia? Es aqui que t'esperave, gusas! venguè alor Bono-garro. Digas, moussu lou juge? e el que vòu vous faire creire que lous iòus cuièchs podoun espeli de poulets?... Bono-garro saguè aquita. Lou Bourgal. — REMEMBRANÇO 0 niue, niue de bonur, lèu te sies esvalido, empourtant bèn luen moun amo dins toun vôu; fugi coume un i'um, tout-bèu-just espelido; N'ai que toun souveni pèr endura moun dôu. Èro uno niue d'estiéu. L'aigo cascareleto D'un pichot riéu dôu bos s'ausissié per alin ; Amount, dòu roussignôu la voues douço e clareto Escampavo dins i'èr d'armounious refrin. En As 1 ribo dôu camin, la viòuleto moudèsto A l'aubrespin en flour mesclavo si perfum, E la margarideto emé Se retrasié pertout sa blanco têsto dintre lou calabrun. Souto l'arc souloumbrous de la lèio flonrido, Que de fes, enaura de pantai amourous, Ai cubert de poutoun la man de ma poulido, Quouro permenavian enliassa tòuli dous... 0, sèmpre t'aimarai I » disièi à ma divesso; E, mis iue dins sis iue, n'en fasian sarramen. Mai, aro, moun te sies, o gènto felibresso? « Moun cor desvaria te 0 niue, nuie de En As cerco à tout moumen. bonur, lèu te sies esvalido, empourtant bèu luen fugi N'ai que moun amo dins toun vôu; fum, tout-bèu-just espelido; toun souveni pèr endura moun dôu. coumo un A. andrèu. Nîmes, Setèmbre 1877. �— IiA à M.W ■ Charte Monselet e 81 — POUMO Emile Leroux, Sus l'èr do Gilles Durand : Ma delega de La Poumo belle si ton ame Quand lou Soubeiran-Mèstre Âguè mes à-de-rèng Au Paradis terrestre Nôsti premié parènt : Àcjuéli fru le diguè — soun pèr vautre ; Franc d'un, tôuti lis autre Poudès li manja dru. » « — Bèu fru redoun, Poumeto afrescoulido, Es sèmpre à ma poulido Que de tu fa rai doun. Mai — sabe pas trop coumo — Au discours d'uno serp, Tourlihèron la poumo, Un jour à soun dessert. Dempièi, se dis D'un galant que barbèlo : Un poutoun de sa bello Vau bèn lou Paradis. » « Bèu fru redoun, etc. Jardin dis Esperido, Ercule pou veni ; De ti poumo flourido Gardan lou souveni : Es sus lou sen De nôsti blànqui chato Que misterious s'amato Lou fru paradisen. redoun, etc. Bèu fru 6 �8-2 — - l'a tant de dóuci causo Souto ta pèu d'esmau ! E pièi sariés l'encauso De tòuti nòsti mau?... Ço qu'es segur qu'en despié de l'Idre Es Au Nord baies de cidre Que vau noste vin pur! Bèu fru redoun, etc. La grando Venus d'Arle porto dins sa man ; Tambèn, iéu que te parle T'adore, fru charmant. Te De te eau ta Voudriéu èstre mai digne, 0 poumo, o dous ensigne De l'eterno bèuta. Bèu fru redoun. etc. Ço que vau mies en soumo Que tôuti li refrin, Es que iuei à la poumo Maridan lou rasin.... Bretoun, Nourmand, de discordo N'i'a plus : Diéu nous acordo De vous pourgi la man ! De poumo Bèu fru redoun, Poumeto afrescoulido, Es sèmpre à ma poulido Que de tu farai doun!.... Lou Cancelié dôu Felibrige, L. Roumiéux. Arle, 23 de Setèmbre 1877. Lou genlun salo pas l'oulo. �— 83 — ESTATUT DAU PARAGE I establit per amor de gardà lou parlà rouman, sa libertat e sa vol ha nalurala; lou felibrige es gai, amistadous, pie de simplessia e de franquessia. Ten en ferme perpaus lou chale de soun bres nadalenc, de la Franea e de la terra Lou felibrige es latina. Soun'vi es la bèutat, soun pan es la bountat e soun cami la veritat. A lou sourel per regalida, tira sa soiencia de l'amour e bouta en Diéu sa espera. Serva soun ôdi per ça qu'es odi, aima e recampa ça qu'es amour. prima II En d'aquel prefacb e per fin qu'es pas soulament felibre aquel que se capita troubaire e que canta, mais tant ben lou que sap lou noum das sants, das princes e das omes ae Prouvença, lou que se sentis grandi davans l'obra dau Puget, ou que tresana au raconte de las batalhas de Mountcalm, de las vitòrias de Sufren e de la mort d'Assis, aquel que sus la peira, per lou cant ou la parladura, enaura mai que mai lou chale de soun bres nadalenc, de la França e de la terra latina; Lous set Mount-pelieirencs que se rencountreroun de cor lou quatre de Nouvembre mila ioch cent setanta-cinq, es' à dire Anatôli de Bouehariê, Beneset de Cantagr.