https://www.occitanica.eu/files/original/8ec84a6c13939ab5197f7ad8b40bb2a6.jpg 47cee8859e1f6c4bec413b6deb342308 https://www.occitanica.eu/files/original/49953bfbc08a2a2db3a83b0fc6eb5381.pdf db79efeb3f750b4f4a6516d6699dad45 PDF Text Text REVISTA CULTURALA E PEDAGOGlCA EN NUMERÒ DOBLE 7-8 PRÈTZ14. OCCITAN A E EN FRANCÉS AVAL TVABA LO MAI ? USINA ATOMICA DE GOLFECH 0 LOS PALOMBAIRES ? Dins aqueste numéro vos presentam LaLITTERATURE auvergnate ��C.I.D.O. 8ÊZIERS HOUVEILC ADRESSE NÒSTRA BP 178 VIDA VIDA NÒSTRA 31014 TOULOUSE-CEDEX Rédacteur en chef : Michel BERTHOUMIEUX, Appt 102, Tour Léon Blum, 15, Bd du Docteur Messines, ENSENHADOR EDITORIAL 47 AGEN. x P CULTURA D'OC Te daisses pas 2 Francízar (R Chabbert)p.3 Poesias d'ueí Dis-moi comment tu te nom mes te dirai je ENVIRONAMENT La sopa . v P-° crebar (Tribuna liura) p.9 de casta tirions) a l'ast , J Brasucadas de sardas Biais de aire (Renat Seguy) Tordes L'almanac boner p/IO ,, - (Bernât RLousJ r" OCCITANISME . p12 Marœu ESQUIEU présentât per Marceu Esguiea p-'fFestival .d'Occitqma de Monfcalban P y Universibk Ocatana d'Estiu") P '1" Los Palombaires . c - Festival d'Oc d'Avinhon J Coriqrès de Klaqenfurt (Autriche) Lettre auverte ci Arthur Conte ENSENHAMENT n - . Josette CALVET Responsables départementaux Ariège : 09-FOIX. Aude : A. p-œ PAGINA UMORISTICA p78 - GRANIER, 15, av. Pierre-Curie 11-NARBONNE. Gard : Jean JOURNOT, 4, rue Deparcieux 30-NIMES. Gironde : Cercle dels Joves Occitans, 28 bis, rue Louis-Liard - 33-BORDEAUX. Hérault: Hélène GRACIA, 51, Cité des Bleuets 34-AGDE. Lot-et-Garonne : Christian RAPIN, Sauvagnas Ou bien Serge 47-LAROOUE-TIMBAUT. : Jean MARTIN, Censeur, Lycée Techni¬ Mixte - 48-MENDE. Velay (Haute-Loire) : J.E. CHALELH à Valhory, Lozère Gironde : Eric FRAJ, 33170 GRADIGNAN. ÒCCÍTANIA TOTA... Saint-Charles-Pech-Mary ROUCH, 11-CARCASSONNE. 019 p sa : DELPLA Claude, 8, av. de l'Europe - r -17 p^ l'assemblée des CREO à LEGEIRES (Toulouse), Hélène GRACIA (34 Agde), Serge GRANIER (11 Narbonne), Christian LAUX (81 Albi), René SEGUY (47 AGEN). que secondaire P '3 Samfc-Flour 20 LIBRES REVISTAS E DISQUESp» l'occitan dans l'crssiqnemeW CORRIER DELS Comité de Rédaction : p.4 littérature en auvergnat est une vraie littérature (Pierre Bormaud), -- p-5 La bèstîa a la coa verda (Conte auvernhat). p. 7 La - 47 AGEN i qui tcjes (Roger Teulat) Volem pas Rédacteur-Adjoint : René SEGUY, Forgues, vallon de Vérone Cme de Coubon 43700 BRIVES-CHARENSAC. 50, rue des Cèdres, Rouergue (Aveyron) : Pierre BURG, 35, rue Grandet 12000 RODEZ. Provence : Claude BARSOTTI, 6, 13004 MARSEILLE. Traverse Cas, Jorgi REBOUL, 4, rue Charles Foucauld, 13004 MARSEILLE. Cantal : Félix DAVAL, Badailhac 15800 NÒSTRA Association (enyole de constitution) VIC-SUR-CERE. régie par la loi de -1901. Lot : M. BENTAJOU, 89, rue du Four Steadministrée parun CONSEIL D'ADMINISTRATION de21 membres Catherine 46 CAHORS. les articles signes engagent exclusivement !a, respon Région parisienne : Jean-Pierre BALDIT, Sab'i/ite' de, .leurs auteurs : les qrt{c/es non signés 60, rue de La Faisanderie, PARIS (16e)sont publies sous la responsabilité de vida nçstra les manuscrits non insères ne sont pas rendus (saut Abonnements : avis contraire de la part de nos correspondants). VIDA 5 suppléments bimestriels INFORMATIONS NOSTRA 3047-67 K TOULOUSE 4 numéros par an + VN (VidaNiôstra) 15 F - CCP VIDA - �EDITORIAL doble de "Vida Nòstra" : aquò, e ben fait compréner que "i a quicom que tòca", que tôt vai pas pel melhor a "Vida Nostra". D'efèit, i a una crisi, e aquò tanben l'auretz lèu comptés, es d'abòrd una crisi financièra. L'admenistracion de "Vida Nostra" vai assajar d'adobar tôt aquò en fant son possible per n'arribar a una difusion (|ue siégue pas un escampilhament sens cap de dintrada d'argent. Praquô, comptam suis correspondants de"Vida Nostra" dins cada despartament : seràn los responsables d'aquela difusion e deuràn belhar a far dintrar l'argent. Se n'i a per voler s'en cargar, nos faràn plaser, dins los cantons ont i a pas degun per lo far. Vaqui I tenèm per tant que l'enquista qu'avèm menada per se la revista aviá sa plaça entremèg las publicacions un numéro sortida, lo retard de sa vos an dernière dL itmn -wùt. saber occitanas a mostrat que mai dels très quarts dels abonats la volián veire contunhar, mai que mai los dels cantons no- vèls l'occitanisme. Constatacion agradabla perque mòstra V.N. es vertadièrament un ligam tant entre los cantons d'Occitània coma entre "los novèls e los vièlhs combatants" per que de l'occitanisme. La revista, fin finala, son los legeires que la fan : nos ajudar e poirem benlèu siègrela qu'avètz causida, del biais que causiretz. contunhatz alavetz de rega M. BERTOMIEUS minute -j*.OA.uiúw. a*^JLoil : A «M JUXUCJUI^CAAJE cU. .CIÙvlCUJ<**4 MKW ^OlAajJao*. cúa dx. ckWctuìív «JL f j èluA à*». quX H«U4 '/XÁO-JLU, CA*. /VCtrCLO /JOWOÍ erléÀtyvco •. £'UAA.MJLL. ^.OMAJOWU» vvocca % 'oń PAU Í1 | C|XAv ÌXa. UOAUÍAOUJ' , /MAotM" cí^» l'êd***»*' ftw*/) .Otitfvs. lu -/OAAHJJA /ifftKrLftT* i <JL0 dit O/\AWOÚ» Jl -fctìjt«4 ^Jécv*. ^oAXùuuojdU. uy^JMÁloUÔ^ H Février 1973 t®*» iíd oidJLÁAJÒuh tMDA'NûSTÂA et... fyaMA - e^t laMlttU<HU>U4 uXÉĹ OAAWC 49^3 . C/V ACÇ0 Aevbt CUc(- CL A<Aík. UaM. {ovinUL CUsMXi- /OOV^VVUJLO /U^JVMjtìíJiíA- JjfcuA. XjJ*+ . CW3UOÙW. . <L-íf (LoumjÙ* A UL /H*yk &!ajjJLoL uHr[wofimTms). ÁJM. A/JulUÌo^ -C'etcAH»x cít AyUkJ^íÁ^ 11aaommx/V t/A eA»jUtAJbvvs.«Avf ; y. cL* C&A<1*. & oùJU. de OA«Ùr» , d' eKj- fa-dx.d'ìoi" -JU «LrvO-u- Ô. et 9f ACUA^ÍAJ) /^OACufeft- czwu*tu«I«A. e**" ci^«txúLU»v. AÇA**- At V. N CU4.U£MA L y>uA -Co. cUJL W /ttuymMa /vOi/JOV. ! -U Xtk(XK&**- ÌM /JCUCO - <L»*4A. CovujU^LUCIU- $0*0. 'cdrlA^A.acV* e aw>vu^xu.u«.cte>- d*- UM Mois Occitan - Exposition au Livre Aquitain d'Expression occitane BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE — Manifestations DATE HEURE SUJET Chanson moderne occitane 21 H. C. MARTI Février 21 H. R. LAFONT « L'Occitanie Causerie 14 Février 21 H. NOULIBOS NOM 3 Février 8 PLACE organisés dans le cadre de l'Exposition Pierre BEC LOCAL aujourd'hui - » M.J.C. - Rue L. Bargoin M.J.C. - Rue L. Bargoin Débat Conscience linguistique Bibliothèque Municipale occitane Février 21 H. 28 Février 21 H. 21 X. RAVIER « Littérature orale pyrénéenne Poètes Gascons et Catalans » Bibliothèque Municipale Bibliothèque Municipale d'aujourd'hui Cabaret ATTENTION I Renseignez-vous dans votre quotidien régional' en raison des modifications possibles. �cultura d'òc TE DA1SSES PAS FRANC IZAR Fa un POE S!AS DU El parelhat d'ans, legiguèri en letras d'afiche sus la cobèrta d'un periodic nôstre : SARRA LOS PUNHS. Te daissa pas negar ? ? ? TE DAISSA PAS NEGAR ; ? Qualqu'un te ven al secors ? Quin brave òme ! E li aquò ? Es èsser pas rasonable. Lo deuriás mercejar puslèu, e mai coma cal ! Al nôstre temps, que se pensa, trop sovent, pas qu'a l'òm, es de metre en valor un gar vois mal per tal altruisme. Mas quai es ... aquel que te LA SARDANA, LA PATRIA I LA LLIBERTAT Qualqu'un te daissa pas ne- salva la vida ? Lo vesin ? Un qu'es vengut a passar per côp d'astre ? qu'es lo Govèrn ? ... Volriás pas dire I a quicôm que me daissa soscaire. Es lo segond trôç de la frasa : Sarra los punhs. S'es un conselh qu'es donat, ingratitud pariva le jutgi impensabla. Son que ieu aja pas comprés res, e que siá una rasic de vèrnhe que s'es trapada apr'aqui, plan a posita per i t'acrancar e te gandir d'avalar trop de peisses... Lo vèrnhe L'Aplec de la Sardana a França, pie pais de llengua d'Oc, es un abrandament de foc que dôna als cors nova esperança. en L'allau dels catalans avança, units de mans, en un sol^bloc dansant, esdeve roc : a tota llança ! que, tôt invulnérable una daissa pas negar : ten-te al vèrnhe ! E sarra los punhs al torn de la rasic ! Me dises que i soi pas encara ? Sabes, lèu me va caler cridar seba. Me demôra pas pus qu'una suposicion : que siá lo que t'a pas volgut daissar passar de l'autra part que te te tant que pot per la marga de la blôca. Aquel sens es pas impossible : del moment que lo primièr vèrb es a la 3ena persona del singular del présent de l'indicatiu, lo segond i pot plan èsser tanben. Non ? Es pas aquò tanpauc.? È ben alara ? "Ne te laisse pas noyer ; serre les poings"... Consi o disiás pas pus lèu ? Mas se per aquô va, paure enfant, en occitan s'exprimiriá aital : "Te daisses pas negar ; sarra los punhs". M'excusarès d'èsser estât obligat de o te dire, mas es perque o semblaves pas saber. M'objectaràs benlèu que los grands jornalistas de Paris, qu'aquô's lo lor mestièr e que son plan pagats, lor arriba pus sovent qu'ai lor torn de metre negre sus blanc de colhonadas, e que tu, que o fas per pas un sôu, as plan lo drech de t'enganar... O t'acôrdi, e èri dispausat a te balhar Pabsolucion. Solament, aquestes jorns, aqui que te recebi una papeirôla — e cregatz pas qu'als que l'an redigida los aja tan¬ pauc especialament atissats, al contrari, mas que volètz,vesi çô que vesi ! — E a la^uatrena pagina, per acabar, aicesta recomandacion : PICHÒT, DAISSA PAS TA TERRA I Pas possible ! Aquô's un veren, una poison, un micròbi insidiós, una marrana que perdona pas ! Sabiá pas a quin punt aviá rason lo dessenhaire del darrièr Vida Nôstra : "Non ! pas de quart d'ora de francimand per tu tant qu'auras pas de melhoras notas en occi¬ sarra tan ! " E en cas que qualqu'un d'aqueles joves me volguèsse creire, dirai que, d'efièch, l'occitan es pas lo francés, que çô que se sembla en francés se sembla pas forçadament en oc¬ citan, e que per o saber o cal aprene. Mas, se volètz, i tornarem lo côp que ven sus aquela question de l'imperatiu e de l'imperatiu negatiu. Ramon CHABBÈRT. Volem la pau, amb llibertat, la màrtir Catalunya ; patriota empresonat. per a cap Cantem el cant que ens dóna eufôria La por al tira ja es perd, s'allunya... Siguem units per la Victoria ! ! ... Josep VILLALON Tolosa d'Occitània, XXI Aplec de la Sardana. (18 de juny de 1972). LUTZ La lutz venguda verda Del vèrd de las fuèlhas de prima Ne fargarèm de sinfonias Davant qu'escape L'amaresa Que Mon Dieu S'aviam sabut — Las aubas de Les trompetas colèra cremadas dins lo vent traucat joves los sômis jaunes Los cèls tèunes o voides E mai çô fons Los sômis Cors sens tempestas Suis vaissèls de l'anuèg Mondes Per rire — Auriam pogut dondar l'ivèrn. JOAN-PEIRE TARDIU �lancie ? Les spécialistes me ue provençal, qu'ils étendent sans complexe à la langue moderne. Pour suppri¬ mer l'amphibologie, certains préfèrent langue d'oc, terme plus neutre mais "ce n'est qu'un surnom", comme le dit très judicieusement J. RONJAT (il n'y a pas des professeurs de langue d'oi'l mais des professeurs de français ! ). En cherchant un peu plus bas dans l'échelle, on peut lire chez R. RIGODON (Histoire de l'Auvergne. Que sais-je) : "Les paysans et les bourgeois (de l'Auvergne historique) parlaient des dialectes languedociens dont l'auvergnat et le limousin paraissaient les plus parfaits et les plus beaux." Beaucoup de spécialistes souhaitent l'emploi du terme occitan pour désigner la langue (J. ANGLADE. Grammaire de l'ancien provençal. 1921 ; P. REMY. La littérature pro¬ vençale au M.A. 1944...) tout en gardant le mot provençal. D'ailleurs, le terme d'occitan est diversement interprété. P.L. BERTHAUD lui-même (Bibliographie occitane. 1946) considère comme occitans seulement le languedocien et le provençal ! Le même d'ailleurs parle de "langue limousine" pour le dialecte. De la même façon, les félibres provençaux consi¬ dèrent le provençal (le dialecte) comme une langue. L. BAYLE (Grammaire provençale. 1971) : "La langue provençale, parlée entre le Rhône et les Alpes, et jusque dans une partie du Gard, est divisée en cinq dialectes". Ici son dialecte correspond à notre sous-dialecte mais à la p. 1 du même ouvrage, il dit : "Dès le Moyen-Age, la lan¬ gue d'oc est divisée en quelques grands dialectes". Même inconséquence chez P.L. BERTHAUD : "L'unité linguisti¬ que du gascon est tempérée par les nuances des dialectes." Parlons maintenant du terme patois. Tantôt c'est une langue, tantôt un parler, tantôt une forme vulgaire d'ex¬ pression (cela peut être du picard, du marseillais, du bre¬ ton...). Voici quelques citations intéressantes. J. MAROUZEAU (Lexique de la terminologie linguis¬ tique) : "Des parlers locaux employés par une population de civilisation inférieure à celle que représente la langue Mais comment appeler cette DIS MOI COMMENT TU TE NOMMES JE TE DIRAI QUI TU ES reflexions sur la des etudes terminologie occitanes par Roger Teulat agrège' de grammaire sant La revue PER NOSTE (n° 29) publie un très intéres¬ article de Michel GROSCLAUDE sur les sottises que l'on trouve dans les dictionnaires concernant la désignation de notre langue. Mais je ne serais pas personnellement aussi sévère que lui à l'égard des auteurs de dictionnaires, qui ne font qu'enregistrer un usage. Or l'usage en la matière se fonde sur les études des spécialistes. Ce sont eux les princi¬ coupables. A l'origine de tout, il y a la conception des sorbonnards, sorbonnagres et autres sorbonnicoles comme Gaston PARIS qui écrivait : "Comment, je le demande, s'explique¬ rait cette étrange frontière qui, de l'Ouest à l'Est, couperait la France en deux en passant par des points absolument fortuits ? Cette muraille imaginaire, la science, aujourd'hui mieux armée, la renverse et, nous apprend qu'il n'y a pas deux Frances, qu'aucune limite réelle ne sépare les Français du Nord de ceux du Midi, etc.". Le scientisme du début du siècle était curieusement au service de l'idéologie nationa¬ liste française : il n'y a qu'une nation, qu'une France ; donc il ne peut y avoir plusieurs unités linguistiques. Et la Suisse, M. Gaston PARIS ? Cette idéologie, car c'en est une, sous-tend tout l'ensei¬ gnement officiel et vient orienter les faits scientifiques. G. MONTANDON (L'ethnie française. 1935), après avoir défini remarquablement l'ethnie, reconnaît (à peu près) comme ethnies ou parties d'ethnies la Basse-Bretagne, l'Alsace, etc... tout en leur donnant le nom de marches de l'ethnie française. L'Occitanie, elle, fait intégralement partie de l'ethnie française 1 Même idéologie chez P. GUIRAUD (Patois et dialectes français. Que sais-je) : "Quant à ce dernier — le français proprement dit — il comprend deux langues parentes mais autonomes : le français d'oi'l (ou du Nord) et le français d'oc (sic) (oudu Sud)... Au point de vue strictement linguis¬ tique, le terme de "dialectes français" désigne les formes particulières de l'idiome gallo-roman, c'est-à-dire du latin parlé en Gaule... Sous le nom de dialectes français, nous considérons les parlers d'oc aussi bien que ceux d'oi'l". Evidemment, c'est extrêmement gênant d'amputer du do¬ maine linguistique français un tiers du territoire national. D'où ces positions dites scientifiques ! Mais cette ligne entre les "deux Frances", où passe-1elle ? En général, à la hauteur de la Loire (chacun sait qu'à Romorantin ou à Chinon, on parle occitan ! ). Le grand ROBERT (article OC) englobe dans la langue occitane le franco-provençal et le catalan. Pour le manuel LAGARDE et MICHARD (Le Moyen-Age), "la frontière linguistique coupe la France d'Est en Ouest vers le milieu du Massif paux Central". des Trouuojours affectionnent ie tei commune environnante". R. RIGODON (déjà cité) : "Le vieux dialecte patois été dédaigné". Chanoine SOL (Le VieuxQuercy. 1929) : "Notre pa¬ tois, comme d'ailleurs tous les idiomes des diverses provin¬ ces du Midi de la France, est une langue romane dérivée du latin. Ce qu'il y a d'original, c'est que le patois du Quercy n'est pas le même dans toutes les parties de cette vieille province. Le Haut-Quercy connaît un patois différent de celui du Bas-Quercy... Le patois du Quercy dérive de la lan¬ gue limousine". Comme cela est clair ! Et savez-vous ce que sont "les Occitans" pour certains adeptes du Félibrige ? Pour L. BAYLE (Grammaire provençale), ce sont les tenants d'une école archai'sante ("Les archai'sants qui sous le nom d'Occitans"...). On lit dans ERA BOUTS DERA MOUNTANHO (ri0 4. 1969) : "A la demande des membres de l'Escolo, le nouveau président, X..., s'engage solennellement n'a pas à maintenir l'Ecole hors de toute intrusion des Occitans, façon à préserver en tous sens son autonomie". S'agit-il des tenants de la graphie classique ou de militants du Parti Nationaliste ? L'ASTRADO (n° 8. 