https://www.occitanica.eu/files/original/926decbfdf24574f1cb4d848392b1af0.jpg cf4cf59bca9ac9b11d6cf503fc200a36 https://www.occitanica.eu/files/original/8f626a85787c4957c2f24718143c97a6.pdf 2f06c3bad9c052d203f0625f11d17f53 PDF Text Text CGUMITA Du REDACIOUN eecciCCGcee Direitour Baile : : A. BOUDON-LASHERMES. EYRAUD d'EN VA. Redacioun : ABAT BADIOU,chanounge dei Puel. GUSTAVI ARSAC ANTÒNI DELICQUES. CESARI FABRE. BERTRAND GALLICE. EUGÈNI GAY. Camille GRELLET. SILVAN LAS HE IMES. LEOUN MALÈGUE. CLEMENT MALHOMME. ABAT ODDES. BAROUN DE LA ROCHETTE FERDINAND DE ROMIEU JAN-BATISTO SABATIER GRABIÉU SERVANT E. TERRASSE-VISSAGUET LUCIAN VAILHORGUES. VICOUMTE DE VAUX �L'OBRO DR NOSTES FELIBRES DE VELAI ooooocoooooo ONOÏS, vosto Crounico, toujours bèn gaiardo e vivènto maugrat l'ourriblo Guerro vôu pas pèrdre de tèms pèr reprIndre soun vôu. , , Anuei que lou jour es prùchi que la Franço enfin vai retrouba sa vido dei bon tèms passa, sian urous de reviscoula noste bon journalet , e de ié saluda l'obro cranamen achabado e l'obro nouvello que vai recoumença. , Avèn l'éalisa magniiïcamen la pagrand Mistral , avèn pourta nosto lengo noun pas à la caserno mai,miès enca.ro, à la guerro. raulo dei .... L'avèn pourtado à la dins lei cantounamens d ' Loureno. L'aven pourtado dins la fangasso de la Voevro, de la Champagno e dins lei fourèsts das Ardenos. Acò fuguè bi de Maiano courae trenchado e Alsaço e de dins las vignos dins la poulido pouesio de noste mèstre : bèn, nàni ! Despièi Aubagno Jusqu'au Vêlai, fin-qu'au Medô, La gardar^n riboun-ribagno Nosto rebello lengo d'O La menaren, li jour de voto, Pèr dansa 'm' elo la gavoto, La farandoulo e lou tripet.... E pèr l'armado pièi, aqui Eli Se fau leissa fen e luserno L'empourtaren à la caserno Pèr nous engarda de langui. G. de la Maloutèiro �MOUN VOUIAGK EN PERMESSIOUN ooooooooo Vous vai counta coume siéu parti, l'autre jour en permessioun ! E pièi se acò vous agrado d'ana ei Puei... acò m'estounarò bougramen ! Se vostos jambetos soun un pau gourdos, las poudès aguisa , ooooooooo Adounc siéu parti de Volvoulanjo, lou jusqu'à Martelanjo. N'ai ma trouba, à la garo, lou trin 11 15, .... alassant. ro de pèr ana qu'es bèn Pamèns rescoutrère dous cognes subre la frountièLussembourg, que me diguèron : « Mounte anas, Moussu l'óufìcié ? » « A Langeac ! » que respoundeguire. A ! Langeac ! que faguèron La capitalo de — — — l'Auvergno ? E bi ! sarés vitamen arriba ! Lou trin vous menarò de Longvi à Paris, e troubarés eici lou tacò pèr ana à Longvi. » — « Gramaci, Moussu ! Adounc Petanjo davalo ! e adiéusias ! » prenguère lou tacò. Mai aquèi s'arrestè-t-à e lou charretié cridè : <? Tout lou mounde » A! Maugrabièu ! Encaro aquèi trin 11 que m'apeide carboun aquèi ! brulo pas de pèiros... brulo lou pavè. A Redanjo lou mecanician bouto un pau d ' aigoardènt dins sa loucoumoutivo. Pièi, à uno ouro de neui, arriban à Longvi en cantant la Madeloun. tavo. E brulo pas , , �La garo de Longvi èro touto escrapóuchinado e lou service se fasiò pèr d'americans. M'invitèron à me repausa e à 'spartina dins la couisino. Troubère lou ehèfe de garo, - encaro un american ! E tant bèsti que grand ! - Me çoumprenguè pas un mot de ço que ié diguère. un Mandère l'interprèto Ai! Ai ! Ai! american!... encaro pu bèsti que l'autre « De què cerchas ? Encaro !! — « Lou rapide de A! Moussu!! Paris. Lou darrié es parti desempièi quatre ans.! E salie pancaro quand revendra !!! » — « Bertrand Gallice ooooooooo MOUN VOU1AGE /V MOUNTELIMAR ooooooooo Lou 11 de febrié 191S partiguère de la trenchado , qu' ana- ana faire l'istrucioun dei jouines soudards von rintra. Coume lous trins marchavon proun vite, pèr meteguè- que très jours pèr arriba. Lou proumié jour anèron à la garo regulatrisso , e couchèron dins uno baraco de planchos que ié fasiô-tun fred de chin. De paio, n'i'aviò pèr faire lou nis d'un ron roussignòu ! Lou lendemò faguèron uno autro Noisi. Alor, cô'èro la festo !... Noste trin , estapo jusqu' à aviô dos ouros �pèr lou eoumble i'aviô l'alerto dous Goûtas qu'éron signalas, e lou eanoun tounavo. Lou Bôchis nous voulien pas leissa 'na pu liuen !.. de retard, e Nous cresian perdus. Tout d'un cop, l'alerto sounè lou gardo-a-vous e fuguè dounado:lou claroun nous-autres disian : « Amai partiren pas ! » trins ca¬ Lei lanternas fuguèron vite tuados, e lous mouflas de blu semblavon en grève. Las dâmisellos que venien de Panam sabien ounte s'escoundre, e vesian que partien tóutos dins abris, - tant bi que la mita manquèron lou moura dins las sapos. pas lous trin pèr da Après uno ouro e decidè-t-à deimarra ! rniejo , - noste chamin-de-ferre se countènts, nous-autres , de parti d'aquèi pais, vesiô pas clar.... tant que i'aviò pas d'esclatamens d'aubus tiras subre lous Goûtas ! Nous atubèron ma la camouilo quand arribèron à Vironovo, mai èron countènts, parnèns, d'aver quita l'infèr e lou pa"s sens lanterno. Eron ounte l'on Nous chauguè jaire dins aquel autre pai's.... sian à Mountelimar ! E iè fai pas trop meichant Eici lou moural es eicelènt ! Nous an beila ret, e, la nuei, avèn de lanternos Acô's bèn plus esclaira que que vous ' Enfin, tèms. lou bé¬ ! dei coustat de Panam respounde qu'en ai counserva 'n souveni ! Voudriéu gaire lou tèms Tenès coume n'en counta encaro .... mai e vous pode que crida , en nous-autres !! » vous , n'ai pas finissènt : Vital Montel oooooooooooo ��•— 6 — Ouros de Gncrro APRES LOU COUMBAT ooooooooo Lou soulèu raiouno e dauro Li prat pancaro daia, E sout lou poutoun de l'auro Lou païs s'es reviha. l,ou canoun, la fusihado, Fan silènci sus li mount..., An bèn jita proun d'uiado Dins la nuei, aperamount! Mai davans lou jour que briho E resplendis à plen bord Podon plus èstre en furio, Crida l'ancoues e la mort. Car pertout l'azur s'esgaio, S'ausis pertout d'auceloun.^.. Cò's plus l'ouro di bataio, L'èr es trop pur e trop blound. �— 7 — L'aubo, que fugis, óublido Dins l'erbeto e sus li ilour De gouto d'aigo poulido ïencho de milo coulour. E la piano soumihouso, Dóu tèms que lou brut s'endor, Estalo, meravihouso, Soun mantèu de pourpro e d'or. A.Boudon-Lashermes ooooooooo A NOSTES AMIS DE L'ESCOLO DE1 BOUMBARDAMEN ooooooooo Acò's embé grand plesi qu'avèn vist nostes felibres de l'Escolo dei Boumbardamen s'acampa darrié lou dra- pèu de la Crounico , pèr achaba la bello obro coumençado dins las trenchados de Loureno. Embé l'ajudo de toutes faren de bono besogno , e reviscoularen nosto lengo coulado subre lou front. ei païs oooooooooooo coume 1 ' avèn revis- �8 LETROS A MA FiND ooooocooo Ma charo Fino Prône lou craioun d'uno mô e lou da de nouvellos de la trenchado. E d'abord la santa ei bono, papié de l'autro pèr te man¬ maugrat que mène uno vido à ren¬ dre bèsti lou pu fin ! Sian subre lou front de Voëvro, davans Boucan-Vilo e Brousse. Coume sian ma que jouines, nous an boutas dins las trenchados dei 286, embé de Poilus dei fin fège dei Puei. Quan arribo lou jour de la relèvo, partèn rejougne noste regilou 157, e ié restan, dins Aulnois-sout-Vertuizet jusqu'à la relèvo d'après, que revenèn prendre la trenchado ei Bousquetoun de Vargevaux, davans Xivrai. De cops que i ' o quand leissan lou 286 nous enmtnon dina vodounc espartina dins l'Oustau Brûla. Acò's bi la meiouro auberjo de tout lou païs embé lou Lapin Sauta, qu'ei l'auberjo d'à coustat, mai ié fai pas bon quand plòu que l'oustau s'ei brûla e ié resto gis de cubert ! men, , , , , , A la trenchado sian pas trop malurous e Jous Bùchis nous ié vènon pan tant embestia coume lous pesous ! O ! d'aquéles pesous !.... N'en trouban de tout biais e de touto coulour. N'i'o mémo que soun treicoulour : nèire, blanc e rouge. D'autres soun couifas d'un casco à pouinto lous avèn troubas dins la chamiso d'un Bòchi que s'èro rendu presounié. Lous anan manda pèr telefone à Moussu Eyraud d'en Va, qu'ei direitour de la Soucie ta Pesoulièro e que n'en fai un Muséon dins , sa cagna. Te E me îv en dise pas resto tout mai pèr anuei que noste vagomèstre arribo. just lou tèms de te poutouna tendramen. Toun Jouseloun que , t'amo t)ujours bi , Jóusè' de la Plueio ooooooooo ���— II — Avèn reçaupu d'Alan Charrasse, que fuguè mùstres de nosto Escolo, dei tèms qu'abitavo lou îKi bello pouesio que nous Puei, mando pèr la Crounico : MOUN AMIGO oooooooooooo Counèisse uno gènto chatouno bouqueto quand sourris Semblo uno roso que boutouno Pièi s'entreduerb, pièi s'espandis Que sa Si bèus iue quouro me regardon Soun talamen câlin e dous que me gardon amistadous. Que reste mut tant Sout soun couver Si pèu sedous quand se desnouson La cuerbon d'un riche jargau; Tóuti li femo n'en La l'un dei jalouson gràci qu'en tóuti fai gau. Sa voues téndro sèmpre m'agrado E m'es un chale pretoucant D'ausi moun amigo adourado Dins si charadisso e si cant ! Alan Charrasse ooooooooo u- �LETRO DE JANTOU A SA JANETOU oooooooooooo D'Apremount, lou S de juliet 1915 Janetou, cò'ei de raoun gabiounage Que t'escriéuve, aquèi sèr, en fàci d'un vilage Que s'apèlo Loupmount, Près de la routo d'Apremount. Ma charo Lou canoun bùchi à 'questo ouro fai ràbi ! Bloutis dins lei gabiouns, ié sian en gàbi. Vèses que iéu siéu pas trop malurous, Pamèns acò vau pas quand erian tóutidous ! A dart d'acò, rèn de nouvè. As-tu vendu noste vedè ? Sougno-te bi, ma A ta santa n'avale charo Janetou ! un gros canoun. A quand ficharai dounc lou camp !! Pér ièu, siéu toujours bèn pourtant. Achabe en souvetant que tu sièjes de mémo. Toun orne dévoua, qu'o bougramen la flemo Jan Favier �LA FI DE LA GUERRO oooooooo A l'avans, à l'arrié, pecaire ! Acò d'aqui chanjo pas gaire: Coume iéu l'avts remarca, l.ou Peilous embé l'Embusca Despièi lôu mati jusqu'ei sèro Parlo de la Fi de la Guerro. Chau qu'acò siègue bougramen Lou meiour sujet dei moumen ! Voulèn sourti de la tempèsto, Aven pas autro chauso en tèsto ! lé chaudriò pas tant pensa Se la voulèn faire avança ! Despièi adeja très annados Perdèn de tèms dins las trenchados, Mai lou mounde es ansin basti E vôu pas deveni pu il ! I'auriò pamèns de biais pu sage Pèr faire achaba lou carnage. Chaudriô que lous députas Sièjon coume nous recrutas ! Emb'aquelo fièro levado Pourrien bi garni la trenchado: Soun l'elito de la nacioun, Se batran embé counvicioun ! Pèr lous budèus à neteja Lous mangouniés ié soun deja, E, la nuei, nous chau lou service Dous marchands de fiòs d'artifice; Lous patrouns de cafts-coumtouèrs Oucuparan lous entounouèrs. Sarò bi, pèr lou militari, Uno reformo salutàri ! Emb'aquèi nouvè reglamen Chascun farô jouiousamen Sens se plagne de la soufranço Ço que chau pér servi la Franço. Jôusè de la Plueio �— 14 — Ouros de Guerro LA BAGO EN ALU oooooooooooo La vèse ei det de tout poilu: Ei pas en or mai en alu ! Ei bravo, brihanto e graciouso, Es en un mot meravihouso. Pèr soul outis leis artisto an Uno limo, un coutèu; lei fan Souvènt blouti dins la trenchado Ei soun de l'aspro canounado. Pièi chascun lei mando à sei gènt Fier de pourta l'anèu d'argènt. N'i'o que n'en fan de ribambello, N'i'o de coumuno, n'i'o de bello. D'aucùni an lei bord tout uni, D'àutri soun gravado bèn fi; Tóutos soun de bon goust e gènto, Soun paruro forço plasènto. Lucian oooooooooo Vailhorgues ��L'EDREDOU DE NOSTE FOURRIÉ 000030000 Nous en vèn d'arriba uno que vau d'èstre countado !... Eron à Pouilloun, en destachamen de trabaiaires, e chau bin dire qu'èron lous mèstres dei vilage. Lou fourrié qu ' èro cbarja de faire la liasou , dei destachamen à la Coumpanio, èro jagu dins qu'un bra¬ ve salou bin tapissa, mounte i'aviò-t-un edredou rouge que fasiò plesi a vèire* , re Un bo sir qu'acò l'aviò-t-embcstia de lou vouiage, dei destachamen ei toujours fai¬ Camp Macò pren- guè la resouluciou d'ana jaire en secrèt près dei dins qu'uno vièio cagna abandounado, subre la , camp, moun- tagno vesino. Mai coume i'avi'i gis de paiassos dins lou camp soungè de faire sègre l'edredou rùuge. Mai coume faire pèr l'empourta "sens se leissa vèi, , re ? Coume noste ome es pas couioun troubè rèn de mai que de lou bouta dins un sa , car sabiò bi que lei gendarmos lou leissarien pas passa, dins Merfi, e, embé 'quèi sa à soun còu semblavo un véritable marchand , , de pè de lapi. Aviô pas quita sa pipo, e marchavo gaiardamen. Aguè bi de chanço que lou telefone marchave pas, aquèi jour, car avian deja près nostos despausicious pèr lou faire arresta pèr lous pandores coume deimeinajaire à la clocho de boues. Maugrat ' cò pèr aquèi telefone que vouguè pas soun vouiage se passé bi, e lou lendemô, pèr jaire dins sa bravo cagna bouté lou sa dins tout , , marcha, veni lou fourbis dei ravitaiamen. , , �— 17 — La veituro dous ravitaiaires n' empourtè dounc l'edredou rouge ei Camp Mac1), e , en plaço de lou bouta dins la cagna, lou charetié lou pourtè coume lou resto à la couisino. E lous couisiniés de se demanda: « Cou¬ me acô se fai qu'anuei i'o dous sas de legumes ? » Poudès pensa qu'acò n'auriò fa, de la bono soupo! Adounc lous ornes de la roulanto venguèron rindins la couisino, ernbé tout lou ravitaiamen, , tra lou sa moun fourrié, que l'aviò pas vist , disiò : « Moun dredou ?....• Me l'an pas pourta, moun edredou ?.... e lìro talamen en coulèro qu'en fasènt la couisino marchavo subre soun sa,.... e dins ! de varai dins l'edredou de^ Despièi l'edredoun es toujours en vogo . Lou pir évacua... mai es pas esta évacua pèr tout , passa moun de ! e- fan lou Vital Montel & �LA CHANSOU DE COURC1 ooooooooo Un chastè Mouien-Age De P.C. sert eici, Dins qu'un petiot vilage Que s'apèlo Courci. E lous Poilus Bén escoundus Duermon dins las cavos tranquilamen, Lous couisiniés Dous óuficiés lé fan la soupo ei lard, gaiardâjnen. Ei païs N'avèn de Courci gis de soucit. Maugrat que lous Prussians nous vènon boum barda Nous empachon pas de chanta. Sian bèn, en noste caire; Pèr de què nous en faire Avèn un bel oustau eici Ei païs de Courci. ? Ei bons couisots moudèles Dei païs de Courci Acò's d'un cor fidèle Que ié disèn merci Dous bons ragoûts E saucissous, De las sardinos, dei poutage, Sènso óublida Lou Lou choucoulat, burre, l'aigo-ardènt e lou froumage. a �— 19 — Vau pas Lou païs Niço, pamèns, de Courci: N'i'o gis d'amusamens E gaire de plesi. Pèr distraciou I'o l'aviaciou, l.a saucisso bòohi o franceso, Bèucop de rats, Gaire de chats, Quauques chis de mino mauveso. Quand fmirù la guerre Leissaren bi Courci E sous oustaus en terro E sous abrits enfi ! E chantaren Quand rintraren Nosto bello vitòri ! Surtout, lous gas, Oublidas pas De racounta pertout l'istòri Dei païs de Courci Ount, gaiards, Diéu merci! Reçaupiguèron lous gas empestas Que dous soudards èron tant redoutas. Mai se i'avèn luta Cò's pèr la liberta ! Souventas vous en toujours, chars E vous leissas pas endourmi ! amis, Pèire Mialon ooooooooo �NGSTES FELIBRES EN ITALI ooooooooo Avèn reçaupu de Jari Malhomme aquelo letro Moussu lou Direitour de la Crounico, pèr vostes leitours de la Crounieo, moua Italio, mai n'i'o 'no trenteno de moutards que fan varai d'infèr ! Acò'ei pire qu'uno cluchado dei pais Vous vole counta, espedicioun darrié iéu eu un un gènt païs, mai sas routos soun trop Ionlarjos ! A forço de marcha, crèse bi que i'usarai mas jambetos ! Avèn bi l'a tout lou tour de l'Italio ; lous chamisde-ferre e las autoumoubilos mancon pas mai passon bèn vite I.'Italio, acô'ei bi gos e pas proun , , sèns nous empourta ! Encaro trouban de bon vi, e quauquos dindos , pèr nous remounta lou moural Acò' s gènt ! Autramen damourarian en pano ! Sian en fâci d'aquèi plastèu que se n'en