-
https://www.occitanica.eu/files/original/b1eeb914b19f6b0bff9a074bab69d35d.jpg
d808f51be890306613eb1f3473e3da7c
https://www.occitanica.eu/files/original/57d40e0e56571a82fe3cfb88cee8416d.pdf
712bd5f90fcf5b0e9ed7d5cdb310c6aa
PDF Text
Text
LA CR0U1C0 DE SANT
EDICIOUN
I
CHAUSSOUNESO
ESPECIALAMEN
RESERVADO
CHIVALIÉS
SANT
1r Armada
MAIÒÏÏ
DE
UBERT
Numéro
i
��ESCOLO
PÈIRE
CARDENAU
eceeceee
COUMPAUSiCIOUN
DE
L ' ESCOLO
PÈR L ' AN
NOUVÈU
ccccccciîcto
Cabiscòus d'ounour: Frederi Mistral.
Pau Leblanc.
Cabiscôu : Cesàri Fabre.
Presidènts d'ounour:■. Carie
Dupuy.
Vissaguet.
Ernest
Souto-cabiscòus:
au
Puei:
Canounge Badiôu.
Edouard Terrasse.
à Brioudo:
en
Dóutour de
Issinjau: Grabié
Rocbely.
Durand.
Assessours: Ulisçe Rouchon.
Pau Perrin.
Clavàris: Gustàvi Arsac.
Antouùin Lauze.
Baile:
A, Boudon-Lashermes.
.
�Felibres
Vbadie,au Puei
Abat Abougit,au
Carie Alirand,au
P îei.
Puei.
Mmo Alirand,au Puei.
Albert Arsac,au Puei.
Gustàvi Àrsac,au
Louis Audiard,au
Puei.
Puei.
Canounge Badiou,au Puei.
Mllo Germano Badiou,au Puei.
A.Badiou-Bausac,Gonse de Souligna.
Generau Beaugier-Lashermes, en Va.
Lonis Berger,païsan, à l'Estrado.
Abat Besset,proufessour à la Chartrouso.
A.Blanc,avouat à Brioudo.
Jaque Blanc,au Puei.
Mmo Bonnet-Vissaguet, au Puei.
Louis Bonnet,avocat au Puei.
Tòrgi Bonnet,au Puei.
Mmo
Boudon,au Puei.
Capitàni Boudon,au Puei.uei.
Jòrgi Boudon,avouat au Puei.
Mllo Jano Boudon, au Puei.
A.Boudon-Lashermes, au Puei,
Abat Carrot, vicàri à Sant-Deidié.
Mmo Chapellon,à Chaussoun.
J.Chapellon,à Chaussouri.
Jûli Chazal, avoucat.
A.Charrasse, capourau.
Abat Cornillon, professour en Issinj.iu.
Roubeçt Couguet,sarjant.
Mmo
Cuoq,à Brivo-Charensac.
Denante,musician au 86.
Abat Denaves, à la Séuvo.
Abat Douce, proufessour à la Chartrouso.
Abat
Dufau,vicàri à Ten'ço.
Charle Dupuy, senatour.
Mmo Anno-Mario Durand,
ffk
...
à Bas,
�Grabié Durand,
abouticàri à Bas
Fabre,au Puei.
Fabre,direitour de l'Escolo nourmalo.
Edmound Fabre, au Puei.
Mllo Jano Fay,au Puei.
Mmo
Petrus Fayard,à Santo Segouleno.
Mmo Garde,à Choumelis.
Grabié Garde,à Choumelis.
Pau Garde,à Fiermeni.
Alfret Garde,à Choumelis.
Mllo Lucio Gai,au Puei.
Mmo Lauze,au Puei.
A.Lauze,au Puei.
Pau Lou Blanc,à Brioudo.
Mllo Odeto Lonvet,à Brivo.
Francés de Malaval,à la Bernardo.
Abat Mallet,direitour de la Chartrouso.
Enri Marsset,avoucat au Pnei.
