https://www.occitanica.eu/files/original/61fd3b241c2970c7109e031512bbb8e2.jpg 295f81c1490c1e0a73cad92e00333f13 https://www.occitanica.eu/files/original/0528b8e5c25ff17638d6f29d7953946e.pdf ec8c23e961eca51e8bdc498c13b04c20 PDF Text Text Vida Nòstra Numéro 5 1er trimestre 1972 Prètz : 2,50 F Dins aqueste numéro vos presentam ��C.i.û.O. BtZIERS VIDA Revista trimestrala publicada per las Seccions lengadocianas de l'INSTITUT D'ESTUDIS OCCITANS NÒSTRA amb la collaboracion dels CENTRES REGIONALS D'ESTUDIS OCCITANS de TOLOSA, BORDÈUS E MONTPELHIER. Administration : J.-L. DUTECH, CREO, 3, 31-TOULOUSE. rue Roquelaine - (Permanence : 11 bis, rue de la Concorde, tous les jeudis, 14 h-16 h - Tél. : 62.70.72 tous les Abonnements ENSENHADOR René par Vida par : Occitania tota, Séguy Nòstra Un : 2 vam novèl, Michel Berthoumieux 2 CULTURA D'OC 1Cf : |dll CENTRE RÉGIONAL D'ÉTUDES OCCITANES C.C.P. 1122-23 Toulouse. Rédacteur EDITORIAL vendredis, 18 h-20 h. Chef en René SÉGUY, 47-AGEN. : « Forges », Vallon de Vérone Rédacteurs adjoints : André LAGARDE, 38 bis, rue Lucien-Cassagne 31 -CARBONNE. Hélènë GRACIA, 51, Cité des Bleuets - 34-AGDE. Michel BERTHOUMIEUX, Appt 102, Tour Léon- Blum, 15, boul. du Docteur-Messines Pey de Garros, poèta engatjat, par Roger Feijoo 3 L'Occitan scientific, par Lo par Responsables départementaux : Ariège : DELPLA Claude, 8, Philippe Carbonne 4 lengadocian septentrional, Roger Teulat 5 de l'Europe Carrières 7 La jova cançon occitana : Eric Fraj, Alain Berteau 9 - : H. COMBETTES, L'Hospitalet - Gard : Jean JOURNOT, 4, rue Deparcieux 30-NIMES. Gironde : Cercle dels Joves Occitans, Louis-Liard rue - - 33-BORDEAUX. Hérault: Hélène GRACIA, 51, Cité des Bleuets 34-AGDE. Lot-et-Garonne : Christian RAPIN, Sauvagnas - - 47-LAROQUE-TIMBAUT. ENSENHAMENT 10 Lozère que : Jean Mixte - MARTIN, Censeur, Lycée Techni¬ 48-MENDE. Louis BARTHE, Instituteur, 81-BEAUVAISSUR-TESCOU. Tarn-et-Garonne : Gabriel CHAPEAU, Inspecteur Départemental de l'Education Nationale B P. 82-CAUSSADE. Tarn: LIBRES, REVISTAS E DISQUES, par Ch. Rapin 11 OCCITANIA TOTA Région parisienne Provença, de Gasconha, ^l'Auvernha, de Lemosin - 11-NARBONNE. 28 bis, MUSICA Novèlas de - 12-RODEZ. L'Edat d'aur de la musica occitana, par 47-AGEN. Aude : A. ROUCH, Saint-Charles-Pech-Mary 11-CARCASSONNE. Ou bien Serge GRANIER, 15, av. Pierre-Curie Aveyron Marcel av. - 09-FOIX. QU'EST-CE QUE L'OCCITANIE par - e de Paris 11 à 16 60, rue : Jean-Pierre BALDIT, de La Faisanderie, PARIS (16e). �occitania tota OCCITANIA, entre sitat refofanta poder coma bòlas tanta tas coma Lanusquets e Lemosins I A pro pena pòt reconeisser la meteissa lenga escampilhada dins cinc dialectes e un enclaure Diver- diversitat ? som la vida I OCCITANIA s'abeura fum de l'encòp al vièlh lac mediterranèu e a las èrsas poderosas de la Mar Granda; s'apièja a très montanhas; pescolha dins las sanhas de Camarga. Entremièg, s'espandisson planas e planòls, còlas beluguejantas de ligostas, combas foscas ont ternis un a gaudre, landas gemegantas e vinhas butais los batesta de Mas Niça vents Lemòtges. a moscatièrs e e carbonièrs, lauraires vilards; e e pretzfachièrs, quina demèst Provençals e mètges différencia Auvernhats, Peirigordins e Bearneses, meteisssa arma, unenca en sa diver¬ lo sol ligam, aquel prigond de se destriar dels parlaponchuts e de s'enclaure dins la meteissa familha miègjornala; mas sens renegar cap de bric sa personaEs sitat. a quina provincia que Bearn, (Provença, Lengadoc o Lemosin) a quin parlar que siá un qualque semblant de preferencia séria butar contra el totes los autres; sérié o benlèu sentit escur mas — plan afortir — far patir a una de provincias, çò qu'a patit Occitania cal sas de la colonisacion francimanda. D'aquò, sèm plan segurs a - Vida » e, tôt ben qu'escriviam mai que mai en lengadocian avèm decldit Nòstra dobrir de la, jos tantas caras, fernis la E ça que — pageses que brama-fam... menan dire dels ornes ? Pastres e vinhairons, que marins, e dels images d'Occi- tanben los l'istoria a estampat al long dels sègles: Occitania, pais dels conses e dels capitols; pais de fe e d'erètgia, de monges et d'ensabatas, pais dels lenhièrs e dels romivatges; pais de cocanha e pais dels crocants e dels tania atucadas de calor. Lo tòr e lo calimàs e totes parlars. Différents E, voler donar siá rubrica una Occitania • Tota ». sonarem que donarem I de Provença, Auvernha, Lemo¬ sin, Gasconha, Catalonha e tanben dels novèlas de faidits de Paris... o d'endacôm mai. SEGUY. René litat. Aprèp l'acampada del 19 de febrièr a Tolosa vida nostra Dins l'éditorial del n° 4, far? • l'I.E.O., per Sénher Seguin, Capredactor, tornava dire la tòca prumièra de l'I.E.O. : presa de consciéncia de que lo », • l'unitat occitana dins quand ajustava : n'a pas de revista ! » sa diversitat se pensa que », e l'I.E.O. » benlèu mai serenament • la » revista de e qu'es pramor pas l'I.E.O. que pòt se Foguèrem totes d'acòrdi, lo 19, per reconéisser que lo pretzfait de l'I.E.O. podié tanben èstre lo de -Vida Nòstra», çò que reven a dire que « Vida Nostra » sera pus la revista publicada per las Seccions lengadocianas de l'I.E.O. », mès una revista occitana publicada « lo concors et de totas las de totes los de totes los que son tòca). 2 I C.R.E.O. seccions de l'I.E.O. trobaretz » (e d'acòrdi damb sa donc de cronicas un vam Ismosinas, aud'articles de que siégue lo e dialecte de l'autor. Cal dire que d'un còp n'arribèrem pas aqui tôt mai joines entremièg tròp fòrtament las diffe- los : sentián réncias dialectalas las e que tenon a desparièra segon los cantons d'Occitània. Aquela resèrva dels joines es plan significativa una de consciéncia presa. d'ara situacion ont, per causa espandiment totjorn mai larg de l'occitanisme e per fauta d'una cordenacion necessaria, cadun vòl far son d'un trabalh de que se pausan. damb fons d'una far, çà que là, aquò's d'assajar de comprene los besonhs dels Occitans e de resòlver las questions Çò gafconas, provençalas occitans, quai vernhatas, nosaus L'amassada del Comitat de Redaccion, lo 19 de febrièr, a Tolosa, ne parlât fòrça, d'aquò, d'informacion : son bòrd, téner compte sens Adonc, - Vida Nostra » vòl far seu lo pretzfait de l'I.E.O. coma foguèt précisât pels Sénhers Pèire Lagarda e Félix Castan e prene a son compte lo rôtie pédagogie prumièr qu'es de menar lo nombre lo mai grand possible d'Occi¬ tans a la presa de consciéncia de l'Occitània tota. E aquò, del biais lo mai objectiu e lo mai popular possible. Esperàm qu'atal, - Vida Nostra » ajudarà los que vesién pas, o que vesiàn vertadièr pretzfait de pus, lo l'I.E.O., a collaborar a son òbra, e aju¬ darà tanben l'I.E.O. a melhor s'adaptar a l'espandiment de l'occitanisme e a téner plenament son rôtie unitari. dels autres. far atal : vòl pas far de felibrige en gardant déstruc¬ turas provincialas, nimai d'activisme en limitant sa tòca. Los qu'èron aqui : los Vida Nostra - Lemosins de los d' de • - « » vòl pas los Gascons, los Catalans tombèron d'acòrdi sus La Clau Occitània Nòva Vida Nova » aquel punt de vista colaboracion fixadas. e e », » e novèl Per acabar, - Vida Nostra los que venguèron totes testimoniar de l'interès dels » merceja dissabte legeires aquesta revista e per la causa occi¬ tana e li balhar lor punt de vista e lors per desiranças pel çô nôstre. mai grand reviscôl de tôt de modalitats de foguèron d'escambi Miquèl BERTOMIEUS. �al cultura d'òc sériés entièr 4e Pey céses, Roger Feijoo par la realitat natura realas. dels e als daissats soldats-bandits, arlôts, d'aquelas guèrras. Entre las femnas al lum d'un calelh que chachan, un vielh barbablauc que carpinha sa femna, los paisans esglaziats per las trevas; e sus tôt aquò lo sentiment d'incertitud d'aquel temps de guèrra. calamitats temps, vesem la es la causida que volontat militants de manifèst sus de basis tòca de Garros Arcadia gascona. es ja, escriure revolucionari. A « >• final Ex. d'annadas décisions de 1451 - en gascon era trabalh 1560 racion es de centralisacion mantunas révoltas intensiu que se pas - Guèrras de nacionala ? religion Révolta o de libe¬ soncament gascona o amb una pensada occitana ? En fàcia dels catolics defensors del poder reial francés, Garros vol levar l'ambiguitat de la pausicion uganauda e balhar a la lucha une vista politica clara. l'Estat francés. francés. VISTA ALEGORICA DE LA LUCHA L'Estudi de l'Eglòga III permetrà de compréner la pensada de Pey de Garros L'OCCITAN LEGIR Ex. équivalent à la voyelle muette généralement O. la se prononce CENTRAL lo mèstre, la fèsta : (prononcez lou mèstre, fèsto). la campana « O » se prononce toujours OU, par contre surmonté d'un accent grave se prononce O. : Armanhac. Leytora en desnombrar. Pasmens la de 1548 es força importanta. « lo remem¬ bre n'èra encara força viu a la débuta de las guèrras de religion (Cour¬ • teault). ensajèron de far respectar lo tractat de sotmession, mas los Gascons paressiàn pas aver près Le Ex. Aprèp férça luchas, lo poder reials pano avec 2. Lo es la résulta d'un de révoltas dabans Bordèus torna oficiers : la cloche (prononcez la caml'accent tonique sur « pa »). Cependant, dans le Nord de l'OCCITANIE, on prononce souvent « lo compono ». : - s'arrenga presa. Era LENGADOCIAN OCCITAN française E 1497 reial de Se quiiha CONSI 1. Le de Talbot. pédon Los un gascona. Ensaj de liberacion de l'armada - lenga. centenat Bordèus. e entitat politica. leva tôt espèr coma bipolarisacion politica congrea las sociologia, Garros tablèu complet de de son temps. En fach, pas un felibre ligat a son societat Garros 1472 pais l'avança arroinanta dels francirevindiquar los drechs de sa 1567 pus en d'un parlament a Casconha es des- Tolosa entre pas mands per act cop, començavan (Courteault). d'una consciencia e fàcia a monde paressià sa Aquela situacion economia, Istòria, sembla voler far son La Existfs s'opausar a l'imperialism linguistic franchimand revelador de l'imperialism économie e politic que seguis totjorn. Dins aquela passada trebolada, ensaja de balhar una unitat politica a la lucha gascona. D'aquela guèrra de religion, Garros n'en vol far una guèrra de liberacion. espaurits, los vilatges son ornes son economica una un planhan de la fugida Las paisanas se istorica, mostrar En Gasconha de la débuta de las guèrras de religion. temps, de lors de presentar personatges. Garros descriu la Gasconha vertadièra d'aquel la D'un Aquela faguèt mòstra dels tablèus, dels eveniments, de vertat Creacion - Bordèus. gascon. realitat etnològ ni mai un militant Es un Voliá simplament usar de la per enlusir sa tèsi. S'es apujat morala En çò de - volut an cartairada sus Colomiez a Tolosa pareis un recuelh de « Poesias garconas »; l'autor es un conselhèr de Leytora, Pey de Garros. L'originalitat d'aquela òbra es dins lo realism, la 1567 quauques-uns Bordelés quauques-uns de l'apreparar secret far creire, ni un bucoliaste original. o poèta engatjat coma Lo situacion. lo escomptar l'expulsion prêcha dels fran- 1462 terrador aquela dens Tolosa : Toulouse lo cor, la porto lou cor, : le 4. (prononcez Toulouzo). la porte (prononcez la porto). se gues OU). Ex. : la luna (prononcez la luno). la nèu : la neige; nou : neuf; vau : noncez la nèou, noou, baou. le O cœur, prononce toujours U sauf dans les diphton¬ EU, AU et OU (dans ce cas, il se prononce Le U 5. Le NH et le LH occitans équivalent je vais (pro¬ au GN et ILL français. ; la montanha, la filha (prononcez la mountagno, la fillo). Ex. 3. Le E se prononce toujours É en occitan. Ex. : Lengadoc, societat (prononcez Léngadoc, souciétat). È surmonté d'un accent toujours È. Par contre nonce grave se pro¬ 6. Le V Ex. se : abé; prononce Aver uno : avoir; B. una vaca ; une vache (prononcez baco). 