https://www.occitanica.eu/files/original/63f52e0a9148843d7d139a0f96b9d1d0.jpg 7e053475cc43cf0023aae0e1020282f7 https://www.occitanica.eu/files/original/0015b0d90606589bbd05dd37ece8ef7f.pdf 6a797f69539e5bd1aee7fa4b57d807e3 PDF Text Text C.I.D.O. BEZIERS �L.P. l'Entrauno 7 13720 La Bouilladisse Respondi encuei a vòstra letra qu'acompanhet lo N° 30 de L.O. Se mi siàu pas reabonal es mi ramentar que lo Que degun pôd dire quand de còps dins i'annada pareisse lo jornau (Ex. lo N° d'Estiu en Ivern). Aprofichi d'aquesta per vos dire lo mieu vejaire segur oblidat de mieu Abonament era acabat.. qu'avetz de ..J.ÌHÌ (, subre vdstre Jornau. PERQUE EMPLEGATZ LO FRACHIMAND »»«! réponse est simple : il y a peu d'auteurs pour écrire en occitan et dactylographier correctement leurs articles ; il est difficile d'éviter les fautes de frappe chez les impri¬ meurs ; il y a aussi des lecteurs qui ont peur de La ne comprendre en occitan. La tout pas peut-être dans le lexique systémati¬ àvoir ? solution est que : Josep Ma Ribas s/N i Masachs 4^ Escoles (Girona) Catalonha Ginestar (Espanha) ▼ Benvolguts amies occitans M'he assabentat de la vostra adreça i m'he posât a escriure ls rapidament. Estic molt intéressât per la cultura occitana i és per aixo que els escric. P e, o Depuis Mai 1977, Lo Teatre de la Carriera s'est doté d'un journal «Novelas de la Carriera» afin de faire mieux connaître sa démarche de création et ses v , objectifs d'animation à informé aussi pour porter d'expression occitane et française. Comptant sur vous pour nous permettre de continuer à vous informer avec les «Novelas de la Carriera», nous vous adressons r4îni\s LUTTE OCCITANE català. —► Adresser tout courrier à : OCCITANE LUTTE . • Abonament L'OS TAL OCCITAN 8rtui. 2)1000 (DaStayiac C.C.P. . Le sais d'analyse fait presse occitane. sur DIRECT0R —GERÈNT Je ne Même si treste régions de Languedoc. niste souhaiter vivement que votre anciens» de Revolum, Oc. Nova, et à WAP débouche sur une action concrète. Pour être un , simplement Lenga P.S. Pour ce qui est de la Tribune ou de l'Autan, il faut pas oublier qu'ils sont du Midi-Pyrénées, ou du Midi... comme la Dépêche. Pourquoi pas aussi du «Midi de la France», au Bosc nouveqox a : CL E oJoSrenMntjtipfo. Mémei dc.lo, j/i fcv (anqijt-óooAtwt * Lutte-Oc est un outil imparfait, il l'organe du courant socialiste occitanous représentons. Lutte-Oc doit aussi une tribune, n'hésitez pas à nous que (articles ne Colère' ckf- ., erpropose de'envoyer «lux «nacns envoyer des informations tions sur des sujets qui titre, je verrais plutôt : Pals d'Oc, Occitania Tota, ou d'Oc. seront claires. U Pr=Scrr« " ou peux que «aux . 5OF. 42nowéroi, + k'•'«* bi-mensuelle, militante certes, mais aussi plus largement ouverte à d'autre formes de pensée et d'expressions Oc, et pouvant faire un offre * Le vio de la rovr lien entre toutes les OCCITANE RENE l3URLESsboTsa *n'wMrple,!r,c>' l«s bonnes l'état et les besoins de la Depuis la disparition de Revolum et Oc. Nova, il manque et d'ailleurs, à vrai dire, il a toujours manqué, une revue paraissant régulièrement, mensuelle LUTTE - Montpellier. 158248 Commission paritaire N° 54 837 ^crtte occitane diffus* actvellemeer ToJ ou se début 6 n°.... 24 F 40 F 12 n° IdouLCJUM^. qui a écrit la page 6 de votre N° de novembre, mais je suis tout à fait d'accord avec le ne cordiales Lo Teatre de la Carriera podessiu posar a la revista la meva adreça, sol. licitant ajuda de tots els occitans que en son lectors, car lo voldria estor més al dia sobre la cultura occitana i la seva llengua, a les que estic molt intéressât. Bè, espera la vostra res posta i espero el cupo d'abonament de «Luta Occitana». Sempre amie vostre Je nos salutations. Si P.L. activités mais à la connaissance d'un plus revista. enteneu el large public qui sur ses grand nombre la richesse de la culture méridionale M'agradaria també seguir de la vora la vostra politica. Es per aixa que vos agraira de que em diguessiu la forma de subsriure'm a la vostra PS: espera que un souhaite être mieux assez ou vos contribu¬ nous concernent brefs et tapés à la machine si Possible)Granmercé per vostra ajuda. moins les choses C3u �EDITORIAL & W\rd O Unité des travailleurs et des forces populaires : En septembre 1978 s'est 1977, la perspective d'un changement en entourée d'incertitude. changement, nus le souhaiterions de l'alternance, mais bien parce Pour nous, ce goût abstrait le capitalisme et l'Etat centralisé écrasent l'occitanie, que les travailleurs occitans frappés par un chômage massif, (près du double de la moyenne hexagonale) ont besoin que ça change. Le programme commun était un pas vers l'unité. Un petit pas et l'on sait la timidité du chapitre significativement appelé «collectivité locale» du pro¬ gramme commun. Mais le chemin à parcourir vers l'occitanie socialiste est long et ce premier pas pouvait enclancher une dynamique et c'est elle qui importe finalement. C'est pourquoi nous croyons que rien n'est encore vraiment perdu. Les votes de gauche (et l'on sait qu'ils sont de loin majoritaires en Occitanie) peuvent montrer la volonté d'en finir avec la domination sans partage des grands monopoles et de leur Etat, malgré le «jeu» des appareils sans Rr Ooetania AUTONOMIA non par que LUCIU OCCMU Mo Socialisme FQBLES, REGIONS^ C9MUIUS COVERHEM-NOSI comité unitaire de soutien. Unité du Mouvement Occitan. Cette volonté de changement, une dizaine (peut-être plus) de candidats occitan vont l'exprimer, la situent dans la revendication occitane. Mais pour qu'elle puisse aboutir, il faut un mouvement occitan capable de pousser le nécessaire dépassement des «querelles» pour savoir qui aura le pouvoir à Paris. Le Mouvement Occitan ne peut plus être accusé même par ses détracteurs les plus aveugles d'être un facteur de division, au contraire, il est un puissant facteur de cohésion des forces populaires. C'est pourquoi il importe tant de rassembler les forces socialistes occitanes pour gagner malgré tout et surtout quelle que soit l'issue au niveau hexagonal pour mener le combat après; Pour l'autonomie, Pour l'Occitanie Socialiste. 3 REMARQUE : Dans le n° 31, un bilan PC/OC était annoncé, il a provoqué une attente très forte et beaucoup d'interrogatins. Mais le 9 décembre Fitterman en Corse a amorcé une évolution nette (pour l'autonomie...des régins de programme). Celle-ci doit déboucher sur une révision des positions antérieures du PC plus un projet de loi dont n'avons pas encore connaissance aujourd'hui (16/01/78). Disons tout de suite que si l'évolution est positive, elle comporte un risque : désarmorcer la force de la revendication occitane et capacité à remettre sa question l'Etat centraliste par un émiettement d'autonomie formelle pour 6 régions arbitrairement dessinées par le pouvoir gaulliste. Mais nous notre en attendons de connaître les détails avant de livrer dossier. Ce sera donc pour le no1S3 (fin mars). �GûCDQGG Les AG de «Volem Viure al Paîs» et «Lucha NON Occitana» des 17/18 décembre 1977. forces La réunion à Narbonne des deux mouvements socialistes occitans WAP et Lutte Occitane a permis l'ouverture de discussions sur l'unification du mouvement occitan. Des progrès importants ont pu être réalisés ; parmi leux on peut noter le principe d'un journal commun dont les modalités de réalisation sont à l'étude et dont le premier numéro devrait paraître à la mi-février et donner un moyen de diffusion aux candidats occitans aux législatives. Néammoins, «Lutte Occitane» a regretté qu'un «programme commun» n'ait pas pu être adopté dès ces réunions et que différents obstacles à l'unification qui lui paraissent d'une importance secondaire n'aient pas été déblayés permettant l'adoption d'un calendrier pour la construction de l'organisation socialiste occitane répondant aux vœux de tant de militants occitans, organisés ou non. C'est pourquoi reprenant largement un appel lancé par diverses personnalités au mois d'octobre et auquel elje s'était associé «Lutte Occitane» son tour l'appel suivant : lance à Gcc .tans dispersion des socialistes Occitanie en d'oc et mouvement occitan efficace. Les militants occitans sont dispersés dans deux organisations dont les buts sont proches (Lutte Occitane et WAP) d'autres, nombreux ne veulent pas choisir et sont dans l'expectative ; d'autres enfin éparpillés sans cohérence dans les différentes organisations de gauche et d'extrême gauche française. Déjà des initiatives unitaires sont parties, émanant justement de ces isolés. socialistes tâches du les ! Mais face à une situation économique aggravée qui frappe toutes les couches populaires occitanes, face à l'absence de perspectives politiques à gauche, face au danger du maintien de la droite au pouvoir, le mouvement politique occitan est loin d'avoir les forces que la situation exigerait. Les éléments d'analyse et de programme existent, mais ils ne sont pas portés par une véritable force, organisée sur tout le pays appel aux la s conscience occitane et diversions hexagonales Nous devons ensemble porter à un niveau de grande audience les idées occit; aes par - pan-occitane solide. Nous propo¬ cela que dès à présert «Lutte Occitane» se transforme pour devenir le journal du nouveau mouvement en gestation une presse sons pour Nous estimons qu'un programme com¬ à l'ensemble des forces actuellement - mun dispersées doit être mis sur piet de popularisé A cet effet, constituons des commissions larges qui fondront l'ensemble des proposi¬ tions programmatiques existantes. Dès la campagne des élections législatives les candidats socilalistes occitans mènent campagne sous le même drapeau et qu'une campagne conjointe des militants occitans permette de faire avancer nos revendications même là où il n'y aura pas de candidat du mouvement occitan. - nous proposons que Nous invitons à élaborer un calendrier des étapes de l'unification du mouvement et nous souhaitons qu'une stratégie commune du mouvement socialiste occitan vis-à-vis des - L'occitanie crève, la culture son se son peuple, qui économie sont à la ruine. «La crise frappe nos régions est ancienne. Aucune politique gouvernementale menée jusqu'ici n'a su l'enrayer. Au contraire nous suppor¬ tons plus encore qu'ailleurs les effets des mesures d'austérité et les méfaits du Marché Commun. L'Occitanie bat tous les records de chômage, les entreprises locales ferment leurs portes, la majorité des agriculteurs voient leur revenu dégringoler, l'exode des jeunes est plus massif que jamais. Le pillage des matières premières s'aggrave. Face à un si grand saccage, certains ont espéré en l'arrivée de la gauche au gouverne¬ Or la du conscience fait occitan se développe dans de larges milieux comme en témoigne le développement continu du mouvement culturel, l'écho de nos idées dans la presse, leur reprise dans les organisations politiques françaises, PCF compris. Mais justement ces organisations françaises cen¬ tralisées visent à réduire la poussée occitaniste, au mieux à la cantonner au champ culturel, parfois économique «vivre et travailler au pays», etc...) et d'une façon systématique à morceler la revendication au plan local et régional. " d'un programme commun de gestion diffé¬ mais loyale de l'Etat capitaliste. VOLEM 1' UNITAT" Le mouvement occitan est la seule force L'espoir des uns et l'attente des autres ont également été déçus par la façon dont les partis de gauche ont brusquement brisé leur union : sans consultation de ceux qui étaient prêts à les porter au pouvoir. Une fois de plus, nous avons vu des états-majors parisiens défaire du sommet de leurs appareils partisans, une fragile unité et un début d'espérance. Mais la volonté de changement demeure et si cette volonté de changement n'a pas encore véritablement d'expression de masse, elle se manifeste quotidiennement au travers de multiples comités de défense (de la nature, du cadre de vie au travers de certaines structures de base des syndicats ouvriers et paysans ) contre la liquidation des usines, la surexploitation, pour la terre outil mouvement, tous ses groupes, tous ses militants à prendre contact avec l'ensemble des forces socialistes occitanes ; les WAP, les comités occitans locaux, les groupes de caractère occitaniste du mouvement de travail que et populaire (défense de la langue, du biais de viure. Seul le mouvement occitan peut permettre de donner réalité à cette volonté politique. Seul il peut faire la synthèse de la autour de la dynamique nationalitaire toutes les revendications populaires. Il est donc temps de dépasser cette dilution il est temps de s'atteler à 1 création d'une organisation occitane puissante qui engage l'action pour la libération des classes populaires et l'émancipation de notre natio¬ nalité. Pour faire aboutir cette stratégie, Lutte Occitane invite toutes les instances du mouvement des locaux qui soutiennent écologi¬ femmes, les élus nos revendications du les et et syndicalistes les plus avancés dans ce domaine afin de jeter tous ensemble, les bases d'un mouvement occitan qui corres¬ ponde aux exigences de la période. idées dans ces une secteurs militants. Vers la fondation socialiste occitan, d'un fort mouvement dans la réflexion l'action, unissons-nous !!!!!!! et Lutte Occitane, Narbonne 18 Décembre 1977 l'appel de Lutte Occitane reprend dans premiers paragraphes les termes mêmes de l'appel lancé en octobre 1977 par Allies-Alranc et d'autres personnalités et auquel il s'était associé. : avec, SI voua èt.eA d'accord cet appel pouA. l'unité deA fiOACCA occitanea, tOCÌolitleA ti voua èteA p*eiA à voua engage*, poun. la construction d'un mouve¬ ment socialiAte occitan, SECOUE 1 leA mi.ni-appaA.eilt, úeiteA-vouA entend*c, rn.ortA.ez que Vunité, ce n'est pcA Lutcc + l'UAP, yx'Ja cjus si maÌA AuAtout tout ceux veulent l'unité, pou*, * fi¬ qui. t'engage*. ! aue • Donnez vot*e point de Lucha Oc; 8taAAte*a Valat/Aac, 31 Tolosa. autogestionnaire, de la volonté écologique de la revendication culturelle politique occitane. nos capable d'éviter cette négation de la dynami¬ que occitane par l'émiettement localiste et culturaliste. Il est seul capable de recentrer revendication socialiste, de la revendication ainsi que de ses rente travers de cercles de culture avancée PS