Jóusè Moulin,au Puei.
Mllo Mario-Roso de Mourgues,au Puei.
Eugèni de Mourgnes,à Brivo.
Abat Odde,curât de Bèu-Soulèu.
J.B.Odde,proufessour de filosòfi.
Dóutour Olivier,à Tenço.
Aubert
Paradis,sòudard.
Jòrgi Paul,à Alegro.
P.Perrin,journalisto au Puei.
Jùli Richonb,à Charentus.
E.Rioufol,noutàri onnouràri.
Roche des Breux,à Beaux.
Dóutour de Rochely,à Brioudo.
Barouno de la Rocheto,à Vilonovo.
Mllo Germano de la Rocheto,à Vilonovo.
Mllo Alino de la Rocheto,à Vilonovo.
Baroun de la Rocheto,à Vilonovo.
Rochette,au Puei.
C.Rochette,au Puei.
Mmo
Leoun
Grabié
Rochette,dentellaire an Puei.
Rochette,dentellaire au Puei.
�F.de Romieu,à Pradello.
Ulisse Rouchon,estampaire au Puei.
Doutour Surrel, Conse de Crapouno.
Pèire Surrel,dentellaire à Crapouno.
Félix Terle,negouciant an Puei.
Mmo Terrassè-Vissaguet,àu Puei.
Mllo Lopiso .Terrasse,au Piïei.
E.Terrassè-Vissaguet,au Puei.
Teyssouueyre,à Chaussoun.
F.Teyssonneyre,à Chaussoun.
Mmo
Theillèr'ë,ancian Conse de Bas.
Mmo Vaussan,au
Puei.
M.Vaussan,au Puei.
Vicoumte de .Vaux,à Peirard.
Jaque de 'YòýraCjau Puei. !
Viscoumte,en Espàli.
Ernest Vissaguet,senatour,au Ruei.
©C©CC0©0©C©©©©&t>©C6ifc C©
�Countes de la Lunaira
©©©©©&©e
Souto aquèu titre
un fiéu de^Lanjac a
publida de countes deliciousamen viras ,lque fa,
ran
l'esbaudissamen de tout felibre amourous de
lengo.
Aquesto obro, escricho pèr un fin letra,
M.Enri Gilbert - e dins un dialeite clar e linde
coume d ' aigo de roco , - se pou trouba dins la
boutigo de l'editour de nosto Crounico, BadiouAmant, sus lou Bruei o dounc à la librarié de
J.Gibert, à Paris.
sa
,
,
Sian urous de faire counèisse eici lous
titres de countes tant gènts :
Mas premeiras braias.
Lou chin del curât.
La dama blancha.
Lou poutoun.
L'agneloun.
Lou raban de Sant
Las Cenres.
©&©©©&©©
Jouan.
�68
-
LA
CANSOUN
-
DÓU
VIÈI
SAPIN
*
©©©©©©©ce©
Fraire, fraire, escoutas: fai ràbi la tempesto
Hou! Hou! Hou!
L'aurasso
plourarello inclino nòsti testo,
E si fort revoulun
Nous tiron de plagnun.
De
puissant lahut sian li cordo puissante.
fier lis accènt que sa man tant poujanto
arracho en passant. Fraire, fraire, canten...
soun
Que
soun
Nous
Lou vènt
es noste ami, soun boufe nous estren;
Fraire, fraire, canten, mentre que nous poutouno:
Hou! Hou! Hou!
Canten, canten toujour emé l'auro d'autouno.
Fraire, fraire, vesès: la naturo soumiho,
Tout i'es blanc,
E la néu pau à pau l'escound sout sa mantiho.
Lou silènci fai
E, tristo,
vers
pòu,
lou sòu
Nòsti branco alanguido e de néu aclapado
Conme prèsto à peta, se plegon, alassado.
Poudèn-ti detesta lou calamo de mort?
Noun,fraire, la naturo es bello quand s'endort!
Es un charme nouvèu, quand, subre la naturo,
Tout
es
blanc.