ei parla souvent dins fort ! Mai lous aubus arribon panLous guinchan toumba dins la niéu, subre lous coumunicas. Acò iè cogno caro vés nous-autres . iou rouchas. faire chaud, amount d'en-aut !! E vau mai èstre qu'à la cimo ! lè dièu pas ei fond couijas dins qu'uno establo. Acô'ei lou saloun de la facinq ouros dei mati tout lou mounde ié raplico; ei plus poussible de dourrni ! Pamèns pourrian èstre plus malurous, e chascun ei encaro bi Sian rniho ! A countènt de soun sort ! Jan Malhom me oooooooooo ��L'ATACO DE LA MALMEISOUN ooooooooo no . Quand survenguè l'ataco dei fort de la Malmeisoun, à Craonnostes paires artiflots dei cent trège lourd se desoulavon de vèire que deigun veniò-t-a lour secours. Uousamen que lou Seissanto-Cinq d'infantariò de mountalous aguè-t-entendus e acourriguè vitamen à la rescousso. Mai ié siguèron pas plus tost arribas, que lous Bòchis nous saludèron em dei marmitos coume de peiròus que i'aviò dedins d'aigo-de-coulougno que sentiò la moustardo e lou clioucoulat. gno , A de ! lou qui, lous Bretouns te faguèron uno gaugno de l'autre mounLu, embé moun cambarado d Avignoun, diguèron: « Acò'sS de moumen sauva lei mobles ! » Faguèron qu'un saut à la barrico de vi blanc guèron uno muflado un pau carabinado ! . Ee n'en pren- Pamèns lou vin blanc pouguè pas nous sauva de l'empouidous gas ! E chauguè pas apeita long-tèms pèr ana re, saunamen jougne lous brancardiés; mai èron talamen nèires que lou toubib n'en resté tout verd ! Cresiò que lou gas nous anavo sourti pèr las aurihos !.. Acù fasiò dreissa lous piéus coume uno chabro ! Nous beilè-t-uno ficho e nous diguè : Despachas-vous d'ana vi¬ tamen à l'espitau ! Vous chau sougna, se voulès pas atrapa la crèbo ! i j Aguèron bèn tost fa coume diguè.. Meteguèron las canos, grimpèron dedins la guimbardo, - uno barioto americano,-e à sège ouros èron en la plaço dei Bruei, dins lou païs ponot. Silvan Lashermes OOOOOOGO �— 23 — MOUSSU EYRAUD D'EN VA oooooooo En chasso Gagno Eyraud cercho lei perdris, soun pan, ié bouto lou Pèr tua lou Bòchi o-t-un fusi, E ié pren plesi ! pris, Contro lei rats, arma d'uno brocho, Cogno tant fort qu'enfounço la rocho; suso tant, lou paure sarjant, Qu'en troublo soun sang. N'en Atrapant rèn, ei devengu maigre; Pèr sei pesous pren ma de vinaigre. E de nèiros n'o tant pèr sa part Qu'adurrien un char. Contro Roudier tout lou tèms rouscaio Car aquèi bougre es un pau canaio; N'en sai coumènt s'en deibarrassa... Sariô mai en Va ! Fai sa letro que mando à sa fenno, Dort tout lou jour pér chassa sa pèno; En s'eivihant braio : « Noum de noum ! Paias m'un canoun ! » Léoun Rodier oooooooooo �JAN A JANETA ooooooooo Ma tint b ;IU JanMa, t'escriéuve pèr te dire que nostre géné¬ entendes bèn : lou général ! - vèn de bouta sus ma peitrina la crous de guerra ! Pos crèire que siéu countènt !.... Se la vesiés, coume es pouliJa ! E coume lusis l'estella acrouchada au mitan dóu riban ! rai, - Aquesta l'es, l'embusca Jaque me farò plus la nica. Levava la ttsta, en passant au vilage. Era frisa, pimpa, daura de pertout. Se cambrava, pire que lou chivau d'Arlequin ; e quand una damisella lou gu -ut a va, preniò soun grand èr dous dimenchas; se couflava coume u i biòu, veniò raide coume un poutèu de telegrafe. Aquèu grand busc.i, un ver ase se de terra, preniò pèr un un soulèu ! N'èra qu'un em- rèn de tout Mai ilu situ pas un embusca lou sabes bèn ma mia!.... La prarArti, la Crous de Guerra, quand vendrai t'embrassa ! E , en¬ tre dous poutouns, dous poutouns à ma bella,vole sus soun coursage blanc bouta la Crous dôu général . , , Jan-Batista Sabatier OOOOOO0O tel Lou.í>eùEe i Eyraad d'en. Vol, �— x — EAL \MEN cresian. pas de la vèire., lin d'aquelo guerro ! E pamèns!.... Es vengu-o? la Un c p de n. ai, la vit ' ri a segui 1' festendara glourious d ' aqueles que sou n eiretiés benesis e ficus nobles e valènts de la Romo clous Emperaires. Un cop de mai, l'ou Ilot de la barbario germano s ' es espeça contro lou ro triounflant e superbe de nosto vièio civiiisacioun latin a. L'ouro marrido de la p'no, l'oude la tristesso a fugi dins lou passa coume uno oumbrode nuei qu'emporto au luen , sul re lou clar ourizount de Vêlai 1 'auro iant douço d ' uno aubo de printèms. E la glòri, sublimo e radiouso, davalo subre nosto' Eranço inmourtalo , touto aurioulado de raiouns trelusènts, ro , , cris de soudards sóuvages pèrié faire renaisse encaro la santo Pas la vido qu'en avien e lou bonur. prous- e ferous. Lou païs entié se reviho, après tant de plagno e de dòu! De tout cousta , ié revèn de guerriés bèn urous de revèire enfin lou cubert de la meisouneto ounte cresien jamai de reveni! C fetvt-fe&Cb �v: — 2 í - Tout es triounfle e tout es joio ! Sèmblo pi e lou mounde , long-tèms arresta dins sa marclio , vôu reprendre d'un cop soun vòu vers T aveni. Chascun a d'alegranço en 1' amo emai de soulèi dins lou cor. ©CéCs-'CÎ QCî> PAMÈNSJ... E pamèns! Aro que la tempèsto es achabado, que rintran à 1 ' oustau après tant de soufré nço , de tristesso e d'esglai, chau bèn se revira pèr noumbra lous amis toumbas dins la grando bataio. .Fuguèron toutes de valènts eros, figuèron toutes de ,mart rs de la cau¬ se la mai sacrado Oublidaren pas ja. mai lou d ' aquestes braves. Lou toujours dins nosto mempri fiuèlo, - pïousamen coume chau counserva lou noum d'amis qu'an tant rudamen bataia pèr defèndre noste ter¬ rai re nosto h nofo tant f r»cicuso,e l'an o de noste païs. noum rardaren , , Q C'Ci Ci F poudèn pas miés l'aire, aro que triounfle de nosto armado fièro e \itouriouso nous laisso reprendre en¬ au travai, aro qu'an m encaro un cop édita noste journalet,— pis miés faire que de ié saluda .lous morts qu'en sucoumbant dins l'ourriblo guerrasso an adus la vitòri subre noste estendard. fin noste poud'n ■ Ge&ccceci&GcciebeeGcee Saludaren d'un même c in,car chau bèn'jougne dins la glòri de coumbatents'que fuguèron Icng-t uns coumpagnouns de malur.nostes amis que scun "esta blessas, citas o decouras , dins lou tèms que la bataio cru lelasso desoulavo loa mounde. �3 ARDIANS delà tradicioun sácrado de agi e d'ardour de val'nci e d ' ouuour ue noste pa"s de Vêlai, soin estas cou dignes de la mèns,— ! paires raço E nostes que , — tant erou's, pa- despièi d'annados -nado.s dormon lou darne se m e d'andins Ja oumbo póudrousojà bon dre p urran stre tiers d'aqueles que se nun mousras mai valouroi s e mai ardènts enca¬ ro p r gagna ! ranco ! la vite ri e pèr sauva la Felibres vel i >ns,s?ludaren d'abord noste ami tant valent , Jan de Barrau, secretari de lou léans Mounsegne , e Du d'Our- nebout de noste sant evesque Mounsegnour de Morlhoun. ro lou Fuguè lou paire de nosto proumièEscolo febbrenco ; nous faguè sent proumié , nosto vilo dei dins lou tèms qu'abitavo Ruei, la gràci e l'ssplen- dour de nosto le 1 ' t que co neis ian pancaro. Ero lou cabiscòu d'ounour ce n slo Escolo Sant-Dbert que pieu ro encaro soun cabiscòu Jôrgi de Mourgues, traire de nosto rèino felibrenco de Vêlai glouriousamen toumba dins uno ataco, dins leu; proumiés tèms de la guerro, - ce urne Jôrgi Bonnet que fuguè ;oun ami emai lou nostre,e que mouriguè-t-à Baccarat lou 25 d'avoust . , , 1914. E traire bon poudèn pas cita Jôrgi Bonnet s'nso encaro dire coume soun Louis,mort pau de tèms après,fuguè de toutes regreta. Poudèn pas mai ploura Jan de Barrau sènso encaro ploura lou pouèto Louis Magnin,soun ami,velaien de la vièio raço, qu'es toumba vers Avèn lou meme tèms. perdu Nouvè Malègue, d'Issinjau que fuguè tua Andréu de Courbières, que troùbè la mort dins uno ataco, à la tèsto de sa seicioun ; - Roubert Couguet noste bon cambarado mort à Remiero lou 12 de decèmbre 1914 Louis Audiard, deja blessa davans Vei-dun, pièi mort, pecaire ! coume la guerro s'achabavo. dins encaro l'Alsaço , , - Reparlaren bardamen e un autre cop de nostes morts de l'Escol > dei Boumbaiaren soulamen pèr anuei lou «Libre d ' Or» de nosto Mantenènço de Vêlai. La Redacioun �LIBRE D' OR DE LA MANTENÈNÇO DE VELAI ©©©c©©©©©© ESCOLO Morts PÈIRE CARDINAL pèr la Franço : Roubert Couguet Andréu de Courbières Louis Audiard Blessas : Ferdinand de Romieu Albert Arsac Gustàvi Arsac Albert Paradis Alàri Theillère Leoun Bernier Decouras : Enri Marsset Felis Fabre Pau Bonnand Abat Denaves ©©©©©©©©©© ESCOLO SANT Morts pèr la Franço - UBERT : Jan de Barrau Jorgi de Mourgues Jorgi Bonnet Nouvè Malègue Blessas : Marcèu de Mourgues Pau Garde Alfret Garde Ramound Louvet Leoun Rochette Decouras : Japue Terrasse Pèire de Mourgues Pau Bonnet Emile Durand Jaque Blanc ©Ot iy iL.'C 't '' �ESCOLO DEI BOUMBARDAMEN Morts pèr la Franço : Léo un Rodier,redatour en chèfe Francés Pousol, redatour en Pèire Cogneras, redatour en del'Ecò de setèmbe igiò à févrié chèfe dejuliéa setèmbre 1916 chèfe de jun à setèmbre 191S Emile Beaud Alfoonse Souchon Ramound Daude Charle Rey 1917 Jôusè Teyssouneyre Eugèni Pradier Louis Marsset Jan Laurent Eugèni Jammes Jan Lapeyre AlfonseoCoudeyras Antôni Episse Antòni Ladonne Blessas : Jan Palle, redatour en chèfe de jun en avoust 1915 Albert Boudon, redatour en chèfe d'avoust 1915 à julié 1916 Lucian Vailhorgues, reda'tour en chèfe de febria en avoust Gastoun Mony Pèire Tardivat Jaque Serres Aguste Berthet Johani Lamarche Louis Becquet / guste Planchet Fiancés Gay Claude Lamarche Jan Lempereur. Edouard Lespinat Jôusè Amar Hug'ni Gay Charle Beaufeist Leoun Garrido Antôni Decouson Aguste Hobeniche Jan NoaillyPèire Bouteyre Josselin Lageis F.stève Bobq Francés Bouquet Matiéu Marcous Marins Pouchon Louis Carmagnolles Charle Masade Louis Girolet Antôni Battu Denis Via! et Felis André de l'Arc Antôni Gauthier Silvan Lashermes Jan Ganasolly Justin Nègre Emile Girand Marcèu Tuquet Filip Frets Edouard Coupeau Camille Grellet Gastoun Lashermes Decouras 1917 : Bertrand Gallice, redatour en chèfe despièi setèmbre 191S Vital Montel Louis Danjou Antôni Larose Jan. Volant Jan Boutillon Antôni Pecoil- Jan Sabatier Pèire Mialon Pau de Thomassin C>C' C-OC-Ct'CXQ. O© �ijfTct M dt SícdtTitvíe, ]. ' UNIVERSIFA \NGJANO COURT DE DE SANT L! ESPATV1 ì DEI MAIOI PUEÍ SANTO- M ARIO ��s L' ESCOLO DEI BOUMBARDAMEN Ql CïQ&QQ® s © Se' velajens de bono raço, set soudards de noste 2S6, la foundèron dins la trenchado de Rtmièro, en janvié de 1915: Sa- batier,Jammes,Bonnefoy,Montel,Noël,Favier,Boudon-I-asher!nes. E pèr acò la fagu u'on jougne à nosto mantenènço de Vêlai. Lo 31 de janvié iqiyl'Escolo à soun tour foundè l'Eeò dei Bousquetoun qu'ùro aler l'Ecô de Remitro. Lou coulounel de Colbert ' en faguè lou journalet de soun 280, e quand fuguè-tespeça lou bon regimen, l'Ecô passè-t-ei 252,embé l'Eacolo. Ep setèmbre de 1Q15 ié vengué noste ami Jouveau : --en ôutobre ié venguè Pouzol, que couneissien pancaro. E, cinq ans, la 1 , - n l'esjramSanré¬ lièro Escolo counservè subre lou front la bello imour e bord de noste bon Vêlai. Cinq cops,festè subre lou front la to Estello e la Court de 1' Esparvié dei Puei. Se poudiô plus uni, nosto Court, couine dins lou bon tèms, dins 1' Universita de Sant Mai ou e clastro de Nosto-Damo , mai lou fasiô dins la tren¬ chado o lei rouinos de Bouconvito. E se ié passe de bon tèms, e se lécounsoulè bèn de mounde, de tóutos las fatigos e las ourrours de coumbats e de boumbardamens que se voulien pas achaba ! LOU CERBÈRE !!! G GGG Ero mèstre Favre, grand aiud<mt de noste Moussu Magne, e bal¬ qu'ajudè tant bèn nosto escolo k diver¬ le de soun tiatre de guignol ti lou paure soudard . Coume ■: our clous Guignol, èro de Lioun ; e fasiô la ter- permessi0úr.àris, qu'ir.spectàvo chasque matin. �Na Margarido Piiolo Rèino dei FcJibrige �10 - PÈR AQUELI QUE IÉ SOUN TOUMBA CiC/t&feCîfe&fe© Dourmès de voste som eterne e glourious, O Mort que repausas dins l'oumbro e lou silènci Di cros adoulenti, sourne e misterious ! Dourmès, en la pasiblo e douço sounoulènci Ounte, dintre li flour e li brousso, s'endor Voste cime aurioula d'erouïco valènci ! Dourmès, dins lou valat raia de rebat d'or Ounte vous a clina coumë d'espigo bloundo La daio ineisourablo Dourmès! e fèro de la Mort ! souto la terro arderouso e fegoundo Que voste sang valent arrousè fieramen D'uno eigagno de pourpro envermeiado e moundoí Dourmès!..... dins lou poulit e linde bressamsn Dôu fuiage d'argent di roure e di piboulo Que souto lou e u blu tremoulon douçamen, Sias toumba luen de nautre.escoundu dins la foulb, E, coume un aubre autié qu'especè la destrau, penja vers la terro sadoulo. Voste iront s'es Voste è'ime a dôu passa franqui l'escur lindau Vosto mort es pamèns mai vivo que la vido, E vosto amo reviéu dins un mounde inmourtau ! ' ■ Jasènt tras li mountagno . e : 1 V ' .! li coumbo blavido, Luen de tout brut, de tout langui, de tout esmai, Soumiharés en pas sout la mouto livido; Tambèn dins nòsti cor s'óublidara jamai Vosto tant generouso e valènto memôri, E voste souveni lusira mai que mai Dins l'esbléugissamen d'uno eternalo glôri . A-Boudon-Lashermes ctfcce- e© �LAS FENASOU3 ©©fcí-©©©©©© Lous blads se fasien gris, un pau couvour de lana, E pèr tout lou païs,dous serres à la plana, Tant si pau que lou vènt boufèsse dei miéjour Aurias di de moutons mai de trenta parjauas Que courrien tout lou jour Sens quita lurs couijadas. Acò èro pèr Sant Jan. Lou fè s'amadurava, E b'onur! qu'autramen lou soulié se curava. Lous sejaires, countènts, descrouchavan lur dai, —Coume las fennas fan quand boutan la padèlay— Pèr enchapa lou tai A grands cops de martela. L'endemô, bon mati, se tost que l'auba leva E que l'eigagna mounta emb' una néula blèva, Lous omes de dous iòus fan sauta lou grouveil, E quand d'un quart de 'vin an chaula lurs entrai©?; Coume un sabre ei souveil Fan eiliuça lurs daias. I.ou prat es bè sèns fi,l'erba es n'auta e sarrada; Très rèngs, chasco loungour, far a 11 una charrada. Mai cò sario-t-un bos, lous bras n'an pas pavour, Arrapan lou fauchié pièi à l'obra s'atavan Coume biòus ei lavour: Jurarias que se gavan. E l'on vèi s'escampa, se torse, se reprendre, Bada de davans éus un taié verd e tèndre Lous daiaires susants qu'o trouba la chavour. Dei souveil avuglant un bè chape de paia Lur lèva la ravour; E toujours lou dai taia. Las fihas de l'oustau soun ei chami que vènan; An quita lou carré, vas lous prats se deimenan. L'una porta à dina, coume un roc un chastè, Sèns tègne,sèns brounc.ha, subre sa tèsta dreita; Las autras un rastè Bagna d'aiga beneita. Chau derama lou fè sèns pèrdre una minuta, Vira l'erba dous cops, la saca bèn eissuta, E que tout sièche fa davans la fi dei jour. Demô, las vachas van en bouirada vas Lou tèms passa, e toujour La meissou s'abouriva. Briva, �Ei vilage, pertout las granjas soun badadas, E dei terraire entié davalan las charjadas. L'on aus lous ais gemi,las charrèiraS trembla, Las mountagnas de fè 'scachina la calada E lous grands biòus guenla, La cò sout la charrada. Quand lou souvèi tricova e que l'oumbra es toumbada, Ous prats tout belamen s'abèna la journada. Mai déjà lou tourné fuma subre l'oustau, Lous ornes roundamen troussan lou darrié viage, E moundes e bestiau Regagnan lou vilage. Abat Badiou chanounge dei Puei. A LA MEMÒR1 D1 FELIBRE MORT PÈR LA FRANÇO xxxxx Bèu droulas que li narro au vent, la liro en man, Cantavias dins la Pas l'amour e la- jouvènço, Qu'anavias risoulet, pantaiant e rimant, Au soulèu permena vosto douço inchaiènço, Un jour, plantant aqui tout lou bèn-èstre uman, Pèr apara lou Dre, la Franço, la Prouvènço, Pèr au mounde espargna de menèbre endeman Avès lucha, soufri, 'me la pu grand valènço. Lou dangié n'a fa