https://www.occitanica.eu/files/original/ba61ec7c20a5e58ed596b7755bc6a221.jpg cc9b4ba8eb1b995427cfd9f11c079a7c https://www.occitanica.eu/files/original/0149b697a76f13efd48624673783e087.pdf b09ae6ef50a4d6b87d314af96e9bd630 PDF Text Text ��C.I. 0.0. BtZIERS Revista trimestrala culturala per las e pedagogica publicada Despartamentalas de I'INSTITLTT Seccions D'ESTUDIS OCCITANS amb la collaboracion dels CENTRES REGIONALS D'ESTUDIS OCCITANS de TOLOSA, BORDËUS, MONTPELHIÊR, CLARMONT D'AUVERNHA Administration Permanence bis, — rue les tous MARSELHA, LEMOTGES. : J.-L. DUTECH, 31-TOULOUSE 11 e C.R.E.O., 3, (juin et juillet) : de la Concorde, 31-Toulouse, jeudis, 14 h - 16 h (Tél. Fermeture des bureaux Abonnements Roquelaine rue en : 62.70.72). août. : 4 numéros :10 F. Etranger :15 F. (Abonnement de soutien 15, 20, 30, 40, 50 F.) : C.C.P. : CENTRE REGIONAL D'ETUDES OCCITANES 1122-23 TOULOUSE. Rédacteur Chef en : René SEGUY, 47-AGEN. EDITORIAL par Vist : ausit sul Larzac, e Rédacteurs Renat Seguin 2 adjoints Forges », Vallon de Vérone : André LAGARDE, 38 bis, rue Lucien-Cassagne 31-CARBONNE. Hélène GRACIA, 51, Cité des Bleuets CULTURA D'OC Pey : de Garros Poèta Roger Feijoo Lo par (o mini-refòrma ?), Roger Teulat Faidits a Paris 4 5 (Poesias), Roger Teulat OCCITANISME 6 Entrevista amb Félix Castan, : Miquèl Bertomieus par Correspondants départementaux linguistica, lengadociàn septentrional, Roger Teulat par 7 Estagis de Basats, Pezenàs, Saint-Mitreles-Remparts, par Miquèl Bertomieus 7-8-9 ENSENHAMENT : L'occitan a l'estrangier, Jean Seguy par L'occitan chez les tout-petits, Christian Rapin par 10 Arièoe : Aude: GRANIER 11 -NARBONNE. Aveyron : Serge, 15, : Bouches-du-Rhône : Lo Calen, 4, allées 13-MARSEILLE (4e). le Club Occitan de Carcassonne LIBRES REVISTAS E DISQUES Charles-de-Foucauld lecteurs) - Dordogne : BLOT Jean-Paul. Professeur, 25, rue Berthelot, 24-BERGERAC. Gard : Jean JOURNOT, 4, rue Deparcieux - 30-NIMES. Gers : ARIES Yves, Professeur au C.E.S. 32-VIC-FEZENSAC. Gironde : Cercle dels Joves Occitans, 28 bis, rue Louis-Liard - 33-BORDEAUX. Hérault: Hélène GRACIA, 51, Cité des Bleuets - 34-AGDE. : Christian 11 Tarn-et-Garonne 13 B.P. 82-CAUSSADE. Gasconha, Provença, Universitat Catalana Courrier des - RAPIN, Sauvagnas - Lycée Technique Louis BARTHE, Instituteur, 81-BEAUVAISSUR-TESCOU. OCCITANIA TOTA (Catalans i Occitans. Un beau succès pour P.A. Delbau, Lengadèc, d'Estiu - Tarn: Josiàna Vicenzutto, par Pierre-Curie REBOUL Jorgi, CREO- Lozère: Jean MARTIN, Censeur, Mixte - 48-MENDE. Jeune chanson occitane. avec av. H. COMBETTES, L'Hospitalet Lot-et-Garonne rencontre - 12-RODEZ. 47-LAROQUE-TIMBAUT. Ma l'Europe 09-FOIX. graphe, Christian Rapin par : DELPLA Claude, 8, avenue de Enseignement du provençal et de l'ortho¬ MUSICA 34-AGDE. BERTHOUMIEUX, Appt 102, Tour LéonBlum, 15, boul. du Docteur-Messines - 47-AGEN. 3 Reforma par - - Michel engatjat, par - 14 à 19 : Gabriel CHAPEAU, Inspecteur Départemental de l'Education Nationale - Région parisienne : Jean-Pierre BALDIT, 60, rue de La Faisanderie - PARIS (16e). René BRENGUES, T6, Appt 11724, 8, rue GustaveCharpentier - 94-L'HAY-LES-ROSES. �vist e ausit sul Larzac Renat SEGUIN sèm arribatz lo I aprèp de Vilafranca estradas sus ments autòs de totes despartie venent de tots caires anant (toristas aparaires del Larzac ?) Milhau o sembla Rodèz. Força moviment a : concernât: passejaires trèvan, lecant las veirinas; beveires tuan lo temps en charrant de lors pichons afars; gaire d'inscripcions, a pro pena pas l'òm tròba al canton d'una paret un cartèl qu'anonciá la venguda de Marti a La Cavalariá per aqueste ser. se Solament Autre dimenge de Pàscas entraucat un talh de brumas aver tanlèu Tarn traversar pujar sul planôl tôt camvià e Eslogans sus las bigas, bandièras, afichas empegadas a la lesta, mastadas al cap de bastons; e d'autòs, d'autòs per milièrs, : d'autòs un pauc pertot, per carrièras, dins los codercs, los camins las devesas... De joves las arrestan, presentan de peticions a signar, convidan a visitar las bordas. exemple 120 ectaras d'una sola : tira; très familhas se son metudas ensem Puèi dona las consignas Deman contunha la lucha. per deman. far valer la bòrda. Caduna son ostal cabal, maquinas, trabalh, profiech comuns : 600 oelhas, maquinas de molze (50 bestias en 10 minutas); trabalh per mas vida e aisits, mai de mai temps per Alavetz grelha l'idèa de pesar sus las societats de Rocafòrt per asegar prètz del lach e del formage. Crear de coperativas de pensar, defendre. se Benlèu... transformacion ? Caldria gent, per milhons. Lo « Crédit Agricòl » ferià besonh de i far dintrar de gens de mai de vam... Una tièra de dificultats que caduna es de resolver trastetja; siaudament. La Cavalaria. Aprèp las sériosas, l'espectacle. Fòra dels darrièr una bòrda que n'es al Ara, anam causas barris, a encòp lo còr quilòmètres ambient lo cervèl, e de torn, clôt d'unis vonvoneja d'un un En fàcia, una garena de vòta. ^Çûâ/nO' d'ar¬ clara escala fins a las vôras d'aquel gigant. Es lo dormitôri. Qualques centenals de tendas i son al recès jos los garrics. D'aqueste bòrd una devesa davala cap al fons. Al mièg un fuèc brandal. Quant e quant, de joves envertolhats de fum e de bélugas porgissan lo decaliu a dotze brasas. Dotze motons, rajolant d'onchura i viran a l'aste. Al torn trèvan de joves peluts e barbuts. Ponchos e guitaras. Se charra amb força bruch dins de grops assetats, debot, passejaires. De cants s'arboran. De còps espeta un rire o un picar de per que vielh pastre del Larzac jamai lo legirà pas. un Lo cant doç d'aquela ombra de tu lo solelhàs lèu que la te panarà. Lo cant ofertòri pro Aqueste vint a pas montât a cò d'el. Parla pas ans; es costat; anam en l'occitan mas lo compren e dm sent son voler canin de salvar sa terra. M'assabenta : mon Dins lo miègjorn, gaireben totas las produccions de la terra son excedentàrias : trop de vin, trop de blat, trop de frucha, trop de lach... Sul Larzac es « lo contrari : desfautan lo lach e la carn de las oelhas. E es tôt bèl aquò que vòlon suprimir. Aici, una bòrda de 50 siá. ectaras pòt viure; es lo cas de la enfonilh las Me la mostra : Aqui son cent fedas lach, fedas triadas, de Lacauna, podent balhar 200 I de de lach per an. Lo lach se vend 2 F Ajustatz los anhèls; apondètz en raça caduna lo litre. lo blat d'un dezenat d'ectaras. Tiratz lo compte... O ! es pas tôt de quite; mas enfin... L'ostal dicional sens a bona mina; un ostal tra- cap de fusta, tôt en acatadas de lausas. La cosina bada a la moderna. De cans grasses coma tròç de coeta Solament : es votas ado- labrits, torcejan lor la taula deu èsser bona. tessonets, aquò, bastissas dels aujòls, adobaments igenioses, volontat fèra, es amenaçat ; Vesètz alà, ont l'erba verdeja. Aqui son las pradas artificialas e tôt los camps de blat. Sens aquel Una mans : » que los Om crei ■ mena Hippies ausir Om endevina la mescladissa d'ideologias desparièras ; maoistas, aparairas de la natura, frairetat crestiana, combatants de la patz, libertaris, que sabi ieu. E de mai, i a los Occitans; son la maja part coma se deu; los ausirem aqueste ser. Aqueste ser plan es romput. còps, Demoram E justament son que son tanks e aquelis dètz ectaras estats causits per far barrutlar canons. amenaçadas ! 2 127 bordas son atal ta man rufa per la assadolar de ta garganta. cremor Sens rès a dire lo quite temps d'esclafar una venguts per un se bolegadls dins l'amaslèvan; ausissi sens : « Je n'ai rambalhs, s'en vispra pereta ventremôla ne mormolhar. Mas per ausir ton crit sonque lo fuôc negràs d'un aubre sens nos-autres, Marti canta dins fosca : Un pais que la nueit vol viure venguda » coma cap d'aucèl. que la vida tota caitiveja d'una feda desanhelada. van. Occitans, assistir nòstres fraires occi¬ entre tans. « amora vam. e, onestament, lo compés de la bòrda e amagat de ton embrassa I'enveja de Sens aquò las fedas l'uèlh de la sorga una De del camin Puèi e sada, d'unis malastre lièch de tarniga. A boca de nuèit, sèm dos milas ben¬ lèu assetats cuol per tèrra dins lo coderc de la borda. E Marti canta. Sas cansons las coneissètz, e las coneisson tanben aqueles joves que l'adralhan, li demandan sos espèrs, sas revòltas, lo lo demai de diniers de la venda del blat. per son canta Marti. rien à foutre ici... Je ne comprends rien... Ce serait de l'hypocrisie de rester... » apunch desfautan lo fen dins o portan de lor son casai al cap un bronzinament d'idèas generosas. de fecondada de de fèsta folklorica ofririân als Occitans. » un d'aquela tèrra Joan-Peire BALDIT. Abrial 1972. Il I �cultura tó'òe d'un sobeiran partit es cèp la nacion « Per qué Pey 4e Gaîw poèta engatjat Roger Feijoo par (2a A las primas nòvas de las révoltas, Biam comencèt d'agir e lo conde de Grammont foguèt cargat de comandar las tropas (Poeydavant) p. 146. »... - Grammont « vilas, avià s'emparèt de mantunas particular Peitieus dins laquala daissat Lagò, capitani biarnés. » en Guiana soslevèt los seus movi- ments se concertavan amb los de Biarn, Blasi Monluc se de », foguèt mandat per la (Memòrias de Monluc, libre V, p. 10). Agen e Bordèus èran los dos fogals principals de subversion, los cort de Francia » ministres de Biarn èran los obrièrs cipals sion. d'aquelas manòbras de prin¬ subver¬ gascona. coma biarnesas, ben o vei, se crean las armadas lo trebolum, o ben lo sostenon. A cada còp que se pré¬ l'armada biarnesa, se présenta senta Monluc del agent podèm pas la poder reial. Atal demandar se Menga séria mèstra alegorica de l'armada biarnesa, los domengers èran pas los nos escudièrs, la noblessa vertadièra de Biarn. Per Tucòo-Chala (Istòria de Biarn, 36)... reela,( En Biarn, la noblessa èra « dire l'estatut senhoral linhatge... mas per possession d'una terra reputada nèbla (domenjadura) balhada en fièu per lo èra es a balhat non vescomte en (Narbona 159). que d'un servici d'armada. ») Lo simbèl de l'armada biarnesa séria aquels domengers d'ont lo nom de Menga o Domenga balhat a l'armada ? Se non som jo tan goluda M'ac mingi tôt, ans jo te'n lo « partenari » principal de de l'armada reiala èra Biarn l'armada biarnesa. Leitora, vila fòrta, s'èra tanben revole lo Bazadés entièr, tada contra Lairac Joana se tauquèt secors de pas mandar de als rebelaires que teniàn Leitora assatjada. Lo Capitani comandat de i las tropas de menar Mesmes foguèt 500 auxiliaris de Biarn; Bujol, capitani de Biarn, comandava la plaça. Se Garros voliâ biais alegoric las tropas de Leitora o de Gasconha, li èra dificil de pas mencionar l'armada biarnesa Rankina. pénher coma « Doncas lo » de Mas alara, consi acceptar aquel biais de desrevelhar Rankina per Menga e lo biais amical de discutir entre elas ? Sufirià de legir la corespondencia entre Joana d'Albret et Catarina de Medecis biais de « semblaespaurugada dels progrèsses del partit de Guisas... se raprochava dels Uganauds... per trapar amistat ». l'intervencion aquela Eglòga tresena séria « l'idilli » entre França dialèg alegoric Gasconha o Biarn instigator del tre¬ Aquela interpretacion leva pas l'aspiracion comuna a la patz. Lo plànher dels paisans d'aquel temps de guèrra, e bolum. la satira son sus Maubertot e confirmacion. Or una plaça Herran de aspiracions sas ne Pey de se patz dens la boca de Rankina, es de remarcar Menga respon pas, adonc accepta. Aquò vòl pas dire que Menga (o Pey de Garros) accepta lo sort politic de Rankina. Maugrat sa dicha per la patz, Pey de Garros balha una pensada poli- que tica, sul basi del principi biarnés. ensaja de balhar una vista politica précisa al movement revindicatiu gascon. Aquel movement avià d'objectius non-clars. Aquè venià de l'ambicion politica de Gasconha. Aquelas Eglègas son importantas de que apringondan la nocion « per meteissa del ben de de servici l'Estat, lo terni public qu'es la patz, i es de pertot lo borgés; Pey de Garros notable rie fa non e pas parlar los ries paisanas. mas L'èbra los entièra plaideja per una concepcion de la plan assetada sus las estructuras popularias, campanhardas. Coma se lo poèta de Leitora avià pogut compréner aquela concepcion biarnesa del poder paternalista del ligam del rei e dels paisans. Aquò's la leiçon principala recebuda en cè d'el per lo futur rei Enric la quatren. Tract novèl de l'inteligencia politica de Garros : balha a son adesion a la causa tud politic (Lafont, Sud, navaresa una certi- La Renaissance du 82). p. CONSCIENCIA POLITICA DE GARROS L'adesion causa de navaresa concepcion Pey de Garros li balha politica. lo Avià basi a la de sa mantunas relacions amb la cort de Nerac. Es aquè per Leitora, ciutat navaresa e francesa causiguèt Pey de Garros per que la rèina los eveniments de 1562. Enfin en 1571 Garros causiguèt de partir d'un biais definitiu de Leitora per demorar a Pau, fins a sa mort. Garros contar a aquel pareissiâ Catarina de sas al coma un partisan convengut la causa navaresa. Aquè explicariâ nominacions. Mas Garros se plaça cap sentit puslèu fins politica francesa, se puèi occitana. gascona Pasmens malgrat porià daissar a Aquela nova. èra la crèire podià al grafia sia a una d'un partit puslèu qu'ai servici oca- èsser que consciencia de l'unitat occitana en çè de Pey de Garros. En fach a pas una vista d'en¬ semble del domeni politic occitan; la rason de la geografia non nos pot d'arren servir dins aquè : per nèstra exceléncia sonats coma nautres doncas séria qu'aiman d'èsser (gascons) ? Dintri dins aquela contestacion