ment. D'autres ont dit leur défiance vis à vis au partis de la gauche française permette �L'appel de «Lutte Occitane» a été transmis à WAP le dimanche à 17H; l'AG de Lutte Occitane avait espéré jusque là un travail en commission mixte possible, l'appel visait à débloquer la situation. Peu de temps après WAP transmettait la réponse suivante «Le mouvement WAP prenant en consi¬ dération la déclaration de Lutte Occitane selon laquelle son rôle historique était achevé accepte les propositions de commission d'études pour régler les points de divergence s'il en reste. espère qu'à très court terme les discussions et l'unité d'action dans la pratique permettront l'unification du mouvement socialiste occitan au sein de Le mouvement W-AP. Le mouvement enfin accepte d'engager dès aujourd'hui, à l'essai, l'expérience d'un journal commun.» P.Desroziers qui nous a transmis l'appel de WAP a ajouté oralement que son le journal dépen¬ de dans l'immédiat d'une commission mixte où seraient représentés Lutte Occitane et WAP proportionnellement au nombre de mouvement proposait leurs militants. * considéré que la relevait pas d'un esprit très suppose le respect des différentes composantes de l'unité (les militants de Lutte Occitane estiment qu'il faut «dépasser Lutte Occitane» sous entendu dépasser les divi¬ sions en chapelles). Or les principes d'orga¬ nisation (ne serait-ce que le montant très L'AU de Lutte Occitane a proposition unitaire qui ne différent des cotisations —lourdes à Lutte Occitane—) diffèrent, les personnalités pro¬ pres des deux organisations ne sont pas identiques (double appartenance). Ce sont là des problèmes importants. Leur solution ne pose pas de difficultés insurmontables, encore faut-il les envisager, c'est pourquoi le côté positif étant les possibilités nouvelles de travail en commun l'AG de Lutte Occitane, avant de se séparer, a répondu de la façon suivante à WAP : «L'unité du mouvement occitan est une affaire sérieuse qui concerne WAP, Lutte Oc et tous les militants occitans inorganisés; elle ne saurait se résoudre par l'absorption d'une organisation par une autre. C'est dans cet esprit que nous sommes d'accord pour discuter d'un journal com¬ mun au sein d'une commission paritaire. Cette commission doit élaborer un projet et c'est une équipe ayant la confiance des deux organisations qui se chargera du journal. Afin de régler les difficultés, s'il en reste entre nos deux organisations, nous pensons qu'il convient de commencer par un travail commun rendu urgent par les échéances en particulier dans un soutien aux candidats socialistes occitans. Une commission devrait être chargée de rédiger une plate-forme commune aux En espérant seront que * candidats dans cette perspec¬ tive. que ces fructueuses, étapes intermédiaires pensons qu'elles nous devraient déboucher sur la réunification du mouvement occitan à travers une grande organisation socialiste occitane. «Lutte Occitane» �A 'O DANS LA Xlème CIRCONSCRIPTION DES BOUCHES DU RHONE : (canton d'Arles, Châteaurenard, Istres, Port St Louis, Saintes Maries de la Mer, St Rémy et Tarascon). 10 A semaines connaissance du Jusqu'en Septembre 77, la situation politique semblait claire: l'Union de la gauche apparaissait capable de concrétiser les espérances de millions de travailleurs. Le «Programme Commun» était une formule magique qu'il suffisait de prononcer pour que tous les problèmes apparaissent d'emblée comme résolus. Au-delà de son contenu même, l'espoir d'un changement était grand.Au-delà du contenu même car des problèmes aussi essentiels, aussi graves que le type de développement économique, le nucléaire, le pouvoir dans l'entreprise, le pouvoir régional... n'étaient ni abordés, ni discutés. La société, étatisée, industrialisée, hiérarchisée, était en quelque sorte reconduite. Mais les combines politiciennes des états majors parisiens provoqué la rupture brutale de l'union de la gauche, au mépris de l'espoir de l'homme de la rue. Et l'homme de la rue s'est soudainement senti cocu. Espoir déçu, certes, mais la volonté de changement demeure. chant d'expression politique, elle se manifeste quotidiennement au travers de multiples comités de défense (de la nature, de la mer, de l'environnement en général), au travers de certains syndicats ouvriers et paysans, au travers de cercles de culture populaire (défense de la langue, d'un «biais de viure»). Seule une candidature occitane peut permettre de donner réalité à cette volonté politique. - - - en clair est OCCITANveut être le garant de cet espoir de changement réel en portant sur la place publique des problèmes volontairement écartés tels que : la pollution des eaux du Rhône, leur réchauffement par les centrales nucléaires qui met la CAMARGUE en péril, un urbanisme démesuré, une vie robotisée liés au gigantisme industriel de FOS, la liquidation de la petite agriculture provençale à laquelle on substitue un tourisme de riches, la destruction des sites par les multinationales : PECHINEY, n'ia pron, l'uniformisation du mode de vie par les cités dortoirs, les grandes surfaces à profit et la culture importée. — — de avons débou¬ campagnes dépôts de candidatures dans une partout le mouvement occitan à se "langues prononcer les tous les revendications sur quelle société ?" : ?", "Occitanie et cultures candidats Les poussant en "autonomie", "socialisme seraient les ?". suivants : * circonscription d'Arles (voir ci-contre) * circonscription de Millau-St Affrique * circonscription de Narbonne * circonscription de Gaillac-Lavaur * Les quatre circonscriptions de Toulouse Pour sa les et nous part, soutiendrons restrictions, le mouvement Volem Viure Pals vis-à-vis duquel les Le CANDIDAT lancement nous circonscriptions. Nous souhaitons que candidats al Rejetant le nationalisme et le chauvinisme étroit, il porte en lui l'espoir de tous ceux qui, provençaux, corses, lorrains ou bretons... veulent : VIVRE ET TRAVAILLER AUTREMENT AU PAYS élections, participe à la campagne effet à la convergence : de l'idée provençale de l'espoir SOCIALISTE autogestionnaire de la volonté écologique. de des qu'elles puissent aller jusqu'au bout mais il sans Un candidat occitan est des sur dizaine ont Et si cette volonté n'a pas encore MINUTE DERNIERE progrès minces, vers nous regrettons que l'unité aient été si lents annoncé quatre candidatures a et : Gap, Agen, Périgord et Creuse. Une candidature occitane se dessinerait également dans les Landes. Nous soutien assurons et les tous candidats "Lutte Occitane", de notre organisation politique et "Pais Occitan", journal sont à leur disposition. — Rejoignez les comités de soutien ! — Envoyez s'il n'y a pas de candidats dans — circonscription votre une souscription "campagne législative" (CCP Montpellier de C'est dans chaque maison, dans chaque commune, sur la place du marché, au grand jour et non dans l'anonymat des appareils politiques que ces problèmes doivent être discutés. Lorsqu'au second tour, il s'agira de battre la droite et la réaction, le candidat unique de la gauche sera obligé d'en tenir compte. avec 31 Occitane 48 E) ou "Lutte Occitane"; 8, rue Toulouse 1582 qui transmettra prenez contact Dalayrac; toute information. « Pour soutenir financièrement la campagne du CANDIDAT un chèque libellé au nom de CALAMAND René CCP 4 928 36 F Marseille. Pour soutenir les autres candidats occitans adressez vos chèques à Lutte Occitane, CCP 1 582 48 E Montpellier qui le répartira. OCCITAN, adressez - Occitane 8, Lutte rue Dalayrac Lutte - 31 000 Toulouse. J •••••••••••••••••••••• |£ 0 P CAMPAGNE DE LANCEMENT Í (Joindre 3 timbres à 1 F) •?> envoyez de la part de : Í Nom et adresse (facultatif) vj Z A Js «lutte Occitane» à ^ Nom et adresse : ... 1£ ■ ■ $ : 3 $ : ^ S * �TtòtQttdt On souvient se Rendu. des Pourtant (n) S de P. Viansson Ponté attaques et sur Ooo autre un de M. ton le ton Ambroise- change aujourd'hui : c'est qu'il faut tenir compte des lecteurs qui sont passionés (les lettres en témoigent par le sujet) par l'Occitanie. Nous extrayons du 9/11/77 un article qui décrit correctement l'ethnotype occitan c'est à dire les préjugés _-(le racisme ?)- si répandus en France à 1'encontre des Occitans. Encore un effort (parions de nationalité et plus de Monde lisible sera nales. Afin qu'ils ne soient pas taxés de complicité avec nous.~ » CONNAISSEZ - VOUS une autre région, en France, où des chefs d'entreprises, des Ainsi, responsables d'organismes chargés de promouvoir les capacités éco¬ nomiques régionales, soient Avignon-Gap, lorsqu'ils meilleure ostracisme dont souffrent la plu¬ part de ceux qui sont nés ou vivent dans cette région Comme si on voulait leur faire expier la chance qu'Us ont de travailler au soleil, les pieds dans l'eau et... qu'il avait fait supprimer la mention d'origine de la fabrication sur ses emballages. Combien de clients éventuels avait-U perdu, n'avaient qui même pas voulu tester un produit entaché de suspicion dès sa nais¬ sance ? Ce sentiment de méfiance ou de condescendante supério¬ avec s'adres¬ dominici du position concurrence depuis l'acoent. « Vous nous avez tâche principale est d'aller «à la pêche » Investissements aux potentiels au profit d'une région qui souffre, de façon endémique, de sous-industrialisation, munis d'un document qui sont res¬ semble (volontairement) à un passeport. Il contient, reproduits fac similé, une collection de lettres signées des plus grands chefs d'entreprises, français ou étrangers, qui ont ouvert des suc¬ Cela vaise ne » à Au moins tion ! la s'étendait, ne les de qui avait été à haut. même que Merci avez bien d'une heure, sieur sés vous tout exposé nous : com¬ de certaines 'ongtemps Meurthe-et-Moselle au ré¬ Tel ce « : au et exilé « » Là- confiait-il. ie n'osais plus leur parler de l'exis¬ nous tence de Dieu. plus mon¬ j'ai, amu¬ monde ! « su¬ d'origine (il était né bords de l'Argens. dans le Vari réussi comme « curé de campagne, pro¬ vençal en un éviter ou flexions désobligeantes. bon vieux Un professeur de précisé qu'il n'avait obtenir de son iury à les résoudre pour échapper à certains regards nous a mentaire que être enfin pris gomment leur accent, cachent leur origine comme s'ils appartenaient à une race mau¬ dite ? Certains finissent par s'y ressent compartiments donc pour sérieux, faculté d'agrégation, l'avons vu, au domaine éco¬ nomique et n'était finalement pré¬ judiciable à l'activité d'une région a la recherche d'un deuxième souffle. nous le », conseille à parler pointu ». l'oral d'agréga¬ « pour Faudrait-il distes existence. sc.i serait rien si cette mau¬ réputation Provençal un — dans tous bien amusés bureau rité, régional d'Industrialisation, dont la face Depuis. 11 étudiants de ses le et de Bossuet. — parallèle. missi 1977, en est-on encore pour essayer à leurs semblables vivant au-dessus du quarante-cinquième Les en Un chef d'entreprise marseillais, dont l'activité est presque exclu¬ sivement tournée vers l'exporta¬ tion. nous a confié qu'tl était en réduit à de pareilles manœuvres de faire pièce à un contraints de fournir à leurs in¬ terlocuteurs des attestations prou¬ vent le bien-fondé de leur argu¬ mentation ? C'est bleu pourtant ce à quoi sont encore réduit ceux qui vivent au sud d'une ligne sent régions ') 5 ! je Avec l'accent que faisais rigoler tout le » Tout cela, parce qu'il avait un peu parfumé d'ail un sermon » JEAN CONTRUCCI. en cursales Provence - Alpes Ces lettres témoi¬ gnent, à l'intention de ceux qui suivraient le même chemin, que Côte en d'Azur. Berufsverbot chefs d'entreprise ont trouvé, ici, des ouvriers compétents, ont ces obtenu des rendements compa: bles à la moyenne française (et de connu conflits Au moment onte la tribunàu de et r.'ont pas « politiques » Stuttgart desliura novèu mandat d'arrest contra Klaus Croissant, à Draguinhan, Monique Gueman, vica- particuliers. Bref, si ion est de bonne fol, on peut en déduire qu'il est raris¬ sime qu'employés presidenta daù Syndicat de la maes suspenjada de sei fon¬ cions per aver dich sa desaprovacion a prepaus de l'estradicion de ouvriers ou plus rare qu'Us y distillent le pastis, a fortiori qu'ils y trafi¬ quent l'opium ou l'héroïne, tout K. Croissant. Tôt aquo mostra que la justicia borghesa,_ tamben la d'Alemanha, tamben la de França, son dei justicias de classa que se trufan ben de sei leis quora volan repremir racontant des « histoires mar¬ seillaises » à longueur de journée. en C'est parce qu'ils en avalent assez d'entendre leurs interlocu¬ teurs répondre à leurs sollicita¬ tions par les habituels clichés qui n'ont guère cours qu'au-dessus de la Loire (« Qu'est-ce que 1e vais trouver comme main - d'oeuvre vous ? des tanque ? », ou le et soleil loueurs encore la mer, : « vous d'unei. « de pé¬ Ils ont n'allez me passeport-attestation ». « Et ' n'avons et adresse 3t, 331, 3l|de «Lutte Occitane» et régler O 20F-040F-060Fà l'ordre de «Lutte Retourner à «Lutte Occitane» 8 rue Dalayrac 31000 Toulouse lois. : Sornaru tat sieque entrin d'espression e se Montpellier ren de Fau pas deman sarem de Garri : gnognoter. rat. Espautir réduire : Faire encala Mescladis Leù : vite. : en bouillie. faire échec. : amalgame. Sur la situation des en » es "L'affaire Croissant" un classas es Allemagne, franc es. amé et libertés par des Occitans: farem ren, provoca¬ d'action judiciaire : "Les interdictions nelles en Robert Boure. Les deux Autonomista, quauquei -7- Mouvement tamben aqui. se es nautrei autonomistas que lei vitimas de la repression terroriste Manglihar jamai oblidar que Testât coup. mobi- se glhant mocaù per moceu la libertat d'espression que lei garris dau poder arriban à l'espautir. Fau que totei lei organisacions revotutionnaris e obreiras s'agropan per faire encala ai n'aquelai tentativas reactionnaris. La lucha dei soit. : : sens que reviran contra. La « democratia a sournois. : Era : était. Milanta : des milliers de. de entrin es emai que la liber- estât oùtengut e mantegut sensa luchas ! Es en man- : Occitane» CCP 1582 48 E quauquaren changear, sembla Mefi ! désire recevoir 03-06-09 exemplaires des N° Leis : lisan Abonnement de diffusion Nom Leissica maisornaru : es lo terrorisme d'estât ; siam toteis seis ostagis. La França era una terra d'asila per militanta refuqiats