que crèisse voste estrambord, Dins lou chaple esfraious quant de vautre soun mort Au'fiò,-lou fiò sacra dounte sor la vitôri!... Sèmpre en nautre vieura voste clar souveni..,. ,Ramassan vosto liro e la sentèn ferni, Enaurant vòsti noum e daurant vosto glòri. Alan Charrasse te eceesecjfo �- • ]3 OUS fau, pèr anuei , dire quauques mots de nostes felibres de l'Escolo dei Boumbardamen que soun esta tuas à la guerro. Davans Tahuro, en óutobre d.g- 1QI5 , l'Escolo perdigué noste ami Emile Beaud,tua coume atubavo un cigare embé noste capourau de la Rocheto. Perdigué pièi mèstre Episse, qu'èmai poupulàri que lou coulounel dins tout lou regimen, e que fuguèt-escrapouchina pèr uno marmitasro so en dins la trenohado de abriéu de 1916. Marvesin„ Davans Verdun, lou sarjant Coudeiras, qu' escriviguè dins 1' Eco de pouësios patriouticos, fugue tua subre lou Mort-Ome lou 8 de Julie. Dins lou meme tèms fuguè tua Jóusè Teyssonneyre, d'Aguïo,que fasiô-t-embé Lucian Vailhorgues las bravos Letros de Jóusè de la Plueio. Soun encaro toumbas : Eugeni Pradier, davans Brimount bòchi; en i9i7,dins un cop subre la trenchadò Alfonse Souchon,d'Issinjau, blessa davans Verdun mort davans Reims en de mô en xyi(> e 1617; Louis Marsset,dei Pusi, de gas bôchis en 1918; redatóur à l'Ecò, mort empoûisouna Antòni Ladonne, noste cabretaire de Bouconvilo, tua dins la bataio dei 27 de mai embé noste coulounel Bruno, enfant de la vilo dei Puei; Ramound Daude, blessa davans Tahuro, à Verdun, davans Al* kirch, devengu liò-tenent ei 52, e tua dins la Sommo en julié de 19x8; Charle Rey, deja blessa lou 27 d'Arno à l'óufensivo finalo; de mai, tua davans Sant Peire �— 14 • - Leoun Rodier, dei Puei, redatour en chèfe de l'Ecò après Pou¬ sol, tua en Àlsaço. Jan Laurent, de Sant Bérain de Vêlai , un dous meiours redal'Ecò e direitour dous «Cahots de la Roulanto», lau¬ réat de nostes Jos Flouraus Felibrens de 1917 , tua coume Rey divans Sant Cle aient d'Arno; tours de cabiscòu de l'Escolo dei Lesert de Vilo-Novo d'Avignoun, cabiscôu de 1'Escolo dei Boumbardamen après Sabatier e Boudon, en 1917, redatour en chèfe de l'Ecò apès Palle e Boudon, en 1916, tua davans Somme-Py. Francés Pousol, Eugèni [animes, de Santo-Marlo dei Chasos en Vêlai,un dous tua davans Somme- foundaires de l'Escolo dei Boumbardamen I y coume Pousol. , Jan Lapeyre, -encaro un de nostes bons amis,-toumba cou¬ Jammes e Laurent. me Cognéras, que menavo la barco de l'Ecò despièi lou 27 mai, e qu 'es esta lou grand baile de nostes councerts e d 1 nostos felibrejados, tua davans Somme - Py lou 2S de setèmbre Pèire de 1918. ®fcfc©Cs €»&©£■© E creir'an bèn d'éstre de marrits velaiens e de paures felibres venian pas pïousamen jougne au martiroulògi de nostes feli¬ bres défunts lou noum, mai couneissu dei Musos que dous pa"sans de Vêlai , dei pouèto Liounel des Rieus , toumba dins lou bos de Malancourt , lou 27 de febrié 1915 , en estrambourdant se soun mounde à l'ataco d'uno trenchado. Pamèns Liounel,-que soun grand-paire Pau de Rostand d'Anèro prefèt de l'Auto-Leiro quand faguè dreissa subre lou ro de Courniho la grando estatuo de Nosto - Damo de Franço, e maridè soun fiéu embé la petito-fiho de noste députa Badon, Proumié Conse de nosto vilo,- Liounel es un pau nostre ! cesuno poudèn fieramen saluda la memòri d' aquéu felibre prouvençaujd'aquéu pouèto apassiouna, que gardavo subre lou front proun de vertu, d'amo e de cor, pèr travaia dins la trenchado h su bello obro pouëtico :«Lou Coumte d'Aurenjo»que pouguè pamèns achaba vue jours avans que de mouri. E �- i5 — e de decouras! en avèn tant que se n'en pòu que se pou parla de tòutos las chatos e de tou¬ tes las damos que soun devengudos dei tèms de la guerro las infiermièros las plus amirablos e las plus devouados à sougna lous paures blessas ! E de blessas! parla ! Pas plus Felibressos coume felibres, chascun faguè tout soun devé. Aro, la guerro es achabado : se chau rebouta vigourousamen à la besogno pér acoumpli l'obro que lou coumbat nous faguè vivamen leissa. La Redacioun A NOSTES FELIBRES fececfcfc&© En cinq annados blamen trasfourmado de guerro, nosto Escolo dei Puei s'es terri- : A leissa de mounde lou long de la frountièro A vist mouri bon noumbre de felibres , lou generau coume Beaugier, lou coumandant Roche des Breus, e tant d'autres encaro A vist parti d'autres felibres pèr d'autres païs A vist veni dei front de felibres tout nous, que , couneissien pancaro E pas de gènts pèr dire : «Se n'en relevarò pas, de la vosto Escolo dei Puei ! » manco .guerro, Apeitas un pau,tarnagas! Apeitas un pau GtiQQQQQQQO �—- I 16 — JOUINE FELIBRE MORT A LA GUERRO branquejavo; pège èro fièr di cepoun; E, quand lou clar soulèu rajavo, L'aubre èro bèu, e Lou Ero uno roio de cansoun Dins touto la fougouso ramo. L'aubre èro bèu: avié milo amo. Mai soun vengu de malandrin Arma de poudadouiro e d'aisso; E l'aubre es aro chapla prim.... Lou pège es mourtinèu,e laisso Raia sa pauro sabo en plour. Bòchi, i'avès près sa belour ! de noste Felibrige Que pourtavon l'espèr di nòvi flouresoun Bourroun sacra, gréu benesi, lou nègre aurige Vous a desverdega qu'avias pas fa sesoun! Soun daia, li cepoun E nàutri, lis einat qu'amavian tant li jouve Pèr sa fogo jouiouso e soun franc, estrambord, Vous plouran.... Sian lou pègè esbranda dóu grand Qu'aurias vougu plus grand encaro,o nôsti Mort! Mai pamèns,-fau qu'acù se digue, Voulèn pas que s'anequeligue L'aubre qu'a douna tant d'eros; rouve �— 17 — Car s'ansin fasian pèr desfèci Escaparias de vòsti cros Pèr veni nous crida: Sias nèsci ! Parai,de Mourgo, o coumpagnoun Dóu bèu Vêlai terro tant drudo; , E tu,Peyron, qu'à Lamanoun T'agradaves i soulitudo; E tu,Filhou,bèu clapassié Cantant Mount-Pelié E tu, Tavan, qu'en tu L'amour d'Anfos pèr de-countùnio; neissié Font-Segugno; E tu, Pousol, vilo-nouven fòu de soulèu, (N'aviés bèn tant begu qu'aviés uno cantagno Que rèn poudié jamai alassa ) ; que lèu-lèu Nous vendrias demanda resoun de nòsti lagiio? Plouran, vuei ! Mai r.regniguès pas Que la doulour siègue tlaquièro, Bràvi jouvènt que sias toumba E dourmès vuei vers la frountièro. L'aubre de nôsti Dre majour, lou mantendren: Dis Aliscamp, veirés que reprendra belòri E, quitant de gemi, Mort ama, cantaren E vòsti Febrié 1919 noum e vosto glôri ! Marius Jouveau �iS A — NÒSTI MORT 4>©©«©©S® Dins Jeu nègre ourizount de nosto douço Fra»|o Uno lusour radiouso a dissipa l'oumbrun ! Arc de sedo, salut! O Pas, toun agradanço Àmèisara bèn-lèu lou sanglent reroulun. Mai,l'òublida ? Jamai !.... Coume après la tounncntb Se vèi li camp de blad jounca d'espigo d'or, Nòsti plus bèu guerrié dins questo lucho ardènto Soun toumba meissouna pèr l'implacable sort. Eros qu'avèn ploura, dins li jour de vitòri S'ausso nosto doulour, s'ensournis noste dôu. Ai las ! Appareissènt dins li rai de la glòri, Se dreisson vòsti crous, abas, sus noste sòu.... Soumihas peralin Pamèns vosto pensado Demouro au souveni de chasque cor fidèu E cresèn vous revèire en blanco nivoulado Escourtant li vincèire adusènt si drapèu. Redreissès-vous, valènt, que la trencado escuro Gardo jalousamen à l'oumbro di fourest ! Surgissès dis evèn e dôu flot que murmuro, Marin que l'oucean escound dins si secret ! E vous, li grands aucèus fièr e poulit d'audanço Qu'an espeçá sis alo en un poutènt esfort, Voulas encaro un cop dins la piano de Franço Cunte avès acoumpli lou tourné de la mort! �— iQ — Escoutas noste apéu,falanjo magnifico, E prenès vosto part di lausié flamejant. Si garbo an pèr semènço uno ardour erouïco, E pèr ilour mai que bello uno eigagno ue sang. Dou tèms dóu triounflun coume is- ouro crudèlo, Alin pèr de delà l'absènci e lou toumbèu, Dins l'oustelido en dòu sèmpre vibro e barbello L'amo dóu car absent astrado pèr lou cèu ! E vous evocaran jusquo dins la nature, Vesènt dins l'umblo flour un risoulet lusènt, E sentènt vosto voues quand la drudo ramuro Frenis coume un long gèime à la plagno dóu vent. Pèr li niue que soun claro, ounte lou tèms s'estello, Ravi, soumiharen bressa d'un dous esmai: Nous semblara qu'amount, radiouso sentinello, Vôstis iue, o soudard, gardon nòsti pantai ! Lou boufadis di siècle, o Mort ! sus vosto traço la póudro dóu passât: Au rèng dis inmourtau li mai que brave an plaço, Jitara E vanamen soun sihoun de glôri es pas pèr s'escafa ! Germano de la Rochette de Roehegomte �— 20 — L'OUMBRO D1 MO RT ($& 93 99 Ansin qu'au pouncheja d'un matin estieven Uno brumo lóugièro estoumpo li liuen, Ansin quand la vitòri escandiho abelano, La grando oumbro di mort dins l'èr trelusènt piano Mai li mort soun discrèt.... Simplamen, sèns temour, Ansin que dins soun champ endraiavon l'araire, Ansin que se coumplis l'obro de cade jour, Long-tèms an fa soun umblo tacho de gardaire. E pièi un jour, quand lou cleiroun aguè parla, Sèns se crèire erouï de defèndre la Franço, Soun parti d'un pas ferme, h l'avanço, à l'avanço. A l'avans de la Mort.... Simplamen, sèns esclat, Soun toumba !.... Si cors Dous... très... de cènt... de milo martir s'acuchèron davans li vilo e de milo... Rampar infranchissable... Un à un soun toumba! la routo ensaunousido Si cors an jalouna Dóu triounfle. Soun toumba! La Un campas gelant, l'orro fangasso, An tóuti reculi li m émis agounio! Quau a saupu jamai sa de prado. flourido, eilabas, mort de pacaniho.... soun martir?... D'ami ? Cambarado di marrit jour, que se soun di : Triste courounamen �21 «Tau sara Quàuquis noste deman. an » ■ - Pecaire ! Au vilage bèn ploura. l'an di: Mort à l'ounour ! Mort à l'ounour ! Es vrai. Mai fourmulo de sage Que noun dis lou martir de chascun de si jour O se n'en parlo, quau l'entend ? quau se i'arresto ? L'óublidsmen vèn lèu, dins li joio e li festo, Quand lou dangié s'esvarto e lou calme revèn... Quau sounjo adounc à-n-aquéli que simplamen Soun toumba ! Au jour que Mai li Mort Oîl'espètre di Mort dins l'èr piano la vitôri a lusi soubeirano ! soun discret... E sabon que noun soun Eterne lou plourun,li regret, subre terro. Noun volon de soun glàri ensourni l'ourizount Brihant e trelusènt dóu frut de si misèro!... O! Li 24 de Trevejon li Mort dins l'èr enfestouli: pàuri Mort glaça d'entre-vèire l'óublit. mars 19x9 Gustàvi Arsac �— A LA MEMORÌ 32 — DE FRANGES POUZOL CCCtOfeílíS Biu jouvènt miejournau, plen de fe, d'estrambcffét* Pèr la terro di rèire e la lengo meiralo, Coume ti fraire amount dins la lucho infernalo As toumba sout lou dai de l'implacable) Mort ? Tu qu'à la Coupo aviés begu lou vin di fort, Pantaisant de coumpli la toco majouralo Que lou Mèstre ensignè dins sis obro inmourtalo, Vas dourmi luen di tiéu sout li nèblo dóu Nord. Ansindo oubraras pas pèr nosto respelido, Tu qu'aviés l'enavans e l'amo entrefoulido Pèr davera belèu lou superbe rampa u. Mai li subre-vivènt, o valerous felibre, Veneraran toun noum, iscri dins lou grand libre, Lou Missau dóu record, tencha de sang pourpau f Pau Vezian �A NÒSII MORT Q&GQÇG La leidasso camardo à la daio encapado, Sens cesso ne repaus après nautre acarnado. Sens se preòucupa d'âge ni mai de rang, Picant d'eici, d'aqui, jitavo un flot de sang. Quant ai-las soun toumba, grandamen deplourabïe. Que jamai reveiran soun castèu, soun estable ! Li quau ? Davans la mort règno l'egalita: Lou canoun chausis ges, mai la fatalità. Jouvènt, orne de bèn, marit, celibatàri, Mercenàri, oublié, patroun, prouprietari Campagnòu, castelan, quau poudié se flata, Coumbatènt sus lou front, de poudé l'évita ? Di valourous défunt ounouran la memòri, Tóuti indestintamen meriton mémo glòri. En grando letro d'or subre un bèu mounumen Quauque jour s'iscriéuran soun noum, soun devouatm La listo sara longo e l'obro coumplicado; Pèr la facilita, dintre chasco bourgado Es bon de reculi sus lis evenimen Raport, coumte-rendu,noto, rensignamen Pourgi pèr li prefèt, li generau, li maire. Eisisto-ti meisoun vo l'on noun plouro un fraire, Un enfant, un espous, un nebout, di cousin ? E que de nôvio en dôu ! que de fiéu oiirfelin ! Mau-grat tout dins moun cor counserve l'esperaiyqo. D'urous jour briharan pèr nosto caro Franço; De sis atroucita l'implacable teutoun iEscoufi, descafia, demandara perdo-un. Lucio Gay �A JÒRGI DE MOURGUES Per Johaui Giat Lou cèu a pas vougu qu'uno terro estrangièro Recuerbe a]in toun cors sanguinèu e blesi Sèns qu'uno man d'ami, pietadouso e lóugièro, Vèngue jounca de tlour toun cros entristesi, Sèns qu'un fiéu dóu Vêlai, à 'questo ouro amarouso T'adusènt lou darrié salut de ti coumpan, Esçampe li lausié 'mé li roso pïouso qu'es la gardiano de toun Sus la terro sang. E lou perfum requist di floureto poulido Que subre toun toumbèu espandiguè, doulènt, I )e segur revihè ta grando amo espelido A la glòri esclatanto e lindo di valent J Te faguè treiouli d'un fremin de calamo. C'oume sóùto loti bais cande e misterious De l'amo velaienco espargido en soun amo Pèr veni saluda toun destin glourious. Fnguè couine un adiéu que d'uno ;U.e :baiè, tout soulet, l'un de ti Pèr li qu'aurien vougu E counsoula l'esglai de voues fidèlo coumpagrioun bressa ta mort crudèlo ti darrié plagnoun. Car à travès di ilour douçamen desfuiado L'amo de tis ami te venié saluda Dins lou resplendimen nimba de souleiado D'un trelusènt record que noun pòu s'óublida ! A. Boudon-Lashermcs c-feipc et e© �L'evescat dei Puei �JOS FLOURAUS FFLIBRENS DE LA COURT DE L'ESPARVIÉ La Court de l'Esparvié dei Puei-Santo-Mario s'es a campado pèr lou proumié cop despiti la guerro pèr lous Jos Flouraus Felibrens. l'es esta prouclama Prince de la Court de l'Esparvié pèr 191g noste clavaire, Arsac, que nous fai de tant poulidos pouë- de ebu 11 tes tant gènts. Coume manco pas de felibres qu'an perdu la memòri à li guerro, ié rapelaren qu'aquelo Court èro l'antico Court d'A¬ mour dei Puei.ounte lous troubadours de tout lou païs d'oc venien querre glòri e renoum. Se ié prouclamavo lou Prince de la Court dei Puei, e su- s'ios e bre soun poung preniò 1' Esparvié de la vilo, qu'après n' en faun eigloun. Arsac ramplaço anuei dins aquesto dignita lou paure Jan guèron 1 aurent, de Sant Berain l'Esparvié pèr mannwillerskopff, mai Py. Court de , qu' èro esta prouclama Prince de la nostes Jos Flouraus de l'Harttua, pecaire, davans Somme- 1919 dins que fuguè En 191S èro Prince de la Court de l'Esparvié lou pouèto Louis Abric, prouclama dins nostes Jos Flouraus de la SantoEstello de Ballersdorff. En K)i7,lou paure Francés Pouzol, nou111a à la Santo-Hstello de Boucan-Vilo. En 1916, lou brave Alan Charrasse,nouma dins lous Jos Flouraus de Troundo, pèr Nouvè. En 191 s, noste ami Sabatier , de Tiranjo, à la Santo-Estello de Broussey, mounte pèr lou proumié cop fuguè dubert de Jos Flouraus subre lou Front pèr nosto « Court de 1' Esparvié dei Puei prouvisourimen siejant ès Marchos de Loureno». �27 — • - LAUREATS DOUS JOS FLOURAUS C'C i La Court de 1 — l'Esparvié beilo pèr aquesto annado cinq près : Gus'àvi Arsac, ptr soun pouèmo : L'Oumbro dî Mort. 2 — 3 — 4 — Alan Charrasse, pèr soun sounet : A la memòri di felibre mort pèr la Franço. Madamisello Germano de la Rochette de Roche gonde, pèr sa pouësio: A nòsti mort. Madamisello Lucio Gay nòsti mort. 5 E — coume r.ado que , pèr sa pouësio : Pèr Audouard Boudon,pèr sa pouësio: Glóx'i i mort. acò l'ami Arsac prouclamarò la Rèino pèr l'an- vèn. ENCARO UN MORT ! etcmê® ! Anuei, Avèn jamai achaba embé las marridos nouvellos arribo encaro aquelo de la mort d'un dous plus anciansfelibres de nosto Escolo dei Boumbardamen: Jaque Visconte, d'Esnous venguè bèn souvènt à nostes «dinas de