e sabi que d'omis valents, gentius e d'esperit e d'intenement bon. Mas per cè qu'avèm conformitat de lengatge, las nèstras nacions son apeladas d'un nom meteis près del lengatge lo mai excelent. Per de que dins aquè nos cal balhar las mans e confessi que lo lengatge especialament sonat natural per gascon nautres de Bearn, Comenge, Armanhac pas de pertot i a autres, que son embarrats Pirenèus e Garona, es bèl per los autres, coma l'Atica entre los entre e Garros d'un partenari los Uganauds la reaccion francesa per de l'armada de Monluc. movent, qu'Enric lo quatren permetrà ocasion una l'iniciativa dels eveni¬ d'aquela passada « desrevelhat » ments » als Gascons de trapar per lo personatge d'un rei que despassa lo nivèl biarnés, qu'apar harèi part. prenguèron que nacion provar que cada cèp son a totjorn movement sion En fach De meteis, l'interpretacion de Durieux sus Rankina èra pas pron satisfasenta; los eveniments de Leitora bastarián de e Il, t. », Es aqui Menga ? O lo grau paisans o d'Albret Joana « demorarà pas França puslèu ensajava qu'ideologia (Lafont, p. 68). Aquel sentit demorava aital per escambi... En fach parentat que de la sosténer sa la nacion gascona. a Se raprochant de la causa navaresa de Joana d'Albret e prenent eisemple sul nacionalisme biarnés, Garros dobris I'èra d'un nacionalisme gascon que p. Garros » Doncas p._ d'usar de desplaser Que tu m'as hèit d'arromper lo plaser darrèra partida) e d'ela. prèp 66). Aquel définis d'un p. gascon, donc, libre plen de doctrina [tant bona Sià comunicat A cada moment, sonava Joana d'Albret (Lafont, lo partit dessus Gregs (Pey de Garros). Tèxt capital... permet de veire que la rompadura dins l'ensem¬ ble occitan que marca aquel rajament d'una consciencia gascona es pas solament subida per Garros mas assumida en tota coneissença de las causas. Or se d'un biais linguistic et geografic, l'ensemble occitan non podià pas èsser resconegut Testât de França al moment de las guèrras de religion se vei qu'Occitània tota entièra èra revoltada. Al moment que la liga èra la mai desenvolopada, ocupava pas que la França del Nord despassant pas una rega anant de Niort a Grenoble. Occitània èra uganauda e revoltada. Colinhi entreprenguèt aprèp Jarnac Moncontour una longa marcha que, e per Guiana Lengadèc, lo tornava fins en Borgonha onte se faguèt arrestar per las tropas reialas (Lapeyre, p. 172). Doncas sembla que l'ensemble occitan es favorable als uganauds adversaris « défendent l'autoritat als reialistas trais. cen¬ Una consciencia politica occitana auriâ pogut se crear. Quauquas déci¬ sions semblavan l'anonciar, en particulièr l'organisation de colas revolucionarias dins lo sud-est e dins l'ensemble occitan. Las guèrras de religion en fach monarquia fran¬ lo mai important d'aquela crisi de la reialtat es l'organison crisi una cesa. sacion « Lo de de la simptèm colas revolucionarias que capitan de se levar de l'autoritat légi¬ tima dins un canton del territèri » (Lapeyre). Son los uganauds que prenguèron l'iniciativa; l'adesion d'una part granda 3 �la noblessa de liura aprèp las guèrras d'Italia, balhet l'encastre militar. Herran d'aquel batalhièr. lo prototip es 1560 un dispositiu politic de s'arrengar dins quauquas régions en particulièr lo sud-oest » (Lapeyre) s'arrenga atamben en OcciAital ja en <■ comença tania entièra. reglament de Milhau pausèt conselhièrs, acampadas de generalitats, acampadas diocesanas, Estats générais. Lo règlament de Nimas leva las acampadas diocesanas transforma lo conselh de generalitats en conselh provincial. Aital en 1573 lo De Thou disiá : « Aquel tractat pauFrança una mena nòva de Republica, compausada de cada partida e desaparada de la sòbra de l'Estat que sava en per la religion, lo justicia, la disciplina militaria, la libertat del comèrci, la levada e l'administracion d'impôts de las las teniá leis sias civil, la govèrn finanças. poderós de provincialas tenguèron la lor plaça. Estats occitans. problema d'una presa de conscienqu'auriá permés a Gasconha Lo cia etnica de téner Project una vista politic se Occitania a un encastre pactes poli- podiâ que Segle 16 cona Presa de consciencia gas- : benlèu e occitana. Trabalh mai clara de Lo problema demòra. : Eglôgas son un vertadièr manifest politic occitan. Es per aquò que Garros nos pareis lo primier escrivan politic Las occitan. son tanben pausa Segle 20 per nivèl superior. un de reconquista istorica, literaria e linguistica. Damville, Mayenne, Joyeux, d'Eperlos Estats provincials onte la non, révolta serà la mai neta, levât Bretanha, seràn los dins situir existir. » Dins aquels movements las autoritats subversion lo sens mas occitan alara que quauques tics semblavan mostrar FIN L'originalitat de Pey de Garros d'aver près consciencia del problema gascon (1a partida legir VN, n° 5.) : REFORMA (0 MINI-REFORMA ?) LINGUISTICA s'orientant recherches différentes, tions LA COMMISSION DE LINGUISTIQUE DE L'INSTITUT D'ETUDES OCCITANES ET LA DE L'OCCITAN Le détail la Faculté des dances Lettres de Clermont préhistoire » de l'on me demande sur la « Commis¬ », je dirai simple¬ Marvejols en 1967, « l'IEO, mais, puisque renseignements des de sion Linguistique qu'au stage de ment P. Bec avait dressé une liste de spécia¬ listes de la langue qui comprenait deux noms par dialecte. La devait se réunir souvent « Commission » pour traiter des problèmes les plus urgents, problèmes soulevés alors par une recrudescence des périodiques de langue occitane, chacun ayant Connaître les solutions ses A « Commission l'Assemblée Toulouse en 1968, vail fut proposé p. spécialistes d'intérêt puis¬ la réflexion continuera à dehors de la 11 « : référència se faire en ». de l'IEO à document de tra¬ générale un (rapport d'orientation, Lo problèma d'un occitan de »). Dans l'organisation de l'IEO, notre organisme n'est qu'une des commissions de la Section Scientifique. Aucun autre document n'ayant été publié depuis, l'organisme chargé de la réflexion linguistique doit donc être appelé « Commission de Linguistique de l'IEO et non Section de Linguisti¬ que ». Le président en est P. Bec (pré¬ sident de l'IEO) et le secrétaire général J. Boisgontier. » des discussions statu favorable une : en gros de « la langue 1. L'H indiquant l'hiatus est suppri¬ mée. L'H n'aura plus dorénavant qu'une seule signification, celle' qu'elle a en On écrira veïcul, proïbir... donc gascon. 2. Usage du tréma désormais avancé, mais en désordre. Parmi ceux qui ont alors le plus réfléchi à ces pro¬ blèmes (et qui ont fait connaître par diérèse : veïcul, proïbir, poësia...; b) Quand le tréma est sur la première voyelle, il signifie qu'il faut faire la synérèse : lingiiistic, eqiiator.. c) Quand tréma et n'écrit que 3. accumuler un accent quelconque, l'accent: poèta, pais...; on devrait Groupes NF,_NS, RS b) Lorsque la disparues — — — : plus les consonnes coflar, cofle... Tels sont les trois points qui, ait que le désaccord points fut fortement ressenti tains participants. été, je crois, le premier terminé) et qui préparais déjà une gram¬ de référence. Ces souvenirs, libre; entièrement de étant les différents points clairement exprimés, les critiques vont s'élever d'un peu partout et vue on verra probablement s'établir une solution intermédiaire. Je crois pour ma part que cet abou¬ positif. On la linguistique normative de l'occitan a pris son essor; elle va se développer encore dans les années à venir (et l'on ne saurait trop encourager tous ceux qui ont étudié certain problème à faire connaître à tous leur solution, ne serait-ce que sous la forme de polycopié); elle va nourrir la pédagogie qui, elle aussi, est en déve¬ loppement. Après les grands initiateurs que furent A. Perbosc et L. Alibert, est extrêmement considérer que l'Occitanie semble enfin maîtresse de la d'après obtinrent beaucoup d'espoirs sont permis dans les l'unanimité. Il n'est pas utile au lecteur de connaître les autres mais il faut remarquer Lycée de Villeneuve-sur-Lot juillet 1972 (sous forme de polycopié) ma Grammaire de l'occitan de réflexion sur sa langue. La langue d'ail¬ leurs étant » la clé qui délivre des chaînes », comme disait l'autre initiateur, mossegar... mes moi-même Occitan du éditera pour peut prononciation de ces lieu respectivement mes Picard le Manuel d'occitan moderne, de P. Bec; c'est ainsi aussi que le Cercle on cossi, cossirar... et que la réflexion s'oriente vers d'autres cadres de discussion (pour comprendre, de travail fourni par voyons le peu l'Académie Française; les problèmes ne sont pas différents parce que nous sommes en Occitanie) : chaque spé¬ cialiste (d'ailleurs membre de droit de la Commission) fera connaître ses propres solutions et l'usage tranchera par la suite. C'est ainsi que R. Lafont (bien connu pour son importante étude de linguistique descriptive : La phrase occitane) fit paraître en 1971 son petit livre : L'ortografia occitana; c'est ainsi qu'au mois d'octobre paraîtra chez tissement : notes semble désormais un a) On écrit còrs de préférence à còs; groupes est en tout F et S, on ne note Il linguistique référence. Dès lors la discussion devient : écrit leurs solutions), on note R. Lafont, J. Taupiac (dont le dictionnaire françaisoccitan n'a pas encore paru, bien qu'il 4 : a) Quand le tréma est sur la deuxième voyelle, il signifie qu'il faut faire la a l'occitan -e parlée. Un certain nombre de petits problèmes furent évoqués dont quelques-uns seule¬ ment reçurent une solution approuvée par tous les présents. qu'entre temps la réflexion linguistique de à chercha^' autre une rapprocher On n'entend de nouveau parler de la Commission qu'en 1971. Il faut dire maire au c'est-à-dire à la grammaire quo, des noms alors choisis est de peu que propres. (la première date) les 23 et 24 jan¬ se d'Alibert, J'ignore tout de la une (assez ani¬ déroulèrent alors importe On remarque cependant deux ten¬ peu. Assistant en solu¬ à à Toulouse. mées) qui R. TEULAT, à et la dernière vier 1971 LINGUISTIQUE NORMATIVE aboutit de la Commission réunion des vers on sur ces par cer¬ autres domaines. R. TEULAT. �!» 10 LENGADOCIAN SEPTENTRIONAL d' (2*> darrièra partida) R. TEULAT e per II. TEXTE LITTERAIRE A. Graphie originale. LO CODENO T'ai contât; ai contât tous ibèrs obourius, Moun pois, è tous prats ocotats de bossibos, E tos coumbos è tèi moutonhos ogrodibos, E tous tèrmes foulhats, otintats sus dei rius, Dei rius condes è clars, è frescots, è tont bius ! Ai contât toui driliès nauts e prims, oun lei gribos Bòu pica, jious lo nèu, los odrelles tordibos; Ai contât lou cièu blus de toui Oquo fat, Lo Cèrç que bufa buta la colèra dels arbosièrs los cants d'aucèls son que ges de planhs giontes estius. De que bau conta : Demourorai toutjiour plontat coumo de flors lo vent trop a soui dit 'garo ? Mès bois autres pois, quouro ai birat lo caro, Mous pès obiòu prêt rèi dins lou sòu òubernhat. Ai sentit que sus ieu pesabo uno codeno, O moun pois, è que, dins to rudo coudeno, los ametlièrs an me B. un bernhat. Graphie classique (on respecte les firmes de l'auteur). freg mascarat dins sa candor la prima d'un temps que pòt pas mai èstre lo perdigal s'es pas levât lo còrb es naut dins lo rocàs l'agassa bauja vira LA CADENA T'ai cantat; ai cantat tos ivèrns aborius, Mon pais, e tos prats acatats de vacivas E tas combas e tas montanhas agradivas, E tos tèrmes folhats, atintats sus dels rius, Dels rius candes e clars, e frescots, e tant vius ! Ai cantat tos drilhièrs nauts e prims, ont las grivas cap Vàu picar, jos la nèu, las adrelhas tardivas; Ai cantat lo cièu blus de tos jantes estius. al lauraire espéra la prima d'un temps — que me soi dich : De qué vau cantar 'gara ? Mès, vais autres pais, quora ai virât la cara, Mos pès aviàu près raiç dins lo sòu auvernhat. Ai sentit que sus ieu pesava 'na cadena, O mon pais, e que, dins ta ruda codena, Demorarai totjorn plantât coma'n vernhat. Aquò fach, deu èstre. 13-3-71. Miquèl DECOR. A. VERMENOSA - Jos la clujada, Orlhac, 1909. C. COMMENTAIRE Ce texte, de pensée très félibréenne (attachement de facture très formaliste (reprise maladroite au v. 5), n'a d'autre intérêt que d'être écrit dans une graphie assez phonétique d'inspiration mistralienne et ainsi de montrer nous Lo pastagàs es agotat Las èrbas son contaminadas Las aucèlas s'en son tornadas de babètas n'ai plen lo sac. Comol es lo quasèrn de deutes Se pagui pas me'n cal anar montarai a la Tampineta v. 2 è : : terroir) au la c'est villefranchois, de et prononciation la forme exacte. normale l'aurillacois du vaut et quercinois de préférence à (é). Il mieux toutefois écrire et acatar sont les e. ocotats verbes septentrional languedocien : catar normaux pour du du dire per couvrir. Curbir, Crubir a le sens spécial de faire les semailles (la curbison ou Se ne'n trapi la las tendas anar plaçar. d'aucèls rodaires dijôus anirai al mercat Los vendrai a los de passatge d'aqueles ne'n vôli pas cap. Reglats seràn totes mos deutes engranat aquò d'un sol vam hnontarai a la Tampineta per butar los grefes de l'an. De babètas n'ai plen lo sac Las aucèlas se'n son tornadas las èrbas son contaminadas lo pastagàs es agotat. cubèrta) vaciva : normalement jeune d'un an; ici très probablement brebis génisse. v. 3 : tèi (plus bas : dei, toui, bois) : dans la majorité des parlers languedo¬ ciens s finale se prononce (y) devant consonne autre que (k, p, t). Ici (ay) passe à (èy). v. 4 : tèrme : haie (sens originel ; limite) atintat v. Miquèl DECOR. Nazaré, julh de 71. 