1971) se félicite de cette prise de position et dit : "L'ASTRADO n'est pas la seule à se plaindre de l'invasion occitane". On peut rire de ce vocabulaire mais reconnaissons aussi que la terminolo¬ gie de certains membres de l'I.E.O. est aussi ambiguë, ce qui provoque ces prises de positions. Je cite au hasard la Nou¬ velle Littérature Occitane, p. 734 : "Du provincialisme de félibréen à l'occitanisme" au lieu de : "De l'Occitanisme de type provincialiste et félibréen à l'occitanisme nouveau, ou moderne." Suite page 5 ★ ★ ★ �5uib de la page 4 Personnellement, quand je dis : "Je suis Occitan", simplement dire que je suis né en Occitanie et que Il est temps cela veut j'y habite. Ce qui de rire de "l'invasion occitane" de même que du vocabulaire de J.P. TENNEVIN dans LOU PROVENCAU A L'ESCOLO (n° 56) qui fulmine con¬ tre l'orthographe occitane alors que la sienne est une ortho¬ graphe occitane puisque c'est une des graphies de la langue occitane. Mais voyez le titre du petit livre de R. LAFONT : "L'ortografia occitana" : lui aussi tombe dans l'ambiguité. me permet Mais arrêtons là les citations les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures. Tout ce fatras n'aboutit qu'à chose car qu'en fait, la langue occitane français, ou qu'elle lui est inférieu¬ re ou qu'elle n'existe pas (seules existant la langue limousi¬ ne, la langue béarnaise, etc.). Souvent les auteurs ne sont pas responsables : ils ne savent pas. Mais je soupçonne cer¬ tains maîtres de la culture d'entretenir délibérément l'équi¬ voque et ainsi de participer au colonialisme culturel. une montrer : n'est qu'une variante du études occitanes, d'établir une une terminologie cohérente des terminologie scientifique et dépassion¬ née. Ceux que la recherche d'une solution intéresse peuvent lire les premières pages de ma "Grammaire". Je résumerais ici seulement quelques définitions qui permettent d'éviter de tomber dans l'ambiguité. ne, L'Occitanie est le pays où l'on parle la langue occita¬ laquelle se définit scientifiquement. Un Occitan est un habitant de l'Occitanie. Un occitaniste est quelqu'un qui lutte pour la promotion du fait occitan. Ce combat s'appelle occitanisme. Il existe un occitanisme culturel et un occitanisme socio-politique. Les félibres font de l'occitanisme. MISTRAL a fait de l'occitanisme politique, comme aujour¬ d'hui R. LAFONT. L'orthographe classique est une des gra¬ phies occitanes, sans plus ; ce qui ne l'empêche pas d'être la meilleure. Tout le reste est littérature ! R.T. EXPRESSION D'UNE CULTURE INJUSTEMENT MÉPRISÉE LA LITTERATURE EN AUVERGNAT EST UNE VRAIE LITTERATURE L'Auvergne n'a pas été absente de combat, bien que les littératures occitanes, écrites par des hommes du Midi, minimisent son apport, oubliant ce des auteurs ou méconnaissant leurs principales. En outre, jusqu'au milieu du XIXème siècle, les écrivains auvergnats furent des auteurs populai¬ res, écrivant pour un cercle d'amis, peu soucieux de la transmission de leurs textes. On sait par l'abbé LABOUDERIE que beaucoup d'oeuvres se sont perdues, et l'abbé DELARBRE (début du XIXème siècle) nous a conservé le nom et quelques vers d'un auteur, par ailleurs inconnu, F. PERDRIX. Dans le cadre d'un court article, il n'est pas question de faire un tableau oeuvres détaillé de la littérature auvergnate. Dé¬ laissant l'Aurillacois (COUR CHINOUX, VERMENOUZE), nous nous contente¬ rons de jalonner la littérature en dialec¬ te auvergnat (Puy-de-Dôme, HauteLoire, arrondissement de Mauriac et de Saint-Flour) et de distinguer les styles et les périodes. I. LE XVII ET LE XVIIIèmes SIECLES Trois de Basse-Auvergne do¬ minent cette époque : LABORIEUX, chanoine montferrandais, à la langue riche, pure et res¬ tée étonnamment jeune, a laissé un long Noël plein d'émotion sincère pour les misères endurées par le petit peu¬ ple, et surtout le poème didactique — auteurs La littérature Las Vendenhas (Les Vendanges), riche renseignements sur la culture de la vigne et les soucis du vigneron, plein de gafté colorée et de malice, une des œuvres sans doute les plus vivantes de en la littérature d'oc. J. PASTUREL, autre homme d'église montferrandais laisse une œu¬ — variée vre néide : le Quatrième Livre de l'E¬ de Virgile, transposée en vers auvergnats avec une verve parfois salée ; le poème sur l'Orne content, parfait résumé de sagesse bourgeoise, et le Cossir dau Paubre Peire (le souci du pauvre Pierre), ainsi qu'une série de courtes — que chansons. C'est également la veine burles¬ qu'a exploitée le Riomois A. FAU¬ CON dans sa parodie de la Henriade de Voltaire. Il utilise aussi avec entrain le genre populaire du fabliau dans sa ver¬ sion auvergnate du Conte des Perdrix. Il est resté également une abon¬ dante série de Noëls auvergnats allant du XVIème au XVIIIème siècles. Cer¬ tains sont attribués à un auteur du XVIème siècle, F. ne sait par PESANT, dont on ailleurs pratiquement rien. II. LE XIXème SIECLE AVANT LE FELIBRIGE Il convient d'insister sur cette pé¬ riode, la plus méconnue de toutes, et peut-être la plus riche. C'est encore la Basse Auvergne qui fournit l'apport essentiel, comme il est normal, car elle au XVIIème en auvergnat apparaît siècle. Au Moyen-Age, l'Auvergne avait participé grand (Pierre Rogiers, Pierre de Vie, Pierre d'Auver¬ gne, Pons de Chapteuil, Pierre de Manzat, Perol d'Auvergne, Dauphin d'Auvergne...). Mais ils écrivaient dans la langue littéraire assez artificielle des cours seigneuriales et des classes ins¬ truites. Dès l'origine, le peuple, lui, parlait le dialecte auvergnat avec pra¬ tiquement l'essentiel de ses caractéris¬ tiques actuelles, comme le montrent les innombrables arvernismes que l'on trou¬ mouvement ve des au troubadours dans les Chartes de franchises en langue d'oc du XI Même siècle (Montferrand, Olliergues, Besse). Le dialecte auvergnat n'est nullement une corrup¬ tion de la langue des troubadours : il existait bien avant elle, dès l'origi/ie de l'occitan, et c'est la langue des troubadours qui est une exception historique, plaquée sur la réalité dia¬ lectale. Cette prétendue "langue commune" fut refoulée par la soumission des pays d'oc à la royauté capétienne. Mais la culture d'oc, elle,exprimait véritable¬ ment l'âme et l'esprit d'un peuple. Aussi, tenacement, malgré l'oubli, par¬ fois le mépris et la persécution, elle s'est maintenue jusqu'à nos jours. Elle a cherché à exprimer la mentalité spécifique de l'homme occitan, sa vi¬ sion du monde. �Suite de la page 5 est le niveau d'instruction y est supé¬ rieur. On pourrait appeler cette pé¬ "l'époque des Indépendants", riode écrivains les aucune ne se chapelle littéraire, rattachent ce qui est fa¬ néité, ainsi qu'à la vérité de leur lan¬ Les auteurs restent populaires et emploient une langue pleine de sève. Les débats d'idées apparaissent et de nouveaux genres naissent. Les princi¬ gage. paux auteurs sont : RAVEL, encore un Montferrandais, qui présente cette particularité — rarissime dans la littérature occitane d'être un auteur "engagé" violemment anticlérical et antiroyaliste à une épo¬ que (la Restauration) où il fallait du courage pour l'être. Aussi a-t-il écrit des Stances pour la mort du Générai Foy ;une violente satire des Clermontois (Satire en vers auvergnats) ; une version burlesque du Combat des rats et des belettes, et surtout la Pai'sada, vigoureux pamphlet où il raille l'ac¬ cueil enthousiaste fait par les paysans royalistes montferrandais, poussés par le clergé, à la Duchesse d'Angoulême. ROY, à l'opposé, est un légitimis¬ — te il fervent. Juge de paix à Rochefort, préféra perdre ter serment son poste que dé prê; à la monarchie de Juillet, usurpatrice à ses yeux. Il a écrit une sé¬ rie de dialogues ruraux, dans une lan□ue admirable de pureté et de richesse, où apparaissent, saisis avec une vérité étonnante, les traits du caractère pay¬ san de Basse-Auvergne, et où il ridicu¬ lise la suffisance bornée des maires ru¬ qu'il détestait. Ses oeuvres (le Tirage ou les Sorciers, Les Jolis Maîtres et les Instigateurs, etc...) ont eu un grand succès populaire et ont fait l'ob¬ jet de plusieurs rééditions tout au long raux, du XIXème siècle. JARSAILLON, curé de Chabreloche, originaire de la région d'Ambert, ne publia rien de son vivant. C'était beaucoup trop de modestie. Ses cinq comédies (surtout Claudine) où le dra¬ me côtoie toujours le rire et où Jarsail— lon montre une belle maîtrise à entre¬ tenir le suspens, ses fables, sa pastorale Los Meissoneirs, forment une belle oeuvre un des : Jarsaillon pourrait bien être plus grands méconnus des lettres d'oc. Le chanoine LABOUDERIE, de la région de Murât, a donné en bonne langue de Haute-Auvergne, une traduc¬ — tion du Livre de Ruth. III. LE FELIBRIGE Tardivement Auvergne, il a été illustré par un des poètes les plus vrais de notre littérature, Régis MlCHALIAS, d'Ambert, qui sait unir la perception profonde et sans emphase de la terre et des gens d'Auvergne, et venu en ses los Sucs et Ers d'un saisit la à vorable à leur liberté et à leur sponta¬ deux copieux recueils. paisan. Notons simplement que, connaisseur profond de l'âme auvergnate, Michalias Ers de et car de ments plus peuplée, plus riche en villes, de notre nature région avec Auvergnats acuité que seuls des une peuvent réellement comprendre. Il est dommage qu'une fois intégré au Félibrige, il semble avoir été saisi d'un complexe d'infériorité envers les Pro¬ vençaux et qu'il ait parfois "corrigé" sa langue d'une manière qui l'affaiblit et l'affadit. Heureusement, ces défauts sont limités à quelques pièces. Il est bien dommage que soit pres¬ que ignorée l'œuvre d'un Yssingelais, l'abbé Michel CARROT d'entrain font de lui de un les plus est : contes en fables, fabliaux plein d'esprit et vers, valables, surtout profondément vraie. nos auteurs que sa langue ou imiter un langage qui, quoi¬ proche, n'est pas le leur. surtout, fait très grave, par suite de l'exclusion de la langue de l'école, de la francisation en milieu urbain, la littérature auvergnate se réfugie dans des campagnes arriérées, d'es¬ prit timide et traditionnaliste. La lit¬ térature perd le contact avec le siè¬ cle, elle abandonne la hardiesse de pensée qui caractérise des hommes comme Ravel et Roy. Aussi un Micha¬ lias ne peut-il être qu'une brillante ex¬ ception, mais le vrai talent naît où il veut, et il n'est pas des plus répandus ! enfin, on ne saurait trop regretter le mal qu'a fait à notre littérature l'esprit d'école et de système, qui por¬ — — tait à imiter des auteurs méridionaux jusque dans leur langue au risque de mutiler le dialecte et de rogner les ai¬ les de la pensée. Il est certain que la d'imagination littérature auvergnate ne se sauvera qu'en pratiquant le dialecte sans com¬ plexe, sans purisme, sans archaïsme : en recherchant la langue vraie, encore largement parlée, et qui ne le cède en richesse et en originalité ni au français ou de verve. Mais, souf¬ frant d'un absurde complexe d'infério¬ rité vis-à-vis des méridionaux, ils ont maquillé leur langue pour la faire res¬ provençal, à du languedo¬ cien, ou à la langue des troubadours du sembler à du Xlllème siècle. Ils manquent de natu¬ rel. H. GILBERT, de Lavoûte-Chilhac, jusqu'à imposer l'article lo, com¬ plément absurde dans la plus grande partie de l'auvergnat, à ses collabora¬ va de la teurs revue l'Alausa d'Auvernha : l'expression des excellents poètes yssin¬ gelais PEYROCHE et BONCOMPAIN a souffert de se guinder ainsi. GILBERT qui avait la chance d'imposer sa propre langue très méridionale, reste relative¬ intéressant dans les Contes de la Luneira et dans la Covisada. Mais ses Contaires delh covise sont tout à fait ment artificiels, surtout lorsqu'ils provien¬ nent soi-disant de la Basse-Auvergne, dont on ne peut reconnaître la langue. On peut dire la même chose de son grand rival Bénazet VIDAL : et pour¬ tant, Vidal a fait un effort méritoire pour dépasser le conte et atteindre la nouvelle et le roman ; son Serva reste encore écrit en gnat relativement vrai. Mais le Un roman un sa la auver¬ nouvel¬ Amor qui aurait pu être très bonne, souffre par trop de la langue archai'sante qui lui enlève sa vérité. Vellave comme Gilbert, BOUDONLASHERMES a laissé une œuvre poé¬ tique assez variée, mais dispersée et difficilement accessible. Si on fait le tour de cette période de la littérature auvergnate, on peut faire trois remarques principales : comme dans les périodes précé¬ — dentes, le Cantal Auvergnat, particuliè¬ rement saigné par l'émigration, insuf¬ fisamment conscient de sa langue, ne l'émotion personnelle. Michalias méri¬ terait ments longue étude, que nous es¬ pérons faire un jour, sur les chemine¬ utiliser que Une deuxième génération de Félibres mérite un jugement nuancé : ce sont des auteurs qui ne manquent pas fournit pratiquement rien. Il est cer¬ tain que la situation ne pourra chan¬ ger que si les Cantaliens des arrondisse¬ une à-vis des Aurillacois, et mettent en va¬ leur leur propre parler sans vouloir de Mauriac et de Saint-Flour ni autres aux et drue. IV. ET MAINTENANT ? Maintenant, l'Auvergne, touchée par Occitane, se réveille. Les occitanistes auvergnats veulent cultiver la Renaissance leur dialecte tion, sûrs de admettre sa dignité et de sa sans falsifica¬ richesse. préparent. dans l'indé¬ pendance de son esprit, dans sa ligne de sa propre tradition culturelle, sans esprit d'imitation ni de complexe, sans laisser dénaturer sa langue par la franci¬ sation ou à l'inverse par un purisme archaïsant ridicule, l'Auvergne saura ap¬ porter sa contribution originale à la vie de la culture occitane. Un signe favorable est que le renouveau parte de la Basse-Auvergne, région de loin la plus riche, la plus peuplée, la plus ur¬ banisée et en même temps de loin la sa Des œuvres nouvelles se Tout permet de croire que, mieux pourvue en tradition culturelle occitane nouer : "Il y a avec là une chance de re¬ le temps et de marcher à rythme qui ne doit pillé" (1). son pas être gas¬ P. BONNAUD Professeur à l'Université de ClermontFerrand. (1) On sait que la renaissance occitane en Auvergne est animée par le Cercle Occitan d'Auvergne, dont le re¬ jettent leur complexe d'infériorité vis- dialectes occitans. Nous confirmation de cette vue dans le fait que les meilleurs auteurs auvergnats ont toujours été des "indé¬ pendants" : ainsi encore, en plein XXème siècle, Antoine BERTRAND, dans ses Contes Brivadois, sait unir un sain esprit gaulois et une langue forte voyons une siège est 29, Boulevard Gergovia, à ClermontFerrand - 63. �Al- SOMARI, DEL NUMERÒ LA BESTIA VENENT A LA COA VERDA Genièr-Febrièr-wjrç 73 * (Conte de la région de Riom-Cantalés, reculhit par D. BARBAT, estudiantde Letras a Clermont d'Auvernha). Résultat de l'enquête Faite auprès de1 la popu¬ lation dé BAIAS ÍSS) r M .(jrosclaude) ► Interview de A .DOSTROmon Chanteur occitan ÇLimousin) Auvernhat méridional. ,. Michel chas La .Pinha trobet en jorn lo diable e jutget a propaus de faire en pari and el. Anam veire lo quanh de nos dos es lo pus gaud ; aquel d'aquí tocará cent escuts d'aquel qu'aurá perdut. Cossi saurem lo quanh de ieU o tu aurá ganhat ? çô faguet lo diable. Lo paire Michel faguet semblant de calcular, mas aviá son ideira dempuei ena bona aigada. — — Podriam — nòstre cherchar chascun de ena bèstia pas ordinaira ; costat aquel qu'aurá coneissut la bèstia de l'autre aurá ganhat ! Lo diable ne'n saguet segur de conéisser mai de bèstias que Michel que n'aviá jamai quitat son vialatge. Totses dos chausiguéron en jorn per presentar la bèstia, e saguéron d'avis de se retrobar dins ueit jorns a l'ora de la vespreira dins lo prat del Lacasson a cos¬ tat de la ròcha pincada al dessobre del vialatge de Vebret. Lo diable davalet còpsec al Grand Ponton (qu'es en roc pontut) e Michel se'n tornet trobet sa chas femna la Pinha. la A Michel sabiá que lo diable passariá per la ròcha (quô z-era son chamin) ; aviá lo diable nomariá sa bès¬ faire avançar dins las rôchas. Quô ne manquet pas. Al chap d'en moment, Michel que z-era escondut entendeguet : "Avance, bouc de Cerdagne" ! " (lo diable parla totjorn francés ! ). Quô fai que Michel aguet pas de pena a nomar la bèstia que lo diable li presentet. Mas lo diable a pas trobat d'ont veniá la bèstia de Michel ; av'iá de bel l'engueitar, davant, darrier, la sentinar, la faire marchar, jamai a pogut reconéisser ena femna ! and Janeta la e cent sos se'n tornéron Mon paire a escuts. coneissut lor petiôta filha, l'Agatona : aquela d'aqui amava pas que parlassiam del merchat de son grand paire and lo diable) , ^Interview de M. R.8.UCHB calculai que Enseignent d'occitan .Limousin Pensée sociale et politique tia per la Michel . . - de GLAUDI PElROT (J.P. Baldit Etude"de"J I Chalel Hotnmaqe. a Robert MESURE! Ecrivain ?historien dart occitan La lanq'ue et la culture corses w 9 „ e Le CJ.Baptiste STROMBONi) numéro : 2,00f paraître en février 1973 NÒSTRA "3047-67 K TOULOUSE SC P: VIDA REGIONALISME HAUTE AUVERGNE '/e l'ostau Femna, çô diguet Michel, anam ganhar belcôp d'argent ; anam mostrar al diable que sem pus coquins que Place — z-el. cafaîgûe'"graKit M A L ROUX -MAI EL fai dire d'asenadas ! çô diguet lo vielh, vene quitar l'Orne Negre ; avem fait totses dos en merchat : lo jôus que ven menará al Lacasson ena bèstia que degun a vista apraqui e me demandará de la nomar ; de mon costat, me chau chausir quauqua bèstia extraordinaira. Tôt lo temps qu'espartinéron, parléron d'aquel afaire ; la Janeta n'aviá pas enveja de se mocar de son ôme ; anatz veire de qu'aviá calculât lo pai'san. Lo jorn convengut, la Janeta se boteguet a piau. Aguet pas lo temps d'atrapar freid : Michel l'ongeguet de miau de la ponta de la testa als artelhs, trauquet la coeta de lor leit, i faguet MIREMONT de tombar la Janeta. Auriatz dit cha, ena ena au- fotra d'aucha. Degun aurià coneissut la Janeta and totas sas mas. Lo vielh rigolava son pete. plu¬ Anet querreena porrada vers l'ôrt. Vos laisse devinar ont l'a plaçada per faire ena coá 15.