redacioun» de à nostos ielibrejados de l'Oustau Brûla de Broussey.Fuguè blessa davans Verdun,gagné la crous de guerro e la medaio d'Italio, pièi fuguè fa presounié. Ei mort à Morhange, pàli, que I'Ecj lou coume 22 d'óutobre. �FRANCÉS PROUMIÉ A JA.MA1 PROUSCRI LOU MAI PROUVENÇAU BÈN LA LENGO LATINO MACAROUNICO Ai un ami que n'en vòu terriblamen ei rèi de Franço Francés Proumié. O trouba , dins un journaloun de Prouvènço que lou rèi chivalié defendeguè « d ' escriéure e de parla la lengo prouvençalo. « que » Me faras vèire, que diguère, l'Ourdounanço dei Rèi pourtè la defènso. » - « O bi ! Cò'ei Sian l'Ourdounanço de Villers-Coterets.» partis vèire, dins las Archivos Naciounalos la celèbro Ourdounanço,mai, pecaire ! i'avèn pas rèn trouba, e lou Rèi ié prouscriéu soulamen lou latin de couisino. Escoutas Article un pau : i io : EL AFIN QU'IL N'Y AIT CAUSE DE DOUTER DE L'INTELLIGENCE DESDITS ARRESTS, VOU¬ LONS ET ORDONNONS QU'ILS SOIENT FAICTS ET ESCRITS SI CLAIREMENT QU ' IL N ' Y AIT AULCUNE AMBIGUÏTE OU INCERTITUDE. Article ni : ET POUR CE QUE TELLES CHOSES SONT AD¬ VENUES SOUVENT SUR L'INTELLIGENCE DES MOTS LATINS CONTENUS DANS LESDICTS ARRESTS NOUS VOULONS DORESNAVANT QUE TOUS ARRESTS ET CONTRATS SOIENT PRONONCÉS ET FAICTS EN LANGAGE MA¬ , TERNEL FRANÇOIS, ET NON AULTREMENT. ©©©fcfc© �— 29 — LOU BOI-SCOUT 009990 Toujours gaiard, Sant Maiòu l'autre jour Aviò quita lou celèste séjour Pèr ana faire un petit tour Pèr sa permessioun de destèndo. Quand soun avioun sus la plaço dei Bruei Venguè toumba, devistè d'un cop d'uei Lou bravounet boi-scout dei Puei De gardo à la salo d'atèndo. «Iéu vène eici, que ié faguè lou Sant, Pèr vesita la vilo, moun enfant.» -«O bi! cô'ei forço intéressant, Que ié respoundeguè lou guido. Vous coundurrai, e de bello façoun: Moussu Rouclaoun amai Moussu Boudoun M'an crananaen fa la leiçoun, E nosto vilo ei tant poulido ! Subre lou Plot te lou faguè passa: Anan, Moussu, vèire pèr coumença La charrèiro de Panassa Que se ié vendiò la granaio, L'ancian pourtai e lous darriés rampars, Lou Chamarlenc e l'oustau dous Cournards, « Tóuteidous gounfles e An l'èr de gènts qu'an banards, fa ripaio. » óudour !.... un plesi !.... D'antiquitas !... avès que de chausi ! Lou marchand, se voulès l'ausi, Toujours vous dis: «Cô'ei de l'epoco! » «Mai, dis lou Sant, cô'ei jour de proucessîoun? En Rafaël, uno - I'o de linçôus davans chasco meisoun!» -«Cô'ei la bujado ! ei fenestroun Chascun fai sécha sa desfroco.» �— 30 — Tè ! moun garçoun, la Glèiso o pas Coume se vti l'aviéu visto adeja ! Mai de davans s'es escracha Oustaus e taulos tant célébrés ! Mounte an passa l'ourfèbre e l'argentié -« Moussu, i'o plus d'ome d'aquèi E dins lou païs tout entié « - N'i'o chanja ! ?» mestié, gis d'argentié ne d'ourfèbres ! » Quand à Courneio enfin fugué mounta Davans Canard se venguè-t-arresta: Quento chaminèio an planta ! Ei roumano ! e pas ourdinàri. Mai embé d'arcs e de pignouns lusénts Lous grands cuberts dei Puei èron plus gènts.... E se fasiò pas, de moun tèms, « La brousso ei boues dei Seminàri ! » En davalant, ié mounstrè tour à tour Nosto Caserno e noste Bon Pastour Ounte las fihos dins la court Fan de souviet coume en Russio; En Pouzarot lous oustaus gentihouns, Toujours remplis de flours, de parpaiouns, En Cadolado lous caiouns... Un tabléu plen de pouësio ! Subre lou Bruei reprenguè soun biplan E ié chanjè sa; cano tout plan-plan En bastoun d'or crâne e galant, Ié disent: « Après vosto vido Ei Paradis aurés que de souna Moussu Sant Pèire e ié dire d'ana Me querre ei founs de ma cagna.... E iéu vous servirai de guido ! » A. Boudon-Lashermes 999999 �♦ BONET DE TREICHES Députa de Vêlai pèr lous Estats de 1789 un que faguè soun aficho eleitouralo en lengo d'O. �Vicios Chansourts LA BERG1ÈRO A l'autre Tout lou Tout jour me proumenave long long tur lututu, lou long long Ion Ion Ion la rireto Tout lou long d'un bouissoun. lé rescountrère uno bergièro Que gardavo turlututu, Que gardavo Ion Ion Ion la rireto Gardavo sei moutouns. Tout douçamen m'aprocho Pèr ié parla turlututu, Pèr ié parla Ion Ion Ion la Pèr ié parla d'amour. d'elo rireto Brave Moussu, me diguè-t-elo, Vous ne sias pas turlututu, « Vous ne sias pas Ion Ion Ion la rireto ne sias pas moun bergié. Vous Moun bergié n'o-t-uno museto Pèr me far fa turlututu, Pèr me far fa Ion Ion Ion la rireto Pèr me far fa dansa. » Reculi pèr Eugèni Gay �LOU ' PUEI - SANTO - MARÌO �— 31 — Ouros de Guerro LOU II L'avèn pancaro JULIET El MORÏ-OME òublida, lou n juliet de icjió !!.... Avian passa las dos journados memourablos dei 9 e 11 nous reservavo quicon de pas bon. Lou bon matin, lous Bòchis coumencèron de nous boumbarba nosto ligno em de dous-cènt-des e de cènt-cinquante, à 10 deja juliet, mai lou tenènt, sènso arresta. La trenchado qu'ôucupavon, nous-autres, lous Bôchis mai l'óucupavon. Eron séparas pèr un barrage de sacs-à-terro, e vesinavon pas bèn.. Dins 1' après-miejour , me troubave en d'aquèi barrage. . Ere de quart, e chauliò bada vouliò faire uno sourtido. l'uei!... L'on sentiò que lou Bôchi Desfilhes mai èro embé iéu. Se me digue: «Crèse qu'ana- pas ei sir sènso aver de varai! » Lou boumbardamen s'arrestavo pas !.. e nosto trenchado touto en rouino se troubavo sènso abri. Lous óubus sóulevavon de pèiros coume d'esclops,e pèr aquelos pèiros,que toumbavon coume la grelo,aguèron plus de blessas que pèr lous óubus bòchis. L'on sabiò pas trop à dounte se bouta !.. Lou capitàni de la coumpanio que nous veniò releva lou sèr venguè-t-ei barra¬ ren ge; vouguè sourti soun nas pèr sougna atrapè 'no balo en pleno tèsto. Lou liò-tenènt Susini venguè-t-après e vouguè douna soun cop d'uei coume l'autre Pan !.. uno autro balo à la tèsto. moumen après, lou Bôchi, que sougnavo de soun cousfaguè signe de nous escoundre, mai diguère à Desfil¬ «Atencioun! Acô's pèr nous sauta dessubre!» Un tat, hes: nous �35 — Justamen que lou boumbardamen s'alounjavo en segounligno. Aguère pas 'chaba de dire acò que seguèron subre la trenchado, mai coume nous-autres èron bèn prèsts, chascun 'no granado à la mò, i'en espedièron *uno ramado que se pourtavo do bi. men Lous saquèron dins lour trenchado, lestamen.... Un mouaprès, lou tournèron eissaia,.... mai lou résultat seguè lou meme. nous no ! Quand lous Bòchis veguèron que poudien pas réussi , encaro plus fort. E la nuei arribavo... Veguère bi que la passarian pas boAcò manqué pas. boumbardèron Tournèron sourti, mai plus noumbrous. E seguèron aculis pèr las granados, coume lou proumié cop, e pèr uno do terriblo. Redound vouguè faire parti 'no fusado roujo pèr deman¬ da nosto artihario. Lou fiò prenguè-t-à tout lou paquet Acô fusiha- partiguè coume uno gerbo ! creiguèron que tout èro foutu ! Nous fafiò de barrage coume jamai n'ai vist lou parié. En d'aquèi moumen aguèron de malur: lous Bòchis retissiguèron à faire toumba un pàri de granados à vas nous-autres e aguèron de tuas e de blessas. Nostes artihours guèron un pamèns à lous repoussa dins lour trenchado, e seguèron relevas aquèi sèr; mai n'en poudian plus !.. èron estenuas de fatigo ! Arribèron Eyraud d'en Va 6€ fc-fcfcfo �BENOIT - RÉGIS RICHOND Députa de Vêlai pìr lous Estats de 17S9 enearo un que faguà,.„s§un aficho eleitouralo en v" lengo d'O. �_ 37 — LAS CHANSOUNS DE VELAI ©fc©©e&ee> ÈR feVê¬ dounan dins nosto Crounico, que sitgue plus facile à nostes libres d'aprèndre las chansouns de lai que avèn décida de beila co embé la toujours la musi- pouësio. Adounc troubarés dins noste prouchan numéro la musico de la vit-io e gènto chansoun reculido pèr Eugèni Gay : La Bergièro, - qu'avès deja visto dins la Crounico. lé beilaren amai aquelo de « Las Fenasoùns >> pièi de «Las Meissouns » de Moussu l'abat Badiou boutados en musico pèr noste ami Moussu Girard, lou felibre de Menteyres. , musico de nosd'avans la guerro, que Dounaren amai la tos chansouns fugue l'obro de Moussu ChapelJoan. acò sarò facile à nostes amis d'aprèndre e de chan¬ poulidos chansouns de Vêlai, - las ancianos, d'abord, e avans tóutos que soun de souvenis precious dous âges en voulas, - las nouvellos amai , que van refourma la chadèno e faire rejougne lou passât embé lou presènt de nosto bello lengo d'O. E coume ta las , A. Boudon-Lashermes 9M89999 �SAN'] O LA ESTELLO DE VELAI Se fai l'ouro de festa la Santo-Estello coume chasco annado lou fai tout bon felibre. Pecaire ! despièi lou jour qu'avèn célébra 'questo festo tant gentamen, en 1914, avèn pancaro agit l'óucasioun de reprèndre nostes crânes coustumes de Veiai pèr tourna chanta lou chant de la Coupo dins nostos mountagnos cevenolos. Pamèns , nous chau pas leissa perdre las bonos abitudos e leissa soumiha nostos vestos e nostos guètos de buro, las bellos couifos de dentello,lous petiots fichus e lous poulits Sant- Esprits d'or. Deja lou Felibrige o célébra sa Santo-Estello óuficialamen, à Marseiho, i'o quinge jours. Chau pas que nosto Mantenènço de Vêlai reste en retard, chau vivamen décida mounte faren la farandoulo, mounte anaren prouclama nosto Rèino dous Felibres pèr l'an qne vèn, e quau jour faren la Santo-Estello sens que degun siègue empacha de ié veni. Pèr la dato, n'en penso. s'ei parla dei 14 Juliet Chascun dirô ço que Pèr lou païs fuguè questioun dei La de Sant Frount , que justamen i'eisisto un service d'autoumoubilos e que l'oste de , l'oustau i'es un faguè touto la bon felibre dei Frount, noste ami Bosc campagno , que embé nous-autres. Amai, Sant Frount.... acô's bi lou patroun dei Frount !!... e coume n' en venèn tout dre i'avèn de devoucioun aquesto , , annado! Un deimoubilisa �39 — — PROUMIÉ PAS fcfctifcfcfc) l'¬ s'alassè, Un jour l'aura d'ivèr de ploura L'èr s'embaumè; la prima, umbleta, s'anouncè. Me clinère à ma fenestreta: Adounc ai vist greia l'erbeta, Adounc ai vist la flour, discreta, Naisse dins lou gazoun. Glòri au dous printèms renouvaire! Glôri au printèms, grand counsoulaire Dóu cor soulitàri e revaire Qu'estoufa en sa presoun! prevencha bella Risouleja pèr iéu dins lou jouine verdun; Ai vist l'aubre apara pèr la testa nouvella Semena lou jardin de mistèri e d'oumbrun. Ai vist l'uie azura de la Quand te veguère, tu, dóu jardin gènta fada, Tu, la plus bella tlour de la prima enflourada, L'èr me semblé plus dous, lou printèms óudourous. ©©©©©& Fuguèron lèu d'amis.... Amavian tóuteidous Lou jardin resplendènt de l'obra primadiera: Au matin radious, quand l'estiava a pali, Quand l'èr es vièu encara e vous fai tressali, �— 40 — Quand lous plours de la niue à la courola plus simpleta esbelugon enca; autièra Coume à la Dins l'esbléugissamen d'un miejour enfiouca Quand la jouina oumbra de l'aubre vous sembla esquista E quand lou fres gazoun qu'encharma nosta vista Tenta lous membres las; quand La terra, e deliciousamen la fai lou vespre ensourni ferni. Venguè lou jun Un sèr, moumen que noun s'óublida, Que ilouris soun prefum longtèms en nosta vida..... D'aver d'ouras segui lous senties, alassas, Subre lou banc rusti nous erian assetas, E calavian ansin, revaires, sens rèn dire..! l'aubrage, la font desgranava soun rire, Tentejant de gaita lou calamo infini De la n ue... Enciéuclant lou perterre ensourni Dous coulas dous uiets, la tacha blanquinella Oundejava au boufa de l'aura jougarella. Dins Dins lou cèu estiava la luna pau à pau Mountè-t-e franquissènt dous aubres lou ventau Nous bagnè dins sous rais.... T'asimère... O ma Ta lusènça faguè batteja ma parpella. Iéu bella! qu'à toun oumbra amiga aviéu viscu de mes Me semble de te vèire una proumeira fes. Me semblé tout d'un cop que l'èr s'achalourava, Que moun cor èra en fiô, que ma testa Qu'èra liuen lou passât, e qu'èron virava, mentariés printèms, sous prefum s, sei longas grisariés, Qu'en tu la prima aviô pousa sa gràci gènta, Qu'èra bèu lou jardin de garda toun emprènta Lou E lou raiounamen de ta fiera béuta.... �— 4i — Qu'èra douça la brisa, e qu'èra prefumada D'aver en calignant culi toun alenada, D'aver treva long-tèms sus toun cors enfada, Qu'èra frut delicious ta labra desirabla, L'ounda clara que leva una set devourabla, La soursa de la vida, e qu'à presènt toun cor D'aver coumpres lou miéu battejava plus fort; Qu'oura una avouacioun passava Me gagné la foulia.... Era la dins toun uie; miejanuie, Lou rire de la font perlejava toujour, L'uiet emplissiô l'èr de sa grisènta óudour Gustàvi Arsac �— 42 — VESIOUN DE REIMS 66C66C Coume un navire à la dexùbo Qu'emerjo quand lou jour arribo, Soumbre e soulet subre la mar, Subre la brumo de la piano La pauro catedralo anciano Se drèisso à l'ourizount blafard. Lou Bòchi o creba sa muraio E i'o jita tant de mitraio Que sous Sants soun toutes en plour ! Avour, croulanto e deirouïdo, Sèmblo mouri dins l'esplendour De l'aubo lusènto e poulido.... Sant Lou Soudard de Thïl. Tierri, 16 de Mai. ©©©©©©ce L'ESCOLO DEI BOUMBARDAMEN ©fc©© dessins dei front : creiouna pèr l'ami Astorg, qu'èro redatour en chèfe de l'Ecò dei Bousquetoun quand fuguè tua à l'ataco de Somme-Py, ( dessina pèr l'ami Becquet) . Dounan dins aquèi numéro dous poulits noste felibre-chansounié Danjou e lou paure pouèto Cogneras , HCUi �— 43 — VESIOUN Dous Anges esclaíants e dei Ciéu descendus Subre un marbre nouvèi lei doui bras estendus, A Maiano, de plours bagnon la terro santo. Fai piata la doulour dount lur amo ei vibranto. Anges ! Pèr que ploura ? Quent malur arriba Jusquo dei Paradis troublo la quietudo ? Queno causo voui mèno e vous o fa gagna D'aqueste champ doui morts la calmo soulitudo ? « Parlas, respoundès-mè ! Quent mourtau vertuous En loui bras de la Mort gardo la pèiro duro Que d'un pople atrista loui soucits amistous Aièr an fa planta sous aquello verduro?» » suavamen, sèns preisso e sèns retard, Lous Anges subre iéu levèron lur regard Pu dous que la lumièro ei darrié fiò dei sèro; Lur front èro plus pur que la puro matièro Alor, Que fai l'or, lou diamant, lou limpide cristau. Puei, d'uno voues divino, à la terro incounùo, La voues doui serafins que chanton dins la Lou cantico eternau, l'housanna trioumfau : nùo plouran la perdo amèro, Diguèron tóutidous; dessous aquelo terro, Ami, d'un pople entié dort la glòri e l'ounour, Lou pouèto gracious, lou darrié troubadour « D'un astre eivanouï �— 44 — Qu'o chanta la Prouvènço e ta parla Mireio Coume parlo toujours, ei qa"s dei souvi Lou pople qu'à-jamai la lumièro ensouveio. Plen d'ans e de vertus, e soun raive assouvi, Lou vieiard qu'es parti de Maiano la bello De la terro sourdido o quitta la doulour E de soun Idéau countemplo l'esplendour Près de Dieu qu'en sa mo gardo la Mort cimello, Dieu, sourço de béuta, de bèn, de verita, D'amour, divinitas que l'ome en Diéu ounouro, Dieu creatour, que l'amo artisto e puro adouro E que dins sous transports lou pouèto o chanta. O Mistral, de toun noum la glôri es inmourtalo! As sauva de l'óublit la Muso prouvençalo.... Pouèto merveihous dei verbe ensouleia, Rèi de la lengo d'Oc, un pople entié prouclamo De toun art sens parié la noublesso e la flamo. Toun eiritage ei bèu qu'oui nebouts ai leissa * Que vendran après tu belamen meissouna E palmos e lausiés ei champs dei Felibrige. » Estouna, counfoundu davans aquèi proudige De vèire dei Cièu blu lous sants Anges gemi Subre lou cros nouvèi d'un pouèto endourmi Dins la serenita dei « suprême vouiage, diguère, lou langage, parla qu'esprimo voste óumage Belèu dei Paradis, Lou celeste Ei grand Diéu qu'adouras, de mots coume N'emprounto pas l'usage ?» - « chas nous Ami, destroumpas-vous ! Bièn amistousamen diguèron loui dous