5 : dressé. : tont tan devant consonne. : forme correcte adjectif commençant to écrit par une 6 : v. driliès : alisiers. Alibert ; adrolhièr ou drolhièr, arbre qui porte des druèlhas, alises, uè passant à la prétonique donne devant Ih passe à v. 7 fautivement adrelles pour : Après Ih, a passe lacois quercinois. et e qui, i. adruèlhas (alises). souvent à e en auril- Ex : la dalha (lo dalé). bôu (et v. 11 obiôu) : conjugaison régulière du languedocien septentrional, du cantalien, du bas limousin, du bergeracois, de l'albigeois, du biterrois... v. 8 : cièu : forme estièla et mortau. v. ara v. 9 et adara. mès 10: : forme normale grande partie du languedocien bois comme comme 'gara (avec aphérèse) agara, : régulière : d'une pour mas de vers + los los donne dels (déy); il contraction de + de la forme du languedocien septentrional várs ou devárs (débo). faut partir v. 11 : rèi : (ay) passe à (èy); il faut partir de raiç, qui donne ailleurs ráice (roysé), forme septentrionale pour rasic (racine). 5 �v. 12: 'na (14: 'n) : le compte des pieds indique cette graphie. 14 v. noncé chez nous, clujada toutjiour (7 : jious)': j est pro¬ (dj) légèrement mouillé en nord: (var. vèmhe) traduction française : la seule DOo^D OG N clojon : E ,-: \ \. «Villeneuve w J Aurillac ^ ° o o o ■r •• 4 . o o : ., Rouwgut ^ UNIS JOVES NOS . en dreiçan la et que lançan per un cèl estrangièr lor imatge gris e e e quatre murs litigioses lo quatre murs azardoses son pas aqui que per l'absurditat quatre murs quimèras pus que o te semblan infranquissables vaici qu'ara choisisses d'empegar vam de ta pensada et de calhar ta l'agonia d'un pòple suicidòri simplament dises : foguèt lo mieu. Parla inglès, estudia lo rus e la mecanica legis lo jornau e fai coma lis ornes per li jòcs emira e quatre murs lontanhs coma qu'en getat l'absencia Vai sias de umanas ara que tèrra avenidoira deguna astrada, degun pais Déjà morcèu de la lieu mort Siàs qu'un bocin de la rida estonanta. de tôt Libertat ? Joan FULHET lis istôrias la luna (SEGALAR) pas e a LeVitja» o% o0° a -a a o , mai Joan DAVID 3 STAGES viennent de pendant ces se OCCITANS dérouler en OCCITANIE de Pâques vacances Stage partajavas chascuna Victoria volejavas sus l'ala de l'istòria ne a e O desliuran l'Africa distrai-te de l'inumana condicion e,que 6 cotsat dau [marcha de l'orne que son pas que ajudant li luchas a i*iii sempre au luenchenca Asia \ » n Vbt ; cante cC I'Ommî [fort espeses \ m Q cftfLnguzioawc. -ôejiWwHai : canti. ài'Set: plànhfer aL'(kwt :plànqer. -"^raspa 5.1'UèL.iLl (raspo)/irOx«Ateiau.c^7Ld(ràhpo; entornat quatre murs que se que siau 0, 'or pa Disias: Millau $ÌAVjJct a|tjut)xúmaíwit -—-a. MANDAN LORS POESIAS De quatre murs sias sm * Ré °Oo0°°0,o o \ , O ► n D M 0 '+ o c&/miià> diitaxi^t/nfaiL ■ Ìbmife <Lx ttonxl-ocaixvru "chavaIâ-t'(tsobal) âÍ'Ouwt(tsoU) "jW âî'S*tfcl iom|y)ài'Outil:(tsomay) i «B i I iflorac y \ Tarn • *mende 4-+ ♦••v 0 ET ERE anourq j / ^3 4^ RoDEZ . Moi'ssftC LEGENDE /T *+VA v e y ro hff™ 4. VAllefrandte Mleft y / T O Z ». ,.;L TARN > ARO N 7 vr . + \ /g plus caractéristique. /• °Oa®CAM0RS sur-Lot-. « Lot .-•o RECOMMANDÉ » Lei duoi menetos par Germain Guibert dont la prononciation me semble + . \ *. DISQUE Poésies d'Oc de Vermenouze. Escolo felibrenco de la Nauto Auvernho. Aurillac (DMF n° 36.402). Ecouter surtout technique français glui, seigle pour faire aux gerbes de céréales, petite gerbe de paille. °0 VtlIefrdMclie Perigord .00®de 0 ' clojada, : toit (v. 4) paille de O,Gourdon ' dire ~TT SarUt. III. ou, mot : localement des liens correcte est aulne, ® devrait on : fuèlha donne folhat de chaume. cluèg vernhat : français dialectal occitanisme. un comme oriental du Nord. v. étant du vergne (Nauta Provença). de BAZAS (Gironde) organisé les C.R.E.O. de Bordeaux et Tou¬ par louse, du 26 mars au 1*r avril. Stage de PEZENAS (Hérault) organisé par le C.R.E.O. de Montpellier, du 26 mars Stage du nisé à au 1"r avril. Calen » de Marseille, orga¬ SAINT-MITRE-LES-REMPARTS « (Bouches-du-Rhône, du 28 mars au 4 avril. Dans ce numéro, les comptes rendus détaillés et illustrés sur le déroulement de ces divers stages. �Cal felicitar los animators de l'ora de cant per aver prepausat de cançons de nòstre patrimòni sovent plan cone- Las conferencias literarias aguèron lo de presentar als estagiaris qual- meriti dels mai grands poètas occi¬ ques-uns gudas pels estagiaris (« Au verdurer per exemple). La cançon que benlèu tans agradèt Lapassada, io mai los sèron foguèt la Nord-Occitans : que prepau- lo « còr de « Belina Ai sovent ausit de joves que al o refectòri al dormitòri ziers, (ailas I) Enquèra n'es l'Ives mia ». « la luna que raia... pas jorn, quò es Un bon punt aqui » pels Nord-Occitans, que s'aviàn pas lo monde per élis aviàn al mens la qualitat. Gaireben cada trobar un obrador entre la dança, estatgiari a audio-visuals, etc. poiriá criticar dins gost. Se causir son lo poguèt teatre, los mejans Mas çò que se domeni aqueste es l'absencia de compte rendut général de trabalh de cada obrador a la fin de l'estagi (I aguèt cresi teatre, pas que l'obrador de présentât que sas pro- duccions). Es atal que podi pas gaire parlar de çò que s'es fait dins l'obrador de dança o de mejans audio-visuals, per exemple pr'amor qu'aviai causit l'obra¬ dor de teatre... mas tanben d'uèi. Lo Senher Esquieu, parlèt de Jansemin, lo Senhe cantavan ma d'aièr de Camelat, l'auteur los Sénhers Gonfroi » de Marcèla de Desro- e Delpastre, poetessa public. ser publica. aquelas velhadas velhada una de l'encastre de las débuta e velhada de l'estagi presentada la foguèron las doas « velhadas. de la M. per fin La de Esquieu grandas velhadas ». S'i faguèron ausir de cantaires occitans de l'ora d'ara: Cristiana e Gui Corrèges- Clerc, las d'oc, voses <• menge d'Argent mai admirat, que qu'a lors pas tanben e très •< Costa mai o en quatre faran lor camin. L'Eric Fraj que 15 ans susprenguèt lo le primièra (tèma jove d'Occitania torna trobar vertadièra) e la de Miquel lo titél n'es ja tôt un proLo permés de condusir los un : lenga sa Baris que grama : « carrioths ». Fin finala ,1'estagi de Basats aurà estât acampada que los que i an parti- una cipats desbrembaràn donarai la paraula orya/u^é ftar /e samedi Tr avril dans le cadre accueillant du lycée de Pèzenas. Placé sous la présidence de M. Robert M. au professeur à sous Yves lycée l'Université Paulla direction effective de Rouquette, Henri-IV réunissait une professeur tous comptait venus les coins même de au de Béziers, le stage cinquantaine de jeunes étudiants, lycéens et professeurs de de quelques l'Académie venus l'Académie. de On enseignants Clermont-Fer- rand. Le programme journalier comprenait entraînement par équipe à l'usage oral et écrit de l'occitan, une présenta¬ tion de la culture d'Oc (la poésie con¬ un temporaine, la littérature populaire, la chanson d'avant-garde, l'histoire de la civilisation occitane). L'après-midi était consacré ateliers radio, presse, affiches, illustration et décoration, mon¬ tage audio-visuel, expression théâtrale, chanson, enquête ethnographique, enquête socio-linguistique. A 17 heures, des exposés-débats très animés et au cours desquels les jeunes ont fait preuve d'une étonnante maturité d'esprit, aux : permis d'aborder les problèmes les plus importants de la vie moderne en Languedoc, la condition ouvrière, la viticulture, le commerce régional, les ont pas. Per acabar Marcèu Esquieu : tans ! » Vincenzuto donnaient le ner de l'arrière-pays (Larzac), l'aménagement du littoral et les sites archéologiques. Agde, M. Fonquerle, président du archéologique d'explo¬ GRASPA (groupe sous-marine), exposait sta¬ giaires vivement intéressés les problè¬ mes que posent la préservation de sites aux d'Agde sous-marins menacés par l'aménagement du littoral au nom duquel on saccage force gise¬ ments d'importance primordiale,- il évo¬ quait également la découverte par son Groupe de « l'Ephèbe d'Agde », décou¬ verte qui est une date dans l'histoire de l'archéologie mondiale, et dont la ville est frustrée par manque d'instal¬ archéologiques lations adéquates. La montée au Larzac, le jeudi 30, fut un des sommets du stage. Les stagiaires reçurent à accueil de La la Cavalerie un excellent part des paysans qui ne arriérés » dont on parle trop souvent au mépris de la vérité pour minimiser le scandale que consti¬ tue leur éventuelle expulsion. Les sta¬ giaires ont pu se persuader qu'ils avaient devant eux des gens compétents et ouverts, que leurs exploitations sont modernes et que leur lutte est faitement justifiée. Ils ont été frappés par le sont pas les •• sérieux et le calme brebis du Larzac. des éleveurs Patrie qui, le enthousiasmait les par en particulier Cal demorar » (sur le thème du Larzac). Le même soir, Gérard Franco, qui débute, était apprécié surtout lorsqu'il chanta le poème de Cordes : Partença ». Ajoutons à cela par problèmes ration fêtes et à Agde, jeunes du cours d'occitan (/e rJÌlo/i/pe/Iier A départ, relayées Mans de Breish qui devaient éton¬ les Piscenois, le mardi soir à la par créa Le stage de Pâques du CREO de Montpellier s'est déroulé du dimanche Valéry, et a Del punt de vista de l'entosiasm e del dinamism çé diguèt, aquest estagi es, de segur, lo campion dels estagis occi¬ « salle des lendemain Lafont, partida foguèt dimanche soir, Marie Rouanet et Josiane pèzenas mars occitana La jeune chanson occitane n'a pas été négligée durant ce stage, on le com¬ prendra sans peine lorsqu'on connaît la ferveur que nos chanteurs modernes suscitent parmi les jeunes. Dès le stage 26 cançon de la darrièra consacrada al teatre. Esquieu presentèt sa novèla pèça « A la velhada... » (tèma : la tèrra occitana, tèrra d'acuelh). Se joguèron tanben la peçéta de R. Seguin « Lo Rastel » cançons « Cavalèirs » e valan d'èstre de li » la de la cançon (Participacion, Pregària a St Doe a St Lois), Peire-Andrieu Del- beau que sos joves » presentèron que novèlas d'aur que porta plan. se velhada Bearn, l'istéria lo Basadés fogueron evocats occitana, dins debanava se L'istéria sa las aclamacions entosiastas de l'auditéri, lo Miquèl Baris, el tanben, cantèt de cançons enrasigadas e fértas. Los estagiaris an pogut veire dins La Roqueta. simplas e bêlas, polida votz poderosa li cançons valguèron lemosina; enfin Na Boisgontier presentèt Cada Sas subretot mas de sa chanson « « éclair de Longamai qui apportait aux stagiaires de Pèzenas le salut des stagiaires de Saint-Mitre-lesune visite Remparts et de Marti dont tout le monde regretta qu'il ne puisse demeurer plus longtemps. Les activités théâtrales enfin trou¬ vèrent leur place dans le cadre du stage, sous forme d'abord d'une représentation donnée dans le parc « Sans Souci » la Compagnie des Carmes qu'anime Avignon André Benedetto et qui présenta sa dernière création : « L'œuf par à dans la contradiction et la contradiction dans l'œuf ». Mais c'est surtout la soirée théâtrale du dernier jour à Gabian qui fut impor¬ tante. La représentation de « Mort et résurrection de M. Occitania » par de jeunes amateurs de Béziers, la plupart lycéens, attentif devant et un surtout public concerné, nombreux, formé en majeure partie de familles de petits viti¬ culteurs, fut vraiment le sommet du La présence dans la salle de Grocq, directeur du Centre Culturel Languedoc est particulièrement signi¬ stage. M. du ficative. En bref, un bilan très positif pour un stage qui a permis, en plus, des contacts humains du plus haut intérêt. 