-
Canten, fraire, canten la blanco vestiduro.
�6g
Fraire, fraire, veici tourna
la biso fredo,
Tremoulen!
Au cant dóu vènt d'autouno aro soun cant
succedo.
aspre poutoun
Arracho un fernissoun.
E la sabo glaçado au boufe que bacello
Tout aro vendra plus nourri nôsti jitello.
E
soun
Mai, fraire, sian ama de la biso d,ivèr
Que despueio lis aubre e nous counservo
Au boufe destrussi di fueio proumierenco
Tremoulen!
Canten, fraire, canten emé
O
fraire, qu'es lôugié lou
Douçamen!
verd.
l'auro ivernenco.
soufle que nous bresso
O ! coume es sadoulanto e
douço sa carresso
Que tant feblo pamens
A cassa lou mau tèms!
Sout soun dous poutounet neisson milo fuieto;
La margarido emai dubro sa coulereto,
Lou pichot aucelet coumenço sa cansoun;
Dins lou pradas en flour reguigno l'agneloun.
O fraire, es lou printèms pu'a cassa la frespuiero!
Douçamen
L'nissen nôsti voues à la voues
O
fraire,
un orne
printanb
ro.
vèn... De qu'a subre l'espalo?
Soun destrau!..
O
fraire,tremoulen; es vers nautre qu'escalo
To.u crudèu bouscatiA
�—
7o
—
E lou grand vènt altié,
La tempesto infernalo e la biso que glaço,
Emai la blanco nèu, la nèu que nous alasso,
Fraire,avèn tout brava. Mai,mai tout aro,ai las,
Tout aro sounara, o fraire, noste clas!
Quand l'ome levara 'mé sa man crudarello
Soun destrau,
Cantaren fieramen la
cansoun
courounello!
Gustàvi Arsac
�L ' OBRO
D ' UN
AN
©e©©©©©©
Poudèn
nous
moustra fièrs de 1 ' obro a-
coumplido pèr nosto Escolo dins l'annado
1913!
Adeja sian nounanto très felibres, e nous
de demandos de tout caire.
Avèn vist uno nouvello Escolo, - l'Escolo
Sant-Ubert, - sourgi près d'aquelo de Pèire Cardenau e reprendre ansin la tradicioun de sei rèi-
arribo
encaro
res.
jouvènts que coumpauson la novo e
gènto soucieta, espelido dins l'Ordre ilustre e seLei
culàri
dei
Chivaliés de Sant-Ubert
,
mancaran
pertout,
pas de faire de proudige , eici coume
e
de manteni dignamen la glòri e lou trelus d'uno
de las plus ancianos Counfrariés velaiencos.
deja mirando.
Douge felibres de nosto Escolo nous an
Tambèn noste trabai fai
deja manda d'obros felibrencos pèr lei Jos Flouqu'ourganisan au Puei.
Poudèn bèn lei nouma, pèr baia de coura¬
ge à d'autres :
raus
Barouno de la
Rocheto de Rochegoundo
,
Pichouneto de Broussac, Cantarello dóu Puei, Alazaïs di Croso, Germano e Alino de la Rocheto;
�—
72
—
Odd.es, curât de Bèu-Soulèu, Vntounin LauJ.Chapellon,Gustàvi Arsac, A.Charrasse, Bou-
abat
ze,
don-Lashermes,Terrasse-Vissaguet.
Bèn d'autres
se
promes de pouësios,
lou noumbre de las obros
à nostes Jos Flouraus pas-
nous an
pòu
assegura que
que saran presentados
sara la trentenado.
e
Pèr lou cours de lengo d'O , fa chasco semenado , eis felibres mens sabènts que lous au très, sian arribas mau-grat lous proufetos de malur à faire coumpletamen lei reuniouns e counferènços en lengo d'O, e pamens à nous faire ausi de tout lou mounde , - noun soulamen quand
parlan velaien,
coume
lou Baile, qu' aièr nous a
counta l'istòri dóu Felibrige, -mai encaro se parlen provençau , coume lou capourau Charrasse ,
que nous fara,
ri Mistral.