3 �desirava balhar a la Uganauds gascons. Aquela Eglòga III es una alegoria, un dialòg alegoric entre dos personatges, Rankina e Menga. l'orientacion que a Menga lucha dels M. Berry dins la partida 2a de sa tèsl (cap. Il, § 2) la présenta Garros sus aital : La débuta de l'idilli mòstra una « facha paisana que, avant pas sòmis de patz. Aquela consomet sus se paisanòta se Rankina. se sona « Que sariá Leytora, bastion del la ciutat de non poder reial l'acuèlh fach als per e que seditioses, avia mancat ciutat del sembla rèi ? esser sa mission, a rôtie de son En fach * Rankina la vila francesa (Frankina) « de lo trebolum de de las Eglògas Leytora macada 1561-1562 (notas p. 103-104). per Una autra paisana partida la querre, desrevelha, la saqueja; se sona la que « se l'armada, non mandada capsus meteissa, ela la ciutat ?... (anagram d'Agmen en mesme qu'abreviacion de Domenga = Dominique [représenta] l'armada reiala». dent Menga temps « Vidau mèste noste de Leytora lo mèste es » de l'armada de Monluc : lo reiòt de França Caries IX. La mayrastra saria la regenta Catarina impopulara en cò dels Uganauds » del Miegjorn que en darrièr de la masca de neutralitat tota diplomaties de l'esdit de genier 1562 podian veire en ela, per las persecussions redobladas e l'aparicion de las tropas espanhòlas, l'aliada resolguda e cacha-suava dels catolics. comun e • Per Berry, aquela alegoria mostrariá l'armada, représentant França que recampa Leytora trop favorabla als insurgeais. Doncas d'un biais politic Garros sarià « uganaud mas força pru¬ L'OCCITAN SCIENTIFIC coma familiar era Quora de se Joana que Joana d'Albret de laquala ». coneis la pausicion politica d'Albret, dificil es Pey de Garros a pas de crèire mencionat las tropas gasconas a la lor accion pendent la passada trebolada de 1561-1562. Per Rankina Durrieux, sarià pas Leytora • ciùtat francesa « mas » França, macada tanbén e arroinada ». Doncas s'agirià d'una alegoria non pas solament dels evenements de Leytora, mas de la Gasconha entièra. Or, s'aperceben que las tropas biarnesas participeron a las principalas acciôns militarias en Gasconha e en déféra estan aital adversarias de las armadas reiaias comandadas per Monluc. (Fin de la primièra partida numéro 6.) - Seguida dins lo VIENT DE SORTIR (le 1*r avril) Normalament aqueste articlòt auriá d'evi- pas d'èsser vist que caup sonque denciás, Malaurosament ai jà pogut — amb ma jove e corteta experiéncia — me rendre compte qu'i a, sus aqueste subjècte, una molon d'idèas falsas espandidas. Pr'aquò m'a paregut util d'escriure qualquas per far regas qualquas mesas al punt, plan simplas, necessarias. mas Primièr cal còp per totis, que, malgrat tots los qualificatius de patès », « dialecte », « lenga regionala », e que te sabi ieu ! que li son empegats, nòstra lenga es una lenga romana coma las autras, es a dire qu'a pas, dins sas possibilitats linguisticas d'expression, brica d'empacha. compréner, un - Las Universitats de Roma, Turin o Gêna emplègàn la lenga de Dante ensenhament un scientific per del balhar Lemotges, Clarmont, Montpelhièr, Marselha, Pau et Niça. còps, provèt jà sas possibi¬ litats. L'an 1492 vegèt sortir, jol titol de Compendion de l'Abaco », de las premsas de Turin, un tractat de geometria e d'aritmetica que l'autor n'Ira un Niçart, Frances Pellos. La lenga de las matematicas, en òc, i es jà desgajada del latin e, coma l'escriu lo professor Camprós : « nos testimònia de paraulas atestadas nombre • (16" Faidit, es 1240, coma vei las lengas de França, levât del francés, an pas le droit d'èsser sens élis, èra la lenga d'un ensenhament, qu'anava de la teoria dels grops e de la fisica nucleara, a la gramatica generativa, a l'Universitat Catalana d'Estiu, a Prada, al mes d'agost passât. Ara préner pensi que començatz de com¬ galèji pas e que — s'èra pas la situacion marginala que li faguèt l'administration dempuèi sègles — l'occitan podria èsser la lenga de las A que universitats de Tolosa, Bordèu, desenal sègle) Tanben matematicas, se tard francés en »; = mièra atestacion 1935, que cm : mul¬ « 10 Chansons nouvelles 2 Grandes Prix : 28 F Reprises plus port. • soustraction sostracion - » »; -escompter» (1675) = «descontar»... ». chifras son las datas de la pri- publicacions totis los qualificatius 30 (Las bibliotècas, empegar - « tre lescu, escritas en catalan, que pr'aquò, el tanben, mai tiplicateur » (1515) = « multiplicador »; quadrilatère » (1554) = • quadrangle » ; ■ nombre décimal » (1583) = superior. A Madrid, coma a Burgos o en America, l'espanhòl es lo veicle normal de la scienciá. Trobarètz, dins las nautas los seminaris Nicoroman. E mai lo 33 tours disque • nivèl de un nouveau D'autris totis los », francés.) en Donatz gramatica una occitana ont, amb sa « Gramatica los parlars lengadosegon puèi lo Canonge Salvat, amb sa Gramatica Occitana », possibilitat s'èra cors dels sègles. Una bona fic d'Uc pòdon rescontrar, en òc, mots d'aquela sciencia. En qu'aquela nida al Dins lo numéro venent de Vida Nòstra Proensals, se l'Alibert, Occitana cians lo mostrèran pas esva- part del vocabulari scienti¬ o del grec. Per l'emplegar sufïs de faire una adaptacion segon las leis foneticas de la lenga. Aquelas réglas de passatge se pòdon trapar dins la Gramatica d'Alibert, que es manlevat del latin la citèri tôt ara, o a la débuta de son diccionari. Se coma nalas latin cal rendre compte que l'occitan, lengas romanas mièjor(espanhol, italian...), retipa mai lo qu'ac fait lo francimand. Per las autres Ma rencontre avec Josiare VKENZUTTO par le Cercle Occitan de Carcassonne �aquela d'ôc, los mainatges dels paîses rason, se asabentats dins lor lenga, son plan la significacion d'un religion » que reverta tant lo verb religar » (a costat del francés relier *). Los que sabon çò qu'es la susor (e mai la « sudor » dins qualques dialectes) comprenon del primièr còp lo mot « sudoripar * que sembla de chinés per un jove francicomprenan mot coma « « Pau Sabatier, de Tolosa, escriguèri, portar la pròva viva de çò qu'afortissiái, una part del rendut-compte d'un per seminari en sus las varietats « algebricas », òc. « « » mand. A d'aquel vocabulari de for- costat macion sabenta, las matematicas modèrnas se servan, amb de sentits particulars, d'un grand nombre de noms o d'adjectius de la vida vidanta, coma : anèl, grelh, filtre, còs, garba, grop, varietat, plan, fidè'l, separat, blos... •, que lor emplec pausa cap de problèma. (Aquò demòra pas de simplas virtualitats, que, l'an passât, a l'Universitat « LO Abordarai d'à pas fons la Aqui tanben i a pas ges d'impossibilitat teorica d'emplèc de la lenga de Mistral, mas cal dire que, de mai en mai, la aquela de Shakespeare senhoreja sus aqueste domèni, e mai dins las publicacions francesas ont se farga un sabir » franglés », que s'en parlèt força. La culhida de tôt lo voca¬ bulari necessari e qu'a d'èsser recampat, es un trabalh qu'es encara de far, per una bona part. Pr'aquò podètz trapar, d' à de la Faculté de la La des Lettres dels un », littérature occitane contemporaine formes méridionales et par P. plus, la graphie classique cache un certain nombre de particularités locales de prononciation. Certains auteurs : NAUTON, Atlas linguistique du Massif Central. J. parlers G. provençaux BAZALGUES, Couzou Divers textes phie dite La ses. des locaux phonétique « en Per acabar même les Ai pausat la deux bordent. choses et le fait d'adopter la graphie classique implique qu'il faut « méridionaliser la langue. C'est ainsi que la langue écrite (qui est loin d'être uni¬ taire) s'éloigne peu à peu de la langue parlée. Il faut absolument rejeter toutes gra¬ ». ces habitudes aberrantes et le premier pour y voir clair est d'étudier attentivement la langue parlée. est entre parenthè¬ La syllabe tonique est en italique, prononciation Un groupe assez important de sousdialectes languedociens se définit par particularité tout à fait remarqua¬ les a de la graphie qui sont avant l'accent se prononcent en réalité (o). La région définie comporte Aurillac, La Canourgue, Le Vigan, Millau, Rodez, Villefranche-de-Rouergue, Cahors, Villefranche-du-Périgord et Sarlat. Exemples: nadal (nodal) alba (albo) et albièra (olbyèro) rat (rat) et ratum (rotùn), etc. le on voit d'autres par : a) Les syllabes toniques écrites ant, anc, (on) anh, etc., am, se an, prononcent : (année) (on) an estanh (caillou) (ron) ranc camba b) (étang) (éston) (étain) (éston) esta,m (jambe) (kombo) pan, man, can... se prononcent (po, ko). mo, travail sons : Et caractéristiques » Le parler occitan de d'auteurs Figuration des historique modernes. Quercy. en confondent croient que Grammaire RONJAT, nSstra. orientales. De Sources vocabulari un SEPTENTRIONAL languedocien est très influencée les Clermont-Ferrand numéro, Felip CARBONA. de rie en matéis matematicas). A la Santa-Estèla d'Ais-de-Provença, en 1970, rescontrèri un ingenhaire que trabalha a l'autòestrada de Montpelhièr e que m'assegurèt qu'escriviá un tractat sus las resisténeia dels en materials lenga Montpelhièr, un vocabulari força metallurgia. (Trobarètz tanben, tat Roger TEULAT, par lo las darrièrs numéros la revista de la Facul- dins Obradors - de alargarai un pauc lo débat. dignitat de l'occitan coma lenga filha del latin, coma d'autras. Mas som segur, e mai solide, qu'aquelas possibilitats se durbisson, tanben, a las autras lengas que son mespresadas per l'administracion e pels illetrats que se creson sabents. Cresi de saber, qu'amb las publicacions de « Gwalarn », lo breton ne faguèt jà l'experiéncia abans la darrièra guèrra. LENGADOCIAN assistant question de l'occitan tecnic. dins c) Les finales en prononcent (ono et campana (kompono) castanha (kostono) -ana ono) et -anha se : une (s) = ch du français. (r) = r (n, I) = long. consonnes (u) = ou (u) = u mouillées, du français. du français. aplec de la sardane J'appellerai septentrional. juin A TOULOUSE Exposition d'ouvrages occitans et catalans ce groupe languedocien Saint-Cernin (Cantal) et La Canourgue (Lozère) suit à peu près exactement la frontière sud du nord-occitan. En languedocien on dit (kopèl) et en auvergnat méridional (tsapèl), écrits respectivement capèl et chapèl. Cependant, le phénomène se rencontre de façon assez irrégulière dans tout le nord-occitan à l'exception de l'auvergnat méridional. Le languedo¬ cien septentrional s'apparente donc en fait aux parlers nord-occitans qui le La 18 d) il a, il va, il faut se disent (o, bo, : à, vá, fá. ble. Tous limite entre fo) Il chantera dit (kontoro) : se e) il ont, ils vont, ils font (ow, bow, fow) : áu, váu, fàu. De même, au futur et au on cantarà. se disent conditionnel a : cantaràu (kontorow) finiriéu (finiryow). Et à l'imparfait a, b et c se méridional, d : finissiàu (finisyow). retrouvent en auvergnat et e se retrouvent en biteralbigeois, sud-quercinois, bergerapérigourdin, sud-limousin, b est auvergnat méridional, en lodévois, rois, cois, prononciation que l'on retrouve en albigeois jusqu'à Rabastens, au moins pour can (ko). C'est dire que ces for¬ mes sont très répandues en occitan, bien qu'elles aient mauvaise réputation en langue écrite (les grammairiens ont orientaux). une 5 �en La 1" personne de l'imparfait et du conditionnel est à l'Ouest en -iài (yoy), en à l'Est la e) L'aphérèse (disparition de voyelle initiale) est très courante languedocien septentrional comme nord-occitan. quò's aquò's (c'est) vòli una pour vòli 'na pera pour pera (je veux f) On trouve de nombreuses formes nord-occitanes chas A l'Est cambra... Caractères plus locaux Plus g) Dans toute la région définie, sauf de Saint-Géniez-d'Olt Curan, dit on plànger et et Salles- non plànher monte on Brochures d'initiation à : le Nord, moins les vers aurillacois, côp.