Anges.... Ei Segnour pèr pourta lur councert de louanges Eisalta sa grandour e sa glôri amoundaut, Lous Anges dei Ciéu blu parlon lou prouvençau. » Abat Oddes eddeetí �UN BIBNFATOUR DE LA VILO DEI PUEI MOUNSEGNOUR DE GALARD I'o de dei an gènts qu'an pas fa pèr lou Puei lou quart dei quart quart de ço que faguè Mounsegnour de Galard.... e vous chascun soun noum ei caire d' uno poulido charrèiro e , chascun soun buste dins lou Museon de Crouzatier. Mounsegnour de Galard, - peçaire ! - o gis de charrèiro -à noum, o gis de buste dins nosto Salo dous Ilustres pèr coumble de deivèno, tout ço que faguè de bon dins la soun e , vilo, lou voulèn abatre ! Aviò planta las « Allèios de Galard » e i'avèn daia sous grands aubres pèr basti nosto prefeituro ; aviò fa de noste espitau un oustau moudèle i ' aviò founda 'no manufaturo de , , draps Avèn deja enleva la manufaturo, e voulèn enleva r . , ; : >: •/;; Pespitau !! Sian de drôles de gènts 1 ��— ARRIBADO DEI 47 — GRAND-VIZIRjDE TURQUÌO eceecc embé la Franço e Counstantinoplo,pèr uno foulo immènso e pèr lous estendards sacras dei Proufèto. Reproudusèn eici 'no poulido gravuro de soun deipart que nous mando noste courespoundènt de 1 ' armado pèr faire la Pas Lou grand-vizir es arriba allias. Es esta accoumpagna, sous , d'Óuriènt. quand o quitta ��— 49 LA SANTO- ESTELLO DE MARSEIHO Marseiho s'es acampa dei Felibrige, lou jour lou Counsistòri de Pandëcousto par festa la Santo-Estello e nouma lou nouvè Capoulié. Aqui,se dounè leituro de la listo dous felibres morts pèr la Franço. Avèn pas besoun de dire que Vêlai i'èro que trop représenta! lo-u Pièi se faguè la prouclamacioun dous «Grands Jos Flouraus Setenàri^» par rò l'an que vèn. Pensan bi que lou Vêlai se ié fa- remarca. Lou lauréat dei proumié près de proso chausirò la nouvello Rèino. Las obros se mandaran ei Baile Jouveau Dins la letro que lou bres en urous avans Febrié 1920. Capoulié Bernard mando à sous feli¬ passant la Coupo ei nouvè Capoulié Fallen,sian bèn de nouta quauques mots : Gramaci à vous-àutri tóuti, felibre mantenèire, que coume 1' ideau que nous enllamo. I litre dins li ring , e reste au mitan de vous-autre , décida mai que jamai à persegre emé vous l'obro dóu Mèstre. « prenès tant bl-n la toco dóu Felibrige �- 5:> — Siéu urous d'amistadousamen saluda e benastruga coume counvèn moun sucessour lou dóutour Fallen, e de gramacia, de tout moun cor recouneissént, moun baile Marius Jouveau beilage derrout pèr ia guerro fugue tant dignamen mena pèr Maurise Raimbault, interimàri. En tòutidous, mi gramaci courau.» que soun Lou nouvè Capoulié escris de Lou Counsistòri vèn de me Capoulié... Es pèr iéu un grand touto ma bono voulounta auran soun coustat : fisa pèr très an la cargo de ounour, e tóuti mis esfors e pèr toco de me n'en rèndre digne. Nòstis ilùstri davancié e noste egrègi ami Valtri Bernard marca la draio luminouso: auren de la segui. nous an " IJn baile dévot à la causo de judice, e de sèn, a d'èstre bras dre dóu Capoulié. ome patrialo, afeciouna, afouga, iou meiour counseié e lou Jouveau a fa la provo deja, dins de founcioun Noste ami darriëramen encaro dins aquelo de Baile dóu qu'èro l'ome de bon counsèu e d'acioun que nous es necite, e noste proumié soucit emai noste proumié devé soun esta de ié demanda de garda sa founcioun dificultouso e delicado, ço qu'a bèn vougu nous acourda. » impourtanto Felibnge e , , D'acù i'es degu un gramaci courau pèr iéu e pèr lou Fe- librige. Aven l'espèr de pousqué teni aut e ferme lou bandeiroun sant-estelen e de mena dt-vers sa realisacioun li nôblis aspiracloun que nous ensignon l'amour e la dóutrino mistralenco. En a van toujour 1 de nosto terro miejournalo » La Crounico de Sant Maiòu es urouso de meiours sentimens felibrens à l'ancian coume poulié. renouvela sei ei nouvè Ca¬ ��FELIBREJADO El LAC DE! BOUCHET ooooooooo Lou 3 de Juliet lous felibres dei Puei s'acampèron ei Lac dei Bouchet. Lou majourau Ruat,de Marseiho, ié prenguè la paraulo e ié parle de l'obro de Mistrau. MM. Chapellon, Felis Fabre, Arsac,Boudon ié diguèron de gèntos pouësios, piei lou councert coumencè. �AU SEGNE RUAT NOS FK CAR qu'a bèn vougn MAJOURAU présida la felibrejado dùu 3 de juliet 1919. a®>aaa Vous en nosto terro sacrado caratère vertadié. Avès vougu plaseguè de veni pèr douna à aprecia coume sian felibre, nous-autre. Avès vougu bessai abrasa voste cor à la toco dóu cor d' aquest païs velaien tant riche de re~ membranço de qualita e de ressourso , e encaro tant pur de tout mesclajas. nosto festo soun , Avès pensa, bessai , de richesso tant gran .lo dou trouba eici un trésor pèr groussi li Felibrige. Noun sabe qu'uni pensado se saran aubourado inentre que quitavias noste païs, e quento empressioun sara nascudo d'aquéli pensado : bono, nous estrambourdara; mendro, nous a- feciounara à miés faire. Acô's pas ma sensibleta souleto ma resoun, cerco: , paraulOjVous vou avido de satisfacioun que vous reentieramen countentado pèr vòsti dire gramaci. Ero de necite que fugue di ço que nous avès di. Nous avès ensigna lou caratère vertadié dóu Felibrige, nous avès endica si coundicioun. De la coumprenesoun cioun d'aqueli causo n'en vendra uno a- eficaço. E vole nouta particulieramen ço que seguis : 1 L'obro de Mistrau despasso la puro literaturo. — Ensarra- aquest caire , noun farié lou delice que dóu pichot noumbre,e perdria de soun universalita e de soun eficacita. do dins �gâubi souciau, spulet, que coungreio tant d'estramde devouamen e legitimo nosto acioun. Cnume antan, li cant e li vers di troubadour alindèron e afiniron la soucieta, vuei l'obro magnifico dóu Mèstre , tresanènt l'amour de la pichoto patrio e de soun patrimòni sacra, Es soun bo, groupo tant fara nosto unioun e noste enrichimen, dins uno coumuno afecioun. 2 La coumunioun d'idiio de Mistrau e di Catalan alar— mai que mai lou cieucle d'acioun de l'obro neissènto. ensigno que se i'a unita dins lou Felibrige aquesto unita suporto de moudalita , e aquéli moudalita soun li divèrsi prouvinço emé si lengo purificado, sis usanço, soun coustume louaau, soun individualita geougrafico 3 — Nous avis eridica qu'au de delà la resureicioun de la vido loucalo, au de delà l'amour sens vergogno de ço que fagui l'unita e la prosperita de nàstis àvi , ajougnarian uno toco sublimo : lou massimoum de bin-èstre dins chasco prou¬ vinço, 1'elevacioun dòu nivèu inteletuau e mourau de l'indi¬ vidu la benuranço de la nacioun, de la terro de Franço. 4 — Mai auren de reteni qu ' aquesto obro vôu de nautre un prefound serious, valent à dire que dèu resta puro de recerco egou"sto,que nous demando lou travai, lou devouamen, uno noucioun eisato de nosto taco ; que tout acò, soulet fara nosto obro eficaço. gavo Nous , mai de D'aièr au Felibrige , si an encaro d'umblé felibre , vèire qu' un sentimen nous afougo e coume noste cor es ernpren d un passa noun encaro pas espera en nautre. Noun es slnso esmoucioun qu'avèn vist qu'uno amiracioun esita plr esfaça,aurés pir l'obro dóu Mèstre vous afougavo e que l'amour de vosto ispiravo. Es d'avé douna à nosto festo un tau caratère d'utilita e de serious que vous dis in gramaci. Es de l'aver aussadò enjusqu'à l'emoucioun. lis de 1' aver ounourado de tóuti aquéli qualita que soun li vostro e que voulèn faire nostro. Es de la bsllo leçoun que nous avès dounado. Tambin cresès en nosto recouneissènço r.resès que nous esfourçaren de deveni de bon felibre, e coumtas subre noste taco vous , devouamen. Dóutour Arsac �Vieios Chansouns .ŃOUVÈ DE SANTO - SEGOULÈNO Leva-te vite, Jacou ! Vai-t-en dire à Matiéulou Qu'ai vegu lusir en l'èr 'Na via coume un esclèr, M'ai-z-encountra que lou fiò Es en quauque endré dei lie. Quau chi que prèn à japa, Que m'empacho d'escouta ! léu crèse entendre Que me dit en una voues bon françoues Lou Diéu de Jerusalen Ei neissu dins Betelen. Fai-z-un crid à la Maria Qu'ative-z-un Que m'aduse pau de tiha, chapè pè: moun Embé ma braia de léu vole ana-z-adoura Lou Diéu que vèn nous sauva. : �Quand lou Bon Dieu aguè fa Adam,Eva, en sa bounta Lous boutet en un endret Que jamai ié fasiat fred: Lou blad amai la civad lé venien sèns semena. Lou blad amai la civad lé venien sèns semena, Caias e merles roustis Toumbavon sèrs e matis: N'avien ma-z-à se courba Pèr vite lous acampa. Nous-autres sian lous enfant ; D'aquéu paire tant gourman anas en Infèr Brula-z-embé Lou Citer, Sarian Sèns lou Dieu qu'es arriba Tout esprès pèr nous sauva! Reculi pèr M. Régis de Fraix de Figon —o—o—o—o— o—o—o UNO DECOTJR AGI OUN Noste ami Albert CRAN AMEN GAGNADO Arsac, grand blessa de guerro, qu'es pancaro gari e lou sarò jamai coumpletamen, es esta fa chivalié gioun d'ounour. lé fasèn tòutos nostos felicitaciouns. ooooooooo de la Le- �ENCARO UN MORT ©C" C'Cí Après Viscomte, acò's noste ami Charlit, cappural-armarië 2Só,que vèn proulounja, pecaire ! la listo de de la Mitraio dei nostes morts. Es esta tua acidentalamen d'uno balo ei ventre, e lou 19 lou fagul-t-enterra à Brest. —o—o—o L'ESCOLO Beilan dins aquèi DÓU numéro — o—o—o—o BOUMB A R D A M EN dous dessins de noste ami Beo quet : lou paire Chassaing, crounicaire pessimiste à l'Ecò dóu Bousqetoun, e lou paure capourau Ladonne, cabretaire de l'Escolo dóu Boumbardamen à Bouconvilo, tua dins l'ataco dei 27 de Mai 1918. FESTO DE LA V1TÒR1 A PARIS Nosto Armado vitourioso o défila sout l'arc-de-triomfle ei mitan d'un grand estrambord. Sian esta représentas dins lou courtège pèr noste ami Thi- bonnier, dei Vilard de Lantria, qu'escourtavo lou drapé dei 19 e fuguè bougramen espanta , davans 1' arc-de triouile , quand ié vegue Bertrand Gallice, qu'aviò Estello de Bigonvilo , e que fasiò bas revist despiéi la Santola parado embé lous autres Sant-Cyrians. La -Redacioun de la Crounico remarcio de tout cor lou pai¬ Clemenceau qu'o fa représenta l'Ecò dóu Bousquetoun pèr soun Redatour en chèfe: remercio amai lou regimen bretoun re qu'o garda la memùri dous Velaiens que se soun fa tuas sout drapé e que s ' es fa représenta pèr lou plus decoura de toutes, noste ami Thibonnier. soun , �-5S~ Quand lou councert fuguè-t-achaba, lous felibres sus la ribo dei Lac uno gènto proumenado , faguèron pèr countempla l'aigo poulido, que se ié miraiavo la blanchour dei petiot cha¬ let, la verduro dous grands sapins, e l'azur blu dei fiermamen. reprenguè lou chamin de l'oustau: lei gènts embé d'autoumoubilos , lei ciclistos, subre de becanous-autres embé nostos jambetos, qu'acò nous fai pas Pièi chascun pressas nos, e pour , ! Jan- Troutaferme �LA FESTO DE LA SANTO ESTELLO La festo de la Santo-Estello se de Sant Fro'unt. farò lou 31 de Juliet, ei Lac N'en veici lou prougramme : ouros : 11 Arribado dous felibres, en coustume velaien. Miejour : Dina. 2 ouros : 4 ouros : Court d'Amour e E'elibrejado.— Prouclamacioun de la nouvello Rèino dóu Felibrige. Grando fârandoulo entour dei Lac. D'autoumoubilos amenaran lous felibres dei Puei à Sant Frount. Coume auren de mounde e de' mounde , nous chau sau- à l'avanço bèn eisatamen lou noum d'aqueles que volon Iéu vendrai.... e piti resta dins voste oustau.'Se poudès pas veni , avès que de dire : Vendrai pre veni, e cliau pas nous dire : pas. Adounc vous mandan uno fueio à rempli. Pourran assista, lou 31, à la Santo-Estello qu'aqueles qu'auran rempli aquesto fueio e l'auran remandado avans lou 22 de juliet à noste Bai- le, A. Boudon-Lashermes, en Chaussoun, prôchi lou Puei. de rintra pèr la Court d'Amour en arriaprès miejour: la porto sarò sarrado. Pourran vèire la Court d ' Amour que lei gènts qu ' auran près part à touto la Chau pas coumta bant festo. �Poudès amena d'invitas, mai fau que tout lou mounde siècoustume velaien:las damos, en couifo de dentello, fi¬ chu, raubo o davantau de païs; lous omes, en chapè de Saugo, petito vesto, gilet à flours, braio courto e grandos guètros d,e gue en , buro boutounados subre lou coustat. Avèn pas besoun de recoumanda : óublida la crous d'or e lou Sant-Esprit ; óublida lous aparèis de foutougrafio. pèr las damos de pèr lous omes, de , pas pas Pourran, lous amatours, jita lou filet dins lou Lac. —O—O—O 0—0—Ç.—o LA PESTO DE LA VITÒRÍ La festo de la Vitòri fugue magnificamen celebrado dins la vilo dei Puei. Avèn agu de joio agricolo : un grand aubre fu¬ gué plant a. Amai nous an beila de plesi pèr las aurihos, que jamai la musico de Sant Michèu aviô tant fa de brut. E vous parle pas de discours ! que toutes lous « civils » en an fa, pèr ço qu'acô's bi lou « civil » qu'o gagna la guerro. Mai ço que fuguè poulit , fuguè la kermesso, embé nostos chatos en coustume bèn velaien ! Sian urous de i'en faire eici tóutos nostos felicitaciouns ! OOÒOOOOOO �LA SANTO ESTELLO DE VELAI GOOCOOOC00 E acampas lous felibres de ATepèr festa la Santo - Estello subre soun lai la ribo dei La de Sant Frount. Las autoumoubilos partiguèron dei Puei-Santc-Mario a 9 ouros. Lou Coumita faguè lou vouiage embé lei chatos e lous drôles en coustume dins un camioun autoumoubile de Moussu de Mourgues , , graciousamen ôufert à qu ' èro esta la Soucieta. Ei Vilard, tout lou mounde s'.arreste e lou Baile anè querre 1' ami , Thibounier, mai justamen qu' èro a- deja parti. ami Bosc Davans lou La de Saut Frount noste vo, un embé de felibres e de damos en coustume de poulit gardian de Camargo. Lou Menu, - que n' en troubarés lou detai, hous. La salo èro magnificamen decourado d ' armos dous ancians troubadours de Vêlai. A la fin dei nous apeita- Vêlai,amai fugue meraviauriilamos eis dina, lous felibres chantèron la Coupo Santo se faguè la prouclamacioun de la nouvello Rtino, misello Germano de la Rocheto de Rochogoundo. E se de pouésios, e se chanté de chansouns, que boutaren pièi , Madadiguè dins lei embé lou poulit discours dei majoudeviô présida la Santo-Estello , ço pouguè plus faire quand n'en chauguè chanja lou jour. .numéros rau que que vendran , Ruat, de Marseiho, que Après la farandoulo davans lou La Puei, ounte arribèron qu'à la nuei. , repartiguèrou pèr lou �TAULEJADO DE SANTO ESTELLO oooooo MENU DE Truitos DEI DINA dei La de Sant Frount A L'OUSTAU oo MÈSTRE PÈIRE BOSC El I.A DE SANT FROUNT Eî cravissos de Moumbrac à la Cardinale oooooo ooo Saucissoun cFArle oo Froumage de l'Aubespin Eurre oooo dei Mezenc Dessèr oooo oo Lèbres Vin de la Chalm dei Pin de oooo Las Vignos Trifolos de Bèu-Soulèu à la Païsano oooo ooo Gigo de fedo E vivo l'Estello I �Fuguè décida d'ourganisa, pèr l'ivèr que vèn, de reuniouns chasque dimencbe. E coume, per ni bon feliibre , acò' s pas proun de prendre deveuno poulido couifo de dentello, uno raubo de sedo cuberto de flour odounc de gueitros de buro embé lou grand chapelas de Goudet , veici ço qu'es esta , fa dins l'assemblado de nosto Mantenenço : OURGAN1SACIOUN DEI REUNIOUN ooooooooo 1 Coume un bon felibre las belles chausos que soun - cops pèr tour dei ié chau saupre tóutos dins soun païs , dous vesita la regioun, tout à l'enPuei, lous chastès, las chibotos dous proumes anaren miés abitans de la Gaulo , e las estrados dous rou- mans. ge Coumençaren lou i de nouvèmbre pèr lou Celte de Crousas. Vila- II - La semano d'après la proumièro escursioun, faren la counferènço. Anaren plus nous acampa dins la charrèiro dei Counsulat, mai bèn dins l'Oustau dous Chivaliés de Sant-Ubert. III auren - La d'après la segoundo escursioun, felibrejado, subre lou tiatre de Sant-U¬ semano nosto bert. Nosto nouvello adrèisso sarò : i,charrèiro dei Rouchas, davans la Glèiso de Nosto-Damo dei Puei. �~ 64 — PROUCLAMACIOUN DE LA NOUVELLO RÈINO DOIJS