ÁURILLAC tM-17-W PERIGORD CEL du Majorai Pierre Fotre pas, — mas JOL Cala-te, Michel, lo vin t'a tocat — et Cie du Palais I paraître prochainement Pour La vielha l'enqueitet coma se son òme s'era pintat e l'arrestet côpsec : te ôéoloqic Janeta qu'era al canton. e a (Très de la Prefacia) Se trôba qu'ai conegut MIREMONT i a d'nquù (ai las per nauforça tems !... Se trôba, qu'ai visent couina vèu lou teins dons faidits e de la préijoun, lou tems ante dins los leseis forçats, l'einosi se miidava en pensada, ante la pensada per estre accion, s'incarnava dins los mots, ... tres) ... eantava dins los vers... qu'aquei libre, lo darniè nascut (mas pas lo oiial Perigôrd son eime prigond, sos sujiès e sas colors tabe la préferença aeordada « au vert paradis des amours ...Coma s'estonar cha-nis) emprunte marque enfantines e ». Mas de segur, cada canson a son aire ouriginal e sent l estrambôrd de MIREMONT sempre afogat per sa lenga e son aparament... ... Tôt ça ... sera, qu'ai posent dire s'eifacia davant los bordons ; sa Lector. Marcel avant-l'ora FOI RMER. Majorai. Totes dos se'n anéron al Lacasson ora qu'ans vita, ans moments de jôia ou d'einei, de gloria ou (le mi¬ l'Autor a saubut « trobar » per tu, son Amie, maisci que ses son leseis de la Janeta ! mai d'ena , convenguda. JOL CEL PERIGORD, franco 12 les fonds à l'auteur ; Adresser r'r Lou Parcdoun », C.C P. TOULOUSE 83 - CUERS 266 64 Z �TRIBUNA LIURA ENVIRONAMENT NATURA AMENACADA VOLEM PAS CREBAR h MALAVSE-60LFECH... A L'OPINION S'EMEUT DE LA RADIO ACTIVITE RENTE AUX CENTRALES ATOMIQUES. INHE¬ - — 1972. SUR LE ce qu'est l'énergie nucléaire et ALE DEVELOPPEMENT ACTUEL DE L'INDUSTRIE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNE¬ Parce que le système des "seuils", des "doses maxiqu'exerce sur ellenucléaire, n'est pas sérieux. Par exemple, aux U.S.A., l'Appeal's Court vient d'obliger le C.E.A. américain à revoir ses normes, ce qui risque de faire fermer cinq réacteurs en service et d'arrêter la construction de quarante-cinq autres. Les normes de sécurité antérieures — admissibles" même l'industrie et ma de l'auto-contrôle étaient donc fausses ? Parce que l'adoption de l'énergie nucléaire par un positions incohéren¬ Français écrit en dé¬ cembre 1971 qu'il cautionne le principe (aberrant) des im¬ mersions des déchets radioactifs dans la mer (lettre à la Sepanso) alors qu'en octobre 1971, il attaque dans une exposition officielle le principe général du rejet des pol¬ luants dans le milieu marin (panneaux de Protecna à Rouen). gouvernement l'amène à défendre des tes : le Ministre de l'Environnement NU¬ CLEAIRE EST ABSURDE ET INCOHERENT. Sur le plan économique et social : qu'il procède du prétendu impératif d'expansion générale illimitéede l'économie et de la démographie : "La parce consommation d'électricité doit doubler tous les dix ans". Ces sortes d'impératifs et de slogans ne reposent sur aucune base sérieuse à tel point que les économistes américains les plus avancés prônent l'arrêt de l'expansion PLAN MENT. — Analysons brièvement quels en sont les dangers. — légère, pression, bouillante, eic... et on veut déjà passer aux surgénérateurs. Quelle sécurité peuvent assurer des centra¬ les qui sont chacune, par elles-mêmes, un prototype différent alors que les impératifs de sécurité supposeraient des étu¬ des sur unités-pilotes afin de bâtir, pour un plan donné, toutes les centrales sur le même principe. sous Comme à Fessenheim, comme à Bugey, l'opinion pu¬ blique commence à s'émouvoir, dans le Sud-Ouest garonnais, des conséquences de la construction d'une centrale nucléaire de grande puissance (1.600 mégawatts électri¬ ques), à Golfech. Cette centrale nucléaire doit être couplée par une centrale hydroélectrique dont les travaux d'aména¬ gement sont en cours et qui doit entrer en service en 1974. La radioactivité inhérente aux centrales nucléaires est le polluant le plus dangereux pour les êtres vivants qui ait été jamais produit par l'industrie : par ses effets somatiques : ionisation, cancérisation (dont leucémies), destruction des tissus, avortements, etc... par ses effets génétiques : mutations (modifications des chromosomes), effets tératogènes (naissances de mons¬ tres et anormaux). Ces effets ont été dénoncés par les plus grands biologistes dont F. Jacob, à l'O.R.T.F., le 9 jan¬ vier parce qu'on change de technique avant même de l'avoir dominée. Rien que pour la fission, il y a eu les réacteurs à filière graphite-gaz, à eau lourde, à eau — MALAUSE-GOLFECH B)LE DEVELOPPEMENT NUCLEAIRE ACTUEL DE L'INDUSTRIE ABOUTIT A DES IMPOSSIBILITES ET A DES IMPASSES : les autres avaient trouvé dix ans auparavant, coût énorme d'opérations aussi aberrantes que le transport, le retraitement, le stockage, la gestion et même l'immersion des déchets de cette industrie ; enfin consommation impor¬ tante d'électricité pour faire tourner cette industrie nucléai¬ re : aux Etats-Unis, la consommation de 55 millions de fa¬ Impossibilité de rejeter les produits de fission ga¬ zeux dans l'atmosphère même de façon contrôlée, impossi¬ bilité qui deviendra totale à la fin du siècle d'après l'Agence Internationale de l'énergie atomique (Vienne) à cause-de la pollution que cela représentera. Impasse absolue des déchets nucléaires (produits de fission liquides et solides) à stocker et à gérer pendant des centaines d'années sans pouvoir les détruire. Impossibilité d'utiliser les centrales atomiques plus de vingt-cinq ans après qu'elles aient été "empoisonnées et milles. contaminées" à 100 ou au moins — son freinage. parce - qu'il s'est avéré jusqu'à maintenant ruineux coût énorme de la recherche en France pour retrouver : ce que - fiante parce que la productivité de ces centrales est insigni¬ : un rendement énergétique déjà faible allié à de mul¬ tiples accidents bloquent la production pendant des mois (Chinon, Saint-Laurent-des-Eaux). Sur le plan de la programmation technologique : parce qu'il a détourné la totalité des crédits de recher¬ che pour l'énergie sur l'atome, au détriment de la recherche de systèmes non polluants : le M.H.D. (magnéto-hydro¬ dynamique) système à haut rendement, l'énergie géother¬ mique, l'énergie marémotrice, toutes les énergies libres, — etc... — — %. Ò- LE DEVELOPPEMENT ACTUEL DE L'INDUSTRIE EST ANTIDEMOCRATIQUE ET CONTRE UN PROGRES HUMAIN VERITABLE. NUCLEAIRE Cela est prouvé par les comportements technocrati¬ suivants : Non-inforrriation des citoyens par les pouvoirs publics sur le choix des grandes techniques susceptibles d'avoir une influence sur leur avenir et celui de leurs descendants. C'est un type d'information objective formulé dans un langage clair et accessible à tous qu'a demandé en mai 1970 au colques — �loque de Royan contre la pollution, le prix Nobel de la Paix, René Cassin. Refus de dialoguer et d'informer le grand public de la part des techniciens français (cf. conférence de prestige de l'E.D.F. à Bordeaux le 18 octobre 1971 où la question des centrales nucléaires était interdite). Irresponsabilité civique des scientifiques de la recherche (appliquée atomique qui continuent à nous préparer en tou¬ - - connaissance de cause un avenir même où deux mille deux cents te Nobel, effrayant au moment la biosphère alors qu'il avait laissé présager d'immen¬ espérances. Nous ne pouvons accepter une industrie qui n'a pas résolu des problèmes aussi graves que ceux du recy¬ clage et de la destruction de ses déchets (problème des enclaves), de la pollution radioactive et de la pollution thermique. Nous ne pouvons accepter des centrales nucléai¬ res qui ne soient pas propres à 100 %, donc les réacteurs basés sur la fission y compris les engins de type "surgéné¬ ment ses rateurs". savants, dont quatre prix prononcés contre le développement des cen¬ trales nucléaires en signant la "Déclaration de Menton" sous l'égide de l'U.N.E.S.C.O. Irresponsabilité civique des techniciens de l'énergie qui en s'acharnant à multiplier sur le territoire, des centra¬ les nucléaires peu fiables et dangereuses, préjugent de l'ave¬ nir pour des dizaines de générations futures. Pour la pre¬ mière fois dans l'histoire de la technologie, celui qui décide à un moment donné du choix d'une technique ne sera plus là pour témoigner et être jugé sur ses erreurs éventuelles, quelques générations, voire quelques siècles plus tard. se sont - Nous demandons donc que l'industrie nucléaire ac¬ tuelle soit purement et simplement stoppée dans l'attente soient trouvées, soit dans la fusion nucléaire, soit dans d'autres systèmes tels que le M.H.D., des solutions énergé¬ tiques entièrement propres. Nous ne nous déclarons nullement opposés par prin¬ cipe à l'industrie nucléaire dans la mesure où celle-ci pourra avoir un jour un impact sur le milieu bien moindre que les autres systèmes, ce qui n'est pas le cas pour l'instant. Nous refusons par contre toute industrie qui serait d'une manière ou d'une autre une industrie guerrière dégui¬ que sée. CONCLUSIONS : UN ARRET SUSPENSIF DES CENTRA¬ LES NUCLEAIRES. Par COMITÉ S.O.S. GOLFECH 15, excès de précipitation, le tuel de l'industrie nucléaire risque de un rue C.C.P. développement ac¬ dégrader irrémédiable¬ : du Jardin Public — 47 AGEN M. Pujos-TOULOUSE 168 27 G. LA SOPA TORDES A l'AST DE CASTANHONS Autrescòps dins nòstras Cevenas Roèrgue, la testimòni los de Sant-Pons fins al e mai en castanha èra la noiritura de basi. N'avèm per bòsques cobèrts de castanhals que van Vivarés. Cada ostal aviá Los tordes venon dins nòstres paises l'ivèrn. Se caçan de Totsants al primier de l'an. Apuèi, los cal daissar per doas rasons : cal pensar a la preservacion de l'espécia e sustot, passât qu'èra una barraca amb a mièja auçada un grilhatge orizontal ont se metián las cas¬ tanhas frescas. Quand la culhida èra acabada, s'alucava dejós un fuòc pas trop viu mas que deviá faire de fum. Aquel fuòc secava las castanhas tôt doçament ; durava entre 15 jorns e un mes. I Puèi caliá enlevar las doas pèls secas. Per aquô, se metián las castanhas dins un ventador que las saquejava tôt en fasent de vent. Demorava alara que lo castanhon sec e dur coma un òs que servava tôt l'an. Se donava als òmes e a las bèstias, es amb el que s'engraissava lo pòrc. Vos conselhi d'ensajar de vos procurar d'aqueles castanhons (pòrtan saique d'autres noms : agriòls, auriòls, etc...) de la melhora qualitat. I deu demorar lo mens de pèl que se pòt. Los metètz a trempar qualquas oras a l'avan¬ ça puèi los fasètz còire amb d'aiga e de sa^fins que lo cas¬ tanhon venga tendre e se daisse escrachar amb la forqueta. Alara, sens trop los desfatar, li enlevatz las pèls que i demôran per çò qu'aquelas pèls son pas a manjar. I ajustatz al moment de servir un pauc de lach mas se pòdon manjar sens aquò. Es afar de gost. Aquel plat se servis coma sopa mas constitui's la mai granda partdel repais. un secador (Transmés * per C.LAUS) lo mes de genièr, son trop magres que l'ivèrn co- mença a los faire patir. Mai val manjar los tordes al repais de miejorn per çò plat un pauc lord de digerir. Cal un tord per persona. Los plumar lo jorn d'abans per çò qu'es un trabalh pro long. Çò melhor es que lo ser a la velhada, cadun plume lo seu. Los cal passar puèi a la flama per rumar la borra que i demòra mas los cal pas voidar. 1 Lo matin, montar lo fuòc amb los tordes encordelats sus la pica de l'ast. Dejos dins la leca-frita, metre una lesca de pan onchada de burre e de pástís (una lesca per cadun). Donar un còp de cotèl al ventre de l'aucèl e faire virar. Metre lo flambador dins la brasa e al cap de mièja ora, flambar los aucèls : per aquò, se met de lard dins lo flambador tôt roge e lo grais tôt cremant raja sus la carn dels tordes, lo ventre se crèba e lo chue tomba sus las lescas de pan que son dejós e que van acompanhar los aucèls. Flambar d'aquel biais dos côps. Cal comptar una ora per la coison. Cada aucèl se servis amb sa lesca de pan qu'a begut qu'es un lo chuc. : vos conselhi un roge un pauc corsât : Corbièras Bordèus vièlh de quatre o cinq ans. Vin N.B. o Le flambador (prononcez flambadou) est un accessoi¬ indispensable du tourne-broche. C'est une sorte de cône renversé tenu par un long manche. Le sommet du cône est percé et doit laisser passer le lard fondu. Vous en trouverez chez les antiquaires sinon vous pouvez demander à un forgeron de vous en faire un. re : presque (Transmés perC-LAUS) 9 �BRASUCADAoeSABDAS Cal comptar 800 g a 1 kg de sardas Las del ventre, li copar las nadarèlas, enlevar las li podètz daissar lo cap. Copar un gavèl dins lo "barbacú" (de vises de carinhan se n'avètz) per fin d'aver de brasa. Arrengar las sardas sul grilh e metre sul fuòc. Cal comptar 2 o 3 minutas de cada costat : curar son cuèchas. Salatz. VIN : de la un rosat un picapol oun rosat Clapa se sètz dins Aude sètz dins Erau dé pais. se BIAIS DE DIRE Tôt compte fait rebatut, se podiá dire aurós, lo faure : demandar pas trop a la vida, raubar a la lesta un plaser que volastreja a posita, trabalhar pro per i préner gost, pas trop per n'aver pas fasti, n'aver per sopar qu'un torrin, mas un torrin noient de las cebas del casai, onchat del grais qu'enroda los quartièrs d'aucas, èra benlèu aquò e secret. Pel demai tirava d'una molonada de proverbis conselhs, coratge per se tirar d'embolh. "Qui porta son pan, pertot l'a." "Se cal lecar lo cuol del can Tant val anuèit coma deman." Rai, que d'embolhs es pas çò que li fasiá sofracha, a. non, èra pas faure. Quand sérié estât que sa molhèr... O ! aisida a viure, la Joana ! Magra e negra coma un cusson, tôt lo San Clame del jorn, repotèga que repotègaràs, sa carrincava coma un carriòl mal luntat. Tant carrinquèt, la marrida vièlha, qu'un matin, lo faure la trobèt redda e freda a la vanèla : un flòc de fèl li avié crebat sus l'estomac. votz Lo faure, coma se deu, la faguèt enterrar, puèi la plodeu. Ni mai, ni mens. Pel càp de l'an, aprèp lo servici, portèt sul crôs, coma sedeu, un ramelet. E, comademorava aqui, los uèlhs secs, un pauc entrepachat, per se traire una lagrema, se prenguèt a coma se dire : Res, pas espiavan lo cat, lo gai, l'ase, lo pic e totas las bèstias familiaras. Cadun i anava de son biais. Mas los que volién tres utilizar las darrièras "O, ma paura Joana, quèrem tant auroses ensem ! ". la mendra grumilha. Alavetz apondèt : "Mon Dieu I se podiés tornar..." Malastre I Just en aquel moment vaqui que; sul crôs, la terra se fendascla, vaqui que s'uflan d'òrras bofiôlas (una talpa, benlèu...). Lo faure, descabestrat, las escracha del talon tôt en cridan : "E I non I non ! colhonem pas, èra qu'un biais se un e del progrès l'almanac Bohèr que crompava dins las familhas al début del sègle. Era fach pauc coma totes los almanacs : i aviá d'istòrias e d'unas en R.SEGUIN lenga nòstra vos rementatz puèi lo calendièr. Aqui, e mes per mes, trobàvetz las prévisions del temps. Non pas quicòm d'incertan, neblós, a voler dire pas res, mas un estât del temps avenidor pro detalhat setmana per setmana. Aviatz atal : Mes d'avril : Del 1er al 10 : fresc, pluèja lo 8 e lo 9. Del 10 al 18 : amelhoracion mas totjorn fresc. Polida jornada lo 14 amb solelh. Del 19 al 25 : mai caud e sec. Del 26 a la fin del mes : un pauc de pluèja lo matin, solelh lo vèspre. E per o mai explicar, i lo campèstre quora a jos de nivols e se avié un dessenh per cada cas. Vesiatz la raja del solelh, quora negat d'aiga compreniatz pas es que aviatz pasgesdè sen. Dins l'ensems, aquelas prévisions devién èsser seguras, si que non l'almanac se sérié pas vendut. Solament d'unes podié enganar (arriba tôt còp a la nostra meteò uèi ! ) e vos ne vau citar un exemple que me foguèt reportât Un vèspre, un comerçant d'un pichòt vilatge d'Erau dévié quitar sa botiga per anar a la gara ont anava arribar un seu parent que veniá passar qualques jorns. Tòni avié mes lo capèl nòu e sortit lo vestit del dimenge (son pichòt nom éra Antoine mas totes li disián Tòni). Finissié de se preparar que s'ausiguèt al luènh un còp de tron alara que de nivols negrassas montavan al dessus del puèch quilhat darrièr los ostals proches. Tôni èra aqui a trantalhejar sus sos dos pès, agachant quora l'ora que virava, quora lo cèl côps, se dessus. Plòurà, plôurà pas ? Quai sap ? Justament lo vesin sortissié e Tôni li demandât son vejaire pel temps qu'anava far. Se plôurà ? respondèt l'autre, vos cal anar veire lo Bohèr. — — L'idèa e paresquèt bona, Tôni virèt se cap a sa cridèt per la porta : — Aurélia, vai me Sa femna arribèt tardar amb a — Aurélia li — diguèt Cresi que Mas lo vesin — Lo bohèr Partiguèt cap. botiga quèrre l'almanac. sens la man Tôni cerquèt la pagina e legiguèt : 14 e 15 : bèl temps. E sèm lo 15, uèj ! de dire I " 10 conquistas de la sciéncia avién lo Bohèr. Benlèu Las podètz manjar natura o amb lo chue d'un citron. La sarda a près lo gost de la brasa e del fum, a perdut una bona partida de son grais çò que fa qu'es de melhor digerir. Vos pesarà pas et ne podètz manjar lo ser. rèt, vivién al començament del sègle XX dels grands problèmas èra la prévision del temps. Podién se fisar a de signes a l'entorn d'eles : d'unes agachavan la luna segon qu'èra ronda, ponchuda, palla o mecruda, d'au¬ un escaumas, e Per aqueles que per quatre perso- nas. son L'ALMANAC BOHER lo librilhon. Plôurà pas. : deuriés prene al mens lo vira-pluèja. afortiguèt : s'engana jamai. bêles passes, lo capèl nôu sul coma èra, pas a �Anèt la gara en artelhant per mancar pas lo tren, i la maquina dintrava en siulant. Embraçèt lo parent e se'n tornèron totes dos cap a l'ostal. Es alàra que las causas se gastèron. Viravan a l'angle de la plaça que de gotas grôssas coma de pèças de cinq francs comencèron de tombar. Sarrèron lo pas, las gotas venguèron pluèja. Se metèron a corrir, i ajètuncôpdé vent que te prenguèt los dos capèls dins la gandòla e fotèron los pès dins l'aiga per los agantar. N'i ajèt de miladieus, de macarèls et d'autras causas d'aquela espécia d'aqui qu'arribès- foguèt just a Tanlèu dintrar, sens se pausar, al canton de la chiminièra, te prenguèt dins la man. Puèi, sens crénher mai la lo Tòni anèt drech lo Bohèr e lo rotlèt pluèja tornèt sortir, sens capèl aqueste côp. Se baissèt cap a la gorgola que pissava coma lo braç e i empusèt l'almanac en cridant : Tè, bogre d'ase, agacha se plôu pas ! Dempuèi aquel jorn calguèt pas mai parlar del Bohèr coma — davant Tòni. Conte de la Val d'Orb. gàsc0nsi abonatz vos A pier noste REVISTA CULTURALA 6 numéros LOS Estre Occitan, es tanben d activitats que son per nosaus per an MO E 3EDAGOGICA EN GASCON EN E FRANCES F: (:cp "per noste" 2023-77 bordeaux PALOMBAIRES sovent un biais particular de viure, que cal conéisser pramor que sovent los autres nos gelosan e que botam al segond plan, mentre que son d'aspèctes d'un vertadièr art de daissar la paraula a un joine escolan del licèu de Nerac qu'es passionat de caça a las palom- coma d'esports, viure occitan. Aqueste côp, anam bas. Aqueste tèxte es donc escrit en gascon. M.B. Enfin, pôdon restar. Aqui, cau anar dens ua partida' s'apèra "la huaneca" per lo correlet. La huaneca es mèi auta que tôt lo rèsta de ia cabana. Adara, cau pas héser brut e cau pas remudar, per pas héser paur aus ausèths. Mès las palomas son pausadas aus caps deus pins e deus cassos. Cau las héser devarar ! He¬ sèm volar ua paloma dens la cabana, que s'apèra "lo semèc". En enténder aquò, las palomas devaran sus "las palancas" o Se pòt pas diser qu'es un mestièr. Es, prumèr, un divertissament. Tôt lo mes d'octobre, los ornes de nòste - de la cabana que pais caçan las palomas. Mès podèm pas caçar atau ; eau d'abòrd trabalhar a la caça : copar brancas per véser las palomas arribar : disèm aci que "hesèm claras". Se heson avant lo printemps, avant las huèlhas. Après aquò, que eau aténder lo mes d'octobre. E Dieu se l'estiu es long ! Mès i a enquèra trabalh : eau dalhar que possen sap tots los camins ; eau tanben montar sus ua trentena d'arbres entà botar "los apèus" (son espeças de raquetas dab hius de e ficèlas). I a tanben ua cabana a héser, pro camoflada per fièr pas que se das a veja. De la cabana podèm atau, dab ficèlas religahéser volar palomas que son sus las raque¬ las raquetas, ras, au cap deus arbres. Aquô s'apèra dab ua "tirassa". I a un bocin de un correlet tà aus "sòu" e se barra religar la cabana sòus. Adara som prestes a caçar. Vam gahar los apèus dela volièra e los botar sus la barra. Tots los matins, avant de dejunar, eau partir dab la "dus chivaus" e "ua barrada" de palomas, dinca a la caça. Après, que hesèm béver los apèus. Cau enfin los montar sus los arbres dab ua polia. Los caçaires van a la cabana e, en dejunant, atendon los prumèrs vois. Un vol arriba : que i a quate possibilitats. 