- aurillacois, (rot) et (kot) et de Documentation (ko) (nwèt, nwè); querci¬ 15, rue quercinois occasionnellement (ro) A quercinois occasionnellement nuèch aurillacois : nois h) Dans toute la région définie, sauf à Laguiole, Espalion, Salles-Curan, l'AUVERGNAT finales sont prononcées : consonnes roc ; : vergonja et non vergonha ténger et non ténher jónger et non /ónher, etc. l'est de l'Est ausèl; à l'Est cabra, l'Ouest craba, cramba... à : (chez) l'est : général, les auteurs actuels font mélange de ces deux variétés, chose regrettable à mon sens. Puisse cette petite étude sans prétention leur avoir ouvert les yeux sur certaines réalités. dit fabre, à l'Ouest taure, à on l'Est aucèi, à chabròt à (yo) je finissais : finissiài et finissiâ je chanterais : cantariái et cantarià. poire). une -/'à en En un (nèt, né). Nord-occidental tendance : intervocalique a ai'ga (ayo). De g tomber à : tendance à prononcer : a même escôla (éhkolo) et plus rarement pasta (pahto)). : i) Sauf dans la partie Sud-Est, la prononciation de s et de z est très pro¬ che de (s et j). On dit : devient mortau le Cantal, le sud-ouest Puy-de-Dôme le sud-limousin, l'ouest-albigeois, le sud-quercinois, etc. h couvre la région de Saint-Flour et g couvre tout Mauriac et celle de Brive et Tulle, i peu près la même extension Le languedocien que a h. La (yo) nonce du à Millau, La Canourgue, Aurillac : / final, prcédé de a, passe à u et quel¬ quefois ne se prononce pas : mortal en devient subdivise deux groupes en se de parlers Aurillacois, quercinois et environs languedocien nord-oriental (en Aveyron sauf Villefranche, Can¬ tal, Lozère) plutôt ouvert sur les parlers orientaux; le languedocien nord-occidental (VilLot, Dordogne) plutôt orienté vers les parlers lefranche-de-Rouergue, occidentaux. Voici les deux faits distinguent les deux chaval. jamai (ts) n.or. n.or. : principaux qui l'Est (ts et dj), : (tsobal); (djomay); La 1" personne du et -e à l'Est : n.oc. n.oc. (tsobal) (tsomay) uè dans fuèlha, nuèch, fuèlha ó : n.or. dans fwèlo); n.oc. col, porc, etc., n.or. et Nord-sarladais (pwor); n.oc. par l'Est, on se : prononce : ribièra, ribièira fiera, fièira (foire). 6 ; Cercle Occitan : BONNAUD, Recueil de 15, poèmes auvergnat. ces par publications sont recom¬ le C.R.E.O.-Clermont, d'Amboise, 63-Clermont-Ferrand des enseignants occita- rue (Association et d'Auvergne. Permanence : le rr chaque mois, au Siège le 3e jeudis de (puy), devient auvir pas écrite des autres docien; mais dans affaire à un sa il surtout, groupes ne langue¬ forme parlée nous journée cathare ensemble tout à fait Les auteurs originaires de ces devant une alternative ce parlers : qu'ils parlent : témoignent les exemples que j'ai donnés et la graphie classique est tout à fait applicable (au niveau pédagogique, if est évident que doit d'abord en partir de locaux avant d'aborder le tels textes 11 h : Réunion des au pied de la Stèle Martyrs languedocien 14 h normalisé); : (por). dit -ièira et à l'Ouest -/èra exemple dans forme sa diffère Ou bien normalisé, ce — A potz : Le languedocien septentrional est du languedocien car il se distingue nette¬ ment du limousin et de l'auvergnat et, l'on se ausir : — (fèlo). (o) à l'Ouest au (trait nord-occitan). Ou bien écrire c'est possible comme (wè) à l'Est et (è) à l'Ouest (wo) à l'Est porc. canti. puèg, etc., 6 F. auvergnate. b) P. nistes fuèc (fèt) et : : Social). Quercinois et environs crotz (kruy)..., ròcs (roy). sont : n.or. cante; n.oc. Faits secondaires : estièla, candièla. (3,50) original. singulier est -i à je chante mont-Ferrand Toutes fuôc. avons l'Ouest prononce non dans groupes : ch et j se prononcent à à l'Ouest viennent tièla, commander mandées tèla, esté/a, candèla de¬ nus a) P. BONNAUD, Abrégé de grammaire : abetha devient abiiha lenha devient linha... textes d'Auvergne, 29, boul. Gergovia, 63-Cler- en Est-quercinois, sarladais gros — Rouergue et en Quercy : (fyol), segal devient : le — pro¬ de les deux brochures fiai : brochure b) R. TEULAT, Comment lire et écrire l'auvergnat méridional (cantalien et vellave) ; 3,50 F. A segàl (ségol)... Aurillacois septentrional se écrire en languedocien qui est assez difficile parce que, contrairement à ce qu'on croit, le languedocien normalisé n'est pas suffisamment défini. : brochure de commentaires (3,50) une — murta). ou Canourgue : ièr primièr (primyo). : Çà et là fiai (murtaw d'Amboise, 63-Clermont-Fd. une — intervocali¬ s surtout Millau, (béwjo) (ogaso) veusa agaça pou r glèisa (glèyo). (rahpo) raspa quelquefois camisa se dit aussi camiá (komyo); que: Centre Régional Pédagogique, au a) Textes pour l'enseignement de l'occitan (région d'Aurillac exceptée) : — on commander Causerie-débat chez M'"" de Pierrefeu à HESTIA �Q'U'EST-CE QUE L'OCCITANIE ? ÏÏk PII M (1550-1800) L'astre de fin de d'ara, es biais que, n° 12) saber la musica occitana, de la l'Edat an se Mejana fins als temps pró embolhat e escur, de tal dins un acamp (veire VIURE, pogut pausar la question de n'i vertat nos ò avià encara una. E en musica occitana contestada. Per ésser just, m'es vejaire qu'es estada pró exagerada, d'abòrd que la consideran coma un quicôm en se e se debremba de la comparar a las autras musicas del meteis temps, la de la glèisa d'en primièr, la dels Trouvères e dels Minnesaenger de las ribas del Rin o del Danùvi, las cançons latinas dels Goliards, emai à çò que sobrava es pas mai de las musicas celtica ò cal reconeisser, e andalosa. Mas, tenguèt pró d'origi- nalitat. De passada aquela musica evoluet, segur, las totas autras l'Edat coma Mejana, evolueron musicas, e sem¬ blât qu'aquela originalitat s'amortissià d'abòrd que nòstra musica, sòrre de la d'Espanha e d'Italia, marquèt de son 8agel la dels compositors del Nord del Leire. S'en seguiguèt un avesinament e, après la fin de nôstra independència politica, an pas mai considérât qu'una francesa la mar del Nòrd à la Miègterrànha. Es tôt just sola musica « », de li prestavan -une influence italienne» que marcava d'alhors tanbén los com¬ positors francimands que viviàn en çò se nòstre, coma lo l'anexion los grands corrents musicals se trufan de las raras que n'es un plaser... Que venga de Viena, de Berlin, de segle XVIII. E encara lo pôble servava sa lenga e sas costumas. Tanbén, emai visquèsson à Paris e I trabalhèsson, los compositors occitàns servaràn la marca de lor origina e de lor formacion primièra. Aquela marca, la trobarem emai encô de dos dels mai grands d'elis, « e que Londre lorrén Bodin de Bois- Simpla marca de curiositat e pintoresc, qu'avià pas res à veire qu'auslssem. E cal aver l'aurelha pró fina e l'esperit pró agusat per I destriar Justament marcas aquelas etnicas que i son, mas escondudas musica — e subtilas. escota una constatar que, en tela de estreita marca d'una originalitat nacio- etnlca... d'abord Cal confessar enfin que, subretot dins direm : doas musicas, trabalhèron à Paris o à Ver¬ sailles, la musica occitana dels segles XVI, XVII et XVIII en a sabut se gardar occitàns e caup en ela tota caractèris especifics que una certa originalitat una tiera de Roger Calmel e que sotlinhan Se força compositors an viscut e trabalhat à Paris, nasquèron pasmens en terra nòstra, i passèron lor jovença e i recepièron una formacion musicala primiera al dintre de las mestrisas parroquialas entre autre fonsa notava son e individualitat. e Las solida. tuissián una mestrisas de « d'Ais de Provença, d'Arle, mena citarem las alavetz consticonservàtoris », de Narbona, de Tolosa — e son pas las solas. De mai alavetz la vida esperituala regionala eran uèi legir activa e las tradicions vengudas del quite folclôre mas se podia parlar d'una era pas dociana, de nòstras encontradas europencas, las faita mai estreita encara que la majoria dels musicaires coma la despieit de la paren- parentela vertadiera e mai prigond, permet de civilisacion, occitana, gascona... provençala, las letras que lenga- Basta Jean Racine mandava d'Uzès. La centralisacion parisenca, entemenada, es vertat, tre de corona, nôstras farà se Mouret lo provincias à subretot sentir comtadén Mondonville e la al lo lengadociàn. Nos un estudi atentiva mai Aqui perqué mortier. nala Paris, de Roma o de d'una mena, la meteissa es, de amb de o Madrid, podem demandar. L'originalitat de la medievala occidentalas », la musica se pòt gaire compartir amb las limitacions politicas, cal caracterizar aquela proque foguet abondosa e de qualitat mas que la produccion romantica del segle XIX butet dins l'escurina, e que tornam descubrir pauc à pauc gracias à d'enregistraments de qualitat mas encara trôp rares e gravats en pichon nombre. ducion Cadun color, mas ara musicala occitana, d'acôrd es per li trobar una vivacitat « toute méridionale » qu'an costuma d'atribuir, dins un una à l'influencia de l'Espanha vesinas. Es aqui, segur, la primiera marca de occitana, musica mas aquela ensemble pretocant, l'Italia et de de tôt nôstra es seuna e l'a pas raubada marca enlôc, la ten del terrador ont espeliguet. E s'aquela musicas que negam d'aquelis « Mistral dins italiana Adoncs dins las espanhola, e que es pas, sem pôbles çô totis ditz bruns » que Oda à la Raça Latina. nos semblam, aqui tôt I son Sem fraires e acolorida, s'atrôba tanbén dins marca las nôstra emai brumas musica quand de la sera serà viva e espelida Seina, de la Spree e que l'esclat ne serà estât un pauc amudit. Mas vivacitat e color demoraràn, e Mouret tal coma Vachon pensaràn sempre à lor Pro¬ vença e aquela pensada trelusirà dins Tamisa o de la 7 �lor òbra tota, tôt parier coma dlns de Mondonville o dlns Sonatas óbra lirica Dafnis Farem mal ara coneissença amb aquels musicaires encara trop desconeiguts e que los Festivals milants que laa son Alcimadura. e s'amolonan cada estiu Quicòm mai. L'inspiracion dels compositors occitans demorarà mai vesina del sorgent populàri. O rescontram dins gaire ben totis : Campra s'ensovén dels Nadals provençals dins un de sos motets, un ballet