èl, Adèul'e d'Espagne, Antouni de Glaize, Louvis de Lambert, Caries, baroun causa de Tourtouloun e Anfos de Booca, s'acordoun per estituir, embé Caries de Cavalescola felibrenca que sarà dicha lou Parage. En memòria das set troubaires de Toulousa e de Barcelouna, en memària tantben das set felibres de Font-Segugna, lou gouver d'aquela escola es tengut per un cabiscôu e sieis magistres que se renouvelissoun eleigiblament de très en très ans. lier, una Parage causis dins Mount peliê soulet, quaranta-nòu sòcis e lou meme encara dins las parladuras que retrasoun lou milbou sa lenga naturala. Lous magistres qu'an loti gouver tersenau soun toujour de Mount-peliérencs. Loussàcis dau Parage s'atroboun set cops l'an dedins l'un ou l'autre de sous set ròdous d'uniment que soun en despart de Mount-pelié, l'illa de Magalouna, lou pioch de Sant-Loup, la bauma de las Doumaiselas, lou pioch de Sant-Clar à Seta, la pineda de Mount-ferrié, lou bos de Pechaboun e la barounié de Lunel. Bevoun lou vi d'un meme got à l'acoumençament ou à l'afenicioun de toutas sas sesilhas. En mai de sous asempres ourdinàris e cada annada que ie plai, lous sòcis qu'an lou gouver tersenau podoun dounà de joias. Lou gagnaire dau pres-mage causis la reina de la Court e ten de sa man la flou de pourvenca que sarà dins tout tems la permieira joia dau Parage de Mount-pelié. Lou noumbre III la parladura mount-pelieirenca es clara, frança e naturala e que la voulen mantene à toujour clara, franea e naturala, degus pot se seire dins lou Parage se noun a lou ferme perpaus d'escriéure mai que mai la lenga de MountEstent que �84 — — peliè e de n'acreisse l'espandiment e la fourtuna. Parieirament degns se pot seire dedins la tieira das quaranta-nòu sòcis causits en fora de Mount-pelié, se noun escriéu una parladura que retrague, couma una sorre retrais sa sorre, la parladura dau Parage de Mount-pelié. Diéu mantengue longa-mai lou Parage de Mount-pelié ! A MAtìAMO ÏÌOUIS-S AVIÈ Cantairis de « DE RICARD La Figuieiba. » I Quand l'auro de l'ivèr refrejo lou sourel E coifo lous grands mounts d'uno courouno De la dt'ujo figuièiro alor copo lou grel blanco, Que, tout assecarli, s'escapo de la branco. La rispo embé sous dets maigres, D'un vanc despoutenta rassolo la L'aubre E nus plouro, en tout d'un cop, gemiguent, al'rejoulits, ging'uello. paure! n'en trefoulis tant bello... sa paruro 0 figuièiro, gémis ! tas fièios qu'an parti Soun as quatre camis, coumo de vièios fados Barandelant en round un brande fantasti, E s'eseacalassant de tas malemparados. — Ufanouso, mounte Tros de bos, aro es toun vèsti fres, vejan? siès, quand l'auro revouluno, Qu'uno escaleto afrouso à l'aire brassejant, Qu'esfraies quau te vei au pale cla de luno. Nuso, maigro epelado, oh! vai, pos gingoula! Soufriras se lou vent traitas noun te derrabo Fins que lou reganèl dintre toun cors jala Vènguetle soun alé te boufa 'n pau de sabo. — II Mau-grat la cisampo Que sus lou eoulet — �— 85 — Eu raspaiant lampo, Àmount, tout soulet, Un aubre s'aubouro ; Soun frut penjoulant Morgo la tempouro Que rend tremoulant. Dins soun Toujour verd on fieiage entend Lou tendre ramage D'un cant de printem. Aquel eant aigrejo L'espèro dau cor Quand la terro frejo Trai de crids de mort. III Me dires de qu'es, o ma gento damo, Aquel aubre verd e tant santarous, Que porto de frut quand l'auro deslamo? Iéu vous Es vosto respoundrai, sens èstre paurous, figuièiro à sabo inmourtalo, Que couflo mau-grat las vispros sesous ; E dins soun cafour quand l'aubeto escalo, Dous roussignoulets cantou de L'un das aucelous Douço damo, cansous. qu'a voués argentino, l'autre, vous dirai, es vous ; Voste mandadis i'a di Leountino.... Gantas, per ausi iéu me taisarai. Pau Gaussen. eu Alès, lou 7 de Setembre 1877. Vau mai ami Qu'argent en en plaço bourso. �86 — A — JUNIOR SANS Per lou gramacia de l'adiéu-sias courau que me diguè quand partiguère de Seziès, après lou Councows de la Soucielât arqueoulougico d'aquelo vilo. S'aviéu de Cellini lou gàubi e lou burin, Se Diéu m'aviô douria genio emai richesso, Dins lou vermei lusènt, e dins l'or lou pus Ciselariéu encuei, emb' amour e fin tendresso, Un jouièu merveious, un magnifique Coumo jamai n'aguè barouno ni escrin, coumtesso; Pièi moun cap-d'obro fa, i'encastrariéu dedin Un diamant precious, esbléugènt de finesso. Aquéu diamant de près, aquéu riche trésor Qu'ei mai que tout per iéu, ei la lagremo, fraire, Qu'à teis iue sourgentè de toun couer de troubaire Lou jour qu'en m'embrassant, moun brave Junior, Me diguères : Adiéu ! e sus toun couer amaire Sarrereis lou poutié clins un dous estrambord ! Ernest Ciialamel, terralié. Diéu-lou-fet (Droumo), Mai 1877. TRES CAUSOS REBOUSS1EROS Moun paure grand disiô toujour qu'es passado en proubèrbi. Aqui de-que disiô moun grand : — uno paraulo talomen pla atroubado l'a très causos reboussieros sus terro : Uno fenno que parlo pas ; La cabro que quito un apalhat pla moufle regagnât ; Lou capelan qu'enterrariò paire roc c maire en per ana se coulca sus un cantant. Lou Bouhgalet. �— A Drolo, de MA 87 — FINETO te redisièi la gamo. cousta; pamens se fasiè tard. Davans tu, sentissièi dins iéu boumbi moun amo, E, dins l'àncio, mous ièls cereavou touii regard. Ères à moun amour moun E loun front pur e blanc retrasiè la calamo; tous pèus toumbavo, òudous neilar : Subran, toun ièl s'atubo : es l'eliéu, es la llamo L'eigagnau sus Que me travesso e que me rumo part-à-part. Éro-ti lou bonur, èro-ti lou malastre en iéu escampavo, o bèl astre?... d'amour, o clarinèl trevan, O drolo, te cridave : — Ah! rèsto! — E me quitères. E iéu te veguent plus, cerque moun cor : en van! Dins ta fugido, ai! las! crudèlo, l'empourtères!... Qu'aquel regard De raive moun Marius Dumas, felibre de Saint-Jan-de-Serres l'Eigagnau. (Gard), lou 15 d'Abriéu 1877. A liA Brinde dich à la JOUVENÇO riqueto di Felibre gardounen Iéu brinde emé bonur à l'eterno jouvènço ! La jouvènço es l'amour, la forço e la bèuta; E devèn subre-tout à soun divin aflat Lou passât, lou presènt de nosto Reneissènço. Sèns elo l'aveni sarié sèns jouïssènço. La vido sèns espèr es la niue porto-esfrai. La jouvènço es l'espèr ; canten-la longo-mai. Iéu brinde emé bonur à l'eterno jouvènço ! Feus Bruyero, Castèu de de Moundragoun (Vaucluso). Sant-Cristòu, 15 d'Avoust 1877. �— 88 — LA MOUNINÀ Moun vesi Pierrou que tout lou mounde counouis couma un turluberlu de premiè calibre, mais que, mau-grat aco, es ben ferrât sus lous principes, s'imaginet d'anà faire, i'a dous ou très ans, un viage dins lou Celeste Empèri. Arribat à Pékin, se met à nistà de çai de lai, embé lou toupet que ie counouissès. Un jour, que roudava couma un clii malaute, veget fossa gens intrà dins un grand oustalàs qu'aviè la mina d'un viel palais; acos èra l'escola de medecina de l'endrech. Se faufda couma lous autres e s'asseta dins una bella sala en forma de miècha-luna. Un moument après se présenta lou proufessou, que Pier¬ prenguet dau premiè cop per un coumedian. Nostre ome coumencet antau sa licou : Moussus, an bèu faire e bèu dire, lou premiè paire de toutes nautres, es pas couma las gents hou disou, lou Paire Adam, es... es devignàs?... l'a vint ans que m'escrime à saupre lou fin mot de tout aco. Ai counsultat toutes lous viels registres, manechat toutas las lunetas, soundat lou fin-found de las mars, trepat las cimas las pus-n-autas, baroullat lous bosses ounte jamai degus aviè pas fourrât lou nas avans iéu. Eh ! bel voulèsenfin que vous hou digue : Nostre premiè paire es tout simrou — plament una mounina. En entendent aquela balourdisa, Pierrou, qu'es viéu couma la poudra, aget fossa pena à se retène. S'aviè agut una pouma cuiocha jouta la man, vous responde que l'auriè aplatidasus la trougna dau proufessou. Urousamenl diguet pas mot, e quand lou barjaire aguet finit, Pierrou, fiquet soun camp couma se lou diable l'enmenava. Aquela liçou faguet fossa bruch dins lou païs ounte las gents adoroun las ratas-penadas, louschots e lous bèu-1'òlis. Quauques meses après, Pierrou flanava, en fumant sa boufarda, dins un quartiè prou requiéulat de Pékin, aqui ounte passoun sus-que-tout las carrelas cargadas de ramilha. Tout-d'un-cop espelis lou proufessou, mountat sus soun chibal negre que lou fasiè sauta couma un cat magre : s'acaminava dau coustat ounte las michantas lengas disoun qu'aima prou d'anà courri la patanteina. Oh! malur das malurs! dos carretas cargadas de ramilha, s'entrelardou talamen ben, qu'es pas poussible de passa! Nostre proufessou es pas mai pacient que ce que eau, renega couma un dannat, e dau mai �renega dau mens lous carretiès bouiegoun ; sa fàcia passa dau rouge au cremesin, e toujour- crida couma un avugle. Au bout d'un moument e pas pus béstia qu'un autre, l'un das carretiès, se virant dau coustat dau cridaire, ie dis :— As pas besoun de tant t'inquielà; pioi que sies una mounina, sauta, e passa dessus! Pierrou m'a pas clich se nostre ome aviè proufitatde la licou. C. C. A-M-EM AKFOS Em' un eitemplàri de la « ROQÏJE-FERHÏER. Cincho-Merlincho Rayer d'Avignoun. « Apologia! » Ro-Eerrié ! Chivalié Dòu parla de Mount-pelié ! Sens parié, Me plairié S'entendiès lou vers léugié Qu'en entié Sus De 'Ai un lie maiaise e malautié, trouba, lou mes cîarrié, Dins ma tèsto — Ro-Ferriél Sus Sus terrado, oundado, Coume uno douço alenado Prefqmado, M'as mandado Uno letro bèn amado; Mai l'astrado Arribado Coume un foulet s'es passado, Car de cousta l'ai leissado, Sènso respounso òublidado! » de l'Àvoucal �90 — — Certamen ! Moun noun-sen E moun trop d'amudamen, Blasmamen E desden De ta part meriton ben ; Mai seren Vèn moun sen d'alen, Se me dises douçamen — Te'perdoune, certamen! E moun amo aura « » Gent troubaire ! Calignaire De tout libre de bon aire! Pèr te plaire, Mete à caire Lou cap-d'obro d'un cantaire Bon Qu', coumpaire, es vejaire, Arquin e mai galejaire, E bèn sabié se coumplaire, Dins lou parla de si jaaire! Guihèn G. Bonapaivte-Wyse. LOU TOUTO-OBRO Un gavot touto-obro que soun mèstre i'aviè di d'embouteia, de bon matin, uno bouto de vi, tout en faguent soun traval, se preniè quauquo t'es, el, per la bouteio. Lou mèstre, que, tout anant-venent, tuiavo lou verme, atrouvè soun touto-obro en trin de chourla un brave cop. Oh ! gusas ! ie venguè, e n'as pas vergougno de béure ansin de j un ? E vous, mèstre, respoundeguè l'autre, sès bedejun, amai també manjas un moueèl ! — — Lou Bourgal. �91 — — CASTAGNO LA Aubre amie de nostos mountagnos, païs cevenòu " Siès la fourtuno dau raiòu, La glòrjo de nostos canipagnos. Dins lou bèu Quand espandisses per lou sòu, L'autoun, tas poulidos castagnos, De noste cor partou las lagnos, Vesèn veni í'ìvèr sens pòu. Car, quand siéulo l'auro foulasso En travessant la niuè negrasso, Nous sarran proche dau fougau ; Em l'afachado que E lou bon vi blanc petejo qu'espilhejo Trouvan lou bonur à l'oustau. Camilé Cavaliè. Bessejo (Gard), Avoust 1877. IìA GliORIO Nous cresèn quicon sus la E lalèu naisse mourissèn ; Bèi l'isagno nous terro fa la guerro, lèn. Alassats d'uno vido tristo De la glòrio cercan la pisto? Mès nostre noum do-que deven? 'Acò 's un ebelet que rairo, Acò 's un lum que bèi esclairo, Dema s'atudo al mendre vent. Dema lou debrembe nous Melquior Bahthés. (Tirât de Flouretos de Mounlagno). �— 92 — ENRI IV E LA GATO Dios soun jouine tems, lou rèi de Franco Enri IV, aviè près l'escaisde Mouniè de Barbasto, d'un mouli d'aquel noum atenent à de tourres de la vesinanço de Nerac, sa patrio natalo. noum Aquel escais-noum ie deviè, un jour, sauva la vido. En 1596, Enri IV fasiè lou sèti de la Fèro, vilo dau nord de la Franco, òucupado per sous enemis de la Ligo. Un cop, que s'èro aventura soulet proche de la plaço per n'eisamina las fourtiflcaciéus, s'arrestè end'un endré nipunte i'aviè uno mino presto à parti. Un souldat. gascoun, que servissiè dins lou partit de la Ligo, veguenl, dau barri mounte s'atroubavo pousta, lou dangiè que nienaçavo lou rèi, e buta per un bon sentinien en fatfou de lou que dins soun païs apelavou lou reiotÈnriquel, se nieteguè à bada, segu de n'èstre pas couniprés dau mounde de la plaço : Mouliniè de las tous de Barbasto, pren gardo à la gato, que ha gatoua! — En gascoun, cato se dis gato. Lou rèi couniprenguè que gato èro di per mino, noum que se dono també au cat, e se levé de davans. Un — moumenet après la mino espetè. A Toun vi KOSTRO bacheleirenc, L.F.D.L'A. COÏJPO (4) Coupo felibrenco! capoulié, Reviscoule en tout tems la muso bezieirenco, E d'un mud vergougnous n'en l'ague un paraulié! Qu'à soun banquet annal, lènt de touto magagno, Lou jour de l'Ascensiéu nostro Soucietat, Fièro del bèl presènt del marselhés Bistagno, o Qu'a cantat Frédéric, nostre grand Porte un brinde amistous à sa bouno santat ! Junior membre de-da Soucietat Sans, arqueoulougico. Beziès, lou 10 de Mai 1877. (1) Coupo en argent dounado à la Soucieta arqueoulougico de Beziès, per Moussu Carie Bistagno, de Marselho, lauréat en 1876 e en 1877, qu'assistavo al banquet annal que se dono en l'ounou das couronnais, lou jour de l'Ascensiéu, à sèt ouros de vèspre. \ �— ÏÌAS La rodo 98 — POUINTOS (2) es (S) redondo, Lous fus fan : piau! piau! 'Co 's un nid d'eirondo Dedins toun foudiau. Lous fus sauton, van las espiounos E se soun jamai atrapats; Paures amis! pauros mìounos! Dingu ne s'atraperò pas. La rodo es redondo, Lous fus fan : piau! piau ! 