0 las palomas s'en van sens se pausar : que son preissadas, o per l'aura o per lo vent. Pôdon tanben virolar sus la caça sens s'arrestar : son palomas que restan dens lo pais ; son canalhas : las aperam "las bosquèras". Pôdon^tanben se pausar, mès "petar" en seguir. Quan i a un avion a reaccion que passa lo mur deu son, hè un brut que hè partir las palomas : disèm que an petat. guens — — — VIENT DE PARAITRE U "las secalhas" que son brancas bassas. Am tanben lo BERNAT RIOUS. J| COMA l'AIGA ■j&n* del RIU « édition lOnS Il y UOOPYIO August DELFAU ^8 £\ 1| D I I |x I III A Un volume in 8° Prix en couronne souscription 21, rue Rappel du même pages 10 F de l'Embergue, RODEZ auteur, aux Editions SUDERVIE 12 F DE LA BRUGA A L'OLIU En collaboration Textes DINS L'ORT OCCITAN traduction : de 88 C.C.P. Editions Subervie, 1770 Toulouse POESIE OCCITANE avec de enregistrât : hesèm cantar e aquò s'apèra "cocolejar". I a enfin las palomas que an las alas estacadas, "los porets", que non pôdon volar e que marchan sus los sòus. En véser aquô e en enténder la cocolejaira, las palomas deva¬ ran entà'u sôu. Aqui, comptam, e quan n'i a pro, barram lo hilat dab los ressorts e la tirassa. I a pas mèi qu'a gahar sacs e botar la presa deguens. A mèijorn, cau qu'un caçaire anga cercar lo dinnar au vilatge, e l'après-mèijorn après àuger pro minjat, tornam caçar. Lo ser, hesèm la levada deus apèus, deb las barras sus las espaulas e lor balham de que minjar. Nos cau bohar las favas de nôsta boca dens sos bècs. E la jornada es acabada. Las palomas son estacadas. per las patas dab "travas" e n'i veson pas pramor qu'an ua "cluca". Mès i a tanben dens nôsta région "petadièras" que son caças au fusilh, aquô sonca dens los pins, per pas que las palomas siájan mascadas. Tots los jorns es la misma causa. N'i a pas mèi donc qu'aténder lo lendoman e pregar que lo vent sia bon e que las palomas biaissen pas. Aqui un mes de passai dab plaser e tranquilitat. Cresi que nombrôs son los ornes d'aci que aiman la caça a las pa¬ lomas, jo lo prumèr. I a pas mèi qu'a esperar los "borrolhs de palomas" que anonceràn lo mes tan esperat de nosaus. "J f £ "J* J| cant las palomas avec Henri MoulY : 10JL �OCCITANISME Marcèu ESQUIEU présentât pe r m esquieu arceu Presentaaon de Mortecw ESOUIEU au cours de sa Mtjuel Bertoumieus causerie ( nòstre amie Marcèu Esquieu dins aqueste numéro, es pas que siágue pas pro conegut : totes fan d'occitanisme dempuèi un detzenat d'annadas an encontrat, un còp o l'autre aquel ensenhaire de Vilanuèva-d'Olt, aquel meteire sus scena e autor de mai d'una pèça, aquel poeta, e mai que mai aquel militant que presentèt sabi pus quantas velhadas en Occitania damb sos joinesdel licèu o ben tôt sol. Non, l'Esquieu pot pas demorar inconegut. Mès, i a ça que lai de causas que pbdon suspréner : coma se fai qu'aquel orne, s'en parle pas mai dins las publicacions literarias occitanas, coma se fai que paresca un pauc a l'escart de "l'intelligenzia" occitana ? Aquela question, e d'autras, avèm pensât que degun melhor qu'el i podié respondre, tanben lo mercejam de s'estre prestat a aquela "sembla-entrevista" damb pro d'amistat per nos compréner a mièg-mot e nos esparnhar las questions S'avèm balhat la paraula a los que telecomandadas. M. Bertomieus. Anamdoncjogaraquesta sembla-entrevista, mas se vos agrada — e mai se vos agrada pas ! — farai las demandas e las responsas. Doas paginas per dins "VIDA NÒSTRA" ! Fotre ! me vaqui célébré ! Una vedèta ! e pr'aquò canti pas ni mai rasqui pas la guitarra ! Soi pas tanpauc un intellectual saberut ! Alavetz, pr'amor que l'amie BERTOMIEU zo vòl anam parlar forra-borra de ieu, dels autres, de çò que me ... ... ten a còr... Que sabi ? Mon retrait ? Ai 40 ans, o a pauc près ! Passi sus Aquò interèssa pas degun, i a bêla pausa ! Lo cap es gros e pelut, lo ventre redond, la lenga fiussa, los braces bracejan... Dins la vida, vendi de Francés, de Latin e de Grec, coma los autres... masensenhi l'Occitan, ma lenga mairala a VILANUEVA D'OLT. Ai agut la chança de parlar en primièr l'Occitan e de far rire los companhs a l'escòla quand me calguèt francimandejar. Ai totjorn parlât lo "patès" amb lo paire ; soi un cuolterrós, mas coma èri trop fenhant per trabalhar la tèrra, me fotèron al colègi. "Borsièr" qu'èri... Vos contairai pas ma vida ; aquò vos regarda pas, i seriam encara deman ! e cal pas donar lo marit exemple ! ... las mensuracions 12 e Tôt dins lo morre. joinet escriviái de verses en francés mas tanben lenga ; de verses que se'n anavan en cadencia, dos dos coma los gendarmas de la republica francesa. I pòdi ma pasres;amb un prénom coma lo mieu : Marceau IPodiái far de verses republicans ! En Facultat, a Tolosa, me diguèron que se fasiá d'oc¬ citan e passèri lo certificat d'Estudis Meridionals e lo D.E.S. amb lo grand SEGUIN, (lo cal pas confondre amb lo "petit Seguin" qu'es lo cap-redactor d'aquesta revista ! ). Aqui m'assabentèri de. causas plan saberudas : lo biais d'embauque mar los cadavres e l'offici dels morts ! Descobriguèri l'occitanisme a ... l'estagi de Marvuejòls en 1967 e pichon a pichon, aquela puta de vérin m'a rosegat lo fetge... Vaqui que soi en plena batèsta occitanista ieu tanben. Grand mercé a l'amie Ives Roqueta que d'un brave còp de pè me botèt definitivament en orbita. Apèi, "l'ase negre" i a una autra "bèstia a plorar" que vira e peta dins lo cèl occitan : aquô's ieu ! Que ieu tanben ai decidit d'aver rason... e modestament, de far coma disiá l'autre, ma picho- na defensa tots azimuts ! Dins mon rodol, fasèm pas de miracles mas ça que là fasèm quicòm. En quatre ans, un bon centenat de velha- �du ocdUnu. l'edicion de vint quasèrns'TORRABORRA"", vintenatde cançons que cantan CORREJAS, JOSIANA... 2 disques, un film, un un l°n de opera-bofanaire, un moe subretot, d'articles, de parladissas, de pèças de teatre corses d'occitan. Lo licèu de VILANUEVA es estât un dois primièrs a aver sas 9 oras per setmana d'occitan amb 150 escolans. Tôt aquò se fariá pas s'aviái pas trobat de collaborators de primièra e d'abòrd l'amicPèire CAPDEVILA que jorn reconéisser qu'es un compositor vertadièr e qu'a sa plaça dins la musica e la cançon occitanas. E se degun vòl ne parlar e ben farém aquò tanben : ne parlarèm I de CAPDEVILA e mai de CORREJAS-CLERC ! Aqui un bon jornalista de la premsa escandalosa me caldrà ben un demandarié : "Que volètz dire ? Dirai qu'ai mon confie e aquò manlèva pas res de l'amistat qu'ai per los autors, de qualquas praticas que se tractan dins l'occitanisme e que poirián donar al monde que son pas d'aici una idèa falsa de çô que sèm. Dugun en Occitània ; e ieu mens que los autres, es pas lo depositari de la santa vertat e de l'ingèni. Es pas la pede partir en na guèrra contra lo culte de la personalitat e del "Mèstre" felibrenc per tombar dins las meteissas errorsle botar d'escudèlas d'aur sul cap de degun, tan grand e tan saberut que siá. Perqué tanben nos revoltar contra lo centra¬ lisme francés se volem lo remplaçar amb un centralisme occitan ? l'I.E.O. botar Los punts de vista de la darrièra amassadade semblan aici mai que bons. Demôra pas qu'a los me en pratica mas aqui, cal s'i atalar a massa e lo carri es pesuc e los camins malaisits ! côp, nos cal prene consciéncia que sèm pas nombroses per degalhar nòstras forças. Vivèm trop dins lo ceucle estrech dels conformismes intellectuals. Quatre café al torn d'una cervesa, lor sembla que van cambiar lo monde e qu'an jà ganhada la batesta... Son maamies al lastrosament de générais sens tropas. E ieu vos disi que las avem pas ; se'n manca de plan.! ; lo pôple sap pas res de res ; es un malaut que sap pas sa malautia. Tanben li faretz pas prene sul pic son òli de fetge de merluça. Lo cal preparar, amanhagar...Ne sabi força que un mot, un gèst de trop vos los espauruga e los escarta a jamai de l'occitanisme. L'engatjament, divèm lo far a tots los nivèls, segon l'envirotropas, l'as nament. I a de monde que son prestes a seguir MARTI, d'autres que lor cal encara "Aquelas montanhas" e lo "Boièr", e mai tôt lo folclôr dels tamborinaires e dels chabretaires. E perqué pas ? L'important es de portar a cadun çô qu'esperava e de lo menar sul camin un pauc mai luènh qu'esperava anar. Aqui dirai de mai en un mot mai nombroses tan melhor. Cada mes nos :arriva disque novèl ; es la pròva d'una sava prigonda e sancièra ; mas pensi que se sentis jà un cert conformis¬ me que pot a la longa venir dangerós. Caldriá qu'aquestes cantaires trobèssen tanben lor personalitat al lòc de seguir los ainats. Avèm un Broglia, un Marti, un Delbeau, un Corèjas, una Josiana, un Mans de Breish, un Patrie. Vojèmara de cantaires que canten e non pas un tropèl de fèdas a belar la mèteissa cançon. Avèm besonh de cants de révolta mas tanben de cançons per rire, de cançons per aimar. L^ mitralhetas e lo pung levât aquô's va plan un moment, «solament a la longa aquel anti-folclòr vèn tanben folcloric ! La desalienacion passa per la cançon d'amor, la can¬ çon de drollets, la cançon del simple plaser de cantar. Es causa qu'aimi tant lo biais de DELBEAU, JOSIANA, MANS DE BREISH. E ça que là, tôt aquò sufiriá pas se i avià pas la canta fèra de MARTI. Seriái pas onèste se disiài pas que l'occitanisme a tanben besonh de CAPDEVILA, CORREJAS-CLERCQ e ieu, qu'avèm besonh de cançons musicalament mai seguras. Pensi d'efieit que l'occitanisme deu esser un movament d'ensemble, una reconquista de tôt lo pòple nôstre dins sa variëtat e sa complexitat. Sèm lo levam dins la pasta, vôli plan, mas lo levam deu conflar la pasta de tots bords, en sus, en bas, a dreita, a senèstra... un cantaire, dels joves cantaires occitans. Son e un sa lenga e pas aublidar Lo "biais". I auria segurament un seng a escriure aquel "biais", que me sembla quicôm d'especific a l'òme occitan... Mas que manca trop sovent a l'occitanista quora es sortit del ceucle... dels occitanistas e que s'en vai, coma los apostols d'un côp èra per "ensenhar" lo pôple aliénât. Farem pas grand causa se trobam pas cadun nôstre biais dins lo mitan ont nos trobam. Farem pas grand causa tanpauc se demorama espepissar al lôc de trabalhar de nôstras mans, de nôstras forças. Gara aici als teoricians que s'escotan parlar al lôc de-trabalhar coma n'ai ausit qualques-uns a l'Universitat d'estiu de Montpelhier. Val mai una marrida pratica al trabalh qu'una bona teoria que fa res. Afa "aver lo biais", vol pas dire forçadament "far la puta" o aver d'idèas tant plegadissas que de sèrps. Mas cal plegarçaque là las idèas a las circonstancias. Pensi per exemple que se podèm pas nos pagar de veituras personalas, nos cal saber montar dins lo camin de fèrre e aqui nos espalaisar tant que podèm. Cada côp qu'un occitanista vai pishar, deu s'en par¬ lar dins los jornals ! Devon saber lo monde que l'occitanis¬ ta anirà, es estât pischar, e coma èra sa pishada ! Es atal que fasèmdinsnostrerodol e nos'n trobam plan. A força d'enten¬ dre parlar de l'occitan que vai pishar, lo legeire quand vai pishar fenis per se demandar s'el tanben sérié pas un pauc occitan ! A força de parlar d'occitan (aquel mot es un pauc coma lo signe de la crotz ! ), los joves nos vènon à l'escôla, la vergonha del pôple es cada jorn un pauc mai escanada. Sortissèm del guetô. sus Mas Un brave pro Es causa que divèm parlar a cadun degun. Per aquô cal aver lo "biais". DELBEAU,' pensi qu'aquesta parladissa se fai longaina. Me de¬ las vedètas, a vos parlar de mos projècts. Aquô se fai totjorn per acabar l'entrevista ! Pel moment, ai suis braces lo PREMI PAU FROMENT, una afaire que me pertoca mai que mai. Voldriai ne far un prèmi vertadièrament pan-occitan. Ongan avèm coronats Bernât MANCIET e Joan Maria PETIT. Vos parlarai de tôt aquô un autre côp se môra, coma l'amie Bertomieu me zo demanda ! Ai ma VELHADA 72 a preparar. I aurà una pèça de teatre ; benleu mon "A la vethada" que montèrem a l'estagi de Bazas, de cançons nôvas pels drollets, nostrefïïm "NON"... Veirem. Ai pensât que calià de material pels regents, es per aquô qu'ai escrit de cançons de drollets e lo Capdevila m'a fait aqui dessus de bona musica, farem un libret, una mini-caisseta. Aquô poirà estre utile. Ai la rubrica "EN OCCITANIA" dins "Sud-Ouest", de parladissas... Ai subretot FORRA-BORRA. Ne sèm al 23. Aprèp la CRAMATICA de l'Occitan de Referencia de Teulat, un fotralàs de libre de 300 paginas que m'a manjat un polit trôç de mas vacanças - anam publicar de causas pels drollets -. Es aquô FORRA-BORRA ! un mescladis de causas desparièras un embolh ont cadun pot deregar qui¬ côm que li convenga. quasern De dessenhs amb una istòria d e Léon Cordas : "Lo Week-end de Cabridèla e de la 2 CV" ! "La Polôta e lo Reinart" - De cançons pels drollets : un dotzenat. Anam tanben continuar la publicacion del segond fascicle de "l'Anma per que far" de R. Bissièras. Avem sul talhèr "Mos Sovenirs" de Jansemin. Serà lo primièr côp que nôstre grand poèta serà publicat dins una grafia utilizabla a l'escôla e non pas en cacografia coma venon de lo far aici amb l'ajuda del Conselh General. C. Rapin lo lexicolôg saberut que me servis de cap a préparât aquel classic novèl. Serà bon. Enfin sortiràn un jorn "Lo Libre del rubi" de Jwanesko e Lagarda e de Pau Froment 72. poèmas de J.Maria Petit, nôstre premi Caldrà tanben pensar als corses d'occitan e als •autres... preparacion de l'estagi 73 del C.R.E.O. de Bordèus. Quora tôt aquô serà acabat, nos pausarem... o farem autra causa... Perqué pas ? Marcèu Esquieu. a la �FESTIVAL D OCCITANIA DE MONTALBAN JULHET 1972 # Fa força armadas qu'aquel Festival existís, e malgrat preséncia, al sen del comitat d'organizacion, de l'occitanista Félix Castan, èra pas una manifestacion culturalaque balhèsse una granda plaça a la "matèria occitana". Es que las circonstàncias èran pas encara favorablas. Mas ongan, Félix Castan qu'es l'anma d'aquel Festival, aviá jutjat qu'èra possible de far de Montalban, pendent quelques jorns, la capitala intellectuala de l'Occitania conscienta de sa cultura e respectuosa de son patrimòni. Lo Festival de Montalban nos presentèt, lo dimècres 5 de julhet, un espectacle dels "Balets Occitans" de Tolosa. Coregrafia, musica tradicionala e intrepretacion de qualquesuns de nòstres cants populars d'una qualitat subrebèla. Per tôt l'aspècte "tecnic" de lor trabalh, los "Balets Occitans" an d'exigéncias sevèras, e aquòdona un résultat remarcable. Nos poguèrem rendre compte, mai que mai, de la granda qualitat de la lenga dels cantaires. Es normal, de segur, qu'un cantaire que canta en occitan escarraunhe pas la lenga, mas lo contrari se vei talament sovent que val la pena d'o senhalar per no'n regaudir e complimentar los "Balets la Occitans". Mas, çò que nos impressionèt positivament, encara qu'aquò, foguèt la presentacion de cada dança, en un occitan impecable, per Renat Jurièr. A Montalban, sèm pas a Paris, a Roma o a Ajaccio, e donc poiriá semblar tôt natural que la lenga occitana se poguèsse emplegar per anonciar un espectacle. Mas, ambe la situacion linguistica orriblament alienada que sabèm totes, cal una brava audàcia per presentar un espectacle en occitan, e res qu'en occitan. Los "Balets Occitans" an aquela audàcia sanitosa. E las reaccions del public montalbanés que risián al bon moment quand lo Jurièr contava de badinadas, èran plan la pròva que l'emplec de nòstra lenga èra possible - e donc désirable. Los "Balets Occitans" son pas una tropa folclorica coma n'i a d'autras. Gracias a lor presentator Renat Jurièr fan un còp de mai que la qualitat e lo militantisme occitanista son doas causas plan conciliablas. Lo dissabte ser 8 de julhet se joguèt la pèça "Le Capitaine Fracasse". I a pas que de compliments a far a força punts de vista : una mesa en scèna espectaclosa ambe sos enòrmes decòrs desplaçables, los actors qu'avián un jòc d'una qualitat subrebèla. Còp sec, òm sentissiá un gròs tra¬ balh de preparacion, tant al nivèl dels actors coma de l'escenografe. Mas, al servici de quin tèxte èra tôt aquò ? Mai d'un se demandèt s'aquel investiments important en argent, en òmes, en material èra pas daumatge per una pèça coma "Le Capitaine Fracasse". Lo dimenge 9 de julhet, l'aprèp miègjorn, qualques mai personalitatsoccitanasse rencontrèron dins una tota oficiala "Tribuna Occitana" : l'òme de teatre Léon Cordas, l'actor Alranc del "Teatre de la Carrièra", lo militant Maclof, l'escrivan Ives Roqueta, lo professor d'occitan Bertomieu l'organizator del Festival Félix Castan. Se vesià que totes portavan lo problèma occitan "dins las tripas". E aquò ne fasiá parlar qualques-uns ambe un ton de votz tragic e una gesticulacion un pauc ridicula. Es pas quand ôm sentis trop d'emocion per la causa qu'òm defend, qu'òm a lo mai d'eloquéncia. e Ci-dessus : Au cours de la Tribune Occitane reconnaît (de gauche a