BONS FELIBRES DE VELAI oooooooooo Lou Destin lou voulié, me veici dounc la rèino D'un pople de cantaire ardent e generous Qu'uno tant bello ardour gaiardamen entrèino Vers l'antico esplendour d'un passa glourious. Gramaci de i'ounour, grand pèr l'umblo chatouno Qu'implouro de l'Estello un pau de si lusour Pèr qu'un raioun d'espèr tóuti vous envirouno, Vous adusènt l'óublit di reeènti doulour. D'un antan radious tant valènt renouvaire, Vous salude, aquéu jour, felibre de Vêlai, Auboura fieramen pèr que di gai trou b a ire La grando obro demoure inmourtalo à jamai. Gèùti damo,salut ! Poulidi damisello, Sarés de nosto Court la joio e la belour. Voste riban gentet sus la couifo en dentello Semblo un gi"and parpaioun pausa subre uno flour. �_ 65 - Salut, pouèto ardènt, que maugrat la mitraio Cantavias lou païs, li Mirèio e l'espèr ! Racourdas vosto liro.... Ei tant douço, la draio Ounte de bèu lausié vous soun encaro óufert ! Aro, de tout moun cor vole que moun reinage Vègue voste bonur, o fiéu dóu grand Mistrau ! E que faguèsson flòrí en lou noble lengage Qu'es lou mai pur trésor de noste sùu natau ! E tóuti, zounzounant de vièii cansouneto, Pourtant guèitro de buro e fichu trelusènt, Faran reviscoula nôsti danso couqueto Dintre li pinatello,au bressamen dóu vènt !... Tambèn, quand pèr li bos nôsti felibrejado Ue voio e d'estrambord resounaran toujour, Dins lou founs di roucas s'esviharan li fado, Se cresènt revengudo au tèms di troubadour ! Germano de la Rocheto de oooooooooo Rochogoundo �A LA NOUVELLO RÈINO O Rèino de la Vellavio, Qu'en vosto mò fieramen briho Lou cètre de la pouësio, Salude voste avenimen Après la guei'ro longo e duro, A l'aubo graciouso e puro De la Pas que deja murmuro Souri dous e siave bressamen ! Voste reinage arribo à l'ouro Que tout noste païs sabouro Lou proumié raioun que s'aubouro. De soulèi, d'aise e de clarta ! Mountas dins uno apoutéoso lii trône de Na Castelloso L dei Coumtessos de Pagna. Sarés la Rèino benurouso Que veirô crèisse, pouderouso. H generouso, e vigourouso, La vigno dei grand Sant Maiùu E s'encoulouri, vermeiados, Lei gx^apos deja desfuiados Sus lei crestos ensouleiados De noste fièr païs raiòu ! Avèn bèn agu proun Mai l'auro douço dei de penos, Cevenos Deja reveiho en nostos venos Lou fiò sacra qu'estren lou cor ! La bando bòchi es escrasado, E zóu ! pèr la santo Crousado De festo e de felibrejado, La Crousado de l'estrambord ! A.Boudon-Lashennes �:k 'vv^afc- -»^wwW-w cA- íy^-íU^ 4^- jŷvêê^íM ~t7^I |!XÍ) £>«. J, a*\ $nW jtj^^>U. . Ot*i °*+<* - 49u^j \V*~ /)i>*+~4fJ%Z Vt^c Ot^ ' �LOU POURTRA DE SURVILLE { Avèn trouba Surville qu'aviò un poulit pourtra dei bon pouèto Jóusè de fa reilouri, dei tèms dî Louis XVI, la vièio lengo franceso dous troubaires , e qu' es m oit ei Puei , lou 27 de vendemiàri , en 1' an VII , courae es pas necessàri de lou redire à de Ponots. Reproudurren eiei aquèi pourtra d'un orne ilustre , que femo, Paulino d'Arlempdes, aviò pèr ancestres de valants velaiens, tous barouns d'Arlempdes e de Vachères. sa 00000000 :>oooooo NOSTE BA1LE EYRAUD D'EN VA ooooooooo Troubares dins aquèi numéro lou pourtra de noste Baile de la Crounico, Eyraud d'en Va , dins lou que cbavo de citaciouns à 1 ' Ordre dei regimen en toumbant un Bòchi à chasque cop de fiò , - e de citacioun à l'Ordre de l'Ecò dei Bousquetoun, en toumbant uno lèbre chasque cop aviò toumba soun Bòchi;- talamen qu'à la fin , vesènt bi que dei trin qu ' anavo ié restariô quauque jour ne ne sou¬ dard , lou kaisèr faguè soun óufensivo dei 27 de mai que tèms deicrouqu' lèbre pèr lou faire presounié ! 00000000000000 rèn �. �- 70 — LA MEISSOU 9(999 Lous ganèus, à chavau, davalan de mountagna Pèr chercha la manobra e saupre quant se gagna. Un grand vènt dei meijour ot preissat las meissous, De très jusqu'à cinq francs eilevat las journadas E 'spelat las bujadas Pendudas Ei ous bouissous. champ, lous meissounits, ei riéu las lavandèiras, A l'en tour de lur fiôc las pauras meinagèiras, Lous effans à l'escola, e lous vachiés ous prats. L'on n'aus pu de carré: las fennas e las fillas Acampan las lentillas: Chascu dona dous bras. Loùs ùrgis toutes blous, l'espija crouchetada, Espeitan lou goulou; l'aresta es chapoutada: Lou souvèi lous ot cueits, l'aura lous ot fouitats. Tout es madur ei cop. Mema dins lur chavailla Dei chaud que lous trabailla Lous frouments soun couitats. dei jour las colas soun levadas lou blad, vas l'òrgi e las civadas. Chaussats d'esclops de pi, lou gouloun en lur brqs, Lous ornes soun preissats d'ana toumba la paia A la pouita E marchan vas Couma fasiòt lur daia Quand rasava lous prats. Deja dei cabassié la socca es coumençada E l'aiga pressa ei puòt sout l'erba es acassada. Lou coullié vet après, bada sa bladasou; E lous autres, de rèng, ataquan la besougna, En moustrant ei souvèil lur pitre, sèns vergougna: Ci lou vòu la sasou. L'èr es chaud e pesant, lou fiôc es en la terra; l'o pas 'na bourra ei cèu, sa ravour desespera. Lou meissounié countènt li vira lou crapou, Sènt toujour en soun cor una afecioun nouvella, E quand ot bèn couijat una gènta javella, S'en vai biéure ei poutou. �ê �- 7i — L'aigûia ot anounça meijour à l'assemblada; La pourtèsa aduròt lou lard e la salada: L'on vet intre dous blads avança lou panié Que la filla soustèt, una mo subre l'ancha, Couiffat couquetamen d'una servieta blancha E pie coume un granié. Li chau avèr passât pèr lou pouire coumprèndre; Lou loup sòu vous diriòt quand manja un Lou plaser que l'oubrië sènt mounta vas sa En vesènt lou fricot, e surtout aquèi litre agnè tlndre, dènt Que bèn lèu, s'a Diéu plais, arrousaròt soun Dur Lous ornes an couma un escoudèn. goustat, fan un pau de pitre pranèira, E duerman ei souvèil mai qu'emb' una fenèira; Mai chau tourna trima, gagna lou goustarou, Dei mèstre mau-countènt s'espai-gna las letagnas, Se bada l'appétit pèr manja las chastagnas, Las favaSj.lou garou. Pamèns, lou sera vèt e la liada davala Couma toumba en chami l'ardour d'una cavala. Lous meissouniés soun las, lur rastè 'n'es doublât. Mai quand vèsan la nuei descèndre de Peinastre, Toutes, de lurs dos mos fasènt corna de pastre, Urlan davans lou blad. Lou cèu tout belamen fai toumba sa frechura Qu'empacha de grousi la meissou trop madura. Dous bos e dei pasquié s'acampa lou bestiau. Couma ei còu dous effans pendovan las medaias, Las fedas fan ausi lou brut de lurs sounaias, E tout rintro à l'oustau. D'eici L'on vèt veni l'oumbra d'una Que d'avans e d'arriér es de charrada linçôus troussada. La fennailla la set e japilla à l'entour. Acò's un charjamen de feissous de lentillas Tendut pèr quatre paus pounchus couma de E billat à plen tour. quillas Eilai vas lous bachas se deimèna l'oumaia; Lous pés engravenats fan dinda lur ferraia. L'eissut ot tout trouba. Lou cabau 'n'es ei set: Las vachas dounan mé lou la pèr escoutadas E l'on vet espinga las chabras agoutadas Vas la crous de Besset. Chanounge BadiOu �LOUS JOS FLOURAUS oooooooooooo ABÈS que, l'an que vèn,se faran lei Grands Jos Flouraus setennàris en , Prouvènço. Lou lauréat dei proumié près de proso designarò la Rèino dei Felibr ge pèr lei set annados que vènon. Lous autres lauréats de proso e de pouesio recebran lous près acou tumas. E n' ei pas necessàri de vou - , remembra que lou Felibrige fugu toujour mai que generous pèr lous gagnaires de sei councours de pro e de pouesio. lo Adounc esperan bi que. restes felibrcs frrrn Mantsnènço de Vêlai e delicious countesde Vêlai pouesios. mandaran , en de poulidos ouncur à la bel- Prouvènço de poulits, de e de gèntos clurnsouns e Del meme cop vous diren de pas óublida que la Mantsnènço de Vêlai ourganjsarò coume chasco annado sei Jos Flouraus felibrens pèr Nosto-Damo de Mars, qu'ei la festo dei Puei, e que fu¬ gue, coume Nosto-Damo d'Avoust, jour de Cour d'Amour pèr la vilo ponoto. bra ren Aquesto annado,de grandos festos saran dounados pèr célé¬ dignamen la resureicioun de l'Escolo dei Puei. Lou prougramme n'en sarò dreissa prouchanamen, e lou facouneisse à nostes leitours. oooooooooo �— LA TERRO 74 — QUE MOU RIS oooooooooooo Du métier désappris que l'absent se souvienne: C'est le travail des champs qui nous rendra les forts. Avau dins La luenchour, la terro que mouris Fauto di bras valent que la rendien bellasso A fa ressoundi l'èr d'un doulènt cridadis H larga soun plagnun i poutoun de l'aurasso. H li darrié pacan, li fiéu renégadis, Sagatun d'uno fièro, antico e noblo raço, Qu'en un jour de foulige an quita lou pais Pèr la vilo bregouso ounte l'amo s'estrasso, An repres lou camin di campas Ounte greio e tlouris au soulèu verturious abrihous L'espèr sèmpre mai grand di Vendèmi futuro. E la Terro qu'avié senti la pougnesoun Cosento e lou grevun d'aquelo blessaduro Saludo lou retour de si bèu coumpagnoun. • Louis Abric ooooooooo �— 75 — DONO DE LA CROÙS ROUJO ooooooooo Es antique couvent, grando salo proupreto, Longo tièro de lié, de moudèsti coucheto; S'entendon tèms en tèms gème, lamentacioun, Plan g e crid de doulour, senglout, desoulacioun. Reculi, demie mort, sus lou camp de bataio, Roussiga pèr la fèbre e draia de mitraio, Aqui soun recampa bèn de paure soudard, Aviatour, fantassin, dragoun, cassaire, eusard ' Pecaire ! an reçaupu de fièri blessaduro, Endura bèn de mau, d'esglaiousi tourturo, D'uno jambo,d'un bras forço soun amputa. De la perdo d'un uei d'ùni soun afeta. La terro se reviho, e l'aubo grandissènto Nous moustro dóu soulèu la caro esbléugissènto; De dono, de chatouno i paure besougnous Vènon tóuti pourta si secours generous. Mai que d'uno a vint an, sié bloundo sié bruneto, Téms fres, regard brihant'poulido, bravouneto; Anant de lié en lié, coume souris troutant En gardant pèr chascun un mot recounfourtant. �— 76 — Galejant li masclas, pér li feble calino, Sèmpre d'egalo imour, sèmpre douço, badino. Rebouton cabessié, cuberturo, aurihié, Caritadouso mémo envers li presou-nié. Sens cesso improuvisant surpreso, gastaduro, Beilon bresso, bonbon, fougasso, counfituró, Escriéuvon i parent, legisson li journau, Parlon de Foch, Petan, Faiole, Castelnau. Mai ardènto, mai tèndro ei la soulicitudo Pèr li countagious; en pleno quietudo lé d ou non milo suen, afronton lou trépas, Couneissènt lou dangié, pamèns l'eviton pas. Tout lou franc jour lavant, pansant ped, bras, Virant linge saunous, netejant plago impuro, Vitimo de soun zèle e de soun devouamen, Li veguèron, de Ounour, cop, ounour figuro, sucoumba noublamen. à vous, valèntis infiermièro, Dono de la Crous Roujo e Sor espitalièro ! De si gardo-malaut Pelous se souvendra E pouèto meiour que iéu vous lausara. Capitàni Boudon ooooooooo ��ios Chansonns LOI' MARIDAGB DE L'AVAUSO oooooooooooo L'avauso Un jour lou passerai e se voulien marida Tour larireto Un jour se voulien marida Tour larira. Quand se venguèron d'espousa vSe despachèron de Mai troubèron rèn Tour larireto Mai troubèron rèn Tour larira. rintra pèr manja pèr manja Pèr de taulo, n'i'aviò bi! Mai pèr de po n'i'aviò pas Tour larireto Mai pèr de po n'i aviò pas Tour larira. Lou fournié vèn d'ari'iba Embé 'no tourto à soun còu, Un michoun dessout soun bras Tour larireto Un michoun dessout soun bras Tour larira. Pèr de po n'i'aviô bi Mai pér de char n'i'aviô pas Tour lai'ireto Mai pèr de char n'i'aviô pas Tour larira. �Lou bouchié vèn saluda, Un vedè dessus soun còu, Un gigot dessout soun bras Tour larireto Un gigot dessout soun bras Tour larira. • Pèr de char n'i'aviò bi, Mai pèr de vi n'i'aviò pas Tour larireto Mai pèr de vi n'i'aviò pas Tour larira. Lou mulatié vèn davala Embé 'no bouto à soun cùu, Un barrau dessout soun bras Tour larireto Un barrau dessout soun bras Tour larira. Pèr de vi n'i'aviò bi Mai de cabretaire n'i'aviù pas Tour larireto Mai de cabretaire n'i'avio pas Tour larira. De sout lou lèi sort un chat Embé soun fifre à soun còu, Un tambourin sout soun bras Tour larireto Un tambourin sout soun bras Tour larira. De cabretaire n'i'avio bi ! Mai de dansaire n'i'avio pas Tour larireto Mai de dansaire n'i aviò'pas Tour larira. �— So — Lou pesous sort d'un petas, Croco la nèiro sout soun bras: Madamisello, venès dansa ! Tour larireto Madamisello, venès dansa ! Tour larira. De cabretaire n'i'aviò bi De dansaire en manqué pas Tour larireto De dansaire en manqué pas Tour larira. Reculi pèr Antòni Pécoil oooooooooo DOUS FELIBRES DE VELAI TOUMBAS PER LA FRANÇO oooooooooooo Troubarés dlns aquèi numéro de la Crounico lou pourtra de dous felibres velaiens morts pèr la Franço : Eugèni Jammes e Anlos Souchon. Jammes èro de Santo Mario dei Chasos. Fugué l'un dous set que foundèron, dins las trenchados de Voëvro, l'Escolo dei Boumbardamen. Faguè touto la campagno e fugué tua dins lous darriés jours, pèr un aubusas que ié toumbè quasi subre la davans Vouziers tèsto. , , Souchon èro d' uno vièio famiho counsulàri d' Issinjau que Blasoun pourtavo : 1res souchos de faiard pèr dessubre un "croissant», embé la deviso : «Les bonnes souches vont en crois¬ , soun sant/. Soun estas fidèles à la deviso: lou darrié de la brancho cadeproufessour Souchon de l'Institut; lou darrié de l'einado ei noste ami, mort pèr la Franço davans Reims. to ei lou , ooooooooo �cJamMES �82 — — Vie/os Chansouns LA CHABRO E LOU LOUP oocoocooo L'autre Ei païs jour, iéu m'en anave de Carpentras Nàni nàni ! Ei païs de Carpentras Nàni pas ! Troubère Qu'aviò en ne routo clerc uno ne glèiso curât Nàni nàni Qu'aviò ne clerc Nàni pas ne curât ! Mai i'aviò-t-uno chabreto Que chantavo alléluia. Lou loup qu'èro vés la porto Auriò bi vougu rintra. Bada-mi, pauro chabreto, T'ajudarai de chanta ! Te bade pas, laido bèsti. Me voudriàs bi manja ! L'autre jour teniòs ma maire, La fasiòs bèn mau brama.... Lou loup, resta vés la porto, De coulèro en ei creba. Reculi oooooooooo pèr M.Louis Vissaguet ��MAR1DAGE FELIBREN ooooooooo La guerro achabado, tout lou mounde se vùu marida, qu'èro coumplica de lou faire dei terris d'uno permessioun de vue jours ! E que chaliò faire sa separacioun de cors lou lendemò ! Adounc lei chatos se preisson que jamai restarô proun d'o¬ rnes pèr tôutos, après tout lou carnage que s'ei fa ! proun , E couine tout lou mounde ei revengu cubert de galouns e de decouraciouns, vous espouson tôutos de generaus, de coulounèus 0 de majeurs. Coume, acù sian bi fourças de durbi vivamen un chapitre de plus dins nosto Crounico pir souveta bon vouiage dins la vido à 1 >i,tos lei chatos que se van marida. Anuei, acô's Msdamissllo Germano Eadiou, la cousino dei generau Faiole,que s: mari do embé M. lou Coumandant Francés. La nôvio fugue Luno dei proumiiros felibressos de nosto Escolo e sian urous de ié manda nostes meiours souvets de bonur. cooooooooo Lou. jEbcstlce • Eyraud dVn Vol, �4 / ! Ss p: r las vikios cmansouns ItCCbCtC vln coumençn despièi set ans qu 'es esta founda noste groupamen,la publicacioun de tóutos lei chansouns de la terro de \7elai qu'es esta , poussible de retrouba. Mai se poudèn bènfacilamen re¬ chercha lei chansouns que soun dins las «Archivos» de nosto vilo o dins a- quelos de nostos ancianos famihos de la regioun, nous ei pas tant facile d'ana querre ço que s ' ei counserva que dins la tradicion poupulàri de chasque vilajoun de Vêlai. pèr Aqui,nous chau de ajuda. braves amis nous Adounc venèn demanda-n-à cliascun de nostes felibres de re¬ relia dins soun pa's lei Nouvès, lei chansouns de mai , e lei pastouralos qu'encaro se chanton dins la regioun. çut Quand chasque felibre apourtarò pèiro sa , pèr rebasti noste oustau, l'obro avançarò