politics, mai sembla luerre, i barjacaire Desliurar : délivrer. Tamben la : aussi bren celle Se trufar : se moquer Baceù prendre quauqueis baceùs, lei organisacions obrieras fait appel qu'à des témoignages émanant de chefs d'entreprises dont le siège central est installé hors des limites règionous leù fach. Lo A costat dau terrorisma deis in¬ dividus li a un autre terrorisme ben qu'ara précisé l'un d'eux, encore, nous a mescladis pou estre Sieque dire qu'en plus ils tra¬ vaillent? ») que les animateurs du B.R.I. ont eu recours & ce pas tions, quauquei atentas ben orga¬ nisais per d'enei barbozas lo gistratura transforment leurs oureaux ou ateliers en boulodromes, encore chez un : parfois supérieurs) à la francesa Maspéro. profession¬ Allemagne" livres édités par �Ce fut un pinîr eh membre du 45ème RGA de Balma qui lut la déclaration du comité auquel il appartient (voir annexe) en précisant que cette lurhéb conférence était la suite d'une réunion entre des militaires de Toulouse, Perpignan, Castelsarrazin. Il fit référence à une manœuvre (H - 3) qui eut lieu la semaine dernière dans sa caserne et qui consistait à préparer en 3 heures les troupes à intervenir en Mauritanie. Il insista particulière¬ ment sur le silence que faisait la hiérarchie autour de ces manœuvres et l'inquiétude qui régnait du coup coloniule prnnqnìbe parmi les troupes. Un membre de Francazal explique sur nucc la situation la base. Base envahie le 17 octobre par 600 parachutistes mis en état d'alerte, mitraillettes sur le dos, prêts à partir à tout moment. La seule chose que savaient ces parachutistes est qu'ils devaient intervenir contre le Front Polisario mais, ils ignoraient la date, le lieu. Les appelés de la base, quant à eux, étaient assez inquiets surtout après le départ volontaire en Mauritanie d'un gradé qui pourrait réaliser là-bas ses vertus militaires, et les propositions qui avaient été faites à certains d'entre eux consistant à aller en Afrique, soit dans les transmissions, soit dans une autre unité, pour un temps relativement court... Inquiétude assez justifiée quand on sait que sur 3 à 400appellés, à Francazal, plus de la moitié ont un passeport militaire pour l'étranger ce qui signifie qu'en cas de coup dur, des appellés peuvent aussi devoir partir. Les régiments représentés à Francazal, à partir du 17 octobre, prêts à intervenir, étaient Castres, Auch.Carcassonne, Toulouse, c'est-àdire tous les régiments importants de parachu¬ tistes de la région. Quant au matériel militaire, il avait déjà quitté la base à bord de Transall. A la fin de cette intervention, les journalistes posèrent des questions. Quelles réactions chez les appelés ? «Aucun ne désire partir. L'état d'alerte étant similaire à une situation de guerre, de possibilités concrètes. La espoirs reposent sur les ap~ .is extérieurs. Pour nous, une réponse individro.le à cet état d'alerte entraînerait la répression, c'est-à-dire entre 60 jours et 5 ans de forteresse. » Quelle est la propagande des comités envers les appelés ? «Les comités représentent les noyaux d'appelés qui, sur une caserne éprouvent le besoin de s'organiser afin de permettre l'aboutissement de revendications. Le droit de réunion, d'organisation est une de leur principale revendication. Ceci, le pouvoir, par l'intermédiaire de la hiérarchie le refuse, conscient du danger qu'il représente pour lui. Pour s'exprimer, les comités utilisent des brochures, des tracts.» Ces journaux, éventuel¬ lement des bombages comme à Balma, ont une fréquence qui varie en fonction de l'influence de chaque comité. Quelle est la nature de la répression ? «La répression existe toujours. La sécurité militaire enquête après chaque manifestation des comités. Il y a 2 ans, il y eut de nombreuses condamnations à Carcassonne et Perpignan. Suite à toute interpellation, nous devons comparaîtredevantunejuridiction militaire, les TPFA. Nous désirons d'ailleurs dépendre de la justice quotidienne, civile, plutôt que de la justice militaire.» Y aura-t-il d'autres conférences de presse ? «Tout dépend d'une éventuelle intervention au Sahara. Et aussi, du soutien des organisations syndicales ouvrières.» nous avons plupart de Le peu nos représentant de la CFDT (la CGT invitée là) rappela alors la position de son organisation : «Reconnaissance de tous les droits de citoyens aux soldats, y compris le droit d'organisation, syndicale ou pas. La CFDT n'a n'était pas conseiller une forme d'organisation plutôt qu'une autre, ce travail revient de droit aux soldats. L'UD et l'UR ont pour tactique de répondre à toute demande de contact. Pour des problèmes particuliers, c'est après information du conseil régional que les décisions sont prises. «Sur le problème du Sahara occidental, notre position est avant tout le droit à l'autodétermi¬ nation du peuple saharoui et de fait, contre toute intervention qui irait à l'encontre de l'exercice de ce droit. L'ensemble des guerres coloniales pas à les travailleurs. Nous débattons dans notre organisation l'éventualité de posi¬ tions communes au syndicat et aux organisa¬ tions de soldats.» concernent De nouveau la parole revient aux journalistes. Pouvez-vous réellement être informés de tout se passe (vous, les comités) ? «Il n'y a pas réseau complet mais quand même suffisam¬ ment de possibilités d'information.» Suite à la coordination Rhône Alpes qui a lancé une campagne sur la gratuité des ce qui un est-elle lancée sur la région ? «Nous sommes solidaires de cette campagne que nous reprendrons sur la région. Ce point est important pour les appelés qui, lors de leurs permissions dépendent beaucoup des moyens de transport. Il circule actuellement au niveau national une pétition sur les transports gratuits et supplémentaires demandant les alignements des horaires de permissions sur les horaires SNCF. Les permissions ne sont pas une faveur mais un droit inaliénable. Cette pétition signée pour l'instant par deux cent personnes se conclut par un appel aux organisations syndicales, en particulier à celles des transports, à les soutenir.» Quelle position par rapport aux objecteurs, insoumis ? «C'est un peu un combat identique transports, une campagne similaire notre. Leur au nous nous méthode est différente, mais tous attaquons à la même institution.» Au Sahara, la situation se précipite. Quelles interférences dans les casernes ? «Depuis vendredi dernier, une alerte nationale. A Balma, les gardes sont doublées, les officiers ont été rappelés, on mitrailleurs leur à a balles distribué des pistolets réelles. Pendant le week-end, intensification des patrouilles dans la caserne. Le lundi, au retour de permission, fouille des bagages. Ce qui a augmenté l'état de pression entretenue dans certaines troupes. A Francazal, alerte qui a duré jusqu'à lundi, sous des prétextes divers, peut-être en relation avec les attentats du week-end. A signaler, la dernière alerte de ce type (H + 3 à Balma) remonte à mai sahara Provença lo 28 de Novembre, i a rabalhum de sosten a la lucha dau pople Sahraoui organisât per lo Comitat d'Informacion Marco e apelat per leis organisacions d'esquerra : PC, PS, CGT, CFDT, FEN. A la diferèencia dau miting organisât a Paris per l'estremasenestra, aqueste fuguèt pas enebit per la prefectura. 1000 personas, a pauc près, amb una forta majoritat d'immigrants. Leis orators an esplicat que leis «otages civils français» èran en realitat de presonièrs de guerra : fuguèron agantats per lo Front dins un As Ais de agut un territori déclarât «zona de guerra». despart deis eternalas presas de posicions de sostèn a la Republica Araba Sahraoui Democratica, lo responsable sestian de la CGT a fach remarcar que la campunha d'intoxicacion dau govèrn giscardian èra possible A denmercé lo racisme latent deis europencs. Adonc, fau que totei lei sindicalistas s'esforçan la revindicacion luchar contra lo racisme dins l'exagon. Per la CFDT, lo mai grand racista es l'Estat. Es lo primier cop dempuèi la guerra d'Argeria qu'una vertadièra segregacion s'installa ambe lei disposicions contra la venguda dei familhas deis immigrats que vivon en trabalhan aqui. En Provença, en mai d'aquesta interdiccion, en mai au «million» per leis immigrats que tornaran dins son pais, avèm per clavar aquelei mesuras xenofobas, la sinistra PRESON CLANDESTINA D'ARENH (AREN) que se troba dins lo port autonom de Marselha. Puèi, un soci de l'Associacion dei amies de la RASD s'es levât contra lo poder que bota defora de responsables d'organisacions arabas, que enebis força miting de sosten etc... Reprobacion unanima contra lo desbarcament de tropas francesas a Dakar al Sénégal e contra la presa de control progressiu de l'aparelh d'estat de Mauritania. Per nautrei, occitanistas, nos cal aduire una ajuda practica a totei lei que voudran sostenir lo d'explicar ai trabailhaires sahraoui. E tôt bèu primier de Front (collecta de medecinas e de cobertas per lei camps de réfugiais), Sosten politic public, etc... Nos faudra benlèu mostrar una ajuda mai se necite : Contra un risc de vietnamisacion dau Sahara Occidental nos significativa blocar, dins la possibilitats l'aparelh militari frances, au mens en Occitania. E corne disia l'Autre : «Sahraouis de totei lei pais, descolonifaudra mesura usar d'autrei mejans per de nostrei sarèm le terra I». 68. LUT.OC. AIS. La conférence se termina à la suite de cette déclaration. -a- �*************** * APPELES les * Liste des comités de soldats dans la if se région et de leur publication. * REBIFFENT Balma Aibi : : parole» j. Francazal * marsouins ^ la granda patria sabi pas ont guitarra escota la mia cançon la jf Un, dos, très, quatre, la trompèta farà marchar coma cal se dises non, se /as la tèsta ^ : per uas anar escota la mia * prennent te «Ras le calot» * Perpignan : «Tam-Tam» Castelsarazin : «Sapeur enragé» * Tu que t'en * Le ballon se soulève» «Les * t'enuiaràn if *★★★★★★★★★★★★★ * a l'espital En meteis temps que la musica apréner l'esencial la conariâe la baleja son la morala d'aquel estai te uan Per tç mostrar que siâs un orne faràn fotre te tôt un uniforme blanc, tôt sera ordre calhar seras plan liure sera de te Seras mascle de primièra jogar de la matraca e un bèl jorn dabans la cauma te faràn perdre la memòria un sauras E se e pas non demàra essor con as qu'una solucion tôt sol la trobaràs ! meme Se votes te faire encloscar enveja de luchar anar al sindicat podràs mes a te uau la casèrna dire la : i vertat anes pas ! CHANSON D'ERIC FRAJ DECLARATION DU COMITE DE SOLDATS DU 45° RGA DE BALMA Depuis trois semaines, c'est-à-dire de¬ puis le début de l'affaire des otages de Zouérate, les régiments de la onzième division parachutiste (11° DP), de la neuvième division d'infanterie de marine (9° DIMA) de Dinan plus les régiments de Légion Etrangère sont successivement mis en état d'alerte sur la base aérienne 101 de Francazal, prêts à intervenir. Des effectifs et leur matériel ont déjà été acheminés à la base du Cap-Vert au Sénégal. Des officiers et des sous-officiers sont en Mauritanie pour encadrer les troupes locales et préparent une éventuelle inter¬ vention de l'armée française. Cette possibilité d'intervention s'est traduite dans l'ensemble des casernes de la région par : des exercices de mobilisation qui étaient de véritables tests pour une intervention extérieure comme intérieure. des gardes doublées (notamment à la - BA 101) avaient pour but de le train-train quotidien des casernes, de rappeler au contingent qu'il est avant tout opérationnel et à la merci d'interventions décidées par le pouvoir. Il s'agissait aussi de vérifier les capacités de mise en œuvre des régiments «classiques» Ces exercices rompre avec dont les buts militaires précis que ceux DIMA. ne sont pas de la 11° DP ou aussi de la 9° Le pouvoir français a donc engagé une grande campagne d'intoxication en vue de préparer cette intervention : —D'une part il continue la publicité sur les forces d'intervention extérieure commencée lors du 14 juillet. Ces unités sont en fait des troupes essentiellement composées d'en¬ gagés, surentraînées et prêtes à tout. Leur commandement vient d'être pris par le général Lacaze, ancien d'Extrême-Orient, d'Algérie, du Tchad et des services de renseignements (SDECE). Elles compo¬ sent un corps militaire aéroporté complet (artillerie, infanterie, génie, groupe de transports aérien,...) qui leur permet une autonomie complète, sans faire appel à d'autres régiments «classiques». C'est une arme aux mains du pouvoir français, une arme sur laquelle il peut compter pour tous ses coups de main, autant extérieurs que ceux visant à luttes des travailleurs du pays. briser les D'autre part nous profitons cette conférence de presse pour : aussi de —lancer un appel aux engagés, hommes du rang et sous-officiers, notamment ceux de la 11° DP, pour qu'ils refusent le rôle de chiens de garde des menées de Giscard que le pouvoir veut leur faire jouer. Nous leur demandons aussfde rejoindre notre lutte dans les casernes et d'y intégrer leurs : droit à la propres revendications résiliation du contrat. formation professionnelle permettant une réelle réinsertion dans le civil libre choix du lieu d'affectation - - — rappeler les grandes revendications du mouvement des soldats : REDUCTION DU SERVICE NATIO¬ NAL A SIX MOIS LIEU D'AFFECTATION PROCHE DU DOMICILE SOLDE AU SMIC TRANSPORTS GRATUITS : Cette re¬ vendication fait aujourd'hui l'objet d'une des comités de officiellement il y a cinq jours par une conférence de presse de la coordination Rhône-Alpes. Nous campagne nationale soldats qui a été lancée sommes entièrement solidaires de cette campagne. 