droite) Félix CASTAN organisateur du FESTÌVAL.cí Michel 0ERTHQU- om Rédacteur Mttux Chef de en ' Ci-dessous VIDA NOSTRA. ( Photo J.l.DUrECH) . quelques participants delà Tribune Occitane' .au premier plan (debout) Claude ALRANQ (Tealre de la Carrière) de aauche à droite : Léon Cordes écrivain etautdui* de pièces de théâtre ; plus loin F. Castan. M. 8erfchourmeux , �FESTIVAL OCCITAN DE MONTALBAN de (a salle d exposition livres^isaues «t revues pendant le déroulement du f&sèival. One vue de f Photo ta Depiche du Op. Alain JAROEL Midi") le théâtre occitan soit dans un état infantile. C'est uniquement une affaire de gros sous que le gouvernement nous refuse. C'est une injustice". Précision interessanta de l'Ives Roqueta : "Cent acteurs parisiens d'origine occitane sont prêts à jouer en occitan ; ils habitent à Paris". Una femna pausèt son problèma : "Je comprends l'occitan, mais mon fils ne le comprend pas et ne le parle pas. Comment faire pour que l'occitan ne soit pas une langue étrangère Aquò rai. La sinceritat dels orators èra evidenta. Lor granda libertat d'expression èra sanitosa. (Dins d'autres pai'ses d'Euròpa Jo rasonament que tenián los orators en public auriá agut lèu fach de los menar en preson. Ça que la, nos cal ben reconéisser qu'avèm una libertat que d'autres an pas). L'Alranc nos parlèt de son experiéncia del "Teatre de la Carrièra" : doas cents representacions, ambe la re¬ pression mai o mens dirècta de la policia,dels "notables", de l'esquèrra francesa. Lo Maclof tenguèt un rasonament pro nacionalista : "Le peuple occitan reprend le sens de son iden¬ pas que tité. L'heure est venue de la résistance culturelle à la coloni¬ sation". L'Ives Roqueta parlèt lo primièr en occitan. Coma Marti e Nicòla : lo gascon, lo lengadocian e la provençala, polit simbòl de l'unitat de nòstra patria occitana. Un inci¬ dent a l'entreacte : un qu'èra pas previst al programa volguèt cantar. Los tecnicians li copèron lo micrò mas lo public lo reclamèt a tota força. Fin finala s'agissiá pas brica d'un l'acostumada, çò que diguèt èra intelligent e coratjôs e, un còp, pas trop violent. Auriá valgut la pena de venir res que per l'escotar a el. Entre autras causas, pas trop a la glòria dels poders publics e plan interessantas a saber, citèt a per lo dels "Balets Occitans" que devián anar en Russia. Era tornada oficiala, pagada pel govèrnament, per represen- cas una França. Mas, lo monde del poder s'avisèron que nòstres francés : "Ne pourriez-vous pas mettre des paroles françaises sur les airs occitans ?" — E non, aquô se podiá pas. Naturalament... I a encara de gents que refusan de se prostituir. Alavetz los crédits anguèron a tar la tolosans cantavan pas en Mireille Mathieu. Sus un public de très cents personas, doas cent cinèran occitanistas o favorablas a l'occitanisme. Las questions que se pausèron ne foguèron la pròva : "Pourquoi ne joue-t-on pas des pièces en occitan au Festival de Montauban ? ". Responsa afogada del Léon Cordas : "Ce n'est quanta oour nos Lo enfants ? ". ser aprèp sopar, èra lo torn dels cantaires Delbau, ferlequet mai o mens destimborlat, mas d'un jove lengado¬ cian qu'ambe sa fonetica albigesa e dins una lenga blossa cantèt un parelh de cançons umoristicas d'un occitanisme plan engatjat : quicôm de qualitadôs. Es plan daumatge qu'ajam pas tornat aver l'ocasion d'escotar aquel Rodriguez, espanhol de nom, mas plan occitan d'èime e de lenga. Caliá un brave coratge per organizar tôt aquô. Qualques annadas abans, la situacion èra pas pro "madura" per o permetre, e ara, tôt just. Mas, aquel festival, ambe una granda partida occitana, foguèt un succès. Que totes los qu'i contribui'guèron, e mai que mai Félix Castan, ne sián felicitats. Jacme TAUPIAC 15 de novembre de 1972. �UNIVERSITAT OCCITANA D'ESTIU L'Universitat Occitana d'Estiu ven claure dins lo quatre agradós de l'Universitat Pau Valèri de Montpelhièr. Un fum de monde i participât e s'i — de se poguèt veire un bèl molon d'escrivans de cantaires. La prova i faguèt facha clarament qu'en occitan èra aisit d'ensenhar totas las disciplinas mai modère nas, de la fisica estant fins qu'a l'exegesi biblica. L'experiénça, plan capitada, sera renovelada l'an que ven. FESTIVAL D'OC D'AVINHON lo Festival d'Oc s'es debanat^coma l'an passât ouinzeria cr — pendent la primiira agost •. lo programa, eclectico a a'tirat un public de joves e mens joves venquts de tofcas las régions d'Occitaniq . subretot del Lenqadoc e,ae la Provença mas tanben de Paris e de las Vais #ccitaoron nas sera d'Italia ^aquela inicialiva renovelaaa '| an que ven • Ci-dessous : Festival d'Oc d'Avuihon : soiree occitane dans la Cour du Palais du Koure dVec MIQUELA chanteuse occitane de Provence ( Photo Vida Nosèro) Ci-dessus UnivcrsiCQt uccicanu : une vtíuiés culturelle avec un groupe de chanteurs, bretons » ... ( PhofcosVïda Nôsfcra) Ci-dessous: Festival d'Oc d Avinhon": récital de chansons ayec dario anghilante.. chanteur compositeur occitan d'ITALIE CSawt-Peire) �ASSOCIATION INTERNATIONALE pour la DEFENSE des LANGUESeiCULTURES MENACEES [A.I.O.L.C.M.J CONGRES DE KLAGENFURÏUutriche) L'A.I.D.L.C.M., union internationale des mouvements langues et cultures minoritaires, vient, ainsi que nous l'avions annoncé, de tenir son Congrès à KLAGENFURT, chef-lieu de la Carinthie, eu Autriche, les 22, 23 et 24 juillet. La Bretagne était représentée par les délégués d'Emgleo Breiz, eux-mêmes représentants d'une série de Fédérations bretonnes comptant des milliers de membres et dont l'action est soutenue par un très fort courant de l'opinion. Durant trois jours, les délégués bre¬ tons se trouvèrent en contact avec les responsables de nom¬ prendre connaissance de la situation faite aux langues dites ethniques ou "régionales" en divers Etats européens, spécia¬ lement en Espagne, en France, en Italie. Le cas de la langue et de la culture bretonnes fit l'objet d'une importante dé¬ claration "d'Emgleo Breiz", dont-on aura l'occasion de re¬ parler. Les conclusions de cette déclaration valent sur tous les points pour les autres ethnies ou régions de France où existe une langue caractérisée. Dans une résolution finale, le Congrès de l'A.I.D.L.C.M. renonçant pour des raisons évidentes à se faire entendre du gouvernement espagnol au sujet du traitement infligé au basque, au catalan, au galicien, a décidé par contre de lancer un appel aux gouvernements démocratiques de France et d'Italie, insistant auprès d'eux afin qu'ils abandonnent la politique, condamnée par les conventions internationales, qui est la leur à l'égard des "minorités" linguistiques dans les territoires dont ils ont la charge. Aux autorités françaises, l'A.I.D.L.C.M. demandera qu'elles reconnaissent pleinement les droits des sept groupes culturels distincts existant dans l'Hexagone : la Bretagne, l'Occitanie, le Pays basque, le Roussillon catalan, la Corse, l'Alsace-et-Moselle, la Flandre. La démarche de l'Association Internationale sera analysée en temps utile : elle ne manquera pas d'avoir quelque réper¬ défendant les droits des breuses associations culturelles de divers pays, notamment d'Italie, de France, d'Autriche, ainsi que des congressistes Yougoslavie, d'Allemagne, etc... L'organisation locale était prise en charge par les diri¬ geants des mouvements culturels Slovènes de Carinthie, qui reçurent admirablement les congressistes. Le Congrès fut inauguré en présence du représentant du gouverneur de la Carinthie (en Autriche, les provinces disposent d'un exécu¬ tif élu) lequel assura que le gouvernement autrichien est résolu à appliquer les dispositions récemment votées par le Parlement de Vienne concernant les inscriptions toponymiques en Slovène dans les régions où cette langue est en venus observateurs de en usage. Les diverses interventions ont permis au Congrès de cussion. CONSERVATOIRE OCCITAN d« 759™ANNIVERSAIRE TOOLOUSE, d'animation de création Un centre Une et salle désormais .trop petite pour public 'qôi vient d. ia ac¬ N A vue PIERRE (I D'ARAGON- I/ELHAÓAS OCCITAÏÏAS" 1 assistance ou cours d'un rtatal Ci-acisou5: un« vue de de JOS I A 42 septembre 4213 . . de la céremorue oui s'est deroulee _rpute de Seysses -, au p.ied de la stele qui rappelle lo défaite de Tarmde ocíiMHo-catolane «£ la mdre du Roi Une réquliere- cueillir le nombreux ment assister aux " BATAILLE,,. MURET VICENZUTTO- pfiofcos yioA HOSTRA �RADIO ET TELEVISION LETTRE OUVERTE M. Arthur CONTE PRESIDENT DIRECTEUR GENERAL DE L'O.R.T.F. PAR MARCEL CARRIERES de l'Académie d'Arles. main ? Cette LANGUE D'OC, dont le talan constituent l'une des roussillonnais, le ca¬ branches, n'est-elle pas la langue véritable de Monsieur le Président Directeur Général, Par décision du Gouvernement de la Cinquième Ré¬ été nommé, à la veille des vacances. Président Directeur Général de l'Office de la Radiodiffusion et Télévision Française. Nous vous en exprimons nos plus sincères félicitations. Il est certain que cette Maison nécessi¬ te, au point de vue des programmes surtout, une énergique remise sur pied, et, connaissant votre passé, connaissant publique, votre avez vous oeuvre, vous saurez vous montrer, nous en sommes certains, à la hauteur de la tâche difficile qui vous attend. Au cours de votre entrevue télévisée avec les journa¬ listes, vous vous êtes laissé aller à quelques confidences. Vous nous avez confié, par exemple, que vous étiez catalan de toutes les fibres de votre être, que vous aimiez votre pays catalan par dessus tout, que vous aviez parlé presque exclusivement le catalan durant votre prime jeunesse, et que vous comptiez encore et vous rêviez même en catalan, et non point en français. Confidence qui nous a profondément émus et dont nous avons apprécié toute la profondeur et la sincérité. Confidence qui nous a réjouis également. Nous sommes, en effet, encore nombreux, pour qui la langue maternelle, la langue ancestrale, n'est pas le fran¬ çais que nous avons appris à l'école - plutôt bien, du reste, convenez-en ! mais ce Catalan pour nos frères du Roussillon nostri fraire de Catalougno, chers au cœur de Frédéric Mistral, - ce languedocien d'entre Rhône et Garonne, ce provençal des bords du Rhône, des massifs alpins méridio¬ naux, de Camargue, des rives azurées de la Méditerranée. Cette LANGUE D'OC à laquelle l'enseignement public a bien du mal à entr'ouvrir la porte, et que, si la Radio lui prête parfois à contre-cœur ses antennes,la Télévision, elle,s'obstine à ignorer absolument. Et pourtant ces idiomes, pas si abâtardis du reste qu'on veut nous le faire croire malgré plusieurs siècles d'hostilité de la part du pouvoir central, ne sont-ils pas nés dans notre terroir ? Nos ancêtres ne les parlèrent-ils pas exclusivement durant des siècles ? N'en trouve-t-on pas les traces dans les archives notariales et-dans celles de nos com¬ munes, de ces COMMUNES qui constituent la base de la démocratie moderne et, certainement, de l'Europe de de¬ - - Vient de l'Académie d'Aix-Marseille. Mais à quoi bon insister ? A quoi bon développer des arguments que vous connaissez ? Invoquer des raisons qui sont vôtres ? Puisque vous-même vous pensez en catalan, puisque vous le parlez, vous partagerez, j'en suis sûr, nos craintes et nos espoirs. Nos craintes ? Celles de voir dispa¬ raître, avec l'abandon de notre langue maternelle, une par¬ tie de notre âme et de notre personnalité. Nos espoirs ? Ceux d'entendre à ceux 263 dans Frs auquetas collection de au nos grand soleil, émissions ré¬ souvenir... Sans doute, cela n'ira pas sans difficultés. Nous savons dépit de certaines manifestations, le Gouvernement actuel, la Vème République en général, ne sont guère favo¬ rables à un épanouissement véritable de la vie. régionale. Certains propos, pas tellement anciens, de MM. DEBRE et SANGUINETTI sont sans équivoque ! Mais votre âme de Catalan saura bien, nous en sommes convaincus, vaincre ces résistances et rendre enfin à nos langues naturelles la place d'honneur et de vérité qui leur est due. Par avance, Monsieur le Président Directeur Général, que, en nous vous en remercions de tout notre Marcel cœur. CARRIERES, de l'Académie d'Arles. du Grelh Rouergat La — OCCITANS traduction ceba franco de Ecrire; Albert BIBAL, M. : française miraclosa l'exemplaire C.C.P. M cours PERMANENCE la CONTES avec très au CALELHON pages, 20 (Las langue résonner gionales télévisées, auxquelles vous aurez tenu à donner plus d'ampleur, surtout si cette troisième chaîne, comme on le chuchote, est réservée aux régions. Mais non pas accessoirement, dans les vieilles chan¬ sons du terroir ou dans la bouche de quelque conteur pay¬ san, mais comme la langue véhiculaire de notre pensée, de notre vie, de nos projets d'avenir, A PART ENTIERE, comme une langue nationale, ce qu'elle fut durant des siè¬ cles et ce qu'elle n'aurait jamais dû cesser d'être. Comme le fut votre langue catalane en Catalogne même, il y a trentesix ans, où le Journal Officiel lui-même était rédigé à la fois en catalan et en castillan... André Malraux doit bien s'en (volume 6), préfacé par M. DELMAS, Jost-Capiscol du Grelh Rouergat. 17.00 nouveau notre de l'entendre librement PAPANON OCCITANE A PARIS DEL de de la dernière session du Baccalauréat pour les seules Acadé¬ mies de Toulouse et de Montpellier, plus de deux mille sixcents candidats en ont subi les épreuves. Un peu moins pour paraîtra CONTES volume nos régions ? L'enseignement, en dépit d'une mauvaise volonté ma¬ nifeste, s'est vu obligé de lui faire une place, et au cours de — Maria del Temps...) porti Moussens,1^2450 La Toulouse 2-807-36 Primauté TOUS LES SAMEDIS (entre 44 h et 4Gh) 24 Avenue Jean Moulin PARIS-1V Métro Alësia Revues à consulter, Prêts de livres , Achats de livresRisques �ensenhament L'OCCITAN DANS L'ENSEIGNEMENT Le problème de l'enseignement des langues régionales, et en particulier de l'occitan, en cette rentrée 1972-1973, prend de plus en plus d'importance. La circulaire du 17 février 1969 recommandant que, dans toutes les Académies des Pays d'Oc, une place De toutes parts, nous recevons des de¬ mandes de renseignements, des offres de service, au point qu'il paraît néces¬ occitane "considérée à la fois pour sa valeur propre et pour le support péda¬ saire de faire le point dans ce domaine et ce d'apporter quelques précisions sujet. sur L'épreuve facultative d'occitan au baccalauréat s'est déroulée en juin 72 dans d'excellentes conditions, avec le maximum de sérieux, et a vu s'accroî¬ tre l'intérêt pour cette discipline, puis¬ que dans la seule Académie de Tou¬ louse, 1.217 candidats se sont présen¬ tés au lieu de 670 en 1971, ce qui fait un total dépassant 5.000 candidats pour l'ensemble des académies occita¬ Tout cela dénote sant pour un intérêt crois¬ l'enseignement de la langue de la civilisation occitanes qui cor¬ besoin de plus en plus sein du pays, de retrouver les sources de notre patrimoine ethni¬ que et d'aller de l'avant. C'est pour cela qu'il serait bon que tous les ensei¬ gnements de nos régions se rendent compte de la lourde responsabilité qu'ils pourraient prendre en se désin¬ téressant de ce problème ou en le traitant en dehors de tout esprit de tolérance. L'enseignement de l'occi¬ tan, en définitive, introduit dans les établissements, ne peut être que profi¬ table à tous, tant aux professeurs de Lettres qu'à ceux de Langues Vivantes. respond profond, importante soit faite à la civilisation gogique particulièrement efficace que son étude peut fournir", au niveau des enseignements du français, de l'histoi¬ re et de la géographie et des disciplines artistiques. Le décret du 5 octobre faisant de l'occitan une épreuve 1970 — facul¬ tative à part entière au baccalauréat, langues vivantes. Enfin, la circulaire du 5 septem¬ bre 1971 qui permet l'enseignement de toutes les comme — l'Occitan dans toutes les classes du 1er et du 2ème degrés ; dans le 1er de¬ gré et le 1er cycle du 2ème degré à ti¬ d'activités dirigées ; dans le 2ème cycle des lycées "dès qu'un minimum de 10 élèves aura été atteint dans les tre nes. et — a un au La circulaire ministérielle du 7 sep¬ tembre 1971 est le point d'aboutisse¬ actuel, mais susceptible d'évolu¬ tion, d'un processus jalonné de plu¬ sieurs étapes, à savoir : La loi Deixonne du 11 janvier 1951 qui prévoyait le recours aux lan¬ gues régionales dans tous les ordres ment — d'enseignement, de la Maternelle à la Faculté et dans les E.N. et une épreuve d'occitan au baccalauréat. La circulaire du 24 octobre 1966 — portant création des Commissions Aca¬ démiques d'Etudes Régionales (CAER) chargées de l'organisation de l'ensei¬ gnement des langues régionales dans les académies intéressées. classes de 2ème, 1ère et Terminale et dans la limite de 3 heures par semaine sous forme de cours inclus dans le ser¬ vice des professeurs et pouvant donner lieu éventuellement au versement d'in¬ demnités pour heures supplémentaires au taux des heures-années d'enseigne¬ ment". Malgré la publication tardive de circulaire, un certain nombre de cours ont pu s'ouvrir l'année dernière et la mise en place d'une organisation de l'enseignement de l'occitan se fait peu à peu, trop lentement encore à notre gré, et nous faisons appel à tou¬ tes les bonnes volontés pour nous aider cette dans cette tâche. l'enseignement de renseignements sur l'Occitan peuvent s'adresser à l'Administration de leur établissement et demander l'ouverture d'un cours d'occitan dès qu'un mini¬ mum de 10 élèves est atteint, dans les établissements n'est Les où cet enseignement dispensé. futurs candidats à l'épreuve pas encore au baccalauréat ne doivent oublier que les inscriptions pour les matières facultatives sont closes fin janvier 1973. Les candidats isolés pour¬ d'Occitan pas au C.R.E.O., 3, rue Roquelaine, le sur un programme officialisé minimum de 12 textes. Dans le 1er cycle, les élèves intéres¬ sés peuvent demander, dans le cadre des foyers socio-éducatifs, l'ouverture de clubs d'Occitan faisant une place importante à l'étude du milieu, la lan¬ le chant, la danse, le théâtre, l'ono¬ mastique, etc... Reste le problème de l'encadrement pour lequel les C.R.E.O. demandent à tous ceux qui ont subi une formation spécial isée et aussi à tous les enseignants qui savent parler la langue d'Oc et veu¬ lent apporter leur concours, de se si¬ gnaler à leur administration comme volontaires pour l'enseignementde l'oc¬ citan dans leur établissement et de prendre contact avec leur C.R.E.O. qui leur apportera tous les renseignements utiles, du matériel et une aide pédago¬ gique efficace (organisation de stages et journées pédagogiques). gue, Le principe de l'utilisation, en cas besoin, d'enseignants étrangers à l'é¬ tablissement, mais spécialistes d'Occi¬ tan, a été retenu par la C.A.E.R. Pour nous résumer, dans le 2ème cy¬ cle des lycées, un enseignement d'Occi¬ tan peut être dispensé en 2ème, 1ère de Terminale sous la forme d'heures incluses dans l'horaire normal du pro¬ fesseur ou d'heures supplémentaires. Dans les C.E.S. et le 1er cycle des ly¬ et cées, comme gnement dans les classes de l'ensei¬ élémentaire, les enseignants ouvrir un club ou un foyer pourront occitan dont ils concevront et établi¬ eux-mêmes, dans le cadre des acti¬ vités dirigées, le programme détaillé (langue, histoire, journal scolaire, veil¬ lées de théâtre, de chansons, de danse, 3tc...) avec l'aide des animateurs des ront Dans la pratique, en résumé, voici les principaux cas qui se présentent : Les élèves de 2ème, 1ère et Termi¬ nale désirant des demander ront diverses associations occitanes. Enfin, pour toutes les classes, de la Maternelle à la Terminale, nous ne sau¬ rions assez insister sur la circulaire du 17 février 1969 qui recommande que, dans les Académies des Pays d'Oc, au niveau des enseignements du Français, de l'Histoire et la Géographie et des disciplines artistiques, une place origi¬ nale importante soit faite à la civilisa¬ tion occitane. Notre tâche est importante et de 42 �longue haleine. Lus C.R.E.O. de Tou¬ louse, Montpellier et Bordeaux pour¬ ront donner les tous j renseignements utiles intéressés, élèves et ensei¬ tous Pour l'Académie de Toulouse : au C.R.E.O. de Toulouse, Roquelaine à Toulouse ou venir à la permanence du C.R.E.O. de Toulouse de la Section et de la Haute-Garonne de rue ci l'I.E.O., 11 bis, de la Concorde à Toulouse, le mer¬ edi de 14 h à 16 h 18 h a ENSEIGNEMENT DE L'OCCITAN Cette écrire rue UNIVERSITE DE CLERMONT L'occitan peut, cette année gnants. 