7 �entrevista amb félix castan Dins un dels darrièrs numéros de VIDA NOSTRA », avètz podut legir un rendut compte de l'espectacle dels - cantaires occitans al Festenal de Montalban. « Vida Nòstra » a volgut encontrar per vos lo Director d'aquel Festenal, lo Sénher Félix Castan, que coneissan ben los que presan la letradura occitana d'uèi, mès dont l'accion demòra incone- guda dempuèi sortida de sa l'I.E.O. Vida Nòstra » merceja lo Félix Castan de s'estre prestat a nòstras questions, - aqueste còp, de mençonar consi me vegeri pr'aquó faidit un jorn de 1965: sabi pas mai ara lo Festenal de Montalban, e un pensaire pòt ajudar a concebre mai clal'organisacion del movement que nos rament occitan se palhament, volèm sa arestar son « pulverisacion espar- ». Miquèl BERTOMIEUS. Vida Nòstra » annada sètz dintrat « Félix a Coma e en quala l'I.E.O. e coma e sètz partit ? quora ne Castan l'I.E.O., - Soi - fogueri i de dintrat pas a Eri nalssença. dintrat a la S.E.O. sus la demanda de Renat Nelli que n'era Président, en 1943 apr'aqui, representar los joves d'alavetz : nos coneissiam dos joves nos representàvem totes dos, ieu Lafont. Eri, « per - per d'aquela epòca, vailet dins e una bòrda de l'Onor de Côs, prep de Mon¬ talban. Aviai gaire pensament que d'una l'experiença linguistica e umana a plec, aquel punt de vista causa : que viviai sus la jamai natura plus la e societat debrembat, que una mena l'ai de salvament radical. Per l Lo 5n mias ongan abans una que de a Basats Pascas. e en Tolosa se debanèt Gironda la setmana Aqueste estagi foguèt de mens joves acampada de joves e s'interessan a la lenga e al pais nôstre. S'es arremarcada la presencia de força drollets que d'unis aviàn pas que 5 o 6 ans. Lai èran vengudas de las personalitats occitanas de las doas academias. R. Darrigrand, M. Grosclaude, Boisgontièr, A. Lagarde, e plan d'autres... (Venguèt tanben per 1 o 2 jorns lo président de l'I.E.O., lo Senhe Peire Bec). segur 8 occitanista ment sa a a pas vòli enlòc, dins cap de gropuscul, me disi occitanista, Ieu, me desiri una o esparpalhament, d'unitat, i son : pulverizacion. Ont i pas d'occitanisme. grop non definicion. autra Atendi de la joventutl dels dògmas alienaires e la pensada de cadun. la liberacion lo respecte de V. N. Vôstra accion a la Môstra del Larzac es mal coneguda.. Quai es aqui vòstre vertadier pretzfait ? - F. C. - Ja me soi un pauc explicat dins OC. Al centre geografic d'Occita- nia, larg dubert de Larzac camin sul dedicat las auturosas a l'istória, meditacions de establit dempuei très ans avem lo rendetz-vos de l'art occitan, en testimôni de vitalitat : e per la volontat de las portar colors combat, la dialectica temps que vivem. Los pintors los coma lo la contesta del e escrivans escalpraires tant l'engenh mantenon d'Occitania. a vans dinamica qu'ajuda los escri¬ pausar las piadas dins tornar l'univers de civilizacion, a sortir collectivament del ghetto. Aligança fegonda per totes : aquela reciprocitat fonda l'aventura, la recobrança d'una creacion originalitat una gonha, que cor, còr dins un pel Festenal de Montalban vòstres projèctes ? F. C. - Lo Festenal de Montalban sera Festenal d'Occitania se los occitanistas d'ara-en-abans o desiran. Aici presta organizacion una a plan rasigada servir l'òbra occitana al nivel professional, s'aquel qualificatiu a son sens. Non pas en faguent una part dins los cantons als programas occi¬ escurs tans, mas al centre del cartel : concentracion de l'expression actuala d'Occi¬ tania. Abançarà dins sa tôca a proporcion l'acampament popular : en Irlanda unes grands Festenals musicals an atal capitat, e valon totes los arguments de paraula que se pòdon deslargar. Se farà de per l'accion unenca de tôt çò que se ditz occitan e vol un bon côp de desclucar al lum de la vertat. V. N. Per acabar, coma vesètz l'ave¬ nir de l'occitanisme e dins quala mesura - vòstre trabalh lo prépara ? F. C. Ai — Vesi très literari respondut plans amb : primièr lo domeni revistas sas lôc en partida. en de las (OC) e sas contradiccions mantengudas. Puei lo domeni scientific e pedogogic (I.E.O.), lôc de las contra¬ diccions resolvudas. Sul trabalh artistic s'organiza una realitat qu'era pas vesedoira aperabans, presença E - son edicions, los e dins occitanas N. quales la literatura sens d'Oc Lo tresen es d'environa lo text pren son sens del m'estalviaretz de ne donar còpsec lo retrach amb sa complexitat... L'occitanisme n'es la sintesi, la polsada emai l'imbrandabla certitud. pas que context I) : ver- n'es lo côs. un de context e (oblidar Montalban - 11-3-1972. estagi de bazats estagi occitan per las acadeBordèus el ? a coherenta, partir, ne partigueri jamai aitan Me convendriá pas, se volètz ne pauc... rapòrt F. C. - Una sola causa me malcòra e me dòl dins lo présent de nôstre move¬ » e lo perdequé qu'alavetz. V. N. Que pensatz del movement occitan a l'ora d'ara, e coma vos vesètz amai siaguèssen de còps enojantes. Nos agrada tanben de trobar dins lo Félix Castan, al còp un occitanista actiu, per çò que tòca la « Mòstra del Larzac » e V. per Cal dire que la màger part dels estagiaris èran d'escolans, d'estudiants, de professors. Una representaciòn obrièra paisana e qu'aquô es èra una de Esperam pòt cambiar manca. causa que lèu. De mism, qué dire de l'entosiasm reconeisser palas. Om las se l'ambient? ne lo foguèron caracteristicas sentissià gaireben dinao cal princi« en familha ». I aguèt, per exemple, força discutidas entre joves et especialistas. Cò qu'òm pòt regretar es la formacion de gropes a causa del grand nombre d'estagiaris e doncas la limitacion de las mescladissas. Mas siaguèm pas pessimistas e demandèm pas l'impossible... Om séria plan content de trobar dins totes coma los estagis un ambient tant gaujós lo dels estagis occitans ! Las activitats prepausadas èran nombrosas variadas e plan interessantas. Los corses de lenga e de tèxtes se fasiàn per las explicacions dialectes e per nivèls. Mas força gents que coneissiân plan lor dialecte volgueron ensajar de seguir los corses Es atal que als corses dels autres dialectes. de lengadocians anguèron de Gascon o de Nord- �LO CALEN DE MARSELHA 28 - Oh Cinquante-huit enseignants, responsa¬ bles de M.J.C., membres de jeunes Chambres économiques, syndicalistes, journalistes, élus de la Région, anima¬ de Syndicats d'Initiatives, se sont retrouvés en Cité capoulière de SaintMitre-les-Remparts (13) à l'appel du teurs Calen de Marselha et de culturel et pédagogique. Caméras et micros son 30 mains, en stage une enquête fut menée auprès de la popula¬ tion et des notables sur le problème de Fos, vu enrichie de de la base. Cette enquête Calen la direction d'Henri plus de 30 interviews et de séquences inédites sur le « séisme » concerné fera l'objet du 3" film du sous Moline. D'heure en heure, les cours de langue et de Littérature d'OC à l'aide de la méthode classique Parlam provençau se succédaient au Groupe Scolaire; ils étaient dispensés par public. Toute Yves Poggio, journée fut consacrée, d'une part, à l'Assemblée générale statutaire du Groupe Laïque des Enseignants provençaux (G.L.E.P.) et, d'autre part, à l'Assemblée générale Instituteur une MARÇ - 4 D'ABRIEU 1972 et annuelle du Centre Régional d'Etudes Occitanes (C.R.E.O.-Provence) que pré¬ side le professeur Guy Martin, assisté de Claude Barsotti. A ces réunions fut présenté le premier bulletin pédagogi¬ des G.L.E.P. du Var, Vaucluse, Alpes-Maritimes et de Provence et Bouches-du-Rhône qui est déjà d'un précieux concours pour les classes de provençal à l'Ecole. que Trois grandes soirées au Centre Cul¬ turel de Saint-Mitre-les-Remparts ras¬ semblèrent plusieurs centaines d'audi¬ teurs. La première était centrée sur l'Homme de ce Pays face aux dangers de la pollution engendrée par morale mortelle imposée sans consultation préalable des principaux intéressés. Un débat, sou¬ vent matérielle une et situation émouvant, animait cette importante réunion à laquelle participaient les conseillers généraux cantons d'Istres et de Martigues. maires La la et deuxième nouvelle était soirée chanson des des dévolue provençale, à Nicole, du Folcalquieren Longamai et de Sylviane, normalienne d'Aix-en-Provence, grands succès, nombreux rappels. Enfin, due ce du tramé, spectacle complet, une réali¬ scénique impeccable, avec des apports de nos poètes les plus actuels un sation l'insertion d'une nouvelle chanson de Magali et de la complainte populaire: «Adiéu paure Carnaval...». Ce spectacle réalisé par les 15 artistes du Centre et Dramatique Occitan-Provence sous la Neyton va « tourner » tout ce printemps et cet été dans villes et villages de Provence où il a été direction d'André retenu, avant de « monter » à l'assaut de Paris où les attendent les provin¬ ciaux d'OC exilés par là-haut ! Un grand pas vient d'être encore fait les animateurs infatigables du Calen de Marselha pour le réveil d'une conscience qui se manifeste de jour par en jour. avec l'audition, trois heures durant, des gui¬ varois Beltrame, Daumas, Jorgi REBOUL. taristes silviana (Paraulas d'Antoni La Libertat una jova fut la représentation atten¬ Gaston Bel- Darrièr moton, de marselhesa dau canta la libertat CALEN ela se non se RICHARD) demanda, res la comanda, la Libertat. prèn, La Libertat, mon Cambarada, la pos ajonher à grands cambadas, de libertat. La Libertat pica à ta porta, escota-là vai t'en pèr brta, en libertat. La Libertat es sus l'autura nos fai sinhau, O Joventura, d'Amiguetat. La Libertat que es una nostra lenga diva renadiva fait tressautar. La Libertat, tornèm à-rèire, la batejeran, nèstrei rèires : Fraternitat ! La Libertat es una sorga que fai calar dins sei messorgas de gènts d'aila... La Libertat, sa barretina, coma ton sang es cremesina, dins lei combats. Ta Libertat porta chabènça, Occitanista de Provènça, conquista-là. La Libertat non se demanda, ela se prèn, res la comanda, la Libertat. Saint-Mitre-les-Remparts, 2 d'Abrieu de 1972. 9 �ensenhament - L'OCCITAN Lo monde se fan d'ideias subre l'ensenhament de l'occitan a l'estranglèr. Se figuran exemple per d'occitan que l'ensenhament dins cada uniun professor qu'aquò. De vertat, que alemanda versitat I fa a pas universitari de l'occitan, regular, d'un còp de l'annada a l'autre, un per professor especialisat existls pas qu'en França : Paris, Bordèus, Tolosa, Ais. Tant que i aviá de cadièras èran titoladas « Langue et littérature du Sud-Ouest térature littérature et Bordés, a » provençales romane méridionale Tolosa. Del Langue « philologie temps qu'èri plan avans a a » Langue et lit¬ « à Ais, » estudiant et (1932-34) e Tolosa, lo professor fasiá cada un d'occitan cors setmana et modèrn ancian d'una ora (de très oras desempuei 1943) e al cap i aviâ un examen especial. Ara plan I segur, cal es çó-mème amplificat. Lemotges, Clar- Peitius, ajustar e L'ESTRANG-IER un autre virât d'autra part, afartarà de portugués, de retoroman o de sard, e se dira pas res de la lenga d'oc. Oc mai aquefis ensenha- n'arribe que los ments que de retachons : la de l'emplec del temps es presa per las lengas veicularas (francés, espanhol, italian). D'un autre costat se pòt trobar dins tota universitat inglesa, son pas màjer part alemanda, o amerlcana o un jove en subjèct de tesi; pòt arribar s'agape a un trobador o a un parlar questa d'un que pirenenc, aquò e balha l'illusion que ANGLETERRA. Edimborg (de Londres, l'occitan desapareguèt quand moriguèt lo paure Eacock). U.S.A.; sieu cap. pertot en enlòc, cadun fa al Caquelà California i a una professora de lin¬ universitat amb una guistica nascuda Quicòm, Roma : Carcin; en rapèla me ITALIA en Sant- Bolonha. e ESPANHA : SUEDA Estocòlm : es un pas... Barcelona. Upsal e (impor¬ tant). l'occitan sérié estudiat mai seriosament, e d'una manhèra obligatòria dins los NORVEGIA : Bergen. NOVELA-ZELANDA paises estrangièrs puslèu qu'en França, e es tôt al revers e es totjorn estât JAPON atal. Pensatz que d'òmes coma Jeanroy, Anglade, Guillaumie o coma ieu, espe- Tokyo : : Auckland. mai que mai Oko- e yama. AUSTRIA: de cialistas l'occitan, ensenheron o ensenhan la linguistica francesa tanben e en mai de l'occitanisme... Vienne. SUIÇA: Bâie. IRLANDA Dublin. : mont. Ren de tal fòra de França. La logià vei romana » se literatura « linguistica e » filo- « ensemble coma un que pertòca Romania. Ara se dins una Universitat lo professor s'interèssa a tota la l'occitan, tracharà, très de d'occitan cors per tan pauc als meses CHEZ d'estudis occitans dins totis los paises del mond. Vos pòdi citar per l'actual. estudiants. Mai LES Joan Professor ALEMANHA sieis, o cambie lo professor, que Caquelà, segond lo gost de tal o tal professor, se troban de fogals ençà-enlà versitats, a la Facultat de las Letras de Tolosa. gaireben totas las unimai Heidelberg e que mai SEGUY, Berlin-Est. 31 de julhet 1971. IOCCITAN de garder à la langue une limpidité par¬ faite. Ces deux petits ouvrages consti¬ TOUT-PETITS tuent, à notre connaissance, le premier matériel spécialement conçu pour les petits d'Occitanie. Gageons qu'ils seront La nécessité de l'occitan dans les l'enseignement de écoles maternelles et à l'école primaire commence à être profondément ressentie par les parents comme les maîtres. Persuadés de groupe d'instituteurs occitamis à l'ouvrage et a réalisé par fait, ce un nistes s'est ENSEIGNEMENT Plusieurs communiqués largement diffusés par un de presse correspondant apparemment mal informé de l'ensei¬ gnement du provençal ouvrent la voie à de fausses interprétations en matière orthographique. Au moment même où l'orthographe occitane — la plus généralemeni uti¬ lisée dans les autres régions d'Oc — cónnaît Provence une expansion sans précédent dans les jeunes générations et en rallie elle à d'enseignants et un nombre d'élèves (un d'utilisateurs la visuelle manuels provençau « de Parlam de l'I.E.O.), croissant méthode ces » petites suivis de brochures agréablement illustrées. L'une Los cagarôls (Les escargots) présente un texte très simple qui a été testé auprès d'élèves du Cours L'autre Préparatoire. Lapinon (Petit lapin) contient une histoire plus élaborée. L'un et l'autre ont DU eu PROVENÇAL et est Roumanille (dite les Nice. Il appartient au Centre Régional Occitanes-Provence de mettre garde sur ce point les lecteurs nonprévenus et de rétablir la vérité. d'Etudes en 1. Au de la réunion du 11 dé¬ cembre 1970 de la Commission Acadé¬ cours millier audio¬ devants et des informations ce en sujet. Il écartant toute discussion a Texte transmis sur tenu lui-même à préciser qu'il n'appartenait pas à la commission de prendre parti dans un débat interne M. RAPIN, par professeur C.E.S. Rodrigues, au 47-AGEN. ET admise l'orthographe de « mistralienne ») dans Académies d'Aix-Marseille et de usage beaucoup d'autres. le souci mique d'études régionales, Monsieur le Recteur de l'Académie d'Aix a pris les laissent sous-entendre que seule est en 10 deux ORTHOGRAPHE à la culture d'Oc et insisté sité de sur la néces¬ de l'épreuve de provençal au baccalauréat la même souplesse qui est accordée au programme de français, « de dessiner des lignes directrices plutôt que d'im¬ poser un contenu rigide et définitif », conserver au cela afin de laisser aux programme enseignants une grande part d'initiative. 