40 HEURES PAR SEMAINE, DROIT AUX WEEK-END DE REPOS DROIT D'EXPRESSION, DE REU¬ NION ET D'ORGANISATION DANS LES CASERNES Comité de soldats du 45° RGA de Balma �L'ETAT ESPAGNOL ET LES AUTONOMIES 15 millions de Catalans dans la rue le 11 septembre, 1 Million d'Andalous, 500 Galiciens le Dimanche 4 Décembre, des projets d'autonomie élaborés et discutés par les parlementaires du Pays Valencien, des Iles Baléares, des Cana¬ ries, d'Aragon, d'Euzkadi : l'Espagne vit à l'heure des autonomies. Pour le moment seule la Catalogne a obtenu une autonomie provisoire. L'an¬ cienne Generalitat qui a gouverné notamment pendant le Ilème Répu¬ blique vient d'être restaurée en la personne de son Président qui passa 40 France. Son retour fin Octobre à Barcelone fut triomphal. Des centaines de milliers de Catalans sont à ans d'exil en nouveau descendus dans la rue pour l'accueillir mais également pour deman¬ der l'«Estatut». La Generalitat actuelle n'est que provisoire et n'a pas de Parlement autonome comme c'était le cas en 19323 : elle se compose seulement de son Président nommé par le Gouver¬ Pour Euzkadi la situation est plus conflictuelle encore car le projet d'auto¬ nomie est élaboré par les organisations parlementaires comme le Parti Nationa¬ liste Basque (Démo-Chrétien) le PSOE et l'UCD, c'est à dire que les forces Abertzales ne sont pas partie prenante dans cette autonomie «bidon». De plus la Droite refuse l'intégration de la Navarre à l'Euzkadi ; mais la manifesta¬ tion anti-basque de Pampelune organi¬ sée par le Bunker a été un échec, malgré l'attentat organisé par le branche mili¬ taire de l'E.T.A contre Imaz, le Com¬ mandant de la Police Armée. Le Bunker voulait profiter de l'indignation généra¬ le pour tirer les marrons du feu. On peut dire que le peuple basque désapprouve les actions de l'E.T.A mais ne les condamne pas ! de Madrid, qui nomme à son le Conseil Executiu. Ce Conseil a été formé le lundi 5 décembre après un une majorité de voix écrasante à la Gauche, surtout PSC et PSUC, il était donc normal que la Constitution reflète les Dans le gouvernement de Madrid ait fait pression sur le Président Tarradellas pour que le Conseil soit composé de que menace de la Gauche participer au Gouvernement si celui-ci ne répondait pas aux accords de Perpignan, a modifié l'attitude du Président. Le Conseil se compose donc de 4 Socialistes, 2 Communistes, 1 Esquerra Republicana, 2 UCD, 2 Pacte Démocratique, 1 Indépendant. Cela reflète plus ou moins les résultats du 15 Juin. Si l'on considère l'Esquerra Republicana comme un Parti de Centre Gauche, la Gauche est majoritaire au Conseil. Mais pour le moment la est un cadre vide. On ne sait pas encore quel sera son budget et d'où viendra l'argent. Quant au statut d'au¬ tonomie et au Parlement autonome cela peut prendre plusieurs mois. «La Entesa dels Catalans», le groupe des Sénateurs compte organiser une campagne pour ce Statut. Plus que jamais le peuple catalan devra descendre dans la rue et crier «VOLEM L'ESTATUT» pour que la Generalitat ne soit pas, comme on dit à Barcelone «una Generalitat Descafeînada» ! Il va sans dire que la Generalitat ne pas le Pays Valencien et les Iles Baléares. Pour chacune de ces régions catalanes des projets de pré-autonomie sont actuellement en discussion. Mais à concerne Valence, le «Bunker» (les franquistes plus ou moins reconvertis), a lancé une campagne démagogique contre le Principat. Pour eux Valence et le dialecte valencien n'ont rien à voir avec le Principat et le Catalan. Le chauvinisme valencien a un but bien précis : diviser pour régner. semaines, il y aura les problèmes nationalitaires dans décentralisation de l'Etat Espagnol. On régionalise mais en fait on reconstruit l'Etat capitaliste et centralis¬ te sur des bases plus viables que ne l'étaient celles de l'Etat franquiste. La stratégie de Suarez est habile. Est-ce que les peuples d'Espagne accepteront le fait accompli ? Les basques et les Catalans devraient montrer la voie de la réponse. noyer pas Generalitat quelques certainement un drapeau andalou au b balcon de cet édifice, mais ce sera l'establishment qui l'aura mis, c'est différent ! C'est là toute l'ambiguité des autonomies de Suarez : on essaie de résultats des élections. Mais il semblerait ne autonomiste mais Andalou de 19 ans est mort pour l'autonomie. La devise de Suarez est : «Prends l'autonomie qu'on te donne mais surtout n'en demande pas plus». beaucoup de retards et de polémiques. «techniciens». La le problème esi s'agit pas d'une d'une région aux particularités bien marquées. Il y a une forte conscience régionale qui a été attisée les jours qui ont précédé « El Dia de Andalucia» par tous les moyens de propagande. D'«Alianza Popular» (franquistes reconvertis) aux gauchistes, lorsque le Dimanche 4 décembre, lors de la manifestation, un jeune autonomiste a voulu mettre un drapeau andalou au balcon de la Députation, la police a tiré : tour de Andalousie, tout le monde était nement Les élections du 15 JUIN ont donné En différent. Il ne nationalité mais une Josep Tarradellas. vague 1) - Par contre, 8 jours plus tard, la Euzkadi, il y a une double manifestation de la Gauche «Abertza¬ légitimité : l'une issue des élections du les» a rassemblé 40 000 manifestants ; 15 JUin : PSOE, PNV avec un seul pour revendiquer une Navarre basque. député et un sénateur pour la Gauche Les PC et PS d'Euzkadi, décidemment Nationaliste, et une légitimité extra-par¬ incorrigibles, ne participaient pas à la lementaire historique que représente manifestation ! l'E.T.A et ses formes légales (EIA, HASI). En Euzkadi les élections deu 15 juin ne se sont pas déroulées dans des circonstances normales car la majorité des partis Abertzales n'étaient pas légalisés et l'amnistie des prisonniers politiques basques n'avait pas été accor¬ dé. Suarez veut vite se débarasser du problème basque avec une autonomie alors que le peuple basque lutte pour un Etat Socialiste Basque. On est loin du En fait, en VOLEM compte ! En Galice s'organisent des tions pro-autonomie mais manifesta¬ l'U.P.G., lutté pour l'auto¬ détermination et pour le Socialisme en Galice pendant le franquisme, n'est toujours pas légalisée. Suarez veut régler le problème avant qu'il ne devienne l'organisation qui brûlant. -10- a �Crida catalano-occitana CONGRES DE CUL TURA CATALANA Le dimanche 27 Novembre s'est déroulé la séance de clôture du Congrès de la Cutlture Catalane. Après deux ans de travail, de recherches dans des domaines aussi divers que la langue l'écologie, les institutions, le cinéma, la littérature, les sports et les loisirs ; les arts plastiques, etc... Des milliers de Catalans de Catalogne Nord, d'Andor¬ re, du Principal, des Iles Baléares et du pays Valencien ont participé aux tra¬ vaux de ces différents ateliers. En fait c'est un véritable programme d'action politique et culturelle qui a été élaboré par le peuple catalan. Bien sûr les intellectuels, artistes et militants politi¬ ques ont joué un rôle prédominant dans travaux mais on peut dire que ces certaines campagnes populaires de ce Congrès comme «Le Catalan dans la rue» ou pour la sauvegarde du patrimoi¬ ne naturel reçurent le soutien massif de la population à travers des comités de quartiers, des comités de défense etc... La Generalitat de Catalunya devra s'inspirer des revendications contenus dans le Manifeste de la Culture Catalane C'est à cette fin qu'il a été remis solennellement au Président Tarradellas devant plus de 3000 personnes au Palais des Congrès de Barcelone. Robert Lafont avait représenté l'Occitanie lors d'une table ronde sur le problème des nationalités en Europe. Son intervention, moitié en Catalan, moitié en Occitan a reçu un accueil chaleureux de la part de nos amis OccîtAh£ /9 j Són molts els catalans que s'interessen pel moviment occità. Encara en seriem molts més si el moviment occità fos més ampliament conegut entre nosaltres, tal corn ho era abans de la Guerra Espanyola i abans dels quaranta anys d'alienació cultural forçada que la seguiren. Restablerta poc a poc la normalitat, cal reemprendre la tasca. Catalans i occitans anàrem junts durant l'Edat Mitjana. El nostre Rei Pere el Catòlic moria a la batalla de Muret (1213) defensant la llibertat occitana davant la invasió dels croats de Simó de Montfort que baixavon del Nord de França. Aquest fet va dosfer la catalano-occità a cavall del Pirineu. possibilitat d'un estât La poesia dels trobadors influi profundament en la nostra literatura catalana. El professor Joan Coromines ha dit que si bé totes las llengues romàniques són germanes, el català i l'occità formen una parella de bessons, igual corn el castellà i el portuguès en formen Al una altra. segle XIX Mistral i Victor Balaguer establiren nous lligams entre poetas provençals i catalans. Modernament l'Institut d'Estudis Occitans fou fundat a Tolosa del Llenguadoc seguint l'exemple del nostre Institut d'Estudis Catalans. El filôleg occità Lois Alibert unificà la grafia de la llengua occitana segons el precedent de les Normes de Pompeu Fabra i en tôt allô que permetia conservar la personalitat de la llengua occitana. Cal recordar que Alibert va publicar la seva famosa gramàtica -véritable biblia per als occitanistas- precisament a Barcelona l'any 1935. Ara, allô cal és restablir els contactes entre amdós pobles. Avui no hi ha cap els occitans puguin llegir llibres catalans i els catalans llibres occitans. Malgrat haver passât més de set segles, des de la desfeta de Muret, segueix existint una profunda afinitat cultural entre Occitània i els Països Catalans, afinitat que no solament es comprova en la llengua sinó també en els cognoms i topònis catalans i occitans. Es un fet conegut que, parlant catalans i occitans cadascû la seva llengua, ens entenem molt que dificultat per tal que fàcilment. Occitània que s'estén des dels Alps al Pirineu e de l'Atlàntic al Mediterrani, ocupa un territori que reagrupa 31 departaments, quasi un terç de la superficie de l'Estat francés, als quais s'ha d'afegir la Vall d'Aran, dins els limits de l'Estat espanyol, i les Altes piamonteses dins l'Estat italià. En total 192.000 kilômetres quadrats per a una població de 13 milions d'habitants (un ciutadà francés de cada quatre es occità) la quai cosa fa que la nació occitana sigui la més important «minoria» dels pobles no reconeguts encara Valls catalans. La semaine précédente avait eu lieu la séance de clôture de l'atelier de Projec¬ tion Extérieure dans une petite ville du Sud de Barcelone : Vilanova i la Geltru. Cet atelier intéresse au premier chef l'Occitanie, Truillols fit Lutte, délégué M.Garriga historique des relations car son un occitano-catalanes et pense que le premier pays où la Catalogne doit se faire connaître est l'Occitanie. En marge du Congrès, il veut créer une association d'amitiés catalano-occitanes qui a déjà le soutien de centaines de Catalans et d'Occitans. Nous publions ci-dessous l'appelt de M.Garriga. oficialment. Per acció fraternal amb els occitans, per a un intercanvi cultural, caldria aplegar els catalans que sentin interès per les relacions amb els occitans. Preguem, doncs, que totes aquelles personas que ja tinguin contactes amb els occitans, o s'interessin per la seva llengua, cultura, literatura i aspiracions i que estiguin intéressais en establir cordials relacions entre catalans i occitans, s'adrecin al Congres de Cultura Catalana, Ambit de Projecció Exterior amb la fînalitat de constituir un Cercle d'Agermanament Catalano-Occità. Barcelona, 1 de setembre de 1977. a una començar per Professor Batista i Roca, Président del Conseil Nacional Català; Enric Garriga Trullols, Delegat de l'àmbit de Projecció Exterior del C.C.C.; Joan Amorós i Pla; Joan Ballester i Canals; Jordi Ventura i Subirais; Ferran Camps; Dr. Eugeni Surós i Forns; Dolors Laffïtte; Enric Montaner i Monllau; Josep Planchart; Ricard de Vargas i Golarons; Joan Triadû; Dr. Joan Pérez i Graza; Jem Cabanes. -11 �Littorale, vieille usine bitterroise, passée est nationale le contrôle de la multi¬ sous américaine Union Carbide destinés à l'homme d'années. L'activité principa¬ production de pesti¬ cides. Depuis 1972, La Littorale condi¬ tionne le Témik en paquets de 10 ki¬ los. troisième Le Témik est Unis le de l'usine est la un pesticide destiné es¬ sentiellement à tuer les pucerons, les anguilules et les nématodes qui infes¬ me de sol I animaux aux plication». Le marché et français du Témik est le du après les EtatsJapon. La direction d'«Union Carbide» de construire une a teneur en La toxicité de ce aldicarbe est de 5 ' produit est très éle¬ le rat est de !mg.. kg. ■<) ttîg suffisent pour tuer un homme. production la réglementation française des ces encourues. comité la va un Comité de lutte pollution début 1977. Ce très vite travailler Le. Í1 ) Dose létheile pour tuer erreurs ble». la avec A la lumière des omission, le chantage au chômage apparaît comme particulièrement co¬ hérent : c'est en effet la seule issue pour défendre un dossier indéfenda¬ par Alertés de cette fabrication nouvelle, les habitants de La Devèze, puis de Béziers, créent la direc¬ l'usine, information auprès des syndicats de La Littorale et des partis politiques de gauche. Très vite les membres du comité ont mis à jour «/a volonté de banaliser les risques, de masquer la réalité concrète des mena¬ Unis. contre avec tion de décidé fin 1975 unité de partir du méthylisocyanate ou MIC, produit de base importé des Etats- a visuel de leur entretien monde le se présente sous for¬ granulés qui sont enfouis dans le vée. la DL M) (I I pour Selon ou d'aldicarbe dans l'usine de Béziers à maraîchères. Il et vie être installée durant les qui suivent la dernière ap¬ pourra trois mois florales les cultures betteravières, tent syndicale du' cadre de (C.S.C.V.) et une association de quartier, l'A.E.A. Ces trois groupes n'ont pas chômé : organisation de réunions publiques, actions auprès de la municipalité, de la Préfecture, bulletin d'information, montage audio¬ Commission pesticides agricoles : «Aucune culture vue d'une production d'aliments en ne voici peu BB2IER5 POUR CHOIK QUEL La POIiIiUTlON, OU CHDMÍ1GE 50 % de la popu¬ Jj^t/4. . 1}}!