'Co 's un nid d'eirondo Dedins toun foudiau. La rodo fai sas viroulados Per veire las pouintos de flours; Dins lou carrèu (3) soun davalados E la rodo viro toujours. La rodo es redondo, : piau! piau! Lous fus fan 'Co 's un nid d'eirondo Dedins toun foudiau. Courrès ei fiau, las espiounetos; Boulejas, lous fus petitous; Las pouintos saran bravounetos E la fillio aurô de poutous! La rodo es redondo, Lous fus fan : piau! Lou piau! 'Co 's un nid d'eirondo Dedins toun foudiau. Amat Girou. Puèi en Velac, '1877. (1) Las pouintos (dentellos) fan la celebrita de la \ïlo dau Puèi. (2) La rodo mounte se teisso la dentello. (3) Carrèu o pichot-mestiè. (Notos de l'Armana de Lengadò). �94 — Al pus — 3loïjs inxw fort toujour la pelho 1 es Quand Lafountano e en i.oi s shamts — franchitnand Acò 'scrivié dejout sa trelho, pas qu'un Alamand Si souvendrié de sa paraulo. Àici pamens ço qu', en narut, Moussu Pfeffeï, dins uno faulo, Dis per béri, per benestrut : Sounjavo Un passerai sus uno auriolo Gafet uno mouseo, e lous mians; Lous crids de la pauro bestiolo Per la sauva seguerou vans. Oh ! cridavo touto espaurido — A l'aucel, laisso-mi la vido ! Pas d'acò ! iéu soui ton pus fort, Dis lou murdrié ; vole ta mort ! — Deja lou parat la brafavo, Quand per asard lou devistet Un mouisset'que proio cercavo E que léu sus el cabussel. T'ai pas fach mau, crido al raubaire, Laisso-mi libre ana per l'aire. Pas d'acò I iéu soui lou pus fort, Dis lou murdrié; vole ta mort ! — — Mes uno aiglo de la coulino Vei lou niblatas, sus el found E i'esploumasso soun esquino. 0 rei, m'estripes pas d'à-found, Fo lou près dejout la sarrado ; Laisso, que prengue la voulado. Pas d'acò ! iéu soui lou pus fort, Dis lou murdrié, vole ta mort ! — — �— 95 — lou belitre, Quand tout d'uno fes brounziguet E s'en dounavo sageto que dins soun pitre Adrecboraen s'agandiguet. Marrias ! cridet el al cassaire, La — Per-de-que ti t'as moun tuiaire? Per-ço-que iéu soui lou pus fort, Dis lou murdrié ; vole ta mort! — P; F. Coulougna (Gard), 1875. pouncbu mouri carra. Couide pounchu, Quau es nascu Pot pas Bras biassu. LOU GRAND SANT V1TOU D'acô pot i'avedre quarante ans : lou bèu jour de la fèsto de sant Vitou, patroun de Sant-Vitou-dau-Mau-Cap, coumo l'es de toutes lous SantVitou de la terro, lou curât d'aquel endré fasiè soun sermoun, e parlavo, acò vai sens dire, sus sant Vitou. La glèiso, empimparado d'acô pus bèu, èro coumoulo de mounde, e lou sërmoun dau curât èro analogue à la grandou dau sujèt. — 0 mous fraires î o mas sorres, clamavo l'ôuratou trespourta,'saguen fièrs d'avedre per patroun un sant. coumo aquel, un sant que n'a pas soun parié sus la terro e dins lou paradis ! Car se lous autres sants e lous pures esprits tènou tant poulido plaço proche dau trône de l'Autisme, mounte dounc poudren metre noste grand sant Vitou? Lou metren-ti embé lous patriarcos? Nàni, pus-n-aut qu'acô ! Embé lous apostos? Nàni, pus-n-aut qu'acô! Lou metren-ti embé lous anges, embé lous arcanges? Nàni 1 Embé lous chérubins, embé lous serafins? Nàni, pus-n-aut qu'acô! Lou metren-ti embé lous trônes, las douminaciéus, e toutes lous ordres das esprits celestiaus? Nàni, pus-n-aut qu'acô! Mounte lou met-ren, noste bèue luminoussant Vitou? Lou metren-ti... un orne, en se levant de sa cadièiro e s'acousvers la porto, tenès! metès-lou à ma plaço!... grand — sant e Ai ! boudiéu ! badè alor Lou Bourgal. �96 — Ij'ASE — DEk BESI Que dirias, que lou besi M'a pas bourgut presta l'ase? Cal que siogue pla biedase, Estre encaro moun cousi ! Es égal, m'bou pagara ; lou bouliò bendre; Quand saupriò de n'en despendre, Bèi, bôli bous lou pintra. Que dirias, que lou besi.... M'ôu dich que Tant que dis pas lou pater À pas cap de cops d'estreflîo ; Al sol rabalo uno aurelho, L'autro afusto Jupiter. Que dirias, que lou besi.... S'i mountas, poudès dournii, Marcho coumo uno miliauco; Se troto, semblo que cauco, E fa pas mens de cami. Que dirias, que lou besi.... Se quaucun bol s'asarta De lou metre à la carreto, Quand cal pas tira, s'espeto, E quand cal, fa que pela. Que dirias, que lou besi.... Tusto al mêmes picadis, Es un mèstre de sabato; Ruo à s'escalba la bato, Amai ruo, amai mourdis ! Que dirias, que lou besi.... Se lou bol prene à Beziès, Quand es ount bendou las saunios, �,'S^rfWtf)qtrf.oètiwteo8Ìeiêatt£h«tMoJ ob oup br? Fàut-iin nfibçíidfe baíiipi'ès., ií' 'uisy wc:ì fíap 3 <ul ^«•'WteS.WfiÉJS 3P]íI07mon .)