3, ACADEMIE DE CLE RMONT PERMANENCE DU CENTRE REGIO¬ NAL D'ETUDES OCCITANES le vendredi de ou (W 62-70-~fî)- 19 h 30. lieu tous les mercredis de 14 à 15 h, 15, rue d'Amboise, salle de documentation. Tous permanence 1973, être pris a renseignements concernant l'enseigne¬ l'occitan de ment l'Académie dans (dans les 3 degrés). Session de docu¬ ments pédagogiques. La bibliothèque possède quelques livres à consulter sur place. Enseignants qui vous intéressez à la langue occitane, le C.R.E.O. est à vo¬ tre service. N'hésitez pas à venir à la Le Bureau du C.R.E.O. de Toulouse. Horaire achdb livres^ ciist|ues( Centre AGÉN (A?J 32, Rue Grenouilla (option ouverte et attes¬ d'études) : mercredi à 16 h et tation Régional d'Etudes Occitanes, jeudi à 15 h. 2ème année (option ouverte) revues 15, rued'Amboise,63000 CLERMONT Librairies Occitanes FERRAND. Une réunion d'information aura : 1ère année permanence. our VO.-Í : ancien occitan : mercredi à 14 heures occitan moderne : jeudi à 9 heures. lieu le mardi 31 octobre à 11 h. Les cours commenceront le mercre¬ 8AGN0LS/Cez.e (so) Place de la Mairie di 8 novembre. SAUN0RES[5O) 38( Rue Henri Merle Renseignements : Faculté des Let¬ TOULOUSE (34) Éditions Mv*L(oX tres Boulevard Gergovia 1er étage tableau d'affichage n° 1. - - * - ik. Rue des Arts Demandez les 1972- option ouverte en 1ère et 2ème année du 1er cycle. Il existe en outre, à partir de cette année, une attestation d'études à 3 ni¬ veaux (l'enseignement est échelonné sur 3 ans). L'enseignement du premier niveau commencera cette année ; il est ouvert à toute personne désirant s'ini¬ tier à l'occitan (étudiant ou non ; exa¬ men normal en fin d'année). comme catalogues gratuits. ASSEMBLEE DESCREO Saint-Flour a enseignants de la langue Les d'oc divers degrés se aux réunis Saint-Flour, au a sont lycée na¬ tionalisé aimablement mis à leur disposition par son proviseur sympathisant de notre enseigne¬ ment occitan. Aurillac où ces cours déjà depuis douze c'est ans, maintenant Saint-Flour qui s'ouvre à l'enseignement de la langue d'oc grâce à la compé¬ tence et au dévouement de M. Après fonctionnent Claude Lasdoulours. C'est pour saluer ce renouveau de la langue de chez nous à Saint-Flour que les enseignants de tout le Midi occitan tinrent à s'y rassembler. A vrai E.O. des du pays dire, ce sont les C.R. différentes académies d'oc : Toulouse, deaux, Limoges, Bor¬ L'académie de Clermont-Ferrand et la région « Auvergne », au parle un celui d'Aurillac férentes se point de vue linguis¬ tique et ethnique puisque, très généralement, une langue est la au manifestation d'une ethnie : 1. La plus grande partie du dé¬ partement de l'Allier : région non occitane. 2. Les cantons les plus méridio¬ naux de l'Allier : les départe¬ ments du Puy-de-Dôme et de la Haute-Loire ainsi que les arron¬ dissements de Mauriac et Saintdu Cantal appartenant à l'Occitanie, branche « auvergna¬ te » qui s'étend de plus sur les régions voisines des académies de Lyon et de Montpellier. Flour 3. L'arrondissement où l'on che séparément « « d'Aurillac parle la langue d'oc, bran¬ languedocienne » ou, mieux rand, Montpellier, Grenoble, Marseille-Aix qui se réunirent d'abord examiner leurs qu'a Lezoux, confond, ont laquelle elle leurs, de grouper trois zones dif¬ Clermont-Fer- et te kilomètres particularité, regrettable d'ail¬ avec la occitane à tren¬ sud de Vichy, on occitan qui, sans de ou être Montpel¬ lier, peut facilement être com¬ pris par un Aurillacois ou un Montpelliérain qui connaît bien sa langue. Un conseil d'administration du C.R.E.O. élu, qui comprend, fut selon l'importance des départements et tes d'oc : 7 membres du 3 membres de 5 membres du territoriale des dialec¬ Puy-de-Dôme, la Haute-Loire, Cantal. Ces membres appartenant à l'enseignement primaire, secon¬ daire ou supérieur. Ce d'administration conseil procédé à la constitution de bureau dont composition donnons nous a son la : Président : M. Bonnaud, fesseur à Clermont. pro¬ dans Vice-président représentant le résultats et leurs difficultés. Des assemblées plénières regroupè¬ rent ces différents C.R.E.O. la plus grande partie de l'acadé¬ mie de Toulouse ou de la région Cantal : M. J. Fay, professeur de langue occitane à Aurillac. faut dire, tout d'abord, que C.R.E.O. signifie : Centre Régio¬ nal d'Etudes Occitanes. Ces C.R. E.O. rassemblent dans nos acadé¬ mies méridionales les enseignants enchevêtrement est une des nombreuses preuves de l'in¬ cohérence des limites des régions pour Il se consacrant à l'enseignement d'oc. Ces C.R.E.O. sont une décentra¬ lisation de la section pédagogique • de l'I.E.O., lui-même : « Institut d'Etudes Occitanes », mouvement fondé assez récemment, parallèle¬ ment au pour la et pour Félibrige, plus ancien, défense de la langue d'oc l'expansion de son ensei¬ C.R.E.O. de Clermont-Fer- rand qui nous intéresse plus spé¬ cialement a assemblée Midi-Pyrénées ici, donc tenu générale, autres C.R.E.O. comme son les » comme ». Cet actuelles. Le C.R.E.O. de Clermont, créé il y a un an, se propose de re¬ grouper toutes les personnes s'in- téressant à l'enseignement de l'occitan dans notre académie composite, pour coordonner leurs efforts. II. compte actuellement plus de quarante membres répartis sur les quatre départements de l'aca¬ démie. Cette gnement. Le * occitan central première assemblée gé¬ nérale formelle du C.R.E.O. de Clermont a été l'occasion pour tous de rendre compte que nos « patois », ainsi nommés à tort, sont une même langue dite se Secrétaire général : M. Yves Gourgaud, Haute-Loire. Trésorier : M. Issard, Puy-deDôme. Ce bureau s'est ensuite attaché à la préparation d'un stage d'oc¬ citan ouvert à tous ceux qui s'intéressent à la langue et qui aura lieu pendant les vacances de P⬠1973 à Issoire, durant trois ques jours. Les enseignants des différentes académies occitanes se réunirent par ailleurs et, tout particulière¬ ment, les responsables de ces dif¬ férents C.R.E.O., celui de Greno¬ ble étant en cours de formation. s'agit, là, de mettre en com¬ Il mun vécues par dégager des l'enseignement des expériences chaçun en vue d'en méthodes pour de l'occitan à tous de les niveaux.et prévoir une coordination cons- �tante des ditterents C.R.E.O. Ces travaux furent effectués commissions dont nous résu¬ merons les conclusions : en La ment Commission de l'Enseigne¬ primaire se livra à un échange peu les lité Les d'expériences encore nombreuses bien que tous instituteurs aient la possibi¬ d'enseigner la langue d'oc. « Cahiers pédagogiques de l'I.E.O. » publieront de petits textes, ainsi qu'un article de M. Félix Davaf, instituteur à Vézac (Cantal) sur une expérience très intéressante de l'enseignement d'oc dans sa classe et à l'école et dans la commune de Vézac en général. La Commission de l'Enseigne¬ ment du premier cycle du second degré constate sa situation parti, culière, car aucun texte n'est in¬ tervenu pour fixer les modalités de l'enseignement. Il ne peut s'agir que d'activités socio-éducatrices. Il est cependant rappelé qu'un décret de février 1969 (Ed¬ gar Faure) prévoit l'enseigne¬ ment de la culture et du fait ré¬ gional dans différentes matières (français, histoire...) et que ce dé¬ cret n'a pas été mis en pratique jusqu'à présent. Plusieurs ensei¬ gnants rendent compte des mé¬ thodes actives qu'ils ont été ame¬ nés à employer : enquêtes des élèves auprès de leurs parents et grands-parents, expérience d'en¬ quêtes linguistiques sur le terrain à Yssingeaux, élaboration à SaintFlour d'une pièce les problèmes de de théâtre sur la région : dé¬ peuplement, invasion touristique, La Commission du second cle du second degré rappelle cy¬ que l'enseignement de l'occitan est à la charge de tout établissement lorsque plus de dix élèves en ma¬ nifestent le désir. Cet enseigne¬ ment devrait normalement être donné à raison de trois heures hebdomadaires par classe d'occi¬ tan, notre langue étant une épreuve à option au baccalauréat toute autre langue. Nous comme signalons que 128 candidats ont subi cette épreuve à Aurillac cet¬ année. Devant l'engouement des élèves pour leur langue, le te problème de formation des de façon urgente. la maîtres se pose L'administration l'Education de nationale, et surtout dans l'aca¬ démie de Clermont, est très gé¬ néralement favorable au dévelop¬ pement de l'enseignement d'oc. Nous lançons donc un appel qui renouvelé à la rentrée sco¬ aux instituteurs et profes¬ seurs de tous ordres pour qu'ils suivent les cours de formation sera laire de professeurs de langue occitane qui seront donnés à partir du mois de septembre, pour la troi¬ année, à l'Ecole sième Normale d'Aurillac. En ment de concerne l'occitan l'enseigne¬ donné aux adultes, différents problèmes se posent. Il faut élaborer une péda¬ gogie adaptée aux possibilités et aux apparaît circonstances locales : que celle-ci doit être au début, telle qu'elle parlée dans la région, avec ses particularités. Les adultes, tout particulièrement ceux qui parlent en oc, étant toujours très attachés à leurs formes régiona¬ les. Pour ces quatre commissions, des responsables ont été nom¬ més. Face à l'intérêt croissant qui se manifeste pour notre langue, ce début d'organisation doit permet¬ tre de d'amplifier son enseignement façon notable. Nous garderons d'omet¬ tre de parler des Cercles de cul¬ ture occitane qui doivent se créer dans les établissements scolai¬ res et parmi les adultes. Un tel nous cercle fonctionne déjà au lycée agricole d'Aurillac, animé par deux professeurs : MM. Planes et Boissière, élèves des cours de for¬ mation de professeurs d'occitan donnés à l'Ecole Normale d'Au¬ rillac. Nous remercions d'ailleurs M. Boissière de la relation de certaines séances du congrès oc¬ citan de Saint-Flour qu'il nous a transmises, séances auxquelles assister. ajouterons, pour termi¬ ner, qu'une grande partie des participants doivent se retrouver à l'Université occitane d'été, du 28 août au 6 septembre, à Mont¬ pellier. Ces journées seront con¬ nous qui ce Il enseignée, est n'avions pu Nous Groupes connaissant la lan¬ gue et la pratiquant ; Groupes ne pratiquant pas sacrées à une recherche d'orien¬ tation sur le fait occitan, dans sa la''langue toire- — — — ; langue, sa géographie et , son his- ... Jean FAY. Groupes mixtes. etc... PKobo ci-dessus: une partie des stagiaires ayant participe aux journées pédagogiques de Saint-Flour • parmi eux on reconnaît un certain nombre de responsables et d'animateurs des CREQ ,de rjJEO et áe VIDA NQSTRA . (Photo : La Montagne : Clennont-Ferrandj 21 �A libres revistas e disques **«• Grammaire de l'occitan de référence, de Roger TEULAT, format 17 couverture LO RASTEL, Renat Seguy, Edicions Forra-Borra Peçòta en 1 acte. Prètz : 1,50 F. Estrenada a Basatz, foguèt plan recebuda per un public mesclat e prompt a la critica. Es una peçòta sens pretencion, mas l'autor sap tirar un efècte comic certan d'una istoria populara. per prix : cartonnée x 29 VIENT DE PARAITRE; ; 280 pages ; ; 29,00 F. (Prix Paul Froment) 63 pages, format 13,5 x 21 - Prix : 10,00 F. - Lo Rastèl es de recomandar a las tropas debutantas e mai als gropes escolars. Es tôt a l'un còp facil e desalienant. Depuis- que GRAMATICA de la Louis Alibert est épuisée, il n'y a plus de grammaire occitane. Celle-ci vient donc à point pour combler cette lacu¬ ne. Elle est rédigée en français, de fa¬ à être accessible çon public désoc- au citanisé qui se tourne de nouveau vers sa langue naturelle. Bien qu'agrégé de grammaire, l'auteur a tenu à éviter tout vocabulaire savant. Tout A LA VELHADA, comedia de Marcèl Esquieu, Edicions Forra-Borra - Peça en 1 Prètz : 3,00 F. acte Après la Télévision e Viva el, Marcèl Esquieu nos dona A la velhada ont lo tor général es pus fach d'amaram e d'emocion contenguda que de comic. A aquela Velhada estranha, totis los - fantaumasde l'istòria occitana semblan se desrevelhar... Estrenada en 1971 a Basatz, lo divendre sant. grammaire qui est Edicions Forra-Borra, Prètz la syntaxe, que cismes comme aquel ensag escrit francés que fa lo al dorsier mai d'una idèa novèla. Aquels Propos donan imancablament l'enveja de legir Jansemin. en punt e que porta Vient de paraître: 300 pages La Prix prolifique - 3,00 F. et populaire collec¬ gés les plus tenaces contre la langue d'oc y sont étudiés et habilement réfu¬ tés tandis qu'un petit texte très simple met gue tre le lecteur en contact avec la lan¬ de chaque jour. Le dernier chapi¬ "Vous n'êtes pas seuls",a intitulé l'ambition de fournir ses une liste d'adres¬ des principales entités culturelles occitanes ainsi que celles des chanteurs modernes occitans les plus connus. "Ainsi, précise l'auteur, chacun peut-il, même s'il est isolé, organiser sa propre veillée ou son mini-festival. d'envoyer une lettre téléphone". 22 ou Il suffit celui du vocabulaire noptiques. (Transmis RAPIN par Vient de - Sauvagnas). - CATABASI. Poèmes avait nous déjà éton¬ recueil, il y a le même souffle, la mê¬ me modernité, la même pureté de lan¬ gue, la même expérience vécue et deve¬ nue poésie. La jolie typographie et l'eau-forte de la couverture nous aident d'ailleurs à trouver tout ce qu'il y a de fort et d'aimable. Avec CATABASI, sommes sûrs maintenant d'assis¬ ter à la genèse d'une des plus importantes. (Transmis oeuvre poétique RAPIN). Editions C.A. et les bibliophiles, ce petit livre, style alerte et une langue faci¬ le, brosse un tableau de la société occi¬ tane colonisée. L'auteur, un contem¬ porain anonypie, a fait passer son œu¬ un sous marque un tournant de la vie litté¬ raire occitane. Aux prix littéraires li se mités à une région ou à-une province conception panoccitane de la littérature puisque les œuvres qui le composent furent écrites aussi il substitue une Gascogne qu'eh Provence, en Le panoccitanisme qui était déjà celui des pro¬ bien en Limousin qu'en Languedoc. fesseurs de l'INSTITUT D'ETUDES OCCITANES passe ainsi dans le grand public. C'est le signe d'une prise de conscience toujours plus profonde et plus ample de l'Occitanie. la fiction d'un manuscrit du 18ème siècle. Le procédé,auquel maints auteurs ont eu recours, donne en l'occurence une saveur inédite à ce récit burlesque derrière le personnage duquel chacun peut plus ou moins se reconnaî¬ tre. de décrocher le (Transmis Commander à : M. RAPIN "Sauvagnas" - 47340 Laroque- par RAPIN Timbaut. NOTAS DE LECTURA L'EVENIMENT, per Cristian RAPIN, Edicions Forra-Borra, Prètz : 3.00 F. Paregut d'en primièr dins la rèvista literària OC (n° 4) aquela nova de Rapîn constitui's benleù un eveniment. Contribuis, d'efiech, a ferrar mai que mai la literatura occitana de uèi dins lo modernisme, e claus atal, d'una faiçon decisiva, un après-guèrra qu'auria pogut s'esperlongar. Coma dins lllari, del meteis autor, los tèmas s'entremesclan - Sauvagnas). una armonia sabentament manten- guda, al torn del fach central "L'eveniment" valent a dire lo "happening"que C.A.P. - 180 pages. Prix : 12,00 F. Sous une charmante présentation et avec des caractères qui doivent combler vre de MANCIET et d'Yves ROUQUETTE. Cet ouvrage den¬ dins par SANT-PELAU. dans Froment forme d'un volume ceux connus comme Editions FORRA-BORRAF. Bernât Sicart d'aise sous maniable et agréable, les œuvres pri¬ mées. Ce sont celles de 14 auteurs, par¬ mi lesquels figurent des noms fort, : nés par son premier recueil de poèmes occitans PARABASI. Dans ce second LO comité du prix Paul d'éditer, paraître: 30 pages Prix : 3,00 : tion "Forra-Borra" vient d'éditer cette brochure de vulgarisation. Les préju¬ y nombreuses cartes et de tableaux sy¬ nous Marceau Esquieu. PARLAR OCCI¬ TAN. Collection Forra-Borra. - car tout phonétique le problème des fran- technique. Le livre est agrémenté de 3,00 F. : Contràriament a l'avejaire de certans que l'avián definitivament rebelit, tôt es pas estât dit sus Jansemin. Testimòni clair dans en à l'homme occitan cultivé est abordé : aussi bien la Bernât Sicart PROPOS SUR JASMIN ET L'OCCITANISME, conferéncia de M. Esquieu, est même temps un beau document de conscience histo¬ rique. C'est une somme indispensable cette Le vient se desviròla al teatre de l'estadium d'Agen. Los tèmas de la comuńica1 cion impossibla, de l'arma populara, del teatre e de l'antiteatre, de l'intervencion de l'inconscient i aquerisson una tonalitat occitana novèla. Aquel tèxt d'una brava densitat se deu legir, al nòstre vejaire, coma l'abotiment d'una èrsa literària. Las illustracions de l'au¬ tor, de tipe realista, trencan tanben amb la tradicion de l'illustracion occi¬ s'es volguda sovent o poetica burlesca, e per aquò son pas de negligir. tana que o Bernât FOISSAC (transmés par Rapin Sauvagnas-47 Laroque-Timbaut). �OM SAP PAS COMA LIBRES, RESISTAS e DISQUES (Rosa|ine 7——r LE PETIT LIVRE DE L'OCCITANIE (C.O.E.A. équipe sous la direction de J. Larzac)- 1971 - En français. Tout ou passé — le fait occitan contemporain sur : le fait 1. historique Histoire Je n'ai Pas de lieu' Pas d'endroit où me P°ser- Ma Peau est noire- Contre le ciel, je tirerai l'homme de ma côte." 32 pages ■ Format 16 x 24. prix : 7|50 p. : de la colonisation. 