■ lation. A L. Béziers, les ouvriers de la Littoral (groupe Union Carbide Corporation) se sont victimes d'un produit Oc mis en grève quand deux d'entre eux ont été : l'aldicarbe, contenu dans le TEMIK. Le TEMIK est un némanicide utilisé pour la culture des betteraves qui tue donc tous les insectes dans le sol. Les revendications étaient simples : meilleures conditions de sécurité, égalité des salaires, augmentation des salaires. La direction, avec à sa tête un patron de choc M. Truttman, a accepté sous la pression populaire un certain nombre de revendications et le travail a repris. Pourtant ce n'est pas Peux-tu Pont-Neuf me dire combien la Littorale emploie de l'usine sur Béziers entre l'usine du quai du zone industrielle emploie 354 150 personnes qui travaillent à l'usine de la zone industrielle qui fabrique le TEMIK. L. Oc : Avant ce conflit, y avait-il des syndiqués ? et personnes et terminé Lutte Occitane : personnel ? M : Eh bien, la Littorale Les prétend pas, comme il est coutumier de le faire dans certains milieux politiques, avoir mené cette grève et avoir joué les «monsieur prise de conscience». Nous nous sommes contentés d'écouter, de parler pour mieux comprendre un problème qui s'il apparaît comme simple au premier abord est des plus compliqués. Des ne L. OC il de la y a SYA/Ù/CATS Avant ce conflit y avait-il des syndiqués ? avait quelques syndiqués dans l'encadrement et chez les ouvriers pratiquement aucun. L. OC : C'est donc au cours de cette grève que les ouvriers se sont syndiqués ? M : Oui, lorsque les ouvriers se sont mis en grève, au départ, le mouvement n'a pas été déclanché par les syndicats, il a été déclanché par l'encadrement et les ouvriers. C'est au bout de deux jours que les ouvriers se sont syndiqués pour avoir l'ppui des syndicats à ce moment là. L. Oc : Quelle a donc été l'attitude des syndicats par rapport à cette grève ? M : Bon, eh bien les syndicats ont soutenu cette grève, mais la CGT a essayé de récupérer la grève de la Littorale. M militants de Lutte Occitane ont donc rencontré des ouvriers de la Littorale et l'un d'entre eux, Michel, a accepté de nous dire quelques impressions. /. Oc : Peux-tu nous raconter ce que tu sais sur le TEMIK, ses dangers, sa fabrication, son stokage ? M : Les dangers, il est certain que c'est un produit très nocif; je n'ai pas les nocivités en tête, je les ai sur un papier, s'il les faut. Il faut préciser que l'usine faite à Béziers à été monté avede du matériel Indien, donc fabriqué suivant les normes anglaises (pouces) et du matériel français, or il s'est avéré qu'au montage les deux n'allaient pas très bien ensemble et qu'au niveau sécurité c'était zéro. Il y a eut un premier accident qui avait eu cet accident; la direction ne nous en avait pas fait part alors qu'elle nous a fait part d'un tas de choses notamment des licenciements et il y a eut un deuxième accident et alors là, l'encadrement s'est mis en grève, enfin, il a fait mettre les ouvriers travaillant au TEMIK en grève. Pourquoi c'est l'encadrement qui a fait mettre les ouvriers en grève ? C'est parce que les ouvriers n'avaient aucune formation syndicale et qu'ils ne connaissaient rien et ils étaient manipulés par le : Il y : L. Oc Comment ? disant que c'était les ouvriers CGT qui avaient déclanché cette grève, or, c'est faux, il n'y avait aucun ouvrier syndiqué au début de cette grève. M : : en L. Oc Quelles étaient les revendications de cette grève ? départ c'était sur la sécurité puisqu'elle n'y était pas. Il y a eu trop d'accident depuis l'ouverture de l'usine. Et là-dessus, sont venus se greffer les revendications salariales, égalité des salaires entre hommes et femmes à travail égal, 13ème mois, 2 400F minimum pour tous. M patron. 12 : : Au �L. OC Penses-tu que les ouvriers après ce ne pensent pas qu'à une alimentaire mais qu'ils remettent en cause autre : changé, qu'ils conflit aient revendication chose comme la pollution, l'environnement, etc ? : Au début, ils n'étaient pas du tout au courant, maintenant nous avons appris une conscience syndicale. Je pense que maintenant, faire grève pour une augmentation de salaire, c'est acquis et que pour un autre problème comme la sécurité, on réagira nous-mêmes. Donc, il y a eu un changement alors qu'avant on subissait le paternalisme du patron sans rien dire. Ça, ça n'existe plus ! L. Oc : Donc, dans un avenir plus ou moins lointain, le TEMIK continuera à se fabriquer à Béziers ? M : Oui, car le TEMIK représente la moitié du chiffre d'affaire M de la Littorale L. OC On vient de voir l'action des syndicats, mais quelle a partis politiques et de la municipalité de Béziers ? M : Il est évident que la municipalité était prise entre deux feux, à savoir le chômage actuel qu'il y a sur Béziers, l'emploi que : été la réaction des donc la Littorale et le danger de la fabrication du l'emploi, la Littorale a embauché 100 à 150 personnes, mais vue la situation géographique de cette usine, il est évident que les usines qui voulaient se monter à côté ont réfléchi et ont refusé à cause du danger, ce qui a empêché la création d'autres emplois. Les ouvriers de la littorale ont fait une réunion de soutien au Palais des Congrès de Béziers et la municipalité y était largement représentée. L. Oc : L'usine de la Littorale est située dans un quartier de HLM, les maisons sont à quelques mètres des bâtiments de l'usine. Quelle a été l'attitude des habitants ? M : Les habitants ont formé un comité écologique et se sont procure TEMIK. Pour élevés contre la fabrication du TEMIK. Ils sont contre cette usine à Béziers et qu'il y ait un recyclage de l'usine à propos de la fabrication de ce produit. Ce comité s'appelle Comité de Lutte anti-pollution. Les ACQU/S de (a ĹUTTE L. Oc : Le patron a cède sur quoi ? Il a cédé car son encadrement ne l'a plus suivi, il a donc lâché du lest. Il a accepté la révision de tous les ateliers de fabrication du TEMIK. L. Oc : Les ouvriers qui travaillaient au TEMIK, travaillent-ils à l'usine ? M : M : Oui, ils sont employés à l'usine, les ouvriers qui ont fait grève ont eu leur mois de payé, mais ils auront autant de jours de congés de moins que de jours de grève, en 1978; quand on eu lieu les négociations, personne n'a été averti. Les mois ont été payé normalement, mais depuis personne ne peut obtenir des jours de congés. Il y a eu une augmentation pour tous les ouvriers de 150F par mois, ils ont touché cette augmentation au mois de novembre mais il faut dire que le SMIG a été augmenté de 2,5% au mois de décembre, on a reçu une note de la direction disant que cette augmentation n'aurait pas lieu puisqu'on avait déjà touché 150F, ce qui revient à 100F d'augmentation au lieu de 150, de plus le gouvernement a fait paraître dans le Journal Officiel que toutes les directions des usines pouvaient augmenter leurs ouvriers de 120F cette année, finalement cette augmentation n'est pas dûe à la lutte mais elle rentre dans le cadre de la politique du gouvernement. L. Oc : Si on résume ce que tu dis, à part sur le plan de la sécurité où il y a une demi-victoire, vous n 'avez rien obtenu ? M : Oui, sur la sécurité tout peut être remis en cause et il faut rester vigilants, pourtant on a quand même obtenu que tous les travailleurs aient un treizième mois au lieu de primes qui divisaient les travailleurs. en France. penses-tu que la sécurité sera suffisante pour protéger les environs de l'usine et les ouvriers ? M : Je pense que les modifications qui sont faites sur les ateliers suffiront à améliorer la sécurité défaillante actuellement mais est-ce qu'il y aura d'autres points de défaillance, on ne sait pas. L. Oc : Toi, tu n'as pas envie de quitter Béziers et de subir l'exode, tu n'as pas envie de risquer ta vie en fabriquant un produit dangereux, alors? M : Si l'usine avait été montée moins vite et donc avec toutes les sécurités et non pas à toute vitesse pour que le capitalisme rentre vitre des sous, comme celle des USA, maintenant la L. Oc : Mais pourrait encore embaucher une centaine de C'est important parce que en Occitanie, on demande des usines et là il y avait possibilité de création d'emplois. L. Oc : Penses-tu que l'emploi doit être sacrifié à la fabrication de produits polluants dans leur fabrication et leurs utilisations? M : Non, je crois qu'actuellement on va trop loin, ça devrait s'arrêter, le point de non-retour a été dépassé. On vivait normalement avant la fabrication de tous ces produits non biodégradables. Il est évident que dans le système capitaliste, il faut faire de l'argent, tant pis si on construit des usines à côté de maisons où vivent des milliers d'habitants, tant pis si c'est pollué, il suffit que ce soit rentable. L. Oc : Penses-tu que ce chantage à l'emploi, cette implantation d'usines polluantes ne sont pas des conséquences directes du centralisme du système capitaliste ? Penses-tu aussi qu'une Occitanie socialiste et autonome ne serait pas à même de mieux régler ces problèmes, ne serait-ce qu'en décidant ici notre propre avenir (usines fabriquant et utilisant des produits de la région) ? M : Je pense que si on prenait les décisions nous-mêmes, on n'aurait pas envie de mettre une usine polluante, moi, travailleur de l'Union Carbide (la Littorale en France), je sais qu'Union Carbide fabrique du matériel électrique et il est évident qu'ils pourraient implanter une usine de matériel électrique ce qui n'est pas polluant, on pourrait fabriquer aussi des produits pour la vigne et aussi utiliser les dérivés de la vigne. Littorale personnes. Voilà comment réagit un ouvrier de la Littorale, si les réponses qu'il donne ne sont pas parfois nettes, c'est qu'une attitude nette n'est pas évidente. Cette discussion fait apparaître deux axes principaux : garder l'emploi à tous prix la peur de la pollution Pourtant, Michel ne tranche pas, mais qui tranche? par quels arguments ? La situation de la Littorale est une situation type de la - - colonisation que nous subissons, c'est aussi peut être in avant-goût de ce que certains appellent la régionalisation: choisir entre l'emploi et la pollution. Lutte Occitane en veut pas de ce choix, et propose le statut d'autonomie aux travailleurs, seul ce statut permettra de répondre dorrectement au critère socialiste : produire en fonction de ses besoins. Mais Lutte Occitane ne prétend pas imposer son opinion unilatéralement et propose aux occitans qui lirons ces lignes d'écrire pour affirmer leur point de vue afin qu'un véritable débat démocratique ait lieu grâce à notre journal. -13- �las lEcltans, moviment social desempeutat ? Courant 1977, le "centre d'études des mouvements so¬ ciaux" du sociologue A. Tou» raine le I a dins lo vielh Besson, qu'es pas tan reaccionari coma cresètz, una istòria que se sòna L'empeutage de Sant Peire. Does Femnas fan la bugada e se reganhon. Una es una filha del vilatge, l'autraes un diable disfrasat en mission especiala. Sant Peire, indignât, i copa la tèsta a totas doas d'un sol côp d'espasa. Tan lèu fach, tan lèu regretat... Torna empeutar las tèstas, e tan a la lèsta, que s'enramolha, e ne'n sortis un demon-femna e una femna-demon. Farem pas atencion al costat falocràtic de l'istòria, e la vos contarai un autre côp.. Un còp èra, i aviá dins la vila de Paris, un Ostal ont de fasiá de Nauts Etudis, e la matèria primària per o far èra : de Moviments Socials Espetats. Lo vielh Besson me bufa a l'aurelha de dire : Moviments Socials Desempeutats. Adonc, se un moviment quai que siá èra espetat, èra plan brave —çô disian los cercaires— e de monde amistóses, assabentats, e tôt, i veniàn demandar de jogar aun jôc que sa régla principala èra de se reganhardavantunvira-vira. Per far vertadièr e autentic, óm causissiá de membres del moviment coneguts per sas opinions diversas, se non oposadas.. La finalitat del jôc èra de rempeutar lo moviment, mai, coma los cercaires comprenian pas plan la lenga dels jogaires, fasian de confusions, incresables e rempeutavan tôt al rêvés. Talament qu'a la fin, un jogaire que d'unsdel'èst sonavan lo Ravi, d'autres del nôrd l'Innocent, e los de l'oèst Mitat-de-Piòt, escranquèt, espotissèt, espatoflèt lo vira-vira.. Los cercaires partiguèron, e, avans de cercar un autre moviment fonsament espetat e qu'i done pas de fiai a estorcer, prononcèron un diagnostic definitiu : resisténcia l'analisi. a Sabètz, o l'avètz oblidat, que lo sociodrama es metòde american fòrça seriôs, invemtat per d'especialistas en ciéncias umanas, e que consistis precisament a far una granda bugada jos la conducta d'un especialista. L'endeman, los obrièrs an perdut la volontat de far la cauma —pr'amor qu'an trucat sus l'espatla del patron—e l'arc-de-seda social fa son apareissuda. Donc, lo sociodrama es pas innocent. Nosautres, l'apelam bugada e lo fasem en un familha. Es lo sol biais d'o far en tota seguretat. Los occitans an pas mestièr de se far ensenhar la tècnica del sociodrama. La possedisson a la perfeccion. En quatre ans de moviment —es pas gaire— ai assistit a très sociodramas. Cadun aviá sa finalitat fôrça précisa, e malaisida de decifrar per un obervador del defôra. Foguèt en primier l'afar Verdier. La faça vesibla èra La : intolerancia e boicôt d'un cantaire. faça escondura èra : libertat dels cantaires occitans fàcia a las multinacionalas del dise e del show-business. S'aviamperdudaaquela partida —contra un enemic fôrt— quant de jovés cantaires aurián ara un dise estampat ? Quants ? se pôt partir (divisir) lo nombre per cinc, al mens. Foguèt apuèi l'afar Lapassada. Era mon primièr jorn dins lo moviment e calguèt causir : se'n anar, o demorar. L'ai decifrada coma una fèsta porcala. Se cal rapelar Bèla-mara que compren pas l'afar Fualdés; ça que la, a donat totas las entresenhas. Perdequé, tan de monde a l'entorn de la taula ? perdequé, los jogaires de vièla, un crime apèla la discrecion ? Cal comprendre que son de partisans, un maquis qu'acondemnat collectivament un ôme —Fual¬ dés— a môrt. Totis devon participar à l'execucion. E tôt lo barri deu èsser esvelhat, per aplicar apuèi la lei del silenci, que continua fins al jornd'auèi. Eencara, la môrt del tesson es pas vergonhosa. Cal legir dins Bodon la rencura de Sant Porcin.. Lo fons de l'afar Lapassada èra una de causida entre Wilhelm Reich e l'existéneia l'Universitat d'Estiu. La «mostracion» foguèt un jôc del sanhament del pôrc. Lapassada, encargat del rôtie del tesson, o fasiá a l'admiracion, e sisclava coma cal. Era pro occitan per pas se descoratjar coma a fach.. Val la pena de morir —même simbolicament— pel moviment occitan, val pas la pena de morir per Reich. Sa femna conta qu'un jorn, n'aguèt son sadol d'admirar son ôme, e de far l'ajudaira de Laboratôri, ed'èsser trucada.. eôc, trucada.. Se marchèt, e faguèt un libre, èra estada la femna d'un ôme illustre. Foguèt i a gaire de temps la votacion de generala de l'I E O, contra una enquista que començava. An dich : anirem pas ajudar la C.I.A. Çô qu'es un rasonament en «circle-cortat». Coma se son pas gaire meses en pena d'explicar, ensajarai d'o far. L'enquistanosven d'un canton de l'Universi¬ tat que se ditz «zôna liberada». Per ipotèsi, un canton de pensada liura, e d'ajuda sincera als pichôts moviments espetats —pauronèls !