de Floquet es menât coma farandola, una Provençala La marselhesa torala Mouret quàsi una fa A lengadociana de Dafbis pas- e Alci¬ faràn Atal tanbén Aquela de los serà pas mens mai que l'itaiiana o l'espanhôla, desfugis l'otrança, e d'aquel musica qunas biais s'avesina rebat fidel de de francesa. la nòstre estament Es lo psicolo- gic, coma ò es la literatura occitana d'aquela tempora. Séria tras qu'interessant ensenharel e musica d'estudiar literatura, e de fait jà autres arts amb l'arquitectura e los plastics, emai la musica éssent rarament placada subre de paraulas occitanas lo mas benlèu d'ùnis mai aviá i donavan s'eran una aquela paraulas » à la mesura que venem luenh del clacicisme de Lois XIV, e i demòra sempre una fantasia, una vitalitat primaverenca, un barroquisme per tôt dire coma dins la poesia o lo teatre d'Oc, qu'agradarà sempre. rigoros del las musica nacionalitat « demòra notar de mai pas coma — musica... Mas de Es aquel estament qu'a fait dire à que occitana que francesas. sovent segle — Enfin, dels rasics la dins coma literatura, compositors las marcat an aquela musica d'una marca, d'un sagel qu'i podem encara endevinhar. L'estudi comparât de las òbras d'un Mouret e d'un Mondonville, per exemple, ò mostrarà sensa grand pena. Gar'aqui definida, cresi, aquela musica occitana encara trop mal conescuda. Mas notarem qu'es pas demorada petrificada tôt al long d'aquels très segles. Coma per tota autra, s'i pòt seguir una evolucion, d'abòrd qu'es quicòm de viu e de subtil. I aguèt de corrents, de mòdas. Coma musicaires ò nòstres dit avem poetas, son força marcats per Barroquisme. Aquela quista de la vida, del movlment, aquela libertat, aquel sentit prim, coma ò escriu Roger Calmel, opausada à la rigor olimpiana » del clacicisme del Segle Grand », correspondis plan al tempérament occitàn e nos valguet de » cap-d'òbras vertadièrs. En literatura Belaud de la Belaudiera, Peir de Garros, Bertrand de Larada, Godelin, d'Astros... Antoni de Bertrand, Joan nier en melhors que musica se barròcs. presentan coma dels E aquel demòra passa Brudieu, Molibarroquisme en despieit del temps que serà benlèu lo caractèri principal de la musica occitana. çò que podrià se Se, ò coma nòtan Joan Larzac e lo Rocairol dins la revista VIURE (n° 12), la majoria dels compositors occitàns escribon per un public parisénc, trobarem pasmens d'ùnis que montèron gaire ben jamai à Paris e que trabalhavan per un public régional. Es canonge — 10 del cas tarasconenc Gille Joan (segle XVII) nascut doncs à Tarascon en Provença e mòrt en Avinhon e que visquèt pró temps à Tolosa. Es aqui que compauset son remirable Requiem que 11 era estât comandat per las familhas de dos que, conselhers del Parlament mas question de sòus, foguèt pel primier còp per las funeralhas per una ausit del lo cas del (mort en 1591) que passet tota sa vida à Urgel, à las raras d'Andòrra après una breuja tem¬ pora à Barcelona. Escribet força aires subre de paraulas latinas, castilhanas e subretot catalanas mas jamai subre de paraulas francesas. Direm encara Es compositor. lemosin Joan l'auvernhat encara Brudieu Antoni de Bertrand que visquèt à Tolosa e que botet en musica de Ronsard. E lo valenciàn Cabanilles (1644-1712) que compauset una part de son òbra d'orguena per un public occitàn, lengadociàn e gascon... los nòstres estats de vertadier folclore. cotria s'es coma l'encontra poemas Se d'autres visquèron pas compositors occitans Occitania, demorèron pas tant-pauc sempre à Paris o à Ver¬ sailles, mas viatjèron per tota l'Europa, en Englaterra, en Alemanha, dins l'Empèri, en Italia e de còps fins à Constantinopol. Mondonvilla, d'Alairac, Vachon e — avant en élis — lo comtadén Euzias Genet, que passet quasi tota sa vida à Roma ont lo coneissian jos l'escai-nom de Carpentràs. E benlèu justament pr'aquò s'atròba dins lor musica quicòm de viu, de lumenos, volgut o non, coma rebat un de L'arlatén Vachon mai Es l'Occitania es, perduda... d'aquela dins lors obras d'abord occitana, que francéses, coma eran pas aquela las marca consideravan se rasics occitanas copadas. Sovent encara par- lavan entre élis Papas foguèt tôt al contra un jà europenc, ont venian d'artistas venguts d'Italia coma de Borgonha emai de la Flandra. Guillaume de Machault i visquèt longtemps. Aquel secretàri d'un rèi de Luxemborg, canonge de la catedral de Reims, foguet, lo sabem, lo mai famos repré¬ sentant de l'Ars Nova. Per quant à Nlcolau Saboli, se las paraulas dels Noves son provençalas, seus comas dels Noves de l'obrejaire Peiroi que visquèt al segle XVIIIén, la musica n'èra aquela dels aires - à la mode », emai venguèssen sovent de Paris. Es al nòstre albir mai de Folksong que de Catalans. mesurada gaire à coneisser. pas lòc de rescontre madura, escrita subre de paraulas occitanas, bota una cançon del terraire narbonés... nos Cort dels de sa Occitania pensar, es pas en Avinhon que traparem la musica occitana la mai blosa. La opereta « Mondonville, dins », ajudan en botar mena, occitàn, cantejavan de cançons occitanas. Es aquò qu'explica perqué lo cantaire bordalés Garrat (1764-1828) cantava davant la reina Maria-Antonieta de cançons bearnesas gasconas; perqué Narbona Cassanea lo lengadociàn de e escribet de Mondonvila nòstra li libret de Dafnis e Alcimadura-, perqué lo pro¬ vençal Josep-Esteve Floquet (1748-1785) compausa sus un ritme local son Menuet per los Provençals e las Provençalas, perqué Mouret mescla dins son orquetra lenga en classics instruments instruments et provençals... Caldrià à la s'arrestar tanbén musica d'Avinhon tradicionala un moment dels Jusieus sembla gaire à la que florejava à la Cort dels Papas. Aquels aires tradicionals, que foguèron notats solament al segle XVII o XVIII, s'inspiravan tôt al contra del folclore provençal, mai encara que la musica et que dels Novés de Saboli. Cal parlar dels Catalàns ? Quora parlam de lenga tura, de tota autra o considerar à venem tano-roman de e de o domàni un fach litera¬ d'afars, mena i • aguèt ne occi- tant de ligams entre nautres, emai en despiech de la trencadura istoricópoliticò del segle XV qu'es pro malaisit de far diferentament. Avem parlât d'un Joan Brudieu, lemosin de naissença tolosàn, trabalhèron tanbén lonha, en Provença... Fins Bodin de Boismortier que Cata- en al lorrén visquèt pró de temps en Rosselhon, ont se maridet, e que tàn donet à sa aisidament catalàn caires folclore, mas sovent de las Oc, musica un anar occi¬ Força musi¬ vesedor... s'inspirèron aquel folclore raras del se lor trufa ! podem parlar tanbén dels Cata¬ làns... Oc, i aguèt tôt al long d'aquel période de très segles una musica tadierament ver- tipicament occitana, e aquela occitanitat s'arrestèt pas al 1800. Mas, e es atal que clavarem, aquela occitanitat vertadiera e fonsa, la cal pas confondre al pitoresc colonisaire d'una farandolada inserida dins la particion d'un compositor parisenc, aquel compo¬ fuguèsse Georges sitor iéu e la musica d'un Bizet... E Canteloube o per d'un Deodat de tana que nomenat Séverac es força mai occi¬ la d'un Gounod o del subre- Bizet... lo representatiu... tanbén musicaires, çò que demorats butet en los autres França, à e visquèt à las raras d'Andorra. Avem parlât d'un Cabanilles que joguèt d'orgena de las doas mans del Pireneu. I aguèt encara los faigaires d'orguenas Cavaillé que, espelits dins lo rôde que Marcel CARRIERES. �Occitania. trangièr t °>vi;ì.,hXi>a Soi originari •, L'es- « Comtat de Fois, Lengadocian, Mas paraulas son simplas, faitas per lo pòble. E m'agradan pas trop las parau¬ adonc canti del en intellectualas. las clar, nascudas après, que la (« Parla Per Son reviran en un lengatge occitana lucha jornadièra cançons h (• Lo Despatriat • La Fantauma •). », », Revelha-te « musicar remembrât aquelas del », L'ataca »). « cançons me soi donèt un jorn un amie mèu, un sen que m'a plan ajudat. Mon paire m'ajudèt plan, la sen que me fortuna tanben. Venes — de Tolosa, es région plan occitana, que Bordèu franeizat d'uèi ? dire d'una pensas del Es vertat que Bordèu es plan fran¬ pòt véser dempuèi qualques temps un vam d'occitanisme en Aquitania. Aici, la gent se remembra plan de sa lenga, mas se l'amaga al mai prigond de l'eime. D'aquel costat, los — eizat; Eric occitanistas Fraj (un novèl cantaire occitan) sembla son Marti, Mans de Breish, Delbeau... los qu'an fait lo nevelum de la cançon occi¬ tana, las voses mai conegudas del pôble Aquelis cantaires de bona dita fòrça prèissa en Occitania, mes ja, occitan. a lor costat, d'autres Atal, òm ausis d'autras voses, noms. a Velhadas — — sus los Occitanas cartèls del de Cercle las dor — dels Occitans, parélssen sus totas las Fraj. Fraj, licèan a Talença (banlèga de Bordèu) es nascut en Flandras, dins lo linhatge d'une vièlha familha d'Arièja. Mon enfança passèt normalament. Ai abitat qualques temps dins lo Nòrd (Pas-de-Calais), mes es vertat qu'ai viscut en Occitania los très quarts del temps. Es ambe la familha e los dròlles de la carrièra qu'ai après l'Oc. A Bor¬ dèu (ont ai penjat lo cremalh fa pauc de temps) ai fait conèissença ambe lo cercle dels Joves Occitans; aquô, èra pas per astre : mon paire conèissià ja l'occitanisme. Puèi, temps passant, ai descubèrt vers los lors dises de cantaires e occitans entrevista. a tra¬ cantaires musicas lo cantan per cançon Bordèu, parets de la vila, ambe los noms dels joves cantaires Mlquèu Baris e Eric — Los qu'aimi mièlhs Marti, Mans de Breish — Joves Quales cantaires aimas mièlhs ? que son Delbeau, car cambian totjorn, e una fòrta e sincèra occitana. E tu, consi se Per una que velhada al cercle, èm avià de de l'estrambòrd mos al ausir mas conçonetas. çons vent per », « dempuèi critics. Al e son, melhors ai escrit qualquas can¬ la tèrra occitana (« Amie temps, començament — e mos Las campanhas »), tèrra qu'òm cada coma lenga occitana; la romana, los joens d'Aquitania d'aquel novelum de lor candidats a l'espróva bachelierat, l'an passât a Bordèu. Dins las velhadas vesèm al costat d'adults que la comprenon un de nombre 950 al d'occitan de joves qu'ensajan de Après aquelis joves lucha dins lor vilatge, al licèu, lenga, plan comprendre. a la facultat. Crèsi que l'Occitania es, aici, cada al còr dels Gascons. jorn mai présenta Mas creire. èran viure es una Oc, los joves son plan agradats; per una bona part lo chic trop « americanizadas ». Aquô èra plan vertat! mas cançons alegravan l'auditôri mes lo tocavan pas al cor. Alavètz, ai ensajat de prene un ritme mai occitan, e ambe una musica que rapelava mai lo pais, ai cantat qualques ornes plan coneguts en cançons trabalh, aquò explica voses mas de contents jorn mai. Après mas primièras velhadas, força gent m'a dit que daissa bon Creses que — son menaràn M'an dit de contunhar aquel un ambe un escrit normalizat e una gramatica, lo lengatge dels reires dona pas pus de vergonha als Gascons. cantas ? d'un guitarraire : i soi anat perqué sabià jogar qualques refranhs. Es atal qu'ai ensajat de compausar ma primièra cançon. Soi estât lo primièr estabosit fait lenga mairala ? fa besonh camaradas, dreit lenga d'Oc passai, lo présent e l'aveni- fargar an dempuèi qualques meses, se que la gent pren consciénça de perqué an òm mas plumas nos per per ajudar, ambe d'autras per contar, d'autras escriure, d'autres còrs per cal cantar, En Gasconha, l'espandiment de la lenga e de la cultura d'Oc es encara al brèç. Alan BERTEAU. 