<;fii97 WMcéJ riirig pu icra0ÎJaaniifiiir êír<ux; un qu'a de niai crilTious, quand trissq la ribado; A-sa tìoúgo Telpbátlo : ; \r" Mes; çq 0 Es 0U391£ i J(: !0<' a«03 A V s ('GMi-WQ'itiï ôàtlÀïu,a: lïòít'él'-uff gotí&i .íáiíiKÌtílO )i te-j !s t'j'idii'il wh:a Que dînas, que lou besi.-... _ .6K/.0 SOirî'jl Arp quej'ai facn, présent •DieÌ'eÔttbfêòfYá', iftie lòif tlestriVèWì , Se lou Es ,1911/iciu/i .T -ii'iiffifi te givA ,"r bJ "1 cl , ;ki,i*}j 1 ! ;Ji« ij<j!j "'F'y sb s-.jr.s'.c.cûoïd o s^ruoi\b;\Isi6a,'tos-s'û JSOA u-ïJiû IiïV .IfiliiK. .rï îû([ qv..feỲ^Bbïìil û\ asnsb .opuoiucqfni'b i, ^hQmss^ó ^e ^rs .g "íéí'j'î A MOtiA ,£l ;),!) \Vbeí:sibgQ'é!1pïà7biéfIias'e-,1í;;i'j'1 obpaedB o'ioa Estrtí^tícaro'rnbpń ciltisi! ; -gO'iqaio fc» êuííì imuuaui uA : ?l,:07;;y; ; ou. í;,',vmíî á"9u égal, per un besi, 'ligat ■aàj'vi'Ây -.«ns.jïi (iEra^diSl^..guoeeadil ) Oilío oblJpA .U'jig loq inoggio-icq es'i glaijg biiirg aTJ ESSAYE COUNE$AI«E JMSMEST CHASLiAMEIi tioii f iioi Si? bífc tètUWéMI}-d-áfg'eni^ dl ,êi-icq u« "J -- beiid-pas al earacou, ec!Í^M)e^'9ljP^u,fe^Aí'S?tóíì;íì7a'j pb eoJiiBi'iijoqiui 9up , ,cit<mjn7 f-ieiAbr.aA'l %<j gc'jBiiifO'iroo BoJèJ.nj3U SÈ .siir.inrjo'i P.. ; i a. -.b iiýv '■ o ci: jq ud .bueguyli si> a nimsf.ï. í:0[, g( : ' raflai ecí '' : ryil-'nu c bibirhoy mi: ab Si-osn v;.A : obf.O'u ais'i. ,iuo3-y';dn3 to[jE.fM as oflifnp ,sxkj niioa ai» eh iaui'l filBO o'i3 .oîu ojéuoq / a glfannoi a;:b sssuAbiuoais'l ;i;î: " QiiV oa: : -vît ; linIV" buiugo-iii si lou boun vent que te tucuo toiin Mal (i), anlit i lui polie! (2 IVr innis ponrla Tantes cVe beÎlo e'sébipd c dè taUt bouno"'menti,' xjiQueupePglu.UflaííflbuniaaòsjAifieQiuctinèeiffiíIStiémliiioa'jQ ab il ai /'. t'bfffioJjiov coiidpq ci va ,0081 b3 .ongïovirÀ'b nieiêrit íipl £úiiioii-SE|p| ,9'i'{9V .cdoaaa'b éaJâéfn fi89 c'iH .VsîaVìuyt im'b iSv.br.Vi1 saJ : f/iov ojòijoq (lu : i : (1) Sa pèço courounado es cntitulado -, Loe Blaï. v,(2) Otvs'Wé pdt.ié.deten'ô, de Diénri!oii-fet'(I>romopl 0 .. îw-ih nA �— 98 — Fai que de toun bèl biais aissi le benestrugue, qu'à caucos venènt, sus l'airol aplantat, Tu, ventant de tout vent sens que res t'espaurugue, Nous mandes mai de gran tant-lèu qu'auras ventât. E Siegue aital, benvengut à nostro grand dinnado Per toun gàubi triât à despenja 'n ramèl!.... Per pago, pòrti 'n brinde à l'obro eourounado, A soun galoi felibre, al valènt Chalamèl. Junior Sans. Beziès, lou bèl jour de l'Ascensiéu, 4 0 de Mai 4877. Au moumen de clava noste Armana, dos nouvellos impourtantos arrivou de Prouvenço : La 2° ediciéu de la Miougrano entreduberto, de T. Aubanel, que la 1° n'èro abenado dempièi long-temps, vèn d'espeli. Avis as amiratous dau grand felibre que poussèdou pas aquel cap-d'obro. Lou trésor dòu felìbrige o Dictionnaire de la langue parlée dans le Midi de la France, per F. Mistral, vai cstre mes en empressiéu. Aquelo obro counsiderablo, esperado embé tant d'impacienço, pareissera per libresous. Un grand sucés i'es réserva. nous MORTUORUM Vitou Roussy, nascu en 4808, au Soumal, amèu de l'Aude, es mort à au mes de Nouvembre 4876. Adrnés dins l'intimita de Felician David e de Paris, J. Mery, que lou presentèroun au publi lileràri, es l'autou de foços pouësios francesos, de roumans, de cantatos courounados per l'Acadèmio franceso, etc. Ero esta l'ami de Jasmin e de Mengaud, lou pouëto moundi que vèn de mouri ; el meme, pouèto terrenau vertardiè, publica noumbre de pouësios langadoucianos dins lous de soun journals païs, qu'uno es estado, subre-tout, remarcado : La mort de l'eseoubilhaire Banot. Tipe coumpli dau Miejournau que lou besoun de gagna la vidasso buto dins la capitalo, ardent a aparaire de la felibrenco, qu'aviè counegudo trop tard, Roussy saguè l'un das prumièsrenaissenço e das pus aimats Cigaliès. A la fi de Décembre 4 876, es mort en Aurilhac, dins sous 80 ans, lou pouèto lou Jasmin d'Auvergno. En 4860, aviè publica un voulumede vers : Les Piaulais d'un repetetit. Ero esta mèstre d'escolo. Veyre, subre-nouma Au meme mes de Décembre, l'arqueoulogue Jan-Pèire Cros-Mayrevieille es mort �— 99 — à Careassouno raounte èro nascu lou 31 d'Avoust 1810. Sa vilo natalo ie déu la eounservaciéu de sous barris tant remarcables. Sas obros principalos soun : Les monuments de Carcasonhe ; La des