— qu'an mestièr de rempeutage. Liberada ? dins la zôna liura, coma pertot, e ni mai ni mens, i a de secretaris (ias) pagats a l'esmig o a mieg-temps donc a mieg-esmig. E i a de monde que son emplegats per très meses, e al capde très meses los cal botar defôra, o, s'ôm es pietadôs, los pagar al nom de la femna, de l'amiga, del companh qu'es pas impausable. Dins la zôna liura, i a de cercaires fôra-estatut qu'esperat d'èsser integrats (tôt un programa) dins lo C.N.R.S. Dins la zôna liura, e a de joves l'amassada cercaires e ensenhaires que gausan pas anar contra la pensada del mèstre, aquô podriá endormatjar carrièira lusejanta. E i a de joves e mai assegurats d'un estatut, mai l'abitud de plegar l'esquina es tant fôrta —coma dins lo conte de Max Roqueta— qu'an pas pus_ren a dire. Cresi qu'es dins l'ensenhament superior que l'illusion de libertat es mai fôrta, e l'autocontarôtle, l'auto-plegadis, mai desenvolopat. E ne'n parli d'experiéneia.. Lo poder a inventât un sistema complicat pel contarôtle de la recèrca. Aquô s'apèla de dos noms : envelopa-recèrca e Apèl d'Ofras. L'envolopa-recèrca es lo budget total de la recèrca. Seguis una curva regulara qu'aumenta amb lo cost de la vida, amb lo ProduchNacional (avans la crisa, aumentava) e amb lo désir de prestigi de la granda nacion francesa. I a de curvas que son traucadas per l'eveniment : per exemple, la natalitat en temps de guèrra, l'ofra d'emplèc en temps de crisa.. L'envolopa-recèrca es un defôra d'aquèlas menudalhas, même los eveniments de Mai l'an pas entamenada. Me dirètz qu'i aguèt una creacion importanta de pôstas, es vertat. Mai, an sortit del frigorifie de «pòstes gelais» (sic, resic) previstes en cas de malur. La curva de salaris pagats faguèt l'escalèra, la curba d'envolopa seguissèt sa dralha en tota serenitat. Aquelaenvolopa-recèrcase partis en bocinèls unpaucal Plan, un pauc al Ministèri tal e tal, un bon trôç al C.N.R.S., un trôç a l'Ensenhament Superior, un trôç a l'Armada, un brave trôç al sector privât pel mejan que vau explicar. I a de cercaires professionnals, qu'es pas aisit cercaires sa mens -14- envisagé d'étudier occitan. Ce pro¬ a mouvement une vive con¬ fallait—il acce¬ soulevé jet a troverse : upes constitution de gro¬ occitans artificiels et leur confrontation à la DA TAR, à la gauche, aux syndi puis l'analyse de ce pter la cats... des sociologues extérieurs au mouve¬ avaient cependant cons¬ matériau par qui, ment titué leur ge les et orienté ? Quelle ima¬ groupes activité du mouvement pouvait en ? L'AG de 1'IEO sortir un dit peu "a vista de nas" a non. Une camarade dit ce qu'elle pense du projet. de sortir de son emplèc, los sindicats van cridar. Podon cridar son que pels salaris, podon pas gaire cridar pels «crédits de recèrca». E sens crédits de recèrca, de causas coma las enquistas se podon pas gaire far. Ai dich que fôrça Ministèris e lôcs de poder an recebut l'allocacion d'un trôç de l'envolopa-recèrca; los van distribuir, exactament coma per l'adjudicacion d'unbastiment, per Apèl d'Ofras. Per exemple, lo Ministèri de la Qualitat de la Vida ofre 10 milions (vielhs) per estudiar lo bruch, o encara, la larjor dels trepadors. O fa saber per circulària, los laboratoris publics e privais, respondon a l'Apèl, eobtenon —o non— una soma d'argent. Devon produsir un rapôrte dins un temps marcat, en mejana un a dos ans. Los subjèctes son pas totjorn innocents. S'estúdia sus ordinador la reconeissença de las fôrmas, amb aquô es possible d'identificar un manifestant sus sa sola fotografia. S'estúdia l'amelioracion dels pôstes de trabalh per los rendre attractius (legissètz : cossi fotre defôra l'immigrat, qu'a un emplèc solament pel fach quelo francès en vôl pas...). S'estúdia l'argent qu'un immigrât manda a sa familha (legissètz ; quant cal ofrir en prima per decidir un immigrât a far sa mala..). Aquels subjèctes son mesclats amb d'autres qu'an pas cap de finalitat —ni bona ni marrida. Son objècte es de far passar la pilula, e de mantener los cercaires en estât de dependéneia. Lo qu'es fôra-estatut pôt pas far lo refastinhôs. Lo qu'a un estatut de sentis la mala consciéncia, deu cercar de contractes per sos pichôts cercaires. E l'envolopa-recèrca s'encurva serenament, sens ren veire. Comprenètz qu'amb aquèla soma constants seriá possible de définir de pôstes constants. La qualitat de la recèrca en seriá melhorada. Amb lo sistèma dels contractes cal totjorn embauchar e vuejar de monde. Lo cercaire passa lo pus clar de son temps a formar de man-de-ôbra.. una usina fargada per la rentabilitat voldriá pas d'aquèl sistèma, fa la rotacion dels manôbras, pas dels qualificats.. Quand lo capitalisme al poder emplega un sistema tant contrari a sos interesses imediats, deu aver de rasons fôrça �poissentas. Ai dich qu'es Des Bretons et des Occitans réunis à Pontivy le 26 novembre 1977 ont débattu des problèmes et des intérêts communs de leurs deux pays. Ils ont décidé d'appeler à la constitution d'une «Association de solidarité occitanie-Bretagne» chargée de développer les relations et l'amitié entre les deux peuples. Ils appellent à une assemblée générale constitutive fixée au 15 janvier 1978 à Lorient. D'ores et déjà ils dénoncent la campagne menée par de question pas una d 'economia. Veni de dire qu 'es pas una question de rendament. Alara ? demora una sola explication, una sola : lo contaròtle dels intellectuals. Los cal mantener dins un estât permanent d'inseguretat (los cercaires, même los vielhs, son pas titularis, a la diferéncia dels professors..), de quista sens fin-per l'argent, d'escritura de rapôrts que seran legits per 2 o 3 personas —ça que la, costan lo temps d'escriure—, de castration de la pensada, pr'amor que cal totjorn s'amassar per aver de sôuses, e par s'amassar, cal sortir una problematica que siague lo mai-pichòt-comunmultiple de la pensada' de totis, es a dire, una lavassa. Descendemaun nivèl mai concret : certains articles qui assimilent autonomistes et terroristes. Cet amalgame vise à éviter le vrai débat d'aujourd'hui sur l'autonomie des nationalités en France et peut servir à préparer l'opinion publique à une répression renouvelée contre tous ceux qui luttent pour leurs droits culturels et pour vivre, travailler et décider au pays. Le bureau provisoire, chargé de préparer l'assemblée générale constitutive comprend : du côté occitan : Jean Vialade, Jean-Pierre Lavai, Joël Boissoles. du côté breton : Edouard Morvan, Pol Le Bouder, Raymond Saliou. Les personnes intéressées peuvent écrire à : presse l'enquista suis occitans. Mai que probable es finançada pel sistema E.Morvan Beauvallon Seglien - Guemene/Scorff. ou à : J. Vialade Pech-Lat Ribaute - 11200 Lézignan. - - qu'acabi de dire. E se non, cambia pas grand causa, pr'amor que tôt es dins tôt, e qu'un meteis Laboratori recep de sôuses un pauc de pertot, de2o 3 ministèris, del Plan.. urós se ne'n pren pas de l'armada, coma en Cièncias fisicas (recèrca atomica..). Me dirètz que se los cercaires am une bona ideologia, van ensajar de destornar l'argent del poder al servici de la revolucion. Ensajam, mai sa pausicion es pro flaça.. Una illusion pôt venir delà possibla accession al poder de l'esquèrra. Paures piôts, deman normalisaretz los esquèrristas a la demanda del governament d'esquèrra, e l'endeman —quand seretz plan formats a la tècnica de normalisation (la principala qualitat d'un espetat es, precisament, son refus fons de normalisation !), normalisaretz l'ensem de l'esquèrra al servici de la drècha qu'aurà un côp de mai lo poder. Auretz une tècnica, e d'enfants a noirir. Lip (titolàs paregut dins «La Montagne», lo 5.4.75). OCTOBRE 1977 : L'entrepresa barra, e licéncia tôt son personal (64 personas). La premsa locala ne parla pas tant, lo prefècte tanpauc. I a pas besonh de comentaris, son que quauques detalhs : RCC-Isolation, l'entrepresa que se tracha, fabricava de veires dobles (doas plaças de veire separadas per d'aire - aquô fa de fenèstras mai isolantas). Pareis que la demanda d'aquel produch es pro fôrta, a l'ora fasiá de tèstas-cercairas... Defendretz lo vôstre d'ara. - los especialistas en la competéncia per o far a sa plaça. Vesi pas cossi de tècnicas americanas —la bugada colectiva davant lo vira-vira— se podon maridar amb la teoria marxista la mens dialectica,etot aquô al servici d'un monde nôu! Alara, cal pas far d'enquistas ? la question se pausada. Pensi dusc'a prôva del contrari qu'es possible, amb un fum de précautions. Per exemple, trabalhar amb pauc de mejans. Una enquista difusada per la pôsta, sens enquistaires encargats de notar las responsas, se pôt far (estampariá, envolopas, sagèls, fotocopias..) per mieg-milion vielh, sens comptar l'edicion finala d'un libre, que se pôt far per soscripcion. Aquela soma dintra dins los mejans ordinaris d'un laboratori, es pas mestièr de respondre a un Apèl d'Ofras. En consequéncia, es possible de s'arrestar a tôt moment, de publicar o non los résultats, de tenir compte de las reaccions de la basa (los enquistats). Amb un Apèl d'Ofras, impossible de s'arrestar ! autotransformar, e cièncias socialas pas La discutida an es que dubèrta. Escrivètz-nos ! Aquèl article, escrich per Mitat-de-Piôt e son besson Mitat-de-Dieu, utilisa d'un biais critic lo libre, recent d'Alain'Touraine : Un désir d'Histoire. DISQUES VIOLONEUX ET CHANTEURS TRADITIONNELS EN AUVERGNE (Cantal) Le Chant du Monde Ribardière) (Réalisation : Alain - Pontivy le 26 novembre 1977 MONTMURAT ABRIL 1975 (Cantal) : «A l'occasion de l'inauguration de l'usine de Montmurat il est possible de faire une industrialisation raisonnable et raisonnée du monde rural, déclare le préfet du Cantal» emplèc. Dins la zôna liberada, se ditz que cal pas solament comprendre e observar lo monde, o cal transformar. Polit principi del marxisme lo mai classic. Ieu disi que le monde se deu - ont Montmurat se trôba dins lo canton de Maur, al ras de La Sala (Decazeville) e de Fijac, i a de problèmas d'emplèc tanben. La fabrica se i installât, fa donc un pauc mai de dos gràcias a un tecnocrata brilhent que sa grand-maire èra nascuda a Montmurat. Aquel galet foguèt lo PDG de l'entrepresa : un PDG modernista, membre del club «Perspectives et Réalités», qu'aimava plan sos obrièrs tant que se daissavan plumar. Aquô cambièt quand faguèron un sindicat. L'inauguracion de la fabrica èra estât quicôm de brave, podètz pensar. Cadun ritz de Bokassà : aici tanben i a de qué rire. Citam «La Montagne» : «Une Grande Date. Fanfare de la «Ganelette» de Maurs, enfants en costume folklorique, joueurs de cabrette, gerbes de fleurs, compliments, salves, et, bien entendu ruban tricolore et allocutions, rien ne manquait pour cette inauguration... E lo prefècte concluguèt en dire : «La date d'aujourd'hui est une grande date pour Montmurat, mais également pour tout le Cantal.» Aqui avètz : las bastissas voidas démôran a Montmurat, e RCC-Isolation s'es enadada amb las primas. ans, Disque de «collectatge», coma se violonaires d'Auvèrnha, pais de la ditz. De cabreta. Quô's que se la cabreta es estada popularisa(e sovent desnaturada) pels gropes folclorics e pels auvernhats de Paris coma l'instrument tipicament auvernhat, cal saber que dins una bona part d'Auvèrnha, da l'instrument tradicional es lo violon. Aqui donc de violonaires, artesans o païsans en activitat o retirais, de 55 a 87 ans, cadun amb son biais de jogar. Son estats enregistrais chas eles amb un material que i a pas besonh d'èstre engenhaire del son per se'n servir e que côsta 2800 francs mai o mens. I a tanben de cançons, fiancés e en occitan, transcrichas e reviradas per la Seccion IEO de Cantal, amb un comentari linguistic. Alain Ribardière es un peitavin apassionat de collectatge. Fa 4 o 5 que ven enquestar en Auvèrnha e lo disque es son que la part vesedoira de tôt un trabalh global sus la tradicion musicala d'aquela région de Cantal e de Puei-Domat. E mai siá pas perfièch (A.Ribardière coneis pas l'occitan e enquèsta en fiancés), aquel trabalh es quicôm d'indispensable per los que vôlon reviscolar la vida culturala occitana en Auvèrnha. -15 La mas pocheta pôt paréisser «passadista», las fotôs de violonaires d'abans 1914 gratuitas : aquô's de violonaires de lo monde se'n sovenon. Çô que se pôt criticar es lo contengut de côps ruralista del comentari : fa referéncia a una civilisacion rurala qu'auriá pas besonh d'èstre situada, coma se lo fach que siá son pas l'endrech que occitana comptava pas. Es clar que se d'occitanistas avián fach aquel disque, l'aurián pas fach parièr (per exmple per la causida de las cançons, lo comentari). Mas justament, los occitanistas, l'avèm pas fach ! Conclusion : escotatz aquel disque; en mai d'èstre un document, es tanben de musica agravida. Musica benlèu pas «miègterranenca», mas Occitània es pas tota mièterranenca, se'n manca. Escotatz-lo donc, e tanben, botem-nos-al trabalh per salvar e reviscolar nôstra cultura populara; e se sèm pro nombrôs, i aurà pas quitament besonh de publicar de disques. P.Boissièra �Si carpinhar amb un mòrt, sariá, segur, prôva de colhonitge. Lo felibritge, ara, faire sei darriers badais. fa l'ajuda dau rector, Pôt encara, amb forabandir la grafia occitana de l'academia de Niça, s'agis plus de garolhas de reire-garda. Sariá donc bessai necite d'entamenar l'autôpsia d'una institucion qu'a marcat pregondament la conciencia occitana au segle XIX e mai que mai en Provença. Assa -jarèm, per melhor comprener, de seguir la poèta d'Avenhon, que Teodore Aubanel. UN PAÏS QUE SIMUDA La fin dau sègle XIX, aquô's per Provença bassa, lo temp dei grandas cambiadiassas. Tôt vira et tôt si muda. «Nos babels montent jusqu'au ciel», cantavan leis obriers de 48. e per Provença tambèn. Dins Marselha, si traucan de baloards, si cavan lei bassins nôus de la Jolièta. Lei fabricas de Mempenti engolisson leis obriers, racan ômes vuejats, lo vespre, sus lei trepadors de la vila. La vila que