Pourran
dimenche, amira l'obro de Frede-
nous
perdèn nosto téms
dire, lei mau-countènts,
e que
la lengo
Coume la Verdeto
e
quand l'estrangié cridavo
poundren : Pancaro !
:
es
lou curât
que
morto !
d'Issinjau
Vilo presso!... ié res-
©€ £>©©€>©©©©
,
�LOU
RÈI
AUDO
Q&QQQQQ&QQ
Pèr coumbatre li Nourman
Inuman,
S'es enana lou rèi Audo;
Lis a remes à despart,
E repart
Après lucho vivo e caudo.
Dis arlandié s'envenènt
Dóu pounènt
La chourmaio au luen destalo.
Audo a cen à Mount-Pensié
Li lausié
D'uno courouno inmourtalo !
S'entourno, vitourious,
Glourious,
A travès de soun Reiaume;
�Pèr
l'Auvergno caminant,
Raiounant,
Emé lou comte Guihaume.
roucas eigagna
De Pagna,
Devisto uno vilo ensigno
E, dóu
en pendoulant
Sus li flanc
Que s'estajo
D'un coustau
A si
planta de vigno.
pèd, tout à l'entour,
Vòuto e cour
Uno faroto centuro
De vignarés gracious
E fuious,
Empampana de verduro;
E
li pounchoun vesin,
Cremesin
Sout li lavo ensouleiado,
De roure e de pinatèu
Un mantèu
Vestis li mount de fuiado.
sus
�—
75
—
«Cò's la mai gènto ciéuta
Dòu Coumtat!
Dis lou Comte au Rèi de
Aquèu paradis risènt,
Franço;
Trelusènt
Sus
soun
ro,
poulit d'audanço,
-
Que miraio sa belour,
Sa blancour,
Pèr pinedo e cassagnolo,
Acò's
vilo dóu Puei !
Cò's l'ourguei
ma
De mi terro
mountagnolo !
»
A.Boudon-Lashermes
©©©©©©©©e©
�76
—
JOS
—
FLOURAUS
FEL1BRENS
©©©£>©©©&
L'Escolo Pèire Cardenau ourganiso de Jos
Flouraus pèr lou dimenche, 24 de mai.
Pèr ié prèndre part, chau manda au Baile
avans lou 15 d'abriéu, quicon de gènt , - sus lou
Vêlai
- escri felibrencamen dins un dialeite de
,
lengo d'O.
Se pourra
<
1
—
2
—
3
4
—
5
—
—
Uno
Uno
faire
:
pouëslo.
cansoun
emé
sa
bono musico.
Uno coumedìo o pieceto de tiatre.
Un pichot counte o 'no plasènto galejado.
Uno bourrèio.
Uno soulo coundicioun sara necessàri pèr
li joio : —chaudra soulamen èstre felibre
manteneire regnlieramen iscri au Cartabèu dóu
courre
o dounc au registre
Cardenau e Sant-Ubert.
Felibrige
re
Lou lauréat dóu
PRES
de las Escolos Pèi¬
proumié
DE
près
recebra lou
LA
MANTENÈNÇO DE LENGADÒ
qu ' es esta óufert forço amistousamen au Vêlai
pèr lou Burèu mantenenciau , dòu tèms que la
mantenènço velaienco es pancaro voutado pèr
lou Counsistôri.
�—
•
Lou gagnant
11
j
I
—
d'aquèu près aura 'no joioide
pagado pèr lou sendi man-
trento francs que sara
tenenciau.
'BP0Í
■■
Lou Burèu de 1' Escolo
reservo de baia
dous o très autres près,— e meme mai, se las obros presentados lei meriton.