sciences morales et politiques appliquées comté et de la vicomte de Carcassonne, etc. M. Bonnefoy-Sibour, méthodologie à la science de l'histoire ; Histoire du senalou dau Gard, es mort en Décembre 1876, Sant-Esprit, soun païs, dins Paris, Mounsegnou Sibour. un âge pau avança. au Pont- Ero nebout de l'Archevesque de Lou 24 de peliè en Mars, es mort, en Anduzo, lou pastou Jan-Pèire Hugues, nascu à Mount1805. Erodempièi mai de trente) ans président dau Counsistòri de la glèiso refourmado d'Anduzo. Savent paleougrafe e cercaire infatigable, a laissa plusiours brouchuros l'Église réformée d'Anduze, obro d'un grand mérité que l'aviè fa membre courrespoundent de l'Acadèmio dau Gard. Lou Cigaliè Eimound Hugues es soun fil. Histoire de e uno nouma Lucian Mengaud, lou pouèto poupulàri moundi, es mort à Toulouso lou mes de Juliet passa, à l'âge de72 ans. Es l'autou de Rosos e pimpanellos, Le Poutou e La Toulousano. Manejavo autant ben lou pincèl que la plumo. . Lou grand pintre Diaz, nascu à Bourdèus en 1809, es mort aqueste an, à Mentou, à l'âge de 67 ans. La listo de sous caps-d'obro es talamen longo que la plaço nous desfauto per la douna aici. Un autre Aviè vira pintre de soun marco, talent vers la Eugèni Leygue, de Toulouso, es mort en Avoust 1877. pinturo ourientalisto e lou pei'trach au craioun. Lou felibre Placide Cappeau, l'autou dau Siège de Caderousso, revira en vers d'après l'abat Favre, d'un libre de Poésies languedociennes-françaises, e francés de las paraulos dau célébré Noël d'Adam, es mort à Roco-mauro, soun païs dins sous 69 ans, après uno longo e- crudèlo malautiè. M. A. dins sous Castelnau, députa de l'Erau, 54 es mort à Mount-peliè, aqueste mes natal, d'Otobre, ans. Jan Mamet-Caila, dau Vigan de l'Agenés, es mort à Paris, au mes de Mai 1877, l'âge de 65 ans. A laissa de travals istourics sus Toulouso e sus lous dialèites dau Miejour. On iedéu també unoreediciéu eicelento de Goudouli. à Lou 2 de nouvembre passa, M. e Mme L.-S. de Ricard, dau felibrige, an facli la persouno de M"0 Wilson, lus sorre e cougnado, morto à la flou de sous 25 ans. Toutes lous qu'an agu l'eseasenço de veire, dins las darrièiros felibrejados, la douço e gento figuro, aro avalido, °ai ! las ! regretaran aquelo perdo, e s'assouciaran à la doulou de nostes simpatics counfraires M. e Mmo de uno perdo crudèlo Ricard e en de lus famiho. L F. D. L'A. �TAULO îf. Íli.í O'ló Milieu»! Cli:;0«8Sâl83 (éj ÇaflW Tiiio'j'i Jíifit ghtfid 8IJ03 oh irû/atvinaauoij, EscKiSSiVÀfê&tWsi chânjaiirissospetô. ab.stnssftis p.'A, 1'EsÉ.oIoi i»telftíMi.l)o«jieo (MÁfeRo&iCalobdièv.uVcUA. A xmqVûA'A. sb.asstsásî .a\ 13 ss »* c'pyt) c-i\Yy£ç),s 7. ■ y. - A snosst sswws» «sV> | Crounico Lou lengadouciano Lengadò (Capitello) '»sLi%;A l'eu o,^tLfflpuûtjç.oil'jgpd)» 7 la La sisnoo'< Renaissenço (P. Gaussen) iL'òu; phsi.vtèFmcstrè (Lou- Bb.uaigai;).. Asiiieiubres jlfil! bpcèu ' vesy).... y. nei»fAS'.ehsPV Discours dau baroun de Tourtouîoun, 17 La pácíh» (Lou.Rouiîgál);k ; :. O î'a Juoai <20, Lou Íurêfcjjlíí fnoàìttìib ela faïnfrj(Mt <Bar-e » . * 21 sapin (M. Bourrclly) 22 IrachàçéÎEi àë;' t'c(do80f2,p: i il'Aitéfcireoini ; [ roi .SendicAle-Lfâigad®).,*.;.ïi.-,.Ui ..;wJ (FFBà'gbo!) çb.òòìihinmíì w.h Jáelusavfití IfeteSÉ.Capôuliè.Miá'íralfc., •. n-V.ýilQtj Lou cassaire (Lou Bourgal) Moussu Douire (TVÎesBÛH7v.'i) .t.Umtnwílvt 23 A inouiT <'oiiiê.s;o: de ,l.a SipjO.tîère .24 IftoMrtíffife&fc» ïosfe-ijp-KF.Ïa.1 -fiwviîâ • Lou .drale.ibrarnfu'èlj (Lou,Bourgal) . ,7L,,, 3Po- pA^'éçj^i La Cigaio (A. Arnavielo) 20 AfÎ;§g5^%((^-Fq&ès)..^" -.....fmgfnl La magnaguièiro (Lou Bourgal) Lou saucissot d'Arle (L. Gl.ei/.o), '27 Abril (V. Rettner) A nostrif ira ires dé 28 Baláquíó ' (CC Îo'lîfe- : Pauré. ajiii:(B:r.yae:lre]f)i,i'.■ • • 29 .'.'Desjardins) .,}. Loujjpatiir .dogqlfcatg(Lou RVffiSSgïl*Vôiôî®Q)t .À la campagno (Lou Bourgalet) .ji,,. A Jòusè Rournanilho (V. Rettper)i.,. ,t. Au pinfrêi BerUioud' ÇÉ: ÉwsétoL •; 30 La cansoun di felibre gardounén (Lou Rais de lùhb (C. Caval'iè)1.. Lous ions .issalats (Lou feJiteOCi'âÎXÎ ,Pontidòu-<3ard)r,.^.(.r. ; », i;31 Bourgal),..,r .j . Louej'acba r(Lovi .Bourgal) 35 Ili-mcinbi:i»<;0 (A; And'reu) ,.! Lou singe ê lou chat '(A. 'Cliasiańet)... LaPoiinid (L. jíóuiniéux) 37 La prebenënço del boun Diéus (A. Villiè) Estatut dau Pacage 40 Lou Slip;(Lou'Bourgal);.»,......... U,rrî A Madamor.L^-S. de .40 Ricard (P. (iaussep) FloUreto .