9 �SAMEDI rr IXZ 4 zx: ]UU1 - DIMANCHE 2 et LUNDI 3 JUILLET 1972 m rr nu Les a >c IXI LM Responsables et Adhérents des 5 CREO sont cordialement invités ensenhament TRAVAUX D'ELEVES Comme Joindre l'avons annoncé dans le nous numéro 3, nous envisageons de publier périodiquement dans « Vida Nòstra » des exemples de travaux d'élèves de classes élémentaires ou de lycées et collèges, libres entre autres des textes des comptes rendus travaux avons d'enquêtes, et autres écrivons nous reçu oblige à numéro vouloir ou les timbres à la Pour les Ces brochures sont destinées essen¬ tiellement aux candidats isolés qui ne suivantes peuvent se préparer avec l'aide d'un professeur. Mais bien que n'étant pas obligatoires, elles peuvent également être utilisées par tous les élèves de lycées qui suivent des cours d'occitan que par leurs professeurs. C.R.E.O. des autres Acadé¬ renseigner se Bordeaux, C.R.D.P., Montpellier, C.R.D.P., L'OCCITAN reporter Clermont-Ferrand, autres que, se en excuser. AU JEUDI 11 MAI 1972 de Toulouse ! dernière). (contre Nous chiffres académies, n'avons officiels mais pour nous Ç 680 selon même rythme. — de textes l'usage des candidats explicatifs à Baccalauréat dans l'Académie de Toulouse. au Ces brochures, publiées par la Com¬ de Académique février, candidats à sont (2,50 F dans la o CC O cd Q. CO 03 ■*-> <d O lu & « -q O ^ au des timbresC.C.P. Centre en < cd <33 "§ 03 0. « cd -0 cd 3 "03 0 -ë cd 03 03 "03 33 O 0C O q_ 0 cc courant disposition franco, poste ou bien virement le Régional d'Etudes Occitanes 1122-23 Toulouse), 3, rue Roquelaine, Toulouse. 10 o O s-~/ Brochures mission Ò les pensons le O o o 03 pas dans l'ensemble, cette progression manifestée (31) 03 BACCALAUREAT Baccalauréat. Il y aurait 1 300 candidats dans la seule sera 15, rubrique au les encore C.R.D.P., d'Amboise. des matières cette enregistrons cette année une très importante progression du nombre de candidats à l'épreuve facultative l'année de lignes ces Nous Académie allée la Citadelle. à CARBONNE près de Cours 75, d'Alsace-Lorraine. 6 nous d'occitan adresses aux : certain nombre de un qui paraîtra au mois de juin. Nous prions nos lecteurs de bien au chèque mies, ainsi mais l'abondance travaux, nous occitan, personnels... A l'heure où nous en le commande. 03 CO cd .E C Jlï cd - cd > LO E 0 2" O - ° OC 3 cd <D cd C cd _J E CC CO C D3 O g h- rue �libres revistas e disques ^ Pendent aquesta darrièra pontannada, espandiment sensi¬ ble encara que modérât de la premsa occitana. Lo nombre dels legeires a un pauc crescut mentre la qualitat e l'importància dels articles èran lo testimòni d'un gost novèl per l'actualitat e per la leriga. Dempuèi que se sent una sorda pujada de l'occitanisme dins çò qu'es convengut de sonar « lo grand public », la premsa se deu de seguir, e de còps assistiguèrem a davançar de d'alhors de mond sas l'eveniment. Occitània en e, télévision onèsta d'una a un autre socorsalas, que Atal n'es l'abséncia en que farià plaça lo de Paris e de las revistas assajan, e capitan sovent, de faire lor ofici d'assabentairas atal Es amb qu'Occitània Nòva sieu lo Aqueste broses d'engimbrairas. e e numéro 5 un prenguèt vam novèl. numéro caupiá d'articles nomvariats que seguissián l'actua¬ litat. La còla del jornal présenta a sos una sintèsi dels grands problèmas de l'ora amb La comuna, puèi lo restacament de Lengadòc a la corona de acandolats França (dich « destacament del Lengadòc de la lenga d'óc »), o encara amb VIURE s'es trobada, çò sembla, una e atal s'orienta devèrs formula novèla d'estudis collectius. dels eveniments d'actualitat ensag d'analisi fach dins» Questions mentre » lo tan » que lo regent met es Un o Ensenhar l'occi¬ « de problèmas lo professor mancaràn tistet sus pas de rescontrar mas que son generalament passais jos silenci. Après man- passionanta enquista sus Euzkadi, Curdistàn, etc., la revista dins son tuna n° 25 vira devèrs se nèm atal problèmas Guadalopa. Aprelors non los meteisses conéisser de mond que a son si que Occitania, demain, gracias a sa bona Novelum, a son i a una autra revista a préner son aviada aquò's plan OC que son numéro espeliguèt en décembre 1971. Liurason rica a tôt punt de vista coma las precei dentas plan nos acostumèron, equilibrada. e tanben Se la brocadura se duèrb sus una causida prometedoira de Pascal Foissac, trobam tanben pus luènh tota una tièra de poètas novèls. La granda poetessa lemosina Marcèla Delpastre, qu'es segurament lo melhor escrivan nord-occitan actual Cal certana colonas. Atal n'es, après La Dépêche, de Sud-Ouest, del Midi-Libre, de la Marseillaise ë de força maites petits jornals coma lo del Vilanovés lors Des Mots amb son abondosa e remarcabla cronica occitana e lo jornal dels vinhairons deu Mesuret nacion contunha prètzfait de recèrca e de mesa a tocant l'art occitan. Son article compléta aurosament lo que pareiguèt de temps enlà dins la revista uèi defuntada d'Andrieu Dupuy • Nouvelles d'Occitanie ensajat, aqueste cop, a ço qu'es convengut de sonar la -politica ficcion». l'Echo recebre palm : que d'efiech, es lo articles occitans tôt, dins sos franceses, qu'es occitanista. Coma ditz l'autre, un exemple que sera seguit. Lo bilanç sembla donc positiu. Aquela deu pas estrambordar progression beatament nèstre un mond empont mas per solament una etapa novèla. Aquela novèla titolada Episôdi istoric es una de las primièras prosas realament Christian RAPIN. anecdoticas de la literatura modèrna. ». Corbières, des lo jornal constituir Occitània, que aculhir d'articles occitans serioses dins s'es « Robèrt pròva tanben, al perpaus de la la tendéncia timida encara mas dels jornals francofènes a son sonat ». collaboraires Son notar jorn estudi e totjorn mai Dordonha, n'es de pòt èstre lèu lo principal pòl occitanista de la région. Poirià quitament venir la granda revista que al nord-occitan li es de manca puèi que Lemouzi demèra magèrament de lenga francesa. coma un 7. numéro conjuntament ambe Michèu Chapduèlh, i balha un de sos poèmas mai bèls. Podèm apreciar d'un autre latz un biais diferent, novèl, de Pèire Pessamessa, que colonisada valenta revista vènon mai nombroses çè que premsa, Se en la interessanta los nautres, al mens similaris. coma Occitània e dins succès que s'amerita tenguda, obtén l'emigracion un plan. Novèlas de Provença, de Gasconha, d'Auvernha, de Lemosin e de Paris PROVENÇA ils seront donné comme le passé (9* année), tous les mer¬ illustrées l'œuvre credis de 18 h 30 à 20 heures. de plus de 300 pages façon toute moderne, est de trois pédagogues très MM. Guy Martin, Yves Poggio, L'ouvrage, gratuits, et par avertis : de Claude Barsotti. LIBRE DE UN - PARLAM BASA: le PROVENÇAU (6, » couvre langue d'Oc (dialecte provençal), organisés par le Calen de Marseille, ont repris au « Centre Régional de Documentation Pédagogi¬ que », 55, rue Sylvabelle (6e). Publics Les cours de « Parlam Provençau ment des Presses de Documentation le succès obtenu, seconde édition. » est sorti récem¬ du Centre Régional Pédagogique, devant on envisage une Il est recommandé par Régional d'Etudes Occitanes Traverse Cas, Marseille, 4e) qui Centre Nice et les Académies d'Aix, Grenoble, leurs Universités. UNA REBECCADA D'IVES POGGIO A P. CHEVALIER, Director de I' - Ecole Libératrice » 11 �Nous accepter de cau¬ longtemps la propagation d'une histoire scientifiquement fausse, par conséquent mystifiante, qui va à rencontre de la volonté proclamée dans nos principes de construire une Ecole ne tionner pouvons plus notre expression et adhésion notre même serait à réétudier. ferai Yves POGGIO. occitans, qui CONTRE : Francs (23-10-70, histoire au seul peuple envahisseur C.E.) sont le cité nommément apparaissent ainsi, et seul peuple porteur s'agit d'une falsification par omission que les nécessités pédago¬ giques ne peuvent justifier, puisqu'à la moindre enquête, les enfants des régions priori, a occitanes, tant pour citer ne que ce cas, qu'un royaume wisigoth a pendant presqu'un siècle, présen¬ les sur civilisation Francs une de avance Louis historique et 19-9-71, histoire au C.E.) est présenté comme un souverain dont la paix fut le principal souci, alors que les enfants découvriront qu'il n'est qu'un souverain français impérialiste avide de terres (Le fait que des mariages les opérations couvrent militaires doit-il parler du aveugler l'historien ? génocide en des cités n'est soumise Languedoc, de ans Sans luttes la Provence qu'au bout de par Charles d'Anjou I), soutien d'une inquisition qui a joué occitan dès le XIIIe siècle en pays le rôle tristement célèbre de la Depuis plusieurs années, vous êtes de l'action culturelle — c'est là même notre Gestapo Du Guesclin homme (5-2-71) de est discuté salué comme grand patriote libérateur du territoire : les enfants s'apercevront qu'il comme guerre, mais fut qu'un mercenaire étranger, qui débarrassa la France des grandes ne compagnies entre vence les conduisant dévaster en les autres Mais façon systématique, la France hexagonale réalisée dans le présent est sur produit du historique le passé, comme si un Etat, hasard et d'un dynamisme (volonté des capétiens) préfiguré dans la géogra¬ L'Ecole répercute ainsi le mythe pouvait être phie. de France la incrée, c'est-à-dire l'ins¬ abusive de la construction progressive d'un Etat National dans cription l'ordre pas naturel. Tout ce qui ne s'inscrit dans cette optique essentialiste et finaliste est gommé. C'est ainsi très aux réalités grave enfants actuelles nous : de interdisons concevoir comme un les moment inéluctablement dépassable. Loin d'ouvrir les esprits de ceux qui vivront l'avenir, nous sommes les « de l'ordre établi des Il est chiens de garde idées reçues. indispensable que nos » sance de discutées, nos camarades pour être de faute nous ne quoi pourrions plus vous reconnaître comme dans — de lorsque surtout agencé pas pour confort, notre Vous que « chez nous avons puis, nous, bien des agré¬ le temps est l'avons-nous notre plaisir et notre chez oubliez tout ne nous » que quand on y occitane... C'est que vous vous associez à ceux qui nous la le Provençal, dont il ressassent que langue d'Oc, c'est un patois se défaire à tout prix, comme d'une maladie honteuse contractée avec faut des putains... Et si pas, c'est tout comme, vous car, dans lui faites réservez même le vous le dites ne le programmes, pensez, vous ne place, vous pas la moindre place, quart d'un strapontin, à pas vos aucune ne ce qui est nôtre... C'est vous que, nous Monsieur Bourseiller, pour des Bougnouls, plus, à servir de garçons prenez bons, tout au de café et de femmes de ménage aux vacanciers venus du Nord de la Loire d'au-delà de et faire marrer frontières, et à les nos avec notre accent. Vous Oui, j'ai gardé l'accent « Qu'on prend sommes, en cette Je pense aussi à nos musiciens, ceux La Provence des XVIIe et XVIIIe siècles. riche, et le Languedoc voisin