2. En séance décidant à l'unanimité dans sa du 2 décembre 1971, « de conserver graphie — et Académique d'imposer non mistralienne d'études », la — la Commission régionales pour l'Académie de Nice est restée elle aussi dans la neutralité. �Cette attitude libérale qui consiste à confronter les deux systèmes dans une dialectique, voire à les associer, point exclure celui qui progresse, saine à ne mieux, concilie l'unité linguisti¬ et l'identité provençale, ne fait que rendre compte de la réalité passée et présente de la culture d'Oc. 1:11e est adoptée par toutes les Acadé¬ mies où la langue d'Oc est en usage puisque aucune n'a pris position en faveur de l'un ou de l'autre. Il n'y a pas de raison pour que la Provence qui le occitane que fasse tions S'il en était besoin, encore familles et sujet. ce base qup'une les en obtenir une La chanson tains du peuple — que cer¬ profane — s'épanouit à nomment travers les siècles et les races en mille variétés hybrides. Du champ de maïs ukrainien au caf-conç francimand, s'étalent de ravissants jardins mélodi¬ décision Il serait surtout grave que son carac¬ Trop de raisons les rapprochent (délégation régionale de l'I.E.O.), Membre pour elle ouvre un éventail d'oeuvres où chacun puise selon ses propres aspira¬ tions. Une musique de nègres ? On nous en offre et, ce qui est mieux, on n'en de Car, même les jeunes fans de la PopMusic comprennent que nous avons non nos ménestrels ces violes de aux plastique polychrome tiennent mal leur place dans les aspirations d'un peuple coioOn ne trouve pas les disques de Marti au côté de ceux de la Mathieu ou du Sardou, car contrairement à ne Marti en caté¬ une surtout pas le penser. Si les occitans n'ont pas le mono¬ pole de la chanson Occitanie, en ils n'en touchent pas moins un nombre colossal de personnes. Le vigneron et l'étudiant fredonnent tous deux « Perque m'an pas dit? », l'un entre ses vignes, l'autre sur les bancs de son université. La chanson grâce chant régionales d'Aix. correspondants du CJO de Bordeaux) Non, l'étreinte étrangère. et notre l'Académie occitane chanteurs « Se Canta » comme on vou¬ drait nous le faire croire. Ce que nous chantons ? la terre, la femme, la nature ingrate et surtout le désir de briser chantons Commission Raimén, on ne vend pas du super-marché. Donc, une chanson pour gorie à part? fameux Nous la d'études abuse pas. plus, de payer sa place pour jouir de ces domaines publics : la mélodie y pousse drue. Le peuple occitan, peut-être plus que n'importe quel peuple au monde, sait chanter son passé sanglant et son ave¬ nir brisé. Mais il ne s'en tient plus au vrai de Académique trouvent, en commun, et en marchant », la solution la meilleure à ne car Régional d'Etudes Occitanes-Provence effet de dres¬ des Provençaux contre d'autres. où l'on peut pénétrer sans habit de pingouin. besoin, l'écrit. Président du Centre tère tendancieux ait pour qu'ils sur Guy MARTIN, autoritaire ques Pas qui privilégie l'oral eux (de Le peuple chante, c'est connu. Il a don naturel qu'aucun père de l'Eglise n'a jamais pu lui retirer. gues pédagogie moderne des lan¬ pour chanson ce une qu'elle refuse de prendre. ser secondaire, toute somme dans enseignants pro¬ ou d'elle question, une polémique qu'une partie d'entre appellent à l'Administration vençaux, « jeune que la d'informa¬ puisse laisser supposer public la à seulement inconséquente erronées divise ras¬ nous élèves enseignants, regrettons grand au exception. surons à Nous publication au FA SOL LA des sonne n'évolue occitane pas, ciel, entre la mélodie DO RÊ pionners de l'Ouest, le chantons ce que nous vivons, ce dodécaphonisme schœnbergien le plus tourmenté, la gamme pentatonique chi¬ et notre chanson Occitane, malgré les silences, les inter¬ dits qui l'entourent, abat un travail considérable aux quatre coins de tubes anciens les plus dépouillés et les fantaisies de la musique concrète; notre chanson garde, au contraire, un carac¬ l'Occitanie. tère nous et fort, car voyons, que nous Pour nous ce que elle, les musiaue vedettariat, il jeune chanson en conserve. n'existe occitane, pas nous sommes loin de voir une faune de francimands ventrus, gravitants autour des vedettes consacrées et des météorites de passage. encore Notre chanson d'aujourd'hui bien les adultes que les aussi ma touche jeunes, Si ancêtres les principes Voilà les bases les car sans les essentielles et rythmique d'une toute chanson bien à nous, non importée d'Outre-Atlantique. N'abusons donc pas d'airs et de rengaines de troubadours du hit-parade, car malgré tous les efforts qui sont faits pour que nous ingurgitions tous ces groupes anglo-saxons, rock et rollers, agitateurs de cordes, de cuivres et de pipeaux en tous genres, avec josiana le cercle occitan de Carcassonne d'une joie de vivre, c'est Josiana, que j'ai rencontrée à Carcassonne, et qui a bien voulu mes répondre à quelques-unes de questions. Mais laissons-la parler. Ils ne V.-N. présente pourquoi interviews de rencontre rencontrez dans la rue une taille moyenne, jeune et jolie, et dont le visage reflète un je-sais-quoi He taquin mais qui certainement rayonne vous louisianais, singulièrement occitan, nos une par fille de blues occitane. Le dans du chanter, elle trouve dans les chants de n'existent pas. Ce mot évoque une hernie; les messages sont faux car ils sont actuel¬ lement synonymes de tubes, et ne servent qu'à remplir le tiroir-caisse de messages fabricants de celle noise, ressentons; des jeunes chanteurs occitans. sont pas à idolâtrer mais à com¬ prendre. Car, grâce à leur ténacité, à vigueur, les chanteurs occitans, côtés nous l'on leur aux d'autres occitanistes engagés, aiderons à sortir de l'ornière que appelle colonisation. Cercle Josiana occitan - - Josiana, qui Mon vrai nom est es-tu ? J. Vicen- née le 7 septembre 1950, d'origine italienne, j'habite Carcassonne, où j'ai fait mes études secondaires, et il se doit, après mon bac, je comme suis allée à Toulouse pour des études zutto, je suis 77 �de lettres. Je officiellement céliba¬ supérieures de langue et suis fille unique et ancienne une française et ayant trouvé agréable, voix taire. j'interprétais laquelle chanson ils m'ont engagée ma à chanter. C.O. Avis - aux amateurs... je suis parfaitement la poésie passe mieux chantée que parlée, j'ai donc repris ma guitare, mes poèmes en occitan, et je me suis jetée à l'eau, et un mois plus tard, j'ai enregistré ma première bande d'où est tiré mon premier disque, qui D'autre J. (Elle rit et reprend) - ... mencé à faire de la peinture : et sitions un J'ai com¬ 30 expo¬ premier prix de peinture; j'ai écrit des chansons et des poèmes en français qui ont été édités dans un recueil intitulé « Les Diathermanes », du même nom que la troupe que j'avais formée à l'époque. Cette troupe s'étant part, consciente sortir va C.O. que sous peu. Parlons de maintenant ton dispersée, je suis restée seule et j'ai continué dans l'action poétique, où ma répertoire, n'est-il pas composé de plu¬ carrière s'est affirmée de telle sorte que sieurs thèmes ? j'ai été amenée à travailler avec cer¬ tains grands noms du théâtre français, j'ai collaboré également avec FranceCulture, des comédiens comme Alain Cuny, M. Etchevery, etc. J. - ration - Le fonds général est une sépa¬ évidente avec ce qui s'était fait jusqu'ici dans la chanson, pour ce qui est du style, mais nous nous les autres chanteurs avec au rejoignons niveau de C.O. - Je crois que tu as aussi tra¬ vaillé avec le Théâtre du Midi ? l'engagement et des grands thèmes. J. - C'est exact, avec un récital de René Char, qui eut un gros succès aussi bien dans le Midi qu'à Mulhouse. parties C.O. ton Et comment - en es-tu arrivée à répertoire occitan ? - fait connaissance avec le Cercle Occi¬ tan de Carcassonne qui était en voie de formation. C'est à la suite de cette l'on m'a poussée vers la jeune poésie occitane. C'était mes pre¬ miers pas dans le mouvement occitan; ils furent couronnés d'un grand succès lors de mon passage au Palais des Congrès, à Béziers, avec Marti et Mans que de Breish. C.O. chanter qui que J. - Comment en occitan, en car es-tu à une n'est guère lointaine, tu des poèmes ? D'une façon assez arrivée à époque, ne disais drôle, car au départ, je ne voulais pas chanter. Mais des amis ayant entendu une bande sur - répertoire se compose de trois La chanson dite poétique avec Bodon « Perque Tolosa la nueit ». Combette « tu mon pais », dont voici quel¬ ques vers significatifs : Tu C'est en juin 71, à l'occasion d'un J. spectacle de Troubadours dans la Cour du Théâtre du Midi à la Cité, que j'ai entrevue Mon : per desclabar lo temps, Les chansons populaires; mon but de recréer la tradition orale, en retrouvant les racines les plus est profondes de la civilisation occitane, de façon que les gens se sentent directe¬ ment concernés, ce qui est totalement différent du folklore. pleinement avec tes chansons et réagissent favorablement. nient Mais il faut j'ai négligé les musiques originales, lors¬ qu'elles existaient, et que j'ai recomposé - ajouter que Comment - fais-tu arriver tant pour de temps à si ton répertoire est bien fourni. composer de chansons puisque comme on le peu voit, J. - Je suis obligée connais pas une note de dire que je ne de musique, que je compose d'oreille, avec ma guitare que je pratique depuis plus de 4 ans. Quant à la composition elle-même, il y a deux façons, ou bien l'étincelle jaillit brusquement cela vient naturellement, ou alors je passe des heures entières assise sur le chansons mes avec le texte attendre l'inspiration. Lorsque la mélodie est trouvée, je tra¬ vaille avec mon accompagnateur qui me fait les arrangements et tout cela donne sous un nez à répertoire. C.O. On note actuellement ton omni¬ - présence sur les antennes de la radio sur tête, et ne te dévie pas des problèmes occitens. J. - (J. a véritable cri un brusque sursaut et un d'indignation et triture une cigarette dans le cendrier placé à côté d'elle). Absolument pas, je suis une parfaite occitane, je suis née en Occitanie, malgré mes origines. J'ai vécu et je vis depuis toujours les joies et les douleurs du peuple occitan. Je partage ses problèmes et je me sens parfaite¬ ment C.O. - Je crois que tu as atteint ton but puisqu'au cours de tes soirées dans les villages, les languedociens commu¬ J. C.O. en les écrans de la T.V. Ce battage fait autour de toi ne t'a pas tourné la O es un oc des duberta, en oc coma las vidas et que fara mai lenc, que l'istorià de Franca. Butar nivols que fan las peiras. essentiel la cigale maris; vieux et pais, n'as pas que morts mon plus moderne (les et la fourmi). Quant aux chansons engagées, elles sont très rythmées, avec des textes de Ch. Rapin (es defendut de parlar occi¬ tan), J. Reboul (Pour 2 camarades de travail). M. Esquieu (Vous avez acheté une ferme; réveillez-vous). des airs à tendance concernée. c'est d'exprimer Le fait et d'être de artiste, dénoncer la actuelle. Etant moi-même la fille d'ouvriers et ayant souffert du malaise des jeunes, je ne me sens que situation plus unie à un peuple je l'espère m'adoptera. C.O. - que Je te remercie j'aime et qui de nous avoir permis de discuter et à bientôt. per dos camaradas de trabalh Detz ans plegant l'esquina per manjar D'un meteis carri avem subit lo jo Sovent me parlaviatz en marchant Mas vos entendiâi pas. Anaviatz tèsta aqul Giblats del tropèl d'amont d'aval Al mendre signe del pastre gôi Amb los uèlhs de l'abitud Detz ans me som rescondut pensatiu Per me pastar lo pan de lutz Per me fardar la clau de la mar Presonièr de ma poténcia. Alara a las solitari de cadena ai a l'escôla de l'ôme destraucat mon destin. E res me fa plus ren Franc de vos veire afromelits Desdenhôs dins vôstra esclavitud en susant oras lo mot que sauva. Alara esclati Duèrbi mas rasons de la vida e de l'umble cambarada sensa deveni un grand estrangièr. Musica de Josiana VICENZUTTO. Paraulas de Jorgi REBOL. 72 �£ libres revlstces révistas libres e jornals Sèm uroses de saludar dins aicesta cronica la naissença de nôstre contraire La Clau Lemosina ». Es l'organ del Cèrcle Lemosin d'Estudis Occitans dont l'accion importanta encara que tota novèla mòstra que la creativitat lemo¬ sina es mòrta. Trobam dins lo pri- pas ANTHOLOGIE DE LA POESIE RELIGIEUSE OCCITANE, per Joan Larzac. En francés. Colleccion « Domaine - occitan fa la que sembla solida e lo novèl cantaire Dostròmont li baila un mejan d'entamenar lo dialòg amb lo pòble qu'es revista de negligir. pas Lo amb OC ven de ». Foissac, Sèrgi Ottonelli, Anonciat Pons, Bronzât, Ros, dal jove, Cahuzac, etc., e de durbir rària que, colonas CHANSONS DU CARRA- TEYRON, amassadas per Felip Gardy Ugueta Albernha-Ruel. e LA TRADITION ORALE DU CONTE EN LANGUEDOC, P.U.F., per Daniel Fabre e Jacmes Lacroix. 