s'espèta, aganta dins sa telaranha urbana lei prôchis vilatjons. L'agaza au lume blave «Putan d'Agaza» canta Gelu, marca de sa lusor lei nuechs de l'èra capitalista. Marselha, portau de l'Orient, fa la fortuna deis armators. Arriban lei ginoves, lei gavòts en bosca de trabalh. Marselha farnissenta, onte tôt es possible e mai que mai la miseria. De côps, arriba lo tremblament com'a la Vilette. «A son torn lo bestiau pren lo foeit» Marselha segur, mai darrier l'amfitiatre de montanhas, darrier lo serre de l'Estela ? Dins lo pais de Gardana, lei talhas de carboniers a cha pauc son crompadas, concentradas en lei anonimes deis acionaires de la societat l'Huilliet. Una classa obriera es per si fargar mai li siam pas encara. Eisistis encara 'quela fabrica d'ôli de lampa, eilà dau costat de Boc, premici dei torquièras d'ancuèi... mai plus luenh ? Ais, vila comtala ont le.s escaufestres d'estudiants ariban gaire plus de trebolar lo silenci deis «hôtels» dau sègle XVII. Mai luenh encara, «la Vendée Provençale», lo pais d'Arle e d'Avenhon, ambé sei grands mas, sei domènis patriarcaus, ambé la misèria dei rafis e la mòrga dei richàs. Quela misèria qu'arriba pas d'escondre, Mistral, delà l'amira arcadiena que balha dins Mirelha. Lei cieutats i son atupidas dins l'austeritat, l'immobilisme dei dimenges de tantôst de l'«ordre moral». Avenhon, papala ambé sei societats catolicas come «la société de la foi» per aparar la moralitat dau paîs. Soleta bessai, la carrièra de la Carratarià, son trafè sensa relambi, sei roliers e sei qu'Avenhon era ligada cabarets rementava au (lo pape) Romanilha (l'integrista) e leis autres desnembrats, lo Felibritge per aparar la Provença «car telle qu'elle est, dison leis estatuts, elle nous plaît». Pantai d'immobilitat canta Gelu. mans fondara amb Mistral monde d'en-defôra. LO FELIBRITGE Nasquèt, Teodore Aubanel, au centre d'aquesta vila. Son paire li teniá una estampariá. A Monteux, encô de son grand, dins un d'aquelei mas riches dau Comtat s'assabenta, dins lo fum de la suelha, de sa lenga occitana. Sara dins una richa proprietat, tota parrièra, a Fontsegunha que : enclaure lo mau dei temps nôus dins lo reduch marselhès, gardar una provença eternala; fôra lo temps, fôra l'istòria, aquò's la tòca promièra e inconscienta dau felibritge. Mai se, tre la débuta, l'institucion passa leis esperanças dei prima- diers, es qu'una classa sociala pôrta lo Project; la vielha aristocracia terradonenca. Es a dire que lei grands proprietaris «la societat dei padres» se saup amenaçada. Si targant de gardar la lenga dau pòble «car cantem per vautres, pastres e gens de mas», de gardar la tradicion, aquesta classa balha una justificacion de son poder —l'istoricisme de la charte de 1815 tenià dau quite rasonament—. Mai que mai, en si que se podem parlar d'una borgesiá marsel- hesa o tolosenca, pas minga de borgesià occitana. Lo capitalisme francimand leissèt quauquei ratalhons ei borgesiàs localas. Ennebidas lei bancas regionalas, agrasèt, domaci lei camins de ferre, una industrià de basi que commencava d'espelir. Basta ancuèi de s'agachar una mapa dei industrias per s'avisar que Marselha si gardèt pas que lei fabricas ligadas au commerci coloniau —ara pecaire, son totei per plegar (Huilor, Salador, Rivoire et Carré...). Lei borgesià d'Occitania an pas jogat de rôtie istoric. Fôra Marselha, lo pais demorèt, dins sa materia tellurica e mentala, enfangada dins lo passât. Lo felibritge nos leissèt una lenga richa dau vocabulari de la nature, de la campanha, lenga de tradicions e de canticas (Provençau e catolics) polideta e riserela, «une langue de bon sens» (Bonjorn, mestre Furnon !) aparaire de la tradicion, parla, l'aristrocracia, una lenga que la liga a n'aquel monde pacan dei menagiers que senton ja lo monde que bolèga. QUORA LO FRANCIMAND MARCA VA LA DRALHA DE LA LIBERTAT POETAS OBRIERS E FELIBRITGE revendicacions de la guerilha de classa ? pausant comme Adonc, Mistral e sei felibres contra Gelu e lei poètas obriers. Dos mondes, dos amiras de la lenga. L'una carrejada per la vielha aristrocracia terradonenca amenaçada dins son poder, l'autra per un prolétariat que sentis sa fôrça que monta. Ganhèran lei felibrestenien amb l'armanac provençau lo mejan de far passar son idèia dins cade fogau dau paîs. La paraula dei poètas obriers fuguèt escafada per lo resson dau felibritge, s'escapèt gaire dau relarg marselhès, per s'espandir, li aurià faugut de sôus, de mejans. Mai au temps que la borgesia Catalana portava la reneissença, lei borgesiàs occitanas parlavan lo francés. Lei borgesiàs, s'agis eicita d'un plurau bôrd 16 come faire per espremir lei Emplegar la lenga de Monsur lo curât que toquinhava la musa provençala ? O la que per lo camin grand de Paris, rebalava, amb lei roliers, lei ressons de l'internacionala que tant espaventava lei borgès. Era donc avenat, lo temps dau grand tramblament ! —Basta de legir la tiera deis encartais de la promièra intemacionala— la vertadièra, la d'avant lo congrès d'Amsterdam— Avenhon e sei caminots, Orgon e sei cafés rotges, Marselha segur. Adonc, en quina lenga s'espremir ? En lo parlât dei pròpriòs que si pensavan encara una monarchia ? Quora lei notables si tôcan de vers provençaus, es lo francés qu'es la lenga de la republica e de la libertat. «La bomme» 51 come quand lo pais gavôt e l'avian sonat lo var en —pais de �dura trima de pichôta proprietat— s'éran Badinguet. «La sociale» corne cantará Clovis Hugues lo marselhès. De segur, l'occitan contúniara de marcar lei luchas, l'escôla de Marselha jamai s'amorçará mai en tôt lo pais marcat per lo felibritge, emai se nos agrada gaire, fau bèn afortir que lo francés fuguèt la lenga dau progrès. e auborats contra LEI CAMINS UNA EXPERlENCIA MOVIMENT DINS LO DEL OCCITAN FIJACÒL QUE SI BARAN Mai l'Aubanel aqui dedins ? L'Aubanel, dins aquela escanha que tirèt son camin. S'anava viure, dins son côs, tôt aquesta es contradicion occitana. Enfangat dins son familiau, si dèu d'estre catoli e «bien pensant». Presonier, sentis bolegar dins sa codèna un quicôm que l'atriva a tôt çô que sa situacion li prohibit. E lo sexe d'en promier : sei poèmas traissan una sensibilitat lesta totjorn a s'enfiôcar a la vision d'un jonhe que bombeja. Bachiquèlas pamens a nòstra lectura d'ancuèi. Intolérable pamens ei cagôts que senhorejan en Avenhon. Avian ja condamnât Mirelha per imoralitat !!! Braman a la drilhança quand «La miougrano entre duberto» espelis. Sara tota sa vida perseguit d'aquela acusacion Aubanel. Es a Montpelhier que fará jogar «lo pan dau pecat». Lo texte dau «Pastre» demorèt dins mitan lei tiradors entre Son leis idèias môrt. sa republicanas amb tota sa generositat qu'èu voldriá afortir. De temps sota l'empenta de l'integrista Romamilha, esperará 1878 e Paris —corne se lo viatge l'aluenchava en l'aparant— per, dins lo discors cocardier «A la França nôstra patria» si declarar. Felibre e Republican, si dèu ambé l'escôla parisenca, faire lo lausenjaire dau nacionalisme francés. Au côntre de Romanille, si restaca a l'escôla Marselhesa de 1840. Es a la Sant Estela d'Arle que si pensa, ambe seis amies d'enregar lo Felibritge dins lucha France moderne et Républicaine». Mai e s'en va romegar sa desfacha delông de Rôse. Partent d'aquel moment s'embarrara dins çô que sôna «son art», fôra lei batestas e lo monde politic. una per «une DE MISTRAL A MAURRAS La creacion del Cèrcle occitan de Fijac s'es facha en 1976, dins l'encastre del Fogal Cultural. Era restacat l'Institut d'Estudis Occi¬ a Alara, comptava una vintena de qu'avian causit de far solament del «cultural», e particularament d'aprener la lenga d'ôc. Lèu, son nascudas de las contradiccions per en causa de diferéneias de nivèl dins la consciéncia de la lenga, mais sustot per çô que la descobèrta d'escrivans o tans. membres cantaires occitans S'avem parlât d'Aubanel, es que promier s'assajèt de cambiar lo camin de l'institucion felibréana. Lei fondaments que s'èra balhada esplican sa desfacha; esplican tamben qu'un tipe corne Maurràs arribèt, a la débuta dau segle XX de tirar lo felibritge a seis idèias de drecha. Si tançant dins un relarg «apolitic» (e sabem pron cô que vôl dire) gardaire de la tradicion, l'idèia provençala arribèt tôt d'un temps a ligar la granda aristocracia terriana la pichôta borgesia e una bôna part dau monde paisan dins un «bloc istoric» per gardar Provençà dins lo camp de la reaccion. Es pas a grátis qu'en 1907 Mistral refusèt son adjuda ei vinhairons de Lengadôc; es pas a grátis que Pétain pauvet una lausa dins l'ostau dau mestre de Malhana; a la môrt de Mistral en 14, lo «mestre» era devengut lo pôrta bandièra de la reaccion dins Europa tota. Jooin Fe'vre ÔELMOrVT. a desrevelhada per quau- consciéncia que ne demandava mai. Malgra aquela ambigiiitat, lo Cèrcle a ques uns una pas contunhat a se retrobar cada setmana al fogal. Cadun d'aquelses que volián anar un pauc pus luénh fasiá un esfôrç per demorar dins l'encastre inicial. Pauc a pauc, lo camin de la reflexion se dubriá e, en setembre 77 se decidèt d'esclarcir la situacion en crear un de reflexion politica que, despuèi, se reunis cada mes, endefôra del fogal. Per el e lo Cèrcle d'aver, ja, organisât una serada amb Marti, plan capitada. A distribuit un papièr sul tema : «Oc qu'es aquô ?». Aqui, se pausèt la question de la signatura, e foguèt lo moment de la naissença del Comitat Occitan : «Viure dins lo Fijacol». Aquel comitat, aprèp quauques acamps a définit son accion a venir. D'en primièr, per las legislativas de març 78, evitar tota recuperacion eleitoralista. Aquel dangièr es estât sentit dins la nôstra région e, finalament, a agut un bon efièch en oblijant lo grop a dintrar pus aviat dins l'accion. Pr'aquô, es pas dins la nôstra intencion de far de «l'anti-gauche». Mai val pensar a una evolucion ideologica del dedins. Mas per exemple la convergéncia «Autogestion, Ecologia, Occitania» nos sembla amagar mai que mai l'especificitat dels problemas occigrop -17- tans e èsser atanben una quauques-uns que son pas recuperacion per totjorn d'occita- nistas vertadièrs. Nôstre grop se sent, pel essencial, d'acôrdi qu'una entenduregropament, entre los amb WAP, mas li sembla da, o puslèu un diverses movements socialistas occitans seriá una bona causa per l'Occitania e particulara¬ ment entre «Volem Viure Al Pais» e «Lucha Occitana». Mas concretament, lo comitat fijacol profitar de las eleccions de març 78 per far prener en compte publicament pels candidats de la circonscripcion los problèmas occitans, pel biais de letras dubèrtas e pus precisament : lo problèma de l'occitan a la entend — Télévision l'agricultura que moris dins lo Carcin, la colonisacion del Carcin per las residéneias segondàrias e lo torisme que nos — — envasis dos de l'annada meses e créa pas gaire de trabalh, al revèrs de çô que voldrián far creire quauques candidats tecnocratas. lo pauc d'usinas, e que se barran. Vaqui una experiéneia comuna, simpla, mas se n'i a una morala a tirar, es que la consciéncia culturala pôt menar a la cons¬ ciéncia politica. Cal anar doçament. Los que pensan que se pôt pausar lo problèma politic e économie sens lo ligar amb lo cultural fan una analisi falsa sul plan teoric e tactic. — Comitat Occitan: «Viure dins lo N.B. Lo fijacol Carcin /Figeac en Fijacbl» la région de Fijac en Quercy. es �Avem leait LS TRABALH LAS MANS BE Tors A Un libreper revelhar l'ange-bufarèl, far plorar de rire los gosses-de-foganha ( = chenêts) {1), e reganhar lo monde bèls. Lo primier de l'Ives Roqueta dins A TOTS -la coleccion mai legida en lenga d'òcçò que vòl dire qu'a pas trop profitât d'una prioritat quala que siá... e qu'avem aqul una explosion a retardament ! Comença per un avertiment qu'es sens lo dire un Manifèste pel Drech de Gallicisme.. Avans, del temps de la Mirelha, n7 aviá lo Drech de Cap-d'Obra qu'èra supausat fondar una lenga -e que fonccionèt al mens un còp, pel Dante e lo florentin devengut italian-. Far de gallicismes es pas patesejar, atencion ! Patesejar es emplegar de gallicismes sens o paber. (e me fasètz pas dire que los qu'an publicat de lexics de gallicismes a la fin de tèxtes rééditais, an pas fach de bon trabalh ! cal saber las causas). Qualqun que sap plan la lenga, e même que l'ensenha, pòt far de gallicismes. Pel plaser de pas sentir la lenga pegosa dins la boca. E per parlar amb los qu'an pas après dins los libres. S'aprenes -o tornas trapar- ta lenga sus de mini-cassetas, o dins de metòdes, de gramaticas, enfin tôt lo sicut, e qu'un jorn los vielhs oblidan de te respondre en francès, alavetz la diferéncia es abolida.. Aquel jorn, as pas parcat ton carri (los canadians dison «parquer son char», i sèm pas encara !), as fotut ta voètura dins un canton. As pas parlai lo referencial. E encara, referencial es força mai simpatic que normatiu. Normatiu fa pensar a una régla que cal pas trangressar. Referencial fa pensar a un diccionari réclamai sus una plança, qu'òm va cercar a volontat. Continua amb la marquesa que sortiguèt a cinq oras. L'avètz reconeguda, la Sévigné, norma estilistica per tant de Devoirs-de-Français, los mieus e los vòstres. Continua amb Josèp Deltelh, d'escais Pibola, «long coma un jorn sens vin», un estudiant d'auèi. Es, segur, plumât e caumaire. Crei pas brica a tôt çò que s'ensenha a la Facultat. Ensaja de pensar amb sas mans. De tornar coma ensajam de trapar sas mans la lenga. tornar trapar Per establecer la communicacion amb tôt amb lo boès viu, amb la pèl doça de l'amiga. Amb lo papièr dels libres -ieu disi- lo jorn que seran an òc, amb lo papièr bofant, bufant lo racònte nòu plegat dedins (Miquel-Angel disià que l'estatua es ja dins lo marme, e qu'i a pas qu'a la sortir amb lo cisèl..). n*l8 Continua amb la filha de l'ebenista, qu'es pas piucèla per un sòu, qu'es tan jovenòta coma polida, çò que l'empacha pas de contaròtlar lasituacion. Lo libre es pas -A Ives Roqueta - lo trabalh de las mans feminista, s'i trapa simplament lo matriarcat de la vida vidanta. {«Me plai aquèl poste de television-color. Esperatz ! vau demandar -la permission- a la patrona.. ») Se mescla amb los problemas moviment occitan, tractas del la mesa-enboèta {gallicisme !). Me demandi se cal totjorn disfrasar las questions de