proun ! Mai se chascun apeito que lou vesin ié beile la besogno touto facho acò sarò coume la Soucieia dei Naciouns que nostes paires la voulien adeja founda , , dins la tour de caro ! Babel, i'o . b.ooo ans d'acò,...,. e que l'avèn pan- A.Boudon-Lashermes fi �NO >TE COULABOURAIRE BERTRAND ES ESTA NOUMA (IA LE! CE ÓUFICIÉ OOOOOOOOO De touto n'osto fièro bando de felibres es resta soulet subre lou front que se pòu pas counsoula de vèire la guerro achabado. ( Poudès vèire eici-contro coume a tout l'èr d'un vièi , - grougnard! ) Despièi que noste amt Thibonnier, de Sant Germo, es esta deimoubilisa, tout just lou jour de nosto felibrejado de setèrobre, nous resto plus que Gallice en païs d'Allomagno. E poudtn dire que pèr èstre deimoubilisado l'Escolo dej , Boum bardamen a , fa lou tour dei raounde ! Boutillon se troubavo en Russio! nous revenguè pèr Houngrlo; Lempereur èro Copenhague !! Soyer, din's la que cantou- à Counstantinoplo, rintrè pèr Beyrouth e pèr Malto; Lespinat vengùè de Salounico; Eyraud d'en Va, qu'èro presounié en Pologno, fuguè rapatria pèr Varsovìo, Vienno e Triesto!!! navo L'abat Grangeon qu' èro en Alsaço venguè vèire soun de ei Puei pi è i repartiguè missiounàri en Africo . moun- Gaydier re- prenguè lou chamin de New-York; mai Gallice, qu'èro embé en Lussembourg, deviò pancaro revèire Langeac. Coume èro patriote, s'èro engaja pèr 14 ans!!!.. nous-autres 0000000000 E quand Clemenceau, qu'ei bounas, veguè que restavo plus G tllice pèr représenta subre lou Rhin la Mantenènço de Vêlai, vitamen n'en vouguè faire un ôuficié. Mai de galouns... acò s'arroso ! E coumtan de lous arrousa. que 000000000000 ��Ouros de Gncrro A M1STRAU O Mèstre, en moun païs,pèr tèisse de dentelle» Li chato van crousant de si det mistoulin Li fuseloun qu'un fiéu de canebe o de lin Souto uno escaio bloundo e lisqueto enmantèlo. E li fusèu, enfant di drùdi pinatello-, Sus li « carrèu » poulit canton... coume eilalin Cantavon, dins li bos, quouro li tenié clin L'auro que li fasié fresi sout lis estello 1 Aro, coume li fus, sian esta desranca De noste sòu; pamèns, cantourlejan enca Sus li barri louren ount ta lengo fai flôri; lé lucharen sèns pòu, sèns gème o frenisoun, E, zounzounant tout bas nosto pauro cansoun, Saren li fuselet que teisseran ta glôri. A.Boudon-Lashermes ©cceociiç©©© �UNO CHATO Hro Ero femo...èro soulèu.... uno un uno damo Calendau De bèlli treno d'or i'oundrejavon la caro E li tenié rejouncho em'un riban sedous... Vous sérias miraia dins sis iue de velous Coume dins un s'ourgènt fresqueirous d'aigo claro. De Eescrin celestiau èro uno perlo raro Esbrihaudanto i rai dóu soulèu risouious E dins soun vestimen vierginenc ufanous Avié lou biais menin d'uno rèino preclaro. E d'uno diéusso Facho Aurias grèco elo avié l'esplendour, pèr li pantai, pastado pèr l'amour, begu lou ris de si bouco enflourado. E lou cor abrasa d'uno ardènto Dins Fermas sóuvertous ounte Aurias, pèr l'amira, segui cremour anavo aquéu jour soun endraiado ! Louis Abric �CABDEUII ooooooooo lis morta Alazaïs... A pèna à soun trelus que raiava en ta vida qu'en lou mounde sens lus L'esbléugissènt soulèu S'es Veici Treva toun ama adoulentida. amoussa... Ta marcha se ralenta e toun pas mau-segur Seguis penablamen lou chaminas escur Mounte subre aquéu que l'abourda soulitàri La niue samèna soun esglàri. Qu'un es oura soun but d'aquéu chamin?..Que souri De lous jouguets umans lei fréulas flouresouns Espelida:»d'aqui dintre la roumegueira E que moron de la fresqueira.... Qu'es la vida, troubaire, De sa béuta noun E que noun vueja plus, Dins toun cor barbelant qu'Alazaïs plus l'enfada oura flama caligneiris, sa chauda souleiada... Lou plagnun angouessa de toun cor tant doulènt S'avalis dins lou brut dóu mounde festejaire, Brisa ta mandorra, troubaire ! Alazaïs es morta e lou mounde es noun-rèn. G.Arsac GGG0S>(>&6&0 ��— 1)2 NOUVÈ — DE PAGNA oooooooooo japo ! —Ause lou chin que Sorte d'eici, Vidau ! Toujour quicon s'atrapo, Courre vers lou bestiau. —Pour ton troupeau O berger, ne crainds fidèle, rien, C'est un Dieu qui t'appelle: Humble et pauvre il nous vient. —A ! pièis qu'es tant en Vai ié vite, Pierroun I Pourte iè pèr estreno Un petiot agneloun. XCe Dieu Que ne vous vos cœurs pèno demande seulement: Faites lui cette offrande, Il en sera content. —Anèn, pèr èstre quites A sous pèds nous jita, E ié diren bèn vite Merci pèr sa bounta. Reculi pèr la Béato de Marminha ooooooooo ��Anei beilan la celèbro chansoun d'Aimar.l, que laguè rire nostes paires. Remarcarés qu'aquesto sa¬ tire de 1' ancian président de la Soucieta Academico dei Puei es un bel eisèmple de 1' usage dei plu¬ riel sl-ns S en lengo de Vêlai. LOU PORC D'AIMARD ooooooooo Aimard de la Prefeturo Pèr faire un bon carnava Fuguè tua soun porc en Va: Escoutas soun aventure lî veirés coume o vougu Espargna 'n petiot escut. Risiò bi sa darinello Quand boulegavo lou sang D'aquéu paure porc d'agland Dins uno grando padèlo, E disiò-t-à Demô soun Aimard: manjaren de lard ! Quand la bèsti fuguè tuado Soun Gustou levé la co; Coume acò sentiò pas bo N'en faguè-t-uno engaugnado! Eu qu'ei de l'Academi Diguè: Deviô chia d'aqui ! Vite, fasèn lei saucisso, Las andouio, lei boudin, Mai surtout que lei vesin Sachon pas nosto maliço: Pèr pau que sieguen vendu Nostei boudin soun foutu. �Quand la char fuguè salado La servènto la bouté Dins un foutraud de benè Que teniù 'no cartounado: Vouliò pas 'peita la nuei Pèr lou saca dins lou Puei. En passant à la barrièro Fasiù trembla lou chami Pèr couiouna lei coumi lé vouliò faire la fièro. Mai 'quelei bougre de rat Sentigèron lou salat ! Que pourtas aqui, piéucello ? lé.diguèron lei gapian. Pèr un escut de cinq franc Aimard viro coucourello. Chau pas que vous fague esmai De nous beila voste emplai. Piéis qu'avès fa la soutisû Avèn dre de vèire tout. Ié lèvon soun coutihou E ié trousson sa chamiso, E troubon dins soun faudiau Un saucissou coume un pau. Pourtèron à la Coumuno La despueio dei leitèn. Aimard qu'o forço de sèn Coumpriguè soun infourtuno; Diguè-t-en toursènt soun na : Tuarai plus moun porc oooooooooooo en Va ! �M AR1DAGE FELIBREN oooooooooo En lssinjau s'ei fcsta lou maridage de Madamisello Lucio. Malègue embj M.Anfos Bataille, de Perpignan. A la glèiso aprìs lou poulit e francés. discours dei curât, avèn ausi de , crânes chants latins Mai lou triounlle fuguè-t-à taulo quand se chante la Coupo quand lous Perpignanés entounèron : « Mountagnos Regala, e dos ». Toutes lous chants dei terraire restountiguèron tour à tour,e lou councèrt felibren s' achabè que quand sounè 1 ' ouro de re¬ prendre lou chamin dei Puei. A dono Bataille amai à meiours souvets de bonur. soun nôvi, la Crounico mando oooooooooooo TE II®. Lou.3«iie Eyraui d'm Y*-. ; sei �LA FLOUR AU CASCO ooooooooo ABËS que dins las trenchados de la Loureno lous Felibres dei Vêlai an passa proun de tèms embé lou grand Baile dei Felibrige, Marius Jouveau. Soun regimen, lou afu, èro vesin de noste 286 Embé lou Baile avèn fa Tahro e Verdun, pièi l'avèn leissa davanss Vauquois, e faguè sens nous . autres la campagne , d'italio. Gardo bon souveni de sous amis dei Puei, e dins la longo e bello prelaci de soun tant poulit oubrage : « LA FLOUR AU CASCO » coanto touto l'istòri de nosto Escolo ou Boumbardamen. lé retrouban de b lou capourau ns Ponots à chasco de la Rocheto de Rochogoundo , pajo : paire de nosto Rèino dous felibres; lou sarjant Eyraud d'en Va, noste baile de la Crounico ; e lou direitour de la Crounico ;e l'ami Vailhorgues;e Bertrand Gallice; La e « Pèire Mialon; Flour au e Casco d'autres » es encaro. un crâne voulume de pouësios de guerro que fai lou pu grand ounour à soun pouèto. Ié culiren quauques vers pèr n'en flouri nosto Crounico. Lou libre es édita pèr Roumaniho, en Avignoun. 4» 4 4» 4»' Ci- 4*- & �9S-^ - Ouros de Cuerro 1VÈR ICI*, CfckC Aperamount, la nèu toumbo Sus la coumbo Que s'empelisso de blanc; cèu, plen de farfantello, S'enmantèlo Lou D'un La long linçòu tremoulant. voues dóu canoun, prefoundo, Trouno e groundo Au luen, sout lou fiermamen; L'ourizount se descoulouro, L'auro plouro E zounzouno tristamen; Siblo en passant sout ma porto E m'aporto Lou sanglut di mount desèrt Fòu de vèire de mitraio E de graio Plen la piano e plen lis ér ! L'univers E es en lagremo s'estremo, Clafi d'aisse e de descord; Soulet, souto lou gelibre, Li felibre Gardon de dìò dins lou cor / oooooooooo �— De LA FLOUR AU CASCO 99 — : LI SCHRAPNELL ooooooooo Li Bochi nous mandon de ploumb Dins sis aubus de tout calibre; Mai degun n'en perd soun aploumb: Lou francés a bon équilibré. Quand lou schrapriell plôu à mouloun, N'en sabe-v-un (es un felibre) Que vai campa li mouteloun Coume de flour dins un champ libre. Sènso s'esmóure, li chausis Bèn parié, bèn redoun, bèn lise, Couchous coume s'èro d'arbiho; E li boutant dins soun carnié Dis à prepaus de soun Reinié: «Lou pichot n'aura de goubiho!» Marius 900000&Q&Q Jouveau �LA REISOUN DÓU PUS FORT El SEMPRE LA MEIOURO oooooooooo Des;m pi èi cinquante an juravon nosto rouino, Souvet .von la Franço apaurido, mesquino, De nous anéanti fourmavon lou proujèt, La guerro èro sa toco e soun soulet sujet. Dins lou pus umble Avien sachu campa bourg, lou mai paure viiage de beilié d'espiounage Carga d'estudia routo, camin, canau, Nòsti ressourço en blad, en bestiau, en chivau. Couneissènt mies que nous li richesso loucalo. Aguènt avalura li receto fiscalo, Avien destermina tôuti requisicioun argent, tôuti countribucioun Que pourrien eisigi. Sus noste territòri Pèr se facilita, s'acerta la vitùri, En naturo, en Audaciousamen avien en pas aussa Redouto, fourteresso, e trencado e foussat. Empuravon di gravo au founs de nòsti mino. Nòsti manufaturo emai nòstis usino. Lou jour de la curiho enfin es arriba E de piho abrama tôuti se soun leva; Pèr nous estermina, la nacioun touto entièro Au Segnour adreissant irounico preguièro, Coume un Ilot que desbordo e que tout envahis, Banejant, sacajant, afroundo lou païs. �— 101 — ' esista, se defèndre ei crime abouminable, Quau lou tènto ei puni d'un suplice eisecrable. Mau-grat neutralita, proumesso emai traita Devaston la Belgico e brulon si ciéuta. Respèton rèn de rèn, escoutèlon li damo, Precipiton li viei, lis enfant dins li llamo. La Franço, dison-ti,la Franço a coumença ! A la guerro jamai li german an pensa ! Lou mot df'm bon pouèto ei causo veritablo: Dóu loup e de l'agnèu, parai, cò's bèn la fablo! Se targon de «cuttur», de civilisacioun, I ièi espandon pertout rouino e desoulacioun Aquesti loi p ferous, escoufi, dins la pano, S'avison p*i lcu cop que l'agnèu a de bano. Pèr aubus, pèr avioun escranca, décima, Pèr granado; p r gas ptr tanc abasima, Cor naira,li pe.'ous faguèron retirado, Fourça d'abandouna trencado, recavado. Un miracle poudié tout soulet nous sauva... Quau l'arnié cresegu?.. Lou miracle s'es fa ! L'cme de Clemenceau, lou généralissime, A-n-aquesto ouro gravo, ardent, fugue sublime. A l'Alaman diguè: «Revire à ta meisoun, Regagne toun pa"s, qu'en as forço besoun ! Te vau racoumpagna.» E prenènt l'óufensivo Desclancho bruscamen ataco proumto e vivo. A drecho,à gaucho, au centre agarri, boutassa, Mau-grat sa valentié se vèson repoussa, Fugissènt, esperdu, courrènt coume velite, Jitant si municioun pèr s'en ana pus vite. Pèr centano de milo avèn de presounié, Artihié, fantassin, cassaire emai piounié. De fusitu, d'aubusié fasèn amplo culido. Pode pas denoumbra la listo tant poulido De matériau, d'engin que chasque jour prenian: Tout-bèu-just seguissien e jougnien li Prussian. Li Bulgare proumié prènon la desbandado, Li Turc, lis Austrian, regretant si bravadô, Tout d'un tèms dison s'-bo, implouron saun perdoun, Nous cufrou de paga resounablo rançoun. �— 102 Oins acù rempourtant Foch avié recounquist Près dins un tracanal, — trelusènto vitùri tout noste territòri; d'invasioun menaça, pas tira l'enso, abena, terrassa, Mancant de coumbatènt, d'aubus e de manjaio, Redoutant à bon dre de jùsti represaio, Pousquènt Ludendorf, Hidenbourg, fasien sa soumissioun, Acetant umblame tóuti li coundicioun. lu Bòchi fièr-à-bras,bevènt tout lou calice, Sens trop chicaneja signèron l'armistice. Pèr la formo, segur, vouguèron proutesta Mai signèron la pas emé proun de bounta A ! Foch, à Clemenceau devèn la deliéuranço: sens l'autre aurié-ti pouscu sauva la Franço? Lou trioumlle esclatant que Foch a rempourta L'un Sèns Clemenceau, parai, l'aurié-ti counquista? Dins l'istùri chascun aura sa bello pajo: Clemenceau, que moustrè counducho fermo e sajo, E Foch, qu'en triounllant se revelè l'egau Di grand ome de guerro; Alessandre, Annibau.... Di service rendu coumprenènt l'impourtanço La Franço en ga'rdara long-tèms la remembranço. Capitàni Boudon ooooooooo �/e>3 -- - NOUVÈLOUREN <&! áj líWÍ C*C>€o€> L'aurasso siblo e la nèu toumbo... Adeja póudro au luen li toumbo De si pichounet parpaioun Que jitòn sis alo tant fréulo Sus lis oustau resta sèns téulo, Dintre 11 lauso e li paioun. Touto la Loureno, nafrado, Soumiho en plour, espeiandrado Pèr li crudèu boumbardamen; Li cubert, que sa rouino esfraio, > urtri, trauca pèr la mitraio, Badon. bìn pietadousamen. Es Caièndo !... E sout la tempèsto Abandonnant la Court celèsto L'Enfant júuse trivo, soulet, Car es l'ouro ounte graciouso Forço causo meravihouso, Forço do un gènt e risoulet. Mai vanamen cour dins la cèio. Pòu plus trouba de chaminèio Pèr davala dins lis oustau ! De bado, partout se proumeno Li pàuri meisoun de Loureno An plus ne cubert ne lindau ! E l'Enfant Jéuse, espanta, plouro Davans la nèu que descoulouro Li roucas e li pinatèu.... Plouro sus l'aisse e lou ravage Qu'an coumpli lis esclau D'un demoun ferouge ooooooooo e sóuvage crudèu ! �LOU VIEIUN Dins lou cièri brousént, de soulèu flamejant, Lou matador aguet d'ouro mai que mai bello... L dins lis estrambord dóu pople tresanant Veguet mai d'uno fes clareja soun estello. Aro que se fai vièi e que la nèu dis an lé courouno lou su de lloco blanquinello.... Aro que mau-despié d'un passa noble e grand Dins l'oumbrun de l'óubli sa glòri s'enmantello Lou vincèire de brau que faguet tant de fes De nostro Miéterrano i camp barcilounès Oubra valentamèii soun.espaso troumfalo, L'arderous jouventas galant, cavaleirous, Plouro vuei en vesènt lou vieiun despietous lé rauba li trelus de sa glòri reialo. Louis Abric Tira d'un recuei manescri. ooooooooo �-LOI" SARJANT MARIUS JOUVEAU POULTO DE « LA FLOUR AU CASCO dessina dins las trenchados de Voëvro pèr un redatour de nosto Crounico. �— De io6 — LA FLOUR AU CASCO : MA PI PO ooooooooo Se me vesias, la pipo i dènt, Dins la trencado fangueirouso. Ai un pichot èr impudènt Quand fau lou gueit la pipo i dènt . lis que nie fai la vido urouso Ma vièio pipo de vint sôu. Benesi l'aubre ounte se nouso De bos qu'ansin rènd l'amo urouso ! De regarda li viravòut Dóu ("uni adus l'óublit di Que causo nous metrien lou cor Lou fum a de gai viravòut. en dùu. Fs pèr acô que moun vers lauso Ma pipo e lou brusc perfuma Que la pourtè. Que quaucun, s'auso, Mesprese ço que moun vers lauso ! Sara quaucun qu'a pas Sont lis aubus, dins la fuma fangasso D'aquelo Voëvro au cèu ferma... Cregne pas l'aubus, s'ai fuma. A moun fougau auras ta plaço (S'a moun car fougau siéu rendu), Pipo que, quand plòu o verglasso, M'as souvènt mes lou cor en plaço,! Mai d'acò parlan à voues basso... Que de tuba dins li coundu Dóu tèms dóu gueit, es défendu ! Maiius Jouveau ��M A RI I) AGE FEUBREN oooooooooo Avèn l'ounour de faire saupre à nostes leitours que noste bon felibre lou doutour A. Arsac vèn de se marida dins la vilo de Chamheri embé Madamisello Claudia Charret. . Reprend , courae aco 'no vièio t'radicioun dei Puei, ounte trou- barés pas gaire de famiho sens quauquo ancestro vengudo de Savoio, e generaiamen de Beaufort-subre-Dorûun, que toutes lous abilants ié soiin nostes cousins. Revengu de la guerro embé la crous de la legioun d'ounour e nieravihousos, lou doutour Arsac avans que de s'establi dins nosto vilo vai faire couneissènço.