aussi : Gilles, Campra, Mondonville, Mouret, Floquet, les Moulinier, Vachon, en naissant Sous le ciel de Provence... Occi- bon vouloir... en intéresse vous savez... ? Provence, cette Occitanie possède une langue et aussi une culture propres qui ont donné lieu à toute une longue série d'oeuvres dramatiques de valeur qui, reprises telles quelles ou adaptées, pourraient alimenter avec honneur plusieurs saisons artistiques. Favre, Brueys Zerbin et quelques autres, voilà pour les siècles passés. Il y a aussi les modernes : Cordes, Lafont, Galtier, Beltramé et j'en passe ! Et une double possibilité vous est offerte, soit de les interprêter dans leur langue d'origine, ce qui serait parfait (une tentative de ce genre avait été faite, jadis, à Glanum, et avait remporté le plus vif succès), soit dans une adaptation française, ce qui serait, de votre part, au moins une preuve de et Le Texas joue du revolver, mais pas quand on y parle, sérieusement, de notre culture simplement, Mon¬ Bourseiller, que nous vous êtes en Provence, tanie, a de n'est point là une raison pour nous faire oublier, voire mauvais dehors. Et parlé dans leurs Universités Tubingen, de Vienne, de Florence, Cambridge, ou même du Texas ou de Tour culture autochtone dont cette nous leur on du Minnesota... avec reconnaître. ments, chez même promenés, pour étonnement, notre ce une belle liste de Ça « cultiverait » diable¬ ment le peuple occitan, sevré de sa culture depuis trop longtemps, et ça plairait aussi diablement aux visiteurs étrangers qui s'en retournent, bien souvent, déçus de n'avoir point trouvé pense, êtes acquitté vous nous avez encore préoc¬ cupations soient portées à la connais¬ et mépriser ce que et qui présente sieur D'une projetée vous en plaisir, notre parfois, de l'Amérique à l'Allemagne et à la Russie. Il n'est pas mauvais qu'il y ait scandale. Si ça met les nerfs à vif, au moins ça oblige à réfléchir et à remettre parfois en ques¬ tion des notions considérait qu'on comme définitivement acquises. Ça secoue notre paresse intellectuelle, ce qui est salutaire pour l'esprit. Et puis, comme l'écrivait Max Rouquette, il est bon d'ouvrir la fenêtre pour voir le temps qu'il fait dehors. Nous sommes au pays du soleil, et nous aimons beaucoup vivre à l'extérieur... d'Oc et la Pro¬ pays particulier. en sociale raison scandale tenter — votre région. Vous consciencieusement, honneur, je dois le XXe. au Sud-Est chargé notre (23-10-70, documenta¬ tion onze Directeur de l'Action Culturelle du à tour, remarquable. Saint — i suggestions ! Lettre ouverte à M. Bourseiller Il découvriront existé leurs citer vous manifestent avec fougue Pirenèu ». J'allais les se Aup Voilà, je SPIRITUEL COLONIALISME UN comme d'avenir. dis « de Il y a enfin nos jeunes chanteurs oublier ! exemple Les — l'injure pas noms... libératrice. Par et j'en passe. Il y a aussi les contem¬ porains et les modernes : je ne vous » quelque chose d'approchant, comme chante cette gamine qui a tout fait pour le perdre et qui chanterait si joliment en provençal, si elle voulait, et surtout si son imprésario et l'absence de tout complexe le lui permettaient... ou Yvan Audouard livres ses cette de raconte dans un histoire d'un avocat réputé du barreau de Tarascon qui avait été appelé à plaider « dans le Nord », au Mans pour être plus précis. De Tarascon! Peuchère... Tous du à se ses confrères département étaient là, bien décidés se marrer... marra, penauds, Eh! bien, lorsque vinrent lui ce ses fut lui qui confrères, présenter leurs excuses... Nous attendons Bourseiller. Il est les vôtres, encore Monsieur temps de vous racheter... Mais il est grand temps ! est Marcel CARRIERES, de l'Académie d'Arles. �Cinéma occitan en Provença TOCANT LAURIPA bien de chapelle et de (Pierre Guiral). pensant, l'esprit vanité » Nous film 16 mm couleurs, de parlant français et provençal. Il a été réalisé au Stage culturel de Pâques 1971 du Calen de Marselha, à Peynier (Bouches-du-Rhône), sous la direction d'Henry Moline, par les stagiaires, conseillés par le caméraman Philippe Houdard. Ce film sera bientôt disponible auprès de Jorgi Reboul, rue Président du Calen, 4, Ch.-deFoucauld, Marseille (4*). C'est un 20 minutes, film : Vu et entendu Peynier, canton de Trets, en précise et en limite le contenu. Dans tout ce qui a été filmé et enregistré au cours par apprenons, ailleurs, qu'un Montpellier, M. Gaston Bazalgues, met la dernière main à un Petit Classique de Gelu », qui rendra de fiers services aux étudiants de provençal d'Aix, et qu'un écrivain de universitaire « d'un censeur gascon, grand établis¬ parisien, M. Henri Andreu, nous propose une thèse sur « Les chansons marseillaises (1838-1855) de Victor Gelu, d'une société et d'un révélateur sement homme la de de stage, semaine très représentatif du village provençal, avec ce que la proximité de la métropole phocéenne peut amener de particulier. En dépit d'une activité et d'un développement apparents et malgré la compétence et la bonne volonté des responsables, chaque secteur examiné de juger globalement d'un contemporain qui est en Elle permet phénomène de s'accélérer sous nos train dissimulant leur histoire. (1) BARSOTTI. Histoire de la littérature occi¬ Charles Camproux. Deuxième Bibliothèque historique. Payot, « par », édition. éditeur. 266 pages. CAMPROUX Charles de tane LITTÉRATURE OCCITANE» yeux, en reconquête de sa person¬ nalité par un peuple. Cet ouvrage est à lire et à relire. A méditer ensuite. Il montre comment on a pu aliéner plusieurs millions d'hommes en leur l'occurrence la Claude «HISTOIRE de la perdu de actualité. son ». E una reedicion apparaît un première édition constitua un la événement, n'a donc nullement Le sous-titre du à L'histoire de la littérature occitane », « dont village dix-huit ans, paraissait Littérature Occitane », de Charles Camproux, professeur à la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de Montpellier, mais aussi critique et écrivain d'oc. En 1953, il y a l'Histoire de la « laisse voir des lacunes. l'Auripa est un l'occasion d'une allusion à cet autre leurre : le Tourisme, il s'achève dans » noir pessimisme. un interviewé dans le jardin de sa propriété des Alpilles par la télévision parisienne, un écrivain provençal connu affirme : « Même les vieux de l'hospice sont heureux, ici : ... Pendant ce ils ont le soleil ! temps, »... fois, on disposait d'un ouvrage général de vulgarisation sérieux qui mettait la littérature occitane à la portée du grand public et aussi des étudiants qui jusqu'alors n'avaient pra¬ la première tiquement réédition nous est ou XIXe siècle », provençal. parmi les quelque 900 pages du manuscrit que Gelu destinait à son fils : Victor Gelu, qui fut conseiller municipal et adjoint aux Beaux-Arts de la ville de Marseille. C'est un témoignage impeccable et implacable... de la vie de la grande Cité phocéenne à la charnière du vieux Marseille et du monde industriel qui va C'est un choix judicieux, la transformer. Mistral, dans sa préface complète en deux tomes Comme le dit de l'édition (1886) des œuvres du terrible chanson¬ nier, frère spirituel de Daumier, Gelu laissa courir la farandole... » des jeunes de Font Ségugne, et du même coup, la gloire naissante du maître de Maillane. Ce fut » un précurseur isolé, mais éclatant », du félibrige, « prompt à en dénoncer l'esprit conservateur et « publié dans la sais-je ?» et qui comporte 120 pages, aux deux volumes et aux 800 pages de la * Nouvelle histoire de la littérature occitane », de Robert Lafont et Christian Anatole, œuvre indispensable pour tous ceux qui désirent approfondir la question. Rouquette, Jean collection « Que place entre ces extrêmes demeu¬ : justement celle de l'Histoire de la littérature occitane » de Charles Camproux, dont la première édition était depuis longtemps épuisée. Une rait déroulent en Occitanie Economie, Evénements di¬ etc.) adressez-vous au « Service d'Information d'Oc » Faidit Centre Culturel Occitan - 4, rue des Bernardines 13-AIX-EN-PROVENCE publie un bulletin ronéotypé (la périodicité sera bientôt Le S.I.O. si les ouvrages par genre car par de d'après Gelu, est présentée par M. Pierre Guiral, professeur à la Faculté des Lettres d'Aix, et annotée par MM. Lucien Gaillard, conseiller pédagogique, et Jorgi Reboul, écrivain vers, offerte (')• S'imposait- pas d'après Victor GELU au (Culture, vocations occitanistes l'ouvrage de Camproux devait-il éveiller? Donc, près de vingt ans après, une époque abondent, on ne possède de travail général moyen traitant de la littérature d'oc. Ainsi on passe sans transition de « La littérature d'oc », NOVÈL.. Marseille travail. se les revues les diverses activités sur qui elle ? MARSEILLE au XIV SIECLE « ne peuvent pas donner trimestrielles) de Combien Oui, UN LIBRE instrument de aucun rapides (que marquante car, pour Ce fut une date Tocant film inquiet, et, à Soulignant ces fausses notes, « informations Pour obtenir des tous les mois de 2 numéros par mois). (Les personnes qui désirent recevoir bulletin doivent faire parvenir au S.I.O., avec leur adresse, 12 timbres à 0,50 F.) le La reproduction de toutes les infor¬ mations Nous est autorisée. demandons à nos correspon¬ lecteurs de participer à ce service en faisant parvenir au S.I.O. des informations sur leur région, des extraits de presse locale. dants, abonnés ou vacante MERCI. « L'auteur a simplement repris le texte l'édition de 1953, en y complément pour la période antérieure à ladite année, tandis qu'un chapitre supplémentaire est consacré à la situation actuelle des lettres occitanes. de intégral ajoutant un Par ailleurs, l'évolution des les renseignements sur lettres d'oc durant la 1960-1971 seront une décou¬ tous ceux qui, hélas, ne voient le monde qu'à travers la très officielle ORTF ! Là encore, Camproux Pèlerinage Occitan à Lourdes 28, 29 et 30 sous M. le période Renseignements verte Abbé TOULZE pour aide à briser un avril présidence de Chanoine SALVAT la : 46-TRESPOUX mythe. 13 �GASCONHA AUVERNHA «per noste» Le Cercle Occitan des av. Pyrénées - 64-ORTHEZ Catalogue des Publications Initiation Préface par Robert l'Université. Gascon, au Darrigrand, de Agrégé Pierre Bec. 40 leçons de sous de difficulté graduée, explications grammaticales, synta¬ xiques lexicologiques. et Traduction française des textes. Un outil de tout premier ordre pour apprendre notre langue. 25 francs. de forme textes avec Abrégé de Grammaire Béarnaise et (Robert Darrigrand et Michel Grosclaude). 40 pages offset. Présen¬ tation sous forme de tableaux simples et clairs. Un ouvrage de base. 5 francs. Gasconne Comment Darrigrand), 26 essentielles pour Gascon de leur est ne langage ortho¬ maternelle. Nouvelle augmentée. Neuf études langue géographiques, Occitane, ses limites ses caractéristiques, ses variétés dialectales. Par Roger Lapassade, Michel Grosclaude, Roger Teulat, Pierre Bonnaud et Robert Darrigrand. 3 francs. LITTERATURE * Condes deus Arriberas, contes recueillis par Monts et les e de las récits populaires meilleurs auteurs béarnais. Présentation de Jacques Bois- gontier et Robert Darrigrand. 