fons en questions personalas; es benlèu, al revès de l'opinion correnta, un biais d'àflaquir, de menimisar l'ondada.. Mai, de que van comprendre los anhels d'ongan ? l'autor lo reconeis : «nos fas subar amb ton per Daquòs.. » N'en sortissi una brava vertat : entre parlar e faire, i a la larjor d'una Universitat d'Estiu. Per que pas debatejar l'U O E, ara que sèm pas pus una Societat Sabenta (s'es dich a l'amassada de l'I O E), per pas se donar l'impression que les universitaris professionals i mestrejan la paraula.. e tanben per pas los de tôt lo trabalh qu'es pas fach ! Las vacanças -l'U O E compta coma vacanças- son fachas per cambiar de vestit. Los universitaris an lo drech accusar Lafaula de la petrificacion d'èstre aqul, ni mai ni mens que los altres. E de se liberar d'un sistèma estofant, Cal iérarquic ont cal causir. totjorn èstre reconegut. O èsser reconegut per d'especialistas. O èsser reconegut pels companhs de lucha. O se reconéisser, per amor que sèm pro luènh del nòstre dedins, qu'es pas exact amen t perdut o raubat, non, qu'esamagatjolclapàs. Una lenga es un clapàs, disià Mistral, tanben una vida. Que vòl dire, dedins a defòra ? farai pas una dissertacion. Vaqui un amie que m'a totjorn parlai francés, un froncés classic, gaireben normalisai.. Un bèl jorn comença a parlar en òc, e es pas de referencial. Es d'occitan enrasigat, e dins l'accent i a totas las peiras qu'un riu pòt carrejar en mila ans... N'i a encara una question que me tafura. Per de qué, aquèla enveja de petriflcar los arabs, enveja marcada dins l'aventura de Nina-fatmà, e encara mai clara a la fin del «Peis de boès dins lo metrò». Esser petrifîcat es, benlèu, lo fin d'un procès colonial. Lo petrificat pòt pas parlar amb son vesin, es pas qu'una mecanica de trabalh. E quand trabalha pas, existls pas. es fréquenta dins las Mila e Una Nuèits -sola font accessibla per conéisser la civilisacion araba contemporana dels Trobadors. Un jorn un orne, un jorn una vila... Causa estonanta, la femna i es pas pus piucèla qu'una trobairitz {al mens dins lo cicle de Bagdad). Fa de comèrci, comanda un ostalàs, causís sos òmes.. E lo rei gelós, que fa escotelar una femna cada matin, es pas présentât coma un modèli de civilisacion. La paraula, la cultura, l'istòria al sens mitlc, es la femna contaira la ten. Pensi tanben que a un la descolonisacion poèma palestinian de : «rapela-te mon morre d'avans qu'èra momifïcat al British Muséum e escrancat Tôt a la mosqueta bêla de Damas..» aquô, qu'es talament la mèma istôria.... Marcabruna (1) I a en Occitània un restaurant apelat : Los dos gosses, e i a dedins de paures militants qu'an plan besonh de prendre dison : «enfin ! un libre qu'es pas triste !» vam, e que se -18K �eoiAim éléments de Imcjuistîcjue générale A- tantinet A.COLIN Rapelam qu'aquela rubrica espera la collaboracion dels legeires. Aquèste côp, pesqui dins un POCHE d'iniciacion a la lenguistica, la definicion del «patois». «Dans gne une grande partie de la campa¬ française au XlXè siècle, dans maintes communautés rurales encore aujourd'hui, l'enfant est exposé avant dix à des formes linguistiques assez ans divergentes dans leur phonologie, leur grammaire et leur lexique pour suggérer à l'observateur linguistique l'existence de deux idiomes concurrents, plutôt que celle de deux variétés d'une même langue. Dans ce cas, la forme linguistique apprise la première et normalement employée au sein de la famille est appelée PATOIS... Il importe relativement peu que le patois soit roman (il s'agit de l'occitan ! N.D.L.R), c'est-à-dire dérivé du latin comme le français et, par conséquent, assez proche de lui, ou beaucoup plus lointainement apparenté, comme c'est le cas dans un village de Flandre ou de Basse-Bretagne ou, encore, comme au Pays Basque, qu'il soit un parler dont les rapports génétiques avec d'autres familles de langues restent hypothétiques. Les traits distinctifs de la situation patoisante sont les suivants : d'une part, les deux systèmes en présence sont assez divergents pour que le patoisant conçoive comme deux registres différents son parler vernaculaire et la forme locale de l'idiome général; d'autre part, le parler local est considéré comme une forme linguistique imparfaite qui ne peut que gagner à tout emprunt à la langue nationale. De ceci il résulte qu'un patois noie maintient qu'aussi longtemps qu'il des gens qui trouvent dans certaines ne se est circonstances plus facile de l'utiliser que la langue nationale; aussi les patois sont-ils, par définition, pourrait-on dire, voués à la disparition... Dans les pays où la langue officielle n'a acquis son statut qu'assez récemment., les parlers locaux continuent à être employés. Souvent même ils s'écrivent, (es clar que l'occitan s'escriu pas ! NDLR).. On parle dans ce cas d'un dialecte. Des dialectes de type sont ceux dont on admet traditionnellement l'existence dans des pays comme l'Allemagne et l'Italie... Il es clair qu'une situation dialectale., peut dégénérer en une situation patoisante analogue à celle que nous avons relevée en France.» ce E aqui n'i a pro ! Ai joslinhats los mots mai expressius de la pensada de l'autor, que se passa de comentari (lo papier es car !). Lo libre es recent, de 1970, e rééditât en 77. S'apela : Eléments de linguistique général, l'autor, Martinet, es professor a la Sorbona, e, ditz la cubèrta, d'audiència T.E.C.I.M.E.O.C. Association pour la promotion et de la télévision et du cinéma méridional et occitan a tenu sa première assemblée générale le 4 No¬ vembre au CEDIRC MEDITERRANEE A cette occasion, pendant deux jours, des rencontres cinématographiques occitanes se sont déroulées. Les buts de T.E.C.I.M.E.O.C. : Rassembler tous ceux qui veulent travailler et lutter pour qu'il existe un cinéma véritablement méridional et occitan. Pour cela, il faut étendre et organiser la diffusion des films existants, produi¬ re et réaliser de nouveaux films, lancer . parallèlement des recherches sur les caractères spécifiques d'un cinéma et d'une télévision occitans ; créer une infrastructure pratique (fichiers d'ac¬ teurs, inventaire du matériel etc...), créer un atelier de formation et de re¬ cherches artistique et Le technique. vendredi, deux questions fonda¬ mentales ont été débattues : Existe t-il un cinéma occitan ? internacionala. Recherche d'une définition et Amies estudiants, vos daissatz pas comment produire ce cinéma quand embucar ! coma lo gus que bada sus la on n'a pas les moyens traditionnels primièra paja... de la production cinématographique. Tout est à inventer dans ce domaine. Des commissions vont se réunir. Une L'espelucaire. assemblée générale par trimestre a été prévue. La prochaine est fixée au 29 Janvier 1978 à Montpellier. . Pour tous renseignements, écrire : A. CLEMENT 22, Rue Molière 13200 Arles ou téléphoner : (90) 96.79.96 - Philippe DURAND, ANTHOLOGIE LA CHANSON EN BRETAGNE Tome I En Occitan tanben, la lenga trufa dels autres, dels extrangièrs. Cal pas oblidar que nos arriba d'èstre tan cons coma los autres. Es una rason de mai per voler nos ocupar de nòstres afars : l'occitanisme es lo melhor plaçât per luchar contra la conariá occitana. Aqui donc : De quauqu'un que parla pas coma cal, o que sap pas çô que ditz, se ditz que «bascòlha» o que «bretoneja». Fraires bascos e bretons, excusatz-nos... cercarem d'autre mots per dire aquô. Provèrbi ausit en Auvèrnha—Nauta : «Lemosin, mitât pôrc, mitât chin.» Dins quauques contes populars d'Agenés, los personatges pas plan desgordits son se : Breizh hiviz DE (Bretagne aujourd'hui) Ce premier tome réunit 112 chansons (dont 38 inédites avec la musique) et près de la moitié bilingues...(Alan Stivell, Servat, Glenmor, etc...) Editions J.P OSWALD, Série verte. — — — sovent K le développement d'Auvernhats. Du même auteur, chez SEGHERS. Philippe DURAND, LE LIVRE D'OR DE LA BRETAGNE Un panorama complet de l'histoire de la Bretagne -19- �QUE CAU RESPONER CAL RESPONDRE ĹA CASTAI1HA N'i a de monde que son bordelics e que son pas occitans (es plan possible..) N'i a d'occitans que son pas bordelics (pas gaire...) Sèm occitans Aitai avem e bordelics. perduda dins la pagalha de l'Ostal Occitan, une lètra ont l'amie Chapduèlh Tibetenc, Novelum...nos demandava un drech de responsa. Aqui l'a. qu'escriu dins lo Leberaubre, lo Prerafaelita Aqueia enquista es bona : pramor qu'es bona, 2 pramor que la Grande-Oreille (sabetz çô qu'es...) i trobarà pas son compte, 3 pramor que, se L.Oc es estampat a Tolosa, l'impérialisme tolosenc de la preistòria occitana es es pas ma fauta ! 1 - - - d _îj cieux d'entreprendre la défense et la promotion d'un arbre et fruit qui se retrouvent à la base de notre culture et de notre civilisation, nous diffusons de châtaigneraie. questionnaire dans toutes les régions vous répondre. pourrons envisager diverses actions ou publications. Toute personne ayant répondu à notre questionnaire sera tenue au courant de notre enquête et recevra un exemplaire de nos éventuelles publications. Toute personne qui souhaiterait nous prêter, louer ou vendre un document quelconque est priée de nous écrire d'abord pour nous préciser exacetement la nature de ce document ainsi que les conditions de prêt, location ou vente. Dans vos réponses, veuillez donner la situation géographique précise du pays concerné. Répondre sur papier libre sans tenir compte de Tordre des questions posées. Vous pouvez nous répondre en français ou en langue d'oc (quelle que soit la graphie utilisée). Nos amis corses sont, bien entendu, eux aussi, concernés et voudront bien nous joindre, éventuellement, une traduction des documents. D'avance nous vous remercions de la bienveillante attention dont vous voudrez bien témoigner. Réponses à adresser à ou e s'es pas mèrt, MX telle recette nécessite des pouvez-vous nous en donner le nom et ustensiles particuliers, joindre un dessin ou une photo ? Connaissez-vous des personnes serions reconnaissants de bien vouloir y l'abondance de la matière recueillie, nous Nous Selon ce Si telle mdrt, : qui auraient tenté des recettes (sorbets, pâtisseries, etc...) de châtaignes ? Pouvez-vous nous indiquer les noms et adresses de ces personnes ? Existait-il (ou existe-il encore) des utilisations médicinales du fruit, de l'écorce, de la feuille...? nouvelles III BOIS Quelles sont les utilisations traditionnelles du bois de châtaigniers dans l'artisanat local ? (utilisations lourdes ou légères, utilitaires ou décoratives...) IV VOCABULAIRE Indiquez-nous tous les mots ou expressions dialecteux ou populaires que vous connaissez en ce qui concerne : LA CHATAIGNE ( sa description, sa couleur, goût, sa formation, les différentes variétés, etc...) LE CHATAIGNIER (vocabulaire technique relatif à la greffe, à l'âge, à la forme, noms donnés aux bogues, aux fleurs etc...) LE TRAVAIL DU BOIS DE CHATAIGNIER (noms de métiers, d'objets créés, d'outils, etc...) N.B : Si vous ne savez pas écrire ces mots, indiquez en la prononciation de la manière la plus simple possible. - - - - Michel CHADEUIL Le Vaure 24460 AGONAC V i TRADITIONS COMPTINES; des PROVERBES ou même des DANSES ? Existe-t-il (ou a-t-il existé) des fêtes du châtaignier ou de la châtaigne ? Selon quels rites se déroulaient-elles ? En existe-t-il encore (même «folklorisées») ? Pouvez-vous nous indiquer : des LIVRES traitant de ce sujet (indiquer les références exactes : auteur, titre éditeur de publication, ville de publication pour les éditeurs à compte d'auteur) DES PASSAGES D'OUVRAGES DIVERS (romans, poèmes, - Avez-vous entendu, connaissez-vous des CONTES dont le sujet serait la châtainge ou le châtaignier, des DEVINETTES, des QUESTIONS DIVERSES - revues, - ou - flores, etc...) relatifs à ces sujets. des FILMS réalisés par des particuliers ou les organismes publics privés des personnes à qui nous pourrions envoyer le présent questionnaire. II CUISINE D'AVANCE MERCI ! Pouvez-vous nous indiquer les recettes de châtaignes que vous connaissez ? L'expérience nous a montré que des recettes banales dans une région sont totalement inconnues un peu plus loin. N'hésitez donc pas à nous communiquer même ce qui vous semblera le plus quotidien et le plus ordinaire. N'hésitez pas à indiquer les variantes possibles. -20 SECTIONS PERIGORDE ET LIMOUSINE DE L'INSTITUT D'ETUDES OCCITANES. CHAU RESPONDRE � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Périodiques toujours sous droit Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Type de périodique Buletin d’informacion d’associacions e partits politics = Bulletin d’information d’associations et de partis politiques Région Administrative Languedoc-Roussillon Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Païs occitan : Lutte occitane. - Annada 07, n° 32, ivèrn 1978 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Païs occitan : Lutte occitane. - Annada 07, n° 32, ivèrn 1978 Creator An entity primarily responsible for making the resource Burle, René. Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Lutte occitane (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1978-01 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-05-14 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Creative commons = BY - NC - ND Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/63f52e0a9148843d7d139a0f96b9d1d0.jpg http://www.sudoc.fr/037715119 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Lutte occitane&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/21630" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (20 p.) ; 32 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22695 CIRDOC_AEV-1978-32 Subject The topic of the resource Périodiques occitans Mouvement occitan Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Journal d'information, <em>Lutte occitane</em> contient des articles contre l'extension du camp militaire du Larzac, il aborde aussi les probl&egrave;mes de la viticulture et du tourisme en Occitanie. <br /><em>Lutte occitane</em> publie aussi des interviews et des articles de fonds permettant un appronfondissement des principes essentiels de sa ligne politique.</div> Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AE V Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Occitanisme = occitanisme