25 de numéro article a CONTES - DEL PAPANON, Lo sus LO SANT PELAU, edicions DICTIONNAIRE - MOUSIN la sus colonisacion de Reclams es, « » sovent, d'un interès inégal. I desla seguida de •> La pensada de triam Camelat sintèsi Sant ont » Bezard interessanta de de la filosofia reténer çò que d'aquel fa una podèm gascon remarcable que foguèt l'autor de Belina. La libres novels OM - SAP PAS 4 vertats, par COMA, colleccion Rosalina Rocha. Après son primièr recuèlh Rocha Cap un se sans point d'arrêt à plusieurs siècles de fantaisie dans NORMATIF FRANÇAIS, transcription de la le plus volonté une délibérée de francisation. LI¬ Gérard Gon¬ par D'ONT SIAS, Rosalina contunha encaminament son disques novels LO TEMPS PERDUT, de Calelhon. Carrère. publicats per de la VENTADORN pensée et des techni¬ Le domaine religieux ne pouvait oublié. Après l'excellent Libre de (Livre de Ruth), traduit directement être Rut de l'hébreu et commenté, après l'Ordi¬ naire de la Messe actuellement sous les livres après aussi de l'abbé Salvat, voici que l'abbé Bissières nous donne L'anma, per qué far 7 (') (L'âme, pour quoi faire ?) étude théolo¬ gique où la rigueur spéculative s'allie mans l'érudition et à la finesse à de pensée et qui intéressa tellement Jean Rostand qu'il tint à la préfacer par une de ses Pensé directement langue en à une O SANT LOIS ! CANTI MAI AUTANT DE DREITES AVEM DECIDAT marti véritable attente chez les occitans croyants renoncé ou à incroyants chercher qui n'ont une réponse pas aux grands problèmes philosophiques. (33 torns, 30 cm) 12 cançons : borra, prix Occitane, qué 3,00 F. per : 32, rue far ? Diffusé éditions par ForraLibrairie Grenouilla, 47-Agen. MONTSEGUR ONZE DE NOVEMBRE MONSUR PAISAN, per Enric Mouly. garba de 7 pèças en un acte, en LASSERA LO SOLDAT DESCONEGUT prosa. une CINQ POETAS DE NACIONALITAT ITALIANA, coll. « 4 vertats », 1971, amb prefaci de Pèire Pessamessa. carte VIATGES DINS LO TEMPS, etc. de l'occitanie un longamai 1ÍO LA LITTERATURE MODERNE, per dels limitât autors Provença. Lois PROVENÇALE Bayle. Repertori coma o ditz lo titol breish (45 torns) 12 I5 occitane, et non traduit, gageons que tel qu'il est, il saura trouver le chemin de la sympathie et de l'intérêt, et répondre TEATRE LIBRE DEL CAMPESTRE, d'Antonin Perbosc. Poèmas amb la revirada francesa en regard. de presse, (1) L'anma, una 3 ques. vida. - la occitane, fantaisie due souvent à l'ignorance ou à e poetic qu'es tanben l'endrechièra d'una - ces déterminer culturellement. dire que les noms des villes et des régions ont été écrits dans leur graphie correcte restituée, mettant ainsi va langue occitane aborde désormais les crainte les domaines plus lettres. a régions à Il de littérature reli¬ gieuse occitane « 11-12 de numéro coma - lités et les maisons de jeunes de Cap. abstraits Viure » présenta l'ensenhament de l'occi¬ autre un - la frontière la Guadalopa. Es sur Calelhon, colleccion del Grelh Roergat. sans Lo - trouvent toponymie - pròsa litedempuèi de temps, se fasià sas rara. Edit. se sortir novèla de Rapin « L'eveniEn mai de la qualitat, aquela revista ofre l'interès de presentar sens relambi d'escrivans novèls : Bernât tan, rations qui una ment un tales ainsi que les principales agglomé¬ froy. de 4 numéro de Privât, 250 paginas. en co », LES - - poèma de Joan Mozat. La còla anonciats % linguistique. Cela aidera les municipa¬ « mièr numéro una plan bona presentacion del dialècte lemosin per Gérard Gonfroy, estudi sus I' « Occitanisme e lo un folclòr » de Pèire Maciof e enfin un disques e A la demande d'un public naire, viennent de réaliser une carte de l'Occitanie 60 x 40. Elle est en 4 cou¬ leurs et l'on peut y trouver les différen¬ tes (45 torns) 12 F toujours plus nombreux, des géographes et lin¬ guistiques occitans, donnant un bel exemple de collaboration interdiscipli¬ provinces occitanes et leurs capi¬ A CAPITAT L'EXILH MARIANA MAUSOMI PSIQUEDELIC 73 �catalans i occitans à la Diada del Llibre (Tolosa 20 de febrièr 1972) Pendent Discors l'inauguracion del Une optimista animació Senhe primera : la de Domenech impressió Diada de (11 Bellmunt oras del matin) (Escriban catalan) francament aquest any hi ha hagut una extraordinària a la quai estàvem no gaire acostumats. La Sala de l'Espoir, on havia estât muntada l'expo- Marti sició del (un jove cantaire de Tolosa) llibre català i del llibre occità, molt particularment entre 12, i, a la tarda, abans résulté petita, les 10 i les l'espectacle Una durant l'entreacte. i altra constatació més encara encoratjadora : la presència d'une joventut occitana plena d'entusiasme que llibres escoltava i l'exposiciô, recorna comprava l'obra i i que, admirava a la i tarda, aplaudia la cançó occitana de teatre català, amb en una emociô incontenible. La germanor, doncs, ha donat uns fruits catalano-occitana, magnifies. Els Catalans aplaudiren el diseurs pronunciat al mati pel senyor Pere Lagarde, en occità, del quai podem afirmar que no perderen una sola paraula. I els occitana varen comprendre el signa, va pronunciar el que sotallengua catalana. que, en Es clar, que ja feia anys que, Llenguai Catalans, ès relacionaven. La docians fraternitat i els lligams espirltuals venen lluny, des dels temps en que Catalunya i Aragó eren un gran Estât mediterrani; des dels temps en què els de molt reis Catalans s'unien amb princeses de Provença temps Nic&la (cantalra occitana de Provença) i de Llenguadoc; des dels Pere d'Aragó, passant per damunt de l'ex-comunicació de Roma, venia a morir davant Muret, en que el rei Mans de Brelsh dlns son rapertôrl �defensar els Albigesos i els Comtes Des dels temps en que els trobadors catalans i provençals cantaven Després, Catalunya obtingué la durant la Repûbllca corn ho recordà el senyor Lagarde — Generalitat féu tots els possibles per per de Tolosa. les i balades mateixes recitaven els populars a palaus i Castells. Des del temps del naixement dels Jocs Florals a l'ombra augusta de Clemència lsaura. I, mes prop, des de la vinguda de Victor Balaguer a Provença per estrenyer els Ilaços amb mateixos poemes felibres; els Mistral de i l'anada de Frédéric Barcelona per a rebre-hi l'homeAixi nasqué la dels Catalans. Copa Santa. natge Le — la donar la a fraternitat eficàcia una cultural i espiritual d'Occitània, prenen de llur personalitat, la reivindiquen i la defensen. consciència Aviat folklorica de vells intel.lectuals i que la joventut llenguadociana completament absorbida cada dia més nombrosos al renaixement catalano-occitana espiritual profonda Tanmateix, els Catalans tenien la impressió que l'occitanisme oficial anava quea'ant réduit a una manifestació l'occitanisme dels felibres i dels ahir » llengua- docians folklore. I podrem ténia dir aires de « vell idea de l'Europa de les nacions, comença pel reconeixeque ment la que avui, de la la cultura francesa, es del moviment espiritual Avui, però, els joves s'integren nova realitat occitana i catalana. per desinteressava occità. Domènec de BELLMUNT. beau succès pour p. a. delbeau un Centre quan autonomia seva public avait envahi la salle du Culturel Agenais, mardi, pour écouter le chanteur occitan Pierre-André Delbeau. Dans présentation alerte et une J. prétention, Rigouste ò problèmes de artistique et de la survie de sensibiliser l'auditoire la création la culture Le sans d'Oc. Pottier commença aux La douloureuse affaire lui fournit montrer comment l'occasion de concrétise dans la se réalité quotidienne la solidarité occitane. il annonça la réunion du décembre, à 19 h 15, qui doit préluder Ensuite, 16 à la création de Centre Culturel de au cours langue et littérature occitanes. Mais le chanteur, belle public, impatient d'écouter son lui une fit, Et il Rebomb » ovation. Dans dès son entrée, fut ne déçu ! pas (écho), à travers Delbeau lance son message occitan. C'est sans doute dans les deux poèmes de B. Manciet qu'est atteint le sommet poétique : le prophé¬ tique - Cant de l'an Mil » a des accents vengeurs dans un paysage d'apocalypse. « temps « et espace, Punt de Mar assimile » à Peire Andrleu Delbau e José Dagouassat al Centra Cultural d'Agen l'amour la tumultueuse plénitude de la mer. Prophétique aussi l'admirable chanson des Cavalèirs » au rythme obsédant et à laquelle le public fit un succès. - Gardons-nous gent d'oublier vigoureux », défense de la « Costa « Sirventès d'Argent Côte d'Ar¬ pour » la contre l'argent de la Côte et ceux a baptisé les promofiteurs. que Delbeau Comme il est de tradition dans toutes les manifestations très animé chanteur prix et lia occitanes, davantage auditoire, son un débat encore un le auditoire passionné les problèmes économi¬ par ques, sociaux et culturels qui condition¬ nent la survie auditoire qui a entre l'anodine et la véritable « » de notre région, un mesuré la différence Aquitaine, moi, j'aime » Rénovation Occitane ». littéraire paul froment Le pour à Prix Paul-Froment la première fois Penne-d'Agenais poète valet de sera décerné septembre 1972 (47) où vécut le en ferme Paul Froment de de Prix doté la Municipalité Penne-d'Agenais d'un prix en espèce 600 F (montant approximatif du salaire est d'un siècle), de diplômes d'honneur et (*). de prix en nature Les œuvres éditées (1875-1898). Le XIX° « et un primées seront de plus certain plaires réservés aux nombre d'exem¬ lauréats. Un prix aux « Flors de prima » est réservé Sujets libres. débutants. Demandez le règlement détaillé à ESQUIEU, Président du Jury Saint-Antoine-de-Ficalba (47). Marceau à par vailet » à la fin du Ce comprend deux sections : poésie d'oc.. Tous les dialec¬ acceptés. prix Prose et tes sont (') Le jury est composé exclusivement d'occitanistes. 75 �Face A Chanson 1. de l'amour HENRI GOUGAUD chante les troubadours lointain (Jauffre Rudel). 2. Ecoutez (Marcabrun). 3. Le bon 4. Les trois En 1969 paraissaient les « POEMES POLITIQUES DES TROUBADOURS », l'un des premiers ouvrages publiés par Belibaste. Auteur, compositeur, chanteur et occitan Henri Gougaud, par ce livre, imposait une vérité que l'histoire de France a toujours tenté d'étouffer : il y eut un pays assassiné — l'Occitanie, et des témoins de cet assassinat — les Troubadours. (anonyme). secours amours (Daude de Prades). Cercle d'amour 5. (Jordi de San Jordi) S'ils inventèrent l'amour et les premiers célébrèrent la femme, attitude révolu¬ pour l'époque, et qui n'a pas fini de l'être, ils s'engagèrent aussi tionnaire Face B violemment 1. Le malheur (Bertrand de Born) parleront polices. 2. Mauvais Barons (Peire Cardenal). 3. (Guilhem Montanhagol). Rome fléau du monde Ma dette Dieu envers (Peire Cardenal). Poèmes traduits de occitan, adaptés et mis que par trés et combat contre les mots. Des la mort avec mots qui nous les seules parlent armes dont ils et qui nous tant que nous aurons à souffrir, les inquisitions, les contraintes et les : encore parlèrent si bien » aux Aujourd'hui, Henri Gougaud leur donne voix d'une nouvelle manière. disque, « Chants d'amour lointain et de colère publique », va sortir le 5 avril. C'est un événement : pour la première fois, un ensemble d'instruments anciens, le FLORILEGIUM MUSICUM DE PARIS, accompagne des chansons. Et ces chansons sont les plus beaux textes des Troubadours, qui n'avaient jamais été enregistrés en français. Un (Guilhem Figueira). 5. le Les « POEMES POLITIQUES DES TROUBADOURS lecteurs que l'édition en est quasiment épuisée. Inquisiteurs 4. dans pouvaient disposer l'ancien en musi¬ Henri Gougaud, orches¬ accompagnés par les médiévaux du FLORIGELIUM MUSICUM DE PARIS. CET ALBUM 33 TOURS, 30 CM, présenté avec raffinement, est un DISQUE DU CAVALIER. SA DIFFUSION PAR CORRESPONDANCE EST ASSUREE PAR BELIBASTE - Prix: 31,70 F (TTC). instruments Disque du Cavalier centre perigourdin de rencontres et de culture internationales «la brangelie» En Du inclus 16 août mercredi au 16 22 au août 22 SAINTE-JULIETTE-SUR-VIAUR août sera excursion différents aux si 180 5 dialectes. Le libre et consacré à une les stagiaires le souhai¬ F (pension 7 jours, 6 jours de heures de cours). INSCRIPTION Automatique : sur envoi de 50 F DE LA BRANGELIE Limoges 1736-13 K ou par chèque bancaire. Soyez gentils, dites-le autour de fées) de A l'histoire personnage haut raconte ouvrage Fourcat, couleurs, tailleur de en le Drac « » (le Diable) était Sainte-Juliette, on ne s'ennuie jamais l Les farces de village, drames et gros rires s'entremêlent avec une robuste vigueur, s'en échappent même, et aux vont courir quatre Il du coins Rouergue où Marie-Paule Grégoire entraine pour notre plus vif plaisir. nous importe peu que les personnages de extraordinaire récit de 400 pages — On soient Pour livre, peu naïfs sans prou ima¬ sont vivants. ou ils nous, d'une court grand vulgarité, sans — à l'autre de page passionnant authentique comme ce un roman et lièrement appelé • Talhurou ». Moqué et pourtant aimé de tous, il étonne parfois paysanne d'un temps révolu dont Marie- le père, M. Paul Besse, était très sympa- curé de métier, son fami¬ mais réjouit toujours les bahitants de Sainte-Juliette, authentique vil¬ lage du Ségala, qui domine les rives sauvages du Viaur. Mais, si le Talhurou intervient inlas¬ sablement dans le récit pour le ponctuer recueillies c'est l'histoire l'âme de de livre. ce l'enfance, elle entourée des l'auteur, par Stéphanie vit A peine au bord siens, au génération. Il en jeune vie, moulin y a un car ne d'une de cent la ans croyance trêve ?... (le récit dans « Or, Grégoire, fille du Rouergue, (Son thiquement connu donne partage des Ruthénois) nous la nostalgie... Son pays, elle en parle avec une telle ferveur, une telle poésie que le livre refermé on se surprend à souhaiter qu'elle nous en donne vite un autre. en est sortie de du Viaur, mystère dit-on (Les Editions Subervie.) de Bèlaigo où l'on moud le grain de géné¬ sa Paule chronique qui pas là-haut, à Sainte-Juliette, qu'elle est la ! PARIS (Ve). - courante... gaillards MOULY) Henri Firmin fille vous ou ginaires. Cet dans C.C.P. des Boulangers rue mièvrerie ration : CERCLE 16 (Préface d'anecdotes : d'arrhes à Roman de 1972 tent. FORFAIT 25, cet » et - Marie-Paule GRÉGOIRE-BESSE 1972 Brangelie un stage de MOYEN OCCITAN organisé en col¬ laboration avec section NOVELUM, périgourdine de l'I.E.O. (Institut d'Etu¬ des Occitanes). Les cours seront basés sur la Méthode d'apprentissage rapide de l'occitan parlé » diffusée par la Faculté de Montpellier. Ils seront com¬ plétés par une initiation à la littérature dimanche souscription lieu à La aura occitane Bélibaste LE PETIT TAILLEUR DE stage intensif de langue du : monnaie 24-vanxains occitane Diffusion - II y a moins déroule en 1889) les trêves » (les Prix en souscription : 30 F (franco de port). Renseignements J. se 21, rue de : SUBERVIE, l'Embergue 12-RODEZ �graphique occitans seccion d'erau à L'ARCA, où l'on put apprécier les dessins d'Amsa et de cap a Sévérac, les lithographies de Fauché et ses élèves parmi lesquels Bompeyre deu monde Ua de Lo 28 de J. Tena décembre, signât an Occitan cero Découverte 29 Lo de la a » Petit e Roman¬ « librariá La « Montpellier. a », J.