20 francs. Los Camins deu Ceu, poèmes de Roger Lapassade (Collection Messatge, I.E.O.). 10 francs. HISTOIRE Histoire du Béarn des origines à Gaston Febus, par Benoît Cursente, Professeur agrégé d'histoire. A l'usage des maîtres et élèves. 5 francs. le Aumatge à Camelat, 4 textes du grand poète gascon, dits par Robert Darri¬ grand et Roger Lapassade. Accompa¬ gnement musical de Yves Malogne. 10 francs. Conditions Noste le » port: de de faire de : C.C.P. « Per Bordeaux 2.148.33. Ajouter pour 1,50 F jusqu'à 6 F; 2 F de 6 F à 20 F; franco au-dessus de 20 F. Ouvrages marqués (*), conditions spéciales pour commande en nombre : nous 14 consulter. la notre inférieur. et un culture antidote ambiante du l'homme dans développement son Aucun robot, créateur, à la l'enra¬ ancestrale - nivellement au menace sont morosité de et la » l'esprit. La première tâche des animateurs Cercle Occitan a donc été de res¬ taurer la langue d'Auvergne. Un Abrégé de Grammaire auvergnate a été publié. Une série d'études est en préparation pour préciser et développer ce premier ouvrage. Elles seront d'abord publiées en fiches séparées, puis prendront sans doute place dans une deuxième édition la zone auvergnate, en Haute-Loire (Saint-Didier en Velay, d'autres pers¬ pectives proches semblent exister au Puy, au Chambon-sur-Lignon, à Yssingeaux, etc.), dans le Cantal (Riom-èsMontagne, Murât), dans le Puy-de-Dôme (à Issoire, à l'Ecole Normale de Cler¬ mont, mais, en outre, des élèves ont été dans d'autres établisse¬ sensibilisés ments : etc.). Les et prospectent les nouvelles possibilités Une — pour rendre en un a auver¬ été fait Basse sera démontré ainsi l'auvergnat n'est nullement une langue de musée, mais qu'il est apte à rendre les préoccupations des hommes de ontre temps. Ce voca¬ que bulaire doit, en outre, permettre d'atten¬ dre la publication du grand dictionnaire français-auvergnat haleine, puisqu'il 100 000 mots et actuellement très Un en préparation : ce de longue nécessairement des comptera environ expressions, est avancé. buts des est donner que nouvelles Celui-ci par de dispositions ministérielles et rectorales. Or, l'occitan, en Auvergne, c'est le dialecte auvergnat. Créé cette année, l'enseignement de l'occitan (qui existait déjà auparavant en Aurillacois, où le dialecte est languedocien), ren¬ contre déjà un indiscutable succès : toute vue mont aussi textes pour dans Zone qui personne l'histoire sur afin d'en d'ensemble. avons l'occitan Ajoutons préparé un l'enseignement l'Académie de Cler¬ (édité par le C.R.D.P.). En deux fascicules (1, textes; 2, explications), il donne des extraits de la plupart des auteurs auvergnats (plus, - auvergnate titre de comparaison, des d'auteurs d'autres dialectes). action de la tend à création inciter d'Auvergne à écrire a en est les tarie. Notre occitanistes auvergnat. Déjà recueil de poèmes modernes, paru un De textes Réhabiliter le passé n'est rien, si la veine niaulas e d'estialas (de brouillards d'étoiles), qui est actuellement dis¬ ponible. son Radio-Toulouse, dans et émission Panorama « consacré Occitan », a séquence à ce recueil. Un autre recueil, écrit par un tout jeune occitaniste, paraîtra en avril ou mai 1972. une Un recueil de nouvelles et de souvenirs de voyages, qui sera peut-être collectif, renaît possible une de de Nous s'initier à notre litté¬ trop méconnue. Une préparation en nous de l'enseignement de l'occitan. rendu auteurs Auvergne. de cette littérature dialectale, est maintenant ainsi et dialectale rature étude les tous Haute le désirera pourra ouvrages cidessus était d'aider à l'introduction dans les écoles et dans les lycées et collèges — avons ronéo, à des prix extrême¬ en bas ment — : de et publions auvergnat authentique les expressions de la vie moderne de culture Nous auvergnate. exhumerons nous à environ 12 000 mots été a de la Roy : Le tiratge o los sorciers (épuisé maintenant). Nous allons sortir en mars 1972 Las Vendenhas, le beau poème didactique de Laborieux (XVIIe siècle). Puis, progressivement, traduits effort particulier tâche patrimoine édité le texte de Recueil par le traditionnelle de Un troisième réhabiliter publié début février 1972 (par le Centre Régional de Docu¬ mentation Pédagogique, 15, rue d'Amboise à Clermont). Il fournit, groupés par centres d'intérêt, 8 000 mots français, gnats. Rochefort-Montagne, animateurs qui peuvent s'ouvrir. l'auvergnat sera à Manzat, à et membres du Cercle Occitan ont joué le rôle principal dans presque toutes ces implantations, remaniée. Un Vocabulaire élémentaire de est vente nullement progrès des techniques travail, DISQUE connaître de notre terre. Dans le monde moderne, où meilleure en faire à rendre avec autant de profondeur et d'exactitude, l'âme et l'esprit de notre peuple d'Auvergne, les paysages et les ciels sans équivalent pouvoir écrire correc¬ pages. la sur auver¬ ne peut cinement langue revue et à patrimoine millénaire, et en créant de nouvelles oeuvres en Auvergnat, afin de montrer que notre dialecte est à sa place dans le monde contemporain. Moins connu que le Provençal, le Languedocien ou le Gascon, l'Auvergnat — Notre né est » l'héritage culturel continuer ront graphe normalisée. 3 francs. édition d'Auvergne d'Oc début de 1970. Son but est au réhabiliter (Robert règles Les Gascon/Béarnais le tement le écrire Clermont Occitan Terra Auvernha gnat, trop oublié, et surtout de le faire vivre, en touchant des jeunes qui pour¬ ETUDE DE LA LANGUE * Cercle Le — « d'Auvergne partout où les élèves ont pu être touchés, l'intérêt des enfants a dépassé les espérances, si bien qu'actuellement, le principal goulot d'étranglement est le manque de professeurs qualifiés. Des enseignements réguliers existent, pour de préparation. Après des décennies silence, la littérature en auvergnat en : elle veut est capable de dialecte montrer que produire les dialectes du Midi. comme notre tout Elle veut montrer que vivent les occitanistes auvergnats pleinement leur époque, car la nouvelle celle littérature du regret qui naît n'est pas stérile des choses révolues, mais celle de l'espoir et de l'action pour notre âme et notre terre. �n'avons Nous — travailler en de l'intention pas clos. vase voulons Nous parait nous lui-même. suffisamment parler Sans doute nous l'extérieur et toucher t-on qu'il garantit la réalisation effective peuple d'Auvergne dans lequel existe encore beaucoup d'amour pour sa langue et sa civilisation. Aussi, les responsables du Cercle Occitan ont-ils multiplié les efforts. Le Cercle tient régulièrement, à son siège (la Faculté des Lettres, 29, boulevard Gergovia) une séance des tâches, ouvrir nous vers le vastes plus nombreuses avons entre¬ projetons. Cercle Occitan d'Auvergne, « Auvernha Terra d'Oc », Faculté des Lettres, encore, prises nous que 29, Gergovia, boulevard dans divers bourgs tenues villes de la région en les le avec collaboration ou « du Vieux », Auvergne (1970), des pris avec des foyers de jeunes, groupe de jeunes est en train quotidienne Un etc. de travailler à un renouveau auvergnate; à chanson traditionnelle en côté de la de la auvergnat, se prépare déjà la sortie de chansons modernes, qui prendraient pour base les poèmes publiés, et qui chercheraient à unir les rythmes traditionnels auvergnats les rythmes modernes, pour créer style propre à l'Auvergne. Des séances de travail ont déjà eu lieu, un d'autres vont tenir. se Nous pensons de telles activités sont de nature beaucoup de jeunes si elles sont connues. Nous avons aussi quel¬ ques jeunes intéressés par l'enquête auprès des patoisants de nos campa¬ gnes: ils veulent enregistrer les contes, les parlers. Nous avons commencé plusieurs grandes enquêtes : que à intéresser Recueil — des de dictons, proverbes, chansons, contes. comptines, Recueil — systématique par commune de familles d'Auvergne (dans noms de les géographiquement et de les expliquer). Notre but est évidemment, quand le travail sera avancé, de publier nos résultats. Nous l'intention réunissons villages situer les aussi déjà de noms nos LIMOUSIN en voie de réalisation, parfois réalisé. Mais nous avons ou d'autres travaux en cours : petite méthode d'auvergnat parlé, recueil de tournures utilisées auvergnates qui sont français qu'on parle région, recueil d'expressions dans dans notre le idiomatiques auvergnates, entre autres. longtemps que nous songeons à publier un bulletin bilingue français-auvergnat, paraissant régulière¬ ment et ouvrant la voie à la parution d'une véritable revue occitane adaptée à l'Auvergne. Jusqu'à présent, nous avons été accaparés par des tâches plus urgentes, mais ce projet semble suscep¬ — tible se il y a concrétiser prochainement. d'ores déjà présenter de travaux accomplis Le et Enfin, de Société 880-01 D Boudrie, Administrateur - Chamboulive. C.C.P. 19 du Historique Limoges. Gérard GONFROY par Buts FRANÇAIS - Bas-Limousin, bilan que nous pouvons Occitanes NOUVELLE ORGANISATION Ce travail, effectué sous la direction M. P. Bec, obéit à une double de finalité la pratique de la langue limousine intéresse fournir : instrument un principes à tous commode, graphiques conforme de la DE que ceux aux réforme occitane, mais respectant les particula¬ rismes essentiels de leur dialecte, et, part, permettre à tous les occitanistes de mieux connaître le Nord- 8 Occitan. Sources : recueilli (environ 14 000 le dépouillement systématique de la quasi-totalité des travaux lexicographiques existant sur le mots) été obtenu a par limousin; domaine dialectes Lors réunion de sa plénière du janvier 1972, la Section Parisienne de : chacun périgourdin, des de son marchois, bas Occitanes a décidé fonctionnement pour l'efficacité et le rayonnement accroître son action occitaniste. donc été créés dans Région Des groupes ont chaque département de la Parisienne, deux groupes étant toutefois le département de Paris. Dans le cadre de l'esprit et des direc¬ tives donnés par le texte de base définissant le rôle de l'Institut d'Etudes pour Occitanes, la Charte de Muret, chaque groupe sous- haut-limousin, y est ainsi représenté. Ces dictionnaires, tous anciens, em¬ d'Etudes l'Institut prévus corpus LA SECTION de décentraliser d'autre Le 93-BAGN0LET 49, av. de Stalingrad : départemental se consacrera à : Développer la formation culturelle économique de ses adhérents par : 1. et et l'initiation — langue ou d'Oc recyclage le (leçons en en commun, ployaient généralement une graphie patoisante » : l'ensemble a donc été normalisé en privilégiant les formes les plus spécifiques de la phonétique de la discussion thèmes d'ordre économique, historique, limousine. démographique et plus généralement de « Organisation de l'article Les vocables sont qui est indiqué ci-dessus ce très avancé, encore Henri Lemouzi, Section de l'Institut d'Etudes de place non négligeable, indirectement de préciser leur sens. Les principales variantes sont indiquées, avec leur aire d'extension géographique en fonction des sources. tournures Les idiomatiques les plus remarquables sont notées, ainsi que leur signification. Chaque fois qu'un terme n'appartient qu'au lexique limousin, son synonyme en Occitan Moyen est fourni de la