Mai,
se
coume tout
1' argènt dei coutisaciouns
Lengadò e en Prouvènço
per ço pu'avèn pas nosto mantenènço
l'Escolo
pourra baia que de glòri eis autres lauréats
e
ges de près en argènt.
s'envoulo
encaro
en
,
,
,
Pamèns, —cresen que, l'an que vèn , lou
Counsistòri aculira nosto suplico e pourran restabli la Roso e la Margarido, près foundas en la
vilo dóu Puei pèr lou segnour de Mountgiraud.
Es bon de faire
sauguen se
remarca
pòu emplega
coume
que lou dialeite
lou velaien.
�CROUNIQUETO
D ' ESPAVI
©©©©&&©©
Lou Guerlhe
lou Boussandié
e
&©©©©©©©©©
Un mati de l'estiéu passa
èro bèn quatre
miejo, lous aucelous cantavon pancaro
e lous
peissous rounflejavon encaro dins la Borno quand
Jaque lou Boussandié arribè-n-au Pont
Vièi embé soun dai subre l'espaulo, pèr ana
seja
'n pau de fe.
Tout pèr un cop vegué veni l'Andréu di
G îerlhe, qu'ié vesiè ma d'un uei.
,
ouros e
,
,
L' Uidréu di Guerlhe
:
Eh bè !
carga
Boussandié,
as
de bon mati ?
Jaque lou Boussandié
:
Chau bèn que
bon mati
vitro !
,
d' abord qu' as
ma
siègue de
bada 'no
Jóusè de Picardan.
Lou Baile : A.Boudon-Lashermes
E l'estampaire es encaro ié
mai demouron ambedous 34
plaço dou Bruei
au
Puei.
���
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:périodiques
Description
An account of the resource
Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Revista
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Auvergne
Type de périodique
Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
La Crounico de Sant-Maiòu. - Annada 02, n° 1, 1914
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
La Crounico de Sant-Maiòu. - Annada 02, n° 1, 1914
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Boudon-Lashermes, Albert (1882-1967). Directeur de publication
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Badiou-Amant (Le Puy-en-Velay)
Escolo félibrenco velaienco Pèire Cardenal (Le Puy-en-Velay)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1914
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2020-04-21 FB
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Relation
A related resource
Vignette : https://occitanica.eu/files/original/b1eeb914b19f6b0bff9a074bab69d35d.jpg
http://www.sudoc.fr/136603025
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
<em>La Crounico de Sant-Maiòu </em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20209" target="_blank" rel="noopener">(Accès à l'ensemble des numéros de la revue)</a>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 fasc. (pp. 63-78) ; 24 cm
Language
A language of the resource
oci
Type
The nature or genre of the resource
Text
publication en série imprimée
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
19..
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/22503
FRB340325101_P-5_1914_01
Subject
The topic of the resource
Littérature occitane -- Auvergne (France)
Poésie occitane -- Auvergne (France)
Félibrige
Vellave (dialecte)
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Arsac, Gustave
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Velay (France)
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
point(46.8853391,4.3301417)
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;"><em>La Crounico de Sant-Maiòu</em> est entièrement rédigée en occitan, elle contient principalement des poésies mais comprend aussi des informations sur les activités félibréennes en général et celles de la maintenance du Velay en particulier. Les numéros parus pendant la guerre donnent des nouvelles des félibres mobilisés.<br /><br />Ce numéro porte la mention « <em>Edicioun chaussouneso especialamen reservado i chivaliés de Sant Ubert</em> ».</div>
<div style="text-align: justify;"><em>La Crounico de Sant-Maiòu</em> es entièrament redigida en occitan, conten principalament de poesias mas compren tanben d'informacions sus las activitats felibrencas en general e las de la mantenença de Velai en particular. Los numeròs pareguts pendent la guèrra balhan de novèlas dels felibres mobilizats.<br /><br />Aquel numerò porta la mencion « <em>Edicioun chaussouneso especialamen reservado i chivaliés de Sant Ubert</em> ».</div>
Source
A related resource from which the described resource is derived
Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, P 5
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Numéro de revue
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Auvernha = Auvergne
Poesia = Poésie