-M. libre son fut decembrel granda una primièra » : al cours de las informacions régionalas de Montpellier, Patrie canta « Sol per la vida e per la mort ». Radio-Montpellier baila cada matin un cant occitan, mas aquel jorn d'aqui èra lo primier còp qu'un cantaire passava « particulièrement apprécié, et des sérigraphies de Azéma. Affiches, articles de journaux dénonçant la colonisation de la Provence, et citations particulièrement bien choisies de MM. Debré et Sanguinetti, complétaient l'exposition; conférence-débat, animée par Robert Lafont et Ives Rouquette, au Foyer de la Jeunesse, qui répondirent aux questions linguistiques des anciens et aux questions plus politiques des une — Lo 12 de genier, l'iniciativa a de l'Ostal dels joves e de la cultura e del Cercle occitan de Bezièrs, lo Teatre de la Carrièra Mort « nia a et donat a l'Opéra Municipal de résurrection M. Occita- chansons les avec Daumas et Nicole, le langue¬ provençaux docien Marti et le breton Gilles Servat, qui nous a montré à quel point les revendications des bretons sont identi¬ nôtres; ques aux saber a Tots los sindicats, tanben estât es présentât a Bedarius ont, lo 7 de març, Patrie anat es cantar, sonat per li Ostal dels joves. Lo 2 de février, M. Rocabèrt a signât son libre l'Epopée cathare » a la librarià Rabaute. Lo vèspre a 21 oras, faguèt a la Cambra de Comerci une conferéncia-debat sus l'Epopée cathare et la fin de l'indépendance occitane ». Aquo's èra mai une activitat « « del Cercle conei Occitan gaire regaudissem 4 de — de Bezièrs pausa nos'n e — que pr'amor qu'engimbrava de març un acamp d'informacion sus l'afaire del camp militari de Larzac. Mai de 300 personas s'acampèron aquel jorn terminé Nicole la soirée semaine chansons a Beltrame, avec l'Estagi sus bearnés d'un quartier de Toulon, le Pont du Las. situacion amondaut. à des Provençaux à peu, que, actions sans ils font partie de ce genre, rendent compte peu perdre leur originalité, se leurs problèmes humains, économi¬ et politiques sont ceux de tous les occitans, de Bordeaux à Nice, et qu'il ques faut marcher ensemble de notre désaliénation décolonisation. et sur la route de notre seguiguèt e fin finala decidiguèt de crear una associacion de salvagarda a Bezièrs per tal de tener informada l'opinion publica. se cada semaine occitane de toulon Du 26 vécu, février le sur occitane », au 2 mars, thème « Provence, une Toulon a terre série de manifestations qui avaient pour but de faire progresser l'idée et Toccitanisme, dans une ville provençale traditionnellement acquise au Elles furent suivies par un Félibrige. public nombreux, composé en grande de jeunes venus rechercher une provençalité » dynamique et vivante que n'est plus capable de leur apporter un passéiste félibrige et majorité « sclérosé. Ce furent simultanément — une : exposition du livre et de l'art la per de Bordèu e Tolosa anavan organisar a lo hilhs de nosta tèrra docians, : Gascons, LangueCalrà donc Nort-Occitans. segurs l'alemand ! e bearnés en a occi¬ grana e minutas per dens gascon acadé¬ que e setmana bearnesa. Los gojats de ameritan, non ! Aquô s'at que heré lo bonaùr de tota la Gasconha. Monsur Normala de las ia Eygun, Director de l'Escôla Regents de Lescar qu'aorbit pòrtas suas Ua cons. Ôra ensenhaires aus cada gas¬ dimercs tà estudiar lenga, la literatura, las cantas de e las nostas carrèras. l'Ecôla Normala, lo Didjaus 22 entà dar de la nosta accion de un imatge gaihasent, Monsur Eygun qu'a organisât ua velhada bearnesa hôrt escaduda dab los Dansaires d'Abòs, los Cantaires Pastors (autor e la lo de Sevinhacq « Peirèrs e l'amie Codolh de Laruns », creator deu « Hil de Puta ! »). participacion de « Per Noste » predic deu Lapassada ! Lo 2 de lor estagi. Motiu : trop d'estagiaris (de 120 a 150 a Basés) complican shens at voler l'organisacion administrativa e pedagogica. Los Tolosencs pensan que, per afortir tostemps l'esprit occitanista, eau mesclar los despart siatz-ne plaça mèi ua cinc a canta Sirôs e Los amies de Tolosa son esmavuts a l'anoncia que per 1973 cada C.R.E.O. toristicas » Dab QUAUQUAS IDEAS pas 7 dimarç. La « Comission que's deu eslargir : A Après l'estagi de Basés avieneràn, émissions març, gasconha e béarn escritèus l'anglés, lo francés Que volerem intégrante de l'Occitanie, Una discutida fruchosa dab pensam escotar Ios responsables de l'Associacion de Salvagarda del Larzac la fernèstas ! podem de la ciutat. Los mots se'n tans los sus portas mies nous las ne'i A Pau, dens l'encastre de la munici¬ palitat gabidada per lo biarnés de bona tilha Andreu Labarrèra, que s'i estudia la possibilitat de hicar un texte en des Jeunes que per l'O.R.T.F. trop contà'i ! las Grâce propaganda » tà har çô qui volem tots Premor, Patrie; dans une ambiance elle nous a montré le dynamisme extraordinaire d'une Maison per expausar : passar et chaleureuse, les la e qui èm. la municipalitat, los paisans, los clergats, los ensenhaires. Cau ligar de mèi en mèi de gent a la nosta òbra. Un Estagi Occitan ne deu pas varrà's sus si medish. Debem las deuxième une — espectacle tà comission « fonccionar pendent l'Estagi ». Aquel lo soirée une — la gent d'òc vieni QUE I A DE NAU EN BEARN jeunes; la télévision. a volem que se nosauts. Sent-Sever, la Muni¬ ua grana jornada gascona Cançons, (Teatre, Danças, Missa en gascon, Hartèra de tôt ordi). Ne podem que regaudi's d'aquera iniciativa. Lo 9 qu'èi lo charmant vilatge de Baigts en Bearn qui herà retrenir l'aire de danças e de musica bearnesa. Per Noste » que sustien los amies Duriche e Laulom qui s'emplegan autant qui pôden tau Gascon e tau Bearnés. Que'i seram ! cipalitat julhet a qu'organisa « conciliar tôt aquô. de plaser navèths cantadors occitans plens de promessa tà l'aviéner. At sabem : ua cançon mejana vau mèi qu'ua bona parladissa ! Dab la guitarra occitana e la votz ahuecada de la joenessa debem, pendent los estagis, har conéisher la nosta accion, la nosta mission dens los cafés de la ciutat, dens las carrèras, Qu'avem sus los vist kiôseas. dab Nos hèra eau anar cap ao ENTA'US BIBLIOFILAS OCCITANS « L'Ecôla Gaston Febus l'edicion deu deu regretat veuda a catalôg Andrèu auherit poderà consultar cipala de Pau. Au l'amie « Gran Duriche a a » » que prépara de la bibliotèca Pic qui la sua L'Ecôla » e qui's la Bibliotèca Muni- Seminari » de Baiona, qu'èi estât encargat de 77 �méter tornar Gascona, de dinca la Bibliotèca abandonada despuish temps e qui contient òbras prètz despuish lo segle XVI quauques hbra ôrdi en ailàs lo dia. uèi LO NAVÈTH TEATRE BEARNÉS Aydies n'èi véner » de Eygun, (o actes se preferatz). Lo vilatge d'Aydies en vath « pèca pas a « qu'èi Museu vielh de la estât crompat entà'u Civilisacion. Mes un aspés pastor familha tornada ajudat de Paris par que la sua sauvera Aydies. Protèsta d'esperit occitan e qui'ns torna en memòria la situacion d'ua Tèrra d'Oc, esperrecada e venuda. La pèça de Monsur Eygun que s'acava. Que serà publicada per « Per Noste asclas très en d'Aspe Gilbert Narioo obrèrs de Un cors de l'un deus mèi Per Noste - lenga que » l'Alemanda « comedia ua » quate tablèus on àè francés e biarnés. La en esmabenta parla alemand, situacion d'ua familha paisana on lo pair e lo hilh se desseparats, mes qui se'n tornaràn pr'amor de la lenga mairana reconquesida. Ua ôbra de grana valor. son aviéner valents présenta PER NOSTE - ... (Photo J. Dutech Estagi de Basats) Al talhièr "audio-visual" (Photo J. Dutech Estagi de Basats) Del 20 al 30 Renouvier de guèt portas sas tat Catalana de très fòra Catalonha. Lo grup sa èron los tocava las Rosselhonès d'Estudis Cata¬ Sant revista Joan n'en dirai ? En un mot, que una reussida totala. Parlarai pas de tôt, que calia causir dins un programa força rie e que poguèri pas idéa de tôt. Seguiguèri de cas modèrnas seccion de de corses « de « matematicostejavan dins la corses » que Sciéncias de exactas probabilitats « fisica nucleara e » de ». Ausiguèri los expausats de la seccion d'Estudis Alicia Rosselhoneses de Marcet, Perpinhan, Dòna ont l'Universitat faguèt de tièra de l'lstòria del ,Rosselhon. Mai que mai mostrèt las falsificacions de l'istòria oficiala, mesnos sorgas qu'ensajan téneias del catalan. Dins Bazalgues, de los problèmas parlar. 18 d'amagar las resisa s'incorporar a Rosselhon francés que de Barcelona. Se abstractes de la revèrtan, mai d'un còp, mai matematicas segon l'Escòla Bour- e a aquela renegar Montpelhièr, Ne èime Gaston son seccion, occitans. d'aquò senhalarai de corses lenga, de dos nivèls, de literatura, sociologia, de sciéncias politicas, de universitat catalana d'estiu de - prada de de teatre, Mas corses i avia pas universitaris. Cada nos de cinemà... vèspre un solament récital permetèt d'escotar cantaires catalans de aquestis de cançons una tièra vuei : dels Guillem d'Efak, Teresa Rebull, Montlor, lo grup Guillem de Cabestany, Pi de la Serra... Parlarai d'estiu pas del revirat Somi « d'una nit de Shakespeare. Me calguèt partir dos jorns abans la fin e vegèri pas aquela representacion », teatrala. una charradissas agradivas sus Testât los de corses del professor » A costat Barres i Que fuguèt una los baki. principals organizators d'aquela faire Ferrater, aici linguistica, manifestacion. me tarrben gramatica generativa Gabriel I participèron mai cents personas vengudas de paises catalans e, tanben, de los e Ausiguèri « la tresena Universi- a d'Estiu. totis lans d'agost passât lo licèu (Rosselhon) durbi- Prada présentât tornarai Una exposicion-venda de polidas gravaduras-poëmas adornava las parets dels corredors e completava aqueste panoramà cultural. Anavi guda — desbrembar qu'una escorremanquèri una segonda — dins qualquis « nauts-locs » ne nos menèt del Rosselhon roman : Sant Marti Canigo, Sant Miquel de Cuixa... del �A que costat d'aquelas manifestacions podèm dire « culturalas » i agèt una seguida de suis débats de monde balhava diverses Me pareis aquò — La Nos lo bilinguisme Perpinhan. l'an que ven, i aja compléta d'estudis occitans. Una conferencia de e clartat dels sus de Lo préci¬ l'amistat occitanè-catalana. N.B. Quais ensenhaments podèm tirar de Barcelona o sovent —, la lor, lo mot es d'ausir, estonats una lenga qu'èra de descurbir lors e pas « se trop e de es que besonh encara lèstis la prèva los ; es la pas germanor « son meteissas condicions encara pas catalans se viure que l'an passât. recebut lo programa l'aurem lèu. mas En atendent, nèstres a '» qu'un mot. l'Universitat catalana a Prada, dins las Avem faita, espandir, dins lor lenga, totis los aspèctes de la cultura modèrna. Cal esperar que l'administracion ne prendrà acte e installarà lèu, al mens, » que es debanarà se oficial, primièr n'èra son gaireben germans aquè ? Lo de Valencia vertadièrament — compréner, tôt es Ongan — d'estiu de Gaston sèis occitans la fasian d'Estieu M'en dotavi, mas rescalfa de la qualquis jorns. parlèt de las minoritats en Eurèpa, acabèt de nosar los ligams de Bazalgues cinc o ressonar. Aguerèm la jôia de presentar nostris problèmas de a gents de apassionats tresen ocitanô-catalana professor Robert Lafont que corses Occitana fargada dins lo metèis esperit. remirabla del Universitat una a sion de devriam tanben seccion una l'Universitat a Lo segond es que nos autris occitans nos alestir per organizar demandât lenga nòstra èra présenta pr'amor qu'en fort an que, per pèna utile de dire que de las matematicas a la cançon e als débats — s'exprimava en lenga catalana qu'èra la sola, amb l'occitan; que s'ausissiá a l'Universitat. tôt Pirenèus. dels mènas. D'estudiants totas vejaire. son d'ailà man balhar d'adrèças (Collegi d'Occitania, I.E.O.) e d'entresenhas de problèmas dels paises catalans ont tôt lo la calguèt podon adreçar legeires e amies VIDA NOSTRA; lor lèu possible totes los a mandarem lo mai entresenhes necessaris. Felip CARBONA. corrièr dels legeires à propos des fautes d'impression contenues dans le n° 3 Notre bert collaborateur nous suivant fautes fait a Raymond les concernant qui Chab- parvenir le rectificatif nombreuses glissées tant dans les articles français qu'occitans et en particulier dans sa chronique « Parlem occitan nos ». pour dues à dant de « cèp sont Nous excuses ces sats se lui erreurs un présentons toutes (ainsi qu'à incident dont nos lecteurs) certaines sont technique indépen¬ notre volonté. La mieu cronica, que los cèps pasi n'avia pas (de decas), aqueste — rai èra pus longa brave vintenat. En principi, — i n'a un lo legeire es coma se ditz a intelligent, o sabèm, e cè dels jornalistas, rectifies d'el-meteis. Es pas totjorn vertat pel francés. A pus forta rason per l'occitan. Que plan sovent pèt creire que i a una deca ont justament i n'a pas, e lo contrarl atanben... S'es pas trop tard te mandi pel numéro a parèisser un P.S. ont rectifiqui la pus gròssa : çò que los tipès apèlan un « bourdon » en francés, es de dire una rega del text dactilograficat sautada de mercé que i avià una dins las doas regas, los quand s'agis » que se trapan las doas (es pas lo primièr cèp constati tala causa...). semblança mots que l'entitolat de la primièra pagina tanben de decas que se trapavan ja dins los autres numéros : collaboración e non pas colaboraciôn (es un mot sabent e ieu pronóncii las dins doas I coma collègi, colloqui, collèga, colleccion...) e Montpelhièr al ièc de Montpelhèr. Aqueste cèp se n'es ajustada una tresena : ambe cal amb A calrià corregir coma i avià suis autres... P.