2. La culture occitane. économique : La dépossession industrielle. La liquidation de l'agriculture. L'occitanie livrée aux profes- SOLEDAD BROTHERS Le fait — 1. 2. 3. sionnels du tourisme. — rocha) 1971 - coédition Messatges. "Mon visage de femme, quand l'homme )oue avec notre vie< ne le sin9era plus, ne sera plus son repos. Je suis forte, je me chargerai de ma destinée. Le fait politique : 1. Capitalisme et centralisme. (J.L. GUIN) 1971 Une réflexion sur - avons l'avenir occitaniste mondiale. laire usuel des mots-clefs de nisme et d'un dossier de cartes. 250 pages - Format 13,5 x 18. Maspéro Juillet 72 - Prix : 6,90 — F. CINQ POETAS OCCITANS DE L'ESTAT ITALIAN Nord-Occitan Alpin. Dans les hautes vallées du Piémont, vi¬ vent 200.000 occitans. Des mouve¬ 1971 - pédagogiques et politiques y Une nouvelle poésie vient d'y naftre, qui se veut, elle aussi, une ments La seccion de de décolonisation. Toni SOUS LA FRANCE (Joan LARZAC) 1969 - Lang. Rouergue Cette critique du livre de ROBERT LAFONT "Sur la France", ouvre le débat sur la question nationale en Occitanie (ronéoté). 16 pages - Format Prix : 1,00 F. 10,5 x 27. CANTADISSAS Et les Chroniques signées : Ismaël GIRARD, J.P. BALDIT, Claude BARSOTTI, Pierre PESSEMESSE, Raymond CHABBERT, Georges KREMNITZ, Christian RAPIN, Marcel CARRIE¬ André et Baragnon linguistica e cion de dos diccionaris dont la sofrecha se fa sentir de mai en mai. Se tôca d'en primièr d'un diccionari général tôt en occitan que se faria jos la direccion de Jacme Taupiac, e d'en segond d'un diccionari toponimic e patronimic que la redaccion se ne faria jos l'impuls del professor Enric Giordan. - LO COBRETO ABONNEZ-VOUS revue L'ESTRAÇA Acaba d'espelir lo numéro 1 de l'ESTRAÇA, lo primièr jornal occitan conegut de bendas dessenhadas. Aquela primièra liurason ont se pot notar la collaboracion de Cabu e Reiser es força prometedor (L'ESTRAÇA, 36, Cors Saleya - 06 NIÇA). bilingue A "Lo Haute-Auvergne VOUS Y TROUVEREZ — des français articles sur en : occitan la défense de 13,5 x 30. en ; — — des études de textes ; des poèmes et des contes en Oc. ABONNEMENT : 10 F ; 4 numéros annuels de la revue plus un numéro spécial. ADRESSER LES FONDS A Escolo felibrenco Aurrillac - C.C.P. 1.205-21 Clermont-Ferrand. : CORRESPONDANCE A ADRESSER à Escolo felibrenco Bibliothèque Municipale Place de la Paix -15000 Aurillac. ORDENARI DE LA MESSA Tèxte latin, Editio typica, 23 pages - Format Prix : 3,00 F. et notre cultu¬ Roma. (Jordi REBOL) 1971 - Prov. Marseillais Traduccion occitana, Josèp SALVAT. Réédition d'une partie de "sensa Relambi", du poète marseillais Georges Encras, Moussia de Saint-Avit REBOUL. C'est une initiation à la li¬ berté : "Tu portes le feu qui t'animes 20 F. franco. — Edicion numerotadal sinnada pel traductor, pour atteindre le paradis que tu méri¬ tes". Cobreto" et trimestrielle de l'Eco¬ félibréenne de la du Haut-Midi. le et re - - LAGARDE. 11, rue Croix31000 TOULOUSE. d'OC filolo- gia de l'Institut d'Estudis Occitans a decidit, i a pauc, la mesa en fabrica- BOU- DRIE, Franco BRONZAT, Tavi COSIO, Sergio ATTONELLI et Peire ROUS témoignent de cette renaissan¬ ce occitane des deux côtés des Alpes. Prix : 4,00 F. LE, Alan PELHON, AP. TARDIF, Pierre ROUQUETTE, Pietre CASAUS Guy MATHIEU. Direction existent déjà. arme Senhors. Des poèmes de Christian ANATO¬ RES IE 0 l'occita¬ PIN, Occitània libra, Jean-Pierre BALDIT, Encaminament, Max ROUQUETTE, Notas entre tartt per un centenari, Francés DEZEUZE, Trois textes iné¬ dits : Los Beures dau Rei Reinièr, L'Escamandre de Malpèlli et Los Qua¬ : la 2. L'occitanisme politique. 3. L'Occitanie dans la révolution Suivi d'une anthologie de textes occi¬ tans et de citations, d'un petit vocabu¬ OC, revue des lettres occitanes pu¬ blie dans son numéro d'été : Jean MOUZAT, Lo Mot, Ana RA- tre Provençal. responsabilité du changement de l'homme". lg pages - Format 13,5 x 19,5. prjx : 3,00 F. "Nous OC 30 F. PRIVAT, 14, carrièra dels Arts, Tolosa c.c.p. Tolosa 1172.40 23 �EIRF.S Cette vide * désormais le trouvait entre des journaux l'accion occitanisensenhament) dins lo dé¬ partement de Leira Nauta e dins ques te temps, sieù après amassar los textes de nòstra literatura en Vêlai. Avèm aqui d'autors que son populars coma Melher (19e siècle), Peiròcha, Boncompanh (per lo siècle 20)..." (cultura e - à Paris ignorant le rien à voir j'appelais des sujets géné¬ raux : pollution, sexualité, protection de la nature, tourisme, psychologie de l'enfant, du couple, sports, vie quoti¬ dienne, éducation, loisirs). Serge GRANIER, Section I.E.O. de ON problème ? Il fau¬ jour les sensibiliser par un envoi de VIDA NOSTRA, journal réaliste, et à la mesure du public qu'il doit conqué¬ rir un ... Enfin. Gérard DUMAS, Paris. 43200 Yssingeaux. * * "Om submergit per lo fram dels papassards que arrivon ; revistas e diaris, se pòt pas pus tôt legir detantmai que i a pas totjorn de causas essencialas. De mai òm trapa mai o mens las es meteissas e causas dins totas las revistas òm saup dificilament ont òm n'es : d'usatge interne (a l'occitanisme), revistas d'usatge externe, revistas "culturalas" al sens tradicional (litera¬ tura, estudi de la lenga...). Revistas que consideran lo fach occitan coma una totalitat "politico-culturala", butletins de centres, glubSe seccions pedagogicas... es lo pastis, e mai encara ; ôm saup pas çô que nais, çò que pareis pas pus... Finalament, donada la situacion occitana i a trop de revistas e plan d'esfòrçs perduts... revistas I tota a una mena d'informacion général que poirià èstre difusida per los organismes oficials (Centres d'Estudis de Facultats per exemple) que poiriàn un còp centralizats los dels abonats de las revistas occi- pichòt butletin, una part d'informacion de la me¬ leis d'ensenhament, publicacions tanas, tota difusir na : de talas o per un talas edicions amb pretz, C.C.P.... Dispausan de mejans administratius que autras permetrian de descargar las publicacions". R. BRENGUIER (VIURE). del Naut-Miejourn) fondée dès 1894 ne jette aucune exclusive contre qui que ce soit, personne ou société, se vouant au triomphe de la langue d'oc e et me sa avec l'occitan ni l'occitanis- que * "Bravo pour votre effort à écrire en Multipliez les articles solides occitan. les sujets économiques et culturels. Ils manquent encore en Occitanie ! " sur Dominique C. à la défense de l'Occitanie. La date de (ce l'Aude. L'Ecole Félibréenne d'Aurillac (Escolo Felibrenco de la Nauto-Auvèrnho Provence. Elle est toute prête à collaborer avec l'I.E.O. Ma prise de position personnelle Paris. - fondation explique qu'elle soit "félibréenne" et liée à la * "Je lis très bien l'occitan... Je suit très bien les émissions de radio du di¬ boration soit fructueuse. La revue "Lo Cobreto" dont je fe¬ rai changer la graphie en "La Cabreta" manche, mais je n'arriverai jamais à le parler, n'ayant personne comme inter¬ locuteur... Tant que l'occitan ne sera pas enseigné dans les écoles primaires, cette pauvre langue ne pourra pas revi¬ dès que j'en aurai la vre." Nous ne vous — ra l'I.E.O. le montre amplement. doutons pas que notre colla¬ j'y veillerai ra d'ordre noms - possibilité, publie¬ adresse¬ Mme Andrée M.... ce que nous Montesquieu-Volvestre -31. Vous y trouverez des nouvelles de * l'activité félibréenne (dites occitanistes si voulez ; c'est pour moi, exacte pareil) dont vous pourrez vous inspirer pour les échos de "Vida Nos- "Dins tra". Si parla plan de literatura, mas encara tant pauc de pintura, d'esculptura... coma arts occitans ; es una question que me tòca de prèp ! mas dins aquel demèni, caldriá mostrar çô de nôstre". vous ment voulez bien m'accueillir, je vous le demande, au sein de l'I.E.O., je me réjouirai de contri¬ vous comme buer à l'union de tous les défenseurs de la langue d'oc et de l'Occitanie. Jean FAY, Lo Cobreto, Aurillac. Vida l'article rallel : Nôstra m'a plan agradat Robert Mesuret fa un pa"art occitan - art francés". Se ont ... Marie-Thérèse C.... Viry-Châtillon. 9i * Barons de Reflets d'Occitanie Quand les soudards du Nord revêtaient leur armure, Ajustant les hauberts et serrant les harnois. Songeaient-ils qu'ils allaient, au bout de l'aventure. Etouffer une Ils croyaient flamme et briser une foi ? dévoiler et vaincre l'imposture En semant la terreur parmi les Albigeois. Mais que pouvaient le fer, le viol et la torture Contre ces fiers barons de Toulouse et de Foix ? Que de vaines tueries, que d'horribles massacres. de Montségur ! Unis dans ce forfait, les princes et les diacres Rassemblaient les nuées pour assombrir l'azur. Avant l'odieux bûcher du en soi¬ dra Yves GOURGAUD Verne-Lapte serait, tout ce ou D. l'oc... et les feuilles des félibres. A mon avis, elle doit rester à ce niveau de revendica¬ tions. Il y a plus de 500 amicales occitanes se de cho ta solution, gnant les articles de vulgarisation (pour les nouveaux intéressés à l'oc), et les ar¬ ticles "occitanistes" (pour les gens qui sont vraiment déjà des occitanistes), de toujours veiller à faire une part à des articles en oc sur des sujets n'ayant qui comme "Soi responsable de La comble revue Castelnaud, vaillants seigneurs de Penne Endiguèrent le flot de Simon de Montfort. Mais le roi d'Aragon succomba dans la plaine, Où le comte Raymond voulut braver le sort. Ainsi s'évanouit la splendeur occitane, La fête du soleil, où tant de troubadours, Du pays catalan jusqu.'au ciel de Toscane, Célébraient Mais ces en chansons la bravoure et l'amour. peuples n'ont pas plié sous la violence, Oublieux des clartés de leur riche passé, Et l'écho de leur chant adoucit le silence. Où s'assoupit le souvenir des trépassés. — roc Albert COURREJOU Extrait de Romances Quercynoises en 1972). (Recueil poétique à paraître — �OCCITAN IA TOTA CRONICA DE LAS SECCIONS DINS LOS RODOLS BORDALESES I. ESPECTACLES, MANIFESTACIONS : Dus o très ans i a, auriá semblât pel mens aventuras de prometre lo succès d'una serada Marti en Bordèu. Se pòt donc pensar que quicôm bolega dins "l'opinion publica"de la granda metropòli francesada. Non solament la sera¬ da organizada lo 11 de març dins una granda sala de la periferia foguèt un brave succès, mas reussiguèt de recampar mai de 900 personas en l'abséncia totala de la premsa, qu'èra lo bèl mitan de la longa vaga del grop "Sud-Oest" Ajustam que Marti èra pauc conegutdel public girondence que veniá a Bordèu pel primièr còp ! Cal dire que los occitanistas de l'U.F.O.L.E.A., de l'Ostau Occitan e del Cercle dels Joves Occitans avián pas esparnhat sos esperfòrces de propaganda. Foguèron pas decebuts ! Cinc jorns aprèp, lo 16 de març, passavan a Bordèu los Ballets Occitans. Aqueste cop, èran pas los occitanistas que los avián convidats, mas un grop cultural estudiant (e se pot donc plan parlar d'una evolucion). Los très cent cinquanta espectators demorèron esbleugits de l'interpretacion d'aquèsta còla de fisèls servitors de l'art popular nòstre. Aquí tamben un pron bèu succès, mas qu'auriá méritât mai de monde encara. Los 12 et 13 d'agost passât se debanèt a Sent Melhon (St. Emilion), una vièlha ciutat istorica al nòrd-oest de Giron da, lo primièr Festenal de nòva cançon occitana. Una brava publicitat dins tôt lo ròdol anonciava los cantaires, numeroses : Mans de Breish, Delbeau, Marti, Dòstromon, Toni, Miquèla, Baris. Plan organizada, la manifestacion caupèt un public important, fait mitât de toristas, mitât de monde del pais. Cal notar que l'an que ven, aquel Festenal s'alargarà amb de produccions coma teatre, art populari, cinéma... Causida de las ricas per ensajar de sensibilizar los sectors totes de la populacion. Dins l'encastre de la Setmana Occitana de Bordèu organizada la primièra setmana d'octobre entorn de l'Espausicion sul libre occitan en Aquitania (trabalh plan menât, agradiu e que susprenguèt ben de monde : ne parlarem mai luènh) tenguèron loc doas manifestacions interessantas : Primièr, una serada Jova Cançon ont un public entosiaste poguèt descobrir (o tornar) los Delbeau, Fraj e Toni. D'un Biais fonsadament desparièr, totes très pòrtan la cançon nbstra a un polit nivèl : musical coma Delbeau, vocal coma Toni, poetic coma Fraj. De que respondre a totas las vibracions personalas e convenir a tots los publics. De planhe que — lo monde èra pas trop numéros. — Segond : una Discutida Contradictôria ont, dins una sala combla, lo Sr. Bec presentèt, amb un biaisoriginal e vivent, l'evolucion de la Conscién- Gasconha. Son espausat plan clar menèt mai d'un Bordalés a prendre consciéncia de la seuna pròpia occitanitat. Aportèt tamben précisions sus un subject de còps vanament polemizat. De regretar una Sesilha Cinematografica prevista pel C.J.O., mas que poguèi*-4enir lòc : problèmas d'organizacion. cia Linguistica en II. CALENDARI : Acampada Generalade l'Ostau Occitan. Tôt un jove monde — dont un brave apòrt de Landas, Gironda e Peiregòrd — se recampèt del 26 de març al 1er d'abril en Basats (Bazas) pel 5en estagi dels C.R.E.O. de Bordèu e Tolosa. Acamp força animat e frutós per totes, remarcablament albergat al lindal d'una de lascrutats girondencas que l'occitanitat n'es la mai viva. Una enquita del mai grand interès i foguèt d'alhors menada que trobarètz dins aquèste numéro. Per ne tornar a l'estagi, representava, amb sos 150 participaires l'efectiu maximum que se poguèsse aisidament aculhir e animar. E, amb son créis regular, ven évident que per 1973, a cada C.R.E.O., Li 18 de març : 26 de març : caldrà son estagi. Una sensibilizacion occitana locala nasquèt d'aquèla sesilha, mercés als contacts preses sus plaça. Aital, a la serada finala i venguèron plan mai d'un centenat de Basadeses. 30 de març : Se parlètdel créis escolari a l'Acampada Generala del C.R.E.O. de Bordèu, tenguda a Basats aquel jorn. Bilanç e organizacion de l'accion per 1972 foguèron discutits, de problèmas locals examinais (Dordonha : faltan de mèstres). Lo Burèu foguèt renovelat qu'es ara lo seguènt : Président, lo Sr. Esquieu ; Secretari Generau, lo Sr. Rigostat ; Clavaire, lo Sr. Boisgontièr. Quora se sabèt que lo nom¬ bre dels inscrits al Bachelierat amb opcion occitan èra passât de mai de 900 l'an passât a mai de 1.000 per 72, venguèt clar qu'un dels problèmas mager que se pausa a cort terme sus Bordèu es lo de la formacion de nous ensenhaires occi¬ tans. abril : Or justament s'aprenguèt a-n-aquela se venian de crear qualques jorns pus lèu l'U.V. 2 e lo C.1 que tan mancavan sus aquela Universitat (per preparar l'ensenhament de l'occitan particularament). Aquesta creacion faguèt seguida a una intervencion "preissanta" dels estudiants en occitan de Bordèu, encara pauc nombroses, mas ja pron estacats, se vei, a l'avenidor de la cultura nôstra. (Corses assegurats ongan pels SSrs. Bec, Lefèvre, Boisgontièr). Octobre : Una animacion occitana fa son aparicion sus lo Camp universitari. Març Acampada - que 23 de setembre - 6 d'octobre : Dins l'encastre de las manifestacions prepausadas pel Comitat Bordalés per l'Anna- Libre, presentacion — discretament revolucionaria, aqui — d'una espausicion amb tema del Libre Aquitan d'Expression Occitana. (Veire). Fin octobre : Creacion a Bordèu d'un Comitat da del d'Accion occitan. RADIO, TELEVISION : Senhalarem, perdubrir la rubrica radio, doas revindicacions. La primièra es estada plan solemnament exprimida pel Conselh General de la Gironda, dins una mocion de las nòvas, presa en la seuna cession de prima. Aprèp una presa de posicion generala en favor de la lenga e la cultura nòstras, reclama que, dins lo moment que los Bascos (300.000) an, coma es juste, son émission sus Bordèu-Aquitania, los Gascons (3.000.000) aurián plan d'aver la seuna plaça sus las III. ondas. Aquela presa de posicion foguèt plan segur enfortida pel C.R.E.O. de Bordèu qu'aprofiechèt l'estagi de Basats per prepausar als estagiaris e a la populacion una mociopeticion plan aculhida. Sembla pas d'aver agut mai de résul¬ ta que la declaracion del Conselh General. ... Per contra aurèm lor F.I.B. que prepausam de sonar : Francesacion Intensiva Bordèu, amor de sa bestiesa ! E lèu la tresena cadena ; a nos, Sant Lois ! Nos cal pertent senhalar doas emicions, degudas puslèu a la simpatiadel realizaire qu'a-n-aquela d'una direccion qu'alhors aurián sonada : vailet de l'imperialisme parisenc ! D'efect, Bordèu-Aquitania-Television difusèt lo 23 de març vèspre, polida émission realizada amb parlètde la seuna venguda a la