même façon que sont signalés les gallicismes les plus flagrants et leurs équivalents possibles. gain L'auteur espère que cet ouvrage, pour qu'il soit pourra cependant hension occitane. dans ses ambitions, faciliter l'intercompré- Un volume mis en souscription au prix de 20 F. en etc.); ou rapport avec l'occita- regroupés, du moins permet limité sujets Oc, en l'examen — nisme. les dérivés, par suffixe, autour d'un mot souche », ce qui, tout en constituant un conversations tous : « est M. — de Parisienne Dictionnaire nominatif auvergnat. en Tout — Secrétaire Novelum, 24 - Clairvivre. C.C.P. Novelum, Bordeaux, no 821-34 V. Région LEMOSIN en chanson et Desrozier, de », à Saint-Sandoux, avec les organisateurs de l'exposition d'Issoire sur la vie contacts Pierre général souscription sont à P. BONNAUD. avec Montferrand Club du Vieux Maismac Amis « Clermont- Ferrand. des causeries, de disques, etc. Des causeries auditions été M. — de : d'auvergnat, cours ont adresser à ou que nous mensuelle ouverte à tous et comportant un plus et bulletins Les par accordera- 2. Choisir et orienter, en fonction des thèmes jugés les plus intéressants, des études et des recherches fondamentales théoriques ou doctri¬ devraient pouvoir aboutir soit à un compte rendu oral à une assemblée plénière de la Section Parisienne, soit à tout mode de divulga¬ tion qui paraîtra le plus efficace. sur des questions nales; ces travaux Promouvoir parmi les adhérents, sympathisants et toutes personnes intéressées, la diffusion d'ouvrages consacrés à la langue et à la culture occitanes, aux idées occitanistes, ouvrages que la Section Parisienne (par l'intermédiaire, en principe, des anima¬ teurs départementaux) est à même de procurer à des conditions spéciales et dont, nous vous le rappelons, la vente 3. les constitue la recette essentielle de notre trésorerie. 15 �tenu de l'institution des départementaux, la structure modifiée de l'organisation de la Section Parisienne vous est présentée ci-joint. La dernière réunion plénière du 8 jan¬ vier 1972 a décidé que les réunions des groupes départementaux auraient lieu, dans toute la d'Occitanie du Parisienne gardent Bureau de leurs la 2, principe donc, c'est avec départementaux animateurs Chatenay-Malabry réserve). désormais à avoir les contacts les fréquents. ci-dessous, Nous Samedi 11, Paris (Xe). gauche plus le XVIe arrondissements) : Alain le Surre, 24, de (rive avenue 78) Jean-Moulin (ex-av. (92 et Claude Charpentier, Résidence du Parc Seine-Saint-Denis Seine-et- et Marne (93 et 77) : Maurice Roumillac, Georges-Elie, 5, avenue de Verdun, 93-Bondy. Val-de-Marne et Essonne (94 et Daniel Viargues, 1, rue des FrèresPoirier, 94-Vitry-sur-Seine. Jourdan, enthousiastes, Basques, Bretons, Catalans, Corses, Occitans, par la voix 26 de h de M.J.C., I. 17 mars, 30, M.J.C., Marti, Réunion-débat R.P., samedi 4 organisée l'Ecole du Cinéma, 85, rue Paris (VIe), le sur l'I.E.O par thème occitan. Projection de quatre films — « : Sant-Gens, patron des fiévreux, fidèle intercesseur de la pluie et du beau temps », de Jean Arlaud et René Guiffrey. Tradition, religion, et paga¬ ... nisme. — de port après-midi : Films, Dedies, d'Oc, 91 Luberon mars 70 », Moliné (2e projection IEO). conscience des Occitans... de — Un « Sansa Comment », Pyrénées l'Hexagone »; soir, à 21 h (chanteur breton), Maité Idirin. : Servat Deux enregistrés Marti, Servat, Montllor, Idirin, et d'autres manifestations prévues. (XVIIe) « survivent ses derniers « Vida Nôstra » diverses le n° 6 (juin 1972). Si » fait paraître série d'articles sur le thème : Qu'est-ce que l'Occitanie ? » (Renseignements: 13, boul. Beaumarchais, Paris, IVe). en L'Auvergnat de Paris première page tournée du de Fresnes Théâtre Lo Director-Gerent : de organise la J.-L. DUTECH une Carrière - C.R.E.O., 3, 1972 mars au Gauthey, Paris notre correspondant rue Brengues). vous une Propagande « Demandez des à bulletins la direction Lo Côp de lèbre », est en préparation par une troupe de jeunes exilés résidant au Cantou », 29, rue Gauthey, Paris (XVII"). - Roquelaine - TOULOUSE - Dépôt. 3ÉZIEBS trim. sur simple demande.) et encore mieux : (envoi gratuit CONSTITUEZ COMITES DEPARTEMENTAUX LOCAUX de « Vida Nôstra des ou ». Ecrivez-nous. Faites-nous part de vos « rue ; d'abonnement, des prospectus et affiches Une pièce de théâtre, M.J.C. 29, (Ecrire à », désirez aider VIDA NOSTRA participez à l'effort de Diffusion et de la La début en Des comptes-rendus de ces manifestations paraîtront dans habi¬ tants... Cantou René disques doivent être nouveaux En plus, à la Cité Universitaire (boul. Jourdan) : Dimanche 19 mars, à 17 h ; meurt... se chèque ne doivent (Atelier d'Oc ou Le Père Bouissou (originaire du Rouergue) vient d'enregistrer un 33 tours en langue d'oc ; « L'Ostal de Familha » (disque Corelia). de Philippe Haudiquet. des ou libellé aucun autre). Merci. Monsur La prise de Tocant village de -Villiers-sur-Orge. ». de « « en souscriptions à l'Atelier Erables, 3, rue Pasteur, Les porter Henry l'Auripa », de H. Moline. Peynier, un village provençal. Une vie apparemment facile, mais en réalité, l'inquiétude quotidienne... — après-midi : Films, Idirin (chanteuse basque); resureccion spectacle ce 3 F). : Mandat-poste mars, e Llach, Adresser les Dimanche 19 mars, après-midi ; Films; vers 16 h : Table ronde : « Les Colonisés de « Mort Mikaël pochette de deux 33 tours 30 cm avec plaquette de présentation, textes originaux et traduction, est mis en souscription au prix de 30 F (plus frais - Le cinéma : Maité « Occitania 14 heures, à de Vaugirard, à mars, : : Lluis Niulinchi, L'enregistrement de » : (chanteur catalan) et 18 respectifs Servat, une Poésies Bretonnes. Samedi chanteurs Gilles Claude Marti, dénoncent l'oppression dont leur peuple est victime. 91-Palaiseau. 20 h leurs Laboa, 30, Ville, mars, M.J.C., : soir et 20 mars, Colonisés de l'Hexagone Montllor LUTTE... tateurs 25 Vendredi LEUR Le 7 novembre, pour la première fois à la Mutualité à Paris, devant 1 500 spec¬ Outre cette tournée du Théâtre de la — 91) CINQ PEUPLES Rue, la M.J.C. de Fresnes, Métro Antony, organise trois jours de manifestations : « d'origine au prochain Congrès International Linguistique, qui se tiendra en Italie CHANTENT Les Grandes Terres, 78-Marly-le-Roi. Ecole parisien M. (Le cours du Lycée Lavoisier a lieu jeudi de 19 h 30 à 21 h 30; il est libre et ouvert à tous.) h 30, M.J.C., 91-Verrières-le- boulevard universitaire le 20 h 30, Théâtre de la l'Hôtel de un de Nanterre. (XIVe). Samedi Centre B, 6, av. du Centre, 78-Le Pecq. — Poste, Internationale, Dimanche Hauts-de-Seine et Yvelines : M.J.C., 30, Vendredi 24 mars, 20 h 30, 95-Conflans-Sainte-Honorine. Châtillon), Paris (XIVe). — h 20 mars, mars, d'un M. Baîche, qui enseigne l'occitan au Lycée Lavoisier à Paris, a été nommé chargé de cours à la Faculté des Lettres 20 h 30, M.J.C., mars, la de Jeudi 23 Mournetas, XII" et 22 auteur prépare cet été. Buisson. (rive droite, sauf le arrondissements) : Yvette 112, quai de Jemmapes, Paris-Sud toute Saint-Maur (non fixé). ou rue Cité — 20 mars, 19 Mercredi XII" et le XVI" Paris 18 Boulogne vous Paris-Nord — (sous de (deuxième passage). Dimanche prénoms et adresses. noms, tan, 17 mars, 20 h 30, M.J.C., Cavé, 92-Levallois-Perret. Métro Fresnes indiquons chaque groupe, leurs pour rue déjà Castaillou, se propose de présenter une communication sur l'occi¬ Anatole-France. les aurez Un occitane, Vendredi 28, Barthe, ». mars, - et, plus 15 Jeudi 16 mars, 20 h 30, Ecole Centrale, vous que de 20 h 30, M.J.C., du Parc des Sports, 94-Fresnes. av. 92 allégés de certains travaux administratifs, ils pourront se consacrer à des tâches plus fondamentales et à plus long terme. En resureccion e Roger lexique Français-Occitan, lexique Occitan-Français. Métro Antony. Section fonctions Mort « Mercredi possible, à des cadences plus fréquentes que par le passé. Bien entendu, les membres statutaires : Monsur Occitania du mesure M. (Théâtre de la Rue) qui jouera la pièce représentée dans les villages et villes Compte groupes idées, - critiques et suggestions. CPPAP n° 52016 - Imprimerie MEDOUS Merci. - Toulouse ��1=3 a ©/a CJ» « S M crJ *--4 f-s pour tous vos UNE UNE revues, MAISON D'EDITION vous, disques occitans : OCCITANE LIBRAIRIE renseignez- ** achats, livres, "CAP CAP' E demandez les catalogues gratuits. ÎIMwS^ Atelier spécialisé dans la réalisation et la diffusion des disques de l'Institut * d'Etudes Occitanes Marti, Patrie, Mans de Breish, Daumas, Nicola etc. * Renseignements : ventadorn : 26, rue de la Rotonde - 34-BEZIERS 52, Carrlèra Grenolhar 47-AGEN éditions discoc (Los Cavalèirs Mar - - Rebomb - Punt de Cant de l'An Mil) 45 tOlirS 12 Francs PRONONCIACION DE LA LENGA OCCITANA 45 tours 12 Francs � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Périodiques toujours sous droit Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Type de périodique Buletin d’informacion d’associacions e partits politics = Bulletin d’information d’associations et de partis politiques Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Nòstra. - Annada 02, n° 05, 1972 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Vida Nòstra. - Annada 02, n° 05, 1972 Creator An entity primarily responsible for making the resource Seguy, René. Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Institut d'estudis occitans (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1972-01 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-05-15 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Creative commons = BY - NC - ND Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/61fd3b241c2970c7109e031512bbb8e2.jpg http://www.sudoc.fr/037452312 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Vida N&ograve;stra</em> (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/21000" target="_blank" rel="noopener">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (20 p.) ; 30 cm Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22706 CIRDOC_N2-1972-05 Subject The topic of the resource Mouvement occitan Fraj, Eric Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Berthoumieux, Michel Feijoo, Roger Carbonne, Philippe Carrières, Marcel (1911-1982) Berteau, Alan Poggio, Yves Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Vida N&ograve;stra</em>&nbsp;est une revue culturelle, c<span style="background-color: #ffffff; color: #626262;">haque num&eacute;ro&nbsp;</span>contient un panorama de l'actualit&eacute; de la cr&eacute;ation occitane dans tous les domaines. Le magazine donne aussi un &eacute;cho de la vie des sections d&eacute;partementales de l'IEO.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Vida N&ograve;stra</em> es una revista culturala, cada numer&ograve; conten un panoram&agrave; de l'actualitat de la creacion occitana, publica tanben un resson de la vida de las seccions departamentalas de l'IEO.</div> Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, N 2 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane Musica occitana = Musique occitane Nòva cançon occitana = Nouvelle chanson occitane Occitanisme = occitanisme