-S. Me — vau » pas amusar a encor- me'n far un colar, las cauquilhas » escampilhadas a travèrs delar, « Vèli que per darrièira cronica : Diccionaris. restablir una frasa se'n sautèt la mitât. Aici-là : pas Barta que omicidi, sacrilègi, mentre que quand s'agis de l'agent èm ditz adultèr, omicida, sacrilèg. « dins ma adultèri, son e quand Au moment où - nous venons rédiger la présente chronique, nous recevons de Raymond Chabbert quel¬ ques précisions complémentaires : Mercé d'aver corregidas qualques decas qu'aviai senhaladas dins los « titols de « d'autras, al ieu metriá Vida Néstra ». I n'aurià cresi. Personalament Seccion de Tarn, d'Aude, mens o : d'Avairon, d'Erau. E mai Barta dins son lexic balhe departament, ieu sérié per despartiment del moment francés vèrb que lo mot départir » e quen occitan despartir, despartiment existisson ja. Soi tanben dels que creson que Occitània se deu accentuar sus la tresena sillaba coma Aquitànla, Itàlia... ven del « » que Rapin s'agis de mai Additif de ensenharàn l'acte èm ditz vos Raymond CHABBERT. Albi (81) 19 �A « une il faudrait tendre avis, mon Magazine, colorée sans doute, les capitaux qui manquent ! mais vous pouvez y occitane... de Provencegaie. Ce sont, et arriver... l'autre de enseignements... Je Vida Nòstra dont l'occitan es l'en- j'ai apprécié Institut Franco-Japonais lenga Hegèl èra un fotut d'Estat Osaka. : fan semblant, o de la societat » feudal per l'esclavitud tarabustar lo clòsc, la guerra, la patz, colera, la revolucion, lo socialisme, arriban, vendràn per nécessitât. la se èra I a Prussa. de Çà el la nécessitât. dison la donc aquela formula mais tròba se ven dins la pas à la crèma dins lo vent. de los totes de Granda produirà, Per la PA VQ T O J.-L. podià lo que que Pr'aquò Lenina gardava dins un sol esclòp pensar. produirà biais pas prene a près parlar mai pès esperat que la los dos n'avià pas Revolucion venguèsse pas e sola, per nécessitât. tota per néces¬ simplament, • si vous • si vous • si vous avez avez arribarà de se Lo pena LESCÔ. réalisé des films occitans connaissez des films intéressants des projets ECRIVEZ-NOUS: Henry MOLINE - C.R.E.O., 3, rue Roquelaine - TOULOUSE DUTECH - - 99, rue Didot BtZIERS - PARIS (14e) Le Directeur-Gérant CPPAP C.l.0.0. » (Pravdà del 4-11-21). arribat per nécessitât, tôt çò se altre • si vous voulez organiser des projections... U UL> Dépôt légal 2e trimestre 1972 : es que se ; sitât. filosòfs III CT III Lo Director-Gerent arribat, là, Lenina disià tanben dins que Lo fenomèn istoric • un consciencia èsser libre. Es donc qu'a se colcar e esperar. discors : suffis prenga çò que dèu arribar. Pas la S (H i OU l'esc/av près çò meteis nécessitât, D'après aquela filosofia tôt çò qu'es Logica de Hegèl, aquel Hegèl qu'es la tarta pauc una d'aquela nécessitât per pas complicat mas caliá i Marx aquela formula : l'intelligencia (d'altres consciencia) de la nécessitât ■. Alavetz qué es occitan... Serge GRANIER, que umana militarisât e Epictèta disié à Prestan à Karl la libertat es en Section Occitane de l'Aude. un LIBERTAT E NECESSITAT Pour pas un grand 'filosòf èra tanben reaccionari. D'après el, lo « nec Aqui èra lector. Marx Kansaî sovent, se plus ultra que pòt tôt exprimir, parlem un pauc de filosofia. pas trop, per pas fatigar lo « pourrai ne Oblidan una sorte de néo-folklorisme. occitanistes PAUC DE FILOSOFIA Puèi que une part, je verrai bien les articles de vulgarisation ou d'information occitaniste en français, et les articles non aller à Toulouse le 19 février aussi je vous livre ici mes ce suggestions personnelles, pour qu'elles valent : But à long terme : le souci de présentation d'un panorama UN qui Occitanie; avec langue occitane d'au ma Dordogne. remercie vivement de vous avec ceux vécu usage 50 rale, » J. V., » Je de existe dans d'occitan ancien, et il n'est pas trouver du matériel pour ces facile du « ont ou générale tous pour de la %. Pour cela, diffusion dans les kiosques. Et s'élargir à tous les sujets qui sont susceptibles d'intéresser le public question (sport ou en cinéma, etc.). Ne traiter que des sujets occitanistes, c'est, pour une revue géné¬ Je serais désireux d'avoir renseignements, car il J'espère que vous ne vous laisserez aller à de I' « exclusivisme • lan¬ guedocien, ce qui vous aliénerait une bonne partie des occitanistes gascons zoi vivent quelques les Universités d'Osaka 2 chaires de langue occitane, l'une de provençal moderne, P. G., 54-Vandoeuvre. E. F., revue moins • nord-occitans. grande une esprit occitan; un un » pas et avoir la vie possible de que » V. NGUYEN, Marseille. « M. complet aussi vers ie genre dans revue n° 52016 - : J.-L. DUTECH Imprimerie MEDOUS - Toulouse ��SE PARLATZ PATOÈS PARLATZ OCCITAN SE PARLATZ PATOÈS PARLATZ OCCITAN SE PARLA 7PATOÈS P A R L *»iB ffil ITA N SE PAJOlt >ATOÈS PARLAÛ. AciTAN SE PARLATZ PATOÈS PARLATZ OCCITAN SE PARLATZ PATOÈS PARLATZ OCCITAN �ÌC.I.D.O. l9fZ!ERS Supplément au numéro 6 de VIDA NOSTRA ( avril-mai-juin I 972) FESTIVAL OCCITAN de M 9 juillet i6 heures IR! BU NE OCCITANE sous le des Do son OC revues , patrotiêge GCCiT/ANIA NOVA elVIDA NOSTRA FESTIVAL de MONTALBAN es adara una manifestacion culturala tratic al mieg de las autras que l'estieu vei espelir un coneguda,qu'a fait pertot dins nbstre Director,lo Félix CASTAN', a causit de venir pauc pais, vaqui e que jos 1 'impulsion de son FESTIVAL OCCITAN. Tanben se vesètz dins lo prograna una partida internacionala, se ©spectacles que se vòlon occitansrlos B'alets Occitans,la pèça:"Le e la serada de la fin anb lo Marti,lo Delbeau e la Nicòla. Se vesètz ben que los Balets Occitans e los cantaires un ongan presentaran>'ires Capitaine Fracasse"' podon justificar lo titol del Festival Occitan anai es de notar que cadun d'aqueles espectacles se pot dire vertadièrament occitan dins la mesura ont seran présentas mai d'una provincia o-ccitana benlèu que Lo Capitaine Fracasse" vos sembla pas trop a sa plaça aqul dedîns. E ben si, justanent pranor que servira de punt de départ a una TRIBUNA OCCITANA que se debanarà lo dinenge 9,e ont uns, nièja dotzena d'occitanistas,diferents per lors idèias,lor engatjament e lor atge,nenaran una discutida sul -subjectîl'OCCITANIA, Lo FESTENAL, FRAC AS S A e lo TEAIRE",discutida publica s'entend. "VIDA NOSTRA" a plan volgut patronar aquela Tribuna Occitana,damb "OC" e "OCCITANIA NOVA" perquc' a pensât que lo pretzfait del CASTAN qùèra de partir de la presentacion del "Gascon vist de Paris"que troban dins la pèca per n'arribar a la situacion de l'Occitan de uei e al biais de concebre un_T'eatre vertadièranent occitan,èra una entrepresa que meritava d'èstre sostengudacv "FRACASSE"permet de pausar d'efèit lo problèma essencial de ribstra integracion a la nacion francesa e cada occitanista deu profitar d'aquela occasion que li es balhada per aquel FESTIVAL de far lo punt sus son engatjanent.N'i a força tanben que son pas de militants,nas que son doberts al fait occitan: Auran benleu per prinièr cap l'occasion d'entendre d'Occitans do tôt bord expausar lors idèias. E se jamai n8i avia per se malfisar de i trobar sonca de représentants d'una tendenciavoccitanista,lor balbi las paraulas del Castan que nos disià:"Lo FESTIVAL ES EN DEFO'RA DE LAS TEDBNCIAS,MES POT ACBLHIR TOT LO MONDE E BOTAR TOT LO MONDE EN CONTACTE. VENGA QUI VOL: ES UN PRINCIPI UNITARI:VOLEM L'UNIT AT1 DE CONFRONTACION. " Principi unitari que VIDA NOSTRA es urèsa de prener a son compte.Totes los Occitans que volon prener part a_ aquela confrontacion vendran nombroses lo S e sustot lo 9 de julhet a MONT AL BAN. "Vida Nostra"vos i espéra.... — s Vida Nostra. Dernière minute... Rectificatif... Une erreur s'est glissée dans le Supplément en couleur inséré dans le présent nu¬ méro et consacré à la TRIBUNE OCCITANE du 8 juillet;nous avons signalé à tort: ABONNEMENT 0CCITAN:25 f pour 3 spectacles (Ballets Occitans — Tribune - Chansons) En realité l'abonnement est bien de 25f,nais il concerne les trois spectacles suivants : BALLETS OCCITANS mercredi 5 juillet 21 h 30. CAPITAINE FRACASSE samedi 8_ juillet 21 h 30 (do'Serge Ganzi,d'épris Théophile Gautier - Cre'ation Mondiale. Artistiqùe?(Maréchal ,avec Jean—Claude Drouot,lcs Cascadeurs Direction de Raoul Billerey et la Compagnie du Cothurne.(Marcel Maréchal,J.Sourbier) NICOLA.DELBEAU,MARTI,Chanteurs Occitans; dimanche 9 juillet 21 h 30 La TRIBUNE OCCITANE aura bien lieru le dimanche 9 juillet à 16 heures mais sera libre et gratuite. Toutes les personnes intéressées sont cordialement EN 6RE F... _ EN BREF - - - l'entréeinvitées» EN GREE.., EN BREF. ..EN BREF STAGE D'EXPRESSION ET D'ANIMATION 0CCITANES(l2-I4 juilletjCentre International UNIVERSITE OCCITANE D'ETE (Montpellier; du 28' août au 6 septembre UNIVERSITE CATALANE D'ETE, ( Pr ad es, 66; du . :I7S au 2-7 août Pour tous renseignements,s'adresser à VIDA NOSTRA. 1972) de la I972)(sainte—Baume V VIDA NOSTRA peut vous fournir— contre 0,50 f en tinbres-posto— un catalogue complet des diverses publications de l'IEO ainsi que du natériel publié ou diffusé bernent ■ • — . - na.r V.i-Ì". f Pour tous rensc-ivncAonts écrire à VIDA NOSTRA.) ��Le dimanche 9 sous juillet 72, à 16 h le patronage de vida nostra ÒCtt.OCCITÁNIA NOVA dans le cadre du Supplément au n° 6 de VIDA NOSTRA FESTIVAL D'OCCITANIE DE MONTAUBAN HUCE royale) TRIBUNE OCCITANE avec la participation tfe Clouas alramq, Michel berthoumieux, Félix castam, Léon cordes, Pierre macloup, Vues ROUQUBTTE. Le même jour, à 21 h. 30, CHANSONS OCCITANES avec NICOLA, DELBEAU, MARTI. Le mercredi 5 juillet, à 21 h. 30 BALLETS OCCITANS du CONSERVATOIRE des ARTS et TRADITIONS POPULAIRES de TOULOUSE (Direction Françoise DAGUE) RENSEIGNEMENTS-LOCATIONS FESTIVAL DE MONTAUBAN 30, rue ou bien de la Banque Permanence le — Tél. : 63.05.67 VIDA NOSTRA C.R.E.O., 3, rue Roquelaine jeudi, 11 bis, rue de la Concorde - TOULOUSE Tél. Groupes de 10 : 62.70.72 plus 7 F la place au lieu de 10 F. spectacles : Tribune Occitane Chanteurs) 25 F au lieu de 30 F. persones ou Abonnement occitan (3 Ballets Occitans Le - Dfreeteur-Cërant - : J.-L. OUTECH IHt MtOOOS. TOUIOUE» �ilMSMMugMsÉi � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Périodiques toujours sous droit Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Type de périodique Buletin d’informacion d’associacions e partits politics = Bulletin d’information d’associations et de partis politiques Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Nòstra. - Annada 02, n° 06, 1972 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Vida Nòstra. - Annada 02, n° 06, 1972 Creator An entity primarily responsible for making the resource Seguy, René. Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Institut d'estudis occitans (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1972-04 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-05-15 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Creative commons = BY - NC - ND Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/4f0a4e322eb0c97cab31d77e46062c25.jpg http://www.sudoc.fr/037452312 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Vida N&ograve;stra</em> (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/21000" target="_blank" rel="noopener">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (28 p.) ; 30 cm Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22776 CIRDOC_N2-1972-06 Subject The topic of the resource Mouvement occitan Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Castan, Félix-Marcel (1920-2001) Feijoo, Roger Teulat, Roger Decòr, Miquèl Reboul, Jòrgi (1901-1993) Séguy, Jean (1914-1973) Martin, Guy Vicenzutto, Josiana Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Vida N&ograve;stra</em>&nbsp;est une revue culturelle, c<span style="background-color: #ffffff; color: #626262;">haque num&eacute;ro&nbsp;</span>contient un panorama de l'actualit&eacute; de la cr&eacute;ation occitane dans tous les domaines. Le magazine donne aussi un &eacute;cho de la vie des sections d&eacute;partementales de l'IEO.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Vida N&ograve;stra</em> es una revista culturala, cada numer&ograve; conten un panoram&agrave; de l'actualitat de la creacion occitana, publica tanben un resson de la vida de las seccions departamentalas de l'IEO.</div> Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, N 2 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane Musica occitana = Musique occitane Nòva cançon occitana = Nouvelle chanson occitane Occitanisme = occitanisme