cançon occitana, del seu biais de veire l'avenidor del pais, de la menaça pausada pel projecte d'amainatjament de la costa "d'Argent". Tamben cantèt, plan segur, mesclant suis écrans lengatge nòu e lenga vièlha. Malgrat una certa complasença de l'O.R.T.F. a presentar la causa jos las a las 1 o. 30 de una Pèire-Andriu Delbeau. Lo cantaire colors de l'excentricitat (cf. lo titol de l'émission : tari de la Landa") la sesilha agradèt força al public. "Lo soli- �DirìS los rodols borda/eses ('Suìla) H0VÌLAS del CANTAL A l'ocasion de l'Espausiciori sul libre occitan, foguèt realizat un pichòt reportatge sul libre d'oc. Caupiá très vo¬ lets : lo primièr monstrava l'Espausicion tala qu'èra presentada dins las salas de la Bibliotèca Municipala, amb una intervencion del Sr. Darrigrand sul perquéde la causa ; l'autre prepausèt una discutida (tota corta) amb un editor (lo Sr. Averos), lo darrièr balhèt un cop d'uelh en co d'un librari. Lo tôt en 6 minutas color, ço qu'es plan cortòt. Mas l'afar lèra polidament montât e comentat, sens "deviacion" de las ipas esperadas ! Deregretar l'orari, vers las 7 del vespre. Per (contre, un enregistrâmes radio fait sul sicut a Bordèu, pas¬ sât complétâmes escagassat sus França Cultura. Ne'n demorava pas que qualquas segondas al mitan de repapiatgesdetotamena ! Quai es que parlèt de França Confitura ? INFORMACIOS SUS LA VIDA VIDANTA, LA BOLEGADISSA E L'APARAMENT ENSENHAMENT D'ÒC Los corses tôrnàn prendre, donats per Fèliz Daval, elèva de Joan Fay qué ven de se metre a la retirada e donava aquelis corses despuèi dètz ans, destacat a tems complet per l'Educacio Nacionala. Fèliz Daval deu, tanben,èssedestacat entiérament pèr — l'ensenhament d'òc. . Donava . - vas se son POETES OCCITANS TRADUITS EN ROUMAIN son - - - sos corses : al C.E.S. de la iscriches Jordana, en Aurlhac ond mai de 80 elè- ; al C.E.S. del Collègi, en Aurlhac : 12 elèvas ; al Licèu de Jovens : 24 elèvas (Aurlhac) ; al Licèu de Joventas : al torn de 80 elèvas (Aurlhac) ; à l'Escòla Normala d'Aurlhac : un dechena d'elèvas classi de Terminais, es à deire la meitat del efectiu ; - en -al Licèu Tecnicd'Aurlhac : 21 elèvas. Los elèvas dels Licèus e de l'Escòla Normale cauzisson l'espròba d'occitan al Bacalariat. Dins los Licèus, los corses son, ara, donadi segon l'orari de las segondas lengas : 3 oras setmanalas pèr cada classi. Le 25 mai 1878, Mistral "entonnait" à Montpellier Oda a la Raça Latina : "Ta lenga d'Or, aqueu grand flume, que per sèt bocas s'espandis (Ta langue d'OR, ce grand fleuve qui par sept bouches s'épanouit...). Les sept langues soeurs latines étaient et sont : l'Occi¬ tan, le Français, le Catalan, le Castillan, le Portugais, l'Ita¬ lien et le Roumain. Cette Ode mistralienne était inspirée par un Chant à la Race Latine, dû au poète roumain Vassile ALECSANDRI que Mistral couronnait à Montpellier. Perpétuant cette haute fraternité, et sous le titre : Poésie d'OC de notre temps, la Revue Relais Latin a, sous presse, une Anthologie Occitano-roumaine préfacée par M. Marcel CARRIERES, de l'Académie d'Arles. On y relève les noms d'écrivains actuels tels que : Pierre BEC, Gaston BELTRAME, Henri CHABROL, Michel CHADEUIL, André CHAMSON, André COMBETTE, Michel COURDY, Charles GALTIER, Denis HUGUET, G. MARTIN, J.L. RACOUCHOT, Jorgi REBOUL, Roseline ROCHE, Ariette ROUDIL, J.M. VIRE. — los - - en Boissieira (Boissière), altre elèva de Joan Fay, dona corses : al Licèu Agricol al Collègi privât San Guiral, tôt, una bona cinquantena d'elèvas. Joan Fay tôrna prendre sos corses de formacio de professors de lenga nòstra à l'Escòla Normala d'Aurlhac. — Son dobèrts à totes los ensenhaires volontaris professors. Una quinzena d'elèvas professionala i assistiraun tanben. - : regens en La lenga es ensenhada à San Flor Glaudi Lasdolors (Lasdoulours) al Licèu. — — Cette manifestation d'une amitié internationale entre Es ensenhada tanben Clement Besomba (Besombes). peuples d'un même sang ! est très attendue en Roumanie où Langue et Civilisation occitanes sont à l'honneur dans à per Mauriac, al regens e formacio Feijoo Licèu, e per , E dins las escòlas primàrias de Siran, per Joan Murât, La Garriga de Malbòsc, Vezac per Feliz Daval, Riòm-enlas-Montanhas, Pèirafôrt, corses itineraris agricòls — les Universités. La liste ci-dessus n'est pas limitative ; il reste quelques pages disponibles pour enrichir cette Anthologie OccitanoRoumaine ; les Ecrivains retardataires sont priés de s'adres¬ de Lafolhada. Dos cercles occitans (un d'adultes e un d'escolans) espelit al licèu agricol d'Aurlhac, son animais per dos professors plens d'estrambbrd : Laurent Planes e Peire d'urgence au traducteur roumain et poète Docteur Octav Rusu-Prour, 2, rue Juliette-Dodu, Paris, 10e, avec une enveloppe-réponse. ser \SE iTE. an Boissière. VOS CAL UN oS LAÌRAR �OCCITANIA TOTA Novi/os* Forra-borro" * Félix NAPO CERCLE OCCITAN invite par le Invité par le Cercle Occitan de Bé- faits, le débat s'engagea sur parallélisme entre la situation .des vignerons en 1907 et celle qui est la leur en 1972. Nous pouvons diffici¬ lement rendre compte d'une discussion qui s'est terminée aux abordsd'une heure du matin ; nous retiendrons seulement l'intervention d'un jeune viticulteur qui tirait la leçon de l'échec de la révolte des vignerons en 1907 auquel il voyait trois raisons : l'absen¬ ce d'une organisation structurée à la base au niveau de chaque commune, une politisation insuffisante du mouve¬ ziers, F. NAPO est venu parler de la révolte des vignerons en 1907. Sa conférence, illustrée de nombreuses diapositives qui reproduisent des do¬ cuments d'époque (photos, affiches, lettres) suivait point par point le dé¬ roulement des événements tel que l'au¬ teur le décrit dans son livre (dont nous recommandons très vivement la lecture) (1). La discussion qui suivit fut du plus haut intérêt. Après quelques précisions apportées par le conférencier sur tels points d'histoire ou sur l'interprétation AVONS ENTENDU... ... France-Culture, à 19 h 30). Le titre reflétait bien l'idée qui s'en dégageait : "Frustration bretonne, fierté bretonne". Les interviews étaient nombreuses et intéressan¬ tes. Nous avons remarqué la réponse du recteur d'une petite ville bretonne, qui, interrogé sur la violence du F.L.B., faisait remarquer qu'il y a d'abord une autre sorte de vio¬ lence à refuser de reconnaître la personnalité d'autrui et les moyens d'une vie culturelle et économique normale, puis dénonçait l'aliénation organisée du peuple breton, dont beaucoup de membres ne savent plus qui ils sont. Nous avons apprécié les réponses des jeunes, qui reconquièrent la langue journellement, et la parle même à Rennes, hors de la zone bretonnante, pour eux et pour les autres. Nous avons été frappé par l'identité de situation de la Bretagne-et de l'Occitanie : il aurait suffi de changer l'adjectif "breton" sur centrale "occitan" pour que ce qui a à notre situation. Nous ... A la TV, sur et été dit s'applique presque „■ nie la 2ème chaîne, émission sur couragements verbaux de Mistral et quelques discours ou slogans en langue d'Oc). Des leçons du passé, il tirait une ligne de conduite pour l'avenir. (1) par 1907 - La révolte des vignerons Félix Napo chez Privât - Toulouse. en . "... c'est un de ces beaux esprits attendions pas autant qu'avec les La veille, le 24 août, sur la 2ème chaîne, une remar¬ quable émission sur les Indiens de la Guyane avait mis en relief les abus de l'administration et de la touratification dont ils sont victimes. jugerait à sa mine "Qu'il n'a jamais quitté Paris." ("Voyage de Chapelle et Bachaumont", fade récit mêlé de vers, écrit avant 1740. Très Edition de Londres, 1782, p. connu au XVIllème siècle. 31). "C'est là (chez "M. l'Intendant", à Bordeaux) que les Gascons apprennent le bel air et la belle messieurs ... y la FLORILEGE ANTI-OCCITAN les francophones actuellement. On ne pouvait pas ne pas être frappé par les-analogies que leur situation présente avec celle que nous connaissons : le père capable de parler la langue indienne mais qui ne la parle pas ; le fils qui ne la comprend presque plus ; l'aliénation linguistique ("c'ést une langue purement orale ça ne peut pas s'écrire..." Elle n'apparaît que comme langue de vieux Noëls...) ; le malaise et l'inadaptation individuelle et collective, créé par cette aliénation ; la sujétion économique et l'essai de récupération touristique ; la conscience sourde et culpabilisée d'une ori¬ ginalité propre, etc... nous et récupération - par tel ou tel parti po¬ litique,mais bien prise de conscience au niveau politique de l'enjeu de la bataille), une insuffisance du niveau de la conscience occitane (malgré les en¬ Dans le "Et l'on ment ne signi¬ "Dont Toulouse fut l'origine. "C'est le seul Gascon qui n'a pris "Ni l'air, ni l'accent du pays ; Indiens de la réserve de "Pointe Bleue" au Canada (le ven¬ dredi 25 août à 20 h 30). Il s'agit d'Indiens presque totale¬ Nous Bretons I — Nous avions déjà vu lors de l'exposition "Les grands archevêques de Narbonne bibliophiles", l'expression "pri¬ mat d'Occitanie" en latin sur la page de titre de nombreux volumes datant du début du XVIIle siècle, ainsi que sur une plaque obituaire de la même époque. Nous ne savions pas qu'elle était aussi usitée en français. vu... une ne f/ OCCITANS avons esprit, cela son "Voyage de Languedoc et de Provence" 1740 et imprimé à la suitedu "Voyage de Chapelle et Bachaumont" dans une édition de Londres, 1782), la phrase suivante, au sujet du palais des archevêques de Narbonne : "On a logé un peu haut le primat d'Occita... (anonyme, écrit exactement NDIENS (et dans fiait nullement l'intervention Les ARCHEVEQUES de NARBONNE PRIMATS o'OCCITANIE Le dimanche 17 septembre, une émission radio sur le fait breton (dans la série "Le point du septième jour", en BEZIERS ment le bretagne et occitanie Nous de de certains façon de parler. Mais cette agréable Du Pin, Qui dans'sa manière est unique, A l'esprit méchant et bien fin ; Et si jamais Gascon s'en pique. Gascon fera mauvaise fin. Au reste, sans faire ici les goguenards sur messieurs les Gascons, puisque Gascons il y a, nous commençîons nous-mêmes à courir quelque risque (de tomber sous les charmes de Mademoiselle Du Pin)". (Idem, p. 17). 2? �PAGINA UMORISTICA * * * ★ NOVIATGE Del : M'aimes ? T'aimi. Nos maridarem ? Delà : Del : Delà : Del : Delà Del DOAS SORDAS AL IVIERCAT Nos maridarem. Que 0 ! me portaràs en noviatge ? sabes, avèm pas un sou ! Mas diga, au mens, as ben ço que maire te donguèt a ta naissença ? : : ta E non, pecaire .! que mon li acabèt tôt avant de morir. Delà Doas sordas al : paire — — — A L'una — — AS T>at>T L' ESPINGLA ven fruta, l'autra s'arrèsta davant lo taulièr Adiu, miga. — fd'aprèp Pau Froment.) mercat. Prunas Cossi Vint - vas e ? cinc sous. Compliments als vòstres Se las voies pas, daissa-las. : Dins un veire crida autobus a Tolosa. Lo rece- "Degun a pas perdut una liassa de papièrs de mila picats amb una espingla ? " N'i a mièja dotzena que respondan al còp : "Si, ieu, ieu ! " Eh ben, los amies, plan domatge per vos, ai trobat res que l'espingla ! " : — PATCLAJ LA PAKAULA iC.I.D.O. JOKN BtZIERS î Le gérant j-l-dutech Dépôt légai 3r cl 4* 19/2 27 Imp'iwfi' H tic *O • * » Il r l * '-'t.' �. �LEGissÈTz VIDA NOSTRA REVISTA CULTURALA E PEDAGOGICA EN OCCITAN E EN FRANÇÉS QUAND ANARETZ AL PVEI VOS CHAU PAS HANGAR DE vars T VOS VENIR RESPERIR LO VEDEL D'AUR Chas Chalelh OTEL-OAR-RESTAURANT (Baile de Pi d a n ç a) 7 PLAÇA CADELADA «300010 PUEI EN VELAI OBL/DATZ PAS LA PECA A L 'AN D E LAI R A ! Tel: 09 07 074 * �Supplément au n° double 7-8 de « Vida Nôstra » HHrW). Ì8ÈZIERS En souscription : Michel CHADEUIL PB TBM?€ BN TBMPÏ Roman NOVELUM édité par Section Périgourdine de l'Institut d'Etudes Occitanes Cette œuvre occitane est le premier roman du jeune auteur périgourdin, Michel Chadeuil. Il a déjà écrit deux recueils de poésies : « Lo Cor e las Dents » e « l'Emplumat » (mis en musi¬ que et interprété par le chanteur J.-P. Verdier), mais aussi des nouvelles publiées dans diverses revues. De Temps en Temps », qui part de l'histoire d'un jeune pay¬ san, a ce côté fantastique qui est la marque de la prose de l'auteur ; mais ici, cet aspect prend un caractère nouveau du fait de la distorsion de l'espace-temps qui devient le fil conduc¬ « teur du roman. La a pour base le parler de la région de Périgueux vocabulaire très recherché et enrichi de mots plus géné¬ langue avec un en fait un texte particulièrement intéressant, aussi l'étude de la langue que pour l'appréciation de ses capacités à exprimer des réalités nouvelles ou abstraites, le tout dans un style agréable et sans lourdeurs. ceci raux ; bien pour Parution 1er trimestre 1973 Un volume mis en souscription BULLETIN au roman Je « au DE prix de 8 F l'exemplaire. au 6 F prix de SOUSCRIPTION De Temps en Temps » de Michel Chadeuii soussigné Adresse déclare souscrire à le A exemplaire (s) à 6 F l'un Signature, Les bulletins sont à adresser à M. René CARRIER, Trésorier de Novelum, Les Bitarelles, Chalagnac, 24380 Vergt. Les souscriptions doivent être accompagnées de leur montant à à NOVELUM : C.C.P. Bordeaux n° 821.34 V. verser IMP. 24-CIAIRVIVRE �§S£§ê7 7 ;: SU ' «i ■■fai ISIÌI8IÌ . -_, kS& : ujy Its ;.. /; W •.' ?feí? =; m : _ ;:-i .'- ISS ffH WBBBÊk ^51:4 r< - f " IP^i --vr-n'-C \ SM - * f§ £ I 1 ■ llllîi■êS-Mj ' ifSItfififi - '* Il XRIIÌ ,■: ; * JHH m .' ; M S§1 . ■7- H vt-3fe ?a jgjjg áraSÉfill;g^als p#lS|Sll|gte« m WÊIÊÊÎMÊÈÊ . j^ss-SiSis, wïMÊit "•'^*v>:-v" ! -" --• wmmm IsfiîSaSaaK' • fiSggig *?%>-.;■ ' p ií 11 H #8#®8' MMR( ?spllSl S^Hml WÈm ■ ■■ ■ s§3jà*£sí '-'v£;~; ' ■■ S© •£"*- IpJSl WÊ%ÊÊ3ÈÊÌÊ$ I #1 vHiv -¥>-• L' ;" ' - 'Í § " '" " '■ ; BISÊI ML, iiÌliÌ ÌÌÊÉgâ -: > . c?H?- IKSf $ÊSi$ËÊÊiÊm 11 nwiB9pl "-V; *:.¥t-aí- 111111 jgj §|gpllj||fp|Slí| ï = LaMMMMMMai : , Vîf"~v -2,.-A_ - - - ^ gS WM ^5^tSSï|SI^^^K^sS8istìílt%a i®8^W^#sÌ^Wp«îípggÌ BSraSgg^je^ ■■BÉl ^MgSjWaÌ 1 HHH1 ■ III#"#ípil m -y,rL<f- Ï5ÉlÌ̧§? "-"-«C ¥'■-. •. - -; | IBPi *•:.*• -'** . Ì® m B --;-■ ' - # ^ ^ m B mm .-vVv-:.-/ v-.;:.7.--.y'. : ,-'^':vl • IfsÉ B -¥i> S fi C^--^^t1 3* ^s&sm pè - —È ^ . ^,, ;í." III Í-Í^S^ ÎXçìs - :v; ■" '-- '■ ': v'- , * : ■ ^jp~ ;* - . ■ ' ' ■ ^ ^ ■ , * 8ps , - SSPSIKÌÌ ' gffi 1 �/ Supplément 0, ôi ou numéro double T~% de VfOA NÒsfRA /. ^ , îcTLOTOJ vous êtes a Votre abonnement expire en principe le 31H2H972 • /Ifí'n que nous puissions poursuivre notre action et amé/toner notre revue^ Veuillez nous Paire parvenir le montant de votre? réabonnement le plus tôt possible fSi cela n 'a déjà déjà été bo t FaitJ- , Merci. x CCP VIDA NOSÍRA: 5047- 67 K.TOULOUSE. A an : 4 numéros + (Etronger; 20F —> Inutile de Si vous recevez Ce service et Je . été peut vous g titre de propagande . intéresse et si vous désPrez soutenir a combatỳ A BONNtZ-VOUS renvoyez-nous (e , bulletin ci-dessous dûment rempli Soussigné (NOM Prénoms) Profession Adresse exacte.. _ abonnement de dan (Je désire recevoir les numéros v Souscris un (Eventuellement) Nous les Soutien: 30E40F;50y Vida Nòstra pour la Vous a Si ce numéro notre - p^ecitoz renvoyér tt bulletin ci-dessous nom et vota- adresse au dos 'du chèque nous seulement votre ©c? du mondât 5supp!e'ments : 1 SF vous a _ VIDA NOSTRA • /Précisez T2-54-5-6-78-9 40-4-M2J. Ferons le service de notre revue Envoyez-nous régulièrement en échange V-N numéros de \IIOA NÒSÍRA doivent être expédies à l'adresse suivante ' (Eventuellement) Veuillez de ma port un spec/men gratuit de VIDA NOSTRA aux personnes ddnt les noms et les adresses sut vent ; envoyer Signature _ �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Périodiques toujours sous droit Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Type de périodique Buletin d’informacion d’associacions e partits politics = Bulletin d’information d’associations et de partis politiques Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Nòstra. - Annada 02, n° 07-08, 1972 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Vida Nòstra. - Annada 02, n° 07-08, 1972 Creator An entity primarily responsible for making the resource Berthoumieux, Michel. Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Institut d'estudis occitans (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1972-07 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-05-15 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Creative commons = BY - NC - ND Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/8ec84a6c13939ab5197f7ad8b40bb2a6.jpg http://www.sudoc.fr/037452312 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Vida N&ograve;stra</em> (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/21000" target="_blank" rel="noopener">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (28 p.) ; 30 cm Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22777 CIRDOC_N2-1972-07-08 Subject The topic of the resource Mouvement occitan Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Chatbèrt, Ramon (1913-2005) Teulat, Roger Esquieu, Marceau (1931-2015) Carrières, Marcel (1911-1982) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Vida N&ograve;stra</em>&nbsp;est une revue culturelle, c<span style="background-color: #ffffff; color: #626262;">haque num&eacute;ro&nbsp;</span>contient un panorama de l'actualit&eacute; de la cr&eacute;ation occitane dans tous les domaines. Le magazine donne aussi un &eacute;cho de la vie des sections d&eacute;partementales de l'IEO.</div> <div style="text-align: justify;"><em>Vida N&ograve;stra</em> es una revista culturala, cada numer&ograve; conten un panoram&agrave; de l'actualitat de la creacion occitana, publica tanben un resson de la vida de las seccions departamentalas de l'IEO.</div> Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, N 2 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cultura occitana = Culture occitane Musica occitana = Musique occitane Nòva cançon occitana = Nouvelle chanson occitane Occitanisme = occitanisme