île doF;(A;; Mir).;....... ïres cansos reboussieros (Lou i^L Bourgal^i Lou boussu (Lou Bourgal)..; A Junior Sans (E. 42 Ùbatarael).... . LouaR'arhonuési ('&i Çteizoa)-! eO- «i. s y,'. 43 ' A ma l'iiieio (41. Durnas);..... j.. .><_„}. La pouiinO (A. Fourès),V..'. A la .louvènço (F. ,44 Bruycro) , La inoimina (C. Diclips poupulàrios 45 C.). Brinde (A. Arnavielo) A-u-Eu A.< Roipie-iàcïrier (V\-Ç. Bonaf-i 4fi Lous dous feniants (Lou Bourgal).'.... parte-W'ysè)' 47 La fedo e l'Âgnèb (L'abgt Hérbtiè)..... 48. ■Lou touto-ô.bro ;l.ou Bourgal' ..Á .M Luseta (A. Langlada) La castagno (C. 49 Cavaliò)i<s.V.a-itib Lou counsel (Lo.u Bourgal) La glòrio (St. Bartbés) 51 : Lou Léngadop (.Li-S.', de Ricard)...... <tíi|8 ÍSá'M nfil;. 52 '"Ejifc I.ou'iyèiit-'^^ïloÉ/tpisit); f:.° 53 Aiirostá'ôtCóùpP (íT.Í Sans) 5.. e Ii| La deviso de Capitello (Citpitellòjr l i.. .4 54- Las pouintos;Ai (Ciron). Lou tous bels e lous mpnits (P. eoumplimen (Lou Bourgal) „55. F,) A nfóíin auiic Albert Arnaviclle ''Botf grànd saut V'itéu (A. Es(pYu'!Boui'gafí) LÁ thés) Lou bouès de . . ■ ... . ,.. .... ' .. : , • . . . , . .. ............. . . ' .. ... ........ pSgftaJ':;1.1 Vf5;s. Las àcourda!lias de Yiviana e sSfffbW- de Merlin (i)ulciorela) a 56« qu'a <bdfln'o éambo' (ï/éu ! Boui'galet)..!, ..(1 .'..'...S ci Lou Miïèt "'fef déllífééPpí .Láúrés)..Aï'Sl ■ Á. . gPPf .ìnóilá c bravé fcounfraire CÌialàmél' (S.l Sdus), ì cqi'-. Ĺ.. 1 I.. ..«.ii J.:. ;/ Mbrtndnidi (il. F..D. .L'A)... ,.o... Ja i: ■■ Alès, emprimariè A. Brugucirolle C.l.D.O. 8 f ZIE R S . e C* . � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armana de Lengadò. - 1878 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armana de Lengadò. - 1878 Publisher An entity responsible for making the resource available A. Brugueirolle (Alès) E. Privat (Toulouse) F. Seguin (Montpellier) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1878 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-17 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/33b7c28cf815e77043e91664402dbe04.jpg http://www.sudoc.fr/038602458 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Armana de Lengad&ograve;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/13329" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (99 p.) ; 21 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22467 FRB340325101_AI-9-cev_1878 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Languedoc (France) Littérature occitane -- Languedoc (France) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier et les dates des foires et march&eacute;s de toutes les villes du Languedoc. Une chronique donne le compte-rendu des manifestations f&eacute;libr&eacute;ennes et des productions litt&eacute;raires. Le recueil contient aussi po&eacute;sies, chansons,&nbsp; contes et fables.<br /><br /><br /></div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r e las datas dels mercats e fi&egrave;ras de totas las vilas del Lengad&ograve;c. Una cronica balha lo compte-rendut de las manifestacions felibrencas e de las produccions liter&agrave;rias. Lo recu&egrave;lh conten tanben poesias, can&ccedil;ons, contes e fablas.<br /><br /><br /></div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Languedoc (France) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Bastidon, Edmond (1834-1895) Desjardins, Charles Gaussen, Pau (1845-1893) Gleize, Louis (1830-1886) Destremx de Saint-Christol, Léonce (1820-1901) Cavalier, Camille (1876-1878) Barthès, Melchior (1818-1886) Roumieux, Louis (1829-1894) Mir, Achille (1822-1901) Chalamel, Ernest (1846-1921) Roux, Antoine (1842-1915) Bourrelly, Marius (1820-1896) Rettner, Victor Vésy, Martin Vacher, Basile Fourès, Auguste (1848-1891) Villié, Antoine == Goirand, Léontine (1853-1933) Bonaparte-Wyse, William-Charles (1826-1892) Wilson de Ricard, Lydie (1850-1880) Ricard, Louis-Xavier de (1843-1911) Langlade, Alexandre (1820-1900) Laurés, Jan (1822-1902) Sans, Junior (1820-1905) Creator An entity primarily responsible for making the resource Arnavielle, Albert (1844-1927) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(49.9165612,2.2555468) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 9 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires Poesia occitana = poésie occitane