à Paris, embé lous mi¬ crobes de Moussu Pasteur, que se prepauso, à soun retour,de nous de citaciouns desenmicroubisa. lé mandan, amai à dono Arsac, tóutes nostes souvets de bonur. ooooooooo Nostes leitours troubaran dins aquèi numéro un poulit dessin dei Viscomte de Jourda de Vaux : lou Chastè de Rochobaroun célèbre dins l'istòri de Vêlai. A Moussu de Vaux toutes nostes remerciamens. , Lou.!Ê>ciue ; Eypaud cl^n Vcc. �•— 109 —■ ELEICIOUNS DE FELIBRES ER lou proumié cop . lous fèlibres de Vêlai soun intras dins nosto vido coumunalo e ié soun intras en bello farandoulo : 7 dins nosto vilo dei Puei , sens parla de nosto campagno. En tèsto, noste ami lou dóutour Durand, qu ' es devengu lou proumié ajoun dei Puei - Santo-Mario,dei tèms que soun traire èro nouma ajoun dei païs de Counllans e que noste bon felibre Ferdinand de Romieu deveniò-tPradello l'ajoun de Moussu lou Mar¬ a qués de Ribains. Pièi M M Magne e Valieon, jamai l'un sens l'autre, mémo quand es . pér faire d'impourtacioun eleitouralo à l'oustau de vilo. El M.Abadie, un dous ancians dé nosto Escolo, e Mèstre Marsset, que nous revenguè de la guerro embé la Crous de la Le- gioun d'ounour. Enfin nostes amis Leoun Rochette e Marcèu de traire de nosto anciano Rèino dous Félibres. ma Avèn encaro un coulabouraire, Louis Conse de la vilo de Lunel. Abric, qu' Mourgues , es esta nou¬ Ié mandan à toutes nostos meiouros felicitaciouns. PEIRE DE PAPALENGUE 998M9999® �D1CHO DÓU M AJOURAI; EN PAU RUAT pùr la Santo Estelle de Vêlai oooooooooo Vous aguènt parla, lou 3 de juliet, di causo déu Felibrige, d'aquelo soucieta de cepoun e de priéu, que tèn tout ço que nous a ta gran J dins lou passât e que mantèn tout lou reviéure de nosto raço, ço que nous empachara de cabussa dins lou garagai, que Piris n'en tèn l'infèr tout dubert souto nòsti pas - tarai pas mai d' alòngui aqui dessus, - e vous dirai quàuqui resoun sus la toco que dèu ajougne lou Felibrige subre-tout li soucieta viyènto e agiss'nto coume soun 1' Fscolo Pèire Cardinau e 1' Escolo Sant U, , , bert. La proumi'ro d'aquéli resoun es l'estiidi e lou mantenamen de lengo. E eici sabe que parle en de counverti, abord qu'axés deja d'ome de la bono, coume voste cabiscòu Fabre, lou saberu istourian di troubadour, e voste baile Boudon-Lashermes lou destaragnaire di vi li papié, que s'es tremuda en mèstre d'Escolo e en esta m paire en lengo d'O. la , Nous tremuda en mèstre d'escolo ! vejaqui ço que tau que fagroup, d'abord que lou Gouvèr, que li menistre „ tan sourdo auriho à nôsti demando «que s'aprengue la lengo d'O en Franço , vo que s'aprengue lou financés au mejan de sa coumparesoun emé la lengo d'O. » guèn dins nôsti 000000000 Mai sieguen tranquile aqui dessus: li tèms vendran que dins lengo de Mirèio e de Calendau, de la Mióugrano e di Cascareleto de En Mountagno e de Vido d'Enfant, sara messo au pountificat de la glôri: Lou Feli¬ brige es uno idèio en marcho que rèn pòu l'arresta dins soun canôsti escolo, nôsti licèu e nôsti universita, la , min. Sabès tôuti que noste bèu pople parlo de-countùnio sa lengo, e que saup ni la legi ni l'escriéure. E bèn, nàutri, li felibre, es nos¬ te devé de i'aprene à la legi e à l'escriéure. �Felibrige, lou S de jun passa, à Marsiho, parla d'un vot sus la foundacioun d'une grando revisto prouvençalo vounte tôuti lis esperfor esparpaia enjusqu' aro vendrien se coungreia e se fegounda; d'àutri an demanda se se pourrie pas faire un journau quotidian en lengo d'O. Au Counsistòri dóu s'es un parèu de cènt milo franc de resto, es tout de çauso pourrien s'assaja. Mai, pèr aro , forço nous es de nous teni i journalet coume vosto tant gènto Crounico de Sant Maiôu, facho de tant d'amour e de tant de devouamen, se pou dire, an buletin Lou Felibrige, de Dono Mistral, à la Coupo, au Gai, à Cacalaca, à Prouv jnço, i revisto de La Terro d'Oc, de l'PIscolo deras Pireneos de la Gastou Febus, dôu Bournat de Perigord, de Mountagnes Ré¬ galades, Lemousi.... Aquéli journalet fan bono proupagando dins si regioun; soun l'obro d'un group, souvènti-fes d'un ome soulet, mai entretènon lou iiù sacra,e tóuti aquéli pichot fiò de Santjan fan bello enlusido sus li Mount-Joio de la terro d'O. S'avian que ooooooooo Ço que poudrian faire tôuti, sènso fres, es d'agué dins li grand journau de nòsti vilo , uno o dos coulouno pèr semano à nosto dispousicioun pèr escriéure dins la lengo, e ajougne ansin li gènt que vènon pas à nàsti felibrejado e que s'agroumandirien , pau à cha pau, à nosto parladuro e à nosto obro de bon patrioto. Après li journau, es lou tiatre que devèn ourganisa. Se vesias en Prouvènço li gènt dóu pople, li moussu e li bèlli damo couron à nòsti pèço prouvençalo, subre-tout quand arribon li festo de Nouvè e que tôuti li troupo di patrounage de garçoun e de chato jogon lou mistèri de la Neissènço dôu Crist. coume Noun poudès Felibrige. vous imagina la bello proupagando qu'acò fai au �II2 — Sai'ié — de-bon, vous lou dise, d'agué un pichot repertcri de 5 en lengo d'O, e se, l'an que vin, la Mantenènço de Vê¬ lai metié à soun councours quàuqui près en de pichùti h o en pèço pèço,vers patrounage vo saloun, poudrias bèn lèu n'assadoula voste pople ai campagno e di vilo, aqut'u bon pople velaien tant estaca à sa terro à sis us à si coustumo à sa lengo, - e que se countento pas de travaia vuech ouro mai que sègo si prat e si blad de l'aubo à soullu fali,dins la pas de Dieu e la glòri de soun o proso, per , , , terraire ! ooooooocoo Mai,dins lou Felibri'ge, tout se tèn. Avèn encaro de segui lou Mèstre de Maiano dins tout 1' ensignamen de sis obro e de sa vido.Eu avié founda en 1902 la Festo Vierginenco pèr encouraja li ehato à pourta e à counserva lou cous urne arlaten, lou riban e la i^apello li fai tant gènto e tant bello. E bèn ! en jun de 1914, la guerro, lou Coumitat di Festo Vierginenco avié réuni 500 chato de quinge an de la terro d'Arlo qu'avien près lou coustume, aquel an e que sieguèron publicamen ounourado is areno. Que n'en dis!s, bràvis rmi ? Se la Mantentnço de Vê¬ lai prenié l'iniciativo de faire reveni e manteni li couifo li cous¬ tume, lis esmaut, li bijout que soun esta tant à 1' ounour dins lou Vêlai à tèms passa, e i'a pas long-tems encaro ? 1 n que mes avans , , , , Cresès-ti pas que pèr un tau pres-fa,noun soulamen li Sendicat d'iniciativo li Chambro Sendicalo , di marchand de dentello, di fabricant bijoutié , mai encaro li Coumuno e li Counsèu Gene, rau vous ajudarien de si sôu e de sis inlluènci ? E se, aro, boudian vèire un jour, au dins lou biais dóu «Museon » de Mistral Puei,un Museon Velaien en Arle, ounte sarien re¬ campa lis ancian moble, óutis, couifuro, abihage de l'ancian tèms, de bèlli salo retrasènt la vido d'autro-fes, de reúnioun de famiho, de festo de danso, de bourrèio cresès-ti pas que sarias pas bèn proche d'agué coumpli vosto toco, aquelo bello toco dóu Felibrige , que li primadié an enaussa, dins si paraulo e dins sis escri despièi lou jour de Font-Segugno. , , , �— ii4 — E quand veiren lou nouvèu Capoulié au mitan mé l'Estello de set rai que lusira à soun pitre, Es tóuti que saupren E tôuti que voudren de nautre, e- l'entendre, lou segui ! Pau Ruat oooooooooo LOU CHASTE-LAS Subre un rouchas pouli pèr la plueio e lous vents D'un roubuste chaste basti dins lou vuei tèms, Vesinss dei souvèi, se drèisson lei muraios. L'auro basso a bada de bèn larjos entaios Dins la vièio maçounarié. E lou Dous gèu, chasque ivèr, o-t-achaba l'oubrage que soun escris subre soun front guerrié. ans se de l'oustau nôu lou coumun avantage L'emporto subre aquèi dei cliastè derouï, Quand mémo aman toun èr vieii, Mai O noblo e srnto dem ouranço D'uno raço de forts que jamai an trembla. Coume l'aiglo nervouso estalo sa fierta ourgueious que ié douno assuranço De pas e de grandour, ansin liuen de tout brt Nostes ancians amount te bastiguèron E pièi sout toun cubert long-tèms ié demourèron, Sout toun cubert pouncbu, E ié chantant l'amour de la Franço tant bello En un serre Vantèron dei valènts lou lustre mérita. Adounc iéu te salude, anciano ciéutadello Que jamai l'estrangié quand vouguè l'ataca Pouguè n'en mesura de soun pèd las encenchos, Lei lausos de toun pont, la terro de tous orts. �Anuei tei defensours e tous enfants soun morts, E coume un noble vuei que viéu de remembranço Ei mitan de vivènts que lou coumprènon plus, Temouin dous tèms passas de nosto douço Pèr la glòri dous tiéus acete mei saluts ! Franço, Abat Oddes curât de Bèu-Soulèu oooooooooo LA GLÒRI Pèr agandi lou serre ounte èro pivelado Ai rascla mi geinoun i roucas dóu camin... Ai lucha bravamen... e dóu sang cremesin De moun cor ai tendra la draiolo enflourado. E iéu que tant de fes, soulas, l'ai pantaiado En cresènt de l'ajougne au pu naut di counfin, me siéu leissa prene à soun gàubi divin En bevènt lou chalun de sis escandihado.... Que Siéu davala, pecaire ! en alucant encaro Dins soun resplendimen la sourisènto caro De la Divo que m'a refusa soun poutoun. Pièi davans lou mesprés de Courno un paure auceloun E soulet, l'amo gounflo la Rèino troumfalo ai replega mis alo ai ploura d'escoundoun. Louis Abric ��11.6 MANTENENÇO DE VELAI Lou Burèu de la Mantenènço vela lou 7 de decèmbre 1919. 32 de Vêlai es esta renou¬ felibre mantenèire èron presènts. Soun esta nouma : Cabiscòu d'ounour : Marius Cabiscùu Sendi e Jouveau : Cesàri Fabre Vice-presidènts : Chanounge Badiou E. Terrasse-Vissaguet A.Blanc, de Brioudo. Peyroche, de Malataverno. Bai le: A. Boudon-Lashermes. Assesseurs : Enri Marsset Ulisse Rouchon Secretàri Mllo Terrasse Pau Garde Clavaires : Antounin Lauze Gustàvi Arsac ��— ii8 — VESPRADO feC'&efc&eci Vers lou lau que bresso D'un vènt de paresso Sa gènto caxesso, L'aureto dóu sèr Cascaio sus l'oundo I)ins la pas ppefoundo Ount loucant di brou n do Ritmo soun councërt. L'oumbrun di .vesprado Bagno li&estrado, Lou bos ç la prado, La brousso e li gènt; E, lènto, l'aureto Sarro li floureto Dins si coulereto De sedo o d'argent. Sout li pinatello Soun vòu s'enmantèlo En de farfantello De nèblo e de niue; S us l'aigo e la mousso Soun fremin s'amousso, E soun oumbro douço Rèpauso lis iue. Mai, d'un cop> s'esvibo Proche de la vio Ounte un pastre viho, Tout u n vôu d'auras Que sus l'encountrado Sourno e maucourado Dins lóu sèr que bado ZóimÉouno eilabas. .. ..p.,,, , , ... ,. E soun crid s'aubouro Coume un glas que plouro Just à-n-aquesto ouro Qu'un dous flo de pas Sus la terro flamo Jitant soun calamo Fai vibra dins l'amo Ço que ié mor pas ! �L'OUSTAU oooooooooo Acò's pas un chaste basti Coume las viéios ciéutadellos ! Pamèns, jouiousos e fidèlos, lé van nisa las aroundellos E ié chanton sèr e mati. Acô's un bel oustau. pecaire ! Sel lausos cubertos de flours De tout biais, de tóutos eoulours, Que l'aubo póudro de sei plours, un nis coume n'i'o gaire î En fan Nis ama, que jamai s'óublido E que mai d'un paure eisila Revèi toujours, aurioula De parpaionns que van voula Subre la campagno poulido. Dins aquel oustau demourèron Lous paires, pastres o segnours, Fustiés o paures trabaiours Que long-tèms, en d'âges meiours, Aqui chantèron vo plourèron. E l'amo d'aquelous ancians De nostos raços generousos lé piano en las salos oumbrousos Tant dins las ouros benurousos Coume dins lei jours esglaiants. G. de la Malou.teiro eceoecee �— 150 — Aven l'ounour de vous faire saupre que nosto anciano Rèino dons Felibres de Vêlai, Na Mario-Roso de Mourgues, se vai ma¬ ri Ja embé lou dóutour Pep Vacher. Lou nòvi que deja es inscri coume felibre de la Mantenènço , es pas un estrangié nado dins nosto vilo. de Vêlai, pèr nautre, que passé proun d'an- lé souvetan,- amai à nosto Rèino,-tout lou bonur que Santo sous bons felibres e de longos annados d'estraim bord e de benuranço ! Estello beilo à La Crounico de Sant Maiòu oooooooooo L'ESCOLO DOU BOUMBA R DAM EN Cf-^ CC< €*> livraud d'en Va lai ausi de proutestaciouns ! Dis qu'es pas juste de bouta dins la Crounico la tèsto de soun baile e de pas ié bouta... aquelo de soun direitour ! Coume sariò bi capable de nous faire un proucès , dounan dins aquèi numéro lou direitour en coustume de guerro , amai soun baile de l'Ecò dóu Bousquetoun : Lempereur. ooooooooo � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Crounico de Sant-Maiòu. - Annada 07, 1919 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. La Crounico de Sant-Maiòu. - Annada 07, 1919 Creator An entity primarily responsible for making the resource Boudon-Lashermes, Albert (1882-1967). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Badiou-Amant (Le Puy-en-Velay) Escolo félibrenco velaienco Pèire Cardenal (Le Puy-en-Velay) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1919 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-23 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/926decbfdf24574f1cb4d848392b1af0.jpg http://www.sudoc.fr/136603025 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>La Crounico de Sant-Mai&ograve;u&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20209" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (120 p.), ill. ; 32 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22533 FRB340325101_P-5_1919 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Auvergne (France) Poésie occitane -- Auvergne (France) Félibrige Vellave (dialecte) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Velay (France) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(46.8853391,4.3301417) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>La Crounico de Sant-Mai&ograve;u</em>&nbsp;est enti&egrave;rement r&eacute;dig&eacute;e en occitan, elle contient principalement des po&eacute;sies mais comprend aussi des informations sur les activit&eacute;s f&eacute;libr&eacute;ennes en g&eacute;n&eacute;ral et celles de la maintenance du Velay en particulier. Les num&eacute;ros parus pendant la guerre donnent des nouvelles des f&eacute;libres mobilis&eacute;s.<br /><br /><br /></div> <div style="text-align: justify;"><em>La Crounico de Sant-Mai&ograve;u</em> es enti&egrave;rament redigida en occitan, conten principalament de poesias mas compren tanben d'informacions sus las activitats felibrencas en general e las de la mantenen&ccedil;a de Velai en particular. Los numer&ograve;s pareguts pendent la gu&egrave;rra balhan de nov&egrave;las dels felibres mobilizats.<br /><br /><br /></div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eyraud, Baptiste (1881-1970) Gallice, Bertrand Montel, Vital Charrasse, Alain (1891-1954) Favier, Jan Vailhorgues, Lucien Mialon, Pèire Lashermes, Sylvain Rodier, Léon Sabatier, Jean-Baptiste Badiou, Eugène (1864-1924) Jouveau, Marius (1878-1949) La Rochette de Rochegonde, Germaine Arsac, Gustave Vézian, Paul (1869-1952) Gay, Lucie Oddes, (Abbé) Abric, Louis (1886-1953) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, P 5 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Auvernha = Auvergne Guèrra 14-18 = Guerre 14-18 Poesia = Poésie